Para todos los

extranjeros residentes
en Japn:

El lunes 9 de julio de 2012

Se pondr en vigor un nuevo

control de inmigracin!
Cmo ser este nuevo control?

1
Punto
2
Punto
3
Punto
4
Punto

Se entregar una "Tarjeta de Residencia".

El mximo perodo de estada ser de 5 aos.
Se modificar el sistema de permiso de reingreso en Japn.
Se anular el sistema de Registro de Extranjeros.

http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/es/

ndice
A quin se aplicar este nuevo control? 3
Punto 1 Se entregar una "Tarjeta de Residencia". 4
Punto 2 El mximo perodo de estada ser de 5 aos. 5
Punto 3 Se modificar el sistema de permiso de
reingreso en Japn. 6
Punto 4 Se anular el sistema de Registro de
Extranjeros. 7
Flujo de trmites 8
Trmites en el aeropuerto 9
Trmites en la municipalidad 10
Trmites en la oficina regional de inmigracin 11 13
Atencin! 14
P & R 15
Si usted tiene alguna pregunta, por favor pngase en
contacto con nosotros llamando a 16

A quin se aplicar este nuevo control?

Se aplicar a los extranjeros que residen legtimamente en Japn a plazo mediano o

largo con elegibilidad bajo la Ley de Control de Inmigracin (en adelante se les llamar
"residentes de plazo mediano o largo") excepto quienes:

1. Tienen permiso ya determinado de "plazo de 3 meses o menos".

2. Tienen permiso ya determinado de "corto plazo".
3. Tienen permiso ya determinado de "diplomacia" o "negocio oficial".
4. Son equivalentes a los que se indican en 1 3 segn las
Ordenanzas de Ministerio de Justicia. (*1)
5. Son residentes permanentes especiales.
6. No tienen elegibilidad. (*2)
Los residentes extranjeros de mediano o largo plazo a quienes se aplica este sistema
son, por ejemplo, cnyuges de japoneses, descendientes japoneses (cuyo estado de
residente es cnyuge de japons/japonesa y residente fijo/fija respectivamente),
empleados de empresas (cuyo estado de residente es ingeniero/ingeniera o
especialista en humanidades, servicios internacionales, etc.), mano de obra calificada,
estudiantes y residentes permanentes entre otros. A los extranjeros que se quedan en
Japn durante un corto perodo por motivo turstico, no se les aplicar este sistema.
(*1) Las ordenanzas del Ministerio de Justicia estipulan que el personal de la oficina japonesa de la
Asociacin de Relaciones del Este Asitico y de la Misin Permanente General de Palestina en Japn
y sus familiares tienen un estado de "Actividades designadas".
(*2) Bajo el sistema de registro de extranjera, los residentes extranjeros ilegales tambin han
sido objeto del registro. Sin embargo, con la entrada en vigor del nuevo sistema de control
de inmigracin ya no lo sern. Se ruega a los residentes extranjeros ilegales comparecer
inmediatamente en la oficina de inmigracin ms cercana para realizar los trmites
necesarios. Para mayor informacin vase la Informacin sobre la comparecencia voluntaria
para hacer declaracin publicada en el sitio Web de la Oficina de Inmigracin de Japn.
(http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyukan_nyukan87.html)

Punto

Se entregar una "Tarjeta de Residencia".

Cmo ser sta?

Se entregar a residentes de plazo mediano o largo cuando se les den permisos como
de desembarque, cambio de categora de permiso, renovacin del perodo de estada,
etctera.
Tendr un chip de CI, para seguridad contra falsificacin, en el que se registrarn todos o algunos datos
escritos en su superficie.
Cuando se hace una solicitud o notificacin para que se
expida al solicitante la tarjeta de residencia, se necesitar
una foto suya del siguiente formato.

(Su anverso:)

(Unidad: mm)
53

253

40

152
30

1 Foto en la que solamente aparezca el solicitante

2 El tamao de la foto sin incluir los bordes debe cumplir con
el tamao sealado en el esquema de arriba. (El tamao
de la cara corresponde a la longitud desde la parte ms
alta de la cabeza (incluyendo el cabello) hasta la punta de
la barbilla.)
3 Foto frontal sin sombrero
4 Foto sin fondo (ni sombra)
5 Foto ntida
6 Foto tomada en los 3 meses previos a la fecha de solicitud

(Su dorso:)

Tendr "plazo de validez".

Su plazo de validez ser como sigue:
Residentes permanentes:
Residentes extranjeros mayores de 16 aos de edad
7 aos despus de la fecha de emisin

Cuando haya solicitud de renovacin de perodo

de estada o cambio de categora de permiso,
aqu se pondr una nota que lo indique.

Residentes extranjeros menores de 16 aos de edad

Hasta el cumpleaos de 16 aos de edad

Al darse el permiso, se entregar una tarjeta

nueva.

Excepto los residentes permanentes:

Residentes extranjeros mayores de 16 aos de edad
Hasta la fecha de expiracin del perodo de estancia

Residentes extranjeros menores de 16 aos de edad

Hasta la fecha de expiracin del perodo de
estancia o hasta cumplir los 16 aos de edad, lo
que llegue antes

Punto

El mximo perodo de estada ser de

5 aos.

Bajo el nuevo sistema el plazo mximo de estancia ser de 5 aos, con lo cual se
establecen los nuevos perodos de estancia siguientes para cada estado de residente.

Principales estados de
residente

Perodos de estancia (Los

perodos en letras rojas son los
nuevos que se establecen.)

Estados de residente que permiten a sus titulares

trabajar, tales como estado de ingeniero/
ingeniera o estados de especialista en
humanidades/servicios internacionales, etc.
Se excluyen los estados de artista del
espectculo y mano de obra calificada

5 aos, 3 aos, 1 ao, 3 meses *

Estado de estudiante

4 aos y 3 meses, 4 aos, 3 aos y 3 meses,

3 aos, 2 aos y 3 meses, 2 aos,
1 ao y 3 meses, 1 ao, 6 meses, 3 meses*

Estado de cnyuge de japons/japonesa y de

cnyuge de residente permanente

5 aos, 3 aos, 1 ao, 6 meses,

* Suponiendo que algunos extranjeros planean desde el principio quedarse en Japn durante un perodo
no superior a 3 meses, se establece un nuevo perodo de estancia de 3 meses. En este caso, a estos
extranjeros no se les aplica el nuevo sistema de control de inmigracin. Por lo que no se les entregar la
tarjeta de residencia.
Estados de residente que
permiten a sus titulares
trabajar, tales como estado
de ingeniero/ingeniera o
estados de especialista
en humanidades/servicios
internacionales, etc.
Se excluyen los estados de
artista del espectculo y
mano de obra calificada

3 meses

1 ao

3 aos

1 ao y 3 meses
6 meses
3 meses

3 aos y 3 meses
2 aos y 3 meses

1 ao

5 aos

2 aos

3 aos

4 aos y 3 meses
4 aos

Estado de estudiante

6 meses

1 ao

3 aos

Estado de cnyuge de
japons/japonesa y de
cnyuge de residente
permanente

5 aos

Punto

Se modificar el sistema de permiso de

reingreso en Japn.

Se introduce una medida especial para el permiso de reingreso.

En principio, los extranjeros que posean un pasaporte vigente y la tarjeta de residencia

vlida (*1) ya no necesitarn solicitar el permiso de reingreso al pas cuando salgan de
Japn, si entran de nuevo en Japn para realizar actividades dentro de un aos desde
su salida (*2).
(Este sistema se denomina medida especial para el permiso de reingreso.)

Muestren sin falta la tarjeta de residencia cuando salgan de Japn.

Los extranjeros que hayan salido de Japn bajo la medida especial para el permiso de
reingreso no podrn extender su plazo vlido en el extranjero. Perdern su estado de
residente si no entran de nuevo en Japn dentro de un ao desde su salida (*2). Tengan
en cuenta este punto.
(*1) A los extranjeros que posean un pasaporte en el cual est escrito que ms tarde se expedir la tarjeta
de residencia o un carnet de registro de extranjera que se considera como tarjeta de residencia
durante un determinado perodo (para mayor informacin vase la pgina 7), tambin se les aplicar
la medida especial para el permiso de reingreso.
(*2) En caso de que el plazo vlido de estancia llegue antes de que pase un ao desde la salida de Japn,
debern entrar de nuevo al pas antes de que venza dicho plazo.

A los siguientes extranjeros no se les aplicar la medida especial para el permiso

de reingreso en Japn
Extranjeros que estn pendientes del trmite de cancelacin de su estado de residente
Extranjeros cuya confirmacin de la salida de Japn est aplazada
Extranjeros a quienes se ha emitido una orden de detencin
Extranjeros que permanecen en Japn con el estado de residente de actividades
especficas y estn solicitando el reconocimiento de estado de refugiado/refugiada.
Extranjeros que el Ministro de Justicia considera como personas que merecen
ser sometidas al trmite regular de permiso de reingreso para un justo control de
inmigracin, ya sea porque existe la posibilidad de que presenten peligro contra los
intereses o la seguridad pblica de Japn, o por otras razones suficientes.

El plazo mximo de validez del permiso de reingreso en

Japn ser de 5 aos.

En cuanto al permiso de reingreso que se ceder despus de la entrada en vigor del

nuevo sistema (el 9 de julio de 2012), el plazo mximo de validez se prolongar desde 3
aos hasta 5 aos.

Punto

Se anular el sistema de Registro de

Extranjeros.

Se anular este sistema actual al introducirse el nuevo control.

El carnet de registro de extranjera expedido a los

extranjeros de mediano o largo plazo, se considerar como
tarjeta de residencia durante un determinado perodo.

En cuanto al carnet de registro de extranjera expedido a los extranjeros de mediano o

largo plazo, se considerar como tarjeta de residencia durante un determinado perodo
despus de que entre en vigor el nuevo sistema de control de inmigracin, cuando sus
poseedores realicen trmites en las autoridades regionales de inmigracin y trmites
relacionado con los respectivos municipios donde residen, por lo cual debern guardar
dicho carnet hasta que se les expida la tarjeta de residencia. La sustitucin del carnet
por la tarjeta de residencia se efectuar cuando los residentes extranjeros de mediano
y largo plazo realicen en las autoridades regionales de inmigracin notificaciones y/o
solicitudes junto con las cuales se expida dicha tarjeta. Adems, podrn recibirla en esas
autoridades si as lo desean.
Perodo durante el cual el carnet de registro de extranjera se considera como
tarjeta de residencia
El perodo durante el cual el carnet de registro de extranjera se considera como tarjeta
de residencia ser como se indica a continuacin dependiendo del estado de residente
y de la edad que tenga el poseedor del carnet en la fecha de entrada en vigor del nuevo
sistema (el 9 de julio de 2012).
En algunos casos, dicho perodo terminar antes de que finalice el perodo de solicitud
para la renovacin indicado en el carnet, por lo cual debern tener cuidado.

Residentes permanentes extranjeros

Residentes extranjeros
Hasta el 8 de julio de 2015
mayores de 16 aos de edad
Residentes extranjeros
Hasta el 8 de julio de 2015 o hasta cumplir los 16 aos de edad, lo que
menores de 16 aos de edad llegue antes

Actividades especficas *

* Se limita a los extranjeros a quienes est concedido el perodo de estancia de 5 aos para realizar actividades de investigacin especficas, etc.

Residentes extranjeros
Hasta la fecha de expiracin del perodo de estancia o hasta el 8 de
mayores de 16 aos de edad julio de 2015, lo que llegue antes
Residentes extranjeros
Hasta la fecha de expiracin del perodo de estancia o hasta el 8 de
menores de 16 aos de edad julio de 2015 o hasta cumplir los 16 aos de edad, lo que llegue antes

Otros estados de residente

Residentes extranjeros
Hasta la fecha de expiracin del perodo de estancia
mayores de 16 aos de edad
Residentes extranjeros
Hasta la fecha de expiracin del perodo de estancia o hasta cumplir
menores de 16 aos de edad los 16 aos de edad, lo que llegue antes

Proceso de trmites bajo el nuevo control:

En los aeropuertos
Al entrar en Japn, en Inmigracin:
Se sella el permiso de desembarque en el pasaporte. Asimismo, se les
expedir la tarjeta de residencia a los extranjeros que se hayan convertido en
residentes de mediano o largo plazo por el permiso de desembarque.
Durante algn tiempo, despus de que se introduzca el nuevo sistema en julio de 2012,
los aeropuertos donde se expedir la tarjeta de residencia se limitarn a los aeropuertos
de Narita, Haneda, Chubu y Kansai. Para mayor informacin vase la pgina 9.

En las municipalidades
Al fijar (o cambiar de) domicilio:

En las autoridades regionales de inmigracin

Notificacin acerca (del cambio) de otros asuntos que no sean el cambio de domicilio
Notificacin acerca del cambio de apellido y nombre, fecha de nacimiento,
sexo o nacionalidad/regin
Solicitud de renovacin del perodo vigente de la tarjeta de residencia
Residentes extranjeros permanentes o menores de 16 aos de edad
Solicitud de reexpedicin de la tarjeta de residencia
Casos de prdida, robo, desaparicin, dao o suciedad notable, etc. de la
tarjeta de residencia
Notificacin acerca de la organizacin a la que pertenece o del cnyuge
Extranjeros que permanecen en Japn teniendo un estado de residente o
en calidad de estudiante o de cnyuge

Consideracin del estado de residencia:

Se entregar la Tarjeta de Residencia a los residentes de plazo mediano o
largo cuando se les den permiso de renovacin del perodo de estada y de
cambio de categora.

Trmites en el aeropuerto
Al entrar en Japn, en Inmigracin:
En los aeropuertos de Narita, Haneda, Chubu y Kansai se sellar el permiso de
desembarque en el pasaporte y, adems, se les expedir la tarjeta de residencia a los
extranjeros que se hayan convertido en residentes de mediano o largo plazo mediante el
permiso de desembarque.
En otros aeropuertos se sellar el permiso de desembarque en el pasaporte y cerca del
sello se escribir la siguiente frase; La tarjeta de residencia se expedir a los residentes
extranjeros de mediano o largo plazo cuando notifiquen su domicilio en la ventanilla de
la municipalidad competente. (En principio, la tarjeta se enviar por correo desde la
autoridad regional de inmigracin a la municipalidad correspondiente.)

SAMPLE

En los puertos y aeropuertos de entrada/salida del Japn

se podr solicitar el permiso para realizar actividades no
especificadas en el estado de residente.

Los extranjeros que cumplan con todos los requisitos sealados abajo podrn solicitar
el permiso para realizar actividades no especificadas en el estado de residente en los
puertos y aeropuertos de entrada/salida del Japn.
Los extranjeros que entran en Japn por primera vez

Los extranjeros que entran en Japn con el permiso de reingreso no sern objeto de esta medida.

Los extranjeros con permiso de residente como "estudiante"

Los extranjeros que han recebido el permiso de permanencia de "3 meses" no sern objeto de esta medida.

Trmites en la municipalidad
Al fijar (o cambiar de) domicilio:
Extranjeros que han entrado en Japn recientemente
Los extranjeros que han recibido la tarjeta de residencia en el aeropuerto (*) debern
realizar los trmites necesarios en la ventanilla de los respectivos municipios donde
residen en los 14 das posteriores a haber fijado su domicilio para comunicrselo al
Ministro de Justicia llevando consigo la tarjeta de residencia.
(*) Se incluyen los extranjeros que tengan escrita en el pasaporte la siguiente frase: Ms tarde se
expedir la tarjeta de residencia. En ese caso se ruega realizar los trmites necesarios llevando
consigo dicho pasaporte.
Del mismo modo, los nuevos residentes a medio y largo plazo que han cambiado su estado de
residente debern informar el domicilio en el que viven.

Extranjeros que han cambiado de domicilio

Cuando los residentes extranjeros de mediano o largo plazo hayan cambiado de
domicilio, debern realizar los trmites necesarios en los 14 das posteriores a haberse
trasladado al nuevo domicilio en la ventanilla de los respectivos municipios a donde
se hayan traslado para comunicarle el nuevo domicilio al Ministro de Justicia llevando
consigo la tarjeta de residencia.

Se puede realizar junto con la notificacin del cambio de domicilio.

Con la introduccin del nuevo sistema de control de inmigracin, se aplicar el sistema

de registro bsico de residentes a los residentes extranjeros. De una manera concreta,
el sistema se aplicar principalmente a los extranjeros que permanezcan en Japn
legalmente durante ms de 3 meses con domicilio fijo, tales como residentes extranjeros
de mediano o largo plazo.
La notificacin del domicilio bajo el nuevo sistema de control de inmigracin se podr
realizar junto con la notificacin del cambio de domicilio bajo el sistema de registro
bsico de residentes.
En principio, los mismos extranjeros deben realizar estas notificaciones. Sin embargo,
tambin pueden hacerlo a travs de un apoderado con el poder correspondiente.

10

Trmites en la oficina regional de inmigracin

Notificacin acerca (del cambio) de otros asuntos que no sean el cambio de domicilio
Cuando realicen las siguientes notificaciones y solicitudes en la autoridad regional de
inmigracin, lleven consigo el pasaporte, una foto y la tarjeta de residencia. En principio,
se le expedir una nueva tarjeta de residencia en el mismo da en que hayan realizado
una notificacin o solicitud.
Notificacin acerca del cambio de apellido y nombre, fecha de nacimiento,
sexo o nacionalidad/regin
En caso de que haya una modificacin en cuanto al apellido y nombre, a la fecha de nacimiento,
al sexo o a la nacionalidad/regin, tales como el cambio de apellido o nacionalidad debido al
matrimonio, se ruega hacer los trmites necesarios para notificarlo al Ministro de Justicia en la
autoridad regional de inmigracin en los 14 das posteriores de la modificacin.
Bsicamente el apellido y el nombre se deben escribir en letras alfabticas, pero pueden agregar
caracteres chinos (regulares). En ese caso, cuando haya modificaciones en caracteres chinos, tambin
ser necesario notificarlo. Se ruega tener en cuenta este punto.

Solicitud de renovacin del perodo vigente de la tarjeta de residencia

Se ruega a los residentes extranjeros permanentes y los extranjeros menores de 16 aos de edad
que tengan una tarjeta de residencia cuyo perodo vigente termine al cumplir los 16 aos, que
soliciten la renovacin del perodo vigente de la tarjeta en la autoridad regional de inmigracin antes
de que expire.

Los residentes extranjeros permanentes podrn solicitar la renovacin desde 2 meses antes de que
expire el perodo vigente. Mientras tanto, los extranjeros menores de 16 aos de edad que tienen una
tarjeta de residencia cuyo perodo vigente termine al cumplir los 16 aos, podrn hacerlo desde 6
meses antes de cumplir los 16 aos.

Solicitud de reexpedicin de la tarjeta de residencia

En caso de prdida, robo, desaparicin, suciedad o dao notable, etc. de la tarjeta de residencia, se
ruega solicitar su reexpedicin en la autoridad regional de inmigracin.

En caso de prdida, robo, desaparicin, etc. de la tarjeta de residencia, se ruega solicitar su
reexpedicin en los 14 das siguientes al conocimiento de ese hecho (en caso de que se conozca
el hecho en el extranjero, en los 14 das siguientes a la fecha de reingreso en Japn).
Cuando se solicita la reexpedicin de la tarjeta de residencia, se ruega presentar un documento que
certifique el hecho como el certificado de aceptacin de la notificacin de prdida o robo emitido en la
comisara o el certificado de adversidad emitido en el cuerpo de bomberos.

E n caso de suciedad o dao notable, etc. de la tarjeta de residencia, se ruega solicitar su

reexpedicin lo antes posible.

Aunque se haya ensuciado o daado notablemente la tarjeta de residencia, se podr solicitar una
reexpedicin si se desea el cambio. En ese caso se cobrar una comisin.

11

Trmites en la oficina regional de inmigracin

Podr realizar las notificaciones y solicitudes a travs de un representante, etc.
Estas notificaciones y solicitudes (pgina 11) deber hacerlas, en principio, el propio interesado
presentndose en persona en las oficinas regionales de inmigracin. No obstante, los menores de
16 aos de edad o aquellas personas que no puedan comparecer en las oficinas de las autoridades
para realizar los trmites necesarios por motivos de enfermedad, etc., podrn hacerlo mediante un
representante que deber ser un familiar con el que estn viviendo.
Un representante legal u otra persona podrn presentar estos documentos para realizar las
notificaciones y solicitudes a peticin del interesado siempre que el director regional de inmigracin lo
considere apropiado.

Funcionarios de instituciones anfitrionas y funcionarios de organizaciones de inters pblico que el

director regional de inmigracin considere apropiados.

Abogados o notarios que efectan la notificacin al director regional de inmigracin a travs del
colegio de abogados o asociacin de notarios pblicos.
Adicionalmente, en ciertos casos, los procedimientos para realizar las notificaciones y solicitudes
podrn realizarlos compaeros de habitacin o familiares con los que est viviendo el interesado
cuando el director regional de inmigracin lo considere apropiado.

Notificacin acerca de la organizacin a la que pertenece o del cnyuge

Se ruega llevar consigo la tarjeta de residencia cuando se efecten las siguientes notificaciones en la
autoridad regional de inmigracin. Asimismo, en caso de realizar una notificacin mediante envo por
correo, se ruega adjuntar una copia de la tarjeta de residencia. No se expedir una nueva tarjeta de
residencia con estas notificaciones.
Notificacin acerca de la organizacin a la cual pertenece el titular de la tarjeta de residencia

Cuando haya modificaciones en la denominacin y/o el domicilio de la organizacin (empresa o

institucin educativa, etc.) a la cual pertenece un extranjero residente de mediano o largo plazo que
tenga un estado de residente que le permita trabajar o estudiar, como estado de ingeniero (se
excluyen los estados de artista, activista religioso/religiosa y periodista) o estado de estudiante,
o cuando se generen situaciones como la desaparicin de dicha organizacin, separacin (expiracin
del contrato) y traspaso (conclusin de un nuevo contrato), se deber notificarlo al Ministro
de Justicia en un plazo de 14 das ya sea haciendo acto de presencia en una oficina local de
inmigracin o remitiendo la notificacin por correo a la Oficina Regional de Inmigracin de Tokio.

Notificacin acerca del cnyuge

Cuando se divorcien o pierdan a su cnyuge los extranjeros residentes de mediano o largo plazo
que permanezcan en Japn como cnyuges teniendo el estado de residente de dependiente,
actividades especficas (C), cnyuge de japons/japonesa o cnyuge de residente permanente,
debern notificarlo al Ministro de Justicia en un plazo de 14 das ya sea haciendo acto de presencia
en una oficina local de inmigracin o remitiendo la notificacin por correo a la Oficina Regional de
Inmigracin de Tokio.

12

Trmites en la oficina regional de inmigracin

Consideracin del estado de residencia:
A los residentes extranjeros de mediano o largo plazo se les expedir la tarjeta de
residencia en el momento de la autorizacin de la renovacin del perodo de estancia,
del cambio de estado de residente, de la residencia permanente y de la obtencin de un
estado de residente. (No se estampar sello en el pasaporte.)
Podr realizar estas notificaciones a travs de un representante, etc.
Estas notificaciones y solicitudes deber hacerlas, en principio, el propio interesado presentndose
en persona en las oficinas regionales de inmigracin, pero tambin podr hacerlas su representante
legal. Estos procedimientos tambin podrn realizarlos las personas siguientes en nombre del
interesado siempre y cuando el director regional de inmigracin lo considere apropiado.
Funcionarios de instituciones anfitrionas y funcionarios de organizaciones de inters pblico que el
director regional de inmigracin considere apropiados.

Abogados o notarios que efecten la notificacin al director regional de inmigracin a travs del
colegio de abogados o asociacin de notarios pblicos.
Adicionalmente, los familiares o compaeros de habitacin con los que est viviendo podrn realizar
los procedimientos para las notificaciones y solicitudes cuando el director regional de inmigracin lo
considere apropiado.

Aviso para las organizaciones que aceptan a extranjeros

Con la introduccin del nuevo sistema de control de inmigracin, las organizaciones
que aceptan a extranjeros debern realizar los siguientes trmites.
Notificacin acerca de los residentes extranjeros de mediano o largo plazo que
tienen un estado de residente que les permite trabajar

Las organizaciones que aceptan como empleados a residentes extranjeros de mediano o largo
plazo que tienen un estado de residente que les permite trabajar como estado de ingeniero/
ingeniera (se excluyen los estados de artista, activista religioso/religiosa, periodista y mano
de obra calificada) (excepto aquellas organizaciones que estn obligadas a notificar la situacin
de la contratacin de extranjeros de acuerdo con la Ley de medidas de empleo), debern notificar
al Ministro de Justicia cuando inicien la aceptacin de dichos extranjeros (contratacin, toma de
posesin de un cargo ejecutivo, etc.) o cuando la terminen (despido, retiro, etc.) en un plazo de
14 das ya sea haciendo acto de presencia en una oficina local de inmigracin o remitiendo la
notificacin por correo a la Oficina Regional de Inmigracin de Tokio.

Notificacin acerca de los estudiantes extranjeros

Las organizaciones educativas que aceptan a estudiantes extranjeros que residan en Japn teniendo
el estado de residente de estudiante debern notificar al Ministro de Justicia cuando inicien la
aceptacin de dichos estudiantes (ingreso, incorporacin, etc.) o cuando la terminen (egreso,
expulsin, etc.) en un plazo de 14 das ya sea haciendo acto de presencia en una oficina local de
inmigracin o remitiendo la notificacin por correo a la Oficina Regional de Inmigracin de Tokio.
Asimismo, las organizaciones educativas que aceptan a estudiantes extranjeros debern notificar al
Ministro de Justicia todos los aos la situacin de la aceptacin de dichos estudiantes el 1 de mayo y
el 1 de noviembre en un plazo de 14 das ya sea haciendo acto de presencia en una oficina local de
inmigracin o remitiendo la notificacin por correo a la Oficina Regional de Inmigracin de Tokio.

13

! Atencin!
Al introducirse el nuevo control, se establecern normas acerca de la anulacin de permisos
de residencia, deportacin y penalidad como se indica abajo: En cuando al fomento del empleo
ilegal, el patrn que da empleo a trabajadores ilegalmente incurrir en delito aunque alegue su
desconocimiento de las actividades contra el empleo ilegal.

Se anular el permiso en el caso de que:

 ayan conseguido un permiso residencial especial de manera engaosa e ilegal.
H
 esidan sin realizar actividades como cnyuge durante ms de 6 meses sin
R
ninguna razn vlida aunque tengan permiso de categora de "cnyuges de
japoneses" o "cnyuges de residentes permanentes".*
 o declaren su domicilio sin ninguna razn vlida o hagan declaraciones
N
falsas.**

* Cuando estn en proceso de mediacin acerca de la patria potestad de sus hijos o en proceso
de divorcio disputando por la responsabilidad de su cnyuge japons/japonesa (aunque no est
permitido realizar actividades en calidad de cnyuge), se considerar que tienen una razn justa.
Asimismo, aunque permanezcan en Japn sin realizar actividades como cnyuges durante ms de
6 meses, si existen circunstancias como custodia y cuidado de sus hijos verdaderos que tengan
nacionalidad japonesa, en algunos casos se autorizar el cambio a otro estado de residente.
** Los siguientes casos se consideran razones justas: casos en los cuales no hayan podido notificar
el cambio de domicilio porque lo hayan perdido debido a la bancarrota repentina de la empresa
donde trabajaban o porque estaban internados durante mucho tiempo o para evitar que el agresor
descubriera el nuevo domicilio de la vctima de violencia domstica.

Se realizar la deportacin en el caso de que:

 ealicen falsificacin o alteracin de la Tarjeta de Residencia.
R
 ean condenados por declaraciones falsas etctera a penas de trabajos
S
forzados o penas ms graves.

Se impondr penalidad en el caso de que:

 agan declaraciones falsas o no declaren lo debido al hacer los trmites de
H
residencia de plazo mediano o largo, o no reciban ni lleven consigo ni presenten
la Tarjeta de Residencia aunque es obligatorio hacerlo.
 ealizando falsificacin o alteracin de la Tarjeta de Residencia.
R

14

PR
&

P
R

Necesitar cambiar inmediatamente mi Tarjeta de Extranjera por

la Tarjeta de Residencia?
No, no lo necesitar (a menos que quiera hacerlo usted). La tarjeta que ahora tiene
como residente de plazo mediano o largo, se considerar vlida durante cierto
tiempo a partir de la fecha en la que entre en vigor el nuevo control.
En el caso de extranjeros que no son residentes permanentes, se les entregar la
Tarjeta de Residencia por regla general cuando hagan los trmites de renovacin
del perodo de estada por primera vez bajo el nuevo control.
Por regla general, los residentes permanentes debern solicitar la Tarjeta de
Residencia en el plazo de 3 aos a partir de la fecha en la que entre en vigor el
nuevo control. (Para mayor informacin vase la pgina 7. )

En la tarjeta de residencia que se expide a los extranjeros

P
tambin se indican el apellido y nombre en caracteres chinos
simplificados y/o alias igual que en el carnet de registro de
extranjera?

Bsicamente el apellido y el nombre sobre la tarjeta de residencia se indican

en letras alfabticas, pero tambin se pueden escribir en caracteres chinos
regulares junto con las letras alfabticas. En tal caso, los caracteres simplificados
se sustituirn por caracteres regulares (*) para escribirlos en la tarjeta. El alias
no aparecer en la tarjeta porque no es un dato necesario para el control de
inmigracin.
(*) La Notificacin sobre la escritura de apellidos y nombres en caracteres chinos para la tarjeta
de residencia, etc. establece los lmites de los caracteres regulares y los principios de la
escritura entre otras cosas.

Dnde se expedir el documento que sustituye el certificado del

registro de extranjera que se utiliza actualmente para realizar
diferentes trmites teniendo el mismo efecto que la copia del
registro de residencia despus de que se introduzca el nuevo
sistema de control de inmigracin?

En cuanto a los residentes extranjeros objeto de la expedicin de la tarjeta de

residencia, se elaborarn los registros de residencia de acuerdo con la Ley de
registro bsico de residentes reformada en los respectivos municipios donde
residen. Igual que los japoneses podrn recibir la copia del registro de residencia
en la ventanilla de la municipalidad competente.

15

Si usted tiene alguna pregunta, por favor pngase

en contacto con nosotros llamando a
Oficina de Inmigracin
de Sapporo

060-0042

12 Odori-nishi, Chuo-ku, Sapporo-shi, Hokkaido

TEL 011-261-7502

Oficina de Inmigracin
de Sendai

983-0842

1-3-20 Gorin, Miyagino-ku, Sendai-shi, Miyagi

TEL 022-256-6076

108-8255

5-5-30 Konan, Minato-ku, Tokyo

TEL 03-5796-7111

Oficina de Inmigracin
de Tokio

(Departamento de inspeccin y control) (Reentrada)

TEL 03-5796-7251

(Departamento de inspeccin de trabajadores extranjeros)

TEL 03-5796-7252

(Departamento de inspeccin de estudiantes extranjeros)

TEL 03-5796-7253

(Departamento de inspeccin de extranjeros

participantes en la capacitacin y de corta estancia)

TEL 03-5796-7254

(Departamento de inspeccin de residentes

extranjeros permanentes)

TEL 03-5796-7255

Delegacin del
Aeropuerto de Narita

282-0004

1-1 Furugome, Narita-shi, Chiba

TEL 0476-34-2222

Delegacin del
Aeropuerto de
Haneda

144-0041

2-6-4 Haneda-Kuko, Ota-ku, Tokyo

TEL 03-5708-3202

236-0002

10-7 Torihama-cho, Kanazawa-ku, Yokohama-shi,

Delegacin de
Yokohama
Oficina de Inmigracin
de Nagoya

Kanagawa

TEL 045-769-1720

455-8601

5-18, Shoho-cho, Minato-ku, Nagoya-shi, Aichi

TEL 052-559-2150

479-0881

1-1 Centrair, Tokoname-shi, Aichi

TEL 0569-38-7410

559-0034

1-29-53 Nankou Kita, Suminoe-ku, Osaka-shi, Osaka

TEL 06-4703-2100

Delegacin del
Aeropuerto de Kansai

549-0011

1 Senshu-Kuko-Naka, Tajiri-cho, Sennan-gun, Osaka

TEL 072-455-1453

Delegacin de Kobe

650-0024

29 Kaigan-dori, Chuo-ku, Kobe-shi, Hyogo

TEL 078-391-6377

Oficina de Inmigracin
de Hiroshima

730-0012

2-31 Kami-hacchobori, Naka-ku, Hiroshima-shi, Hiroshima

TEL 082-221-4411

Oficina de Inmigracin
deTakamatsu

760-0033

1-1 Marunouchi, Takamatsu-shi, Kagawa

TEL 087-822-5852

Oficina de Inmigracin
de Fukuoka

812-0003

778-1 Shimo-usui, Hakata-ku, Fukuoka-shi, Fukuoka

TEL 092-623-2400

Delegacin de Naja

900-0022

Higawa 1-15-15, Ciudad de Naha, Prefectura de Okinawa

TEL 098-832-4185

Delegacin del
Aeropuerto de Chubu
Oficina de Inmigracin
de Osaka

Si usted tiene alguna pregunta, por favor pngase en contacto con nosotros llamando a:
la Ocina General de Informacin de Inmigracin.
Atendemos de lunes a viernes, de las 8:30 a.m. a las 17:15 p.m..
Telfono: 0570-013904 (telfono IP, PHS, llamada internacional: 03-5796-7112)

En cuanto a la noticacin sobre cambios de domicilio bajo el sistema de registro bsico de

residentes, solicite informacin a la municipalidad ms cercana.

16