Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
EDITORIAL
by VETON SURROI
This one too was similar to the other of its ranking. Clean, with wide beds and drawers, a
large and bright bathroom with different soaps produced by English manufacturers (in the
style of the beginning of this century), with the scent of July fields in its halls... Naturally, it
also had TV sets and the inevitable satellite TV programs, headed by emperor CNN. And,
naturally, uniformed staff, usually wearing maroon, who salute you each time they pass
beside you.
Hotels have become a sort of uniforms, and the one I was accommodated in last week in
Belgrade didn't differ much from the broad list of hotels which hosted me during my often
travels abroad. As many things, hotels of the American model are samples for many hotels
built around Europe and wider, and this one was no exception.
Naturally, as any other, this hotel too has its special history. It was built in the Yugoslavia of
the seventies, when money was pouring from all over, and it always hosted the participants of
the Cold War meetings, CSCE meeting, the Non-Aligned Countries Summit... Now it
remains empty, so empty that you can see only 20 guests in the breakfast room: Greek
businessmen, people who do business with who knows what and speak Russian, two young
persons wearing sports jackets and something around the waist that resembled a pager.
But, the suspicious faces one could see, in a way were not important last week, when an
international meeting took place, and in which I too participated. The people from different
areas of the Former Yugoslavia and the world gathered around a table are an image that can
be registered today in many hotels of the world which offer their services for the organization
of such meetings, but it has been long ago since such a thing was seen in Belgrade.
"If Serbia wants to become democratic, it must get rid of Kosova", said an American
participant, a proclaimed friend of the Serbs and Serbia, at the round table. After this
discussion, during lunch, this surprised participant admitted that some years ago his
ascertainment would have drawn many negative consequences from the Serb environment.
Today, nevertheless, this can also be said in Serbia.
Exterritoriality? The fact that an American hotel, somehow outside the state it is in, implies
another behavior of the people? Maybe this is possible. Nevertheless, it could be more that
time is changing. And people in it.
The weekly Koha (The Times) was published in Prishtina (Kosovo) between 1994 and 1997. Edited by Veton
Surroi, a young Kosovar journalist and one of the pioneers of democratisation in former Yugoslavia, Koha
soon became a symbol of quality among the region's media. In 1997 it started to be published daily under the
name of Koha Ditorë. W ith the kind permission of Mr. Surroi, Koha digests were originally posted on
http://koha.estudiosbalcanicos.org.
-1-
DIALOGUE
A HIGHWAY TO KOSOVA
The first session, apart from the abstract theorizing and a ping-
pong about the causes and the blame for the destruction of the
SFRY, could also be stressed with Rasim Ljajic's statement, who
said that insisting to claim that this is a civil and religious
war, means that the real reasons of the war are trying to be
concealed. The government here can't wash its hands from this war
-2-
with statements about peace - said Ljajic, but with mechanisms
which will stop hatred, to add later that the thesis on the
impossibility of coexistence of nations in Bosnia would mean that
Serbs and Muslims can't live together in Sandzak either!
-3-
based on ethnic-concepts" said Dusko Janjic, who in his statement
about the "equality" of the Serbian people in Bosnia was asked
by Behlul Beqaj whether the status of Serbs is looked upon from
the geo-political and democratic aspect, for according to this
logic, Albanians too have the right to "equality". In regard to
the definitions of the goals of the Serbian national program, it
was mainly discussed on the grounds of the needs for
democratization and integration in European processes and
especially economic strengthening, but there were also approaches
grounded on "interests" (Academician Macura).
-4-
the Kosovan crisis, something like education, sports, etc., for
there were rumours about this in the hall-ways... Even more, the
visible presence of "Nova Demokratija" in this meeting, which
participates in the government coalition, suggests some possible
directions of the future contact between Belgrade and Prishtina.
INTERVIEW
KOHA: The fact that today we are in the conference of the Soros
Foundation makes me ask you whether you believe in the
possibility of an Open Society in the Balkans?
KOHA: Despite the war in the Former Yugoslavia, you still have
hopes?
-5-
KOHA: In your last works you deal with non-Albanian topics. What
is the artistic motivation of Ismail Kadare today?
KOHA: The letter you wrote on your way our from Albania made many
say that when Kadare criticizes someone, then things are bad.
They say Kadare is again criticizing presidents. Could you tell
us some more about the transition in Albania. What is good an
what is bad?
KADARE: I spoke about Kosova many times and I still have the same
opinion I used to have. I believe that Kosova must be much more
present, feel alive, not to feel non existing. I believe a lot
of noise is made about an alleged presence in all international
fora, but the truth is a bit different I believe. There is
enormous silence covering the issue of Kosova and there is not
that much noise as advertised in Albania or Kosova, and I believe
that all of us should be worried about this and force ourselves
to do something to break this deep silence.
-6-
and policy, but I am against, absolutely against the humiliation
of one people. No normal people in the world could bear
humiliation. And when it comes to humiliation, I don't care what
is pacifism and what not... To me, any doctrine which is valuable
is reasonable, but when it becomes absurd then it looses the
value.
KOHA: You have denied having declared that to get the Nobel Prize
one has to either be Slavic or originating from the third
world...
-7-
and which still continues shouldn't be forgotten. After many
years of isolation and divisions, these excesses appear. A great
love is expected, it doesn't appear, and disappointment arises,
and it is something that happens very often and I don't perceive
this as a specific problem. Such a misunderstanding occurred in
Albania. However, I would also say that nervousness towards
Albania also exists in Kosova. I have read in the press too that
some Kosovans, on their way back from Albania, say what is worse
about Albania and, you see, this is a bit mutual.
REFUGEES
STAY THERE...
-8-
Milorad Muratovic, Chairman of the Association for the Assistance
of Refugees and Persecuted People, once professor of sociology
in Sarajevo. We are conscious that the sanctions, social shocks
and economic problems in our new place of residence, make the
situation of our hosts even more difficult...But it is sure that
the refugees suffer the most. Nevertheless, we are affected the
most because we are aliens in our own state and because no one
has a program to solve our problem.
When the government evaluated that the public could verify the
claims about mobilization, the MUP of Serbia appeared with a
communique explaining that "it is an organized identity check-up
of people who are not citizens of our country, who have not
reported their residence and who have not settled their status".
-9-
The actual problem of forced mobilization covered up the issue
of small humanitarian assistance for refugees. This is a topic
upon which the FRY Government, international humanitarian
organizations and refugees agree fully. In the Serbian
Commissariat for Refugees they claim that the refugees here are
discriminated as when compared to the refugees in Croatia. At the
Yugoslav and Serbian Red Cross they show us the half-empty
warehouses and they tell us that international assistance for
refugees has been cut, and the funds for social programs have
ceased to exist. According to Rade Dubajic, from the Federal Red
Cross, during last year international humanitarian organizations
sent a total of 65.136 tons of different goods (food, medicines,
clothes, hygienic items), meaning that each month there were
around 5,5 tons arriving. This assistance has been reduced at the
beginning of this year to three tons per month. It is expected
that the assistance will be reduced for an additional ton in the
second semester of this year.
INTERVIEW
- 10 -
used. What can be said in reference to the reformation of
education in Macedonia after independence. Did it get rid of the
"values" of the previous system?
- 11 -
superior education of Albanians. For example, it regulates the
famous issue that caused so many problems, the one regarding the
professional training of teachers. Pedagogical academies have now
become faculties. The studies last four years and the quality of
the teachers should be much better than before. The curriculum
will also be completely new. I believe that we will have certain
problems, as is the teaching staff, i.e. professors that should
satisfy the University criteria.
SIMOSKA: The present figure will not remain. It will not be 6.7%,
but it will grow!
KOHA: How do you perceive the University of Tetova which has been
declared by your government as anti-statal and illegal, and which
however, still continues functioning?
- 12 -
KOHA: The organizers of this University claim that the only
different between UT and the Universities in Shkup and Manastir
is the language. The curriculum remains the same. What is the
content of the draft act on education. Does it allow the
foundation of private universities?
SIMOSKA: I don't know, but when I ask myself how should it have
been reacted then, I can't find the answer. How was that
initiative supposed to be stopped? At the beginning, the reason
stated the unsolved status of the Pedagogical Academy, i.e. that
this had forced the creation of the University. The problem with
- 13 -
the Academy is solved, and the University continues. They are not
related at all. This is why I perceive it as a political and not
educational initiative. And this is way I stated that this issue
is not part of my sector, but another sector of the government.
KOHA: The people for the UT have the same hope: that they will
once become part of the educational system of Macedonia!
INTERVIEW
DENICH: Yes. I usually spend four months of the year in New York,
I am a lecturer of the New York University. One month and a half
I spend in Chiapas, Mexico, the place where the well known
rebellion of the Zapatistas took place. I cooperate with the
peasants' movement and the political left which represents their
rights. However, most of the time I am in Croatia. There, I am
active in two political parties: in the Action of Social-
Democrats of Croatia chaired by Mika Tripalo and whose general
vice-chairman I am, and the Party of dalmatian Action, since I
- 14 -
live in Dalmatia. I believe that these two parties are the real
strugglers for human rights and democracy in Croatia, under the
deep shadow of the political regime today.
DENICH: I believe that the solutions it offers are quite good and
that Serbs are really wrong if they reject it. In this case, I
must draw a parallelism - and I don't believe that your readers
will like it - that between the position of Serbs in Croatia and
the Kosova Albanians, which are almost identical.
- 15 -
act, but at the same time it is a an unacceptable problem in the
spheres of international policy, because of the bloody
consequences and the destruction of Yugoslavia so far. This is
an unfair posture towards the Albanians, but the further non-
alteration of the borders is the clear objective and principle
of the international community, in respect to the flows in the
Former Yugoslavia.
- 16 -
Serbia, and I believe that their right was violated because of
historical reasons. I also don't believe that something like
historical justice exists... However, the present situation can't
last forever. The question to be asked here is: what next? And
I see this as politics - as the capability to achieve the
possible - and not the declamation of clear and abstract moral
postures. If I would want to deal with puritan moral postures I
would had become a priest. I consider myself a politician, a
leftist and a democrat.
- 17 -
DENICH: Bosnia is divided. Nominally, it will remain a union of
Bosnian states or Bosnian Union, but the purpose of the West was
precisely to split it. Will this be 51:49 or 50:50, this is not
that important to me. Maybe what is important is the future
status of the Serbs there, and their relations with Serbia: will
they have the same rights as the Croats in Herzeg-Bosna have in
relation to Croatia? I believe that this issue will be of crucial
importance in the coming days. I believe that Izetbegovic's
government must radically change: there must be conversations
with Belgrade and not Karadzic. This would lead, first of all,
to the elimination of Karadzic and then, in the times to come -
to a suitable terrain for the new model of neighboring
cooperation. Lets' be clear: the model of the ex-Yugoslavia is
non-applicable any longer, but I believe that options such as the
Benelux union, that of three independent states with (eventually)
a common market and currency and maybe even open borders.
However, the independence of each one of them remains its main
postulate.
I believe that this would me much more realistic for the Muslims,
than the alliance with Croatia, for many historical reasons and
because of the truth that Croats consider themselves to be part
of Central Croatia rather than the Balkans. I believe that being
part of the Balkans is undisputable for Bosnia, Serbia, Macedonia
and Kosova proper...
- 18 -
DENICH: Nothing to say. Belgrade suffered a political
catastrophe. There is no organized political opposition there.
Vuk Draskovic seems to be the only real opposition there, but his
romanticism is unacceptable. I believe that something will be
done through these movements for democracy... I think that Ivan
Djuric in engaged in something of the kind... However, until a
strong party of the leftist center is established, a party which
would be completely a-national and which would try to cooperate
with the Kosova Albanians and Vojvodina Hungarians; which would
offer the friendly hand to the Sandzak and Bosnian Muslims - then
it can hardly be said that there is a real opposition. I think
that there is some sympathy for this idea in Serbia today, but
then I still believe that the majority of the people in Serbia
are convinced that all of this is somebody else's fault. The
truth is that the main responsible for this is Belgrade's
leadership, i.e. Milosevic, the one who destroyed Yugoslavia.
DENICH: Demagogy. This is demagogy. Both SPS and JUL are only one
reason that make the birth of a left in Serbia more difficult.
- 19 -
And this left should change not only the approach but also the
leftist-socialist political language, which has been abused by
Milosevic and his socialists. A big misfortune, but true.
ECONOMY
- 20 -
was destined for Serbs alone. Or for example Yumco's textile
factory in Fushë Kosovë. Under the excuse that it was being built
with the funds from the YU Program, the government and economic
associations were not supposed even to discuss about it. Then,
came brothers Karic from Peja who, wanting to gain political and
other points, came out with the idea to construct 200 mini-
factories in villages inhabited only by Serbs and Montenegrins
with their own funds. What came out from this? Nothing. In many
villages (Babush i Serbëve or Grackë, e.g.) the metallic or
concrete construction remained...
Kosova has almost never had free capital to build at least one
object with its own money. Even its participation in the
investments structure was symbolic, and often it was comprised
of the location and infrastructure alone.
So the question is, where did development come from and how free
was Kosova to decide about the funding coming from other sources?
What came out from this? Mainly fiascos, because in the eighth
decade of this century, one can hardly find a successful object
realized according to the formula determined by the former
federation. Aiming at increasing the employment rate, almost each
municipality built one or two confection factories, and then,
there was this orientation to built objects with the lowest
processing capacity of wood in Kosova, i.e., practically install
- 21 -
only the saws. Something similar was done by "Simpo" in Zubin
Potok, even without informing anyone in Kosova, and not even
"Kosovodrvo" who was the legal owner of the forests. "Jugodrvo"
did the same thing in Peja, and later an investor was sought to
set a saw in the middle of the Sharr mountain: in Shtërpce.
The United Bank of Kosova (UBK) in Prishtina was the place where
the turnover of the capital took place. But, not forgetting the
structure of capital it had, it is hard to say that it was
sovereign in decision-making. About 70% of the funding came from
the Federation Fund, and this money practically represented 80%
of the invested funds. Therefore, the space for UBK's
intervention with its own funding was too restricted. It should
not be forgotten that the functioning of this bank was closely
connected to the instruments of government, especially the
Executive Council, where everything was decided previously, while
the only financial institution that Kosova had took care of the
technical aspect of the job. But, what could it have done more
in the cases of projects pushed by influential individuals or
governmental institutions? If it weren't for the lack of courage,
the least that could have been done was to oppose such projects.
- 22 -
organization in the execution of works.
Even, some twenty years ago, it was claimed that they were linked
to EI's producing program. But, soon it became evident that all
of them would fail. The first two factories became economically
strong only after they detached from EI, and after they
introduced huge changes in their producing programs and became
independent in the market. While "Fapol" went bankrupt, from the
very beginning. What is even more characteristic, the technical
attest of the factory never took place and there was never a
final report on the invested funds. This means that nobody knows
how much did the whole thing cost!
- 23 -
The truth is that the occupation of Kosova at least in the
development and investing plane started long ago, but not many
have the courage to say this. To talk about failures and trying
to find the ones to blame, requests quite some effort and big
courage, because the ones who can do this, used to steer the
economic institutions which decided about many things. Self-
criticism should find some space in all of this, because it is
inconceivable and even ridiculous to listen to these people
talking about the failures in the past.
- 24 -
APPENDIX
J A V O R E / Albanian weekly
E-Mail: koha_pr@zana-pr.ztn.zer.de
- 25 -