Está en la página 1de 73

PROTOCOLE A LA CONVENTION SUR LA

POLLUTION ATMOSPHERIQUE TRANSFRONTIERE A


LONGUE DISTANCE, DE 1979, RELATIF AUX POLLUANTS
ORGANIQUES PERSISTANTS

PROTOCOLE A LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHERIQUE


TRANSFRONTIERE A LONGUE DISTANCE, DE 1979, RELATIF AUX POLLUANTS
ORGANIQUES PERSISTANTS

Les Parties,
Dtermines appliquer la Convention sur la pollution atmosphrique transfrontire longue distance,
Reconnaissant que les missions de nombreux polluants organiques persistants sont transportes audel des frontires internationales et se dposent en Europe, en Amrique du Nord et dans l'Arctique, loin
de leur lieu d'origine, et que l'atmosphre est le principal moyen de transport,
Sachant que les polluants organiques persistants rsistent la dgradation dans des conditions
naturelles et qu'ils ont t associs des effets nocifs pour la sant et l'environnement,
Proccupes par le fait que les polluants organiques persistants sont susceptibles de biomagnification
dans les niveaux trophiques suprieurs et peuvent atteindre des concentrations qui risquent d'affecter l'tat
de la faune et de la flore et la sant des tres humains qui y sont exposs,
Reconnaissant que les cosystmes arctiques et surtout les populations autochtones, qui dpendent,
pour leur subsistance, des poissons et des mammifres arctiques, sont particulirement menacs du fait de
la biomagnification des polluants organiques persistants,
Conscientes du fait que les mesures prises pour lutter contre les missions de polluants organiques
persistants contribueraient aussi la protection de l'environnement et de la sant en dehors de la rgion de
la Commission conomique des Nations Unies pour l'Europe, y compris dans l'Arctique et dans les eaux
internationales,
Rsolues prendre des mesures pour anticiper, prvenir ou rduire au minimum les missions de
polluants organiques persistants, compte tenu de l'application de la dmarche fonde sur le principe de
prcaution, telle qu'elle est dfinie au Principe 15 de la Dclaration de Rio sur l'environnement et le
dveloppement,
Raffirmant que les Etats, conformment la Charte des Nations Unies et aux principes du droit
international, ont le droit souverain d'exploiter leurs propres ressources selon leurs propres politiques en
matire d'environnement et de dveloppement et le devoir de faire en sorte que les activits exerces dans
les limites de leur juridiction ou sous leur contrle ne causent pas de dommages l'environnement dans
d'autres Etats ou dans des rgions ne relevant pas de la juridiction nationale,
Notant la ncessit d'une action mondiale contre les polluants organiques persistants et rappelant que
le programme Action 21 envisage au chapitre 9 la conclusion d'accords rgionaux pour rduire la pollution
atmosphrique transfrontire l'chelle mondiale et prvoit, en particulier, que la Commission conomique
des Nations Unies pour l'Europe devrait faire profiter les autres rgions du monde de son exprience,
Reconnaissant qu'il existe des lgislations et rglementations sous-rgionales, rgionales et mondiales,
y compris des instruments internationaux, qui rgissent la gestion des dchets dangereux, leurs mouvements
transfrontires et leur limination, en particulier la Convention de Ble sur le contrle des mouvements
transfrontires de dchets dangereux et de leur limination,

Considrant que les principales sources de pollution atmosphrique qui contribuent l'accumulation
de polluants organiques persistants sont l'emploi de certains pesticides, la fabrication et l'utilisation de certains
produits chimiques et la formation non intentionnelle de certaines substances au cours des oprations
d'incinration des dchets, de combustion et de fabrication des mtaux ainsi qu' partir de sources mobiles,
Sachant que des techniques et des mthodes de gestion sont disponibles pour rduire les missions
de polluants organiques persistants dans l'atmosphre,
Conscientes de la ncessit d'adopter une dmarche rgionale d'un bon rapport cot-efficacit, pour
combattre la pollution atmosphrique,
Notant la contribution importante du secteur priv et du secteur non gouvernemental la
connaissance des effets lis aux polluants organiques persistants, des solutions de remplacement et des
techniques antipollution disponibles, et les efforts qu'ils dploient pour aider rduire les missions de polluants
organiques persistants,
Sachant que les mesures prises pour rduire les missions de polluants organiques persistants ne
sauraient tre un moyen d'exercer une discrimination arbitraire ou injustifiable, ni une faon dtourne de
restreindre la concurrence et les changes internationaux,
Prenant en considration les donnes scientifiques et techniques disponibles sur les missions, les
phnomnes atmosphriques et les effets sur la sant et sur l'environnement des polluants organiques
persistants, ainsi que sur les cots des mesures antipollution, et reconnaissant la ncessit de poursuivre la
coopration scientifique et technique afin de parvenir mieux comprendre ces questions,
Tenant compte des mesures concernant les polluants organiques persistants dj prises par
quelques-unes des Parties au niveau national et/ou en application d'autres conventions internationales,
Sont convenues de ce qui suit :

Article premier
DEFINITIONS
Aux fins du prsent Protocole,
1.
On entend par "Convention" la Convention sur la pollution atmosphrique transfrontire longue
distance, adopte Genve le 13 novembre 1979;
2.
On entend par "EMEP" le Programme concert de surveillance continue et d'valuation du transport
longue distance des polluants atmosphriques en Europe;
3.
On entend par "Organe excutif" l'Organe excutif de la Convention, constitu en application du
paragraphe 1 de l'article 10 de la Convention;
4.

On entend par "Commission" la Commission conomique des Nations Unies pour l'Europe;

5.
On entend par "Parties", moins que le contexte ne s'oppose cette interprtation, les Parties au
prsent Protocole;
6.
On entend par "zone gographique des activits de l'EMEP" la zone dfinie au
paragraphe 4 de l'article premier du Protocole la Convention de 1979 sur la pollution atmosphrique
transfrontire longue distance, relatif au financement long terme du Programme concert de surveillance
continue et d'valuation du transport longue distance des polluants atmosphriques en Europe (EMEP),
adopt Genve le 28 septembre 1984;
7.
On entend par "polluants organiques persistants" (POP) des substances organiques qui : i) possdent
des caractristiques toxiques; ii) sont persistantes; iii) sont susceptibles de bioaccumulation; iv) peuvent
aisment tre transportes dans l'atmosphre au-del des frontires sur de longues distances et se dposer
loin du lieu d'mission; v) risquent d'avoir des effets nocifs importants sur la sant et l'environnement aussi
bien proximit qu' une grande distance de leur source;
8.
On entend par "substance" une espce chimique unique ou plusieurs espces chimiques constituant
un groupe particulier du fait a) qu'elles ont des proprits analogues ou qu'elles sont mises ensemble dans
l'environnement; ou b) qu'elles forment un mlange gnralement commercialis en tant qu'article unique;
9.
On entend par "mission" le rejet dans l'atmosphre d'une substance partir d'une source ponctuelle
ou diffuse;
10.
On entend par "source fixe" tout btiment, structure, dispositif, installation ou quipement qui met
ou peut mettre directement ou indirectement dans l'atmosphre un polluant organique persistant;
11.
On entend par "catgorie de grandes sources fixes" toute catgorie de sources fixes vise
l'annexe VIII;
12.
On entend par "source fixe nouvelle" toute source fixe que l'on commence construire ou que l'on
entreprend de modifier substantiellement l'expiration d'un dlai de deux ans qui commence courir la date
d'entre en vigueur : i) du prsent Protocole ou ii) d'un amendement l'annexe III ou VIII, si la source fixe
ne tombe sous le coup des dispositions du prsent Protocole qu'en vertu de cet amendement. Il appartient

aux autorits nationales comptentes de dterminer si une modification est substantielle ou non, en tenant
compte de facteurs tels que les avantages que cette modification prsente pour l'environnement.

Article 2
OBJET
Le prsent Protocole a pour objet de lutter contre les rejets, les missions et les fuites de polluants
organiques persistants, de les rduire ou d'y mettre fin.

Article 3
OBLIGATIONS FONDAMENTALES
1.
Sauf drogation expresse en application de l'article 4, chaque Partie prend des mesures efficaces
pour :
a)
Mettre fin la production et l'utilisation des substances numres l'annexe I,
conformment au rgime d'application qui y est spcifi;
b)

i)

Faire en sorte que, lorsque les substances numres l'annexe I sont dtruites
ou limines, cette destruction ou cette limination soit effectue de manire
cologiquement rationnelle, compte tenu des lgislations et rglementations
sous-rgionales, rgionales et mondiales pertinentes qui rgissent la gestion des
dchets dangereux et leur limination, en particulier de la Convention de Ble sur
le contrle des mouvements transfrontires de dchets dangereux et de leur
limination;

ii)

Tcher de faire en sorte que l'limination des substances numres l'annexe I


soit effectue sur le territoire national, compte tenu des considrations
cologiques pertinentes;

iii)

Faire en sorte que le transport transfrontire des substances numres


l'annexe I se droule de manire cologiquement rationnelle, compte tenu des
lgislations et rglementations sous-rgionales, rgionales et mondiales
applicables qui rgissent le mouvement transfrontire des dchets dangereux, en
particulier de la Convention de Ble sur le contrle des mouvements
transfrontires de dchets dangereux et de leur limination;

c)
Rserver les substances numres l'annexe II aux utilisations dcrites, conformment
au rgime d'application spcifi dans cette annexe.
2.
Les dispositions de l'alina b) du paragraphe 1 ci-dessus prennent effet l'gard de chaque
substance la date laquelle il est mis fin la production de cette substance ou la date laquelle il est
mis fin son utilisation, si celle-ci est postrieure.
3.

Dans le cas des substances numres l'annexe I, II ou III, chaque Partie devrait laborer des

stratgies appropries pour dterminer les articles encore utiliss et les dchets qui contiennent ces
substances, et prendre des mesures appropries pour que ces dchets et ces articles, lorsqu'ils
deviendront des dchets, soient dtruits ou limins de faon cologiquement rationnelle.
4.
Aux fins des paragraphes 1 3 ci-dessus, l'interprtation des termes "dchets" et "limination" et
de l'expression "de manire cologiquement rationnelle" doit tre compatible avec celle qui en est donne
dans la Convention de Ble sur le contrle des mouvements transfrontires de dchets dangereux et de
leur limination.
5.

Chaque Partie :

a)
Rduit ses missions annuelles totales de chacune des substances numres
l'annexe III par rapport au niveau des missions au cours d'une anne de rfrence fixe conformment
cette annexe en prenant des mesures efficaces adaptes sa situation particulire;
b)

Au plus tard dans les dlais spcifis l'annexe VI, applique :


i)

Les meilleures techniques disponibles, en prenant en considration l'annexe V,


l'gard de chaque source fixe nouvelle entrant dans une catgorie de grandes
sources fixes pour laquelle les meilleures techniques disponibles sont dfinies
l'annexe V;

ii)

Des valeurs limites au moins aussi strictes que celles spcifies l'annexe IV
l'gard de chaque source fixe nouvelle entrant dans une catgorie mentionne
dans cette annexe, en prenant en considration l'annexe V. Toute Partie peut,
sinon, appliquer des stratgies de rduction des missions diffrentes qui
aboutissent globalement des niveaux d'mission quivalents;

iii)

Les meilleures techniques disponibles, en prenant en considration l'annexe V,


l'gard de chaque source fixe existante entrant dans une catgorie de grandes
sources fixes pour laquelle les meilleures techniques disponibles sont dfinies
l'annexe V, pour autant que cela soit techniquement et conomiquement possible.
Toute Partie peut, sinon, appliquer des stratgies de rduction des missions
diffrentes qui aboutissent globalement des rductions des missions
quivalentes;

iv)

Des valeurs limites au moins aussi strictes que celles spcifies l'annexe IV
l'gard de chaque source fixe existante entrant dans une catgorie mentionne
dans cette annexe, pour autant que cela soit techniquement et conomiquement
possible, en prenant en considration l'annexe V. Toute Partie peut, sinon,
appliquer des stratgies de rduction des missions diffrentes qui aboutissent
globalement des rductions des missions quivalentes;

v)

Des mesures efficaces pour lutter contre les missions provenant de sources
mobiles, en prenant en considration l'annexe VII.

6.
Dans le cas des installations de combustion domestiques, les obligations nonces aux
sous-alinas i) et iii) de l'alina b) du paragraphe 5 ci-dessus visent toutes les sources fixes de cette
catgorie considres globalement.

7.
Toute Partie qui, aprs avoir appliqu l'alina b) du paragraphe 5 ci-dessus, ne parvient pas se
conformer aux dispositions de l'alina a) de ce mme paragraphe pour une substance spcifie
l'annexe III, est exempte des obligations qu'elle a contractes au titre de l'alina a) du paragraphe 5
ci-dessus pour cette substance.
8.
Chaque Partie dresse et tient jour des inventaires des missions des substances numres
l'annexe III et rassemble les informations disponibles concernant la production et la vente des substances
numres aux annexes I et II. Pour ce faire, les Parties situes dans la zone gographique des activits
de l'EMEP utilisent, au minimum, les mthodes et la rsolution temporelle et spatiale spcifies par
l'Organe excutif de l'EMEP et celles situes en dehors de cette zone s'inspirent des mthodes mises au
point dans le cadre du plan de travail de l'Organe excutif. Chaque Partie communique ces informations
conformment aux dispositions de l'article 9 ci-aprs.

Article 4
DEROGATIONS
1.
Le paragraphe 1 de l'article 3 ne s'applique pas dans le cas de quantits d'une substance destines
tre utilises pour des recherches en laboratoire ou comme talon de rfrence.
2.
Une Partie peut accorder une drogation aux alinas a) et c) du paragraphe 1 de l'article 3 pour
une substance particulire condition que la drogation ne soit pas accorde ni utilise de manire
contraire aux objectifs du prsent Protocole, et qu'elle le soit uniquement aux fins et conditions nonces
ci-aprs :
a)

b)
condition :

Pour des recherches autres que celles vises au paragraphe 1 ci-dessus, condition :
i)

Qu'aucune quantit apprciable de la substance ne soit cense atteindre


l'environnement lors de l'utilisation envisage et de l'limination ultrieure;

ii)

Que les objectifs et paramtres de ces recherches soient valus et approuvs


par la Partie concerne;

iii)

Qu'en cas de rejet d'une quantit apprciable d'une substance dans


l'environnement il soit immdiatement mis fin la drogation, que des mesures
soient prises ventuellement pour attnuer les effets du rejet et qu'une valuation
des mesures de confinement soit effectue avant toute reprise des recherches;

Pour grer selon que de besoin une situation d'urgence touchant la sant publique,

i)

Que la Partie concerne ne dispose d'aucun autre moyen appropri pour faire
face la situation;

ii)

Que les mesures prises soient proportionnelles l'ampleur et la gravit de la


situation d'urgence;

c)

iii)

Que les prcautions voulues soient prises pour protger la sant et


l'environnement et pour que la substance ne soit pas utilise en dehors de la zone
gographique touche par la situation d'urgence;

iv)

Que la drogation soit accorde pour une dure ne dpassant pas celle de la
situation d'urgence;

v)

Qu'une fois la situation d'urgence termine, les stocks de la substance qui


pourraient subsister fassent l'objet des mesures prvues l'alina b) du
paragraphe 1 de l'article 3;

Pour une application mineure juge essentielle par la Partie concerne, condition :
i)

Que la drogation soit accorde pour une dure maximum de cinq ans;

ii)

Qu'elle n'ait pas t dj accorde par la Partie concerne au titre du prsent


article;

iii)

Qu'il n'existe pas de solution de remplacement satisfaisante pour l'utilisation


envisage;

iv)

Que la Partie concerne ait procd une estimation des missions de la


substance conscutives la drogation, et de leur contribution au volume total
des missions de cette substance en provenance du territoire des Parties;

v)

Que les prcautions voulues soient prises pour que les missions dans
l'environnement soient rduites au minimum;

vi)

Qu' l'issue de la priode d'application de la drogation, les stocks de la substance


qui pourraient subsister fassent l'objet des mesures prvues l'alina b) du
paragraphe 1 de l'article 3.

3.
Quatre-vingt-dix jours au plus tard aprs qu'une drogation a t accorde au titre du
paragraphe 2 ci-dessus, chaque Partie fournit au minimum les informations ci-aprs au secrtariat:
a)

Le nom chimique de la substance vise par la drogation;

b)

L'objet de la drogation accorde;

c)

Les conditions auxquelles la drogation est subordonne;

d)

La dure de la drogation;

e)

Les personnes ou l'organisation qui bnficient de la drogation; et

f)
S'agissant d'une drogation accorde au titre des alinas a) et c) du paragraphe 2
ci-dessus, une estimation des missions de la substance conscutives la drogation et une valuation de
leur contribution au volume total des missions de la substance en provenance du territoire des Parties.

10

4.
Le secrtariat communique toutes les Parties les informations reues au titre du paragraphe 3
ci-dessus.

Article 5
ECHANGE D'INFORMATIONS ET DE TECHNOLOGIE
Les Parties, conformment leurs lois, rglementations et pratiques, crent des conditions
propices l'change d'informations et de technologies visant rduire la production et les missions de
polluants organiques persistants et permettre la mise au point de solutions de remplacement d'un bon
rapport cot-efficacit en s'attachant promouvoir notamment :
a)
Les contacts et la coopration entre les organisations et les personnes comptentes qui,
tant dans le secteur priv que dans le secteur public, sont mme de fournir une technologie, des services
d'tude et d'ingnierie, du matriel ou des moyens financiers;
b)
L'change d'informations et l'accs aux informations sur la mise au point et l'utilisation de
solutions de remplacement, ainsi que sur l'valuation des risques que ces solutions prsentent pour la sant
et l'environnement, et l'change d'informations et l'accs aux informations sur le cot conomique et
social de ces solutions de remplacement;
c)
L'tablissement de listes de leurs autorits dsignes qui mnent des activits analogues
dans le cadre d'autres instances internationales et la mise jour priodique de ces listes;
d)
L'change d'informations sur les activits menes dans le cadre d'autres instances
internationales.

Article 6
SENSIBILISATION DU PUBLIC
Les Parties, conformment leurs lois, rglementations et pratiques, s'attachent promouvoir la
diffusion d'informations auprs du grand public, y compris des particuliers qui utilisent directement des
polluants organiques persistants. Il peut s'agir notamment :
a)
D'informations, communiques notamment par le biais de l'tiquetage, sur l'valuation des
risques et les dangers;
b)

D'informations sur la rduction des risques;

c)
D'informations visant encourager l'limination des polluants organiques persistants ou
une rduction de leur utilisation, y compris, s'il y a lieu, sur la lutte intgre contre les ravageurs, la gestion
intgre des cultures, et les impacts conomiques et sociaux de cette limination ou de cette rduction;
d)
D'informations sur les solutions de remplacement qui permettraient de renoncer
l'utilisation de polluants organiques persistants, ainsi que d'une valuation des risques que ces solutions
prsentent pour la sant et l'environnement, et d'informations sur leurs impacts conomiques et sociaux.

11

Article 7
STRATEGIES, POLITIQUES, PROGRAMMES, MESURES ET INFORMATION
1.
Chaque Partie, six mois au plus tard aprs la date d'entre en vigueur du prsent Protocole
son gard, labore des stratgies, politiques et programmes afin de s'acquitter des obligations qu'elle a
contractes en vertu du prsent Protocole.
2.

Chaque Partie :

a)
Encourage le recours des techniques de gestion cologiquement rationnelles qui sont
conomiquement applicables, y compris des pratiques optimales du point de vue cologique pour tous les
aspects de l'utilisation, de la production, du rejet, de la transformation, de la distribution, de la manutention,
du transport et du retraitement des substances rgies par le prsent Protocole et des articles
manufacturs, mlanges ou solutions contenant de telles substances;
b)
Encourage l'application d'autres programmes de gestion pour rduire les missions de
polluants organiques persistants, y compris de programmes volontaires, et l'utilisation d'instruments
conomiques;
c)
Envisage l'adoption de politiques et de mesures supplmentaires adaptes sa situation
particulire, y compris, ventuellement, des dmarches non rglementaires;
d)
Fait tous les efforts qui sont conomiquement possibles pour rduire les niveaux des
substances vises par le prsent Protocole qui sont contenues sous forme de contaminants dans d'autres
substances, des produits chimiques ou des articles manufacturs, ds que l'importance de la source a t
tablie;
e)
Prend en considration, dans le cadre de ses programmes visant valuer les substances,
les caractristiques spcifies au paragraphe 1 de la dcision 1998/2 de l'Organe excutif relative aux
informations soumettre et aux procdures suivre pour ajouter des substances l'annexe I, II ou III, et
dans tout amendement y relatif.
3.
Les Parties peuvent prendre des mesures plus strictes que celles prvues par le prsent
Protocole.

Article 8
RECHERCHE-DEVELOPPEMENT ET SURVEILLANCE
Les Parties encouragent la recherche-dveloppement, la surveillance et la coopration en ce qui
concerne, notamment, mais pas exclusivement :
a)
Les missions, le transport longue distance et les niveaux des dpts et leur
modlisation, les niveaux existants dans les milieux biologique et non biologique, l'laboration de
procdures pour harmoniser les mthodes pertinentes;

12

b)
Les voies de diffusion et les inventaires des polluants dans des cosystmes
reprsentatifs;
c)

Leurs effets sur la sant et l'environnement, y compris la quantification de ces effets;

d)
Les meilleures techniques et pratiques disponibles, y compris dans l'agriculture, et les
techniques et pratiques antimissions actuellement employes par les Parties ou en dveloppement;
e)
Les mthodes permettant de prendre en considration les facteurs socio-conomiques
aux fins de l'valuation de stratgies de lutte diffrentes;
f)
Une approche fonde sur les effets qui prenne en compte les informations appropries, y
compris celles obtenues au titre des alinas a) e) ci-dessus, sur les niveaux des polluants dans
l'environnement, leurs voies de diffusion et leurs effets sur la sant et l'environnement, tels qu'ils ont t
mesurs ou modliss, aux fins de l'laboration de futures stratgies de lutte qui tiennent compte
galement des facteurs conomiques et technologiques;
g)
Les mthodes permettant d'estimer les missions nationales et de prvoir les missions
futures des diffrents polluants organiques persistants et d'valuer comment ces estimations et prvisions
peuvent tre utilises pour dfinir les obligations futures;
h)
Les niveaux des substances vises par le prsent Protocole qui sont contenues sous
forme de contaminants dans d'autres substances, des produits chimiques ou des articles manufacturs, et
l'importance de ces niveaux pour le transport longue distance, ainsi que les techniques permettant de
rduire les niveaux de ces contaminants et, en outre, les niveaux des polluants organiques persistants
produits durant le cycle de vie du bois trait au pentachlorophnol.
Priorit devrait tre donne aux recherches portant sur les substances qui sont juges les plus susceptibles
d'tre proposes aux fins d'inclusion conformment aux procdures spcifies au paragraphe 6 de
l'article 14.

Article 9
INFORMATIONS A COMMUNIQUER
1.
Sous rserve de ses lois visant prserver le caractre confidentiel de l'information
commerciale :
a)
Chaque Partie, par l'intermdiaire du Secrtaire excutif de la Commission, communique
l'Organe excutif, intervalles rguliers fixs par les Parties runies au sein de l'Organe excutif, des
informations sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer le prsent Protocole;
b)
Chaque Partie situe dans la zone gographique des activits de l'EMEP communique
l'EMEP, par l'intermdiaire du Secrtaire excutif de la Commission, intervalles rguliers fixs par
l'Organe directeur de l'EMEP et approuvs par les Parties une session de l'Organe excutif, des
informations sur les niveaux des missions de polluants organiques persistants en utilisant au minimum
cet effet les mthodes et la rsolution temporelle et spatiale spcifies par l'Organe directeur de l'EMEP.
Les Parties situes en dehors de la zone gographique des activits de l'EMEP mettent la disposition de

13

l'Organe excutif des informations analogues si la demande leur en est faite. Chaque Partie fournit aussi
des informations sur les niveaux des missions des substances numres l'annexe III pour l'anne de
rfrence spcifie dans ladite annexe.
2.
Les informations communiquer en application de l'alina a) du paragraphe 1 ci-dessus seront
conformes la dcision relative la prsentation et la teneur des communications, que les Parties
adopteront une session de l'Organe excutif. Les termes de cette dcision seront revus, selon qu'il
conviendra, pour dterminer tout lment y ajouter concernant la prsentation ou la teneur des
informations communiquer.
3.
En temps voulu avant chaque session annuelle de l'Organe excutif, l'EMEP fournit des
informations sur le transport longue distance et les dpts de polluants organiques persistants.

Article 10
EXAMENS PAR LES PARTIES AUX SESSIONS DE L'ORGANE EXECUTIF
1.
Aux sessions de l'Organe excutif, les Parties, en application des dispositions de l'alina a) du
paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, examinent les informations fournies par les Parties, l'EMEP
et les autres organes subsidiaires, ainsi que les rapports du Comit d'application vis l'article 11 du
prsent Protocole.
2.
Aux sessions de l'Organe excutif, les Parties examinent rgulirement les progrs accomplis
dans l'excution des obligations nonces dans le prsent Protocole.
3.
Aux sessions de l'Organe excutif, les Parties examinent dans quelle mesure les obligations
nonces dans le prsent Protocole sont suffisantes et ont l'efficacit voulue. Pour ces examens, il sera
tenu compte des meilleures informations scientifiques disponibles sur les effets des dpts de polluants
organiques persistants, des valuations des progrs technologiques, de l'volution de la situation
conomique et de la mesure dans laquelle les obligations concernant le niveau des missions sont
respectes. Les modalits, les mthodes et le calendrier de ces examens sont arrts par les Parties une
session de l'Organe excutif. Le premier examen de ce type doit tre achev trois ans au plus tard aprs
l'entre en vigueur du prsent Protocole.

Article 11
RESPECT DES OBLIGATIONS
Le respect par chaque Partie des obligations qu'elle a contractes en vertu du prsent Protocole
est examin priodiquement. Le Comit d'application cr par la dcision 1997/2 adopte par l'Organe
excutif sa quinzime session procde ces examens et fait rapport aux Parties runies au sein de
l'Organe excutif conformment aux dispositions de l'annexe de cette dcision et tout amendement y
relatif.

14

Article 12
REGLEMENT DES DIFFERENDS
1.
En cas de diffrend entre deux ou plus de deux Parties au sujet de l'interprtation ou de
l'application du prsent Protocole, les Parties concernes s'efforcent de le rgler par voie de ngociation
ou par tout autre moyen pacifique de leur choix. Les parties au diffrend informent l'Organe excutif de
leur diffrend.
2.
Lorsqu'elle ratifie, accepte ou approuve le prsent Protocole ou y adhre, ou tout moment par la
suite, une Partie qui n'est pas une organisation d'intgration conomique rgionale peut dclarer dans un
instrument crit soumis au Dpositaire que pour tout diffrend li l'interprtation ou l'application du
Protocole, elle reconnat comme obligatoire(s) ipso facto et sans accord spcial l'un des deux moyens
de rglement ci-aprs ou les deux l'gard de toute Partie acceptant la mme obligation :
a)

La soumission du diffrend la Cour internationale de Justice;

b)
L'arbitrage conformment aux procdures que les Parties adopteront ds que possible,
une session de l'Organe excutif, dans une annexe consacre l'arbitrage.
Une Partie qui est une organisation d'intgration conomique rgionale peut faire une dclaration dans le
mme sens en ce qui concerne l'arbitrage conformment aux procdures vises l'alina b) ci-dessus.
3.
La dclaration faite en application du paragraphe 2 ci-dessus reste en vigueur jusqu' ce qu'elle
expire conformment ses propres termes ou jusqu' l'expiration d'un dlai de trois mois compter de la
date laquelle une notification crite de la rvocation de cette dclaration a t dpose auprs du
Dpositaire.
4.
Le dpt d'une nouvelle dclaration, la notification de la rvocation d'une dclaration ou
l'expiration d'une dclaration n'affecte en rien la procdure engage devant la Cour internationale de
Justice ou le tribunal arbitral, moins que les parties au diffrend n'en conviennent autrement.
5.
Sauf dans le cas o les parties un diffrend ont accept le mme moyen de rglement prvu au
paragraphe 2, si, l'expiration d'un dlai de douze mois compter de la date laquelle une Partie a notifi
une autre Partie l'existence d'un diffrend entre elles, les Parties concernes ne sont pas parvenues
rgler leur diffrend par les moyens viss au paragraphe 1 ci-dessus, le diffrend, la demande de l'une
quelconque des parties au diffrend, est soumis conciliation.
6.
Aux fins du paragraphe 5, une commission de conciliation est cre. Elle est compose de
membres dsigns, en nombre gal, par chaque Partie concerne ou, lorsque les Parties la procdure
de conciliation font cause commune, par l'ensemble de ces Parties, et d'un prsident choisi conjointement
par les membres ainsi dsigns. La commission met une recommandation que les Parties examinent de
bonne foi.

15

Article 13
ANNEXES
Les annexes du prsent Protocole font partie intgrante du Protocole. Les annexes V et VII ont
valeur de recommandation.

Article 14
AMENDEMENTS
1.

Toute Partie peut proposer des amendements au prsent Protocole.

2.
Les amendements proposs sont soumis par crit au Secrtaire excutif de la Commission, qui les
communique toutes les Parties. Les Parties runies au sein de l'Organe excutif examinent les
propositions d'amendements sa session suivante, pour autant que le Secrtaire excutif les ait transmises
aux Parties au moins quatre-vingt-dix jours l'avance.
3.
Les amendements au prsent Protocole et aux annexes I IV, VI et VIII sont adopts par
consensus par les Parties prsentes une session de lOrgane excutif et entrent en vigueur l'gard des
Parties qui les ont accepts le quatre-vingt-dixime jour qui suit la date laquelle deux tiers des Parties
ont dpos leur instrument dacceptation de ces amendements auprs du Dpositaire. Les amendements
entrent en vigueur l'gard de toute autre Partie le quatre-vingt-dixime jour qui suit la date laquelle
ladite Partie a dpos son instrument dacceptation des amendements.
4.
Les amendements aux annexes V et VII sont adopts par consensus par les Parties prsentes
une session de lOrgane excutif. A lexpiration dun dlai de quatre-vingt-dix jours compter de la date
laquelle le Secrtaire excutif de la Commission l'a communiqu toutes les Parties, tout amendement
l'une ou l'autre de ces annexes prend effet lgard des Parties qui nont pas soumis de notification au
Dpositaire conformment aux dispositions du paragraphe 5 ci-aprs, condition que seize Parties au
moins naient pas soumis cette notification.
5.
Toute Partie qui n'est pas en mesure d'approuver un amendement aux annexes V ou VII en
donne notification au Dpositaire par crit dans un dlai de quatre-vingt-dix jours compter de la date de
la communication de son adoption. Le Dpositaire informe sans retard toutes les Parties de la rception
de cette notification. Une Partie peut tout moment substituer une acceptation sa notification antrieure
et, aprs le dpt dun instrument dacceptation auprs du Dpositaire, lamendement cette annexe
prend effet l'gard de cette Partie.
6.
S'il s'agit d'une proposition visant modifier l'annexe I, II ou III en ajoutant une substance au
prsent Protocole :
a)
L'auteur de la proposition fournit l'Organe excutif les informations spcifies dans la
dcision 1998/2 de l'Organe excutif et dans tout amendement y relatif; et
b)
Les Parties valuent la proposition conformment aux procdures dfinies dans la
dcision 1998/2 de l'Organe excutif et dans tout amendement y relatif.

16

7.
Toute dcision visant modifier la dcision 1998/2 de l'Organe excutif est adopte par
consensus par les Parties runies au sein de l'Organe excutif et prend effet soixante jours aprs la date
de son adoption.

Article 15
SIGNATURE
1.
Le prsent Protocole est ouvert la signature des Etats membres de la Commission ainsi que des
Etats dots du statut consultatif auprs de la Commission en vertu du paragraphe 8 de la
rsolution 36 (IV) du Conseil conomique et social du 28 mars 1947, et des organisations d'intgration
conomique rgionale constitues par des Etats souverains membres de la Commission, ayant
comptence pour ngocier, conclure et appliquer des accords internationaux dans les matires vises par
le Protocole, sous rserve que les Etats et les organisations concerns soient Parties la Convention,
Aarhus (Danemark) les 24 et 25 juin 1998, puis au Sige de l'Organisation des Nations Unies
New York jusqu'au 21 dcembre 1998.
2.
Dans les matires qui relvent de leur comptence, les organisations d'intgration conomique
rgionale exercent en propre les droits et s'acquittent en propre des responsabilits que le prsent
Protocole confre leurs Etats membres. En pareil cas, les Etats membres de ces organisations ne sont
pas habilits exercer ces droits individuellement.

Article 16
RATIFICATION, ACCEPTATION, APPROBATION ET ADHESION
1.

Le prsent Protocole est soumis la ratification, l'acceptation ou l'approbation des Signataires.

2.
Le prsent Protocole est ouvert l'adhsion des Etats et des organisations qui remplissent les
conditions nonces au paragraphe 1 de l'article 15, compter du 21 dcembre 1998.

Article 17
DEPOSITAIRE
Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhsion sont dposs auprs du
Secrtaire gnral de l'Organisation des Nations Unies, qui exerce les fonctions de Dpositaire.

Article 18
ENTREE EN VIGUEUR
1.
Le prsent Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixime jour qui suit la date du dpt du
seizime instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhsion auprs du Dpositaire.

17

2.
A l'gard de chaque Etat ou organisation vis au paragraphe 1 de l'article 15, qui ratifie, accepte
ou approuve le prsent Protocole ou y adhre aprs le dpt du seizime instrument de ratification,
d'acceptation, d'approbation ou d'adhsion, le Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixime jour qui
suit la date du dpt par cette Partie de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou
d'adhsion.

Article 19
DENONCIATION
A tout moment aprs l'expiration d'un dlai de cinq ans commenant courir la date laquelle
le prsent Protocole est entr en vigueur l'gard d'une Partie, cette Partie peut dnoncer le Protocole
par notification crite adresse au Dpositaire. La dnonciation prend effet le quatre-vingt-dixime jour
qui suit la date de rception de sa notification par le Dpositaire, ou toute autre date ultrieure spcifie
dans la notification de la dnonciation.

Article 20
TEXTES AUTHENTIQUES
L'original du prsent Protocole, dont les textes anglais, franais et russe sont galement
authentiques, est dpos auprs du Secrtaire gnral de l'Organisation des Nations Unies.
EN FOI DE QUOI les soussigns, ce dment autoriss, ont sign le prsent Protocole.
Fait Aarhus (Danemark) le vingt-quatre juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.

18

Annexe I
SUBSTANCES DEVANT ETRE ELIMINEES
Sauf indication contraire dans le prsent Protocole, la prsente annexe ne s'applique pas aux
substances numres ci-aprs : i) lorsqu'elles sont prsentes dans des produits sous forme de
contaminants; ii) lorsqu'elles sont prsentes dans des articles fabriqus ou utiliss la date de mise en
application; ou iii) lorsqu'elles sont utilises localement comme produits chimiques intermdiaires pour la
fabrication d'une ou de plusieurs substances diffrentes et sont donc chimiquement transformes. Sauf
indication contraire, chacune des obligations ci-aprs prend effet la date d'entre en vigueur
du Protocole.

Rgime d'application
Substance
Mettre fin

Conditions

Aldrine

la production

Aucune.

CAS : 309-00-2

l'utilisation

Aucune.

Chlordane

la production

Aucune.

CAS : 57-74-9

l'utilisation

Aucune.

Chlordcone

la production

Aucune.

CAS : 143-50-0

l'utilisation

Aucune.

DDT
CAS : 50-29-3

la production

1.
Mettre fin la production de DDT dans un dlai d'un an aprs
qu'un consensus se sera dgag entre les Parties pour reconnatre qu'il
existe des solutions de remplacement satisfaisantes pour assurer la
protection de la sant publique contre des maladies comme la malaria
et l'encphalite.
2.
En vue de mettre fin la production de DDT dans les meilleurs
dlais, les Parties dterminent, un an au plus tard aprs la date d'entre
en vigueur du prsent Protocole puis priodiquement par la suite, selon
que de besoin, et en consultation avec l'Organisation mondiale de
la sant, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et
l'agriculture et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, s'il
existe des solutions de remplacement et s'il est possible de les appliquer,
et, le cas chant, favorisent la commercialisation de solutions de
remplacement plus sres et conomiquement viables.

l'utilisation

Aucune, sauf celles spcifies l'annexe II.

Dieldrine

la production

Aucune.

CAS : 60-57-1

l'utilisation

Aucune.

Endrine

la production

Aucune.

CAS : 72-20-8

l'utilisation

Aucune.

Heptachlore

la production

Aucune.

19

Rgime d'application
Substance
Mettre fin

Conditions

CAS : 76-44-8

l'utilisation

Aucune, sauf aux fins d'utilisation par un personnel agr pour la lutte
contre les fourmis Solenopsis dans les botes de drivation industrielle.
Cette utilisation fera l'objet d'une rvaluation dans le cadre du prsent
Protocole deux ans au plus tard aprs la date d'entre en vigueur de cet
instrument.

Hexabromobiphnyle

la production

Aucune.

CAS : 36355-01-8

l'utilisation

Aucune.

Hexachlorobenzne
CAS : 118-74-1

la production

Aucune, sauf pour la production aux fins d'une utilisation limite prcise
dans une dclaration dpose par un pays en transition sur le plan
conomique lors de la signature ou de l'adhsion.

l'utilisation

Aucune, sauf pour une utilisation limite prcise dans une dclaration
dpose par un pays en transition sur le plan conomique lors de la
signature ou de l'adhsion.

Mirex

la production

Aucune.

CAS : 2385-85-5

l'utilisation

Aucune.

PCB a/

la production

Aucune, sauf pour les pays en transition sur le plan conomique qui
doivent mettre fin la production ds que possible et au plus tard le
31 dcembre 2005 et qui auront fait part de leur intention d'agir ainsi dans
une dclaration dpose avec leur instrument de ratification,
d'acceptation, d'approbation ou d'adhsion.

l'utilisation

Aucune, sauf celles spcifies l'annexe II.

Toxaphne

la production

Aucune.

CAS : 8001-35-2

l'utilisation

Aucune.

a/
Les Parties conviennent de rvaluer dans le cadre du Protocole avant le 31 dcembre 2004 la production
et l'utilisation de polychloroterphnyles et d'"ugilec".

20

Annexe II
SUBSTANCES DONT L'UTILISATION DOIT ETRE LIMITEE
Sauf indication contraire dans le prsent Protocole, la prsente annexe ne s'applique pas aux
substances numres ci-aprs : i) lorsqu'elles sont prsentes dans des produits sous forme de
contaminants; ii) lorsqu'elles sont prsentes dans des articles fabriqus ou utiliss la date de mise en
application; ou iii) lorsqu'elles sont utilises localement comme produits chimiques intermdiaires pour la
fabrication d'une ou de plusieurs substances diffrentes et sont donc chimiquement transformes. Sauf
indication contraire, chacune des obligations ci-aprs prend effet la date d'entre en vigueur
du Protocole.
Substance
DDT
CAS : 50-29-3

Rgime d'application
Rserve aux utilisations ci-aprs
1.
Pour la protection de la
sant publique contre des
maladies telles que la malaria et
l'encphalite.

Conditions
1.
Utilisation autorise uniquement dans le cadre
d'une stratgie de lutte intgre contre les ravageurs
et seulement pour la quantit ncessaire et pendant une
priode de 12 mois compter de la date laquelle il
est mis fin la production conformment l'annexe I.

2.
En tant que produit chimique 2.
Cette utilisation sera rvalue deux ans au plus
intermdiaire pour la production
tard aprs la date d'entre en vigueur du prsent
de Dicofol.
Protocole.
HCH
CAS : 608-73-1

Le HCH technique (c'est--dire


le HCH compos d'un mlange
d'isomres) ne peut tre utilis que
comme produit intermdiaire dans
l'industrie chimique.
Les produits dans lesquels
l'isomre gamma de l'HCH
reprsente au moins 99 %
(c'est--dire le lindane, CAS :
58-89-9) ne peuvent tre utiliss
qu'aux fins suivantes :
1.

Toutes les utilisations rglementes du lindane feront


l'objet d'une rvaluation dans le cadre du Protocole
deux ans au plus tard aprs la date d'entre en vigueur
de cet instrument.

Traitement des semences.

2.
Applications sur le sol
suivies immdiatement d'une
incorporation dans la couche
arable.
3.
Traitement curatif par des
professionnels et traitement
industriel du bois d'oeuvre et des
grumes.
4.
Insecticide topique utilis
des fins de sant publique et
vtrinaires.

21

Substance

Rgime d'application
Rserve aux utilisations ci-aprs

Conditions

5.
Application sur les jeunes
plants par des moyens autres que
l'pandage arien, utilisation
petite chelle pour les pelouses
ainsi que pour le matriel de
reproduction en ppinire et les
plantes ornementales tant
l'intrieur qu' l'extrieur.
6.
Applications intrieures
dans l'industrie et les habitations.
PCB a/

PCB utiliss la date d'entre


en vigueur ou produits jusqu'au
31 dcembre 2005 conformment
aux dispositions de l'annexe I.

Les Parties font des efforts rsolus dans le but de


parvenir :
a)
A mettre fin l'utilisation des PCB
identifiables dans les appareils (transformateurs,
condensateurs ou rcipients analogues renfermant des
stocks de liquides rsiduels) qui contiennent un volume
suprieur 5 dm3 de liquide dont la teneur en PCB est
gale ou suprieure 0,05 %, dans les meilleurs dlais
et au plus tard le 31 dcembre 2010 ou le
31 dcembre 2015 pour les pays en transition sur le plan
conomique;
b)
A dtruire ou dcontaminer de faon
cologiquement rationnelle tous les PCB liquides viss
l'alina a) et les autres PCB liquides, non contenus
dans des appareils, dont la teneur est suprieure
0,005 %, dans les meilleurs dlais et au plus tard le
31 dcembre 2015 ou le 31 dcembre 2020 pour les pays
en transition sur le plan conomique; et
c)
A dcontaminer ou liminer les appareils
viss l'alina a) de faon cologiquement rationnelle.

a/
Les Parties conviennent de rvaluer dans le cadre du Protocole avant le 31 dcembre 2004 la production
et l'utilisation de polychloroterphnyles et d'"ugilec".

22

Annexe III
SUBSTANCES VISEES A L'ALINEA a) DU PARAGRAPHE 5 DE L'ARTICLE 3
ET ANNEE DE REFERENCE POUR L'OBLIGATION
Substance

Anne de rfrence

HAP a/

1990, ou toute autre anne entre 1985 et 1995 (inclus), spcifie par une Partie
lors de la ratification, acceptation, approbation ou adhsion.

Dioxines/furannes b/

1990, ou toute autre anne entre 1985 et 1995 (inclus), spcifie par une Partie
lors de la ratification, acceptation, approbation ou adhsion.

Hexachlorobenzne

1990, ou toute autre anne entre 1985 et 1995 (inclus), spcifie par une Partie
lors de la ratification, acceptation, approbation ou adhsion.

a/
Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) : aux fins des inventaires des missions, on
utilisera les quatre composs indicateurs suivants : benzo(a)pyrne, benzo(b)fluoranthne, benzo(k)fluoranthne et
indno(1,2,3-cd)pyrne.
b/
Dioxines et furannes (PCDD/PCDF) : les polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD) et les
polychlorodibenzo-p-furannes (PCDF) sont des composs aromatiques tricycliques composs de deux anneaux
benzniques relis par deux atomes d'oxygne pour les PCDD et un atome d'oxygne pour les PCDF, dont les atomes
d'oxygne peuvent tre remplacs par un nombre d'atomes de chlore allant de un huit.

23

Annexe IV
VALEURS LIMITES POUR LES PCDD/PCDF PROVENANT
DE GRANDES SOURCES FIXES
I.

INTRODUCTION

1.
Une dfinition des dioxines et des furannes (PCDD/PCDF) est fournie l'annexe III du prsent
Protocole.
2.
Les valeurs limites exprimes en ng/m3 ou mg/m3 se rapportent aux conditions normales
(273,15 K, 101,3 kPa et gaz secs).
3.
Les valeurs limites correspondent au fonctionnement en service normal, ce qui inclut les
oprations de dmarrage et d'arrt, sauf si des valeurs limites particulires ont t dfinies pour ces
situations.
4.
Le prlvement et l'analyse d'chantillons de tous les polluants devront tre effectus selon les
normes fixes par le Comit europen de normalisation (CEN) ou par l'Organisation internationale de
normalisation (ISO) ou conformment aux mthodes de rfrence correspondantes du Canada ou
des Etats-Unis. En attendant la mise au point des normes CEN ou ISO, il y aura lieu d'appliquer les
normes nationales.
5.
Aux fins de vrification, l'interprtation des rsultats des mesures par rapport la valeur limite
doit tenir compte galement de l'imprcision de la mthode de mesure. On considre qu'une valeur limite
est respecte si le rsultat de la mesure, corrig de l'imprcision de la mthode applique, ne dpasse pas
cette valeur.
6.
Les missions des diffrents congnres des PCDD/PCDF sont indiques en quivalent de
toxicit (ET) par comparaison avec la ttrachloro-2,3,7,8 dibenzoparadioxine (2,3,7,8-TCDD), selon le
systme propos par le Comit de l'OTAN sur les dfis de la socit moderne (CDSM) en 1988.

II.

VALEURS LIMITES POUR LES GRANDES SOURCES FIXES

7.
Les valeurs limites suivantes, qui correspondent une concentration de O2 de 11 % dans les gaz
de combustion, s'appliquent aux installations d'incinration ci-aprs :
Dchets urbains solides (incinration de plus de 3 t/h)
0,1 ng ET/m3
Dchets mdicaux solides (incinration de plus de 1 t/h)
0,5 ng ET/m3
Dchets dangereux (incinration de plus de 1 t/h)
0,2 ng ET/m3

24

25

Annexe V
MEILLEURES TECHNIQUES DISPONIBLES POUR LUTTER CONTRE LES EMISSIONS DE
POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS PROVENANT
DE GRANDES SOURCES FIXES
I.

INTRODUCTION

1.
La prsente annexe vise donner aux Parties la Convention des indications pour dterminer les
meilleures techniques disponibles et leur permettre de s'acquitter des obligations nonces au
paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole.
2.
On entend par "meilleures techniques disponibles" (MTD) le stade de dveloppement le plus
efficace et avanc des activits et de leurs modes d'exploitation, dmontrant l'aptitude pratique de
techniques particulires constituer, en principe, la base des valeurs limites d'mission visant viter et,
lorsque cela s'avre impossible, rduire de manire gnrale les missions et leur impact sur
l'environnement dans son ensemble :
-

Par "techniques", on entend aussi bien la technologie utilise que la faon dont
l'installation est conue, construite, entretenue, exploite et mise hors service;

Par techniques "disponibles", on entend les techniques mises au point sur une chelle
permettant de les appliquer dans le secteur industriel pertinent, dans des conditions
conomiquement et techniquement viables, compte tenu des cots et des avantages, que
ces techniques soient ou non utilises ou produites sur le territoire de la Partie concerne,
pour autant que l'exploitant puisse y avoir accs dans des conditions raisonnables;

Par "meilleures" techniques, on entend les techniques les plus efficaces pour atteindre un
niveau gnral lev de protection de l'environnement dans son ensemble.

Pour dterminer les meilleures techniques disponibles, il convient d'accorder une attention particulire, en
gnral ou dans des cas particuliers, aux facteurs numrs ci-aprs, en tenant compte des cots et
avantages probables de la mesure considre et des principes de prcaution et de prvention :
-

L'utilisation d'une technologie peu polluante;

L'utilisation de substances moins dangereuses;

La rcupration et le recyclage d'une plus grande partie des substances produites et


utilises au cours des oprations ainsi que des dchets;

Les procds, moyens ou mthodes d'exploitation comparables qui ont t expriments


avec succs l'chelle industrielle;

Les progrs technologiques et l'volution des connaissances scientifiques;

La nature, les effets et le volume des missions concernes;


Les dates de mise en service des installations nouvelles ou existantes;

26

Les dlais ncessaires pour mettre en place la meilleure technique disponible;

La consommation de matires premires (y compris l'eau) et la nature des matires


premires utilises dans le procd et son efficacit nergtique;

La ncessit de prvenir ou de rduire au minimum l'impact global des missions sur


l'environnement et les risques de pollution de l'environnement;

La ncessit de prvenir les accidents et de rduire au minimum leurs consquences sur


l'environnement.

La notion de meilleure technique disponible ne vise pas prescrire une technique ou une technologie
particulire mais tenir compte des caractristiques techniques de l'installation concerne, de sa situation
gographique et de l'tat de l'environnement au niveau local.
3.
Les informations concernant l'efficacit et le cot des mesures de lutte contre les missions sont
tires des documents reus et examins par l'Equipe spciale et le Groupe de travail prparatoire sur les
POP. Sauf indication contraire, les techniques mentionnes sont considres comme de validit
dmontre par l'exprience pratique.
4.
L'exprience que l'on a des installations nouvelles faisant appel des techniques peu polluantes
ainsi que de la mise niveau des installations existantes s'accrot sans cesse de sorte qu'il sera ncessaire
de dvelopper et de modifier priodiquement le texte de l'annexe. Les meilleures techniques disponibles
pour les installations nouvelles peuvent gnralement tre appliques aux installations existantes, pour
autant que l'on prvoie une priode de transition suffisante ainsi que des mesures d'adaptation.
5.
On trouvera ci-aprs la description d'un certain nombre de mesures de lutte contre les missions
dont le cot et l'efficience sont variables. Le choix des mesures applicables dans chaque cas dpendra
d'un certain nombre de facteurs, dont la situation conomique, l'infrastructure et la capacit
technologiques et, ventuellement, les mesures de lutte contre la pollution atmosphrique dj en vigueur.
6.

Les plus importants POP mis par des sources fixes sont :
a)

Les polychlorodibenzo-p-dioxines/furannes (PCDD/PCDF);

b)

L'hexachlorobenzne (HCB);

c)

Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).

Les dfinitions correspondantes sont fournies l'annexe III du prsent Protocole.

II.

GRANDES SOURCES FIXES D'EMISSIONS DE POP

7.
Les missions de PCDD/PCDF ont pour origine des procds thermiques faisant intervenir des
matires organiques et du chlore; elles rsultent d'une combustion incomplte ou de certaines ractions
chimiques. Les principales sources fixes de PCDD/PCDF sont les suivantes :
a)

L'incinration des dchets, y compris la co-incinration;

27

b)
Les procds mtallurgiques thermiques, par exemple la production d'aluminium et
d'autres mtaux non ferreux, de fer et d'acier;
c)

Les installations de combustion produisant de l'nergie;

d)

La combustion dans les foyers domestiques;

e)
Certains procds de production chimique mettant des produits intermdiaires et des
sous-produits.
8.

Les grandes sources fixes d'missions de HAP sont les suivantes :


a)

Le chauffage domestique au bois ou au charbon;

b)
Les feux en plein air tels que les feux de brlage des ordures, les incendies de fort et les
brlis aprs rcolte;
c)

La cokfaction et la fabrication d'anodes;

d)

La production d'aluminium (par le procd Soederberg);

e)
Les installations de prservation du bois, sauf pour les Parties o cette catgorie ne
contribue pas de manire substantielle aux missions totales de HAP (tels qu'ils sont dfinis
l'annexe III).
9.
Les missions de HCB ont pour origine les mmes procds thermiques et chimiques que les
missions de PCDD/PCDF et le mcanisme de formation est analogue. Les grandes sources d'missions
de HCB sont les suivantes :

III.

a)

Les installations d'incinration des dchets, y compris les installations de co-incinration;

b)

Les sources thermiques des industries mtallurgiques;

c)

La combustion de combustibles chlors dans les fours.

METHODES GENERALES DE LUTTE CONTRE LES EMISSIONS DE POP

10.
Il existe plusieurs faons de combattre ou de prvenir les missions de POP provenant de sources
fixes. On peut citer, par exemple, le remplacement des produits de dpart, la modification des procds (y
compris du contrle des oprations et de l'entretien) et la mise niveau des installations existantes.
On trouvera ci-aprs une liste indicative des mesures disponibles, lesquelles peuvent tre appliques
sparment ou conjointement :
a)
Remplacement des produits de dpart s'il s'agit de POP ou s'il existe un lien direct entre
ces produits et les missions de POP provenant de la source;

28

b)
Adoption de pratiques optimales du point de vue cologique - bonne organisation interne,
programmes d'entretien prventif, etc., - ou modification des procds et, notamment, mise en place de
systmes en circuit ferm (par exemple dans les cokeries, ou utilisation d'lectrodes inertes pour
l'lectrolyse);
c)
Modification des procds afin d'obtenir une combustion complte, et donc de prvenir la
formation de polluants organiques persistants, par la matrise de paramtres tels que la temprature
d'incinration ou le temps de sjour;
d)
Epuration des gaz de combustion, par exemple, par incinration ou oxydation thermique
ou catalytique, dpoussirage ou adsorption;
e)
Traitement des rsidus, des dchets et des boues d'puration, par exemple, par voie
thermique ou par dsactivation.
11.
Les niveaux d'mission indiqus pour les diffrentes mesures numres dans les tableaux 1, 2, 4,
5, 6, 8 et 9 se rapportent gnralement des cas prcis. Les chiffres ou fourchettes indiqus
correspondent aux niveaux d'mission en pourcentage des valeurs limites d'mission par application des
techniques classiques.
12.
Le rapport cot-efficacit peut tre valu en fonction du cot total par an et par unit de
rduction des missions (investissements et cots d'exploitation compris). Il faudrait aussi envisager le
cot des mesures de rduction des missions de POP dans le contexte de l'conomie du procd
considr globalement, en tenant compte, par exemple, de l'impact des mesures antimissions et des cots
de production. Etant donn les nombreux paramtres qui entrent en jeu, les chiffres concernant les
dpenses d'investissement et les cots d'exploitation dpendent troitement des circonstances propres
chaque cas.

IV.

TECHNIQUES DE REDUCTION DES EMISSIONS DE PCDD/PCDF

A.

Incinration des dchets

13.
Il s'agit de l'incinration des dchets urbains, des dchets dangereux, des dchets mdicaux et des
boues d'puration.
14.
Les principales mesures de rduction des missions de PCDD/PCDF provenant des incinrateurs
sont les suivantes :
a)

Mesures primaires portant sur les dchets incinrer;

b)

Mesures primaires se rapportant au procd d'incinration;

c)
Mesures agissant sur les paramtres physiques du processus de combustion et des
effluents gazeux (paliers de temprature, vitesse de refroidissement, teneur en oxygne, etc.);
d)

Epuration des gaz de combustion;

e)

Traitement des rsidus de l'puration.

29

15.
Mesures primaires portant sur les dchets incinrer. Les mesures qui consistent agir sur les
produits de dpart par une rduction des substances halognes et leur remplacement par des substances
non halognes ne conviennent pas dans le cas de l'incinration des dchets urbains ou des dchets
dangereux. Mieux vaut modifier le procd d'incinration et prendre des mesures secondaires d'puration
des gaz de combustion. Par contre, la gestion du produit de dpart est une mesure primaire utile
de rduction des dchets qui peut en outre offrir l'avantage d'un recyclage. Il peut en dcouler une
rduction indirecte des missions de PCDD/PCDF grce la diminution des quantits de dchets
incinrer.
16.
La modification du procd d'incinration de faon optimiser les conditions de combustion
(temprature normalement fixe 850 C ou plus, calcul de l'apport d'oxygne en fonction du pouvoir
calorifique et de la consistance des dchets, contrle du temps de
sjour - environ 2 s pour 850 C - et de la turbulence des gaz, limination des zones de gaz froids dans
l'incinrateur, etc.) est une mesure importante qui permet de rduire efficacement les missions
de PCDD/PCDF. Les incinrateurs lit fluidis permettent de maintenir une
temprature infrieure 850 C avec des niveaux d'mission satisfaisants. Les incinrateurs existants
devraient normalement tre ramnags ou remplacs, solution qui n'est peut-tre pas conomiquement
viable dans tous les pays. La teneur en carbone des cendres devrait tre rduite au minimum.
17.
Mesures s'appliquant aux gaz de combustion. Les mesures indiques ci-aprs permettent
d'abaisser dans des proportions raisonnables la concentration de PCDD/PCDF dans les gaz de
combustion. La temprature de la synthse de novo de ces substances se situe entre 250 et 450 C. Ces
mesures s'imposent donc si l'on veut obtenir les niveaux souhaits en fin de circuit. En voici la liste :
a)

Extinction des gaz de combustion (mesure trs efficace et relativement peu coteuse);

b)
Adjonction d'agents inhibiteurs tels que la trithanolamine ou la trithylamine (qui ont la
facult de rduire aussi les oxydes d'azote), avec toutefois des ractions secondaires ne pas ngliger
pour des raisons de scurit;
c)
Utilisation de systmes de captage des poussires fonctionnant des tempratures
situes entre 800 et 1 000 C (filtres cramiques ou cyclones, par exemple);
d)
e)
combustion.
18.

Application de systmes dcharges lectriques basse temprature;


Prvention des dpts de cendres volantes dans le dispositif d'vacuation des gaz de

Les mthodes d'puration des gaz de combustion sont les suivantes :

a)
Utilisation de dpoussireurs classiques pour rduire les missions de PCDD/PCDF fixs
sur des particules;
b)

Rduction slective, catalytique (RCS) ou non catalytique (RNCS);

c)

Adsorption sur coke ou charbon actif dans des systmes lit fixe ou fluidis;

d)
Application de diffrentes mthodes d'adsorption et optimisation des systmes
d'puration-lavage par utilisation de mlanges de charbon actif, de coke actif, de solutions de chaux et de

30

calcaire dans des racteurs lit fixe, mobile ou fluidis. Le rendement d'extraction des PCDD/PCDF
gazeux peut tre amlior par l'application, sur la surface du filtre manche, d'une premire couche de
coke actif;
e)

Oxydation par H2 O2 ;

f)
Application de mthodes de combustion catalytique utilisant diffrents types de
catalyseurs (Pt/Al2 O3 ou catalyseurs cuivre-chromite avec des promoteurs diffrents afin de stabiliser la
zone superficielle et de freiner le vieillissement du catalyseur).
19.
Grce aux mthodes ci-dessus, on peut ramener les missions de PCDD/PCDF dans les gaz de
combustion 0,1 ng ET/m3 . On veillera cependant, dans les systmes utilisant des adsorbeurs ou filtres au
charbon actif ou coke, ce que les poussires fugaces de carbone n'augmentent pas les missions
de PCDD/PCDF en aval. On notera aussi que les adsorbeurs et les dpoussireurs situs en amont des
catalyseurs (technique de rduction catalytique slective) produisent des rsidus chargs
de PCDD/PCDF, qui ncessitent eux-mmes un retraitement ou une limination dans les rgles.
20.
La comparaison des diffrentes mesures de rduction des missions de PCDD/PCDF dans les
gaz de combustion est trs complexe. Le tableau correspondant couvre toute une gamme d'installations
industrielles de capacits et de configurations diverses. Les paramtres de cot tiennent compte
galement des mesures de rduction d'autres polluants tels que les mtaux lourds (fixs ou non sur des
particules). On ne peut donc pas, dans la plupart des cas, dgager de relation directe avec la seule
rduction des missions de PCDD/PCDF. Les donnes disponibles concernant les diffrentes mesures
antimissions sont rcapitules au tableau 1.

31

Tableau 1. Comparaison de diffrentes mesures d'puration des gaz de combustion et modifications des procds visant rduire les missions
de PCDD/PCDF dans les installations d'incinration de dchets
Mesures

Niveau des missions


(%) a/

Cots estimatifs

Inconvnients/observations

Modification du produit de dpart (mesures primaires) :


- Elimination des prcurseurs et des produits de dpart
contenant du chlore;

- Gestion des flux de dchets.

Non quantifi; ne
semble pas
linairement varier avec
la quantit de produit
de dpart.
-"-

Le tri pralable du produit de dpart est impossible; certaines


parties seulement pourraient tre collectes; d'autres matires
chlores, par exemple le sel de cuisine et le papier, ne pourraient
pas tre isoles. Cette solution n'est pas non plus souhaitable
pour les dchets chimiques dangereux.
Mesure primaire utile et applicable dans certains cas (huiles
de rebut ou composants lectriques, par exemple) qui peut
prsenter un avantage supplmentaire, celui du recyclage des
matriaux.

Modification des procds :


- Optimisation des conditions de combustion;

Ncessit d'une mise niveau de l'ensemble du procd.

- Mesures pour viter les tempratures infrieures


850 C et la formation de zones froides dans les gaz
de combustion;
- Teneur en oxygne suffisante; rglage de l'apport
d'oxygne en fonction du pouvoir calorifique et de la
consistance du produit de dpart;
- Temps de sjour et turbulence suffisants.
Mesures s'appliquant aux gaz de combustion :
Prvention des dpts de particules au moyen de :
- Ramoneurs, frappeurs mcaniques ou jecteurs de
suie acoustiques ou vapeur.

Le soufflage de suie la vapeur peut accrotre le taux de formation


de PCDD/PCDF.

32

Mesures
Dpoussirage sur les incinrateurs dchets de faon
gnrale :

- Filtres en tissu;

Niveau des missions


(%) a/

Inconvnients/observations

< 10

Moyens

Elimination des PCDD/PCDF adsorbs sur les particules. Les


mthodes d'extraction des particules dans les courants de gaz de
combustion chauds sont appliques uniquement dans des
installations pilotes.

1-0,1

Relativement
levs

A utiliser des tempratures < 150 C.

- Filtres cramiques;

Efficacit faible

- Cyclones;

Efficacit faible

- Prcipitateurs lectrostatiques.

Cots estimatifs

A utiliser des tempratures situes entre 800 et 1 000 C.


Moyens

Efficacit moyenne

A utiliser une temprature de 450 C; une synthse de novo de


PCDD/PCDF peut se produire, missions de NOx suprieures, la
rcupration de chaleur est moindre.

Oxydation catalytique.

A utiliser des tempratures de 800 1 000 C.


Ncessit d'une rduction spare pour la phase gazeuse.

Extinction des gaz.


Unit d'adsorption trs performante avec ajout de particules
de charbon actif (venturi lectrodynamique).
Rduction catalytique slective (RCS).

Dpenses
d'investissement
leves et cots
d'exploitation
faibles

Diffrentes mthodes d'adsorption par voie humide ou sche


avec des mlanges de charbon actif, de coke actif, de chaux
et de solutions de calcaire dans des racteurs lit fixe, mobile
ou fluidis :

33

Rduction des missions de NOx en cas d'adjonction de NH3;


matriel occupant beaucoup de place; les catalyseurs puiss et
les rsidus de charbon actif ou de coke de lignite actif peuvent
tre limins; les catalyseurs peuvent tre le plus souvent
retraits par les fabricants; le charbon actif et le coke de lignite
actif peuvent tre brls dans des conditions strictement
contrles.

Mesures

Niveau des missions


(%) a/

- Racteur lit fixe, adsorption avec charbon actif ou


coke actif;

<2
(0,1 ng ET/m3)

Dpenses
d'investissement
leves et cots
d'exploitation
moyens

Enlvement des rsidus; matriel occupant beaucoup de place.

- Racteur courant entran ou lit fluidis circulant


avec adjonction de coke actif/chaux ou solutions de
calcaire puis passage dans un filtre en tissu.

< 10
(0,1 ng ET/m3)

Faibles dpenses
d'investissement,
cots
d'exploitation
moyens

Enlvement des rsidus.

2-5
(0,1 ng ET/m3)

Dpenses
d'investissement
et cots
d'exploitation
faibles

Adjonction de H2O2.

a/

Cots estimatifs

Inconvnients/observations

Emissions restantes par rapport aux missions obtenues en l'absence de mesures de rduction.

34

21.
Les incinrateurs de dchets mdicaux peuvent tre une source majeure d'missions de
PCDD/PCDF dans de nombreux pays. Certains dchets mdicaux tels que les parties anatomiques
humaines, les rsidus contamins, les aiguilles, le sang, le plasma et les produits cytostatiques sont traits
comme une catgorie particulire de dchets dangereux tandis que d'autres sont souvent incinrs sur
place, par lots. Dans ce dernier cas, les incinrateurs peuvent rpondre aux mmes normes de rduction
des PCDD/PCDF que les autres installations d'incinration.
22.
Les Parties pourraient envisager d'adopter des politiques encourageant l'incinration des dchets
urbains et des dchets mdicaux dans de grandes installations rgionales plutt que dans de petits
incinrateurs. De la sorte, l'application des meilleures techniques disponibles pourrait tre plus
conomique.
23.
Traitement des rsidus de l'puration des gaz de combustion. Contrairement aux cendres
d'incinration, ces rsidus contiennent en concentrations relativement leves des mtaux lourds, des
polluants organiques (y compris des PCDD/PCDF), des chlorures et des sulfures. Les dispositifs
d'puration-lavage par voie humide, en particulier, produisent de grandes quantits de dchets liquides
acides contamins. L'limination de ces substances doit donc tre parfaitement matrise. Il existe pour ce
faire des mthodes de traitement spciales, dont :
a)
Le traitement des poussires des filtres en tissu par catalyse basse temprature et en
atmosphre pauvre en oxygne;
b)
L'puration-lavage des poussires des filtres en tissu par le procd 3-R (extraction des
mtaux lourds avec des acides et destruction de la matire organique par combustion);

B.

c)

La vitrification des poussires des filtres en tissu;

d)

L'application d'autres mthodes d'immobilisation;

e)

L'application de la technologie du plasma.

Procds thermiques appliqus dans la mtallurgie

24.
Certaines activits mtallurgiques peuvent tre d'importantes sources d'missions de
PCDD/PCDF. Ce sont :
a)
La sidrurgie primaire (hauts fourneaux, ateliers d'agglomration et de pelletisation du
minerai de fer);
b)

La sidrurgie secondaire;

c)

L'industrie des mtaux non ferreux de premire et deuxime fusion (production du

cuivre).
Les mesures de lutte contre les missions de PCDD/PCDF dans les industries mtallurgiques sont
rcapitules au tableau 2.

35

Tableau 2. Rduction des missions de PCDD/PCDF dans l'industrie mtallurgique


Mesures

Niveau des missions (%)


a/

Cots estimatifs

Inconvnients/observations

Ateliers d'agglomration
Mesures primaires :
- Optimisation/enveloppage des convoyeurs
bandes agglomrs;
- Recyclage des gaz rsiduaires (procd
d'agglomration faibles missions), avec
rduction d'environ 35 % du dbit de gaz
rsiduaires (ce qui rduit d'autant le cot des
mesures secondaires en aval); capacit :
1 million Nm3/h;

Faibles
40

Faibles

- Prcipitation lectrostatique + tamis molculaire;

Efficacit moyenne

Moyens

- Adjonction de mlanges calcaire/charbon actif;

Efficacit leve
(0,1 ng ET/m3)

Moyens

Ces mesures ne sont pas ralisables 100 %.

Mesures secondaires :

- Epurateurs-laveurs trs performants. Installation Taux lev de rduction des


en service : AIRFINE (Voest Alpine Stahl Linz)
missions
depuis 1993 pour 600 000 Nm3/h; deuxime
(0,2-0,4 ng ET/m3)
installation prvue aux Pays-Bas (Hoogoven)
en 1998.

Moyens

Production de mtaux non ferreux (par exemple cuivre)


Mesures primaires :
- Tri pralable de la ferraille, refus des matriaux
contenant des matires plastiques et de la
ferraille contenant du PCV. Dcapage des
revtements et utilisation de matriaux isolants
ne contenant pas de chlore;

Faibles

36

Un taux de 0,1 ng ET/m3 pourrait tre obtenu avec un


apport d'nergie plus important; aucune installation en
service.

Niveau des missions (%)


a/

Cots estimatifs

- Extinction des gaz de combustion chauds;

Efficacit leve

Faibles

- Utilisation d'oxygne ou d'air riche en oxygne


pour la chauffe, injection d'oxygne dans le four
vertical (donnant une combustion complte et
une rduction du volume des gaz rsiduaires);

5-7
(1,5-2 ng ET/m3)

Elevs

- Racteur lit fixe ou jet fluidis par adsorption


sur charbon actif ou poussier de coke actif;

(0,1 ng ET/m3)

Elevs

- Oxydation catalytique;

(0,1 ng ET/m3)

Elevs

Mesures

Inconvnients/observations

Mesures secondaires :

- Rduction du temps de sjour dans la zone


critique de temprature du circuit des gaz de
combustion.
Production de fer et d'acier
Mesures primaires :
- Dgraissage de la ferraille avant son chargement
dans les fours;

Faibles

- Elimination des corps trangers organiques


(huiles, mulsions, graisses, peinture et matires
plastiques, etc.) du produit de dpart;

Faibles

- Rduction du volume spcifiquement lev des


gaz rsiduaires;

Moyens

- Captage et traitement spars des missions


provenant des oprations de chargement et de
dchargement;

Faibles

Mesures secondaires :

37

Des solvants de nettoyage doivent tre utiliss.

Mesures

Niveau des missions (%)


a/

- Captage et traitement spars des missions


provenant des oprations de chargement et de
dchargement;
- Utilisation d'un filtre en tissu en combinaison
avec l'injection de coke.

Cots estimatifs
Faibles

<1

Moyens

38

Inconvnients/observations

Mesures

Niveau des missions (%)


a/

Cots estimatifs

Production d'aluminium de deuxime fusion


Mesures primaires :
- Refus des matires halognes
(hexachlorthane);

Faibles

- Refus des lubrifiants chlors (paraffines


chlores, par exemple);

Faibles

- Nettoyage et tri des charges de ferrailles


souilles, par dcapage et schage des copeaux,
sparation par suspension dense et dpt en
circuit tourbillonnant;
Mesures secondaires :
- Filtre en tissu simple tage ou tages
multiples avec adjonction, en amont, de
chaux/charbon actif;

<1
(0,1 ng ET/m3)

Moyens/levs

- Rduction des flux de gaz rsiduaires et


limination et puration spares des flux
diversement contamins;

Moyens/levs

- Mesures pour prvenir les dpts de particules


dans les gaz rsiduaires et favoriser le passage
rapide de la plage de temprature critique;

Moyens/levs

- Amlioration du traitement pralable de la


ferraille d'aluminium en copeaux par des
techniques de sparation en milieu dense et tri
par dpt en circuit tourbillonnant.

Moyens/levs

a/

Emissions restantes par rapport aux missions obtenues en l'absence de mesures de rduction.

39

Inconvnients/observations

25.
Les installations de production et de transformation de mtaux qui sont l'origine d'missions de
PCDD/PCDF peuvent en ramener la concentration, par des mesures antimissions, un niveau maximum
de 0,1 ng ET/m3 (pour un dbit volumique de gaz rsiduaires suprieur 5 000 m3 /h).
Ateliers d'agglomration
26.
Des mesures effectues dans des ateliers d'agglomration de l'industrie sidrurgique ont rvl
que les missions de PCDD/PCDF se situaient gnralement dans la fourchette de
0,4-4 ng ET/m3 ; lors d'une mesure unique dans une installation dpourvue de dispositifs antimissions, il a
t relev une valeur de 43 ng ET/m3 .
27.
Les composs halogns peuvent tre l'origine d'missions de PCDD/PCDF dans les ateliers
d'agglomration lorsqu'ils sont prsents dans les produits de dpart (poussiers de coke, sels contenus dans
le minerai) ou dans les matriaux recycls ajouts ceux-ci (calamine, poussires de gaz de haut
fourneau, poussires de filtrage et boues provenant du traitement des eaux uses). Toutefois, comme dans
le cas de l'incinration des dchets, il n'existe pas de relation dfinie entre la teneur en chlore des produits
de dpart et les missions de PCDD/PCDF. Il serait donc indiqu d'viter la formation de matriaux
rsiduaires contamins et de dshuiler ou dgraisser la calamine avant de l'utiliser dans l'installation.
28.
Une combinaison des diffrentes mesures secondaires ci-aprs est la solution la plus efficace
pour rduire les missions de PCDD/PCDF :
a)
Recyclage des gaz rsiduaires : cette technique rduit sensiblement les missions
de PCDD/PCDF ainsi que, par ailleurs, le dbit d'effluents gazeux. Le cot de l'installation de dispositifs
antimissions en aval s'en trouve diminu;
b)
Installation de filtres en tissu (dans certains cas en combinaison avec des prcipitateurs
lectrostatiques) ou de prcipitateurs lectrostatiques avec injection de mlanges charbon actif/coke
actif/chaux dans les gaz rsiduaires;
c)
Epuration-lavage selon des mthodes nouvelles comprenant l'extinction pralable des gaz
rsiduaires, le lavage trs performant et la sparation par dpt goutte--goutte, qui peut ramener les
missions 0,2-0,4 ng ET/m3 . L'utilisation additionnelle d'agents d'adsorption appropris tels que les cokes
de lignite ou les fines de charbon permet d'amliorer encore ce rsultat (0,1 ng ET/m3 ).
Production de cuivre de premire et deuxime fusion
29.
Les installations de production de cuivre de premire et deuxime fusion existantes peuvent
librer, aprs puration des gaz de combustion, entre quelques picogrammes et 2 ng ET/m3 de
PCDD/PCDF. Par le pass, un seul four de grillage pouvait mettre jusqu'
29 ng ET/m3 avant l'optimisation des agrgats. Les valeurs d'missions de PCDD/PCDF de ces
installations sont gnralement trs ingales en raison des caractristiques trs diverses des matires
premires, lesquelles sont utilises dans des agrgats et selon des procds eux-mmes trs diffrents.
30.
Les mesures ci-aprs permettent gnralement de rduire les missions de PCDD/PCDF :
a)

Tri pralable de la ferraille;

40

b)
Traitement pralable de la ferraille, par exemple l'enlvement des revtements de matire
plastique ou de PCV et le prtraitement des dchets de cbles uniquement froid ou par des mthodes
mcaniques;
c)
Extinction des gaz rsiduaires chauds (avec possibilit d'utiliser la chaleur) afin de rduire
le temps de sjour dans la zone thermique critique du circuit des effluents gazeux;
d)
Combustion l'oxygne ou en milieu riche en oxygne ou injection d'oxygne dans le four
de grillage (d'o une combustion complte et une rduction du volume des gaz rsiduaires);
e)
de coke actif;
f)

Adsorption dans un racteur lit fixe ou jet fluidis sur du charbon actif ou du poussier

Oxydation catalytique.

Production d'acier
31.
Les missions de PCDD/PCDF provenant des aciries convertisseur et des cubilots air
chaud, des fours lectriques et des fours arc de fonderie sont largement infrieures 0,1 ng ET/m3 . Les
fours air froid et les fours rotatifs (pour la fusion de la fonte) ont des taux d'mission plus levs.
32.
On peut obtenir une concentration de 0,1 ng ET/m3 dans les missions des fours arc utiliss
pour la production d'acier de deuxime fusion si l'on applique les mesures suivantes :
a)
Captage spar des missions provenant des oprations de chargement ou de
dchargement;
b)
Utilisation d'un filtre en tissu ou d'un prcipitateur lectrostatique en association avec
l'injection de coke.
33.
La charge des fours arc contient souvent des huiles, des mulsions ou des graisses. On peut
rduire les missions de PCDD/PCDF en appliquant des mesures primaires de caractre gnral qui
consistent trier, dshuiler et dcaper la ferraille, celle-ci pouvant contenir des matires plastiques,
du caoutchouc, des peintures, des pigments ou des additifs de vulcanisation.
Fonderies utilises dans l'industrie de l'aluminium de deuxime fusion
34.
Les missions de PCDD/PCDF provenant des fonderies de l'industrie de l'aluminium de deuxime
fusion sont de l'ordre de 0,1 14 ng ET/m3 , les valeurs dpendant du type d'agrgat de fusion, des
matriaux utiliss et des techniques dpuration des gaz rsiduaires employes.
35.
Dans ce secteur, l'installation de filtres en tissu simple tage ou tages multiples avec
adjonction de calcaire/charbon actif/coke actif en amont du filtre permet de rpondre au critre de
concentration de 0,1 ng ET/m3 dans les missions, avec un taux d'efficacit de 99 %.
36.

On peut aussi envisager d'appliquer les mesures ci-aprs :

a)
Rduire au minimum les flux de gaz rsiduaires et extraire et purer sparment ceux qui
sont contamins par des substances diffrentes;

41

b)

Eviter les dpts de particules dans le circuit des gaz rsiduaires;

c)

Traverser rapidement la plage des tempratures critiques;

d)
Amliorer le tri pralable de la ferraille d'aluminium obtenue par dchiquetage en utilisant
des techniques de sparation par suspension dense, le classement se faisant par dpt en circuit
tourbillonnant;
e)
puis schage.

Amliorer le nettoyage pralable de la ferraille d'aluminium par dcapage des copeaux

37.
Les options d) et e) sont importantes car il est peu probable qu'avec les techniques modernes de
fusion sans fondant (o l'on vite l'utilisation de fondants aux halognures) l'on puisse traiter la ferraille de
qualit mdiocre qui peut tre utilise dans les fours rotatifs.
38.
Il convient de signaler ce propos que dans le cadre de la Convention pour la protection du milieu
marin de l'Atlantique du Nord-Est des discussions sont en cours sur la rvision d'une recommandation
faite antrieurement d'liminer progressivement l'utilisation d'hexachlorthane dans l'industrie
de l'aluminium.
39.
Le matriau de fusion peut tre trait selon les techniques les plus rcentes - mlanges
azote/chlore dans une proportion variant de 9:1 8:2, systme d'injection de gaz pour assurer une
dispersion fine, pr- et postinjection d'azote et dgraissage sous vide. L'utilisation de mlanges
azote/chlore a donn une concentration mesure de PCDD/PCDF dans les missions d'environ 0,03 ng
ET/m3 (contre des valeurs suprieures 1 ng ET/m3 dans le cas d'un traitement exclusivement au chlore).
Le chlore est ncessaire l'limination du magnsium et d'autres lments indsirables.

C.

Combustion de combustibles fossiles dans les chaudires de centrales lectriques et de chauffage


et les chaudires industrielles

40.
Lors de la combustion de combustibles fossiles dans les chaudires de centrales lectriques et de
chauffage et les chaudires industrielles (d'une puissance thermique > 50 MW), toutes les mesures
d'amlioration de l'efficacit nergtique et d'conomie d'nergie entranent une diminution des missions
de tous les polluants, grce la rduction de la quantit de combustible utilise. Il en rsulte paralllement
une rduction des missions de PCDD/PCDF. Il serait peu conomique de tenter d'liminer le chlore
du charbon ou du ptrole, mais la tendance construire des centrales fonctionnant au gaz contribuera
rduire les missions de PCDD/PCDF provenant de ce secteur.
41.
Il convient de noter que les missions de PCDD/PCDF risquent d'augmenter sensiblement si l'on
dcide d'ajouter au combustible des dchets brler (boues d'puration, huiles de rebut, dchets de
caoutchouc, etc.). On ne devrait brler des dchets pour la production d'nergie que dans des installations
quipes de dispositifs d'puration des gaz rsiduaires entranant une rduction importante des missions
de PCDD/PCDF (voir la section A ci-dessus).

42

42.
L'application de techniques visant rduire les missions d'oxydes d'azote, de dioxyde de soufre
et de particules provenant des gaz de combustion peut aussi contribuer l'limination des missions de
PCDD/PCDF. Avec ces techniques, le rendement d'limination des PCDD/PCDF variera d'une
installation l'autre. Des recherches sont menes pour mettre au point des techniques d'limination des
PCDD/PCDF mais, tant que de telles techniques ne sont pas disponibles une chelle industrielle, on ne
peut dterminer la meilleure technique disponible pour les PCDD/PCDF.

D.

Combustion dans les foyers domestiques

43.
La contribution des appareils de combustion domestique aux missions totales de PCDD/PCDF
est moins importante si l'on utilise de manire correcte des combustibles approuvs. En outre, selon le
type et la qualit du combustible utilis, la densit gographique des appareils et leur utilisation, on observe
d'importantes variations quant aux valeurs d'mission l'chelon rgional.
44.
Les foyers ouverts domestiques ont un plus mauvais taux de combustion des hydrocarbures
contenus dans les combustibles et de gaz rsiduaires que les grandes installations de combustion, surtout si
l'on utilise des combustibles solides tels que le bois ou le charbon, auquel cas les concentrations de
PCDD/PCDF mises sont comprises entre 0,1 et 0,7 ng ET/m3 .
45.
La combustion de matriaux d'emballage en mme temps que des combustibles solides provoque
une augmentation des missions de PCDD/PCDF. Il arrive que des mnages privs brlent dans leur
foyer domestique des ordures et des matriaux d'emballage, bien que cette pratique soit interdite dans
certains pays. Compte tenu de l'augmentation des redevances d'limination des ordures, il n'est pas
surprenant que des ordures mnagres soient brles dans les installations de chauffage domestiques. La
combustion de bois auquel on a ajout des matriaux d'emballage peut entraner une augmentation des
missions de PCDD/PCDF de 0,06 ng ET/m3 (bois seulement) 8 ng ET/m3 (chiffres rapports 11 %
de O2 en volume). Ces rsultats ont t confirms par des enqutes menes dans plusieurs pays dans
lesquels on a relev jusqu' 114 ng ET/m3 (pour 13 % d'oxygne en volume dans ce cas) dans les gaz
rsiduaires provenant des appareils de combustion domestiques brlant des dchets.
46.
On peut rduire les missions provenant des appareils de combustion domestiques en imposant
l'emploi de combustibles de bonne qualit, l'exclusion des rsidus, des matires plastiques halognes ou
d'autres matriaux. Des programmes d'information l'intention des acheteurs ou utilisateurs d'appareils de
combustion domestiques peuvent tre efficaces cet gard.

E.

Installations de chauffage au bois (puissance < 50 MW)

47.
D'aprs des mesures effectues sur des installations de chauffage au bois, les gaz rsiduaires
peuvent contenir plus de 0,1 ng ET/m3 de PCDD/PCDF, particulirement lorsque les conditions sont
dfavorables une combustion complte ou que les substances brles ont une teneur en composs
chlors suprieure celle du bois non trait. La concentration totale de carbone dans les gaz rsiduaires
est un indicateur de la mauvaise qualit de la combustion. On a tabli une corrlation entre les missions
de CO, la qualit de la combustion et les missions de PCDD/PCDF. Le tableau 3 rcapitule quelques
valeurs de concentration et facteurs d'mission pour des installations de chauffe au bois.

43

Tableau 3. Concentrations et facteurs d'mission pour des installations de chauffage au bois


Concentration
(ng ET/m3)

Facteur d'mission
(ng ET/kg)

Facteur
d'mission
(ng/GJ)

Bois naturel (htre)

0,02-0,10

0,23-1,3

12-70

Copeaux de bois naturel provenant des

0,07-0,21

0,79-2,6

43-140

Panneaux d'agglomr

0,02-0,08

0,29-0,9

16-50

Dchets de bois de construction

2,7-14,4

26-173

1 400-9 400

Ordures mnagres

114

3 230

Charbon de bois

0,03

Combustible

forts

48.
La combustion des dchets de bois de construction (bois de dmolition) sur des grilles roulantes
met des quantits leves de PCDD/PCDF par rapport aux installations brlant du bois naturel. Une
mesure primaire pour rduire les missions consiste donc viter l'utilisation de dchets de bois trait
dans les foyers bois. On rservera ce combustible aux installations dotes de dispositifs appropris
d'puration des gaz de combustion.

V.

TECHNIQUES DE REDUCTION DES EMISSIONS DE HAP

A.

Production de coke

49.

Durant la cokfaction, des HAP sont librs dans l'air ambiant, surtout :
a)

Au moment du chargement du four par la bouche d'enfournement;

b)
Par des fuites provenant de la porte du four, des colonnes montantes ou des tampons des
bouches d'enfournement;
c)

Lors du dfournement et du refroidissement du coke.

50.
La concentration de benzo(a)pyrne varie considrablement d'une source l'autre dans une
cokerie. Les plus fortes concentrations sont releves au sommet de la batterie et au voisinage immdiat
des portes.
51.
Les missions de HAP provenant de la production de coke peuvent tre rduites grce des
amliorations techniques s'appliquant aux aciries intgres actuellement en exploitation. Cela pourrait
impliquer de fermer et de remplacer les cokeries anciennes et de rduire de faon gnrale la production
de coke, par exemple en recourant l'injection de charbon de haute qualit lors de la production d'acier.
52.
Une stratgie de rduction des missions de HAP au niveau des cokeries devrait englober les
mesures techniques ci-aprs :

44

45

a)

b)

Enfournage :
-

Rduction des missions de particules lors du chargement du charbon du silo


dans l'enfourneuse;

En cas de prchauffage du charbon, transfert de ce dernier en systme ferm;

Extraction puis traitement des gaz de remplissage, en faisant passer ces derniers
soit dans le four contigu, soit, via un barillet, vers un incinrateur, puis dans un
dispositif de dpoussirage. Dans certains cas, les gaz de remplissage extraits
pourront tre brls sur les enfourneuses; ce procd laisse dsirer du point de
vue environnemental et de la scurit. Une dpression suffisante devrait pouvoir
tre produite par injection de vapeur ou d'eau dans les colonnes montantes;

Tampons des bouches d'enfournement pendant la cokfaction :


-

Trs bonne tanchit des tampons;

Lutage des tampons l'argile (ou tout autre matriau d'efficacit quivalente)
aprs chaque opration d'enfournement;

Nettoyage des tampons et des cadres avant fermeture de la bouche;

La vote du four doit tre nette de tout rsidu de charbon;

c)
Les couvercles des colonnes montantes devraient tre quips de gardes d'eau afin
d'viter les missions de gaz et de goudron; on fera en sorte que ces dispositifs fonctionnent correctement
en veillant un nettoyage priodique;
d)
Les engins d'ouverture et de fermeture des portes du four devraient tre quips de
systmes de nettoyage des surfaces des joints sur les portes elles-mmes et les cadres;
e)

Les portes du four :


-

Devraient tre munies de joints trs efficaces (diaphragmes ressort, par


exemple);

Les joints des portes et des cadres devraient tre entirement nettoys aprs
chaque manipulation;

Devraient tre conues de manire permettre l'installation de systmes


d'extraction des particules relis un dispositif de dpoussirage ( travers un
barillet) durant les oprations de dfournement;

f)
La machine de transfert du coke devrait tre quipe d'un capot intgr, d'une gaine fixe
et d'un dispositif fixe d'puration des gaz (de prfrence un filtre en tissu);

46

g)
On appliquera des procds de refroidissement du coke produisant peu d'missions (le
refroidissement sec, par exemple, est prfrable l'extinction par voie humide, pour autant que l'on
utilise un systme de circulation ferm pour viter la production d'eaux rsiduaires). On s'efforcera
de rduire la formation de poussires en cas d'extinction par voie sche.
53.
Il existe un procd de cokfaction appel "cokfaction sans rcupration", qui met sensiblement
moins de HAP que les procds usuels avec rcupration des sous-produits. La raison en est que les
fours fonctionnent des pressions infrieures la pression atmosphrique, ce qui empche les fuites vers
latmosphre par les portes du four coke. Au cours de la cokfaction, les gaz bruts des fours coke
sont limins par tirage naturel, ce qui maintient une dpression dans les fours. Ces fours ne sont pas
conus pour rcuprer les sous-produits chimiques des gaz bruts mis par les fours coke. Au lieu de
cela, les gaz rsiduels de la cokfaction (y compris les HAP) sont brls compltement haute
temprature et avec un temps de sjour prolong. On utilise la chaleur perdue provenant de cette
combustion pour fournir lnergie ncessaire la cokfaction, le surplus de chaleur pouvant tre utilis
pour produire de la vapeur. Sur le plan conomique, ce type de cokfaction peut ncessiter l'utilisation
d'une unit de cognration pour produire de llectricit partir du surplus de vapeur. Actuellement, il
nexiste quune seule cokerie sans rcupration aux Etats-Unis et une autre en Australie. Le systme
comprend essentiellement des fours coke horizontaux sans rcupration des gaz carreau de sole et
une chambre de combustion reliant deux de ces fours. Dans ces deux fours, il est procd alternativement
au chargement et la cokfaction. La chambre de combustion est donc toujours approvisionne en gaz de
coke par lun des deux fours. La combustion du gaz de coke dans la chambre fournit la chaleur
ncessaire. La chambre de combustion est conue de faon assurer un temps de sjour suffisamment
long (1 s environ) et une temprature (900 C min.) suffisamment leve.
54.
On appliquera un programme efficace de surveillance des fuites en provenance des joints des
portes de four, des colonnes montantes et des tampons des bouches d'enfournement. Il faudra pour cela
rechercher les fuites, en prendre note et les rparer immdiatement, ainsi que prvoir un entretien
priodique. On parviendra de cette manire rduire sensiblement les missions diffuses.
55.
La mise niveau des fours coke en service par un systme de condensation des
fumes provenant de toutes les sources, avec rcupration de la chaleur, permet une rduction de 86
plus de 90 % des missions de HAP dans l'atmosphre (indpendamment du traitement des eaux
rsiduaires). Les dpenses d'investissement peuvent tre amorties en cinq ans si l'on tient compte de
l'nergie rcupre, de l'eau chaude produite, des gaz rcuprs pour synthse et des conomies d'eau de
refroidissement.
56.
En augmentant le volume des fours coke, on diminue le nombre total de fours, les manoeuvres
d'ouverture de portes (nombre de dfournements par jour) et le nombre de joints, et par consquent les
missions de HAP. Paralllement, on augmente la productivit grce une baisse des cots d'exploitation
et des dpenses de personnel.
57.
Les procds de refroidissement du coke par voie sche ncessitent des dpenses
d'investissement plus leves que les procds par voie humide. Ce surcot peut tre compens par une
rcupration de chaleur obtenue grce au prchauffage du coke. Dans un dispositif combin
de refroidissement sec du coke et de prchauffage du charbon, l'efficacit nergtique passe de 38
65 %. Le prchauffage active la productivit de 30 %, pourcentage qui peut mme atteindre 40 % du
fait que la cokfaction est plus homogne.

47

58.
Toutes les cuves et installations de stockage et de traitement du goudron de houille et des produits
apparents doivent tre quipes d'un systme efficace de rcupration et/ou de destruction des vapeurs.
Les cots d'exploitation des systmes de destruction peuvent tre rduits en mode postcombustion sans
apport thermique extrieur si la concentration de composs carbons dans les dchets est suffisamment
leve.
59.
Le tableau 4 rcapitule les mesures possibles de rduction des missions de HAP dans les
cokeries.

Tableau 4. Mesures possibles de rduction des missions de HAP dans les cokeries

Mesures
Mise niveau des installations anciennes pour la
condensation des gaz de combustion mis par
toutes les sources, par les mesures ci-aprs :

Niveau des
missions
(%) a/
Total < 10
(non compris les
eaux rsiduaires)

Evacuation et postcombustion des gaz de


remplissage lors de l'enfournement ou
transfert de ces gaz dans le four contigu
autant que possible.

Prvention, autant que possible, des


missions par les tampons d'enfournement,
par exemple en construisant des tampons
spciaux ou en installant des dispositifs
d'tanchit trs efficaces. Etanchit parfaite
des portes de four. Nettoyage des tampons
d'enfournement et des cadres avant fermeture
de la bouche.

<5

Captage et dpoussirage des gaz rsiduaires


provenant des oprations de dfournement.

<5

Extinction du coke par voie humide excluant


toute production d'eaux rsiduaires.

Procds d'extinction du coke missions


rduites (par voie sche, par exemple).

Recours accru aux fours grand volume afin de


rduire le nombre d'ouvertures et la surface des
zones tanchifier.

Cots estimatifs

Elevs

(Compter environ cinq ans pour


l'amortissement des dpenses
d'investissement, compte tenu de la
rcupration d'nergie, d'eau chaude et
de gaz pour synthse et de l'conomie
d'eau de refroidissement.)

Aucune mission
dans l'eau

Dpenses d'investissement plus leves


que dans le cas du refroidissement par
voie humide (un prchauffage du coke et
l'exploitation de la chaleur rsiduelle
permettront d'abaisser les cots).

Considrable

Dpenses d'investissement suprieures


d'environ 10 % celles des installations
classiques.

49

Inconvnients/observations
Les missions dans les eaux rsiduaires
provenant de l'extinction par voie humide sont
trs leves. Cette mthode ne devrait tre
applique que si les eaux sont recycles en
circuit ferm.

Une mise niveau totale de l'installation ou la


construction d'une nouvelle cokerie s'impose
le plus souvent.

a/

Emissions restantes par rapport aux missions obtenues en l'absence de mesures de rduction.

50

Tableau 5. Mesures possibles de rduction des missions de HAP provenant de la production d'anodes

Mesures
Modernisation des installations anciennes par
l'application des mesures ci-aprs, qui permettent
de rduire les missions diffuses :
-

Cots estimatifs

3-10

Elevs

Inconvnients/observations

rduction des fuites;


installation de joints flexibles aux bouches
d'enfournement;
vacuation des gaz de remplissage suivie d'un
traitement de ces gaz par leur acheminement
soit dans le four contigu, soit dans un barillet
puis dans un incinrateur et un dispositif de
dpoussirage au sol;
refroidissement des fours coke;
vacuation et extraction des missions
particulaires provenant du coke.

Techniques prouves de production d'anodes


aux Pays-Bas :
-

Niveau des
missions
(%) a/

45-50

Appliques aux Pays-Bas en 1990. L'puration


au calcaire/coke de ptrole permet de rduire
efficacement les missions de HAP; l'efficacit
de la solution l'aluminium n'est pas tablie.

four de type nouveau quip d'un


laveur-purateur par voie sche (coke de
ptrole/calcaire ou aluminium);
recyclage des rsidus dans le caisson pte.

Meilleures techniques disponibles :


-

prcipitation lectrostatique des poussires;


postcombustion thermique.

a/

2-5
15

Nettoyage priodique des goudrons


Cots d'exploitation plus faibles en mode ncessaire.
autocombustion
Exploitation en mode autocombustion dans les
seuls cas o la concentration de HAP dans les
gaz rsiduaires est leve.

Emissions restantes par rapport aux missions obtenues en l'absence de mesures de rduction.

51

B.

Production d'anodes

60.
Les missions de HAP provenant de la production d'anodes seront traites par des techniques
analogues celles qui sont prvues pour la production de coke.
61.
On recourt aux mesures secondaires ci-aprs pour rduire les missions de poussires
contamines par les HAP :
a)

Prcipitation lectrostatique des goudrons;

b)
Combinaison d'un filtre goudron lectrostatique classique et d'un filtre lectrique humide
(technique plus efficace);
c)

Postcombustion thermique des gaz rsiduaires;

d)

Epuration par voie sche la chaux/coke de ptrole ou lalumine (Al2 O3).

62.
Les cots d'exploitation en postcombustion peuvent tre rduits si la concentration de composs
carbons dans les gaz rsiduaires est suffisamment leve pour l'autocombustion. Le tableau 5 rcapitule
les mesures possibles de rduction des missions de HAP lies la production d'anodes.
C.

Industrie de l'aluminium

63.
L'aluminium est le produit de l'lectrolyse de l'alumine (Al2 O3 ) dans des cuves (cellules) montes
en srie. Selon le type de l'anode, on a affaire des cuves anodes prcuites ou des cuves Soederberg.
64.
Les cuves anodes prcuites sont quipes d'anodes composes de blocs de carbone
pralablement calcin, qui sont remplaces aprs consommation partielle. Les anodes Soederberg sont
cuites dans la cuve mme; elles sont constitues d'un mlange de coke de ptrole et de brai de goudron de
houille faisant fonction de liant.
65.
Le procd Soederberg met de trs grandes quantits de HAP. A titre de mesures primaires, on
peut moderniser les installations en service et optimiser les procds, ce qui rduirait les missions de 70
90 %. On pourrait alors atteindre un taux dmission de 0,015 kg de benzo(a)pyrne/tonne daluminium.
Le remplacement des anodes Soederberg par des anodes prcuites, qui suppose cependant une refonte
majeure des installations actuelles, permettrait d'liminer quasi totalement les missions de HAP.
Toutefois, les dpenses d'investissement lies une telle intervention sont trs leves.
66.
Le tableau 6 rcapitule les mesures qui peuvent tre prises pour rduire les missions de HAP
provenant de la production d'aluminium.

52

Tableau 6. Mesures possibles de rduction des missions de HAP provenant de la production d'aluminium selon le procd Soederberg

Mesures

Niveau
des
missions
(%) a/

Remplacement des lectrodes Soederberg par :


- des lectrodes prcuites (qui permettent
d'viter l'utilisation de liants base de brai de
goudron);
- des anodes inertes.

3-30

Systmes de prcuisson ferms avec alimentation


ponctuelle en aluminium et rgulation efficace du
processus; capots couvrant la totalit du bassin
permettant une collecte efficace des polluants
atmosphriques.

1-5

Cuve Soederberg goujons verticaux avec


dispositifs de collecte des gaz rsiduaires.

> 10

Technologie Sumitomo (briquettes anodes pour


le procd VSS).
Epuration des gaz :
- filtres goudron lectrostatiques;
- combinaison de filtres goudron
lectrostatiques traditionnels et de dispositifs
lectriques de nettoyage des gaz par voie
humide;
- postcombustion thermique.
Utilisation de brai avec point de fusion lev
(installations HSS + VSS).
Epuration par voie sche dans les installations
HSS + VSS en service.
a/

Cots estimatifs

Inconvnients/observations

Surcot pour les lectrodes : environ


800 millions de dollars E.-U.

Les lectrodes Soederberg sont moins coteuses que les


lectrodes prcuites car leur utilisation ne ncessite pas
d'installation de cuisson de l'anode. La recherche
progresse mais les perspectives ne sont gure
prometteuses. Un fonctionnement correct et la
surveillance des rejets sont des lments essentiels de la
lutte contre les missions. Un fonctionnement
dfectueux peut en effet tre l'origine d'importantes
missions diffuses.

Mise niveau de la technique


Soederberg par confinement et
modification du point d'alimentation :
10 000 50 000 dollars E.-U. par four

Emissions diffuses lors de l'alimentation, de la rupture de


la crote et du relevage des goujons contact mtalliques.

Faibles moyens

2-5
>1

Faibles
Moyens

Elev

Faibles - moyens

Frquence des tincelles et arcs lectriques.


Le nettoyage des gaz par voie humide produit des eaux
rsiduaires.

Moyens - levs

Emissions restantes par rapport aux missions obtenues en l'absence de mesures de rduction.

53

D.

Combustion dans les foyers domestiques

67.
Les poles et les foyers ouverts peuvent mettre des HAP, surtout lorsque l'on utilise du bois ou
du charbon. Les mnages pourraient donc tre une source importante d'missions de HAP en raison des
combustibles solides qu'ils brlent dans les chemines et les petits appareils de chauffe. Les poles brlant
du charbon mettent moins de HAP que ceux marchant au bois, car le charbon est de qualit plus
rgulire et brle des tempratures plus leves. C'est d'ailleurs la solution la plus rpandue dans
certains pays.

68.
Il convient de signaler en outre qu'en optimisant les caractristiques de fonctionnement des
dispositifs de combustion (la vitesse de combustion, par exemple), il est possible de rduire
considrablement les missions de HAP. Cette optimisation inclut la conception de la chambre de
combustion ainsi que l'apport d'air. Il existe plusieurs techniques permettant d'amliorer les conditions de
combustion et de rduire les missions, qui donnent des rsultats assez diffrents en matire d'missions.
Avec une chaudire moderne bois quipe d'une cuve eau de rcupration, qui reprsente la meilleure
technique disponible, les missions sont rduites de plus de 90 % par rapport une chaudire ancienne
non quipe d'une telle cuve. Une chaudire moderne comprend trois zones diffrentes : un foyer pour la
gazification du bois, une chambre de combustion du gaz garnie de matriaux cramiques ou autres, qui
permet d'atteindre des tempratures de l'ordre de 1 000 C, et une zone de convection. Cette dernire, o
l'eau absorbe la chaleur des gaz, devrait tre suffisamment longue et efficace pour que la temprature des
fumes soit ramene de 1 000 C 250 C, voire moins. Il existe aussi d'autres techniques permettant de
rquiper les chaudires anciennes, notamment l'installation de cuves eau de rcupration, de
garnissages cramiques ou de brleurs de boulettes.

69.
En optimisant la vitesse de combustion, on abaisse les missions de monoxyde de carbone,
d'hydrocarbures totaux et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques. D'autre part, les limites fixes (par
les rglements d'agrment par type) aux missions de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures totaux
influent aussi sur les missions de HAP. Lorsque les missions de CO et d'hydrocarbures totaux sont
faibles, celles de HAP le sont aussi. Comme la mesure des HAP est beaucoup plus coteuse que celle du
monoxyde de carbone, il est beaucoup plus conomique de fixer des limites aux missions de ce gaz, ainsi
que des hydrocarbures totaux. Un projet de norme pour les chaudires charbon ou bois
d'une puissance maximale de 300 kW est l'tude au Comit europen de normalisation (CEN) (voir le
tableau 7).
Tableau 7. Projets de normes CEN en 1997
Catgorie

3
Effet
(kW)

Manuelle

Automatique

Monoxyde de carbone

Hydrocarbures totaux

Particules

< 50

5 000

8 000

25 000

150

300

2 000

150/125

180/150

200/180

> 50-150

2 500

5 000

12 500

100

200

1 500

150/125

180/150

200/180

> 150-300

1 200

2 000

12 500

100

200

1 500

150/125

180/150

200/180

< 50

3 000

5 000

15 000

100

200

1 750

150/125

180/150

200/180

> 50-150

2 500

4 500

12 500

80

150

1 250

150/125

180/150

200/180

> 150-300

1 200

2 000

12 500

80

150

1 250

150/125

180/150

200/180

54

Note : Niveaux des missions en mg/m3 pour 10 % de O 2 .

70.
On peut rduire les missions des poles de chauffage domestique fonctionnant au bois par les
mesures suivantes :
a)
Dans le cas des appareils dj en service, par des programmes d'information et de
sensibilisation concernant la ncessit d'utiliser correctement le pole, de ne brler que du bois non trait,
convenablement prpar et sch de manire rduire la teneur en eau;
b)
Dans le cas des appareils nouveaux, par l'application de normes relatives aux produits
telles que le projet de norme CEN (et les normes de produits quivalentes en vigueur au Canada et aux
Etats-Unis).
71.
Il existe des mesures de caractre plus gnral pour rduire les missions de HAP, savoir le
dveloppement des installations centrales desservant les mnages et les mesures permettant une
conomie d'nergie telles qu'une meilleure isolation thermique.
72.

Des renseignements sur les mesures possibles sont rcapituls au tableau 8.

55

Tableau 8. Mesures possibles de rduction des missions de HAP provenant de la combustion dans les foyers domestiques

Mesures

Niveau des
missions
(%) a/

Utilisation de charbon sch et de bois sch (c'est--dire de


bois stock pendant au moins 18 24 mois).

Efficacit leve

Utilisation de charbon sch.

Efficacit leve

Appareils de chauffage fonctionnant aux combustibles


solides conus de manire favoriser une combustion
complte par :
- une optimisation de la zone de gazification;
- une combustion en enceinte garnissage cramique;
- une zone de convection efficace.

Cots
estimatifs

Inconvnients/observations

55

Moyens

Il faudra engager des ngociations avec les fabricants afin


d'introduire un systme d'agrment des appareils.

30-40

Faibles

Des campagnes actives d'ducation du consommateur,


associes des instructions pratiques et une rglementation
des types de pole devraient aussi tre utiles.

Installation d'une cuve eau de rcupration.


Instructions techniques pour la bonne utilisation de l'appareil.

Programme d'information du public concernant l'utilisation


des poles bois.
a/

Emissions restantes par rapport aux missions obtenues en l'absence de mesures de rduction.

56

E.

Installations de prservation du bois

73.
Le bois prserv avec des produits base de goudron de houille contenant des HAP peut tre
une source importante d'missions de HAP dans l'atmosphre. Les missions peuvent se produire pendant
le processus d'imprgnation lui-mme ainsi que durant le stockage, la manipulation et l'utilisation du bois
imprgn l'air libre.
74.
Les produits base de goudron de houille contenant des HAP les plus utiliss sont le carbonyle et
la crosote. Il s'agit dans les deux cas de distillats base de goudron de houille contenant des HAP qui
sont utiliss pour protger le bois d'oeuvre contre les agressions biologiques.
75.
Il est possible de rduire les missions de HAP provenant d'installations de prservation et
d'installations de stockage du bois en utilisant plusieurs mthodes qui peuvent tre soit appliques
sparment, soit combines, par exemple :
a)
Bonnes conditions de stockage afin de prvenir la pollution du sol et des eaux de surface
par entranement de HAP ou d'eaux de pluie contamines (c'est--dire amnagement de sites de stockage
impermables l'eau de pluie, de locaux couverts, rutilisation des eaux contamines dans le processus
d'imprgnation, normes de qualit de la production);
b)
Mesures visant rduire les missions atmosphriques provenant des installations
d'imprgnation. (On ramnera par exemple la temprature du bois chaud de 90 C 30 C au moins
avant de le transporter vers les sites de stockage. Toutefois, il faudrait prconiser, en tant que meilleure
technique disponible, une autre mthode la vapeur et sous vide pour imprgner le bois de crosote);
c)
Recherche de la charge optimale en produit de prservation du bois, qui confre une
protection suffisante au matriau trait in situ et qui peut tre considre comme la meilleure technique
disponible dans la mesure o elle diminue les besoins de remplacement, rduisant par l mme les
missions des installations de prservation du bois;
d)

Utilisation de produits de prservation du bois contenant moins de HAP qui sont des

Eventuellement en recourant de la crosote modifie qui est une fraction de distillation


dont le point d'bullition est situ entre 270 et 355 C et qui rduit tant les missions des
HAP plus volatils que celles des HAP plus lourds et plus toxiques;

En dconseillant l'emploi de carbonyle, ce qui permettrait aussi de rduire les missions


de HAP;

POP :

e)
Evaluation puis utilisation, selon qu'il convient, de solutions de remplacement, comme
celles qui sont indiques au tableau 9 et qui rduisent au minimum la dpendance l'gard de produits
base de HAP.
76.
Le brlage du bois imprgn donne lieu des missions de HAP et d'autres substances nocives.
Si brlage il y a, il devrait tre effectu dans des installations disposant de techniques antipollution
adquates.

57

58

Tableau 9: Solutions possibles pour remplacer les mthodes de prservation du bois faisant
appel des produits base de HAP
Mesures

Inconvnients

Utilisation de matriaux de construction de


remplacement :

Autres problmes cologiques tudier :

Bois dur produit dans des conditions


cologiquement viables (renforts de berges,
cltures, barrires);

Disponibilit de bois produit dans des conditions


satisfaisantes;

Matires plastiques (en horticulture);

Emissions dues la production et l'limination


de matires plastiques telles que le PVC.

Bton (traverses de voies ferres);

Remplacement des constructions artificielles par


des structures naturelles (renforts de berges,
cltures, etc.);

Utilisation de bois non trait

Plusieurs autres techniques de prservation du bois


ne comportant pas d'imprgnation l'aide de produits
base de HAP sont l'tude.

59

Annexe VI

DELAIS D'APPLICATION DES VALEURS LIMITES ET DES MEILLEURES TECHNIQUES


DISPONIBLES AUX SOURCES FIXES NOUVELLES
ET AUX SOURCES FIXES EXISTANTES

Les dlais d'application des valeurs limites et des meilleures techniques disponibles sont les
suivants :
a)
Protocole;

Pour les sources fixes nouvelles : deux ans aprs la date d'entre en vigueur du prsent

b)
Pour les sources fixes existantes : huit ans aprs la date d'entre en vigueur du prsent
Protocole. Au besoin, ce dlai pourra tre prolong pour des sources fixes particulires existantes
conformment au dlai d'amortissement prvu cet gard par la lgislation nationale.

60

Annexe VII
MESURES RECOMMANDEES POUR REDUIRE LES EMISSIONS DE POLLUANTS
ORGANIQUES PERSISTANTS PROVENANT DE SOURCES MOBILES
1.

Les dfinitions pertinentes sont fournies l'annexe III du prsent Protocole.

I.

NIVEAUX D'EMISSION APPLICABLES AUX VEHICULES NEUFS ET AUX


PARAMETRES DU CARBURANT

A.

Niveaux d'mission applicables aux vhicules neufs

2.

Voitures particulires moteur diesel


Valeurs limites
Anne

3.

Poids de rfrence

Masse des hydrocarbures


et des NOx

Masse des particules

1.1.2000

Tous

0,56 g/km

0,05 g/km

1.1.2005
( titre indicatif)

Tous

0,3 g/km

0,025 g/km

Vhicules lourds
Valeurs limites
Anne/cycle d'essai

4.

Masse des hydrocarbures

Masse des particules

1.1.2000/cycle CES

0,66 g/kWh

0,1 g/kWh

1.1.2000/cycle CET

0,85 g/kWh

0,16 g/kWh

Vhicules tout-terrain

Phase 1 (rfrence : Rglement No 96 de la CEE)*


Puissance nette (P) (kW)

Masse des hydrocarbures

Masse des particules

P $ 130

1,3 g/kWh

0,54 g/kWh

75 # P < 30

1,3 g/kWh

0,70 g/kWh

37 # P < 75

1,3 g/kWh

0,85 g/kWh

*
"Prescriptions uniformes relatives l'homologation des moteurs allumage par compression
destins aux tracteurs agricoles et forestiers en ce qui concerne les missions de polluants provenant du moteur." Le
Rglement est entr en vigueur le 15 dcembre 1995 et son amendement le 5 mars 1997.

61

Phase 2
Puissance nette (P) (kW)

Masse des hydrocarbures

Masse des particules

18 # P < 37

1,5 g/kWh

0,8 g/kWh

37 # P < 75

1,3 g/kWh

0,4 g/kWh

75 # P < 130

1,0 g/kWh

0,3 g/kWh

130 # P < 560

1,0 g/kWh

0,2 g/kWh

0 # P < 18

B.

Paramtres du carburant

5.

Carburant diesel
Limites
Paramtre

Unit

Mthode
d'essai

Valeur minimale
(2000/2005)*

Valeur maximale
(2000/2005)*

51/N.S.

ISO 5165

kg/m

845/N.S.

ISO 3675

360/N.S.

ISO 3405

HAP

masse %

11/N.S.

prIP 391

Soufre

ppm

350/50**

ISO 14956

Indice de ctane
Densit 15 C

Evaporation (95 %)

N.S. : Non spcifi.


* Au 1er janvier de l'anne.
** Valeur indicative.

II.

RESTRICTION DE L'UTILISATION DE FIXATEURS ET ADDITIFS HALOGENES


DANS LES CARBURANTS ET LUBRIFIANTS

6.
Dans certains pays, on utilise le dibromo-1,2 mthane en combinaison avec le dichloro-1,2
mthane comme fixateur dans l'essence au plomb. En outre, il se forme des PCDD/PCDF lors de
la combustion dans le moteur. L'installation de convertisseurs catalytiques trifonctionnels sur les vhicules
ncessite l'utilisation de carburant sans plomb. L'addition de fixateurs ou d'autres composs halogns
dans l'essence et les autres carburants ainsi que dans les lubrifiants devrait donc tre vite autant que
possible.

62

7.
Le tableau 1 rcapitule les mesures possibles de rduction des missions de PCDD/PCDF dans
les gaz d'chappement des vhicules automobiles routiers.
Tableau 1: Mesures possibles de rduction des missions de PCDD/PCDF dans les gaz
d'chappement des vhicules automobiles routiers
Mesures

Inconvnients/observations

Exclure l'utilisation dans les combustibles de composs


halogns tels que

Les fixateurs halogns disparatront avec la rduction


progressive du march de l'essence au plomb, les
moteurs essence tant de plus en plus quips
de convertisseurs catalytiques trifonctionnels.

Le dichloro-1,2 mthane

Le dichloro-1,2 mthane et les composs broms


correspondants en tant que fixateurs dans les
carburants au plomb pour les moteurs
essence.
(Les composs broms peuvent entraner la
formation de dioxines ou de furannes broms.)

Eliminer les additifs halogns dans les carburants et les


lubrifiants.

III.

MESURES DE REDUCTION DES EMISSIONS DE POP PROVENANT DE SOURCES


MOBILES

A.

Emissions de POP des vhicules automobiles

8.
Il s'agit principalement de HAP fixs sur des particules, mis par les vhicules diesel.
Les vhicules essence rejettent eux aussi des HAP, mais dans une moindre mesure.
9.
Les lubrifiants et les carburants peuvent contenir des composs halogns sous forme d'additifs
ou du fait du processus de production. Ces composs peuvent tre transforms en PCDD/PCDF lors de
la combustion, puis rejets avec les gaz d'chappement.
B.

Inspection et entretien

10.
Dans le cas des sources mobiles moteur diesel, l'efficacit des mesures de lutte contre les
missions de HAP peut tre assure au moyen de programmes de contrle priodique des missions de
particules ou de mesure de l'opacit l'acclration au point mort, ou par des mthodes quivalentes.
11.
Dans le cas des sources mobiles moteur essence, l'efficacit des mesures de lutte contre les
missions de HAP (outre les rejets d'autres composants dans les gaz d'chappement) peut tre assure
au moyen de programmes de contrle priodique du systme d'alimentation et du fonctionnement du
convertisseur catalytique.

63

C.

Techniques de lutte contre les missions de HAP des vhicules automobiles moteur diesel ou
moteur essence
1. Aspects gnraux

12.
Il est important de veiller ce que les vhicules soient conus de faon rpondre aux normes
d'mission pendant qu'ils sont en circulation, ce qui est obtenu par les moyens suivants : contrle de la
conformit de la production, de la durabilit de l'quipement pendant toute la vie du vhicule, garantie
s'appliquant aux dispositifs antimissions, et rappel des vhicules dfectueux. Le maintien de l'efficacit
des dispositifs antimissions des vhicules en circulation peut tre assur par un programme efficace
d'inspection et d'entretien.
2. Mesures techniques de lutte contre les missions
13.

Les mesures de lutte contre les missions de HAP ci-aprs sont importantes :

a)
Spcifications de la qualit des carburants et modification des moteurs de faon
empcher la formation d'missions (mesures primaires);
b)
Montage de dispositifs de traitement des gaz d'chappement, par exemple catalyseurs
oxydation simple ou filtres particules (mesure secondaire).
a)

Moteurs diesel

14.
Une modification de la composition du carburant diesel peut tre doublement avantageuse : une
plus faible teneur en soufre rduit les missions de particules et accrot l'efficacit des catalyseurs
oxydation simple, et la rduction des composs di- et tri-aromatiques entrane une rduction de
la formation et de l'mission de HAP.
15.
Pour rduire les missions, une mesure primaire consiste modifier le moteur de faon obtenir
une combustion plus complte. De nombreuses solutions sont appliques actuellement. De faon
gnrale, la composition des gaz d'chappement change selon la conception de la chambre de combustion
et la pression d'injection. Sur la plupart des moteurs diesel, la rgulation se fait actuellement par des
moyens mcaniques, mais les nouveaux moteurs sont de plus en plus souvent quips de systmes de
rgulation lectronique informatise offrant de meilleures possibilits pour lutter contre les missions.
L'utilisation combine de la turbocompression et du refroidissement intermdiaire des gaz d'chappement
est une autre solution, qui permet de rduire les missions de NOx, d'conomiser du carburant et
d'accrotre la puissance du moteur. Aussi bien pour les grosses que les petites cylindres, le rglage par
accord du collecteur d'admission offre galement des possibilits intressantes.
16.
Des mesures s'appliquant au lubrifiant sont importantes pour rduire les missions de matires
particulaires (MP), dans la mesure o 10 50 % de ces dernires proviennent des huiles moteur. On peut
rduire la consommation d'huile par une intervention au niveau des normes de fabrication des moteurs et
une amlioration des joints.
17.
Les mesures secondaires de lutte contre les missions consistent ajouter des dispositifs de
traitement des gaz d'chappement. L'utilisation d'un catalyseur oxydation simple, associ un filtre
particules, a fait ses preuves contre les missions de HAP des moteurs diesel, et un pige particules

64

oxydation est l'essai. Plac dans le circuit d'chappement, ce dispositif retient les particules; une
rgnration par brlage des MP collectes est possible dans une certaine mesure, par un systme de
chauffage lectrique. Pour une rgnration efficace des piges passifs en fonctionnement normal
cependant, il faut soit utiliser un brleur, soit recourir des additifs.
b)

Moteurs essence

18.
La rduction des missions de HAP par les moteurs essence se fait essentiellement au moyen
du convertisseur catalytique trifonctionnel qui rduit les missions d'hydrocarbures de faon gnrale.
19.
Une amlioration des caractristiques de dmarrage froid permet de rduire les missions de
substances organiques en gnral, et de HAP en particulier (exemples de mesures : catalysateurs de
dmarrage, rchauffage des catalysateurs et amlioration de la vaporisation et de la pulvrisation
du carburant).
20.
Le tableau 2 rcapitule les mesures possibles de rduction des missions de HAP dans les
gaz d'chappement des vhicules automobiles routiers.
Tableau 2: Mesures possibles de rduction des missions de HAP dans les gaz
d'chappement des vhicules automobiles routiers

Mesures

Niveau des
missions (%)

convertisseur catalytique trifonctionnel,

10-20

catalysateur de dmarrage froid.

5-15

Inconvnients/observations

Moteurs essence :
Ncessite de l'essence sans plomb.

Modification du carburant essence :


-

rduction des composs aromatiques,

Commercialis dans certains pays.

rduction de la teneur en soufre.

Existence d'une capacit de raffinage.

Moteurs diesel :
-

catalysateur oxydation simple,

pige oxydation/filtre particules.

20-70

Modification du carburant diesel :


-

diminution de la teneur en soufre afin de

Existence d'une capacit de raffinage.

Amlioration de la conception des moteurs diesel :


-

systme de rgulation lectronique, rglage

turbocompression et refroidissement

recyclage des gaz d'chappement.

Ces techniques existent.

65

Annexe VIII
CATEGORIES DE GRANDES SOURCES FIXES
I.

INTRODUCTION

Les installations ou parties d'installations utilises pour les activits de recherche-dveloppement


et pour la mise l'essai de nouveaux produits ne sont pas comprises dans la prsente liste. Une
description plus dtaille des catgories est fournie l'annexe V.
II.

LISTE DES CATEGORIES


Catgorie

Description de la catgorie

Incinration, y compris co-incinration, des dchets urbains, dangereux ou mdicaux, ou des


boues d'puration

Ateliers d'agglomration

Production de cuivre de premire et deuxime fusion

Production d'acier

Fonderies utilises dans l'industrie de l'aluminium de deuxime fusion

Combustion de combustibles fossiles dans les chaudires de centrales lectriques et de


chauffage et dans les chaudires industrielles d'une puissance thermique suprieure
50 MWth

Combustion dans les foyers domestiques

Installations de chauffage au bois d'une puissance thermique infrieure 50 MWth

Production de coke

10

Production d'anodes

11

Production d'aluminium selon le procd Soederberg

12

Installations de prservation du bois, sauf pour les Parties o cette catgorie de sources ne
contribue pas de manire substantielle au volume total des missions de HAP (tels qu'ils
sont dfinis l'annexe III)

66

DECISION 1998/2 DE L'ORGANE EXECUTIF CONCERNANT LES INFORMATIONS


A COMMUNIQUER ET LA PROCEDURE A SUIVRE POUR AJOUTER DES SUBSTANCES
AUX ANNEXES I, II OU III DU PROTOCOLE RELATIF
AUX POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS
L'Organe excutif,
Rsolu agir dans les meilleurs dlais pour laborer des critres et des procdures permettant
d'ajouter des substances au protocole en prparation relatif aux polluants organiques persistants;
Adopte, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 14 du protocole, les dispositions ci-aprs
concernant les informations communiquer et la procdure suivre pour ajouter des substances aux
annexes I, II ou III du protocole relatif aux polluants organiques persistants.

INFORMATIONS A COMMUNIQUER ET PROCEDURE A SUIVRE POUR AJOUTER DES


SUBSTANCES AUX ANNEXES I, II OU III DU PROTOCOLE RELATIF
AUX POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS
1.
Toute Partie qui soumet une proposition visant modifier les annexes I, II ou III en application
du paragraphe 6 de l'article 14 communique l'Organe excutif un profil de risque concernant la
substance vise et des renseignements sur les caractristiques ci-aprs, suivant les indications et les
valeurs numriques indicatives dmontrant :
a)
Le risque de transport atmosphrique transfrontire longue distance : lments
prouvant que la substance a une pression de vapeur infrieure 1 000 Pa et une demi-vie atmosphrique
suprieure deux jours, ou des donnes de surveillance attestant la prsence de la substance dans des
rgions loignes;
b)

La toxicit : risque d'effets nocifs sur la sant et/ou l'environnement;

c)
La persistance : lments prouvant que la demi-vie de la substance dans l'eau est
suprieure deux mois, que sa demi-vie dans le sol est suprieure six mois ou que sa demi-vie dans les
sdiments est suprieure six mois ou, dfaut, que la substance est suffisamment persistante pour
relever du champ d'application du protocole;
d)

La bioaccumulation :
i)

Elments prouvant que le facteur de bioconcentration ou le facteur de


bioaccumulation de la substance est suprieur 5 000 ou que le log Koe est
suprieur 5;

ii)

A dfaut, si le potentiel bioaccumulatif est trs infrieur la valeur indique


l'alina i) ci-dessus, autres facteurs, tels que la forte toxicit de la substance,
faisant qu'elle relve du champ d'application du protocole.

La proposition s'accompagne galement d'un rapport succinct et des donnes disponibles sur les points
suivants :

67

68

i)

La production/les utilisations/les missions, les niveaux mesurs dans


l'environnement dans les zones loignes des sources, les processus et les taux
de dgradation biotique et abiotique, les produits de dgradation et la
biodisponibilit;

ii)

Les facteurs socio-conomiques concernant les solutions de remplacement et/ou


techniques disponibles pour rduire les missions de la substance faisant l'objet
de la proposition, notamment :
-

les utilisations autres que celles qui en sont faites actuellement et leur
efficacit;

tout effet nocif connu sur l'environnement ou la sant associ aux


solutions de remplacement envisages;

les changements de procds, technologies antipollution, mthodes


d'exploitation et autres techniques de prvention de la pollution auxquels
on peut avoir recours pour rduire les missions de la substance, ainsi
que leur applicabilit et leur efficacit;

les cots et avantages non montaires ainsi que les cots et avantages
chiffrables lis l'utilisation de ces solutions de remplacement et/ou
techniques.

2.
Ds rception d'une communication tablie conformment au paragraphe 1 ci-dessus et si le
profil de risque est jug acceptable, les Parties prennent, une runion de l'Organe excutif et par
consensus, les dispositions voulues pour que la proposition fasse l'objet d'un ou de plusieurs examens
techniques si, au vu du contenu de la communication et de tout autre renseignement pertinent soumis
l'Organe excutif, elles jugent qu'un examen plus approfondi de la substance s'impose. Cet examen ou
ces examens techniques se font par crit et visent valuer notamment :
a)
Les donnes de surveillance ou les renseignements scientifiques quivalents indiquant un
transport atmosphrique transfrontire longue distance;
b)
S'il existe suffisamment de donnes laissant penser que la substance risque d'avoir des
effets nocifs importants sur la sant et/ou l'environnement du fait de son transport atmosphrique
transfrontire longue distance;
c)
La liste des sources d'missions de cette substance dans l'atmosphre, y compris
l'utilisation de produits, les estimations du volume total des missions partir de ces sources et les
mthodes utilises; et
d)
S'il existe des mesures propres permettre de rduire le risque d'effets nocifs sur la
sant et/ou l'environnement conscutif au transport atmosphrique transfrontire longue distance de la
substance et si elles sont techniquement applicables et quels en sont les effets connexes et le cot.
3.
L'expression "profil de risque" mentionne aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus dsigne une tude
exhaustive des informations scientifiques relatives la dtermination des risques gnraux pour la sant
et l'environnement lis aux utilisations et aux rejets d'une substance. Cette tude ne doit pas

69

ncessairement traiter de faon explicite des risques lis la pollution atmosphrique transfrontire
longue distance, mais doit fournir des donnes appropries pour l'valuation de ces risques.
4.
Sur la base de la communication vise plus haut au paragraphe 1 et de l'examen ou des examens
techniques qui ont pu tre effectus conformment au paragraphe 2 ci-dessus, les Parties achvent,
une runion de l'Organe excutif, leur valuation de la proposition en tenant compte de l'objectif du
protocole dfini l'article 2.

70

SIGLES ET ABRVIATIONS
Les abrviations, symboles et termes ci-aprs sont employs dans le prsent ouvrage :
Monnaies
Dollar .-U.

Dollar des tats-Unis

ECU

Unit montaire europenne

Organisations et programmes
CDSM

Comit sur les dfis de la socit moderne

CEE

Commission conomique pour l'Europe

CEN

Comit europen de normalisation

EMEP

Programme concert de surveillance continue et d'valuation du transport longue distance des


polluants atmosphriques en Europe

ISO

Organisation internationale de normalisation

OTAN

Organisation du Trait de l'Atlantique Nord

PARCOM

Commission de Paris pour la prvention de la pollution marine d'origine tellurique

Poids et mesures
C

Celsius

GJ

Gigajoule

Kelvin

kW

Kilowatt

kWh

Kilowatt-heure

Mg

Mgagramme

MW

Mgawatt

MW th

Mgawatt (thermique)

Puissance nette

Pa

Pascal

Abrviations techniques et scientifiques


CAS

Chemical Abstracts Service

CBO

Convertisseur basique oxygne

71

DGC

Dsulfuration des gaz de combustion

DPE

Dpoussireur lectrique

ET

quivalent de toxicit

Furannes

FA

Four arc

FT

Filtre en tissu

GICC

Gazification intgre en cycle combin

HAP

Hydrocarbures aromatiques polycycliques

HCB

Hxachlorobenzne

HCH

Hxachlorocyclohexane

MP

Matires particulaires

MTD

Meilleures techniques disponibles

PCB

Polychlorobiphnyles

PCDD

Polychlorodibenzo-p-dioxine

PCDF

Polychlorodibenzo-p-furannes

PVC

Chlorure de polyvinyle

POP

Polluants organiques persistants

RCS

Rduction catalytique slective

RNCS

Rduction non catalytique slective

TCDD

Ttrachloro-dibenzoparadioxine

72

73

También podría gustarte