Agricultura

La agricultura, para un hombre honorable y de alto espritu, es la mejor de todas

las ocupaciones y artes, por medio de las cuales puede procurarse el sustento
Jenofonte

AGRICULTURA

Negociaciones de
la Unin Europea
con el Mercosur

por Victor Enciso

Los antecedentes de las

actuales negociaciones entre
el Mercosur y la Unin Europea
se remontan al Acuerdo Marco
Interregional de Cooperacin
firmado en 1991 y a la decisin
tomada por los mandatarios en
la Cumbre de Jefes de Estados de Latinoamrica y la Unin
Europea Rio de Janeiro de 1999,
cuando acordaron iniciar negociaciones bilaterales entre la UE
y los distintos bloques econmicos de Latinoamrica: a saber el
Mercado Comn Centroamericano (MCCA), la Comunidad Andina
de Naciones (CAN), el Mercado
Comn del Sur (MERCOSUR)
y Chile. El acuerdo en negociacin entre el Mercosur y la UE
es del tipo conocido como de
tercera generacin, caracterizado por sobrepasar lo comercial
para incluir otras reas mutuamente complementarias . Estas
negociaciones abarcan Dilogo
Poltico, Cooperacin y el establecimiento de una zona de libre
comercio entre la Unin Europea
(UE) y los pases del Mercosur.

El proceso negociador
Las negociaciones tienen dos
grandes momentos. El primero
se extendi desde abril del 2000
hasta mayo del 2004. Meses
ms tarde, en setiembre, ante
la imposibilidad de llegar a un
acuerdo satisfactorio, las partes
decidieron suspender las negociaciones. Luego, en mayo del
2010 se relanzaron las negociaciones, llevndose hasta la fecha
cinco rondas, sin avances significativos que reportar, en especial en el componente comercial
que donde se tienen los mayores desacuerdos. La sexta ronda

ser en Bruselas del 4 al 8 de

julio del 2011.
La primera parte de las negociaciones abarc tres etapas.
Se inici en primera reunin
(Buenos Aires, abril-2000) y dur
hasta la cuarta reunin (Bruselas,
marzo-2001) y fue esencialmente de intercambio de informaciones. En la segunda etapa se
presentaron las respectivas ofertas de acceso al mercado para
bienes, que son las concesiones
preferenciales para acceso a su
mercado que una parte concede
a la otra. Cronolgicamente el
periodo abarca desde la quinta
reunin (Montevideo, julio-2001)
hasta la sptima reunin (Buenos
Aires, abril-2002). La tercera
etapa, desde sptima reunin
(Brasilia, noviembre-2002) hasta
la decimotercera (Bruselas,
mayor-2004), fue un periodo en
que cada parte solicitaba mayores concesiones a su contraparte, llegndose a intercambiar la
ltima versin de las ofertas de
acceso a cada mercado data de
setiembre del 2004.

La oferta de acceso se realiza en

base al total de productos que cada
parte importa de la otra, (que en la
jerga de las negociaciones se denomina posiciones arancelarias), en
un ao tomado como base (en este
caso el promedio 1998-2000). Cada
posicin corresponde a un producto comercializado. Por ejemplo la
propuesta del Mercosur inclua 9730
posiciones, con concesiones para
8909 bienes, quedando excluidas
821 productos importados por el
Mercosur desde la Unin Europea.
Una de las exigencia de la Organizacin Mundial de Comercio (OMC)
es que los acuerdos comerciales
deben incluir el 90% de los productos (posiciones arancelarias) comercializados entre las partes de modo
tal a no violar el espritu del libre
comercio.

9
Fuente:
Ministerio de Industria y Turismo de Argentina
* Valor Promedio de las importaciones de la UE
desde el Mercosur periodo 1998-2000

AGRICULTURA

Oferta del Mercosur

La propuesta del Mercosur
inclua por un lado la total liberalizacin de 8724 sub-partidas, a mas
de preferencias fijas y cuotas para
185 bienes, quedando un 8% de
las posiciones arancelarias fuera
del acuerdo. La oferta se divida en
tres partes: liberalizacin total, liberalizacin parcial mediante preferencias fijas y posiciones excluidas
del acuerdo.
La liberalizacin (o libre comercio) total se dara en un periodo
de 10 (con posibilidad de extenderse hasta 17 aos), divididas en
seis grupos (cesta o canasta en el
lenguaje de las negociaciones). A
la firma del acuerdo 1168 bienes
europeos ingresaran al Mercosur
libre de todo gravamen, al que se
agregaran otros 1760 tems en el
plazo de dos aos, y 1077 ms al
octavo ao.
Dos grupos de bienes tenan
periodos de diez aos para el
libre comercio, pero con aos de
gracia. El grupo D liberalizaba 1889
productos pero con un ao de
gracia; en la canasta E se incluan
otros 2784 productos y dos aos
de gracia. La cesta F, abarcaba
46 productos en el mismo periodo
pero con 7 aos de gracia, haciendo la salvedad de que algunos
bienes estaran sujetos a restricciones cuantitativas. En otros

10

Fuente: Intal Info Mercosur Nro. 10 cuadro 13

Fuente: Ministerio de Industria y Turismo de Argentina
* Valor Promedio de las importaciones del Mercosur desde la UE periodo 1998-2000

trminos no seran objeto de total

liberalizacin sino de cuotas preferenciales.
Con liberalizacin parcial mediante concesiones de preferenciales
equivalentes al 20% y 50% sobre
los aranceles vigentes, el Mercosur
inclua 185 productos, equivalente a casi el 2% de todo el universo
de productos importados desde la

UE. Finalmente 821 bienes estaban excluidos o en trminos de la

propuesta sin categora de desgravacin, algo as como posibles o
potenciales monedas de cambio.
En trminos del valor del comercio, la propuesta del Mercosur liberaba en forma inmediata el 12% de
las importaciones europeas y el 65%
en el plazo de diez aos. Las cuotas
preferencialess cubran el 13%.

Oferta de la Unin Europea

La oferta de la UE se divida en
cuatro grupos abarcando 10427
lneas a ser liberalizadas en un
periodo de diez aos: liberalizacin
total, preferencias arancelarias, sin
categora de desgravacin asignada y excluidas del acuerdo. En las
tres primeras estn incluidas10409
productos
A la firma del acuerdo, un tercio
de los productos importados desde
el Mercosur ingresaran al mercado
comunitario sin abonar ningn arancel. Luego en cuatro aos se liberaran otros 2449 productos, tres aos
ms tarde 2079 y al final de los diez
aos 1310. En una quinta canasta,
se incluan 288 productos agrcolas
procesados, pero sin periodo de
desgravacin. De este modo, 9652
productos o el casi el 93% de los
bienes exportados por el Mercosur a la UE estaran ingresando al
mercado comunitario sin abonar
ningn tipo de arancel aduanero.
El segundo grupo inclua 43 y 56
productos, con 20% y 50% de preferencia arancelaria respectivamente,
y otros 241 bienes con cuotas preferenciales. Sin categora asignada
estaban 417 lneas y excluidas 18
productos.
La propuesta de la UE en trminos de valor del comercio, ofreca
la desgravacin total e inmediata el 65% de las importaciones
provenientes del Mercosur, aunque
muchas de ellas, hay que acotar,
ya estaban liberalizadas por efectos
de las concesiones de la UE en el
marco de la OMC. As mismo inclua
liberalizar en un periodo de diez
aos otros bienes igual al 29% de
las importaciones. Las preferencias
fijas cubran el 1.1% y las cuotas el
5% del valor total importado desde
el Mercosur. Gran parte de los
productos agrcolas y manufacturas de origen agropecuario de inters para el Mercosur se hallaban en
estas ltimas canastas con preferencias fijas y cuotas.

Fuente: Intal Info Mercosur Nro. 10 cuadro 13

Comentarios sobre las propuestas

Al llegar a esta etapa de las
negociaciones, a ms de las dificultades para acordar el punto
de acceso al mercado an existan numerosas diferencias entre
las partes en materia de servicios
(en especial martimos, financieros y de telecomunicaciones),
inversiones, compras gubernamentales, indicaciones geogrficas, propiedad intelectual y
reglas de origen. En relacin al
acceso al mercado comunitario
de los productos primarios y sus
manufacturas las diferencias se
pueden resumir en los siguientes
puntos.
Una de las principales crticas
a la oferta comercial de la UE es
que no daba lugar a un incremento real de las exportaciones
del Mercosur hacia el mercado
comunitario. Del universo de
productos agrcolas a ser negociados, la propuesta de la UE
haba asignado 939 lneas a la
categora con cuotas. Si bien
stas total no llegaban al 10% del
total de bienes comercializados,

incluan los principales productos

de exportacin donde Mercosur
posea (y posee) amplias ventajas comparativas, tales como
carne bovina, porcina y aviar,
y azcar. A parte de ello, las
cuotas ofertadas al Mercosur en
varios productos agrcolas eran
muy reducidas en relacin tanto
al potencial de exportacin y al
solicitado por el bloque sudamericano.
Por lo general las exportaciones de los pases del Mercosur
sobrepasaban las cuotas asignadas, de modo que las que
eran exportadas extra-cuotas
ingresaban al mercado comunitario pagando elevados aranceles , mientras que otros pases
tenan un reducido nivel de uso
del cupo asignado. As por ejemplo, del cupo de 52000 toneladas de carne bovina otorgado
a los pases ACP (ex colonias
europeas de frica, el Caribe y el
Pacifico) en el 2002, estos pases
solo exportaron 7,000 toneladas,
menos del trece por ciento.

11

AGRICULTURA

A ms de ello, los cupos propuestos por la UE se otorgaran en dos

etapas. En la primera entre 50% y
60% del cupo se distribuiran en
un plazo de diez aos, y el remanente en funcin a los compromisos asumidos por la UE en la
Ronda de Doha. La incertidumbre
sobre la finalizacin de esta ronda
de negociaciones daba un fuerte componente de incertidumbre
y ambigedad a la propuesta, y a
su posible fecha de implementacin. Igualmente, ante el hipottico
caso de que la UE comprometiera
el remanente del cupo total asignado al Mercosur a otros pases
como parte del acuerdo en Doha,
el bloque sudamericano quedara
solamente con el porcentaje antes
indicado.

12

En el lado del Mercosur, situaciones coyunturales internas se

tradujeron en la imposibilidad de
elaborar una propuesta de acceso
al mercado ms realista y atractivo para la UE para el mercado de
los servicios, especialmente por
parte de los dos grandes pases
del Mercosur. Brasil adopt una
posicin muy conservadora al
momento de elaborar la oferta en
materia de servicios, inversiones
y compras gubernamentales. La
posicin argentina para la elaboracin del acceso al mercado de
bienes fue tambin muy moderada. Hay que tener presente que
Argentina a fines del 2001 prcticamente experimento un quiebre institucional. Por otra parte el
doble cobro de aranceles dentro
del Mercosur, era una situacin
inaceptable para la UE, ya que sus
bienes que ingresaban al espacio
del Mercosur, una vez abonado los
aranceles por el punto de entrada,
no tenan la plena seguridad de
poder circular libremente por los
dems pases del bloque sudamericano. A la fecha de la suspensin
de las negociaciones la situacin
an no haba sido regularizada.

Fuente: Sawaya, M., J.at. al (2004). Fast-tracking a feasible EU-Mercosur: Agreement: Scenarios of
Untying the Agriculture Knot.
* Se refiere a los pases que ingresaron a la UE en el 2004 y 2007

Conclusin
A modo de conclusin se puede
afirmar que las propuestas comerciales en bienes no lograron satisfacer las aspiraciones de cada parte.
El Mercosur vea en el acuerdo la
posibilidad de acceder al mercado
comunitario con sus bienes agrcolas en los cuales es altamente
competitivo. La indefinicin de la
Ronda de Doha impidi que la UE
adopte una postura ms abierta.
Los intereses de la UE estaban foca-

lizados bsicamente en el mercado

de servicios de Argentina y Brasil.
La situacin poltica-econmica de
Argentina y la posicin de Brasil de
proteger su industria de servicios
impeda armonizar una propuesta
comn desde el bloque sudamericano. Hoy luego de siete aos,
y cinco nuevas rondas de negociaciones, la situacin parece no
haber variado lo suficiente como
para alentar una pronta finalizacin
a las negociaciones.

Fuentes Consultadas

INTAL (2005). Informe Mercosur Nmero 10 2004-2005. Serie: Informes Subregionales de Integracin.BID/ INTAL Banco
Interamericano de Desarrollo/ Instituto para la Integracin de Amrica Latina y el Caribe. Buenos Aires, 2005. 140 pginas.
Disponible en http://www.iadb.org/intal/aplicaciones/uploads/publicaciones/e-Informe_MERCOSUR_10.pdf.
Ministerio de Industria y Turismo de Argentina. Secretaria de Poltica y Gestin Comercial. Disponible en
http://www.comercio.gob.ar/web/index.php?pag=55&btn=161
Molle, G. (2006). Negociacin Mercosur-Unin Europea. Revista del CEI-Comercio Exterior e Integracin. Mayo 2008-Nro.
11 pag. 95-120.
Sawaya, M., J.at. al (2004). Fast-tracking a feasible EU-Mercosur: Agreement: Scenarios of Untying the Agriculture Knot
Instituto de Estudos do Comercio e Negociaciones Internacionais. Institue for International Trade Negotiations. San Paulo,
Brasil. 2004. 51 paginas

13

AGRICULTURA

EXTRACTO DE ROTENONA

Insecticida natural, orgnico y biodegradable

Introduccin
A comienzos del siglo XXI,
comenz a cobrar importancia la
problemtica de la inocuidad de los
alimentos. Recin en el ao 2000 se
adopt en la OMS una resolucin
que establece el papel fundamental de la inocuidad de los alimentos
para la Salud Pblica. Las polticas y
actividades enfocadas en el logro de
dicho fin deben contemplar la cadena alimenticia en todas sus etapas,
desde la produccin hasta el consumo.
Todo esto nos
insta a considerar el uso de los
insecticidas de
origen
natural,
lo cual le da un
valor agregado a
los alimentos en el
mercado internacional, con la utilizacin de tcnicas
amigables con la
Lic. Q. I. Luna Lamas Reyes
naturaleza.
Unidad de Biotecnologa
CHEMTEC S.A.E.

Esta
nueva
corriente del cuidado de la salud y
el medio ambiente en Europa, Estados Unidos y Japn, ha generado la
posibilidad de que exportaciones de
productos orgnicos se incrementen en los ltimos aos, lo cual ha
desencadenado una serie de trabajos de investigacin y desarrollo para
llevar a cabo innovadores proyectos
de agricultura orgnica o ecolgica.

14

La AGRICULTURA ORGNICA
dispone de una amplia variedad de
productos y es vital tomar acciones
para evitar la prdida de cosechas
por la accin de plagas, insectos,
hongos u otras enfermedades.
Los productores que trabajan en
esta rea, son los que de forma
prcticamente inevitable han de
apelar al uso de insecticidas naturales como la Rotenona para poner a
salvo sus cultivos.

Descripcin
El Extracto de Rotenona (Figura
2), es una sustancia utilizada como
pesticida natural, de gran demanda
a nivel mundial. Se obtiene de la raz
del Barbasco, conocido tambin
como cube, es una planta que
puede crecer en suelos muy pobres
y climas tropicales. Cuya produccin
por hectrea es de 7.500Kg de raz
seca, con una densidad de 10.000
plantas por hectrea. Para lograr
mejores contenidos de rotenona se
debe realizar una cuidadosa seleccin de material gentico.

Figura 2. Extracto de Rotenona.

Identificacin de la Especie
Nombre Cientfico:
Lonchocarpus utilis
Nombre Comn:
Barbasco; cube; haiari; nekoe;
timbo; conapi, pacai, kumo

Figura 1. Planta de Barbasco con sus flores.

La accin insecticida es debida al

compuesto rotenoide, l se conoci
desde 1884 en Singapur. En 1902 el
qumico hind Nagal aisl el principio activo al que puso el nombre de
Rotenona, porque a esta planta se
le conoce en el lugar como roten.
Al compuesto rotenoide se le conoce tambin como derris y se le
encuentra en plantas que provienen
de la India Oriental y Malaya.

Otra Especie:
LONCHOCARPUS SILVESTRIS A.
C SMITH:
Sacha barbasco o barbasco de
monte
Barbasco negro
(Dictyoloma peruvianum)
Familia:
Papilionaceae
Lugar de Orgen:
Per: Loreto, Ucayali, San Martn,
Amazonas, Junn, Hunuco,
Ayacucho, Cusco, Madre de Dios y
Apurimac

Figura 3. Extracto de Rotenona en polvo.

Ayuda a combatir insectos rastreros y voladores

La Mosca Minadora
Mosca Blanca
Pulgones
Orugas

Saltamontes
Araita Roja
Polillas
Escarabajo

Larvas de Lepidpteros
Gusano de Tierra
Gorgojos de Leguminosas
Psila

Hormigas
Glyphodes
Mosquito Verde
Las Queresas

Es muy til para eliminar parsitos con tan solo aplicarlo externamente en el ganado vacuno, equino, ovino,
animales domsticos y mascotas.

Mecanismos de Accin
Su modo de accin implica una
inhibicin del transporte de electrones a nivel de mitocondrias
bloqueando la fosforilacin (Figura 4)
del ADP a ATP. Por esto se dice que
acta inhibiendo el metabolismo del
insecto.
La accin insecticida de la rotenona, verificado por la sintomatologa que experimentan los insectos
tratados, se da a travs de 5 fases:
Fase 1: Hipotona muscular.
Fase 2: Atona con supresin del
reflejo muscular.
Fase 3: Parlisis parcial
Fase 4: Parlisis completo
Fase 5: Bloqueo de la cadena
respiratoria y muerte del insecto
Figura 4. Cadena de transporte de electrones en la mitocondria.

Figura 5:
Hojas de Barbasco.

Ventajas Aadidas
No es fitotxico
La Rotenona es biodegradable en presencia de luz y aire
No quedan residuos, esto es debido a la alta tensin de vapor que tiene el producto que lo
hace voltil y por ello se disipa rpidamente del ambiente donde se aplica.
Sirve para controlar variedad de plagas y erradicar todo tipo de insectos en cultivos alimenticios e industriales.

15

AGRICULTURA

ARROZ

En la

bsqueda
de materiales

propios

Con el objetivo de conocer un

poco ms sobre la situacin de
cultivo de arroz en Paraguay, aprovechando la gira tcnica a los pases
miembros del Fondo Latinoamericano para Arroz de Riego (FLAR) en las
zonas templadas; Brasil, Uruguay,
Argentina y Chile, visit nuestro pas
por primera vez, especficamente
la regin arrocera de San Cosme y
Damin, el Sr. Edgar Alfredo Corredor Solano; fitomejorador del FLAR
con Sede en Colombia.
La presencia del especialista fue
posible gracias a la invitacin del Dr.
Roberto Zub y el Ing. Hctor Ramrez, de la Asociacin de Productores
de Arroz de Itapa, quienes conjuntamente con la empresa Agrcola y
Ganadera Bolf realizaron la jornada
de cosecha de arroz en San Cosme
y Damin en el mes de Marzo.

16

El Sr. Corredor Solano expres que Paraguay tiene la intencin

de afiliarse a FLAR y obtener de
la vinculacin, principalmente el
germoplasma; material segregante,
avanzado, con caractersticas que
combinen la tolerancia al fro, potencial de rendimiento, calidad, adems
del acompaamiento tcnico en
todo el proceso.

Explic que los materiales seran

llevados a Colombia para realizar el
avance y se regresara en la siguiente generacin al pas, tambin
incluiran evaluaciones de amilosa y
algunas caractersticas importantes
para integrar y llegar a seleccionar
una variedad que responda a las
condiciones de manejo de Paraguay.
Destac la importancia de promover la integracin entre el sector
pblico y privado, impulsar el proceso de investigacin y mejoramiento

para obtener variedades que tengan

mayor potencial de rendimiento,
calidad, adecuadas tolerancias,
resistencia a plagas y enfermedades
y a condiciones adversas de climas.
Con respecto al rea de investigacin estima que se debe dar
un buen impulso para obtener los
propios materiales en el futuro y
no depender de otros programas,
lo cual marcara una diferencia a la
hora de recursos, de ahorrar divisas
y aspectos macroeconmicos.

AGRICULTURA

Ejemplo caso Chile: se reincorporaron a FLAR recientemente,

estn trabajando con un mnimo de
recursos y ya han logrado identificar
algunos aspectos que les van a dar
cierta libertad en todo el proceso de
mejoramiento, sostuvo.

18

Aclar que FLAR genera germosplasmas y las variedades las

generan cada uno de los pases
miembros. Se da diferentes generaciones para el caso de las zonas
templadas como Paraguay. Se enva
la generacin filial, la tercera generacin filial denominada F3. Es como
un punto de partida para ir identificando lo que realmente sirve en
cada uno de los pases y zonas, de
ah siguen evaluando y seleccionando para finalmente cada miembro
poder liberar una variedad o varias,
con sus patentes de propiedad
que puede estar generando algunos recursos al mismo programa o

al pas, en caso de que resulte una

muy buena variedad y las quieran
tener o cultivar en otros pases, es
algo muy importante que puede
darse, indic.
Seal que otro aspecto con que
trabajan en el FLAR es con material
ms avanzado, lo cual en Paraguay
es factible porque las condiciones
de clima no son tan adversas como
en Uruguay o en el sur de Brasil.
A travs de material ya avanzado
podemos encontrar material que
puede servir para mejorar las condiciones, aadi el fitomejorador.
Otra de las ventajas del germoplasma que se genera en FLAR
segn mencion- es que cuenta
con un sitio especial para la evaluacin y seleccin del material con
resistencia a enfermedades como la
piricularia o bruzone. Entiendo que
las variedades que tienen actualmente en Paraguay, a excepcin de

la Irga 424, tienen problema con esa

enfermedad que disminuye en forma
importante la produccin en caso
que se presente o incrementa los
costos de produccin para poderla
manejar, sera otra de las cosas que
tendra como ventaja establecer un
programa de este tipo, enfatiz.
Con respecto a la observacin
que realiz en el sitio, manifest que
se debe poner nfasis en la integracin y en el trabajo coordinado para
el logro de objetivos que le den una
libertad, sin dependencia de materiales provenientes de otros lugares.
Tambin se refiri al buen trabajo
que realizan los productores arroceros, en cuanto al manejo de cultivo.
Se puede ver que estn aplicando
todo un proceso para obtener los
mejores resultados con las variedades que disponen actualmente,
dijo.

Avena

Nombre cientfico: Avena sp.

Nombres comunes: Avena y

aveia.
Origen: Asia y Europa. La avena
amarilla tambin tiene como
centro de origen el norte de
frica.

Caractersticas
Gramnea anual, cespitosa. Tallos
cilndricos, erectos, pocos pilosos, races de tipo fasciculada o en
cabellera. Inflorescencia en pancula
con glumas aristadas. El grano es
indehiscente.

Las principales especies de avena

cultivadas son: la negra (Avena Strigosa), la blanca (Avena sativa) y la
amarilla (Avena bizantina).
La Avena negra adems de su
precocidad, rusticidad y resistencia
a enfermedades y plagas, produLa avena es considerada una ce una elevada cantidad de masa
planta de clima fro. Puede ser utili- verde.
zada con la finalidad de cobertura
del suelo (viva o muerta), forraje o
produccin de granos.

19

AGRICULTURA

Presenta un ciclo bastante largo,

florece a los 140-150 das de la
siembra, produciendo forraje hasta
en los meses de agosto y setiembre. Las avenas blancas y amarillas
presentan buen rendimiento en el
segundo y tercer corte. Los granos
de las blancas y las amarillas podrn
ser empleados en la fabricacin de
alimentos humanos y en la alimentacin de los animales. La avena
puede ser usada en la alimentacin animal en pastoreo directo,
en forma de heno y ensilaje, posee
alta proporcin de hojas, es suculenta, con elevado grado de humedad, protenas y sales minerales. Es
altamente eficiente en el reciclaje de
nutrientes.
Mejora las caractersticas fsicas
y biolgicas del suelo, disminuye la
poblacin de nematodos, tiene efecto supresor y aleloptico a diversas
malezas, eficiente en la rotacin con
trigo en la disminucin del hongo del
mal del pie.
Consideraciones:
La avena negra es bastante
resistente a royas y al ataque de
pulgones, la blanca y la amarilla son susceptibles. Presentan un rpido crecimiento e
impide el desarrollo de las malezas.

20

Manejo como abono verde:

La preparacin del suelo podr
ser convencional o siembra directa; la poca de siembra ideal es
en marzo, pudiendo realizarse la
siembra desde fines de febrero
hasta junio. Se recomienda de 100
a 120 kgs por ha de semilla para las
avenas blancas y amarillas. La siembra podr ser en lneas o al voleo con
posterior pasada de rastra de discos
o dientes. La densidad de la avena
negra podr ser de 50 a 60 kgs por
ha de semillas. Puede ser cultivada
pura o consorciada con vicia, centeno, arveja forrajera, chcharo, lupino,
raigrs, trbol, nabo forrajero, etc.
La profundidad de siembra
adecuada es de 3 a 4 cm. El peso
de 1.000 semillas es de 14 a 15 gms
(avena negra) y 35 a 45 gms (avena
blanca y amarilla).
Si se utiliza como forrajera y
dependiendo de las condiciones
climticas, el primer corte o pastoreo podr ser efectuado a los 60
a 70 das despus de la siembra.
Produce una biomasa que vara de
15 a 40 tn por ha de materia verde
y 2 a 11 tn por ha de materia seca.
Produce abundante masa radicular
lo que mejora las condiciones fsicas
y biolgicas del suelo, aumentando

los rendimientos de soja y poroto

subsecuentes.
Produccin de semillas:
Se recomienda un esparcimiento
de 20 a 50 cm entre lnea. La cosecha es efectuada mecnicamente o
en forma manual, obtenindose 500
a 1900 kgs por ha (avena negra) y
1500 a 2500 kgs por ha (avena blanca).
El ciclo completo es de 140 a 180
das.
Rotacin de cultivos:
Proporciona una excelente proteccin al suelo, evita el impacto directo de las gotas de lluvia, mejora la
sanidad del suelo. Es una planta
indicada principalmente como cultivo antecesor de hortalizas, soja,
poroto, trigo y plantas no gramneas.

Fuente:
Agro Ganadera Pirapey S.A.
Gentileza del Sr. Lauro Fischer

Ganadera
Dice el ganado a su amo: dame bien de comer y rico te har
Refrn popular

GANADERA

Actividades pecuarias realizadas por la UNI

El Departamento Pecuario de la
Facultad de Ciencias Agropecuarias y Forestales de la Universidad
Nacional de Itapa, realiz una serie
de trabajos de extensin universitaria en los meses de enero, febrero,
marzo y abril del 2011 con la participacin de docentes, estudiantes de

todos los cursos de la Facultad con

sede en General Artigas y Natalio.
En Natalio ya hemos contactado
en el mes de abril con productores
de la compaa La Paloma y en el
area perifrica o sub urbana del
Distrito, ya se ha programado para
el mes de mayo el cultivo de forraje

Produccin de silaje con el Comit de

Productores de Leche del Distrito de
General Artigas
Participantes: Docentes, funcionarios tcnicos y para tcnicos de la Fa.CAF, estudiantes
del 5to. curso y productores de la zona.

Produccin de silaje con el Comit de

Productores de Leche del Distrito de
General Artigas
Participantes: Docentes y alumnos del 2,
3 y 4to. Curso de la sede General Artigas y
productores de la zona de influencia de dicho
establecimiento-CIPI.

Fecha: 5 de febrero de 2011, desde las 07:00

horas 19:30 horas en forma continuada.

Fecha: 14 y 15 de enero del 2011

Lugar: Compaa Potrero emboty-dom.

Petrona Acevedo

Lugar: Ruta 1 Km. 13 distrito de San Juan del

Paran.

Objetivo: Utilizacin de los cultivares de

maz karape pyta que fuera distribuido por la
Fa.CAF para la produccin de silaje y evaluar
su rendimiento. As mismo llevar a la prctica
la realizacin de silo tipo torta.

Lugar: Ruta 1 Km. 13 distrito de San Juan del

Paran.

Cantidad: Fueron cosechados 6.000 m2. de

maz y con una produccin aproximada de
14.000 kg. de silaje.
22

de corte en dichos establecimientos

como parcela demostrativa y a la
vez como semillero para los diferentes productores de bovino de carne
y leche de la zona, inform el Dr.
Vet. Felipe Viedma; responsable del
Departamento de Extensin Universitaria rea Pecuaria de la UNI.

Responsables:
Prof. Dr. Vet. Felipe Viedma R.
Ing. Agrop. Pedro Acua
Ing. Agrop. Manuela Arriola.

Objetivo: Ensear en forma prctica los diferentes mtodos de conservacin de forrajes

de corte como ser maz, sorgo, granfero y
forrajero, caa de azcar y elefante Camern, como ser produccin de heno, henolaje y silaje tipo bolsa y tipo torta, as mismo
el manejo y mantenimiento de los diferentes
equipos para la produccin de dichos forrajes conservados.
Responsable: Prof. Dr. Vet. Felipe Viedma R.

Cultivo de pasto de corte

Gramafante y Elefante Camerum
Participantes: Docentes, funcionarios tcnicos, alumnos del
2do. curso de la Fa.CAF con sede en General Artigas y el presidente del comit de productores de leche Don Daro Esquivel
Fecha: 8 de marzo de 2011
Lugar: Compaa u Guasu del distrito de General Artigas
Objetivo: Ensear a los productores de leche y de carne la
preparacin de suelo, tratamiento pre siembra, forma de siembra
y densidad de siembra, forma de fertilizacin orgnica.
Superficie Sembrada: 5.000 m2.
Beneficiario: Sr. Daro Esquivel

Toma de muestras de dieferentes especies

forrajeras para realizar los anlisis
bromatolgicos
Participantes: Docentes y alumnos del 5to.
curso de la Fa.CAF sede General Artigas y
productores de la zona.

Responsables:
Prof. Dr. Vet. Felipe Viedma R., Ing.Agrop. Pedro Acua.

Fecha: 18 de enero del 2011

Monitoreo del cultivar de

Gramafante y Elefante Camerum
del Sr. Daro Esquivel

Lugar: Ruta 1 km. 13 San Juan del Paran

Objetivo: Ensear en forma prctica la metodologa de extraccin de muestras de los
diferentes cortes de forrajes, para la posterior
evaluacin bromatolgica.
Responsables:
Prof. Dr. Vet. Felipe Viedma R.
Ing.Agrop. Pedro Acua.

Participantes: Docentes, funcionarios tcnicos, alumnos del 5to.

curso de la Fa.CAF con sede en General Artigas y el presidente y
productores de leche de la zona.
Fecha: 14 de abril del 2011
Lugar: Compaa u Guasu del distrito de General Artigas
Objetivo: Verificar el estado sanitario del cultivar y el porcentaje
de germinacin. Se ha notado la presencia de oruga minador y
por ende se ha dado las indicaciones para el tratamiento respectivo.
Superficie Sembrada: 5.000 m2.
Responsables:
Prof. Dr. Vet. Felipe Viedma R., Ing.Agrop. Pedro Acua.
Universitario: Aldo Ortz

23

GANADERA

Presentacin de la segunda dinmica pecuaria del

Centro de Investigacin Pecuaria de Itapa, con la
presencia del Sr. Rector de la UNI, Prof. Ing. Hildegardo
Gonzlez y el Decano de la FACAF
Participantes: docentes y alumnos de diferentes cursos
de la Facultad de Ciencias Agropecuarias y Forestales,
productores dependientes de la Asociacin Rural del
Paraguay y representantes del Comit de Productores de
Leche de General Artigas.
Fecha: 9 y 10 de abril del 2011
Lugar: Ruta 1 km. 13 San Juan del Paran
Objetivo: Presentacin a los visitantes de los diferentes
cultivares de forrajes en su segundo corte y el rendimiento
de los mismos, como as tambin la presentacin de los
ganados bovinos confinados con alimentacin intensiva
con los productos forrajeros producidos en el mismo establecimiento as mismo la presentacin de la produccin
de especies de ganado menor como ser ovinos, caprinos,
porcinos y aves, y la parcela demostrativa de la huerta
familiar.
Responsables: Prof. Dr. Vet. Felipe Viedma R., Universitario Aldo Ortz.

Preparacin de suelo
en el distrito de Natalio
para el cultivo de pasto
Gramafante
Participantes: Docentes de la FaCAF sede Natalio, funcionarios tcnicos de la municipalidad local,
productores de leche de la zona y alumnos.
Fecha: 13 de abril del 2011
Lugar: Zona sub urbana de Natalio

24

Objetivo: Preparacin de suelo para el cultivo del

pasto gramafante y que servir de semillero de los
otros productores de la zona, adems como parcela demostrativa de dicho forraje y a la vez medir el
rendimiento de materia verde por Ha. con fertilizante
orgnico y regado artificial.
Responsable: Prof. Dr. Vet. Felipe Viedma R.

La

condicin
corporal
en

ovinos
Por qu es importante conocer el
estado nutricional de los ovinos?
Porque permite predecir el
desempeo reproductivo, planificar
estrategias de alimentacin acordes
a los diferentes perodos fisiolgicos
(servicio, gestacin y lactancia) y
decidir el momento de faena de los
animales.
Qu es la condicin corporal?
Expresa la variacin (acumulacin
o prdida) de reservas grasas que
ocurren en el cuerpo a mediano
plazo. Se define como la relacin
entre la cantidad de grasa y la cantidad de materia no grasa del animal,
siendo por lo tanto un indicador de
su reserva energtica.

Cmo se evala el estado

nutricional de los ovinos?
En condiciones de campo puede
evaluarse mediante el peso vivo (PV)
y la condicin corporal (CC), mtodos que tienen las siguientes ventajas y desventajas:

Cmo se mide la condicin

corporal en los ovinos?
Se posiciona al animal bien parado, evitando que se arquee. Se localiza la regin lumbar de la columna
vertebral, ubicndola a la altura de
los riones, por detrs de la ltima
costilla y por delante de las puntas
del hueso de la cadera (Figura 1).
La metodologa consiste en la
palpacin de la prominencia de
las apfisis espinosas de las vrtebras lumbares, la prominencia y el
grado de cobertura grasa de las
apfisis transversas y la profundidad y el grado de cobertura grasa
del msculo del lomo (longissimus
dorsi; ojo de bife) (Figura 2). Se
trabaja con ambas manos a la par, el

dedo pulgar hacia arriba para palpar

las apfisis espinosas y los otros
cuatro dedos por debajo para palpar
las apfisis transversas. Debido a la
interferencia de la lana que tiene el
ovino, no se realiza visualmente por
apreciacin de las costillas, como
ocurre con la vaca.
En la seleccin a campo de
corderos para faena, otras zonas a
palpar adems de la regin lumbar
de la columna, pueden ser: la base
de la cola (o mun) ya que es la
ltima zona a engrasarse, a lo largo
del esternn y del proceso espinoso de la columna vertebral sobre el
hombro.

25

GANADERA

Empleando esta metodologa se

expresa la CC en una escala de
puntuacin entre 0 y 5, segn se
detalla en la Figura 3 (la puntuacin
0 no se representa ya que corresponde a un animal extremadamente
flaco, a punto de morir, en el que no
se detecta msculo ni grasa). Con la
prctica, es posible asignar puntuaciones cada 0,25 unidades dentro
de esta escala.

26

Cmo vara la condicin corporal

de la oveja de cra a lo largo del
ao?
Los ovinos tienen requerimientos
nutricionales que varan segn su
estadio fisiolgico. Para cubrir tales
demandas aumentan su consumo,
ya sea en cantidad como en calidad de alimento, y/o movilizan sus
reservas corporales. En la Figura 4
se resumen las etapas fisiolgicas
por las que atraviesa la oveja de
cra a lo largo del ao, indicando su
duracin, el nivel de requerimientos
demandados y la evolucin esperada de la CC y del PV (se sita en 0
el peso de mantenimiento). A continuacin se indican las puntuaciones de CC recomendadas para los
distintos perodos:

Servicio: se buscar llegar con

una CC de 3 a 3,5 al inicio del servicio. Para las razas explotadas en

nuestro medio (Corriedale, Romney
Marsh, Hampshire Down, entre
otras; Buenos Aires, Argentina) se
aconsejan pesos mnimos de 40-45
kg en adultas y 4-5 kg menos en
borregas. Las ovejas ms gordas
y aquellas que vengan ganando
peso tendrn una mayor probabilidad de gestar mellizos. En valores
intermedios de CC la tasa ovulatoria
aumenta con el consumo de energa, lo que permite lograr ms mellizos. Evitar el sobre-engrasamiento,
ya que puede causar problemas de
fertilidad y predisponer a la toxemia
de la preez.

Gestacin temprana: mantener la CC y evitar

cambios abruptos en la alimentacin que pudieran causar mortalidad embrionaria.
Gestacin media: las ovejas adultas en buen
estado pueden perder 0,5 a 0,75 puntos de CC
(alrededor del 10% de su peso) sin que se vea
afectado su desempeo reproductivo.
Gestacin avanzada: durante el ltimo mes se
buscar mantener una CC mnima de 2,5 a 3 en
ovejas gestando uno y dos corderos, respectivamente (ganancia de peso de 8 y 12 kg), para
lograr buenos pesos al nacer y la bajada rpida
del calostro. Las reservas corporales al parto
se han relacionado con produccin de leche,
mortalidad de corderos y peso del velln.
Lactancia (primera mitad): tras el parto, al
aumentar los requerimientos sin poder llegar a
cubrirse mediante el consumo, se produce una
cada abrupta de la CC, que no deber ser inferior a 2.
Por:
Laura Simonetti, Mercedes McCormick, Gloria M. Lynch
(Facultad de Ciencia Agrarias, Universidad Nacional de Lomas de Zamora)
Buenos Aires, Argentina
E-mail: simonettilaura@yahoo.com.ar

Lactancia (segunda mitad): llegar al destete

con una CC de 2,5.
Perodo seco: luego del destete, irn recuperndose (CC de 2,5 a 3) para el prximo servicio.

27

GANADERA

Zinc
en la funcin
reproductora
de los toros
Por el Dr. Menko Menken

Los microelementos son muy importantes en todo el complejo reproductivo de los bovinos, sean machos o
hembras. El sistema MIKROS trata
que estos problemas sean resueltos en su origen molecular, antes que
afloren como signos o sntomas. Las
consecuencias de las deficiencias son
a largo plazo y los signos y/o sntomas
aparecen cuando los daos estn muy
avanzados y la recuperacin de las
funciones de reproduccin es lenta y
costosa.
Escribir una serie de cpsulas informativas para que el productor ganadero
pueda adentrarse en lo complejo, pero
fantstico y fascinante mundo molecular, ya que el sistema MIKROS es lo
que se conoce como medicina ortomolecular, que trata de curar las patologas producidas a nivel muy profundo
y trata de recuperar todas las funciones
daadas por procesos oxidativos y por
carencia de microelementos.

28

el aporte bajo o la carencia

de zinc disminuyen el desarrollo normal de los testculos y los rganos sexuales
secundarios, produciendo
toros, aparentemente sanos,
pero subfrtiles o infrtiles.

Corte icroscpico de tbulos

seminiferos de testculo
1. Luz del tbulo seminfero
2. Espermtidas
3. Espermatocitos
4. Espermatogonias
5. Clulas de Sertoli
6. Miofibrof+blastos
7. Clulas de Leydig
8. Capilares

El Zinc (Zn) es un microelemento muy importante para el

desarrollo testicular, tanto en su
forma (circunferencia escrotal)
como en su funcionalidad normal
y para la espermatognesis.
Los mecanismos moleculares de su accin en el sistema
reproductivo estn relacionados
a metaloprotenas (metalotioneinas, MT) que ayudan a la
expresin gnica de las clulas
de Sertoli en los testculos.
Cuando los aportes de Zn son
bajos (menores de 300 mg por
Kg de MS de alimento consumido, que es la concentracin
farmacolgica) disminuye el nivel
de metalotioneinas bajando la
capacidad de expresin gnica de las clulas de Sertoli por
perodos largos.

Funciones de las
clulas de sertoli
La funcin principal de estas
clulas es la de alimentar los
espermatocitos en formacin, a
travs de los diversos estadios
de la espermatognesis y se
las consideran clulas madres
o nodrizas. En cierto momento
fagocitan (digieren) el citoplasma residual de los espematozoides en desarrollo. El traslado de
las clulas germinales desde la
membrana basal hasta el canal
de los tbulos seminferos se
produce por cambios estructurales en los lmites laterales de las
clulas de Sertoli.
Las clulas de Sertoli son incapaces de reproducirse y una
vez que la espermatognesis se
inicia ya no se producen nuevas
clulas de Sertoli.

Clulas de Leyding
Las clulas de Leydig o clulas
intersticiales se encuentran adyacentes a los tbulos seminferos en
los testculos. Producen testosterona.
La carencia de zinc en toros
produce desrdenes en estas clulas, visibles al microscopio sugiriendo que el Zn es muy importante en la
funcin de estas clulas y la produccin de testosterona est seriamente comprometida. Los testculos son
ms pequeos y menos activos.

Testosterona
La testosterona es una hormona
andrognica
del
griego
ANDROS=HOMBRE
Es la hormona masculinizante y
anablica producida por los testculos y es responsable por el desarrollo de los rganos sexuales y de las
caractersticas sexuales secundarias (forma del cuerpo, musculatura
otras caractersticas externas que
diferencia al toro de las vacas)

SENACSA establece segundo periodo de vacunacin contra la fiebre aftosa 2011

El Servicio Nacional de Calidad y
Salud Animal SENACSA Servicio
Pecuario Oficial del Paraguay establece el segundo periodo de vacunacin contra la Fiebre Aftosa del
ao 2011.

La Resolucin del SENACSA dispone que en la Zona Libre de Fiebre Aftosa con Vacunacin N 2 (ex Zona de
Alta Vigilancia), deber ser vacunada
y registrada la totalidad de la hacienda (Bovinos y Bubalinos) y actualizada la identificacin individual de todo
La inmunizacin de bovinos y el ganado existente, perteneciente a
bubalinos constituye en una estra- las especies bovina, bubalina, ovina y
tegia fundamental, para el cumpli- caprina.
miento del Programa Nacional de
Erradicacin de la Fiebre Aftosa.
Tambin dispone el censo y registro
en todo el territorio nacional, del ganaEl segundo periodo de vacuna- do porcino, ovino, caprino y equino, as
cin empieza el 15 de julio al 30 de como de las aves de corral.
agosto de 2011; y el registro hasta el
15 de setiembre del ao en curso.
El documento est firmado por el
Presidente del SENACSA Md. Vet.
Daniel Rojas Lpez.
Fuente: Asesoria de Prensa Protocolo y Ceremonial.

29

GANADERA

Se acerca la

Expo 2011
El da 1 de junio se present en forma oficial ante los medios de
comunicacin, la XXX Expoferia Internacional de Ganadera,
Industria, Agricultura, Comercio y Servicios y LXVI Exposicin
Nacional de Ganadera Expo 2011, denominada la Expo del
Bicentenario que prev numerosas sorpresas y atractivos para
esta edicin, entre las que destaca la intencin de ingresar al
libro Guinness de rcords.

La Expo 2011 organizada por la

Asociacin Rural del Paraguay (ARP)
y la Unin Industrial Paraguaya (UIP)
se desarrollar del 9 al 24 de julio
en el campo de exposiciones de la
ARP en la ciudad de Mariano Roque
Alonso, el acceso tendr un costo
de 15 mil guaranes todos los das
con los que se tendr derecho a
todos los espectculos, informaron
las autoridades organizadoras.
En el acto de lanzamiento, el Lic.
Gustavo Volpe; presidente de la UIP,
se refiri al buen momento econmico del pas actualmente, el cual
tambin se ve reflejado en la Expo,
ya que los espacios ya fueron vendidos en su totalidad.
Por otra parte, el presidente de la
ARP, Dr. Juan Nstor Nez, reiter
los logros alcanzados por el sector
productivo nacional, que han impulsado el crecimiento de la economa
el ao pasado.

30

Asimismo el Dr. Sixto Miranda;

coordinador general de la Expo
2011, signific que este ao la feria
ser identificada como la Fiesta
Nacional del Trabajo, emulando
a las fiestas patronales de cada
ciudad y regin del pas, considerando que se cumplen 30 aos de
vigencia de la Expo, en el marco de
los 200 aos de la Independencia
del Paraguay.

Acot que este ao la feria contar

con 1.400 expositores, 100 ms que
en la edicin 2010, a los que tambin
se sumarn las representaciones de
China Taiwn, con su tradicional
pabelln, de EEUU, Brasil, Argentina, de la Cmara Europea y de
Corea, respectivamente.
En lo que respecta a la ganadera,
el actual presidente de la Comisin
Central de Exposiciones (CCE); Ing.
Jorge Octavio Lamar, precis que
estimativamente contarn con unos
300 expositores con ms de 1.600
ejemplares este ao.

Ambiental
Forestal
Cuando plantamos rboles, plantamos las semillas de la paz y de la esperanza.
Wangari Maathai

FORESTAL

Sistema

Silvopastoril
por el Ing. Forestal Julio Britos
Tcnico de la Direccin General de Plantaciones Forestales (INFONA)

Un sistema silvopastoril es el
desarrollo en el cual interactan
el componente forestal que es la
presencia del rbol, junto al cultivo de gramneas de pastoreo o de
corte, para la produccin de ganado; en un mismo sitio y de manera
simultnea en donde tambin el
suelo entra como un integrante muy
importante que aporta el soporte
fsico y qumico del sistema.

32

En nuestro pas, como en otros

pases vecinos, hay una tendencia
de producir rboles y ganado de
manera simultnea en un mismo
sitio, debido que a nivel global se
dificulta aun mas conseguir tierras
por los precios elevados que sta
tiene y adems aumentan las ofertas por la madera y los productos
derivados de la ganadera.

La presencia del rbol junto a la

produccin ganadera en un mismo
sitio, apunta a conseguir los objetivos de un sistema de produccin
sostenible, debido a que brinda un
beneficio social muy significativo,
porque en este modelo de produccin involucra a mano de obra poca
calificada que aumenta de entre 8
a 14 veces ms, comparando con
una produccin tradicional y desde
el punto de vista ambiental, con este
sistema de produccin se disminuye
la presin sobre los bosques nativos,
aumenta el rea de albergue para la
fauna, evita la erosin al no haber
escorrenta superficial dentro del
sistema, las aguas de lluvias al tocar
las hojas de los rboles y pastos
son disminuidos en su velocidad y
tamao y no altera las propiedades
fsicas del suelo, son infiltrados en el
subsuelo y suministrados de manera gradual en los cauces de agua.

Adems de lo mencionado, el
bosque, tiene un rol protector sobre
el ganado muy
importante. La
sombra y el abrigo, disminuyen el
gasto metablico de regulacin de
la temperatura corporal, por estrs
calrico en verano y por generacin
de calor en invierno, lo que se traduce en una mayor performance en el
uso de la energa proporcionada por
la pastura, o sea una mayor ganancia en el peso, mayor produccin y
mayores ingresos.
Respecto al componente animal,
ste, cuidadosamente controlado
produce y da servicio al sistema:
controlando la vegetacin, las malezas, abonando, limpiando cortafuegos y previniendo incendios
forestales.
La densidad del bosque, tiene una
influencia directa sobre las pasturas,
en cuanto a su evolucin, composicin florstica, produccin de forraje
y su digestibilidad. Debe existir, una
determinada densidad de rboles
que permita llegar suficiente luminosidad y energa hacia la pradera,
para que esta produzca forraje para
el ganado.

Existe una disminucin en la cantidad de materia seca producida,

debido a la sombra proyectada por
la copa de los rboles. Este efecto
negativo es compensado en cierta forma, por la accin protectora
que ejercen los rboles sobre las
pasturas, atenuando la accin del
fro en el invierno y el desecamiento

y temperaturas altas en primavera y

verano. Se logra una mayor permanencia del tapiz vegetal disponible
para el ganado.
En lo econmico, el silvopastoreo,
permite obtener ingresos escalonados en el tiempo, mientras la unidad
productiva se va capitalizando a
travs del recurso forestal.
El producto intermedio conseguido del recurso forestal genera
ingresos muy importantes, que se
pueden reinvertir para mejorar las
instalaciones, para el pago de insumos, mejoras genticas del hato
ganadero, tratamiento silvicultural
como poda, raleos entre otros.
El componente forestal introducido al predio, genera un aumento
significativo en el ingreso del sistema que se hace efectivo al final del
turno (madera aserrada, placas,
lminas, muebles y otros).

33

FORESTAL

Evaluacin del

Cedrn

Aloysia triphylla (L. Her.)

Britt., cedrn de palo, es
una especie arbustiva originaria de Argentina y Chile.
Las plantas se caracterizan
por sus hojas alargadas y
delgadas, fragantes, con
aroma a limn y por sus
inflorescencias blancas,
terminales (Parodi, 1959).
Sus propiedades medicinales
son: digestiva, carminativa,
sedante, antiespasmdica,
espasmoltico y aromtico. Recomendado para t,
como tranquilizante suave,
mejora la digestin y reduce
los sntomas de resfros.
Aun cuando, internacionalmente se reconoce su valor
econmico, existen muy
pocas referencias bibliogrficas sobre la propagacin
vegetativa de la especie.
Objetivo: Evaluar el efecto de
la aplicacin de hormonas
enraizantes y del sustrato
sobre el enraizamiento de
estacas leosas (invernales) y
semileosas (primaverales).
Metodologa: Esta investigacin se realiz en el invernadero del vivero de la F.C.A
U.C.I Hohenau. Se utilizaron estacas de cedrn bajo
los siguientes tratamientos:

VARIABLES
34

Por
Ing. Forestal Edilia Ramrez Haedo
Universitaria Anita Schneider

Ensayo 1: Con estacas leosas,

se utilizaron estacas leosas de
12 a 15 cm., de longitud con al
menos dos nudos, con hojas y
extradas de ramas correspondiente al crecimiento del ao anterior. Sin tratamiento con fungicida,
con y sin aplicacin de enraizante
(cido indol butrico; se plantaron
en sustrato de tierra zarandeada,
vermiculita y un sustrato comercial
a base de corteza de pino, fibra de
coco, turba y carbn vegetal.

Las estacas apicales o terminales e intermedias fueron

pasadas por hormonas A.I.B en
polvo y luego plantadas en los
diferentes sustratos. Los parmetros de medicin fueron:
1. Porcentaje de plantas prendidas.
2. Numero de races.
3. Longitud radicular.
4. Porcentaje de yemas brotadas.
Las mediciones se realizaron 60
das despus de plantado. La fecha
de inicio fue el 18/06/2010 y la toma
de datos se realiz el 18/08/2010.

Variables dependientes
porcentaje de plantas prendidas,
porcentaje de emisin de races,
longitud radicular, porcentaje de
yemas brotadas.

Ensayo 2: Con estacas semileosas, se utilizaron estacas semileosas, apicales y sub-apicales,

de 12 15 cm., de longitud, con
por lo menos dos nudos, con
hojas, extradas de brotes correspondiente al crecimiento del ao.
Sin tratamiento con fungicida,
con y sin aplicacin de enraizante
(cido indol butrico); se plantaron
en sustrato tierra, vermiculita y
un sustrato comercial a base de
corteza de pino, fibra de coco,
turba y carbn vegetal.

Variables independientes
tipo de sustrato, tipo de material vegetativo (estacas) y tipo de
hormonas.

TRATAMIENTO

T1
T2
T3
T4
T5
T6
T7
T8
T9
T10
T11
T12

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

Sustrato comercial, estaca terminal, sin hormona.

Sustrato comercial, estaca terminal, con hormona.
Sustrato comercial, estaca intermedia, sin hormona.
Sustrato comercial, estaca intermedia, con hormona.
Sustrato vermiculita, estaca terminal, sin hormona.
Sustrato vermiculita, estaca terminal, con hormona.
Sustrato vermiculita, estaca intermedia, sin hormona.
Sustrato vermiculita, estaca intermedia, con hormona.
Sustrato tierra, estaca terminal, sin hormona.
Sustrato tierra, estaca terminal, con hormona.
Sustrato tierra, estaca intermedia, sin hormona.
Sustrato tierra, estaca intermedia, con hormona.
Diseo experimental:
El diseo experimental adoptado fue el de parcela dividida.

Materiales
Fueron necesarios: bandeja de
germinacin, sustrato, hormona
enraizante, tijera de podar, manguera, media sombra, regadera.
Resultados
Para cada tratamiento se determin
el porcentaje de estacas prendidas,
el nmero de races prendidas por
cada estaca, la longitud radicular y
el nmero de brotes desarrolladas
en cada repeticin. Posteriormente
los datos fueron promediados y
se le efectu un anlisis factorial
con el programa Statistica 7.0.

35

FORESTAL

Porcentaje de prendimiento

Nmero de races

1. En el factor sustrato, no hubo

diferencia significativa en el tipo
de sustrato, aunque los sustratos vermiculita y tierra presentaron
mayor ndice de prendimiento.

1. En el factor sustrato, el T3 y
T9 con sustrato comercial y de
tierra respectivamente presenta diferencias significativas con
respecto al sustrato vermiculita.

2. En el factor tipo de estaca, las estacas intermedias tuvieron mejor prendimiento que las estacas terminales.

2. En el factor de tipo de estaca; el

T3 con estacas intermedias y T9 con
estacas terminales presentan diferencias significativas con respecto
a los dems tratamientos. Pero es
posible observar que los tratamientos
con estacas intermedias son las que
desarrollaron mayor nmero de races.

3. En el factor hormona, estadsticamente no presenta diferencia significativa.

4. En cuanto a los tratamientos, el
T7, T12, T8 y T3 son los mejores
tratamientos, donde resalta el tipo
de estaca, es decir, las estacas
intermedias prendieron mejor.

3. En el factor hormona, las que

no fueron tratadas con hormonas
presentaron diferencia significativa en
el nmero de races desarrollada.
4. En cuanto al tratamiento, lo que
resalta de todos los tratamientos es que las estacas intermedias y sin hormona presentaron
mayores nmeros de races.

Longitud radicular

Nmero de yemas brotadas

Conclusin

1. Para el factor sustrato, el sustrato

tierra presenta una diferencia significativa y es en este tipo de sustrato donde
se obtuvieron mayor longitud radicular.

1. En el factor sustrato, el sustrato comercial y sustrato tierra

presentaron diferencia significativa
con respecto a la vermiculita.

En general los mejores sustratos son el

sustrato tierra y el sustrato comercial,
las estacas intermedias tiene mejores
prendimiento que las terminales y es
sensible a la aplicacin de hormonas.

2. En el factor tipo de estaca, no

hubo diferencia significativa en relacin a ambos tipo de estaca.

2. En el factor tipo de estaca, las

estacas intermedias presentaron
diferencias significativas en relacin a las estacas terminales.

3. Para el factor hormona, las estacas

sin tratamiento hormonal presentan
diferencias significativas en relacin a las tratadas con hormonas.
4. En cuanto al tratamiento, los tratamientos con sustrato tierra son los
que presentaron mejor desempeo,
las estacas intermedias prendieron
ms que las estacas terminales y
las que no tuvieron aplicacin de
hormonas se desempearon mejor
para la variable longitud radicular.

36

3. En el factor hormona, aunque no

hay diferencias significativas en este
factor, se puede observar que los
tratamientos con estacas sin hormona
presentaron mejor comportamiento en
relacin a las tratadas con hormonas.
4. En cuanto a los tratamientos, en
general, la caracterstica ms resaltante es el tipo de estacas, donde
las estacas intermedias sobresalen.

El bajo prendimiento en general,

puede atribuirse a que el ensayo
se inici mucho antes del inicio del
proceso fisiolgico de la planta;
tambin a errores experimentales,
tales como falta de humedad en
el momento oportuno, exceso de
irradiacin y proteccin contra viento secante al inicio del ensayo.

La

Ganadera a Campo

Como medio para la conservacin de los recursos naturales

Alianza para la conservacin de los Pastizales del Conosur de Sudamrica

La ganadera es una actividad

necesaria para el mantenimiento de
la vida humana en su calidad y su
dignidad (salud, desarrollo, trabajo); y como toda actividad humana, tiene la capacidad de ocasionar
prdida de cierta parte de la biodiversidad y los recursos naturales
como el suelo y el agua. Sin embargo cuando se emplean tcnicas
adecuadas, la ganadera puede ser
la mejor aliada para la conservacin
de la biodiversidad en zonas de
pastizales naturales.
Al hablar de pastizales nos referimos a los campos que naturalmente
estn conformados por una variedad de pastos nativos, a los que
en Paraguay se denomina tambin
u. Estos campos naturales en
general ofrecen recursos forrajeros
valiosos en los que se sustenta la
ganadera de cra del pas.
Las buenas prcticas por esencia
aqu discutidas apuntan a la conservacin de los campos naturales,
sin negar la importancia productiva
de las pasturas. Es decir, apuntan
a mantener muestras representativas de los campos, y por ende de
Guyra tape o Cachirla dorada (Anthus nattereri),
especie amenazada bajo la categora Vulnerable a nivel global.
Figura 1
Representacin ideal del proceso de
ganadera a campo natural. En esta
imagen, un campo apto para ganadera
puede tomar dos vas: cargas adecuadas y rotativas (abajo) o carga continua
tendiendo a sobre carga (arriba). El buen
manejo de la carga ganadera es crucial
para el mantenimiento de la capacidad
forrajera de los campos. La carga continua, sin mayor control, y tendiendo a ser
exagerada puede afectar la capacidad
del pastizal y por ende producir una
disminucin productiva drstica para la
campaa siguiente.

37

FORESTAL

los pastos nativos, aplicados a un

esquema de produccin que puede
contemplar el uso de pasturas.
La premisa principal para que la
produccin ganadera sea compatible con la conservacin de la naturaleza es manejar en forma adecuada
el capital productivo, cual es el
pastizal natural, evitando la prdida
de los recursos forrajeros, grandes
impactos a la fauna y la degradacin
del suelo. Por otro lado este manejo
adecuado conservar el capital (o el
pastizal), aumentar la rentabilidad
del emprendimiento (crecimiento o
engorde del ganado) y sern beneficiados los recursos naturales, la
fauna y la flora.

38

Una de las principales prcticas

para manejar el pastizal de forma
adecuada es disear el sistema de
apotreramiento y la carga ganadera
acorde a la capacidad forrajera del
campo. Es preferible que los potreros sean homogneos, es decir que
la calidad del forraje sea semejante
dentro de cada potrero, as podr
planificar mejor la carga para cada
potrero, la temporada en que la utilizar, as como la clase de animal
que colocar adentro. El objetivo es
que el ganado gane peso y que los
vientres puedan procrear efectivamente.
De alguna u otra manera, el buen
manejo de un campo natural implica hacer un pastoreo de rotacin,
no extensivo. Los campos naturales
son medios propicios para la ganadera de cra, y bajo un buen manejo
se puede alcanzar un una produccin de hasta 7.400 kg/ha/ao.

Para promover estas ideas entre

los productores a campo natural,
se cre la Alianza del Pastizal http://
www.pastizalesdelconosur.org,
una iniciativa liderada por ganaderos de la regin de los campos y
pampas del conosur de Sudamrica
y entidades de conservacin de la
biodiversidad. En Paraguay las actividades de la Alianza, la coordina
la Asociacin Guyra Paraguay con
el apoyo de la Facultad de Ciencias Agrarias. Son adherentes de
la iniciativa la Universidad Nacional
de Pilar, el Instituto de Economa y
Derecho Ambiental as como la Entidad Binacional Yacyreta.
Los miembros de la Alianza trabajan para identificar sitios que resultan importantes para el desarrollo
de experiencias piloto en el mbito
del desarrollo rural, para gestionar la
interaccin del proceso productivo
con el medio ambiente, en particular
promover la insercin de la biodiversidad como una variable a tener en
cuenta en las decisiones de manejo.

Actualmente se est trabajando en el desarrollo de un sello

de calidad ambiental para las
carnes producidas a campo natural, el protocolo del mismo, que
debe incluir la implementacin
de buenas prcticas que garantizan la proteccin de la biodiversidad en el predio, entre las que se
destacan:
1. Conservar parte de la finca
productiva con cobertura natural, evitando la transformacin de
todos los campos en pasturas.
Se recomienda como mnimo
conservar 50% con una cobertura
natural.
2. Evitar el ingreso del ganado en
cuerpos de agua, para ello instalar un sistema de bebederos y
conexiones entre los potreros.
La instalacin tiene un costo alto

inicial, pero a la larga la optimizacin del agua, y la salud animal

reditan en buenas ganancias.
3. Evitar el pisoteo de ganado en
zonas de nacientes. Crear zonas
de reserva o clausura en nacientes y humedales.
4. Mantener o reconstruir los
bosques protectores en base a
especies nativas o incluso slo
favoreciendo la regeneracin
natural.
5. Prohibir la caza de especies
silvestres, en especial las que se
encuentran amenazadas.

viento que aseguren mantener el

fuego dentro del rea de quemado, para que no se convierta en
un incendio.
La Alianza espera consolidar y
formalizar esta iniciativa de manera formal y oficial, con el aporte y compromiso de un amplio
abanico de actores. Si le interesa
participar, consultar con la coordinadora del proyecto en Paraguay, la Lic. Cristina Morales en
la Asociacin Guyra Paraguay al
telfono 223567.

6. La quema del pastizal debe

realizarse de acuerdo a lo establecido por la Ley 4041/2010. En
condiciones ptimas de temperatura, humedad, velocidad del
Por: Jos Lus Cartes y Cristina Morales, Asociacin Guyra Paraguay

39

FORESTAL

Apoyo de alemanes para el

desarrollo del sector forestal
Bastian Kaiser, rector de la
Universidad Forestal Rottenburg de
Alemania.
Bastian Kaiser, rector de la
Universidad Forestal Rottenburg de
Alemania, manifest al presidente
del Paraguay, Fernando Lugo; su
disposicin para profundizar el ya
existente relacionamiento con nuestro pas en materia de intercambio
de experiencias y de conocimientos
a fin de contribuir de esta manera
al desarrollo sostenible del sector
forestal nacional. Fue en el marco
de la visita que realiz el mandatario paraguayo a dicha institucin
educativa.

Estamos dispuestos a compartir

con vuestro pas, nuestras experiencias y tenemos el firme propsito
y estamos dispuestos a cooperar
con su gobierno para el desarrollo
sostenible de vuestro hermoso pas,
tan pleno de buenas tradiciones,
de enormes riquezas naturales, y
naturalmente amigo de Alemania,
manifest Bastian Kaiser, rector de
la Universidad Forestal Rottenburg;
en ocasin de la visita efectuada por
el mandatario paraguayo a dicha
institucin.

Kaiser destac la vasta experiencia que tiene Alemania en esta

materia, pas considerado lder en
desarrollo en aprovechamiento
forestal sostenible. Nuestra intencin es seguir fortaleciendo nuestra vinculacin con la Federacin
Paraguaya de Madereros (Fepama)
y el intercambio con profesionales,
profesores, cientficos, y estudiantes con la Universidad San Carlos
en Asuncin, iniciado desde el ao
pasado, aadi.
Fuente: Fepama

No caigamos en la

trampa de los vivillos

Los problemas de la lea y el
carbn en el Paraguay son dos: el
primero es la falta de una poltica
forestal por inoperancia de la autoridad de aplicacin y el segundo;
los avivados que quieren destruir a
los que pagan mejor por el producto para quedarse solo en el mercado y pagar lo que ellos quieren, en
detrimento de la clase ms necesitada que es el campesino, seal el
presidente de la Fepama, Lic. Juan
Carlos Altieri.
40

Para el titular del principal gremio

de madereros del Paraguay, el que
mejor puede pagar por el carbn y
el que de hecho paga ms es aquel

que le agrega mano de obra, por

tanto; est generando puestos de
trabajo y tiene presencia internacional en los comercios ms renombrados de pases del primer mundo.
Los que no entienden as o dicen
que dejarn de producir porque no
tienen energa; son aquellos vivillos que buscan sacar ventaja a
costa de una ley descabellada y sin
justificacin, dispar.
Con relacin a la demanda energtica a nivel local, manifest que el
Paraguay necesita consumir ms la
energa excedente de Itaip, aquella que el Brasil est vendiendo a

10 veces ms caro de lo que nos

pagan a nosotros. En este sentido,
consider que si las empresas no
quieren cambiar sus sistemas de
hornos, pues que traigan del Chaco
lea que se est quemando y es un
estorbo para el productor.
En cuanto al mayor costo que
podra demandar pasarse a otro
sistema de combustin, dijo que
se debe buscar la eficiencia de otra
manera pero no pretender que el
campesino o el productor privado le
subsidien.

Agrofinanzas

AGROFINANZAS

Banco Amambay

Por un pas con

mayor desarrollo

42

El Banco Amambay S.A.,

conciente de su participacin
en el desarrollo del pas y de las
potencialidades que su futuro
ofrece, ha montado una estructura organizacional de banca
moderna buscando la satisfaccin de sus clientes a travs
de la agilidad en los trmites,
atencin personalizada y calidad
en los servicios prestados. Por
ello, desde el ao 2003 posee
la Certificacin de Calidad ISO

9001:2008 emitida por la Societ

Generale de Surveillance (SGS) UKAS Quality Management.
Asimismo, el banco est
abocado en buscar el desarrollo
humano a travs del compromiso con la sociedad, con el medio
ambiente con el fin de que sus
acciones perduren en el tiempo.
Banco Amambay S.A. nace en
el ao 1992 aceptando el gran

desafo de apoyar el crecimiento

del pas. A travs de los aos, fue
creando alianzas estratgicas
con varias entidades de diferentes segmentos de la economa
nacional y la sociedad lo cual le
ha permitido ir expandindose
en diferentes puntos del pas.
Adems de la casa matriz y
dos sucursales en Asuncin,
Banco Amambay est presente
en San Lorenzo, Concepcin,

Un banco integral
Amambay es un banco integral que
ofrece toda la gama de productos financieros tanto en moneda local y moneda
extranjera, operaciones de comercio
exterior, giros y transferencias, tarjetas
de crditos, cuentas corrientes, cuentas
de ahorros y certificados de depsitos
en moneda local y moneda extranjera.
Tambin ofrece a sus clientes los diferentes productos financieros de la Agencia
Financiera de Desarrollo (AFD).
Flexibilidad y agilidad a las propuestas
de los clientes a travs de una atencin
personalizada, caracterizan a Banco
Amambay S.A., su banco.

Acompaa al sector agrcol y ganadero

El Banco Amambay S.A. viene acompaando las crecientes necesidades de
los clientes del sector agrcola y ganadero, sin descuidar los otros segmentos
de la economa. En tal sentido, ofrece
productos financieros destinados al
cultivo y acopio de los diferentes rubros
agrcolas como tambin las necesidades
de los ciclos pecuarios a tasas de inters competitivos acorde con el mercado financiero. Programas de inversin de
mediano y largo plazo, son financiados a
travs de los diversos productos financieros que provee la Agencia Financiera de
Desarrollo (AFD).

Ciudad del Este y Encarnacin.

Tambin realiza especficamente en las Cajas Auxiliarias
ubicadas en la Direccin Nacional de Aduanas de Asuncin y
Ciudad del Este, el servicio de
Cobro de Servicios Aduaneros
Sistema Sofia. Prximamente,
estar habilitando una nueva
sucursal en la ciudad de Mariano
Roque Alonso.

La zafra sojera 2010/2011 se traduce

en una de las mejores de los ltimos aos
tanto en trminos de volumen y precio lo
cual crea un clima propicio para un incremento de reas de cultivo como nuevas
inversiones en maquinarias, implementos
agrcolas, infraestructura de almacenaje. Todo esto, se traduce en una mayor
necesidad de financiacin lo cual el
Banco Amambay S.A. est dispuesto en
apoyar.
Adems de ofrecer la mayora de los
productos y servicios financieros, Banco
Amambay est abocado en apoyar el
creciente desarrollo del pas, con una
atencin preferencial, personalizada y de
calidad hacia sus clientes.

43

Banco Amambay S.A., sucursal en Encarnacin

Man Mohan Kolhi, el impulsor del Trigo

Naci en la India preindependiente el 21 de
noviembre de 1944 en la
localidad de Peshawar,
muy cerca de la frontera con Afganistn.
Creci en el seno de una
familia dedicada a la venta
de productos agrcolas.
Realiz todos sus estudios
en su pas natal, alcanzando el ttulo acadmico
de Doctorado PhD en
Gentica de Plantas en el
Instituto de Investigacin
Agrcola de la India.

Kohli recuerda que su

mayor estmulo para
capacitarse fue la escasez
severa de alimentos en
India durante su juventud y entendi que era
posible revertir la situacin
solucionando la produccin. Eligi trabajar con el
trigo por ser un alimento
bsico en todo el mundo...

Continu leyendo este artculo en

www.sectorproductivo.com.py

Guayaba, fruto con varias utilidades

La guayaba es un fruto
que posee variadas
utilidades, debido a que
no solo se lo consume
fresco, sino que sirve para
la preparacin de dulces,
refrescos, vinos, pastas y
un sinnmero de opciones
culinarias. Este fruto constituye una buena fuente
de vitamina C, es dulce,
perfumado, y sus hojas
se aplican en infusiones
para fines medicinales.
A continuacin, explica-

remos las caractersticas y el manejo de esta

interesante fuente natural.
El guayabo es una planta
rstica que se adapta a
suelos areno-arcillosos,
bien drenados, profundos y ricos en materia
orgnica. Se desarrolla
muy bien en zonas donde
el clima es clido...

Paraguay y la FAO firman

Acuerdos de Cooperacin Tcnica
En la sede de la Cancillera
Nacional del Paraguay se
llev a cabo la firma de
tres acuerdos de cooperacin tcnica entre la Organizacin de las Naciones
Unidas para la Agricultura
y la Alimentacin (FAO) y la
Repblica del Paraguay. A
travs de estos acuerdos
se promover la gestin
territorial participativa en la
lucha contra el hambre, el
fortalecimiento de pequeos agricultores de zonas
localizadas en la periferia

de Asuncin, y la promocin de la produccin

porcina a nivel nacional
y en el continente.
El acto estuvo presidido por el Sr. Jorge
Lara Castro, Ministro de
Relaciones Exteriores del
Paraguay, quien manifest
que estos acuerdos se
concentran en sectores importantsimos...

Erosin de Suelo
Es frecuente observar
fincas, parcelas o chacras
de pequeos agricultores,
que en aos anteriores
eran muy productivas en
opinin de sus dueos,
pero que hoy da resultan improductivas por la
menor fertilidad y agotamiento de los suelos, a lo
que se suma la prdida
de la capa arable por
efecto de la erosin. Todo
esto sucede si se cultiva
en terrenos con declive
o pendiente y si no se
adoptan las oportunas
y adecuadas medidas
de conservacin.

Por erosin, se entiende

el arrastre de las partculas del suelo superficial
descubierto, debido
principalmente a la accin
de las aguas de lluvia,
pero tambin del viento.
Este fenmeno obedece, en parte, al manejo
intensivo o inadecuado del
suelo por largo tiempo,
con prcticas tradicionales
de aradas y rastreadas...

Senave firma acuerdo

con un sector tomatero
Las autoridades del
Ministerio de Agricultura
y Ganadera (MAG), del
Servicio Nacional de
Calidad y Sanidad Vegetal
y de Semillas (Senave)
rmaron un acuerdo con la
Cmara Frutihortcola del
Paraguay, especficamente
dirigido al sector tomatero.
De acuerdo con el
convenio, el Gremio
facilitar informacin
productiva que pueda
servir de insumo al Senave
para regular, aumentando o disminuyendo, la
emisin de la Acreditacin

Fitosanitaria de Importacin (AFIDI), y al mismo

tiempo fortalecer la lucha
contra el contrabando.
El documento se suscribi das pasados en la
localidad de San Antonio,
distrito de Caaguaz,
departamento del mismo
nombre, por Enzo
Cardozo, ministro del
MAG, Miguel Lovera titular
del Senave y Jos Rivas
de la Cmara Frutihortcola del Paraguay.

La importancia del azufre

El azufre es considerado
como un macronutriente
secundario que presenta
una relacin muy estrecha con el nitrgeno y
el fsforo. El azufre se
vincula estrechamente
con el nitrgeno en los
procesos fotosintticos,
por lo cual sus efectos
en la planta son similares. La aplicacin y la
absorcin de fsforo se
hace ms eficiente con
aplicaciones exgenas de
azufre. Qumicamente el
azufre se presenta como
un compuesto inorgnico
de accin de contacto,

preventiva y curativa, poco

soluble en agua y soluble
en compuestos orgnicos,
de baja toxicidad general,
virtualmente no txico
para abejas, prcticamente no txico para aves,
mamferos y peces. Es
compatible con la mayora
de los dems defensivos
agrcolas, funguicidas,
acaricidas e insecticidas,
sin embargo presenta
una incompatibilidad
marcada con aceites.

Eventos

EVENTOS

EN NARANJITO, ITAPA

Da de campo con futuros agrnomos

En marzo, Agrotec organiz un da de campo con estudiantes de Agronoma en el establecimiento de Edegar Jos Menegusso
(Naranjito). All, los tcnicos Alan Costa y Jerry Peyrot mostraron a los futuros agrnomos el uso de la novedosa tecnologa Digilab
de BASF.

Educando sobre el terreno

Productor destacado de la zona y propietario de la radio Portal de Itapa (96.7 FM),
Menegusso tambin hace el ciclo completo
de la siembra directa: cultiva 700 hectreas
de soja, 60 de maz zafria, 150 de trigo
y 150 de canola, con la asistencia tcnica
y el portafolio de productos de Agrotec.
Tambin integra una asociacin local de
productores, cuyo principal objetivo es la
investigacin agrcola por medio de parcelas demostrativas.

En Naranjito (Itapa) se llev

a cabo a inicios de marzo un
da de campo con estudiantes
de la Universidad Nacional de
Asuncin. El lugar? El establecimiento de Edegar Jos
Menegusso. En la ocasin, 2
tcnicos de Agrotec (Alan Costa
y Jerry Peyrot) mostraron a una
delegacin de 22 estudiantes
y 3 docentes de la Facultad de
Ciencias Agrarias el funcionamiento del Digilab Salud Vegetal, la nueva tecnologa de BASF
para el diagnstico temprano de
plagas y enfermedades en diferentes cultivos. Posteriormente,
la delegacin pudo ver los beneficios del sistema AgCelence en
parcelas de soja.

Buscamos mostrarles a los estudiantes

las diferencias que hay entre los productos
de lnea y los que no lo son, a nivel de los
resultados obtenidos y de las tecnologas
de aplicacin utilizadas, destac. Uno de
estos estudiantes est haciendo su tesis
sobre control de chinches en la zona, orientado por Jerry y otros tcnicos, agreg
Edegar. Yo vi nacer y crecer a Agrotec y
puedo decir que fue el mayor difusor de
tecnologa en la zona. Siempre acompa el
desarrollo de nuestra produccin. A travs
de Agrotec conocimos siempre las ltimas
tecnologas y lo seguimos haciendo.
Fuente: Comunicacin AGROTEC

50

Egon Blaich mostrando la nueva tecnologa de BASF.

Jornada

de campo
en el CIPI

Los das 9 y 10 de Abril en el

Centro de Investigacin Pecuaria de
Itapa (CIPI) situado en el Distrito de
San Juan del Paran, Departamento
de Itapa, se desarroll una jornada
de campo donde se mostr a los
asistentes el resultado obtenido en
una primera etapa del proyecto del
CIPI implementado por la Asociacin del Paraguay Regional Itapa,
la Universidad Nacional de Itapa
(UNI), el cual fue declarado de Inters Departamental por las autoridades.
El Sr. Eitel Simon; presidente de
la Asociacin Rural del Paraguay
(ARP) Regional Itapa, manifest
que el reconocimiento como alternativa para la produccin y el inters por parte de las autoridades es
motivo de satisfaccin para la ARP.
Tambin destac la presencia del Dr.
Germn Ruiz; vicepresidente prime-

ro ARP, del Sr. Juan Afara; gobernador de Itapa y de las autoridades

de la UNI en el evento donde se
realiz una evaluacin de la ganancia en peso de animales que estn
en etapa de engorde.
El Sr. Simon sostuvo que implementan una metodologa de produccin de primer nivel que se puede
demostrar en nmeros, y que la
prctica en el campo es muy importante como tambin la ciencia de la
produccin, que requieren de una
permanente informacin y actualizacin.
Seal que los materiales de la
finca muestran su potencial y que
el propsito es producir ms con
menos espacio, con una inversin
razonable para que el costo beneficio sea ms favorable.
A mayor inversin, tambin mayor
rentabilidad porque nos retribuye
de una manera diferente. Estamos
en una etapa de construccin,
donde ya hemos logrado muchsimo gracias al respaldo de muchas
personas que interpretaron esta idea
y vieron en este proyecto un futuro y
hoy estamos todos entusiasmados,
afirm.

Enfatiz que los sistemas productivos de 30 aos atrs se quedaron

en el tiempo y que actualmente existen tcnicas diferentes disponibles
en el pas y sobre todo la oportunidad de capitalizar conocimientos.

Don Eitel Simon, presidente de la ARP

Regional Itapa.

Ojal que el Gobierno ponga el

nfasis e inters tambin en adoptar
y poner en prctica algunas modalidades productivas. Que sirvan
para que mucha gente participe, se
acople a este sistema productivo
que es del campo, agreg.

51

EVENTOS

SETAC

NOGUEIRA, una marca ms que

confiable

S.R.L.

El Sr. Rufino Escobar Oviedo, de

la localidad de Fram es un antiguo
cliente de SETAC y un apasionado
por los equipos de la marca Nogueira. En la oportunidad brind su testimonio sobre las mquinas y destac
la excelente atencin que recibe de
SETAC, el buen relacionamiento, la
disponibilidad y los beneficios crediticios que le otorga la empresa.

Respaldo al sector pecuario

La empresa SETAC SRL, acompaa las actividades organizadas

por la ARP Regional Itapa, con la
presentacin dinmica y esttica de
maquinarias, enfocada siempre al
sector pecuario.
En el CIPI estuvo presente con la
demostracin de ensilaje de camern, sorgo forrajero, tambin mostr
el sistema de embolsado, los equipos Yomel y Nogueira que habitualmente exhiben en todos los eventos,
acorde a las expresiones del Sr.
Antonio Ortiz; gerente de SETAC
SRL.
Seal que tuvo especial destaque la embolsadora ESF 6 Yomel,
que cuenta con algunas especificaciones tcnicas que hacen la diferencia con otras marcas. Al respecto
indic Es una mquina muy noble,
con gran autonoma de trabajo que
se utiliza bastante en el guardado de
ensilaje por las ventajas que presenta el sistema, como ser la prdida
del producto que es prcticamente cero. El cliente puede hacer su
ensilaje en cualquier lugar, cerca de
su establecimiento, de su parcela,
entre otros.

Equipo tcnico-comercial de
Setac en compaia de clientes

52

Embolsadora Yomel ESF 6

El Sr. Rufino Escobar flamante

comprador del Vagn Forrajero

El gerente de SETAC SRL recalc

que la empresa se enfoca al servicio
tcnico y post venta principalmente, demostrando a los clientes los
beneficios que obtienen al adquirir
las mquinas. Es una satisfaccin
para nosotros escuchar el testimonio de los clientes, sobre todo
en cuanto a las mquinas Nogueira que estn enfocadas a la parte
pecuaria, la manifestacin de que
son mquinas excelentes que no
tienen competencia en el mercado en cuanto a la calidad. Estamos
en el mercado como unos 40 aos
con Nogueira y la trayectoria de la
satisfaccin del cliente es ptima,
acentu.

El cliente coment que en la jornada de campo encontr la novedosa

mquina de SETAC para realizar
ensilaje por la cual opt, debido a
que tiene ms ventajas, le gusta, le
brinda satisfaccin, prcticamente
no necesita de repuestos y adems
son fuertes y seguras. Aadi que
utilizar para realizar ensilaje de
caa dulce, camern, sorgo y maz.

Che aikuaa mbaichagua mkinapa pa, 30 aos che aipruta ha

nera moaiti ojegasta, pea marca
Nogueira hna, pa ndahai lata.
Conozco que clase de mquina
es sta, es una mquina que voy
a usar durante 30 aos sin ningn
problema, es una Nogueira,
concluy el Sr. Escobar quien se
mostr muy animado con la nueva
adquisicin.

Fecoprod y MEDA-Py se unen

a favor de pequeos productores
La Federacin de Cooperativas
de Produccin suscribi un convenio interinstitucional con la ONG
MEDA Py, con el firme propsito
de establecer los lineamientos que
permitan el desarrollo de una metodologa de asistencia financiera y
tcnica a pequeas organizaciones
rurales, fortalecindolas tanto social
como econmicamente con miras
a mejorar la calidad de vida de sus
asociados.
El presidente de la Federacin,
Gustav Sawatzky, se refiri a la
importancia de este vnculo con
MEDA Py, considerando que
la Fecoprod est siempre en la

bsqueda de aliados con la misma

visin y filosofa de llevar adelante
proyectos de desarrollo rural, que
faciliten a los pequeos productores
el acceso a mercados mediante su
propio esfuerzo.

mesa de coordinacin tcnica, con

el propsito de intercambiar experiencias e instrumentales tcnicos
utilizados en la asistencia a las organizaciones de pequeos productores rurales.

A su turno el Presidente de
MEDA-Py, Kurt Falk, dijo que es un
honor firmar este convenio siendo
la Fecoprod una buena aliada para
lograr que la gente del interior tenga
una vida ms digna y mayores oportunidades para desarrollarse.

De igual manera se aspira al

desarrollo de mecanismos y metodologa de anlisis de riesgos de
operaciones financieras, que sean
adecuadas a las necesidades de
las organizaciones asistidas por la
Fecoprod y MEDA-Py.
Tambin se busca cooperar en el
desarrollo de una propuesta para la
creacin de una eventual institucin
especializada en micro-finanzas
rural.

Cabe sealar que en el marco

de esta iniciativa ambas instituciones se comprometen constituir una

53

EVENTOS

Tecnologa
de la

Soja

mejoramiento & biotecnologa

Gentileza de Monsanto Paraguay

Invitado por el Instituto de Biotecnologa Agrcola (INBIO), Ernie

Sanders, Director del Programa
de Soja para Latinoamrica de la
empresa Monsanto, brind una
importante conferencia a tcnicos
y representantes de instituciones
pblicas y privadas sobre Tecnologa de la Soja: Mejoramiento y
Biotecnologa. La misma se realiz
en el local de Cmara Paraguaya de
Exportadores y Procesadores de
Cereales y Oleaginosas (Capeco) el
da 17 de mayo.

54

El profesional describi las tecnologas en desarrollo, destacndose la desarrollada especficamente

para Sudamrica, Intacta RR2 Pro.
La misma cuenta con la segunda
generacin de tolerancia a glifosato y una eficaz tolerancia a insectos lepidpteros. Como resultado el
productor se ahorra dos aplicaciones de insecticida y genera un rendimiento adicional que oscila entre el
5 y 12% segn pruebas realizadas
por la compaa en el Brasil. Esta
soja cuenta con aprobacin regulatoria en el Brasil y se estima su
lanzamiento para la zafra 12/13.

Por su otra parte, Pablo de Lafuente, gerente general de Monsanto

Paraguay, afirm que estn encaminados los ensayos regulados de
Intacta en Paraguay, las primeras
parcelas de prueba se instalarn en
la prxima zafra y dependiendo de
las aprobaciones de los organismos
regulatorios, se podra contar con la
tecnologa en el 2013.

y algodn, donde destac que es

posible, pero hasta ahora solo se
ha logrado en campos de hasta 100
hectreas, donde se usa ciertos
tipos de variedades altamente adaptadas con desempeo gentico
para ese tipo de suelo en particular.
Ahora, junto con otras instituciones, estamos desarrollando nuevos
materiales, variedades e hbridos
que aunados a paquetes tecnolgicos innovadores podrn duplicar la
produccin en otros tipos de suelo
y otras condiciones. En lo que va
desde el lanzamiento del compromiso en el ao 2000, hemos mejorado
un 15%, resalt.

Entre otras biotecnologas, el

cientfico destac la soja tolerante al herbicida Dicamba, el gen de
rendimiento intrnseco, y la segunda generacin de soja tolerante a
insectos. Un punto de inters fue el
trabajo de la Empresa en sojas que
brindaran aceites modificados ofreciendo beneficios directos al consumidor como el Omega 3, un aceite
saludable que se encuentra generalmente en el aceite de pescados, o
el Vistive Gold que brinda un aceite
con niveles de grasa mono insaturadas similares al aceite de oliva, entre
otros.

Para cumplir el compromiso de

Sustentabilidad de Monsanto cuyo
objetivo es duplicar los rendimientos
en soja, maz y algodn obtenidos en
el ao 2000 antes del 2030, optimizando los recursos naturales, como
nutrientes y agua, se est trabajando
con tres pilares: la biotecnologa, el
mejoramiento gentico y las buenas
prcticas agronmicas.

Tambin seal que Monsanto

invierte aproximadamente 3.3 millones de dlares por da en investigacin y desarrollo de tecnologas, o
unos 1.200 millones de dlares por
ao.
Otro foco de investigacin en soja
es la tolerancia a sequa y otras
condiciones de clima y suelo, con
el objetivo de expandir el cultivo en
nuevas reas que hoy no son aptas
para este cultivo.
Entre las investigaciones ms
recientes coment que est la
bsqueda de la tolerancia a chinches, un insecto que en los ltimos
tiempos aparece mucho en las
regiones tropicales.
Se refiri adems a los avances
en el compromiso de Monsanto
de duplicar los rendimientos de los
principales cultivos de soja, maz

55

EVENTOS

Da de campo sobre

Abonos Verdes
Agro Ganadera Pirapey S.A.
organiz un da de campo sobre
abonos verdes en su chacra
demostrativa ubicada en Bella
Vista; Departamento de Itapa.
El encuentro realizado el da 18 de
mayo convoc a unos 150 productores quienes asistieron para conocer las novedades y las propuestas
de la empresa.
El principal objetivo de la jornada fue compartir con los productores las bondades que presentan
los abonos verdes, adems de sus
ventajas y limitaciones, todo esto
estuvo a cargo del Ing. Donizeti de
Pira Sementes de Piracicaba Brasil.
Por otra parte el Ing. Agr. Robson
Murate, tcnico responsable de la
empresa Mineracao Curimbaba de
Minas Gerais; Brasil, e invitado de
Agro Ganadera Pirapey, tuvo a su
cargo la presentacin de productos,
mostrando las ventajas del uso de
los mismos.
Seal que los productos destacados fueron el Yoorin, Yookarin,
H-master y Yogen, distribuidos
en Paraguay por Agro Ganadera
Pirapey.

56

Ing. Donizeti de Pira Sementes

Precis que el Yoorin, es un

producto neutro que no se libera
con agua y que no agrede al medio
ambiente. Agreg que tiene base en
Fsforo, es roca derretida a 1500
C y enfriado con agua, y no pasa
por ningn proceso qumico en su
fabricacin, por lo que otorga ms
beneficios al suelo, nutriendo mejor
la planta y protegiendo el medio
ambiente. Otro diferencial es que
tiene un efecto correctivo de acidez
con el mismo efecto de un calcreo,
pero no es calcreo, aclar.

Tambin se refiri a H-master; la

lnea de abono convencional, pero
tambin un producto diferenciado,
en resumen una mezcla de Yoorin
+ NPK granulado con materia
orgnica.

Rotacin de cultivos
El Ing. Agr. Donizeti, responsable
comercial de la empresa Sementes
Pira desarroll una charla tcnica
sobre rotacin de cultivos y el uso
de abonos verdes. Se refiri a la
importancia de la recuperacin de la
fertilidad del suelo y las ventajas de
la utilizacin de abonos verdes.
El ingeniero sostuvo que Agro
Ganadera Pirapey hace un trabajo
diferenciado dentro de Paraguay, de
consultora y respaldo a sus clientes, por lo que tambin cuenta con
el apoyo de fbrica, acompaando
con asistencia tcnica; charlas y
visitas a productores.

Ing. Agr. Robson Murate

Explic que es necesario que se

deposite en el suelo parte de lo que
se perdi, a fin de que se recupere, utilizando plantas para mejorar
su fertilidad. Es una tcnica muy
antigua, aplicada hace ms de 2500
aos, que sirve para todo, afirm.

Destac que con la rotacin de

cultivos se obtiene mayor productividad, adems no se tienen tantos
problemas con enfermedades y
plagas en el cultivo.
Precis que tambin se logra
sustentabilidad y reduccin de
gastos con los defensivos agrcolas al hacer la adecuada rotacin
de cultivos. El Ing. Donizeti enfatiz que si el agricultor produce soja
tempranera, debera hacer rotacin
con leguminosas en zafria, preferentemente con crotalarias, para fijar
nitrgeno para el futuro cultivo de
trigo.

Ing. Sebald Hahn, presidente Agroganadera Pirapey

57

EVENTOS

Ventajas del uso de abonos verdes

La utilizacin de abonos verdes, tanto en verano como en invierno presenta
una serie de ventajas para los agricultores, teniendo en cuenta que su principal propsito consiste en producir biomasa vegetal para fertilizar, mejorar y
proteger los suelos.
Aporte de nutrientes: La descomposicin de los abonos verdes aporta
una cantidad de nutrientes que sern
gradualmente liberados y puestos a
disposicin de los cultivos.
Incrementa la actividad biolgica: La
biomasa aporta energa y nutrientes
que intensifica la actividad de los
organismos del suelo.
Evitan la prdida de humedad del
suelo: La cobertura vegetal de los
suelos evitan las prdidas de agua
por evaporacin.
Estructura de los agregados del
suelo: La descomposicin de los
abonos verdes por los microorganismos, es responsable de la formacin y estabilidad de los agregados.
El humus forma complejos con las
arcillas posibilitando la formacin de
agregados estables que facilitan la
penetracin de races y el intercambio gaseoso de los suelos. Algunas
especies presentan la capacidad
de romper capas compactadas de
suelo.
Favorece la infiltracin de agua: Las
races de los abonos verdes dejan
canales en los suelos que ayudan
a la infiltracin, reduciendo de esta
manera el escurrimiento superficial y
la erosin laminar.
Cobertura: La cobertura vegetal
evita la erosin hdrica realizada por
el impacto de las gotas de lluvia
directamente sobre el suelo.

58

Competencia con hierbas indeseables: Evita el crecimiento de especies no deseadas debido a los
efectos alelopticos por la exudacin de sustancias radiculares.

Recuperacin y reciclaje de nutrientes: Los abonos verdes de sistemas

radiculares profundos bombean
nutrientes de las capas profundas
a las superficiales. La biomasa de
estos cultivos aporta los nutrientes
rescatados en la profundidad y son
liberados gradualmente durante el
proceso de descomposicin.
Fijacin de nitrgeno: A travs de la
fijacin simbitica de nitrgeno realizada por la asociacin simbitica
entre bacterias y leguminosas.
Reduce la propagacin de enfermedades del suelo: La rotacin
de abonos verdes con los cultivos
cortan las reinfecciones, reduciendo los inculos de enfermedades.
Especies como crotalarias y mucunas, reducen la poblacin de nemtodos del suelo.
Disminuye el lavado de nutrientes:
La presencia de un perfil de suelo
mayor, ms rico y vivo acumula
mayor cantidad de agua y retiene
con mayor facilidad los nutrientes
del suelo.
Aumenta el perfil vivo de los suelos:
La actividad de los microorganismos en las capas profundas se ve
incrementada con la exploracin de
las races de los abonos verdes.
Control del mosquito del dengue:
Estudios recientes han comprobado que el cultivo de la crotalaria,
estimula la reproduccin y crecimiento de la liblula, este insecto
es un enemigo natural del mosquito
comn y tambin del Aedes aegypti
y otros tipos de insectos, y por ende
va reduciendo en forma natural su
poblacin.

EVENTOS

Firma de convenio

Universidad San Carlos

La Universidad San Carlos y el Instituto Nacional de Tecnologa Normalizacin y Metrologa

(INTN) firmaron un acuerdo marco con el fin de
establecer una relacin de Cooperacin Interinstitucional, con el propsito de promover la asistencia
tcnica, la transferencia de experiencias, el intercambio cientfico-tecnolgico y la prestacin de
servicios de capacitacin, mediante la coordinacin,
planificacin e implementacin de Proyectos Especficos que favorezcan la formacin de competencias
laborales de las personas.
La firma del convenio se realiz el da 06 de Mayo
en el local del INTN, de la ciudad de Asuncin.
Por la Universidad San Carlos firm el Rector, el
ING. AGR. RONALDO DIETZE y por el INTN, el LIC.
MARIO LEIVA ENRIQUE, Director General.

60

UNIVERSIDAD SAN CARLOS

Maestra Internacional en

Agronegocios y Desarrollo Rural

El da 06 de mayo en el Saln Auditorio de la Universidad San Carlos, el ministro de Agricultura Abog. Enzo Cardozo Jimnez tuvo a
su cargo la conferencia inaugural con la cual se dio inicio a la MAESTRA INTERNACIONAL EN AGRONEGOCIOS Y DESARROLLO
RURAL, declarado de Inters Ministerial, por Resolucin N 371/2011 del Ministerio de Agricultura y Ganadera. Asistieron al acto
representantes de la UGP, el Dr. Juan Nstor Nez; presidente de la Asociacin Rural del Paraguay, el Dr. Rolf Derpsch pionero de
la siembra directa en nuestro pas, docentes, directivos de la institucin e invitados especiales.

La Universidad San Carlos

emprendi el innovador PROGRAMA INTERNACIONAL DE MAESTRA
EN AGRONEGOCIOS Y DESARROLLO RURAL, para responder a
las necesidades de formacin de
especialistas en el rea y apoyar los
procesos de crecimiento econmico del pas, brindando a profesionales e interesados del sector pblico
y privado, la posibilidad de conocer
y analizar profundamente el complejo sector de los Agronegocios.
Los graduados de este Programa, tendrn una slida formacin
especializada en el sector de Agronegocios y Desarrollo Rural para
transformar las ventajas comparativas en ventajas competitivas,
aplicando conocimientos y herramientas tecnolgicas e instrumentales en la identificacin de los
factores influyentes del entorno y
las tendencias del mercado local
y global, con el fin de formular
estrategias agroempresariales que
permitan una adecuada y oportuna
toma de decisiones en el sector y en
la elaboracin e implementacin de
polticas pblicas que promuevan el
desarrollo sostenible del pas.

Abog. Enzo Cardozo, Ministro de Agricultura y Ganadera

Produccin, aplicacin de tecnologas y capacitacin

En la apertura del Programa
Internacional de Maestra en Agronegocios y Desarrollo Rural, el Lic.
Juan Manuel Brunetti; presidente
del Consejo de Administracin de la
Universidad San Carlos (FOTO), indic que el objetivo es que los alumnos comprendan a profundidad los
agronegocios y aporten al desarrollo
rural, siendo capaces de convertirse
en exitosos productores y buenos
empresarios para el campo.

Acot que la nica salida de pas

para lograr el anhelado desarrollo econmico y social sera con la
produccin, con la aplicacin de
tecnologas y con la capacitacin
de los productores.
Agreg que el mundo necesita
alimentos, los que seguirn subiendo de precios en las prximas
dcadas y la demanda continuar
en aumento. La globalizacin nos

exige una visin de las necesidades del

mundo y la comprensin de los procesos que se viven fuera del pas, especialmente los que tienen relacin con la
gran movilidad de capitales, personas,
ideas y culturas, as como con la simultaneidad de la oferta de produccin y
de servicios, estos procesos tambin
tienen un fuerte impacto en la gestin
y constituye un hecho formativo en
nuestra casa de estudios, entendemos
y valoramos la trascendencia de Suda-

61

EVENTOS

mrica en general pero de Paraguay

en particular como granero para
otra zona del globo y tambin como
reserva de agua potable para el
mundo, enfatiz.
El ministro de Agricultura y Ganadera Abog. Enzo Cardozo, sostuvo
que el sector agropecuario y forestal
ha mostrado un dinamismo creciente en los ltimos aos, principalmente en los rubros de grano y carne, y
que sin embargo el pas tiene condiciones agroeconmicas favorables
para diversificar la produccin y el
comercio en diversos rubros.
No obstante, manifest que se
requiere perfeccionar los mecanismos productivos tales como la
produccin de tecnologas, con
buenas prcticas agrcolas que
permitan acceder a los mercados
ms exigentes en calidad e inocuidad de productos, donde la capacitacin juega un rol fundamental para
consolidar el desarrollo creciente de
la agricultura y la ganadera en Paraguay.
Por otra parte refiri que con la
Universidad San Carlos se est
construyendo sostenidamente una
alianza estratgica, en el marco de
un convenio de cooperacin, que
enfrenta la actividad de valores y
la visin comn sobre el Paraguay
anhelado.
En tal sentido remarc el apoyo
del MAG y el compromiso de trabajo mancomunado en beneficio de
la poblacin y engrandecimiento
de la Nacin.
Posteriormente se dio continuidad a la disertacin sobre
Economa de la Produccin Agrcola a cargo
del Magnfico Rector de

62

De izquierda a derecha:
Prof. Ing. Agr. Ronaldo Dietze; Magnfico Rector de la
Universidad San Carlos, Abog.
Enzo Cardozo; ministro de
Agricultura y Ganadera y el Sr.
Alfonso Borgoon, ex ministro
de Agricultura.

Agronegocios Vs. Economa

la Universidad Prof. Ing. Agr.
Ronaldo Dietze, quien habl sobre
lo complejo que es el sector agrario;
las cadenas productivas, desde la
semilla hasta la llegada del producto a la mesa del consumidor, que
incluyen
tambin
cuestiones
tcnicas, polticas y comerciales.
Precis que es necesario
aprender a analizar las cosas con
diferentes criterios, buscando un
anlisis objetivo y lo ms cientficamente posible, lo cual tambin se
pretende con el curso.
Sostuvo que el sesenta por ciento de la economa est respaldada
y depende del agronegocio y que el
xito en la negociacin depende de
las informaciones que uno tiene. En
este sentido acot que trabajarn en
la formulacin de proyectos desde la
perspectiva privada y pblica y realizarn anlisis sobre temas trascendentales como el impuesto a la soja
y otros.

Evitar la inflacin; un gran desafo

El Dr. Jos Anbal Insfrn abord sobre el tema Coyuntura de la
Economa Nacional y los Agronegocios. Su disertacin se bas en
la situacin econmica nacional,
el entorno macroeconmico internacional, la situacin de los pases
desarrollados, de los pases veci-

nos y la situacin regional. Tambin

habl del buen ao que hemos tenido anteriormente, las perspectivas
para el futuro y fundamentalmente
los desafos de la poltica econmica
que enfrenta la economa paraguaya como ser la alta inflacin, la cada
del dlar, el tipo de cambio, junto
con el influjo de capitales importantes que se est teniendo hacia la
regin. Cmo controlar, las opciones de poltica, qu se puede hacer
desde el punto de vista de la poltica
monetaria, de la poltica fiscal y una
combinacin de las mismas fueron
los tems ms trascendentes.
El Dr. Insfrn resalt que el ao
pasado tuvimos un ao excepcional, con un crecimiento de ms
del 15 por ciento, siendo el tercer
crecimiento ms importante a nivel
mundial, con un ao agrcola excepcional, acompaado de buenos
precios de los principales productos
de exportacin, lo que ha generado
segn sus expresiones- un influjo
de dlares muy grande y permitido
a su vez en trminos generales que

el pas incremente fuertemente las

reservas internacionales, que a fines
del ao 2010 estaba en torno de
4.100 millones y ahora est en torno
a 4.600 millones de dlares.
El efecto es una situacin un
poco complicada, una fuerte cada
del tipo de cambio que influye para
que los exportadores no puedan
recibir suficientes guaranes por los
dlares. Eso tambin ha generado
una compra importante de dlares
por parte del BCP lo que ha generado un incremento de los precios,
la inflacin ha pasado de aproximadamente del 2,8 %, al 7,5 % el ao
pasado y ahora est por encima
del 10%, lo cual nos muestra la dificultad de este influjo de capitales,
aclar.
Seal que el gran desafo -considerando esta situacin positiva
en trminos de influjos de divisas,
desde el punto de vista fiscal y de
reservas internacionales- es evitar
que exista inflacin y por otro lado
que esa macroeconoma buena

tambin se transfiera al resto de la

poblacin. Se ha dado y se nota un
movimiento importante en bienes de
consumo en general, pero el crecimiento debe continuar por muchos
aos para que mejore la situacin
de pobreza de la economa paraguaya, aadi el disertante.
Afirm tambin que la principal
estrategia sera no incrementar los
gastos fiscales.
Enfatiz que Paraguay tiene desafos importantes, pero si se toman
las precauciones, de aqu a unos
cuantos aos podra ser uno de
los ms importantes productores
de alimentos del mundo. Hay que
aprovechar la oportunidad de que
todo lo que el Paraguay produce
y tiene en abundancia es lo que el
mundo quiere: alimento, energa,
agua, signific el Dr. Anbal Insfrn.
63

EVENTOS

Lanzamiento de la campaa Triguera

La Federacin de Cooperativas
de Produccin y la Cooperativa
Pirap Ltda. realizaron el acto de
lanzamiento oficial de la campaa triguera zafra 2011, el da 4 de
Mayo en el saln de la Asociacin
Japonesa de Pirap, en el Departamento de Itapa.
El evento cont con la presencia
del ministro de Agricultura Abog.
Enzo Cardozo, del presidente del
Consejo de Administracin de la
Cooperativa Pirap, Don Yukio
Takahashi, del vicepresidente de
la Cmara Paraguaya de Molineros
Jonhy Hildebrand, del presidente
de la UGP Ramn Snchez, autoridades regionales, cooperativistas,
productores e invitados especiales.

64

En la oportunidad, el presidente
de Fecoprod Don Gustav Sawatzky
expres que es muy importante
para el agro el lanzamiento de la
campaa triguera, ya que es un
evento que congrega cada ao a
los productores cooperativizados y
no cooperativizados en torno a un
fin comn, producir para el pas y
el mundo.

Sostuvo que el trigo nacional es

un rubro ligado a nuestras vidas
desde tiempos inmemoriables,
cuando las civilizaciones comenzaban a marcar los primeros
lineamientos de los destinos de
la humanidad. Desde entonces

el trigo ha venido potenciando la

alimentacin del hombre, convirtindose de esta forma en un
ingrediente indispensable en nuestras dietas, agreg.

Manifest que las modernas

industrias del sector cooperativo
generan productos elaborados bajo
las ms estrictas normas de higiene
y calidad, lo cual es motivo de orgullo para el pas.

en al menos un 10% el rea de siembra, de modo que las estimaciones

apuntan a unas 600.000 hectreas
este 2011, con lo que se superara la
cosecha del ao pasado que fue de
1.442.598 toneladas.

Destac que el trigo adems

de satisfacer la demanda local,
ha experimentado un significativo
repunte en la exportacin, situacin impensada hace 20 aos. Esta
zafra representa un desafo para los
productores, el desafo de aumentar

Por su parte el ministro de Agricultura y Ganadera; Enzo Cardozo,

calific de emblemtico e histrico
el lanzamiento de la presente zafra
triguera. Agreg que el trigo es un
producto noble e importante que
brinda la posibilidad de alimentar al

mundo y que adems en la poca

de Moiss Bertoni se haban iniciado los primeros ensayos de trigo en
esta zona del pas.
Asimismo manifest su deseo
de xitos para esta zafra triguera y
reafirm el compromiso de apoyar a
los productores del pas.
El acto de lanzamiento cerr con
la siembra simblica de trigo y un
almuerzo de confraternizacin entre
los presentes.

Distincin
En el marco del lanzamiento de la
campaa triguera 2011, la Ing. Agr.
M. Sc. Lidia Quintana de Viedma,
tcnica investigadora del CRIA Capitn Miranda recibi por parte del
IPTA-MAG una mencin de Honor al
Mrito por su aporte al desarrollo de
la agricultura paraguaya a travs de
su trabajo de investigacin en trigo.
La entrega estuvo a cargo del
ministro de Agricultura Abog. Enzo
Cardozo y del Ing. Luis Llano Imas,
presidente del Instituto Paraguayo
de Tecnologa Agropecuaria.

El Ing. Llano valor el trabajo

de los tcnicos en la creacin de
nuevas variedades y afirm que
de ser importador el pas pas a
ser exportador de trigo, mediante
el esfuerzo del sector privado y el
aporte de profesionales como lo es
la Ing. Lidia de Viedma, quien lleva
ms de 30 aos desarrollando dicha
tarea en el Programa de Investigacin de Trigo del MAG.
Por su parte la Ing. Lidia de
Viedma agradeci el reconocimiento
y destac que el Programa de

Investigacin fue fortalecido en

los ltimos 10 aos con la alianza
MAG-CAPECO y ltimamente con
el INBIO, agregando que el mejor
premio para quienes han trabajado en dicho Programa es que las
variedades liberadas fueron ampliamente aceptadas por los productores y hoy en da son sembradas en
las diferentes zonas de produccin,
aportando tambin a las divisas del
pas. Es el mejor premio que como
trabajador e investigador uno puede
recibir, enfatiz la ingeniera.

65

EVENTOS

Aseguradora Tajy

cumple con sus clientes

Momento del sorteo

La Aseguradora Tajy S.A., particip del acto de lanzamiento oficial de

la campaa triguera 2011, organizada por la Fecoprod y la Cooperativa
Pirap Ltda.
En la oportunidad Aseguradora
Tajy S.A. realiz el pago por siniestro de soja al Sr. Ramn Alberto
Grimaldi, socio de la Cooperativa
Colonias Unidas, quien asegur su
cultivo.

66

La entrega fue realizada por el

Lic. Carlos Bentez; presidente de
Aseguradora Tajy y la Lic. Carmen
Barboza, gerente general. Tambin
se realiz el sorteo de importantes
premios entre los productores que
aseguraron sus cultivos de soja,
cerca de 540 productores cooperativistas y no cooperativistas con una
superficie de 50 mil hectreas.

El Lic. Carlos Bentez, presidente

de Aseguradora Tajy expres que
el evento tambin fue oportuno
para presentar el producto, nuevas
coberturas para la zafra 2010-2011,
teniendo en cuenta que el ao pasado inici el plan piloto de seguro de
trigo y este ao apuesta a un plan
de expansin comercial.
Explic que el seguro agrcola de
trigo se basa en dos modalidades;
una cobertura de productos nominados y otra de multiriesgos, con
lo que pretenden alcanzar 50 mil
hectreas en trigo.
Estamos asegurando contra
alguna posibilidad de que el clima no
acompae este proceso, sobre todo
en heladas, para que el productor
tenga un instrumento para resguardar sus intereses en caso de que
tenga un siniestro, las coberturas
tambin apuntan a sequa, exceso
de lluvia, etc., enfatiz.

El presidente de Aseguradora Tajy invit a los productores a

apostar al seguro agrcola, ya que
se trata de una herramienta vlida,
especialmente para los productores cooperativizados que cuentan
con el apoyo de sus cooperativas
y el asesoramiento correspondiente
para conocer todo lo referente a las
coberturas de la pliza de seguros.
Trabajamos con toda la red
Fecoprod, llegando a los productores cooperativizados, mas el apoyo
del Grupo Asegurador La Segunda, y el broker AON BANFIELD de
reaseguros que brinda un respaldo muy importante para poner a
consideracin de los productores
este producto que tiene un riesgo
muy alto, pero con unas coberturas
importantes de reaseguros podemos poner a disposicin de los
socios cooperativizados, manifest.

Por su parte la Lic. Carmen Barboza, gerente general de Aseguradora Tajy agreg que la produccin
triguera es muy importante para el
pas por la produccin de alimentos
que se est dando, por lo cual estn
impulsando para que siga en alza y
para que los productores se animen
y puedan apostar al rubro.
Destac que Aseguradora Tajy
brinda su respaldo en materia de
seguros para las coberturas que
precisen los productores. El seguro agrcola siempre es oportuno
porque los pronsticos y las adversas inclemencias del tiempo pueden
jugar en contra, de ah la importancia de asegurar el cultivo, aadi.
Tambin indic que Aseguradora
Tajy cuenta con un equipo tcnico capacitado conformado por
ingenieros agrnomos que brindan atencin personalizada a los
productores.

67

Pago a productor por siniestro de soja

EVENTOS

Geo Terra apunta a ms productividad

La empresa Geo Terra Agricultura de Precisin estuvo presente en
Expo Canindey. En su stand recibi
la visita de numerosos productores
quienes recibieron informaciones
importantes sobre dicha novedad
tecnolgica y todo el asesoramiento de tcnicos especializados. Se
destaca que adems de agricultura
de precisin, anlisis y recomendaciones, la misma presta servicios de
equipamiento de tasa variable a los
productores.
El Sr. Antonio Claudio Vieira,
coordinador Geo Terra de Nueva
Esperanza, seal que la Expo fue
muy positiva e interesante, ya que
contactaron con varias empresas y
productores interesados en lo que
respecta a agricultura de precisin.
Expres que en Geo Terra se dedican a brindar asesoramiento en lo
referente a Agricultura de Precisin,
haciendo un diagnstico de fertilidad de reas a travs de muestras
colectadas con equipos especiales
para el efecto. Las muestras son
enviadas al laboratorio. De los resultados realizamos un anlisis de los
nutrientes necesarios y recomendamos a los productores. En resumen,
sirve para utilizar la cantidad de ferti-

68

lizante adecuada, en dosis correcta,

a donde precise. Es un resultado
econmico para el productor, con
mayor productividad a largo plazo,
indic.

Inform que Geo Terra trabaja

con tres camiones de aplicacin de
tasas variables, ocho cuatriciclos, un
cuadro de ingenieros agrnomos,
ingenieros cartgrafos, ingenieros
ambientales, especialistas en fertilidad, todo a fin de brindar el mejor
asesoramiento posible al agricultor.
La agricultura de precisin tiende
a crecer, el mundo precisa alimentos y cada vez es ms la necesidad de aumentar la productividad,
porque es difcil aumentar el tamao
de rea. Por ello se debe enfocar a
mejorar la productividad, acentu.
Cabe destacar que Geo Terra
cuenta con sucursales en Hernandarias, Katuet, Nueva Esperanza,
Santa Rita y Pedro J. Caballero.

Master Seeds en alianza con Red Surcos

La empresa Master Seeds particip de la Expo Canindey 2011 realizada del 1 al 10 de Abril en el campo ferial Don Wilfrido Soto,
ubicado en La Paloma del Espritu Santo. En este importante escenario adems de mostrar las diversas lneas de productos, los
directivos de la empresa informaron sobre la conformacin de una alianza comercial con la firma argentina Red Surcos para la
incorporacin de una innovadora lnea de productos para la agricultura.

El objetivo de Master Seeds es

satisfacer la demanda de los agricultores introduciendo una lnea
de productos diferenciados, de alta
tecnologa, confiable y amigable con
el ambiente.

Ing. Agr. Luiz Carlos Bevilaqua.

Director comercial - Master Seeds.

El Ing. Agr. Luiz Carlos Bevilaqua;

director comercial de Master Seeds
signific que la empresa busca
mejorar constantemente, marcar
una diferencia y estar cada vez ms
presente en el mercado de Paraguay con la visin y compromiso de
responsabilidad social medioambiental, por lo que en parceria con
Red Surcos estar atendiendo no
solo el mercado de agricultores sino
tambin un mercado de corporativos, con productos de alta tecnologa para sus clientes.

sitando. El agricultor est probando un producto y mezclando con

otro. Nosotros vamos a ofrecer la
mezcla, con una tecnologa que le
va a gustar al productor porque ser
de fcil aplicacin, se podr reducir
la dosis, adems es se trata
de un producto amigable con
el medio ambiente, que va a
propiciar ms ventajas para
los clientes, explic.
Por su parte el Ing. Agr.
Manuel Britez, director de
Master Seeds, manifest que
con la alianza con Red Surcos
brindarn innovacin con
la paleta de productos que
disponen para el mercado,
principalmente en el segmento de agroqumicos con tecnologa
ms limpia y reduciendo costos.
Explic que la introduccin de
productos, de la marca y el desarrollo tcnico ser en forma gradual
al mercado paraguayo. Red Surcos

se encuentra con algunos registros

y ms a salir en los prximos meses
y el prximo ao. La empresa tiene
un proceso de investigacin muy
fuerte en Argentina y junto al equipo
de Master Seeds se va a incorporar a la produccin, productos que
van a tener un impacto muy fuerte,
asegur.
Seal que estn muy contentos
y motivados por la parceria y que
estn convencidos de que la participacin en el mercado de agroqumicos en los prximos tres aos
va a ser un jugador importante con
tecnologa totalmente diferenciada
de lo comoditizado que est hoy da
el sector agroqumico.
Master Seeds abarca el 75 por
ciento del rea de produccin de
Paraguay, cuenta con cuatro bocas
de expendio, la central est ubicada en Ciudad del Este. Se prev la
apertura de dos sucursales ms
para atender al cien por ciento del
rea.

Agreg que Red Surcos es una

empresa muy dinmica que trabaja con practicidad en el mercado,
as como les gusta a la gente y a
los clientes. Vamos a entrar en un
mercado que es muy competitivo,
con una lnea de productos muy
diferenciados, son productos que
el mercado en Paraguay est nece-

69

Ing. Agr. Luiz Carlos Bevilaqua, Ing. Juan Jos Nan, Ing. Agr. Manuel Britez.

EVENTOS

Innovadoras formulaciones
El Ing. Agr. Juan Jos Nan, gerente regional de Red Surcos, presente
en el stand de Master Seeds en la
Expo, expres que esta empresa
argentina con mas de ms de 32
aos de trayectoria, est enfocada
en la innovacin de soluciones integrales para el productor agropecuario y cuenta con 35 sucursales, 250
profesionales, 80 de ellos ingenieros
agrnomos, 20 veterinarios, quienes se dedican especficamente a
la produccin y comercializacin de
agroqumicos, semillas y biolgicos.
Afirm que hace ya unos aos
la empresa empez con un proceso de expansin regional donde
tiene en algunos aos como objetivo estar en casi todos los pases
sudamericanos, por lo que empezaron a instalarse en Uruguay, Bolivia,
Colombia, prximamente en Brasil y
ahora de la mano de Master Seeds,
desde abril estar con sus productos en el mercado paraguayo.
Seal que Red Surcos se diferencia en el mercado por la innovacin en sus formulaciones, y que en
el Departamento de Investigacin
y Desarrollo trabajan con varios
productos que no son netamente
genricos, sino de especialidades
que marcan la diferencia, en donde
Master Seeds cumple un rol fundamental debido a su experiencia en
cuanto a desarrollo y trayectoria en
Paraguay. Primeramente vamos

a entrar con varios productos

genricos, como el glifosato de
marca Eskoba, y algunos fungicidas
e insecticidas, para luego empezar
a desarrollar productos mezclas de
ingredientes activos, acompaados
de tecnologas muy innovadoras en
formulaciones, que van a ser una
revolucin en el mercado paraguayo. Estas tecnologas se basan en
las formulaciones que permiten
mayor biodisponibilidad y bioeficiencia, generando menor impacto en
el medio ambiente. Hay tecnologas
que permiten que con 30 a 50 por
ciento menos de dosis logremos el
mismo control que cualquier otro
producto genrico, y otras que se
destacan por lograr mayor permanencia en la planta, por trabajar en
la penetracin gradual que logra
mayor persistencia y residualidad
para el control de malezas e insectos. Son algunas de las tecnologas
que traemos al pas de la mano de
Master Seeds, aclar el Ing. Nan.
El responsable de Red Surcos
sostuvo que tienen una gran expectativa en el mercado paraguayo,
debido a su potencial enorme de
crecimiento. Esperamos brindar a
la gente un valor agregado de nuestros productos. Tenemos muchas
esperanzas de que la relacin con
Master Seeds sea muy buena y
lograremos cosas muy positivas,
asegur.

70

Directivos de Master Seeds y Nitrap Agrobioqumicos.

Productos destacados
Master Seeds estuvo presente
con las diversas lneas de productos que representa en Paraguay. En
la oportunidad tambin realiz el
lanzamiento de dos variedades de
soja, la SRM 5301 con alto potencial productivo, de ciclo precoz,
que permite siembra de setiembre y cosecha en enero, adems
de la SRM 5001; variedad sper
precoz posicionada para siembra
en octubre. Recomendamos para
despus hacer maz zafria. En la
zona de Alto Paran y Ciudad del
Este al norte, los agricultores hacen
soja para despus hacer una buena
zafria de maz. Nosotros presentamos en la expo las dos variedades
que contemplan esas caractersticas, acentu el Ing. Agr. Luis Bevilaqua.
Asimismo precis que se procedi al lanzamiento este ao de un
nuevo material de maz BALU. Se
trata de BALU 188, con caractersticas excelentes para zafria, por su
arquitectura de planta de alta tecnologa, con alta productividad, sper
precoz, 120 das a cosecha, y que
estara saliendo fuera de una posible

Agr. Giacomo Donato

helada y algn contratiempo climtico.

Master Seeds ha lanzado un
material de soja que caus una revelacin en la parte de rendimientos; la
SRM 6403 con una gran demanda
en la Expo. Tenemos un importante volumen cerrado, con los dos
materiales en lanzamiento para la
zafra 2011/2012, acot por su parte
el Ing. Agr. Manuel Britez.

Productos biolgicos
Nitrap es una empresa que trabaja
juntamente con Master Seeds desde
hace tres aos y estuvo presente en
la Expo Canindey, brindando todo
su respaldo a la firma y compartiendo con los clientes que visitaron el
stand.
Nitrap cuenta con la lnea de
productos biolgicos, promotores
de crecimiento como inoculantes
para soja y prximamente introducir en Paraguay inoculantes para
gramneas. Tambin cuenta con la
lnea de qumicos como curasemillas, fungicidas, insecticidas, que
son comercializados en Argentina.
El Ing. Jos Luis Giacomo Donato,
socio gerente de Nitrap Agrobioqu-

Ing. Agr. Heitor Osterkamp

micos, indic que estn muy agradecidos y conformes por la relacin

comercial con Master Seeds, ya
que han evolucionado en el mercado y disponen de la lnea nueva de
promotores de crecimiento, especficamente mezcla de microorganismos para mejorar el efecto del
fertilizante biolgico en soja, maz y
otros cultivos.
Precis que Nitrap brinda acompaamiento de tcnicos para el
desarrollo de productos en Paraguay, adems de visita a productores y charlas tcnicas.

Semillas BALU
El Ing. Heitor Osterkamp, representante tcnico de Semillas Bal
en Paraguay, expres que estuvieron con tres materiales; BALU 184,
BALU 580 y BALU 188; un material
nuevo de gran expectativa por su
ciclo sper precoz, alta productividad, sanidad y que se adapta
perfectamente para zafria en Paraguay.
Master Seeds trabaja hace ms
de 3 aos, mientras que en Paraguay estn presentes desde hace
7 aos, con muy buena aceptacin
del material. Aadi que tiene un
buen equipo de trabajo, muy buena

Ing. Agr. Juan Jos Nan

distribucin, todo hace que crezca

ao tras ao.
Seal que la idea de Semillas
BALU es crecer cada vez ms, con
productos innovadores y trabajando con la biotecnologa. Cuando
en Paraguay est disponible o recibiendo materiales transgnicos de
maz, nosotros tambin ya estaremos preparados para eso, afirm.
Record a los agricultores que
maz zafria es un cultivo de riesgo,
que puede tener muchos problemas, con riesgos de sequa, de
helada y que el agricultor tiene que
tener cautela, haciendo una inversin prudente y con mucha seguridad, pensando en su retorno. Y que
los materiales de BALU que Master
Seeds comercializa, ofrece eso, son
materiales que tienen rusticidad,
calidad de granos, precocidad y alta
productividad.

71

EVENTOS

VOLPY S. A.

Productos seguros y confiables

En la 13 Edicin de Expo Canindey, Volpy S.A. present su stand

para atender a los clientes de la
zona norte del pas y los visitantes
de las regiones vecinas.
En la ocasin, Eva Gamarra;
encargada de la sucursal de Katuet
coment que estuvieron mostrando
principalmente las
carretas graneleras
y las basculantes,
y que los modelos
2011 ya cuentan
con unos cambios
muy importantes en
la parte lateral, frontal y en los arcos del
equipo, siendo de
Eva Gamarra Rudolf
muy buena aceptaencargada de la sucursal
cin en el mercado.
de Katuet.

Mostramos la granelera, LS 6 x
2, para los camiones trucados y
la basculante que se puede usar

como granelera o ms para ripio y

piedras que tiene una capacidad de
25 toneladas, tambin contamos
con las de 35 toneladas, agreg.
Signific que tambin hablaron de la lnea Randon, marca que
representa Volpy S.A. en Paraguay,
enfatizando la garanta que brinda
Volpy, por la seguridad que ofrece el
producto.

Volpy est incorporando nuevos

productos, especficamente neumticos para las carretas y para otros
equipos que el cliente necesite, al
igual que repuestos y que para ms
adelante se prev brindar servicio
tcnico a los clientes con mecnicos
especializados, teniendo en cuenta
el crecimiento y la expansin de la
empresa en la zona.

COOP. COLONIAS UNIDAS

Dulzura y sabor con Ste+

La
Cooperativa
Colonias
Unidas presente en la 13 Edicin
de Expo Canindey ofreci en su
stand climatizado, una gama de
productos de las diversas marcas
que dispone para el consumidor.

72

En la oportunidad realizaron
promociones sobre la nueva
lnea de yogures Ste+, endulzado con stevia, derivado del kaa
hee, un nuevo lanzamiento de
Lcteos Los Colonos, al igual que
la lnea de Yerba Mate, todos a
precios promocionales, acorde a
lo expresado por el Sr. Eduardo
Selent, representante de Coop.
Colonias Unidas Ltda.

Selent manifest que los

productos de Coop. Colonias
Unidas tienen muy buena aceptacin y son todo un xito. Tal es as
que ya cuenta con una sucursal
de ventas en la zona de Ciudad
del Este, que provee a la regin
de Canindey los productos
lcteos. Lcteos Los Colonos es
la segunda marca ms vendida
de la zona, afirm.
Finalmente invit a las personas a que prueben y conozcan la
lnea saludable de Ste+, ya que se
trata de un producto nacional que
regula el trnsito intestinal, mejora
las defensas, sin azcar y totalmente natural.

SETAC S.R.L.

Exhibi innovadoras maquinarias

En la 13 Edicin de Expo Canindey, Setac SRL particip con

toda la lnea de representacin en
el pas como ser Stara, Fankhauser, Nogueira, Yanmar, Bambozzi,
Akron, Yomel. Recibi adems el
respaldo con la presencia de representantes de fbrica de Yomel y
Nogueira, as tambin de Stara.
Entre las principales novedades
se destac la lnea Nogueira, con
la nueva cosechadora de rea total
Cat 1200, un modelo innovador
con modificaciones para mejorar
su rendimiento, con el sistema a
cardam, con giro de 360 de la vica
de salida, tambin la lnea de cosechadora de forraje Pecus 9004, con
el exclusivo sistema de quebrador de
granos de la marca Nogueira, segn
las expresiones de Rubn Barboza,
gerente de Setac SRL Suc. Santa
Rita, quien precis que ofrecen
productos de primera calidad, en
beneficio de los productores ganaderos con precios competitivos.
Por otra parte el Sr. Jos Luis Lacy,
responsable de ventas de Setac,
signific que todos son productos
de punta y de marcada trayectoria
en el mercado. La lnea Fankhauser
est hace muchsimos aos, al igual
que Stara con productos de excelente calidad, las lneas de Akron
que estn entrando, con productos
nuevos, mquinas argentinas de
excelente calidad. Yomel cuenta
con excelentes mquinas, la lnea
Bambozzi es muy conocida por los
productores, la lnea Yanmar con los
motores diesel, pequeos, y la lnea
Nogueira que permite usar durante 20 aos a 30 aos en perfecto
funcionamiento, subray.
En cuanto a la novedosa Pecus
9004, indic que es la primera
mquina de porte pequeo de una
lnea que cuenta con el exclusivo
sistema de quebrador de granos,
brindando ms beneficios al

productor ganadero. Es una zaranda que va incorporada a la mquina y lo que hace es dar un golpe
al grano y entonces el productor
consigue aprovechar ese grano en
el ensilaje, adems tiene un forraje
con mejor calidad y la seguridad de
contar con una mquina que tiene el
respaldo y la garanta de ser una de
las mejores como es Nogueira, con
ms de 50 aos en el mercado, con
el respaldo de fbrica, asistencia
tcnica y soporte postventa, aclar.

Respaldo de fbrica
El Sr. Fernando Nez, representante de Yomel, estuvo presente en
la Expo apoyando a Setac en los
negocios.
En la oportunidad coment que
Yomel en el exterior trabaja bsicamente desde Mjico para el Sur,
mientras que en Paraguay empez
hace tres aos y contina creciendo.
El potencial es bueno, tenemos que
crecer. La idea es ir evolucionando,
actualmente estamos trabajando
con la lnea de rotativas de desmalezadoras y equipos para henificacin, mquinas para embolsar silos,
pero la lnea es mucho ms amplia,
acot.

Expres que
la participacin
en ferias y las demostraciones de
campo son muy importantes, ya
que a la gente le gusta conocer,
ver y tocar las mquinas. Es ms,
hasta tiene la idea de que en su
campo puede portarse distinta que
en el campo del vecino, agreg.
Tambin manifest que los
productores ganaderos recuerden
que un animal necesita energa y
protena y que con el silo consiguen
energa, pero que tienen que hacer
heno para conseguir protena, y que
a su vez el heno le da fibra y la fibra
facilita la digestin, obteniendo ms
kilos de carne y ms litros de leche.

73

EVENTOS

Monsanto junto a Dekalpar

en la Expo Canindey

Monsanto Paraguay S.A. junto

a uno de sus distribuidores,
Compaa Dekalpar, convoc a
los productores en el marco de la
dcimo tercera edicin de Expo
Canindey. El encuentro tuvo
lugar en el stand de Dekalpar y en
la oportunidad, a ms de compartir gratos momentos, el Ingeniero Dr. Hugo Campos, Gerente de
Asuntos Regulatorios de Monsanto, ofreci una conferencia sobre:
Biotecnologa, potencial para
Paraguay y situacin actual.
Campos explic que la biotecnologa es una herramienta para
aumentar la diversidad gentica
disponible para los mejoradores.
Demostr con ejemplos claros en
tomate, lechuga, maz y zanahoria
que esto no es nada nuevo, sino la
extensin del mejoramiento gentico que vino realizando el hombre
con el correr del tiempo desde los
inicios de la humanidad.
Tambin orient a los productores sobre los procesos regulatorios por los cuales deben pasar los
eventos biotecnolgicos para que
sean comerciales en Paraguay. El
primer paso es lograr la aprobacin de la Comisin de Biotecnologa (COMBIO), posteriormente
obtener la resolucin del Ministerio de Agricultura y Ganadera
(MAG) para iniciar los ensayos en
campos regulados, luego se debe
realizar los cultivos en campos
regulados durante dos campaas
y finalmente solicitar la desregulacin para que sean comerciales.

74

Destac que para Monsanto es

importante pasar por todos los
procesos establecidos en Paraguay para introducir cada una
de las tecnologas, de tal manera
a que las mismas puedan estar
legalmente en el pas y ser aplicadas correctamente, sean bien
manejadas y perduren en el tiempo como herramienta til para los
agricultores y tecnologa multiplicadora de divisas y competitividad
para el pas.
Hugo Campos, durante su
disertacin, tambin present los
eventos biotecnolgicos de ltima generacin en soja y maz los
cuales Monsanto prev incorporar
en Paraguay.
Actualmente, en el pas, se
cuenta con resolucin para los
ensayos regulados los siguientes
eventos biotecnolgicos:
Maz VT Triple Pro (tolerante a
insectos lepidpteros, colepteros y al herbicida glifosato), Maz
Mon 810 (tolerante a insectos lepidpteros), Maz NK 603 (tolerante
al herbicida glifosato) y Soja BT
RR2Y (primer evento desarrollado exclusivamente para Latinoamrica que presenta tolerancia a
insectos lepidpteros y el herbicida glifosato y mayor rendimiento.
Explic que entre estos eventos ya est en prueba en campos
regulados el maz VT Triple Pro y el
desarrollo que demuestra es muy
satisfactorio.
Los dems: (Maz Mon 810, Maz
NK603 y la Soja BTRR2Y) sern
sembrados en campos regulados
en la prxima campaa.

Hugo Campos

Detalles sobre los diferentes eventos:

Maz VT3Pro: Posee tolerancia a
insectos Lepidpteros mediante los
genes cry1A.105 y cry2Ab2 provenientes de B. thuringiensis, y a insectos Colepteros mediante el gen
cry3Bb1 tambin proveniente de B.
thuringiensis. Adems, posee tolerancia al herbicida glifosato a travs del
gen cCP4 epsps proveniente de Agrobacterium spp.
Est comercialmente disponible en
Argentina, Canad y Estados Unidos
y en proceso de desregulacin en
Brasil y Uruguay.
Posee excelente control a la Diabrtica o Vaquita de San Antonio (insecto
subterrneo), Diatraea o Barrenador
del Tallo (insecto areo); Sopodoptera o gusano cogollero (areo) y Helicoverpa o Isoca de la Espiga (insecto
area). Adems tiene tolerancia a
glifosato.

Maz MON 810: Es un evento en maz

que posee la tolerancia a insectos
Lepidpteros, con gen Cry1Ab proveniente de Bacillus thuringiensis, con lo
cual posee una protena de propiedades insecticidas. El mismo fue liberado comercialmente en 1996, ya est
presente en la regin en Argentina,
Brasil y Uruguay.
Este evento permite mayor rendimiento frente al convencional, hace posible
la disminucin de las aplicaciones de
insecticidas para controlar la Spodoptera y permite mejor calidad de grano.
Soja BTRR2Y: Es el primer evento
de soja desarrollado especficamente
para Latinoamrica. Posee tolerancia
a insectos Lepidpteros a travs del
gen Cry1Ac proveniente de B. thuringiensis, y tolerancia a glifosato e
incremento de rendimiento.
En condiciones de Brasil ya demostr un incremento promedio de rendimiento del 8%. Este evento ya est
desregulado en Brasil y est en proceso de desregulacin en Uruguay.
Hugo Campos durante la charla en la Expo Canindey

HORTEC S.R.L.

Particip de la 13 Expo Canindey

Hortec SRL es una empresa que est

presente en todo Paraguay, desde el sur
hasta el norte del pas, atendiendo las
necesidades de los productores agropecuarios.
Es la segunda vez que particip de la
Expo Canindey, este ao en parceria con
Campos Verdes.
El Sr. Renato Rodrguez; representante
de ventas en la regin Norte, precis que
los productos de Hortec se destacan en
el mercado principalmente por la calidad y
el acompaamiento de asistencia tcnica.
En tal sentido expres que promocionaron semillas, agroqumicos y toda la lnea
de productos para los diferentes cultivos,
destacndose el lanzamiento del funguicida residual para control de roya, Prevent
(Azoxystrobin + Ciproconazole).

75
Sr. Renato Rodriguez
representante de
Ventas HORTEC
Zona Norte.

EVENTOS

19

Expo Santa Rita

El atractivo universo del agronegocio

Cada vez ms concurrida la Expo Santa Rita, organizada por el Centro de Tradiciones Gauchas (C.T.G.) Indio
Jos, en el parque de exposiciones de la ciudad de Santa Rita Alto Paran, del 6 al 15 de Mayo de 2011. La muestra considerada como la segunda mayor del pas en asistencia de pblico y la primera en la realizacin de negocios, tuvo como propsito promover el desarrollo socio econmico de la regin, promover un ambiente para el
intercambio de conocimientos y nuevas tecnologas, adems de impulsar la generacin de negocios y el desarrollo socio-cultural de la comunidad.

La Expo Santa Rita; de carcter agrcola, comercial, industrial, y

ganadera mostr todo el potencial
de las empresas expositoras con las
numerosas novedades y los ltimos
lanzamientos tecnolgicos. En el
sector de la ganadera, presentaron
animales de alta gentica y calidad
de carne para exportacin.

76

Igualmente se destac la parte

artstica y cultural, con la presentacin de grupos y artistas nacionales e internacionales de jerarqua
y trayectoria, como Los Ojeda, La
Retroband, Paiko, Cumbre Bohe-

mia, y a nivel internacional, Mara

Cecilia y Rodolfo, Joo Neto &
Frederico.
El Sr. Luiz Carlos Ribeiro, Pdte.
de la Comisin Organizadora de
la 19 Expo Santa Rita, manifest
que la edicin 2011 fue muy positiva y que quedaron muy satisfechos por la buena participacin de
las empresas, quienes brindaron su
pleno apoyo. Agreg que este ao
ampliaron tres hectreas ms el
parque de exposicin y los visitantes
pudieron disfrutar de su moderna
infraestructura, con stand de primer
mundo, confortables y con estilo.

Tambin se ha mejorado la lumnica y el servicio de agua, tanto para

expositores como para visitantes,
mencion.
Inform que se han sumado cerca
de 40 empresas nuevas y en el rubro
agrcola en lo que respecta a maquinarias, alrededor de 240 empresas. Con esto lo que buscamos es
demostrar al pas la parte productiva de esta regin, y hemos alcanzamos nuestro objetivo, trayendo
estas empresas y mostrando lo que
el Paraguay produce. Paraguay
tiene tecnologa de punta, adems
las industrias nacionales tambin

Indic que el mbito ganadero se cont con la exposicin

del Gran Campen de la feria de
otoo de Asuncin, un caballo que
oscilara por los 50 mil dlares.
Adems estuvieron expuestos otros
Grandes Campeones en los diferentes pabellones.
En tal sentido el Sr. Ribeiro manifest que la regin es prcticamente 90 % agrcola, pero que tambin
se estn diversificando los rubros,
principalmente en l rea de ganadera con la produccin de ganados
de corte y ganados de leche.

A travs de la revista AGROTENDENCIA el Sr. Luiz Ribeiro agradeci

a todas las empresas expositoras
y al pblico en general, quienes
respondieron positivamente a la
convocatoria de los organizadores,
con lo cual se ha demostrado en la
Expo Santa Rita, el rostro de un pas
que trabaja, se esfuerza, avanza y
crece cada vez ms.

ya estn yendo para este camino

y con el apoyo de los empresarios
demostramos que se puede, afirm
Ribeiro.
Record que la Expo present
diversos atractivos tanto para los
productores como para los visitantes en general. A los productores se
mostr tecnologa de punta, porque
hay tener en cuenta que cada
empresa hace el lanzamiento de las
mayores novedades tecnolgicas,
maquinarias y productos en la Expo
y para el pblico diariamente ofrecimos show en vivo de primer nivel,
espectculos con presencia de
artistas nacionales e internacionales,
tambin en el marco del bicentenario desarrollamos una programacin
especial en Santa Rita, resumi.

77

EVENTOS

CIABAY

en la Expo Santa Rita

Es una empresa que desde hace
15 aos acompaa al productor,
con la importacin de reconocidas
marcas como Case IH, New Holland,
MacDon, Jacto, Tatu Marchesan,
Semeato, Casale, Jan, Vence Tudo,
Bayer Cropscience, Grap, Fertipar,
Akcela, Ambra, Gates, Cummins,
Dickey John, Falker, Hemisphere,
Arag, Valley.

Stand de New Holland

CIABAY S.A. en la Expo Santa

Rita edicin XIX, present stands
diferenciados, destacndose en los
departamentos de maquinarias New
Holland, maquinarias CASE IH, el
segmento de Agroqumicos, Implementos, en el rea de Agricultura de
Precisin y Sistema de Riego.

Novedosas maquinarias
El Sr. Clodomir Beumer, gerente de Mquinas New Holland de
Ciabay expres que
presentaron una lnea de tractores de alta potencia, que antes
no tenan, el tractor de 375 hp.
Tambin promocionaron la venta
de cosechadoras con duplo rotor.
Incorporando tres modelos ms, a
las presentadas el ao pasado, la
CR 9040, CR 9060 y CR 9080.

78

Aclar que las cosechadoras CR

estn diseadas con duplo rotor
para cosecha de granos. Precis que incluso estn trayendo una
cosechadora New Holland CR para
cultivo de arroz teniendo en cuenta
la expansin de este rubro, especialmente en la zona sur del pas.
Por otra parte destac que se

lanz una pulverizadora autopropulsada SP 3500 New Holland,

en Agrishow 2011 (Riberao Preto
Brasil), la cual promocionaron
y para mayor sorpresa ya se
vendi la mquina antes de su
exhibicin en Santa Rita. Esto
nos dej bastante entusiasmados, muy contentos, afirm
Beumer.
La pulverizadora es un lanzamiento de New Holland tiene una
gran capacidad para la fumigacin. En la zona de Itapa vendimos dos mquinas para inicio de
esta campaa de ventas apenas
estbamos promocionando y ya
logramos vender la mquina,

coment.
Asi mismo expres que durante la Expo Santa Rita, la empresa
cont con precios promocionales en los productos, otorgando facilidad de financiacin,
a menor tasa de inters, entre
otras ventajas. Afirm que lograron excelentes resultados en las
negociaciones, superando incluso el volumen de ventas alcanzado en Expo Canindey.
El Sr. Beumer seal que
Ciabay tiene como propsito
brindar a los clientes mejor atencin y mejor servicio en postventa por lo cual ha incorporado al

plantel de funcionarios a un profesional con 17 aos de servicio en

fbrica, actualmente se desempea
como gerente general de Servicios y
Postventas.
Tambin inform que mediante
un convenio con la Universidad de
Agronoma, la fbrica New Holland
con el acompaamiento de Ciabay,
encaran un importante proyecto
Ciabay New Holland Paraguay que
consiste en la construccin y montaje de dos salas de entrenamiento en
el este del pas con personas capacitadas que estarn atendiendo en
el lugar.
Agreg que New Holland ya cuenta en Brasil en la Universidad Federal
de Paran con una sede de entrenamiento y un centro de entrenamiento
en Curitiba.
Finalmente el Sr. Beumer agradeci a todos los clientes que confiaron, y siguen confiando en Ciabay.
Que tengan la certeza de que cada
vez ms Ciabay va a estar cerca de
los clientes para brindarle el mejor
servicio y la mejor atencin, recalc.

Csar Ortiz, Gerente Agroqumicos

Ciabay Agroqumicos
En el stand de Ciabay Agroqumicos la empresa recibi a sus
clientes, donde present la lnea
de fertilizantes Fertipar que representa en Paraguay, defensivos
agrcolas de Bayer Cropscience,
Grap micronutrientes, adems de
semillas de soja y trigo nacional de
la empresa Agro Santa Rosa.
Agreg que este ao fue lanzado en la Expo el funguicida Sphere
Max, fabricado por Bayer, y que se
realiz una charla tcnica sobre el
nuevo producto que est revolucionando el mercado.

Ortiz explic que Ciabay dispone

de la lnea completa para el cultivo, desde la siembra hasta el final
de la cosecha, para los rubros de
soja, trigo, maz, girasol y arroz.
Brindamos seguridad y garanta
porque trabajamos con productos
de primera lnea, y estamos respaldados por grandes empresas como
Bayer, Grap y Fertipar. El negocio
de la agricultura es muy grande en
volumen de valores y el productor
debe optar por productos seguros
y confiables. Usar productos de
Ciabay es sembrar con seguridad,
enfatiz.

Seal adems que por segundo ao, presentaron los excelentes

resultados logrados con el tratamiento de semilla Como Raz +
Aminocido de la lnea Grap.
79
Clodomir Beumer,
Gerente de Maquinas New Holland

EVENTOS

Case IH
En el stand de Case IH Ciabay,
los visitantes apreciaron todas las
novedades de la marca, tanto en
tractores como cosechadoras y en
pulverizadoras.
Laercio Geraldi, gerente de
productos Case IH indic que la
empresa present toda la lnea de
tractores, desde 70 hp hasta 340
hp, mientras que en cosechadoras
desde 250 hp hasta 468 hp, de 20,
25, 30, 35 y 40 pies, con el lanzamiento del nuevo sistema Draper
que puede ser adaptada a todas la
cosechadoras.
Adems sostuvo que cont con
la tecnologa del automotriz Draper
con el sistema de cierre automtico
de aplicacin de GPS piloto automtico, que tambin es adaptable
a toda la lnea, cosechadoras con el
sistema de GPS para mejor monitoreo de cosecha y de productividad.
Indic que en la presente edicin
de Expo Santa Rita se mostr
productos de alta tecnologa, enfocados a la productividad y el confort
del productor a fin de obtener el
mejor costo beneficio con la marca
Case IH.
Manifest que cont con precios
promocionales para las cosechadoras 2688 con 25 y 30 pies, la 7120
que estuvo en lanzamiento, la 8120
con 35 y 40 pies, adems de varios
modelos de tractores a precios diferenciales.

80

El Sr. Geraldi destac que la Expo

fue muy exitosa, superando todas
las expectativas en ventas y en visitas al stand. Tambin agradeci la
presencia de los clientes quienes
optaron por la marca Case IH e
invit a todos a visitar las diferentes
sucursales de Ciabay.
Laercio Geraldi, Gerente de Mquinas Case IH

clientes
Ciabay premicona sus
un tractor New Holland
El da 15 de Mayo la empresa Ciabay procedi al sorteo
de la promocin para clientes realizada durante la 19
Expo Santa Rita. El premio principal consisti en un tractor de la marca New Holland.
En la oportunidad los directivos de la empresa agradecieron la confianza depositada en Ciabay y reafirmaron el
compromiso de seguir apoyndolos muy de cerca.
El director comercial de Ciabay Sr. Carlos Enrique
Lourenco, manifest su satisfaccin y seal que se
trata del cuarto tractor sorteado por la empresa. Agradeci a New Holland, Case IH, Bayer CropScience para el
nuevo Sphere Max, Agrocete, a todos los colaboradores,
funcionarios de Ciabay que son ms de 365, a la Comisin Organizadora de la Expo y a todos los agricultores.

Los ganadores fueron:

Promocin de Repuestos
El primer sorteo fue una filmadora HP (1080p HD Digital Camcorder), el cupn ganador fue el N 2815, corresponde al
cliente Didier Fontoura (Eladia S.A.), vendedor Alex Rambo.
El segundo sorteo fue una filmadora HP (1080p HD Digital Camcorder), el cupn ganador fue el N 1769, corresponde
al cliente Metalfer S.R.L., vendedor Jaul Regis Clementel.
El tercer sorteo fue una filmadora HP (1080p HD Digital Camcorder), el cupn ganador fue el N 1807, corresponde al
cliente Alfonso Kirch, vendedor Daniel Lima.
El cuarto sorteo fue un Televisor AOC de 32, el cupn ganador fue el N 1734, corresponde al cliente Antonio Killing,
vendedor Fabiano Bona.

Promocin USTED PUEDE SALIR CON UN 4x4

del Departamento de Maquinas e Implementos
a. El primer premio fue un Tractor 0 Km. marca New Holland, modelo TD 95 con cabina, 4x4, con garanta de 1 ao
o 1200 horas de uso, el cupn ganador fue el N 2076, corresponde al cliente Altair Joao de Conto de San Alberto,
vendedor Fernando Cardozo.
b. El segundo premio fue un Esparcidor Calcreo 7.500K marca Tatu, el cupn ganador fue el N 8852, corresponde al
cliente Gelson Andrs Weber Haurbricht de Hernandarias, vendedor Ricardo Gratieri.

81

EVENTOS

Volpy

present los nuevos

modelos Randon
En la 19 edicin de la Expo Sta.
Rita, Volpy S.A. present productos de mayor destaque en la regin:
Semiremolques Graneleros, para
transporte de granos, productos a
granel en general; Semiremolques
Basculantes para granos y/o para
arena y ripios.
El Sr. Ricardo Bareiro; director
comercial de Volpy S.A. manifest
que los clientes que visitaron la feria
tuvieron la oportunidad de adquirir a muy buenos precios dichos
productos. Este es un ao que
brinda una oportunidad peculiar
por las buenas condiciones econmicas que presenta, por lo que hay
que aprovechar y renovar tanto las
unidades de transporte como todos
los puntos en que afecte el agro
negocio. Con tasas y plazos bancarios sumamente accesibles, produccin y precios de commodities altos;
tipo de cambio conveniente; alta

82

demanda de materias primas a nivel

mundial; y otros factores que ponen
hoy a nuestro pas en un escenario
brillante coment.
Adems inform que en dicha
feria se pudo observar la nueva lnea
R que la marca Randon prepar
especialmente para su presentacin
en esta feria en donde la innovacin en nuevos conceptos estuvieron presentes, como ser en la parte
frontal de las carretas graneleras,
que antes venan planos y ahora
vienen en forma ovalada para la
mejor distribucin de presin de la
carga, por parte del semiremolque.

Agreg que se mejor la parte de

amarracin interna por parte de las
cadenas, ya que vienen con refuerzos extras y en la parte de acoplamientos; las piezas que ya vienen
atornilladas, mientras que en la
parte de atrs un cambio radical en
el diseo de los faros, considerando que anteriormente llevaban focos
normales y ahora llevan los focos
leds con un diseo innovador en la
parte de iluminacin externa, con un
diseo atrevido y moderno sin dejar
de lado la identidad Randon.
Asimismo seal que los productos de Randon tienen materia prima
de primer nivel, otorgando mayor
resistencia y economa en el corto
plazo, con referencia a los componentes. Contamos con productos
para transportar tanto materiales
slidos como lquidos con ms de
60 aos de trayectoria en varios
mercados a nivel mundial, que
fueron probados en todo tipo de
terrenos, esto habla de la vasta
experiencia de la marca Randon
en lo que se refiere a todo tipo de
transporte y la seguridad con que
pueden contar tanto en el transporte como en la inversin por parte de
los clientes, acot.

83

EVENTOS

Setac S.R.L.

en la Expo Santa Rita

Como todos los aos, Setac SRL
nuevamente estuvo presente en la
19 Expo Santa Rita realizada del
6 al 15 de Mayo en el Parque de
Exposiciones del Centro de Tradiciones Gauchas Indio Jos (CTG) de
la pujante ciudad de Santa Rita, en
el Dpto. de Alto Paran.
En su stand exhibi innovadoras maquinarias cuyas marcas
representa en Paraguay, como ser
Nogueira, Fankhauser, Yanmar,
Yomel, Bambozzi, Stara, Akron,
productos diferenciados de prestigio y calidad orientados para el
productor agropecuario.
El Sr. Antonio Ortiz, gerente de la
empresa, manifest que la presencia de Setac en la Expo fue con el
propsito de acompaar a todos los
clientes y mostrarles todas las novedades tecnolgicas que estn introduciendo al mercado paraguayo, y
as acompaar el constante crecimiento del sector productivo del pas.

Seal que los productos que

Setac representa se destacan por
su trayectoria, calidad, resistencia y
eficiencia en el campo, permitiendo
as a los usuarios obtener mayores
ventajas.
Tambin indic que estuvieron en
el stand de Setac, representantes
de fbrica brindando todo su respaldo a la firma y a los clientes respectivamente. Igualmente un completo
equipo de Setac, de casa matriz y

de la sucursal Santa Rita, atendi a

los visitantes, amigos y clientes que
llegaron al stand para conocer las
novedades en maquinarias e implementos.
Entre las mquinas presentadas,
tuvo especial destaque el MIXER
vertical, modelo MX14, de la marca
Akron, de procedencia Argentina,
que estn lanzando al mercado
nacional.

Kurosu & Cia. nuevos productos en la Expo

Para Kurosu & Cia., la Expo Santa
Rita representa una de las ferias
ms importante del pas, que hoy
da adems del rubro agrcola cuenta con la parte de ganadera.
El Sr. Germn Lpez, Gerente de
Kurosu & Cia Sucursal Sta. Rita,
expres que en la 19 edicin de
la Expo, mostraron los productos
viales, la nueva lnea amarilla que
la empresa est importando desde
hace unos aos, con lo que se
est marcando pautas y ganando
mercado.

84

Seal que tambin la empresa

present las nuevas plataformas
Draeper, desde 30 hasta 40 pies.
Se trata de una plataforma nueva.
Tambin tuvimos en exposicin los
tractores de la parte de 270 CV a
275 CV y el lanzamiento del tractor
americano de la Serie R, aadi.

Por otra parte destac que este

ao Kurosu construy su nuevo
stand en una superficie mayor para
la exposicin de productos, contando con 11 lotes para que los clientes
puedan sentir bien cmodos, en un
ambiente agradable, ya sea haciendo negocios o compartiendo con
amigos.
El Sr. Lpez manifest que durante la Expo, la empresa cont con

precios promocionales tanto en

tractores como en repuestos, lo
cual gener un importante cierre de
negocios y ventas.
Estuvieron presentes directivos y
funcionarios de Kurosu & Cia., de
todo el pas; Asuncin, Pedro Juan
Caballero, San Pedro, Katuet,
Ciudad del Este, Mara Auxiliadora y
Encarnacin.

COMAGRO present nuevos productos

Comagro SAECA particip por
sexto ao de la Expo Santa Rita, en
esta ltima edicin con un producto
innovador para la industria que son
los grupos generadores; generadores abiertos con comando automtico y generadores con cabina
en el modo silencioso, acorde a las
expresiones del Ing. Ricardo Ros,
responsable de la empresa.
El Ing. explic que dichos generadores permiten que cuando ocurra
el corte de la energa sean accionados estos generadores en modo
automtico., evitando que ocurran
los cortes inesperados que causan
inconvenientes sobre todo a las
industrias.
Comagro, cuenta con una ingeniera especial que permite desarrollar una lnea industrial desde
2kva hasta 1000 KVA con la marca
POWER STREAM y la lnea doms-

tica para el hogar en particular la

marca GARDEN POWER.
Tambin agreg que el pvot de
irrigacin es otro producto muy
importante en la agricultura y en la
ganadera, que destaca a Comagro
en este segmento de mercado, y
que actualmente tienen animales en
200 hectreas en irrigacin en total

de 1800 animales, ms cultivares

de soja en varios pivotes. Con excelente rinde de produccin tanto en
granos como en ganadera.
Adems precis que Comagro en
Paraguay est bien posicionado en
el mercado de Motores y Bombas,
de diversas lneas con el servicio y la
garanta de postventa.

85

EVENTOS

Gran Serenata al productor de

BANCO REGIONAL

El Banco Regional realiz el da 13

de Mayo su tradicional evento Gran
Serenata al Productor en el saln
auditorio de Expo Santa Rita, con
la presencia de autoridades locales,
funcionarios, accionistas, ejecutivos, gerentes, funcionarios, directivos de la AFD, invitados especiales,
directivos del Banco y clientes.
La Gran Serenata al Productor se
desarroll en el marco del Mes de
la Patria, la recordacin del Bicentenario de la Independencia Nacional, mes de la Madre y el Aniversario
nmero 20 del Banco.
Creemos en vos Paraguay es
una filosofa que revela una visin de
confianza, seguridad, compromiso y
solidez. La misma filosofa de hace
20 aos transmitida por los fundadores de Banco Regional.
Hoy Banco Regional es propiedad de varios accionistas, de
empresarios reconocidos por su
trayectoria, con sanas prcticas de
negocios, responsables de las inversiones productivas ms importantes
del pas, para crear un banco al
servicio del empresario paraguayo,
teniendo como aliado al Rabobank,
el cual ocupa la mayor calificacin
mundial.
El Banco Regional SAECA fue
creado para contribuir al desarrollo
del sector productivo y comercial,
tuvo su origen en la regin de Itapa
extendindose luego a Alto Paran
y otros puntos del pas. Financia la
actividad de la pequea y mediana
empresa, presta servicios especializados a las corporaciones y a las
personas, financia proyectos industriales a largo plazo, con ms de 20
aos de trayectoria.

86

Banco Regional renueva su

compromiso con sus clientes con el
firme apoyo al sector agrcola, ganadero, industrial y comercial, innovando permanentemente y siendo el
Banco de la gente exitosa, el protagonista del desarrollo del pas.

para recordar que hace 20 aos, un

grupo de empresarios emprendedores de Itapa maduraban la idea
de sentar las bases de lo que hoy
es nuestro Banco el Banco Regional. Inicialmente un banco pequeo
pero con un gran compromiso y con
grandes desafos, porque creamos
en una visin que naca de una gran
fe hacia nuestro pas y de su gente,
y emprendimos un compromiso, el
de ser el Banco de la gente exitosa y protagonista del desarrollo de
nuestro pas, desde aquel entonces
con trabajo duro el Banco ha crecido y sigue creciendo, con ustedes y
gracias a todos ustedes, afirm el
Sr. Trociuk.
El Sr. Nicols Trociuk; presidente
de Banco Regional, expres que
en el emprendimiento que el banco
inici hace 20 aos, todos estn
involucrados y comprometidos por
el trabajo conjunto, en procura de
un desarrollo sostenible del pas y
para mejor vida de las familias.
Esta feliz coincidencia como
los festejos del Bicentenario de
la Independencia, tambin este
importante evento y los 20 aos
del Banco Regional nos permite un
feliz encuentro con todos ustedes
y es una muy buena oportunidad

Sostuvo que actualmente el Banco

Regional ocupa un espacio ms que
importante en el espacio financiero
nacional y en el desarrollo socioeconmico del pas, porque hace 20
aos crean en una visin y hoy
tambin creen en el pas. Porque
confiamos en todos ustedes reafirmamos nuestro compromiso de
trabajar juntos para alcanzar nuestro
gran objetivo de convertirnos en el
mejor banco para nuestros clientes,
con el apoyo de todos creemos que
s se puede, asegur.

disponen para el productor con el

objetivo de que puedan lograr mejores resultados.
GEO TERRA marca la diferencia en su oferta de servicios para
los productores, principalmente en
lo referente a fertilidad de suelo.
Adems realiza mapeo y aplicacin
de cal o fertilizantes al voleo, orientando a los clientes en la adquisicin
de equipos.

Geo Terra

estren stand en la Expo

GEO TERRA en este 2011 habilit

su quinta sucursal en el Paraguay,
y est en la ciudad de Santa Rita
para brindar mejor atencin a los
clientes de la regin. Por la misma
razn, el directorio decidi participar por primera vez de la Expo con
stand propio y as presentar mejor

la empresa al mercado de la zona

Sur de Paraguay.
GEO TERRA en su stand conformado por dos oficinas de recepcin
al cliente, explic a los visitantes en
general en qu consiste el trabajo
que desarrollan, la tecnologa que

En la Expo la empresa mostr a

los visitantes los equipos que utilizan
en el trabajo, como ser el cuadrocicln para muestreo y el camin para
la aplicacin de cal o fertilizantes.
El propsito de GEO TERRA es
brindar siempre un buen asesoramiento al productor para mejorar la
cosecha, lo cual es posible mediante la correcta y puntual aplicacin de
cal y fertilizantes.

87

EVENTOS

ACISA

present los lanzamientos de Chevrolet

Cabaa

Las Vertientes
present animales
Angus y Fleckvieh

Cabaa Las Vertientes marc

presencia en la 19 Expo Santa Rita,
con la exposicin de dos razas de
animales, tres Angus y tres Fleckvieh, las cuales fueron premiadas.
El Sr. Eitel Simon, propietario de
Cabaa Las Vertientes, manifest
su satisfaccin al respecto y coment que ya se est preparando para
lo que ser la Expo Mariano Roque
Alonso, donde la competencia ser
ms difcil teniendo en cuenta la
infraestructura que ofrece la muestra y la posibilidad de llevar ms
animales.

88

ACISA representante de Chevrolet en el pas, es una empresa

que siempre se destaca por su presencia en cada nueva edicin
de Expo Santa Rita, ya que participa desde hace muchos aos,
teniendo en cuenta que est por cumplir 100 aos y en Santa Rita
est presente hace ms de 25 aos.
Segn lo expresado por el Sr. lvaro Sevillano, de la empresa
ACISA constituye toda una tradicin estar en la Expo, marcando
presencia y acompaando a los clientes que en su gran mayora
son del sector agrcola.
Destac que la marca Chevrolet en Paraguay y Chevrolet a nivel
mundial est preparada con una serie de lanzamientos de productos. Explic que este ao ya han comenzado con el Restyling del
Corsa Classic, se lanz una versin nueva del Montana, tambin el
Agile que es un vehculo totalmente nuevo, acaba de llegar el nuevo
Chevrolet Cruce y para fines de ao se espera expectante la llegada de la nueva S10 y la nueva Captiva Diesel. Tenemos lanzado
en el mercado la Captiva Sport que es una Captiva naftera de alto
rendimiento, de un precio muy accesible, aadi.
Afirm que todo forma parte de un plan de General Motors a nivel
mundial para el lanzamiento de nuevos productos que se prevn 13
en total entre lo que va de este ao y el ao 2013.
Signific que Chevrolet es una marca de primera lnea, con mayor
variedad y categoras de productos a nivel mundial, que los clientes
en Paraguay pueden acceder a travs de Acisa que junto General
Motors acompaa la estrategia de ser nmero uno en la atencin
del cliente. Creemos que somos los mejores, brindamos atencin no solamente en nuestra sucursal, tambin en la casa central,
contamos con un equipo tcnico altamente especializado, permanentemente entrenado con maquinarias y dispositivos electrnicos
de alta tecnologa y con un permanente stock de repuestos, dijo.

En cuanto a la Expo Santa Rita,

coment que se pudo observar la
participacin de cabaas de otras
zonas y que en los remates de invernadas y reproductoras, se not el
inters en la ganadera de la gente
de Santa Rita que ya estn apuntando a tcnicas productivas en espacios ms reducidos, aprovechando
las bondades de la agricultura en
suplementacin.
El ganadero itapense y titular de
la ARP Regional Itapa explic que
Angus es la raza que tiene la mejor
carne y es la raza base para cruzamiento de raza sinttica, es decir
que a partir del Angus se hace el
Brangus, como tambin del Hereford el Bradford.
Seal que se debe mantener
dicha base, sobre todo aprovechando que la zona sur (Paraguay) es
de clima fro y es donde mejor se
adapta que en cualquier otra zona
del pas, al ser las razas britnicas
de procedencia de clima fro. A
pesar de que con los aos que ya
tenemos con las razas, los animales estn muy bien aclimatados, con

una rusticidad diferente y ya no son

muy afectadas por el calor, aclar.
Inform que con la raza Angus
se tienen muy buenos resultados,
porque es una raza muy precoz,
donde las hembras a los un ao o
14 meses ya prean, dan cra antes
de los 2 aos, mientras que los
cebunos necesitan un ao ms.
Tambin en materia de engorde, dicho animales terminan antes,
precis. Con 18 meses ya tenemos
un animal en el mercado. Su carne
es marmolada y tierna, muy requerida por los europeos, dijo.
En cuanto a la raza Fleckvieh,
sostuvo que tiene doble propsito,
el de carne y leche. Agreg que con
dicha raza realizan cruzamientos
con los cebunos para aportar en
mejor calidad lechera, ms mansedumbre y habilidad materna, ya que
el ceb aporta rusticidad, se adapta
muy bien al clima y no es tan exigente y brinda un trmino medio muy
importante.
El Sr. Simon asegur que la raza
Fleckvieh es ideal para quienes
quieran tener animales para producir leche en espacios pequeos, ya
que si tienen buenas condiciones
fcilmente producirn entre 12 a
15 litros por da. Es menos delicada que la Holanda, que es mucho
ms exigente. Fleckvieh es una
alternativa muy vlida, hay clientes

del Chaco que vinieron a comprar

reproductores para llevar a la zona
de Alto Paraguay, el simental de
Cabaas La Vertientes. Son ciudadanos menonitas que conocen muy
bien las bondades de la raza y estn
llevando para cruzar con Brahman y
as sacar novillos precoces de buen
peso, enfatiz.
Tambin indic que inclusive el
ao pasado en la Expo, un toro
simental de Las Vertientes, fue para
el Programa Montana; una raza
sinttica que se est desarrollando
en el Chaco, es un cruzamiento de
cuatro razas donde la ms importante es la raza Fleckvieh.
Por otra parte el Sr. Simon puntualiz que el proceso de seleccin
data de la dcada del 90, mediante
importaciones realizadas de Mattogrosso; Brasil, Palermo; Argentina y Sudfrica. Sudfrica y Brasil
tienen climas parecidos al nuestro,
por lo que los animales ya tienen
muy buena adaptacin, los del sur
en la Argentina son un poco ms
susceptibles al calor, pero con los
cruzamientos y la adaptacin con
los aos de seleccin, buscamos
animales con buena pigmentacin en los ojos, buena cobertura
pigmentada en el lomo, animales
de un porte de trmino medio, ni
muy grande, ni muy pequeo. Son
ms de 20 aos de trabajo, de
cruzamiento, de seleccin, importacin de embriones, importacin de
semen, de animales vivos, acot.

89

EVENTOS

Productores invitados especiales de PLANAGRO

Planagro S.A. est presente en
cada edicin de la Expo Santa Rita,
acompaando especialmente
a
los clientes y amigos que visitan su
stand.
El Ing. Vladimir Vicinguera, de
Planagro S.A., seal que para la
empresa constituye una oportunidad muy especial para recibir y
atender a los clientes que cuenta la
empresa en las diferentes regiones
de Paraguay, teniendo en cuenta
que en Santa Rita no solo asisten
los productores de la regin sino de
todo el pas.
Agreg que tambin recibieron la
visita de los parceros comerciales,
de empresas amigas, de las cooperativas, al igual que toda la gama de
parcera que Planagro tiene en todo
el pas. En la Expo Santa Rita nosotros brindamos atencin a todos los
que llegan, lo cual propicia un mejor
relacionamiento y mayor apertura
para que luego el equipo comercial visite a los productores en sus
fincas, para conocer las necesida-

des que puedan presentarse en el

campo y as darles la recomendacin adecuada en caso de requerirlos. Es nuestro objetivo acercarnos
cada vez ms a los productores,
expres.

Ante cualquier duda sobre la lnea

de productos o cualquier consulta,
invit a los productores a que se
acerquen a la empresa donde recibirn un buen asesoramiento tcnico y comercial.

TRACTOPAR Lanzamiento de nuevas marcas

90

Tractopar es una empresa que

como tradicin todos los aos participa de la Expo Santa Rita para
acompaar a los clientes, mostrar
las novedades de las diferentes
marcas y lanzar los nuevos productos del amplio portafolio que posee
para el sector agrcola.
Renato Adolfato, responsable
de Marketing y Desarrollo, signific que en la Expo realizaron el
lanzamiento y las demostraciones
de nuevas marcas con las cuales
empez a trabajar Tractopar, como
Mahle, KL, bateras Toyo, toda la
lnea de repuestos y los que siguen
la trayectoria como Teejet, Lubrax,
Lubricantes Petrobras, cadenas,
discos, la lnea de repuestos para
maquinarias agrcolas, tractores,
cosechadoras, plantadoras e implementos en general. Trabajamos
con todas las lneas, Tatu, Baldan,
Semeato, Stara, Jumil, tractores,

cosechadoras Massey Ferguson,

New Holland, John Deere, Valtra,
sembradoras y fumigadoras. Toda
la lnea de repuestos, correas, lubricantes, parte de motor, juntas, retenes, especific.
Indic que Tractopar distribuye
productos a nivel nacional a travs
de sus diferentes locales ubicados
en todo el pas y constituye una satisfaccin para la empresa compartir

y hace negocios con los amigos

provenientes de diferentes regiones.
Otro aspecto importante que
mencion fue la visita y respaldo de
gente de fbrica, de MWM, Petrobras, Lubrax, entre otros.
Finalmente el Sr. Renato Andolfato
agradeci por este medio a todos
los colaboradores, por el apoyo, por
la presencia y el acompaamiento
en la 19 Expo Santa Rita.

Petersen Industrias & Hogar todo en metalrgicas

Petersen Industrias & Hogar particip por segundo ao consecutivo
en la Expo Santa Rita. En la oportunidad present productos de ferretera y metalrgica principalmente, a
ms de demostracin de mquinas.
El Sr. Jorge Pavn, gerente sucursal Ciudad del Este, manifest que
entre los productos en exposicin
se destacaron las mquinas de
soldar de varios procesos, electrodos comunes y especialmente la mquina de cortar hierros de
gran capacidad, todos utilizados en
metalrgicas.
Inform que tambin presentaron la automatizacin en todos los
productos, lo que permite que la
mquina trabaje en forma independiente.
Otra novedad lanzada en Santa
Rita segn coment- fue la promocin del soldador de procedencia
brasilea, de tamao diminuto, de
bajo consumo de energa, liviano,
que se puede utilizar en cualquier

parte por su facilidad de transporte

y practicidad.
En Petersen brindamos garanta de fbrica y de la empresa,
contamos con todo tipo de mqui-

nas para la parte industrial y la

parte de hogar. Tambin ofrecemos
charlas de entrenamiento a clientes
y distribuidores, acot.

Cooperativa Colonias Unidas y un renovado stand

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.,
en su amplio, renovado y stand propio,
se ubic en la zona ms nueva de la
Expo Santa Rita.
Eduardo Selent, representante de la
empresa destac que participan de la
Expo desde hace 19 aos, mostrando a
los visitantes las novedades en los dos
rubros principales de Yerba Mate Coln
y Lcteos Los Colonos, con promociones especiales.
Tambin tuvo un peculiar protagonismo la lnea de yogures saludables Ste+,
lanzada en diciembre del ao pasado,
acot.
Otros atractivos en el stand climatizado de Coop. Colonias fueron la degustacin de productos en el bar lcteo Los
Colonos y en el bar del terer, coment.
Estamos muy contentos con la participacin de los clientes, muy buena
presencia de pblico, tuvimos una excelente receptividad afirm.

91

EVENTOS

Agrosociales

92

Expo Santa Rita 2011

Nuevas tecnologas de Agrosystem

Agrosystem presente en la Expo
present los variados equipos de
alta tecnologa que disponen para el
trabajo agrcola. La empresa representa la marca Ravel y Aerotax, con
el soporte, servicio y garanta en los
productos.
El Ing. Cristian Daz, responsable
de ventas de equipos e insumos
Agrosystem, explic que son equipos que tratan de dar al productor
mayor eficiencia en insumos como
insecticidas, fungicidas, herbicidas
y sobre todo en fertilizantes. Hoy
en da el productor es conciente de
que en la mayora de los casos el
costo de los insumos es elevado y lo
que se trata de hacer es ayudarle o
darle la herramienta al productor, de
modo que se tenga ms eficiencia y
mayor rentabilidad en el trabajo agrcola, agreg.
En tal sentido indic que el equipo de GPS Cruiser 2 lanzado en la
Expo-, con ms memoria, con ms
resolucin permite guardar hasta 10
lotes de trabajo.
Afirm que el equipo es sencillo,
prctico, tctil, tiene pantalla color
y es uno de los mayores atractivos
para el productor.

Tambin se refiri a la tecnologa

nueva, que aparte de ser banderillero satelital realiza dosis variable de
producto. Con este equipo lo que
se pretende es utilizar el producto
en el sitio especfico y as aumentar
la rentabilidad en la aplicacin de
producto, mencion.
En cuanto al AG 9003; Monitor de
siembra y dosis variable de fertiliza-

cin, aclar que brinda una informacin cuantitativa en los niveles

de nutrientes que va dosificando de
modo a optimizar el fertilizante.
El productor es conciente que
debe utilizar la tecnologa para
optimizar el producto, justamente el AG9003; dosificador variable
y monitor es lo que ms pide el
productor, rese.

DIAGRO y las novedades de CHDS

Diagro S.A. participa cada ao de
la Expo Santa Rita, acompaando
la muestra desde su inicio hasta la
actualidad.
El Sr. Andr Matte, Gerente de
la Sucursal de Santa Rita, expres
que en la ltima edicin la empresa present una amplia gama de
productos nuevos fabricados por
CHDS Agrochemicals, la Industria
de Agroqumicos de Diagro. Principalmente varias molculas nuevas
de fungicidas con una amplia gama
de productos bien especficos para
cada cultivo.
Agreg que durante la Expo se
impuls una campaa de ventas de
dichos productos donde los agricultores fueron los ms beneficiados.

Entre ellos destac la lnea completa de insumos; para tratamiento de

semillas, fungicidas, herbicidas e
insecticidas.
El gerente de la Sucursal Santa
Rita enfatiz que la poltica de la
empresa es llevar productos de calidad a los clientes para que obtengan
mayor beneficio y mejor productividad en sus chacras. Contamos con
una gama completa de productos,
con los que vamos a estar ayudndoles a los agricultores a que el
negocio sea rentable, aadi.
En cuanto a la organizacin en
general de la Expo Santa Rita, afirm que estuvo excelente, tambin
lo demostr la numerosa presencia
del pblico.

93