NORMAS LEGALES

436456

MUNICIPALIDAD DE SURQUILLO

PROVINCIAS

Ordenanza N 255-MDS.- Aprueban incentivos por

pronto pago del Impuesto Predial y Arbitrios Municipales
del ejercicio 2011
436545
MUNICIPALIDAD DE VILLA EL SALVADOR
Ordenanza N 228-MVES.- Establecen Rgimen de
Gradualidad de Multas Tributarias
436545
Ordenanza N 229-MVES.- Establecen disposiciones para
el pago de las obligaciones tributarias correspondientes al
Ejercicio Fiscal 2011
436546
Ordenanza N 230-MVES.Fijan Tasa de Inters
Moratorio aplicable a los tributos administrados por la
Municipalidad
436547
Ordenanza N 231-MVES.- Fijan monto de Arbitrios de
Residuos Slidos para predios con uso de casa habitacin
- vivienda (zonas comerciales y no comerciales) y
establecen benecios por pago adelantado y oportuno
para el ejercicio scal 2011
436548

PODER LEGISLATIVO
CONGRESO DE LA REPUBLICA
LEY N 29664
EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA
POR CUANTO:
La Comisin Permanente del Congreso de la
Repblica
Ha dado la Ley siguiente:
LA COMISIN PERMANENTE DEL
CONGRESO DE LA REPBLICA;
Ha dado la Ley siguiente:

LEY QUE CREA EL SISTEMA NACIONAL

DE GESTIN DEL RIESGO DE DESASTRES
(SINAGERD)
TTULO I

El Peruano
Lima, sbado 19 de febrero de 2011

MUNICIPALIDAD DE LA PERLA
Ordenanza N 003-2011-MDLP.- Disponen mantener
montos por derecho de emisin mecanizada de
actualizacin de valores, declaracin jurada y
determinacin del Impuesto Predial y determinacin
de tasas de Arbitrios Municipales para el Ejercicio 2011
436550
Ordenanza N 004-2011-MDLP.- Otorgan benecios
tributarios a favor de contribuyentes para el ejercicio 2011
436550
MUNICIPALIDAD PROVINCIAL DE HUARAL
D.A. N 001-2011-MPH.- Prorrogan plazo de vigencia
del Rgimen de Incentivos Tributarios a favor de
contribuyentes establecido en la Ordenanza N 014-2010MPH
436551

reglamento y las disposiciones que a su amparo se

emitan, se entiende referida a las entidades pblicas a que
se reere el artculo I del Ttulo Preliminar de la Ley nm.
27444, Ley del Procedimiento Administrativo General, y
empresas pblicas de todos los niveles de gobierno.
Artculo 3.- Denicin de Gestin del Riesgo de
Desastres
La Gestin del Riesgo de Desastres es un proceso
social cuyo fin ltimo es la prevencin, la reduccin
y el control permanente de los factores de riesgo
de desastre en la sociedad, as como la adecuada
preparacin y respuesta ante situaciones de desastre,
considerando las polticas nacionales con especial
nfasis en aquellas relativas a materia econmica,
ambiental, de seguridad, defensa nacional y territorial
de manera sostenible.
La Gestin del Riesgo de Desastres est basada en
la investigacin cientca y de registro de informaciones,
y orienta las polticas, estrategias y acciones en todos
los niveles de gobierno y de la sociedad con la nalidad
de proteger la vida de la poblacin y el patrimonio de las
personas y del Estado.
Artculo 4.- Principios de la Gestin del Riesgo de
Desastres (GRD)
Los principios generales que rigen la Gestin del
Riesgo de Desastres son los siguientes:

DISPOSICIONES GENERALES

I.

Artculo 1.- Creacin del Sistema Nacional de

Gestin del Riesgo de Desastres (Sinagerd)
Crase el Sistema Nacional de Gestin del Riesgo
de Desastres (Sinagerd) como sistema interinstitucional,
sinrgico, descentralizado, transversal y participativo, con
la nalidad de identicar y reducir los riesgos asociados
a peligros o minimizar sus efectos, as como evitar la
generacin de nuevos riesgos, y preparacin y atencin
ante situaciones de desastre mediante el establecimiento
de principios, lineamientos de poltica, componentes,
procesos e instrumentos de la Gestin del Riesgo de
Desastres.

Principio protector: La persona humana es el n

supremo de la Gestin del Riesgo de Desastres,
por lo cual debe protegerse su vida e integridad
fsica, su estructura productiva, sus bienes y su
medio ambiente frente a posibles desastres o
eventos peligrosos que puedan ocurrir.

II.

Principio de bien comn: La seguridad y

el inters general son condiciones para el
mantenimiento del bien comn. Las necesidades
de la poblacin afectada y damnicada
prevalecen sobre los intereses particulares
y orientan el empleo selectivo de los medios
disponibles.

III.

Principio de subsidiariedad: Busca que las

decisiones se tomen lo ms cerca posible
de la ciudadana. El nivel nacional, salvo en
sus mbitos de competencia exclusiva, solo
interviene cuando la atencin del desastre supera
las capacidades del nivel regional o local.

Artculo 2.- mbito de aplicacin de la Ley

La Ley es de aplicacin y cumplimiento obligatorio
para todas las entidades y empresas pblicas de todos
los niveles de gobierno, as como para el sector privado y
la ciudadana en general. En ese marco, toda referencia
genrica a entidades pblicas, en la presente Ley, su

El Peruano
Lima, sbado 19 de febrero de 2011

IV.

V.

VI.

NORMAS LEGALES

Principio de equidad: Se garantiza a todas las

personas, sin discriminacin alguna, la equidad
en la generacin de oportunidades y en el acceso
a los servicios relacionados con la Gestin del
Riesgo de Desastres.
Principio de eciencia: Las polticas de gasto
pblico vinculadas a la Gestin del Riesgo de
Desastres deben establecerse teniendo en
cuenta la situacin econmica nanciera y el
cumplimiento de los objetivos de estabilidad
macroscal, siendo ejecutadas mediante una
gestin orientada a resultados con eciencia,
ecacia y calidad.

5.2

5.3

VII. Principio sistmico: Se basa en una visin

sistmica de carcter multisectorial e integrada,
sobre la base del mbito de competencias,
responsabilidades y recursos de las entidades
pblicas,
garantizando
la
transparencia,
efectividad, cobertura, consistencia, coherencia
y continuidad en sus actividades con relacin a
las dems instancias sectoriales y territoriales.
VIII. Principio de auditora de resultados: Persigue
la ecacia y eciencia en el logro de los objetivos
y metas establecidas. La autoridad administrativa
vela por el cumplimiento de los principios,
lineamientos y normativa vinculada a la Gestin
del Riesgo de Desastres, establece un marco
de responsabilidad y corresponsabilidad en la
generacin de vulnerabilidades, la reduccin
del riesgo, la preparacin, la atencin ante
situaciones de desastre, la rehabilitacin y la
reconstruccin.
Principio de participacin: Durante las
actividades, las entidades competentes velan
y promueven los canales y procedimientos de
participacin del sector productivo privado y de
la sociedad civil, intervencin que se realiza de
forma organizada y democrtica. Se sustenta en
la capacidad inmediata de concentrar recursos
humanos y materiales que sean indispensables
para resolver las demandas en una zona
afectada.

X.

Principio de autoayuda: Se fundamenta en que

la mejor ayuda, la ms oportuna y adecuada
es la que surge de la persona misma y la
comunidad, especialmente en la prevencin y
en la adecuada autopercepcin de exposicin al
riesgo, preparndose para minimizar los efectos
de un desastre.

XI.

Principio de gradualidad: Se basa en un

proceso secuencial en tiempos y alcances
de implementacin ecaz y eciente de los
procesos que garanticen la Gestin del Riesgo
de Desastres de acuerdo a las realidades
polticas, histricas y socioeconmicas.
TTULO II
POLTICA NACIONAL DE GESTIN
DEL RIESGO DE DESASTRES

Artculo 5.- Denicin y lineamientos de la Poltica

Nacional de Gestin del Riesgo de Desastres
5.1 La Poltica Nacional de Gestin del Riesgo de
Desastres es el conjunto de orientaciones dirigidas
a impedir o reducir los riesgos de desastres, evitar
la generacin de nuevos riesgos y efectuar una
adecuada preparacin, atencin, rehabilitacin y

reconstruccin ante situaciones de desastres, as

como a minimizar sus efectos adversos sobre la
poblacin, la economa y el ambiente.
Las entidades pblicas, en todos los niveles de
gobierno, son responsables de implementar los
lineamientos de la Poltica Nacional de Gestin
del Riesgo de Desastres dentro de sus procesos
de planeamiento.
Los lineamientos de la Poltica Nacional de
Gestin del Riesgo de Desastres son los
siguientes:
a. La Gestin del Riesgo de Desastres debe
ser parte intrnseca de los procesos de
planeamiento de todas las entidades
pblicas en todos los niveles de gobierno. De
acuerdo al mbito de sus competencias, las
entidades pblicas deben reducir el riesgo de
su propia actividad y deben evitar la creacin
de nuevos riesgos.
b. Las entidades pblicas deben priorizar la
programacin de recursos para la intervencin
en materia de Gestin del Riesgo de Desastres
siguiendo el principio de gradualidad,
establecido en la presente Ley.
c. La generacin de una cultura de la prevencin
en las entidades pblicas, privadas y en
la ciudadana en general, como un pilar
fundamental para el desarrollo sostenible, y
la interiorizacin de la Gestin del Riesgo de
Desastres. El Sistema Educativo Nacional
debe establecer mecanismos e instrumentos
que garanticen este proceso.
d. El fortalecimiento institucional y la generacin
de capacidades para integrar la Gestin
del Riesgo de Desastres en los procesos
institucionales.
e. La promocin, el desarrollo y la difusin de
estudios e investigaciones relacionadas
con la generacin del conocimiento para la
Gestin del Riesgo de Desastres.
f. La integracin de medidas de control,
rendicin de cuentas y auditora ciudadana
para asegurar la transparencia en la
realizacin de las acciones, as como para
fomentar procesos de desarrollo con criterios
de responsabilidad ante el riesgo.
g. El pas debe contar con una adecuada
capacidad de respuesta ante los desastres,
con criterios de ecacia, eciencia,
aprendizaje y actualizacin permanente.
Las capacidades de resiliencia y respuesta
de las comunidades y de las entidades
pblicas deben ser fortalecidas, fomentadas
y mejoradas permanentemente.
h. Las
entidades
pblicas
del
Poder
Ejecutivo deben establecer y mantener los
mecanismos estratgicos y operativos que
permitan una respuesta adecuada ante las
situaciones de emergencia y de desastres
de gran magnitud. Los gobiernos regionales
y gobiernos locales son los responsables de
desarrollar las acciones de la Gestin del
Riesgo de Desastres, con plena observancia
del principio de subsidiariedad.
i. Las entidades pblicas, de todos los niveles
de gobierno, evalan su respectiva capacidad
nanciera y presupuestaria para la atencin
de desastres y la fase de reconstruccin
posterior, en el marco de las disposiciones
legales vigentes. El Ministerio de Economa y
Finanzas evala e identica mecanismos que
sean adecuados y costo-ecientes, con el
objeto de contar con la capacidad nanciera
complementaria para tal n.

Principio de accin permanente: Los peligros

naturales o los inducidos por el hombre exigen
una respuesta constante y organizada que nos
obliga a mantener un permanente estado de
alerta, explotando los conocimientos cientcos
y tecnolgicos para reducir el riesgo de
desastres.

IX.

436457

Artculo 6.- Componentes y procesos de la Poltica

Nacional de Gestin del Riesgo de Desastres
6.1

La Poltica Nacional de Gestin del Riesgo de

Desastres se establece sobre la base de los
siguientes componentes:

a. Gestin prospectiva: Es el conjunto de

acciones que se planican y realizan con el
n de evitar y prevenir la conformacin del
riesgo futuro que podra originarse con el
desarrollo de nuevas inversiones y proyectos
en el territorio.
b. Gestin correctiva: Es el conjunto de
acciones que se planican y realizan con
el objeto de corregir o mitigar el riesgo
existente.
c. Gestin reactiva: Es el conjunto de
acciones y medidas destinadas a enfrentar
los desastres ya sea por un peligro inminente
o por la materializacin del riesgo.
6.2

La implementacin de la Poltica Nacional

de Gestin del Riesgo de Desastres se logra
mediante el planeamiento, organizacin,
direccin y control de las actividades y acciones
relacionadas con los siguientes procesos:
a. Estimacin del riesgo: Acciones y
procedimientos que se realizan para generar
el conocimiento de los peligros o amenazas,
analizar la vulnerabilidad y establecer los
niveles de riesgo que permitan la toma
de decisiones en la Gestin del Riesgo de
Desastres.
b. Prevencin y reduccin del riesgo:
Acciones que se orientan a evitar la
generacin de nuevos riesgos en la sociedad
y a reducir las vulnerabilidades y riesgos
existentes en el contexto de la gestin del
desarrollo sostenible.
c. Preparacin, respuesta y rehabilitacin:
Acciones que se realizan con el n de procurar
una ptima respuesta de la sociedad en caso
de desastres, garantizando una adecuada y
oportuna atencin de personas afectadas, as
como la rehabilitacin de los servicios bsicos
indispensables,
permitiendo
normalizar
las actividades en la zona afectada por el
desastre.
d. Reconstruccin: Acciones que se realizan
para establecer condiciones sostenibles de
desarrollo en las reas afectadas, reduciendo
el riesgo anterior al desastre y asegurando la
recuperacin fsica, econmica y social de
las comunidades afectadas.

6.3

Todas las entidades pblicas, en todos los niveles

de gobierno, son responsables de incluir en sus
procesos institucionales estos componentes
y procesos, siguiendo los mecanismos e
instrumentos particulares que sean pertinentes.

Artculo 7.- Integracin con otras polticas

transversales y de desarrollo a escala nacional e
internacional
La Gestin del Riesgo de Desastres comparte
instrumentos, mecanismos y procesos con otras polticas
del Estado y con las polticas internacionales vinculadas
con la presente Ley. Los responsables institucionales
aseguran la adecuada integracin y armonizacin de
criterios, con especial nfasis en las polticas vinculadas
a salud, educacin, ciencia y tecnologa, planicacin
del desarrollo, ambiente, inversin pblica, seguridad
ciudadana, control y scalizacin, entre otras.

b.
c.

d.

e.

f.
g.

h.
i.

ORGANIZACIN DEL SISTEMA NACIONAL DE

GESTIN DEL RIESGO DE DESASTRES

a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.

La Presidencia del Consejo de Ministros, que

asume la funcin de ente rector.
El Consejo Nacional de Gestin del Riesgo de
Desastres.
El Centro Nacional de Estimacin, Prevencin
y Reduccin del Riesgo de Desastres
(Cenepred).
El Instituto Nacional de Defensa Civil (Indeci).
Los gobiernos regionales y gobiernos locales.
El Centro Nacional de Planeamiento Estratgico
(Ceplan).
Las entidades pblicas, las Fuerzas Armadas, la
Polica Nacional del Per, las entidades privadas
y la sociedad civil.
CAPTULO I

PRESIDENCIA DEL CONSEJO DE MINISTROS

Artculo 10.- Atribuciones de la Presidencia del
Consejo de Ministros
La Presidencia del Consejo de Ministros, en su
calidad de ente rector del Sistema Nacional de Gestin
del Riesgo de Desastres (Sinagerd), tiene las siguientes
atribuciones:
a.
b.

c.

Artculo 8.- Objetivos del Sistema Nacional de

Gestin del Riesgo de Desastres
El Sistema Nacional de Gestin del Riesgo de
Desastres (Sinagerd) tiene los siguientes objetivos:
La identicacin de los peligros, el anlisis de
las vulnerabilidades y el establecimiento de los
niveles de riesgo para la toma de decisiones

oportunas en la Gestin del Riesgo de

Desastres.
La articulacin de los componentes y procesos
de la Gestin del Riesgo de Desastres.
La promocin para la incorporacin de la Gestin
del Riesgo de Desastres en los procesos de
planicacin del desarrollo y en el ordenamiento
territorial.
La prevencin y reduccin del riesgo, evitando
gradualmente la generacin de nuevos riesgos y
limitando el impacto adverso de los peligros, a n
de contribuir al desarrollo sostenible del pas.
La promocin de la participacin de diferentes
actores locales, de la sociedad civil y del
sector privado en general, en la identicacin
de prioridades y el desarrollo de acciones
subsidiarias pertinentes.
La articulacin de la Poltica Nacional de Gestin
del Riesgo de Desastres con otras polticas de
desarrollo a escala nacional e internacional.
La disposicin de la informacin a travs del
Sistema de Informacin para la Gestin del
Riesgo de Desastres, para la formulacin de
planes, programas y proyectos.
La atencin oportuna de la poblacin en
emergencias, a travs de los procesos adecuados
para la preparacin, respuesta y rehabilitacin.
La recuperacin social, la reactivacin econmica
y la reconstruccin, como consecuencia de un
desastre, en el marco del proceso de planicacin
del desarrollo.

Artculo 9.- Composicin del Sistema Nacional de

Gestin del Riesgo de Desastres
El Sistema Nacional de Gestin del Riesgo de
Desastres (Sinagerd) est compuesto por:

TTULO III

a.

El Peruano
Lima, sbado 19 de febrero de 2011

NORMAS LEGALES

436458

d.

Convocar, por disposicin del Presidente de la

Repblica, al Consejo Nacional de Gestin del
Riesgo de Desastres.
Proponer al Presidente de la Repblica la Poltica
Nacional de Gestin del Riesgo de Desastres,
para su aprobacin mediante decreto supremo
con el voto aprobatorio del consejo de ministros,
as como conducir, supervisar y scalizar el
adecuado funcionamiento del Sinagerd.
Desarrollar, coordinar y facilitar la formulacin
y ejecucin del Plan Nacional de Gestin del
Riesgo de Desastres, junto con los programas
y estrategias necesarias para cada proceso, as
como supervisar su adecuada implementacin,
sobre la base de las competencias y
responsabilidades que le establecen la ley y los
reglamentos respectivos.
Integrar los esfuerzos pblicos, privados y
comunitarios para garantizar un manejo oportuno

El Peruano
Lima, sbado 19 de febrero de 2011

e.
f.

g.

h.

i.

j.

k.
l.

NORMAS LEGALES

y eciente de todos los recursos humanos,

tcnicos, administrativos y econmicos que sean
indispensables para los procesos.
Velar por el cumplimiento de las polticas e
instrumentos de la Gestin del Riesgo de
Desastres.
Desarrollar acciones y establecer mecanismos
especcos y permanentes de coordinacin
que aseguren una adecuada articulacin de las
funciones del Cenepred y del Indeci.
Aprobar directivas y lineamientos en los
mbitos relacionados con la Gestin del
Riesgo de Desastres, con la opinin favorable
previa del Cenepred y del Indeci, segn
corresponda. En las materias que involucran
aspectos de competencia de otros sistemas
administrativos y funcionales coordinar con los
entes rectores de los mismos, el desarrollo y
aprobacin de disposiciones normativas que
se requieran para el adecuado funcionamiento
del Sinagerd.
Coordinar con las entidades pblicas para
que emitan y velen por el cumplimiento de la
normativa relacionada con el uso y ocupacin
del territorio, las normas de edicacin y
dems regulaciones vinculadas al desarrollo,
considerando la Gestin del Riesgo de
Desastres.
Organizar, administrar y mantener actualizado
el Sistema Nacional de Informacin para la
Gestin del Riesgo de Desastres, generado
por los organismos pblicos tcnico-cientcos
relacionados con la Gestin del Riesgo
de Desastres, coordinando, para tal n,
con los rganos y entidades pblicas que
corresponda.
En situaciones de desastres de gran magnitud,
en coordinacin con el Ministerio de Economa
y Finanzas, proponer al Consejo Nacional de
Gestin del Riesgo de Desastres el esquema
institucional y nanciero de reconstruccin,
sobre la base de un anlisis de vulnerabilidades,
daos y necesidades. Este esquema tiene
presente las competencias de los gobiernos
regionales y gobiernos locales, la existencia
de capacidades en la sociedad civil organizada
y el principio de subsidiariedad, segn lo
establecido en la presente Ley.
Velar por la efectiva operatividad de todos
los procesos de la Gestin del Riesgo de
Desastres.
Informar al Consejo Nacional de Gestin del
Riesgo de Desastres, anualmente y cuando
dicho consejo nacional lo requiera, sobre la
implementacin de la Poltica Nacional de
Gestin del Riesgo de Desastres.

Operaciones de Emergencia Nacional. Para

esto, el consejo nacional decide cules de
sus miembros se mantienen activos durante
el perodo determinado y qu miembros de
otras entidades deben participar en calidad
de asesora tcnica especializada.
11.2 El Consejo Nacional de Gestin del Riesgo de
Desastres est integrado por:
a. El Presidente de la Repblica, quien lo
preside.
b. La Presidencia del Consejo de Ministros, que
asume la Secretara Tcnica.
c. El Ministro de Economa y Finanzas.
d. El Ministro de Defensa.
e. El Ministro de Salud.
f. El Ministro de Educacin.
g. El Ministro del Interior.
h. El Ministro del Ambiente.
i. El Ministro de Agricultura.
j. El
Ministro
de
Transportes
y
Comunicaciones.
k. El Ministro de Vivienda, Construccin y
Saneamiento.
El Presidente de la Repblica puede
convocar a otros ministros o a otras entidades
pblicas, privadas, especialistas nacionales o
internacionales cuando la necesidad lo requiera.
CAPTULO III
CENTRO NACIONAL DE ESTIMACIN, PREVENCIN
Y REDUCCIN DEL RIESGO DE DESASTRES
(CENEPRED)
Artculo 12.- Denicin y funciones del Centro
Nacional de Estimacin, Prevencin y Reduccin del
Riesgo de Desastres (Cenepred)
El Centro Nacional de Estimacin, Prevencin y
Reduccin del Riesgo de Desastres (Cenepred) es
un organismo pblico ejecutor, con calidad de pliego
presupuestal, adscrito a la Presidencia del Consejo de
Ministros, con las siguientes funciones:
a.

b.

c.

CAPTULO II
CONSEJO NACIONAL DE GESTIN
DEL RIESGO DE DESASTRES
Artculo 11.- Denicin, funciones y composicin
del Consejo Nacional de Gestin del Riesgo de
Desastres
11.1 El Consejo Nacional de Gestin del Riesgo de
Desastres es el rgano de mximo nivel de
decisin poltica y de coordinacin estratgica,
para la funcionalidad de los procesos de la
Gestin del Riesgo de Desastres en el pas.
Tiene las siguientes funciones:
a. Efectuar el seguimiento de la implementacin
de la Poltica Nacional de Gestin del Riesgo
de Desastres, adoptando las medidas
necesarias con el n de garantizar su
adecuado funcionamiento.
b. En situacin de impacto o peligro inminente
de desastres de gran magnitud, establecer
una plataforma de coordinacin y decisin
poltica, en coordinacin con el Centro de

436459

d.

e.

f.

g.

Asesorar y proponer al ente rector el contenido

de la Poltica Nacional de Gestin del Riesgo
de Desastres, en lo referente a estimacin,
prevencin y reduccin del riesgo.
Proponer al ente rector los lineamientos de
poltica para el proceso de reconstruccin, sobre
la base de la informacin a que se reere el literal
i) del prrafo 5.3 del artculo 5 de la presente
Ley.
Desarrollar, coordinar y facilitar la formulacin
y ejecucin del Plan Nacional de Gestin del
Riesgo de Desastres, en lo que corresponde
a los procesos de estimacin, prevencin y
reduccin de riesgo de desastres promoviendo
su implementacin.
Asesorar en el desarrollo de las acciones y
procedimientos que permitan identicar los
peligros de origen natural o los inducidos por
el hombre, analizar las vulnerabilidades y
establecer los niveles de riesgo que permitan la
toma de decisiones en la Gestin del Riesgo de
Desastres.
Establecer los lineamientos para la elaboracin
de planes de prevencin y reduccin del riesgo,
lo que implica adoptar acciones que se orienten
a evitar la generacin de nuevos riesgos en
la sociedad y a reducir las vulnerabilidades y
riesgos existentes en el contexto de la gestin
del desarrollo sostenible.
Elaborar los lineamientos para el desarrollo de
los instrumentos tcnicos que las entidades
pblicas puedan utilizar para la planicacin,
organizacin, ejecucin y seguimiento de las
acciones de estimacin, prevencin y reduccin
del riesgo de desastres.
Establecer mecanismos que faciliten el acceso

NORMAS LEGALES

436460

h.

i.

j.

k.

pblico a la informacin geoespacial y los registros

administrativos, generados por los organismos
pblicos tcnico-cientcos, relacionados con la
Gestin del Riesgo de Desastres, coordinando,
para tal n, con los rganos y entidades pblicas
que corresponda.
Proponer al ente rector los mecanismos de
coordinacin, participacin, evaluacin y
seguimiento necesarios para que las entidades
pblicas pertinentes, en todos los niveles de
gobierno, desarrollen adecuadamente los
procesos de la Gestin del Riesgo de Desastres
de su competencia.
Supervisar la implementacin del Plan Nacional
de Gestin del Riesgo de Desastres en lo referido
a los procesos de estimacin, prevencin y
reduccin del riesgo de desastres.
Promover que las entidades pblicas desarrollen
e implementen polticas, instrumentos y
normativas relacionadas con la estimacin,
prevencin y reduccin del riesgo de desastres.
Otras que disponga el reglamento.
CAPTULO IV
INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA CIVIL
(INDECI)

Artculo 13.- Denicin y funciones del Instituto

Nacional de Defensa Civil (Indeci)
El Instituto Nacional de Defensa Civil (Indeci) es
un organismo pblico ejecutor, con calidad de pliego
presupuestal, adscrito a la Presidencia del Consejo de
Ministros, con las siguientes funciones:
a.

b.

c.

d.

e.

f.

g.

h.

i.

j.

Asesorar y proponer al ente rector el contenido

de la Poltica Nacional de Gestin del Riesgo
de Desastres, en lo referente a preparacin,
respuesta y rehabilitacin.
Desarrollar, coordinar y facilitar la formulacin
y ejecucin del Plan Nacional de Gestin del
Riesgo de Desastres, en lo que corresponde
a los procesos de preparacin, respuesta y
rehabilitacin, promoviendo su implementacin.
Realizar y coordinar las acciones necesarias
a n de procurar una ptima respuesta de la
sociedad en caso de desastres, garantizando
una adecuada y oportuna atencin de personas
afectadas, as como la rehabilitacin de los
servicios bsicos indispensables.
Conducir y coordinar, con las entidades pblicas
responsables, las acciones que se requieran
para atender la emergencia y asegurar la
rehabilitacin de las reas afectadas.
Elaborar los lineamientos para el desarrollo de
los instrumentos tcnicos que las entidades
pblicas puedan utilizar para la planicacin,
organizacin, ejecucin y seguimiento de
las acciones de preparacin, respuesta y
rehabilitacin.
Coordinar con el Centro de Operaciones de
Emergencia Nacional y proponer al ente rector
los criterios de participacin de las diferentes
entidades pblicas en ste. Asimismo, brindar
el apoyo tcnico y estratgico necesario a los
Centros de Operaciones de Emergencia de los
gobiernos regionales y gobiernos locales.
Coordinar con los Centros de Operaciones
de Emergencia de los gobiernos regionales y
gobiernos locales la evaluacin de daos y el
anlisis de necesidades en caso de desastre
y generar las propuestas pertinentes para la
declaratoria del estado de emergencia.
Supervisar la implementacin del Plan Nacional
de Gestin del Riesgo de Desastres en lo referido
a los procesos de preparacin, respuesta y
rehabilitacin.
Promover que las entidades pblicas desarrollen
e implementen polticas, instrumentos y
normativas relacionadas con la preparacin,
respuesta y rehabilitacin.
Otras que disponga el reglamento.

El Peruano
Lima, sbado 19 de febrero de 2011

CAPTULO V
GOBIERNOS REGIONALES Y
GOBIERNOS LOCALES
Artculo 14.- Gobiernos regionales y gobiernos
locales
14.1 Los gobiernos regionales y gobiernos locales,
como integrantes del Sinagerd, formulan,
aprueban normas y planes, evalan, dirigen,
organizan, supervisan, scalizan y ejecutan los
procesos de la Gestin del Riesgo de Desastres,
en el mbito de su competencia, en el marco de
la Poltica Nacional de Gestin del Riesgo de
Desastres y los lineamientos del ente rector, en
concordancia con lo establecido por la presente
Ley y su reglamento.
14.2 Los presidentes de los gobiernos regionales
y los alcaldes son las mximas autoridades
responsables de los procesos de la Gestin del
Riesgo de Desastres dentro de sus respectivos
mbitos de competencia. Los gobiernos
regionales y gobiernos locales son los principales
ejecutores de las acciones de gestin del riesgo
de desastres.
14.3 Los gobiernos regionales y gobiernos
locales constituyen grupos de trabajo para la
Gestin del Riesgo de Desastres, integrados
por funcionarios de los niveles directivos
superiores y presididos por la mxima
autoridad ejecutiva de la entidad. Esta funcin
es indelegable.
14.4 Los gobiernos regionales y gobiernos locales
aseguran la adecuada armonizacin de los
procesos de ordenamiento del territorio y su
articulacin con la Poltica Nacional de Gestin
del Riesgo de Desastres y sus procesos.
14.5 Los gobiernos regionales y gobiernos locales
son los responsables directos de incorporar
los procesos de la Gestin del Riesgo de
Desastres en la gestin del desarrollo,
en el mbito de su competencia poltico
administrativa, con el apoyo de las dems
entidades pblicas y con la participacin del
sector privado. Los gobiernos regionales y
gobiernos locales ponen especial atencin en
el riesgo existente y, por tanto, en la gestin
correctiva.
14.6 Los gobiernos regionales y gobiernos locales
que generan informacin tcnica y cientfica
sobre peligros, vulnerabilidad y riesgo estn
obligados a integrar sus datos en el Sistema
Nacional de Informacin para la Gestin del
Riesgo de Desastres, segn la normativa del
ente rector. La informacin generada es de
acceso gratuito para las entidades pblicas.
CAPTULO VI
CENTRO NACIONAL DE PLANEAMIENTO
ESTRATGICO (CEPLAN)
Artculo 15.- Funciones del Centro Nacional de
Planeamiento Estratgico (Ceplan)
El Centro Nacional de Planeamiento Estratgico
(Ceplan) coordina con el ente rector del Sistema Nacional
de Gestin del Riesgo de Desastres a n de incorporar la
Gestin del Riesgo de Desastres en el Plan Estratgico
de Desarrollo Nacional.
Para estos nes, el Centro Nacional de Planeamiento
Estratgico (Ceplan) debe:
a.

b.

Incluir la Gestin del Riesgo de Desastres

en las metodologas e instrumentos tcnicos
relacionados a la planicacin estratgica del
desarrollo nacional armnico, sustentable,
sostenido y descentralizado del pas.
Promover el fortalecimiento de capacidades
para el planeamiento estratgico mediante
la cooperacin y acuerdos entre los sectores

El Peruano
Lima, sbado 19 de febrero de 2011

NORMAS LEGALES

pblico y privado en el proceso de formulacin

de los planes estratgicos nacionales,
sectoriales, institucionales y subnacionales,
as como en la ejecucin de los programas
y proyectos priorizados en esos mbitos,
considerando las polticas en Gestin del
Riesgo de Desastres.
CAPTULO VII
ENTIDADES PBLICAS, FUERZAS ARMADAS,
POLICA NACIONAL DEL PER, ENTIDADES
PRIVADAS Y SOCIEDAD CIVIL

436461

17.3 Las Fuerzas Armadas y la Polica Nacional del

Per establecen las previsiones presupuestales
correspondientes a n de asegurar su
participacin en la atencin de situaciones de
emergencia que requieran acciones inmediatas
de respuesta. En ese orden, mantienen en
situacin de disponibilidad inmediata aeronaves,
embarcaciones y otros vehculos, as como
recursos humanos, materiales e infraestructura
necesarios para su empleo en casos de
situaciones extraordinarias de emergencias
y desastres, de acuerdo a sus planes de
contingencia.

SUBCAPTULO I

SUBCAPTULO III

ENTIDADES PBLICAS

PARTICIPACIN DE LAS ENTIDADES

PRIVADAS Y LA SOCIEDAD CIVIL

Artculo 16.- Entidades pblicas

16.1 Los ministros son las mximas autoridades
responsables de la implementacin de
los procesos de la Gestin del Riesgo de
Desastres dentro de sus respectivos mbitos de
competencia.
16.2 Las entidades pblicas constituyen grupos de
trabajo para la Gestin del Riesgo de Desastres,
integrados por funcionarios de los niveles
directivos superiores y presididos por la mxima
autoridad ejecutiva de la entidad. Esta funcin es
indelegable.
16.3 Las entidades pblicas incorporan en sus
procesos de desarrollo la Gestin del Riesgo
de Desastres, considerando lo establecido en
la Poltica Nacional de Gestin del Riesgo de
Desastres y los planes nacionales respectivos.
16.4 El Ministerio de Economa y Finanzas tiene a
su cargo la evaluacin e identicacin de los
mecanismos adecuados y costo-ecientes que
permitan al Estado contar con la capacidad
nanciera para el manejo de desastres de gran
magnitud y su respectiva reconstruccin, as
como los mecanismos pertinentes de gestin
nanciera del riesgo de desastres.
16.5 Las entidades pblicas generan las normas,
los instrumentos y los mecanismos especcos
necesarios para apoyar la incorporacin de
la Gestin del Riesgo de Desastres en los
procesos institucionales de los gobiernos
regionales y gobiernos locales. En el reglamento
se desarrolla las funciones especcas y los
procedimientos que deben cumplir las entidades
pblicas integrantes del Sinagerd.
16.6 Las entidades pblicas que generen informacin
tcnica y cientca sobre peligros y amenazas,
vulnerabilidad y riesgo estn obligadas a integrar
sus datos en el Sistema Nacional de Informacin
para la Gestin del Riesgo de Desastres. La
informacin generada es de acceso gratuito para
las entidades pblicas.

Artculo 18.- Participacin de las entidades

privadas y la sociedad civil
18.1 La participacin de las entidades privadas y de la
sociedad civil constituye un deber y un derecho
para la puesta en marcha de una efectiva
Gestin del Riesgo de Desastres, sustentado en
el principio de participacin.
18.2 Todas las personas naturales o jurdicas privadas
enmarcan su accionar en la Poltica Nacional
de Gestin del Riesgo de Desastres y los
lineamientos dados por la autoridad administrativa
competente, encontrndose facultadas para
organizarse a nivel de organizaciones sociales y
de voluntariado a n de optimizar el cumplimiento
de sus actividades vinculadas a la Gestin del
Riesgo de Desastres.
18.3 En el desarrollo de los procesos de la Gestin
del Riesgo de Desastres, tiene especial
relevancia la participacin de las universidades
privadas, empresas mineras, pesqueras,
de hidrocarburos, de energa, de transporte
areo, martimo y terrestre, de construccin,
de servicios logsticos, de comunicaciones, as
como las agremiaciones, colegios profesionales
y organismos no gubernamentales.
Las entidades privadas cuyos nes o actividades
se vinculan directa o indirectamente con los
procesos de la Gestin del Riesgo de Desastres
y que por su nivel de especializacin tcnica,
cientca y estratgica, brindan asesoramiento y
apoyo al ente rector y a los gobiernos regionales
en el marco de convenios, planes nacionales y
regionales o en caso de emergencias y desastres
ocialmente declarados.
18.4 La participacin ciudadana se da a travs de las
organizaciones sociales y de voluntariado, que
constituyen la base social de organismos tales
como la Cruz Roja Peruana, juntas vecinales,
comits parroquiales, de instituciones educativas
y empresariales.

SUBCAPTULO II

TTULO IV

PARTICIPACIN DE LAS FUERZAS ARMADAS

Y LA POLICA NACIONAL DEL PER

INSTRUMENTOS DEL SISTEMA NACIONAL

DE GESTIN DEL RIESGO DE DESASTRES
(SINAGERD)

Artculo 17.- Participacin de las Fuerzas Armadas

y la Polica Nacional del Per
17.1 Las Fuerzas Armadas y la Polica Nacional
del Per participan en la Gestin del Riesgo
de Desastres, en lo referente a la preparacin
y respuesta ante situaciones de desastre, de
acuerdo a sus competencias y en coordinacin y
apoyo a las autoridades competentes, conforme
a las normas del Sinagerd.
17.2 Las Fuerzas Armadas y la Polica Nacional
del Per participan de ocio en la atencin
de situaciones de emergencia que requieran
acciones inmediatas de respuesta, realizando
las tareas que les compete an cuando no se
haya declarado un estado de emergencia.

Artculo 19.- Instrumentos del Sistema Nacional

de Gestin del Riesgo de Desastres (Sinagerd)
Los instrumentos del Sinagerd que deben ser
establecidos son:
a.

El Plan Nacional de Gestin del Riesgo

de Desastres, que integra los procesos
de estimacin, prevencin y reduccin del
riesgo de desastres, preparacin, respuesta
y rehabilitacin, y reconstruccin, tiene por
objeto establecer las lneas estratgicas, los
objetivos, las acciones, procesos y protocolos de
carcter plurianual necesarios para concretar lo
establecido en la presente Ley. En el diseo del
plan, se consideran los programas presupuestales

NORMAS LEGALES

436462

b.
c.

d.

e.

estratgicos vinculados a la Gestin del Riesgo

de Desastres y otros programas que estuvieran
relacionados con el objetivo del plan, en el marco
del presupuesto por resultado.
La estrategia de gestin nanciera del riesgo de
desastres, a cargo del Ministerio de Economa y
Finanzas, con cobertura a nivel nacional.
Los mecanismos de coordinacin, decisin,
comunicacin y gestin de la informacin
en situaciones de impacto de desastres son
desarrollados en el reglamento de la presente Ley.
Es obligatoria la participacin de las instituciones
y organizaciones vinculadas con la respuesta a
desastres. Corresponde a los presidentes de los
gobiernos regionales y alcaldes la convocatoria
de los espacios de coordinacin respectivos,
fomentando la participacin de actores
institucionales, de la sociedad civil organizada
y del sector privado. Asimismo, participan de
dichos espacios los representantes del Cuerpo
General de Bomberos Voluntarios del Per y de
la Cruz Roja Peruana.
El Sistema Nacional de Informacin para la
Gestin del Riesgo de Desastres, que incluye
la generacin y articulacin del conocimiento
sobre las caractersticas y el estado actual o
probable de peligros, su distribucin espacial
y temporal, los factores de vulnerabilidad y el
dimensionamiento del riesgo. Considera tanto
la informacin tcnico-cientca y especializada,
as como el saber histrico y tradicional de las
poblaciones expuestas.
La Radio Nacional de Defensa Civil y del Medio
Ambiente, que hace uso de una frecuencia
reservada para el Estado comprendida en el
Plan Nacional de Atribucin de Frecuencias,
administrada por el Instituto Nacional de Radio
y Televisin del Per (IRTP), con la nalidad
de mantener permanentemente informada
a la poblacin sobre temas vinculados a la
preparacin, respuesta y rehabilitacin frente a
los peligros, emergencias y desastres naturales.
TTULO V
INFRACCIONES Y SANCIONES

Artculo 20.- Infracciones

20.1 Las infracciones son los actos u omisiones en
que incurren las autoridades, funcionarios,
servidores y empleados pblicos en general,
as como las personas naturales y jurdicas, en
contra de lo establecido en la presente Ley.
20.2 Constituyen infracciones las siguientes:
a. El incumplimiento de las obligaciones
establecidas en la presente Ley.
b. El incumplimiento de las normas tcnicas de
seguridad en defensa civil.
c. La interferencia o impedimento para el
cumplimiento de las funciones de inspeccin
de las entidades que conforman el Sinagerd.
d. La omisin de la implementacin de las
medidas correctivas contenidas en los
informes tcnicos de las entidades del
Sinagerd.
e. La
presentacin
de
documentacin
fraudulenta para sustentar el cumplimiento
de las normas tcnicas en Gestin del Riesgo
de Desastres.
f. Consignar informacin falsa.
g. Otras que se establezcan por ley o norma
expresa.
Artculo 21.- Sanciones
En los casos que la presente Ley o su reglamento lo
sealen, el rgano rector del Sistema Nacional de Gestin
del Riesgo de Desastres impone sanciones de inhabilitacin
temporal, inhabilitacin denitiva, econmicas, as como
de amonestacin, multa, suspensin y revocacin de
certicados, permisos, registros y autorizaciones, clausura

El Peruano
Lima, sbado 19 de febrero de 2011

temporal o denitiva de establecimientos y demolicin, a

quienes transgredan la presente Ley.
Conjuntamente con las sanciones administrativas
que se impongan al infractor, se le exige la reposicin
de la situacin alterada a su estado anterior, as como la
indemnizacin por los daos y el perjuicio ocasionado.
La imposicin de sanciones administrativas no exime
a los infractores de la responsabilidad civil o penal a que
hubiere lugar.
DISPOSICIONES
COMPLEMENTARIAS FINALES
PRIMERA.- Reglamento
El Poder Ejecutivo elabora el reglamento de la presente
Ley para su aprobacin mediante decreto supremo, dentro
de un plazo de noventa (90) das hbiles contado a partir
de la publicacin de la misma.
SEGUNDA.- Implementacin de la estructura
funcional
A n de asegurar el fortalecimiento de las capacidades
nacionales de preparacin, respuesta y rehabilitacin,
como parte de la Gestin del Riesgo de Desastres, se
autoriza al Indeci a adecuar su estructura orgnica a
las funciones establecidas en la presente Ley, mediante
decreto supremo refrendado por el Presidente del Consejo
de Ministros.
El Programa de Reduccin de Vulnerabilidades Frente
al Evento Recurrente de El Nio (Preven) se constituye en
el Centro Nacional de Estimacin, Prevencin y Reduccin
del Riesgo de Desastres (Cenepred), realizndose las
transferencias de partidas que se requieren conforme
a las disposiciones legales mediante decreto supremo
refrendado por el Presidente del Consejo de Ministros y el
Ministro de Economa y Finanzas. Asimismo, se aprueba
la estructura orgnica del Cenepred.
Para tales efectos, se establece un plazo de sesenta
(60) das hbiles contado a partir de la publicacin del
reglamento de la presente Ley.
TERCERA.- Recursos para la implementacin del
Sinagerd
Autorzase al Ministerio de Economa y Finanzas
a transferir recursos a la Presidencia del Consejo de
Ministros, con cargo a la reserva de contingencia, y con
sujecin a los principios constitucionales de equilibrio
y programacin presupuestaria, las reglas macro
scales y la estabilidad presupuestaria, a efectos de la
implementacin de las acciones a cargo de dicha entidad
de acuerdo a la presente Ley.
CUARTA.- Coordinacin con el Sistema de
Seguridad y Defensa Nacional
El Sistema Nacional de Gestin del Riesgo de
Desastres (Sinagerd) coordina con el Sistema de Seguridad
y Defensa Nacional, y de Movilizacin Nacional creada
por la Ley nm. 28101, Ley de Movilizacin Nacional, y
su reglamento, segn corresponda en el mbito de sus
competencias.
QUINTA.- Propuestas de las organizaciones
polticas en materia de Gestin del Riesgo de
Desastres
Las organizaciones polticas incluyen en su ideario o
programa de partido, propuestas en materia de Gestin
del Riesgo de Desastres, conforme a la ley de la materia.
SEXTA.- Planes de prevencin y atencin de
desastres
El Plan Nacional de Prevencin y Atencin de
Desastres, as como los dems planes derivados
de dicho plan nacional, aprobados en las instancias
correspondientes a nivel nacional, mantienen su vigencia
en lo relativo a la preparacin, respuesta y rehabilitacin,
hasta la aprobacin del Plan Nacional de Gestin del
Riesgo de Desastres, de acuerdo a la presente Ley.
SPTIMA.- Vigencia
La presente Ley entra en vigencia el da siguiente
de la publicacin de su reglamento en el diario ocial El
Peruano.

El Peruano
Lima, sbado 19 de febrero de 2011

NORMAS LEGALES

DISPOSICIN COMPLEMENTARIA
DEROGATORIA
NICA.- Derogacin
A partir de la vigencia de la presente Ley, derganse el
Decreto Ley nm. 19338, Ley del Sistema de Defensa Civil,
y sus modicatorias; el Decreto Supremo nm. 081-2002PCM, que crea la Comisin Multisectorial de Prevencin
y Atencin de Desastres, y sus modicatorias; el Decreto
Supremo nm.073-2006-PCM, que crea el Programa
de Reduccin de Vulnerabilidades frente al Evento
Recurrente de El Nio (Preven), y sus modicatorias; y
todas aquellas normas o disposiciones que se opongan a
la presente Ley.
Comunquese al seor Presidente de la Repblica
para su promulgacin.
En Lima, a los ocho das del mes de febrero de dos
mil once.
CSAR ZUMAETA FLORES
Presidente del Congreso de la Repblica
ALDA LAZO ROS DE HORNUNG
Segunda Vicepresidenta del Congreso
de la Repblica
AL SEOR PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DE
LA REPBLICA
POR TANTO:
Mando se publique y cumpla.
Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los dieciocho
das del mes de febrero del ao dos mil once.
ALAN GARCA PREZ
Presidente Constitucional de la Repblica
JOS ANTONIO CHANG ESCOBEDO
Presidente del Consejo de Ministros
y Ministro de Educacin
605077-1

LEY N 29665
EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA
POR CUANTO:
La Comisin Permanente del Congreso de la
Repblica
Ha dado la Ley siguiente:
LA COMISIN PERMANENTE DEL
CONGRESO DE LA REPBLICA;
Ha dado la Ley siguiente:

LEY QUE MODIFICA EL ARTCULO 14 DE LA

LEY NM. 28036, LEY DE PROMOCIN Y
DESARROLLO DEL DEPORTE, Y EL ARTCULO
3 DE LA LEY NM. 29544, LEY QUE MODIFICA
ARTCULOS DE LA LEY NM. 28036
Artculo 1.- Modicacin del artculo 14 de la
Ley nm. 28036, Ley de Promocin y Desarrollo del
Deporte
Modifcase el artculo 14 de la Ley nm. 28036, Ley de
Promocin y Desarrollo del Deporte, con el texto siguiente:
Artculo 14.- Consejos regionales del deporte
A nivel regional, el Instituto Peruano del Deporte (IPD)
cuenta con consejos regionales integrados por seis (6)
miembros, que son los siguientes:

436463

1. Un (1) Presidente designado por el Presidente del

Instituto Peruano del Deporte (IPD), a propuesta
del presidente del gobierno regional.
2. Un (1) miembro elegido por las ligas deportivas de
la regin o departamentales.
3. Un (1) miembro elegido por las municipalidades
provinciales.
4. Un (1) miembro elegido por las municipalidades
distritales.
5. Un (1) miembro de la gerencia, direccin o rea
que tenga competencia en materia deportiva
regional, en representacin del gobierno regional.
6. Un (1) miembro representante de las universidades
e institutos superiores de la regin.
El vicepresidente y el secretario son elegidos entre
sus miembros.
Los miembros de los consejos regionales del deporte
ejercen su cargo ad honrem, a excepcin de su
presidente.
Artculo 2.- Modicacin del artculo 3 de la
Ley nm. 29544, Ley que modica artculos de la
Ley nm. 28036, Ley de Promocin y Desarrollo del
Deporte
Modifcase el artculo 3 de la Ley nm. 29544,
Ley que modica artculos de la Ley nm. 28036, Ley
de Promocin y Desarrollo del Deporte, con el texto
siguiente:
Artculo 3.- Texto nico Ordenado (TUO)
Facltase al Poder Ejecutivo para que, en el plazo de
ciento veinte (120) das calendario y mediante decreto
supremo, apruebe el Texto nico Ordenado de la
Ley nm. 28036, Ley de Promocin y Desarrollo del
Deporte.
Artculo 3.- Derogatoria
Derganse o djanse sin efecto todas las disposiciones
que se opongan a la presente Ley.
Artculo 4.- Vigencia
La presente Ley es de aplicacin inmediata y entra en
vigencia al da siguiente de su publicacin en el Diario
Ocial El Peruano.
DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS
TRANSITORIAS
PRIMERA.- Perodo del cargo de los presidentes
en ejercicio
Los presidentes de los consejos regionales del deporte
designados por el Presidente del Instituto Peruano del
Deporte (IPD), de conformidad con la legislacin anterior
y que estn en ejercicio de sus funciones, continan en
sus cargos por el perodo sealado en sus resoluciones
de designacin.
SEGUNDA.- Entrega del cargo de presidente
Los presidentes de los consejos regionales del
deporte que hayan transferido su cargo a los gerentes de
desarrollo social de los gobiernos regionales en aplicacin
del artculo 14 de la Ley nm. 29544, Ley que modica
artculos de la Ley nm. 28036, Ley de Promocin y
Desarrollo del Deporte, entregan el cargo a su anterior
titular en el plazo no menor de diez (10) das calendario,
contado a partir de la entrada en vigencia de esta Ley,
quien debe cumplir el perodo establecido en la resolucin
de designacin.
Comunquese al seor Presidente de la Repblica
para su promulgacin.
En Lima, a los nueve das del mes de febrero de dos
mil once.
CSAR ZUMAETA FLORES
Presidente del Congreso de la Repblica
ALDA LAZO ROS DE HORNUNG
Segunda Vicepresidenta del Congreso
de la Repblica