Rainha da Suécia

Visita ao CNAI
Ano Europeu do Diálogo Intercultural

Caminhadas
dos CLAII
Ossanda Liber

mostrar uma outra Lisboa
b o l e t i m i nfo r m ativo
#6 1
J U NH O 20 08
ACIDI, I.P.

# Edi tori al

RAINHA DA SUÉCIA VISITA
CNAI-LISBOA
Este mês gostava de partilhar convosco o entusiasmo de toda a
equipa do ACIDI e do CNAI-Lisboa na preparação da recepção
à Rainha Silvia da Suécia e sua comitiva no Centro Nacional
de Apoio ao Imigrante. Foram dias de muito trabalho em que
aproveitámos a oportunidade para “arrumar a casa” e criar um
ambiente ainda mais humano no local por onde passam, diariamente, cerca de 900 imigrantes de mais de uma centena de
países de origem. Pudemos, assim, mostrar em pleno o que de
melhor se faz em termos de política de integração de imigrantes
na Europa, combinado com o espírito hospitaleiro tão característico dos Portugueses. O segundo lugar que Portugal obteve no
estudo MIPEX, numa lista de 28 países levou os Suecos, primeiros classificados, a demonstrarem interesse em nos visitarem
ao mais alto nível. A comitiva era inicialmente composta pelo
Ministro e Secretário de Estado para a Migração, mas a Rainha
Silva fez questão de se juntar aos membros do seu Governo nesta
deslocação, juntamente com representantes da coroa e a embaixatriz portuguesa em Estocolmo.
A visita decorreu num ambiente muito agradável, a que não
foram alheios a simpatia e o poder de comunicação da Rainha
que participou activamente, inteirando-se dos serviços que
disponibilizamos aos imigrantes no nosso Centro. Os membros
do governo sueco levaram na bagagem o modelo de sistema de
atendimento centralizado para poderem estudar a sua implementação na Suécia.
Ainda no âmbito da classificação de Portugal no MIPEX, a
Fundação do Rei Baudouin, em Bruxelas convidou o ACIDI para
uma conferência onde estiveram presentes os três primeiros
classificados naquele índice. A Bélgica, terceiro classificado,
ouviu com bastante interesse o nosso modelo, aquilo a que
chamou “o segredo português” numa fase em que se vivem
momentos de tensão nalguns pontos da Europa. Foi uma troca
de experiências bastante enriquecedora.
Também o Casaquistão solicitou a presença do ACIDI numa
conferência internacional com o intuito de conhecer mais de
perto as nossas políticas de integração de imigrantes, nomeadamente no que respeita ao CNAI e o seu modelo de atendimento

BI.JUNHO.08#61

centralizado. Ficou agendada uma visita a Portugal dos responsáveis daquele país.
O Ano Europeu do Diálogo Intercultural e a sua celebração
continua em bom ritmo, prova disso foi a iniciativa dos Centros
Locais de Apoio à Integração de Imigrantes no passado dia 25,
com a organização de 16 caminhadas por todo o País. Os passeios contaram com programas diversificados, incluindo visitas
a locais históricos, parques naturais, jardins, num intercâmbio
cultural muito agradável que tirou da rotina muitos dos nossos
imigrantes e não só. A gastronomia também se fez representar,
quando a fome apertou, porque o caminho já ia longo, logo apareceram petiscos de todos os cantos do mundo.
“A minha escola contra a discriminação”, prémio instituído pelo
ACIDI ao melhor trabalho na área da luta contra a discriminação
entre a população estudantil, realizou a primeira visita às instalações da UNESCO em Paris. Os jovens vencedores na categoria
de ensino secundário vieram da Escola Secundária da Portela,
nos arredores de Lisboa e foram recebidos à chegada à UNESCO
pela representante do Embaixador de Portugal junto daquela
instituição. Acompanhados por quatro professores e por um
representante do ACIDI, fizeram jus a tudo o que lhes tinha sido
preparado para que pudessem desfrutar dos vários museus e
locais de interesse que tiveram oportunidade de visitar na cidade
Luz em quatro dias plenos de cultura e são convívio.
O reconhecimento que o trabalho do ACIDI vai tendo por toda a
Europa serve-nos como incentivo para continuarmos a ultrapassar os desafios diários que vão surgindo. Só com a grande equipa
ACIDI e todos os seus parceiros é possível este sucesso!

Rosário Farmhouse
Alta Comissária para a Imigração e Diálogo Intercultural

2

e pela Alta Comissária para a Imigração e Diálogo Intercultural. reagrupamento familiar. a Comitiva Real integrou também o secretário de Estado da Migração. onde a Suécia é muito activa e presente. No ranking elaborado pelo MIPEX. visitaram no dia 6 de Maio o Centro Nacional de Apoio ao Imigrante de Lisboa (CNAI). Maria Helena Guedes Cruz Almeida. Tobias Billstrom.CNAI de Lisboa Rainha da Suécia visita instalações A Rainha Silvia da Suécia e o Ministro das Migrações sueco. Pedro Silva Pereira. “aquisição de nacionalidade e políticas contra a discriminação. Noruega. anfitrião da comitiva sueca. foi divulgado em Outubro do ano passado. reagrupamento familiar e políticas contra a discriminação. enfatizou a importância de aprender com experiências partilhadas. levou de uma visita ao Centro Nacional de Apoio ao Imigrante (CNAI). Tobias Billstrom realçou ainda a relação de cooperação existente entre Portugal e a Suécia no que diz respeito às políticas de imigração e integração e acrescentou que a visita de hoje serviu para estabelecer novos laços e forneceu bons exemplos para seguir. enquanto boa prática apontada em todos os relatórios internacionais como uma marca de qualidade da política de integração de imigrantes em Portugal e uma experiência inovadora cada vez mais seguida noutros países. O programa da visita incluiu a actuação do grupo artístico de dança e música africana Batoto Yetu. Gustaf Lind. residência de longa duração. e vários outros membros da corte daquele país.obteve o segundo lugar no estudo independente Migration Integration Policy Index 2006 (MIPEX). particularmente no que se refere às políticas de asilo e apoio aos refugiados. O ministro destacou a importância do CNAI. A Suécia ocupou o topo da tabela em seis itens de análise: acesso ao mercado de trabalho. Tobias Billstrom. Pedro Silva Pereira. especialmente no acesso ao mercado de trabalho. Aprender com exemplo português Uma vontade de repensar a política de imigração e de aprender com o exemplo português foi o que o ministro da Migração sueco. no âmbito do Programa Escolhas. Este estudo. O ministro da Presidência. participação política. bem como de um grupo brasileiro de capoeira oriundo de Mira 3 Sintra. Portugal surgiu como o segundo país da lista dos 28 com melhores políticas de integração de imigrantes. Além do ministro da Migração sueco. a embaixatriz de Portugal em Estocolmo. no qual a Suécia ficou em primeiro lugar. que comparou as políticas de integração dos imigrantes em 28 países (25 Estados-membros da UE. A política portuguesa de integração . o ministro disse não existir nenhum centro do género na Suécia e referiu que o sistema de balcões de atendimento centralizado do CNAI deveria estimular a reflexão por parte dos responsáveis pelas políticas de imigração do seu país. . onde foram recebidos pelo Ministro da Presidência.da qual o CNAI é um instrumento fundamental . e classificou os Estados segundo as práticas menos e mais favoráveis em relação aos imigrantes. Rosário Farmhouse. A propósito daquilo que viu no decorrer da visita. Suíça e Canadá).

com a participação de Filomena Cassis. O painel “Integração espacial foi moderado pela deputada Teresa Caeiro. da Associação de Melhoramentos e Recreativa de Talude. teve como moderadora a deputada Rosário Carneiro. No dia 12 de Maio. de forma a facilitar a consulta. Sociedade portuguesa. tendo participado Maria Júlia Cardoso. decorreu na Sala do Senado da Assembleia da República o Colóquio Parlamentar “Descendentes de Imigrantes . e pelo Ministro da Presidência. partindo das motivações e expectativas dos participantes e baseada nos princípios da participação activa e na valorização da experiência de cada um dos participantes.2ª e 3ª gerações”. o Deputado Pedro Mota Soares. As principais alterações são a incorporação de um espaço para mensagens. execução e avaliação de projectos de intervenção. tendo em vista o aprofundamento de temas relacionados com a vida e gestão associativa.pt). Após um animado momento cultural promovido pelo Teatro Municipal de São Luís. contribuindo para a sua crescente capacitação técnica. do Programa Escolhas.consulado-brasil. realizaramse no Porto e em Lisboa. As formações foram realizadas pela INDUCAR. Sandra Mateus. O moderador foi o deputado Feliciano Barreiras Duarte. A sessão foi aberta pelo VicePresidente da Assembleia da República. onde se contemplam os esforços do trabalho feito por técnicos associativos e os contributos de voluntários e outros parceiros sociais. Educação Não Formal e Integração Social. da Associação Espaço Jovem.   . desenvolvidos com base em parcerias locais. Sociedade e Cultura. por Nuno Santos. Nesta acção estiveram presentes conceitos como a identificação de problemas e de públicos-alvo. “Imigrantes. da Associação Khapaz. e Rolando Borges. do Entreculturas. pela jornalista Luciana Leiderfarb. beneficiando de um atendimento mais ágil. a indicação de “links” de serviços prestados pelo consulado. A mesma acção decorreu nos dias 10 e 11 de Maio no CNAI de Lisboa. sendo participado pelo psicólogo João Homem Cristo António. Pretendeu-se que o programa da formação fosse ao encontro das necessidades específicas das associações de imigrantes. O primeiro painel. O Encerramento foi realizado pelo Vice-Presidente da Comissão de Ética. O site apresenta uma nova estrutura. diversa informação útil. Anabela Rodrigues. o ACIDI tem potenciado a realização de diversas oportunidades de formação para líderes associativos. onde estiveram presentes 10 participantes de diferentes associações. com o objectivo de contribuir para a crescente qualificação técnica das Associações. Presidente da Subcomissão de Igualdade de Oportunidades e Família. onde é possível obter. colocando um enfoque maior na identificação de indicadores (quantitativos e qualitativos) e nas estratégias de avaliação. A formação na zona Norte aconteceu nos dias 19 e 20 de Abril de 2008 nas instalações do CNAI Porto. com a participação de 19 dirigentes e técnicos de associações de imigrantes. realizou-se o painel “Instrumentos para o diálogo. do Projecto Escola Mais. Deputado António Filipe. a importância das parcerias. Neste contexto. a operacionalização de objectivos e o estabelecimento de cronogramas de acção. A formação abordou aspectos concretos do planeamento/ concepção. da Associação Cultural Moinho da Juventude. Laura Alves Godinho. face aos requisitos exigidos pelo ACIDI enquanto entidade financiadora (referentes ao processo de candidatura. a colocação de um “link” que informa sobre providências a tomar e documentos a apresentar em cada situação e a ampliação do item “Perguntas mais frequentes”. acções de Formação sobre Planeamento e Avaliação de Projectos de Intervenção Social. da Associação Mediar e Elisabete Gomes Ramos. poder-se-á optar pelos dias de menor procura. Assim. de forma simples. e Alcides Mendes. Projecto InterculturaCidade Consulado do Brasil Novo site de Internet Foi criada uma nova página de Internet do consulado-geral do Brasil em Lisboa (www. execução e avaliação). com recurso a metodologias adequadas a uma educação não formal. da Câmara Municipal de Oeiras. Representações sociais”.Formação do GATAI Colóquio parlamentar Planeamento e Avaliação de Projectos Descendentes de imigrantes Através do Gabinete de Apoio Técnico às Associações de Imigrantes (GATAI). É ainda apresentado um gráfico no qual se indica o número de atendimentos semanal do consulado.

Liga dos Chineses em Portugal . estejam inscritos e tenham a sua situação regularizada perante a segurança social.Associação Espaço Jovem .Associação Cabo-verdiana do Norte de Portugal . Sucede. este mecanismo legal tem como destinatários os cidadãos imigrantes que já se encontram em Portugal. pois. têm um papel fundamental . É.º 23/2007. aprovada pelo COCAI : . Cooperação e Solidariedade “Mulher Migrante” .União da Juventude Angolana em Portugal – UJAP Nota: Para conhecer os contactos das Associações acima referidas.Associações de imigrantes Comprovação de relações laborais A nova Lei da Imigração .Clube Filipino .QUIZOMBA – Associação Recreativa e Cultural dos Residentes nos Municípios de Amadora e Sintra . e no cumprimento do disposto na lei.º 88º da Lei n. de 4 de Julho (comprovação de relações laborais). A deliberação do COCAI foi no sentido de a referida lista integrar todas as associações de imigrantes cuja representatividade tivesse sido reconhecida até então pelo Alto Comissário e que.Associação dos Cidadãos da Guiné Conakri Residentes em Portugal .xls .Lei n.ASSIA – Associação de Solidariedade Social de Imigrantes Adventistas .Associação de Melhoramentos e Recreativo do Talude .ADIME – Associação para a Defesa e Inserção das Minorias Étnicas .Casa do Brasil . notificadas para o efeito.Casa de Moçambique . cumpram determinados requisitos: possuam um contrato de trabalho ou tenham uma relação laboral comprovada por um sindicato.Centro Português de Estudos Árabe-Pulaar e Cultura Islâmica .Associação dos Imigrantes do Concelho de Almada .º 23/2007. de 4 de Julho . a par dos sindicatos e da ACT. que o COCAI aprovou a lista das associações que poderão comprovar a existência de relações laborais. na comprovação da existência dessa relação laboral em que o cidadão imigrante é parte.Associação dos Naturais do Pelundo Residentes em Portugal . para efeitos de preenchimento de um dos requisitos legais necessários para a concessão de autorização de residência ao abrigo deste regime excepcional. Foi pois neste contexto.apenas estas entidades podem comprovar a existência de relações laborais. que muitos destes cidadãos não dispõem de um contrato de trabalho escrito. pelo que.Associação Brasileira de Portugal .Associação dos Africanos do Concelho de Vila Franca de Xira .Associação Cultural Moinho da Juventude .CAPELA – Centro de Apoio a População Emigrante do Leste e Amigos . porém.Associação dos Imigrantes nos Açores – AIPA . que as associações de imigrantes constantes da lista aprovada pelo COCAI.Associação Cabo-verdiana de Setúbal .Centro Cultural Moldavo .veio introduzir um novo procedimento de regularização de trabalhadores estrangeiros em Portugal.ASSOMADA – Associação de Solidariedade Social Assomada . Com efeito.Comunidade Romena .EDINSTVO – Associação dos Imigrantes dos Países do Leste .Associação Unida e Cultural da Quinta do Mocho .AGUINENSO – Associação Guineense de Solidariedade Social .AUPIB – Associação Unidos para o Progresso da Ilha de Bubaque .AACILUS – Associação de Apoio à Cidadania Lusófona .Associação de Solidariedade Social do Alto Cova da Moura .APALGAR – Associação de Amizade dos PALOP no Algarve .Associação dos Ucranianos em Portugal .acime. mas que.AICA . consultar a lista completa de associações reconhecidas pelo ACIDI na Internet em: www.gov.AGENOVA – Associação Geração Nova . por uma associação constante de lista aprovada pelo COCAI (Conselho Consultivo para os Assuntos da Imigração) ou pela Autoridade para as Condições do Trabalho (ACT). enquanto trabalhador.ASLI – Associação Apoio sem Limite .MORABEZA – Associação para a Cooperação e Desenvolvimento . para efeitos desta concessão excepcional de autorização de residência. terão necessariamente de fazer prova de que estão a trabalhar por conta de determinada pessoa ou entidade.FRATIA – Associação dos Imigrantes Romenos e Moldavos .Associação de Estudo. viessem indicar os respectivos interlocutores.Associação dos Amigos do Príncipe .Solidariedade Imigrante – Associação para a Defesa dos Direitos dos Imigrantes .Casa de Angola em Coimbra – ONGD .pt/docs/Associacoes/dados_AI_15-07-07. tenham entrado legalmente em território nacional e aqui permaneçam legalmente. para conseguirem obter uma autorização de residência (para exercício de actividade profissional subordinada). para efeitos deste procedimento.º 2 do art. integrados no mercado de trabalho.Casa Lusófona – ONGD . não possuindo um visto adequado a esse fim. Lista das Associações de Imigrantes que relevam para os efeitos previstos na alínea a) n. possibilitando-lhes a obtenção de uma autorização de residência para exercício de actividade profissional subordinada (trabalho por conta de outrem).AFRUNIDO – Associação Sócio-Desportiva e Cultural .

que foi alargada com a abertura de uma delegação. ACIDI e direcção regional das Comunidades. feira de artesanato.08#61 6 . A AIPA está actualmente a coordenar a Plataforma das Estruturas Representativas das Comunidades de Imigrantes em Portugal. complementares aos apoios e parcerias. onde todos os africanos. que se celebra a 25 de Maio. Outro dos objectivos da Associação é atingir os mil associados até final do ano. 295 213 139 fax. 295 215 074 Cinco anos após a sua abertura. estabelecendo relações de parceria através da aproximação e do intercâmbio cultural. moda. acontecendo por vezes haver várias iniciativas na mesma data. a Associação funciona com financiamentos do Instituto de Acção Social. A ideia é adquirir uma casa para melhorar a resposta da Associação. dedicado aos imigrantes e emitido semanalmente na Antena 1/Açores. terá ainda o papel pró-activo de animar e desenvolver iniciativas locais de aprofundamento do acolhimento e integração das comunidades imigrantes na sociedade portuguesa. BI. Actualmente. envolvendo diferentes actores locais e sensibilizando toda a comunidade para o desafio da integração ao nível local. música e gastronomia. Segundo Paulo Mendes. com o apoio da direcção regional das Comunidades. em Maio. A data serviu também para assinalar os três anos do programa “O Mundo Aqui”. O grupo cívico “África no Coração do Porto” é constituído por cidadãos africanos residentes no Porto e no Norte de Portugal. música. o presidente da Associação. a data vinha sendo. workshops. este novo Centro é um pólo de informação ao imigrante. A Cerimónia.JUNHO. É.Angra do Heroísmo AIPA Inauguração de novo CLAII Cinco anos de serviço aos imigrantes O ACIDI e a Associação de Imigrantes nos Açores (AIPA) assinaram no dia 28 de Maio um Protocolo de Cooperação para abertura de um Centro Local de Apoio à Integração de Imigrantes (CLAII) no Concelho de Angra do Heroísmo. de há uns anos para cá. reforçar o diálogo O Dia de África no Porto integrou-se numa série de iniciativas que decorreram de 20 a 26 de Maio no mercado Ferreira Borges. Angra do Heroísmo tel. o Dia de África. traçar novas metas e estimular a capacidade criativa e empreendedora. Contactos: Rua do Desterro. voluntário e imigrante empreendedor do ano. a AIPA tem vindo a reforçar a sua dimensão regional. nos Açores. O Dia de África teve como objectivo a criação de um momento de reflexão. E-mail: aipa. Em estreito contacto com os Centros Nacionais e integrado na rede de Centros Locais de Apoio à Integração de Imigrantes. mas pretende obter uma sede própria no centro daquela cidade açoriana. promover e reforçar o diálogo entre a comunidade imigrante africana e a sociedade portuguesa. que se propõe dar a conhecer o continente africano no seu melhor. na Terceira. nº 51. dança. que contou com a presença do Representante da República para a Região Autónoma dos Açores e da Alta Comissária para a Imigração e Diálogo Intercultural. a rede de Centros Locais de Apoio à Integração de Imigrantes (CLAII) perfaz assim 76 Centros espalhados por todo o país. portugueses amigos de África e público em geral possam participar. com a dignidade merecida. feira de literatura. por isso. depois da abertura de um posto em São Jorge.terceira@aipa-azores. propósito deste grupo concentrar as comemorações num único evento. No programa estiveram uma exposição de pintura. teve lugar nas instalações do novo CLAII. Através de uma parceria com a Rádio Televisão de Cabo Verde. A Associação comemorou o seu quinto aniversário com uma tarde cultural na cidade de Ponta Delgada e um jantar onde foram entregues prémios para o sócio do ano. com um tratamento especializado e adequado às diferentes necessidades deste público-alvo. Pondo em prática o conceito de Integração de Proximidade. a Associação dos Imigrantes nos Açores (AIPA) pretende ter até final do ano uma sede própria para melhorar o atendimento e dispor de maior autonomia para desenvolver novas actividades. assinalada de diversas formas dispersas. No ano em que celebra o seu quinto aniversário. A associação funciona num espaço alugado em Ponta Delgada. com um rosto humano e próximo de quem o procura. Este grupo nasceu da vontade de comemorar. desenvolver mais actividades culturais e angariar receitas próprias. intercâmbio e divulgação da cultura africana na cidade do Porto.com Horário: 14h00-18h00 segunda a sexta Dia de África no Porto Divulgar a cultura. bem como incentivar. o programa irá brevemente ser retransmitido para este país. No Porto. cinco anos após ter sido fundada.

foi escolhido o lema Juntos pela Diversidade. Sintra e Lisboa (Lumiar). que esteve presente na caminhada de Sintra. com histórias partilhadas e identidades dinâmicas em constante mutação. onde estão espelhadas todas as nossas diferenças e semelhanças enquanto cidadãos de um espaço comum. bem como por todas as acti- CLAII que participaram na iniciativa Alvaiázere Aveiro Faro Lousã Maia/Valongo (organização conjunta) Montijo Óbidos Oliveira de Azeméis Póvoa de Varzim Queluz/Sintra/Lisboa-Lumiar (organização conjunta) São Brás de Alportel Seixal Silves Tavira Viana do Castelo Viseu 7 vidades associadas.Caminhada dos CLAII Celebrar o Ano Europeu do Diálogo Intercultural No dia 25 de Maio. pois é a nível local que essa integração acontece. racional e emocional. dinamizadas por 19 CLAII em diversos pontos do país. responsável pelo percurso e pelo programa. A organização de cada uma das 16 Caminhadas esteve a cargo de cada CLAII. promove uma integração de proximidade. A iniciativa contou com a presença da Alta Comissária para a Imigração e Diálogo Intercultural. organizada pelos CLAII de Queluz. do diálogo intercultural enquanto forma de apaziguamento de eventuais receios contra o desconhecido e o apelo constante ao respeito e à aceitação mútua. Neste âmbito.aedi2008. tendo como objectivo a consciencialização. bem como fazendo a ponte com as estruturas locais com competências nestas matérias e com quem os imigrantes se têm que relacionar.pt) é um convite feito a todos para participarem activamente nos eventos propostos pelo país e pela Europa. enriquecidas pelo constante diálogo com os que nos procuram nos nossos países e com aqueles com quem nos cruzamos lá fora. apresenta-se como uma resposta articulada às necessidades de acolhimento e integração dos cidadãos imigrantes radicados nas várias regiões do país. . O Ano Europeu do Diálogo Intercultural (www. A rede dos Centros de Locais de Apoio à Integração de Imigrantes. Informando e apoiando de forma descentralizada os cidadãos imigrantes. resultado de um conjunto de parcerias entre o ACIDI e instituições locais (Autarquias e/ou Instituições da Sociedade Civil). Rosário Farmhouse.  a rede de Centros Locais de Apoio à Integração de Imigrantes (CLAII) associou-se às comemorações do Ano Europeu do Diálogo Intercultural (AEDI) através da realização simultânea de 16 caminhadas.

sef. foram analisadas sessenta ideias para a Europa provenientes de diferentes sectores da sociedade civil. escolhidas entre 246 propostas apresentadas ao Movimento Europeu para esta ocasião. Portugal apresentou.JUNHO. Líbia. um portal da Internet desenvolvido pelo SEF e dedicado às remessas de imigrantes. fazem parte do grupo 5+5 Espanha. assim como a importância de promover o diálogo intercultural. mas também para o resto do mundo. desconhecem os seus direitos no acesso à saúde e as gravidezes não são acompanhadas. acrescentou. por ocasião da Conferência.  Por ocasião da conferência de imprensa no âmbito das celebrações do 60º aniversário da primeira reunião do Congresso da Europa. Além de Portugal. Rui Pereira. segundo a Alta Comissária. Évora Diálogo 5+5 sobre Migrações A VI Conferência sobre Migrações no Mediterrâneo Ocidental. em Haia. Na abertura do fórum Barroso.pt). Num almoço-debate em Lisboa. que se realizou em Évora no dia 27 de Maio. Entre estas contribuições. que há décadas recebe remessas dos emigrantes portugueses espalhados pelo mundo. Malta. são vítimas de discriminação e diversas dificuldades. referiu que o sítio Euromed foi desenvolvido pelo Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF) e tem como objectivo ensinar como fazer remessas de divisas dos imigrantes através do sistema bancário.estar a mudar.Comissão Europeia Em defesa de uma política de imigração comum O presidente da Comissão Europeia reiterou no dia 24 de Maio. a saúde e o trabalho. Marrocos. deve-se ao facto de o padrão tradicional de imigração . França. deixando os filhos nos países de origem. Actualmente. O ministro da Administração Interna. Itália.08#61 8 . tendo em conta a larga experiência de Portugal. Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento (FLAD) e Núcleo de Investigação em Ciência Política e Relações Internacionais. afirmou que a Europa não é apenas para a Europa. falando perante cinco centenas de delegados de quarenta países. Rosário Farmhouse referiu que cerca de 50 por cento dos imigrantes são mulheres. Durão Barroso defendeu não ser racional haver diferentes políticas nacionais quando existe um espaço comum. o acesso à habitação. de trânsito e de destino. número que tem aumentado nos últimos tempos. Migrações internacionais Mulheres são cerca de metade dos imigrantes A Alta Comissária para a Imigração e Diálogo Intercultural. Argélia. o que implica desafios globais e necessidade de respostas globais. quando estão grávidas. BI. Os imigrantes do sexo feminino. que preside actualmente a este fórum de diálogo informal. O ministro Rui Pereira acrescentou que durante a reunião foi igualmente discutida a cooperação entre os países de origem. que em 1948 lançou a ideia dos Estados Unidos da Europa. Portugal também apresentou um protótipo de um site de Internet para facilitar a troca de experiências e boas práticas entre os países que integram as duas margens do Mediterrâneo. O almoço-debate foi organizado em conjunto pelo Centro de História Contemporânea e Relações Internacionais. Na reunião. sobre o tema “A modernização das políticas sociais e do modelo social europeu e o impacto das migrações de uma perspectiva transatlântica”.primeiro imigrar o homem e só depois a mulher e os filhos . Rosário Farmhouse. Este aumento.euromed. Representação da Comissão Europeia em Portugal. A Alta Comissária referiu ainda que muitas mulheres imigrantes. representando actualmente cerca de metade dos imigrantes em todo o mundo. figura a necessidade de investir nos países de origem dos imigrantes para evitar a chegada desordenada de indocumentados. as mulheres estão a imigrar sozinhas ou optam por acompanhar o marido. em especial a língua. Como símbolo de abertura aos pontos de vista dos cidadãos. Tunísia e Mauritânia. afirmou no dia 19 de Maio que o número de mulheres a imigrar tem aumentado nos últimos anos. é uma reunião conhecida pelo Diálogo 5+5 sobre Migrações. de forma a melhor gerir as migrações. a necessidade de uma política de imigração comum. o site Euromed (www.

e conhecer as ruas. de Canova e também o Centro Georges Pompidou. Esta viagem teve como objectivos a visita à UNESCO e o conheceimento das actividades e projectos desta organização no sentido da promoção da interculturalidade. E as duas Menções Honrosas foram atribuídas à Escola Básica 2. e outras que ainda não conhecíamos. Neste desafio. nem nos lembrávamos que era devido a este trabalho! . nós somos uma turma de artes. Os prémios do Concurso “A Minha Escola no Combate à Discriminação” foram atribuídos em Março. proposto no âmbito da Celebração do Ano Europeu da Igualdade de Oportunidades para Todos. Receber um prémio foi muito gratificante.000 alunos de 17 dos 18 Distritos do País. para além da visita à UNESCO. em Paris. aquilo que mais me impressionou foram esculturas como a de Cupido e Psiche. acompanhados pelos professores da componente artística e pela representante do ACIDI. Uma outra coisa que me agradou muito foi poder visitar Paris a pé. As impressões dos participantes Miguel Santana A construção do nosso projecto foi algo muito estimulante. quando nos disseram que íamos a Paris. Rodin. O Primeiro prémio do ensino secundário foi atribuído à Escola Secundária da Portela em Loures. Para além disso. a arquitectura e o ambiente da cidade. 9 Samira Pinto A viagem foi muito interessante. o ACIDI promoveu a primeira de três visitas à sede da UNESCO. Assim. na medida em que somos uma turma de artes. d’Orsay e o Centro Pompidou.Concurso “A Minha Escola contra a Discriminação” Estudantes da Portela em Paris No âmbito do Concurso “A Minha Escola Contra a Discriminação”. participaram mais de 110 escolas dos 2º e 3º ciclos do ensino básico e secundário. Por isso. onde existe muito mais variedade do que aquilo que se pode ver em Portugal. um ponto alto da viagem foi a visita aos museus.múltiplos modos do mesmo”. participaram num programa cultural de quatro dias intensivos. a turma vencedora na categoria do Ensino Secundário viajou até Paris. pelo projecto “MMM. porque nós trabalhámos imenso no projecto. No dia 16 de Maio. Assim. Os estudantes da Escola Secundária da Portela. foi possível conhecer de perto obras de arte das quais já tínhamos ouvido falar.3/S Mestre Martins Correia da Golegã e à Escola Secundária da Amadora. tendo-se destacado uma visita guiada à sede da UNESCO. e por isso tínhamos muito interesse nos objectos artísticos. Do roteiro constaram os Museus do Louvre. agora a concluir o 12º ano. envolvendo 6. Nesta área. pois foi um projecto que nos interessou e nos envolveu muito. na presença da representante do Embaixador de Portugal naque la instituição. e de tal maneira estávamos motivados que nos esquecemos completamente que se tratava de um concurso.

A declaração do Pontífice surgiu dois dias depois do anúncio do Governo italiano de um novo pacote de medidas de luta contra a imigração clandestina. que os problemas práticos relacionados com a imigração devem ser encarados também com medidas sociais e não unicamente com soluções de natureza política. físicos e químicos. entre as quais está a definição da imigração ilegal como delito.2 milhões) saiu dos Estados Unidos. Um em cada cinco médicos no país é estrangeiro. Os EUA. segundo uma notícia da BBC de finais de Abril. BI. no dia 23 de Maio. Actualmente. como uma comunidade de amor e um factor de integração. país que presenciou recentemente uma forte vaga de emigração. O sistema divide os imigrantes em cinco categorias e exige que estes atinjam uma determinada pontuação. no entanto. Segundo a especialista em imigração Jeanne Batalova. com medidas que não devem responder só às preocupações políticas. deram as boas-vindas.Vaticano Países desenvolvidos Papa defende abordagem social para a imigração Atrair os trabalhadores qualificados O Papa Bento XVI defendeu. mais de 375 mil albaneses vivem irregularmente em Itália. Da mesma forma. Já no dia 15 de Maio o Papa tinha falado sobre o grave problema do reagrupamento familiar perante os membros do conselho pontifical da pastoral para os migrantes. 105. recordou a situação da Albânia. afirmou o Papa. Como exemplo. do Migration Policy Institute. um em cada seis engenheiros e um em cada quatro astrónomos. sobretudo para as costas italianas. em 2006 o Reino Unido recusou 97 mil pessoas e abriu as portas a cerca de 20 mil imigrantes altamente qualificados através de um programa. baseada nas suas capacidades e nos potenciais benefícios para a economia do país. mas também ter em conta as situações sociais concretas. concederam visto de trabalho a 37 mil profissionais qualificados pelo sistema Priority Workers. através de programas especiais. o número de imigrantes qualificados é significativo. Por outro. o Bento XVI desafiou a Igreja Católica a empenhar-se a favor não só do imigrante. A nova versão do programa britânico para atrair trabalhadores altamente qualificados segue os moldes do programa australiano. estabelecem programas para atrair profissionais altamente qualificados. os três primeiros países desta lista impediram a passagem nas fronteiras ou deportaram um total de 1. que não exige oferta prévia de emprego. sendo a maior comunidade estrangeira neste país. a cerca de 155 mil imigrantes qualificados. Reino Unido. Em 2006. os países desenvolvidos estimulam a imigração de alto nível para satisfazer a procura das suas economias e para não ficar para trás na procura de talentos a nível global. sobretudo nos Estados Unidos. 10 . Austrália e Canadá. de acordo com o Instituto de Estatística ISTAT. Por um lado. assim como um em cada cinco especialistas em computadores.JUNHO.08#61 Ao mesmo tempo que os países desenvolvidos se esforçam por travar a imigração irregular. A maior parte das pessoas expulsas (1. mas também da sua família. No Canadá. as portas também estão abertas para quem pretende imigrar e tem uma boa qualificação profissional e académica. onde as políticas migratórias se tornaram mais após o 11 Setembro.3 milhões de pessoas. Na ocasião. A imigração levanta problemas práticos que requerem uma intervenção eficaz das instâncias cíveis.9 mil imigrantes qualificados foram aprovados pelo programa de pontuação canadiano. Mesmo nos EUA.

O objectivo é a publicação de textos que possam contribuir para a reflexão. Os textos propostos podem ter a forma de artigos científicos. Assim. com coordenação científica de João Peixoto (Instituto Superior de Economia e Gestão da Universidade Técnica de Lisboa. Para Roberto Carneiro. As propostas de artigos deverão ser enviadas via e-mail para migracoes@acidi. a publicar em Outubro de 2008. endereço de e-mail e telefone(s). sendo portanto também uma prioridade chamar a atenção dos decisores políticos para a necessidade de uma actuação concertada. A Revista Migrações convida à apresentação de propostas de originais para futuros números da revista. trata-se de uma população com maior vulnerabilidade. Ao longo da sessão. Revista Migrações Convite à apresentação de originais No âmbito do Plano de Actividades do Observatório da Imigração. artigos de opinião. O primeiro número. O próximo número da revista. foi dedicado ao tema “Imigração e Saúde”.pt. resumo. este formato irá certamente ser repetido no futuro com outros pacotes de estudos. nome(s) do(s) autor(es). Coordenador do Observatório da Imigração. teve como tema “Imigração e Mercado de Trabalho”. SOCIUS .Centro de Investigação em Sociologia Económica e das Organizações). os estudos “Quanto Custa Ser Imigrante”. Segundo o Coordenador do OI. realizaram-se na Fundação Calouste Gulbenkian as Jornadas do Observatório da Imigração. com a presença de Rosário Farmhouse. o ACIDI lançou em Setembro de 2007 a revista Migrações. sempre com o objectivo de procurar esclarecer o público em geral sobre os temas mais delicados da integração que se colocam à população imigrante em Portugal. o que permite não apenas a existência de uma massa crítica de investigadores e de interessados na matéria mas também a criação de um maior impacto junto da opinião pública. Mais informação sobre a apresentação de originais disponível na Internet em:  www. “Impactos das Remessas dos Imigrantes em Portugal no Desenvolvimento de Cabo Verde” e “Media. “Os Limites da Formalidade e o Trabalho Imigrante em Portugal”. de Abril de 2008. Os artigos deverão ser acompanhados dos seguintes elementos: título do artigo.IMES) e de Catarina Reis Oliveira (Gabinete de E astudos e Relações Internacionais do ACIDI). Imigração e Minorias Étnicas” foram apresentados pelos respectivos autores. com coordenação científica de Jan Rath (Institute for Migration and Ethnic Studies .gov. notas e recensões de livros na área da imigração. acrescentou. Roberto Carneiro. com periodicidade semestral e também disponível na Internet no site do Observatório da Imigração.pt 11 . com estas Jornadas pretendeu-se reunir um conjunto de estudos muito relevantes de forma a possibilitar uma investigação conjugada. instituição a que pertence.acidi. morada completa.breves Fundação Gulbenkian Jornadas do Observatório da Imigração No dia 6 de Maio. Realizou-se ainda nesta ocasião o lançamento do primeiro número da colecção Cadernos OI. concepção e/ou avaliação de políticas públicas em matéria de imigração. Alta Comissária para a Imigração e Diálogo Intercultural e Roberto Carneiro. com coordenação científica de Sónia Dias (Unidade de Saúde e Desenvolvimento.oi.gov. por forma a minorar os impactos dessa fragilidade e realizar alguma discriminação positiva. será dedicado ao tema “Empreendedorismo Imigrante”. Instituto de Higiene e Medicina Tropical da Universidade Nova de Lisboa). O segundo número.

crioulo e russo.H. um número elevado de crianças têm graves problemas de saúde nos primeiros dias de vida.gov.o cálculo mental na comunidade cigana”. O filme didáctico e a brochura informativa são uma iniciativa do Hospital Amadora-Sintra em parceria com o Alto Comissariado para a Imigração e Diálogo Intercultural e a Fundação Abbott. lançados pelo Hospital Amadora-Sintra. E Agora?” Folheto informativo Cuidar dos recém-nascidos Direitos e Deveres dos Trabalhadores em Portugal Uma percentagem significativa dos nascimentos no Hospital AmadoraSintra são filhos de imigrantes.I
LCABNM
. no âmbito do Ano Europeu do Diálogo Intercultural. intitulada “Etnomatemática . O autor da tese considera que este tipo de investigação é um contributo para combater o abandono escolar muito precoce da comunidade cigana e para que o ensino procure adaptar-se ao ritmo de aprendizagem desta comunidade.>?LHIM
CH@ILG.junho.{Æ?M
>?
NL. diferentes dos que são ensinados na escola.H>
>ONC?M
I@
QILE?LM ªË»½»ÃɼÚ»ÈÈÉÌÍÃË»¼ÉÒÃÐ Drepturi şi obligaţii ale muncitorilor *. já depois da alta hospitalar. redigidos em português. ainda. na Universidade do Minho. em Guimarães. russo e romeno.<. um conjunto de folhetos informativos sobre Direitos e Deveres dos Trabalhadores em Portugal. conseguem fazer os trocos aos clientes nas feiras. higiene e saúde no trabalho. BI. inglês. tem os mesmos direitos e deveres do trabalhador com nacionalidade portuguesa. consultar a Internet em: www.L. tentando perceber a forma como.pt. nos Centros Locais de Apoio à Integração do Imigrante (CLAII) existentes no Continente e. em território português.NCPIM L?F. Para mais informações.?JEI
. Investigação A matemática específica dos ciganos Segundo refere o Jornal de Notícias de 19 de Abril.FBI qqq([]n(aip(jn A Autoridade para as Condições do Trabalho (ACT) produziu. Cláudio Cadeia. A apresentação realizouse no dia 12 de Maio no Hospital Fernando Fonseca (Amadora-Sintra). Esta iniciativa surge após o hospital verificar que. diferentes dos ensinados na escola. A ACT realizou a distribuição destes folhetos nos Centros Nacionais de Apoio ao Imigrante (CNAI). professor do Primeiro Ciclo do Ensino Básico faz parte do grupo de investigadores cujos trabalhos constam da publicação internacional Etnomatemática. o filme e a brochura “Nasci. pretendem mostrar os cuidados a ter com os bebés nos seus primeiros dias de vida. ao nível das relações de trabalho e em matéria de segurança. De
~cX_je
Ze
9ec
W
YebWXehW‚€e
Ze
=. Este folheto tem como objectivo esclarecer a população imigrante sobre os seus direitos e deveres laborais.I
:EI
JH787B>7:EH. situações que ocorrem por falta de conhecimento na prestação de cuidados em casa. :?H.08#61 12 .act. A investigação revelou a existência de métodos próprios de cálculo.“Nasci. apesar da baixa escolaridade. O trabalhador estrangeiro que esteja autorizado a exercer uma actividade profissional por conta de outrem.
:. Esta investigação fez parte da tese de mestrado em Educação em Matemática Elementar. Cadeia observou o tipo de cálculo mental utilizado. Ao longo de dois anos de investigação e contactos com ciganos nas feiras e com um grupo restrito de alunos desta comunidade.português. Editado em três línguas . uma investigação centrada em feirantes permitiu averiguar a existência de métodos próprios de cálculo. E Agora?”. nas Associações de Imigrantes e organizações não governamentais.

social. em razão da sua pertença a determinada raça. Solicitar aos humoristas – num quadro de respeito pela sua criatividade artística – que evitem utilizar características depreciativas dos cidadãos como estando associadas a uma determinada nacionalidade estrangeira. artes & ofícios. Cláudio Torres. 13 . podem evitar a criação de estereótipos raciais ou religiosos e a associarem-se à missão de CICDR na luta contra a discriminação racial com base no respeito pela dignidade humana. Solicitar aos responsáveis da programação – onde se enquadrem programas ou peças humorísticas – que definam nos respectivos códigos de boas práticas o princípio de cidadania acima identificado. Considerando que a Comissão para a Igualdade e Contra a Discriminação Racial (CICDR). Considerando que a CICDR tem vindo a receber protestos de cidadãos contra o teor de determinadas peças humorísticas que consideram ofensivos de determinadas nacionalidades estrangeiras. 4. cor. Convidar humoristas e responsáveis da programação – onde se enquadrem programas ou peças humorísticas – a ponderar a existência de princípios de conduta que. Ângelo Torres. religião ou minoria étnica. Considerando que o humor é uma expressão artística fundamental das sociedades contemporâneas e representa. se respeitados. Entre os convidados estiveram Rosário Farmhouse. circo. O objectivo foi mobilizar pessoas e iniciativas para a promoção do conhecimento mútuo e do respeito pelo outro em toda a região euro-mediterrânica. Francisco Mota Veiga. Esta campanha envolveu mais de mil organizações da sociedade civil. 3. actor e realizador e. linguística e étnica também são condicionados pela percepção que a opinião pública tem dos imigrantes e das minorias étnicas através das rábulas dos humoristas. Durante o evento realizou-se a transmissão em vídeo da mensagem de Jorge Sampaio. etnia ou religião em peças humorísticas:   1. 2. Considerando que tem vindo a ser recorrente a utilização de um determinado tipo de humor que associa determinadas nacionalidades estrangeiras. a acção envolveu diversas actividades: música. Teresa Ricou. nacionalidade ou origem étnica. Vem a Comissão para a Igualdade e Contra a Discriminação Racial. gastronomia. Presidente da Rede Portuguesa da Fundação Anna Lindh. feira de comércio justo e uma mesa redonda sobre diálogos interculturais. artista de circo e mentora do Chapitô. minorias étnicas ou religiões. a características depreciativas dos cidadãos desses grupos minoritários ou religiosos. lançada pela Fundação Euro-Mediterrânica Anna Lindh no âmbito do Ano Europeu do Diálogo Intercultural. 2. um sinal de maturidade plena das sociedades democráticas. 6. alto representante para a Aliança das Civilizações. o Sheik David Munir. Considerando que a utilização desse tipo de humor pode induzir a sociedade portuguesa a uma cadeia de estigmatização ou de reforço de preconceitos em relação a estrangeiros. “Artes do Mundo” celebrou em Portugal a “Noite do Diálogo” que decorreu simultaneamente em 37 países da região euro-mediterrânica. criada pela Lei n.breves CICDR Comunicado sobre peças humorísticas A Comissão para a Igualdade e Contra a Discriminação Racial (CICDR) emitiu no dia 18 de Maio o seguinte comunicado sobre referências a nacionalidade. religiões ou minorias étnicas. Alta Comissária para a Imigração e Diálogo Intercultural. como moderador. tem por objecto prevenir e proibir a discriminação racial sob todas as formas e sancionar a prática de actos que se traduzam na violação de quaisquer direitos fundamentais. Considerando que a tolerância e o afecto pela diversidade cultural. Líder Espiritual da Comunidade Muçulmana de Lisboa. 3. de 28 de Agosto. 1. “Noite do Diálogo” Promover o diálogo intercultural No dia 22 de Maio. teatro. ou na recusa ou condicionamento do exercício de quaisquer direitos económicos. religiões ou minorias étnicas.º. A “Noite do Diálogo” foi o ponto alto da grande campanha internacional “1001 Acções para o Diálogo”. num quadro de respeito pelos direitos humanos. Resultado de uma parceria: Multiculti/Chapitô. por quaisquer pessoas. 134/99. sociais ou culturais. 5.

a vinda para Portugal teve outras dificuldades.9% dos imigrantes brasileiros que vivem em países da OCDE estão empregados. O documento estima que 543 mil brasileiros vivam hoje nos países que compõem a organização. referiu que os principais países de destino dos imigrantes brasileiros são o Japão. à Associação Originários do Togo para comemorar os 48 anos da independência do país. que decorreu no Pavilhão Polivalente de Odivelas e juntou angolanos. com destaque para o “fujo”. havia cerca de 57 milhões de pessoas nascidas em países não-membros da OCDE a residir nos países pertencentes a esta organização. Por seu lado. estando fortemente concentrados num pequeno número de países como os Estados Unidos. e o “com”. Por seu lado.junho. BI. os latino-americanos representam cerca de 25% da população estrangeira vivendo em países da zona OCDE. No encontro. De acordo com o relatório da organização. residem em Portugal cerca de 200 togueses espalhados por todo o país. Ayoko acredita que a maior parte dos portugueses faz um esforço para integrar os imigrantes. Actualmente. que têm elevados índices de emprego entre a população estrangeira. um prato confeccionado com molho de espinafres.1% da população dos seus países de origem. realizou-se o Iº Fórum Internacional dos Migrantes da República Moldova em Portugal. revela também que as nações da OCDE concentram mais imigrantes de países originários da América Latina do que da Ásia. serviu. Presentes a animar a festa estiveram grupos de danças tradicionais togolesas e brasileiras Novo site de Internet 14 . mas mesmo assim confessa que ainda existe discriminação no trabalho. apenas a Nova Zelândia. habita há dez anos em Portugal e afirma ter sido bem acolhido em Portugal. Com 19 milhões de pessoas. assim como estudos de investigadores de ambos os países expondo as tendências das migrações da República Moldova.1%. O objectivo do Fórum foi a discussão dos problemas e a procura de mecanismos de consolidação do processo de integração dos imigrantes da Republica Moldova. que é de 65. anfitrião do encontro presidente da Associação Originários do Togo. para abrir as portas daquela pequena comunidade à população local. Markus Dick. os Estados Unidos e Portugal. molho de espinafres e carne de vaca. Foi ainda realizado um concerto para assinalar os cinco anos de existência do Centro Cultural Moldavo. JeanChristophe Dumont. Segundo o relatório “Perfil das populações imigrantes no século XXI”. os participantes puderam provar a gastronomia do Togo. tem um índice de imigrantes empregados maior do que o Brasil. O índice de emprego entre os imigrantes em Portugal atinge 72.08#61 No dia 18 de Maio.9%. carne de vaca e peixe frito. entre outros. com 71. segundo dados fornecidos por Markus Dick. O economista da organização e co-autor do estudo. Espanha e Canadá. com 200 páginas. em Odivelas. Cidadãos do Togo Dia nacional celebrado em Odivelas Cerca de uma centena de imigrantes africanos juntaram-se no dia 27 de Abril. apesar de reconhecer que estes números não incluem os imigrantes em situação irregular de muitos países. Pretendeu-se ainda divulgar uma imagem positiva da Republica Moldova na Comunidade Europeia através de uma participação cívica activa. para Ayoko Foli. os asiáticos totalizam 16 milhões. Foram igualmente convidados representantes da Organização Internacional para as Migrações (OIM) e da Organização Internacional do Trabalho. Neste Fórum participaram investigadores da República Moldova e de Portugal e associações de imigrantes de Portugal e de outros países da Comunidade Europeia. marfinenses e togoleses. No Fórum foi apresentado o documentário “Os Moldavos”.4% e é maior do que a taxa de emprego das pessoas nascidas no país. Em 2000. de acordo com os organizadores. Na área de Lisboa vivem cerca de 80. 65. com milho cozido. O relatório. A festa.Brasileiros Cidadãos moldavos 543 mil imigrantes na zona da OCDE Iº Fórum Internacional dos Migrantes em Portugal Os brasileiros estão em segundo lugar na lista das 50 comunidades de imigrantes com maior taxa de emprego nos países da OCDE (Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico). com gastronomia tradicional e muita animação. Os imigrantes dos países nãomembros representam apenas cerca de 5% da população total da zona da OCDE e somente 1.

de diálogo e de entendimento recíprocos. Neste contexto.” indústrias culturais. Coloca-se. pelo turismo cultural e pela salvaguarda do património cultural. uma força motriz do desenvolvimento sustentável e. as mais recentes. promover a experiência desta diversidade num espírito de curiosidade. Precisamos agora de atribuir um maior reconhecimento à contribuição da cultura para um verdadeiro desenvolvimento sustentável. iniciam agora a sua fase operativa. pois a cultura. que respeite as pessoas e o meio ambiente. Cultural e Natural. que nos transpõe da norma para a acção. realizaram eventos e festas em que as várias culturas estiveram presentes. mais operacional e mais concreto. convidanos a demonstrar. Dia Mundial da Diversidade Cultural para o Diálogo e o Desenvolvimento. Koïchiro Matsuura 15 . O objectivo deste dia é. portanto. tem de ser observada e praticada.Dia Internacional da Diversidade Cultural Afirmar a importância das políticas culturais No dia 21 de Maio celebrou-se o Dia Internacional da Diversidade Cultural para o Diálogo e Desenvolvimento. Das sete convenções internacionais promulgadas pela UNESCO para reforçar a diversidade cultural no mundo. tem sido desde então celebrada anualmente. como tal. e da Convenção sobre a Protecção e a Promoção da Diversidade das Expressões Culturais. já ratificadas e em vigor. pois. que vêm completar a Convenção para a Protecção do Património Mundial. proclamada em 2001 pela UNESCO. efectivamente. inovação. de 1972.  Esta nova articulação. de 2003. conferências e sessões de leitura. em que o principal objectivo foi apelar aos cidadãos para o respeito e a celebração das diferentes culturas. tendo por base um conjunto normativo coerente. Este Dia consagra a importância da Diversidade Cultural enquanto percurso único de cada povo. um instrumento decisivo na luta contra a pobreza. de 2005. diálogo e coesão social. É o caso da Convenção para a Salvaguarda do Património Cultural Imaterial. Em 2008. o ACIDI promoveu iniciativas de Norte a Sul do país. este dia assumiu especial importância. Mensagem do Director Geral da UNESCO A Declaração Universal sobre a Diversidade Cultural. assumindo-se como instrumento para garantir o direito à celebração da sua identidade. Em vários locais. Encontramo-nos. embora seja indispensável à sua prossecução. em todo o mundo. como recorda precisamente a Declaração do Milénio. não figura entre os Objectivos do Milénio. promover uma visão integrada da cultura no âmbito das problemáticas suscitadas pelo desenvolvimento. ao contrário da educação. assim. tem de ser observada e praticada. importa testar as possibilidades concretas de desenvolvimento Koïchiro Matsuura: proporcio. tradições e povos. Esta importante efeméride apela à avaliação da nossa capacidade para. Em Portugal. que passaram por exposições. Só assim poderemos reencontrar o sentido do nosso compromisso colectivo de alcançar “a solidariedade intelectual e moral da humanidade”.“A diversidade cultural não pode ser imposnadas pelas ta. tendo por base os princípios universais consagrados nos nossos instrumentos normativos. a 21 de Maio. nomeadamente no quadro dos planos nacionais de desenvolvimento e dos instrumentos de programação comuns aos países do sistema das Nações Unidas. considerando a celebração do Ano Europeu do Diálogo Intercultural e a entrada em vigor da Convenção para a Protecção e Promoção da Diversidade de Expressões Culturais. um desafio decisivo à comunidade internacional. pelas indústrias criativas. que a diversidade cultural é. no final de um ciclo que origina um outro.  A diversidade cultural não pode ser imposta. e promova o diálogo e a paz.

como aconteceu na Cova da Moura. verifica-se a produção de discursos favoráveis à diversidade dos consumos etnoculturais. Os imigrantes trazem benefícios à economia nacional e introduzem oportunidades empresariais. É inegável. através da mobilidade de expressões como a música. Quero perceber de que forma estes fluxos contribuem para uma rede de cidades criativas lusófonas. aproveitadas pelos próprios. Na dimensão cultural surgem. por exemplo. Segundo o autor. Um sistema etnocultural Francisco Lima da Costa concentrou-se na ideia de que existe um sistema de produção etnocultural com várias dimensões e processos. cerca de trinta por cento dos habitantes de Lisboa eram estrangeiros. comparativamente com outras cidades europeias. que deixou de ser olhada apenas como um espaço de segregação associado à droga. Na dimensão económica. por exemplo. fundamentada em estudos desenvolvidos no âmbito do Socinova (um grupo de trabalho da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa) e materializados numa tese de doutoramento defendida em Maio. acrescenta o autor. os processos relacionam-se essencialmente com mercados etnoculturais. Deste modo. com o surgimento dos restaurantes étnicos. Actualmente. Começa. teatro. mas também pelas indústrias do lazer e da cultura.Estudo Imigrantes tornam as cidades mais ricas e atractivas  Os imigrantes são um factor de inovação económica. acrescenta o investigador. sempre com a tónica nas migrações: “O sistema migratório lusófono é o mais expressivo na cidade de Lisboa. processos de etnicização positiva. pelo que procurou mudar o enfoque. direccionados inicialmente para fornecer produtos aos próprios imigrantes. em Lisboa o número de imigrantes não é muito expressivo. que Lisboa ganhou um novo colorido com os fluxos migratórios. mas que acabam por criar uma oferta gastronómica que depois é utilizada por outros consumidores. como aconteceu no Martim Moniz. Entre os séculos XV e XVI. desde a gastronomia à música. como o turismo e o consumo étnicos. a questão da imigração na esfera pública está muito associada a aspectos negativos. mouros. Francisco Lima da Costa prepara-se actualmente para explorar novas hipóteses. já que a imigração vem injectar na sociedade portuguesa mão-de-obra jovem. Em Lisboa. entre judeus. pintura. É um processo com várias fases. inclusivas de diversidade. Ainda assim. o que é muito evidente no caso da lusofonia. particularizando o caso de Lisboa. dança…”. A legitimação política acaba por promover posturas mais cosmopolitas e permite aos decisores sustentar formas mais BI. Isto poderá estar relacionado. Comprovou-se assim. contribuem para criar novas oportunidades empresariais. Lisboa aparece sistematicamente no último lugar. Outro impacto benéfico prende-se com o rejuvenescimento da pirâmide demográfica. refere o investigador com um certo fechamento que foi muito evidente durante o Estado Novo. a imigração tem trazido um contributo muito importante para a diversificação das ofertas existentes em Lisboa. que se traduzem numa oferta étnica cada vez mais alargada. que para além da dimensão da exclusão existem imigrantes com uma inserção económica bastante positiva. Na última década e meia. analisa o fenómeno da imigração de forma positiva. Em termos políticos. refere o estudo. elaborado por Richard Florida e Tinagli. A partir desta inclusão económica. Mas nem sempre foi assim. cinema. nomeadamente os indianos e os chineses. afirmou o investigador. que incide sobre o contributo dos imigrantes para as cidades. por exemplo. como a precariedade na habitação.JUNHO. a cidade cosmopolita que é a capital portuguesa tem também os imigrantes como protagonistas. criminalidade e violência e aparece agora associada a manifestações culturais.08#61 16 . foi possível olhar para a imigração como um factor positivo para as cidades. condições sócio-económicas desfavoráveis ou a criminalidade. negros e europeus. cultural e política nas cidades. literatura. rondando os quatro por cento. O trabalho. nos índices de diversidade relativos às cidades criativas na Europa. Esta é a principal conclusão do sociólogo Francisco Lima da Costa. num estudo sobre empresarialidade étnica em Portugal.

3 milhão de euros. segundo o governo deste país. que se destina a agilizar a permanência e as viagens entre o arquipélago e a Europa. França e A Parceria para Luxemburgo. devendo ser criaverdianos que trabalham na Europa das novas instâncias de diápossam deslocar-se a Cabo Verde logo. o programa vai permitir que trabalhadores cabo-verdianos que trabalham na Europa possam deslocar-se a Cabo Verde durante algum tempo. No quadro do acordo assinado. Irão surgir. a Declaração Conjunta sobre a Parceria para a Mobilidade. além das já existentes a durante algum tempo. no Luxemburgo. designadamente através do controle e supervisão entre Cabo Verde e a União Europeia vai começar em 2009. com a Parceria para a Mobilidade serão reforçados os mecanismos de integração dos emigrantes caboa Mobilidade irá verdianos residentes nos permitir que trabalhadores caboEstados-membros da União Europeia. sem receio de nível bilateral. a União Europeia escolheu Cabo Verde e Moldova como países-piloto para uma nova abordagem das questões ligadas à imigração. Cabo Verde comAnteriormente.UE e Cabo Verde Acordo de parceria para mobilidade Representantes de Cabo Verde e da União Europeia assinaram no início de Junho. Segundo este responsável. facilitando a entrada de cabo-verdianos na Europa e de europeus no arquipélago. sem receio de não poderem voltar. Portugal. Desde o início do ano. O programa permitirá também que trabalhadores caboverdianos desempenhem sazonalmente tarefas em países europeus. com uma duração de três anos. queiram. polídesenvolvimento do país de origem. 17 . tendo um custo inicial de 1. Em Dezembro de 2007. que pretendam ir trabalhar durante breves períodos para voltando depois ao país de acolhimento. Imigração De acordo com o Ministério da Administração Interna de Cabo Verde. segundo o ministro Lívio Lopes. Manuel Correia. A expectativa de Cabo Verde. é que a parceria leve à criação de um sistema de facilitação de vistos para o Espaço Schengen ou à sua liberalização no contexto de mobilidade recíproca. o presidente do Instituto Português de promete-se também a trabalhar para o reforço do conApoio ao Desenvolvimento. caso assim o os países que assinam a declaração. Cabo Verde tem negociado os termos dessa mobilidade com a Comissão Europeia (braço executivo da UE). com a assinatura da Declaração Conjunta não poderem voltar. que passarão a poder ticas de emigração circular destinadas a cabo-verdianos regressar a Cabo Verde por períodos longos ou curtos. Espanha. serão criadas as condições Compromissos para o reforço do relacionaAtravés da Parceria para a mento com os Estados Membros da União Europeia em Mobilidade pretende-se também mobilizar os cabo-vermatérias específicas para a gestão dos fluxos migratórios dianos que vivem no exterior e que possam ajudar o legais. das fronteiras marítimas e aéreas. De acordo com um comunicado do governo de Cabo Verde. já tinha afirtrole dos fluxos migratórios clandestinos da África para a mado que a imigração circular (facilidades de mobilidade) Europa.

estudei na Restart. houve uma câmara e fomos para o coração do Intendente. comerciantes da zona.JUNHO. não senti nada negativo. Esse é um outro aspecto de Lisboa que me fascina. família a bater à porta. Eu vivo nos Anjos. Já tinha viajado bastante com O documentário “Lx Extravaganza” preos meus pais. Peguei na Sim. tem-se a sensação de que nada é inacessível. Tenho as minhas referências. Paris e outras cidades. tem-se a vida relativamente limitada. le bairro e que havia consumo de droga na rua. era a necessidade de uma casa de chuto. apesar das suas carências. sou completamente urbana.. completamente desprovidos de Sendo assim. Foi uma coisa que foi surgindo. Entrevistei os de ter um teatro ao pé. publicações turísticas e actividades relacionadas com a indústria hoteleira.. para saber porque é que eles ali estacomprámos uma casa de que gosto muito. E o grito comum. mas é nesta última cidade que se sente em casa. muitos amigos na área da publicidade. limitei-me a fazer perguntas como preciso de estar mesmo no centro da cidade. uma coisa louca. Foi uma reportagem grande. nem sequer pensava nisso. e toxicodependentes. de foudre”. como quase tudo o que faço. quando nasceram as minhas duas filhas Mas esse não foi o primeiro que senti uma grande diferença no que documentário sobre Lisboa. Lisboa. também aquelas a festa e a entregarem-se totalmente. um restaurante. Lisboa é uma cidade onde há menos discriminação económica do que em outras capitais. e para além disso cheguei a Paris a à rua e filmar os lisboetas no seu “estado um meio onde fui muito bem acolhida. como dizem os franceses. etc. e no Ocidente. Eu tinha muitos amigos no meio. foi um impulso. estabeleceu a base para as mais diversas actividades. E eu que vim de Angola. “A Guerra dos da família. BI. o cinema era inexistente. Foi. que me foram mostrando a forma como as coisas funcionavam. E nas outras capitais. eu não sou rica. A minha casa não é Luanda nem Paris. de ver gente e toxicodependentes.. que já não se encontra nas outras capitais europeias. à procura dos altura em que se colocou a questão de viver no campo. qualquer inibição ou complexo. diz respeito ao calor e à solidariedade O outro documentário. todos os dias tinha alguém da adoptaram esta cidade. Em ano passado decidi pegar na câmara e Angola. Paris e Lisboa. onde ainda se diz bom dia aos Como foi deixar África para vir para a Europa? vizinhos e as pessoas nos conhecem na rua. o que é muito confortável. produção de documentários.. onde ainda se pensei no assunto. sobretudo entre Luanda. turistas. e a partir daí comecei logo a trabalhar. Vim para Lisboa. Em França. Não só preciso de estar na cidade. onde vive e trabalha. de todas as partes. Por outro lado. porque não tem aquelas a viver fora da cidade. mesmo em Luanda. “Lx Extravaganza”. sinto-me bem neste ambiente. mas ainda há muita coisa no seu estado puro. Eu vivo nos Anjos e já tinha notado que havia muita droga naqueO seu trabalho mostra um fascínio pelas cidades. Foi sair novo. Sentese que se está na Europa. isto é. de sair.. que passam pela organização de festivais de cinema. quando não se é rico. pelo contrário. Acho que é a paz... tenho as minhas filhas no liceu. onde fiz dois anos de produção.. Em França.. “Os lisboetas são puro”. Já há alguns o conceito de família não é o mesmo no para cá e que anos que observo esse fenómeno. E é isso que sai O que lhe agrada mais em Lisboa? nesse trabalho.# ent revi sta Ossanda Liber: “Lisboa é a minha casa” Nascida em Angola. Ossanda Liber divide o seu tempo entre Luanda. Em Portugal. onde é cada um por si. mostra uma capital diferente da que muita gente conhece. é Lisboa a minha cidade. Anjos”. Em Lisboa. Em Angola.. Eu viajo bastante. O cinema é uma vocação antiga? Não. a Europa não era algo de tendeu justamente mostrar isso. regras todas do documentário.. há um certo calor entre amigos. nunca tinha pegado numa câmara nem tinha feito produção antes. Claro que senti a falta da família. um “coup vai pedir alho e sal ao vizinho. mas quando chego a Lisboa tenho a sensação de estar em casa. mas não me vejo vam.08#61 18 . Preciso e a tentar perceber o que se estava a passar... E foi sobretudo que se integraram nela” captá-lo. e mesmo entre concidadãos. por um lado. a fazer os primeiros anos foram maravilhosos. não Eu tinha 21 anos e estava tão excitada com a ideia que nem acontece nada disso. é uma capital europeia. e também os moradores e movimento. O seu documentário. porque pessoas que vieram celebrando a sua cidade.

estive em Luanda e cá estão e que se consideram de cá. está envolvida numa produção sobre infelizmente não era assumido. se filmava. que são muito escassos em Angola.vertente num projecto de hotelaria em Luanda. e estou muito ansiosa por ter o privilégio partiprofissionais deste ramo. que se integraram fora da cidade. O docuEm Portugal. se dirigia. que as pessoas que nasceram cá. há já um ano que decidi investir bastante tempo assistir a uma missa. apreexemplo o “Guia das Praias de Luanda”. delirante. É um mercado onde se pode além disso. na segunda edição e está a correr muito bem e a crescer. Este é já um projecto nela. e mesmo entre ência única. que toda a gente quer em Angola. o meu projecto mais impormentário mostra a variedade situações que se encontram no tante é o Festival de Cinema Ibero-Americano. pessoas que vieram para cá e que adoppois vai ser transferido para outro local taram esta cidade. sob todos os pontos de vista.. lhar essas imagens com toda a gente. Vai mercado. vídeo e vários derivados. a Libermedia. tirar a e fazemos fotografia. mostra também a vida dos imigrancompletamente inovador para Angola. Para além disso.. vai surgir dentro de lescência em Portugal. há um antigo.. É uma oportunidates. Foi uma grande forçado à procura de melhores condiaventura. porque o Roque Santeiro o que faz com que a maior parte do material seja produzido desperta muito interesse e curiosidade. capitais europeias” das pessoas a propósito da mudança de local. aproveitei também o mercado “Roque Santeiro”. de irrecusável. “Em Lisboa.. em Portugal. que ainda não está terminada. Este documentário reúne tudo isso. Os lisboetas são também aquelas está nos seus últimos dias de existência. mas o que julgo é que é um fenómeno que já existia e que Actualmente. que foi sempre sendo adiado. e o “The Clinic Tendo passado quase todas as minhas férias de infância e adoHotel”. ir ao cinema. onde se pode mandar costurar a roupa. Assim. que já não ria. como trabalhamos a imagem. recentemente lançaram-me o desafio de estar à frente dessa 19 . Eu já não sabia se imigrante é desintegrado. tirar uma fotografia. alguma violência e ao mesmo tempo muitas cores. comprar comida. Temos uma necessidade permanente de em Setembro. um projecto Em “Lx Extravaganza”. fenómeno novo. e trabalho em Angola.. Para muita alegria e muitas crianças. certo calor entre surgiu a oportunidade. como por carta de condução. que dirijo. Criei uma produtora. mas Lisboa continua a ser a minha casa e a base conhecer. Seguramente que nos últimos anos aumentou. porque actividades como empresária? as pessoas vivem no presente. Estou a prever que o documentário esteja pronto do meu trabalho. só que ninguém leva ainda miniQuais são as suas principais mamente a sério essa mudança. que está aqui concidadãos. instalado numa antiga clínica. Passo muito tempo sentando esse Roque Santeiro mítico. Há mostrar que há também imigrantes que algumas semanas. ções de vida e não tem alternativa. este documentário para mostrar que os lisboetas não são só O “Roque Santeiro” é o grande mercado de rua de Luanda. A ideia do documentário era essa. Foi uma experiHá quem tenha a ideia de que todo o amigos.. mas a se encontra nas outras Eu ia lá para tentar perceber o espírito realidade não é bem essa. parece-me que a imigração não é um pouco tempo.

que se realizou em Junho de 2006 no âmbito das actividades do Centro de Estudos de Antropologia Aplicada da Universidade Fernando Pessoa (Porto). incluindo contributos que abordam mais de perto a cidadania analisada no âmbito da problemática da imigração e do associativismo imigrante. a preservação da diversidade das línguas é um dos muitos desafios que a humanidade terá de enfrentar nas próximas décadas. Os migrantes estão dispostos a percorrer milhares de quilómetros. enquanto estatuto e enquanto realidade discursiva. ricos ou pobres. colete salva-vidas. Alto Comissariado para a Imigração e Diálogo Intercultural O ACIDI. Partindo de Dakar com destino à Europa. regular e irregular. esclavagistas do mundo moderno e membros da Al-Qaida. sendo um elemento crucial para atingir os seis objectivos da Educação para Todos e os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio. Para nos falar sobre esta dura realidade. o NÓS convida em Junho João Amorim da direcção internacional da fundação. teatro. um tubo onde esconder alguns dólares. três latas de sardinhas e uma grande garrafa de água foram suficientes para Frabrizio Gatti assumir a identidade de um imigrante clandestino. milhares de pessoas – refugiados. cola para disfarçar as impressões digitais. regulado pelo D. mas que são reflexo de um mundo global cada vez mais complexo. dança. 167/2007. A uto r : P ie r re L an i er E d iç ão : C h r o n iq ue s o ciale (2 008) As migrações diversificam-se e internacionalizam-se ao ritmo da globalização.pt BOLETIM INFORMATIVO 2008 Ano Internacional da s Línguas Este Dossier online contém fichas informativas sobre o Ano Internacional das Línguas.gov.oi. Discursos e Práticas C o orde nação: Teresa To ld y e o u tr o s Edição: Unive rsidade Fer n a n d o Pes s o a O livro “Cidadania(s).L.acidi. é um veterano destas missões como “infiltrado”. nacionalidade. No dia 20 de Junho comemora-se o Dia Mundial dos Refugiados. prossegue atribuições da Presidência do Conselho de Ministros. organizado por Teresa Toldy. Os textos reúnem diferentes perspectivas e dimensões de análise sobre a cidadania enquanto prática. O número aumenta de forma contínua. mulheres sozinhas. quadros expatriados.zeller@acidi. ACIDI. de avião.P.08#61 Depósito legal 23. Les nouvea u x vis ages de l’ immigration Bilal sur la ro ute des clandestins A u t o r : Fa b r i z i o G a t t i E d içã o : L i a n a L e v i 2 0 0 8 ) Um nome falso. o que sugere alterações não tanto quantitativas.# c u lt u ra Cidadania(s). opinião política ou pertença a um grupo social específico. Este livro inclui ainda a análise das causas e consequências económicas e sociais da imigração. cinema e muito mais.pdf Direcção Rosário Farmhouse Alta Comissária para a Imigração e Diálogo Intercultural Coordenação da edição Elisa Luis Redacção João van Zeller (joao. Os temas abordados abrangem a imigração não mexicana a partir da fronteira do sul e a contextualização da questão. para tentar a sorte em países que procuram fechar as suas fronteiras.000 Exemplares BI.gov. Para esta organização. mas ao ritmo do aumento da população mundial. Citizenship(s). comemorado durante 2008 por iniciativa da UNESCO.pt www. incluindo a procura do “sonho americano” e as experiências laborais dos imigrantes irregulares nos Estados Unidos. na RT P2 D o m i n go s: RTP2 à s 9 h50 Segun da a se xta : RTP1 à s 8 h05 Para além das exposições. IP Pré-impressão e Impressão Tipografia Peres Tiragem 7.gov. assim como propostas para uma reforma da lei da imigração norte-americana. religião. Paulo Vila Maior e Sérgio Lira.junho. atravessou o Sahara em camiões.org/culture/files-languges/broch2008_en. nº 14-16 1150-025 Lisboa Tel. As línguas são essenciais para a identidade dos grupos e indivíduos e para a sua coexistência pacífica. nº. encontrando gente sem escrúpulos. reúne algumas comunicações apresentadas no âmbito do Congresso Internacional “Cidadania(s) – Discursos e Práticas”. trabalhadores. em camiões ou autocarros. sem opção.gov. Constituem factor estratégico de progresso no sentido do desenvolvimento sustentável e de uma relação harmoniosa entre os contextos global e local. I. Para sabermos mais sobre este espaço e o que podemos ver e encontrar.pt www. em situação regular ou não – decidem cada dia deixar o seu país para se instalar no estrangeiro. Cláudia Toriz Ramos.pt) Design Jorge Vicente (druida@mac. até chegar ao campo de internamento na ilha italiana de Lampedusa. por vezes com risco de vida. I. A pé.: 218 106 100 Fax: 218 106 117 acidi@acidi.unesco. sendo a terceira vez que é detido enquanto suposto imigrante irregular. o espaço multiusos do Museu do Oriente é palco de uma programação cultural ao nível da música. por mar. de 3 Maio Lisboa Rua Álvaro Coutinho. estará em estúdio Teresa Tito Mendes Morais. Bilal. Pessoas que. como fazem diariamente tantas centenas de imigrantes. Discourses and Practices”. “N Ó S” ao s domingos.com) Colaboraram nesta edição Marta Gonçalves Pereira Catarina Reis Oliveira Marlene Jordão Kattia Hernandez Ana Margarida Moura João Carlos Coelho Fotografia da capa ACIDI. enviado especial do semanário “L’Espresso”.P. fogem dos seus países devido a um fundamentado medo de perseguição baseado na sua raça.456/99 .acidi. Getting Immigration Right C o o r d en a ç ã o : D a v i d Co a t e s e Pe t e r S i a v e l i s E d içã o : Po t o m a c Bo o k s (2 0 0 9) “Getting Immigration Right: What Every American Needs to Know” centra-se naquela que é provavelmente a questão mais importante do actual debate sobre imigração nos EUA: como compreender e resolver de forma satisfatória o problema da imigração irregular proveniente do México.Discursos e Práticas. Docuento disponível na Internet em Inglês em: www. O autor. estudantes. presidente do Conselho Português para os Refugiados.