Antologa de literatura medieval

EL TEATRO

91

Departamento de Lengua Castellana y Literatura

92

Antologa de literatura medieval

Auto de los Reyes Magos

Annimo siglo XII

Es? Non es?
Cudo que verdad es.
Veerlo he otra vegada,
si es vertad o si es nada.
[Pausa.]
Nacido es el Criador
de todas las gentes mayor.
Bine lo veo que es verdad;
ir al, por caridad.

[Escena I]
[CASPAR]
[Solo.]
Dios criador, cul maravila,
no s cul es aquesta strela!
Agora primas la he veda;
poco tiempo ha que es nacida.
Nacido es el Criador
que es de la[s] gentes Senior?
Non es verdad, no s qu digo;
todo esto non vale un figo.
Otra nocte me lo catar,
si es verdad bine lo sabr.
[Pausa.]
Bine es verdad lo que yo digo?
En todo, en todo lo proho.
Non pudet seer otra sennal?
Aquesto es i non es l;
nacido es Dios, por ver, de fembra
in aquest mes de december.
Al ir; que fure, aoralo he;
por Dios de todos lo tern.

[Escena II]
[CASPAR]
(A BALTHASAR.)
Dios vos salve, senior? Sodes vos strelero?
Dezidme la verdad, de vs sabelo quiro.
[Vedes tal maravilla?]
[Nacida] es una strela.
[BALTHASAR]
Nacido es el Criador,
que de las gentes es senior;
ir, lo aorar.

[BALTHASAR]
[Solo.]
Esta strela non s dnd vinet,
qun la trae o qun la tine.
Por qu es aquesta sennal?
En mos das non vi atal.
Certas nacido es en tirra
aquel qui en pace y en guerra
senior ha a seer da oriente
de todos hata in occidente.
Por tres noches me lo ver
y ms de vere lo sabr.
[Pausa.]
En todo, en todo es nacido?
Non s si algo he vedo.
Ir, lo adorar,
y pregar y rogar.

[CASPAR]
Yo otros rogar lo he.
[MELCHIOR] [A los otros dos.]
Seniores, a cul tirra, queredes andar?
Queredes ir conmigo al Criador rogar?
Avedes lo vedo? Yo lo vo aorar.
[CASPAR]
Ns imos otros, si l' podremos falar.
Andemos tras el strela, veremos el logar.
[MELCHIOR]
Cmo podremos provar si es home mortal,
o si es rey de terra o si celestrial?

[BALTHASAR]
[Solo.]
Val, Criador, atal facinda
fu nuncas alguandre falada
o en escriptura trubada?
Tal estrela non es in celo,
d'esto s yo bono strelero.
Bine lo veo sines escarno
que uno omne es nascido de carne,
que es senior de todo el mundo,
as cumo el cilo es redondo.
De todas gentes senior ser
y todo seglo jugar.

[BALTHASAR]
Queredes bine saber cmo lo sabremos?
Oro, mira i acenso a l ofreceremos;
si fure rey de terra, el oro quer;
si fure omne mortal, la mira tomar;
si rey celestrial, estos dos dexar,
tomar el encenso que l' pertenecer.
[CASPAR y MELCHIOR]
Andemos y as lo fagamos.

93

Departamento de Lengua Castellana y Literatura

y bine percibida.

[Escena III]

[CASPAR]
[Y los otros dos Reyes
HERODES.]
Salve te el Criador, Dios te curie de mal!
Un poco te dizeremos, non te queremos l.

[HERODES]
Pus andad y buscad
y a l adorad,
y por aqu tornad.
Yo al ir
y adoralo he.

[MELCHIOR]
Dios te d longa vita i te curie de mal.

[Escena IV]

[BALTHASAR]
Imos in romera aquel rey adorar
que es nacido en tirra, no l' podemos fallar.

[HERODES] [Solo.]
Qun vio numcas tal mal,
sobre rey otro tal!
An non s yo morto,
ni so la terra pusto!
Rey otro sobre m?
Numcas atal non vi!
El seglo va a aga,
ya non s qu me faga;
por vertad no lo creo
ata que yo lo veo.
Venga mo maiordoma
qui mos haveres toma.
[Sale el MAYORDOMO.]
Idme por mos abades
y por mos podestades
y por mos scribanos
y por mos gramatgos
y por mos streleros
y por mos retricos;
dezir m'han la vertad, si yace in escripto
o si lo saben elos o si lo han sabido.

[HERODES]
Qu decides, ides, a quin ides buscar?
De cul terra venides, queredes andar?
Decidme vostros nombres, no m' los
querades celar.
[CASPAR]
A m dizen Caspar,
est'otro Melchior, ad aquest Balthasar.
Rey, un rey es nacido que es senior de tirra,
que mandar el seclo en grant pace sines
guerra.
[HERODES]
Es as por verdad?
[CASPAR]
S, rey, por caridad.
[HERODES]
Y cmo lo sabedes?
La provado lo havedes?

[Escena V]

[CASPAR]
Rey, vertad te dizremos
que provado lo havemos.

[Salen LOS SABIOS de la corte.]

[LOS SABIOS]
Rey, qu te plaze? Henos venidos.

[MELCHIOR]
Esto es grand maravila,
un strela es nacida.

[HERODES]
traedes vostros escriptos?

[BALTHASAR]
Sennal face que es nacido
y in carne humana venido.

[LOS SABIOS]
Rey, s, traemos,
los mejores que ns havemos.

[HERODES]
Qunto ha que la vistes
y que la percibistis?

[HERODES]
Pus catad,
dezidme la vertad,
si es aquel omne nacido
que estos tres rees m'han dicho.
Di, rab, la vertad, si t lo has sabido.

[CASPAR]
Tredze das ha,
y mais non haver,
que la havemos veda

[EL RAB]
94

Antologa de literatura medieval

Por veras vo[s] lo digo

que no lo fallo escripto.
[OTRO RAB] (Al 1.)
Hamihala, cmo eres enartado!
Por qu eres rab clamado?
Non entendes las profecas,
las que nos dixo Jeremas.
Par mi ley, nos somos erados!
Por qu non somos acordados?

Por qu non dezimos vertad?

[RAB 1.]
Yo non la s, por caridad.
[RAB 2.]
Porque no la havemos usada.
ni en nostras vocas es falada.

Juan del Encina (1469-1529)

gloga de Cristino y Febea (fragmento)
gloga nuevamente trobada por Juan del Enzina, adonde se introduze un pastor que con otro se
aconseja, queriendo dexar este mundo y sus vanidades por servir a Dios; el qual, despus d'averse
retrado a ser hermitao, el dios d'AMOR, muy enojado porque sin su licencia lo ava fecho, una
ninpha emba a le tentar, de tal suerte que forado del AMOR dexa los bitos y la religin.
lechuza que no Cupido.
Eres ciego y buscas ruido,
poco mal puedes hazer.
Traes arco con saetas
muy perfetas,
y t no vees a tirar;
tienes alas sin bolar,
tus virtudes son secretas.

AMOR: Ha, pastor; vers, pastor!

JUSTINO: Qu, seor?
AMOR: Escucha.
JUSTINO: Digo, qu ha?
AMOR

Ven ac.

JUSTINO: Quin eres t?

AMOR: Yo soy ciego porque ciego

con mi fuego;
saetas con arco trayo
y alas, porque como un rayo
hiero en el coran luego.
A Cristino, aquel traidor
de pastor,
por tomar fueras comigo,
yo le dar tal castigo
que en otros ponga temor.

AMOR: Yo soy el dios del amor.

JUSTINO: Del amor dizes que eres?
Y qu quieres?
AMOR: Yo te dir lo que quiero.
Qu es de tu compaero?
JUSTINO: Despidise de plazeres.
Fuesse por essa montaa
tan estraa,
por huir de tu potencia.

JUSTINO: Haz lo que por bien tovieres

y quisieres,
que, cierto, plazer avr,
pues me dex y se fue
huyendo de mil plazeres,
a meterse fue hermitao.

AMOR: Pues se fue sin mi licencia,

yo le mostrar mi saa.
Yo har su triste vida
dolorida
ser ms spera y ms fuerte,
desseosa de la muerte,
que es peor la recada.

AMOR: Por su dao

yo har que mal fin aya,
y que cierta nimpha vaya
a tentarle con engao.

JUSTINO: Ms pareces, a mi ver

y entender,
95

Departamento de Lengua Castellana y Literatura

Robarle la memoria
de la gloria
que piensa aver en el cielo,
no le dexar consuelo
ni esperana de victoria.
Por justicia se destierra,
quien me yerra
le destierro con mil quexos;
la esperana desde lexos
le dar muy cruda guerra.
Yo har gran fortaleza
con tristeza
dentro de su coran;
alarn por m pendn
la lealtad y firmeza.
Pondrle con grande enojo
tal antojo,
que quiera desesperar;
l se pens santiguar,
yo har que se quiebre el ojo.
Sus, Febea! No te tardes,
ms no aguardes,
cumple que all te arremetas;
toma el arco y las saetas,
mas cata que me lo guardes.
Con esta saeta aguda
yo, sin duda,
veno todo lo que quiero,
porque a quien con ella hiero
de mi mando no se muda.

JUSTINO: All te ve con tu tiento

y tormento,
dxame estar aqu solo.
Vete a Cristino.
AMOR Y adlo?

JUSTINO: All est en su convento.

Tanbin yo quiero tentar
y provar
mi rab qu tal est.
AMOR: Comiena, tintale ya,
que ya te quiero dexar.
O nimpha, mi Febea!
Porque vea
la fe que tienes a m,
me quiero servir de ti
en lo que mi fe dessea.
FEBEA: O Cupido muy amado,
desseado
de los hombres y mugeres!
Manda t lo que quisieres,
no saldr de tu mandado.
AMOR: Pues si quieres contentarme
y agradarme,
pon luego pies en camino;
vete adonde est Cristino,
porque dl quiero vengarme.
Y dale tal tentacin
que afficin
le ponga tal pensamiento
que desampare el convento
y dexe la religin.
Mas en vindole encencido
sin sentido,
no te pares ms all,
torna luego para ac,
que l ver quin es Cupido.
Yo le dar tanto males
tan mortales,
que se muera de despecho;
meter dentro en su pecho
los ms de mis officiales.
Luego le visitar
con la fe,
con el desseo amoroso,
con la pena sin reposo
mil congoxas le dar.
El tormento y el cuidado
muy penado
entrar por otra parte;
el amor con maa y arte
le dar por otro lado.

FEBEA: Yo te tengo ya entendido

bien, Cupido.
AMOR: Dxame, que t vers,
no te pares aqu ms.
FEBEA: Con tu gracia me despido.
AMOR: Todo mi poder te doy;
y aun yo voy
a verme despus con l,
dndole pena cruel,
porque sepa quin yo soy.
FEBEA: Deo gracias, mi Cristino.
D te vino
tan gran desesperacin,
que dexasses tu nacin
por seguir otro camino?
CRISTINO: Febea, Dios te perdone,
que me pone
tu vista gran sobresalto;
quien ac no fuere falto
para el cielo se traspone.
96

Antologa de literatura medieval

pues que no quieres dexarme,
forado ser tornarme
a la vida de pastores.
Mi Febea se me es ida,
ya no ay vida
en mi vida ni se halla!
Forado ser buscalla
pues qu'el amor no me olvida.
Qu digo, qu digo yo?
Dios me dio
razn y libre alvedro.
O, qu mal seso es el mo,
que tan presto se bolvi!
Si agora yo renunciasse
o dexasse
la religin que escog,
yo soy cierto que de m
todo el pueblo blasfemasse.
Aqul es fuerte llamado
y esforado
que sufre las tentaciones;
quien vence tales passiones
es de gloria coronado.
Ay, que todo aquesto siento,
y consiento
yo mesmo mi perdicin!
Ya ni quiero religin
ni quiero estar en convento.
Falso amor, si me dexasses
y olvidasses,
yo bivira seguro
metido tras este muro
si t no me perturbasses.
No s por qu me maltratas
y me matas,
me atormentas y persigues;
otros tienes que castigues
que te yerran si bien catas.
Yo nunca jams err
ni falt
de te ser muy servidor,
en tiempo que fue pastor,
que siempre segu tu fe.
Ya del mundo estoy muy quito,
soy hermito.
No s para qu me quieres;
tus pesares, tus plazeres
son de dolor infinito.

FEBEA: Bivir bien es gran consuelo

con buen zelo
como santos gloriosos;
no todos los religiosos
son los que suben al cielo.
Tambin servirs a Dios
entre nos,
que ms de buenos pastores
ay que frailes, y mejores,
y en tu tierra ms de dos.
CRISTINO: Uno tan slo no ms
di, vers.
FEBEA: El hijo del messeguero
y el cuado del herrero
y el padre de Martn Bras.
CRISTINO: Adis te queda, Febea,
no me vean
por te ver perder el alma;
a quien vence dan la palma,
triunfa quien bien pelea.
FEBEA: Ven ac, padre bendito,
muy contrito;
aqu soy por ti venida
quirote ms que a mi vida
y prlasme tan poquito!
CRISTINO: Seora ma, qu quieres?
Con mugeres
no devo tener razones;
a la estopa los tizones
presto muestran sus poderes.
FEBEA: Por estas manos benditas,
que me quitas
desseo del mallogrado.
CRISTINO: De quin?
FEBEA: De mi desposado,
que se andava por hermitas.
CRISTINO: Ay Febea, que de verte,
ya la muerte
me amenaza del amor!
FEBEA: Torna, trnate pastor,
si quis que quiera quererte.
Ass no te puedo ver,
ay querer!,
aunque quiera serte amiga.

AMOR: De qu te quexas de m?
Heme aqu,
Cristino, bien t' escuchado;
pues sin causa me has dexado,
quxate slo de ti,

CRISTINO: Ay triste! No s qu diga;

ya no soy en mi poder,
no puedo dexar amores
ni dolores;
97

Departamento de Lengua Castellana y Literatura

Que yo te quiero otorgalla,

aunque era razn negalla
mirando, Cristino, a ti.

ingrato, desconocido.

CRISTINO: O Cupido,
desmesurado garn!
An en esta religin
me quieres tener vencido?

CRISTINO: Pues me muero por Febea,

haz que sea
su querer igual al mo,
que en tu esperana confo
ver lo que mi fe dessea.

AMOR: Hete dado mil favores

en amores,
y agora t me dexavas;
creo que ya te pensavas
ser libre de mis dolores.
Si los hbitos no dexas,
dos mil quexas
me dars sin ser odo
y sers ms perseguido
quanto ms de m te alexas.

AMOR:

CRISTINA: A m me plaze dexar

y mudar
aquestos hbitos luego;
mas una merced te ruego
que me quieras otorgar.

Plzeme, la fe te doy
de quien soy,
de daros buena igualana,
porque cumplas tu esperana,
y mira que yo me voy.
No te acontezca jams
desde oy ms
retraerte a religin,
si no, sin ningn perdn
bien castigado sers.

CRISTINO: Yo te ser buen subjecto,

te prometo.
[]

AMOR: Qu merced quieres de m

hora, di?

Lucas Fernndez (1474-1541)

Dilogo para cantar
Sobre Quin te hizo, Juan pastor. Entrodzense en l el mesmo JUAN PASTOR y otro llamado BRAS.
Quin te hizo, Juan pastor,
sin gasajo y sin plazer?
Que alegre solas ser.
BRAS

BRAS

Solas andar guarnido

con centillas y agujetas,
El capote y berbilletas
ya lo tienes aborrido.
Traes la vida en oluido
sin de t mesmo saber,
que dolor he de te ver.

Y t sos el forcejudo
zagal de buen retentibo?
No ests muerto, siendo viuo,
y siendo viuo, no ests mudo.
Buelue con saber sesudo.
Sabe, sbete valer,
y echa el mal de tu poder.

JUAN PASTOR Estoy todo estremulado,

ya mis fueras son turbadas,
que passiones llastimadas
me traen viuo enterrado.
MiafE! ya, por mi pecado!
no entiendo de guarescer
hasta muerto me caer.

JUAN PASTOR Ay, ay, ay, ay, triste yo!,

que mi gala y loana,
y jouenil manceba,
tan presto se consumi.
Ya gran duelo me cubri,
pues que me hizo perder
las fueras de mi poder.

BRAS

98

Esfuera en ti, Juan pastor,

no te venas de tal suerte,
y en la passin qu'es ms fuerte

Antologa de literatura medieval

BRAS

te muestra ms vencedor,
que mientras es mal mayor,
es ms victoria vencer
para mayor gloria hauer.
JUAN PASTOR El dolor que a m me duele
no puede hauer resistencia,
porqu'es tan huerte dolencia
que curar jams se puede.
No ay consuelo que consuele
a mi triste padescer,
ni cura puede tener.
BRAS

Tu muy grande tribulana

tu gesto bien te la da,
que muy llagrimoso est
y con triste semejana.
Y en verte sin esperana
d'esperar de guarescer,
he gran duelo de te ver.

JUAN PASTOR Miafe, Bras, no curo ya

de tener nengn reposo,
ni puedo estar gasajoso,
pues que ya tan mal me va,
que amor gran pena me da
con sus fueras y poder,
que no s de m qu hazer.

Y qu mal te trae a ti
tan triste y afrigulado,
tan pensoso y congoxado,
que te haze andar ans?
Dime, dime, dime, di,
que quis que podr hauer
algo para te valer.

Llegse poco a poquillo

para m, muy halageo,
prendime como en beleo,
sin yo vello ni sentillo.
Siento gran pena en dezillo,
quanto ms en padecer,
que no s, triste, qu hazer.

JUAN PASTOR Es amor qu'est encendido

dentro del mi coran,
que se aprendi en aficin,
y abrasme mi sentido.
Tineme ya todo ardido
y nunca dexa de arder,
sin cessar ni fenescer.

Ando siempre ya penoso

con pensamiento turbado
y el cuerpo quasi pasmado
y el coran congoxoso.
Y ans viuo estremuloso,
apartado de plazer,
sin saberme ya valer.

Y centellas nunca cessan

de caer en mis entraas,
y danme penas tamaas
que mortalmente me aquexan.
Sossegar ya no me dexan,
ni reposo puedo hauer
de gasajo y de prazer.

Los huessos y las canillas

se me hazen mill pedaos;
y censeme los braos
y dulenme las costillas;
ni en mis pies ni espinillas
no me puedo ya tener,
sin nel suelo me caer.

Es mi fuera consumida
con este terrible huego.
No puedo tomar sossiego.
Consmese ya mi vida.
Ya mi mal va de cada.
No puede remedio hauer,
sino slo padescer.

Trayo ya inficionados
los ayres con mis sospiros,
y mis llantos doloridos
hazen sonar los collados.
Clamores acelerados
nunca dexo de hazer,
que dolor es de me ver.

Ando ya lleno de duelo,

todo me quemo y abur[r]o.
De gasajo no me curo;
arrjeme por el suelo;
deslome ya y desmucio,
y no s, triste, qu hacer
para remedio tener.

Ha osadas, si yo cuydara
ser amor de tal manera,
que lluego me hiziera afuera
sin jams hazerle cara.
Mas no siento quin cuydara
99

Departamento de Lengua Castellana y Literatura

qu'l tan crudo haua de ser
y de tan huerte poder.

BRAS

Miafe! Juan, nadie no diga

poder hur de su lazo,
que a doquier su ramalazo
alcana, hiere y castiga.
Y muestra ms enemiga
a quien se cuyda asconder,
que a quien suyo quiere ser.

BRAS

Cmo quieres ser curado

sin dezirme la zagala?
Es Minguilla, o es Pascuala,
o la hija del Jurado,
o la que trae el ganado
por all en somo a pacer?
Dime, di quin puede ser.

JUAN PASTOR Si cualquiera de essas fuera,

miafe! nunca yo penara,
que lluego la percanara
por ms que se defendiera.
Mas ya, por que viua o muera,
darte quiero a conoscer
quin me haze padescer.

JUAN PASTOR Dime, dime, dime, hermano,

pues tambin fuiste herido,
cmo fuiste ans guarido;
que no hay mejor urujano
qu'el herido qu'es ya sano.
Crame con tu saber
mi muy crudo padescer.

100