Está en la página 1de 6

Crnica de una poltica del lenguaje abortada: La Comisin para la Defensa

del Idioma Espaol.


Mxico fue una de las primeras colonias en las que fueron propuestas las
llamadas polticas lingsticas.
Muchas de estas polticas lingsticas se dieron para defensa de las lenguas
indgenas.

De 1981 a 1983 el gobierno instaur La Comisin para la Defensa del Idioma
Espaol.
1.
En Mxico se dio una reflexin acerca de la identidad nacional en que las lenguas
amerindias y espaolas tuvieron un papel simblico muy importante.
Todos los hechos de destruccin, de asimilacin y nacimiento de una nacin se
encaminaron a crear una identidad nacional como proyecto de pas.
Es necesario apuntar la cuestin de identidad nacional mexicana en la exploracin
del fenmeno de la poltica del lenguaje de la que trata este trabajo.
El Pensamiento de identidad mexicana naci a partir de la independencia de 1810.
Pensadores criollos en el sigloXVIII se dieron a la tarea de dar preponderancia a la
parte Espaola de nuestras races en bsqueda de poder jurdico, econmico y
poltico.

Hubo muchas razones que propiciaron la bsqueda de una soberana
novohispana, que llevaran a la integracin del pasado indgena dentro de este
pasado indgena.

Esta dimensin del pasado precolombino va adquiriendo importancia en 1910-
1917.
AI fin fruto de una bsqueda reflexiva, orientada
por una larga cadena de elaboraciones ideoigicas y
un conjunto preciso de intereses polticos y econmicos
de criollos novohispanos y de los mexicanos
independientes
La sociedad se haba convertido en una sociedad indgena por 1) su poblacin 2)y
por sus insttituciones: escuela, iglesia, estado, economa, y LENGUA, las cuales
construyeron dentro de la
Tradicin hispnica de la cual fueron excluidos los indgenas.

El espaol se convirti en lengua nacional y el nahuatl y sus esfuerzos por
recuperarla se fueron al archivero a partir del siglo XVI
El carcter ideolgico de las instituciones nunca ha podido verse reflejado en la
realidad de una identidad nacional que siempre ha convivido con estas lenguas
amerindias, lo cual produce una
Dicotoma en la que, por un lado los indios son un mal para la sociedad o en la
que los espaoles fueron los que invadieron nuestro territorio.

En cuestin lingstica esta dicotoma se expresa en una posicin de recuperacin
de las lenguas originarias o en una integracin de los indgenas con su respectiva
lengua, a las sociedades hispnicas.

Este es contexto que rodea a todas las polticas lingsticas impuestas en el
gobierno de Lpez- Portillo

2.

11 de agosto de 1981: El presidente Jos Lpez- Portillo funda la Comisin para la
Defensa del Idioma Espaol, en el Diario de la Nacin:
Que es preocupacin del gobierno Federal la preservact6n
de los valores que constituyen el acervo cultural de la
Nacin;
Que es necesario cuidar y defender el uso del idioma en tanto
que constituye un factor determinante de la cultura nacional
y el medio de comunicacin con los demos pueblos de habla espaola;

El primer punto de esta publicacin refiere que el objetivo de dicha comisin es la
de cuidar el uso del idioma, coordinar actividades para su defensa poniendo
especial atencin en las zonas fronterizas y en zonas que se resisten a la
adaptacin cultural, y procurar un idioma que sea comn para todos los
mexicanos, y proceder a expedir leyes.

La direccin de esta comisin fue el Secretario de Educacin Pblica, Fernando
Solana; y ste a su vez le tir la responsabilidad a alguien ms: Hctor Manuel
Ezeta.
Se crearon ocho subcomisiones dedicadas al cumplimiento del acuerdo
presidencial:

1. Legislativo
2. De radio y tv
3. Editorial
4. De publicidad
5. De educacin
6. De lenguaje
7. De servicios tursticos
8. De Accin municipal

A esta comisin se agregaron tambin aparatos de gobierno como la Secretara
de la Repblica, al igual que individuos interesados en este fenmeno y lingistas
profesionales.

2.1
Hay 3 motivos que pudieron generar la creacin de esta comisin:

a) Un inters por el Secretario de Educacin el cual ya haba realizado una
consulta jurdica para establecer al espaol como lengua oficial. Este inters es
confirmado por Margarita Michelena quien cuenta en la revista Siempre! La
sugerencia que sta le hace al secretario para la creacin de un organismo que
vigilar y defendiera el uso del espaol. Esto en el ao de 1980.
Este punto le sumara puntos al secretario de Educacin pblica para la inminente
eleccin a candidato a presidente de la repblica.
b) El compromiso realizado durante el Congreso de Academias de la Lengua
Espaola, realizada en 1980 en Lima Per, donde se manifest la necesidad de
que pases hispanohablantes legislen en defensa del idioma espaol.
Este punto se remonta a la historia de Mxico y las veces que ha tenido que
defender de las invasiones y hostilidades de otros pases, especialmente de EU
quien en el gobierno de Lpez Portillo se manifestaba en la crisis econmica y la
dependencia de la economa mexicana a EU.
c) La decisin de colaborar con Espaa en la defensa y difusin de la lengua
espaola, en junio de 1981.

Estas medidas, en general, fueron una medida ideolgica contra el imperio gringo.



2.2
La comisin se instal el 20 de agosto de 1981. La prensa los apoy de forma
unnime. El objetivo era la defensa del idioma espaol pero con carcter
nacionalista, aspecto que fue resaltado por el secretario de educacin en su
discurso pues propona la defensa de los valores nacionales partiendo de la
defensa de la pureza de la lengua.
Debido a la guerra ideolgica sostenida con EU, una parte de la prensa consider
dicho discurso como un indicio de liberacin de la influencia extranjera, y por otro
lado hubo serias dudas acerca de esta comisin y el contexto en el que se cre (al
final del sexenio) y su eficacia.
(Si pregunta por opiniones particulares puede irte a las pginas 6y7 donde
vienen las crticas)

Objetivos a atacar:
a) Anglicismo como vehculo de penetracin de la cultura angloamericana. Es una
de las mayores amenazas del idioma espaol y algo tiene que hacerse para que
no avance ms, cual cncer.

b) El Anglicismo como medio de colonizacin por medio del consumo. La
comisin tena que luchar contra las palabras que la mercadotecnia introduca
tramposamente a la lengua nacional.

c) El Anglicismo introducido por la publicidad en TV: La televisin mostraba falsas
ilusiones que se enfrentan a nuestra realidad nacional que impulsan a las
personas a renegar de nuestra nacionalidad e ir a buscar suerte al pas del Norte.

Hubo notorias crticas haca estas ideas de peligro ante los vocablos extranjeros,
uno de ellos lo menciona Miguel Bueno quien crtica el hecho de que la corrupcin
del lenguaje se cifre slo en el extranjerismo y no tomen en cuenta lo que realiza
el hablante nativo del espaol (p. 7). Por su parte Carlos Sodi menciona que
adems de buscar proteger a las lenguas de la influencia extranjera debera
preocuparse, tambin, por ensear a nuestro pueblo a usar correctamente las
palabras y las ideas. (p. 7). Por su parte Jos Luis Martnez sostiene que para
preservar el espaol de Mxico debe instruirse mejor en el uso de la lengua (p. 8)
Y Carlo Coccioli menciona que ante esta intervencin del gobierno en el problema
de la lengua nos convierte en un Cantinflas sin su gracia (p. 8)

La prensa no toma en cuenta los efectos que dicha comisin provoca en las
lenguas indgenas, por lo que celebran el no dejar avanzar el imperialismo gringo
pero ponen de manifiesto que las lenguas indgenas son intocables.
La prensa no prest atencin a las cuestiones legales que la creacin de dicha
comisin, slo Pedr G. (p. 8) destac la gran dificultad que sta tendra a la hora
de querer imponer leyes para el uso del espaol.

2.3

La reaccin de los lingistas no fue inmediata como el de la prensa. En una
entrevista J.L Martnez (miembro de la Academia de la Lengua) y Lope Blanch
comentan:
Jos Luis Martnez comenta que la comisin no busca hacer una ley del uso de la
lengua, de forma tajante y obligatoria. (p. 8)
Lope Blanch dice que el espritu de la comisin (de respeto por la lengua
espaola) debera llegar a los medios masivos de comunicacin.

Tanto Lope Blanch como Lara (autor del texto) abogan ms por la defensa del
estado de la lengua espaola que por una idea de pureza de la lengua y por
tanto proponan una actitud ofensiva para mejorar el conocimiento de la lengua,
por tanto no haba un rechazo a los extranjerismos (p. 9)

Lara desarroll un programa de desarrollo de la lengua:
Una verdadera poltica de educacin, en trminos de cuidado
de su vocabulario; aumento de la informacin sobre el
significado de las palabras; cuidado de la sintaxis en los
textos destinados a la opinin pblica; mejoramiento de la
enseanza del espaol en las escuelas; cuidado de la terminologa
cientfica y tcnica; aumento en el conocimiento de
la historia del espaol, junto con la historia de nuestras
lenguas indgenas.

La opinin ms representativa acerca del tema por parte de los intelectuales es la
de Antonio Alatorre, miembro del Colegio Nacional, quien observ y puntualiz
que la creacin de la Comisin fue creada como parte de una guerra ideolgica
contra EU (p. 9) Alatorre sostena que esta guerra ideolgica sera intil para
combatir la dependencia econmica y cultural de EU.

3.
Los trabajos de la Comisin comenzaron inmediatamente y se concentraron en
trabajar cada una de las subcomisiones.
La subcomisin legislativa se centr en una revisin legal que ira desde el art. 3
de la Constitucin, hasta reglamentos de publicidad, tecnologa, comercio, etc.
En el artculo 3 se propona declarar al espaol como una lengua oficial
constitucionalmente reconocida.
La subcomisin en radio y TV se encargaba de estudiar las leyes en la materia y
en reglamentar los estudios y permisos de trabajo de los locutores, adems de
promover programas encargados de la educacin de la lengua.
La subcomisin editorial se encargara de revisar y corregir traducciones y obras
que se publicaran en Mxico, as como poner en marcha campaas editoriales
que fomentaran la lectura y publicacin de obras de consulta sobre la lengua
espaola.
La subcomisin editorial se encargaba de convencer a los publicistas de cuidar
sus textos.
La subcomisin de educacin se ocupara del mejoramiento de la enseanza de la
lengua a maestros y alumnos. Muchas de las tareas de las subcomisiones se
interceptaban y dependan de ella.
La subcomisin del lenguaje duplicaba los intereses de la anterior subcomisin.
Funcionaba, tambin, como enlace sobre la actividad de la lengua espaola. Tanto
la subcomisin de turismo como la de municipio promoveran la aplicacin de todo
lo anterior en sus respectivas reas.
p. 10