A

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

abanos (african) - Diosyiros

abanos de Ceylon (a. negru)
Diospyros ebenum
abanos de Macasar
Diospyros celebica
abatere medie ptratic
(a. standard, ecart tip)
abator
abator-frigorifer
aberaie (abatere)
aberaie cromatic
abiotic
abisal
ablaiune
abreia, a
abrupt
abrupt (terminat brusc)
abscis
absent
absorbant
absorbi, a
absorbie

(African) ebony
Ceylon ebony;
East Indian ebony
Makassar-ebony

bne (dAfrique)
bne noire; e. de Ceylan;
bnier
bne de Macassar

(Afrikanisches) Ebenholz
Echtes Ceylon-Ebenholz

standard-deviation

ecart-type

Mittlere quqdratische Abweichung

slaughter-house
refrigerated slaughter-house
aberration
chromatic aberration
abiotic; without life
abyssal
ablation
clutch (to)
steep
abruptly; abrupt; suddenly
absciss
absent; wanting; missing
absorbent
absorb (to)
absorption

abattoir
abattoir-frigorifique
abrration; cart; loignement
aberration chromatique
abiotique
abyssal
ablation
embrazer
pente forte
abrupt; brusquement
abscisse
absent; manquant
absorbant
absorber
absorption

abunden
aburi, a
aburirea lemnului
aburitoare

abundance
steam (to)
steaming of wood
steaming Kiln / chamber

ac (frunz de rinoase)
Academia de tiine
Agricole i Silvice
acaliculat
acarian
acariotic
acarioz
acarp
acaul
accesibil
accident de munc
accident de vntoare
accidentat
acefal
acelular
acentric
acervul
achen
aciclic
acicol
acicular (aciculiform)

needle
Academy of Agricultural
and Forest Science
acalyculate
mite
non nucleated
acariosis
acarpous; fruitless
acaulous; stemless
available
work accident
hunting accident
steep
acephalous; headless
acellular
acentric
acervulus
achene
acyclic
acicolous
acicular; needle-shaped;
aciculate; sharp-pointed
acid; sour
acetic acid
fulvic acid
hymatomelanic acid
humic acid
brown humic acid
grey humic acid
nucleic acid
(super)phosphoric acid
soil acidification
acidity
active acidity
exchange acidity
equivalent acidity
physiological acidity
hydrolytic acidity
potential acidity

abondance
tuver
tuvage du bois
chambre de traitement la
vapeur
aiguille; acicule
Acadmie de Science
Agricultural et Forestire
acalycul
acarien
anucle; sans noyeau
acariose
acarpe
acaule
assimilable
accident du travail
accident de chasse
accident
acephal
acellulaire
acentrique
acervule
akne; achaine
acyclique
acicole
aciculaire; acicul;
aciculifre
aigre; acide; acteux
acide actique
acide fulvique
acide hymatomlanique
acide humique
acide humique brun
acide humique gris
acide nuclique
acide (super)phosphorique
acidification du sol
acidit
acidit actuelle
acidit dchange
acidit quivalente
acidit physiologique
acidit hydrolytique
acidit potentielle

Schlachthaus
Schlachthaus mit Khlraum
Aberration; Abweichung; Abirrung
chromatische Aberration
abiotisch; leblos; unbelebt
abgrndig
Ablation
kuppeln
schroff, steil
abgebrochen
Abszisse
fehlend; abwessend
absorbierend; einsaugend
aufsangen, verschlucken
Absorption; Aufsaugung;
Einsaugung
Abundanz
dmpfen
Dmpfen des Holzes
Dmpfkammer

acid (acru)
acid acetic
acid fulvic
acid himatomelanic
acid huminic
acid huminic brun
acid huminic cenuiu
acid nucleic
acid (super)fosforic
acidificarea solului
aciditate
aciditate actual
aciditate de schimb
aciditate echivalent
aciditate fiziologic
aciditate hidrolitic
aciditate potenial

Makassar-Ebenholz

Nadel; Blattnadel; Nadelbltter

Akademie fur Landwirtschafts
Wissenschaft und Forstwissenschaft
ohne Kelchlein
Acarine; Milbe
kernlos
Akariose
fruchtlos
stengellos; stammlos
aufnehmbar; verfgbar
Arbeitsunfall
Jagdunfall
kopflos
nicht zellenartig
azentrisch
Hufchen
Achne; Schalenfrucht; Schliefrucht
azyklisch; schraubenfrmig
nadelblattbewohnend
nadelig; nadelfrmig; nadelspitzig;
nadeltragend; spitzlaufend
sauer
Essigsure; Azetylsure
Fulvosure
Hymatomelansure
Huminsure
Braunhuminsure
Grauhuminsure
Nukleinsure
(ber)phosphorsure
Ansuerung des Bodens
Aciditt; Aziditt
ttige Aziditt
Austauschaziditt
gleichwertige Aziditt
physiologische Aziditt
hydrolitische Aziditt
potentielle Aziditt

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

aciditate titrabil
aciditate total
acidofil
aclimatizare
acomodat (adaptat)
acoperirea rnilor
(cicatrizare)
acoperirea straturilor
acoperi
acoperi din lemn
acoperi din scnduri
acoperi foliaceu
acrescent
acrisol
acrofite
acromatic
acrospor
acte (buletine)
actinomicete
actinomicoz
activ
activator
activitate biologic a solului
activitate enzimatic a
solului
actofite
acionare
acionare electric
acionare hidraulic
acionare mecanic
acionare pneumatic
aculeat (ghimpos, epos)
acuminat
acumulare
acumulare de coloizi
acumulare de sruri
acumulare rezidual
acut
acutiuscul
acvatic
acvifer (esut)
acvil de cmp
Aquila heliaca
acvil de munte
Aquila chrysaetos
acvil pescar
Aquila haliaetus
acvil porumbac mic
Hieraetus pennatus
acvil iptoare mare
Aquila clanga
acvil iptoare mic
Aquila pomarina
adncime acritic
adncime critic de
nmltinare
adncime critic de
salinizare
adncime de extragere a apei

titrable acidity
total acidity
acidophilous
acclimatisation
accommodated
healing over of wounds

acidit de titration
acidit totale
acidophile
acclimatation
accommod; adapt
recouvrement des plaies

titrierbare Aziditt
Gesamtaziditt
azidophil
Akklimatisierung
angepasst; gefgig; fgsam
berwallung der Wunden

covering of beds
roof
wood roof
roof made of boards
leaf-canopy
accrescent
Acrisol
alpine plants
achromatic; achrous
acrospore
acts; bulletin
actinomycetes
actinomycosis
active
activator
soil biological activity
soil enzyme activity

recouvrement des planches

toit
toiture en bois
toiture en planches
voute foliac
accrescent
acrisol
plants alpines
achromatique; incolorable
acrospore
actes; bulletins
actinomyctes
actinomycose
actif
activateur
activit biologique du sol
activit enzimatique du sol

Bedecken der Beeten

Dach
Holzdach
Bretterdach
Laubdach
akkreszent; fortwachsend
Acrisol
Akrophyten; Alpengewchse
achromatisch; unfarbig; farblos
Gipfelspore
Akten; Berichte; tagesbericht
Aktinomyceten; Strahlenpilze
Aktinomykose
ttlig; wirksam
Aktivator
biologische Ttigkeit des Bodens
enzymatische Ttigkeit des Bodens

actophytes
operation
electrical drive
hydraulic drive
mechanical drive
pneumatic drive
aculeate; prickly
acuminate; taper-pointed
accumulation
colloid concentration
salt concentration
residual concentration
acute; sharp-pointed
somewhat acute
aquatic
aquiferous
imperial eagle

actophytes
commande
commande electrique
actionnement hydraulique
actionnement mecanique
actionnement pneumatique
aiguillonn
acumin
accumulation
accumulation de collodes
accumulation de sels
accumulation rsiduelle
aigu; pointu
acutiuscule; peu aigu
aquatique
aquifre
aigle imprial

Aktophyten
Antrieb
elektrischer Antrieb
hydraulischer Antrieb
mechanischer Antrieb
Druckluftantrieb
stachelig
langzugespitzt
Akumulation
Kolloid-Anreicherung
Salz-Anreicherung
residle Anreicherung
gespitzt; spitz; scharf
spitzlich; kaumspitzig; schrflich
wasserbewohnend
wasserfhrend; wasserhaltend
Kaiseradler

golden eagle

aigle royal; aigle fauve

Steinadler

osprey

balbuzard pcheur

Fischadler

booted eagle

aigle bott

Zwergadler

spotted eagle

aigle criard

Groer Schreiadler

lesser spotted eagle

aigle pomarin

Kleiner Schreiadler

acritical depth
critical level of bogging

akritishe Tiefe
kritische Tiefe der Versumpfung

adncime de nghe
adncime de pozare a
drenurilor
adncime de tiere
adncime subcritic
adncimea plantrii
adncimea semnatului

depth of frost
drain depth

profondeur acritique
profondeur critique
dengorgement
profondeur critique de
salinisation
profondeur dutilisation de
leau
profondeur du gel
profondeur des drains

cutting depth; depth of cut

sub-critical depth
depth of planting
depth of seed covering

profondeur de coupe
profondeur sous-critique
profondeur de plantation
paisseur du rcouvrement

Eingriffstiefe
subkritische Tiefe
Pflanztiefe
Saattiefe

critical depth of
salinization
moisture-extraction depth

kritische Tiefe der Versalzung

Wasserabgabentiefe
Frosttiefe
Drnstiefe

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

adncimea stratului acvifer

freatic
adaptabil
adaptabilitate
adaptare (acomodare)
adptoare
adpost (pentru pnd)
adposti, a
aderent (alipit, unit, sudat)
aderen
adeziune (aderen)
adeziv
adeziv pentru lemn
adiacent (nvecinat)
adipos (gras)
adiional (suplimentar)
administraie forestier
administraie forestier de
stat
adsorbie
adsorbie apolar
adsorbie cationic
adsorbie ionic
adsorbie molecular
adsorbie polar
adsorbie pozitiv a anionilor
adulmeca, a
adult (matur)
adunatul lemnului
adunatul litierei

depth of ground water

advecie
aer captiv
aeraie
aererania
aericol
aerifer
aerobionte (oxibionte)
aerobiotic
aerobioz
aerocarpie
aerocist
aerofite (epifite)
aerofotogram
aeroplanton
aerotropism
aerul solului
afnare (adnc)
afilie
afin de mlatin
Vaccinium uliginosum
afin negru
Vaccinium myrtillus
afin rou
Vaccinium vitis-idaea
afin
afrodisiac
afumare (carne,pete,vnat)
afumtoare (pentru carne)
agamet
agametangiu
agamic
agamie (sterilitate)
agamogenez (reproducere
asexuat)
agamspermie
agar

advection
trapped air
aeration; gas exchange
aererrantia
aericolous
aeriferous
aerobionta
aerobiotic
aerobiosis
aerocarpy
aerocyst
aerophytes; air-plants
air photograph
aeroplankton
aerotropism
soil air; soil atmosphere
(deep) loosening
aphylly
bogbil-berry

profondeur de la nappe
phratique
adaptable
adaptabilit
adaptation; accommodation
abrevoir; auge
affut
abriter
collant; adhrent; soud
adhrence
adhsivit; adhrence
adhsif
colle bois
environnant; avoisinant
adipeux
additionnel; supplmentaire
administration forestire
service forestier de ltat

Grundwassertiefe

Adsorption
Apolradsorption
Kationenadsorption
Ionenadsorption
Molekulradsorption
Polradsorption
positive Anionenadsorption
winden; wittern
erwachsen; geschlechtsreif
Rcken des Holzes
Streunutzung

bilberry

adsorption
adsorption apolaire
adsorption cationique
adsorption des ions
adsorption molculaire
adsorption polaire
adsorption positive des anions
flairer; vanter
adulte; dvelopp
dbusquage
soutrage;
enlvement de la litire
advection
air captif
aration
aererrantia
aricole
arifre
arobiontes
arobiotiques
arobiose; oxibiose
arocarpie
arocyste
arophytes
photographie arienne
aroplancton
arotropisme
air du sol; atmosphre du sol
ameublissement (profond)
aphyllie
airelle des marais;
a. uligineuse
airelle myrtille

red-bilberry;
red wortleberry; cowberry
bilberry; blueberry
aphrodisiac
smocking (meat,fish,venison)
smocking-room
agamete
agametange
agamic; agamous; sexless
agamy; sterility
agamogenese;
asexual reproduction
agamspermy
agar

airelle rouge;
a. canche
brimbelle; airelle noire
aphrodisiaque
fumage
fumoir
agamte
agamtange
agame; asexuel; strile
agamie; strilit; infertilit
agamogenese;
reproduction asexue
agamspermie
agar

Preiselbeer; Rotbeer

adaptable
adaptability; adaptiveness
adaptation
watering-trough
hide
shelter; cover (to)
sticky; adherent; united
adherence
adhesion; stickiness
adhesive
wood adhesive
adjacent; neighbouring
fatty; adipose
additional; supplemental
forest administration
state forest service
adsorption
apolar adsorption
cation adsorption
ionic adsorption
molecular adsorption
polar adsorption
anion positive adsorption
scent (to)
adult; developed
skidding
collecting of the litter

adaptiv; anpassungsfhig
Adaptabilitt; Anpassungsfhigkeit
Adaptation; Akkommodation
Trnke
Jagdschim
schtzen; beschirmen
klebend; klebrig; anhngend
Anhngung; Verwachsung
Adhsion; Klebefhligkeit
adhsiv; anklebend
Holzkleber; Holzklebstoff
benachbart; umliegend
fettig; fettreich
hinzugefgt; zustzlich; berzhlig
Forstverwaltung
Staatsforstdienst

Advektion
eingeschlossene Luft
Durchlftung; Luftwechsel
Arerrantia
luftbewohnend
lufttragend
Arobionten; Arobien
arob; luftbedrftig
Aerobiose; Oxybiose
Arokarpie; Luftfrchtigkeit
Arozyst; Schwimmblase
Arophyten; Luftpflanzen;Epiphyten
Luftbildplan
Luftplankton
Sauerstoffreizbewegung
Bodenluft; Bodenatmosphre
(Tie)(Au)Flockerung
Aphyllie
Moorbeer; Sumpfheidelbeer
Heidelbeer; Schwarzbeer; Blaubeer

Heidelbeere; Blaubeere
liebereizend
ruchern
Rauchkammer; Rucherei
Agamet
Agametangium
agamisch; geschlechtlos; ehelos
Agamie; Unfruchtbarkeit
Agamogenese;
geschlechtlose Vermehrung
Agamospermie
Agar

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

aga (petele), a
agtor
agent de agregare
agent de complexare
agent dispersant
agent patogen
ageotrop
aglomerri coprogene
aglutinare (alipire)
aglutinat (alipit)
agraf S
agrar (de cmp)
agregare
agregat (reunit, adunat)
agregat hidrostabil
agresivitate
agri - Ribes grossularia
agri
agroameliorativ
agrobiocenoz
agrochimie
agronomic (agricol)
agrotehnic
agroteras
aiolostatic
albstreala lemnului
albstreal profund
albstreal superficial
albedo
albia torentului
albic
albicios (alburiu)
albie (de ru)
albie major
albie minor
albire (decolorare)
albumen
alburn
alcalinitate
alcalinitate de schimb
alcalinitate echivalent
alcalinitate fiziologic
alctuire granulometric
alctuire microstructural
alctuire structural
alcool din lemn (alcool
metilic)
alcool etilic
aldehid formic
(formaldehid)
alegerea rezervelor
alegerea speciilor
alelopatie
alergie
aleurit
alevin
algaceu (algal, algoid)
alg
alic mare

hook up (to)
climbing
aggregation agent
complexing / chelating agent
peptising / dispersion agent;
pathogen agent
ageotropic
fecal pellets;
worm casts
agglutination
agglutinate; glued together
S-hook; antichecking iron
agrarian; agrestial
aggregate formation;
granulation
aggregate; assembled
water-stabile aggregate
aggressiveness
gooseberry-bush
gooseberry
agro-meliorative
agrobiocenose
agrochemistry
agronomical
soil management; agrology
field terrace; cultivation t.
obliquely-growing
wood blue-stain

accrochage
grimpant
agent dagrgation
agent complexant /de chlation
agent dispersant; a.peptidant
agent pathogne
ageotropique
grumeaux coprognes;
boulettes fcales
agglutination; collage
agglutin; accoll
esse en fer
agreste; champtre
agrgation; granulation

anbeien
rankend
Aggregationsmittel
chelataktive Substanz
Dispergierungsmittel; Dispergent
Erreger
ageotropisch
Kotaggregate;
Kothufchen von Regenwrmen
Agglutinisierung; Ankleben
angeklebt; angeleimt
Schwellenklammer; S-klammer
ackerbewohnend; feldbewohnend
Aggregatsaufbau; Aggregatsbildung

aggrg; runi; associ

agrgat stable leau
aggressivit
groseiller pineux
groseille verte; g. maquereau
agro-amlioratif
agrobiocnose
agrochimie; chimie agricole
agronomique
agrologie; agrotchnique
terrasse de culture
croissance oblique
bleuissement du bois

deep blue
surface blue
albedo
bed of the torrent
albic
whitish
(river) bed
high-water bed; river plain
/ flat; bottom land; flood-p.
mean-water; channel;
stream bed; river bed
bleaching
albumen; white of egg
sapwood; alburnum
alkalinity; basicity
exchange alkalinity
equivalent basicity
physiological basicity
mechanical composition

bleuissement profond
bleuissement lger
albdo
lit du torrent
albique
blanchtre
lit (de rivire)
lit majeur; lit de hautes eaux;
plaine inondable
lit mineur;
lit ordinaire
blanchiment; blanchissage
albumen
aubier; bois daubier
alcalinit
alcalinit dchange
alcalinit quivalente
basicit physiologique
distribution mcanique;
granulomtrie
distribution des microagrgats daprs leur dimension
distribution des agrgats
daprs leur dimension
alcool de bois;
a. mthilique; esprit
alcool thilique
aldhyde formique;
formaldhyde
balivage; choix des baliveaux
choix des essences
allelopathie
allergie
limon
alevin
algac; algode
algue
chevrotine

angehuft; gedrngt; vereinigt

Wasserstabilaggregat
Aggressivitt; Angriffslust
Stachelbeer
Stachelbeere
agro-meliorativ
Agrobioznose; Kulturbioznose
Agrikulturchemie; Agrochemie
landwirtschftlich
Ackerbaulehre
Kulturterrasse; Ackerterrasse
aiolostatisch; schiefwachsend
Verblaung / Blauwerden des
Nadelholzes; Blue
Hefe Blue
Anblue
Albedo
Bett des Wildbaches
albisch
weilich
(Fluss)Bett
Hochflutbett;
berschwemmungsbett; (Tal)Aue
Normalbett;
Flubett; Talsohle
Bleichen
Albumen; Eiwei; Sameneiwei
Splint; Splintholz
Alkalinitt
Austauschalkalinitt
gleichwertige Alkalinitt
physiologische Alkalinitt
mecaniche Zusammensetzung;
Krnung
Mikroaggregatzustand

size distribution of
microaggregates
size distribution of
aggregates
wood alcohol;
methyl a.; methylic a.
ethyl alcool; ethanol
formaldehyde
selecting of standards
choice of species
allelopathy
allergy
loam; silt
fry
algaceous; algoid
algae; sea-weed
buck-shot

10

Aggregatzustand
Holzalkohol; Methylalkohol;
Holzgeist
Ethylalkohol; Ethanol
Formaldehyde; Ameisenaldehyd
Musterung des Oberholzes
Holzartenwahl;Auswahl der Holzarten
Allelopathie
Allergie; berempflindlichkeit
Lehm
Fischbrut
algenartig; algoid
Alge
Rehschrot; Rehposten

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

alic mic
alidad
alimentare (la maini)
alimentarea cu ap
alinia, a
aliniament
aliniere
alizeu
alnicol
alofane
alogamie (polenizare
ncruciat)
alopatric
alpin
alpinetum
alterare
alterare biologic
alterare chimic
alterarea lemnului
altern
altimetru
altitudine
altitudine absolut

dust shot; small shot

cendre
alidad; alidade
alidade
feed; input
alimentation
water supply
alimentation en eau
align (to)
aligner
alignment; straight line
alignement
setting in a straight line
alignement
trade; trade-wind
aliz; vent aliz
alnicolous
alnicole
allophanes
allophanes
allogamy; cross-pollination; allogamie; pollination
cross-fertilization
croisse; fertilisation croisse
allopatric
allopatrique
alpine; alpicolous
alpestre; alpin
alpinetum
alpinetum
decomposition; weathering
altration
biological weathering
altration biologique
chemical weathering
altration chimique
alteration of the wood
altration du bois
alternate
alterne
altimeter
altimtre
altitude
altitude
elevation; absolute altitude; altitude absolue; hauteur auheight above sea level
dessus du niveau de la mer
altitudine relativ
relative altitude
altitude relative
altoi
graft
greffon; greffe
altoi, a
graft (to)
greffer
altoire
grafting
greffage
altoire n ochi
shield budding
cussonnage;greffe en cusson
altoit
grafted
greff
aluminiu (Al)
aluminium
aluminium
aluminiu schimbabil
exchangeable aluminium
aluminium changeable
aluminosilicat
aluminosilicate
aluminosilicate
alun - Corylus avellana
hazelnut; European haze
coudrier; noisetier; avelinier
alun mare - Corylus maxima giant filbert
coudrier tubul
alun turcesc - C. colurna
Turkish hazel
coudrier en arbre
alunar
nut-cracker
cassenois mouchete
Nucifraga caryocatactes
alun
hazel-nut; filbert
noisette; aveline
alunecare de teren
landslide
glissement de terrain
alunecarea malurilor
bank slide
glissement des berges
alungit
oblong
allong, bossel
aluni
hazel-copse; hazel-grove
coudraie
alunit
alunite
alunite
alutaceu
alutaceous; tan-coloured;
chagrin; jaune-rougetre de
(de culoarea pielii tbcite) leather-c.; pale-brown
cuir; brun ple
aluvial
alluvial
alluvial
aluvionare
accumulation of alluvia
accumulation des alluvions
aluviune (depozit aluvial)
alluvium; alluvial deposit;
alluvion; dpt alluvial
river d.
alveolar
alveolar
alvolaire
alveol (gropi)
alveola
alvole; fossete
ambala (mpacheta), a
pack (to)
emballer
ambalaj (de lemn)
(wood) package
emballage (en bois)
ambalarea puieilor
packing of young plants
emballage des plants
ambarcaiune (barc)
boat
embarcation
ambiant
ambient; surrounding
entourant
ambrin
ambra-coloured
jaune dambra
ameioz
ameiosis
ameiose
amelanchier
June-berry
amlanchier
ameliorant
ameliorative; ameliorating
amlioratif
ameliorare (genetic)
tree breeding
amlioration gntique
ameliorarea lemnului
improvement of wood
amlioration du bois
ameliorarea solului
soil (a)melioration;
amlioration du sol
s. improvement
ameliorarea solului cu nisip soil (a)melioration by
amlioration du sol par
addition of sand
apport de sable

11

Vogelschrot; Vogeldunst
Alhidade
Beschickung
Wasserversorgung
abfluchten; abschnren
Fluchtlinie; Schnurlinie
Aufstellung in gerader Linie
Passat; Passatwind
erlenbewohnend; auf Erlen wachsend
Allophane
Allogamie; Fremdbestubung;
Fremdfertilisation
allopatrisch
alpin; alpenbewohnend
Alpinetum
Verwitterung
biologische Verwitterung
chemische Verwitterung
Holzzersetzung
wechselstndig; wechselseitig
Hhenmesser
Hhe
absolute Hhe; Meereshhe; H.
ber Meeres Niveau
relative Hhe
Pfropfreis; Edelreis
pfropfen; veredeln
Pfropfung; Veredelung
Okulierung
gepfropft; ausgepfropft
Aluminium
austauschbares Aluminium
Alumosilikat
Haselnusstrauch; Haselstrauch
Lamberthasel; Augustnuss
trkische Hasel; Baumhasel
Tannenhauer
Haselnuss; Lambertnuss
Erdrutsch
Rutschung der Ufer
oval
Haselgebusch
Alunit
lederbraun; rtlichbraun
angeschwemmt; angesplt
Akumulation der Alluvionen
Alluvion; Fluablagerung
alveolr; grbchenartig
Alveole; Grbchen
verpacken; einschlagen
Packung (aus Holz)
Verpackung der Forstpflanzen
Boot
umgebend; umfassend
ambragelb
Ameiose
Felsenbirne
verbessernd
Amelioration
Holzvergtung
Bodenmelioration
Sandmelioration

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

ameliorarea solului cu
pmnt
ameliorat
amelioraii agro-silvice

amendare cu marn
amendarea solului

soil (a)melioration by
addition of earth
ameliorated
soil conservation by
afforestation
prepare forest management
plans (to)
management plan;
working-plan
forest management
planning
forest management designer;
framer of working plans
amendment
liming
plastering; manuring with
gypsum
marling
improving of the soil

amensalism
ament
amentacee
amestec individual

amensalism
ament; catkin
amentacee
mixture by single trees

amesteca, a
amestec de ...(fag cu
rinoase)
amfibol
amfigen
amfigeu
amfigleic
amfigleizat
amfigonia
amfimixie

mix (to)
European beech-silver firNorway spruce mixed stand
amphibole
amphigenous
amphigaeal; amphigaean
amphigley
amphigleyed
amphigony
amphimixis;
sexual reproduction
amphistomatic
amphoteric
starch
amino acid
aminosugar
sandbank plants
anhydrous/ liquid ammonia
ammonification;
ammonisation
upstream
bastard indigo; indigo bush

amenaja, a
amenajament (ca elaborat)
amenajarea pdurilor
amenajist (inginer a.)
amendament
amendare cu calcar
amendare cu gips

amfistomatic
amfoter
amidon
aminoacid
aminozahar
amohtofite (plante de nisip)
amoniac anhidru
amonificare
amonte, n
amorf (salcm mic)
Amorpha fruticosa
amortizare
amortizor (arm)
amplasamentul pepinierei
amplasarea profilului de sol
amplexicaul
amplitudine (la ir statistic)
amplitudine (ecart)
amplitudine absolut
amplitudine medie
amplitudinea temperaturii
amputaie (tiere)
an de ghind
an de smn
anabioz (via latent)
anabolism
anaerob
anaerobioz
anafaz
anafitoz

redemption
shock-absorber
nursery site
locating the soil profile
amplexicaul; stem-clasping
range
amplitude
absolute amplitude
mean range
amplitude of temperature
amputation
mast year
seed year; mast year
anabiosis
anabolism
anaerobic
anaerobiosis
anaphasis
anaphytosis

amlioration du sol par

apport de terre
amlior
conservation du sol par
cultures forestires
amnager

Bodenauftrang

rglement / cahier
damnagement
amnagement des forts

Forsteinrichtungswerk

amnagiste

verbessert
Agro-Forst-Melioration
einrichten

Forsteinrichtung;
Forstbetriebseinrichtung
Forsteinrichter; Forsttaxator

amendement
Verbesserungsmittel
chaulage;amendement calcaire Kalkung
piatrage
Gipsverbreitung; Dngen mit Gips
marnage
amendement du sol
amensalisme
ament; chaton
amentaces
mlange intime;
m. par pieds isols
mlanger
fort mlange htre-sapinpica
amphibole
amphigne
cosmopolitain
amphigley
amphigley
amphigonie
amphimixie
amphistomatique
amphothre
amidon
aminoacide; acide amin
sucre amin
plantes des bancs de sable
ammoniac anhydre / liquide
ammonification;
ammonisation
amont
faux indigo
amortissement
amortisseur en cartouches
emplacement de la ppinire
localisation du profil de sol
amplexicaule
tendue
amplitude
amplitude absolue
tendue moyenne
amplitude de la temprature
amputation; mondage
anne de glande
anne de semence
anabiose
anabolisme
anarobic
anarobiose
anaphase
anaphytose

12

Margelung; Margeldngung
Bodenbesserung;
Verbesserung des Bodens
Amensalismus
Ktzchen; Bltenktzchen
Ktzchenbltler; Ktzchentrger
Eizelmischung
mischen; beimischen; einmischen

Amphibole
amphigen; ringsumwachsend
weltbrgerlich; kosmopolit
Amphigley
amphigleyt
Amphigonie
Amphimixis; Kernverschmelzung;
geschlechtliche Fortpflanzung
amphistomatisch
amphoter
Strke; Strkemehl
Aminosure
Aminozucker
Sandbankpflanzen
wasserfreiss Ammoniak
Ammonifikation
stromauf(wrts)
Falscher Indigo; strauchige Unform
Amortisation; Abschreibung
Stodmpfer
Lage der Pflanzschule
Anlage von Profilgruben
stengelumfassend
Spannweite
Spielraum; Amplitude
absoluter Spielraum; a. Amplitude
mittlere Spanweite
Temperaturamplitude
Abschneidung; Beschneidung
Mastjahr; Eichelmastjahr
Samenjahr; Mastjahr
Anabiose; Wiederbelebung
Anabolismus; Aufbaustoffwechsel
anaerob
Anaerobiose
Anaphase
Pflanzenverjngung

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

anaforez
anale (anuare)
analiza cioatei
analiza extractului n acid
clorhidric
analiza trunchiului
analiza varianei
analiz agrochimic
analiz (chimic) de sol
analiz de plant
analiz global a solului

anaphoresis
annals; year-books
stump analysis
hydrochloric acid extract
analysis
stem analysis
variance analysis
agrochemical analysis
soil (chemical) analysis
plant analysis
total elemental analysis

anaphorse
annales
analyse de la souche
analyse de lextrait
chlorhydrique
analyse de la tije
analyse de la variance
analyse agrochimique
analyse (chimique) du sol
analyse de la plante
analyse globale du sol

analiz granulometric
analiz microstructural
analiz mineralogic
analiz prin cernere
analiz prin eluviere
analiz prin sedimentare
analiz sporo-polinic
analiz structural umed

mechanical analysis;
particle-size analysis
microaggregate analysis
mineralogical analysis
sieving analysis
elutriation analysis
sedimentation analysis
pollen analysis
wet aggregate analysis

analiz structural uscat

analiz termic
(diferenial)
analog electric
analogie
anastomoz (jonciune,
confluen, reunire)
anatomie
anatomia lemnului
ancestral (strmoesc)
andezit
andic
andosol
androceu
androcor
androgamie
androgen
androgin
anelid
anemoc(h)or
anemogame
anemograf
anemogram
anemohidroc(h)or
anemometru
anemomorfie
aneuploidie
anghil - Anguilla vulgaris
angiosperme
angular
anhidru
animal duntor (al
lemnului / pdurii)
animale slbatice
anin (arin) alb
Alnus incana
anin (arin) negru -A.glutinosa
anin (arin) verde - A. viridis
anini (arini)
anion schimbabil
anizogamie
anizotropie
anmoor
anomalie
anomalie de cretere

dry aggregate analysis

(differential) thermal
analysis
electrical analogue
analogy
anastomosis; connection;
union
anatomy
wood anatomy
ancestral
andesite
andic
Andosol
androecium
androchorous
androgamy
androgenum
androgynous; androgynal
annelida; earthworm
anemochorous
wind-fertilized plants
anemograph
anemogram
anemohydrochorous
anemometer
anemomorphy
aneuploidy
eel
angiosperms
angular
anhydrous; waterless
(wood) injurious animal;
(forest) damaging a.
game, wild animals
grey alder; European a.;
speckled a.; silver leaved a.
common alder; black a.
green alder
alder stand; a. wood
exchangeable anion
anisogamy
anisotropy
anmoor
anomaly
abnormal growth

analyse granulomtrique;
analyse mcanique
analyse des microagrgats
analyse minralogique
analyse par tamisage
analyse par lvigation
analyse par sdimentation
analyse pollinique
analyse structurale
(dagrgats) ltat humide
analyse structurale ltat sec
analyse thermique
(diffrentielle)
appareil analogie lectrique
analogie
anastomose; jonction;
abouchement; confluence
anatomie
anatomie du bois
ancestral
andsite
andique
andosol
androce
androchore
androgamie
androgne
androgynous; androgynal
annlide
anmochore
anmogames
anmographe
anmogramme
anmo-hydrochore
anmomtre
anmomorphie
aneuplodie
anguille
angiospermes
anguleaux
anhydre
animal nuisible (au bois /
la fort)
btes (sauvages)
aulne blanc;
a. de montagne
aulne glutineux; a. commun
aulne vert; a. de montagne
aulnaie; fort daulne
anion changeable
anisogamie
anisotropie
anmoor
anomalie
anomalie de croissance

13

Anaphorese
Jahrbcher
Stockanalyse
untersuchung des SalzSureauszuges des Bodens
Stammanalyse
Varianzanalyse
agrochemische Analyse
(chemische) Bodenanalyse
Pflanzenanalyse
Gesamtanalyse des Bodens,
Totalanalyse des Bodens
mechanische Analyse;
Korngrebestimmung
Mikroaggregatenanalyse
Mineralanalyse
Siebungsanalyse
Spllanalyse
Schlmmanalyse
Pollenanalyse
Nasiebungaggregatanalyse
Trockensiebungaggregatanalyse
(Differential)Thermoanalyse
elektrisches Analog
Analogie; hnlichkeit
Anastomose; Zusammenmndung;
Weidereinmndung; Querverbindung
Anatomie; Zergliederung; Zerlegung
Holzanatomie
urallt; ururalt
Andesit
andisch
Andosol; lockere Braunerde
Andrzeum; Staubblattformation
androchor
Androgamie
Androgen
androgynisch
Annelide; Regenwurm
windverbreitet
Windbltler; Windblumen
Anemograph
Anemogram; Windregistrierung
wind und wasserverbreitet
Anemometer; Windmesser
Anemomorphie
Aneuploidie
Aal; Fluaal
Angiospermen; Bedecktsamer
kantig
wasserfrei
tierischer (Holz- / Wald)Schdling
wilde Tiere
Grauerle;
Weisserle
Schwarzerle; Kleberle; Eller
Grnerle; Bergerle; Alpenerle
Erlenwald
austauschbares Anion
Anisogamie
Anisotropie
Anmoor
Regelwidrigkeit
Wuchsfehler

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

anorganic
anormal (deformat)
anrocament
antagonism ionic
antagonism microbian
(antibioz)
anten (la insecte)
anterangiu
anter
anteridie
antetrupi
anticiclon
anticlinal
antidot
antidrom
antigorit
antiscorbutic
antiseptic
antodiu
antofag
antofite (plante cu flori)
antofitoz
antologie
antracin (negru nchis)
antracnoz
antracnoza platanului / fagului / teiului) (Apiognomonia)
antropic
antropocorie
antropofil
antropofite
anturus
annual
anuar
aparat (n biologie)
aparat circulator
aparat de stins incendiul
aparat digestiv
aparat topografic
apatit
ap capilar
ap de constituie
ap de cristalizare
ap de drenaj
ap de hidratare
ap de higroscopicitate
(ap higroscopic)
ap de imbibiie
ap de irigaie
ap de var
ap din sol
ap dur
ap freatic

anorganic
abnormal; irregular
enrockment; rip-rap
ionic antagonism
microbial antagonism;
antibiosis
antenna
antherangium
anther
antherid
skim-coulter
anticyclone
anticlinal
antidote; contre-poison
antidromous
antigorite
antiscorbutic
prezervative
anthodium
anthophagous
anthophytes;flowering-plants
anthophytosis
anthology
coal-black
antracnosis
plane-tree / beech / lime /
oak anthracnose
anthropic
antropochoria
antropophilous
antropophytes
anthurus
annual(ly); yearly
yearbook
apparatus
circulatory system
fire extinguishing apparatus
digestive system
topographic instrument
apatite
capillary water
constitution water
crystallisation water
drainage water
hydration water
hygroscopic water

anorganique
anormal; irregulier
enrochement
antagonisme ionique
antagonisme microbien ;
antibiotisme
antenne
anthrange
anthre
anthridie
rassette
anticyclone
anticlinal
contrepoison; alexipharmaque
antidrome
antigorite
antiscorbutique
produit de prservation
anthode
anthophage
anthophytes; plantes fleurs
anthophytose
anthologie
noir fonc; noir danthracite
antracnose
anthracnose du platane / htre
/ tilleul
anthropique
antropochorie
antropophile
antropophytes
anthure
annuel
annuaire
appareil
appareil circulatoire
extincteur dincendies
appareil digstif
appareil topographique
apatite
eau capillaire
eau de constitution
eau de cristallisation
eau de drainage
eau de hydratation
eau hygroscopique

imbibition water
irrigation water
lime water
soil water
hard water
ground water

Imbibitionswasser
Bewsserungswasser
Kalkwasser
Bodenwasser
hartes Wasser
phreatischer Grundwasser

ap gravitaional
ap industrial
ap legat
ap legat chimic
ap liber
ap pelicular
ap potabil
ap salmastr
ap sprijinit
ap stabil legat

gravitational water
industrial water
bound water; unfree w.
chemically bound water
free water
pellicular / adhesive water;
film water
drinking water
brackish water
sustained water
adsorbed water

eau dimbibition
eau dirrigation
eau de chaux
eau du sol
eau dure
nappe phratique;
eau souterraine
eau de gravitation; e. libre
eau industrielle
eau lie
eau lie par voie chimique
eau libre
eau pelliculaire; film deau

ap stttoare (stagnant)

stagnant water

eau potable
eau saumtre
eau soutenue
eau fortement lie;
eau dadsorption
eau stagnante

Trinkwasser
Brackwasser
aufsitzendes Wasser
Adsorptionswasser; adsorbiertes
Wasser; starkgebundenes Wasser
stehendes Wasser; Stauwasser

14

anorganisch
abnorm; ungewhnlich
Steinschttung; Steingrund
Antagonismus der Nhrstoffionen
mikrobiologischer Antagonismus
Fhler; Fhlhorn; Fhlfaden
Antherangium
Anthere; Staubbeutel; Staubklbchen
Antheridie; Befruchtungskolben
Pflugvorschler; Pflugvorschneider
Antizyclone
Anticlinale
Gegengift
gegenlufig
Antigorit
antiskorbutisch
Holzschutzmittel
Bltenkorb
bltenfressend
Anthophyten; Bltenpflanzen
Anthophytose
Bltenkunde
dunkelschwartz; kohlschwartz
Antraknose
Blattbrune der Platane / Buche /
Linde
anthropisch
Menschenverbreitung
menschenliebend
Antropophyten
Bltenschweif
einjhrig; sommerannuel
Jahrbuch
Apparat
Blutgefsystem
Feuerlschapparat
Verdauungs apparat
Vermessungsgert
Apatit
Kapillarwasser
Konstitutionswasser
Kristallwasser
Drnungwasser
Hydratationswasser
hygroskopisches Wasser

Sickerwasser; Gravitationswasser
Betriebswasser
gebundenes Wasser
chemischgebundenes Wasser
freies Wasser
Haftwasser

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

ap sub form de vapori

ap (capilar) suspendat
ap util (accesibil,
disponibil)
ap uzat (rezidual)
apertur (orificiu)
apetal
apex (vrf)
apical (terminal)
apiculat (cu vrf scurt)
apicultor
apicultur
aplazie (oprirea dezvoltrii)
aplicarea (stropirea) foliar
a ngrmntului
aplicarea ngrmntului
prin mprtiere
aplicarea ngrmntului
prin ncorporare
aplicarea ngrmntului
prin ncorporare local
aplicarea ngrmntului
prin ncorporare n brazd
aplicarea ngrmntului
prin prfuire
aplicarea ngrmntului
prin stropire
apocarp (fruct compus)
apofiz
apogenie (sterilitate)
apolar
apomixie (fr mixie)
apoplexie (uscare brusc)
aport freatic
aporta, a
apospermie
apoteciu
apreciere din ochi
apresor
aprobare
apropiatul (scosul)
lemnului
aprovizionare
aproximaie
ara, a
arabil, teren
arac (de vie)
arahnid
arahnoideu
artur (lucrare a solului)
artur (teren recent arat)
artur adnc
artur ameliorativ
artur de desfundare
artur fr corman
artur n coame
artur n straturi
artur la corman
artur pe curba de nivel
artur superficial
arbore (copac)
arbore aninat
arbore codominant
arbore cu fibr tors

water vapour
(capillary) perched water
available water
waste / sewage water;
residuary w.
aperture; orifice
apetalous; petalless
apex; tip; summit
apical; terminal
apiculate
beekeeper; apiarist
apiculture; beekeeping
aplasia
foliar application of
fertilizer
broadcast fertilization
fertilizer application by
placement
localised fertilizer
placement
plowsole placement of
fertilizer
topdressing
spray fertilization
apocarpium
apophysis
apogeny
apolar
apomixis
apoplexy
ground-water supply
retrieve (to)
apospermy
apothecium
ocular tally; estimate by eye
appressor; adhesive disc
approval; approbation
hauling; major
transportation
supply
approximation
plough; till (to)
land in crop
(vine-)prop; (v.-)stake
arachnida
arachnoid; araneose
ploughing; plowing
plowed land
deep plowing / ploughing
meliorative plowing
trenching
moldboardless ploughing

vapeur deau
eau suspendue (capillaire)
eau utilisable

dampfformiges Wasser
(kapillar)hngendes Wasser
verfgbares Wasser; physiologischntzliches Wasser
eau use / dgout / rsiduaire Abwasser
aperture; oriffice
aptale
sommet; pointe
apical; terminal; apicillaire
apicul
apiculteur
apiculture
aplasie
application foliaire de
lengrais
application de lengrais par
pandage la vole
application de lengrais par
enfouissement
application de lengrais par
localisation
enfouissement de lengrais
sur la semelle de labour
pandage en couverture

ffnung; Mndung
blumenblatlos; kronenlos
Spitze; Gipfel; Scheitel
apikal; gipfelstndig; spitzenstndig
kleinspitzig; feinspitzig
Imber; Bienenzchter
Bienenzucht; Bienenhaltung
Aplasie
Blattdngung des Bngemittels

application de lengrais par

pulvrisation
apocarpe
apophyse
apognie
apolaire
apomixie
apoplexie
alimentation de nappe
apporter
apospermie
apothce
estimation /apreciation loeil
appressorium; disque adhsif
approbation
dbardage

Blatttspritzung des Dngemittels

approvisionnement
approximation
labourer
terrain arable
chalas; paisseau
arachnide
arachnode; araneux
labour
terrain labour
labour profond
labourage amlioratif
dfoncement
travail sans retournement du
sol
bedding, ridge ploughing.
labour en ados; l. en planches
multistage ploughing
labour par couches
throwin ploughing / plowing endossement
contour ploughing / plowing labour selon les courbes de
niveau
shallow ploughing / plowing labour superficiel
tree
arbre
entangled tree
arbre encrou
co-dominant tree
arbre codominant
torse fibre tree
arbre fibres torses

15

Ausstreuung des Dngemittels

Einfhrung des Dngemittels
Lokaldngung

Sammelfrucht
Apophyse; Fortsatz; Anschwellung
Apogenie
apolar
Apomixis; Zeugungsverlust
Apoplexie; Schlagfluss
Grundwasserspeisung
apportieren
Apospermie
Apothecium; Sporenlager;Fruchtenlager
Okularschtzung
Appressorium; Haftorgan;Haftscheibe
Billigung
Holzbringung; Bringung des Holzes
Versorgung; Verproviantierung
Nherung
pflgen
Akerland
Weinpfahl; Rebenpfahl
Arachnide; Spinnentier
arachnod; spinenwebig
Pflugarbeit; Ackerung; Furche
gepflugtes Land
Tiefpflgen
melioratives Pflgen
Aufbruch / Umbruch des Bodens
Pflgen ohne Streichblech
Kammackerung
Schichtpflgen
Zusammenpflgen
Konturpflgen
oberflchliche Ackerung
Baum
hngengebliebener Baum
mitherrschender Baum
drehwchsiger Baum

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

arbore cu fus cilindric

arbore cu fus conic
arbore curs
arbore de alee
arbore de diametru mediu
aritmetic
arbore de elit
arbore de hotar
arbore de litoral
arbore de ornament
arbore de pdure
arbore de rezerv (n crng)
arbore de rezerv (n codru)
arbore de suprafa de baz
medie
arbore de viitor

full-boled / cylindrical tree

tapering-boled tree
trap tree
avenue tree; roadside t.
sample (tree) with the
arithmetical mean diameter
elite tree
boundary-tree
costal tree
ornamental tree
forest tree
standard
standard
mean basal area tree

arbore de volum mediu

arbore deperisant

mean volume tree

dying tree

arbore dominant
arbore dominat

dominant tree
suppressed t., overtopped
t.; oppressed tree
pruned tree
standing tree
forked stem; forked tree
crowded tree
mean tree
median basal area tree

arbore elagat
arbore n picioare
arbore nfurcit
arbore nghesuit
arbore mediu
arbore mediu central
arbore model
arbore ornamental
arbore parial dominat
arbore pipernicit
arbore pitic
arbore predominant
arbore semincer
arbore strmb
arbore tiat n scaun
arbore tip
arbore de lalele
Liriodendron tulipifera
arborele de plut
Phellodendron amurense
arborele Iudei
Cercis siliquastrum
arborele mamut (secvoie)
Sequoia gigantea
arborescent
arboret
arboret amestecat
arboret artificial
arboret bietajat

crop tree; future crop tree

mean sample tree; model t.

ornamental tree
subdominant tree;
intermediate t.
stunted tree
dwarf tree
predominant tree
seed-tree; seed bearer
crooked tree
pollard
index tree; indicator t.
yellow poplar; tulip-tree

arbre ft cylindrique
arbre ft conique/dcroissant
arbre pige
arbre dalignement
tige de diamtre moyen
arithmtique
arbre dlite
arbre cornier
arbre de littoral
arbre dornement
arbre forestier
baliveau; arbre de rserve
arbre de rserve
arbre de surface terrire
moyenne
arbre-objectif; arbre de
place; arbre dlite
arbre de volume moyen
arbre dprissant
arbre dominant
arbre opprim
arbre lagu
arbre sur pied
arbre fourchu
arbre serr
arbre moyen
arbre de surface terrire
mdiane
arbre moyen
arbre dornement
arbre en partie domin

vollholziger Baum
abholziger Baum; abfrmiger B.
Fangbaum
Aleebaum
arithmetischer
Durchmessermittelstamm
Elitebaum
Grenzbaum; Malbaum
Kstenbaum
Zierbaum
Waldbaum
Oberholz
berhlter; Waldhlter
Kreisflchenmittelstamm
Z-Bume; Pflegestamm
Massenmittelstamm
absterbender (abgesttorbener)
Baum (Stamm)
herrschender Baum
unterstndiger Stamm (Baum);
unterdrckter S. (B.)
aufgeastetes Baum
stehender Baum
Zwieselbaum
eingeklemmter Baum
Mittelstamm
zentraler Kreisflchenmittelstamm
Modelstamm
Zierbaum
zurckbleibender Baum (Stamm)

arbre rabougri
arbre nain
arbre prdominant
arbre porte-graines
arbre contourn
ttard
arbre type
tulipier

Kollerbusch; Kussel; Wolf

Zwergbaum
vorherrschender Baum
Samenbaum; Samentrger
Krummgewachsener Stamm
Kopfholz; Kopfstamm
Musterstamm
(echter) Tulpenbaum; Tulipenbaum

Amur cork-tree; Siberian

c.-t
Judas-tree; love t.

phellodendron de lAmur
arbre de Jude

amurischer Korkbaum;
Sammetbaum
Judasbaum; Liebesbaum

giant sequoia; g. redwood;

Sierra redwood
arborescent; tree-like
stand; crop
mixed stand; m. crop
artificial stand
two-storeyed stand

squoia gant

Riesensequoia; Mammuthbaum

arborescent
peuplement
peuplement mlang
peuplement artificiel
peuplement double tage;
p. bitag
peuplement ravag (par
lexploatation)
peuplement bienvenant

baumhnlich; baumartig
Bestand; Waldbestand; Bestockung
Mischbestand
knstlicher Bestand
zweischichtiger Bestand;
zweihiebiger B.
verwsteter Bestand; verheerter B.

arboret brcuit

ravaged stand (by logging)

arboret cu cretere
viguroas
arboret de protecie
arboret de tip experimental

thrifty stand

arboret defectuos

protection stand
indicating stand; index
forest
defective stand

arboret degradat
arboret deperisant

degraded stand; derelict s.

dying stand; declining s.

peuplement de protection
peuplement de type
experimental
peuplement dfectueux; p.
incomplet
peuplement dgrad
peuplement en retour; p.
dprissant

16

frohwchsiger Bestand;
schnwchsiger B.
Schutzbestand
Weiserbestand
fehlerhafter Bestand
degradierter / herabgesetzter Bestand
abgngiger /absterbender Bestand

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

arboret echien

arboret plin
arboret plurien
arboret polietajat

even-aged stand; uniform

crop; uniform stand
storied stand
sparsely-stocked stand
unthrifty stand
one-storeyed stand (crop)
natural stand
growing crop; standing
timber
full stand
uneven-aged stand
multi-storied stand

arboret populat cu
arboret principal
arboret pur
arboret rar (rrit)
arboret regulat
arboret secundar

stand stocked with

main crop; m. stand
pure crop; p. stand
opened stand
regular stand
secondary stand

arboret strns
arboret uniform
arboretum
arboricol
arbust arborescent (h=1-7m)
arbust tufos
arbustiv
arde (prli), a
arderea lemnului
arderea vegetaiei uscate
ardezie
areal natural
arenaceu
arenda, a
arenosol
areol
areometru
aret
argsire
argil
argil fin
argil fizic
argil grea
argil lutoas
argil marnoas
argil medie
argil nisipoas
argil prfoas
argil puin fin
argil istoas
argil uoar
argilic
argilizare
argiloiluviere
argilo-lutos
argilo-lutos mlos
argilo-nisipos
argilo-prfos
argilos
argilos greu
argilos mediu
argilos uor
arhegon
arhitip
arid
ariditate
arie de rspndire (habitat)

crowded stand; c. crop

uniform stand; u. crop
arboretum
arboraceous
shrub
bush
shrubby
burn (to)
wood combustion
burning of the soil covering
slate
natural range; habitat
arenaceous; sandy
take on lease
Arenosol
areole
aerometer; hydrometer
point
tanning; alumtanning
clay
fine clay; colloid c.
physical clay
heavy clay
loamy clay
marly clay
medium clay
sandy clay
silty clay
coarse clay
schistous clay; bedded c.
light clay
argillic
argillisation
lessivage; clay migration
loamy-clayey
silty loamy-clayey
sandy-clayey
silty-clayey
clayey
heavy-clayey
medium-clayey
light-clayey
archegone
architype
arid; dry
aridity
range; habitat

arboret etajat
arboret ntrerupt
arboret lnced
arboret monoetajat
arboret natural
arboret pe picior

peuplement quinne;
p. uniforme
peuplement tag
peuplement clairir; p. clair
peuplement malvenant
peuplement un seul tage
peuplement naturel
peuplement sur pied

gleichfrmiger Bestand;
gleichaltiger B.
geschichteter / mehrhiebiger Bestand
unterbrochener Bestand
schlechtwchsiger Bestand
einschichtiger Bestand
natrlicher Bestand
Holzbestand

peuplement plein
voller Bestand; Vollbestand
peuplement inquienne
ungleichalteriger Bestand
peuplement plusieurs tages mehrhiebiger Bestand;
mehrschichtiger B.
peuplement peupl de
Bestand bestockt mit
peuplement principal
Hauptbestand
peuplement pur
Reinbestand
peuplement clairplant
Lichtbestand
peuplement rgulier
regelmssiger Bestand
peuplement accessoire; p.
Nebenbestand
secondaire
peuplement serr
bervoller Bestand
peuplement uniforme
gleichfrmiger/gleichaltriger Bestand
arboretum
Arboretum
arboricole
baumwachsend
arbuste; arbrisseau
(baumartiger) Strauch
arbrisseau
Strauch
arbustif
straucharting
brler
brennen; verbrennen
combustion du bois
Brandverhalten von Holz
cobuage
Hainen; berlandbrennen
ardoise
Schiefer-(stein)
aire naturelle
natrliches Verbreitungsgebiet
arnac
sandartig
affermer; prendre ferme
pachten
arnosol
Arenosol
arole
Grbchen
aromtre
Arometer
arrt
Vorsteher
tannage lalun; mgisserie
Weigerbung
argile
Ton
argile fine; a.colodale
Feinton; Kolloidton
argile physique
physikalischer Ton
argile lourde
schwerer Ton
argile limoneuse
lehmiger Ton
argile marneuse
mergeliger Ton
argile moyenne
mittlerer Ton
argile sableuse
sandiger Ton
argile limoneuse
schluffiger Ton
argile peu fine
Grobton
argile schisteuse
Schieferton
argile lgre
leichter Ton
argillique
argilisch
argillisation
Verlehmung, Tonbildung
lessivage
Tondurchschlmmung;Tonverlagerung
argileux-limoneux
lehmig-tonig
argileux-limoneux silteux
schluffig lehmig-tonig
argileux-sableux
sandig-tonig
argileux-silteux
schluffig-tonig
argileux
tonhaltig
argileux lourd
schwer-tonig
argileux moyen
mittler-tonig
argileux lger
leicht-tonig
archgone
Archegonium
architype
Architypus; Unform; Grundform
aride
trocken; arid; drr
aridit
Ariditt; Drre; Trockenheit
aire dhabitation; habitat
Standort; Verbreitungsgebiet

17

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

arie superficial specific

aril
aripa barajului
aripat
arip
aripioar (la smn)
arm (cu dou evi)
arm (cu o eav)
arm de vntoare
armsar
armonie
arnic - Arnica montana
aromatic (odorant)
ari
articulat
articulaie (ncheietur, nod)
artropod
arar - Acer platanoides L.
arar american
Acer negundo
arar argintiu
Acer saccharinum
arar ttrsc
Acer tataricum
asamblaj
asamblarea mobilei
asanarea terenului (secarea,
drenarea)
ascensiune capilar
ascocarp (ascofruct)
ascogen
ascomicete
ascospor
ascui, a
ascuire
ascuirea sculelor tietoare
ascuit
ascuitorie
asemntor
aseptic
asexuat
asimilarea nitrailor
asimilaie
asmui (cinele), a
Asociaia General a
Vntorilor i Pescarilor
Sportivi din Romnia
asociaie
asociaie de soluri
asociaie vegetal
asolament
astuparea porilor
achia, a
achie de lemn
achiere
aezat (pe un organ)
atac (de ciuperci)
atavic
atavism
atelier
atelier de ntreinere
aterisament
atmosfer
atom marcat
atrofiat
atrofie
atrofite

specific surface area

aril
wallwing of the dam
winged; aliferous
wing
winglet
repeating gun
single barrel; shotgun
hunting gun; fowling-piece
stallion
harmony
arnica; nard
aromatic
heat
articulate, jointed
articulation; joint; node
arthropod
Norway maple; plane m.tree
ash-leaf maple; boxelder
soft maple; silver m.; water
m.
Tartarian maple

superficie spcifique
arille
aile du barrage
ail; alifre
aile
ailette
arme rptition
arme un coup
fusil de chasse
talon
harmonie
arnique
aromatique
chaleur brlante
articul
articulation; joint; node
arthropode
rable plane
rable ngundo;
. feuilles de frne
rable argent; . blanc

spezifische Oberflche
Arillus; Samenmantel der Eibe
Talsperrenflgel
geflgelt; flgelig; flgetragend
Flgel
Flgelchen
Repetiergewehr
einlufiges Gewehr
Jagdgewehr; Schiessgewhr; Bchse
Hengst
Harmonie; bereinstimmung
Arnika
aromatisch; wohlriechend
Hitze
gegliedert; gelenkig
Gliederung; Gelenkpolster
Arthropode; Gliederfler
Spitzahorn
amerikanischer Ahorn;
eschenblttriger A.
Silberahorn; Zuckerahorn

rable de Tartarie

russischer Ahorn;
tartarischer A.
Gefge
Mbelaufstellung
Besserung / Trockenlegung der
Bden
kapillarer Aufstieg; k. Wasserhub
Askokarp
sporenschlaucherzeugend
Ascomyceten; Schlauchpilze
Askospore
schrfen; schleifen
Schrfen; Schleifen
Werkzeugschrfen
spitz; steif
Schrfraum
hnlich; annhernd; gleichartig
aseptisch; keimfrei
geschlechtlos; ungeschlechtlich
Nitratassimilation
Assimilation
anspornen
Allgemeiner Verband der Jger und
Sportfischer aus Rumnien

fabric
furniture assembly
land drainage; making /
rendering healthy the land
capillary rise
ascocarp
asceascogenous
ascomycetes
ascospore
sharpen; grind (to)
sharpening
sharpening of cutting tools
sharp; harp
cutter room
similar; near
aseptic
asexual
nitrate assimilation
assimilation
incite the dog (to)
The Romanian Hunters and
Anglers Association

assemblage
assemblage du meuble
assainissement /
asschement des terres
ascension / monte capillaire
ascocarpe
ascogne
ascomyctes
ascospore
affter; aiguiser
afftage
afftage des outils
aigue; raide
atelier d' afftage
semblable; proche
aseptique
asexu
assimilation des nitrates
assimilation
exciter (les chiens) contre
Association Gnrale des
Chasseurs et Pcheurs
Sportifs de Roumanie
association
association
Assoziation; Phlanzengessellschaft
soil association
association de sols
Bodengesellschaft
plant association
association vgtale
Vegetationsgesellschaft
crop rotation; c. alternation assolement
Fruchtwechsel; Fruchtfolge
pore filling; surface-f.
bouchage des pores
Porenverschluss;Fllen der Oberflche
chip, to
mettre en copeaux
Zerspanen
chip; particle of wood
copeau; particule de bois
Holzspan
cutting
mise en copeaux
Zerspanung
insident; placed upon; laid u. plac sur; assis sur
aufgesetzt
(fungal) attack
(attaque) fogique
(Pilz)Angriff
atavistic
atavistique
atavistisch
atavism
atavisme
Rckfall; Rckschlag
work shop
atelier
Werkstatt
maintenance shop
atelier dentretien
Reparaturwerkstatt
atteration
atterrissement
Verlandung
atmosphere
atmosphre
Atmosphre
labeled atom; tracer
atome marqu; traceur
markiertes Atom; Trger
atrophiate
atrophi
rckgebiltdet; vekmmert
atrophy
atrophie
Atrophie; Organschwund
atrophytes
atrophytes
Atrophyten

18

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

augit
auriculat
auricul
aurigo (ptare galben)
autecologie
autoamendare (prin
rsturnarea solului)
autocamion
autofit (autotrof)
autogam (autofertil)
autogamie (autopolenizare)
autohton (indigen)
autoic (autoecic)
autoinfecie
autoliz
automulcire
autoparazit
autoparazitism
autopolenizare
autorizaie de exploatare
autorizaie de otrvire
(rpitoare)
autorizaie special de
vntoare
autosterilitate
autostivuitor
autotrof
autotrofie
autozom
autumnal
auxanograf
auxanometru (auxometru)
auxoblast
aval
avalan
avans
avarie (defectare)
avat - Aspius aspius
avers
avortat
axa drumului
ax
ax
ax de coordonate
ax de vizare
axial
axilar
axil
azalee trtoare
Loiseleuria procumbens
azimut
azonal
azot (natriu)
azot accesibil
azot amoniacal
azot mineral
azot mineralizabil
azot nitric
azot nitros
azot organic
azot potenial accesibil
azotat de amoniu
azotat de calciu
azotat de potasiu
azotat de sodiu
azotobacter

augite
auriculate; auricled; eared
auricle
aurigo
autoecology
self-melioration

Augite
gehrt; gehrelt; geohrlappt
hrchen; Ohrlppchen
Gelbsprenkelung
Autkologie
Selbstmelioration

hunting permit

augite
auricul
auricule
aurigo
autcologie
amendament par
retournement du sol
camion automobile
autophyte
autogame; autofertile
autogamie
autochtone; indigne
autcique
autoinfection
autolyse
mulching par voie naturelle
autoparasite
autoparasitisme
autopollinisation
permis dexploitation
autorisation pour
empoisonnement
permis spcial de chasse

autosterility
stacker
autotrophic
autotrophy
autosome
autumnal
auxanograph
auxanometer
auxoblast
downstream
avalanche
feed
breakdown; damage
chrup; asp
shower
abortive
road axis
spindle
axis
axis of co-ordinates
axis of sight
axial
axillary
axil; axilla
trailing azalea

autosterilit
chariot lvateur
autotrophe
autotrophie
autosome
automnal
auxanographe
auxanomtre
auxoblaste
aval
avalanche
avance
avarie
aspe
averse; giboule
abortif; avort
axe de la voie
axe
axe
axe de coordonne
axe de vise
axiale
axillaire
aisselle
azale couche

Selbsterilitt
Gabelstapler
autotroph
Autotrophie
Autosom
herbstlich
Auxanograph
Auxanometer; Wachstumsmesser
Vermehrungsspro
strombwrts
Lawine
Vorschub
Strung; Betriebsstrung
Rapfen
Regenschauer
abortive; fehlgeschlagen; unzeitig
Wegachse; Strassenachse
Spindel
Achse
Koordinatenachse
Zielachse
achsenstndig
achselwinkelstndig
Achsel; Ast/Ader/Blatt-winkel
niederliegende Azalee

azimuth
azonal
azote; nitrogen
available nitrogen
ammonium nitrogen
inorganic nitrogen
mineralizable nitrogen
nitrate nitrogen
nitrite nitrogen
organic nitrogen
potentially available
nitrogen
ammonium nitrate
calcium nitrate; lime nitrate
potassium nitrate
sodium nitrate; n. of soda
azotobacter

azimut
azonal
azote; nitrogne
azote assimilable
azote ammoniacal
azote minral
azote minralisable
azote nitrique
azote nitreux
azote organique
azote potentiellement
assimilable
nitrate dammonium
nitrate de calcium / chaux
nitrate de potassium
nitrate de sodium
azotobacter

Azimut
grtellos; ungegrtelt
Stickstoff
aufnehmbarer Stickstoff
Ammoniakstickstoff
anorganischer Stickstoff
mineralisierbarer Stickstoff
Nitratstickstoff; Salpeterstickstoff
Nitritstickstoff; nitrischer Stickstoff
organischer Stickstoff
potentialaufnehmbarer Stickstoff

truck
autophyte
autogamic; autogamous
autogamy
autochthonal; aboriginal
autoecious
autoinfection
autolysis
self-mulching
autoparasite
autoparasitism
self-pollination; autop.
felling-permit
permit for using poisons

19

Kraftwagen
Autophyte
selbstbestubend; selbstbefruchtend
Selbstbestubung
einheimisch; eingeboren
autcikus
Selbstansteckung
Autolyse
Selbstmulcheffekt
Autoparasit
Autoparasitismus
Selbstbestubung
Hiebsgenehmigung
Giftschein
Abschubewilligung

Ammoniumnitrat
Kalziumnitrat
Kaliumnitrat
Natriumnitrat
Nitrifikazionsbakterium

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

20