diseo + arquitectura

OCT NOV 2012

30

ESPECIAL TECNOLOGA
& SUSTENTABILIDAD
MADRID

SOSTENIBILIDAD EXUBERANTE

SANTIAGO

CSAR PELLI, El despegue

del Costanera Center
LONDRES

XIMENA MUOZ
Exportando diseo de luz
SHIBAM

Arquitectura en tierra
BUENOS AIRES

Bioparque Temaikn
Essen

Publicacin Bimestral / $3.000 (Chile) / www.dma.cl / ao 6

Premios Red Dot

sta edicin dedicada a Tecnologa y Sustentabilidad refleja importantes

avances en esta materia, en cuanto al armado mas maduro de la
sostenibilidad, ya no como tema de marketing, sino que desde el diseo
y la arquitectura, donde observamos propuestas de cambio de conductas
fundamentales, las que generarn sin ninguna duda nuevas instancias creativas
en estas disciplinas, las que incorporarn estos conceptos en forma mas
definitiva.
Lo verde o lo ecolgico pasa a transformarse en lo sustentable-lgico, ya que
el tema de la sustentabilidad afecta mas directamente nuestra calidad de vida
inmediata, mas que la conciencia de un planeta derritindose, nos queda grande
esa imagen. Por un lado u otro este tema de la sustentabilidad o sostenibilidad
es el tema del futuro.
Hace 34 aos cuando participaba como Director de Arte en Londres en la revista
ecolgica Vole Magazine, las propuestas de Energa Solar, Elicas y alternativas
se planteaban como la nica va de desarrollo posible, pero en su momento
no fueron escuchadas podremos afirmar, que es demasiado el tiempo que
necesitamos para reaccionar. Si lo hubisemos hecho en su momento, estaramos
en una situacin mejor respecto al calentamiento global, por ejemplo, o frente
a propuestas ms interesantes.
Cuando hoy por hoy se habla de equidad, participacin, integracin, no
discriminacin y tantos otros valores sociales que se reclaman, se ve todo como
utpico e inalcanzable. Sin embargo su aplicacin permitira desde el diseo
y la arquitectura desarrollar productos, servicios, soluciones urbanas y formas
de vida que revertiran procesos de violencia, confrontacin y despojo los
que estamos expuestos da a da. Esta situacin de confrontacin de mundos
poco inteligentes, podr de la mano de la tecnologa y la sustentabilidad ir
superndose, ya que se propone una mirada global, participativa y ms
consciente? Tendremos que esperar otros 30 aos? Bastar solo con una
mirada sustentable?.
El Director

DIRECTOR:
Walter Junge Hammersley
DIRECCIN DE ARTE Y DISEO:
Esteban Mura Ziga

VICKY POMBO
ADA FARDINEZ
CARLOS ARROYO
JOS IGNACIO GANA
GONZALO GARCA-HUIDOBRO
XIMENA MUOZ

DIRECCIN COMERCIAL:
WALTER JUNGE
JACQUELINE JUNGE

SUSCRIPCIONES:
suscripcion@dma.cl

CONSEJO EDITORIAL:
Cristin Boza
Roberto Contreras
Jorge Figueroa
Bernd Haller
Carlos Hinrichsen
Cristin Montero
Rodrigo Walker

Valor suscripcin anual

(6 ediciones)
$ 22.000 (IVA incl.)
comunas de Santiago
$ 31.000 (IVA incl.)
regiones Precio: $ 3.000
recargo por flete a I,II,XI,XII regin
$ 1.500

COLABORADORES:
YVES BEZANCON
ELISA GIL
PAULA AGUIRRE

REPRESENTANTE LEGAL:
D+A Magazine
Walter Junge Hammersley

www.dma.cl
contacto@dma.cl
Edita: TRADESHOWS CHILE LTDA.
Tel: +56 2 710 58 68
DIRECCIN COMERCIAL:
PAUL CLAUDEL 1114, D. 401, VITACURA.
SANTIAGO DE CHILE
Impresin Ograma S.A.

Distribuido por :

www.imperial.cl

Ambiente
Saludable

Producto Estndar
ecolgico asegurado

24 /

Sostenibilidad exuberante

32 / ENTREVISTA A CSAR PELLI

El despegue del Costanera
Center
38 /

Exportando diseo de luz

40 /

MURAL DE LUZ EN MARRIOT

MARQUIS DE DUBAI

42 / Espacio para eventos

iluminados
46 / Arquitectura en tierra
50 / Bioparque Temaikn,
Lugar de las Aves
54 / Cerros isla en Santiago

Oportunidad para
Desarrollar un Sistema
Verde?
58 / h20 architectes,

Jean-Jacques Hubert
Tumbleweed Cultivar

un jardn interior
60 /

Trace publicacin inmediata

64 /

Premios Red Dot

70 /

QMILCH El lcteo milagroso

74 /

CONSTRUCCION SUSTENTABLE
Y ESTRATEGIAS ACTIVAS

78 /

Construir pensando
en la Certificacin LEED

F de erratas:
Aviso gorex, nmero 29. Dice: Agorex Montaje pl600 es un adhesivo a base de resinas sintticas libre de
solventes que est indicado para superficies absorventes y no absorventes. Debe decir: Agorex Montaje pl600,
es un adhesivo base solventes que est indicado para superficies absorventes y no absorventes.

Distribuido por :

www.imperial.cl

Ambiente
Saludable

Producto Estndar
ecolgico asegurado

REPORTAJE

Lamitech

La ciudad y los paisajes naturales son fuente de inspiracin

para la Nueva Coleccin 2012 de Lamitech.

Nueva
Coleccin L
2012

os tonos, texturas del concreto, y diversos

materiales caractersticos de la ciudad, se
mezclan con la riqueza de la naturaleza para
generar sensaciones cada vez ms reales a la vista
y el tacto. Tendencias de vanguardia y en lnea
con las ms importantes ferias del diseo interior
como El Saln del Mueble de Miln y La Feria
Internacional del Mueble en Colonia.

los sentidos a travs del color, la profundidad y la

textura de sus diseos.

Una variedad de colores neutros, combinados con

la elegancia, riqueza y naturalidad de los mrmoles
en tonos tierra; as como granitos y piedras
con diseos contemporneos inspirados en los
paisajes urbanos, complementan con un estilo muy
sofisticado la lnea de laminados de alta presin de
Lamitech.

Los tonos serenos y atemporales son propios de

esta nueva coleccin, en la que Lamitech ratifica
su compromiso permanente por mantener la
combinacin perfecta entre diseo, un excelente
desempeo y la mejor calidad.

El movimiento lineal propio de la estructura de las

maderas 3D, crea espacios que inspiran y seducen

Un efecto nostlgico generan por su parte las

maderas conferas presentes en esta nueva
coleccin. El carcter vanguardista y delicado
del ciprs, imprime una sensacin de calma y
tranquilidad en los espacios cotidianos.

Para ampliar cualquier informacin, consulte

www.lamitech.cl o comunquese a
lamitechchile@lamitech.cl

Federacin Nacional de Deptos - Colombia

Aplicacin vertical
Refs. Laminado Lamitech:
Vernice 1837 - Brown Oak 1836

Nuestros laminados decorativos de alta presin son su fuente de inspiracin. Nuestro compromiso con
el servicio, la calidad y la innovacin garantizan su satisfaccin. Esto es il minar, esto es Lamitech.

NUEVA COLECCIN 2012

La ciudad y los paisajes naturales son fuentes de inspiracin
para la Nueva Coleccin 2012:
una variedad de colores neutros, combinados con cuarzos y
mrmoles sofisticados, maderas conferas y con efecto 3D.

Patricia Viuela 335 bodega B , Lampa.

Fono Fax (56-2) 954 7181
www.lamitech.cl

e-mail: lamitechchile@lamitech.cl
Distribudo por:

Santa Rosa 7850 Santiago - Chile

Fono (56-2) 399 7000
www.imperial.cl
R

EVTESE COSTOS Y MOLES

vera

Tenga en cuenta que una vez instalado un lavaplatos sobre un mesn de

granito, MDF u otro material; quedar
firmemente adherido y requerir de
profesionales para retirarlo, corriendo el
riesgo de daar el mesn. Por ello es
muy importante que el lavaplatos que
instale en su hogar, oficina o negocio
sea de buena calidad a fin de evitar
molestias y gastos innecesarios.
Los lavaplatos Tramontina estn Garantizados, pues son fabricados con materias primas certificadas y tecnologa de
punta. Cumplen con todas las normas
y estndares internacionales de calidad
que les confieren mayor durabilidad
y resistencia.

TIAS

UN MUNDO POR DESCUBRIR

www.tramontina.cl

Dos soluciones para una mejo

SISTEMA PVC
ptima

INNOVACIN + PROTECCIN
Con estas ventanas de PVC,
tienes la solucin ms eficiente
para disfrutar cada estacin
a la temperatura que quieras,
gracias a su aislacin trmica.
Cuida a quienes ms quieres.

Aislacin trmica y acstica

Seguridad
Iluminacin
Eficiencia energtica
Calidez interior
Diseo

SHOWROOM: AVDA. LAS CONDES 6932 - LAS CONDES - SANTIAGO - CHILE - TELFONO: +56 (2) 751 0719

SUCURSALES ALUMCO, RED DE DISTRIBUIDORES Y FABRICANTES AUTORIZADOS.

r c a Dos
l i soluciones
d a d paradunaemejorvcalidad
i d ade vida
SISTEMA SUPERBA

DETALLES + SEGURIDAD
Estas ventanas de aluminio,
adems de un elegante diseo,
tienen cierre hermtico y gran
resistencia, para mantener
a tu familia protegida.
Descubre detalles que te
cambiarn la vida.

Aislacin trmica y acstica

Seguridad
Iluminacin
Eficiencia energtica
Calidez interior
Diseo

E m p r e s a

m i e m b r o

d e :

www.indalum.cl

Simplemente asombroso

(56 2) 275 99 20

info@mattechile.cl

www.mattechile.cl

Los muros
que no son de piedra

(56 2) 275 99 20

info@mattechile.cl

www.mattechile.cl

ViViendo el futuro hoy

Progreso y resPeto Por el medio ambiente son comPatibles

Knauf destaca por ser una empresa con visin hacia la innovacin
para la construccin en seco, amigable con el medio ambiente
y la salud.

lana de vidrio tiene una apariencia y sensacin al tacto diferente

a cualquier otro producto aislante: color natural (caf morrn),
sustentable y fcil de manipular e instalar.

La conciencia ecolgica es la premisa fundamental, por lo que

la preocupacin por el medio ambiente est presente en todos
sus procesos: la extraccin de materias primas, produccin,
uso de productos en edificaciones, desecho y renaturalizacin
de los yacimientos. Knauf cuenta con procesos de produccin
optimizados y evolucionados para lograr un mayor ahorro
energtico y mejor uso de materias primas.

La Lana de Vidrio Natural de Knauf responde a las necesidades

de aislacin trmica y tiene adems propiedades como el
aislamiento acstico y proteccin contra el fuego.

Existe una constante innovacin de productos y sistemas de

construccin para edificaciones sustentables y saludables; todo
esto sin dejar de lado aspectos arquitectnicos y decorativos,
que son de gran valor esttico.
Knauf imagina y busca un futuro que cuente con armona entre
la arquitectura, diseo, innovacin y naturaleza.

Penetracin internacional
El inters por promover la edificacin verde y sustentable es
parte de las polticas internacionales de Knauf, por lo que
actualmente est cooperando con diferentes corporaciones de
construccin sustentables que establecen sistemas de
evaluacin, entre ellas destacan LEED (EE.UU, Canad), DGNB
(Alemania), BREEAM (UK), Green Star (Australia) y HQE
(Francia). En el caso especfico de Chile, el ao pasado Knauf
se ha incorpor como miembro del GBC Chile.

Productos sustentables
Lana de Vidrio Natural con ECOSE Technology: Nueva y
revolucionaria tecnologa que elabora aglomerantes naturalorgnicos para la produccin de lanas aislantes; tradicionalmente
estos son derivados del petrleo y contienen fenoles, formaldehido
o acrlicos. En la fabricacin de la lana se utiliza ms de 50% de
material reciclado, no se aaden ni colorantes ni tintas. La nueva

Heradesign: Placa de viruta de madera, ideal para el

acondicionamiento acstico e interiorismo para cielos y muros,
hechas de materiales 100% naturales. La placa puede ser pintada
en gran variedad de colores y cuenta con diferentes diseos que
entregan un aporte decorativo a los espacios interiores.
AMF Cielos Modulares Acsticos: Placa acstica de fibra
mineral fabricada con materias primas naturales, biosolubles y
recicladas. AMF, ejemplo de sustentabilidad en el grupo Knauf,
ha innovado los procesos de produccin en donde no slo usan
material reciclado, tambin energas limpias y reutilizan recursos
hdricos.
Los cielos modulares son indicados para acondicionar
acsticamente colegios, instituciones y oficinas. Para
requerimientos en hospitales, laboratorios e industria alimenticia
se han desarrollado productos lavables y con tratamientos
higinicos.
Safeboard: Producto nico para la proteccin de rayos en el
mercado que revoluciona el diseo de salas radiolgicas. La
placa contiene Sulfato de Bario,cualificado para el blindaje
de RX, capaz de reemplazar sistemas de proteccin como
lminas de plomo (dainos para el medio ambiente y la salud).
Safeboard fue validado y certificado por la Comisin Chilena
de Energa Nuclear como sistema de blindaje contra RX.
Cleaneo: Placa acstica perforada para cielos y revestimientos
con diseos creativos, especialmente diseado para el control
acstico en interiores. Gracias a un componente volcnico
aporta en la absorcin de VOC y malos olores, mejorando de
esta manera la calidad del aire en espacios cerrados.

REPORTAJE

Facultad de Economa, Universidad Diego Portales.

Consultores LEED: Miranda & Nasi

Ms del 50% de ahorro en agua

y hasta 7 puntos LEED gracias a
los sanitarios y griferas Bercia

l momento de concebir el sistema de

sanitarios y griferas para la Facultad de
Economa de la Universidad Diego Portales
y el Edificio Corporativo Security, la oficina de
consultores LEED Miranda & Nasi decidi utilizar
soluciones que generaran ahorros considerables
de agua, sin dejar de lado la eficiencia, calidad
y diseo.

Lnea sanitarios eficientes de Bercia.

En este sentido, se opt por la lnea de artefactos

sanitarios y griferas Bercia, ya que entregan un
ahorro de hasta un 52% en el consumo de agua
e incluso pueden llegar a contribuir con 7 puntos
LEED en un proyecto. Todos los productos que
conforman esta lnea cuentan con certificaciones
otorgadas por CESMEC y por la entidad alemana
TV, adems de contar con fichas LEED de IDIEM.
Alessandra Nasi, arquitecto y socia de Miranda
& Nasi, seal que las soluciones que ofrece
esta lnea fueron nuestra eleccin, para los dos
proyectos, porque han probado ser una lnea con

22

Edificio Corporativo Security

Consultores LEED: Miranda & Nasi

diseo, calidad, confiable y de muy alta eficiencia

en ahorro de agua, adems de contribuir a alcanzar
todos los puntos LEED en esta categora, junto
con cumplir con los estndares que buscaban los
mandantes para sus proyectos.
Actualmente, Miranda & Nasi se encuentra en
proceso de expansin, realizando consultoras
en pases como Argentina, Per y Colombia, una
oportunidad que se present gracias al prestigio
ganado con los aos y al alto nmero de proyectos
certificados a nivel sudamericano, lo que les vali
que mandantes a nivel latinoamericano requirieran
de sus servicios.
Adems, recientemente Miranda & Nasi se
asoci con DICTUC con el propsito de prestar un
servicio an ms completo y hacer en conjunto
todos los procesos de certificacin LEED,
gracias a la gran competencia del laboratorio
respecto a la investigacin, ensayo de materiales
y moderaciones energticas.

PISOS DECK: Po

Diseo y esttica para sus

Ideal para terrazas, piscina

Contribucin a la Certicacin LEED

Alta durabilidad
Resistentes a agentes atmosfricos
No requieren de mantencin
Fcil limpieza
Altamente impermeables al agua y la humedad
Diversos formatos y terminaciones
Servicio de instalacin

/bercia.cl

@BerciaArq

Contribucin a la Certicacin LEED

Alta durabilidad
Resistente a agentes atmosfricos
No requiere de mantencin
Fcil limpieza
Altamente impermeable al agua y l
Diversos formatos y terminaciones
Servicio de instalacin
DESCARGUE AQU
Las Fichas LEED

Tel: (562) 2247700

Showroom:
Las Verbenas #8467 Las Condes

Oost Campus, Ayuntamiento y Centro Cvico, Blgica.

24

Sostenibilidad
exuberante
Imgenes gentileza de Carlos Arroyo

El siguiente es un cuadro de estrictos criterios

de sostenibilidad, y cmo hacer con ellos una
arquitectura emocionante.
Un gran aporte del arquitecto Carlos Arroyo, que se especializa
junto a un equipo multidisciplinario, en la innovacin y desarrollo
sostenible desde su oficina en Madrid. La investigacin de
nuevas formas de vivienda ha sido central en su trayectoria, y sus
proyectos han recibido premios internacionales. como Europea
(2001), EMVS (2006), y Open Oproep de Blgica (2007 y 2008). Ha
participado en numerosas exposiciones, destacando la 8 Biennale
di Architettura di Venezia. Sus trabajos aparecen en publicaciones
como El Croquis, Bauwelt, Bau, Arquitectura, AV, Circo, Fisuras, y
ON diseo.

1. CRITERIOS SOCIALES
Agrupamos aqu los criterios de Sostenibilidad
Ambiental que dependen de las estructuras sociales.
Es decir, decisiones en el mbito de lo social que
implican un potencial de reduccin de emisiones, o
una mejor gestin de los recursos naturales.
COMUNIDAD
Tcticas:
Variedades tipolgicas
Espacios compartidos
Participacin
Adaptabilidad a formas de vida
Tamao ajustado a necesidad
Integracin
Nuevas formas de trabajo
Estrategias:
Sistemas comunitarios ms eficaces,
calefaccin, agua, lavadoras etc.
Guarderas de manzana para evitar baby
miles
y facilitar la conciliacin.
Diseo flexible, y adaptable en el tiempo.
Lema: Vivienda para vivir.
DENSIDAD
Tcticas:
Bajo consumo de suelo
Optimizacin de infraestructuras
Estrategias:
Minimizar el consumo de suelo natural.
Optimizar los flujos de personas y
mercancas.
Reducir superficie de asfalto, longitud de
tuberas.
Facilitar los flujos de reciclaje.
Posibilitar el desarrollo de comercio/servicios
local
Lema: O hiperdensos o hiperverdes
ESPACIOS LIBRES
Tcticas:
Disear actividad
Convivencia natural / artificial
Estrategias:
La construccin del tejido social exige un
cuidadoso diseo de los espacios libres, que
potencie su disfrute, para que sean espacio
de convivencia y seguridad.
Lema: La ciudad es la calle.
26

TRANSPORTE

Tcticas:
Peatonalidad suave en lo local
Transporte pblico
Movilidad suave
Superficie de convivencia
Vehculo perimetral

Lema: Valora lo que tienes.

Estrategias:
Movernos ms eficiente
y movernos menos.
Minimizar el uso del automvil
Potenciar medios eficientes
Facilitar transicin entre distintos medios
Lema: A diez minutos andando
RECICLAJE
Tcticas:
Reciclar tejidos urbanos existentes
Contigidad con tejidos existentes
Reciclar edificios existentes

Disear para el reciclaje de espacios

ECONOMA
Tcticas:
Sostenibilidad como principio econmico
Evaluacin de necesidades reales
Utilidad social
Anlisis coste/beneficio (social, ambiental y
econmico)
Estrategias:
Principio econmico segn el cual los
costes externalizados no existen. Implica la
necesidad de incluir en la contabilidad todos
los costes reales en el corto, medio y largo
plazo. Se basa en la constatacin de que, en
una economa global, y capaz de transformar
el medio ambiente, todos los costes acaban
repercutiendo en todos los segmentos.
Lema: Quiero saber cuanto me cuesta (en

Academie MWD, Dilbeek, Blgica.

euros, en vatios, en valles, en grados de cambio

climtico)

2. ENERGTICOS
BIOCLIMTICA
Tcticas:
Optimizacin energtica
Modelado
Casa pasiva
Orientacin
Soleamiento
Inercia higrotrmica
Ventilacin
Espacio colchn
Cebolla trmica
Luz natural
Estrategias:
Minimizar la demanda de energa en los
edificios

Lema: Que no pidamos aire acondicionado!

PRODUCCIN
Tcticas:
Energa renovable
Termosolar
Fotovoltaica
Geotrmica
Elica
Estrategias:
Integrar los nuevos dispositivos en el
lenguaje arquitectnico.

Materiales locales.
Escalas de durabilidad (Estructura soporte,
cerramiento, instalaciones, particiones
interiores. Reciclabilidad).

Estrategias:
Prescribir materiales para cuya elaboracin
se haya empleado la mnima energa
necesaria. (Tierra pisada, suelo-cemento)
Respetar las escalas de durabilidad, evitando
emplear materiales muy duraderos en
situaciones que hayan de cambiar en un
periodo de tiempo inferior a su vida til.
Facilitar el reciclado.
Lema: no pagues dos veces!

Lema: No consumasproduce!!
ENERGA GRIS
Tcticas:
Materiales de baja energa incorporada en la
produccin.

27

Oost Campus.

3. AMBIENTALES

TRATAMIENTO DEL SUELO

Lema: No pises las flores.

Tcticas:
Urbanizacin de bajo impacto
Suelo filtrante
Mantenimiento mnimo
Estrategias:
Respetar suelos frtiles y vegetacin madura
Respetar los sistemas naturales
Lema: La ciudad es nuestro hbitat. La ciudad
es natural.

Fijacin de CO2
Catalogar rboles existentes y respetarlos.

AGUA
Tcticas:
Recogida de agua de lluvia
Reciclado local de aguas grises
Redes separativas

Estrategias:
Incorporar la vegetacin al diseo del
espacio pblico y privado, Introducir especies
vegetales de mantenimiento mnimo,
Permitir que se desarrollen microfaunas y
microfloras.

28

SIMPLIFICACIN
Tcticas:
Acabados
Estrategias:
Evitar aadir capa sobre capa de acabados.
Hay materiales soporte que pueden ser su
propio acabado, con mucha nobleza.

Estrategias:
No slo donde es escasa, sino para reducir
el esfuerzo de los sistemas de depuracin de
aguas residuales y ahorrar recursos.

Lema: como mucho, pintar.

Lema: No tires el agua potable por el vter!

Tcticas:
Disear para el reciclaje de materiales

MICROCLIMAS

Estrategias:
Adems de reciclar, disear de manera que
los materiales se puedan reciclar.

VEGETACIN
Tcticas:
Respeto por el nicho ecolgico
Equilibrio de masa verde
Especies adecuadas
Mantenimiento mnimo
Naturacin Urbana
Cubierta ecolgica
Catlogo de rboles

4. CONSTRUCTIVOS

Tcticas:
Sombra
Humedad
Inercia higrotrmica
Prgolas solares
Estrategias:
Generar microclimas en el espacio pblico,
manteniendo condiciones ptimas de
humedad y temperatura sin necesidad de
aportes de energa.
Lema: Sentarse al fresco

RECICLAJE

Lema: Quien guarda halla!

ECOETIQUETAS
Tcticas:

Conservacin de recursos:
Madera

Materiales de baja toxicidad (gases,

Oost Campus, Ayuntamiento y Centro Cvico, Blgica

TSM3, Madrid

TSM3, Madrid

Adems de reciclar,
disear de manera
que los materiales se
puedan reciclar.
Lema: Quien guarda
halla!

29

Casa del Amor, Madrid.

radiacin, electricidad esttica):

-hormigones
-pavimentos
-aislantes
-conductos
-pinturas
-paneles
Estrategias:
La obtencin y elaboracin de materiales
de construccin se debe realizar en
condiciones controladas, evitando el expolio
de los recursos, la destruccin del medio
y la contaminacin. Para ello existen las
ecoetiquetas, sellos de calidad otorgados
por organismos internacionales, que
garantizan la procedencia y caractersticas
de los materiales: maderas procedentes de
explotaciones controladas, materiales de
baja toxicidad, productos biodegradables o
reciclables, etc.
Lema: Si, me importa de dnde lo sacaron

5. CULTURALES
VISIBILIZAR
Tcticas:
El consumo
Las consecuencias
La produccin
Estrategias:
El consumo medio de los automviles

30

actuales ha disminuido considerablemente,

gracias en parte a su visibilizacin,
tanto mediante certificados como por su
monitorizacin con dispositivos integrados
en el cuadro de mandos.
Lema: Que se vea!
CREACIN
Tcticas:
Nuevos lenguajes
Estrategias:
A lo largo de la historia, nuevas necesidades
y nuevas tcnicas generan nuevos lenguajes
arquitectnicos. Lo mismo puede ocurrir con
los criterios y tcnicas de sostenibilidad.
Lema: Utilitas, firmitas y venustas!
HISTORIA
Tcticas:
Energa
Luz
Agua
Aire
Estrategias:
Poner en valor los criterios de sostenibilidad
que se aplicaban en el pasado, antes de
disponer (temporalmente) de fuentes
aparentemente inagotables de energa.
Lema: Y lo fresquita que era la casa de los
abuelos!

Ms informacin en:
www.carlosarroyo.net

ENTREVISTA A CSAR PELLI

El despegue
del Costanera Center
32

Por Walter Junge

Fotografas Vicky Pombo

Desde su apertura parcial en Junio de este ao, los creadores del Costanera Center han
ido evaluando el impacto en la ciudad, el barrio, la receptividad del pblico, la mirada
crtica hacia la construccin y arquitectura ms osada que se haya puesto en marcha en
Chile. Aprovechando su corta visita a Santiago en el marco de una invitacin cursada por la
Asociacin de Oficinas de Arquitectos AOA, entrevistamos al Arquitecto Cesar Pelli, autor del
diseo conceptual de la torre principal y que trabaj junto a los arquitectos de la oficina
Alemparte Barreda Wedeles Besanon en el proyecto de la torre mas alta de sudamerica.
33

Los vientos son ms

importantes que los
terremotos en edificios
de gran altura. Ellos
determinan la estructura.

34

l aporte de este Mega Proyecto a la ciudad

de Santiago es un hito histrico, que
derriba el mito de la construccin en altura
en un pas ssmico Qu condiciones especiales
se consideraron al disear esta obra desde ese
punto de vista?

Ambos llevan a un diseo simtrico, balanceado,

que es lo que yo creo que tambin lo requiere la
expresin esttica de un rascacielos. Sin duda
es posible hacer formas extraas pero con gran
esfuerzo y costo porque van en contra de la
naturaleza de una torre muy alta.

Los ingenieros de estructuras me aseguran que

cuanto mas alto el edificio, mas seguro es en los
terremotos. Esto es porque cuanto mas alto, mas
diferentes son los periodos de oscilacin entre la
tierra y la estructura.

Qu otros aportes de nuevas tecnologas en su

arquitectura fueron incluidos en este rascacielos?
(ahorro energtico, transporte vertical de
pasajeros etc.)

Los vientos tambin son un factor a considerar

en los Rascacielos?

En la Torre Costanera hemos incorporado lo que

mas se sabe hoy de sostenibilidad y el edificio es
muy sustentable.

Los vientos son ms importantes que los terremotos

en edificios de gran altura. Ellos determinan la
estructura.

Cules son las variables que maneja un proyecto

de esta envergadura en Chile en comparacin con
las que se enfrenta en otros pases?

De que manera estos dos aspectos sismo y viento

son determinantes en el diseo arquitectnico de
una torre de esta envergadura?

Chile est expuesto a muchos terremotos. Esto no

es as en muchos otros pases. Pero, en un edificio
tan alto como la Torre Costanera, son los vientos

Las ciudades de hoy crecen y

crecen lo cual es un problema
serio. Yo creo que es mejor
si las ciudades se hacen ms
densas, evitando la extensin de
carreteras con la polucin y el
mal gasto de combustibles que
esto significa.

los que dictan la estructura. As que no es muy

diferente hoy en da disear en Chile que en casi
cualquier otro pas avanzado.
Qu rol cumplen los rascacielos cono de
ciudades en pases en vas de desarrollo, que
tienden a crecer hacia suburbios aislados de
manera expansiva? Es usted partidario de la
densificacin en altura, concentrando actividades
o creciendo en extensin?
Las ciudades de hoy crecen y crecen lo cual es un
problema serio. Yo creo que es mejor si las ciudades
se hacen ms densas, evitando la extensin de
carreteras con la polucin y el mal gasto de
combustibles que esto significa.
Qu otras obras tiene su oficina proyectadas en
Latinoamrica?
En Buenos Aires estamos por comenzar construccin
del edificio sede para Banco Macro. En Mar del
Plata tambin debieran comenzar a construirse
pronto tres torres de vivienda sobre el mar, para
Maral. En Sao Paulo tenemos en construccin dos
torres, una de ella sede, para Camargo Correa. En la
Ciudad de Mxico est comenzando construccin
la Torre Mitikah y en Monterrey, en la zona de San
Pedro, est en construccin la Torre Sofa de uso
mixto y comenzando construccin un barrio de
usos mltiples llamado Arboleda.
Cmo fue su relacin de trabajo con la oficina
chilena Alemparte Barreda Wedeles Besanon
ABWB, es habitual que su oficina haga los
proyectos con colaboracin o asociacin con
oficinas locales?
La colaboracin con Alemparte Barreda Wedeles
Besanon fue excelente en todo sentido. Es una
firma muy capaz, con talento, que fueron muy
buenos compaeros de trabajo y buenos amigos.
36

La arquitectura sostenible
& el diseo eficiente para
la luz natural
Socodren S.A. es el representante
exclusivo para Chile de Espacio
Solar, empresa que ha desarrollado
DEPLOSUN, conductos lucernarios
o tubos de luz que lideran el diseo
para el aprovechamiento de la luz
natural

Socodren S.A. / Dr. Manuel Barros Borgoo 384 Of. 33, Providencia, Santiago / Tel. (56 2) 445 8993 / www.socodren.com

Exportando
diseo de luz
Ximena Muoz en 100% Design, Londres 2012.

Orlando Gatica, diseador.

38

Expositores chilenos en 100% Design, Londres 2012.

Ximena Muoz es una gran representante del diseo de la luz en Chile y recientemente
expuso su trabajo en 100% design en la ciudad de Londres, donde particip junto a otros
diseadores chilenos destacados, en una exposicin promovida por la DIRAC, del Consejo
de la Cultura y las Artes.

sus productos en otros mercados. Es importante

este tema ya que pasa a ser un asunto de imagen
pas y esto bien manejado puede abrir muchas
puertas.

Frente a la pregunta de como result esta

experiencia y en que podemos mejorar a futuro
para dar continuidad a este proyecto promovido
por la DIRAC nos comenta:

Creo que justamente lo que se necesita para

dar continuidad a los expositores en cuanto a
proyeccin de contactos comerciales y proyeccin
e insercin de sus diseos en el campo laboral o
empresarial, es primero que nada definir los temas
que se van a presentar o promover, por ejemplo en
torno a mobiliario, tecnologa, productos para la
casa u otros. Habra que desarrollar una estrategia
coherente a futuro, donde se hace necesario y
evidente un guion editorial con visin en el tiempo
en ese sentido.

Los visitantes estuvieron bien y el efecto de estar

presente en una exposicin internacional como
Chile Design Now es siempre muy positivo. Varias
personas de otros pases nos consultaban como
lograbamos mostrar y presentar nuevos diseos,
desde un pas tan lejano como es Chile, y ese
intercambio fue interesante.

Tambin sera importante para futuras versiones

presentar un grupo de diseadores homogneo en
cuanto a experiencia y trayectoria, nivelar y curar
los proyectos a priori, con el objetivo pre fijado
de consolidar este concepto de Diseo Chileno a
futuro. Tambin ver el apoyo comercial post feria
de tal manera de ayudar a los expositores a colocar

Actualmente Ximena esta como ella describe en

la parte alta de la ola, ojo que siempre baja y sube,
pero que actualmente pareciera crecer.

egn su experiencia en la reciente versin

del London Design Festival, que incluye
las exposiciones Tent, Design Junction y
100%design, la muestra fue una gran oportunidad
para dar a conocer los avances del diseo nacional
a la comunidad internacional.

Cuando hablamos de su trabajo es notorio su

entusiasmo, se transforma en un ser apasionado
por el tema de la iluminacin y las diferentes
aplicaciones que ha descubierto en su laboratorio
de investigacin, tema que viene desarrollando
hace aos.

39

40

PROYECTO DE LUZ DE XIMENA MUOZ

MURAL DE LUZ EN MARRIOT

MARQUIS DE DUBAI
El Proyecto se emplaza dentro del Hotel
Marriot Marquis de Dubai, actualmente
el ms alto del mundo, propiedad de la
empresa Emirates.

ste hotel alberga casi 30 restaurantes de

distintos pases, entre los cuales destaca
el Restaurant Japons Izakaya, en el cual
un gran muro curvo, de 22 metros de largo y 2,5
metros de alto, recorre todo el lugar.
Para este muro se dise una composicin de 33
paneles de luz theANEMIX, creacin exclusiva
de Luxia, donde se trabaj una grfica especial,
inspirada en los cardmenes de peces. Los paneles
fueron fabricados en Chile y enviados mediante
avin a Dubai. Un equipo tcnico de Luxia viaj
para supervisar el montaje, que dur 3 das.
El control de la luz, que permite configurar
distintas escenas de color, se realiz mediante un
sistema wi-fi. De esta forma, se puede operar desde
un tabler, y realizar asistencias en forma remota
desde Chile.

41

PROYECTO DE LUZ DE XIMENA MUOZ

ESPACIO PARA EVENTOS

ILUMINADOS
Imgenes gentileza de Ximena Muoz

42

43

44

l centro de eventos Espacio Riesco encuentra

a travs de la arquitecta y Lighting Designer
Ximena Muoz una alternativa vanguardista
que se funde con el estilo y la calidad que ste
desea brindar a sus clientes. La iluminacin
nos entrega calidez y juego con sus colores que
inundan el espacio y que aportan la versatilidad
que buscan los clientes tanto para eventos ntimos
como masivos, expresa Philip Holzmann, Gerente
de Desarrollo y Marketing, refirindose al Gran
Saln Don Alberto.
Este saln, conocido tambin como Loft, tiene
una capacidad para 2.800 personas y cuenta con
una superficie til de 1.620 metros cuadrados que
se pueden subdividir en 5 partes. Esta es una de
las caractersticas de Espacio Riesco, que ofrece
un multiespacio capaz de albergar gran variedad
de formatos de reuniones y eventos sociales y
privados.
Para este proecto, se dise un elemento modular,
una tenso-luminaria que cuelga del cielo,
incorporando una iluminacin que cumple dos
funciones simultneas: funcional y decorativa.
Se disearon grandes tensoestructuras, de 3 metros
de dimetro, que contienen un anillo de focos LED
de 15W de luz blanca, orientables hacia abajo. Al

mismo tiempo, dos focos LED DMX baan de color

las grandes luminarias. De esta forma, cada tensoluminaria funciona como un pixel, pudindose
conformar infinitos colores y configuraciones.
Tres fueron los requerimientos para dar vida al
proyecto de iluminacin y que fueron plasmados
en el Saln Don Alberto: una cuidada propuesta
esttica, una eficaz iluminacin general -que
entregara ambientacin-y por ltimo una
iluminacin con spot-luz dirigida- fcil de operar.
Todo controlado desde una computadora tablet.
La mezcla de telas y luces montadas sobre fierro dio
como resultado una ambientacin nica al espacio.
Este proyecto fue especialmente diseado para
Espacio Riesco, buscando interpretar la esencia
del lugar segn cada tipo de evento y cliente.

UN PROYECTO QUE
ENTREGA AL REA
SUBTERRNEA DE
ESPACIO RIESCO
MLTIPLES USOS,
GRACIAS A LOS
CAMBIOS DE
ILUMINACIN.

Ficha Tcnica
Diseo: Ximena Muoz
Colaboradores: Monica Labra, Paz Hughes,
Christophe Lemetais
Superficie: 1.620 m2
Principales atributos: vanguardia, ambientacin,
control a distancia, flexibilidad

45

46

Shibam, la Manhattan del desierto, conedificios de

hasta 16 plantas, de 250 a 500 aos de antiguedad.

Algunos datos estadsticos: hoy a inicios del tercer milenio el 60% de las casas habitacin en el planeta son de tierra.
Se construye en barro en todo el mundo desde siempre, y esas construcciones son assmicas, ignfugas, trmicas, no
contaminantes, sustentables, econmicas y con identidad cultural. Salvo excepciones, esa es la realidad!
Por Gonzalo Garca-Huidobro y Hugo Pereira, arquitectos.
47

Djenne Mopt Mali

xisten dos prejuicios respecto de la tierra

como material constructivo: que no resiste
terremotos y no resiste el agua. Como toda
tecnologa asociada a un material, la construccin
en tierra tiene un know-how acumulado de milenios
ms la nueva tecnologa y sistematizacin de la
informacin propios de estos tiempos. Hoy ms que
nunca, las tecnologas de construccin en tierra
responden perfectamente a los requerimientos
ssmicos y a la humedad an segn los estndares
ms exigentes. As lo demuestra, a modo de
ejemplo, la nueva tecnologa de construccin con
tierra cruda conocida como BTC (bloque de tierra
comprimida) presente en prcticamente todos los
continentes. Esta se origina a partir del invento de
la bloquera CINVA- RAM en la dcada de los 50 del
siglo pasado, por el Ingeniero chileno Ral Ramrez
en el contexto de programas de vivienda social
desarrollados en Colombia.
Veamos en Chile: en un recorrido por los
pueblos cordilleranos que van desde La Serena

48

hasta Santiago hay muchsimas edificaciones

de tierra adobe en este caso que despus de
ms de 200 aos an estn en pie y en buenas
condiciones habiendo sufrido numerosos y
fuertes terremotos en todo ese tiempo. Como es
eso posible? La tecnologa del adobe est bien
aplicada y ha resultado estructuralmente bien
diseada. No describiremos aqu tal tecnologa
pero digamos que tiene disipadores horizontales
de madera. Esta misma tecnologa ancestral puede
observarse en otros pases ssmicos con idnticos
buenos resultados.
As, como existe una tecnologa adecuada para el
adobe, el ladrillo de barro, tambin hoy hablamos de
la tecnologa del tapial o muro de barro confinado
entre moldajes, con sus refuerzos horizontales segn
cada caso. Del mismo modo existe la tecnologa
de la quincha, un muro o tabique con estructura
de madera y relleno con barro o barro alivianado
Leichtlehmbau con mucha paja. Todos estos
sistemas - usados con la tecnologa apropiada- han

resultado con un perfecto comportamiento frente

a los sismos, includo el F27 del 2010. El tema,
como con cualquier material y situacin, depende
de la aplicacin de la tecnologa apropiada a dicho
material, de una adecuada mantencin y de la
prescindencia de alteraciones estructurales.
Lo mismo vale respecto del agua y la humedad,
en donde las formas que adopte el edificio sern
claves. Los basamentos y aleros o recursos que
se utilicen para evitar que el agua y la humedad
escurran por sus fachadas y sus cimientos son
fundamentales. De nuevo aqu, el problema no es
el agua sino la respuesta ante esa solicitacin.
En cambio, podemos mencionar una serie de
ventajas que la tierra aporta:

Gratuidad y disponibilidad
Permite arquitectura bioclimtica
Sustentabilidad, material natural y local,
in situ.

Shibam

llama poderosamente la atencin que no exista sino en forma muy primaria una formacin sobre arquitectura en tierra
en los centros de estudio especializados. No se lo estudia lo suficiente en nuestras Universidades.

Mejor aislacin comportamiento trmico

y acstico
Estructura flexible y assmica
Material elstico, absorvente, disipante
Densidad
variable
y
programable
(300-2.300 Kg/m3)
No contaminante ni txico
Bajo porcentaje de escombros o basura en
la construccin y demolicin
Altas tasas de resistencia al fuego: Ignfugo
Varias opciones tecnolgicas; adobe,
quincha, tapial
Permite combinaciones: tierra aligerada,
tecno-barro, suelo-cemento, etc.
Vnculo con historia y patrimonios nacional
y mundial
Baja huella de carbono ( * )

En ste contexto - que es el que debera manejar

todo profesional -llama poderosamente la atencin
que no exista sino en forma muy primaria una
formacin sobre arquitectura en tierra en los

centros de estudio especializados. No se lo estudia

lo suficiente en nuestras Universidades quizs
siguiendo la tendencia del siglo XX que arras
con las tradiciones cientficas y tecnolgicas en
varios campos, para reemplazarlas por las tcnicas
industrializables, como por ejemplo en medicina,
farmacutica, etc.
Del mismo modo parece un anacronismo - o
bien debido a intereses creados - el hecho de
que an no exista en Chile una normativa que se
aplique al material tierra. Una honrosa excepcin
es la preparacin de la norma de intervencin
estructural en edificaciones en tierra, actualmente
en preparacin en el INN . Esta solo atae a las
edificaciones histricas y falta una enormidad
de normas que permitan la edificacin segura en
tierra de nuevas viviendas. Da para pensar! Pero
sobre todo da para informarse mejor.
As como el acero y el hormign han generado
unas morfologas que le son propias, el gran

desafo de la arquitectura en tierra hoy es

generar las morfologas propias del material, que
van mucho ms all de las formas tradicionales
gracias al acervo de conocimiento e informacin
disponibles.
(*) En un contexto de crisis energtica global,
es til tomar nota que el material tierra tiene
una muy baja huella de carbono debido al bajo
consumo energtico en su produccin. A modode
comparacin, la produccin de un bloque de adobe
de 26/10/35 cm. involucra un consumode 2.500 BTU
( British Thermal Unit ). La produccin de un bloque
de concreto de 21 /21 /41 cm. implica un consumo
de 29.018 BTU. Es cuestin de sacar la cuenta y
verificar que le conviene a la humanidad.
Fuente : Energy use for building Construction,
Energy Research Groups, University of Illinois, and
Richard G. Stein y Asoc., Arquitectos , Nueva York,
Diciembre , 1976.

49

Bioparque Temaikn

Lugar
de las Aves
50

l estudio se adjudic un concurso de

antecedentes y croquis preliminares a partir
de un programa especifico elaborado por el
Bioparque Temaikn, orientado a desarrollar un
parque temtico con aves de todo el mundo. Este
programa enfatiz el concepto de inmersin total
del visitante en los aviarios, divididos estos por
regiones continentales. El nuevo Lugar de la Aves
deba reemplazar un conjunto de jaulas menores
dispersas existentes.
Uno de los desafos que enfrentamos como
proyectistas fue la identificacin de la tecnologa
justa para una demanda de alta especificidad. En
este caso materializar la contencin invisible de
centenares de pjaros.

El Gran Aviario es la estructura de mayor

envergadura, visible desde las rutas de acceso.

Habituados a debatirnos en el campo de la

compresin, la flexin, la traccin, emergentes de
la tectnica bsica del trilito, este ejercicio nos
puso frente al sutil dilema de la tensin.
La demanda de cubrir casi una hectrea de hbitat
de los pjaros con una red y un sistema de arcos
portantes, que relativizan su presencia visual, nos
ubic ante la escala tecnolgica, inusual para
nosotros aunque siempre aorada, de encontrar
un sistema de tensin y transferencia de cargas
a partir de elementos industrializados ligeros, con
geometras obvias pero complejas.
En la mesa de dimensionado y clculo de estos
componentes tecnolgicos no habituales estuvo
presente la tensin entre la razn y la intuicin,
como siempre balanceada con el rigor aparente del
clculo y el acierto imprevisto del lpiz.
Cada especie (son mas de 250) ocupa su propio
estrato espacial desde el plano acutico, el
rastrero, el de vuelo bajo aleatorio o del vuelo alto
circular. As, en funcin de estas particularidades
se definieron dimensiones de las distintas jaulas,
sus conectividades, relacin entre reas de
servicio y reas pblicas y la ambientacin de los
ecosistemas. El recorrido de los senderos interiores

de los aviarios suma aproximadamente 4500

metros lineales.
El Gran Aviario es la estructura de mayor
envergadura, visible desde las rutas de acceso.
Configura una sucesin de arcos dobles en su parte
central de 12 metros de altura y 30 de luz estructural
y arcos rebajados en los angostamientos generando
as 3 reas de 900 m2 cada una. El cerramiento
es una malla de acero inoxidable de trama 25x25
mm. Toda esta rea se desarrolla sobre un plano
inclinado hacia el lago central. As, los recorridos
de los visitantes ascienden y descienden en funcin
de la topografa y las visuales limitadas dentro
de los distintos ambientes, pero estas se abren
definitivamente hacia el lago. En los aviarios hay
plataformas de observacin, sectores acuticos,
puentes, cataratas velo de novia y hasta un rea
de libacin de picaflores. La transicin a prueba de
pjaros entre las jaulas se resuelve con cilindros de
madera y doble cortinas de cadenas para evitar el
turismo intercontinental de los pjaros.
Hemos recorrido aqu una leccin, en un proceso
intenso y prolongado. Algunos ejercicios de
diseo y construccin, por su propia especificidad
tecnolgica y demanda programtica, son largos,
51

intrincados, y sujetos a la prueba y el error. As fue

este dinmico proceso, acompaado siempre desde
el lugar de la empata creativa entre especialistas
y realizadores con un objetivo estimulante
y superador.
Lugar de las Aves, Bioparque Temaikn
Arquitectos: Hampton+Rivoira+ Arquitectos /
Jorge Hampton, Emilio Rivoira.
Arquitecto asociado: Cristian Carnicer, arq.
Equipo de Proyecto: Roberto Lombardi, Mara
Eugenia Garca Castera, Mara Eugenia Via
Raznovich, Juan Reartes, Ignacio Ruiz Orrico,
Diego Tablada, Emilia Alvarado, Anahi Fedrizzi.
Direccin de obra: Claudio Marquet, arq.
Comitente: Fundacin Temaikn.
Ubicacin: Ruta 25, km. 700, Escobar, Provincia de
Buenos Aires. Argentina.
Ao de proyecto: 2004 / 2006.
Ao de construccin: 2007 / 2009.
Superficie de terreno: 3 has.
Superficie construida: 7500 m2

52

reas verdes en los 24 cerros isla.

Cerros isla en Santiago

Oportunidad
para Desarrollar
un Sistema Verde?
El siguiente artculo se desprende del trabajo de
investigacin desarrollado por Paula Aguirre en el
contexto del Magster de Arquitectura del Paisaje de
la Pontificia Universidad Catlica de Chile.
Por Paula Aguirre B.

54

antiago es una ciudad con cerros. Adems

de la Cordillera de Los Andes al oriente y de
la Cordillera de la Costa al poniente existen
desprendimientos de ambas que se encuentran
aislados y dispersos en el territorio deprimido de
la cuenca metropolitana, los cerros isla. Son estas
topografas las que revelan de manera ms tangible
la particular situacin geogrfica en la que se sita
la ciudad.
Al usar el trmino cerro isla los ciudadanos de
Santiago inmediatamente reconocen en esta
categora al Cerro Santa Luca, hito geogrfico de
la fundacin de Santiago actualmente convertido
en paseo urbano, y al Cerro San Cristbal un cerro
pennsula, la cumbre ms alta de un cordn
montaoso que entra al territorio de la cuenca
desde la Cordillera de los Andes, actualmente
convertido en el mayor parque urbano de la ciudad.
Algunos pocos nombran tambin al abandonado
Cerro Blanco, al norte del Santa Luca y al oriente
del San Cristbal que recibe su nombre de la piedra
blanquiza que lo conforma y que ha esperado por
aos recibir un proyecto que le asigne un rol ms
all de su paralizada actividad de canteras.

Urbanizacion de los 24 cerros isla.

Sin embargo, estos casos son slo los tres primeros

cerros isla que quedaron producto del crecimiento
de la ciudad de Santiago insertos dentro del
rea urbana. En la actualidad existen al menos
veinte cerros en igual condicin con respecto a
la ciudad, la mayora desconocidos o ignorados
por la poblacin. Mientras que los cerros de
mayor antigedad urbana, el Santa Luca y el San
Cristbal, corrieron suertes similares al convertirse,
el primero impulsado por el intendente de Santiago
Benjamn Vicua Mackenna en 1875, en plaza
area, y el segundo de la mano de su sucesor
Alberto Mackenna en 1906, en un parque urbano.
Los dieciocho cerros restantes presentan programas
casi tan diversos como sus escalas y morfologas.
El Cerro San Lus en el sector oriente delimita en
su ladera oriente con una cancha de golf, su ladera
poniente se encuentra urbanizada con vivienda
desde mediados de los cincuenta, su cima la corona
un estanque de elevacin de aguas y dos antenas
vestidas de palmeras. Hace menos de un ao se
inaugur en su ladera norte un edificio de vivienda
construido sobre un zcalo de estacionamiento. El
proyecto promete hacer uso del terreno del cerro

para la construccin de un parque privado. Ms

al oriente el Cerro Caln se encuentra totalmente
rodeado por el tejido urbano, tiene slo un camino
de acceso para ascender a su cima, lugar donde se
localiza desde la dcada del sesenta el Observatorio
Astronmico Nacional. El resto de su territorio
permanece deshabitado y conserva la vegetacin
agreste caracterstica del valle central: praderas,
arbustos bajos y predominancia del espino. Al
norte del Caln, el Cerro Alvarado, se encuentra
urbanizado con departamentos de lujo en sus
laderas norte y poniente. Los edificios socavaron
para su construccin las laderas del Alvarado y
modificaron visiblemente su geografa original.
Hace poco ms de dos aos se inaugur el tramo
Costanera Norte desde Vitacura a Lo Barnechea
que corre entre el ro Mapocho y la ladera sur
del Alvarado. Adems de dividir una relacin
geogrfica entre cerro y ro, llena de oportunidades
proyectuales para el desarrollo del espacio pblico,
la autopista abri a los automovilistas las vistas
de la ladera ms verde y desconocida del Alvarado
hoy propiedad de un grupo inmobiliario y a la
espera de recibir un proyecto privado de vivienda.
Al poniente de estos casos nos encontramos con

el Cerro Renca, bastante ms grande que los

dems mencionados. Su cima ostenta desde 1987
una cruz construida para la visita del Papa Juan
Pablo II cuya peregrinacin ha dejado mltiples
huellas de senderos en sus laderas, oriente sur y
poniente. En la ladera norte, en cambio, funcion
desde la misma fecha y hasta principios del dos
mil un vertedero que intenta hoy recuperarse como
rea natural. Parte del Renca, patrocinado por el
Parque Metropolitano Santiago, se encuentra
reforestado con rboles nativos e introducidos, y
desde la ltima dcada ha recibido, gracias a este
financiamiento, presupuesto para la construccin
de un sistema de riego, un edificio de acceso y
equipamientos bsicos para habitar un parque.
Hace un par de semanas junto a su cruz se puede
observar en enormes letras blancas la frase Renca
la Lleva. Describiendo cada uno de los cerros se
puede seguir por muchos prrafos encontrando
en cada uno huellas construidas, espacios
abandonados y programas diversos: canteras,
parques, viviendas, santuarios, autopistas, antenas,
basurales, observatorios, estanques de agua, etc.
La diversidad de programas que se suceden

55

Ubicacion de cerros isla en la cuenca

metropolitana

temporalmente sobre los cerros de Santiago

sugieren que las topografas que han quedado
producto del crecimiento urbano insertas al interior
de la ciudad son espacios libres de regulacin y
abiertos al desarrollo privado. Sin embargo, al leer
el ttulo de un artculo en el diario El Mercurio
el 5 de Septiembre de 2009, las especulaciones
en torno a la regulacin de los cerros entran en
contradiccin: Cartera apunta a convertirlos a
todos en pulmones verdes: Vivienda cuenta con
12 cerros isla regulados. Los cerros son, afirma
el artculo; reas urbanas reguladas como reas
verdes cuyo objetivo final es convertirse en su
conjunto en un sistema verde para la ciudad de
Santiago. Ms an, la zonificacin de gran parte de
los cerros isla al interior de la ciudad en la categora
de reas verdes, est presente en la regulacin
urbana desde el Plan Regulador Intercomunal de
Santiago del ao 1960. Con estos antecedentes
resulta difcil comprender: Por qu los cerros
de Santiago con excepcin del Santa Luca y el
San Cristbal, han desarrollado histricamente
programas tan diversos en sus cumbres y laderas
dificultando su consolidacin y uso como reas
verdes del rea metropolitana?
La normativa actual, que considera veintin cerros
isla en la regin metropolitana en su superficie total
56

y siete slo en partes, define a las reas verdes

como: los espacios urbanos predominantemente
ocupados (o destinados a serlo), con rboles,
arbustos o plantas y que permiten el esparcimiento
y la recreacin de personas en ellos. 2. Esta
definicin de rea verde arroja algunas luces
para explicar el porqu de la urbanizacin de los
cerros isla en Santiago. La definicin es amplia
en cuanto a los usos posibles del territorio del
cerro; no especifica programas sino actividades,
sin embargo, es acotada en cuanto al tratamiento
de su paisaje, especifica claramente el uso del
material vegetal (rboles, arbustos y plantas) un
recurso ms bien modesto en los cerros de la zona
central. La normativa no especifica cdigos de
diseo para el tratamiento del paisaje (mas all de
la vegetacin), para la solucin del encuentro entre
cerro y ciudad, ni para otorgar accesibilidad a los
cerros a nivel urbano, todos temas fundamentales
en el xito o fracaso de un espacio de uso pblico.
Con el panorama actual de cerros isla en Santiago
resulta claro que no basta con clasificar como
rea verde un territorio urbano para que ste
se transforme en un parque apreciado y utilizado
por los habitantes. Ni siquiera si la zonificacin
considera un nmero considerable de espacios
como para generar un sistema. Sobre todo si la
condicin de verde se aleja del paisaje que se

La normativa actual, que considera

veintin cerros isla en la regin
metropolitana en su superficie
total y siete slo en partes, define
a las reas verdes como: los
espacios urbanos predominantemente
ocupados (o destinados a serlo),
con rboles, arbustos o plantas y
que permiten el esparcimiento y la
recreacin de personas en ellos.
observa en los cerros. Es posible que la manera
de integrar los cerros como reas de paisaje en la
ciudad comience por dejar de exigirles ser verdes,
empezar a mirarlos con detencin y encontrar
los verdaderos valores paisajsticos de los cerros
isla. Quizs as seamos capaces de elaborar una
normativa que permita y potencie la construccin
de proyectos de calidad que pongan en valor el
paisaje dado de cerros isla y los incorporen a la
trama como espacios urbanos caractersticos y
propios de Santiago.

styles in carpet tiles

First Stripes. Estilo contemporneo!

FiRST STRiPeS 521 - FiRST 553

First Stripes es una alfombra de boucle plano con un diseo lineal. esta coleccin de alfombra dinmica est disponible
en 9 colores muy actuales, que van desde un gris neutro, un marrn y un azul, hasta un llamativo rojo. First Stripes ofrece,
de forma independiente o en combinacin con los 12 colores base de la coleccin First, numerosas opciones de diseo
para una alfombra de moda. First Stripes cumple con los ms estrictos requisitos para las oficinas de hoy en da y es por
AlTeRNATiVe100 900
tanto muy adecuada para su uso en oficinas con trfico intenso. First Stripes cuenta con certificacin leeD.

Chile | interfloor | www.interfloor.cl | (56) 2 237 4494

www.modulyss.com

h20 architectes, Jean-Jacques Hubert

Tumbleweed Cultivar
un jardn interior
El proyecto Tumbleweed, en referencia a los arbustos rodantes del desierto Norte Americano,
es concebido como un modo de dramatizar el crecimiento de plantas de interior. La creacin
de un volumen tridimensional a partir de los dobleces de una superficie originalmente plana
conforma un soporte ideal para el desarrollo del follaje de especies vegetales.
Fotografas de Stphane Chalmeau

58

a estructura en si misma tiene tambin vida

propia asemejando una nube en suspensin
Tumbleweed constituye un sistema abierto
de expansin espacial ilimitada que se adapta
maravillosamente a todos los lugares y situaciones.
Gracias al soporte la planta se agarra a la
superficie, se arrastra por la pared o invade el techo
horizontalmente. Su forma fresca y en constante
evolucin viste el espacio como una obra de arte
viviente.
Diseado por el arquitecto Jean-Jacques Hubert,
Tumbleweed pertenece a la coleccin Cultivated
Furniture editada por Compaigne. El objetivo
de la coleccin es compensar la carencia de
reas verdes en las ciudades contemporneas
mediante la incorporacin de vida vegetal al
interior de los departamentos. La idea ms fuerte
detrs del diseo esta en introducir de manera
fcil el material vegetal en superficies que no se
usan frecuentemente para estos efectos como
paredes y cielos. Las plantas pueden, mediante el

Tumbleweed ganarse un espacio en la oficina y/o la

casa sin robarle espacio al mobiliario. Cada persona
puede adaptar el nmero y forma de la estructura a
sus paredes y cielos para obtener un espacio verde
del tamao deseado
Descripcin Tcnica
Cada elemento de la estructura es originalmente
plano. Una vez desdoblado se arma fcilmente
unindose mediante ojales. La unidad volumtrica
se forma de un tetraedro truncado ensamblado.
La forma permite generar el mximo de volumen
con el mnimo material. El rigor geomtrico se
disimula por ramas intercaladas que le otorgan
dinamismo a la forma. La estructura final, con
las piezas ensambladas, tiene una densidad que
depende del esfuerzo. El usuario, por su parte,
escoge la disposicin de las plantas de acuerdo
a caractersticas estticas, luz y espacio. Se
recomienda para asegurar el crecimiento de vegetal
el uso de plantas trepadoras.

59

The Morpholio Project

Trace publicacin inmediata

Trace es un nuevo proceso
de diseo que permite
desarrollar ideas en manera
flexible y en contacto con
una comunidad global de
diseadores.

he Morpholio Project anuncia el lanzamiento

de Trace, su segunda aplicacin. Trace explora
la introduccin de nuevas tecnologas en
etapas de conceptualizacin temprana de proyectos
de diseo, a travs de la digitalizacin del proceso
dibujo en base a plantillas. Proceso puesto en valor
por su capacidad de facilitar la comunicacin entre
comunidades y equipos globales de diseo.
Dibujar sobre papel traslucido ha sido una
herramienta esencial dentro del proceso creativo.
Trace permite dibujar sobre imgenes importadas
o plantillas de fondo, generando capas de ideas y
comentarios con el objetivo de obtener imgenes
cargadas de contenido y de lectura sencilla
El carcter distintivo de Trace se hace visible en
dos conceptos: comunicacin y exploracin,
conceptos clave del proceso creativo en cuanto
permiten desarrollar un pensamiento conceptual,
y sostener una visin critica sobre el avance del
proyecto. En primer lugar, los usuarios pueden
entregar comentarios o aadir informacin a una
imagen con el fin de comunicarse en manera
rpida, visual y sencilla. En segundo lugar y segn
palabras de Mark Collins co-creador de Morpholio,
los usuarios pueden integrar un ciclo recursivo

60

de feedback en sus exploraciones, a travs de la

construccin secuencial e iterativa de una idea.
Creado por arquitectos, Trace explora una serie de
inquietudes respecto de cmo la proliferacin de
dispositivos mviles, redes sociales y computacin
en la nube, estn cambiando el trabajo y la
comunicacin entre diseadores. Si extrapolando
datos actuales, se ha previsto que en el ao 2020
habrn 50 billones de conexiones mviles a internet
-el equivalente a 7 dispositivos por persona-, es
crucial que la experimentacin y la investigacin
respecto de cmo incluir el potencial de estos
dispositivos dentro de procesos de diseo ocurra en
paralelo a su rapido crecimiento.
Procesos Inherentes de Pensamiento y Nuevas
Tecnologas
Cmo se origina una idea? En qu manera nuestros
pensamientos se acumulan en la generacin de
una idea? Cul es el uso dado a la memoria como
herramienta para distinguir lo importante? Todos
quienes hayan dibujado sobre papel traslucido,
saben que cada dibujo es el resultado de un flujo
nico de ideas en el tiempo. Cada capa de papel,
actual como un cerebro - dice Collins - dado
que permite tanto recordar (al retrazar una lnea),

como olvidar (al agregar una nueva capa). Jeff

Kenoff, co-creador del proyecto aade: En Trace
cada dibujo es el resultado de muchas capas de
pensamientos y decisiones, convirtindolo en la
suma de las ideas mas importantes. Para cada
cultura creativa, dibujar sobre plantillas ha sido
un acto diferenciador, el cual ha sido usado para
generar de nuevas ideas, comunicar opiniones y
expresar ideas finales.
Frente a Otros Desarrollos en la Cultura de Diseo
Dentro de la cultura arquitectnica contempornea,
trabajar sobre plantillas puede ser entendido
como un antdoto frente a la preponderancia
que ha tomado en etapas tempranas de diseo,
el desarrollo de modelos paramtricos y modelos
BIM (Building Information Modeling). La facilidad
para desarrollar modelos generativos desde bases
de datos o algoritmos, conlleva el riesgo de pasar
por alto decisiones clave dentro del proceso de
diseo, sobre todo, si el uso de modelos obliga
a ser demasiado especficos en manera muy
temprana. Creemos que las herramientas de diseo
deben desinhibir la creatividad permitiendo tomar
decisiones libres sobre plataformas flexibles algo que las mayora de las plataformas CAD
actualmente impiden. Uno de los objetivos de The

Morpholio Project es generar software que permita

la exploracin y que expanda el potencial creativo
de nuestro cerebro a travs de su inclusin en
diversos flujos de feedback, segn Anna Kennof, cocreadora del proyecto nuestro nfasis esta puesto
en el desarrollo de procesos de diseo que sean
reflexivos y conceptuales, mas que simplemente
iterativos. En ese sentido, Trace propone un
nuevo flujo de trabajo el cual implica extraer
imgenes desde modelos CAD, dibujar encima de
ellos - utilizando el dibujo a mano alzada como
una herramienta de evaluacin de intenciones,
conceptos y organizacin -, para despus volver a
incluirlos dentro del modelo. Segn Toru Hasegawa,
co-creador del proyecto mientras BIM permite
optimizar la produccin, Trace permite la evolucin
de procesos inherentes de pensamiento y diseo
a travs de la exploracin de las relaciones entre
cerebro, mano y la tecnologa.
Cmo Funciona Trace?
En forma sencilla, limpia y atractiva, Trace
reinterpreta el trabajo en base a papel traslcido y
plantillas. Partiendo desde la primera capa de papel,
Trace permite la inclusin de plantillas, fotos o
cualquier tipo de imagen, ya sea desde la biblioteca

de fotos o desde la nube. Tras esto, la funcin clave

New Trace Layer permite aadir nuevas capas
consecutivas en las cuales dibujar, desarrollando
ideas por apilamiento. La transparencia de cada
capa puede ajustarse en forma independiente,
permitiendo destacar o esconder los trazos previos.
Dibujar encima de algo es el concepto fundacional
de la aplicacin - dice Toru Hasegawa - una capa
de papel traslucido no es lo mismo que una capa
de Photoshop u otros programas. Las primeras
permiten apilar ideas, mientras que las segundas
son solo herramientas para su organizacin.
En forma adicional al uso de Trace para definir ideas
en forma paulatina, la aplicacin permite simplificar
la generacin y entrega de feedback dentro del
proceso de diseo. Partiendo desde levantamientos
topogrficos, reportes de informaciones previas,
fotos de obra, vistas de modelos 3D, o fotografas
de prototipos, Trace desinhibe el proceso de diseo
y comunicacin a partir de anotaciones y dibujos
rpidos, los que pueden ser mas efectivos que
descripciones textuales o conversaciones por mail.
Trace, esta integrado con Morpholio, aplicacin
que expande el concepto de Portafolio creando una
plataforma interactiva para presentar, compartir y
61

debatir tu trabajo. La capacidad de Morpholio de

generar estadsticas respecto de la percepcin de
tu trabajo, en combinacin con el acceso a una
comunidad global de usuarios, permite contar con
distintos tipos de feedback para tus diseos. Trace
presenta la segunda exploracin del concepto
presentado por Morpholio, respecto de que
nuestros dispositivos mviles y la computacin
en la nube, son medios para generar nuevos tipos
de feedback, permitiendo el enriquecimiento de
mtodos de diseo a escala global.
Acerca de The Morpholio Project
En febrero del 2011, un grupo de arquitectos
y acadmicos puso en marcha The Morpholio
Project, contando con el apoyo de un pequeo
grupo de colaboradores. El primer resultado de
este experimento fue la aplicacin Morpholio,
la cual actualmente rene a mas de 10.000
diseadores y miembros de otras culturas
visuales como fotgrafos, diseadores grficos,
ilustradores, cineastas y artistas. En este trayecto,
el feedback entregado por cada usuario ha
influenciado el desarrollo del proyecto, sus metas
y su definicin. The Morpholio Project, es ante
todo, un experimento en inteligencia distribuida
62

- dice Mark Collins - invocando al conocimiento

presente en cada usuario, cada diseador puede ver
y entender su propio trabajo en funcin de como
ste es percibido por los otros.
El proyecto cuenta con el apoyo de un Consejo
de Colaboradores compuesto por cerca de 200
miembros los cuales representan un amplio
espectro de oficinas, organizaciones y escuelas
de arquitectura, incluyendo tanto profesores
como estudiantes de Columbia, Harvard,
Architectural Association, y The School of Visual
Arts. Adicionalmente, el proyecto cuenta con el
patrocinio de Herman Miller, Dyson y 3form. El
software de The Morpholio Project cambia a partir
de cada nuevo miembro y colaborador.
Los objetivos de The Morpholio Project son
ambiciosos. En conjunto con nuestra comunidad
queremos globalizar el debate de diseo, generar
plataformas horizontales para la colaboracin y
crear nuevos tipo de portafolio que se comporten
como herramientas de diseo.
Morpholio Beta 1.3 y Morpholio Trace estn
disponibles para su descarga en el App Store de
Apple, as como tambin en MyMorpholio.com
TRACE: http://itunes.apple.com/us/app/morpholiotrace/id547274918?ls=1&mt=8

Metropol Parasol / Red Dot Award: Product Design 2012 / Red Dot:
Best of The Best / Cliente: Ayuntamiento de Sevilla, Espaa / SACYR, S.A.U.,
Grupo Sacyr Vallehermoso, S.A., Espaa / Diseo: J. Mayer H. (Jrgen Mayer
H.), Alemania.

64

PREMIOS RED DOT

65

Econe Ceiling and Pendant Luminaires / Red Dot Award: Product

Design 2012 / Red Dot: Best of The Best / Fabricante: RZBLeuchten, Alemania / Diseo: Hartmut s. Engel Design Studio
(Hartmut S. Engel), Alemania.

Concept Speedmax Time Trial Machine /

Red Dot Award: Product Design 2012 / Red Dot: Best of the
Best / Fabricante: Canyon Bicycles GmbH, Germany / Diseo:
Artefakt industriekultur (Tomas Fiegl, Achim Pohl), Alemania.

Annette Douglas Textiles ACOUSTICS Translucent

Acoustic Curtains / Red Dot Award: Product Design
2012 / Red Dot: Best of the Best / Fabricante: Annette Douglas
Textiles AG, Suiza / In-House Design: Annette Douglas, Suiza.

66

BMW AirFlow 2 Helmet / Red Dot Award: Product Design

2012 / Red Dot: Best of The Best / Fabricante: BMW AG,
Alemania / In-House Design: BMW Group Design, Alemania.

A40F Articulated Hauler / Red Dot Award: Product Design

2012 / Red Dot: Best of The Best / Fabricante: Volvo
Construction Equipment, Blgica / In-House Design: Stina Nilimaa
Wickstrm, Blgica.

iPad 2 / Red Dot Award: Product Design 2012 /

Red Dot: Best of The Best / Fabricante: Apple, Inc., USA /
In-House Design: Apple Industrial Design Team, USA.

Husqvarna Rider Battery Batterypowered Ride-on

Lawn Mower / Red Dot Award: Product Design
2012 / Red Dot: Best of The Best / Fabricante: Husqvarna AB,
Suecia / In-House Design: Rajinder Mehra, Peter Wockatz,
Torbjrn Almqvist, Suecia.

67

Mindport by Lista Office LO Office Furniture System /

Red Dot Award: Product Design 2012 / Red Dot: Best of The Best
/ Fabricante: Lista Office AG, Suiza / Diseo: Greutmann Bolzern
Designstudio (Carmen Greutmann-Bolzern, Urs Greutmann), Suiza.

Econe Ceiling and Pendant Luminaires /

Red Dot Award: Product Design 2012 / Red Dot: Best of The
Best / Fabricante: RZB-Leuchten, Alemania / Diseo: Hartmut s.
Engel Design Studio (Hartmut S. Engel), Alemania.

C SEED 201 Outdoor TV /

Red Dot Award: Product Design
2012 / Red Dot: Best of The Best
/ Fabricante: C SEED Entertainment
Systems GmbH, Austria /
Diseo: Porsche Design Studio
(Roland Heiler), Austria.

68

FARO Focus3D 3D Laser Scanner / Red

Dot Award: Product Design 2012 / Red Dot:
Best of The Best / Fabricante: FARO Scanner
Production GmbH, Alemania /
Diseo: Ruhland Produktgestaltung (Axel
Ruhland), Alemania.

airvase Moldable Paper

Vessel / Red Dot Award: Product
Design 2012 / Red Dot: Best of
The Best / Fabricante: KAMI NO
KOUSAKUJO, Fukunaga Print Co.,
Ltd., Japn / DIseo: TORAFU
ARCHITECTS (Koichi Suzuno,
Shinya Kamuro), Japn.

Geograph Rainforest Chronograph /

Red Dot Award: Product Design 2012 / Red
Dot: Best of The Best / Fabricante: Les Ateliers
Louis Moinet, Suiza / In-House Design: JeanMarie Schaller, Suiza.

BGL35Move-Serie Vacuum
Cleaner / Red Dot Award: Product
Design 2012 / Red Dot: Best of
The Best / Fabricante: Robert Bosch
Hausgerte GmbH, Alemania / InHouse Design: Helmut Kaiser, Jrg
Schrter, Alemania.

Monolith Analyser / Red Dot Award:

Product Design 2012 / Red Dot: Best of The
Best / Fabricante: NanoTemper Technologies
GmbH, Alemania / Diseo: Oxxid, Alemania.

69

DISEO TEXTIL

QMILCH El lcteo
milagroso
Mediante el uso de un extensivo conocimiento prctico, Qmilch ha logrado desarrollar
una fibra en base a leche que proporciona comodidad, combinando en si misma
rendimiento tcnico y sustentabilidad, estableciendo nuevos estndares en el campo
de fibras hechas por el hombre.
Por Elisa Gil

70

undado por Anke Domaske, cientfica

con dotes fashion, y viceversa, Qmilch
Combinacin de quality with milch, leche en
alemn- tiene como visin conectar productos
y tecnologas innovadoras responsables para el
hombre y el ambiente. La sustentabilidad es una
parte integral de nuestra cultura corporativa,
enfatiza Anke, asimismo estamos comprometidos
con nuestros valores corporativos para conducir un
negocio socialmente responsable.

talentosa. Combina las espectaculares propiedades

de las fibras naturales y las sintticas. Las recetas
se desarrollan durante la investigacin y en los
laboratorios de desarrollo internos y se prueba a
profundidad en estudios a largo plazo. Qmilch se
compromete a ofrecer productos amigables con
el medioambiente y trata de alcanzar esta meta
mejorando constantemente la calidad ecolgica de
los productos y los procesos de manufactura.
Conociendo a Anke Domaske

La demanda de telas naturales ha incrementado

principalmente por el incremento de alergias. Ms
y ms gente sufre de piel sensible, principalmente
por la contaminacin y los cambios climticos,
para eso Qmilch es una alternativa natural, protege
tu piel y tu cuerpo.
Alrededor de 1.9 millones de toneladas de leche no
comerciable se descartan al ao por las empresas
agricultoras solo en Alemania. Qmilch utiliza solo
leche que no cumple con las regulaciones y que
no debera ser usada para comida. Esta leche, que
contiene todos los ingredientes valiosos, ofrece un
gran potencial para otros propsitos. La produccin
de Qmilch es revolucionaria y sustentable, utiliza
solo materia prima e ingredientes renovables,
naturales y de alta calidad en la produccin de su
fibra. Es la primera fibra hecha por el hombre en el
mundo que se produce sin ninguna energa qumica
ni focalizada. La fibra de leche es realmente multi-

Cules son
favoritos?

algunos

de

tus

pasatiempos

La moda, ciencia y cocinar todo en lo que he

convertido mi carrera.
Cmo decidiste seguir una carrera en el mundo
de la moda? Dnde fuiste al colegio? Tu familia
tuvo alguna influencia?
Mi abuela era diseadora de moda. Y los trabajos
manuales eran usuales en Alemania del Este. As
que estaba en la familia y siempre era un buen
panorama ir a comprar telas los fines de semana.
No fui a la escuela de diseo, estudi Microbiologa
en Gttingen.
Por qu decidiste volver al colegio a estudiar
microbiologa?

La influencia para empezar un negocio en el mundo

de la moda vino de Tokyo, cuando viv ah por seis
meses cuando tena 19. Cuando volv tuve una idea
para una lnea de poleras con dibujos de artistas
americanos de los 50s. Empec una coleccin que
present primero en Japn, por su gran influencia.
Toda la vida en Tokyo era una inspiracin.
Qu crees que la moda debera ser o significar
para la gente que la usa?
La moda debera hacerte sentir cmodo, pero ser
un reflejo de tu personalidad o lo que t quieres
presentar.
Crees que tu educacin o tu experiencia
trabajando ha sido la experiencia que ms te han
enseado en la vida? O crees que han sido igual
de importantes? Recomendaras la universidad
a la que fuiste a otros aspirantes a diseador?
Creo que la universidad es muy importante para
hacerte mirar al futuro. Pero creo que la profesin
que uno siga no tiene necesariamente que ver
con lo que uno estudia exactamente. Uno puede
aprender cualquier cosa siempre que le entretenga
y tenga pasin por lo que hace. Estudiar es una
preparacin, una base. Pero estar trabajando es
otra cosa. Uno aprende cmo lidiar con problemas
y situaciones del da a da.

71

Anke Domaske

Yo nunca estudi diseo de vestuario. Pero aparte

de diseo, cuando uno quiere fundar su propia
marca tambin tiene que saber de negocios.
Aprender cmo funciona el mercado es la parte ms
importante. Al final disear es un rol de quizs el
8% de tener un negocio. Lo mejor es tener estudios
en cualquier otra cosa menos diseo. Tambin
hay que saber de publicidad, finanzas, manejo de
empresas

que deba haber una manera de mantener

recursos naturales como la leche completamente
naturales.

Cmo descubriste que la leche se poda

transformar en una tela?

Cmo funciona el proceso?

My padrastro sufra de cncer y gener una

alergia a los textiles. Estbamos buscando ropa sin
tratamientos qumicos pero no pudimos encontrar
nada. Hasta las fibras naturales se tratan con
pesticidas hoy en da, que no se puede remover
del todo.
As descubrimos las desventajas de las fibras. En los
30s los alemanes descubrieron que la protena de
leche tiene el potencial de convertirse en fibra. Pero
lo hicieron con formaldehido. Despus de algunos
aos fabricantes chinos cambiaron el formaldehido
por acrlico. El proceso requiere de 60 horas y
requiere de muchos recursos y agua. Pensamos
72

Cul fue tu primera reaccin ante este

descubrimiento?
Al principio no nos dimos cuenta. Incluso ahora es
todava un proceso de irse dando cuenta.

Cuando la leche se pone agria, entonces se

separa y encima queda el queso cottage. Este
queso cottage se seca y se consigue un polvo
de protena, que se usa para batidos proteicos.
Este polvo despus se introduce en una mquina
que funciona como una mquina trituradora.
Se le agrega agua y se amasa muy bien. Al final
se hay un plato con muchos hoyitos por donde
se empuja la masa y el resultado es la fibra.
Cunto se demora hacer seda de leche?
Producir la fibra se demora solo 2 minutos. Es un
proceso simple. Pero despus la fibra se tiene que
mandar a un molino donde se hila para producir el
hilo y despus a un productor de telas para producir

la fibra. Hay muchos pasos involucrados en crear

una tela de la fibra y despus la prenda terminada.
Cules son algunos de los nombres ms
importantes para los que has diseado? A qu
celebridades has vestido?
Mischa Barton y Ashlee Simpson.
Eres un productor en masa ahora? Ms o menos
cuntas yardas de tela ests haciendo ahora y
vendiendo cada ao? Cules son algunos de tus
clientes compradores de tela ms importantes?
Vamos a empezar con 1000 toneladas por ao en el
2013. En este momento no producimos lo suficiente
para lidiar con todas las peticiones. La mquina que
estamos usando es muy chica con sus 5 kg/h. Pero
el prximo ao vamos a ir por el paso siguiente y
van a haber ms productos en el mercado.
Has tratado alguna vez de hacer fibra con leche
de chocolate? Si s, cul fue el resultado?
No, pero podra hacer fibra con sabor a chocolate.
Es posible, pero yo sugerira ms bien usarla que
comrsela, aunque se podra.

Cul es tu parte favorita del proceso de diseo?

Pensar en las ideas y haciendo bosquejos del
vestido. Es emocionante porque te hace sentir que
la inspiracin te da un beso. Es como cuando te
gusta alguien.
Qu te gusta ms de tu trabajo?
Me encanta que he inventado un producto que
tiene el potencial de ayudar a la gente pero que
tambin es amigable con el medioambiente.
Ests trabajando para transformar algn otro
desecho en materiales reusables?
No, no trabajamos con otros materiales. El potencial
del producto es demasiado grande, as que tenemos
las manos llenas en este momento. Pero creo que
realmente hay que empezar a pensar en cmo usar
nuestros recursos.

My fibra Qmilch.
Por el lado cientfico es Robert Koch, el Louis
Pasteur alemn. Por el lado del diseo es Christian
Dior.
Qu planes tiene para el resto del 2012 y el
2013? Algn proyecto futuro o colaboraciones
que te gustara que los lectores supieran?
Estamos subiendo la planta de produccin a 1000
toneladas por ao. Empezarla desde 0 implica
mucho trabajo y dedicacin.
Describe tu estilo personal para vestirte.

Dior, Chanel, Elie Saab, Tim Walker.

Nombra algunas celebridades que te gustara
vestir que no hayas vestido todava.
Katie Perry y Lady Gaga.

Me gusta una combinacin de sexy y casual con un

dejo de elegancia.
Cmo es tu rutina diaria?

Que soy muy buen cocinero.

En este minuto tengo mucha suerte porque tengo

la posibilidad de ver tantas cosas geniales. No hay
una rutina diaria, pero principalmente voy directo
a las mquinas o al laboratorio de Investigacin y
Desarrollo o viajo a eventos o a ver clientes. Si no,
diseo y hago papeleo en la oficina.

Quin es tu hroe?

Nombra una cosa sin la cual no podras vivir.

Hay algo que la mayora de la gente no sabe

de ti?

Quines son algunos de tus diseadores o

artistas favoritos?

73

CONSTRUCCION
SUSTENTABLE
Y ESTRATEGIAS
ACTIVAS
Por JOS IGNACIO GANA
Asesor en Control Lumnico
y Eficiencia Energtica
Master in Architectural Technology
LEED Green Associate
Fleischmann S.A.

La sustentabilidad como definicin puede entenderse como una estructura basada en

tres pilares fundamentales, que conjugan los aspectos sociales, medioambientales y
econmicos, o como son llamados a nivel internacional el triple P (People, Profit
and Planet). Es importante entender que en cada proyecto propuesto estos tres
conceptos deben estar presentes. La sustentabilidad comienza creando espacios
aptos para el ser humano (social), que aseguran y protegen los recursos naturales,
para las actuales y futuras generaciones (ambiental), y que desde el punto de
vista econmico sean sostenibles o repetibles en el tiempo (econmico). De esta
manera la sustentabilidad obtiene su mirada particular desde un planteamiento
general o global.

omo una forma de responder a esta

necesidad sustentable, desde el punto
de vista del mercado, es que nacen las
estrategias sustentables. Estas estrategias se
separan en dos grandes grupos, las Estrategias
Pasivas: Enfocadas en mejorar los atributos
arquitectnicos y constructivos de un proyecto
sin generar cambios mecnicos forzados; y las
Estrategias Activas: Estas por otra parte responden
a la implementacin de instalaciones y servicios
que mecnica o activamente generen cambios y
adaptaciones que contribuyan a los requerimientos
sustentables del proyecto. Y es dentro de este
ltimo grupo en donde se enmarcan las estrategias
de dmotica e inmtica, aplicadas actualmente en
el mercado local.
Adecuada sustentabilidad
Es importante destacar los correctos aspectos
de uso que aportan a la sustentabilidad de
una edificacin. Muchas veces se ha enfocado
de manera equivocada la aplicacin de estos
conceptos buscando el mayor ahorro energtico
posible. Esto sucede porque se ha descuidado tanto
el correcto uso como las personas que habitarn
ese espacio. La sustentabilidad no puede estar

74

por encima de las necesidades bsicas de los

habitantes, por ende no es ms sustentable apagar
las luces y no tener la iluminacin requerida mnima
para desarrollar un trabajo especfico. Tampoco es
sustentable disminuir la entrega de clima a niveles
no confortables, para generar ahorros energticos.
Velar por el cumplimiento de estos y otros
requerimientos mnimos es lo que busca la
Domtica o Inmtica desde un punto de vista
tcnico en el mercado. Cumplir con la eficiencia y
los ahorros energticos sin ir en desmedro de las
necesidades humanas.
Eficiencia energtica y automatizacin
Es conocido que los mayores consumos en
una edificacin, de formato de oficina, son la
iluminacin y el clima. En general los proyectistas
enfocan sus esfuerzos en la instalacin de equipos
eficientes (consumo directo), intercambiadores de
calor o sistemas VRF (Variable Refrigerant Flow); o
iluminacin eficiente o LED (Light Emitting Diode).
Esta estrategia si bien tiene una respuesta de
ahorro inmediato no es suficiente para asegurar
un ahorro sostenido en el tiempo. Es as como
la automatizacin del uso de la iluminacin y el
clima puede ajustar los consumos reales desde un

punto de vista de la persona, de sus requerimientos

puntuales, sin caer en un consumo excesivo ni en
desperdicio energtico.
Aplicacin en el mercado: certificacion leed
A nivel local las tendencias relacionadas con la
construccin sustentable estn enfocadas en
desarrollar los denominados Edificios Verdes,
siendo la certificacin LEED el estndar adoptado
por la industria. Esta visin es acertada y efectiva,
pero para poder llevarla a cabo de manera integral
se requiere de una adecuada comprensin de
las estrategias apropiadas a cada proyecto en
particular. Un aspecto fundamental para asegurar
estos conceptos es a travs de la reduccin del
consumo energtico, lo que asegurar en el futuro
una operacin eficiente del proyecto, y disminuir
su requerimiento energtico.
Fleischmann dentro de sus servicios se ha
enfocado en entregar soluciones para asegurar el
uso eficiente de la energa, permitindoles a sus
clientes lograr los objetivos estratgicos que han
planteado para sus proyectos.

Domtica e inmtica
La definicin ms ajustada de domtica se
entiende por el conjunto de sistemas capaces
de automatizar una vivienda, mientras que la
inmtica aplica los mismos principios a edificios de
uso terciario o industrial. Es a este amplio mercado
al cul Fleischmann se ha abierto, tomando la
experiencia de ms de 70 aos a nivel nacional y 5
aos a nivel internacional.
Adems de la Ingeniera, Montaje y Mantencin
de proyectos elctricos y de clima, Fleischmann
ha expandido sus reas de aplicacin al mercado
de la Dmotica e Inmtica, esto lo ha desarrollado
al incorporar a sus servicios a las empresas Alu
y TSensor, ambas con vasta experiencia en el
mercado. Es a travs de estas nuevas capacidades
y con la experiencia presente en la empresa
que ya hemos comenzado a entregar servicios
automatizados para las reas de iluminacin,
clima, seguridad, audio/video y remarcacin; en
resumen entregando un control total del proyecto
en formato BMS (Building Management System).
Estos servicios los hemos dirigido de manera
de trabajar tanto en procesos de diseo y

especificacin de proyectos como en el mercado

de edificios construidos y en operacin, bajo el
concepto Retro Fit.
Iluminacin eficiente
La iluminacin de un proyecto la mayora de las
veces responde a un requerimiento lumnico
especfico y no toma en cuenta las posibles
estrategias de ahorro asociadas a su operacin. Es
por esto que respondiendo a este requerimiento
de mercado entregamos servicios de control
eficiente lumnico asociado tanto a sensores de
movimiento y control horario como por dimeo
automatizado por aporte de iluminacin natural.
Es importante recalcar que los ahorros asociados
a este tipo de sistemas no son solo los ahorros de
consumo, sino tambin en los gastos operativos;
ya que el control por sensor de movimiento y
escenarios dimea las luminarias (hasta un mnimo
de 10%) asegurando solo un encendido al da, y
por ende expandiendo la vida til de las lmparas.
Es importante mencionar que, como parte de los
servicios Fleischmann, desarrollamos proyectos de
iluminacin eficientes, enfocados a responder a los
requerimientos lumnicos especficos y utilizando

75

Adems de la Ingeniera, Montaje y

Mantencin de proyectos elctricos y de
clima, Fleischmann ha expandido sus reas
de aplicacin al mercado de la Dmotica
e Inmtica, esto lo ha desarrollado al
incorporar a sus servicios a las empresas
Alu y TSensor, ambas con vasta experiencia
en el mercado.
tecnologa de luminarias eficientes (bajo consumo
y LED), siempre enfocado al bienestar y exigencias
del mandante.
Integracin Fleischmann
Fleischmann siempre se ha destacado por estar
a la vanguardia de la tecnologa tanto nacional
como internacional, de esta manera es como a
nivel interno nos hemos planteado una modalidad
de trabajo integrativo transversal, el cual se ha
visto apoyado por el desarrollo de ingeniera
distintas especialidades Electro-mecnicas y la
implementacin de la plataforma BIM en los

proyectos que lo requieran. Este modelo de trabajo

promueve tomar las ingenieras y especialidades a
nivel interno desde un comienzo, para que estas
puedan ser revisadas por la gente pertinente y
puedan, de esta manera, ser asignadas de forma
correcta. Es tambin importante mencionar el
desarrollo de reuniones consecutivas hasta la
instancia de montaje, momento en el cul se ponen
en prctica esta confluencia de especialidades.
Servicios
Los servicios que entregamos en Fleischmann
apuntan a cuatro grandes reas Ingeniera,

Montaje, Mantencin y Control. Es importante

destacar el compromiso planteado por la empresa
de poder aportar al mercado de la construccin y
el diseo sustentable en cada una de estas reas.
La manera de aportar a estos conceptos ha sido
desarrollando las unidades de negocios de manera
de responder a los requerimientos y formatos
especficos de diversos prerrequisitos y crditos
de la certificacin LEED. Se detalla a continuacin
Crdito, Servicio y rea desde la cual Fleischmann
aporta al cumplimiento de los mismos.

Construir pensando en la Certificacin LEED

no aumenta los costos de un proyecto

En los ltimos tres aos, la Certificacin LEED en Chile se ha posicionado de manera

exponencial, duplicando el nmero de proyectos que se han registrado. Actualmente, contamos
con ms de 130 edificios registrados y 17 que ya han obtenido la certificacin, lo que ubica a
nuestro pas en el segundo lugar, a nivel sudamericano, con ms proyectos registrados.
78

n Chile una de las principales dificultades

que percibe el mercado para avanzar en las
construcciones de este tipo es el aumento
de costos en el proyecto, debido a que se tiende a
creer que construir de manera sustentable aumenta
significativamente los costos de construccin. Sin
embargo, Diego Ibarra, Socio de EA BUILDINGS,
asesores LEED con sedes en Boston, Estados Unidos
y Santiago, Chile, seala que los proyectos que son
construidos para obtener la certificacin LEED no
tienen por qu necesariamente ser ms caros.

En el mercado chileno existe la percepcin de que

para mejorar la eficiencia energtica y la calidad
del ambiente interior de un edificio y alcanzar
los niveles mnimos de performance exigidos por
la Certificacin LEED, hay que necesariamente
incurrir en un aumento de costos de construccin.
Sin embargo, hay que entender que la metodologa
de la certificacin LEED compara el proyecto con
una lnea base terica determinada. Los esfuerzos

que debe hacer un proyecto para mejorar por

sobre esta lnea base estarn dados por el trabajo
integral a realizarse de forma temprana en la etapa
de diseo. Si el equipo de proyecto aprovecha las
sinergias existentes en el proceso de optimizacin
energtica y sustentabilidad, el proyecto lograr
mejorar considerablemente por sobre la lnea base
sin aumentos de costos de construccin.
Adems, se debe considerar que los costos
asociados a la construccin de un edificio son
variables y dependen de la calidad del mismo. La
concepcin de un presupuesto inicial referencial
es trascendental. Por ejemplo, si se construye un
edificio clase B, cuyos estndares de construccin y
de confort son menores a los de un clase A, y donde
los costos de construccin son tambin menores, y
se busca la certificacin, los costos finales podran
aumentar. Este variacin depender de la calidad
del trabajo de optimizacin, de que se identifiquen
oportunamente las partidas con mayor potencial y

de que tan distante este el proyecto inicialmente

de los estndares de performance y confort
establecidos por la certificacin LEED, afirma
Diego Ibarra.
Agrega que si un proyecto fue concebido como
un edificio clase A, este no debiera incurrir en
costos adicionales para alcanzar la certificacin
LEED debido a que este ya estar considerando
estndares adecuados de inversin. Un claro
ejemplo de esto es el edificio Costanera Lyon,
ubicado en la comuna de Providencia. Mediante un
proceso integrado de diseo el proyecto fue capaz
de certificarse LEED con un sin aumentar sus costos
de construccin.
Cabe destacar que este tipo de construcciones no
slo benefician al entorno y al medio ambiente.
Un edificio sustentable provee a sus ocupantes
de un espacio saludable y de buena habitabilidad,
lo que se traduce en una mayor productividad y
79

Diego Ibarra, Socio de EA BUILDINGS

Cuando comenzaron las construcciones sustentables en el ao 2006, muchos productos con altas prestaciones medioambientales no
se encontraban en el pas o sencillamente no eran comercializados en suficientes cantidades, lo que se traduca en valores de inversin
adicionales. Sin embargo, hoy estos productos no representan gastos extras debido a la amplia disponibilidad de soluciones constructivas
presentes en el mercado local.

menor ausentismo.Adems, la certificacin LEED

es slo una metodologa para evaluar y comparar el
desempeo de un edificio de estas caractersticas.
Sus principales ventajas son que para la evaluacin
de cada uno de los criterios, existe una metodologa
validada y muy detallada; que el proceso lo valida
una tercera parte; y que es un sistema que se
mejora continuamente para fomentar mayores
niveles de sustentabilidad. Otro de sus principales
beneficios es su flexibilidad, debido a que LEED
permite elegir las estrategias a perseguir entre una
serie de criterios, seala el socio de EA BUILDINGS.
En cuanto a la disponibilidad de materiales que
se utilizan en este tipo de construcciones, Chile
cuenta con una alta y variada oferta. Cuando
comenzaron las construcciones sustentables
en el ao 2006, muchos productos con altas

80

prestaciones medioambientales no se encontraban

en el pas o sencillamente no eran comercializados
en suficientes cantidades, lo que se traduca en
valores de inversin adicionales. Sin embargo,
hoy estos productos no representan gastos extras
debido a la amplia disponibilidad de soluciones
constructivas presentes en el mercado local, como
revestimientos para pisos, muros y fachadas,
sanitarios, griferas, adhesivos, entre otros.
Si bien Chile es un pas capaz de cubrir la demanda
de productos utilizados en la construccin de
edificios sustentables, an existen reas en las
que falta trabajar, como el adecuado reciclaje de
residuos de construccin, el desarrollo de incentivos
para la incorporacin de energas renovables, la
masificacin de sistemas de control y gestin de
edificios (Building Management Systems (BMS)),
entre otros.

82

o tradicional y contemporneo conviven

armnicamente, la tradicional lnea de
mobiliario clsico con la calidad de siempre
de Monge & Ca, hoy da comercializado por
Novaimagen, con mobiliario contemporneo de
fabricacin europea de Andreu World, Teknion,
Frighetto de Italia y Nueva lnea (Espaa)
Podran contarnos sobre la eleccin de instalar
este showroom /oficina en forma conjunta, en
este espacio de caractersticas arquitectnicas
nicas en el sector oriente de la capital?
La exhibicion de mobiliario de alto diseo requiere
de espacio holgado para destacar la calidad,
materialidad y colorido de cada diseo. Elegimos
este lugar por su neutralidad arquitectnica y su
nobleza, como tambin hacer una puesta en valor
de un inmueble patrimonial del siglo XVIII nico
en Santiago

Instalados en un antiguo granero

de adobe reciclado Novaimagen
y Monge & Ca., materializan un
ambicioso plan de expansin en
el rea del diseo, mobiliario
de marca, decoracin y la venta
de obras de arte y antigedades
a travs de su filial Monge y
Edwards Arte y Patrimonio.
Fotografas Vicky Pombo

Para quienes han desarrollado proyectos estos

ltimos aos y que tipo de proyectos?
En areas corporativas hemos equipado los edificios
corporativos de Corpbanca, Transocenica,
Arauco, Cruz del Sur, Copec, Orizon en el edificio

83

84

los productos de Monge y ca. la

lnea tradicional, ha dado origen a
una marca que es icono nacional en
muebles de calidad elaborados por
artesanos locales, formados bajo el
alero de esta empresa que bordea los
70 aos de existencia.
Angellini, Iron Mountain. En el mbito diseo e
interiorismo hemos trabajado con la Via Concha
y Toro en Pirque, Errzuriz Panquehue, Residencias
particulares, Banco BBVA, CGE, Global folio,
entre otras.
Que marcas representan actualmente y sus
fortalezas?
En el mbito residencial y hotelero Andreu World,
Nueva Lnea, en el corporativo de alta gerencia
Estel Italia, Sedus Alemania, operativo Teknion
Canad .En iluminacin XAL, Viabizuno, MCI,
Ilumisa,Blux.
En los productos nacionales comercializamos los
productos de Monge y ca. la lnea tradicional, que
ha dado origen a una marca que es icono nacional
en muebles de calidad elaborados por artesanos
locales, formados bajo el alero de esta empresa que
bordea los 70 aos de existencia.

elaborar los proyectos especiales de carcter

muy sofisticado. Tambin dirige personalmente
el rea subastas de arte y de antiguedades como
a si mismo una serie de proyectos de rescate
patrimonial, asesorando a diferentes entidades
culturales dedicadas a ese tema.
Mario Fischman se encarga del area financiera y
comercial de la empresa completa, elaborando
la estrategia y dimensionando la logstica que
requiere cada proyecto, velando para que cada
proyecto se lleve a cabo.
Con un Staff de 27 personas distribuidas en el rea
diseo, ventas, administracin e instalaciones, la
empresa se proyecta hacia adelante, reforzando la
accin de cada una de sus reas relacionadas.
En conjunto eligen las nuevas lineas de productos
en las ferias internacionales y tambin las nuevas
areas de negocios.

Como interactan los tres frentes de trabajo de

arte, diseo y proyectos?
Francisco Monge se encarga de la parte creativa y de
la atencin de los grandes clientes, como tambin

Novaimagen S.A.
Fono: (56 2) 364 16 00
Apoquindo 9085, Las Condes.

85