El sustantivo del sustantivo fe con distintas preposiciones

Samuel Marcano
Noviembre, 2014



RVR 60 NVI BLA RVA
Rom.1:17 Porque en el evangelio la
justicia de Dios se revela
por fe y para fe, como
est escrito: Mas el justo
por la fe vivir.
(Rom 1:17 R60)

Rom.3:26 con la mira de manifestar
en este tiempo su justicia,
a fin de que l sea el
justo, y el que justifica al
que es de la fe de Jess.
(Rom 3:25 R60)
pero en el tiempo
presente ha ofrecido a
Jesucristo para
manifestar su justicia. De
este modo Dios es justo
y, a la vez, el que justifica
a los que tienen fe en
Jess. (Rom 3:26 NVI)
para demostrar en este
tiempo su justicia, a fin
de que l sea justo y
sea el que justifica al
que tiene fe en Jess.
(Rom 3:25 LBA)
con el propsito de
manifestar su justicia
en el tiempo
presente; para que l
sea justo y a la vez
justificador del que
tiene fe en Jess.
(Rom 3:25 RVA)

Rom 3:30 Porque Dios es uno, y l
justificar por la fe a los
de la circuncisin, y por
medio de la fe a los de la
incircuncisin.
(Rom 3:30 R60)
pues no hay ms que un
solo Dios. l justificar
por la fe a los que estn
circuncidados y, mediante
esa misma fe, a los que
no lo estn.
(Rom 3:30 NVI)
porque en verdad Dios
es uno, el cual justificar
en virtud de la fe a los
circuncisos y por medio
de la fe a los
incircuncisos.
(Rom 3:30 LBA)
Porque hay un solo
Dios, quien justificar
por la fe a los de la
circuncisin, y
mediante la fe a los
de la incircuncisin.
(Rom 3:30 RVA)

Rom 4:16 Por tanto, es por fe, para
que sea por gracia, a fin
de que la promesa sea
firme para toda su
descendencia; no
solamente para la que es
de la ley, sino tambin
para la que es de la fe de
Abraham, el cual es padre
Por eso la promesa viene
por la fe, a fin de que por
la gracia quede
garantizada para toda la
descendencia de
Abraham; esta promesa
no es slo para los que
son de la ley sino para los
que son tambin de la fe
Por eso es por fe, para
que est de acuerdo con
la gracia, a fin de que la
promesa sea firme para
toda la posteridad, no
slo a los que son de la
ley, sino tambin a los
que son de la fe de
Abraham, el cual es
Por esto, proviene de
la fe, a fin de que sea
segn la gracia, para
que la promesa sea
firme para toda su
descendencia. No
para el que es
solamente de la ley,
sino tambin para el

de todos nosotros
(Rom 4:16 R60)
de Abraham, quien es el
padre que tenemos en
comn
(Rom 4:16 NVI)
padre de todos nosotros
(Rom 4:16 LBA)
que es de la fe de
Abraham, quien es
padre de todos
nosotros
(Rom 4:16 RVA)
Rom 5:1 Justificados, pues, por la
fe, tenemos paz para con
Dios por medio de
nuestro Seor Jesucristo;
(Rom 5:1 R60)
En consecuencia, ya que
hemos sido justificados
mediante la fe, tenemos
paz con Dios por medio
de nuestro Seor
Jesucristo. (Rom 5:1 NVI)
Por tanto, habiendo sido
justificados por la fe,
tenemos paz para con
Dios por medio de
nuestro Seor
Jesucristo,
(Rom 5:1 LBA)
Justificados, pues,
por la fe, tenemos
paz para con Dios por
medio de nuestro
Seor Jesucristo,
(Rom 5:1 RVA)

Rom 9:30 Qu, pues, diremos?
Que los gentiles, que no
iban tras la justicia, han
alcanzado la justicia, es
decir, la justicia que es
por fe; (Rom 9:30 R60)
Qu, pues,
diremos? Que los
gentiles, quienes no
iban tras la justicia,
alcanzaron la justicia,
es decir, la justicia
que procede de la fe;
(Rom 9:30 RVA)

Rom 9:32 Por qu? Porque iban
tras ella no por fe, sino
como por obras de la ley,
pues tropezaron en la
piedra de tropiezo,
(Rom 9:32 R60)
Por qu no? Porque no
la buscaron mediante la
fe sino mediante las
obras, como si fuera
posible alcanzarla as.
Por eso tropezaron con la
piedra de tropiezo,
(Rom 9:32 NVI)
Por qu? Porque no
iban tras ella por fe, sino
como por obras.
Tropezaron en la piedra
de tropiezo,
(Rom 9:32 LBA)
Por qu? Porque no
era por fe, sino por
obras. Tropezaron en
la piedra de tropiezo,
(Rom 9:32 RVA)

Rom 10:6 Pero la justicia que es por
la fe dice as: No digas en
tu corazn: Quin subir
al cielo? (esto es, para
traer abajo a Cristo);
(Rom 10:6 R60)
Pero la justicia que se
basa en la fe afirma: No
digas en tu corazn:
Quin subir al cielo?
(es decir, para hacer bajar
a Cristo), (Rom 10:6 NVI)
Pero la justicia que es
de la fe, dice as: NO
DIGAS EN TU
CORAZN: "QUIN
SUBIR AL CIELO?"
(esto es, para hacer
bajar a Cristo),
(Rom 10:6 LBA)
Pero la justicia que es
por la fe dice as: No
digas en tu corazn,
"Quin subir al
cielo?" (esto es, para
hacer descender a
Cristo)
(Rom 10:6 RVA)

Rom 14:23 Pero el que duda sobre lo
que come, es condenado,
Pero el que tiene dudas
en cuanto a lo que come,
Pero el que duda, si
come se condena,
Pero el que duda al
respecto, es

(no es
contexto
salvfico)
porque no lo hace con fe;
y todo lo que no proviene
de fe, es pecado.
(Rom 14:23 R60)
se condena; porque no lo
hace por conviccin. Y
todo lo que no se hace
por conviccin es pecado.
(Rom 14:23 NVI)
porque no lo hace por
fe; y todo lo que no
procede de fe, es
pecado.
(Rom 14:23 LBA)
condenado si come,
porque no lo hace
con fe. Pues todo lo
que no proviene de fe
es pecado.
(Rom 14:23 RVA)
Gal 2:16 sabiendo que el hombre
no es justificado por las
obras de la ley, sino por la
fe de Jesucristo, nosotros
tambin hemos credo en
Jesucristo, para ser
justificados por la fe de
Cristo y no por las obras
de la ley, por cuanto por
las obras de la ley nadie
ser justificado.
(Gal 2:16 R60)
Sin embargo, al
reconocer que nadie es
justificado por las obras
que demanda la ley sino
por la fe en Jesucristo,
tambin nosotros hemos
puesto nuestra fe en
Cristo Jess, para ser
justificados por la fe en l
y no por las obras de la
ley; porque por stas
nadie ser justificado.
(Gal 2:16 NVI)
sin embargo, sabiendo
que el hombre no es
justificado por las obras
de la ley, sino mediante
la fe en Cristo Jess,
tambin nosotros hemos
credo en Cristo Jess,
para que seamos
justificados por la fe en
Cristo, y no por las
obras de la ley; puesto
que por las obras de la
ley nadie ser
justificado.
(Gal 2:16 LBA)
pero sabiendo que
ningn hombre es
justificado por las
obras de la ley, sino
por medio de la fe en
Jesucristo, hemos
credo nosotros
tambin en Cristo
Jess, para que
seamos justificados
por la fe en Cristo, y
no por las obras de la
ley. Porque por las
obras de la ley nadie
ser justificado.
(Gal 2:16 RVA)

Gal 3:7 Sabed, por tanto, que los
que son de fe, stos son
hijos de Abraham.
(Gal 3:7 R60)
Por lo tanto, sepan que
los descendientes de
Abraham son aquellos
que viven por la fe.
(Gal 3:7 NVI)
Por consiguiente, sabed
que los que son de fe,
stos son hijos de
Abraham. (Gal 3:7 LBA)
Por lo tanto, sabed
que los que se basan
en la fe son hijos de
Abraham.
(Gal 3:7 RVA)

Gal 3:8 Y la Escritura, previendo
que Dios haba de
justificar por la fe a los
gentiles, dio de antemano
la buena nueva a
Abraham, diciendo: En ti
sern benditas todas las
naciones. (Gal 3:8 R60)

Gal 3:9 De modo que los de la fe
son bendecidos con el
creyente Abraham.
As que los que viven por
la fe son bendecidos junto
con Abraham, el hombre
As que, los que son de
fe son bendecidos con
Abraham, el creyente.
Desde luego, los que
se basan en la fe son
benditos junto con

(Gal 3:9 R60) de fe. (Gal 3:9 NVI) (Gal 3:9 LBA) Abraham, el hombre
de fe.
(Gal 3:9 RVA)
Gal 3:12 y la ley no es de fe, sino
que dice: El que hiciere
estas cosas vivir por
ellas.
(Gal 3:12 R60)
La ley no se basa en la fe;
por el contrario, quien
practique estas cosas
vivir por ellas.
(Gal 3:12 NVI)
Sin embargo, la ley no
es de fe; al contrario, EL
QUE LAS HACE,
VIVIR POR ELLAS.
(Gal 3:12 LBA)
Ahora bien, la ley no
se basa en la fe; al
contrario, el que hace
estas cosas vivir por
ellas. (Gal 3:12 RVA)

Gal 3:22 Mas la Escritura lo
encerr todo bajo pecado,
para que la promesa que
es por la fe en Jesucristo
fuese dada a los
creyentes. (Gal 3:22 R60)
Pero la Escritura declara
que todo el mundo es
prisionero del pecado,
para que mediante la fe
en Jesucristo lo prometido
se les conceda a los que
creen. (Gal 3:22 NVI)
Pero la Escritura lo
encerr todo bajo
pecado, para que la
promesa que es por fe
en Jesucristo fuera dada
a todos los que creen.
(Gal 3:22 LBA)
No obstante, la
Escritura lo encerr
todo bajo pecado,
para que la promesa
fuese dada por la fe
en Jesucristo a los
que creen.
(Gal 3:22 RVA)

Gal 3:24 De manera que la ley ha
sido nuestro ayo, para
llevarnos a Cristo, a fin de
que fusemos justificados
por la fe. (Gal 3:24 R60)

Stg 2:24 Vosotros veis, pues, que
el hombre es justificado
por las obras, y no
solamente por la fe.
(Jam 2:24 R60)







RVR 60 NVI BLA RVA
Rom.3:22 la justicia de Dios por
medio de la fe en
Jesucristo, para todos los
que creen en l. Porque
Esta justicia de Dios llega,
mediante la fe en
Jesucristo, a todos los
que creen. De hecho, no
es decir, la justicia de
Dios por medio de la fe
en Jesucristo, para
todos los que creen;
sta es la justicia de
Dios por medio de la
fe en Jesucristo para
todos los que creen.

no hay diferencia,
(Rom 3:22 R60)
hay distincin,
(Rom 3:22 NVI)
porque no hay
distincin;
(Rom 3:22 LBA)
Pues no hay
distincin;
(Rom 3:22 RVA)
Rom 3:25 a quien Dios puso como
propiciacin por medio de
la fe en su sangre, para
manifestar su justicia, a
causa de haber pasado
por alto, en su paciencia,
los pecados pasados,
(Rom 3:25 R60)
Dios lo ofreci como un
sacrificio de expiacin
que se recibe por la fe en
su sangre, para as
demostrar su justicia.
Anteriormente, en su
paciencia, Dios haba
pasado por alto los
pecados; (Rom 3:25 NVI)
a quien Dios exhibi
pblicamente como
propiciacin por su
sangre a travs de la fe,
a fin de demostrar su
justicia, porque en su
tolerancia Dios pas por
alto los pecados
cometidos
anteriormente,
(Rom 3:25 LBA)
Dios lo destin a ser
con su sangre
instrumento de
expiacin para los
que creen. Dios
mostraba as su
justicia cuando
pacientemente
pasaba por alto los
pecados de antao,
(Rom 3:25 PER)

Rom.3:30 Porque Dios es uno, y l
justificar por la fe a los
de la circuncisin, y por
medio de la fe a los de la
incircuncisin.
(Rom 3:30 R60)
pues no hay ms que un
solo Dios. l justificar
por la fe a los que estn
circuncidados y, mediante
esa misma fe, a los que
no lo estn.
(Rom 3:30 NVI)
porque en verdad Dios
es uno, el cual justificar
en virtud de la fe a los
circuncisos y por medio
de la fe a los
incircuncisos.
(Rom 3:30 LBA)
Porque hay un solo
Dios, quien justificar
por la fe a los de la
circuncisin, y
mediante la fe a los
de la incircuncisin.
(Rom 3:30 RVA)

Rom.3:31 Luego por la fe
invalidamos la ley? En
ninguna manera, sino que
confirmamos la ley.
(Rom 3:31 R60)
Quiere decir que
anulamos la ley con la fe?
De ninguna manera! Ms
bien, confirmamos la ley.
(Rom 3:31 NVI)
Anulamos entonces la
ley por medio de la fe?
De ningn modo! Al
contrario, confirmamos
la ley. (Rom 3:31 LBA)

2Cor 5:7 (porque por fe andamos,
no por vista);
(2Co 5:7 R60)

Gal 2:16 sabiendo que el hombre
no es justificado por las
obras de la ley, sino por la
fe de Jesucristo, nosotros
tambin hemos credo en
Jesucristo, para ser
justificados por la fe de
Cristo y no por las obras
de la ley, por cuanto por
Sin embargo, al
reconocer que nadie es
justificado por las obras
que demanda la ley sino
por la fe en Jesucristo,
tambin nosotros hemos
puesto nuestra fe en
Cristo Jess, para ser
justificados por la fe en l
sin embargo, sabiendo
que el hombre no es
justificado por las obras
de la ley, sino mediante
la fe en Cristo Jess,
tambin nosotros hemos
credo en Cristo Jess,
para que seamos
justificados por la fe en
pero sabiendo que
ningn hombre es
justificado por las
obras de la ley, sino
por medio de la fe en
Jesucristo, hemos
credo nosotros
tambin en Cristo
Jess, para que

las obras de la ley nadie
ser justificado.
(Gal 2:16 R60)
y no por las obras de la
ley; porque por stas
nadie ser justificado.
(Gal 2:16 NVI)
Cristo, y no por las
obras de la ley; puesto
que por las obras de la
ley nadie ser
justificado.
(Gal 2:16 LBA)
seamos justificados
por la fe en Cristo, y
no por las obras de la
ley. Porque por las
obras de la ley nadie
ser justificado.
(Gal 2:16 RVA)
Gal 3:14 para que en Cristo Jess
la bendicin de Abraham
alcanzase a los gentiles,
a fin de que por la fe
recibisemos la promesa
del Espritu.
(Gal 3:14 R60)
As sucedi, para que, por
medio de Cristo Jess, la
bendicin prometida a
Abraham llegara a las
naciones, y para que por
la fe recibiramos el
Espritu segn la
promesa. (Gal 3:14 NVI)
a fin de que en Cristo
Jess la bendicin de
Abraham viniera a los
gentiles, para que
recibiramos la promesa
del Espritu mediante la
fe. (Gal 3:14 LBA)
para que la bendicin
de Abraham llegara
por Cristo Jess a los
gentiles, a fin de que
recibamos la promesa
del Espritu por medio
de la fe.
(Gal 3:14 RVA)

Gal 3:26 pues todos sois hijos de
Dios por la fe en Cristo
Jess; (Gal 3:26 R60)
Todos ustedes son hijos
de Dios mediante la fe en
Cristo Jess,
(Gal 3:26 NVI)
pues todos sois hijos de
Dios mediante la fe en
Cristo Jess.
(Gal 3:26 LBA)
As que, todos sois
hijos de Dios por
medio de la fe en
Cristo Jess,
(Gal 3:26 RVA)

Ef 2:8 Porque por gracia sois
salvos por medio de la fe;
y esto no de vosotros,
pues es don de Dios;
(Eph 2:8 R60)
Porque por gracia
ustedes han sido
salvados mediante la fe;
esto no procede de
ustedes, sino que es el
regalo de Dios,
(Eph 2:8 NVI)

Fil 3:9 y ser hallado en l, no
teniendo mi propia
justicia, que es por la ley,
sino la que es por la fe de
Cristo, la justicia que es
de Dios por la fe;
(Phi 3:9 R60)
y encontrarme unido a l.
No quiero mi propia
justicia que procede de la
ley, sino la que se obtiene
mediante la fe en Cristo,
la justicia que procede de
Dios, basada en la fe.
(Phi 3:9 NVI)
y ser hallado en l, no
teniendo mi propia
justicia derivada de la
ley, sino la que es por la
fe en Cristo, la justicia
que procede de Dios
sobre la base de la fe,
(Phi 3:9 LBA)
y ser hallado en l;
sin pretender una
justicia ma, derivada
de la ley, sino la que
es por la fe en Cristo,
la justicia que
proviene de Dios por
la fe.
(Phi 3:9 RVA)

Col 2:12 sepultados con l en el
bautismo, en el cual
habiendo sido
sepultados con l en el
que consiste en ser
sepultados con l en

fuisteis tambin
resucitados con l,
mediante la fe en el poder
de Dios que le levant de
los muertos.
(Col 2:12 R60)
bautismo, en el cual
tambin habis
resucitado con l por la
fe en la accin del poder
de Dios, que le resucit
de entre los muertos.
(Col 2:12 LBA)
el bautismo y en
resucitar con l por la
fe en el poder de
Dios, que lo resucit
a l de la muerte.
(Col 2:12 PER)
2 Tim.3:15 y que desde la niez has
sabido las Sagradas
Escrituras, las cuales te
pueden hacer sabio para
la salvacin por la fe que
es en Cristo Jess.
(2Ti 3:15 R60)
Desde tu niez conoces
las Sagradas Escrituras,
que pueden darte la
sabidura necesaria para
la salvacin mediante la
fe en Cristo Jess.
(2Ti 3:15 NVI)
y que desde la niez
has sabido las Sagradas
Escrituras, las cuales te
pueden dar la sabidura
que lleva a la salvacin
mediante la fe en Cristo
Jess.
(2Ti 3:15 LBA)
y que desde tu niez
has conocido las
Sagradas Escrituras,
las cuales te pueden
hacer sabio para la
salvacin por medio
de la fe que es en
Cristo Jess.
(2Ti 3:15 RVA)

Heb 6:12 a fin de que no os hagis
perezosos, sino
imitadores de aquellos
que por la fe y la
paciencia heredan las
promesas.
(Heb 6:12 R60)
No sean perezosos; ms
bien, imiten a quienes por
su fe y paciencia heredan
las promesas.
(Heb 6:12 NVI)
a fin de que no seis
indolentes, sino
imitadores de los que
mediante la fe y la
paciencia heredan las
promesas.
(Heb 6:12 LBA)
a fin de que no seis
perezosos, sino
imitadores de los que
por la fe y la
paciencia heredan las
promesas.
(Heb 6:12 RVA)