Casa - Residenza - Politiche Sociali - Immigrazione - Diritti - Dal 1993, il giornale di strada di Bologna fondato dai senza fissa

dimora

La periferia sottile
Bologna non è grande. Non dovrebbe
essere difficile governarla una città così.
Guardando Roma, per esempio, è chiara
la difficoltà di tenere insieme in una sola
amministrazione quartieri che non si
assomigliano uno all’altro. Tutto ciò che
sta attorno a Bologna, invece, sembra
suo figlio naturale. E allora cosa sta suc-
cedendo a Bologna? Perché oggi si rap-
presenta questa città come un territorio
sempre più ‘degradato’?

La città cambia sotto i nostri occhi. I

cinema in centro chiudono, le fabbriche
inglobate nella città diventano aree
dimesse, i centri sociali e l’università
vengono allontanati. Questa tendenza al
decentramento crea vuoti di socialità e
ad occuparli sono quelle fasce sociali
che si vorrebbero nascondere alla vista.
L’esclusione invade il centro come
un’onda di ritorno.

É lecito pensare che queste tendenze

rendano più nette le fratture sociali che
attraversano la città?

É possibile oggi capire meglio chi vera-

mente governa la città studiando il terri-
torio e i processi di trasformazione in
atto? Abbiamo provato a rispondere a
queste domande. Per farlo abbiamo
deciso di aumentare, per l’occasione, il
numero delle pagine del mensile. E,
soprattutto, di invitare esperti del terri-
torio, urbanisti, sociologi, architetti, a
dibattere con noi questi problemi Ci
siamo così divisi la città al fine di fare
delle piccole indagini territoriali, così da
raccontare direttamente sul campo quel-
lo che sta succedendo. Qualcuno di noi
è andato a studiare il Pilastro, altri si
sono recati alla Bolognina, in via del
Lazzaretto, al Bologna 2, in via
Fioravanti, nelle aree più soggette a
grandi trasformazioni. Dove sta andan-
do Bologna?

Forse leggere questa città nella vecchia

dialettica centro-periferia è semplicisti-
co. Bologna non è Parigi, non ha un
grande centro e fuori la banlieue. La
‘malattia periferica’ qui è sottile.
- Segue a pag 2 -

PRODURRE QUESTO GIORNALE COSTA 0,52 EURO • QUELLO CHE DATE IN PIU’ E’ IL GUADAGNO DEL DIFFUSORE
QUALSIASI RICHIESTA DI SOLDI AL DI LA’ DELL’OFFERTA LIBERA NON E’ AUTORIZZATA
Poste Italiane Spa Spedizione in abbonamento postale D.L. 353/2003 (conv. in L27/02/2004 N.46)ART.1 comma 2 DCB - Bo (Num. 10 per Poste Spa)
 piazza Grande
Giornale di strada di Bologna
fondato dai senza fissa dimora
“Tendere un giornale è meglio
che tendere una mano”
***
Proprietà
Associazione Amici
di Piazza Grande Onlus
Direttore Responsabile
Antonino Palaia
Caporedattore
Leonardo Tancredi
***
Redazione:
via Libia, 69 40138 Bologna
Tel. 051 342 328 - Fax. 051 3370669
***
www.piazzagrande.it
redazione@piazzagrande.it
***
Distribuzione: Antonino Palaia
***
Redazione Web
Jacopo Fiorentino
***
Idea Grafica:
Jacopo Fiorentino
***
Immagini:
Le foto di questo numero sono tratte dal
reportage fotografico “La metropoli
rimossa” realizzato da Gaetano Massa
***
In Redazione:
Jacopo Fiorentino, Massimiliano
Salvatori, Matteo Artoni, Nicola Ferrari,
Dario Coriale, Giuseppe Scandurra,
Mattia Caiulo, Giulia Lasagni, Gaetano
Massa, Davide Venturi e Vincenzo
Conte.
***
Hanno collaborato a questo numero:
Andrea Bianchi, Antonio Capuano,
Alvise Sbraccia, Alberto Benchimol,
Antonio Dercenno, Gigi, Luca
Lambertini, Sara Sartori, Donato e Mattia
del Gruppo Video di Vag 61, Franco
“Bifo” Berardi, Marco Guerzoni,
Virginia e Claudia.
***
Bologna - 01.12.2005
Anno XI - Numero 10 - 24 pagine
Tipografia Nuova Cesat Firenze
Registrato presso il Tribunale
di Bologna il 15/09/1995 n°6474
2
Ai lettori
Come tutti gli anni Piazza Grande a
dicembre realizza un numero doppio,
che resterà in distribuzione nelle strade
fino agli ultimi giorni di gennaio.
Nell’inchiesta di questo mese, intitolata
“La periferia sottile” ci siamo occupati
dei mutamenti urbanistici che stanno
interessando Bologna, e di come tali
trasformazioni potranno influire sulla
socialità della città.
Nelle pagine che seguono trovate le sto-
rie di alcune fabbriche dismesse che un
tempo erano luoghi di lavoro e aggrega-
Foto. Una ruspa all’interno della ex fabbrica Casaralta
- Segue dalla prima pagina -
Spesso non ha a che fare con fattori
territoriali, puramente geografici. Qui la
banlieue e il centro sono in un certo
senso invertiti: ‘il centro storico è peri-
feria’. Gli studenti, i parìa della città, lo
occupano in massa. Le attività com-
merciali sono sempre più nelle mani
degli immigrati. Le colf filippine e le
badanti polacche, non potendo invitare
i conoscenti in case minuscole, si ritro-
vano a chiacchierare in piazza Maggiore
e in altri luoghi storicamente regno
degli ‘stanziali’, come i Giardini
Margherita. Nella prima periferia, gli
immigrati pakistani, per socializzare,
sono costretti ad emergere dalle umide
cantine di via Barbieri in cui vivono, e
si mettono a bere in strada. Questa
paradossale visibilità del non indigeno,
che sia immigrato o studente fuori
zione e dove oggi dormono i rumeni
clandestini. Poi trovate il racconto del-
l’esperienza di urbanistica partecipata di
via Fioravanti, e quello che sta per acca-
dere in via del Lazzaretto.
Completano l’inchiesta due reportage
dal Pilastro e dal Bologna 2, zone sim-
bolo delle difficoltà di integrazione
bolognese, e un saggio sulla percezione
della periferia dei migranti che vivono a
Padova.
Dei temi di sui si tratta in questo nume-
ro si discuterà nell’incontro “Giro di
sede, che utilizza in modo diverso lo
spazio pubblico cittadino - visibilità
generata dalle necessità e dalle storture
dell’economia cittadina - induce spaesa-
mento nei ‘bolognesi autentici’, da sem-
pre abituati ad un isolamento dorato e a
godere in modo avulso del benessere
portato dai non autoctoni. Tale shock
ha certamente avuto un importante
ruolo nel portare gli amministratori
della città a mettere al primo punto del-
l’ordine del giorno una questione ambi-
gua e controversa come quella della
‘legalità’. Ma non dovremmo comincia-
re a leggere Bologna a partire dalle fine
degli anni Settanta per capire questi
processi?
Altre fasce sociali vengono tagliate
fuori dai contatti con la città tramite
specifiche politiche immobiliari, ma
anche politiche di ghettizzazione stri-
sciante come quelle che rendono più
periferie” che si terrà il 17 dicembre
presso il Vag 61 dalle h. 16 in poi.
Questo numero è dedicato a
Massimiliano Salvatori, il caporedattore
della nostra Redazione di Strada, che a
forza di macinare kilometri sulle strade
bolognesi per le sue inchieste....è stato
investito da un’automobilista distratta.
Questo mese Max ci leggerà dal suo
letto mentre si riprende da una brutta
frattura al braccio, auguri, ti aspettiamo
in via Libia!
Sommario
- Ai lettori
pag 2
- Accade davvero
pag 3
- L’inchiesta del mese
pag 4 - 17
- La Nera
Storie dalle città invisibili
pag 18
- Il Falcone bolognese
pag 19
- Come fare per
pag 20
- Dal basso verso l’alto
pag 21
- Le pagine dell’Associazione
pag 22, 23
- Indirizzi utili
pag 24
‘agevole’ vivere insieme ai connazionali,
ad esempio per i cinesi nella zona di via
Ferrarese o i senegalesi a Casteldebole.
In tutti questi casi abbiamo difficoltà a
parlare di periferia, e troviamo più sen-
sato far riferimento a diversi territori
eterogenei che non comunicano più.
Giunti a questo punto, bisogna chieder-
si: chi sono questi ‘cittadini originari’
che si sentono sempre più insicuri e
invocano legalità?. In un certo senso,
oggi nessuno è un vero abitante di
Bologna, poiché la ‘bolognesità’ è per
lo più un’identità sbandierata davanti ai
non ‘indigeni’ come uno specchietto
per le allodole, una meta impossibile,
come impossibile è per gli abitanti delle
banlieues, persino alla terza generazio-
ne, sentirsi ‘francesi’ e ‘parigini’.
La Redazione
 Accade
d@vvero
Dal nostr o sito, una r ubrica che par la di casa, nuove pover tà, diritti, immig razione. A Bologna e non solo
2.11.05 Traduzioni per cittadini stra-
nieri Presso l'ufficio stranieri della Cgil
di Bologna i cittadini stranieri possono
far tradurre in moltissime lingue certifi-
cati di nascita e di matrimonio, titoli di
studio e qualsiasi altro documento. Le
traduzioni potranno essere fatte dall'ita-
liano alle seguenti lingue e viceversa:
Arabo, Albanese, Bangladesh, Bosniaco,
Bulgaro, Cinese, Inglese Tigrigno,
Eritrea, Talog, Moldavo, Nigeriano,
Urdo, Pakistan, Polacco, Rumeno,
Russo, Somalo, Serbo-Croato, Spagnolo,
Cingalese-Sri Lanka, Tamil, Turco,
Wolof-senegal
@@@
05.11.05 Donne migranti a Reggio
Emilia Sabato 5 novembre si è tenuta a
Reggio Emilia, presso l’Auditorium
dell’Istituto Peri, il convegno dedicato
alle donne migranti Protagoniste
Silenziose, patrocinato dall'Assessorato
all'immigrazione del Comune di Reggio
Emilia e dal Consigliere di parità della
Provincia. Il fenomeno dei migranti non
è uniforme; non è possibile individuare
un soggetto modello che sia stereotipo
del migrante, e ancora più difficile è
comprendere le differenze tra uomini e
donne migranti. Le donne hanno ruoli
essenziali nell’integrazione sociale anche
tra i numerosi migranti che risiedo nella
nostra Regione: ruoli che spesso vengo-
no dimenticati in favore di problemati-
che più concrete e visibili come il per-
messo di soggiorno, i pasti quotidiani, e
altre esigenze primarie.
La mostra si è tenuta dal 5 al 20 di
novembre nel Chiostro di S. Domenico,
tutti i giorni, tranne il lunedì, dalle 9.30
alle 12.30 e dalle 16 alle 19.
@@@
4.1105 Senzatetto britannici presto on
line? BBC news riporta in questi giorni,
nelle sue pagine internet, la notizia che il
governo britannico ha lanciato una cam-
pagna per favorire la diffusione di inter-
net negli ostelli e nei centri di accoglien-
za per persone senza fissa dimora – tra
l’altro con collegamenti a banda larga.
È presto per dire se il progetto porterà
benefici effettivi a coloro che ne usufrui-
ranno.
Tra gli scopi della campagna, menzionati
dall’Ufficio del Vice Primo Ministro, vi
sono la riduzione del “digital divide” e
l’aspirazione a fornire alle persone anzia-
ne disagiate la possibilità di tenersi in
contatto con amici e parenti, e in genera-
le a “contrastare l’esclusione sociale tra-
mite le nuove tecnologie”. A questo pro-
posito si fa l’esempio dei telefoni cellula-
ri, già usati attivamente dai senzatetto
per essere rintracciabili da possibili dato-
ri di lavoro.
@@@
06.11.05 Record di homeless in
Scozia? Il boom economico britannico
ha anche un’altra faccia. In Scozia, le
cifre dell’aumento dei senzatetto sono
preoccupanti. Il numero dei bambini che
vivono nei “bed and breakfast” dopo
che i genitori hanno perso l’abitazione è
quasi raddoppiato negli ultimi tre anni,
secondo le statistiche ufficiali. Eppure, le
direttive governative prevedono che i
bambini siano ospitati in tali strutture
solo in situazioni di grave emergenza.
Una situazione che appare, dunque,
fuori dell’ordinario.
Le statistiche ufficiali scozzesi, tuttavia,
parlano una sostanziale stabilità nelle
domande di abitazione da parte degli
homeless. Si parla di 57000 richieste, con
un aumento dell’uno per cento rispetto
al 2004. Trentamila di queste sono di
tipo prioritario, con necessità o urgenza
particolari. Tra tali casi, le famiglie con
figli sono 2273, e l’ottanta per cento di
tali situazioni sono state risolte usando
alloggi temporanei gestiti dalle autorità,
di cui il sette per cento con strutture di
tipo “bed and breakfast”.
@@@
06.11.05 Vag. Mostra sugli sgomberi
del Lungoreno Giovedì 10 novembre
2005 è stata inaugurata una mostra foto-
grafica sugli sgomberi del Lungo Reno a
cura di UFO Unione Fotografi
Organizzati
Le baracche di cellophane, i giocattoli
dei bambini, i panni stesi, i piatti, le pen-
tole e i fornelli improvvisati: la cruda
realtà degli sgomberi è contenuta nei
piccoli oggetti quotidiani che i rumeni
del Lungo Reno lasciano frettolosamen-
te dietro di sè, con l'avanzare delle
ruspe.
@@@
06.11.05 Lontano dagli occhi, lontano
dal cuore e dal portafoglio
A Reading, cittadina a poche decine di
chilometri da Londra, il consiglio citta-
dino ha deciso, nel giugno del 2004, di
adottare energiche misure per far fronte
all’aumento delle persone senza fissa
dimora che mendicano nelle strade del
centro. Un anno e mezzo dopo, il pro-
gramma viene salutato come “un suc-
cesso”. Delle venti persone che prece-
dentemente dormivano in strada – di cui
quindici tossicodipendenti, riporta la
statistica ufficiale – sedici ora “non
mendicano più”.
I provvedimenti presi sono consistiti
nell’iscrizione a progetti abitativi, ma
anche a programmi di trattamento con-
tro la tossicodipendenza che prevedono
attività lavorative obbligatorie.
@@@
14.11.05 A Bazzano panchine abolite
contro i "balordi" Anni fa lo sceriffo
Gentilini, il famigerato sindaco di
Treviso noto ai più per le proprie farne-
ticanti idee razziste, fece la stessa cosa
contro gli immigrati.
Nelle scorse settimane Renato Baioni,
sindaco di CentroSinistra di un piccolo
paese in provincia di Bologna sceglie la
"via leghista" e decide di togliere le pan-
chine pubbliche per mettere in difficoltà
spacciatori e ubriachi. In nome della
legalità.
Il primo cittadino si sente vicino alla
politica di Cofferati: “Una strada del
centro- spiega- stava diventando una
a cura della Redazione web
zona franca dove stazionavano spaccia-
tori, ubriachi, gente che incuteva paura.
Il ripristino della legalità passa anche da
piccoli provvedimenti come, per esem-
pio, togliere le panchine.”
@@@
21.11.05 L’”Erasmus” dei senza casa
Roma, la sua storia e i suoi tesori d’arte
attirano turisti da tutto il mondo, ma
non tutti coloro che vengono a far visita
alla città eterna si lasciano dietro una
casa in cui tornare. Molti sono, tra le
migliaia di senza fissa dimora che vivo-
no sul posto, coloro che provengono da
altri paesi. È il caso di Mikhail, ventino-
venne moscovita, da due anni a Roma,
che ha condiviso le sue peripezie con i
lettori della gazzetta russa “Smena”.
Quando Mikhail aveva 13 anni, sua
madre morì e venne mandato in orfano-
trofio dal padre. Fuggì dopo un anno, e
cominciò a mendicare nella metropolita-
na. Le vessazioni della polizia lo spinse-
ro a spostarsi a San Pietroburgo, dove
trascorse cinque anni, fingendosi reduce
della guerra in Afghanistan per ottenere
più facilmente offerte. Tuttavia, dei falsi
veterani più esperti gli tolsero il posto; il
nostro eroe passò allora il confine con la
Finlandia, e si cercò il pane ad Helsinki.
@@@
29.11.05 Corso di informatica per cit-
tadini non comunitari Il Centro
Lavoratori Stranieri Cgil di Bologna
organizza un corso di informatica per
cittadini non comunitari della durata di
18 ore.
Il corso si svolgerà presso l'Ecap, in via
Bigari, 3, Bologna. Inizio corso giovedi
15 dicembre, h. 18.30
Info
Centro Lavoratori Stranieri Cgil
Tel. 051.6087190 - Fax 051251062
Altre notizie su
http://www.piazzagrande.it
3
L’inchiesta del mese
La periferia sottile

Quo vadis?
Bologna dall’alto

Foto. L’interno della Ex fabbrica Casaralta. Le foto di questo numero sono tratte dal reportage fotografico “La metropoli rimossa” realizzato da Gaetano Massa

Bologna non è grande. In Macchie di rosso, lo scrittore Luigi Bernardi afferma che vedendola dall’alto, Bologna, si riusci- dedicati al commercio, e fu presentato
rebbe perfino ad abbracciarla con un unico sguardo. Di conseguenza, non dovrebbe neppure essere difficile governar- come un tentativo di ‘ricucire una ferita
la una città così. Guardando città come Napoli, o Palermo, è chiara la difficoltà di tenere insieme in una sola ammini-
urbanistica’ saldando il centro storico
strazione quelle che anche l’occhio, posizionato in alto, percepisce come entità discordanti, quartieri che non si asso-
con i quartieri oltre la ferrovia.
migliano uno all’altro, a volte si oppongono in modo del tutto evidente. Tutto ciò che sta attorno a Bologna, invece,
sembra suo figlio naturale. Poi però le città, quando scendi sulla strada, sono fatte di persone che si lasciano, di fami- L’artificio simbolico in tal senso erano
glie che si sfaldano, di figli che si ribellano e non si riconoscono più. le due torri che avrebbero dovuto
sovrastare la stazione, spostando così il
Bologna, 2005 intensivo non è un fenomeno nuovo – zione definitiva di esso in luna park
baricentro della città verso nord. Le
persino i portici nacquero, nel della cultura; la creazione di un nuovo
torri furono poi cassate come l’intera
Durante gli anni Novanta, l’assetto Medioevo, per opera degli affittacamere centro alternativo che fornisca i servizi
stazione, e tuttavia Bofill, cacciato dalla
urbano di Bologna andava ristudiato. Il che desideravano creare nuove stanze spostati dal primo; la trasformazione in
porta, è rientrato dalla finestra: il fine
centro storico, con le sue stradine e la da riempire di studenti, e tuttavia erano quartiere ad ‘alta velocità’ di tutta la
che si intendeva perseguire con il suo
sua pianta medievale, non poteva più vincolati dalla larghezza della strada e zona della Bolognina e del Navile, che
progetto oggi va avanti, e viene portato
reggere l’uso sempre più intensivo cui dallo spazio disponibile - eppure ciò è per l’appunto la zona principe della
alle estreme conseguenze. In fondo di
era stato destinato con il beneplacito che impressiona è quanto, og gi, a trasformazione. Uno spostamento che
torri, a settentrione del centro storico,
dei poteri forti cittadini – aeroporto, distanza di più di dieci anni, il processo fu immaginato per la città già ai tempi
ce ne sono già: sono quelle della Fiera,
ente fiera, università, immobiliari, coo- sia governato in maniera del tutto sot- della creazione dell’asse Indipendenza-
ottimo esempio di simbolo di commi-
perative sociali, aziende e servizi dei terranea, impermeabile a coloro che la Matteotti e della creazione di piazza
stione tra interesse pubblico - la sede
trasporti – interessati all’afflusso di città la vivono, e vada avanti in barba ai dell’Unità, nuovo auspicato centro di
della Regione - e interessi privati. La
masse di persone che potessero sempre piani urbanistici partecipati che non socializzazione.
parola d’ordine diventa ‘valorizzazione’.
più vitalizzare l’economia del terziario possono che piegarsi alle necessità di
La nuova stazione per l’alta velocità
bolognese, in un’epoca ormai post- vari tipi di speculazione – cementifican-
deve divenire un grosso centro com-
industriale, allorché persino i fiori do sempre nuove aree, nonostante il La seconda strage della stazione
merciale, sul modello di Termini, con la
all’occhiello dell’area, come l’industria gran numero di case vuote.
Questo progetto di ridisegno territoria- conseguenza che tutta la Bolognina
meccanica, vedevano ridursi il loro fat- Dopo aver raggiunto il punto di rottu-
le si manifestò per la prima volta ad ini- vedrà presto salire vertiginosamente il
turato se non il loro prestigio. Nei ra, oggi è possibile trarre le conseguen-
zio 1995 nella forma del piano per la valore specifico degli immobili. Il cen-
primi anni Novanta il numero degli stu- ze di questo ridisegno territoriale: l’e-
nuova stazione ferroviaria firmato dal- tro storico va valorizzato, aprendo
denti dell’ateneo cittadino raggiungerà sautorazione del centro storico dalle
l’architetto catalano Ricardo Bofill. nuovi esercizi commerciali, poiché que-
le centomila unità. Tale sfruttamento funzioni amministrative e la trasforma-
Esso era caratterizzato da ampi spazi sta è l’unica maniera che i governanti

4

immaginano per combattere il degra-
do. È la “riqualificazione speculativa”
di cui parla Marco Guerzoni, la conse-
gna definitiva della malintesa ‘città
rossa’ al caos e al profitto come valori
assoluti.
Anime separate
Bologna è sempre stata ricca di diverse
cittadinanze: Bologna città universita-
ria, Bologna città mercato dei comuni
che la circondano, Bologna città delle
fiere e del divertimento, Bologna città
di immigrazione. O almeno, così è sem-
pre stata percepita dall’esterno, così
spesso si è autorappresentata. Dagli
anni Ottanta, però, ognuno di questi
attributi sembra più definire singoli
gruppi che non un insieme amalgamato
sulla base della condivisione di una
residenza comune. È negli ultimi tempi
che queste cittadinanze hanno accen-
tuato questo carattere di mondi separa-
ti. I diversi gruppi che compongono le
tessere di questo mosaico cominciano
dunque ad ignorarsi, privati di una poli-
tica coerente che li ponga gli uni accan-
to agli altri. Con il passar degli anni,
molti quartieri diventano crogiuoli di
gruppi e di culture diverse: di immigrati
ma anche di studenti pendolari o fuori
sede, a cui si affiancano presenze rapi-
de e saltuarie ma incisive per i loro rap-
porti con la produzione mercantile e
commerciale della città. Da anni gli
incontri reciproci non solo non vengo-
no più stimolati, ma impediti e la valo-
rizzazione degli spazi rende impossibile
la socialità casuale, non programmata.
Così si è formato un centro storico che
è una magnifica esemplificazione di ciò
che Wenders chiama “confetteria urba-
na”. In un centro-confetto non ci si
vive, e infatti i residenti lo stanno
lasciando in massa. È un luna-park,
non privo di bancarelle di simboli
nostalgici, fatti solo per tenere vivi i
miti del passato, come le nuove statue
erette nelle aree più centrali dimostrano
- Padre Pio, Ugo Bassi, San Petronio.
Ma non può certamente essere la
‘petronianità’ a trasformare in cittadi-
nanza popolazioni sempre più invisibili
l’una all’altra. E a fianco del centro-
confetto ci si appresta a sviluppare il
centro virtuale, un centro-fiera che si
monta e si smonta a seconda delle sole
logiche di profitto.
La periferia sottile
Prendiamo ad esempio l’area della
Bolognina. Questa diverrà congestiona-
ta e caotica, il Comune non sarà più
facilmente raggiungibile con i mezzi
pubblici, il traffico e il carico urbanisti-
co aumenteranno in maniera insosteni-
bile. L’indice edificatorio ammesso per
l’area è elevatissimo, i piani le attribui-
scono un livello di rumorosità più in
alto dell’attuale, le ultime modifiche al
piano per la nuova zona amministrativa
non prevedono più un grande parco.
Scopo finale: chiudere la cosiddetta cer-
niera tra l’area fieristica e l’epicentro
amministrativo e spazzare via, ossia
cambiarne radicalmente la natura, l’area
residenziale che sta in mezzo.
Periferizzazione sottile
Non abbiamo mai immaginato di poter
descrivere la città di Balanzone come
fosse una città portuale, come Genova
o Marsiglia. Però, ad oggi, anche di
Bologna possiamo parlare come di più
mondi che convivono senza sfiorarsi. Il
centro della città ha una peculiare carat-
teristica urbanistico-architettonica, la
L’inchiesta del mese
presenza dei portici, che non è riscon-
trabile in altri centri come quelli, musei-
ficati, di Firenze o Roma, dove i territo-
ri più poveri della città, le zone ‘illegitti-
me’, per chi cavalca la questione sicu-
rezza, sono spesso relegati alla perife-
ria. Questo aspetto fa sì che detto cen-
tro non sia socialmente omogeneo: gli
antichi edifici sono abitati da cittadini
comuni, da una ricca borghesia, da stu-
denti, ma è sotto i portici che Bologna
si fa caleidoscopio della diversità;
davanti alle vetrine dei negozi di lusso,
dei teatri, delle chiese, sostano mendi-
canti, homeless, immigrati, tossicodi-
pendenti; qui questi attori sociali svol-
gono le loro attività, scollettano, smer-
ciano, spacciano fumo, spesso dormo-
no. I portici, in un certo senso, diventa-
no la loro dimora, mentre i cittadini
passano accanto, così che mondi sociali
diversissimi si sfiorano e coesistono - la
zona universitaria è uno dei luoghi clas-
sici di tale convivenza. Dunque
Bologna si fa contenitore di più città
che si scrutano, si sfiorano, si evitano,
in posizioni profondamente diverse e
asimmetriche. La società ‘legittima’, per
lo più costituita da residenti e stanziali,
non conosce quella nomade ed ‘illegitti-
5
L’inchiesta del mese
La periferia sottile
ma’ - lavoratori precari e non garantiti,
migranti, studenti -, ma la evoca conti-
nuamente, la rende colpevole del
degrado che la città vive. Se la prima
città fa della stigmatizzazione della
seconda, e della sua economia infor-
male e a volte illegale, uno dei rituali
pubblici più in voga, la seconda è per
definizione priva di parola. La prima
città tuttavia ricorre alla seconda per
un gran numero di servizi o prestazio-
ni, da quelli ‘sconci’ - droga, prostitu-
zione, gioco d’azzardo - a quelli ‘etici’:
lavoro precario e a basso controllo nei
cantieri, nelle attività industriali, nel-
l’assistenza e la collaborazione dome-
stica, e soprattutto lavoro a bassissimo
costo e ad alto livello di competenza
nel settore della cultura – l’industria
principe della città, quella che la arric-
chisce e le consente di imporre prezzi
inverosimili agli immobili, che costitui-
scono un capitolo economico a parte.
I protagonisti dell’industria culturale
bolognese vengono spesso da fuori.
Scrittori, musicisti, organizzatori di
eventi e movimenti culturali, tecnici
che consentono alla logistica della
baracca di andare avanti grazie alla
loro passione, espressa già da qualche
decennio all’interno di ambienti quali i
centri sociali o i circoli culturali, dove
si organizzano dibattiti e concerti con
ospiti spesso di livello internazionale.
Queste realtà, dai costi di accesso e di
produzione bassissimi grazie alla pas-
sione e alla voglia di crescere profes-
sionalmente di ragazzi ambiziosi, sono
state per molti anni al centro di un
patto non scritto tra università,
Comune e autorità di sicurezza che le
ha viste sopravvivere in cambio della
ricchezza e dell’attrattiva che hanno
garantito alla città. E ora che succede?
Dove è finita la progettualità “cultura-
le” di Bologna?
‘Malessere’ urbano
Il sociologo Barbagli nel testo Egregio
signor sindaco presenta i risultati di una
ricerca condotta dall’Istituto Cattaneo
raccogliendo le le petizioni inviate al
Sindaco Vitali dal 1 gennaio 1990 al 31
dicembre 1998. L’impressione che si
ricava dalle lettere che in questi otto
anni i cittadini hanno rivolto all’ammi-
6
nistrazione comunale è che in vasti
strati della popolazione stanziale bolo-
gnese vi sia un forte senso di insicu-
rezza, a dimostrazione di come questo
sentimento sia andato sempre più cre-
scendo negli ultimi venti anni. Vi sono
impiegati che scrivono al Sindaco di
provare disagio ad andare al lavoro.
Quanto sia forte il senso di insicurezza
risulta anche dalle precauzioni che
molti prendono per ridurre i rischi. Vi
sono persone che non escono sole alla
sera; altre ancora che, quando la matti-
na alle sette vanno al lavoro in biciclet-
ta, si guardano più volte alle spalle. E’
convinzione di coloro che si rivolgono
all’amministrazione comunale, a
cominciare proprio dai primi anni
Ottanta, che il numero dei reati e delle
piccole violazioni delle regole sia
straordinariamente aumentato negli
ultimi dieci o venti anni. Uno dei moti-
vi ricorrenti nelle lettere e nelle peti-
zioni è la contrapposizione fra la
Bologna isola felice del passato e la tri-
ste realtà di oggi. Il sostantivo che
ricorre più spesso nelle lettere e nelle
petizioni è ‘degrado’. Proviamo ad
accostare questi dati a quelli, più
recenti, che fornisce il responsabile
dell’Ufficio Disagio Adulti di Bologna,
secondo i quali sono sempre più i cin-
quantenni italiani che perdono il lavo-
ro, lasciano la famiglia e si ritrovano
per strada. Storie di malattia, di droga,
di abbandono, ma spesso anche rac-
conti di fallimenti economici imprevi-
sti legati alla perdita di un lavoro.
Storie di immigrati e di lavoratori in
nero. E’ da pochi anni, in effetti, che i
cittadini bolognesi possono vedere file
di uomini sul bordo del marciapiede di
via Emilia che aspettano che un auto si
avvicini, il fenomeno del caporalato.
Forse che questo non è degrado?
Quali sono i nessi tra i due tipi di
degrado?
Vogliamo parlare col ‘Capo’
Alla nuova Giunta sono state rimproverate
specifiche scelte ritenute incomprensibili e
soprattutto inaspettate. Aver eseguito, per
esempio, il decreto di sgombero richiesto
dai cittadini e dalla magistratura competen-
te in un’area dove erano accampati da
tempo centinaia di rom romeni. Aver
mancato un accordo sul piano integrativo

firmato con i dipendenti comunali dalla prece-
dente amministrazione. Aver vietato il consu-
mo di alcolici per strada dopo le nove di sera.
In generale, aver governato con spirito autori-
tario e sprezzante della partecipazione tanto
evocata durante la campagna elettorale. Ma
sono queste scelte a lasciare l’amaro in bocca a
molti bolognesi? Non si tratta piuttosto di un
senso di malessere che si è fortemente diffuso
negli ultimi anni in città e di cui il nuovo
Sindaco è solo in minima parte responsabile?
Il ‘nuovo ordine’ di Bologna non passa certo
per le discutibili, ma del tutto marginali, azioni
di Cofferati. Da quando i poteri forti prendo-
no in mano le redini dello sfruttamento inten-
sivo della città, il Comune ha perso molta
della sua voce in capitolo ed ha un potere
limitato nel promuovere le politiche che dav-
vero contano. La negazione del ruolo di chi
vive, come abitante, la città è al centro dei
nuovi progetti urbanistici, ed è leggibile stu-
diando le nuove aree ad ‘alta velocità’, basate
sulle triangolazioni più svariate: aeroporto-
fiera-stazione, tangenziale-comune-stazione,
polo culturale di san Donato-tangenziale-aero-
porto. Eppure, come potrà mai navigare nel-
l’imminente futuro il vaporetto Bologna senza
gli stimoli culturali, la manodopera sottopaga-
ta, la vitalità di intelligenze e culture nomadi-
che, che, chissà ancora per quanto tempo,
hanno accettato di fermarsi qui?
di Giuseppe Scandurra
giuseppescandurra@gmail.com
Ripensiamo Bologna
Franco Berardi è intervenuto nel nostro giro in periferia con una lettera. Una critica puntuale della situa-
zione politica e sociale cittadina, ma non solo. Fa luce sui rischi di disgregazione sociale derivanti dal
mancato sostegno del Comune alla scuola pubblica e invita a ripensare Bologna con una progettualità
creativa e libertaria.
Dopo un lungo periodo di attese ormai
deluse, dopo un periodo convulso di
contrasti sociali e rotture politiche,
deve riprendere urgentemente la discus-
sione pubblica sul destino della città.
Negli ultimi mesi si è capito che non si
può governare la città con una
politica unilaterale, senza ascoltare la
società, contrapponendo settori
diversi della popolazione urbana.
Ma adesso occorre andare oltre il vitti-
mismo: i poveri rumeni cacciati con
le ruspe, i poveri lavavetri minacciati di
multe, i poveri studenti
taglieggiati dai proprietari di casa, i
poveri artisti disprezzati. Or mai
l’abbiamo capito.
Adesso occorre fare un passo avanti.
Occorre dire che la città ha bisogno
di una nuova fase progettuale.
Occorre analizzare criticamente i pro-
getti di ridisegno strategico che si
La periferia sottile
di Franco Bifo Berardi
stanno dispiegando in città.
Ed in contemporanea occorre elaborare
linee progettuali alternative, per
rilanciare la vocazione creativa, innova-
tiva, libertaria che rappresenta il
meglio della tradizione bolognese e che
in questo ultimo anno sembra essere
stata dispersa.
Guardiamo il caso dell’Aldini, la scuola
comunale che dal 1844 fornisce
alle nuove leve di studenti una forma-
zione tecnica e professionale
altamente apprezzata dal mondo pro-
duttivo bolognese. Da una quindicina
d’anni il Comune sta riducendo il suo
impegno finanziario in questa scuola,
e il 22 novembre l’assessore all’istruzio-
ne ha comunicato al consiglio di
istituto della scuola che una sezione
viene chiusa a partire dall’anno
prossimo. Proprio la sezione dei grafici,
quella che ha più richieste di
L’inchiesta del mese
iscrizione, e rappresenta lo sforzo di
innovazione della scuola.
Nel quartiere in cui si trova la scuola
(tra la Bolognina e Corticella) c’è
un numero sempre più alto di stranieri,
e rischia di diffondersi la paura e
il conflitto interetnico. Che senso può
avere chiudere una scuola che si
trova in questo territorio? Perché inde-
bolire una scuola pubblica che è
frequentata sempre più da ragazzi stra-
nieri che in quella scuola cercano
integrazione culturale, oltre che forma-
zione tecnica e professionale.
A soli due chilometri dal centro cittadi-
no si sta creando una periferia
esplosiva. Tutta la città rischia di diven-
tare un arcipelago di periferie
esplosive. Perciò occorre riprendere un
lavoro indipendente di riflessione
progettuale.
7
L’inchiesta del mese
La periferia sottile
Si chiude
Le fabbriche dismesse,
nuovi vuoti di socialità
Il cuore produttivo della città è in grande affanno. Per la prima volta Bologna si allinea con la difficile congiuntura economica
generale. Alcune fabbriche hanno già chiuso, in molte altre si parla di esuberi. Ma non sono solo i posti di lavoro a rischio: la fab-
briche erano parte integranti del territorio urbano, intorno ad esse si era sviluppata la formazione politica e cultura di un'intera
generazione di lavoratori. I quartieri hanno conosciuto una socialità di fabbrica, ormai invia d'estinzione.
Quartiere Navile, Bologna
In principio era l’erba, poi la città con le
sue fabbriche, infine complessi residenziali
e centri commerciali. Bologna, come molte
altre grandi città italiane, vive in questi anni
l’epilogo imprevisto di quella parabola
urbanistica che nella”via Gluck” di
Celentano si fermava alla prima fase della
cementificazione.
Decine di migliaia di metri quadrati del ter-
ritorio urbano bolognese sono occupati
oggi da lastre di cemento, colonne di mat-
toni, capannoni fatti di vetri rotti e muri
diroccati; sono spazi enormi che si ergono
come cattedrali sconsacrate abitate da
erbacce, topi e da gruppi di immigrati senza
fissa dimora. Sono le aree industriali
dismesse che disegnano il volto delle
prime periferie della città, fino a qualche
anno fa luoghi di lavoro e produzione, tea-
tro di dure lotte operaie e di una particolare
socialità di fabbrica, oggi sedi oscure dell’e-
sclusione sociale, in attesa di diventare boc-
coni appetitosi per la speculazione edilizia.
Il quartiere Navile è la zona in cui questo
fenomeno è più evidente: tra via Ferrarese
e via Corticella si trovano la Sasib, la
Casaralta e la Minganti. Ognuna di queste
ha conosciuto un passato importante nello
scenario industriale non solo locale, solo la
Minganti conosce già il suo futuro: un cen-
tro commerciale ha già preso il suo posto.
I circa 80.000 metri quadri della Sasib sono
già proprietà di una società immobiliare
(l’azienda è stata ridimensionata e trasferita
a Castel Maggiore), l’area della Casaralta,
8
60.000 metri quadri, è ancora congelata
dalla presenza di amianto nella struttura.
Prima della bonifica non sarà possibile nes-
suna riconversione.
La Casaralta ha chiuso i battenti nel ’98, ma
il suo portone di ferro è ancora aperto. Una
decina di uomini magherebini in quel
posto, che anche di giorno appare spettrale,
ha trovato un tetto.
Non lontano da lì, in via Donato Creti,
un’altra fabbrica ha smesso di produrre da
molti anni ed è stata riconvertita “dal
basso” in dormitorio. Vi dormono soprat-
tutto rumeni transfughi della Casaralta,
“perché lì gli arabi fanno troppo casino e
spesso arriva la polizia”.
Storia di Daniel
Per tornare a casa dopo una giornata di
lavoro Daniel deve aspettare il favore delle
tenebre. È rumeno, vive a Bologna stabil-
mente da due anni e gli ultimi otto mesi li
ha passati in fabbrica. Non a lavorare, a
dormirci.
Di giorno Daniel gira per il centro offrendo
ai passanti una copia di Piazza Grande,
verso il tramonto si avvia al discount di via
Stalingrado, nella prima periferia bologne-
se. Non è tanto per fare la spesa quanto per
incontrare i suoi “compagni d’appartamen-
to”. Con loro aspetta nel parcheggio del
supermercato che sia abbastanza buio per
poter scavalcare indisturbato i quattro
metri del muro di cinta della fabbrica.
“Fino a qualche giorno fa era facile entrare,
c’era un buco nel muro, poi una mattina è
arrivata la polizia, si è portata via cinque
persone e ha murato l’ingresso. Io ero già
in strada a lavorare, gli altri si svegliano
ancora prima per lavorare nei cantieri.”
Come centinaia di rumeni che vivono a
Bologna, Daniel viene da Craiova una città
di circa trecentomila abitanti, capoluogo
della provincia di Dolj nella regione
dell’Oltenia. In Romania ha lavorato molto
nell’edilizia, non solo come operaio, si è
occupato anche del controllo di qualità
nella produzione del cemento. “Per sei
mesi ho fatto anche il normator, è un lavoro
che qui da voi non esiste. Dovevo control-
lare in quanto tempo ogni operaio svolgeva
il proprio lavoro, poi facevo una media e
stabilivo il normativ, la paga oraria di ogni
operaio. Ho smesso subito era troppo
noioso, ma con Ceaucescu era così, tutti
dovevano fare tutto.”
A Bologna Daniel ha lavorato per un anno
come muratore, poi il cantiere è finito e
non ha trovato altro. Non è riuscito a rin-
novare il permesso di soggiorno e l’unico
lavoro possibile è stato diffondere Piazza
Grande, ma quando va bene riesce anche a
guadagnare 500 euro al mese. Sulle impal-
cature dei cantieri edili si parla ormai solo il
dialetto di Craiova e la lingua dei rom. Di
giorno si lavora in cantiere, di notte di
dorme in fabbrica.
Daniel a Craiova ha ancora un figlio Andrej
che ha 23 anni e studia Giurisprudenza
all’Università. Anche per mantenere i suoi
studi Christian si arrabatta come può. Sua
moglie invece l’ha seguito in Italia e lavora
come badante a Portomaggiore nel ferrare-
se. “Ogni tanto vado a trovarla di domeni-
ca e se il prete che la ospita ce lo permette
passiamo un paio di notti insieme.”
Pino, Giovanni e gli altri
Tra gli abitanti del quartiere c’è qualcuno
che in quelle fabbriche ha lavorato trent’an-
ni. Quello che è stato il luogo del sudore si
è trasformato ai loro occhi da fonte di sus-
sistenza in fonte di degrado.
“La delinquenza è aumentata moltissimo
negli ultimi anni, da quando gli extracomu-
nitari, a decine, vengono a dormire qua in
fabbrica. È diventata una specie di dormi-
torio. La maggior parte di loro spaccia e
poi ci sono risse, come niente spuntano i
coltelli. Una volta i cinesi si sono affrontati
con le scimitarre. Le ragazze hanno paura a
tornare da sole a casa. Uno di loro ha dato
della puttana a mia figlia.”
Pino è stato operaio alla Casaralta dal 1978
al 1999. Abita ancora di fronte alla fabbri-
ca, probabilmente continua a respirare la
polvere d’amianto che ha inalato in
vent’anni di lavoro. Nello stabilimento di
via Ferrarese si costruivano carrozze ferro-
viarie. Durante una fase della lavorazione
queste venivano spruzzate con l’amianto e
poi facevano il giro della fabbrica per ulti-
mare il prodotto. La polvere si spargeva
ovunque. “Quando il sole entrava dai buchi
del soffitto vedevamo in controluce nuvole
di polvere sospese nell’aria. Non parliamo
poi di come veniva spazzato via, usavamo
le scope, poi hanno introdotto una spazza-
trice a gasolio che ha solo peggiorato le
cose. Come protezione delle semplici
mascherine bianche, quelle che si usano per

i lavori in casa.”
La magistratura ha accertato la morte di
almeno 50 operai per mesotelioma della pleu-
ra, il male che si contrae inalando amianto; la
proprietà ha risarcito le famiglie e l’ingegnere
Farina responsabile della sicurezza è stato
condannato a un anno di reclusione.
Ma ancora prima che esploda il caso amianto,
la Casaralta affronta una crisi economica che
porterà alla chiusura degli impianti. “Le diffi-
coltà sono cominciate negli anni Novanta –
racconta Pino - quando a Giorgio Regazzoni
il vecchio proprietario della fabbrica, sono
succeduti i nipoti. È una storia che si ripete, i
vecchi hanno la passione, la fabbrica è il loro
lavoro, sono imprenditori. Ai nipoti non
importa produrre, interessa fare soldi e se
produrre comporta spese troppo alte è
meglio vendere e investire capitali altrove. La
Casaralta aveva stabilimenti a Padova e
Caserta, ma i più produttivi e all’avanguardia
eravamo noi. E chi ha chiuso per prima? Noi.
Il problema è che gli impianti di Padova e
Caserta le fabbriche sono in zona industriale,
a Bologna eravamo quasi in centro, e comun-
que vicino alla Fiera, una zona molto appeti-
bile per l’edilizia...”
Per difendere i posti di lavoro dalla svendita
dei padroni, Pino egli altri hanno occupato la
fabbrica, prima nel ’96 e poi nel ’98, per due
mesi, fino quasi alla chiusura definitiva. In
quell’occasione si capì bene che cosa signifi-
cava la fabbrica per il quartiere. “Eravamo in
190 a occupare, facevamo i turni giorno e
notte. Abbiamo passato anche il Natale den-
tro. Tutta la città era con noi, gli abitanti del
quartiere ci portavano da mangiare, il fornaio
ci dava il pane gratis. Le ceste aziendali inve-
ce le abbiamo regalate ai senza tetto di Piazza
Grande.”
Storie simili si possono ascoltare da
Giovanni, Luciano e Mantovani ex operai
della Sasib. Anche loro abitano al Navile, lo
stesso quartiere in cui si trova ancora la vec-
chia sede della “loro” fabbrica. La Sasib fa
parte del patrimonio storico dell’industria
bolognese, il fabbro Scipione Innocenti la
fondò nel 1933 e fece fortuna con le com-
messe belliche grazie anche ai suoi rapporti
privilegiati col regime fascista. “Scipione era
uno verace – dice Mantovani – mi ricordo,
sarà stato il ’56 e io ero appena entrato, quan-
do annunciò la vendita agli americani
dell’Amf facendo un discorso tutto in bolo-
gnese, in cima a una scala.”
Fino agli anni Settanta la Sasib ha una buona
posizione nel mercato del materiale ferrovia-
rio e soprattutto dell’impacchettatura di siga-
rette. Si producono anche macchine oblitera-
trici e per la stampa di biglietti ferroviari. Nel
corso degli anni Settanta arriva una prima
crisi, l’Amf vende a De Benedetti che non
risolleva molto l’azienda: si ferma la ricerca
nel campo del packaging del tabacco, per pun-
tare sull’industria alimentare (sono gli anni
dell’acquisizione della Sme). “Da leader
siamo diventati cenerentola –dice Luciano –
con l’ultima cessione, da De Benedetti all’in-
glese Mollins, siamo arrivati a soli 150 dipen-
denti, dai 1500 di 15 anni prima.”
La storia della Sasib non è fatta solo di
cessioni e investimenti sbagliati, ma rac-
conta anche di lotte operaie epocali. “I
padroni da noi non scherzavano. Nello
sciopero del marzo ’44 il sindacato subì
una sconfitta clamorosa, 100 operai ven-
nero licenziati. Da quegli operai licenziati
nacque l’artigianato a Bologna. Se facevi
sciopero andavi al “reparto confino”, la
L’inchiesta del mese
La periferia sottile
carpenteria. Quest’aria si respirava fino al
’68 quando venne licenziato un sindacali-
sta. Partì allora un grande sciopero, 320
ore a singhiozzo, che mise in ginocchio
l’azienda. È stato l’inizio della conquista
dei diritti per tutti gli operai bolognesi.
Gli studenti erano con noi organizzava-
mo le iniziative insieme, si vedevano certi
capelloni in giro per la fabbrica... Ma
tutto il quartiere ci diede una mano,
l’Arci Ippodromo ci portava le paste e la
grappa, si raccoglievano soldi per chi
aveva il mutuo da pagare.”
Pino, Giovanni e altri operai del quartiere
s’incontrano la domenica mattina in un
circolo di Rifondazione Comunista del
quartiere. L’alternativa, nei giorni feriali,
è il bar del centro commerciale Lame. É
quello il vero centro d’aggregazione del
quartiere, lì puoi incontrare tutti, genera-
zioni e provenienze diverse s’incrociano.
Ma c’è stato un tempo dei Cral aziendali
e della socialità di fabbrica. “Alcune fab-
briche erano grandi come paesi. C’era un
certo dibattito all’interno della fabbrica,
nasceva la solidarietà. Oggi i luoghi di
lavoro sono cose diverse, manca la cultu-
ra e poi il lavoro interinale isola, lavori tre
mesi e te ne vai, sei sotto ricatto costante.
Nei Cral c’erano campi di calcio e biblio-
teche, si socializzava. Si sostenevano col
sei per mille trattenuto in busta paga; il
Cral della Sasib era completamente auto-
gestito non c’era neanche un rappresen-
tante dell’azienda in amministrazione.
Certo ora è diverso, a noi bastava quello,
eravamo figli di contadini e la fabbrica
era già una grande conquista, adesso mio
figlio vuole diventare ingegnere informa-
tico.”
Prima ancora dei circoli aziendali, la
socialità di quartiere nasceva nelle case
del popolo. L’Arci di Bologna ha prodot-
to un’interessante ricostruzione storica
della casa del popolo “Corazza”, nel
quartiere San Donato. “La nuova costru-
zione nasceva nel quartiere e dal quartie-
re: in questo senso il fenomeno della par-
tecipazione si arricchiva della dimensione
della proprietà collettiva.” Gli operai, i
muratori, i contadini che, nel
Dopoguerra offrirono il loro lavoro
volontario per costruire e poi gestire la
Casa del popolo si sentivano protagonisti
di quell’esperienza che avrebbe prodotto
formazione politica e culturale, ma anche
tante occasioni di socialità conviviale (si
passava dalle rassegne di film sovietici
alle gare di ballo).
Con la crisi del sistema produttivo non si
perdono solo posti di lavoro, è in via d’e-
stinzione anche un modello di relazioni
intimamente legato al territorio. La vita
di fabbrica, dentro e fuori l’orario di
lavoro, non ha trovato validi sostituti. Al
deserto di cemento (o amianto) delle fab-
briche chiuse, corrisponde un deserto di
relazioni. Tutt’ al più illuminato dai neon
dei centri commerciali.
di Leonardo Tancredi
leonardotancredi@gmail.com
9
L’inchiesta del mese
La periferia sottile

Atti di periferia
Il caso Teatri di vita
Le fabbriche sono monumenti della periferia, così come essa viene percepita a partire dalla forte industrializzazione di fino ‘800 o parcheggio, ma può essere qualcuno altret-
inizio del secolo scorso. Il percorso odierno di molte di queste fabbriche sembra essere un lento arresto dell’attività produttiva, tanto sprovvisto di mezzi propri quanto uno
fino al fallimento dell’impresa oppure fino allo spostamento delle proprie infrastrutture ancora più fuori rispetto al centro storico. studente del centro oppure una persona
Molti di questi edifici vengono abbattuti, altri attendono per anni senza uno scopo, utilizzati spesso da persone senza fissa dimo- seriamente emarginata, sia a livello urbano
ra. Solo in pochi casi, però, vengono ristrutturati e adibiti ad attività particolari che nulla hanno a che fare con l’industria o con gli che a livello sociale. Livelli che spesso coin-
emarginati. Uno di questi edifici è la sede del teatro bolognese Teatri di Vita. cidono.

Borgo Panigale, Bologna
Per raggiungere Teatri di Vita si percorre la
via Emilia da Porta San Felice fino alle prime
case di Borgo Panigale. Alcuni autobus fer-
mano poco distante dal Parco dei Pini (il pic-
colo parco attorno al teatro) e passano anche
di sera fino a tardi. L’auto, tuttavia, rimane il
mezzo più comodo per raggiungere il teatro,
considerando l’uscita della tangenziale molto
vicina, la possibilità di parcheggio e la sco-
modità di muoversi d’inverno con biciclette,
motorini o autobus notturni. Il capannone
che ospita Teatri di Vita ha conosciuto diver-
se funzioni. Stefano Casi, direttore del teatro,
spiega le diversità d’impiego della sede nel
corso degli anni. “L’attuale Teatri di Vita era
in origine, agli inizi del ‘900, un acquedotto.
L’intera zona verde che sta al di là del Reno
era il vecchio parco dell’acquedotto, con edi-
fici, cisterne e canali. Poi una parte di quel
parco passò al Comune, mentre il resto rima-
se all’acquedotto. L’edificio nella parte del
Comune, con due cisterne in muratura ai lati,
diventò nel Dopoguerra un impianto sporti-
vo, con una piscina coperta e una all’aperto.
Poi venne dismesso, e mentre le due piscine
venivano chiuse e iniziavano a cadere a
pezzi, lo spazio intermedio diventò per alcu-
ni anni una palestra di danza, l’Atelier del
Borgo. Terminata anche quella esperienza,
l’edificio venne chiuso e l’intero parco cadde
in abbandono. A questo punto, nel 1998, il
Comune ci affida questo edificio, concor-
dando un percorso di recupero e ristruttura-
zione che è durato alcuni anni.”
Al di là delle motivazioni dietro la scelta di
recupero di un luogo simile, legate a una
modificazione dello spazio necessario per il
teatro di ricerca, ciò che colpisce è la parabo-
la anomala di un edificio industriale. Non
viene demolito in fretta, lasciando spazio ad
altri edifici, né rimane in uno stato vegetativo
nell’attesa di una decisione qualsiasi in meri-
to al suo futuro - ad opera del Comune o
delle aziende proprietarie. Questo capanno-
ne ha un’evoluzione differente, cooperando
all’allargamento della periferia e al decentra-
mento dei luoghi di ritrovo o di cultura di
Bologna. Il Teatro Comunale, che ospita
opere di stampo classico, ha ancora sede in
piazza Verdi, una piazza non solo contestata
per il degrado, ma, prima di tutto, fulcro sto-
rico della vita universitaria e giovanile, di
giorno come di sera. Al contrario, Teatri di
Vita, un luogo che “getta un ponte verso il
pubblico normale, proprio basandosi su quei
nuovi linguaggi che fanno parte della vita di
tutti i giorni”, dedicato in particolar modo ai
giovani, trova il suo spazio in periferia.
È importante capire se l’essere periferici è
vissuto dai responsabili dello stabile come un
problema o come una limitazione: “Da un
punto di vista politico, culturale e sociale”
spiega Stefano Casi, “rivendichiamo con
forza il superamento del concetto di centro
sotto ogni profilo. Siamo in un’epoca che
non può più basarsi su un centro, né in ter-
mini di macro-politica né in termini di vita
metropolitana. Qual è il centro di Bologna?
Piazza Maggiore? Quanti bolognesi passano
da Piazza Maggiore durante la giornata?
Quanti passano invece in un grande centro
commerciale di periferia? Dove sta il centro
nella vita di una persona? Il nuovo centro
sociale non è forse quella cosa immateriale
che è la televisione, che è internet? Dunque,
da questo punto di vista siamo orgogliosi di
stare in un luogo che è a sua volta il centro di
una rete policentrica”.
Lo spazio periferico viene rivendicato come
autonomo e importante. I concetti di centro
e periferia, in questo caso, non sembrano più
appropriati per una città come Bologna, il
cui quartiere storico era simbolo e attrazione
- non solo turistica, ma in primo luogo gio-
vanile. Con il consolidamento di una perife-
ria urbana, da un lato rimane la figura cardi-
ne del cittadino studente, che spesso possie-
de simbolicamente solo la bicicletta e deside-
ra locali e luoghi di ritrovo dentro le mura,
dall’altro assume rilevanza il cittadino della
periferia che ha necessità e desideri comple-
mentari, altrettanto legittimi. Quest’ultimo
non è solo colui che si muove in auto e cerca
L’esistenza di una periferia non può rimane-
re in ombra a favore del centro storico. Anzi,
seguendo l’ottica di Teatri di Vita non si trat-
ta più nemmeno di periferia: è solamente una
parte della città, collegata con paesi vicini, e
fortemente indipendente, simile all’hinter-
land di città più popolose. La città si espan-
de, muta: il centro perde la sua funzione per-
ché altri luoghi creano momenti di aggrega-
zione attorno a un evento, come fa il teatro
o il cinema o altro ancora. Il tutto alla ricerca
di una forma di valorizzazione dei sobborghi
che il centro storico non può attuare accu-
mulando su di sé ogni evento interessante e
lasciando prive di attrazioni le periferie.
Rimane un punto oscuro: a causa di uno svi-
luppo non omogeneo la periferia è piuttosto
dispersiva e non riesce ancora a ricreare
quella commistione di proposte di cui era
capace il centro storico, nel quale conviveva-
no teatri, locali, centri sociali, etc, e dove era
possibile la mescolanza di frequentazioni di
origine diversa. Bisognerà vedere, quindi, se
la città sarà capace di creare poli aggregativi
che valorizzino le periferie e al contempo
offrano servizi in maniera ragionata, piutto-
sto che a seguito di estemporanei risanamen-
ti di luoghi critici.
di Nicola Ferrari
ferrari.nicola@gmail.com

10

E’ un fatto fisiologico, le grandi città diventano sempre più grandi. La popolazione cresce, le necessità aumentano, e lontano dal
centro si devono trovare nuovi spazi dove far arrivare la città. Questi processi a volte vengono gestiti sapientemente, altre volte
no. Tra mille interessi privati e pubblici, con le sirene della speculazione edilizia sempre in agguato, troppo spesso si finisce per
creare autentici pasticci. A Bologna ne sta per esser fatto uno, o forse è stato fatto già.
Via del Lazzaretto, Bologna
In via del Lazzaretto, fuori porta Lame,
Bologna distrugge se stessa per farsi metro-
poli. Tanto cemento è già stato versato e
tanto altro ne seguirà. Nel frattempo in zona
non ci sono locali, nessun centro sportivo,
zero luoghi di aggregazione, pochi autobus
che ci vanno di giorno, nessuno che ci vada
la notte. Però in compenso c’è una residenza
psichiatrica, la “Casa degli Svizzeri”, un cen-
tro di seconda accoglienza per immigrati, la
struttura S.F.Cabrini, e il dormitorio comu-
nale per senza tetto “Massimo Zaccarelli”
che verrà inaugurato nei prossimi giorni.
Tutto in poche centinaia di metri, con intor-
no una specie di deserto postindustriale.
Più che il progetto di un gruppo di assennati
tecnici, sembrerebbe l’opera di un Dottor
Frankenstein dell’urbanistica. Nella gestione
della città, e nella distribuzione di simili strut-
ture di accoglienza, bisognerebbe badare a
non mettere insieme realtà difficili, senza
predisporre strumenti che aiutino l’integra-
zione. Disattenzioni come queste sono diffi-
cili da rimediare, e potrebbero significare
anni di rincorse per recuperare gli sbagli fatti.
In questo senso gli esempi non mancano,
anche a Bologna. Basta pensare al Pilastro,
un quartiere tirato su in quatto e quattr’otto
negli anni del boom economico per dare
alloggio alle ondate di immigrati in arrivo dal
sud, e dove i problemi di integrazione sono
durati per decenni.
In via del Lazzaretto da qualche anno esiste
Pasticcio
metropolitano
E’ nato un nuovo ghetto?
anche un’importante realtà indipendente, il
Lazzaretto Okkupato Autogestito, una storia
iniziata “15 anni fa, con l’occupazione delle
case in via del Pratello”, come si legge nelle
pagine del loro sito
(http://www.lazzaretto.org), e proseguita nel
tempo tra musica, teatro e mille altre iniziati-
ve. Abbiamo incontrato Antonio, uno dei
ragazzi del Lazzaretto e abbiamo parlato con
lui di quello che sta succedendo nella zona.
“In via del Lazzaretto non ci sono campi per
giocare - ci dice Antonio - anzi, per essere
più precisi non c’è quasi nulla. Noi siamo in
una ex fattoria e intorno abbiamo solo fab-
briche dimesse e cantieri in costruzione, ci
faranno tanti appartamenti.”
La nuova realtà della zona non spaventa i
ragazzi del Lazzaretto. “Certo, - ci dice
Antonio, - concentrando qui tutte queste
realtà, immigrati, senza tetto e quant’altro,
c’è il pericolo che si crei una specie di super
ghetto. Ma può essere anche una bella occa-
sione per integrarsi, e fare cose insieme. Però
occorre trovarsi, pensare insieme, e il
Comune dovrebbe darci degli strumenti.”
Da poco tempo il Lazzaretto grazie all’aiuto
dell’Informagiovani è stata riconosciuta
come Associazione Culturale dal Comune di
Bologna, cosa che inorgoglisce molto i ragaz-
zi. Le associazioni potrebbero essere uno
degli strumenti privilegiati per compattare il
tessuto sociale della zona. “A noi piacerebbe
creare aggregazione, - ci dice Antonio, -
potremmo fare da ammortizzatore.
Vorremmo sentire anche le altre realtà che
La periferia sottile
lavorano nella zona per pensare a nuove ini-
ziative. Si potrebbe provare a chiedere all’Atc
di portare fino a qui un autobus notturno e si
potrebbe mettere in comune quello che c’è.
Faccio un esempio, noi abbiamo delle sale
prove qui da noi. Potrebbero essere sfruttate
anche dai ragazzi del dormitorio che verrà
qui di fianco, o dagli studenti che verranno.”
Entro metà dicembre in via del Lazzaretto, al
civico N° 15 aprirà la nuova struttura del
dormitorio “Massimo Zaccarelli” che si tra-
sferisce dalla vecchia sede di via de Carracci.
Abbiamo incontrato Francesca, della
Cooperativa La Strada, l’ente che gestirà la
struttura. “E’ probabile che questo sposta-
mento determini dei problemi, - ci dice
Francesca - soprattutto perché non c’è stato
il tempo materiale per prepararci al nuovo
quartiere che ci ospiterà, e per conoscere le
associazioni di volontariato e le altre realtà
che ci staranno attorno, lo faremo prossima-
mente. Per adesso, comunque, siamo con-
tenti, il nuovo posto sarà molto più acco-
gliente di quello attuale.”
Andare in via del Lazzaretto significa allonta-
narsi dal centro città, in una zona isolata e
periferica. “Per noi il problema dell’isola-
mento non è nuovo, – continua Francesca –
perché anche intorno alla vecchia struttura
non esisteva più niente già da mesi, e da
tanto vivevamo in una specie di ghetto. Via
del Lazzaretto, poi, non è molto più distante
rispetto a via de Carracci, anche se i mezzi di
trasporto ci arrivano con minore frequenza.”
L’inchiesta del mese
Così come i ragazzi del Lazzaretto, anche la
Cooperativa La Strada non teme grandi pro-
blemi di convivenza per il futuro. “Al
Lazzaretto in realtà non c’è ancora niente
intorno – dice Francesca - non c’è un bar,
non c’è un centro sociale, per cui sarà diffici-
le trovare collegamenti. E’ chiaro che qual-
che piccolo problema di gestione dei conflitti
potrebbe venire fuori, - dice Francesca - ed è
ovvio che più persone riusciremo a far entra-
re dall’esterno, per far conoscere gli ospiti e
le altre realtà, meno occasioni di conflitto ci
saranno. Per il resto cercheremo di fare quel-
lo che abbiamo fatto fino ad adesso al
Carracci. C’è già un buon numero di volon-
tari che in passato ci hanno aiutato a organiz-
zare feste, piccoli concerti, cene.”
Tra poco tempo in via del Lazzaretto
dovrebbe arrivare anche l’Università, cosa
che potrebbe dare spunti per nuove iniziati-
ve. “In genere dove ci sono i giovani e la cul-
tura si creano anche dei luoghi di aggregazio-
ne - ci dice ancora Francesca - e l’Università
avrà bisogno di nuovi spazi, di bar, di posti
nei quali incontrarsi, potrebbe essere sarà
una sorta di pretesto per far vivere quel quar-
tiere.” “Di idee in questo momento ne abbia-
mo tante, conclude Francesca - vorremmo
solo avere la possibilità di organizzarci un
po’ meglio. Speriamo solo che i tagli al socia-
le non ci blocchino prima del tempo, e che ci
sia permesso di fare le cose che vorremmo
realizzare.
di
Jacopo Fiorentino
jacopofiorentino@gmail.com
e
Dario Coriale
dariostraits@yahoo.it
11
L’inchiesta del mese
La periferia sottile

Mercato 24
Quando l’urbanistica è partecipata

Si chiama “Laboratorio Mercato” ed è, forse, il primo bel mattone di una Bologna “dal basso” difficile da costruire, ma possibile, tra i partecipanti, non sempre facilissima, ha
pensata, partecipata e discussa da associazioni e cittadini. Il laboratorio Mercato è un’iniziativa di urbanistica partecipata che sta però prodotto numerosi punti di incontro,
lavorando alla ri-progettazione dell’area un tempo occupata dal mercato ortofrutticolo. Una zona di frontiera, in bilico tra vecchio spesso insperati, tra mondi che spesso non
e nuovo, tra il quartiere storico della Bolognina, l’alta velocità e la nuova sede unica del Comune, tra un tessuto sociale composto si guardano neppure.Esemplare il caso del
prevalentemente da anziani, migranti e studenti fuori sede e gli interessi “strategici” della città, tra rischi di ghettizzazione e ragazzo dell’XM 24 che, col plauso delle per-
inquinamento e possibilità di crescita in termini di servizi pubblici. sone più anziane, ha proposto di trapiantare
aperto la strada al progetto di urbanistica Maurizio e Vittorio, fu che nella maggioran- nel nuovo comparto i cortili, una sorta di
Via Fioravanti, Bologna partecipata che vediamo all‘opera oggi con za dei casi i residenti si dicevano pronti a istituzione sociale della vecchia Bolognina.
molto successo, non senza una certa dose di partecipare ad un’eventuale ridefinizione del Il progetto uscito dai lavori del laboratorio,
Il laboratorio di urbanistica partecipata, stupore anche da parte degli stessi promoto- progetto. Fu proprio durante una partecipa- che sarà approvato nei prossimi mesi, è com-
come ci hanno raccontato Maurizio e ri. La risposta dei cittadini fu decisamente tissima assemblea di quartiere organizzata pletamente diverso da quello originario.
Vittorio dell’XM 24, è il prodotto di un superiore alle aspettative (ben 410 questiona- nell‘Ottobre 2004, alla presenza degli asses- Sono previsti, infatti, un grande polmone
lungo lavoro di riflessione condiviso del ri restituiti), e venne soprattutto da chi abita- sori Merola e Zamboni, che prese forma l’i- verde tra l’ex mercato e la Bolognina dotato
variegato panorama delle associazioni che va e conosceva il quartiere da più tempo, dea di istituire un laboratorio di urbanistica di percorsi ciclo-pedonabili, l’interramento di
animano il quartiere ( A.S. Dojo Equipe ovvero dagli anziani. Dal sondaggio emerge- partecipata, in cui i tecnici dell’amministra- via Gobetti al posto del “muro di Berlino” e
Bologna, Associazione “Fuori le mura”, va il desiderio, forte, da parte dei residenti di zione comunale e del quartiere Navile, le una capillare presenza di associazioni che
Campagna “C’è un buco nell’acqua”, Centro dire la loro su un progetto piovuto dall’alto associazioni, ma anche i singoli cittadini, lavorano nel sociale per combattere, come
sociale “Katia Bertasi”, Centri culturali delle che rischiava di produrre soltanto desertifica- potessero discutere e ripensare un progetto recita l’ultimo foglio informativo del labora-
parrocchie di S. Cristoforo e del Sacro zione sociale e smog. Lo scontento si con- che non sembrava disegnato per soddisfare torio, «la creazione di un’isola dorata all’in-
Cuore, XM 24, Servizio di Mediazione di centrava su alcuni punti, come la frammenta- le esigenze dei residenti. Dal processo di ri- terno di un assetto che presenta segnali di
comunità) fin dall’epoca dell’amministrazio- zione degli spazi verdi, a causa dell’assenza progettazione, centrato sul comparto corri- disagio e difficoltà nella convivenza quotidia-
ne Guazzaloca. Il progetto elaborato dal di un parco pubblico di dimensioni adeguate, spondente all’ex mercato ortofrutticolo, na». Il calendario dei lavori del laboratorio
Comune non convinceva affatto, troppo la gestione del traffico ed il problema dell’in- restava esclusa soltanto la zona destinata ad prevede, come ultima tappa tra gennaio e
poca attenzione alla qualità sociale ed quinamento e quello che è stato ribattezzato ospitare la sede unica del Comune, già febbraio, la discussione di questioni più det-
ambientale del nuovo pezzo di città che il “muro di Berlino”, ovvero l’edificio, desti- approvata dalla giunta Guazzaloca. Il labora- tagliate relative ai servizi ed agli spazi pubbli-
doveva sorgere sulle ceneri dell’ex mercato nato a diventare uno studentato, che avrebbe torio, inaugurato lo scorso marzo, è stato ci, come l’assetto definitivo del parco o l’eco-
ortofrutticolo. separato il vecchio quartiere dal nuovo com- organizzato in piccoli gruppi di lavoro di una compatibilità delle costruzioni. Un’altra
Le associazioni decisero quindi di redigere parto, impedendo di fatto una permeabilità trentina di persone l’uno, dalla composizione Bolognina è possibile, anche se la strada da
un questionario-sondaggio sul Piano vitale per creare un rapporto tra vecchi e molto eterogenea, sia dal punto di vista fare è ancora lunga.
Guazzaloca da distribuire agli abitanti del nuovi abitanti della zona. “ideologico” che generazionale. Maurizio e di Giulia Lasagni
quartiere. I risultati, sorprendenti, hanno Ma l’aspetto più interessante, secondo Vittorio ammettono che la comunicazione gi.lasagni@tin.it

12
 L’inchiesta del mese
La periferia sottile
Il Pilastro, comprensorio popolare del
quartiere S. Donato, è sorto nella prima
periferia di Bologna negli anni sessanta.
Un quartiere dormitorio nato dall’esigen-
za di offire un alloggio alle ondate di
immigrati meridionali arrivati in città
dopo il suo sviluppo industriale.
Un’area in cui nel corso degli anni si
sono insediati gruppi etnici di varia pro-
venienza, africani, immigrati dell’Est e
più recentemente Rom.

Quartiere Pilastro, Bologna

La convivenza quasi forzata di persone

appartenenti a culture diverse e con diverse
abitudini, ha dato spesso luogo a episodi di
violenza configurando sempre più il Pilastro
come “ghetto” in cui isolare le fasce sociali
meno in linea con l’idea di una città ordinata
e tranquilla.
Nelle parole di chi non ci vive e forse non
l’ha mai visto il Pilastro è un luogo poco
sicuro, dove “è meglio non andarci la sera”,
teatro negli anni novanta del caso della “Uno
Bianca”, area marginale della città che forse è
bene rimanga tale.
Un operatore da anni impegnato in prima
linea nei servizi di assistenza sociale, racconta
invece una storia diversa del Pilastro.
Parla di un quartiere che ha lavorato molto
per cambiare e riscattare la propria immagine
e traccia un quadro di insieme del tutto ina-
spettato.
In primo luogo è da notare che la consistente
dotazione di servizi, impianti sportivi ed
aree verdi oltre alla presenza del Centro
Agroalimentare, del parco Commerciale Città
Scambi e dell’Università distinguono il
Pilastro dallo standard medio delle periferie
urbane moderne solitamente in degrado e
abbandonate.
E’ probabilmente da ripensare anche la con-
cezione del quartiere come ghetto perchè tra-
mite l’assegnazione di appartamenti a riscatto
nel Virgolone e negli altri grandi condomini
come le “Torri” si è creata una nuova
domanda abitativa da parte di persone con

Pilastro
un reddito più alto, che ha favorito l’integra-
zione sociale.
Ma l’aspetto più interessante che è emerso
riguarda la percezione che gli abitanti del
Pilastro hanno di sé in relazione agli altri.
“All’interno del quartiere è venuta a crearsi
una sorta di comunità indipendente, con i
propri peculiari centri di aggregazione, le
scuole le chiese i bar ecc.” ci è stato spiegato.
Una specie di piccolo paese a sé che sembra
limitare al minimo le proprie interazioni con
Oltre il degrado
gli altri quartieri e in generale con una città
focalizza il lavoro dei servizi sociali del terri- invece uno degli ultimi progetti realizzati dai altro progetto che si chiama “Scuola lavoro”
che lo respinge.
torio e delle numerose associazioni di quar- servizi sociali dal titolo significativo “Il mat- e consiste nella possibilità di seguire corsi di
Se dunque in qualche modo i problemi legati
tiere che li sostengono. tino è già un lavoro”. formazione professionale presso alcune
alla convivenza sono stati arginati rimango-
Nel corso degli anni sono stati varati nume- “Lo scopo dell’iniziativa era quello di affron- aziende.”
no però grosse sacche di disagio che colpi-
rosi progetti, di natura eterogenea, ma tutti tare due delle problematiche più diffuse tra i I giovani del Pilastro che hanno beneficiato
scono in particolare i giovani del Pilastro.
dedicati all’attenuazione del disagio giovanile. giovani del Pilastro: l’uso di sostanze stupe- di questa opportunità raccontano, sempre
Sostanzialmente privi di strutture che funga-
Esperienze significative che hanno registrato facenti e la mancanza di lavoro.” tramite interviste dirette le loro impressioni e
no da catalizzatori sociali come cinema o
un certo grado di continuità nel tempo sono I commenti raccolti nel quartiere su queste sensazioni. Il Pilastro quindi cambia. Forse
locali di svago essi guardano alla strada come
ad esempio i corsi di Break Dance e di tematiche, sono stati raccolti in un video lentamente e con difficoltà ma cambia.
esclusivo e naturale luogo di interazione
Boxe. diviso in due parti. Non sarà ancora un modello ideale di quar-
sociale.
L’istituzione di questi corsi mirava a “creare La prima dedicata all’uso delle droghe è tiere, ma di certo non è il far west che molti
Diretta conseguenza di questa situazione
attraverso la pratica di attività sportive e strutturata secondo una serie di interviste ad dipingono. Ci vorrà del tempo e non sarà
sono i fenomeni di microcriminalità, vandali-
ricreative, centri di aggregazione alternativi alcuni giovani che raccontano le proprie facile ma guardare ad un Pilastro diverso non
smo, e spaccio di droga che si registrano di
alla strada” e entrambe le esperienze hanno esperienze ed “era pensato in funzione pre- è impossibile e su questa strada si può solo
frequente nel quartiere diffondendo una
riscosso un certo successo coinvolgendo un ventiva rispetto agli effetti deleteri degli stu- migliorare.
deleteria cultura della malavita.
discreto numero di persone. pefacenti.” La seconda parte, dedicata al di Mattia Caiulo
Ed è proprio su queste problematiche che si
Ad un livello di più ampio respiro si colloca tema del lavoro, riporta l’esperienza di un clamtt79@yahoo.it

13
L’inchiesta del mese
La periferia sottile
Bologna 2
La città senza nome
La storia del complesso edilizio Bo2 di Calderara di Reno, si intreccia strettamente col processo di transizione da città a metropo-
li vissuto da Bologna all’inizio degli anni ottanta. In seguito al rapido sviluppo di attività industriali che ha accompagnato questa
trasformazione si è ben presto resa necessaria la costruzione di complessi abitativi destinati alle risorse umane necessarie a tali
attività. Ciò ha dato luogo in molti casi a enormi speculazioni ed edificazioni incontrollate che hanno generato la formazione di
nuovi spazi periferici alterando la geografia e la vita sociale delle comunità dell’interland bolognese. Il gruppo video di Vag 61
negli scorsi mesi ha condotto un’inchiesta sul famigerato stabile.
Calderara di Reno, Bologna
Alcuni centri abitativi, nati da un proces-
so di urbanizzazione selvaggia, hanno
perso la loro funzione originaria e
abbandonati al degrado, sono degenerati
in insediamenti caratterizzati da situazio-
ni abitative e sociali instabili.
La situazione appena descritta corri-
sponde fedelmente al caso di Calderara
di Reno dove, a seguito della nascita del-
l’aeroporto Marconi, è stato edificato
Bo2, complesso edilizio per il personale
aeroportuale e, suo fiore all’occhiello il
mega albergo residenziale “Residence
Garibaldi 2”.
Il residence viene costruito nel 1979 tra
la zona industriale di Calderara di Reno e
il centro abitato.
La ditta vincitrice dell’appalto, la Ballau
Srl. riesce ad ottenere, con una variazio-
ne ad hoc del piano regolatore, una
metratura costruibile di 22600 metri qua-
drati in un tratto di aperta campagna,
destinazione abitativa del tutto improba-
bile.
Ancora oggi solo un’ala dello stabile è
destinata ad uso alberghiero mentre il
resto è diventata in breve termine un
luogo fertile per l’infiltrazione malavito-
14
sa fino ad alcuni anni fa, quando l’esplo-
sione della presenza malavitosa ha
costretto la polizia a effettuare un som-
mario intervento di bonifica del posto.
Attualmente il complesso ospita una
parte cospicua della popolazione
migrante di Bologna tra cui famigle loca-
li, immigrati meridionali ed extracomuni-
tari.
La composizione demografica di Bo2 è
variegata e comprensiva di svariate etnie
che affrontano giornalmente la preca-
rietà e le difficoltà legate all’essere
migrante in Italia.
La condivisione dello stesso spazio abi-
tativo comporta, d’altronde, lo sviluppar-
si di una serie di relazioni che vanno
dalla possibile collaborazione, all’attrito
fra gli appartenenti alle diverse comunità
etniche.
Le condizioni dello stabile non soddisfa-
no minimamente i più bassi standard di
vivibilità: i garage sono perennemente
allagati, l’energia elettrica è assente, catti-
ve condizioni igeniche…
Gli abitanti di Calderara (neanche a
dirlo) hanno un’idea sommaria e total-
mente negativa del posto.
Il quadro complessivo che emerge è di
una chiarezza lampante: in realtà Bo2 è
un ghetto di “quarantenizzazione”.
Zarac è un maghrebino che vive al Bo2,
ma fa anche parte del Coordinamento
Migranti di Bologna.
Il suo è il punto di vista più concreto
sulla questione: Zarac parla sopratutto
della percezione che gli abitanti di
Calderara hanno del Bo2 e di chi ci vive.
Qualcosa però forse si muove: mentre
Kazim è un pakistano della regione del
gli imprenditori edili continuano ad
“Kashmir libero”, lavoratore, in regola,
approfitttrane comprando a basso costo
onesto.
le case che affitteranno ai loro stessi ope-
Come i pakistani, manifesta una partico-
rai a prezzi esorbitanti, il Comune di
lare predisposizione e sincera intenzione
Calderara inizia a comprare dai privati
all’integrazione nella nostra cultura.
numerosi appartamenti in vista di un
Kazim odia Bo2 e non vorrebbe viverci.
discusso progetto di riqualificazione.
Purtroppo, lui è uno degli acquirenti
Per gli abitanti del Bo2 collaborare con il
quindi tiene alla sistemazione del palaz-
progetto del comune vuol dire nel caso
zo, quell’appartamento per lui non è un
dei proprietari vendere il loro apparta-
luogo di passaggio....
mento al comune in cambio di case
popolari o pagare le spese di ristruttura-
Una situazione complessa quindi, che
zione.
vede in gioco gli interssi di molti tra cui
Per gli inquilini residenti negli apparta-
bisogna mediare per una posizione
menti già acquistati dal Comune vuol
comune senza che nessuno ne risulti
dire invece pagare mesi e mesi di arretra-
penalizzato più di altri.
ti di affitto e addirittura di spese condo-
La vita degli abitanti di Bologna2 si tra-
miniali.
scina, nonostante i disagi e i problemi da
Angelo Rizzi è un abitante italiano del
affrontare, in una parvenza di normalità.
Bologna2 che da anni ne segue anche
Per ora almeno, ma fino a quando?
insieme ad un’associazione ad hoc, le
Urgono provvedimenti e subito.
vicende.
Ha anche costruito un sito sulla questio-
Testo realizzato in collaborazione
ne.
con il Gruppo Video del Vag 61
Rappresenta il punto di vista istituziona-
le (del Comune di Calderara) perché
difende, con buon senso ma con il dis-
senso di altri abitanti che lo conoscono,
l’attuale progetto di riqualificazione del
comune.

Immaginate il Signor Centro e la Signora Periferia che si urtano sull'autobus. Immaginate che invece di tirare dritto e far finta di niente, da que-
sto scontro nasca una discussione accesa sull'occupazione degli spazi, su chi ha più diritto di vivere la città, su chi dei due è più cittadino dell'al-
tro. Una polemica che si gioca sul filo della dialettica inclusione-esclusione.
CENTRO: Qui comando io. Tu, sposta-
ti. Togliti di vista. Sei sporco, e per nien-
te bello.
PERIFERIA: Guarda che io non voglio
mica comandare. Ma dov’è che dovrei
andare? Sto già quaggiù, e sarò anche un
po’ sporco ma non imbalsamato.
CENTRO: Be’, potresti spostarti ancora
più in là. Alla periferia della periferia. La
regola, in questa città come in tutte le
altre, è che più sei brutto più devi stare
lontano. Per inciso, un’altra regola è: non
insultare chi sta in centro. Per cui, pezzo
di deficiente, “imbalsamato” lo dici a
qualcun altro – a chi è ancora più brutto
di te, per esempio. Adesso chiamo i vigi-
li, anzi no, il Sindaco in persona, che è lì
che non aspetta altro, e ti faccio multare,
o magari rinchiudere in qualche centro
di permanenza. Secondo me, poi, non
sai neppure che cosa vuol dire, “imbalsa-
mato”. L’italiano, di sicuro, lo conosci
appena, come tutti quelli che stanno
dalle tue parti. Imbalsamato, io? Ma se
sono appena uscito dalla palestra.
Guardati tu, piuttosto.
PERIFERIA: Non capisco perché ades-
so vuoi mettere al centro della discussio-
ne le regole. Il sindaco lascialo perdere.
Non saprebbe neppure dove venirmi a
cercare. E poi anche se mi trova che mi
fa? Mi porta in centro con lui? Non capi-
sco. Non ci siamo mai parlati, ci siamo
sempre ignorati. Com’è che tutto a un
tratto ti è venuta tutta sta voglia di blate-
rare, e le regole, io sono bello e tu sei
brutto? Ma non rompere!
CENTRO: Sei un insolente. Lo sapevo
che finiva così. Io ho allargato la città
per accoglierti, ti ho costruito case e
strade, supermercati per le vostre mogli,
centri commerciali refrigerati per i vostri
anziani, e tu mi ringrazi in questo modo.
Non rispetti le regole, che dovrebbero
garantire la civile convivenza di tutti.
Vieni a fare i comodi tuoi anche qui
dove sto io invece di startene dove ti ho
sistemato. Reclami cose su cui non hai
alcun diritto. Ora, ti permetti pure di
insultarmi. Magari ti potessi ignorare.
Bestia, sei. Ma ora basta, io cittadino per
bene mi sono stufato. Speriamo che il
Sindaco…
PERIFERIA: Mah, mi risulta che qual-
cosa lo faccio anche io per te. Quando
c’è da fare qualche lavoretto spendendo
poco ti piace rivolgerti a me! Poi scusa tu
non la usi la strada quando vai fuori città
o non fai la spesa al supermercato?
Comunque, se ti senti tanto appagato
per il modo in cui mi hai sistemato, per-
ché non facciamo cambio? Tu vieni a
stare da me e io da te. Così anche tu
potrai finalmente provare il brivido del-
l’accoglienza. Non dimenticare di invita-
re anche il sindaco…
La periferia sottile
Tanto
per parlare
Un incontro per caso
CENTRO: Fare cambio? Non ci penso
nemmeno. Sto bene in centro, io. Se no,
perché ci starei? Ho una casa qui, e nes-
suna intenzione di lasciarla. Se la zona ti
piace tanto, compratene una anche tu.
Vieni a viverci, invece che a creare pro-
blemi. Io non sono razzista, e se vieni
qua diventi automaticamente come me.
Comincerai a guardare male gli altri – chi
ruba anziché produrre, chi sporca anzi-
ché tener pulito, chi molesta il prossimo
anziché lavorare –, e a sentirti tutelato
dalle regole. E anche dal Sindaco, che
Dio lo benedica.
PERIFERIA: A benedirlo per il momen-
to sono solo i commercianti e chi ha i
soldi. Tu resti dove sei perché ti piace, io
resto dove sono perché non potrei anda-
re da nessun’altra parte. Tu magari affitti
in nero qualche appartamento a degli
studenti ma io sarei quello che rubo. Le
regole in questa città tutelano i ricchi e si
accaniscono sui poveri. La verità è che le
regole del mercato esistono solo quando
fanno comodo ai ricchi e svantaggiano i
poveri. Comunque, c’è qualcosa che
potresti fare. Smettere di affittare a tanto
e permettere a tutti di avere un posto
decente dove vivere. La casa è un diritto,
non un privilegio.
CENTRO: Non hai capito. Le regole
regolano la città, cercano di garantire la
civile convivenza di tutti, non il mercato.
Il mercato non ha regole, non ne ha
L’inchiesta del mese
bisogno. Nessuno mi proibisce di vende-
re, o affittare, a dieci anziché a cento. Ma
perché dovrei? Tu, se fossi nella mia
situazione, faresti lo stesso. È la legge
della domanda e dell’offerta, ne più ne
meno. Io vivo qui, e tu no. Potrebbe
essere andata diversamente, ma è andata
così. Del resto, anche tu hai un tetto lag-
giù, no?
PERIFERIA: Ti sbagli se credi che il
mercato non ha regole. Ce le ha, ma
sono sistematicamente a sfavore dei più
deboli. Tu, infatti, affitti a cento e non a
dieci. Tu pensi che sia semplicemente
una conseguenza della leg ge della
domanda e dell’offerta ma naturalmente
non è vero. Gli affitti e i costi delle case
sono saliti anche quando se ne costruiva-
no di nuove, cioè quando l’offerta
aumentava. Ai proprietari di case fa
comodo pensare di seguire una ‘legge di
natura’ ma non è così. Sono degli appro-
fittatori e tu sei uno di loro. Comunque è
vero, un tetto quaggiù ce l’ho. Ma a
quanto pare persino questo infastidisce
la gente come te.
CENTRO: Basta, mi hai stufato. Ecco
che arriva il Sindaco con i vigili, per for-
tuna. Portate via questo qui. Se non capi-
sce con le buone, capirà con le cattive. Io
torno in palestra. Sono un cittadino
impegnato, io.
di Andrea Bianchi e Antonio Capuano
15
L’inchiesta del mese
La periferia sottile
Alla fine della nostra inchiesta di questo mese, tutta dedicato al contesto bolognese, inseriamo un breve
saggio sulla quotidianità di alcuni migranti residenti a Padova, una realtà non troppo diversa da quella di
Bologna. L'autore è Alvise Sbraccia, un sociologo dell’Università di Padova.
Padova 2005
Nel corso di una recente (2004-2005)
ricerca etnografica condotta con alcuni
colleghi del dipartimento di sociologia
nel “nuovo ghetto” di Padova, ci siamo
trovati di fronte ad alcuni migranti che
preferivano rilasciarci un’intervista regi-
strata lontani dal loro contesto abitati-
vo, ovvero dai palazzoni fatiscenti di
via Anelli.
D’accordo Omar, allora
magari ci vediamo in cen-
tro?
Sì, va bene al bar domani alle 14?
Certo. Quale bar?
Guarda che al centro Giotto c’è un
solo bar all’interno...
In questo caso il nostro interlocutore,
un magazziniere marocchino berbero
di 33 anni, dava per scontato che il ter-
mine centro si riferisse alla struttura
commerciale collocata nella zona peri-
ferica di Padova est. Distonia linguisti-
ca? Problemi di comunicazione? Forse,
ma si impone una riflessione sul signifi-
cato delle parole. In riferimento alla
città di Padova, e non solo, nella perce-
zione dei migranti, e non solo, centro
16
Migranti a Padova
Centro e periferie di che cosa?
di che cosa?
Centro delle attività produttive: al limi-
te, del settore dei servizi che richiedono
forza lavoro qualificata. Luogo d’incon-
tro: presidiato abbondantemente dalle
forze di polizia e destinato alle relazioni
tra studenti. Spazio dei consumi: per lo
shopping di livello medio-alto. Teatro
delle iniziative culturali: dedicate ad un
pubblico selezionato.
Certo, è possibile obbiettare che molti
migranti lavorano in centro.
L’economia urbana ne richiede per le
attività di costruzione e manutenzione
nel campo dell’edilizia e delle infra-
strutture, per le pulizie delle strade e
degli uffici (università inclusa), nel set-
tore dell’assistenza a privati (bambini e
anziani) e del lavoro domestico in
genere. E’ vero altresì che alcune piazze
della città costituiscono punti di ritrovo
“etnicamente” differenziati, soprattutto
per chi, appunto, lavora in centro.
L’equivoco con Omar, d’altra parte,
evidenzia chiaramente quanto lo spo-
stamento in zone periferiche o semipe-
riferiche dei servizi commerciali di base
e ricreativi -ad esempio i cinema multi-
sala- abbia avuto incidenza sulla conce-
zione di centro e luogo d’incontro. Per
inciso, si osservi come sia ormai conso-
lidata anche tra gli autoctoni l’abitudine
di darsi appuntamento “al centro”, ossia
al centro commerciale, nelle ore di
libertà dal lavoro (ma evidentemente
non dal consumo).
Tornando ai migranti coi quali abbiamo
lavorato, dobbiamo comunque com-
prendere come l’incertezza nelle acce-
zioni di centro e periferia derivi in
parte dalla quotidiana distinzione tra
tempo produttivo e riproduttivo, in
altra dalla loro collocazione abitativa, a
sua volta influenzata dalle politiche
locali della casa.
Lo spazio residenziale segregato di via
Anelli, dove convivono prevalentemen-
te migranti del Marocco e della Nigeria,
costituisce un’eccezione rispetto ai
modelli di insediamento abitativo degli
immigrati nell’area veneta. Area noto-
riamente caratterizzata da un disloca-
mento della forza lavoro straniera a
“macchia di leopardo”, ossia congruen-
te con le esigenze della produzione dif-
fusa tipiche di un modello di piccola
impresa che tende a saturare il territo-
rio regionale. A fronte della recente
crisi di tale modello, è possibile imma-
ginare che si rafforzi la tendenza al
concentramento di questi lavoratori
nelle periferie delle aree metropolitane.
Periferie complesse e diversificate,
come detto: zone residenziali più verdi
ed ambite ai margini del traffico urba-
no; aree strategiche per il dislocamento
delle strutture commerciali e produtti-
ve; spazi degradati di rifugio per una
popolazione eccedente rispetto alle
necessità della produzione (o vittima
della precarizzazione più radicale); luo-
ghi reali d’incontro tra cittadini regolari
alla ricerca di beni illegali (droga, pre-
stazioni sessuali) e irregolari, fornitori
degli stessi; luoghi simbolici di riprodu-
zione politico mediatica delle retoriche
della criminalità e dell’insicurezza urba-
na; teatri infine di strategie speculative
nel settore immobiliare.
La zona di via Anelli non risulta ambita
dai ceti benestanti in fuga dalle conge-
stioni del centro, in compenso riassume
in sè tutti gli altri aspetti appena elenca-
ti. Vicina allo snodo autostradale di
Padova est, non distante dalla stazione
ferroviaria, letteralmente circondata da
strutture commerciali e arterie di smi-
stamento del traffico, ha visto trasfor-
marsi, nel corso degli anni ’90, il suo
complesso “Serenissima” da insieme di
unità residenziali popolari abitate in
 L’inchiesta del mese
La periferia sottile
prevalenza da studenti a zona di transi-
to e rifugio per migliaia di migranti.

E’ in uno spazio come questo, che

abbiamo frequentato regolarmente per
mesi, che si realizzano forme di convi-
venza tra migranti inseriti anche da
tempo nel tessuto produttivo come
operai di fabbrica, nuovi giunti in posi-
zione di irregolarità giuridica e in cerca
di un’opportunità, equilibristi della pre-
carietà sempre in bilico tra un permes-
so di soggiorno difficile da rinnovare e
un lavoro a giornata, spacciatori scafati
e improvvisati. Chiaro che si tratti di
una convivenza problematica tra chi
torna in via Anelli per riposare dopo un
turno di lavoro e chi vi cerca un’occu-
pazione nelle economie informali (bar
e punti vendita improvvisati) e illegali
soprattutto nelle ore notturne. Siamo di
fronte ad un conflitto che si radica
nella diversità dei ritmi e degli stili di
vita degli abitanti della zona e dei suoi
frequentatori: una madre nigeriana non
può che preoccuparsi del fatto che i
suoi bambini giochino in cortile a fian-
co di chi compra e vende stupefacenti;
un operaio che si sveglia per il turno
delle 6 difficilmente apprezzerà la
musica degli stereo e gli schiamazzi a
notte inoltrata.

In un simile contesto, anche la presen-

za costante delle volanti delle forze di
polizia ai cancelli, i controlli di identità
e le retate operati dalle stesse sono vis-
sute in maniera contrapposta a seconda
degli interessi soggettivi. Il degrado
ambientale spaventoso, dovuto al
sovraffollamento e all’incuria sistemati-
ca e prolungata dei proprietari degli
appartamenti, contribuisce a definire
un quadro della situazione allarmante,
che però merita di essere interpretato
proprio lungo l’asse centro-periferia.

Al di là della sua collocazione fisica

periferica, la zona di via Anelli è centra-
le per quanto riguarda i processi di pro-
duzione ideologica del nemico interno
dopo il lavoro e nei fine settimana, di edilizia popolare in varie zone della Oltr’alpe le seconde, terze, quarte gene-
(il migrante marginale, pericoloso, cri-
dalla provincia e oltre, per incontrare città ai residenti regolari. Chi ha trovato razioni hanno utilizzato un codice non
minale) che “dimenticano” chi, in con-
amici e parenti, consumare un pasto in in via Anelli un rifugio informale, gra- interlocutorio per un chiaro messaggio.
dizioni di regolarità e di irregolarità,
compagnia o discutere delle novità sulla zie alla prassi dei subaffitti, forse tor- Si tratta di saperlo leggere in anticipo
non è nelle condizioni di uscire dal
situazione politica in Nigeria. E’ perife- nerà alle fabbriche e ai casolari abban- sui nostri tempi.
nuovo ghetto. Via Anelli è periferia da
ria per chi ci va in auto a fare le spese, è donati (più in periferia). Chi vi cercava
rimuovere nell’immaginario della citta-
invece centro di interessi speculativi il calore di una socialità tra compaesani,
dinanza che vive nell’ossesione securi-
proprio perchè collocata in una zona sarà indotto a cercare altri spazi. di Alvise Sbraccia
taria; centro d’attrazione per quelle sue
commerciale e strategica in piena Dipartimento di Sociologia
frange che vi si recano per acquistare
espansione. L’amministrazione locale La collocazione urbana dei migranti Università di Padova
stupefacenti. Via Anelli è periferia
sta operando nell’ultimo anno per la sarà un elemento cruciale nell’Italia del alvise.sbraccia@unipd.it
penalizzante e degradata per chi vi si
chiusura progressiva dei palazzoni in futuro prossimo. Alcune esperienze ci
sente ingabbiato, impossibilitato ad
questione che ha già provocato una dicono che la logica dell’accorpamento
uscirne stanti le difficoltà che incontra-
significativa riduzione degli abitanti “etnico” è pericolosa: mentre scrivo si
no i migranti quando si affacciano sul
(attualmente circa 600), seguendo una sono appena calmati i fuochi francesi
mercato della casa; centro relazionale
logica di assegnazione di appartamenti che l’hanno avuta tra i carburanti.
per tutti quei migranti che vi si recano

17
A cosa serve un racconto? Che significato ha la parola cronaca? Leggiamo ogni giorno sui quotidiani locali cronache di morte, di violenza, poche
righe che non riescono mai a spiegare cosa c'è dietro un'azione, un omicidio, un suicidio. Non riusciamo mai a vedere i volti degli assassini, mai
i corpi delle vittime. Solo puro montaggio terroristico al fine di creare allarme sociale. Per questo ci è venuta voglia di partire da scarne notizie di
cronaca per creare dei racconti, dove la vittima e l'assassino finalmente abbiano la possibilità di dirsi. Apriamo questa rubrica a chiunque voglia
costruire una storia a partire da un episodio di cronaca locale e non solo, selezionato dalla redazione e leggibile sul sito di Piazza Grande.
Saremo noi a scegliere ogni mese il racconto che ci è piaciuto di più.

“MODENA - Una giovane tedesca
ha scambiato il cimitero di Pavullo
per un campeggio e ha 'piantato le
tende' fra le tombe stendendo anche
i panni ad asciugare; poi, ha costrui-
to un altare di croci fatte di scope e
carta igienica.”
Ventidue giorni prima era partita dai
pressi di Villingen. Si, la Foresta Nera
era bella, fresca, si respirava e si dormiva
bene sotto i sempreverdi teutonici, ma
lei voleva cambiare aria. E allora via; giù
per sé e per il suo fagotto compagnone.
Lo stridore del regionale delle 05.09 per
Bologna non poté non destarla dal suo
sonno composto. Heike si alzò, stirac-
chiò gambe e braccia, imbracciò il fagot-
to, risalì le scale del sottopasso e uscì
ti, uno per uno, soffermandosi a guarda-
re le foto sorridenti e a leggere le frasi
poste a eterna riconoscenza. Un po’ di
italiano Heike lo conosceva, per via di
tutti quei calabresi, campani, siciliani e
abruzzesi che fin dagli anni ’60 avevano

Novembre 2005, Indymedia Italia

- Guarda Luca; guarda: ci sono i fanta-

smi!
- Ma che fantasmi?! Mamma mi ha detto
che i fantasmi non esistono; e nemmeno
Babbo Natale esiste.

- Ma come non esistono? E quelli che

sono?
E scapparono.
Luca e Andrea avevano nove anni cia-
scuno, un pallone Tango pezzato da 5
euro e 30 centesimi, una bottiglia di
acqua naturale da un litro e mezzo con-
sumata per tre quarti e una paura terrifi-
ca ed ectoplasmica, che all’imbrunire -
quando il Sole era calato esattamente da
trentotto minuti - si palesava in tutta la
sua digrignata e periferica penombra,
oltre che nella fuga frenetica e scompo-
sta di due creature verso le rispettive
case di conforto e sicurezza.
Heike non aveva fatto altro
che approfittare di quella
calma e di quella carenza di
traffico d’anime
In quei giorni, il cimitero era stato insoli-
tamente silenzioso e distante dalle atten-
zioni della gente del paese. Dimenticato.
Come se tutti quei morti non avessero
mai avuto cari a cui chiedere preghiere
per l’indulgenza. Ma era solo una super-
ficiale apparenza.
La verità era che il 2 novembre si avvici-
nava, e allora tutti quelli che già da qual-
che giorno sentivano la mancanza di un
contatto ultraterreno con amici e parenti
passati a miglior vita avevano semplice-
mente evitato di recarsi al camposanto il
29, il 30 o il 31 di ottobre, per sfruttare e
onorare in tutta la sua piena solennità la
ricorrenza del giorno dei morti.
Heike non aveva fatto altro che approfit-
tare di quella calma e di quella carenza di
traffico d’anime, giusto per dare un
senso alla sua eterna ricerca di dimora; e
aveva scelto proprio la dimora eterna:
pace e tranquillità!
per Zurigo, poi la Como-Chiasso - facil-
mente attraversata a bordo di un’autoci-
sterna di kerosene e al fianco di Marione
da Novara, che la accompagnò fino ad
Abbiategrasso - una passeggiata di 3-4
Km, quindi un paio di notti all’ombra
del Pirellone e poi la Freccia del Sud,
quella che parte alle 23.00 da Milano e
arriva a Crotone tra le 14.30 e le 16.15
(cioè con un ritardo compreso tra la
mezz’ora e le due ore e un quarto). Il
cesso della carrozza 12 era stato abba-
stanza confortevole, eccezion fatta per lo
spiffero proveniente dal water e per la
pozza d’acqua sul pavimento.
Ore 00.53, in perfetto orario: “Modena,
stazione di Modena”
- Puoi daremi un poco soldi? Uno euri?
- 50 centesimi vanno bene?
- Ok. Crazie tanto!
Qualcosa la stava mettendo da parte; in
più o meno due ore le sue tasche si
erano appesantite di 4 euro e 30 e di
mezzo panino con tonno e sottiletta.
Mica male! Intanto aveva adocchiato una
cabina per le foto-tessere; lì poteva tro-
vare la privacy, e un minimo di sicurezza
dalla stazione. Andò dritta fino al primo
semaforo; quindi si fermò a leggere un
po’ le indicazioni stradali: “tutte le dire-
zioni”, “For migine”, “Castelnuovo
Rangone”, “Vignola”, “Marano sul
Varano”, “Zocca” e “Pavullo”.
Pavullo. Quel nome la affascinava; le
suonava strano e curioso, e se lo ripeteva
in mente:
Scostò il cancello, entrò e
cominciò a percorrere tutti gli
angusti sentieri fioriti e illumi-
nati
- Pafullo; Pafullo…Pafullo.
Modena-Pavullo sono 49 Km, 30 di pia-
nura e falsipiani, 19 in salita. Heike se li
fece tutti a piedi, in sole sette ore e tredi-
ci minuti pause comprese.
“Benvenuti a Pavullo” recitava il cartello
ai margini del paese, e subito, sulla
destra, il cimitero; poco più in là - cin-
quanta metri al massimo - le prime case
e i primi rumori di stoviglie. Scostò il
cancello, entrò e cominciò a percorrere
tutti gli angusti sentieri fioriti e illumina-
cominciato a trasferirsi nella sua
Schwarzwald. Due epitaffi le restarono
in mente: “Facile è stato amarti, difficile
dimenticarti” e “Fummo come siete,
siamo come sarete”. Quest’ultimo non
era tanto sicura di averlo capito bene, ma
era quasi del tutto certa che non si trat-
tasse di un bell’augurio per chi lo stesse
leggendo.
Dopo il giro di perlustrazione si sistemò.
La cappella della famiglia Stoppa era pra-
ticamente terminata; pronta per essere
usata. Accogliente. Heike aprì la porta,
entrò in punta di piedi, come per non
svegliare nessuno, srotolò il suo fagotto
compagnone e ne trasse una coperta a
quadri rossi e blu che stese con cura sul
pavimento in marmo opaco. Poi tirò
fuori un lenzuolo di flanella celeste e lo
pose sulla coperta a quadri.
Quindi uscì. Appena fuori dalla porta
raccolse quattro scope, un paio di badili
e qualche pezzo di compensato che
aveva notato poco prima, li legò con
dello spago di fortuna e avvolse tutto
con due dei tre rotoli di carta igienica
che aveva chiesto in prestito alle FS. Due
rametti di cipresso messi a croce ed ecco

18
bell’e fatto il suo altarino di famiglia. cospetto, si era accorto che qualcosa di
Cacciò dalla tasca sinistra la foto di candido e inquietante sembrava muover-
Christel - ventott’anni appena di vita si vicino ad una cappella in costruzione,
consumata e la stessa strada di Heike a non più di otto metri da dove si trova-
sotto i piedi - e la pose a ridosso della va Luca; qualcosa di sospeso; di volteg-
croce improvvisata. giante; di spettrale.
La fontanella nei pressi della cappella Il resto è storia.
prometteva freschezza e pulizia. Si sciac-
quò la faccia e le ascelle, e ben presto
quattro mutande, due canotte, tre paia di L’appuntato la raggiunse a
calzettoni di spugna e tre magliettine fatica, la ricondusse nella cap-
della salute d’altri tempi ritrovarono il pella, le chiese con cortesia di
loro candore originale sotto lo stesso raccogliere tutte le sue cose
sottile filo d’acqua della fontana. Poi
strizzò tutto per bene, e pensò che il fil
di ferro che teneva insieme le impalcatu- Il giorno dopo il signor Paolo, padre di
re adiacenti alle pareti della cappella del- Andrea, si recò al cimitero, si accorse
l’or mai beneamata famiglia Stoppa dell’abusivismo di Heike e chiamò i cara-
potesse essere un efficiente stendino. binieri. Quarantasei minuti più tardi l’ap-
Infine si raccolse nella sua nuova alcova puntato Dagni stava già operando lo
a riposarsi un po’. sfratto. Heike palesò il suo disappunto
urlando e slalomando tra le lapidi, e sro-
Il piccolo Luca, colpevole di tolandosi appresso l’ultima porzione di
un tiro potente ma impreciso, carta igienica rimastale
scavalcò il muretto a ridosso
del cancello d’entrata del . L’appuntato la raggiunse a fatica, la
cimitero ricondusse nella cappella, le chiese con
cortesia di raccogliere tutte le sue cose e
poi, tenendola stretta per i polsi - per
E si fecero le 19.32; il Sole si era spento evitare che gli scappasse ancora una
alle 18.54, esattamente da trentotto volta - tentò di indirizzarla sulla strada
minuti, il vento soffiava leggerissima- per l’uscita. Heike forzò la morsa nella
mente - tanto quanto bastava all’anda- quale erano costrette le sue piccole mani,
Questa rubrica è curata da Dashiell Philip Chandler (noto giornalista
mento ondivago della biancheria stesa in e si divincolò; ma non scappò. Si fermò,
cheyenne-canadese occasionalmente a Bologna) e ospita lettere mai
penombra - e un pallone Tango pezzato si girò verso la cappella, allungò un brac-
da 5 euro e 30 centesimi andò a sbattere cio, e sorridendo all’appuntato Dagni si spedite, discorsi che persone "in vista" della nostra città NON faran-
contro la lastra di tale Adelmo Del rimise Christel nella tasca sinistra. no, cronache di avvenimenti che MAI si verificheranno. La totale inat-
Fonte nato il 23-07-1935 e deceduto il tendibilità delle notizie è dunque ammessa in partenza. Come le
15-10-1999. recensioni di Eco a libri inesistenti o i discorsi domenicali "del papa"
scritti da Adriana Zarri ciò che leggerete appartiene al territorio dei
Il piccolo Luca, colpevole di un tiro di Dario Coriale desideri o degli incubi o - se vi piace la fantascienza - a un mondo
potente ma impreciso, scavalcò il muret- dariostraits@yahoo.it parallelo.
to a ridosso del cancello d’entrata del
cimitero - sfidando tutte le storie di spet- Riceviamo e volentieri pubbli- Non ho scoperto un bel cecio: dal
tri che più volte avevano animato i ban-
chi della sua 4^ C - e recuperò il pallone.
chiamo 2004 a oggi zero. "Tempo perso"
Quasi contemporaneamente Andrea, ho detto al Borghezio: "questi par-
con gli occhi corrucciati e lo sguardo cir- "Vorrei sfogarmi e chiedervi un lano solo di prezzi che salgono, di
consiglio. Ecco i fatti. Sono di figli malati, di turni, di donne
sangue emiliano da generazioni. (qualcuno in modo un po' volgare
Le News della Nera Leghista della prima ora in terra è vero, ma nulla rispetto a mio
3. MILANO. Giuseppe M., 42 ostile (Bologna la rossa). Nel '99 cugino), di cugini, di calcio e di
Le notizie scelte dalla redazione anni, napoletano trapiantato a incontro Borghezio e lui mi affida Bonolis… sembrano proprio ita-
questo mese: Milano, aveva indicato una pan- una missione speciale: spiare "i liani". All'inizio ho pensato che
china come proprio "domicilio" lazzaroni" (insomma gli immigra- Borghezio avesse ragione: "stanno
1. ROMA. Un uomo di 42 anni per ottenere gli arresti domici- ti) qui, nel cuore delle zone isla- fingendo - mi urlava - o parlano in
si è recato in commissariato liari. Quando gli agenti che mo-comuniste. "Sono onorato ma codice, indaga ancora". Non sto a
come faccio, chi li capisce quelli?" dirvi quanto mi ci sono dedicato.
denunciando di aver commesso dovevano controllarlo non lo
dico. "Appunto" mi fa il Niente, al massimo qualcuno che
una rapina e chiedendo di esse- hanno trovato è subito scattata Borghezio: "tu ora vai a Bergamo si lascia scappare un "certo che
re incarcerato per il reato. A la procedura d'ordinanza. alla nostra scuola segreta, impari questi bolognesi sono proprio
spingerlo a farlo è stato il biso- Giuseppe, che si era allontanato l'arabo e l'albanese alla perfezione, stronzi" (che poi è quello che
gno di un posto dove dormire e dalla propria panchina solo per poi torni qui a spiare". Così ho penso anch'io). Giorni fa, riguar-
la sicurezza di un pasto caldo. qualche minuto, è stato arresta- fatto. Dopo 5 anni di studi, ecco- dando gli appunti e ripensandoci,
to. mi di nuovo a Bologna. Sempre ho avuto un colpo al cuore. Mi
2. SEATTLE. Due detective con il registratore in tasca per non son detto: "E se Borghezio sba-
perdere una frase. Travestito, gliasse? Se loro non fingessero ma
della Omicidi stanno investi- I racconti di lunghezza inferiore
mimetizzato. Mi metto vicino a fossero proprio come noi?".
gando sulla morte di una donna alle cinquemila battute vanno "quelli" in mensa, sulle panchine
senza fissa dimora della quale è inviati a: la domenica, con il carrello subito Voi che conoscete "le strade",
stato trovato il corpo dai vigili dietro al market. Dal 2004 ascolto, cosa dite? Aiutatemi a capire: devo
del fuoco mentre spegnevano redazione@piazzagrande.it ascolto, ascolto, prendo appunti e dare le dimissioni?
un piccolo incendio sotto il via- mando i rapporti al nostro "Sol", (Comprenderete perché non
dotto Alaskan Way, proprio Nel campo dell'oggetto specifi- cioè lo "spionag gio operativo posso firmarmi). Saluti molto per-
durante il Giorno del care "La Nera" leghista". plessi".
Ringraziamento. di Dashiell Philip Chandler

19
Come fare per...
La rubrica dei nuovi poveri
Ormai lo sanno anche i sassi, la povertà è alla portata di tutti. La quarta settimana è un incubo generalizzato: i soldi finiscono una settimana
prima del 27 del mese, le bollette languono e il padrone di casa aspetta invano l'affitto. Quando vi avranno staccato acqua, luce e gas, e avrete
ricevuto lo sfratto, mentre il vostro conto in banca suonerà vuoto come le vostre tasche, questa rubrica, che insegna a vivere agiatamente senza
un tetto sulla testa, potrà tornarvi utile.

Che cosa hanno in comune Napoleone

Bonaparte e un senza dimora? Entrambi
temono il freddo. Il primo si è beccato
l’offensiva del Generale Inverno nella
campagna di Russia nel 1812, il secondo
lo subisce ogni giorno per quattro mesi
all’anno. Se è decisamente troppo tardi
per dare buoni consigli a Napoleone, a
chi vive in strada invece qualche suggeri-
mento su come difendersi dal freddo
siamo ancora in tempo a darglielo. Con
la consulenza di Gigi Bonometti, un
veterano “piazzagrandista”, abbiamo sti-
lato una lista di buone pratiche per
affrontare l’inverno. Si tratta in realtà di
frammenti della sua biografia.
Mettendoli insieme come un puzzle si
compone un quadro di vita di strada.

Come riparasi dal freddo? Cominciamo

con le cose più banali...
Procuratevi un buon sacco a pelo,
meglio che una coperta. In mancanza di
meglio un cartone isola più che una
coperta. Si trova facilmente vicino ai
supermercati o ai cassonetti, bisogna
stare attenti però a cambiarlo spesso per-
ché si bagna facilmente.
Bisogna poi trovare un posto al riparo
dalla pioggia e dal vento. E qui viene il
bello.
L’ideale sarebbe dormire su una grata col
getto d’aria calda, ma queste non stanno
mai sotto i portici, quindi ti piove sulla
testa. Meglio quindi il portico di una
chiesa, magari con delle suore gentili. La
chiesa del Baraccano, per esempio.
Buoni sono anche gli angoli coperti, ce
n’è uno perfetto in via dei Mille davanti
alla banca.
Fino a qui tutto lecito, più o meno, ma
volendo forzare un po’...
Si occupa una casa per l’inverno, sai
quante ce ne sono disabitate? Basta but-
tare giù la porta e se non fai troppo casi-
no passano anche dei mesi prima che la
polizia ti becchi. Oppure ci sono i
capannoni e le fabbriche abbandonate in
periferia, stesso discorso. Un po’ più
scomodi sono i cantieri edili: è più diffi-
cile trovare un posto ben coperto e i
muratori arrivano presto la mattina e
devi svegliarti alle cinque. Ma se ti com-
porti bene ti lasciano dormire anche un
po’ di più.
“Ho passato un intero inverno in un
cantiere in via Paolo Fabbri, - dice Gigi, -
mi ero costruito una baracca con le assi
di legno e il cellophane, per l’elettricità
avevo recuperato una vecchia batteria di
una macchina. C’era un palmo di neve
sul tetto eppure non è crollato! Ah
dimenticavo dividevo la baracca con una
donna. Sì, quello è il modo migliore per
scaldarsi.”
Se si riesce a diventare davvero invisibili
le possibilità aumentano. Un portone si
apre e allora via in un sottoscala, oppure
all’Università si entra in tardo pomerig-
gio, si fa un giro e all’ora di chiusura ci si
infratta da qualche parte. Fino alle 8 di
mattina avrai un palazzo tutto per te.
Un’alternativa, con qualche soldo in
tasca, è il treno. Finche è in movimento
stai da dio, ma quando spengono i riscal-
damenti tra le lamiere si gela.
Ma il freddo non si sente solo di notte.
Anche di giorno bisogna ripararsi. Allora
oltre alle mense e i centri diurni ci sono
le biblioteche, le sale da biliardo, le agen-
zie ippiche (che adesso si chiamano
Snai), il bowling (quello di via San Felice
per esempio) e perché no anche le chie-
se.
Tutto questo se si resta in città, in cam-
pagna il discorso cambia.
“Prima di arrivare a Bologna - dice anco-
ra Gigi - ho fatto il pastore nella Val
Seriana, andavo da Bergamo a Pavia a
piedi. Il metodo migliore per scaldarsi
all’aperto è prendere un mattone, scal-
darlo sul fuoco, avvolgerlo in una strac-
cio e cacciarselo nel sacco a pelo. Sei a
posto tutta la notte. Dai pastori dai sardi
ho imparato un altro sistema: scavi una
buca, fai uno strato di legna e la fai bru-
ciare. Quando resta solo la brace, la rico-
pri di sabbia e poi sopra ci stendi una
coperta. Dormi al caldo come se fossi
abbracciato a un termosifone.”
Ancora due soluzioni, magari un po’e-
streme.
Il rusco tiene caldo, e quindi un tuffo nel
cassonetto ti regala una notte di fuoco. Il
problema non è solo la puzza, ma sve-
gliarsi prima che arrivi il camion della
spazzatura se non si vuole finire tritati.
Troppi rischi, meglio lasciar perdere.
Se no c’è il cimitero, da vivi ovviamen-
te...Una nicchia vuota si trova sempre, e
lì di sicuro non ti disturba nessuno. Non
ci credete? Ne conosco molti che dormi-
vano alla Certosa. A mali estremi...
Fine

20
 Dal basso verso l’alto
Rubrica di contributi senza filtro dal mondo altro

L'unico segreto Scalata alla salute

…Anke oggi finalmente è passata, non to la seconda prima ke il motore si Sono un ragazzo che vive in una situa- Inizia cosi a prescrivermi medicine del
so come o fatto o come è successo fat- lamenti, ma si lamenta, non dovevo met- zione precaria nella città di Bologna. Ieri tipo sciroppo, compresse, antinfiamma-
tostà ke l'unica cosa importante, l'ultimo tere la prima … poi in rapida successio- ho avuto bisogno di una semplice visita tori, antibiotico e la tachipirina per la
non'ke unico segreto è ancora al sicuro. ne abbasso il finestrino e con una finissi- medica, non avendo il medico di base febbre. A quel punto io le spiego che per
Kazzo la difenderei con la vita quell'uni- ma gesticolazione, faccio scattare il dito qui a Bologna mi sono rivolto ad uno varie ragioni, che non sto qui ad elencare
ca cosa ke mi ha permesso di vivere in mignolo e il dito indice, e comunico al sportello sociale per sapere dove andare non ho soldi per comprare queste roba.
modo decoroso fino a pokissimo tempo siculo ke la sua bella nel paese degli (nel frattempo la mia temperatura cor- Lei mi guarda e mi prepara una ricetta
fa, nel senso che due soldini con quella aranci lo sta cornificando. Tò vé, ki l'a- porea era già a 39°). medica e mi dice che l'antibiotico e l'uni-
cosa ne ho guadagnati, beh.. a pensarci
bene sono passati almeno 8, 9 anni .., ma
a dire il vero non mi ricordo se è così
tanto ke vivo senza lavoro o che sto fug-
gendo, MAH !! sarebbe ora ke mi inven-
tassi qualcosa di nuovo. Non posso più
sperare di vivere così, non è più tempo !
Ma come faccio ad inventarmi qualcosa
di nuovo ke faccio fatica a difendere
questo segreto. E con piddux affianco
che mi straccia i maroni ???
E domattina? Come farò domattina, mi
tokkerà uscire di casa.." con il solito stra-
tagemma e cominciare a correre … ke
poi, qual'è questo stratagemma, ke ogni
giorno è una fuga diversa.
Ma per quanto ancora andrà avanti sta
storia, per quanti anni, mesi, speriamo
non siano giorni, è troppo tempo ormai,
e ki l'avrebbe mai detto, non mi sarei
mai sognato di portare con me questo
prezioso segreto per cosi tanto tempo.
Siii kaazzzz !! nessuno lo saprà mai, con
tutto lo sbattimento ke mi son fatto in
tutti sti anni, Tzé … mi faccio boccheg-
giare cosi? Meno male ke sono quasi a
casa; MA .. ma, ki.. ki sono..? sono loro, vrebbe mai detto, mi ha visto. Nel dop- Dopo una fila interminabile mi manda- ca cosa che non pagherei.
kazzo, sono loro sono loro, via via via !! pio rimorchio cabinato scoppia il fini- no al poliambulatorio di via Montebello. Scendendo dall'ambulatorio trovo per le
Merda, mi sono gia attaccati al culo, mondo, mi arrivano insulti spessi così in Stavo malissimo, arriva il mio turno e scale una copia del giornale piazza gran-
devo fare qualcosa alla svelta, subito; si, un italiano inconmprensibile. Mi doveva spiego all'operatore che ho bisogno di de, vado a numeri utili e trovo poliambu-
si, si, inkiappetto una macchina e skizzo aiutare a scappare con questa manovra, un medico, gli compilo i moduli li pre- latorio biavanti, assistenza medica gratui-
via, meno male ke hanno inventato la invece .. quasi mi akkiappano; ma vaf- sento la mia carta d'identità, a quel ta per senza fissa dimora, mi trovavo a
fiat uno ke si apre da sola, e ne intravedo fanculo … … e vado via, e i bastardi ? punto mi chiede il nome del mio vecchio poche centinaia di metri e ci vado.
subito una. Evvai è partita subito. Mi sono ancora lì ? tutt'ammé, hizzebb. NO medico, rispondo di non ricordarmelo, La vedo la gente che spiega al medico la
fiondo nel traffico come un grillo e salto !!! Non ci sono più, finalmente kazz !! mi lui mi guarda e affranto mi dice che non propria patologia e li vengono forniti
da una parte all'altra della carreggiata, mi sono liberato, haaaa me ne vado può assegnarmi il nuovo medico (che subito i medicinali; arrivato il mio turno
sento un po' Montoya, ma assomiglio RENZO RENZO fresco e giulivo per la precedentemente avevo scelto su un spiego già tutto quello che mi era suc-
più a Fisikella. Improvvisamente un mia, per una volta la dea bendata è stata registro a casaccio). cesso, la risposta è stata che loro non
camionazzo mi salta annanza, forse mi dalla mia, sembrava ke il camionante La febbre continuava a salire, ho iniziato potevano darmi medicinali, perché era il
potrebbe aiutare nella fuga; ma ke kazzo siculo avesse la meglio su di mé invece a gridare e a trattarlo male, alla fine ho mio medico di base che avrebbe dovuto
fa s'timbecille, non posso perder tempo l'ha avuta su loro. Pericolo scampato, inventato un nome, e ho detto che era il farmi una ricetta per gente senza reddito
così. StromStrombbb… spiaccico tutte e posso parcheg giare la voiture dove mio vecchio medico, a quel punto otten- per qualsiasi tipo di medicinale.
due le mani sul clacson e strombazzando voglio, abbandonarla in strada ed incam- go una tessera sanitaria temporanea, con Conclusione, sono le 18,00 sto malissi-
di brutto tiro i freni al limite,ma ki kazzo minarmi con tutta tranquillità verso casa un medico di base a cui rivolgermi. mo dalle 8,00 sono in giro per ambulato-
è st'imbecille, pensa te, un bilico con e fiero di avere tenuto tutto per mé que- Avete capito cari amici, ho dovuto men- ri su 5 diversi tipi di farmaci di cui avevo
rimorchio targato CT "azz un camionaro sto segreto. He Si, si si !! nessuno mi tire per ottenere un semplice servizio di bisogno me ne hanno fornito solo uno
siculo" penso in me, non che ce l'abbia rubera mai la mia ricetta per fare i: base pur essendo un italiano; ma non è (alla faccia dell'essenzialità).
con i siculi, per carità, sono i camion che TORTELLINI ALL'AMARENA. finita qui.
mi impressionano un pò; Oooh, gli urlo Con la mia nuova tessera mi reco dal
a tutta voce ma non mi sente,oppure fa di Massimo.C mio nuovo medico, questa volta senza
lo gnorri? Kazzo, dico io, scommetti ke fare una gran fila arriva il mio turno, di Filippo
stavolta mi vede, e mi scatta il sorpasso ; entro mi sottopongo alla visita risultato:
BRANG !!… scalo in prima, infilo subi- bronchite acuta.

Redazione di Strada è a cura di Massimiliano Salvatori

contatti: tel. 051/342328 - mail: massimiliano.salvatori@fastwebnet.it - redazione@piazzagrande.it

21
 Avvocato di Strada
presenta

“Dove andare per...”

La guida di Bologna per le persone senza fissa dimora
Edizione 2006

E dicembre inoltrato. Da qualche

settimana a Bologna le temperatu-
re climatiche sono scese brusca-
mente, e come sempre il gelo
invernale complicherà enorme-
mente le già non facili condizioni
di vita dei senza dimora.

L'Associazione Amici di Piazza

Grande Onlus, realtà da anni
impegnata nel fronteggiare i pro-
blemi dei più deboli, anche que-
st'anno mette in campo alcuni
strumenti che serviranno ad aiuta-
re chi vive in strada.

La guida "Dove andare per…",

realizzata da Avvocato di Strada,
indica a tutte le persone senza
dimora dove andare per vestirsi,
lavarsi, mangiare, dove trovare
lavoro e assistenza legale, e può
rappresentare un'utile strumento
anche per tutte quelle persone che
quotidianamente lavorano nel-
l'ambito dell'esclusione sociale.

L'invenzione del quotidiano tutti i luoghi di Bologna fre- Distribuzione

Chi vive i disagi della vita di
strada impara a (soprav)vivere
con quello che gli viene dato.
É una lotta quotidiana, fatta di
ricerche continue e di piccole
conquiste momentanee. Una
coperta, un pasto caldo, un
riparo dove scaldarsi, per qual-
cuno è nulla, per altri è la vita.
Diventa così essenziale sapere
dove andare per nutrirsi,
vestirsi, lavarsi, dormire, curar-
si, trovare un lavoro ….
Questa guida, unica nel suo
genere in città, raccoglie ed
offre queste informazioni.La
pubblicazione viene distribuita
gratuitamente in stazione, nei
dormitori, nelle mense ed in
quentati dalle persone senza
fissa dimora. Questa guida viene distribuita
Ringraziamo tutti i volontari gratuitamente in stazione ed in
che hanno partecipato alla rea- tutti i luoghi di Bologna fre-
lizzazione di questo opuscolo, quentati dalle persone senza
l'Assessorato alla Sanità, fissa dimora. Può essere
Servizi Sociali, Volontariato, richiesta telefondando allo
Associazionismo della 051/397971 oppure inviando
Provincia di Bologna per il una mail all’indirizzo:
contributo ed il sostegno bologna@avvocatodistrada.it
offerti e la Fondazione
Internazionale OAK, la
Fondazione Unidea -
Unicredit Foundation e la
Fondazione Monte dei Paschi
di Siena per la fiducia e il
sostegno economico.
Avv. Antonio Mumolo
Ideatore e coordinatore del
progetto Avvocato di Strada

22
ASSOCIAZIONE AMICI DI PIAZZA GRANDE ONLIS: Le attività
L'Associazione Amici di Piazza Grande Onlus è il luogo in cui i cittadini svantaggiati si organizzano per risolvere i propri problemi, per mettere assieme capa-
cità e idee, per costruire occasioni di reddito, per affrontare il problema della abitazione, per migliorare le prestazione dei servizi della città e per autogestirsi.
L’Associazione, in oltre dieci anni di vita ha dato impulso ad una progettualità ricca di iniziative. Attualmente tra le attività di Piazza Grande ci sono il giornale,
il BiciCentro, la Sartoria, il Servizio Mobile di Sostegno e lo Sportello di Avvocato di Strada.

Fare Mondi
La Cooperativa Fare Mondi
affonda le radici nel percorso associativo
degli aderenti all’Associazione
Amici di Piazza Grande Onlus.
“Ritiriamo i vostri vecchi computer
e pensiamo noi al loro riutilizzo
Sgomberiamo il solaio, la cantina
Forniamo un servizio per
piccoli trasporti, pulizia stabili e piccoli lavori
di manutenzione”

Riutilizzo ecologico di carta, vetro,

legno, residui metallici, residui di fibre naturali; Piccoli
sgomberi di cantine, solai. Pulizie. Lavorazioni manuali
d’assemblaggio. Assemblaggi meccanici ed elettrici.
bologna@avvocatodistrada.it telefoni: 380.3585605
347.1867228
348.3149643
349.8506055
mail: faremondi@piazzagrande.it

Ringraziamenti
L’Associazione
Amici di Piazza
Grande Onlus rin-
grazia la ditta Sign
Pubblitecnica di
In via del Gomito 22, il terzo giovedì del mese, dalle ore 20 alle 21 Bologna, per avere
realizzato gratuita-
38938045524 mente le scritte ade-
sive che verranno
applicate sulla
nuova auto del
Via Antonio Di Vincenzo 26/F (BO) Servizio Mobile di
Tel e Fax Sostegno
051 372 223 - 051 4158 361

Sito web: www.cooplastrada.it

Mail:info@cooplastrada.it

23
Informazioni e punti di ascolto
1. Comune di Bologna, Servizio Sociale Adulti
Per tutti gli adulti in difficoltà, dai 18 ai 65 anni. Via
Sabatucci, 2. Tel. 051/245156. Aperto lun, merc, ven e
sab, h.9-13 e mart e giov, h.14-17
2. Associazione Posto d’Ascolto ed Indirizzo Città
di Bologna. Informazioni relative a dormitori, mense,
docce. 1° binario Stazione Centrale - Piazza Medaglie
D’Oro, Tel. 051/244044. Dal lun al ven, h.9-12, 15-18,
sab h.9-12
3. Sportello Sociale e delle opportunità Comune di
Bologna Via del Porto, 15/b, Tel 051/523494. Lun-Sab,
h.9.30-16.30, merc h. 9.30-12.30 (senza appuntamen-
to).
4. Centro di Ascolto Italiani della Caritas Adulti ita-
liani in difficoltà, assistenza, informazioni e percorsi di
reinserimento sociale. Via S. Caterina 8/A. Tel.
051/6448186. Lun, Mart, Ven, h.9.15-11.30. Giov,
h9.15-11.30, h.14- 15.30 (senza appuntamento).
5. Centro di Ascolto Immigrati della Caritas
Diocesana Ascolto, informazioni e assistenza per per-
sone straniere. Via Rialto, 7/2. Tel. 051/235358. Lun,
giov, h.9-11, mart, h.15- 17
6. Servizi per gli Immigrati del Comune di Bologna
Cittadini stranieri con permesso di soggiorno o in attesa
di regolarizzazione. Informazioni e orientamento. Via
Drapperie, 6. Tel. 051/6564611. Lun h.9-13, mart e giov
h.15-18, sab, h.9-13
7. Associazione L’Arca Ascolto e informazione per
tutte le persone disagiate. Via Zago, 14, Tel.
051/6390192. Dal lun al ven h.15-19
8. Ufficio Casa Comune di Bologna Informazioni su
bandi per la assegnazione della casa. Viale Vicini, 20
Tel. 051/2194332. Lun- ven, h.8,30-13, mart e giov,
h.14.30-17
-----------------------------------------------------
Aiuto e assistenza legale
9. Avvocato di Strada Consulenza e assistenza legale
gratuita per le persone senza fissa dimora. Via Libia, 69
presso Associazione Amici di Piazza Grande Onlus.Tel
Dove
andare
per...
dormire,
mangiare,
lavarsi,
curarsi,
lavorare.
A Bologna
051/397971. Lun-Ven, h.9.30-13
8. Servizi per gli Immigrati del Comune di Bologna
Consulenza ai cittadini stranieri. Via Drapperie, 6. Tel.
051/6564611. Aperto tutti i giorni, escluso il ven, h.9-13
-----------------------------------------------------
Unità di strada
Unità di Aiuto del Comune di Bologna Intervento di
strada con camper attrezzato. Tel. 051204308 Fax
051203799. Il servizio viene svolto tutti i giorni. Punti di
sosta del camper: Piazza Puntoni, h.17-18, Via Bovi
Campeggi, h.18-19
9. Servizio Mobile di Sostegno Associazione Amici di
Piazza Grande Onlus. Informazioni, generi alimentari,
abiti, panni o coperte alle persone che dimorano in stra-
da. Tel.051/342328. Servizio attivo lun, merc e ven,
h.21-24. Il giov h.9-12
-----------------------------------------------------
Assistenza medica gratuita
10. Poliambulatorio Biavati Visite mediche gratuite
per persone non assistite dal Servizio Sanitario
Nazionale e persone in stato di grave indigenza. Strada
Maggiore, 13. Tel. 051/226310. Aperto tutti i giorni h.8-
14. Mart e giov h.8-17 (senza appuntamento).
11. Croce Rossa Italiana Somministrazione farmaci,
attrezzatura ortopedica e occhiali. Via del Cane, 9. Tel.
051/581858. Lun, Merc, Ven, h.8-14. Mart, Giov, h.8-17
12. Sokos Visite mediche gratuite per immigrati privi di
assistenza sanitaria, persone senza fissa dimora e tossi-
codipendenti. Si prescrivono visite specialistiche, farmaci
ed esami. Via de' Castagnoli 10, Tel. 0512750109. Lun
h.17-19. Merc, h.16-19, sab, h.9-12
13. Centro per la salute delle donne straniere e dei
loro bambini Vengono erogate prestazioni a donne e
bambini stranieri. Poliambulatorio Zanolini, Via Zanolini,
2. Tel. 051/4211511. Lun, h.12-18. Mart, h.15-19. Giov,
h.12-19. Ven, h.10.30-14
Urgenze odontoiatriche
1 4 . I s t i t u t o B e r e t t a Via XXI Aprile 15
,Tel.051/6162211 Distribuzione numeri, dal lun al ven,
h.8-9 e h. 14. Sab soltanto al mattino. Domenica pronto
soccorso odontoiatrico h.8-13
1 5 . P o l i a m b u l a t o r i o A U S L Via Tiarini 10/12
Tel.051/706345. Dal lun al ven. Dalle ore 7.30 vengono
distribuiti 12 numeri.
-----------------------------------------------------
Pasti gratuiti
7 . A s s o c i a z i o n e L ' A r c a Via Zago, 14. Tel.
051/6390192. Dal lun al ven, h.15.30-19
3. Centro Diurno Comune di Bologna Distribuisce
pasti caldi. Via del Porto, 15/C.
Tel. 051/521704. Tutti i giorni dell'anno h.12.30 -20.
1. Centro Beltrame Comune di Bologna Distribuisce
pasti caldi agli ospiti del centro stesso - Via F. Sabatucci,
2. Tel. 051/245073.
16. Oratorio di San Donato Tutte le domeniche matti-
na alle ore 10.10 colazione. Via Zamboni, 10. Tel.
051/226310
17. Mensa dell'Antoniano Distribuisce pasti caldi. Via
Guinizelli, 3. Tel. 051/3940211. Tutti i giorni h.11.30-12.
Per accedere al servizio occorre un buono che viene
distribuito alle h. 10.45.
4. Mensa della Fraternità Caritas Diocesana
Fornisce pasti caldi. Via Santa Caterina, 8/A. Tel.
051/6448015. Tutti i giorni mensa h.18-19.
18. Punto d'incontro della Venenta Distribuisce ali-
menti. Via Serlio, 25. Aperto Mart e Giov, h.10-12
19. Parrocchia Cuore Immacolato di Maria
Distribuzione di cibo da cucinare. Via Mameli, 5
Tel. 051/400201. Mart, h.10-12, Ven, h.15.30- 17.30
20. Parrocchia S. Cuore Distribuzione viveri. Via
Matteotti, 25. Tel. 051/4151760. Dal lun al sab, h.11-12
21. Parrocchia S. Maria della Misericordia
Distribuisce razioni di generi alimentari. P.zza Porta
Castiglione, 4. Tel. 051/332755. La distribuzione avviene
al sabato munendosi alle ore 8.00 di un numero con cui
si prenota il ritiro che avviene dalle h.9.30 alle 11.
22. Parrocchia S. Maria Maddalena Offre alimenti.
Via Zamboni, 47. Tel.051/244060. Merc, h.10-12
23. Parrocchia S.S. Angeli Custodi
Distribuzione generi alimentari. Via Lombardi 37, Tel.
051/356798. Lun, h.14.30- 17, mart, giov e ven, h.9-
12, merc, h.10.30- 12.30
-----------------------------------------------------
Bagni e docce calde
4. Centro S. Petronio Caritas Diocesana Servizio
docce Via S. Caterina 8/A Bus 20-21
Tel. 051/6448015. Prenotazione alla mattina h.9-11.30.
Gli stranieri debbono prenotare il Mart mattino per usu-
fruire dei servizi il Mart e il Merc dalle 14 alle 15. Gli ita-
liani debbono prenotare il Ven mattino o Lun mattino per
usufruire dei servizi il Lun dalle 14 alle 15. Le donne, ita-
liane e straniere, usufruiscono del servizio il Giov, dalle
14 alle 15.
24. Bagni pubblici Toilette e servizio gratuito di lavan-
deria, con lava-asciuga, per persone senza fissa dimora.
Piazza IV Novembre Tel. 051/372223. Aperto sempre
h.9-20
25. Rifugio notturno della solidarietà Servizio docce
per persone senza fissa dimora. Via del Gomito 22/2.
Tel. 051/324285. Il servizio è attivo il Mart h.15-18 per
gli uomini. Il Ven, h.15-18 per le donne.
-----------------------------------------------------
Distribuzione abiti
17. Antoniano Fornisce vestiario. Via Guinizelli, 13. Tel.
051/3940211. Merc e Ven, h.9.30-11.30. Tel.
051/244044
7. Associazione L'Arca Fornisce vestiario a chi si pre-
senta direttamente. Via Zago, 14. Bus 38, Tel.
051/6390192. Dal lun al ven, h.15.30- 19
26. Opera San Domenico Distribuisce vestiario a max
25 persone ogni giorno. Piazza San Domenico, 5/2 Tel.
051/226170. Lun e giov, h.8-10
19. Parrocchia Cuore Immacolato di Maria
Distribuzione vestiario. Via Mameli, 5. Tel. 051/400201.
Tutti i Merc, h.9-11
27. Parrocchia S. Egidio Distribuzione vestiario. Via S.
Donato, 36. Tel. 051/244090. Dal Lun al Ven, h.16-
17.30
28. Parrocchia S. Giuseppe Cottolengo Distribuisce
indumenti, Via Don Orione 1, Tel. 051/435119. A giovedì
alterni, h.16-18
29. Parrocchia S. Giuseppe Lavoratore Distribuisce
indumenti in genere. Via Marziale, 7, Tel.051/322288. Il
primo e terzo mercoledì di ogni mese, h.15-17
23. Parrocchia S.S. Angeli Custodi Distribuzione
abbigliamento. Via Lombardi, 37.
Tel.051/356798. Tutti i merc, h.9-10.
-----------------------------------------------------
Dove dormire
1. Centro Beltrame Offre 115 posti letto. Via F.
Sabatucci, 2. Tel. 051/245073. Si accede tramite lo
Sportello Sociale di Via Del Porto, 15/B.
30. Casa del Riposo Notturno M.Zaccarelli
Offre 80 posti letto. Via Carracci, 69. Aperto h.19-8. Si
accede attraverso lo Sportello Sociale di via del Porto,
15/b.
31. Opera di Padre Marella Offre 60 posti letto. Via
del Lavoro, 13. Tel. 051/244345. Aperto h.8-17
25. Rifugio Notturno della Solidarietà Offre 30 posti
letto a persone tossicodipendenti senza dimora. Via del
Gomito, 22/2. Tel.051/324285 Aperto h.19-9.30.
32. Casa del Riposo Notturno Offre 32 posti letto per
adulti italiani e immigrati con permesso di soggiorno e
rifugiati politici. Via Lombardia, 36. Tel.051/493923.
Aperto h.19-9. Si accede attraverso la segnalazione dello
Sportello Sociale di Via del Porto, 15/B.
33. Struttura Madre Teresa di Calcutta Offre 19 posti
letto per adulti italiani e immigrati con permesso di sog-
giorno e rifugiati politici. Viale Lenin, 20.
Tel.051/531742. Aperto h.19-9. Si accede attraverso la
segnalazione di tutti i servizi sociali del territorio.
34. L'isola che non c'è Struttura dedicata ai punkabe-
stia. Offre 35 posti letto con punto cucina, punto docce e
accoglie persone con animali, per le quali è previsto un
servizio veterinario. Via Dell'Industria, 2. Si accede
direttamente dalla strada nei limiti di posti disponibili.
-----------------------------------------------------
Un servizio per i tuoi problemi
9. Associazione Amici di Piazza Grande Onlus
Assistenza e percorsi di recupero per senza fissa dimora.
Via Libia, 69, Bologna. Tel. 051/342328. Lun-ven, h.9-
12, h.14.30-18.
3. Centro Diurno Comune di Bologna Accoglienza,
relazione d'aiuto e ascolto, attività per il tempo libero e
laboratoriali. Via del Porto, 15/C. Tel. 051/521704. Tutti
i giorni h.12.30- 18.
Centro accoglienza La Rupe
Promozione sociale e progetti di inserimento lavorativo
per persone con problemi di marginalità. Via Rupe, 9.
Sasso Marconi. Tel. 051/841206.
35. Laboratorio Abba-Stanza Destinato a persone
senza fissa dimora e individui con gravi disagi sociali. Via
Della Dozza, 5/2. Tel/Fax 051/6386000.
Cittadini Stranieri
NUMERO VERDE SERVIZIO SANITARIO Servizi pluri-
lingue di informazione e mediazione culturale - 800
663366
36. Ufficio Stranieri della CGIL. Via Guglielmo
Marconi 69 - Tel 0516087190 Fax 051251062. Lun-ven,
h.9-13, 15-18. Il sab, h.9-13
Maternità
37. SAV, Servizio Accoglienza alla Vita
Via Irma Bandiera, 22. Tel. 051/433473. Dal lun al giov,
h.9.30-12.30 e h.15.30-17.30
Comunità S.Maria della Venenta Onlus Accoglienza
in comunità e in case famiglia di ragazze madri. Via
della Venenta, 42/44/46. Argelato (Bo) Tel.
051/6637200. Aperta tutto l'anno
Donne che hanno subito abusi e violenze
38. Casa della Donna per non subire violenza
Ascolto, assistenza psicologica e legale, ospitalità tempo-
ranea, gruppi di auto-aiuto e sostegno. Via Dell'Oro, 3.
Tel. 051/333173. Lun-ven, h.9-18
S.O.S. Donna
NUMERO VERDE 800 453009
Linea telefonica contro la violenza, fornisce informazioni,
aiuto, consulenza ed assistenza psicologica e legale. Tel.
051/434345 fax 051/434972. Lun, mart e ven, h. 20-23,
giov, h.15-17.30
Disagio relazionale
A.S.P.I.C. Associazione per lo Sviluppo Psicologico
dell'Individuo e della Comunità
Servizio psico-socio-assistenziale. Via De' Gombruti 18
Tel / Fax 0516440848. Il centro è aperto (previo appun-
tamento) dal lunedì al venerdi.
Disagio psichico
39. Percorso vita
Informazioni e assistenza a persone con disagio mentale
e alle loro famiglie, attività culturali e ricreative, gruppi
di auto-aiuto. Via Polese, 23. Tel/Fax 051/273644
Alcool
Alcolisti Anonimi
Gruppi di auto-aiuto. Tel. 335/8202228
Acat
h.9 - 19, Cell. 3491744897
Carcere
40. A.VO.C. Associazione volontari carcere
Attività in carcere, sostegno psicologico e sociale a dete-
nuti ed ex-detenuti. Piazza del Baraccano, 2. Tel.
051/392680
41. Gruppo carcere del Centro Poggeschi
Attività di animazione e lavoratori all'interno del carcere
e progetti di inclusione sociale. Via Guerrazzi 14.
Tel.051/220435
Tossicodipendenze
42. Il Pettirosso
Comunità di accoglienza per tossicodipendenti e auto-
aiuto per familiari. Via dei Mattuiani, 1. Tel. 051/330239
S.A.T.
Servizio Accoglienza Tossicodipendenti. Presso Casa
Gianni, Via Rodolfo Mondolfo, 8. Tel. 051/453895.
Aperto tutti i giorni previo appuntamento.
Aids
Telefono verde Aids della Ausl Bologna: 800 856080
43. C.A.S.A. Centro Attività Servizi della USL Bologna
Informazioni e servizi sanitari a persone affette da HIV e
sieropositive. Via S. Isaia, 90. Tel. 0516494521. Dal lun
al ven, h.8-14.
44. ANLAIDS Gestisce una Casa Alloggio, un centro
diurno per persone con Hiv e sieropositive ed una linea
telefonica per informazioni e supporto con esperti.
Organizza gruppi di auto-aiuto e laboratori artigianali
gratuiti. Via Irnerio, 53. Tel. 051/6390727. Per informa-
zioni e aiuto sulla malattia 051/4210817 - La linea fun-
ziona lun, mart e giov, h.16-20. La sede è aperta dal lun
al ven, h.9-13
45. IDA Iniziativa Donne Aids Informazione, preven-
zione e tutela dei diritti per persone con Hiv, AIDS e
persone detenute. Via San Mamolo, 55. Bus 29-30
Tel/Fax 051/581373. Cell. 339/8711149
46. LILA
Lega Italiana per la Lotta contro l' AIDS. Ascolto, acco-
glienza, informazioni, assistenza, centro di documenta-
zione e consulenza legale e previdenziale. Via Agucchi,
290/A. Tel. 051/6347644 - 051/6347646. Info:
051/6350025 (lun, merc, ven, h.18.30-20)