DCC2008 VCP - GI CRTEL02 0000 001 0 - Electricidad

CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
CODELCO CHILE
CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO

ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
REVISIN 0
SGP-GI-EL-CDI-001
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

GERENCIA DE INGENIERA
VIGENCIA 31 DE MARZO DE 2008
Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE.
El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta.
Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-EL-CDI-001 en el Escritorio de la VCP.
Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
2 de 141
PREFACIO
La revisin anterior del presente criterio de diseo elctrico fue emitida en cumplimiento
del mandato de la Vicepresidencia Corporativa de Proyectos de Codelco Chile de
elaborar un conjunto de documentos tcnicos, que organizados de una manera
sistemtica y accesible, constituyan un marco de referencia general para la ejecucin
de los diseos de ingeniera elctrica de los proyectos que desarrolle la corporacin a
partir de 2006.
Este criterio se sustenta en tres bases. La primera son las normas tcnicas que regulan
las condiciones de diseo y uso de los equipos y materiales elctricos, la segunda son
las instalaciones existentes en las distintas divisiones de la Corporacin, y la tercera
es la amplia experiencia y lecciones aprendidas dentro de la Corporacin en la
seleccin, compra, uso y mantenimiento de equipos y materiales elctricos.
En la presente revisin que anula y reemplaza la anterior se ha efectuado los siguientes
cambios, agregados y mejoras.
i)
ii)
iii)
iv)
v)
Se ha eliminado el anterior Anexo 1 que contena el listado de los Entregables de

Ingeniera.
Se ha eliminado el anterior Anexo 4. Regulacin de voltajes en cables
alimentadores.
Se ha reordenado la secuencia y se ha mejorado la exposicin de los captulos.
Se ha mejorado la estructura de lo que ahora es al Anexo 1 Correccin por altitud
(derrateo).
Se ha agregado los variadores de frecuencia y los generadores de emergencia.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
3 de 141
INDICE
1.0
OBJETIVO Y ALCANCE ...................................................................................... 6

1.1
1.2
Objetivo ...................................................................................................... 6
Alcance....................................................................................................... 6
2.0
NORMAS Y REGLAMENTOS.............................................................................. 6
3.0
NUMERACION DE EQUIPOS .............................................................................. 8
4.0
CONDICIONES AMBIENTALES Y SISMICAS .................................................... 8

4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
5.0
CONDICIONES BASICAS DE DISEO ............................................................. 11

5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
6.0
Sistema SCADA en Proyectos de Ampliacin.......................................... 27

Sistema SCADA en Proyectos nuevos..................................................... 27
TRANSFORMADOR DE PODER ....................................................................... 32

8.1
8.2
8.3
9.0
General..................................................................................................... 23
Sistema de Gestin de Indicadores de Eficiencia Energtica .................. 23
Eficiencia Energtica del Sistema Elctrico.............................................. 23
SISTEMA DE SUPERVISIN, CONTROL Y ADQUISICIN DE DATOS ......... 27

7.1
7.2
8.0
Condiciones generales ............................................................................. 11

Mrgenes de diseo para reservas de uso futuro .................................... 12
Tensiones nominales en los sistemas elctricos ...................................... 12
Niveles bsicos de aislamiento al impulso de rayo (BIL).......................... 14
Distancias de seguridad en instalaciones................................................. 15
Factor de Potencia ................................................................................... 15
Regulacin de Tensin............................................................................. 15
Niveles de cortocircuito ............................................................................ 16
Distorsin Armnica ................................................................................. 17
Clasificacin de reas de Riesgo ............................................................. 22
EFICIENCIA ENERGTICA ............................................................................... 23

6.1
6.2
6.3
7.0
General....................................................................................................... 8
Altura sobre el nivel del mar ....................................................................... 8
Temperatura............................................................................................... 8
Velocidad del viento y nieve ....................................................................... 9
Condiciones ssmicas................................................................................. 9
General..................................................................................................... 32
Conexin de los enrollados ...................................................................... 33
Tensiones nominales de los enrollados.................................................... 33
TRANSFORMADOR DE DISTRIBUCIN.......................................................... 35

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
10.0
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
4 de 141
General..................................................................................................... 35
Conexin de los enrollados ...................................................................... 35
Tensiones nominales de los enrollados.................................................... 36
Nivel bsico de aislamiento al impulso de rayo, BIL................................. 36
Transformadores secos............................................................................ 36
SUBESTACIN UNITARIA................................................................................ 39
10.1
10.2
10.3
11.0
ELECTRICIDAD
Subestacin Unitaria para Montaje a la Intemperie .................................. 39

Subestaciones Unitarias para Montaje en Interior .................................... 41
Transformador de Distribucin Montado sobre Postes............................. 44
SWITCHGEAR DE MEDIA TENSIN ................................................................ 44

11.1
11.2
11.3
11.4
Voltaje Nominal. BIL y Clase de Tensin ................................................. 44

Correccin por Altitud ............................................................................... 45
Caractersticas ......................................................................................... 45
Conexin con S/E Unitaria ....................................................................... 47
12.0
SWITCHGEAR DE BAJA TENSIN .................................................................. 48
13.0
CENTRO DE CONTROL DE MOTORES DE MEDIA TENSIN........................ 50

13.1
13.2
13.3
14.0
Voltajes nominales Clases de Tensin y BIL............................................ 50

Caractersticas ......................................................................................... 50
Planos elementales de control e interconexiones .................................... 52
CENTRO DE CONTROL DE MOTORES DE BAJA TENSIN.......................... 53

14.1
14.2
Caractersticas ......................................................................................... 53
Planos elementales de control e interconexiones .................................... 57
15.0
VARIADOR DE FRECUENCIA DE MEDIA TENSIN ....................................... 58
16.0
VARIADOR DE FRECUENCIA DE BAJA TENSIN ......................................... 59
17.0
MOTOR DE MEDIA TENSIN ........................................................................... 60
18.0
MOTOR DE BAJA TENSIN ............................................................................. 63
19.0
RECTIFICADORES Y SISTEMAS DE CORRIENTE CONTINUA...................... 66

19.1
19.2
19.3
20.0
Rectificadores de Potencia para Electroobtencin y Electrorefinacin..... 66

Rectificadores Auxiliares para electroobtencin....................................... 69
Sistema de Barras de Corriente Continua ................................................ 70
CONDUCTORES ................................................................................................ 71
20.1
20.2
20.3
20.4
20.5
Normas..................................................................................................... 71
Tipos de cables segn su aplicacin ........................................................ 72
Cables de Fuerza - Media Tensin........................................................... 73
Cables de fuerza de baja tensin ............................................................. 74
Cables para instalaciones de alumbrado.................................................. 74

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
20.6
20.7
20.8
21.0
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
5 de 141
Cables para Mina Subterrnea................................................................. 75

Cables para mina a rajo abierto ............................................................... 76
Sellado de pasadas de cables.................................................................. 77
GENERADOR DE EMERGENCIA ..................................................................... 77

21.1
21.2
21.3
21.4
21.5
21.6
General..................................................................................................... 77
Alternador................................................................................................. 78
Motor Diesel ............................................................................................. 78
Estanque de Combustible ........................................................................ 79
Cubierta.................................................................................................... 79
Operacin................................................................................................. 79
22.0
SALAS ELCTRICAS DE ALBAILERIA ARMADA ........................................ 79
23.0
SALAS ELCTRICAS PREFABRICADAS ........................................................ 81
24.0
SISTEMA DE PUESTA A TIERRA..................................................................... 83
25.0
PROTECCION CONTRA DESCARGAS ATMOSFERICAS Y TRANSITORIOS85
26.0
CANALIZACIONES ............................................................................................ 86
26.1
26.2
26.3
27.0
Escalerillas portaconductores................................................................... 86
Conduits ................................................................................................... 87
Bancos de ductos ..................................................................................... 88
INSTALACIN DE ALUMBRADO ..................................................................... 89

27.1
27.2
27.3
Niveles de alumbrado............................................................................... 89
Equipos de iluminacin............................................................................. 91
Tableros de alumbrado............................................................................. 92
28.0
ENCHUFE DE FUERZA ..................................................................................... 92
29.0
BATERIA CARGADOR Y UPS .......................................................................... 93

29.1
29.2
Bateras y cargadores .............................................................................. 93

Alimentacin de instrumentos y PLC / DCS ............................................. 94
30.0
PANEL DE CONTROL ....................................................................................... 94
31.0
BOTONERAS Y OTROS DISPOSITIVOS DE CONTROL ................................. 95

31.1
31.2
31.3
31.4
31.5
Botoneras ................................................................................................. 95
Bocinas de advertencia ............................................................................ 96
Partidores de motor manuales ................................................................. 96
Interruptores de seguridad ...................................................................... 97
Lmparas piloto ........................................................................................ 97
32.0
CINTAS CALEFACTORAS ................................................................................ 98
33.0
PLACAS DE IDENTIFICACION ......................................................................... 98

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
1.0
OBJETIVO Y ALCANCE
1.1
Objetivo
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
6 de 141
Este documento establece los criterios generales de diseo elctrico, para ser
usados por los Contratistas de Servicios de Ingeniera, en el desarrollo de los
proyectos de la Corporacin Nacional del Cobre de Chile, en adelante, la
Corporacin o CODELCO, en las etapas de Ingeniera Conceptual, Bsica y de
Detalles.
1.2
Alcance
Los criterios de diseo elctrico, que se establecen en este documento,
interpretan y aplican los requerimientos y procedimientos sealados en las
normas indicadas en el punto 2.0 siguiente, para ser aplicados en los Proyectos
que desarrolle la Corporacin.
Estos criterios se debern usar en las instalaciones de fuerza, protecciones,
medidas, control, alumbrado industrial, y alumbrado de oficinas, como as
tambin en la seleccin, proceso de compra e instalacin de los equipos y
materiales elctricos con los cuales se construyen y operan las instalaciones
sealadas.
2.0
NORMAS Y REGLAMENTOS
EI diseo de los sistemas elctricos, as como la fabricacin, instalacin,
pruebas y operacin de los diferentes equipos, debern realizarse segn la
ltima edicin de las siguientes normas y reglamentos:
ANSI
ASTM
AREA
FMEA
ICEA
IEC
IEEE
IES
IPCEA
ISO
NEC
NEMA
NFPA
American National Standard Institute

American Society for Testing of Materials
American Railways Engineering Association
Factory Mutual Engineering Association
Insulated Cable Engineers Association
International Electrotechnical Commission
Institute of Electrical and Electronics Engineers
Illumination Engineers Society
Insulated Power Cable Engineering Association
International Organization for Standardization
National Electrical Code
National Electrical Manufacturers Association
National Fire Protection Association

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
NESC
OSHA
UL
NCh
NT
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
7 de 141
National Electrical Safety Code

U.S. Occupational Safety and Health Act
Underwriters Laboratories
Norma Oficial Chilena
Norma Tcnica de Seguridad y Calidad de Servicio
Emitida dentro del D.F.L. N 1 de 05/2005, se refiere a las
exigencias a los propietarios de las instalaciones sujetas a la
coordinacin de la operacin de los sistemas elctricos
interconectados.
Normas Corporativas de Codelco Chile:

NCC 21
NCC 22
NCC 24
NCC 30
NCC 32
NEO 04
NEO 27
Codelco Chile Seguridad, prevencin y proteccin contra incendio

de instalaciones elctricas.
Codelco Chile Norma sobre Plantas de Extraccin de Cobre por
Solvente Electro-Obtencin.
Codelco Chile Anlisis de Riesgos a las Personas, Medio
Ambiente, Comunidad y Bienes Fsicos, en Proyectos de la
Corporacin.
Mantenibilidad y Confiabilidad en Proyectos de Inversin.
Norma Corporativa Eficiencia Energtica en Proyectos de
Inversin.
Norma Estndar Operacional N 4 Sistemas de Bloqueo con
Candado e Identificacin con Tarjeta de Advertencia.
Norma Estndar Operacional N 27 Seguridad, Prevencin y
Proteccin Contra Incendio en Instalaciones Elctricas.
Normas Gubernamentales:
DS N 72
Decreto Supremo72 Reglamento de Seguridad Minera.

Modificado por el DS 132 del Servicio Nacional de Geologa y
Minas.
DS N 91 Decreto Supremo91 Normas Elctricas de la Superintendencia
de Electricidad y Combustibles.
DS N 92 Decreto Supremo92 Competencia, calificacin y acreditacin de
los profesionales de la especialidad de electricidad.
DS N 119 Reglamento de sanciones en materia de electricidad y combustibles
de 1989.
DS N 298 Reglamento para la certificacin de productos elctricos y
combustibles de 2006.
DS N 594 Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales bsicas en
los lugares de trabajo, del INP

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
8 de 141
DS N 686 Norma de Emisin para la Regulacin de la Contaminacin

Lumnica.
En los casos en que entre las normas indicadas se presenten diferencias de
grado o de procedimiento, que no sean resolubles mediante anlisis, se deber
aplicar la norma ms exigente. La decisin final sobre los criterios a prevalecer
en cada caso residir en los representantes nominados por CODELCO.
3.0
NUMERACION DE EQUIPOS
Los equipos elctricos del proyecto, sern numerados segn se indica en el
Manual de Procedimientos del Proyecto.
4.0
CONDICIONES AMBIENTALES Y SISMICAS
4.1
General
Los valores de los parmetros ambientales indicados en la Tabla 4.1 son
referenciales.
En cada Proyecto, para datos y detalles ms precisos, se debe consultar la
especificacin Condiciones de Sitio.
4.2
Altura sobre el nivel del mar

El efecto de la altura sobre el nivel del mar y el consiguiente procedimiento de
correccin por altitud se explica en forma detallada en el Anexo 1.
4.3
Temperatura
Los fabricantes de los equipos elctricos desarrollan sus diseos para que sus
equipos puedan operar a sus condiciones nominales de diseo a una
temperatura ambiente mxima de 40C, bajo condiciones especificadas por las
normas en cada caso.
Si en el terreno la temperatura ambiente mxima es menor que 40 C, los
equipos elctricos podran ser operados a una corriente y potencia mayor que la
nominal, de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Si la temperatura ambiente mxima es mayor que 40 C, los equipos elctricos
deben ser operados a una corriente y potencia menor que la nominal, de
acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
4.4
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
9 de 141
Velocidad del viento y nieve

Estos parmetros ambientales junto con la temperatura ambiente y la altura
sobre el nivel del mar, son un conjunto muy importante de datos en el diseo de
las lneas areas.
En cada Proyecto se deber hacer una indagacin y verificacin cuidadosa de
los valores de estos parmetros, considerando los valores indicados en la Tabla
4.1 solamente como referenciales.
4.5
Condiciones ssmicas
Las condiciones de sismicidad indicadas en la Tabla 4.1 de la pgina siguiente
son solamente referenciales y estn sujetas a lo que se indique en las
especificaciones de Condiciones de Sitio de cada Proyecto y a las
consideraciones y criterios de los especialistas civiles-estructurales.

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
10 de 141
DCC2007-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Tabla 4.1 Condiciones Ambientales y Ssmicas Valores referenciales
Condiciones ambientales y
ssmicas
Divisin
Norte
-
Gaby
-
Salvador
Minco
Potrerillos
40 C
40 C
40 C
30 C
-5 C
23 @ 42 %
100 %
5.9 %
30 C
-6 C
27.5 %
100 %
2%
Sucio y
polvoriento,
algunas
zonas con
gases y
vapores
corrosivos
Altura metros s.n.m

Mnima - Mxima
Velocidad del Viento (mxima
registrada en la zona)
Radiacin solar, promedio
mensual mximo
Precipitacin de lluvia anual
Andina
El Teniente
MinCoFu
Rancagua
Ventanas
-
Saladillo
Mina
40 C
40 C
40 C
40 C
40 C
40 C
30 C
-7 C
35 %
50 %
8%
30 C
-7 C
40 @ 60 %
100 %
10 %
20 C
-10 C
46%
60 %
23 %
20 C
-10 C
46%
60 %
23 %
30 C
- 9 C
86.6 %
99 %
13 %
35 C
- 5 C
20 @ 50 %
80 %
6%
Sucio y
polvoriento,
algunas
zonas con
gases y
vapores
corrosivos
Sucio y
polvoriento,
algunas
zonas con
gases y
vapores
corrosivos
Sucio y
polvoriento,
algunas
zonas con
gases y
vapores
corrosivos
Sucio y
polvoriento,
algunas
zonas con
gases y
vapores
corrosivos
Sucio y
polvoriento,
algunas
zonas con
gases y
vapores
corrosivos
Sucio y
polvoriento,
algunas
zonas c.on
gases y
vapores
corrosivos
Sucio y
polvoriento,
algunas
zonas con
gases y
vapores
corrosivos
2750-2790
m.s.n.m.
2700
m.s.n.m.
2400
m.s.n.m.
2800
m.s.n.m.
1600-1700
m.s.n.m.
3000-4100
m.s.n.m.
1600-2300
m.s.n.m.
500 m.s.n.m.
32 C
0 C
85 %
100 %
40 %
Alto
contenido de
partculas de
polvo
metlico.
Vapores
cidos.
Neblina
salina
50
m.s.n.m.
162 km/h
140 km/h
160 km/h
160 km/h
180 km/h
180 km/h
140 km/h
100 km/h
100 km/h
450
2
W/m
37 mm
420
2
W/m
40 mm
600
2
W/m
830 mm
350
2
W/m
760 mm
300
2
W/m
360 mm
350
2
W/m
400 mm
Precipitacin de Nieve anual
Despreciable
Despreciable
Zona 2
UBC zone 3
Zona 2
UBC zone 3
400
2
W/m
55 mm
Ocasionales
0.8 m
Zona 3
UBC zone 4
500
2
W/m
830 mm
Diseo ssmico: Zona Segn

Norma NCh 2369 UBC eq.
350
2
W/m
55 mm
Ocasionales
0.8 m
Zona 3
UBC zone 4
Temperatura mxima, de
diseo
Temperatura mxima
Temperatura mnima
Humedad media
Humedad mxima
Humedad Mnima
Ambiente

7m
7-18 m
7.00 m
Ocasional
Despreciable
Zona 2
UBC zone3
Zona 2
UBC zone3
Zona 2
UBC zone3
Zona 3
UBC zone 4
Zona 3
UBC zone 4
Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
5.0
CONDICIONES BASICAS DE DISEO
5.1
Condiciones generales
Pgina
11 de 141
En el diseo de las instalaciones elctricas se debe considerar las siguientes

condiciones bsicas:
a)
Cumplimiento de las metas de produccin.
b)
Confiabilidad en la continuidad de la operacin de la Planta en el

transcurso de su vida til.
c)
Condiciones de sitio
-
Ubicacin geogrfica y accesos.

Altura sobre el nivel del mar.
Condiciones ambientales.
Sismicidad.
d)
Provisin de espacios y condiciones de acceso adecuados para ejecutar

las actividades de operacin y mantenimiento en forma segura y expedita.
e)
Adquisicin de los equipos y materiales elctricos cumpliendo las

siguientes condiciones:
1.
Aplicacin de la Norma Corporativa NCC 32 Eficiencia Energtica

en Proyectos de Inversin y de los criterios indicados en el punto
6.0.
2.
Elaboracin de especificaciones tcnicas y hojas de datos

adecuadas a las condiciones y alcance del Proyecto.
3.
Seleccin de equipos que tengan referentes equivalentes en

capacidad de potencia y voltajes que ya estn probados en
aplicaciones similares dentro o fuera de la Corporacin.
4.
No aceptacin de equipos que sean prototipos o que sean

estndares en sus diseos originales pero acondicionados con la
sola finalidad de cumplir en forma puntual especificaciones del
comprador. Se evita de esta manera incorporar elementos con
caractersticas subestndar en las instalaciones de la Corporacin.

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
5.2
Pgina
12 de 141
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
5.
Adquisicin de equipos elctricos diseados y fabricados por

fabricantes con recintos certificados como poseedores de
estndares de calidad segn ISO 9001:2000.
6.
Adquisicin de equipos elctricos diseados para ser entregados en

fbrica con el mayor grado posible de armado, compatible con las
necesidades de tener que separarlos en partes para cumplir las
reglamentaciones regionales que rigen el transporte de vehculos y
cargas de gran tamao por vas martimas viales y ferroviarias.
7.
Incluir los requerimientos de Inspeccin Tcnica en los procesos de

fabricacin, pruebas, transporte y montaje.
Mrgenes de diseo para reservas de uso futuro

Equipo
Capacidad de reserva
Transformadores (potencia)
20%
Alimentadores (corriente)
20%
Switchgear (interruptores)
20 % Mnimo un (1) interruptor
Centro de control de motores: Partidores
20 % Mnimo un (1) partidor de cada

tamao
Centro de control de motores y tableros:

Interruptores
20 % Mnimo un (1) interruptor de cada

tamao
5.3
Tensiones nominales en los sistemas elctricos
5.3.1
Voltajes nominales de Alta Tensin

En general los voltajes nominales en Alta Tensin se encuentran determinados
por las empresas generadoras que suministran energa elctrica a la
Corporacin.

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
13 de 141
Tabla 5.3.1
Voltajes nominales de Alta Tensin de Sistemas Elctricos
A usar en los Proyectos de Codelco Chile a partir de 2006
Voltaje
Nominal
Codelco
Norte
Radomiro
Tomic
Gaby
220 kV
110 kV
66 kV
El
Salvador
Andina
Ventanas
X
X
El
Teniente
X
X
X
Para fines de diseo, se debe considerar que en la llegada de la energa

elctrica suministrada por la empresa generadora, la tensin podr variar dentro
de un rango de 10 % a +10 % de la tensin nominal y que la frecuencia podr
variar dentro de un rango de -0,4 % a +0,4 % de su valor nominal de 50 Hz,
segn la Norma Tcnica de Seguridad y Calidad de Servicio en los sistemas
interconectados.
Para corregir la variacin de la tensin en la llegada de la energa elctrica a la
Planta, los transformadores de poder que la reciben deben llevar en su lado
primario un cambiador de tap de operacin automtica bajo carga, con pasos
no mayores que 1,25 %, que cubran el rango total de 20 %, con el tap inferior
comenzando normalmente en el valor 10 %.
Si un anlisis de la regulacin del voltaje del sistema que alimentar la Planta,
hecho por el Proyecto en acuerdo con la empresa generadora, lo recomienda,
el tap inferior podr comenzar en un valor ms conveniente, mayor o menor que
10 %.
5.3.2
Voltajes nominales de Media Tensin

Los voltajes nominales de Media Tensin que deben ser usados en los
proyectos corporativos, a partir de 2006, son los siguientes:

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
14 de 141
Tabla 5.3.2
Voltajes nominales de Media Tensin de Sistemas Elctricos
Voltaje
Nominal
Codelco
Norte
Radomiro
Tomic
Gaby
El
Salvador
Andina
Ventanas
El
Teniente
34,5 kV
23 kV
13,8 kV
6,9 kV
4,16 kV
5.3.3
Voltajes de Baja Tensin

Los voltajes nominales de Baja Tensin que deben ser usados en los proyectos
corporativos a partir de 2006, son los siguientes:
Tabla 5.3.3
Voltajes nominales de Baja Tensin de Sistemas Elctricos
Voltaje
Nominal
400V
(380V)
480V
(460V)
600V
(575V)
5.4
Codelco
Norte
Radomiro
Tomic
Gaby
X
X
El
Salvador
Andina
Ventanas
El
Teniente
Niveles bsicos de aislamiento al impulso de rayo (BIL)

En los puntos 8.0 al 19.0 se indican los valores de BIL de las distintas Clases de
Tensin de los equipos elctricos.
Para ms detalles, los Anexos 1 y 2 contienen una extensa exposicin sobre los
valores de BIL que establecen las normas ANSI e IEC.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
5.5
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
15 de 141
Distancias de seguridad en instalaciones

Los valores de distancias de seguridad en las instalaciones elctricas deben ser
definidos por la ingeniera del Proyecto en concordancia con lo establecido en
las normas pertinentes indicadas en el punto 2.0.
5.6
Factor de Potencia
Se debe cumplir con el Artculo 5-20 de la Norma Tcnica de Seguridad y
Calidad de Servicio.
Las instalaciones con voltaje superior a 100kV debern contar con
equipamiento necesario que permita el control de voltajes y el suministro
potencia reactiva, debiendo tener en sus puntos de conexin al Sistema
Transmisin un factor de potencia 0,98 medido en intervalos integrados de
minutos en cualquier condicin de carga.
el
de
de
60
En los casos en que el sistema elctrico incluya rectificadores de

electroobtencin este requerimiento debe ser estudiado y ejecutado junto con la
solucin de los filtros de armnicas.
El no cumplimiento del requerimiento de factor de potencia 0,98 puede devenir
en el pago de fuertes recargos por potencia reactiva en las facturas del pago
mensual de la energa elctrica consumida.
5.7
Regulacin de Tensin
5.7.1
General
Mediante el anlisis de flujos de potencia normalmente efectuado medio de un
software tal como ETAP o EDSA, se debe verificar la regulacin de voltaje en
cada una de las barras de los CCMs y Switchgears alimentados por las
subestaciones unitarias del sistema de distribucin de media tensin de la
Planta.
El estudio de flujos de potencia y regulacin de voltaje adems de la verificacin
de la correccin de la regulacin de voltaje en cada punto del sistema elctrico,
proporciona la informacin sobre el tap en el que deben quedar conectados los
transformadores de distribucin.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
5.7.2
5.7.3
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
16 de 141
En rgimen permanente
En circuitos de Fuerza:
Hasta 3 % entre el CCM alimentador y motor o

consumo.
En circuitos de Alumbrado:
Hasta 3 % entre el Panel Alimentador y el

equipo de alumbrado.
En la partida de grandes motores

Hasta un 10 % de cada de tensin en la barra del equipo que alimenta al
motor.
5.8
Niveles de cortocircuito
Debido a que la corriente de cortocircuito en un punto de falla es variable en el
transcurso de tiempo entre el instante t=0 y el instante t=30 ciclos, para definir
la magnitud de la corriente de cortocircuito se debe dar dos valores r.m.s., en
t=1/2 ciclo y en t=30 ciclos. El valor en t=1/2 ciclo est relacionado con la
componente continua, mientras que el valor de la corriente de cortocircuito en
t=30 ciclos es prcticamente su valor de rgimen permanente.
La razn entre el valores r.m.s. de la corriente de cortocircuito en t=1/2 ciclo y
en t=30 ciclos vara entre 1 y 1,7, como funcin de la razn X/R del circuito en
el punto de la falla y del instante en que ocurre el cortocircuito (referido a la
onda de voltaje).
Cuando no se conoce el valor de la razn X/R se debe considerar igual a 14, al
cual le corresponde:
Constante de tiempo de 45 milisegundos.

Amplitud de la componente continua = 30% (promedio aprox.)
Factor de potencia 0.07.
Razn Ir.m.s.(t=1/2 ciclo)/Ir.m.s.(t=30 ciclos) igual a 1,52.
Al dimensionar las subestaciones unitarias de los sistemas elctricos de las

plantas se debe cuidar que el valor r.m.s en el ciclo no sea mayor que 65kA,
para que la capacidad de cortocircuito de un MCC de Baja Tensin no tenga
que exceder los 65kA.
Respecto de la capacidad de cortocircuito de los CCMs de Baja tensin es
importante tener presente los dos siguientes aspectos.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
17 de 141
Segn las normas NEMA Std ICS 18 y UL845 la capacidad de

cortocircuito de un partidor combinado de B.T. es definida y medida para
el conjunto de los componentes del partidor, sin mencin de la capacidad
de cortocircuito de cada uno de los componentes separadamente.
Segn las normas UL489, UL508, C37.04, C37.06, C37.09, C37.010, y

Artculo 409 del NEC-2005, bajo clculos con mtodos autorizados y
mediciones en laboratorios autorizados, es posible colocar en una parte de
un CCM un dispositivo limitador de la corriente de cortocircuito que
permita que los otros componentes de esa parte puedan tener
individualmente una menor capacidad de cortocircuito que el Short Circuit
Current Rating (SCCR) del CCM.
5.9
Distorsin Armnica
5.9.1
Introduccin
Para un adecuado diseo de los sistemas elctricos es necesario conocer las
caractersticas de generacin de armnicas de los equipos que pueden
producirlas, as como tambin las limitaciones y restricciones del nivel de
contaminacin por armnicas de corriente permitido en las redes elctricas
nacionales.
En los estudios de armnicas se usa como referencia principal el estndar IEEE
519, el cual proporciona los lineamientos especficos para los lmites de
distorsin por corrientes armnicas.
5.9.2
Estndar IEEE 519

El estndar IEEE 519 establece las prcticas recomendadas y los
requerimientos para el control de armnicas en los sistemas elctricos de
potencia. Las prcticas recomendadas para clientes individuales describen los
lmites de distorsin de corriente aplicables a consumidores. Estas
recomendaciones apuntan a reducir el efecto de las armnicas en cualquier
punto del sistema, estableciendo lmites de los indicadores de armnicas en el
punto comn de conexin o PCC.
Los indicadores de distorsin armnica establecidos en la norma son los
siguientes:

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
18 de 141
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Distorsin armnica total o THD

Este indicador est definido por la siguiente expresin para la distorsin del
voltaje:
2
h
THD =
V1
Donde:
Vh :
V1 :
h
:
100%
amplitud de la componente armnica de orden h del voltaje V

amplitud de la componente fundamental del voltaje V
3, 5, 7,
Distorsin de demanda total o TDD

Este indicador est definido por la siguiente expresin para la distorsin de
corriente:
TDD =
Donde:
:
Ih
IL
:
h
5.9.3
I
h
IL
2
h
100%
amplitud de la componente armnica de orden h de la corriente I

amplitud de la componente fundamental de la demanda mxima de
la corriente I (demanda de 15 o 30 minutos)
3, 5, 7,
Prcticas recomendadas
La distorsin armnica del voltaje es una funcin matricial de las corrientes
armnicas inyectadas y de las impedancias del sistema para cada frecuencia
armnica, de manera que estableciendo lmites a las corrientes armnicas
generadas por los consumidores individuales es posible disminuir la distorsin
de los voltajes.
Para disminuir la distorsin armnica del voltaje se ha adoptado como estndar
limitar individualmente las armnicas de voltaje a valores comprendidos entre
01% y 3% de la fundamental, mientras la distorsin armnica total THD es

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
19 de 141
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
limitada a 5%, y todo ello segn sea la magnitud de la Razn de Cortocircuito

(SCR) en el punto comn de conexin del sistema elctrico.
La Tabla 10-1 y la Tabla 11-1 de la norma IEEE Std 519-1992 indican los
valores mximos que pueden alcanzar los armnicos inyectados a un sistema
elctrico en funcin de la SCR y en funcin del nivel de voltaje del sistema
elctrico.
Tabla 5.9.3-1 (Tabla 10-1 de IEEE 519)
SCR en
PCC
Mximo individual de armnica

de voltaje (%)
Consideraciones
10
2,5 3,0
Sistema dedicado
20
2,0 2,5
50
1,0 1,5
100
0,5 1,0
1000
0,05 0,10
1 a 2 consumidores
grandes
Unos pocos
consumidores grandes
5 a 20 consumidores
medianos
Muchos consumidores
pequeos
Tabla 5.9.3-2 (Tabla 11-1 de IEEE 519 Lmites de Distorsin de Voltajes)

Voltaje de barra en el PCC
Mximo individual de armnica

de voltaje (%)
THD (%)
69kV y menores
Mayores a 69kV hasta 161kV
Mayores a 161kV
3,0
1,5
1,0
5,0
2,5
1,5
Las siguientes tablas de la norma IEEE 519-1992

contienen las
recomendaciones para limitar las armnicas en el peor caso de una operacin
normal, considerando condiciones de operacin que permanecen tiempos
mayores que una hora. Para condiciones que permanecen tiempos del orden
del minuto o menos, estos lmites pueden ser excedidos en un 50 %.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
20 de 141

Distorsin Mxima de Corrientes Armnicas
en porcentaje de IL
(120V hasta 69kV)
ISC/IL
<20*
20<50
50<100
100<1000
>1000
Orden de armnica (impares)

<11
4,0
7,0
10,0
12,0
15,0
11h<17
2,0
3,5
4,5
5,5
7,0
17h<23
1,5
2,5
4,0
5,0
6,0
23h<35
0,6
1,0
1,5
2,0
2,5
35h
0,3
0,5
0,7
1,0
1,4
TDD
5,0
8,0
12,0
15,0
20,0
35h
0,15
0,25
0,35
0,5
0,7
TDD
2,5
4,0
6,0
7,5
10,0
35h
0,15
0,22
TDD
2,5
3,75
Tabla 5.9.3-4 (Tabla 10-4 de IEEE 519

en porcentaje de IL
(mayor a 69kV hasta 161kV)
ISC/IL
<20*
20<50
50<100
100<1000
>1000

<11
2,0
3,5
5,0
6,0
7,5
11h<17
1,0
1,75
2,25
2,75
3,5
17h<23
0,75
1,25
2,0
2,5
3,0
23h<35
0,3
0,5
0,75
1,0
1,25

en porcentaje de IL
(mayor a 161kV)
ISC/IL
<50
50

<11
2,0
3,0
11h<17
1,0
1,5
17h<23
0,75
1,15
23h<35
0,3
0,45

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
Pgina
21 de 141
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Para estas tablas IEEE 519 establece:
5.9.4
Las armnicas pares estn limitadas al 25% de los lmites para armnicas
impares.
Las distorsiones de corriente que dan lugar a componentes de corriente
continua, por ejemplo en rectificadores de media onda, no son permitidas.
Todos los equipos de generacin estn limitados a estos valores de
distorsin de corriente, independiente de la SCR.
Normativa nacional
Las siguientes tablas del Reglamento de la Ley General de Servicios Elctricos
Decreto Supremo N 327, indican las exigencias de calidad de servicio y los
lmites de corrientes armnicas aplicables a sistemas de potencia.
Tabla 5.9.4-1
MAXIMA DISTORSION DE ARMONICAS DE CORRIENTE
PARA ARMONICAS IMPARES
Isc / IL
H < 11 11 H <17 17 H <23 23 H <35 H > 35
ndice Distorsin %
20
4.0
2.0
1.5
0.6
0.3
5.0
20 50
7.0
3.5
2.5
1.0
0.5
8.0
50 100
10.0
4.5
4.0
1.5
0.7
12.0
1001000
12.0
5.5
5.0
2.0
1.0
15.0
1000
15.0
7.0
6.0
2.5
1.4
20.0
Las armnicas pares estn limitadas al 25% de los lmites establecidos para las armnicas
impares.
Todos los equipos de generacin de potencia estn limitados a los valores indicados de
distorsin armnica de corriente, independiente de la razn Isc / IL.
Ddonde:
Isc = Mxima corriente de cortocircuito en el Punto Comn de Conexin (PCC).
IL = Corriente nominal de carga (a 50 Hz) en el PCC.
Para el caso de Clientes en PCCs comprendidos entre 69 kV y 154 kV, los lmites son el 50%
de los lmites establecidos en la Tabla.
Para el caso de Clientes en PCCs superiores a 154 kV, se aplicarn los lmites de 110 kV en
tanto el Ministerio de Economa, no fije la Normativa respectiva.

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
22 de 141
Tabla 5.9.4-2
Armnicas impares mltiplos de Armnicas impares mltiplos
3
de 3
Orden
5
7
11
13
17
19
23
25
> 25
5.10
Armnica tensin %
110kV
6
5
3.5
3
2
1.5
1.5
1.5
0.2+1.3*25/h
< 110Kv
2
2
1.5
1.5
1
1
0.7
0.7
0.2+0.5*25/h
Orden
3
9
15
21
> 21
Armnica tensin %
110kV
5
1.5
0.3
0.2
0.2
< 110Kv
2
1
0.3
0.2
0.2
Armnicas pares
Armnica tensin
%
110kV < 110Kv
2
2
1.5
4
1
1
6
0.5
0.5
8
0.5
0.2
10
0.5
0.2
12
0.2
0.2
> 12
0.2
0.2
Orden
Clasificacin de reas de Riesgo

La clasificacin de los lugares de instalaciones como reas de riesgo debe ser
de acuerdo con:
Lo que establece el NEC en sus artculos 500 al 504, que cubren los
requerimientos elctricos para los equipos y cableados en todos los
voltajes, en Clase I Divisiones 1 y 2; Clase II Divisiones 1 y 2; y Clase III
Divisiones 1 y 2, donde puede haber riesgo de incendio o explosin debido
a gases o vapores, lquidos inflamables, polvo combustible, fibras
inflamables.
Lo que establece la norma NFPA 36 Standard for Solvent Extraction Plant,

2004 Edition
Lo que establece la norma corporativa NCC 22. Norma sobre Plantas de

Extraccin de Cobre por Solvente Electro-Obtencin.
La condicin adicional que las reas de lixiviacin, extraccin por

solventes, patio de estanques y electroobtencin deben ser consideradas
reas con ambiente corrosivo.

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
6.0
EFICIENCIA ENERGTICA
6.1
General
Pgina
23 de 141
La norma corporativa NCC32 de Eficiencia Energtica en Proyectos de

Inversin busca asegurar la incorporacin de criterios de eficiencia energtica
en los diseos de los proyectos mediante el anlisis multidisciplinario del uso de
la energa.
En el mbito del diseo de la disciplina elctrica, la norma indica dos campos
principales de requerimientos: el Sistema de Gestin de Indicadores de
Eficiencia Energtica y la Eficiencia Energtica del Sistema Elctrico.
6.2
Sistema de Gestin de Indicadores de Eficiencia Energtica

El Sistema de Gestin de Indicadores de Eficiencia Energtica radica en los
sistemas informticos de la planta, y sus requerimientos de diseos son
definidos por el Equipo de Eficiencia Energtica del proyecto.
Sin embargo, para los Indicadores de Eficiencia Energtica definidos por el
proyecto y cuyo alcance est dentro del diseo del Sistema Elctrico se deber
disponer de las mediciones de energa consumida por los procesos.
Estas mediciones debern ser adquiridas y centralizadas por el sistema SCADA
elctrico, las cuales quedarn disponibles en los registros de bases de datos del
sistema para ser comunicadas a los sistemas de informacin del Sistema de
Indicadores de Eficiencia Energtica.
6.3
Eficiencia Energtica del Sistema Elctrico

En un proyecto, desde el punto de vista de las prdidas, a partir del punto en
que se recibe la energa elctrica suministrada por la empresa generadora, el
Sistema Elctrico puede ser visualizado como un conjunto de agrupaciones de
Conductores, Equipos y Motores, en los cuales ocurren prdidas de potencia.
6.3.1
Prdidas en conductores
La prdida de potencia en cada tramo de conductor puede ser representada por
el producto R I2, donde I es la corriente que circula a travs del tramo de
conductor y R es la resistencia efectiva del tramo de conductor, que incluye:
El efecto de la seccin del conductor.

El efecto del largo del conductor.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
24 de 141
El efecto de la temperatura en el conductor.

El efecto de la frecuencia de la corriente que circula en el conductor.
El efecto de los conduits o canaletas de metal por los cuales va apoyado
y/o protegido.
El efecto de otros conductores.
Aqu se incluye tambin las barras que normalmente conectan los

transformadores con los switchgears y las lneas de transmisin areas.
Magnitud
Son del orden de 1 % a 2 % de la potencia instalada en una

Planta.
Caractersticas
Dadas la corriente y la longitud de un conductor, resta

solamente determinar la seccin del cable, cumpliendo con
los dos siguientes requerimientos:
a)
b)
Que la regulacin de voltaje sea 3 %. Sea S1 la

menor seccin que cumple este requerimiento.
Que para secciones iguales y mayores que S1, sea
mnimo el valor de la suma {Costo de capital + Costo
de Prdidas, en la vida til de la Planta}.
Normalmente los cables se compran especificando la seccin

S1, cumpliendo solamente el requerimiento a).
Sin embargo, para cumplir con la norma corporativa de
eficiencia energtica en proyectos de inversin se debe
cumplir tambin el requerimiento b).
6.3.2
Prdidas en los Motores

La prdida de potencia en cada motor es representada por los valores de
eficiencia para valores de carga entre un 75 % y 100 % de carga nominal,
proporcionados por el Fabricante. Por eficiencia energtica, no es
recomendable usar un motor con una carga promedio menor que 90 % de la
potencia nominal.
Magnitud
Son del orden de 2 % a 4 % de la potencia instalada en la

Planta.
Caractersticas
Son muy variables, dependiendo en cada caso del tipo de

motor seleccionado. Esto lleva a los motores de alta
eficiencia.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
25 de 141
Pero tambin dependen mucho de la curva {Potencia versus

Tiempo a lo largo de su vida til}. Para cada motor, durante
los intervalos de tiempo en el que opere a una potencia
menor que 90 % de su potencia nominal, se pierde
eficiencia, lo que para el total de motores de la Planta suma
una cantidad importante.
Globalmente los motores representan aproximadamente el
40 % de la potencia instalada de una Planta. Por esta razn
es necesario considerar la suma {Costo de capital + Costo de
Prdidas, en la vida til de la Planta}, en la evaluacin de las
ofertas de los proveedores.
6.3.3
Prdidas en otros Equipos

La prdida de potencia en cada equipo es representada por el valor
proporcionado por el Fabricante, normalmente referido al valor nominal de la
corriente del equipo.
Magnitud
Globalmente son del orden de 0,5 % a 1,5 % de la potencia

instalada de una Planta.
En los transformadores es del orden de 0,25 % a 0,75 % de
sus potencias nominales.
En los switchgears y similares es menor que para los
transformadores. Si ellas se expresaran en relacin a la
potencia nominal del transformador que los alimenta, seran
del orden de 0,05 % a 0,1 %.
En los rectificadores de electroobtencin y electrorefinacin
son del orden de 1% a 2 % de su potencia nominal, valor
importante porque la potencia de estos equipos es del orden
de la mitad de la potencia instalada total de una Planta.
Caractersticas
En el caso de los transformadores y rectificadores, sus

prdidas son poco diferentes entre los fabricantes, pero
como estos equipos representan ms de la mitad de la
potencia instalada de una Planta, es necesario considerar la
suma {Costo de capital + Costo de Prdidas (incluyendo
equipos auxiliares), en la vida til de la Planta}, en la
evaluacin de las ofertas de los proveedores.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
26 de 141
En el caso de los switchgears y similares, sus prdidas son

poco diferentes entre los fabricantes y no tienen una
magnitud que justifique considerarlas en las evaluaciones de
las ofertas de los proveedores.
6.3.4
Prdidas globales
La prdida total en el sistema elctrico es del orden de 3,5 % a 7,5 % de la
potencia instalada de la Planta.
6.3.5
Evaluacin de las prdidas

En la seleccin y adquisicin de los motores, equipos y conductores
relacionados con grandes consumos de energa, se debe hacer una evaluacin
que incluya las prdidas a lo largo de la vida til de la Planta.
Para cumplir con lo anterior, en las especificaciones tcnicas de los equipos
elctricos, se debe pedir y sealar a los fabricantes:
Que garanticen los valores de las prdidas totales del equipo ofrecido.
Que en la evaluacin econmica de su oferta, el valor neto actualizado de

las prdidas garantizadas ser calculado con el valor neto actualizado de
prdidas del Proyecto, y agregadas al precio del equipo. Ver punto 6.3.6.
Que en el caso que no se cumplan los valores garantizados de

rendimiento, se aplicar una multa igual a la diferencia {kW de prdidas
garantizadas - kW de prdidas efectivas}, multiplicada por el valor neto
actualizado de prdidas del Proyecto. Ver punto 6.3.6.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
6.3.6
ELECTRICIDAD
Pgina
27 de 141
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Valor neto actualizado de las prdidas en el sistema elctrico

Equipo
Evaluacin de Prdidas
Transformadores (potencia y distribucin)
US$/kW _____ (Por Proyecto)
Rectificadores de EW
US$/kW
Variadores de Frecuencia y Cicloconvertidores
US$/kW
Motores A.T. y B.T.
US$/kW
Barras de Corriente Continua
US$/kW
Barras y Cables Alimentadores de Fuerza
US$/kW
7.0
SISTEMA DE SUPERVISIN, CONTROL Y ADQUISICIN DE DATOS
7.1
Sistema SCADA en Proyectos de Ampliacin

Cuando el proyecto en desarrollo corresponda a una ampliacin de una unidad
productiva existente, los criterios y requerimientos a considerar para la
especificacin del sistema de supervisin, control y adquisicin de datos,
SCADA, sern aportados por la Divisin o por el Centro de Trabajo
correspondiente.
7.2
Sistema SCADA en Proyectos nuevos

Deben ser considerados los siguientes aspectos:
7.2.1
Norma Tcnica de Calidad y Seguridad de Servicio
7.2.1.1 Cumplimiento de la Norma Tcnica de Calidad y Seguridad de Servicio, emitida

dentro del D.F.L. N 1 de 05/2005, referente a las exigencias del Centro de
Despacho Econmico de Carga, CDEC, a los propietarios no regulados de las
instalaciones sujetas a la coordinacin de la operacin de los sistemas
elctricos interconectados.
Cumplir con las exigencias de diseo y mantenimiento de sus

instalaciones.
Cumplir con las exigencias de coordinacin con el CDEC.
Cumplir con la entrega de la informacin tcnica requerida por la Direccin
de Planificacin (DP) y por la Direccin de Operaciones (DO) del CDEC.
Disponer de los medios necesarios para ejercer un adecuado Control de
Tensin y de Frecuencia.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
28 de 141
Disponer de los medios necesarios ejecutar un Esquema de Desconexin

de Automtica de Carga (EDAC), por sub-frecuencia o sub-tensin.
7.2.1.2 Los proyectos deben disear y construir las facilidades que sean necesarias
para obtener y hacer entrega de la siguiente informacin tcnica requerida por
el CDEC:
Informacin Tcnica de las instalaciones

Informacin del Sistema de Control estadstico de las instalaciones
Estudios de Esquemas de Desconexin Automtica de Carga (EDAC)
Estudios de Plan de Recuperacin del Sistema (PRS)
Estudios de Control de Frecuencia y Requerimientos de Potencia Reactiva
Procedimientos a emplear con la Direccin de Operacin del CDEC.
7.2.1.3 Los proyectos deben disear y construir las facilidades que sean necesarias
para ejecutar los siguientes requerimientos de los Sistemas Interconectados:
Cumplimiento de los estndares de calidad del servicio.

Ejecucin del Esquema de Desconexin de Automtica de Carga (EDAC),
por sub-tensin.
Ejecucin del Esquema de Desconexin de Automtica de Carga (EDAC),
por sub-frecuencia.
Contar con un sistema de comunicaciones para entregar variables y
entradas al CDEC.
Disponer de seales que permitan monitoreo y control en tiempo real (TR)
para gestin de: Control de Frecuencia, Control de Tensin y el Plan de
Recuperacin del Sistema.
Sistema de Informacin en Tiempo Real (SITR) para transmisin de datos
con un 99,5% de disponibilidad, incluyendo sistema de monitoreo, control
y comunicaciones de Voz, para coordinacin de las operaciones.
Se requieren sistemas de comunicaciones redundantes.
Los sistemas de medicin debern ser Clase 2, segn norma ANSI o
mejor.
Se requieren Sistemas de Informacin respaldados.
Se requiere sincronizacin horaria con el CDC, (Centro de Despacho de
Carga) con un error mnimo de 5 [ms.]
Se requiere acceso a base de datos del SITR, por parte del CDC, en
menos de 10 [ms].
7.2.1.4 Los sistemas de Monitoreo y Control, deben permitir auditar la operacin del
sistema por parte del CDEC, y cumplir con:

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
7.2.2
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
29 de 141
Almacenar los registros que permitan verificar la operacin de

protecciones.
Verificar el desempeo de los EDAC por sub-frecuencia y sub-tensin.
Desempeo del Control de Frecuencia y Tensin.
Desempeo del control del Plan de Recuperacin del Sistema
Verificar Control Primario de frecuencia controlando y registrando:
Estatismo permanente y Banda Muerta.
Verificar Control Secundario de Frecuencia, mediante la medicin de:
Voltaje en barras, Potencia Activa/Reactiva, Frecuencia, parmetros
Termodinmicos.
Gestin energtica
7.2.2.1 General
Para la gestin energtica se deber disponer de una Sala de Administracin
de Energa, cuya finalidad es la operacin del sistema elctrico por personal de
Suministro Elctrico de la planta.
En ella se instalar el sistema SCADA elctrico y se coordinarn las acciones
para:
La gestin con el CDC del CDEC.

El control de demanda mxima.
Los indicadores de eficiencia energtica.
7.2.2.2 Control de demanda mxima.

El sistema SCADA deber permitir realizar la supervisin de demanda mediante
la adquisicin, registro y monitoreo de los consumos y demandas de las
distintas reas de la planta.
El sistema SCADA deber permitir realizar el control de demanda mxima en
forma automtica mediante el procesamiento del control en las RTUs.
Adicionalmente es posible considerar equipos Controladores de Demanda
Mxima dedicados.
El control de demanda mxima en forma manual se realizar mediante acciones
de comunicacin que permitan la coordinacin centralizada de los consumos y
demandas de las distintas reas de la planta.

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
30 de 141
7.2.2.3 Indicadores de eficiencia energtica.

De acuerdo a lo requerido en la norma NCC32, para los indicadores de
eficiencia energtica definidos por el proyecto y para los cuales la variable
energa est dentro de los lmites de batera de adquisicin del SCADA
elctrico, el sistema deber:
7.2.3
Adquirir, registrar y dejar disponibles en bases de datos la informacin

necesaria para elaborar estos indicadores.
Tener la capacidad de comunicacin con los sistemas de informacin
definidos por la disciplina de informtica, sistemas en los cuales radica la
gestin de indicadores energticos.
Comando de equipos elctricos
7.2.3.1 El sistema SCADA deber tener a lo menos funciones de comando para los
equipos de la S/E Principal y el Sistema de Distribucin de la planta.
7.2.3.2 Los equipos a considerar son aquellos que dispongan de la capacidad de
comando tales como interruptores, desconectadores y seccionadores de alta y
media tensin, y cambiadores de tap de transformadores de poder.
7.2.3.3 Tambin se deben incluir los comandos necesarios para la lgica de control en
modo local o remoto desde el SCADA elctrico, adems de todos los comandos
necesarios para dar cumplimiento a la Norma Tcnica de Calidad y Seguridad
de Servicio.
7.2.4
Adquisicin de variables elctricas
7.2.4.1 El SCADA elctrico tendr la capacidad para adquirir la medicin de todas las
variables y parmetros necesarios para dar cumplimiento a la Norma Tcnica
de Calidad y Seguridad de Servicio.
7.2.4.2 Adems, el sistema SCADA deber adquirir a lo menos las siguientes variables
elctricas de la S/E Principal y el Sistema de Distribucin de la planta.
Todos los estados de los interruptores, desconectadores y seccionadores

de alta y media tensin, y cambiadores de tap de transformadores de
poder.
Todas las alarmas de los paneles y rels de proteccin de los equipos.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
31 de 141
Todos los estados y alarmas de los equipos que componen los Servicios
Auxiliares.
Las mediciones de las variables elctricas: potencia activa, potencia

reactiva, potencia aparente, energa, factor de
potencia, voltajes,
corrientes, frecuencia, armnicos.
7.2.4.3 En caso que no se disponga de las capacidades de medicin en partes del

sistema de distribucin se debern adquirir las variables elctricas en la celda
de entrada del primer equipo aguas abajo que disponga de las mediciones y
comunicaciones requeridas.
El lmite mximo para la adquisicin de variables elctricas por el sistema
SCADA es hasta la celda de entrada de los centros de control de motores.
Ejemplo: Para S/E Unitarias con celda de entrada tipo desconectador fusible sin
medidores se deber adquirir la medicin en la celda de entrada del equipo
alimentado aguas abajo (Centro de Control de Motores o Centro de Distribucin
de Carga)
7.2.5
Arquitectura
7.2.5.1 El sistema SCADA elctrico ser independiente del Sistema de Control Central
de procesos (SCC), pero tendr comunicacin con l para compartir
informacin.
7.2.5.2 El sistema SCADA se comunicar con el CDC del CDEC de acuerdo a los
protocolos de comunicacin definidos por la norma.
7.2.5.3 El sistema SCADA incluir al menos los siguientes componentes:
Estaciones de operacin: para la supervisin y comando de los equipos

elctricos y para el despliegue de pantallas e informacin de variables,
alarmas y estados.
Estaciones de ingeniera: para la configuracin y diseo de las
aplicaciones del sistema.
Servidores de datos: para las aplicaciones del sistema, registro de datos y
comunicaciones al SCC y para las comunicaciones con el CDC del CDEC.
RTUs: para el comando y procesamiento del control, para la adquisicin y
comunicacin de variables (Gabinetes, mdulos de procesamiento,
mdulos de entradas/salidas, mdulos de comunicacin).
Red de comunicaciones (Gabinetes, interfases, accesorios y cables).

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
32 de 141
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Software: (Licencias de aplicaciones del SCADA para estaciones de

operacin, de ingeniera, servidores, bases de datos, registros histricos,
drivers de comunicaciones)
Impresoras y unidades de grabacin de datos.
Consolas de operacin ergonomtricas.
7.2.5.4 La arquitectura de la parte del SCADA que comanda y adquiere datos de los
equipos de la S/E Principal deber tener una topologa redundante.
7.2.5.5 La topologa de la red de de comunicaciones del SCADA ser definida por la
disciplina de comunicaciones.
7.2.5.6 El sistema SCADA deber tener la capacidad de autodiagnstico en forma
continua para detectar fallas en todos sus componentes, generando alarmas y
reportes en las estaciones de operacin.
7.2.5.7 La alimentacin elctrica del sistema SCADA deber realizarse mediante UPS
con autonoma de 30 minutos y respaldada por el generador de emergencia de
la S/E Principal.
7.2.5.8 Se deber considerar un margen de reserva de 20% en las capacidades de
procesamiento y entradas/salidas de las RTU.
8.0
TRANSFORMADOR DE PODER
8.1
General
Son transformadores de poder los transformadores en los que uno o ms de sus
enrollados operan a un voltaje nominal superior a 52 kV.
Son transformadores de poder los transformadores en los que uno o ms de sus
enrollados operan a un voltaje nominal superior a 52 kV.
Los transformadores de poder deben tener cambiador de tap bajo carga,
automtico, cubriendo un rango total de 20 %, con pasos de regulacin no mayor
que 1,25 %, con el tap inferior comenzando normalmente en el valor -10 %. Si un
anlisis tcnico lo recomienda, el Proyecto podr determinar que el tap inferior
comience en un valor ms conveniente, mayor o menor que -10 %.
Tambin se considera como transformadores de poder a los siguientes:
i)
Los transformadores especiales que son parte integral de rectificadores de

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
33 de 141
electroobtencin y de electrorefinacin, con la indicacin que son

transformadores de poder de rectificadores.
ii)
Los transformadores especiales que son parte integral de

cicloconversores, con la indicacin que son transformadores de poder de
cicloconversores.
El diseo debe contemplar en forma relevante una alta eficiencia.

8.2
Conexin de los enrollados

Para tensiones iguales y menores que 230 kV la conexin de los enrollados de
los transformadores de poder debe ser delta/estrella grupo 1, con neutro
accesible mediante bushing para conectarlo a la malla de tierra a travs de una
resistencia que limite de la corriente de falla a tierra a 200 A, con una capacidad
de disipacin durante 10 segundos.
Si en el futuro una empresa generadora y/o distribuidora suministra energa
elctrica a la Corporacin a una tensin mayor que 230 kV, la conexin de los
enrollados de los correspondientes transformadores de poder deber ser definido
por la ingeniera del proyecto en acuerdo con la empresa generadora y/o
distribuidora.
8.3
Tensiones nominales de los enrollados
8.3.1 En transformadores de poder de subestaciones principales

La tensin nominal del enrollado primario es definida por la empresa generadora
y/o transmisora, en acuerdo con el Proyecto.
La tensin nominal del enrollado secundario es definida por el Proyecto, segn
los voltajes de Media Tensin sealados en el presente Criterio de Diseo.
8.3.3 Nivel bsico de aislamiento al impulso de rayo (BIL)
En la siguiente Tabla 8.3.3 1 se indica los BIL para las diferentes clases de
tensin, los que son vlidos hasta 4500 metros sobre el nivel del mar.

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
34 de 141
Tabla 8.3.3 1
Tensin
Nominal
Del enrollado
kV
15 (13,8)
25 (23)
34,5
46
69
115 (100)
138
161
230 (220)
(1)
BIL
(interno)
Ver nota (1)
BIL
Bushings
Ver nota (2)
kV
110
150
200
250
350
550
650
750
900
kV
110
150
200
250
350
550
650
750
900
Debido a que la aislacin del transformador es el aceite que est dentro de

l y a que ste no interacta con el aire, se acostumbra a nombrar BIL
interno a su BIL.
Como criterio, se debe especificar el BIL ms alto de la Clase de Tensin
que le corresponde, y si el nivel de descargas atmosfricas por ao en el
lugar de instalacin es mayor que dos, se recomienda especificar el BIL
que sigue al ms alto de la Clase de Tensin que le corresponde.
(2)
Se recomienda especificar para los bushings el mismo BIL del

transformador y su distancia de fuga.
Los fabricantes de los bushing hacen referencia explcita al BIL solamente
para tensiones mayores que 300 kV, para tensiones menores que 300 kV
prefieren referirse a su Clase de Tensin. A continuacin se indica el
clculo de la distancia de fuga.
Paso 1
Seleccionar uno de los cuatro niveles de polucin ambiental definidos por
las normas ANSI o IEC, que se indican a continuacin:

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Nivel de polucin
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Factor de distancia
de fuga
Ligero
16 mm/kV
Mediano
20 mm/kV
Fuerte
25 mm/kV
Muy Fuerte
31 mm/kV
Pgina
35 de 141
Polucin
reas sin industrias y baja densidad de casa equipadas
con calefaccin.
reas con industrias que no producen partculas de humo
y/o con una densidad media de casas con calefaccin.
reas con alta densidad de industrias y suburbios de
grandes ciudades con alta densidad de casas con
calefaccin.
reas de moderada extensin con polvo conductor y con
humos industriales con finas partculas conductoras.
Paso 2
Calcular la distancia de fuga para altitud 1000m) multiplicando el voltaje
mximo de la Clase de Tensin que le corresponde al transformador por el
Factor de distancia de fuga seleccionado.
Paso 3
Para corregir por altitud dividir la distancia calculada en el paso anterior
por el factor de correccin correspondiente a la altitud a que operar el
transformador, obtenido de la Tabla 1 de la norma ANSI C57.12.00-2000 o
superior. El resultado de este clculo es la distancia de fuga a especificar.
9.0
TRANSFORMADOR DE DISTRIBUCIN
9.1
General
Son transformadores de distribucin:
Los transformadores en los que todos sus enrollados operan a Media Tensin y/o
Baja Tensin, con la excepcin de los transformadores de rectificadores de poder
y de cicloconversores que se denominan transformadores de poder de los
respectivos equipos.
9.2
Conexin de los enrollados

La conexin del primario debe ser delta/estrella grupo 1, con neutro accesible
mediante bushing.
Si el secundario es de baja tensin su neutro se conectar slidamente a tierra.
Si el secundario es de 4,16 kV o 6,9 kV, y no alimenta equipos mineros mviles,

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
36 de 141
su neutro se conectar a la malla de tierra a travs de una resistencia que limite

de la corriente de falla a tierra a 400 A, con una capacidad de disipacin durante
10 segundos.
Si el secundario es de 4,16 kV o 6,9 kV, y alimenta equipos mineros mviles, su
neutro se conectar a la malla de tierra a travs de una resistencia que limite de
la corriente de falla a tierra a 25 A, con una capacidad de disipacin durante 10
segundos.
9.3
Tensiones nominales de los enrollados

Tensin nominal del enrollado primario:
Queda definida por la tensin nominal del secundario del transformador de

poder que los alimenta.
Tensin nominal del enrollado secundario:
9.4
Es definida por el Proyecto segn los voltajes de Media Tensin o Baja

Tensin sealados por el presente criterio de diseo.
Nivel bsico de aislamiento al impulso de rayo, BIL

En la siguiente Tabla 9.4 1 se indica los BIL para las diferentes clases de
tensin, los que son vlidos hasta 4500 metros sobre el nivel del mar.
Tabla 9.41
Tensin
Nominal
Del enrollado
kV
5 (4,16)
8,7 (7,2, 6,9)
15 (13,8)
25 (23)
34,5
BIL
Requerido
Ver nota (1)
kV
60
75
95
150
200
BIL Requerido
para bushings
Ver nota (2)
kV
60
75
95
150
200
El procedimiento para determinar el BIL interno del transformador, el BIL de los

bushings y la distancia de fuga de los bushings, es igual al indicado para el
transformador de poder.
9.5
Transformadores secos
9.5.1 General
Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
Pgina
37 de 141
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Los transformadores secos son generalmente aplicados en lugares donde se

requiere un mnimo de condiciones de riesgo. Son construidos con materiales
diseados para operar a altas temperaturas.
Los transformadores secos son diseados para operar a altitudes de hasta 1000
m. La operacin a alturas superiores a 1000 m requiere de precauciones
especiales.
Adicionalmente al derrateo del aislamiento se debe considerar en forma especial
el derrateo de la potencia.
9.5.2 Clases de aislacin
Las clases de aislamiento ms comunes en transformadores secos son:
Clase de temperatura
Sistema de aislamiento
C
Elevacin temperatura
promedio en los
enrollados
C
90
115
130
150
de 40C, con un promedio diario de
Elevacin de
temperatura
C
150
110
180
140
200
160
220
180
La temperatura mxima no debe exceder
30C.
Si la temperatura promedio diario es >30C se debe disminuir la carga bajo la
nominal.
Si la temperatura promedio diario es <30C se puede aumentar la carga
sobre la nominal.
9.5.3 Influencia de la temperatura ambiente

Carga continua con autoenfriamiento en base a la temperatura ambiente promedio
Mxima temperatura
% de incremente de
kVA nom
Mxima temperatura
de punto ms caliente
Tipo de unidad
de punto ms caliente
a temp ambiente de
Para tep ambiente
30C
<30C
150
140
(0,57)
Ventilado
180
170
(0,43)
auto-enfriado
220
210
(0,35)
150
140
(0,65)
Sellado
180
170
(0,49)
auto-enfriado
220
210
(0,40)
Se debe tener cuidado con la condicin adicional de las normas europeas que
incluyen la condicin de una temperatura promedio anual de 20C.
9.5.4 Influencia de la altitud

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
38 de 141
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
En el transformador en aceite la altitud no afecta su aislacin interna y su efecto

sobre la capacidad de enfriamiento es incluido por el fabricante en el diseo de
los radiadores.
En el transformador seco la altitud afecta su aislacin en las partes en que estn
en contacto con el aire, y su efecto sobre la capacidad de enfriamiento debe ser
incluido por el fabricante en el diseo de todo el transformador en una forma ms
amplia y ms complicada que en el transformador en aceite.
En el transformador seco la humedad y la polucin del aire tienen un efecto
nocivo notablemente mayor que en el transformador en aceite.
A continuacin se presenta las tablas 1, 2 y 3 de la norma IEEE C.57.96-1999.
Tabla 9.5.4-1 (Tabla 2 de IEEE C57.96-1999) Mxima elevacin de temperatura de enfriamiento
del aire para operacin a potencia nominal bajo condiciones no-usuales de altitud
Altitud
Altitud
Altitud
Altitud
Tipo de aparato
1000m
2000m
3000m
4000m
Clase AA
80 C rise
30
26
22
18
115 C rise
30
24
18
12
150 C rise
30
22
15
7
Clase AA/FA y AFA
80 C rise
30
22
14
6
115 C rise
30
18
7
-5
150 C rise
30
15
0
-15
Tabla 9.5.3-2 (Tabla 3 de IEEE C57.96-1999) Factores de derrateo
de la potencia nominal para altitudes mayores que 1000 m
Elevacin temperatura
promedio en los
Clase de temperatura
Elevacin de
temperatura
Sistema de aislamiento
enrollados. Por cada
100 pies
C
C
C
Tipo seco, autoenfriado
AA
0,3
Tipo seco, con
AA/FA y AFA
0,5
enfriamiento forzado
9.5.5 Cargas durante un tiempo corto

El transformador seco puede ser cargado sobre su potencia nominal sin sacrificio
de su vida til, si las cargas y los factores de correccin por altitud son de
acuerdo con lo indicado en los puntos 3.3, 3.4, 3.5 y 3.6 y segn las Tablas 4, 5 y
6 de la norma IEEE C57.96-1999. La determinacin de las condiciones y valores
de la operacin del transformador seco en el entorno de su potencia nominal
requiere una dedicacin especial.

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
10.0
SUBESTACIN UNITARIA
10.1
Subestacin Unitaria para Montaje a la Intemperie
Pgina
39 de 141
General
Caractersticas tpicas:
Celda de entrada de Media Tensin.
Transformador de Distribucin.
Caja de bushings secundarios.
Para operacin a la intemperie.
Celda de entrada
Si la potencia de la S/E es igual a 2MVA

Seleccionar de las siguientes posibilidades:
Desconectador en Aire + Fusibles + Puesta a
Tierra.
Desconectador en SF6 + Fusibles + Puesta a
Tierra.
Desconectador en Vaco + Fusibles + Puesta a
Tierra.
Si la potencia es superior a 2 MVA
Interruptor automtico, al vaco en SF6.
Montaje fijo.
Accionamiento manual, por energa almacenada
en resortes.
Transf. de corriente en dos o en tres fases.
Transformadores de potencial, dos conectados en
delta abierta.
Rel de proteccin convencional si se dispone de
batera de 125VDC, con comunicacin mediante
buses de campo aplicados al control de procesos
industriales, como por ejemplo: Profibus DP,
DeviceNet
Rel de proteccin especial si no se dispone de
batera de 125VDC, alimentado desde los TTCC y
con dispositivo Capacitor Trip para suministrat la
enrga para la bobina de disparo del interruptor.
Gabinete:
- Ubicado de manera que mirando hacia su lado
frontal el transformador quede al lado del
observador.
- Autosoportado. Para montaje sobre radier.
- Grado de Proteccin NEMA 4 con tratamiento

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Transformador
Pgina
40 de 141
de pintura para ambiente corrosivo.

De plancha de acero de espesor mnimo 2,5mm.
Con puerta de dos hojas. Cada hoja de ancho
mximo 500mm. Cada hoja con ventana con
vidrio inastillable de Ancho mnimo 25cm x Alto
mnimo 35cm.
Como equipo completo el BIL y la Clase de
Tensin deben ser de acuerdo a la norma ANSI
C37.20.2 y segn la altitud de operacin.
Caractersticas generales
Para servicio a la intemperie.
Con tanque sellado.
Con cambiador de taps sin carga manual.
Con radiadores soldados al tanque, para
enfriamiento por conveccin natural de aire.
Aislante, aceite mineral.
Diseado para aumento de temperatura de 65C.
Con dos enrollados. Primario en delta y secundario
en estrella.
Si su secundario es de Baja Tensin, su neutro es
conectado slidamente a tierra.
Si su secundario es de Media Tensin, su neutro
es conectado a tierra a travs de una resistencia.
Si el secundario es de 4,16 kV o 6,9 kV, y no
alimenta equipos mineros mviles, su neutro se
conectar a la malla de tierra a travs de una
resistencia que limite de la corriente de falla a tierra
a 400 A-10 segundos.
Si el secundario es de 4,16 kV o 6,9 kV, y alimenta
equipos mineros mviles, su neutro se conectar a
la malla de tierra a travs de una resistencia que
limite de la corriente de falla a tierra a 25A-10
segundos.
Accesorios:
- Indicador de Nivel.
- Termmetro
Temperatura
Aceite.
Con
indicacin de mxima.
- Termmetro Temperatura Enrollados. Con
indicacin de mxima.
- Rel de presin sbita.
- Vlvula de Sobre-presin, con reposicin

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
41 de 141
automtica.
10.2
Montaje
Fundacin dentro del foso colector de derrames de

aceite, con una rejilla de acero en su parte superior
cubierta con bolones de ro y cmara recolectora de
aceite.
Control Riesgo Incendio
De acuerdo con ANSI/IEEE Standard 979 Guide for

Substation Fire Protection.
Subestaciones Unitarias para Montaje en Interior

General
Caractersticas tpicas:
Celda de entrada de Media Tensin.
Transformador de Distribucin.
Caja de bushings secundarios.
Para operacin a la intemperie.
Celda de entrada
Si la potencia de la S/E es igual a 2MVA

Seleccionar de las siguientes posibilidades:
Desconectador en Aire + Fusibles + Puesta a
Tierra.
Desconectador en SF6 + Fusibles + Puesta a
Tierra.
Desconectador en Vaco + Fusibles + Puesta a
Tierra.
Si la potencia es superior a 2 MVA
Interruptor automtico, al vaco en SF6.
Montaje fijo.
Accionamiento manual, por energa almacenada
en resortes.
Transf. de corriente en dos o en tres fases.
Transformadores de potencial, dos conectados en
delta abierta.
Rel de proteccin convencional si se dispone de
batera de 125VDC, con comunicacin mediante
buses de campo aplicados al control de procesos
industriales, como por ejemplo: Profibus DP,
DeviceNet
Rel de proteccin especial si no se dispone de
batera de 125VDC, alimentado desde los TTCC y

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
42 de 141
con dispositivo Capacitor Trip para suministrar la

energa para la bobina de disparo del interruptor.
Gabinete:
- Ubicado de manera que mirando hacia su lado
frontal el transformador quede al lado derecho
del observador.
- Autosoportado. Para montaje sobre radier.
- Grado de Proteccin NEMA 4 con tratamiento
de pintura para ambiente corrosivo.
- De plancha de acero de espesor mnimo 2,5mm.
- Con puerta de dos hojas. Cada hoja de ancho
mximo 500mm. Cada hoja con ventana con
vidrio inastillable de Ancho mnimo 25cm x Alto
mnimo 35cm.
Como equipo completo el BIL y la Clase de
Tensin deben ser de acuerdo a la norma ANSI
C37.20.2 y segn la altitud de operacin.
Transformador
Caractersticas generales
Para servicio al interior.
Puede ser tipo en silicona o tipo seco.
Si es tipo en silicona:
- Con tanque sellado.
- Con cambiador de taps sin carga con operacin
manual.
- Con radiadores soldados al tanque, para
enfriamiento por conveccin natural de aire.
- Aislante, silicona.
- Diseado para aumento de temperatura de
65C.
- Con dos enrollados. Primario en delta y
secundario en estrella.
- Si su secundario es de Baja Tensin, su neutro
es conectado slidamente a tierra.
- Si su secundario es de Media Tensin, su
neutro es conectado a tierra a travs de una
resistencia.
- Si el secundario es de 4,16 kV o 6,9 kV, y no
resistencia que limite de la corriente de falla a
tierra a 400 A-10 segundos.
- Si el secundario es de 4,16 kV o 6,9 kV, y

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Montaje
Pgina
43 de 141

tierra a 25A-10 segundos.
Accesorios:
Indicador de Nivel de Aceite.
Termmetro
Temperatura
Aceite.
Con
indicacin de mxima.
Termmetro Temperatura Enrollados. Con
indicacin de mxima.
Rel de presin sbita.
Vlvula de Sobre-presin, con reposicin
automtica.
Fundacin dentro del foso colector de derrames de

aceite, con una rejilla de acero en su parte superior
cubierta con bolones de ro y cmara recolectora de
aceite.
Si es tipo seco:
Con cambiador de taps sin carga con operacin
manual.
- Diseado
con clase de aislamiento y
elevaciones de temperatura indicados en el
punto 8.5 del presente criterio de diseo.
- Con dos enrollados. Primario en delta y
secundario en estrella.
- Si su secundario es de Baja Tensin, su neutro
es conectado slidamente a tierra.
- Si su secundario es de Media Tensin, su
neutro es conectado a tierra a travs de una
resistencia.
- Si el secundario es de 4,16 kV o 6,9 kV, y no
tierra a 400 A-10 segundos.
- Si el secundario es de 4,16 kV o 6,9 kV, y
tierra a 25A-10 segundos.
- Accesorios:
-

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
-
Control Riesgo Incendio

10.3
Pgina
44 de 141
Termmetro Temperatura de Enrollados. Con

indicacin de mxima.
Termmetro Temperatura del Ncleo. Con
indicacin de mxima.
De acuerdo con ANSI/IEEE Standard 979 Guide for

Substation Fire Protection.
Transformador de Distribucin Montado sobre Postes

Tipo de Transformador
Trifsico, para montaje a la intemperie, sobre postes.
Potencia
Hasta 500 kVA, si su masa no excede de 2,000 kg.
Aislante
Aceite mineral.
Estanque
Sellado.
Desconexin lado primario

Desconectadores
sobre cruceta, tipo cut-out.
Operacin
Elevacin de temperatura
fusibles
montados
Sistema mecnico operado desde el piso mediante

prtigas para uso en media tensin.
65 C, ONAN
Cambiador de taps
Sin carga, manual, regulacin en 2.5 % y 5 %
Accesorios mnimos
Indicador de Nivel de Aceite.

Termmetro de temperatura del Aceite, con indicacin
de temperatura mxima alcanzada.
Montaje
Sobre estructuras estandarizadas para este tipo de

subestaciones.
11.0
SWITCHGEAR DE MEDIA TENSIN
11.1
Voltaje Nominal. BIL y Clase de Tensin

Ver el anexo 2 punto 3.0

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
11.2
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
45 de 141
Correccin por Altitud

Ver el anexo 1 punto 2.2
11.3
Caractersticas
Instalacin
En una sala elctrica.

El switchgear se debe ubicar en la sala elctrica
dejando como mnimo un pasillo de 1,0 metro entre
sus lados posteriores y laterales, y las paredes de la
sala o de otros equipos existentes dentro de ella, y
dejando en su lado frontal el espacio que seale el
fabricante del equipo con un mnimo de 1,2 m.
Objetivo
Proveer la alimentacin elctrica, proteccin, medicin

y monitoreo, que sea necesaria para las unidades de
distribucin.
Tipo
Celdas tipo Metal-Clad.

En los casos de poca disponibilidad de espacio o en
ambientes muy polvorientos y/o corrosivos, se podr
optar por el uso de celdas aisladas en gas (GIS).
Interruptores
Medio de interrupcin del arco: Aire, Vaco o SF6.

Extrables en el caso de celdas metal-clad y fijos en el
caso de celdas GIS.
Operacin por energa almacenada en resortes
cargados por un mecanismo accionado por un motor
alimentado desde un sistema Cargador-Batera de 125
VDC.
Con una bobina de cierre y dos bobinas de disparo
alimentadas desde el mismo sistema Cargador-Batera
de 125 VDC que alimenta el motor.
Mientras el interruptor permanezca en la celda, en sus
posiciones Normal y Prueba, su control deber ser
alimentado por el mismo sistema Cargador-Batera de
125 VDC.

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Protecciones
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
46 de 141
Cada celda de entrada y cada celda de salida debe

llevar su rel de proteccin alimentado en forma
permanente desde el mismo sistema Cargador-Batera
de 125 VDC que alimenta los controles, motores y
medidores.
Con la excepcin de las protecciones diferenciales, las
protecciones deben operar sin enclavamientos
provenientes desde aguas arriba del punto en que
estn ubicados los transformadores de corriente.
Los requerimientos mnimos de proteccin son los
siguientes:
Mediciones
Sobrecorriente retardada.
Sobrecorriente instantnea.
Corriente residual.
Desequilibrio de corrientes.
Sobre tensiones y bajadas de tensiones.
Desequilibrio de tensiones.
Comunicacin mediante buses de comunicacin.
Cada una de las celdas del switchgear debe tener un

medidor digital multifuncin con capacidad de
comunicacin mediante buses de comunicacin.
Las variables mnimas de medicin sern: voltajes,
corrientes, potencias, demandas mximas, factor de
potencia, energa y frecuencia.
La alimentacin de los medidores debe ser desde el
mismo sistema Cargador- Banco de Bateras de 125
VDC que alimenta los controles, rels y motores de los
interruptores.
Control
Debe ser alimentado desde el mismo sistema

Cargador-Batera de 125 VDC que alimenta los
motores, rels y medidores.
Con la excepcin de requerimientos especiales de
control de proceso y de las protecciones de los

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
47 de 141
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
transformadores de poder y de distribucin, el control

de los interruptores del switchgear debe operar sin
enclavamientos aguas arriba y abajo del punto en que
estn ubicados sus transformadores de corriente.
Alimentacin del Control El control de todos los switchgears de media tensin
que estn instalados en una misma sala elctrica
sern alimentados por un conjunto 2 cargadores de
batera + banco de batera de 125 VDC.
Dos Cargadores de Batera de 125
mutuamente respaldados.
Un Banco de Bateras de 125 V.
Un Panel de Distribucin de 125 VCD.
VDC,
Los cargadores de batera y el panel de distribucin de

125 V DC deben estar comunicados con el Sistema
SCADA elctrico de la Planta.
Luces indicadoras
11.4
Sobre las puertas de las celdas de llegada de la

alimentacin se deben instalar tres luces piloto de
color rojo para sealar la presencia de tensin.
Conexin con S/E Unitaria

Alternativas de conexin La interconexin del switchgear con la salida de la
subestacin unitaria que lo alimenta se puede hacer
de tres maneras:
Cables.
Ductos de Barras.
Barras con aislamiento slido.
Uso de Cables Barras

Tanto en la caja de bushings del transformador como
en la llegada a la celda incoming, la disponibilidad de
espacio para la entrada de los cables con sus mufas
terminales es una condicin importante para definir el
medio de conexionado entre el switchgear y la S/E
Unitaria.

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
48 de 141
Para corrientes bajo 1250 A se puede usar cables.
Para corrientes sobre 1250 A y distancias menores

que 50 metros se debe usar Barras con
Aislamiento Slido o Ductos de Barras.
No se recomienda usar cables por:
El costo total de las mufas terminales
necesarias.
El amplio espacio requerido para las mufas
terminales, en la caja de bushings del
transformador y en la celda incoming del
switchgear.
Por el calentamiento de los cables y de las
conexiones debido al desequilibrio de las
corrientes.
Por los riesgo de fallas.
12.0
Para corrientes sobre 1250 A y distancias mayores

que 50 metros no hay alternativa a los cables.
SWITCHGEAR DE BAJA TENSIN

Instalacin

El switchgear se debe ubicar en la sala dejando como
mnimo un espacio libre de 1,0 metro entre sus lados,
posterior y laterales, y las paredes de la sala o de
otros equipos existentes dentro de la ella, y dejando
frente a su frontis el espacio que seale el fabricante
del equipo con mnimo de 1,2 m. Cuando el acceso
para faenas de inspeccin y mantenimiento del equipo
sea por la parte frontal, se podr eliminar el espacio
libre entre la parte posterior del equipo y el muro de la
sala.
Capacidad de Interruptores
La corriente mxima de la carga
alimentada por el interruptor no deber ser mayor que
el 80 % de la corriente nominal del interruptor.

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Tipo
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
49 de 141
Metal-Clad.
Interruptores de potencia Medio de extincin del arco: Aire.

Tipo extrable. Con mdulo de proteccin y medicin.
Protecciones
Contenidas como funciones programables del mdulo

de proteccin del interruptor, el cual debe tener
capacidad de comunicacin mediante protocolo
Profibus DP.
Mediciones
Se incorporarn los equipos de medicin

transformadores de medicin que sean necesarios.
El total o parte de la mediciones pueden ser

efectuadas por la unidad de proteccin del interruptor
cuando sta tenga tambin capacidad de medicin.
Barras de distribucin
Barras de cobre electroltico aisladas, con persianas

de seguridad que impidan acceso a ellas.
Barra de puesta a tierra
Desnuda y comn a todas las columnas.
Capacidad de cortocircuito
Debe ser superior al mayor nivel de
cortocircuito posible en las barras del switchgear.
Celdas de llegada
Las celdas de llegada deben tener las facilidades que

sean necesarias para conectar en cada fase ductos de
barras o conjuntos de varios cables monoconductores.
Alimentacin del Control Ser en 120 VAC, provista por un transformador

monofsico auxiliar de potencia tpica de 1,5 kVA, con
secundario de 120 V, alimentado a travs de dos
contactores (NA y NC) y respectivos fusibles desde las
barras de llegada a los incoming.del switchgear.
La interconexin del switchgear con la salida de

la subestacin unitaria que lo alimenta se puede hacer
de tres maneras.
Cables.
Ductos de Barras.
Barras con aislacin slida.

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
50 de 141
Cables o Barras
Aparte de las caractersticas elctricas, las
condiciones de espacio son decisivas para definir el
medio de conexionado entre el switchgear y la S/E
unitaria.
Para corrientes bajo 1250 A se puede usar cables.
Para corrientes sobre 1250 A y distancias menores

que 50 metros no se recomienda usar cables por:
El espacio requerido en la caja de conexiones
del transformador y en la celda incoming del
switchgear.
Por el calentamiento de los cables y conexiones
por el desequilibrio de las corrientes.
Por los riesgo de fallas.
Para corrientes sobre 1250 A y distancias mayores

que 50 metros no hay alternativas a los cables.
13.0
CENTRO DE CONTROL DE MOTORES DE MEDIA TENSIN
13.1
Voltajes nominales Clases de Tensin y BIL

Para voltajes nominales y BIL ver el punto 3.0 del Anexo 1 y el Punto 3.0 del
Anexo 3.0.
13.2
Caractersticas
Lugar de instalacin

El CCM se debe ubicar en la sala dejando como
mnimo 1 metro de distancia entre los lados posterior y
laterales del switchgear a las paredes de la sala o de
otros equipos existentes dentro de la ella, y entre su
lado frontal y paredes u otros equipos la distancia que
especifique el fabricante del CCM, con un mnimo de
1,2 m.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
51 de 141
Objetivo
Proveer el control y las protecciones necesarias para

la alimentacin de todos los motores y variadores de
frecuencia de media tensin.
Tipo de diseo
Celdas Metal-clad.
Grado de Proteccin
NEMA 12
Columnas
Auto soportantes, separadas entre s por paredes

metlicas con solamente los orificios necesarios para
la pasada de las barras horizontales.
Barras horizontales
y verticales
Compartimiento de cables
De cobre, aisladas de acuerdo a la Clase de Tensin.

Separado de las barras horizontales y
verticales por medio de paredes metlicas.
Con espacio adecuado para las mufas terminales de
los cables que salen hacia los motores.
Con acceso por la parte posterior del CCM, en cada
columna, mediante una tapa apernada.
Desconectador-aislador
Tripolar montado sobre la gaveta extrable, con

accionamiento mediante un palanca ubicada sobre la
puerta del cubculo con provisin para 3 candados de
bloqueo.
Fusibles
Tipo limitador de corriente, tripolares, como parte

integral
del
desconectador-aislador,
con
accionamiento mediante un palanca ubicada sobre la
puerta del cubculo con provisin para 3 candados de
bloqueo.
Transform. de Control
Con fusibles en el lado primario y un interruptor

automtico monopolar modular en el secundario de
120VAC. Montado sobre la gaveta extrable.
Contactor
Con extincin del arco en vaco o en SF6.

Montado sobre la gaveta extrable.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Protecciones
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
52 de 141
Rels digitales multifuncin programables. Con

capacidad de comunicacin mediante
buses de
campo.
Cada rel de proteccin debe ser alimentado en forma
permanente desde el mismo sistema Cargador-Batera
de 125 VDC que alimenta los controles y medidores.
Mediciones
Incluidas en los rels de proteccin.
Alimentacin del Control En 120 VAC, suministrada por el transformador de

control del partidor.
13.3
Luces indicadoras
Sobre la puerta de la celda de llegada de la

alimentacin al CCM se deben instalar 3 luces piloto
color rojo para sealar la presencia de tensin.
Ver lo indicado en el punto 11.4 para el

swtichgear de media tensin.
Planos elementales de control e interconexiones

En el escritorio documental de la VCP se ha colocado un conjunto de 3 planos
elementales de control e interconexiones de media tensin que tiene la condicin
de corporativos como estndares para ser aplicados en las ingenieras bsicas y
de detalles de los proyectos de Codelco.
Estos planos contienen una cantidad importante de informacin relacionada
directamente con el contenido de las celdas de los centros de control de motores
de media tensin.
DCC2006-VCP.GI-EL1006-0000-006
Estndar de Ingeniera.
Diagrama Elemental de Control Media Tensin.
Partidor no-reversible.
DCC2006-VCP.GI-EL1006-0000-007
Partidor Inteligente reversible.
DCC2006-VCP.GI-EL1006-0000-008

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
53 de 141

Variador de Frecuencia reversible.
14.0
CENTRO DE CONTROL DE MOTORES DE BAJA TENSIN
14.1
Caractersticas
Instalacin
En sala elctrica.
Los CCMs se pueden ubicar contiguos a las paredes
separados de ellas 10 cm, o separados de las paredes
espalda contra espalda.
En su parte delantera se debe dejar un espacio de
mnimo de 1,2 m con respecto de la pared de la sala o
de los equipos que se encuentren frente a l.
Se deben dejar las facilidades adecuadas para realizar
un mantenimiento seguro
Diseo
Tipo encapsulado metlico Metal-enclosed, segn

norma ANSI/IEEE), con columnas auto soportantes y
separables.
Las columnas deben quedar separadas entre s por
planchas metlicas laterales con las siguientes
propiedades:
-
Deben cubrir la parte de la columna en donde van

las gavetas, sean stas con partidores removibles
con partidores fijos, interruptores y/o variadores de
frecuencia. Cada compartimiento debe estar
completamente independiente del resto del CCM.
Se excepta la independencia del punto de vista del
control, ya que pueden existir enclavamientos entre
partidores.
Deben tener ventanas solamente para la pasada de

las barras horizontales y de la barra de tierra.
En el caso de los variadores de frecuencia

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
54 de 141
incorporados el CCM, las barreras deben tener las

pasadas correspondientes para los ductos de
ventilacin
Grado proteccin del CCM
NEMA 12.
Modulacin columnas
Con 12 espacios verticales modulares de 6
Dimensiones
Alto=90 (228 mm); Acho=20

Profundidad=16 (406 mm).
Entrada de cables
Por arriba y por debajo.
Acceso al CCM
Solamente por el frente.
(508
mm)
Conexin de las gavetas Las gavetas se conectan a las barras verticales

mediante conectores fijos a la gaveta, de tal manera
que cuando son extradas por un operador de
mantenimiento,
quedan
automticamente
desenergizadas, mientras los lugares de conexin a
las barras verticales quedan cubiertos por placas de
material aislante (shutters) en prevencin a que sean
tocados por personas o herramientas.
Capacidad de cortocircuito
El valor de la corriente de cortocuircuito a
especificar para un CCM debe ser el calculado para t=
1/2 ciclo, el cual incluye la componente de corriente
continua de la corriente de cortocircuito.
Barras horizontales
Capacidad: 600 A, 800 A, 1200 A, 1600 A, 2000 A.
Barras verticales
Capacidad: 600 A, 800 A.
Barra de tierra
Ubicada a lo largo de la parte inferior del CCM, con

orificios en los extremos para conectar extensiones.
Acceso a las barras
Solamente por el frente del CCM.
Partidores Combinados
Caractersticas tpicas
Extrables en los tamaos hasta NEMA 5.

Fijos en los tamaos NEMA 6 y 7
Gaveta con puerta con 2 bisagras

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
55 de 141
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
empaquetadura de sello
Componentes
-
Transformador de Control
Potencia mnima 100 VA, secundario para 120
V, con 2 fusibles en el lado primario y un
interruptor automtico modular en el secundario.
Protector de Circuito (Motor Circuit

Protector, MCP)
Con
proteccin
magntica
instantnea
solamente, regulable entre 3 y 13 veces su
capacidad nominal de corriente.
Contactor
Con contactos en aire hasta tamao NEMA 4.
Con contactos al vaco desde tamao NEMA 5.
Dimensionamiento de los Componentes

El dimensionamiento de los componentes de los
partidores combinados debe ser de acuerdo con la
Tabla-1 NEMA STARTER SIZE del Anexo 3.
Rel Inteligente
-
Con transformadores de corriente propios hasta

90 A y externos desde 100 A.
Con capacidad de medicin de corriente y de
tensin para fines de proteccin y monitoreo.
Con funciones de proteccin de:
Sobrecorriente en las fases.
Sobrecorriente residual.
Desequilibrio de corrientes de fase.
Con Capacidad de comunicacin mediante
buses de campo.
Con mdulo de visualizacin y reset local
ubicado sobre la puerta de la gaveta.
Luces piloto sobre la puerta

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Color rojo para indicar Motor Detenido.

Color verde para indicar Motor Funcionando.
Color blanco para indicar condicin de falla.
Las luces podrn ser tipo led o con
transformador 120/6V incorporado.
Botoneras
-
Pgina
56 de 141
Salvo casos especiales, en general las gavetas

no llevarn botoneras.
Alambrado
-
Clase NEMA I tipo B.

Los cables de fuerza deben tener un
aislamiento con temperatura de servicio de
90C como mnimo.
Alimentadores de fuerza Llevarn un interruptor de caja moldeada,

termomagntico de 3 polos, operable desde el frente
de la puerta (cerrada) de la gaveta. Con 2 contactos
auxiliares 1 NA + 1 NC, para monitoreo remoto.
Gaveta de entrada
En todos los casos llevar 3 luces piloto de nen color

rojo, indicadoras de presencia de tensin en las fases.
Segn lo determinen los requerimientos de diseo y la
distancia al switchgear que alimenta al CCM, la gaveta
de entrada podr llevar parte o todos de los siguientes
componentes:
Un Interruptor temomagntico tipo caja moldeada, con
unidad de trip sencilla.
Un interruptor termomagntico tipo caja moldeada con
Unidad de Proteccin Digital Multifuncional Propia.
Tres
transformadores
de
corriente,
dos
transformadores de tensin y un medidor digital
multifuncin.
Reserva
Se debe considerar como mnimo un 20 % de reserva

en partidores y alimentadores, con un mnimo de 1
partidor y alimentador de cada tamao NEMA.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
57 de 141
Adicionalmente se debe considerar un mnimo de 10

% de espacio de reserva.
14.2
Planos elementales de control e interconexiones

En el escritorio documental de la VCP se ha colocado un conjunto de 5 planos
elementales de control e interconexiones de baja tensin que tiene la condicin
de corporativos como estndares para ser aplicados en las ingenieras bsicas y
de detalles de los proyectos de Codelco.
Estos planos contienen una cantidad importante de informacin relacionada
directamente con el contenido de las gavetas de los centros de control de
motores de baja tensin.
DCC2006-VCP.GI-EL1006-0000-001
Diagrama Elemental de Control Baja Tensin.
Partidor Inteligente no-reversible tamao NEMA 1, 2, 3.
DCC2006-VCP.GI-EL1006-0000-002
Partidor Inteligente no-reversible tamao NEMA 4, 5, 6.
DCC2006-VCP.GI-EL1006-0000-003
Partidor Inteligente reversible tamao NEMA 1, 2, 3.
DCC2006-VCP.GI-EL1006-0000-004
Partidor Inteligente reversible tamao NEMA 4, 5, 6.
DCC2006-VCP.GI-EL1006-0000-005
Variador de Frecuencia reversible.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
15.0
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
58 de 141
VARIADOR DE FRECUENCIA DE MEDIA TENSIN

La correccin por altitud debe ser considerado y resuelto por el fabricante de
acuerdo con la normas ANSI y IEC aplicables. Al ingeniero de proyecto
solamente le cabe la posibilidad de especificar el BIL y Clase de Voltaje del
equipo de maniobra y del transformador de entrada.
Gabinete
Con grado de proteccin NEMA 12, para montaje al a

piso.
Interruptor de entrada
En el caso que el VDF sea alimentado desde un

equipo que no est en la misma sala elctrica deber
incluir un equipo de maniobra que puede ser del tipo
desconectador, contactor o interruptor.
El BIl y la Clase de Voltaje del interruptor de entrada
deben ser los que correspondan para operar a la
tensin nominal del sistema elctrico a la altitud
especificada.
Transformador de entrada En el caso de requerirse el transformador de entrada,

debe ser adecuado para operar con cargas nolineales, cumpliendo con la norma ANSI C57.18.10.
Unidad electrnica
de potencia
La Unidad de Entrada debe ser de 18 o ms pulsos.

La forma de onda de la corriente de salida debe ser
adecuada para la operacin de un motor de
caractersticas normales, sin torques pulsantes.
Protecciones
Fusibles limitadores rpidos.

Rel de Proteccin basado en microprocesador.
Proteccin: 50/51/51G.
Control
Ajuste separado
desaceleracin.
rampas
de
aceleracin
Ajuste de frecuencia mnima y mxima.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
59 de 141
Comunicacin
Capacidad de comunicacin con un sistema de

control central con protocolo Profibus DP o DeviceNet,
para
control,
monitoreo,
configuracin
y
programacin.
Filtro de armnicas
El VDF deber cumplir con todos los requerimientos

establecidos por la ltima revisin de la norma IEE
519.
Si se requieren filtros de armnicas para cumplir con
los requerimientos de la norma IEE 519, el proveedor
del VDF deber incluirlos en su oferta.
16.0
VARIADOR DE FRECUENCIA DE BAJA TENSIN

En Baja Tensin, para potencias bajas y medias los Variadores de Frecuencia
podrn ser integrados en las columnas de los Centros de Control de Motores.
Gabinete
Con grado de proteccin NEMA 12, para montaje al a

piso.
Interruptor de entrada
En el caso que el VDF sea alimentado desde un

equipo que no est en la misma sala elctrica deber
incluir un equipo de maniobra que puede ser del tipo
desconectador, contactor o interruptor de caja
moldeada.
Transformador de entrada En el caso de requerirse el transformador debe ser

tipo seco adecuado para operar con cargas nolineales, cumpliendo con la norma ANSI C57.18.10.
Unidad electrnica
de potencia
Protecciones
Unidad de Entrada debe ser de 6 o ms pulsos.

La forma de onda de salida debe ser adecuada para
la operacin de un motor convencional.
Fusibles limitadores rpidos.
Proteccin basada en microprocesador.
Proteccin de sobrecorriente instantnea.
Proteccin de sobrecorriente retardada.
Proteccin de corriente residual.

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Control
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
60 de 141
Ajustes separados de los tiempos de aceleracin y

desaceleracin.
Ajuste de frecuencia mnima y mxima.
Comunicacin
Capacidad de comunicacin con un sistema de

control central con protocolo Profibus DP o DeviceNet,
para
control,
monitoreo,
configuracin
y
programacin.
Filtro de armnicas
El VDF deber cumplir con todos los requerimientos

establecidos por la ltima revisin de la norma IEE
519.
Si se requieren filtros de armnicas para cumplir con
los requerimientos de la norma IEE 519, el proveedor
del VDF deber incluirlos en su oferta.
17.0
MOTOR DE MEDIA TENSIN

Tipo
De induccin, de jaula de ardilla
Eficiencia
Los motores que deben operar durante ms de 2000

horas en el ao deben ser de alta eficiencia, ya sean
comprados como parte integral de los equipos
mecnicos o en forma separada.
Cuando el tiempo de operacin sea menor que 2000
horas al ao o espordica, podrn ser de eficiencia
estndar.
Potencia
Para cada equipo de proceso, la potencia del motor

debe ser determinada mediante el conocimiento de los
valores de velocidad y torque que efectivamente
demanda el equipo de proceso en su operacin
normal, de tal manera que la potencia en el eje del
motor no sea menor que el 90% de su potencia
nominal.
Cubierta
Podr ser del tipo:

Open Machine (IP00, IC01))

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
-
Pgina
61 de 141
Drip-proof (IP12, IC01).

Splash-Prof (IP13, IC01).
Semi-guarded Machina (IC01).
Guarded (IP-22, IC01).
Drip-proof Guarded (IP-22, IC01).
Open Independently Ventiled (IC06).
Open Pipe-Ventilated.
Weather Protected I (IP-24, IC01.
Weather Protected II (IP-24, IC01).
Totally Enclosed Machine

-
Totally Enclosed non Ventilated (IC410).

Totally Enclosed Fan Cooled.
Totally Enclosed Fan Cooled Guarded. (IC411).
Totally Enclosed Pipe-Ventilated (IP44).
Totally Enclosed Water cooled (IP54, ICW-86).
Water-Proof (IP55).
Totally Enclosed Air-to Water-Cooled, TEWAC
(IP54, ICW86).
Totally Enclosed Air-to Air-Cooled, TEAAC
(IP54, IC48).
Totally Enclosed Air-Over (IP54, IC417).
Explosin Proof.
Dust-Ignition-Proof.
Normalmente se deber considerar la cubierta del tipo

Totally Enclosed Machine.
La cubierta tipo Open Machine se usar solamente
bajo condiciones de aplicabilidad estudiadas y
definidas en cada caso.
Tamao (Frame)
La asignacin estndar de los tamaos de cubierta

(frame) debe ser de acuerdo la norma MG-1 Parte
13.0, y segn lo indicado en la Hoja de Datos.
Servicio qumico
Severe Duty segn IEEE 841.
Aislamiento
Clase F y elevacin de temperatura clase B a factor de

servicio 1,0 a la altura sobre el nivel del mar
especificada por el Proyecto.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
62 de 141
La clase de aislamiento de los motores que son

alimentados a travs de variadores de frecuencia,
deber ser de calidad Converter Duty.
Caja de terminales
Alimentacin mediante
Variador de Frecuencia
Partidor suave
Proteccin
Sus dimensiones deben ser adecuadas para alojar en

su interior cables de tamao seccin comercial
inmediatamente superior a la seccin del cable que le
corresponde segn clculos.
Para disminuir la magnitud de las sobretensiones
transitorias de conmutacin, en los casos en que el
variador de frecuencia use IGBTs, se deber
considerar filtros dv/dt en la salida del variador de
frecuencia.
Cuando en la partida del motor sea necesario
disminuir la corriente de partida para limitar la cada de
voltaje o para limitar el torque aplicado a la caja
reductora y/o al equipo de proceso, se usar
partidores suaves.
TEFC, TEAAC o WP II, aislamiento clase F y
elevacin de temperatura clase B, factor de servicio
1,0.
Sensores de Temperatura RTDs de platino de 100-ohm.

Dos en cada una de las 3 fases del estator.
Uno en cada descanso.
Alambrados a una caja independiente de los cables de
fuerza.
Sensores de Vibracin
Para monitoreo de vibraciones. En los casos en que

un anlisis de Mantenibilidad y Confiabilidad as lo
determine.
Uno en cada descanso, con seal de salida analgica
de 4-20 mA.

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
63 de 141
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Opcionalmente uno sobre
acelermetro, para respaldo.
la
carcaza,
tipo
Proteccin Antitransitorios La caja de conexiones del motor, de dimensiones

adecuadas, debe contener un conjunto de
condensadores y pararrayos para disminuir la
magnitud de las sobretensiones transitorias que
lleguen al motor.
Factor de Potencia
Superior a 0.85, a plena carga.
Descansos
Uno de los dos debe ser aislado, para evitar las

corrientes parsitas inducidas entre los extremos del
eje del motor.
Para potencias inferiores a 1,8 MW los descansos
sern tipo rodamientos.
Para potencias superiores a 1,8 MW los descansos
sern tipo Sleve bearing.
Por razones de Mantenibilidad, los motores que el
proyecto defina, independiente de su potencia
debern tener descansos del tipo manguito o buje
partido y diseados para ser inspeccionados y/o
reparados sin desmontar el motor de su posicin de
trabajo.
18.0
MOTOR DE BAJA TENSIN

Tipo
De induccin, de jaula de ardilla
Eficiencia
Los motores que deben operar durante ms de 2000

horas en el ao deben ser de alta eficiencia, ya sean
comprados como parte integral de los equipos
mecnicos o en forma separada.
Cuando el tiempo de operacin sea menor que 2000
horas al ao o espordica, podrn ser de eficiencia
estndar.
Potencia
Para cada equipo de proceso, la potencia del motor

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
64 de 141
debe ser determinada mediante el conocimiento de los

valores de velocidad y torque que efectivamente
demanda el equipo de proceso en su operacin
normal, de tal manera que la potencia en el eje del
motor no sea menor que el 90% de su potencia
nominal.
Tensin
Bajo HP
220 V, 1 fase.
Igual y mayor que HP hasta 250 HP
575 V, 460 V 380 V, segn corresponda.
Caso especial
Los motores de potencia mayor que 187 kW y menor o
igual que 1000 kW, que tengan que ser alimentados
a travs de variadores de frecuencia, podrn ser
alimentados en baja tensin, si as lo recomienda un
anlisis tcnico-econmico comparativo entre las
alimentaciones en Media y Baja Tensin, que
considere:
Los precios de:

o
o
o
o
o
o
El transformador de distribucin alimentador.

El centro de control de motores.
El variador de frecuencia.
Los cables alimentadores.
El motor.
La superficie ocupada dentro de la sala
elctrica por los equipos anexos al VDF.
El valor de las prdidas a lo largo de la vida til de

la Planta, en:
o
o
o
o
o
El transformador de distribucin alimentador.

El centro de control de motores.
El variador de frecuencia.
Los cables alimentadores.
El motor.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Diseo
NEMA
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
65 de 141
Salvo requerimientos especiales, todos los motores

debern tener tamaos estndar segn la norma
NEMA y ser diseados para partida directa, con
caracterstica de torque clase NEMA B.
Se usar clase NEMA C en compresores,
chancadores y correas transportadoras y todo otro
equipo que requiera un elevado torque de partida.
Se usar clase NEMA D en transportadores de tornillo,
o en puentes gra y todo otro equipo que requiera
elevado torque de partida con un alto deslizamiento.
Enfriamiento
Por ventilador (totally enclosed fan cooled) TEFC.
Servicio qumico
Severe Duty segn IEEE 841.
Aislamiento
Clase F y elevacin de temperatura clase B a factor de

servicio 1,0 a la altura sobre el nivel del mar
especificada por el Proyecto.
La clase de aislamiento de los motores que son
alimentados a travs de variadores de frecuencia,
deber ser de calidad Converter Duty.
Caja de terminales
Variador de Frecuencia
Partidor suave
Sus dimensiones deben ser adecuadas para alojar en

su interior cables de tamao seccin comercial
inmediatamente superior a la seccin del cable que le
corresponde segn clculos.
Para disminuir la magnitud de las sobretensiones
transitorias de conmutacin, en los casos en que el
variador de frecuencia use IGBTs, se deber
considerar filtros dv/dt en la salida del variador de
frecuencia.
Cuando en la partida del motor sea necesario
disminuir la corriente de partida para limitar la cada de
voltaje o para limitar el torque aplicado a la caja
reductora y/o al equipo de proceso, se usar
partidores suaves.

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
66 de 141
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
19.0
RECTIFICADORES Y SISTEMAS DE CORRIENTE CONTINUA
19.1
Rectificadores de Potencia para Electroobtencin y Electrorefinacin
19.1.1 Transformador-Rectificador
Instalacin
En sala elctrica tipo prefabricada.
Cantidad
Cuatro (4) en total.
Diseo bsico
Cuatro (4) TR (TransformadorRectificador) de 6

pulsos, idnticos excepto porque sus grupos de pulsos
estn desfasados entre s de manera que en conjunto
son vistos desde el lado primario del transformador de
poder que los alimenta, como si fueran un solo
rectificador de 24 pulsos.
Para voltajes de salida menores que 300 V, se
recomienda preferir la configuracin secundario doble
estrellla.
Para voltajes de salida mayores que 300V, se
recomienda preferir la configuracin puente hexafsico
con un secundario trifsico.
Entrada
Conexin al sistema de Media Tensin.

Desconectador en SF6 o en Aire, para apertura bajo
carga, con cuchillas de puesta a tierra, alojado en una
celda de media tensin.
Transformador del Rectificador
Primario de media tensin:
Conectado en delta estrella, con cambiadores de tap
sin carga, manual, con 7 taps: -5 %, 0 %, +2,5 %, +5
%, +7,5 %, +10 %, +12,5 %.
Atendiendo a la eficiencia energtica y a que
frecuentemente despus de la puesta en operacin el
cambiador de tap contina indefinidamente en su
posicin inicial, se recomienda considerar la
especificacin de un cambiador de tap en carga y

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
67 de 141
automtico.
Secundarios de baja tensin:
Dos, conectados en estrella, con sus neutros unidos a
travs de una reactancia necesaria para disminuir la
amplitud de la corriente circulante de tercer armnico.
Salida
Corriente y voltaje nominal

Sus valores son definidos por la Ingeniera de
Procesos del Proyecto.
Rectificador
Tiristores
Controlados por un PLC propietario.
Con control local y remoto desde la Sala de Control de
la Planta.
Control de corriente
En todo el rango de 0% al 100% de la corriente
nominal del rectificador (local y remoto).
Enfriamiento
Agua des-ionizada, la cual a su vez ser enfriada por
medio de un intercambiador de calor agua-aire.
Medicin de corriente continua
Por suma de las corrientes medidas por
transformadores con ncleo de aire ubicados en cada
una de las fases que alimentan al rectificador.
Barras CC
Las dos barras de corriente continua, positiva y

negativa, se prolongan hacia el exterior a travs de
dos desconectadores motorizados.
Medicin corriente continua

Normalmente la corriente continua es medida
sumando las corrientes de transformadores de
corriente con ncleo de aire, que se ubican en las
fases secundarias que alimentan el rectificador.
Opcionalmente se puede especificar que en la barra
positiva o en la barra negativa se instale un medidor
tipo LEM.
19.1.2 Bancos de Filtros de Armnicos y Correccin del Factor de Potencia
Cantidad
Dos grupos.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
68 de 141
Factor de Potencia
La capacidad de potencia reactiva neta total, de los

bancos de filtros de armnicas, debe ser la necesaria
para que el factor de potencia en el lado primario de
los transformadores de poder que los alimentan, sea
como mnimo 0,98 inductivo, con un mximo de 0,98
capacitivo, segn la Norma Tcnica de Seguridad y
Calidad de Servicio en sistemas elctricos
interconectados.
Filtros de armnicas
Por cada barra de Media Tensin.

Filtros de 5 y 7 para la compensacin del factor de
potencia.
Cada filtro constar de un grupo de reactores (uno por
cada fase).
Banco de condensadores en disposicin doble
estrella, con neutros unidos entre s, pero levantados
de tierra.
En el conductor que une los neutros se instalar un
transformador de corriente (T/C) que medir los
desbalances, en caso de falla de algn condensador
integrante del banco. Cuando se detecte un
desbalance, el T/C energizar un rel 50, el cual dar
orden de apertura al interruptor del filtro.
Cada filtro se conectar al sistema por medio de un
desconectador con operacin sin carga, el cual ser
energizado por medio de un interruptor del Switchgear
principal de la Planta.
Todo el sistema de filtros ser tipo intemperie para
montaje en container, segn evaluacin.
Proteccin
El conjunto de filtros debe estar en un recinto

encerrado por una reja de proteccin de 2 metros de
alto, con dos puertas con chapas y llaves tipo kirk-key
que al abrirse sin el conocimiento o autorizacin del
operador de la Planta de Electroobtencin harn que
se abran los interruptores del switchgear de media
tensin que energizan los filtros.
Diseo de los filtros
Segn las Normas IEEE 519 y IEEE 1531.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
19.2
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
69 de 141
Rectificadores Auxiliares para electroobtencin
19.2.1 General
Aplicacin
En Planta de extraccin de cobre por solventes, con

electroobtencin.
En estas plantas si se suspende la corriente en las
celdas de electroobtencin se inicia un proceso de
corrosin en los nodos de plomo, que contaminara el
electrolito y consecuentemente a los ctodos que
fueran producidos posteriormente.
En el caso de una cada del sistema elctrico, para
evitar el proceso de corrosin en los nodos de plomo
es suficiente mantener una pequea corriente en las
celdas, suministrada por un rectificador auxiliar
alimentado a su vez desde un grupo motor-generador.
Por su pequeo tamao, el rectificador auxiliar se
ubica en el interior de uno de los rectificadores del
grupo.
Diseo
Entrada
La tensin de entrada deber ser la tensin nominal
de baja tensin de la Planta.
Transformador
Tipo seco con 5 taps: -5%, -2.5%, 0%, +2.5% y +5%.
Rectificador
Tipo puente trifsico de onda completa de 6 pulsos.
Salida
El voltaje y la corriente de salida deben ser las
especificadas por Ingeniera de Procesos.
19.2.2 Generador de Emergencia para los rectificadores auxiliares

Objetivo
Alimentar los rectificadores auxiliares en el caso que

no se disponga de alimentacin desde la red normal.
Diseo
Motor diesel y generador trifsico.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
70 de 141
Con sistema Cargador y Batera.

Con panel de distribucin de la alimentacin de los
rectificadores auxiliares y control para la partida y
detencin automtica del grupo.
Debe tener un estanque de petrleo diario, con
capacidad para una operacin continua durante 24
horas.
Proteccin
El grupo completo debe estar en una caseta tipo

contenedor, para montaje a la intemperie.
Operacin
La entrada y salida de operacin es controlada por un

Panel de Transferencia Automtica, que supervisa el
estado de la corriente alterna a ser rectificada y la
disponibilidad del grupo de emergencia para entrar en
operacin y salir de operacin cuando se restablezca
la tensin alterna de la Planta EW.
Los estatus de las condiciones de operacin deben ser
supervisados por el sistema de control central de la
Planta.
19.3
Sistema de Barras de Corriente Continua

Objetivo
Conectar elctricamente los Rectificadores de Poder

con las celdas de electro-obtencin.
Se incluyen las barras interceldas.
Materiales
Las barras sern de Cu de alta conductividad, ETP

110 con las uniones plateadas para una mejor
conexin. Se ubicarn uniones flexibles cada cierto
trecho en las barras troncales, lo cual ser establecido
por el fabricante de las barras, como as tambin en el
ensamble de las barras con los rectificadores de
poder.
Barras Troncales
Conectarn el rectificador con las celdas, y sern

soportadas por aisladores, los que se instalarn sobre
perfiles H de acero, los cuales a su vez estarn

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
71 de 141
montados sobre pedestales de hormign armado.

Aisladores
Sern de tipo pedestal. Se montarn sobre cajas de

acero inoxidable, de tal forma que permitan el
reemplazo de los aisladores de soporte de barras, sin
necesidad de desarmar el conjunto completo.
Diseo
Mxima temperatura de diseo: 80C (50C de

elevacin sobre 30C de temperatura ambiente) para
la mxima corriente de operacin.
Aisladores con clase de aislamiento 7,5 kV, y aptos
para soportar una corriente de cortocircuito de c.c. del
orden de 200 kA.
Las barras troncales sern de de espesor y 12
15 de alto con una longitud mxima a fijar por el
fabricante
Debern soportar su corriente mxima de diseo.
Distanciamientos y protecciones contra eventuales
contactos, segn lo establecido en el National Electric
Code, NEC y Std 463-1993 IEEE Standard for
electrical safety practices in electrolytic cell line
working zone.
Barras interceldas
Sern fabricadas en cobre ETP 110, con doble punto

de contacto para barras soporte de nodos y ctodos,
a fin de minimizar las cadas de voltaje por contacto.
Descansos
Sleve bearing, Accesible sin desarmar el motor.
20.0
CONDUCTORES
20.1
Normas
Los cables deben ser diseados y probados para cumplir o exceder los
requerimientos establecidos en las ltimas versiones de las siguientes normas:
NEMA WC70/
/ICEA S-95-658
UL44
UL62
UL83
Insulated Cable Engineers Association, Inc.

Thermoset insulated Wires and Cables.
Flexible Cords and Cables
Thermoplastic-Insulated Wires and Cables.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
UL1581
IEC 60332-1
IEC 60332-2
IEC 60332-3
IEC60754-1
IEC60754-2
IEC61034-1
IEC61034-2
20.2
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
72 de 141
Reference Standard for Electrical Wires, Cables, and

Flexibles Cords.
IEC 60301
Test for Electric Cables Ander FIRE
Conditins. Circuit Integrity.
Test on Electric and Optical Fibre Cables Ander FIRE
onditions. Part 1 Test for vertical flame propagation for a
single insulated wire or cable.
onditions. Part 2 Test for vertical flame propagation for a
single small insulated wire or cable.
onditions. Part 3 Test for vertical flame spread of verticallymounted bunched wire or cables.
Test on gases evolved during combustin of material from
cables. Part 1 Determination of the amount of halogens.
Test on gases evolved during combustin of material from
cables. Part 2 Determination of degree of acidity of gases
volved during the combustin of material taken from electric
cables by measuring pH and conductivity.
Measurement of smoke density of cables burning under
defined conditions. Part 1 Test apparatus.
Measurement of smoke density of cables burning under
defined conditions. Part 2 Test procedure and requirements.
Tipos de cables segn su aplicacin

Fuerza
Multiconductores y monoconductores.
Sus secciones normalmente son desde el calibre # 14
AWG hasta 1000 MCM.
Control
Multiconductores, de 3, 4, 5, 7, 9, 12, 19 y 27
conductores.
Sus secciones normalmente son # 18 AWG a # 12
AWG
Deben ser tipo TC (Tray Cable) cuando se instalan
sobre escalerillas.
Control
Multiconductores de cobre blando sin estao,

cableados con aislamiento de XLP, armados y sin
blindaje, aptos para temperaturas de servicio de 90C,
norma de fabricacin y ensayo ICEA 5-66-524, clase

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
73 de 141
de aislamiento 600 V, con 3, 4, 5, 7, 9, 12, 19, 27

conductores. Cdigo de colores segn ICEA 5-1 9-81,
mtodo 1. Sern tipo TC (tray cable) cuando se
instalen en escalerillas porta-conductores.
Instrumentacin
20.3
Tipo PL TC.
Cables de Fuerza - Media Tensin

General
Los cables de fuerza y sus pantallas (shielding)

debern ser dimensionados de forma tal que tengan
capacidad para soportar un cortocircuito durante el
tiempo mximo de interrupcin y despeje del
dispositivo de proteccin de cortocircuito, incluido el
tiempo de operacin del rel.
Sobre el conductor, debern tener a lo menos las
siguientes capas:
Capa de material semiconductor, extrudo sobre el
conductor.
Capa aislante libre de halgenos y sulfuros.
Capa de material semiconductor extrudo sobre la
capa aislante.
Pantalla Electrosttica, de cinta de cobre traslapada.
Relleno para mantener la forma circular del cable.
Dentro del material de relleno, se debe incluir tres (3)
conductores para conexin a tierra. La seccin total
de estos tres conductores, debe ser igual como
mnimo al 50% de la seccin nominal de uno de los
conductores principales de fase.
Chaqueta interior de material libre de halgenos y de
sulfuros.
En caso de estar expuestos a eventuales daos
mecnicos, o canalizados a travs de un cable
mensajero, los cables tendrn armadura consistente
de dos (2) capas de doble cinta de acero galvanizado
y traslapado.
Chaqueta de material libre de halgenos y de
sulfuros. Color segn el nivel de tensin indicado en la
Requisicin correspondiente.
Con retardo a la llama, aislamiento de polietileno
reticulado (XLPE) con revestimiento de PVC, norma
de fabricacin e inspeccin ICEA Nr. S-66-524.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
20.4
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
74 de 141
Servicio en 23 kV
Clase 25 kV con nivel de aislamiento 100%, con

seccin mnima # 2 AWG.
Servicio en 13,8 kV

Servicio en 4,16 kV

Terminaciones
Con mufas terminales termocontrables o retrctiles

con conos de alivio, en ambos extremos.
Temperaturas
Normal: 90C
Mxima sobrecarga emergencia: 130C
Mxima cortocircuito: 250C.
Conexin de pantallas
La pantalla deber conectarse a tierra en un solo

punto, y deber soportar las corrientes que circulan
por ella debidas a un cortocircuito monofsico.
Cables de fuerza de baja tensin

Voltaje de Servicio
Clase 600 V.
Cobre trenzado clase B, aislamiento de polietileno
reticulado (XLPE), tipo TC cuando sea instalado en
escalerillas, resistente a la humedad y el calor, y
debern cumplir norma de fabricacin e inspeccin de
ICEA Nr S-64-524.
La seccin mnima es # 14 AWG
Temperaturas
20.5
Normal: 90C
Mxima sobrecarga en emergencia: 130C
Mxima cortocircuito:250C.
Cables para instalaciones de alumbrado

Tipos
Monoconductores y Multiconductores, de seccin

mnima # 14 AWG, tipo TC cuando se instala en
escalerillas
Tensin mxima de servicio: 600 V
Temperatura mxima de servicio: 90 C.

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
20.6
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
75 de 141
Calibres
Preferentemente # 14, # 12, # 10, # 8, # 6 AWG

N de hebras: Mnimo 7 hebras para calibres # 14, #
12 y # 10 AWG, y mnimo 19 hebras para calibres # 8
y # 6 AWG
Aislamiento
Termoplstico.
Terminales
Tipo compresin, de cilindro largo de cobre. Con capa

de estao o plateado.
Colores
Azul, negro, rojo (secuencia de fases 1-2-3), blanco

(neutro), y verde (tierra).
Cables para Mina Subterrnea

Caractersticas requeridas Los requisitos para los cables en Mina subterrnea
son:
Propiedades elctricas, mecnicas, trmicas y
ambientales en conformidad a las normas
apropiadas.
Armados, con doble cinta de acero galvanizado y
traslapadas.
Retardantes a la llama que satisfacen las normas
sobre el tema.
Resistentes al fuego
Autoextiguible.
Resistente a la humedad.
Resistente al ozono.
Libres de halgenos y sulfuros.
Baja densidad de humo.
Baja toxicidad de gases de combustin.
Baja corrosividad de gases de combustin.
Nota
Los requisitos de baja densidad de humo, baja
toxicidad y baja corrosividad de los gases de
combustin excluyen a materiales comunes tales
como: Cloruro de Polivinilo (PVC), Polietileno
Clorosulfonado
(Hypalon),
Polychloroprene
(Neoprene), Fluorocarbonos (Tefln), y a otros
materiales de cables que contienen halgenos y

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
76 de 141
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
sulfuros.
Resistencia al fuego
Los conductores elctricos podrn tener una de las

tres categoras segn su resistencia creciente al
fuego:
Cables retardantes a la llama probados bajo

configuracin monopolar (IEC 332-2).
Cables retardantes a la llama probados bajo
configuracin agrupada (IEC 332-3).
Cables resistentes al fuego segn norma IEC 331.
Esta categora la deben cumplir cables que deben
seguir funcionando durante y despus de un
incendio durante un cierto tiempo. Se usarn en
instalaciones de alta seguridad para alarmas y
seales de sistemas contra incendios.
A continuacin se indican las propiedades requeridas en la seleccin de

cables respecto de seguridad contra fuego.
Propiedad
Norma
Requisito
Llama y propagacin de fuego
IEC 60332-2
IEC 60332-1
IEC 60332-3
Cumplir
Cumplir
Cumplir
IEC 60331
Cumplir
ASTM E 662
(o ASTM F 814)
IEC-1034-1&2
DS < 250 en modo

lama y no-llama
Cumplir
HF < 100
HCI < 150
HCN < 150
SO2 + H2S < 100
CO < 3500
NO + NO2 < 100
pH > 4
Conductividad
< 100 S/cm
Sin decoloracin
No pegajoso
Resistencia al
fuego
Densidad de
humo
Toxicidad gases
ATS 1000.001
Corrosividad de
los gases
IEC 60754-2
Resistencia UV
IEC-68-2-5
Indice de
temperatura de la
cubierta
20.7
BS 2782, Parte 1
Pasar
Observaciones
Aplica a todos los cables monopolares
Aplica a todos los cables y monoconductores >
2
0.5mm
Aplica a todos los cables y monoconductores con
2
dimetro exterior > 10mm
Para cables con funciones especiales de
seguridad (emergencia, alarmas, alumbrado,
levante, etc.)
Para todos los cables
Para todos los cables principales
Valor medio en ppm de a lo menos 3 muestras
dentro de 4 minutos bajo el modo de llama y nollama
Los cables deben ser libres de halgenos y
slfuros (menos de 0.1% por peso)
Procedimiento C
10 das, 40C
FT > 260C, largo de quemado < 50mm
Cables para mina a rajo abierto

Se usar preferentemente el tpo SHD GC, con tierra y cable supervisor piloto de

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
77 de 141
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
tierra.
Aislacin de caucho etileno propileno (EPDM), flexible.
Apantallado de cada fase constituido por un trenzado mixto de cable de cobre
estaado y algodn sobre una cubierta de semiconductora.
Revestimiento final servicio extra pesado, de gran resistencia al arrastre, golpes,
rasgaduras, intemperie, ozono, agentes qumicos y fuego.
20.8
Sellado de pasadas de cables

Deben conformar un pasa muro capaz de sellar contra el fuego, humo, gas, agua
polvo.
Deben ser aprobados bajos las normas: ISO 834, NT Fire 005, UL 1479 y 5/1990
y ASTM.
Como referencia se usar preferentemente los siguientes dos tipos de sellado:
Fire Stop, de apariencia y consistencia similar a un vaciado de yeso.
Roxtec, consistentes en mdulos de goma ignfuga, de dimetro ajustable a
un marco metlico.
21.0
GENERADOR DE EMERGENCIA
21.1
General
Altitud
Diseado, fabricado y probado para operar a la altitud

especificada.
Derrateado por altura sobre el nivel del mar en voltaje,
corriente y potencia segn las normas ANSI
aplicables.
Suministro
Suministrado completo con todos sus componentes y

materiales que se requieran para su instalacin en el
terreno.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
21.2
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
78 de 141
Alternador
Aislamiento
Clase F y sus valores nominales debern basarse en

la Clase de elevacin de temperatura B.
Capaz de entregar su corriente nominal a tensin
nominal a la altitud especificada.
Capacidad
Capaz de soportar una sobrecarga de 10 % durante 2

horas en un perodo de 24 horas.
Adecuado para alimentar una carga no sinusoidal con
distorsin armnica.
Control
Con control local de regulacin automtica de

velocidad y voltaje en el rango de +/- 3 % .
Panel de control
Con un panel local de distribucin con:

1 Interruptor de caja moldeada.
1 Vltmetro.
1 Amprmetro.
Los instrumentos indicadores deben tener una
precisin de 1 % y deben ir montados en una parte
visible del frente del equipo.
21.3
Motor Diesel
Motor
Motor Diesel adecuado para partida con baja

temperatura ambiental y operacin a 1500 rpm.
El panel de instrumentos debe tener todos los
dispositivos necesarios para el control y proteccin del
motor, incluyendo un hormetro y un anunciador de
alarmas.
El control del motor
Debe incluir un motor de arranque, una batera de 12

o 24V y un cargador de batera alimentado desde la
red auxiliar de 220V-1Fase-50Hz.

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Cabina
21.4
El Grupo Diesel deber ser montado en una cubierta

insonorizada adecuada para operar bajo un cobertizo
que lo proteger de la lluvia y de la nieve.
Estanque de Combustible
Estanque
Con capacidad para 12 horas de funcionamiento, con

todos los dispositivos necesarios para la carga y
monitoreo del combustible.
21.5
Insonorizada para contener y operar los siguientes

equipos:
Grupo motor generador propiamente tal.

Motor elctrico de partida.
Silenciador de escapes.
Radiador de calor.
Batera.
Cargador de Batera.
Panel de Control del generador y del motor.
Panel de Distribucin.
Operacin
Operacin
Condiciones ambientales
22.0
Estanque de combustible.
Bomba de transferencia.
Soportes.
Indicador de nivel.
Tapa y venteo.
Cubierta
Cubierta
21.6
Pgina
79 de 141
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Altura sobre el nivel del mar: 1916 metros.

Temperatura ambiente: 9 C a 28 C
Humedad: 40 % a 90 %.
Ambiente altamente corrosivo con neblina cida
SALAS ELCTRICAS DE ALBAILERIA ARMADA

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
80 de 141
Ubicacin
Cerca de los centros de las cargas para reducir las

longitudes de los alimentadores.
Tipo de Sala:
En albailera armada y/o hormign armado.

Las paredes deben constituir una barrera contra el
fuego de a lo menos 2 horas de duracin. Las puertas
y ventanas deben ser de material incombustible.
Accesos
Dos puertas, ubicadas en los extremos de sus lados

de mayor longitud.
Hermeticidad
Las puertas deben poseer cierre hermtico, con

apertura mediante barra antipnico.
El acceso principal deber tener dos puertas con
cierre hermtico y un espacio entre ellas que permita
entrar o salir de la sala sin que las dos puertas tengan
que estar abiertas simultneamente.
Sistema Acondicionador
de aire
Tipo Split. Recirculacin y enfriamiento del aire

ambiente de la Sala.
Tamao: Modular, en mdulos de 60.000 o 80.000
BTU/h. Su sistema de control debe estar
Interconectado con el sistema de deteccin de
incendio para proceder con su detencin ante
emergencias.
Regulacin:
La
temperatura
interior
deber
mantenerse dentro del rango de +5C hasta +28C.
Presurizacin:
En las reas que el proyecto defina como de polvo

excesivo en el ambiente, se deber considerar la
presurizacin de la sala, con aire limpio.
Equipos a instalar
Switchgears de media y baja tensin.

Centros de control de motores de media y baja
tensin.
Variadores de frecuencia de media y baja tensin.
Transformadores de alumbrado.
Transformadores de servicios auxiliares.
Paneles de distribucin de alimentacin para fuerza,

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
81 de 141
alumbrado y control.
Paneles de entradas/salidas de sistemas de control.
Paneles de control y comunicacin.
Equipos del sistema acondicionador y presurizador del
aire ambiente de la sala.
Cargas mecnicas
23.0
Sobre el piso: 1.000 kg/m2

Sobre el techo: 300 kg/m2.
SALAS ELCTRICAS PREFABRICADAS

Ubicacin
Cerca de los centros de las cargas para reducir las

longitudes de los alimentadores.
Tipo de Sala:
Tipo contenedor.
Todas las partes estructurales, cubiertas, puertas y
ventanas deben ser de material incombustible, con una
resistencia al fuego durante a lo menos 2 horas de
duracin.
Accesos
Dos puertas, ubicadas en los extremos de sus lados

de mayor longitud.
Hermeticidad
Las puertas deben poseer cierre hermtico, con

apertura mediante barra antipnico.
En los casos de ambiente con mucho polvo en
suspensin el acceso principal deber tener dos
puertas con cierre hermtico y un espacio entre ellas
que permita entrar o salir de la sala sin que las dos
puertas tengan que estar abiertas simultneamente.
Sellos pasadas de cables Las pasadas de cables sern selladas, hermticas,

no higroscpicas, e ignfugas.
Deben conformar un pasamuro capaz de sellar contra
el fuego, humo, gas, agua y polvo.
Como mnimo los sellados deben ser probados bajo
las normas ISO 834, NT FIRE 005, UL 1479, DIN
N4102/9 y 5/1990, ASTM u otras equivalentes.
Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
82 de 141
Se emplearn sistemas de sellado tpicos, similares a

Roxtec o Firestop.
Sistema Acondic. de Aire Tipo Split.
Recirculacin y enfriamiento del aire ambiente de la
sala.
Su sistema de control debe estar Interconectado con
el sistema de deteccin de incendio para proceder
con su detencin ante emergencias.
Tamao: Modular, en mdulos de 60.000 o 80.000
BTU/h.
Regulacin:
La
temperatura
interior
deber
mantenerse dentro del rango de +5C hasta +28C.
Presurizacin
En las reas que el proyecto defina como con polvo

excesivo en el ambiente, se deber considerar la
presurizacin de la sala, con aire limpio.
Equipos a instalar
Switchgears de media y baja tensin.

Centros de control de motores de media y baja
tensin.
Variadores de frecuencia de media y baja tensin.
Transformadores de alumbrado.
Transformadores de servicios auxiliares.
Paneles de distribucin de alimentacin para fuerza,
alumbrado y control.
Paneles de entradas/salidas de sistemas de control.
Paneles de control y comunicacin.
Equipos del sistema acondicionador y presurizador del
aire ambiente de la sala.
Cargas mecnicas
Sobre el piso: 1.000 kg/m2

Sobre el techo: 300 kg/m2.
Montaje
Las salas prefabricadas normalmente de montan

sobre pilotes de 400x400mm y altura de 1,8 m tpica.
Las condiciones de sismicidad tanto de la Sala

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
83 de 141
Elctrica Prefabricada como de las estructuras de

hormign armado que la soportar estn sujetas a lo
que se indique en las especificaciones ssmicas de las
Condiciones de Sitio de cada Proyecto y a las
consideraciones y criterios de los especialistas civilesestructurales.
24.0
SISTEMA DE PUESTA A TIERRA

Diseo
En conformidad con:
IEEE N 80-2000 Guide for Safety in Substation

Grounding.
IEEE 142 - 2000 Recommended Practice for
Grounding of Industrial and Comercial Power
Systems.
IEEE 81 2000 Recommended Guide for
Measuring Ground Resistance and Potencial
Gradients in the Earth.
NEC 2005.
Mallas de Tierra locales en las diferentes reas de la

planta, construidas con conductores de cobre
desnudo clase B, 37 hebras, calibres # 4/0 AWG para
el contorno; calibres # 4/0 AWG # 2/0 AWG para el
reticulado de la malla, y # 2/0 AWG para los chicotes
de conexin a tierra.
Todas las cubiertas metlicas de los equipos
elctricos deben ser conectadas directamente a
sistema de puesta.
Conexiones
Las conexiones bajo tierra debern ser efectuadas con

soldaduras de tipo exotrmica.
SS/EE y Salas Elctricas Tendrn su propia malla de tierra de puesta a tierra.

Estas estarn interconectadas, segn se requiera,
para mantener potenciales de paso y de contacto
dentro de los lmites aceptables.
Para instrumentacin
Todas las conexiones de las tomas de tierra de los

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
84 de 141
sistemas de instrumentacin y control deben ser

concentradas en una barra de tierra que a su vez debe
ser conectada a un solo punto de la malla de tierra
general de la Planta mediante un cable de cobre
aislado, color verde, de seccin tpica # 2/0 AWG.
Se debe procurar en lo posible que el punto de
conexin a la malla de tierra general est alejado de
los puntos en que se conectan a la malla de tierra los
equipos elctricos.
Por otro lado, la cubierta metlica de proteccin de los
equipos de instrumentacin y control se deben
conectar a tierra como cualquier equipo elctrico.
Instalacin
Los conductores de la malla, se colocarn en el relleno

de las fundaciones a 0.5 m de stas y 0.6 m bajo el
piso terminado, incluso en zona de caminos.
Las partes estructurales metlicas del permetro de
cada edificio debern ser conectadas tambin a esta
malla de puesta a tierra.
Las conexiones entre mallas debern ejecutarse en
una cmara de inspeccin de modo de facilitar las
mediciones parciales.
Interconexin de mallas
Debern interconectarse a travs de 2 cables de Cu

calibre #4/0 AWG incluidos en bancos de ductos y
lneas de distribucin. En lo posible estos cables
deben ser instalados separadamente.
Escalerillas porta-cables Debern llevar adosado a lo largo de todo su

recorrido, un conductor de cobre cableado de 19
hebras # 2/0 AWG desnudo, sujeto a la parte lateral
externa de las escalerillas mediante prensas
apernadas.
Este conductor debe ser conectado a la malla de tierra
en sus dos extremos.
Canaletas de hormign
Se proceder en forma similar a con las escalerillas,

pero usando un cable # 4/0 AWG.

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Conexin a tierra
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
85 de 141
Transformadores de poder, generadores de poder,

CCMs y motores de potencia sobre 250 HP, se
conectarn a la malla de tierra mediante dos chicotes
de seccin # 2/0 AWG.
Motores de potencia >50 HP y 250 HP, Paneles de
Distribucin y Enchufes de Soldadoras, se conectarn
a la malla de tierra mediante un chicote de seccin # 2
AWG.
Motores de 50 HP o menos
Para cada motor la tierra ser llevada por un cuarto
conductor del cable alimentador del motor.
Este conductor, se deber conectar en forma
individual a la barra de tierra del Switchgear, Centro de
Control de Motores Panel de Distribucin, segn
corresponda.
Identificacin
25.0
Los conductores de puesta a tierra con aislamiento

color verde con franjas amarillas, color verde.
PROTECCION CONTRA DESCARGAS ATMOSFERICAS Y TRANSITORIOS

Diseo
Se deber instalar pararrayos en los puntos en que

una lnea area cambia a cable subterrneo, donde
un equipo elctrico se conecta a una lnea area.
La proteccin contra descargas atmosfricas en
edificios y estanques debe ser de acuerdo con lo
establecido en las normas:
Supresores de transientes
ANSI/NFPA 78. Lighting Protection Code.

ANSI/NFPA 70. National Electric Code.
ANSI/IEEE 142. IEEE Recommended Practice for
Grounding of Industrial and Commercial Power
Systems.
Consultants Handbook. Recommendation for the
Protection of the Structures Against Lightning.
FURSE
Se
deber

proveer
supresores
de
Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
86 de 141
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
transientes en todos los motores de media tensin,

que sean accionados desde partidores que usen
contactores al vaco.
Estos supresores consistirn en pararrayos y
condensadores instalados en la caja de conexiones
del motor, o en una caja lo ms cercana posible al
motor.
Puesta a tierra
Todos los edificios en acero y estructuras debern ser

conectadas slidamente a la malla de tierra principal
de la planta.
26.0
CANALIZACIONES
26.1
Escalerillas portaconductores
Diseo
Escalerillas porta-conductores, con

canalizar cables de fuerza y control.
tapa,
para
Instalacin
En Salas Elctricas y en reas de proceso donde las

condiciones lo permitan.
Escalerilla comn
Utilizar separadores de cables para fuerza y control.
Escalerillas independientes
Segn recomendaciones de IEEE 518 y
los requerimientos del NEC
Materiales
Acero
Para trabajo pesado,
despus de fabricadas.
FRP
En reas corrosivas.
galvanizadas
en
caliente
Eclisas
Sern de acero para escalerillas o bandejas de acero,

y de acero inoxidable en el caso de las escalerillas de
FRP.
Fabricacin
En tramos de 3 m. de longitud, con laterales de 100

mm., palillos ranurados 1.5 mm de espesor, soldados
a una distancia de 15 cm.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Llenado
La cantidad de cables que se instalen en las

escalerillas estar en estricta conformidad con el NEC.
Cables de seales
Para los cables de seales dbiles se deber preferir

las bandejas de acero galvanizado con paredes llenas
y con tapas del mismo material.
En instalaciones con ambiente
emplearn bandejas de FRP o PVC.
26.2
Pgina
87 de 141
corrosivo,
se
Conduits
Diseo
Conduits para canalizaciones de cables, de fuerza,

control y alumbrado para uso general, expuesto a la
vista, sern de acero galvanizado en caliente.
En bancos de ductos circuitos de alumbrado
embutidos, los ductos sern de PVC Schedule 40.
Se usar Schedule 80 en losas armadas en reas
corrosivas a la intemperie, y en circuitos de
alumbrado, fuerza o control.
Diseo en reas corrosivas Se utilizarn conduits de acero recubierto con PVC.

Longitud de conduits
Todos los conduits sern de 3 m. Los conduits de 3

de dimetro y superiores, sern de 6 m de longitud.
Dimetros mnimos
Instalaciones dedicadas sobre y bajo tierra sern de

25 mm para PVC, para acero. En instalaciones
subterrneas o bancos de ductos: 50 mm.
Dimetros estandarizados
,1,11/2, 2, 3, 4 y 6.
Norma de fabricacin
ANSI C80.1 para conduits de acero.
Cantidad de cables
Debe cumplir con lo establecido en el NEC.
Ductos separados
Para cables de fuerza, control y comunicaciones.
Areas peligrosas
Conduit de acero con proteccin a base de pintura

anticorrosivo. En reas clasificadas como explosivas,
cada conduit se llenar con pasta compound. Los

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
Pgina
88 de 141
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
conduits flexibles sern a prueba de explosin.
26.3
Fittings de expansin
En cruce de edificios, juntas de expansin en

fundaciones.
Conexin a motores
Con ductos metlicos flexibles,

chaqueta de PVC, tipo UA.
Conduits a la vista
Incluir cajas de paso metlicas. Cada tramo no deber

exceder de 20 m. con un mximo de 2 curvas de 90,
180 totales acumulados en curvas. En reas
corrosivas, se usarn cajas de paso de PVC.
estancos,
con
Bancos de ductos
Diseo
Los ductos podrn ser caeras de acero galvanizado

de pared gruesa, segn ANSI C80.1, o de PVC
schelude 40 o 80.
El banco de ductos podr ser embebido o no en
concreto.
Los bancos de ductos deben ser embebidos en
concreto con armadura en los cruces de camino y las
reas con trfico de vehculos.
Calidad de los ductos
Los ductos sern caeras de acero galvanizado tipo

ANSI C.80.1 PVC Schedule 40.
Pendiente de los ductos
Tendrn una pendiente mnima de 0.25% entre

cmaras del banco.
Reserva
Debern incluir una provisin de ductos de reserva de

25% mnimo.
Profundidad del Banco
La cara superior del banco de ductos debe quedar

como mnimo 450 mm bajo el nivel de piso terminado.
En los cruces de caminos esta distancia debe ser 600
mm.
Cmaras de acceso
Si estn ubicadas en lnea recta la distancia entre ellas

podr ser como mximo 120 metros. La cara superior
del banco de ductos debe quedar como mnimo 450

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
89 de 141
mm bajo el nivel de piso terminado. En los cruces de

caminos esta distancia debe ser 600 mm.
La distancia entre cmaras podr como mximo 90
metros si entre ellas hay hasta 2 curvas con
desviaciones no superiores a 60 grados respecto de la
lnea recta.
Ductos de PVC enterrados
En los bancos de ductos sin proteccin de
hormign pobre los conduits debern estar dispuestos
sobre una capa de arena limpia y cubiertos con el
mismo material hasta 150 mm sobre su nivel superior.
Finalmente sobre su nivel superior se colocar una
capa de hormign pobre coloreado color rojo, como
medida de proteccin mecnica. La profundidad
mnima ser de 500 mm.
Ducto rgido enterrado
Deber ser relleno con material fino compactado. La

profundidad mnima ser de 150 mm.
27.0
INSTALACIN DE ALUMBRADO
27.1
Niveles de alumbrado
Diseo
La iluminacin deber ser diseada esencialmente

libre de sombras y con distribucin uniforme. Los
contrastes en los niveles de iluminacin debern
limitarse a razones de 4:1 en reas interiores y 6:1 en
exteriores (alumbrado de calles). Deber evitarse el
efecto estroboscpico sobre motores y otros equipos
rotatorios.
EI sistema de alumbrado deber proyectarse en
380/220 volts, tres fases, neutro y tierra.
Niveles de iluminacin
Los sistemas de iluminacin, debern ser diseados

para proveer los siguientes niveles de iluminacin,
sobre un plano ubicado a 0.76 m sobre el nivel de
piso, sin perjuicio de los requerimientos especiales
que pudieran existir en algunas reas de proceso.
reas y niveles (en Lux)
reas de Operacin, interior

: 400
Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
reas Operacin, Exterior
reas de Operacin, Exteriores puntuales
reas de Operacin, Bajo Plataformas
rea de Estanques SX
Escaleras
Sala de Equipo Elctrico y Control
Salas de Mquinas
Laboratorios
Oficinas
Talleres
Salas de Cambio
Bodegas
Patios
Caminos
Pgina
90 de 141
: 400
: 500
: 200
: 200
: 200
: 500
: 500
: 1000
: 500
: 500
: 200
: 200
: 50
: 20
Las reas no indicadas debern cumplir

estndares de Ilumination Engineers Society.
Comando
los
EI comando de alumbrado se har directamente por

medio de los interruptores del tablero de distribucin
de alumbrado, excepto en oficinas, talleres y salas de
equipo elctrico, donde se utilizaran interruptores de
pared.
En las salas de control se proveern controles para el
ajuste del nivel del alumbrado.
Control
EI control de alumbrado exterior se har mediante

celda fotoelctrica o temporizador, centralizado y con
operacin automtica y manual, la cual accionar un
contactor mediante un circuito de control en el panel
de alumbrado correspondiente.
Carga mxima
Los circuitos de alumbrado se cargarn como mximo

hasta el 80% de la capacidad permanente de los
conductores e interruptores, con un mximo de 4 kW
por circuito.
Regulacin de tensin
La cada de voltaje en los circuitos de alumbrado ser

3% mximo, calculado desde el tablero hasta el punto
ms alejado del circuito respectivo.
Ahorro de energa
La disposicin de alumbrado y circuitos, se disear

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
91 de 141
de manera de poder reducir el nivel de alumbrado

durante periodos de baja actividad.
27.2
Equipos de iluminacin
Tipos de lmparas
En las reas donde se efecten labores se emplearn

lmparas de haluro metlico y/o de sodio de alta
presin.
Alumbrado exterior
Las lmparas para alumbrado exterior sern tipo calle

con lmpara de vapor de sodio de alta presin, con
deflector para impedir la contaminacin lumnica del
cielo, cumpliendo con la regulacin chilena DS N
686/98.
Salas de control
Se instalarn equipos fluorescentes, de 2 x 40 W 4 x

40 W, 220 V, tipo partida rpida, industrial,
complementados con unidades de alumbrado de
emergencia. Estas ltimas unidades, estarn
equipadas con lmparas, batera, cargador y rel
automtico de transferencia y se conectarn al
sistema
de
alumbrado
normal
operando
automticamente en caso de cada de tensin.
reas de proceso
Debern contar con equipos autnomos para

emergencia del tipo indicado, segn se requiera.
reas exteriores
Subestaciones, Patios, caminos.

Sodio Alta Presin.
Oficinas, Salas de Control, Salas de Mantencin.
Fluorescente Color Coold White.
Factor de Potencia
Todos los artefactos de iluminacin debern estar

provistos de reactancias (ballasts) de alta eficiencia,
con factor de potencia compensado a no menos de
0.95.
Tipo de reactancias
En oficinas y salas de control se utilizarn reactancias

de bajo ruido, del tipo potencia constante. Las
reactancias debern ser capaces de mantener la
lmpara encendida an cuando la tensin de
alimentacin pueda disminuir en 30 %.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
92 de 141
Las reactancias para lmparas de sodio de alta

presin para alumbrado exterior, debern ser capaces
de encender y operar la lmpara bajo cualquier
condicin atmosfrica.
27.3
28.0
Tableros de alumbrado
Diseo
Los tableros de alumbrado sern construidos con

proteccin Nema 4 Nema 4X (reas corrosivas). Los
interruptores sern para servicio pesado, caja
moldeada, unipolares, con una capacidad de
interrupcin de 10 kA mnimo. La distribucin interna
ser por medio de barras verticales, con interruptores
termo-magnticos apernados a ellas directamente. La
placa frontal del tablero ser abisagrada, para obtener
acceso fcil al alambrado interno, y la tapa ser
abisagrada y provista de cerradura.
Cargas de alumbrado
Los consumos de alumbrado de las reas del proyecto

se tomaran de tableros generales alimentados en
380/220V.
ENCHUFE DE FUERZA
Diseo
Los enchufes debern ser para la tensin nominal de

fuerza en Baja Tensin.
Ubicacin
Los enchufes de fuerza y para uso de soldadoras,

debern ser ubicados en lugares adecuados para
energizar mquinas porttiles, soldadoras y equipos
similares. Cada uno de ellos servir un rea de 50 m
de radio.
No debern ser instalados en reas clasificadas de
riesgo.
Proteccin
Todos los enchufes debern ser instalados en cajas

con proteccin Nema 4 o NEMA 4X en reas con
ambiente corrosivo.

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
29.0
BATERIA CARGADOR Y UPS
29.1
Bateras y cargadores
Diseo
Pgina
93 de 141
Las bateras y los cargadores redundantes asociados

debern ser de 125 VDC, para el control de
interruptores del switchgear y subestaciones
principales de 23 kV y para el sistema de deteccin y
alarma de incendio.
EI banco de bateras de 125 V deber ser
dimensionado para 24 horas de operacin despus de
una cada de servicio, con prdida de tensin mxima
de 10 %.
Bateras
Debern ser de plomo con electrolito gel, selladas,

libres de mantenimiento.
Las bateras debern ser instaladas en recintos
adecuados gabinetes de construccin no-corrosiva y
no-inflamable.
Cargador de bateras
Cada banco de bateras, deber ser cargado desde un

cargador trifsico de estado slido dedicado con
rectificador trifsico tipo puente, de onda completa,
con capacidad para alimentar las cargas de CC
durante el proceso de carga en 8 horas. Su
funcionamiento debe ser supervisado por el sistema
de control de la planta.
EI cargador deber incluir controles automticos de
tensin y corriente. De igual forma, deber incluir
filtros de armnicos, para eliminar la inyeccin de
armnicos a la red.
Ecualizacin
EI modo ecualizacin deber ser puesto manual

automticamente despus de una cada de servicio de
CA de ms de 10 minutos.
Protecciones
Los sistemas de CC debern ser aislados de tierra e

incluirn proteccin de sobre tensin y alarmas por
falla a tierra y por baja tensin debido a perdida de
carga. La proteccin de sobre corriente ser por medio

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
94 de 141
de interruptores tipo caja moldeada y fusibles

limitadores en los diferentes circuitos.
29.2
30.0
Alimentacin de instrumentos y PLC / DCS

Diseo
Los sistemas de UPS (bateras e inversor) debern

tener un transformador de aislamiento en la salida
(stand-by), que bajo condiciones de falla de la UPS,
quedar disponible de inmediato por medio de un
switch
de
transferencia
de
tipo
esttico.
Adicionalmente, se deber proveer un switch de
transferencia manual tipo make-before-break para
mantenimiento de la UPS del switch de estado
slido. Su funcionamiento debe ser supervisado por el
sistema de control de la planta.
Alimentacin de fuerza
La alimentacin de fuerza para circuitos de

instrumentacin / PLC / DCS en las Salas de Control y
Salas Elctricas, ser suministrada desde fuentes de
poder sin interrupcin (UPS) dedicadas.
Alimentacin por UPSs
Cada mdulo elctrico (E-house) estar provisto de

una unidad UPS monofsico de 120 VAC que
suministre energa al control del interruptor de 23 kV
en cada subestacin, para alarma de incendio y para
indicaciones de status remotos a travs de PLCs. La
capacidad de la UPS deber ser apropiada para
suministrar energa por 30 minutos a plena carga
nominal en el caso de prdida de la energa normal.
PANEL DE CONTROL
Diseo
Los gabinetes cajas de paneles de control, a instalar

en salas elctricas o mdulos metlicos prefabricados,
debern ser con proteccin Nema 4. Los dispositivos
interiores debern ser alambrados a regletas de
terminales. Las regletas debern disponer de un 40%
adicional de bornes, para modificaciones y/o
ampliaciones.
Proteccin
Los paneles de control instalados en las reas de

proceso de la planta, debern ser fabricados con

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
95 de 141
proteccin Nema 4. En donde existe presencia de

corrosin, los paneles debern ser fabricados con
proteccin Nema 4X (acero inoxidable, policarbonato o
fibra de vidrio).
Alambrado a regletas
Todos los elementos internos que deban conectarse a

dispositivos externos debern alambrarse a regletas
terminales en el interior del panel, con identificacin
permanente.
Cerca de gabinetes de entradasalida (I/O).
31.0
BOTONERAS Y OTROS DISPOSITIVOS DE CONTROL
31.1
Botoneras
Diseo
En general, cada motor elctrico, deber tener una

botonera local partir (jog) parar, y parada de
emergencia (con botonera tipo hongo color rojo), para
operacin en 120 VAC 24 VDC (slo motores con
VFD o partida suave), tipo trabajo pesado, con
dispositivo de bloqueo en posicin Detenido (Off)
embutidos y con adecuada proteccin que impida su
operacin accidental.
Proteccin
La botonera tendr caja tipo NEMA 4, o NEMA 4X

para instalacin en reas corrosivas.
Botonera local
Se ubicar cerca del motor, en un lugar accesible para

el operador y con visin completa del motor
controlado.
Condiciones anormales
Toda condicin anormal en el sistema de distribucin

de potencia, deber ser anunciada en el Sistema de
Supervisin y Adquisicin de Datos, en la Sala de
Control correspondiente.
Si se ha previsto un
anunciador local, ste debe incluir alarma audible y
silenciador, toma de conocimiento, rearme y botoneras
de prueba.
Equipos accionados elctricamente debern tener un

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
96 de 141
panel o estacin de botoneras ubicado localmente.

Las botoneras para un grupo de motores podrn ser
instaladas en un panel comn. Cuando los motores
operan en grupo en una lnea de flujo y una parte del
equipo es dependiente de los otros, estos debern
estar enclavados en la lgica de control de ellos en la
direccin del flujo.
Botoneras de Emergencia Las botoneras de emergencia sern iguales que las
botoneras normales, excepto que el botn rojo de
Parar ser del tipo hongo, con retencin y giro para
liberacin.
Interruptores Selectores
31.2
31.3
Los interruptores selectores, si se requieren, debern

ser del tipo trabajo pesado, estancos, en caja tipo
Nema 4 para instalacin interior en reas
polvorientas, y Nema 4X para instalacin en reas
corrosivas. Cuando se instalen a la intemperie,
debern estar contenidos en la misma caja panel
local del equipo a servir.
Bocinas de advertencia
Diseo
Las bocinas sern del tipo resonante, para operacin a

120 VAC y debern funcionar complementadas con
balizas estroboscpicas lmparas giratorias. Las
balizas se instalarn cada 120 m. en correas de
longitud mayor a 120 m.
Cinta transportadora
Deber contar con bocinas locales para advertir al

personal de la partida del equipo. EI perodo de
advertencia deber ser ajustable.
Puentes Gra
Se instalar tambin una bocina, para advertir al

personal el desplazamiento del puente gra, tanto en
la partida como en el desplazamiento mismo.
Partidores de motor manuales

Diseo
Los partidores manuales de motores pequeos (1/3

HP y menores) debern ser de switch de
accionamiento de dos polos con rel de sobrecarga.

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
31.4
Pgina
97 de 141
Proteccin
La caja deber tener proteccin NEMA 4 para equipos

en reas exteriores abiertas de proceso y Nema 12
para instalacin interior (sala elctrica).
Zonas de ubicacin
Dentro de lo posible estos partidores no se instalarn

en reas corrosivas. Si fuere necesario, se instalarn
en cajas con proteccin NEMA 4X
Interruptores de seguridad
Diseo
31.5
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Los interruptores desconectadotes de seguridad

debern ser tipo trabajo pesado, contar con contactos
auxiliares (NC y NA) y con provisin para instalacin
de candados de bloqueo.
Lmparas piloto
Colores
Las lmparas piloto de indicacin de estado de

funcionamiento de motores, calefactores, estados de
equipos, debern cumplir con el siguiente cdigo de
colores:
Rojo
Equipo detenido, listo para partir, desconectado,
Interruptor abierto.
Verde
Equipo funcionando, conectado, Interruptor Cerrado.
mbar
Status Intermedio, pendiente, automtico, tierra, falla,
operado por sobrecarga.
Blanco
Interlock (86)
Nota.
En El Teniente, Andina y Radomiro Tomic, se usa un
cdigo de colores diferente. En estos casos se
recomienda proceder en consulta con Mantenimiento
Elctrico de Planta.

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
32.0
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
98 de 141
CINTAS CALEFACTORAS
La alimentacin de las cintas calefactoras destinadas a calefaccionar caeras de
instrumentacin e instrumentos se har en 120 V.
La alimentacin de las cintas calefactoras destinada a calefaccionar caeras de
proceso de longitud hasta 100 metros, se har en 220 V fase-neutro.
La alimentacin de las cintas calefactoras destinada a calefaccionar caeras de
proceso de longitud mayor que 100 metros se har en 400 V fase-fase.
En los casos en que la cinta calefactora quede expuesta a golpes y/o que por la
seguridad de las personas as se requiera, se usar cinta con cubierta de
proteccin de malla de acero.
33.0
PLACAS DE IDENTIFICACION
Diseo
Todos los equipos elctricos, incluido paneles y cajas

debern llevar una placa de identificacin de plstico
blanco grabado con letras negras, con su TAG y
descripcin abreviada en un lugar de la puerta
cubierta, que tenga buena visibilidad.

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
99 de 141
ANEXO 1
CORRECCIN POR ALTITUD
Contenido:
1.0
Efecto de la altitud en la capacidad aislante del aire
2.0
Correccin por altitud en media tensin
3.0
Correccin por altitud en baja tensin
4.0
Correccin por altitud en motores

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
100 de 141
ANEXO 1
CORRECCIN POR ALTURA SOBRE EL NIVEL DEL MAR
1.0
EFECTO DE LA ALTITUD EN LA CAPACIDAD AISLANTE DEL AIRE
1.1
Caractersticas aislantes del aire atmosfrico
1.1.1
General
El aire atmosfrico es un medio aislante gaseoso que para un conjunto dado de
condiciones de pureza, densidad, temperatura y humedad tiene una rigidez dielctrica y
una constante dielctrica que estn en una cierta proporcin respecto de la rigidez y
constante dielctrica de los materiales aislantes slidos y lquidos normalmente usado
en la industria elctrica.
En la formacin de los electrones que inician las descargas en un medio gaseoso, el
concepto de trayectoria libre tiene una importancia relevante.
La trayectoria libre de un electrn puede ser pensada como una distancia promedio que
los electrones pueden recorrer entre sus colisiones. Frente a una disminucin de la
densidad del aire, los electrones tendrn una mayor trayectoria libre y de esta manera
podrn alcanzar mayores energas cinticas entre sus colisiones, con lo cual pueden ser
ms eficaces para iniciar procesos de descargas en gases, disminuyendo su capacidad
aislante.
Es interesante saber que en contra de lo que indica el sentido comn, la incorporacin
de vapor de agua hace disminuir la densidad del aire, porque la masa molecular del
agua es 18, mientras la masa molecular del aire que es desplazado por el vapor que se
incorpora es 29.
La presin y la densidad del aire disminuyen con la altura respecto del mar (altitud)
siguiendo una ley de una forma aproximada a Poe-aH, que entre el nivel del mar y una
altitud de 6000 m puede aproximarse a una recta promedio Po bH. Por esto el deterioro
que experimenta la propiedad aislante del aire aumenta en forma aproximadamente
lineal con la altitud.
1.1.2
Propiedades del aire
Composicin tpica:
-
78 % de Nitrgeno (N).
21 % de Oxgeno (O).
0,95 % de gases inertes, Helio (He), Nen (Ne), Argn (Ar), Kriptn (Kr), Xenn
(Xe) y Radn (Rn).
0,05 % CO2

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
101 de 141
Trazas de Hidrgeno (H).
Presin promedio a nivel del mar y 15 C: 101,325 kPa (1 Atmsfera, 760 mm Hg).
Densidad promedio a nivel del mar y 15 C: 1,295 Kg/m3.
Presin a nivel del mar ms baja medida (sin tormenta): 87 kPA (870 milibares).
Presin a nivel del mar ms alta medida: 108,6 kPA (1086 milibares).
Seco, sin contaminantes, a una presin de 1 atmsfera, el aire tiene una rigidez
dielctrica de aprox. 20 KV/cm.
Seco, sin contaminantes, a una presin de 10 atmsfera, el aire tiene una rigidez
dielctrica de aprox. 96 KV/cm (y sigue subiendo si aumenta la presin).
El Nitrgeno que es aprox. el 80 % del aire, a una presin de 1 atmsfera tiene una
rigidez dielctrica de aprox. 20 KV/cm, y a 9 atmsferas alcanza su rigidez dielctrica
mxima de 64 kV/cm, bastante menor que los 90 kV que puede alcanzar el aire a
esta misma presin.
1.2
Correccin por altitud
1.2.1
Deterioro de la propiedad aislante del aire con la altura

Cuando en un equipo elctrico interactan aislantes slidos con el aire, es el aire
ambiente quien define la propiedad aislante de un equipo elctrico, porque por tener una
menor constante dielctrica el campo elctrico es mayor en el espacio ocupado por el
aire, y porque la rigidez del aire es menor que la del aislante slido.
Para compensar el deterioro de la capacidad aislante del aire con la altura, no queda
otra solucin que disminuir la intensidad del campo elctrico entre las partes
energizadas expuestas al aire, mediante:
i) El aumento de las distancias entre sus partes energizadas.
ii) El aumento del radio de curvatura de las aristas de las partes metlicas que estn
expuestas al campo elctrico.
Sin embargo, no es posible aumentar las distancias en un equipo elctrico que ya est
construido, por lo que solamente queda la solucin de pasarse al siguiente equipo de la
misma serie el cual tendr distancias ms grandes, porque ha sido diseado para un
voltaje mayor.
De esta manera es muy fcil aumentar las distancias, pero hay que pagar la diferencia
entre el precio del equipo que sirve para operar a la altitud 1000m y el precio del
equipo que puede operar a la altitud H por ser ms grande.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
Pgina
102 de 141
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
El procedimiento que permite decidir a que modelo de la serie estndar hay que
cambiarse para compensar el deterioro de la capacidad aislante del aire con la altitud, se
llama Correccin por Altitud.
1.2.2
Factor de derrateo en funcin de la altitud

En la penltima pgina del presente anexo se muestra un grfico con:
-
Conjunto de curvas que grafican los factores de derrateo por voltaje de Media
Tensin, en funcin de la altitud.
Curva presin del aire en funcin de la altitud.
Curva densidad del aire en funcin de la altitud.
En la ltima pgina del presente anexo se muestra un grfico con:

- Conjunto de curvas que grafican los factores de derrateo en voltaje de Baja Tensin,
en funcin de la altitud.
- Conjunto de las curvas de derrateo en corriente, en funcin de la altitud.
1.2.3
Procedimiento de correccin por altitud

A continuacin se expone una aplicacin de la correccin por altitud al caso de un
equipo de maniobra de maniobra de Media Tensin.
Paso 1
Se preselecciona el equipo que correspondera usar si la altitud fuera 1000 m.
Paso 2
En la Tabla 8 de la Norma ANSI C37.2.2 se obtiene el valor del factor de derrateo
correspondiente a la altitud H.
Paso 3
El BIL del equipo que ha sido preseleccionado se divide por el factor de derrateo
correspondiente a la altitud H por, con lo cual se obtiene el BIL que debera tener el
equipo preseleccionado para poder operar en forma segura a la altitud H:
Paso 4
El equipo preseleccionado ser el correcto si su BIL igual o mayor que el valor calculado
en el paso 3, si no es as se pasa al siguiente modelo de la serie estndar de equipos.
Sin embargo, la aplicacin de esta regla tal como es se da lugar a excesos y aumentos
de costo.
Para evitar excesos y aumentos de costo es necesario establecer un criterio que permita
optar por quedarse con el equipo preseleccionado si su BIL es inferior al BIL calculado
en una cantidad no mayor que el 10% del BIL calculado.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
Pgina
103 de 141
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Criterio para decidir el paso desde el BIL preseleccionado al siguiente mayor

BIL estndar segn normas ANSI
40
60
75
95
125
150
y IEC
Valor ms alto aceptable del
valor calculado, antes de tener
44
66
82
104
137
165
que pasar al siguiente valor
estndar de BIL
170
187
Por definicin el BIL es la aislacin bsica al impulso de rayo, verificada mediante la

prueba de impulso consistente en aplicar a un equipo una onda de impulso normalizada.
Debido a que el BIL representa el nivel de aislacin de una Clase de Voltaje, hay una
correspondencia entre BIL y la Clase de Voltaje. Debido a esta correspondencia es
posible afirmar que la Clase de Voltaje tambin se derratea.
Se debe tener presente que la correspondencia entre el BIL y la Clase de Tensin no es
lineal ni unvoca. Por ejemplo, las clases de tensin ANSI 8,25kV y 15kV tienen el mismo
BIL de 95kV.
Nota
Frecuentemente se usa la expresin BIL a una altitud H, lo que no es correcto, porque
todos los valores de BIL estn referidos a una altitud 1000m por la sencilla razn que
las fbricas de equipos elctricos estn cerca de puertos, es decir cerca del nivel del
mar.
A un ingeniero elctrico de proyecto le corresponde pedir a un proveedor que le cotice
un equipo de una determinada Clase de Tensin con un determinado BIL, sin tener que
necesariamente hacer mencin de la altitud a que operar. Cuando el ingeniero elctrico
pide al proveedor un equipo con un BIL a la altitud H, est pidiendo que sea el
proveedor quien haga el derrateo y determine el equipo que se requiere para operar a la
altitud H, lo que puede ser no-conveniente.
En el caso especial en el que un Laboratorio de Pruebas est a una altitud mayor que
1000 m, o se trate de una prueba en terreno, la magnitud del impulso de rayo que se
debe aplicar en las pruebas debe ser menor que a nivel del mar segn un factor de
correccin ms complejo, que adems de incluir la altitud debiera incluir la presin,
humedad, temperatura y polucin del aire ambiente.
2.0
DERRATEO POR ALTITUD EN MEDIA TENSIN
2.1
En transformadores
Por la gran magnitud de la energa implicada en una falla destructiva de la aislacin en
media y alta tensin, los factores de derrateo por altitud fueron establecidos primero para
los transformadores en media tensin, sin preocuparse mucho por las bajas tensiones.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
Pgina
104 de 141
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
De hecho, salvo en algunos interruptores especiales el concepto de BIL no aplica en

Baja Tensin.
Para tensiones medias y altas las normas americanas y europeas especifican lo
siguiente:
Segn Norma ANSI:
Los factores de derrateo por altura estn establecidos en la Tabla de la norma ANSI
C57.12.00, que se reproduce a continuacin.
Tabla-1 ANSI C57.12.00-2000
Altura
Sobre nivel
del mar
1000
3000
4200
4500
Factor
Correccin por
altura
1,00
0,80
0,70
0,67
Se observa que hay 3 tramos rectos cada uno con su correspondiente ecuacin:
Tramo 1000 m a 3000 m: f = -0,0001 H + 1,1
Tramo 3000 m a 4200 m: f = -0,000083333 H + 1,05
Tramo 4200 m a 4500 m: f = -0,0001 H + 1,12
Para otros valores que los indicados por esta tabla se debe hacer una interpolacin
lineal en el tramo que corresponda.
Segn Norma IEC
La norma IEC especifica el Correccin por altura en media y alta tensin mediante la
siguiente frmula:
k =
( H 1000 )
8150
Donde:
k
= Factor de Correccin
= Base de los logaritmos neperianos
H = Altura sobe el nivel del mar

La siguiente tabla compara el factor de derrateo por altitud segn las normas ANSI y
IEC.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Altura
Sobre el nivel
del mar
m
1000
1200
1500
1800
2000
2100
2400
2700
3000
3600
4000
4300
4900
5500
6000
Factor
de derrateo
Segn ANSI
/1
1,00
0,98
0,95
0,92
0,91
0,89
0,86
0,83
0,80
0,75
0,72
0,70
0,65
0,61
0,56
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
105 de 141
Factor
de derrateo
Segn IEC
/1
1,00
0,98
0,94
0,91
0,88
0,87
0,84
0,81
0,78
0,73
0,69
0,67
0,62
0,56
0,54
2.2
En switchgears y centros de control de motores
2.2.1
Factores de derrateo por altura segn norma ANSI

Tabla 8 ANSI C37.20.2
Standard for Metal-Enclosed Switchgear
Altura
Sobre nivel
Del mar
metros
1000
1200
1500
1800
2000
2100
2400
2700
3000
3600
4000
4300
4900
5500
6000
Factor
de derrateo
para tensin
1,00
0,98
0,95
0,92
0,91
0,89
0,86
0,83
0,80
0,75
0,72
0,70
0,65
0,61
0,56
Factor
de derrateo
para corriente
1,00
0,995
0,991
0,987
0,985
0,980
0,970
0,965
0,060
0,950
0,940
0,935
0,925
0,910
0,900
Entre 1000 m y 3600 m para las mismas alturas, los factores de correccin de voltaje de
los switchgears de media tensin, coinciden con los factores de correccin de voltaje de
los transformadores.
Entre 3600 y 4500 m para las mismas alturas, los factores de Correccin para los
switchgears son ligeramente mayores que los factores de correccin para los
transformadores.

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
106 de 141
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
En los transformadores, por sobre 4500 m, ANSI no indica factores de correccin por
altitud, lo que no debe interpretarse como una altura mxima.
2.2.2
Factores de derrateo por altitud H segn norma IEC

Factor de derrateo por altitud = e-(H-1000)/8150
2.2.3
Procedimiento de derrateo
Paso 1
Se preselecciona el equipo que correspondera usar si la altitud fuera 1000 m.
Paso 2
En la Tabla 8 de la Norma ANSI C37.2.2 se obtiene el valor del factor de derrateo
correspondiente a la altitud H.
Paso 3
El BIL del equipo que ha sido preseleccionado se divide por el factor de derrateo
correspondiente a la altitud H por, con lo cual se obtiene el BIL que debera tener el
equipo preseleccionado para poder operar en forma segura a la altitud H:
Paso 4
El equipo preseleccionado ser el correcto si su BIL igual o mayor que el valor calculado
en el paso 3, si no es as se pasa al siguiente modelo de la serie estndar de equipos.
Sin embargo, la aplicacin de esta regla tal como es se da lugar a excesos y aumentos
de costo.
Para evitar excesos y aumentos de costo es necesario establecer un criterio que permita
optar por quedarse con el equipo preseleccionado si el BIL calculado es superior al
BIL del equipo preseleccionado en a lo mas las cantidades indicadas en la siguiente
tabla. En adelante se har referencia a este criterio como criterio Codelco.
BIL del equipo preseleccionado, kV
BIL estndar segn normas ANSI y IEC
Valor ms alto aceptable del valor
calculado, antes de tener que pasar al
siguiente valor estndar de BIL
40
60
75
95
125
150
170
44
66
82
104
137
165
187
Los valores de la segunda fila han sido determinados considerando:

La amplia y variada experiencia de Codelco en el uso de equipos elctricos en las distintas altitudes de las Divisiones
de la Corporacin.
2.2.4
Que el BIL seleccionado para especificar el equipo elctrico no sea inferior al BIL calculado en ms de un 10%.
Tablas para la seleccin de equipos con Voltajes ANSI

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
107 de 141
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Las tablas que se exponen en los siguientes puntos 2.2.4.1 y 2.2.4.2 sirven para
determinar el BIL y la Clase de Voltaje de los equipos de maniobra de Media Tensin
antes de salir a cotizarlos para compra.
2.2.4.1
Tablas para especificar segn normas ANSI

Tabla 2.2.4.1-1 Equipo a especificar segn ANSI con derrateo ANSI para Voltajes Nominales ANSI
Voltaje
Nominal
de
Sistema
(1)
Clase de
Tensin
BIL
Estndares
Clase de TensinBIL a especificar segn ANSI

Para altura
H<1000
m.s.n.m.
Para altura
1000H<1500
m.s.n.m.
Para altura
1500H<2000
m.s.n.m.
Para altura
2000H<2500
m.s.n.m.
Para altura
2500H<3000
m.s.n.m.
Para altura
3000H<3500
m.s.n.m.
Para altura
3500H<4000
m.s.n.m.
Para altura
4000H<4500
m.s.n.m.
kV
kV
(1,00)
kV
(0.95)
kV
(0,91)
kV
(0,85)
kV
(0,8)
kV
(0.76)
kV
(0,72)
kV
(0,68)
kV
4,16
4,76 60
4,76 60
4,76 60
4,76 60
8,25 95
8,25 95
8,25 95
8,25 95
8,25 95
6,9
13,8
8,25 95
15 95
8,25 95
15 95
8,25 95
15 95
8,25 95
15 95
27 125
27 125
27 125
27 125
27 125
27 125
27 125
27 125
38 150
38 150
23
27 125
27 125
27 125
27 125
38 150
38 150
38 150
34,5
38 150
38 150
38 150
38 150
Nota (1) Los valores indicados en esta fila son los factores de derrateo ANSI de la Tabla-8 de la norma C37.20.2
para los valores superiores de los intervalos de altura indicados.
Tabla 2.2.4.2-2 Equipo a especificar segn ANSI con derrateo ANSI para Voltajes Nominales IECI
Voltaje
Nominal
de
Sistema
(1)
Clase de
Tensin
BIL
Estndares
Clase de TensinBIL a especificar segn IEC

Para altura
H<1000
m.s.n.m.
Para altura
1000H<1500
m.s.n.m.
Para altura
1500H<2000
m.s.n.m.
Para altura
2000H<2500
m.s.n.m.
Para altura
2500H<3000
m.s.n.m.
Para altura
3000H<3500
m.s.n.m.
Para altura
3500H<4000
m.s.n.m.
Para altura
4000H<4500
m.s.n.m.
(1,00)
kV
(0.95)
kV
(0,91)
kV
(0,85)
kV
(0,8)
kV
(0.76)
kV
(0,72)
kV
(0,68)
kV
kV
kV
4,16
4,76 60
7,2 60
7,2 60
7,2 60
12 75
12 75
12 75
17,5 95
17,5 95
6,9
13,8
8,25 95
15 95
17,5 95
17,5 95
17,5 95
17,5 95
17,5 95
17,5 95
24 125
24 125
24 125
24 125
24 125
24 125
24 125
24 125
36 170
36 170
23
27 125
36 170
36 170
36 170
36 170
36 170
36 170
36 170
36 170
34,5
38 150
Nota (1) Los valores indicados en esta fila son los factores de derrateo ANSI de la Tabla-8 de la norma C37.20.2
para los valores superiores de los intervalos de altura indicados.

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
108 de 141
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Tabla 2.2.4.3-3 Equipo a especificar segn ANSI con derrateo IEC para Voltajes Nominales IEC
Voltaje
Nominal
de
Sistema
(1)
Clase de
Tensin
BIL
Estndares

Para altura
H<1000
m.s.n.m.
Para altura
1000H<1500
m.s.n.m.
Para altura
1500H<2000
m.s.n.m.
Para altura
2000H<2500
m.s.n.m.
Para altura
2500H<3000
m.s.n.m.
Para altura
3000H<3500
m.s.n.m.
Para altura
3500H<4000
m.s.n.m.
Para altura
4000H<4500
m.s.n.m.
(1,00)
kV
(0.94)
kV
(0,88)
kV
(0,83)
kV
(0,78)
kV
(0.74)
kV
(0,69)
kV
(0,65)
kV
kV
kV
4,16
4,76 60
7,2 60
7,2 60
12 75
12 75
12 75
12 75
17,5 95
17,5 95
6,9
13,8
8,25 95
15 95
17,5 95
17,5 95
17,5 95
17,5 95
24 125
24 125
24 125
24 125
24 125
24 125
24 125
24 125
24 125
24 125
36 170
36 170
23
27 125
24 125
24 125
36 170
36 170
36 170
36 170
36 170
34,5
38 150
36 170
36 170
Nota (1) Los valores indicados en esta fila son los factores de derrateo IEC (1/Ka) del punto 5.2.2.1 para los valores
superiores de los intervalos de altura indicados.
2.2.4.2 Tablas para la seleccin de equipos con Voltajes IEC
Tabla 2.2.4.2-1 Equipo a especificar segn IEC con derrotero IEC para Voltajes Nominales IEC
Voltaje
Nominal
de
Sistema
(1)
Clase de
Tensin
BIL
Estndares

Para altura
H<1000
m.s.n.m.
Para altura
1000H<1500
m.s.n.m.
Para altura
1500H<2000
m.s.n.m.
Para altura
2000H<2500
m.s.n.m.
Para altura
2500H<3000
m.s.n.m.
Para altura
3000H<3500
m.s.n.m.
Para altura
3500H<4000
m.s.n.m.
Para altura
4000H<4500
m.s.n.m.
kV
kV
(1,00)
kV
(0.94)
kV
(0,88)
kV
(0,83)
kV
(0,78)
kV
(0.74)
kV
(0,69)
kV
(0,65)
kV
3,3
3,6 40
3,6 40
3,6 40
7,2 60
7,2 60
7,2 60
7,2 60
7,2 60
7,2 60
6,6
11
7,2 60
12 75
7,2 60
12 75
7,2 60
12 75
12 75
17,5 95
12 75
17,5 95
12 75
17,5 95
12 75
17,5 95
17,5 95
24 125
17,5 95
24 125
22
24 125
24 125
24 125
36 170
36 170
36 170
36 170
36 170
33
36 170
36 170
36 170
Tabla 2.2.4.2-2 Equipo a especificar segn IEC con derrateo IEC para Voltajes Nominales ANSI
Voltaje
Nominal
de
Sistema
(1)
Clase de
Tensin
BIL
Estndares

Para altura
H<1000
m.s.n.m.
Para altura
1000H<1500
m.s.n.m.
Para altura
1500H<2000
m.s.n.m.
Para altura
2000H<2500
m.s.n.m.
Para altura
2500H<3000
m.s.n.m.
Para altura
3000H<3500
m.s.n.m.
Para altura
3500H<4000
m.s.n.m.
Para altura
4000H<4500
m.s.n.m.
kV
kV
(1,00)
kV
(0.94)
kV
(0,88)
kV
(0,83)
kV
(0,78)
kV
(0.74)
kV
(0,69)
kV
(0,65)
kV
3,3
6,6
3,6 40
7,2 60
4,76 60
8,25 95
4,76 60
8,25 95
4,76 60
8,25 95
4,76 60
8,25 95
4,76 60
8,25 95
4,76 60
8,25 95
4,76 60
8,25 95
4,76 60
8,25 95
11
12 75
15 95
15 95
15 95
15 95
15 95
15 95
27 125
27 125
22
24 125
27 125
27 125
38 150
38 150
38 150
33
36 170

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
109 de 141
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Tabla 2.2.4.2-3 Equipo especificado con IEC y cotizado por fabricante ANSI para Voltajes Nominales IEC
Voltaje
Nominal
de
Sistema
(1)
Clase de
Tensin
BIL
Estndares

Para altura
H<1000
m.s.n.m.
Para altura
1000H<1500
m.s.n.m.
Para altura
1500H<2000
m.s.n.m.
Para altura
2000H<2500
m.s.n.m.
Para altura
2500H<3000
m.s.n.m.
Para altura
3000H<3500
m.s.n.m.
Para altura
3500H<4000
m.s.n.m.
Para altura
4000H<4500
m.s.n.m.
kV
kV
(1,00)
kV
(0.95)
kV
(0,91)
kV
(0,85)
kV
(0,8)
kV
(0.76)
kV
(0,72)
kV
(0,68)
kV
3,3
6,6
3,6 40
7,2 60
4,76 60
8,25 95
4,76 60
8,25 95
4,76 60
8,25 95
4,76 60
8,25 95
4,76 60
8,25 95
4,76 60
8,25 95
4,76 60
8,25 95
4,76 60
8,25 95
11
12 75
15 95
15 95
15 95
15 95
15 95
15 95
15 95
27 125
22
24 125
27 125
27 125
27 125
38 150
38 150
38 150
33
36 170
Nota (1) Los valores indicados en esta fila son los factores de derrateo ANSI de la tabla 5.1.2.1-2 para los valores
2.2.5
Derrateo sin usar el criterio Codelco

Las dos tablas que siguen han sido preparadas aplicando en forma irrestricta la regla
que el BIL del equipo preseleccionado debe ser igual o mayor que el BIL calculado.
El nico propsito de estas tablas es poder hacer comparaciones referenciales con las
tablas similares que han sido preparadas aplicando el criterio Codelco.
Tabla 2.2.6-1 Equipo especificado con ANSI con derrateo ANSI para Voltajes Nominales ANSI
Voltaje
Nominal
de
Sistema
(1)
Clase de
Tensin
BIL
Especific
ada

Para altura
H<1000
m.s.n.m.
Para altura
1000H<1500
m.s.n.m.
Para altura
1500H<2000
m.s.n.m.
Para altura
2000H<2500
m.s.n.m.
Para altura
2500H<3000
m.s.n.m.
Para altura
3000H<3500
m.s.n.m.
Para altura
3500H<4000
m.s.n.m.
Para altura
4000H<4500
m.s.n.m.
kV
kV
(1,00)
kV
(0.95)
kV
(0,91)
kV
(0,85)
kV
(0,8)
kV
(0.76)
kV
(0,72)
kV
(0,68)
kV
4,16
4,76 60
4,76 60
8,25 95
8,25 95
8,25 95
8,25 95
8,25 95
8,25 95
8,25 95
6,9
13,8
8,25 95
15 95
8,25 95
15 95
27 125
27 125
27 125
27 125
27 125
27 125
27 125
27 125
27 125
27 125
38 150
38 150
38 150
38 150
23
27 125
27 125
38 150
38 150
38 150
34,5
38 150
38 150
Nota (1) Los valores indicados en esta fila son los factores de derrateo ANSI de la tabla 5.1.2.1-2 para los valores

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
110 de 141
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Tabla 2.2.6-2 Equipo especificado con IEC con de derrateo IEC para Voltajes Nominales IEC
Voltaje
Nominal
de
Sistema
(1)
Clase de
Tensin
BIL
Especific
ada

Para altura
H<1000
m.s.n.m.
Para altura
1000H<1500
m.s.n.m.
Para altura
1500H<2000
m.s.n.m.
Para altura
2000H<2500
m.s.n.m.
Para altura
2500H<3000
m.s.n.m.
Para altura
3000H<3500
m.s.n.m.
Para altura
3500H<4000
m.s.n.m.
Para altura
4000H<4500
m.s.n.m.
(0,78)
kV
(0.74)
kV
(0,69)
kV
(0,65)
kV
kV
kV
(1,00)
kV
(0.94)
kV
(0,88)
kV
(0,83)
kV
3,3
3,6 40
3,6 40
7,2 60
7,2 60
7,2 60
7,2 60
7,2 60
7,2 60
12 75
6,6
11
7,2 60
12 75
7,2 60
12 75
12 75
17,5 95
12 75
17,5 95
12 75
17,5 95
17,5 95
24 125
17,5 95
24 125
17,5 95
24 125
17,5 95
24 125
22
24 125
24 125
36 170
36 170
36 170
36 170
36 170
33
36 170
36 170
2.2.6
Caso notable
Las clases de tensin ANSI 8,25kV y 15kV tienen el mismo BIL de 95kV, con la
consecuencia que un equipo para operar a una tensin nominal de sistema de 6,9kV a
una altura de 1501 metros, tenga que ser Clase 27kV-BIL125kV, lo que evidentemente
es desproporcionado frente al hecho que si este equipo se especificara segn la norma
IEC sera Clase 12kV-BIL75kV, de mucho menor precio.
Por otro lado, si para esta misma condicin, un fabricante europeo tuviera que cumplir
con el BIL 95 kV, tendra que ofrecer un equipo Clase 24kV-BIL125kV, lo que tambin es
desproporcionado.
En consecuencia el presente criterio de diseo establece que cuando se
especifique un equipo con tensin nominal de sistema de 6,9 kV se deber
especificar un BIL de 75 kV, an cuando la norma ANSI establece un BIL de 95kV.
3.0
DERRATEO POR ALTITUD EN BAJA TENSIN

En los Estados Unidos de Norteamrica, desde el comienzo se defini como baja
tensin los voltajes iguales y menores que 1000V, y los equipos elctricos fueron
diseados con una aislacin adecuada para 600V r.m.s, sin perjuicio que ellos podan
ser usados para operar a las tensiones nominales de 600V, 480V, 230V, o 120V.
Por sta razn y porque en baja tensin las fallas de la aislacin propiamente tal son
relativamente poco frecuentes, el procedimiento de Correccin por altura en baja tensin
es diferente que en media y alta tensin.
En baja tensin el derrateo por altura se aplica a partir de los 2000 metros mientras
que en media y alta tensin se aplica a partir de los 1000 m.
Para las mismas alturas los factores de derrateo en baja tensin son menores que
en media y alta tensin.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
111 de 141
Ver las curvas de la ltima pgina de este anexo.
La norma ANSI/IEEE C37.13. Standard for Low-Voltage AC Power Circuit Brakers Used
in Enclosures, en el punto 10.6, indica que para baja tensin el Correccin se aplica para
alturas superiores a 2000 metros sobre el nivel del mar, con los siguientes valores:
Altura
Sobre nivel
del mar
2.000
2.600
3.900
Factor
de derrateo por
altura
Para tensin
1,000
0,950
0,800
Factor
de derrateo por
altura
Para corriente
1,000
0,99
0,96
Se observa que hay solo 2 tramos rectos cada uno con su correspondiente ecuacin:
Tramo 2000 m a 2600 m: f = -0,000083333 H + 1,166666
Tramo 2600 m a 3900 m: f = -0,000115385 H + 1,25
En esta misma norma, en sus puntos 1 y 5.2, se indica que el voltaje mximo para los
niveles 600V, 480V y 240V es 635V, 508V y 254V, respectivamente.
Nota 1
En los Estados Unidos los equipos de baja tensin son diseados para operar hasta una
tensin nominal de 600V con un lmite ltimo de 635V, lo que deja disponible el factor de
Correccin 0,9449 = 600/635 que corresponde a la altura de 2.644 m.
Por esta razn los equipos norteamericanos de baja tensin en el nivel 600 V estn
limitados a una altura mxima de 2644 m.
Sin embargo, para el propsito de la aplicacin del Correccin en las instalaciones de
Codelco Chile en sus distintas Divisiones, se hace necesario sealar lo siguiente:
-
Que los equipos americanos sealados para operar a 600 V y con un mximo de 635
V, pasan la prueba de 2.200 V aplicados durante 1 minuto.
Que en pruebas efectuadas en laboratorios nacionales los equipos americanos

sealados para operar a 600 V pasan la prueba de 2.500 V aplicados durante un
minuto.
Que los espesores del aislamiento y las distancias entre partes energizadas de los
equipos americanos sealados para 600 V es igual o mayor que en los equipos

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
112 de 141
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
europeos sealados para 690 V.

En este razonamiento no se ha considerado el aumento hasta en un 10 % de la tensin
del sistema, porque el transformador de poder que recibe la alimentacin desde la
empresa generadora, tiene un cambiador de taps automtico bajo carga, de manera que
aunque el voltaje que llega al priamario vare ente -=% y + 10%, el volataje en su lado
secundario variar solamente entre -1,25% y + 1,25%.
Nota 2
En Europa los equipos de baja tensin equivalentes a los similares fabricados en
Estados Unidos son diseados para operar a una tensin nominal de 690 V con un lmite
ltimo de 690 V, lo que deja disponible un factor de Correccin 600/690 = 0,867 que
corresponde a una altura de 3.297 metros.
Sin embargo, los fabricantes europeos tambin indican que para aplicaciones especiales
pueden suministrar equipos de baja tensin para operar a una Tensin de Uso
Asignada de hasta 1050 V y una Tensin de Aislamiento Asignada de 1250 V.
Sin embargo, en concordancia con los motivos y objetivos del presente estudio, para los
equipos europeos se considerar solamente la tensin de uso mxima de 690 V.
Nota 3
En la Mina Radomiro Tomic y en la Mina El Teniente el uso de 600 V hasta 3000 metros
sobre el nivel del mar ha sido satisfactorio.
Por lo expuesto en las notas 1, 2 y 3 precedentes, se recomienda lo siguiente:
Los equipos de baja tensin sealados en su placa de caractersticas como de 600 V o
690 V, podrn operar en las instalaciones de Codelco Chile hasta una altura de 3000
metros sobre el nivel del mar.
Para alturas superiores a 3000 metros sobre el nivel del mar se deber usar segn
corresponda: 480/460V hasta 3900 metros y 400/380V sobre 3900 metros.

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
4.0
DERRATEO POR ALTITUD EN MOTORES
4.1
General
Pgina
113 de 141
El derrateo por altura en los motores es diferente al derrateo por altura en

transformadores switchgears y centros de control de motores.
4.2
Derrateo de motores en baja tensin

El aislamiento de un motor de baja tensin no est sujeto a derrateo por altitud porque:
En motores no es aplicable el concepto de BIL.

El aislamiento es slido.
Los terminales del motor de baja tensin son de tipo convencional.
El diseo considera un aislamiento de los devanados adecuado para soportar el
voltaje mximo de la Clase Baja Tensin.
Solamente se aplica derrateo por altitud a la capacidad de enfriamiento del motor para
disipar sus prdidas, y eso solamente lo puede hacer el Fabricante.
El Fabricante de acuerdo a su base de datos de diseo y de resultados de pruebas,
aplica el derrateo por altitud y selecciona el motor que ofrecer al comprador.
Posteriormente cuando ese motor est listo para entregarlo al comprador se le grabar
en su placa de caractersticas la potencia que especific el comprador y la leyenda
Altitud: XXXX m.s.n.m.
4.3
Derrateo de motores en media tensin

En forma similar al motor de Baja Tensin el aislamiento de un motor de Media Tensin
excepto en los bushings de su caja de terminales, no est sujeto a derrateo.
Normalmente el Fabricante coloca en la caja de terminales del motor bushings de una
clase de tensin que deja un margen adecuado para que en la mayora de los casos no
sea necesario hacer derrateo por altitud.
Solamente se aplica derrateo por altitud a la capacidad de enfriamiento del motor para
disipar sus prdidas, y eso solamente lo puede hacer el Fabricante.
Como referencia, se tiene los siguientes valores de derrateo indicados por el Fabricante
ABB.
Altura sobre nivel
del mar
1000
m.s.n.m.
1500
m.s.n.m.
2000
m.s.n.m.
2500
m.s.n.m.
3000
m.s.n.m.
3500
m.s.n.m.
4000
m.s.n.m.
Potencia permitida
En % de la potencia
nominal
100 %
96 %
92 %
88 %
84 %
80 %
76 %

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0

Pgina
114 de 141
Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0

Pgina
115 de 141
Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
116 de 141
ANEXO 2
TENSIONES NOMINALES Y NIVELES DE AISLAMIENTO
Contenido:
1.0
Objetivo y Alcance
2.0
Tensiones nominales y BIL en transformadores
3.0
Tensiones nominales y BIL en swtichgears
4.0
Aspectos generales en sistemas elctricos

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
117 de 141
ANEXO 2
TENSIONES NOMINALES Y NIVELES DE AISLAMIENTO
1.0
OBJETIVO Y ALCANCE
1.1 Objetivo
El objetivo del presente anexo es presentar en una forma ordenada y breve los valores
ANSI de los voltajes nominales en los sistemas elctricos de potencia.
1.2 Alcance
En la presente exposicin se usa las normas ANSI, sin embargo para fines de referencia
y comparacin se muestran tambin algunos valores correspondientes de las normas
IEC.
Segn ANSI las tensiones medias cubren el rango de voltajes mayores que 1000 V
hasta 100 kV, y las tensiones altas cubren el rango de voltajes mayores que 100kV
hasta 242 kV.
2.0
TENSIONES NOMINALES Y BIL EN TRANSFORMADORES
2.1
General
A continuacin se muestra una trascripcin de tablas de las normas ANSI C57.12.00,
C57.12.10 y Standard IEEE 1313.1, y un extracto de la norma IEC 76.1, que contienen
informacin sobre voltajes nominales y niveles de aislacin en transformadores de
poder.
2.2
Segn la norma ANSI C57.12.00

Esta norma se titula: IEEE Standard General Requirements for Liquid-Immersed
Distribution, Power, and Regulating Transformer

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
118 de 141
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
ANSI C57.12.00-2000-Tabla 1
Altura
Factor
Sobre nivel
de derrateo por
altura
del mar
1000
1,00
3000
0,80
4200
0,70
4500
0,67
Se observa que hay 3 tramos rectos cada uno con su correspondiente ecuacin:
Tramo 1000 m a 3000 m: f = -0,0001 H + 1,1
Tramo 3000 m a 4200 m: f = -0,000083333 H + 1,05
Tramo 4200 m a 4500 m: f = -0,0001 H + 1,12
ANSI C57.12.00-2000-Tabla 4
Tensin
Tensin
Mxima
Nominal
Sistema
Sistema
Distribucin
kV
kV
1,2
2,5
5
8,7
15
25
34,5
48,3
46
72,5
69
Potencia
1,2
2,5
8,7
15
25
34,5
48,3
46
72,5
69
121
115
BIL
A 1000 m
Sobre
nivel mar
kV
30
45
60
75
95
150
125
200
150
125
250
200
350
250
45
30
45
30
75
60
95
75
110
95
150
200
250
200
350
250
550

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
145
138
169
161
242
230
362
345
550
500
800
765
450
350
650
550
450
750
650
550
900
825
750
650
1175
1050
900
1675
1550
1425
1300
2050
1925
1800
ANSI C57.12.00-2000-Tabla 5
Dielectric insulation levels
for distribution and Class I power transformers
BIL
Chopped
Chopped
wave
A 1000 m wave
Sobre
Imp Level Imp Level
nivel del Minimum
Minimum
mar
voltage
time
Distribucin
Power
kV
30
45
60
75
95
125
150
200
250
350
45
45
75
95
110
150
200
250
350
kV crest
36
54
69
88
110
145
175
230
290
400
50
66
83
105
120
165
220
275
385
Pgina
119 de 141
seg
1,0
1,5
1,5
1,6
1,8
2,25
3,0
3,0
3,0
3,0
1,5
1,5
1,5
1,8
2,0
3,0
3,0
3,0
3,0
Front
wave
Imp Level
Minimum
voltage
kV crest
165
195
260
345
435
580
Front
wave
Imp Level
Specific
Time to
spark over
seg
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,58

Front
wave
Imp Level
Low frec
Test level
kV rms
10
15
19
26
34
40
50
70
95
140
10
15
19
26
34
50
70
95
140
Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
ANSI C57.12.00-2000-Tabla 6
for Class II power transformer
Nominal
BIL
Chopped
System
A 1000 m wave
Voltage
Sobre
level
nivel del
mar
kV
kV crest
kV crest
15
110
120
25
150
165
34,5
200
220
46
250
275
250
275
69
350
385
350
385
115
450
495
550
605
450
495
138
550
605
650
715
550
605
161
650
715
750
825
650
715
750
825
230
825
905
900
990
900
990
345
1050
1155
1175
1290
1130
1430
1425
500
1570
1550
1705
1675
1800
1980
765
1925
2120
2050
2255
Switching
Imp Level
(BSL)
Induced
voltage
One hour
level
kV crest
-
kV crest
-
Induced
voltage
Enhancement
level
kV crest
-
280
375
460
375
460
540
460
540
620
540
620
685
745
745
870
975
1080
1180
1290
1390
1500
1600
1700
105
105
105
125
125
125
145
145
145
210
210
210
210
315
315
315
475
475
475
475
690
690
690
120
120
120
145
145
145
170
170
170
240
240
240
240
360
360
360
550
550
550
550
800
800
800
Pgina
120 de 141
Applied
voltage
test level
kV rms
34
50
70
95
95
140
140
185
230
185
230
275
230
275
325
275
325
360
396
395
460
520
-
ANSI C57.12.00-2000-Tabla 7
Minimum phase-to-phase insulation
for Distrib. and Class I power transformers
Aplicacin Nominal
Minimum
System
low frec
voltage
test
level
kV
Distrib
Power
kV
25
34,5
46
69
46
69
kV rms
50
69
92
138
76
115

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
121 de 141
ANSI C57.12.00-2000-Tabla 8
Minimum low frequency insulation
test at neutral for Power Class I
power transformer
Nominal
Grounding Grounding
System
Solid or
Groundvoltage
CT or
fault
Reg.
neutralizer
Transf
but impuls
protected
kV
kV
kV rms
1,2
10
10
2,5
15
15
5
19
19
8,7
26
26
15
26
26
25
26
34
34,5
26
50
46
34
70
69
34
95
ANSI C57.12.00-2000-Tabla 9
for Class II power transformers
Nominal
BIL
Low
System
frequency
Voltage
test
level
kV
46
69
115
138
161
230
345
kV crest
200
250
250
350
350
450
550
450
550
650
550
650
750
650
750
825
900
900
1050
1175
kV crest
70
95
140
140
185
230
185
230
275
230
275
325
275
325
360
395
395
460
520
Low
frequency
test
coefficient
kV crest
1,449
1,697
1,310
1,931
1,157
1,529
1,901
1,276
1,586
1,897
1,361
1,627
1,923
1,136
1,343
1,488
1,632
1,091
1,271
1,436

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
ANSI C57.12.00-2000-Tabla 13
Minimum external clearances between transformer
Live parts of different phases of the same voltage
BIL
Maximum Minimum
Minimum
Minimum
clearance clearance clearance
At 1000 m system
Over sea voltage
between
between
between
level
live parts
live parts
top shed
of
bushings
kV
1,2
2,5
5
8,7
15
25
34,5
46
69
115
138
161
230
345
500
765
1000
2.3
kV crest
48,3
72,5
121
145
169
242
362
550
800
1200
Distrib
mm
25,4
50,8
63,5
102
140
178
330
432
635
Power
mm
50,8
76,2
102
127
165
229
330
432
635
1041
1245
1448
1778
2286
4064
Distrib
mm
25,4
25,4
38,1
50,8
76,2
114
203
305
483
Pgina
122 de 141
Minimum
clearance
between
top shed
of
bushings
Power
Mm
25,4
38,1
50,8
63,5
88,9
152
203
305
483
914
1118
1321
1651
3937
Segn norma C57.12.10

Esta norma se titula: Standard for transformers 230 kV and below 833/958 through
8333/10417 kVA, single-phase, and 750/862 through 60000/80000/100000, three-phase
and 3750/4687 through60000/80000/100000, with tap changing-safety.
ANSI C57.12.10-Tabla 1
Potencias nominales Auto-enfriado
Una
Tres
Tres
Fase
Fases
Fases
Sin
Sin
Con
cambiador cambiador cambiador
de taps
de taps
de taps
kVA
kVA
kVA
833
750
1.250
1.000
1.667
1.500
2.500
2.000
3.333
2.500
5.000
3.750
3.750
6.667
5.000
5.000
8.333
7.500
7.500
10.000
10.000

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
123 de 141
Potencias nominales
Auto enfriado 3 etapas de ventilacin forzada
Con y sin cambiador de taps 12.000-100.000 kVA
OA
Primera
etapa
Primera
etapa
kVA
12.000
15.000
20.000
25.000
30.000
37.500
50.000
60.000
kVA
16.000
20.000
26.667
33.333
40.000
50.000
66.667
80.000
kVA
20.000
25.000
33.333
41.667
50.000
62.500
83.333
100.000
Rango de voltajes y potencias
Para transformadores trifsicos sin cambiador de tap, de 75010.000 kVA
Lado AT
Lado BT
Lado
bajo Lado
bajo Lado
bajo Lado
bajo Lado
bajo
voltaje
voltaje
voltaje
voltaje
480/277
voltaje
2400,2520
6900,7200
13800,
24940/14000
4160/2400
4800/5040
7560,
12000,
34500,
4360/2520
8320/4800
13470/7200 12600,
34500/19920
8720/5040
13090/7560 13200,
36230/20920
1380077970 14400
kV
2.400
4.160;4.800
6.900;7.200
12.000
12.470
13.200
13.800
23.000
34.500
46.000
69.000
115.000
138.000
kVA
750-1500
750-1500
750-2500
750-2500
-
kVA
1000-3750
1000-7500
1000-7500
1000-7500
1500-7500
1500-7500
5000-7500
5000-7500
kVA
1000-10000
1000-10000
1500-10000
1500-10000
5000-10000
5000-10000
kVA
1000-10000
1000-10000
1500-10000
1500-10000
5000-10000
5000-10000

kVA
1000-10000
1500-10000
1500-10000
5000-10000
5000-10000
kVA
5000-10000
5000-10000
Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Para transformadores trifsicos con cambiador de tap, de 375010.000 kVA
Lado AT
Lado
bajo Lado
bajo Lado
bajo Lado
bajo Lado
bajo
voltaje
voltaje
voltaje
voltaje
voltaje
2400,2520
4800,5040
6900,7200,
13800,
24690/14400
4160/2400
8320/4800
7560
12000,12600
4360/2520
8720/5040
12470/7200 132000,14400
13090/7560
13200/7620
13800/7970
kV
6900,7200
12.000
12.470
13.200
13.800
23.000
34.500
46.000
69.000
115.000
138.000
kVA
3750
3750-7500
3750-7500
3750-7500
3750-7500
3750-7500
5000-7500
5000-7500
kVA
1000-3750
1000-7500
3750-10000
3750-10000
3750-10000
3750-10000
5000-10000
5000-10000
kVA
3750-10000
3750-10000
3750-10000
3750-10000
5000-10000
5000-10000
kVA
3750-10000
3750-10000
3750-10000
5000-10000
5000-10000
kVA
5000-10000
5000-10000
Pgina
124 de 141
Lado
bajo
voltaje
24940/14000
34500,
34500/19920
36230/20920
kVA
5000-10000
5000-10000
Para transformadores trifsicos con cambiador de tap, de 1200060.000 kVA
Lado AT
Lado
bajo Lado
bajo Lado
bajo Lado
bajo Lado
bajo
voltaje
voltaje
voltaje
voltaje
voltaje
4800,5040
6900,7200,
12000,12600
24940/14400 34500,
8320/4800
7560,
13200,13800
34500/19920
8720/5040
13090/7560
14400
36230/20920
13200/7620
13800/7970
kV
23.000
34.500
46.000
69.000
115.000
138.000
161.000
230.000
kVA
12000-15000
12000-15000
12000-15000
12000-15000
12000-15000
12000-15000
12000-15000
12000-15000
kVA
12000-30000
12000-30000
12000-30000
12000-30000
12000-60000
12000-60000
12000-60000
12000-60000
kVA
12000-30000
12000-30000
12000-30000
12000-60000
12000-60000
12000-60000
12000-60000
kVA
12000-60000
12000-60000
12000-60000
12000-60000

kVA
12000-60000
12000-60000
12000-60000
12000-60000
Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
125 de 141
Voltajes nominales y niveles de aislacin
Para transformadores trifsicos
Voltaje
BIL
BIL
kV
2.400
4.160
4.800
6.900
7.200
12.000
13.200
13.800
23.000
34.500
46.000
69.000
115.000
138.000
161.000
230.000
Transformadores
de distribucin
kV
45
60
60
75
75
95
95
95
125
150
-
Transformadores
de poder
kV
60
75
75
95
95
110
110
110
150
200
250
350
450
550
650
750
Niveles de aislacin de los enrollados de baja tensin
Voltaje
Voltaje
Una fase
Tres fases
kV
480
2400/4160,2520/4360
4800/8320
5040/8720
6900/11950,7200/12470
7560/13090,7620/13200
7970/12800,12000,
12600,13200,14400
14400/24940
34500
19929/34500
20920/36230
BIL
BIL
Transformadores
de distribucin
kV
30
45
Transformadores
de poder
kV
45
60
60
75
75
95
12000,12600,13200,13800
14400,12470/7200,
13090/7560
110
24940/14400
34500
34500/19920
36230/20920
150
200
-
480/277,480
2400,2520
4160/2400
4360/2520,480075040
6900,7200,7560
8320/4800,8720/5040

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
BIL e impedancia equivalente
A potencia base (auto enfriado)
BIL
Sin
Sin
cambiador
cambiador
de taps
de taps
Bajo voltaje
Bajo voltaje
480V
2400V
kV
kV crest
kV crest
60-110
5,75
5,5
150
6,75
6,5
200
7,25
7,0
250
7,25
7,5
350
8,0
450
8,5
550
9,0
650
9,5
750
10,0
Pgina
126 de 141
Sin
cambiador
de taps
Bajo voltaje
2400V
kV crest
7,0
7,5
8,0
8,5
9,0
9,5
10,0
10,5

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
2.4
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
127 de 141
Segn norma IEEE Standard 1313.1

Esta norma se titula: IEEE Standard for Insulation Coordination.
La siguiente tabla se basa en las tablas similares de transformadores, pero tiene un
sentido ms general, aplicado a sistemas de potencia.
IEEE Std 1313.1
Standard for Insulation Coordination
Tensiones nominales y BIL
Tensin
BIL
Prueba
Mxima
A 1000 m Tensin
de
Aplicada
Sobre
baja
Sistema
nivel del de
frecuencia
mar
KV
kV
kV
45
60
75
95
110
150
200
250
250
350
350
450
550
450
550
650
550
650
750
650
750
825
900
975
1050
900
975
1050
1175
1300
1300
1425
1550
1675
1800
1800
1925
1800
15
19
26
15
26,2
36,2
48,3
72,5
121
145
169
242
362
550
800
34
50
70
95
95
140
140
185
230
230
275
325
230
275
325
275
325
360
395
480
no indica

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
2.5
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
128 de 141
Segn normas IEC

Esta tabla corresponde a las Tabla II, IV y V de la norma IEC 76-3, titulada:
Transformateurs de puissance. Trosime partie. Niveaux disolement et essais dielctriques.
Power transformers. Part 3. Insulation levels and dielectric test.
Tabla III Tensiones y BIL para transformadores segn IEC
Tensin
Tensin
BIL
BIL
Prueba
Nominal de Mxima
Tensin
Sistema
de
Aplicada
de
baja
Sistema
frecuencia
Lista 1
List 2
kV
KV
kV crest
kV crest
kV rms
3
1,1
3,6
20
40
10
7,2
40
60
20
12
60
75
28
17,5
75
95
38
24
95
125
50
36
145
170
70
52
250
250
95
72,5
325
450
550
550
650
550
650
750
(650)
(750)
850
950
1050
950
1050
1050
1175
1300
1425
325
450
550
550
650
550
650
750
140
185
230
230
275
230
275
325
(275)
(325)
360
395
460
395
460
460
510
570
630
950
950
950
123
145
170
245
300
362
420
525
750
850
950
950
1050
1050
1175
1300
1425
765
3.0
TENSIONES NOMINALES Y BIL EN SWITCHGEARS DE MEDIA TENSIN
3.1
General
Los switchgears tienen las siguientes caractersticas notables:
a) Son para Baja, Media o Alta Tensin.
b) En Media Tensin parten desde 1,1kV y llegan hasta los 52 kV.
c) En alta tensin son tipo GIS (Gasa Insulated Switchgear), en hexafluoruro de azufre,
hasta una tensin de 800 kV.

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
129 de 141
d) Hasta los 3600 metros sobre el nivel del mar los factores de derrateo son iguales
que para los transformadores hasta.
e) Las diferencias entre los valores de BIL y Clase de Tensin en las normas ANSI y
IEC tienen efectos importantes en las especificaciones y cotizaciones de de los
equipos de maniobra.
3.2
Voltajes y BIL segn las normas ANSI

ANSI C37.20.2
Rated
mximum
voltage
kV
4,76
8,25
15
27
38
Tabla-1
Rated
nominal
voltage
Insulation
level
Power Frec.
withstand
kV crest
19
36
36
60
80
kV
4,16
7,2
13,8
23
34,5
Insulation
level
BIL
kV crest
60
95
95
125
150
Insulation
level
Reference
Dc withstand
kV crest
27
50
50
B
b
Para tensiones medias y altas los factores de Correccin son establecidos en la Tabla 8
de la norma ANSI C37.20.2 Standard for Metal-Enclosed Switchgear.
ANSI C37.20.2 Tabla-8
Altura
Factor
Sobre nivel
Correccin
Del mar
para tensin
metros
1000
1200
1500
1800
2000
2100
2400
2700
3000
3600
4000
4300
4900
5500
6000
1,00
0,98
0,95
0,92
0,91
0,89
0,86
0,83
0,80
0,75
0,72
0,70
0,65
0,61
0,56
Factor
Correccin
para
corriente
1,00
0,995
0,991
0,987
0,985
0,980
0,970
0,965
0,060
0,950
0,940
0,935
0,925
0,910
0,900
Entre 1000 m y 3600 m para las mismas alturas los factores de Correccin para los
switchgears de media tensin coinciden con los factores de Correccin para los
transformadores.
Entre 3600 y 4500 m para las mismas alturas, los factores de Correccin para los
switchgears son ligeramente mayores que los factores de Correccin para los
transformadores.

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
3.3
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
130 de 141
Voltajes y BIL segn las normas IEC

IEC 60056, 60298 y 60694
Rated
Rated
mximum
nominal
voltage
voltage
kV
3,6
7,2
12
17,5
24
36
kV
Nota (1)
Nota (2)
12
17,5
24
36
52
523
Insulation
level
Power Frec.
withstand
kV crest
10
20
28
38
50
70
Insulation
level
BIL
kV crest
40
60
75
95
125
170
Insulation
level
Reference
Dc withstand
kV crest
-
250
95
(1)
IEC no especifica el voltaje nominal de esta clase de tensin, pero en la prctica se ha establecido como
estndar el voltaje 3,45kV, con BIL asociado de 40kV.
(2)
IEC no especifica un voltaje nominal para esta clase de tensin, dejando al usuario del equipo su definicin,
dentro del rango 1,1kV - 7,2kV.
Los fabricantes europeos con un solo equipo cubren el rango de tensin de 1,1kV - 7,2kV, al mismo tiempo que
el grupo ms numeroso de motores de media tensin lo disean para los voltajes nominales de uso: 3kV,
3,3kV, 6,6kV y 6,9kV.
Para el derrateo por altura la norma IEC da los factores de derrateo mediante la
siguiente frmula:
k =
( H 1000 )
8150
Donde:
k
= Factor de Correccin
= Base de los logaritmos neperianos
H = Altura sobe el nivel del mar

Factores de derrateo segn normas ANSI y IEC
Altura
Factor
Factor
Sobre el nivel del De correccin
De correccin
mar
Segn ANSI
Segn IEC
/1
/1
/1
1000
1,00
1,00
1200
0,98
0,98
1500
0,95
0,94
1800
0,92
0,91
2000
0,91
0,88
2100
0,89
0,87
2400
0,86
0,84
2700
0,83
0,81
3000
0,80
0,78
3600
0,75
0,73
4000
0,72
0,69
4300
0,70
0,67
4900
0,65
0,62
5500
0,61
0,56
6000
0,56
0,54

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
4.0
Pgina
131 de 141
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
ASPECTOS GENERALES EN SISTEMAS ELECTRICOS

En este punto se incluye informacin de carcter general en sistemas elctricos, tales
como:
a) Voltajes nominales de sistemas y voltajes nominales de uso.
b) Distancias de seguridad en instalaciones elctricas.
4.1
Tensiones nominales
4.1.1
Segn ANSI
Tabla 3-1 Libro Rojo IEEE
Utilizacin
Voltaje
Voltaje
de servicio
de servicio
de uso
mximo
mnimo
mnimo
Baja Tensipon
120/240
126/252
114/228
110/220
208Y/120
200
218/126
197Y/114
191Y/110
240/120
230/115
252/126
228/114
220/110
240
230
252
228
220
480/277
460
504/291
456Y/263
440Y/254
480
460
504
456
440
600
575
630
570
550
Media tensin
2400
2520
2340
2160
4160Y/2400
4370/2520
4050Y/2340 3740Y/2160
4160
4370
4050
3740
4800
5040
4680
4320
6900
7240
6730
6210
8320Y/2400
8730Y/5040
8110Y/4680
nota 1
12000Y/6930
12600Y7270 11700Y/6760
nota 1
12470Y/7200
13090Y/7560 12160Y/7020
nota 1
13200Y/7620
13860Y/8000 12870Y/7430
nota 1
13800Y/7970
14490Y/8370 13460Y/7770
nota 1
13800
14490
13460
12420
20780Y/12000
21820Y/12600 20260Y/11700
nota 1
22860Y/13200
24000Y/13860 22290Y/12870
nota 1
23000
24150
22430
nota 1
24940Y/14400
26190Y/15120 24320Y/14040
nota 1
34500Y/19920
36230Y/20920 33640Y/19420
nota 1
34500
36230
33640
nota 1
Voltaje
nom sist
3-wire
Voltaje
nom de sist.
4-wire
Voltaje
de uso
Utilizacin
de servicio
mximo
Voltaje
de servicio
mnimo
Voltaje
de uso
mnimo
127/254
230Y/127
254/127
254
508Y/293
508
635
110/220
191Y/110
220/110
220
440Y/254
440
530
106/212
184Y/106
212/106
212
424Y/245
424
530
2540
4400Y2540
4400
5080
7260
8800Y/5080
12700Y/7330
13200Y/7620
13970Y/8070
14520Y/8380
14520
22000Y/12700
24200Y/13970
24340
26400Y/15240
36510Y/21080
36510
2280
2080
3950Y/2280 3600/2080
3950
3600
4560
4160
6560
5940
7900Y/4560
nota 1
11400Y/6580
nota 1
11850Y/6840
nota 1
12504Y/7240
nota 1
13110Y/7570
nota 1
13110
11880
19740Y/11400
nota 1
21720Y/12540
nota 1
21850
nota 1
23690Y/13680
nota 1
32780Y/18930
nota 1
32780
nota 1
46000
48300
69000
72500
La Media Tensin llega hasta < 100kV
Alta Tensin
La Alta Tensin comienza en los 100kV
115000
121000
138000
145000
161000
169000
230000
242000
345000
500000
785000
1100000
362000
550000
800000
1200000
Tabla 3-3 Libro Rojo IEEE

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Voltajes nominales
de sistemas
estndares
Baja Tensin
Voltajes nominales
de sistemas Asociados
no-estndares
120
120/240
208Y/120
240/120
240
480Y/277
480
600
110, 115, 125

110/220, 115/230, 125/250
216Y/125
Pgina
132 de 141
230, 250
460Y/265
440
550, 575
Media Tensin
2400
2200, 2300
4160Y/2400
4160
4000
4800
4600
6900
6600, 7200
8320Y/4800
11000, 11500
12000Y/6930
12470Y/7200
13200Y/7620
1300
13800Y/7970
14400
13800
20780Y/12000
22860Y/13200
23000
24940Y/14400
34500Y/19920
34500
33000
46000
44000
69000
66000
La Media Tensin llega hasta < 100kV
Alta Tensin
La Alta Tensin comienza en los 100kV
115000
10000, 120000
138000
132000
161000
154000
230000
154000
Extra Alta Tensin

345000
500000
765000

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
4.2
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
133 de 141
Segn IEC
Tabla III del documento Internacional Standard IEC 38 1994
Serie I
Serie II
50Hz y 60Hz
60Hz prcticas norteamericanas
Voltaje kV
Voltaje kV
Voltaje
Voltaje
mximo
nominal
mximo
nom. de sist
3,6
(1)
3,3
(1)
3
(1)
4.40
(1)
4,16
(1)
7,2
(1)
6,6
(1)
6
(1)
12
11
10
13,2
(2)
12,97
(2)
13,97
(2)
13,2
(2)
14,52
(1)
13,8
(1)
(17,5)
(15)
24
22
20
26,4
(2)
24,94
(2)
36
(3)
33
(3)
36,5
(2)
34,5
(2)
40,5
(3)
35
(3)
-
(1)
(2)
(3)
4.3
Estos valores no deben ser usados para sistemas pblicos.

Estos sistemas son generalmente de 4 hilos.
La unificacin de estos valores est bajo consideracin.
Segn SEC
En este punto se incluye informacin de carcter general sobre voltajes nominales,
niveles de aislamiento, segn la norma chilena NEG 8.E.n.75 de la Superintendencia
de Electricidad y Combustibles
Esta norma est destinada a los sistemas e instalaciones elctricas que tengan
tensiones nominales superiores a 100V as como tambin al equipo que se utilice en
ellos, que operen a 50 Hz.
Esta norma separa los niveles de tensin en:
Bajas Tensiones
Tensin Reducida
Baja Tensin
Altas Tensiones
Tensin Media
Alta Tensin
A continuacin se indican las tensiones nominales establecidas por la Superintendencia

de Electricidad y Combustibles.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
134 de 141
Tabla IV Tensiones nominales en Baja Tensin segn SEC

Tensin Nominal del Sistema
220/380
500
660
Tabla IV Tensiones nominales en Altas Tensiones segn SEC
Tensin mxima
Tensin Nominal
de equipos
de Sistema
kV
kV
Tensin Media
2,75
2,4
3,6
3,3
5
4,16
7,2
6,6
15
13,2
25,8
23
36
33
48,3
44
Tensin Alta
72,5
66
123
110
170
154
245
220
Tensin Extra Alta
420
525
4.4
Distancias de seguridad
4.4.1
General
380
500
Las distancias de seguridad son un tema complejo y extenso, de aplicacin directa en:
El diseo de transformadores.
El diseo de Equipos de Maniobra.
El diseo de Lneas de Transmisin Alta y Media Tensin.
El diseo de Subestaciones de Alta y Media Tensin.
Diseo de Redes Areas de Distribucin.
A continuacin, solamente como una gua, se indican algunos valores referenciales de

distancias de seguridad en transformadores y equipos de maniobras.
4.4.2
Distancias de seguridad en equipos de maniobras
4.4.2.1 Segn NEC

El NEC se refiere a las distancias mnimas de separacin entre partes energizadas, en
el artculo 490-24, Tabla 490-24, indicando que son aplicables entre partes vivas en
equipos que se fabrican en el terreno, y sealando que los valores de la tabla 490-24 no
son aplicables a las partes interiores o exteriores de equipos diseados, manufacturados
y probados en acuerdo con estndares de diseo de equipos elctricos aceptados.
Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
135 de 141
NEC Tabla 490-24

Separaciones mnimas entre partes energizadas
NEC Tabla 490-24 Separaciones mnimas
Voltaje
Mnima separacin
BIL
BIL
nominal
entre partes energizadas
Fase - Fase
Fase - Tierra
Interior Exterior Interior Exterior Interior Exterior
kV
kV
kV
mm
mm
mm
mm
2,14,16
60
95
115
180
80
155
7,2
75
95
140
180
105
155
13,8
95
110
195
305
130
180
14,4
110
110
230
305
170
180
23
125
150
270
385
190
255
34,5
150
150
320
385
245
255
200
200
460
460
335
335
46
200
460
335
250
535
435
69
250
535
435
350
790
635
115
550
1350
1070
138
550
1350
1070
650
1605
1270
161
650
1605
1270
750
1830
1475
230
750
1830
1475
900
2265
1805
1050
2670
2110

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
136 de 141
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
4.4.2.2 Segn IEC

Para el dimensionamiento de las distancias mnimas de arco requerida para la aislacin
funcional y bsica a altitudes hasta los 2000 m se deben usar las distancias que se
muestran en la tabla 5.2.1.1-3.
Tabla 4.4.2.2-1 Distancias mnimas de arco para coordinacin de aislamiento
(Tabla 2, norma IEC 60664-1)
Required
impulse
withstand
1)
voltage
kV
0,33
0,40
0,50
0,60
0,80
1,0
1,2
1,5
2,0
2,5
3,0
4,0
5,0
6,0
8,0
10,0
12
15
20
25
30
40
50
60
80
100
Nota (1)
Nota (2)
Nota (3)
Nota (4)
Minimum clearances in air in millimeters

2)
Up to 2000 m above sea level
Case A
(inhomogeneous field)
Pollution degree
3)
Case B
(homogeneous field)
Pollution degree
3)
1
2
3
4
1
2
3
4
Mm
Mm
Mm
Mm
Mm
Mm
mm
mm
0,01
0,01
0,02
0,02
0,04
0,04
0,20
0,20
0,06
0,06
0,8
0,10
0,10
1,6
0,15
0,15
0,8
0,25
0,25
0,2
1,6
0,5
0,5
0,3
0,3
1,0
1,0
1,0
0,45
0,45
1,5
1,5
1,5
0,6
0,6
2
2
2
2
0,8
0,8
3
3
3
3
1,2
1,2
1,2
4
4
4
4
1,5
1,5
1,5
5,5
5,5
5,5
5,5
2
2
2
2
8
8
8
8
3
3
3
3
11
11
11
11
3,5
3,5
3,5
3,5
14
14
14
14
4,5
4,5
4,5
4,5
18
18
18
18
5,5
5,5
5,5
5,5
25
25
25
25
8
8
8
8
33
33
33
33
10
10
10
10
40
40
40
40
12,5
12,5
12,5
12,5
60
60
60
60
17
17
17
17
75
75
75
75
22
22
22
22
90
90
90
90
27
27
27
27
130
130
130
130
35
35
35
35
170
170
170
170
45
45
45
45
Este voltaje es:
Para aislacin funcional: el voltaje mximo de impulso que se espera ocurra a travs de
la distancia de arco.
Para aislacin bsica: el voltaje de impulso clasificado del equipo de acuerdo a la tabla
5.2.1-2.
Para altitudes mayores a 2000 m los valores de distancia de arco mnima deben
multiplicarse por los factores de correccin por altura de la tabla 5.2.1.1-5.
Los grados de polucin son:
Grado 1: Sin polucin o polucin seca no conductora, la polucin ni tiene influencia.
Grado 2: Solo polucin no conductora, excepto por la ocurrencia ocasional de polucin
conductora en forma temporal causada por la condensacin.
Grado 3: Ocurre polucin conductora o la polucin no conductora se torna conductora
debido a la condensacin.
Grado 4: La polucin genera conductividad permanente causada por polvo conductor o
por lluvia o nieve.
Los distancias mnimas de arco dadas para los grados de polucin 2, 3 y 4 estn
basadas en la experiencia ms que en datos fundamentados.

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
137 de 141
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Para el dimensionamiento de la distancia mnima de fuga requerida para la aislacin

funcional y bsica a altitudes hasta los 2000 m se deben usar las distancias que se
muestran en la tabla 5.2.1.1-4.
Tabla 4.4.2.2-2 Distancias mnimas de fuga para coordinacin de aislamiento
(Tabla 4, norma IEC 60664-1)
Creepage distances in millimeters
Voltage
1)
r.m.s.
Printed wiring
material
Pollution
degree
1
2
Pollution degree
1
Material group
2)
3)
2)
mm
mm
10
12,5
16
20
25
32
40
50
63
80
100
125
160
200
250
320
400
500
630
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
4000
5000
6300
8000
10000
0,025
0,025
0,025
0,025
0,025
0,025
0,025
0,025
0,04
0,063
0,1
0,16
0,25
0,4
0,56
0,75
1
1,3
1,8
2,4
3,2
0,04
0,04
0,04
0,04
0,04
0,04
0,04
0,04
0,063
0,1
0,16
0,25
0,4
0,63
1
1,6
2
2,5
3,2
4
5
Material group
Material group
4)
Mm
I
mm
II
mm
III
mm
I
mm
II
mm
III
mm
I
mm
II
mm
III
mm
0,08
0,09
0,1
0,11
0,125
0,14
0,16
0,18
0,2
0,22
0,25
0,28
0,32
0,42
0,56
0,75
1
1,3
1,8
2,4
3,2
4,2
5,6
7,5
10
12,5
16
20
25
32
40
0,4
0,42
0,45
0,48
0,5
0,53
0,56
0,6
0,63
0,67
0,71
0,75
0,8
1
1,25
1,6
2
2,5
3,2
4
5
6,3
8
10
12,5
16
20
25
32
40
50
0,4
0,42
0,45
0,48
0,5
0,53
0,8
0,85
0,9
0,95
1
1,05
1,1
1,4
1,8
2,2
2,8
3,6
4,5
5,6
7,1
9
11
14
18
22
28
36
45
56
71
0,4
0,42
0,45
0,48
0,5
0,53
1,1
1,2
1,25
1,3
1,4
1,5
1,6
2
2,5
3,2
4
5
6,3
8
10
12,5
16
20
25
32
40
50
63
80
100
1
1,05
1,1
1,2
1,25
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
2
2,5
3,2
4
5
6,3
8
10
12,5
16
20
25
32
40
50
63
80
100
125
1
1,05
1,1
1,2
1,25
1,3
1,6
1,7
1,8
1,9
2
2,1
2,2
2,8
3,6
4,5
5,6
7,1
9
11
14
18
22
28
36
45
56
71
90
110
140
1
1,05
1,1
1,2
1,25
1,3
1,8
1,9
2
2,1
2,2
2,4
2,5
3,2
4
5
6,3
8
10
12,5
16
20
25
32
40
50
63
80
100
125
160
1,6
1,6
1,6
1,6
1,7
1,8
1,9
2
2,1
2,2
2,4
2,5
3,2
4
5
6,3
8
10
12,5
16
20
25
32
40
50
63
80
100
125
160
200
1,6
1,6
1,6
1,6
1,7
1,8
2,4
2,5
2,6
2,8
3
3,2
4
5
6,3
8
10
12,5
16
20
25
32
40
50
63
80
100
125
160
200
250
1,6
1,6
1,6
1,6
1,7
1,8
3
3,2
3,4
3,6
3,8
4
5
6,3
8
10
12,5
16
20
25
32
40
50
63
80
100
125
160
200
250
320
Nota (1) Este voltaje es:

Para aislacin funcional: el voltaje de trabajo.
Para aislacin bsica: el voltaje clasificado de la tabla 5.2.1.1-1 basado en el voltaje
clasificado del equipo, o el voltaje de aislacin clasificado.
Nota (2) Grupos de materiales I, II, IIIa y IIIb.
Nota (3) Grupos de materiales I, II y IIIa.
Nota (4) Los materiales del grupo IIIb no son recomendados sobre 630V para aplicaciones con grado de
polucin 3 y 4.
Nota (5) Los grupos de materiales son:
Grupo I:
600 <= CTI
Grupo II:
400 <= CTI < 600
Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
138 de 141
Grupo IIIa:
175 <= CTI < 400
Grupo IIIb:
100 <= CTI < 175
Nota (6) CTI (Comparative tracking index): Prueba de acuerdo a norma IEC 112, diseada para comparar el
desempeo de materiales aislantes bajo condiciones definidas.
4.4.2.3 Segn norma NSEC 5 E.n.71 Art.84

Tabla VI Distancias de Seguridad entre partes con tensin
y las barreras o barandas de proteccin de equipos de maniobra.
Tensin
Dist. Seg.
Dist.Seg.
Dist.Seg.
Dist. Seg.
Dist. Seg.
Barrreras
Nominal hasta: Barrreras
Barrreras
Barrreras
Cajas
Metlicas
De H<1m
De H<1m
De H<1m
De H<1m
Interior
Interior
Interior
Interior
kV
1
2,5
7,5
12
15
24
36
48
72
120
138
161
230
4.4.3
cm
50
50
50
50
50
50
56
64
79
130
150
177
210
cm
60
60
60
60
60
60
66
74
89
140
160
187
220
cm
12
15,5
20
22
24
28
34
42
57
108
128
156
188
cm
19
22,5
27
29
31
35
41
49
64
115
135
162
196
cm
4
7,5
12
14
16
20
26
34
49
100
120
147
180
Distancias de seguridad en transformadores
4.4.3.1 Segn norma ANSI

ANSI C57.12.00-2000-Tabla 13
Minimum external clearances between transformer
Live parts of different phases of the same voltage
BIL
Maximum
Minimum
Minimum
Minimum
A 1000 m
system
clearance
clearance
clearance
Sobre nivel voltage
between
between
between
del mar
live parts
live parts
top shed of
bushings
kV
1,2
2,5
5
8,7
15
25
34,5
46
69
115
138
161
230
345
500
765
1000
kV crest
48,3
72,5
121
145
169
242
362
550
800
1200
Distrib
mm
25,4
50,8
63,5
102
140
178
330
432
635
Power
mm
50,8
76,2
102
127
165
229
330
432
635
1041
1245
1448
1778
2286
4064
Distrib
mm
25,4
25,4
38,1
50,8
76,2
114
203
305
483

Minimum
clearance
between
top shed of
bushings
Power
mm
25,4
38,1
50,8
63,5
88,9
152
203
305
483
914
1118
1321
1651
3937
Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
139 de 141
4.4.3.2 Segn norma IEC

IEC 76-3-1 Tabla I Recommended clearances from bushings
live parts on power transformers having windings with
highest voltage for equipment Um<300 kV
Voltaje
BIL
BIL SepaSepaDe corta
Voltaje
Racin
Racin
duracin
mximo
Lista
Lista
de baja
I
II
Lista I
Lista II
frecuencia
kV
kV
kV
kV
mm
mm
mm
crest
crest
1,1
3
3,6
10
20
40
60
7,2
20
40
60
60
90
12
28
60
75
90
125
17,5
38
75
95
125
170
24
50
95
125
170
225
36
70
145
179
275
315
52
95
250
450
72,5
140
325
630
185
450
830
123
230
550
1050
145
275
650
1250
325
750
1450
170
360
850
1600
245
395
950
1800
IEC 76-3-1 Tabla III Recommended clearances from bushings

live parts on power transformers having windings with
highest voltage for equipment Um300 kV
Voltaje
BIL
BIL SepaSepaDe corta
Voltaje
Racin
Racin
duracin
mximo
Lista
Lista
de baja
I
Lista I
II
Lista II
frecuencia
kV
kV
kV
kV
mm
mm
mm
crest
crest
1900 2250
395
950
f-grd
f-f
300
2300 2650
460
1050
f-grd
f-f
2300 2650
460
1050
f-grd
f-f
362
2700 3100
510
1175
f-gnd
f-f
2700 3100
570
1300
f-gnd
f-f
420
3100 3500
630
1425
f-gnd
f-f

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
ELECTRICIDAD
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Pgina
140 de 141
ANEXO 3
DIMENSIONAMIENTO DE LOS COMPONENTES DE
PARTIDORES COMBINADOS DE CCMs DE BAJA TENSIN

Fecha Impresin
04/04/2008
ELECTRICIDAD
CODELCO CHILE
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
141 de 141
DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0
Tabla -1 Para dimensionamiento de Partidor Combinado

POTENCIA
Kw
HP
0,19 1/4
0,25
230V
400V
480V
600V
Tamao NEMA del Contactor
00
00
00
00
230V
400V
480V
600V
Motor Circuit Protector, MCP.
(3)
3
(3)
(3)
1/3
00
00
00
00
(3)
(3)
(3)
0,37
0,56
0,75
1,11
1,49
2,24
3,73
5,60
7,46
11.19
14,92
18,65
22,38
29,84
37,30
44,76
55,95
74,60
89,52
111,90
149,20
186,50
223,80
261,10
298,40
335,70
373,00
447,60
1/2
3/4
1
1-1/2
2
3
5
8
10
15
20
25
30
40
50
60
75
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
00
00
00
00
0
0
1
1
2
2
3
3
3
4
4
5
5
5
6
6
6
6
7
7
8
8
9
9
00
00
00
00
0
0
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
00
00
00
00
00
0
0
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
7
7
7
00
00
00
00
00
0
0
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
7
7
7
(7)
(7)
(7)
7
15
15
30
30
50
70
100
100
150
150
150
250
400
600
600
3
3
7
7
7
15
15
30
30
50
50
70
100
100
150
150
150
250
250
400
(400)
(600)
(600)
(800)
(800)
(800)
1200
(3)
(3)
3
7
7
7
15
15
30
30
50
50
70
100
100
150
150
150
250
250
400
(400)
(600)
(600)
(800)
(800)
(800)
(3)
(3)
3
3
7
7
15
15
15
30
50
50
50
70
100
100
150
150
250
250
400
(400)
(600)
(600)
(800)
(800)
(800)
522,20
700
596,80
800
671,40
900
746,00
1000
1.
2.
3.
4.
5.
230V
380V
460V
575V
Corriente Nominal Tpica de Motor
La fuente de la informacin que contienen estas tablas es:
"CUTLER-HAMMER 1999 CONSULTING APPLICATION CATALOG".

Las celdas color gris exceden los lmites de los rangos de operacin sealados por
Cutler-Hammer.
Los valores con parntesis son extrapolaciones de los valores que da CutlerHammer en su Catlogo.
Los valores de la columna 400V son interpolaciones entre los valores ANSI que da
Cutler-Hammer para 230V y 480V.
Los motores >500HP pueden ser en Baja Tensin si son alimentados por VDF.
Capacidad de corriente nominal de los contactores

Tamao NEMA
00
0
1
Corriente nominal Ampere
9
18
27
Datos referenciales de la bobina de los contactores
Bobina ac, VA inicial
160
160
160
Bobina ac, VA cerrado
25
25
25
Bobina dc, W inicial
17
17
17
Bobina dc, W cerrado
18
18
18
2,2
3,2
4,2
6
6,8
9,6
15,2
22
28
42
54
68
80
104
130
154
192
248
312
360
480
1,03
1,60
2,00
2,60
3,50
5,00
7,88
11,50
15,50
22,00
30,00
37,00
44,00
60,00
72,00
85,00
105,00
138,00
170,00
205,00
273,00
346,00
408,00
483,00
560,00
610,00
650,00
1,1
1,6
2,1
3
3,4
4,8
7,6
11
14
21
27
34
40
52
65
77
96
124
156
180
240
302
361
414
477
515
590
0,9
1,3
1,7
2,4
2,7
3,9
6,1
9
11
17
22
27
32
41
52
62
77
99
125
144
192
242
289
336
382
412
472
Los valores de corriente

nominal de motores indicados
para los voltajes 230V, 460V y
575V son de la Tabla 430-250
del NEC 2005.
Los valores indicados para
380V son de catlogos
europeos.
2
45
3
90
4
135
5
270
6
540
7
810
8
1215
9
2250
160
25
17
18
625
50
35
35
700
64
35
35
1700
180
600
20
2900
220
2120
20
dc
dc
400
400
dc
dc
400
400
dc
dc
(-)
350

Fecha Impresin
04/04/2008

Idioma

DCC2008 VCP - GI CRTEL02 0000 001 0 - Electricidad

Cargado por

Información del documento

Descripción:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Descripción:

Copyright:

Formatos disponibles

DCC2008 VCP - GI CRTEL02 0000 001 0 - Electricidad

Título original:

Cargado por

Descripción:

Copyright:

Formatos disponibles

CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE

CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO

VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

VIGENCIA 31 DE MARZO DE 2008

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

Se ha eliminado el anterior Anexo 1 que contena el listado de los Entregables de

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

OBJETIVO Y ALCANCE ...................................................................................... 6

NUMERACION DE EQUIPOS .............................................................................. 8

CONDICIONES AMBIENTALES Y SISMICAS .................................................... 8

CONDICIONES BASICAS DE DISEO ............................................................. 11

Sistema SCADA en Proyectos de Ampliacin.......................................... 27

TRANSFORMADOR DE PODER ....................................................................... 32

SISTEMA DE SUPERVISIN, CONTROL Y ADQUISICIN DE DATOS ......... 27

Condiciones generales ............................................................................. 11

EFICIENCIA ENERGTICA ............................................................................... 23

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

Subestacin Unitaria para Montaje a la Intemperie .................................. 39

SWITCHGEAR DE MEDIA TENSIN ................................................................ 44

Voltaje Nominal. BIL y Clase de Tensin ................................................. 44

SWITCHGEAR DE BAJA TENSIN .................................................................. 48

CENTRO DE CONTROL DE MOTORES DE MEDIA TENSIN........................ 50

Voltajes nominales Clases de Tensin y BIL............................................ 50

CENTRO DE CONTROL DE MOTORES DE BAJA TENSIN.......................... 53

VARIADOR DE FRECUENCIA DE MEDIA TENSIN ....................................... 58

VARIADOR DE FRECUENCIA DE BAJA TENSIN ......................................... 59

MOTOR DE MEDIA TENSIN ........................................................................... 60

MOTOR DE BAJA TENSIN ............................................................................. 63

RECTIFICADORES Y SISTEMAS DE CORRIENTE CONTINUA...................... 66

Rectificadores de Potencia para Electroobtencin y Electrorefinacin..... 66

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

Cables para Mina Subterrnea................................................................. 75

GENERADOR DE EMERGENCIA ..................................................................... 77

SALAS ELCTRICAS DE ALBAILERIA ARMADA ........................................ 79

SALAS ELCTRICAS PREFABRICADAS ........................................................ 81

SISTEMA DE PUESTA A TIERRA..................................................................... 83

PROTECCION CONTRA DESCARGAS ATMOSFERICAS Y TRANSITORIOS85

INSTALACIN DE ALUMBRADO ..................................................................... 89

ENCHUFE DE FUERZA ..................................................................................... 92

BATERIA CARGADOR Y UPS .......................................................................... 93

Bateras y cargadores .............................................................................. 93

PANEL DE CONTROL ....................................................................................... 94

BOTONERAS Y OTROS DISPOSITIVOS DE CONTROL ................................. 95

CINTAS CALEFACTORAS ................................................................................ 98

PLACAS DE IDENTIFICACION ......................................................................... 98

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

American National Standard Institute

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

National Electrical Safety Code

Normas Corporativas de Codelco Chile:

Codelco Chile Seguridad, prevencin y proteccin contra incendio

Decreto Supremo72 Reglamento de Seguridad Minera.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

DS N 686 Norma de Emisin para la Regulacin de la Contaminacin

CONDICIONES AMBIENTALES Y SISMICAS

Altura sobre el nivel del mar

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

Velocidad del viento y nieve