CICLO SINFNICO 10, 11, 12 ENE

AUDITORIO NACIONAL DE MSICA

SALA SINFNICA
7
ORQUESTA Y CORO NACIONALES DE ESPAA
TEMPORADA 13/14 VIAJES LEJANOS
02 TEMPORADA 13/14 VIAJES LEJANOS
RAFAEL FRHBECK
DE BURGOS
DIRECTOR EMRITO
JOSEP PONS
DIRECTOR HONORARIO
JOAN CABERO
DIRECTOR DEL CORO NACIONAL DE ESPAA
03 PROGRAMA
PRIMERA PARTE
ARNOLD SCHNBERG (1874-1951)
Fnf Orchesterstcke (Cinco piezas para
orquesta), opus 16, (versin 1949)
1. Vorgefhle
2. Vergangenes
3. Sommermorgen an einem See
4. Peripetie
5. Das obligate Rezitative
RICHARD WAGNER (1813-1883)
Wesendonck Lieder, WWV 91, instrumentacin
para contralto y orquesta de cmara de
Hans Werner Henze (1976)
I. Der Engel
II. Stehe still!
III. Im Treibhaus
IV. Schmerzen
V. Trume
SEGUNDA PARTE
GUSTAV MAHLER (1860-1911)
Sinfona nm. 1, en re mayor, Titn
Langsam, schleppend
Krftig, bewegt doch nicht zu schnell
Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen
Strmisch bewegt
CICLO SINFNICO CONCIERTO 7
VI10ENE/S11ENE 19:30 H /
DO12ENE 11:30 H
DURACIN APROXIMADA
Primera parte: 40 minutos
Descanso: 20 minutos
Segunda parte: 55 minutos
CICLO SINFNICO ORQUESTA NACIONAL DE ESPAA

DAVID AFKHAM
DIRECTOR

NATHALIE STUTZMANN
CONTRALTO
El concierto del domingo se transmite
en directo por Radio Clsica (RNE)
Auditorio Nacional de Msica
Sala Sinfnica
Abonos 24, 16, 12A
04 TEMPORADA 13/14 VIAJES LEJANOS
SE ABRE UNA ERA
ARTURO REVERTER Crtico musical
05 NOTAS AL PROGRAMA
Hay un evidente hilo conductor y por ello
una innegable inteligencia programadora
entre las tres composiciones que integran la
sesin de hoy. La inuencia de unas obras o
autores en otros se percibe aqu claramente.
Es irrefutable que las experiencias
armnicas y temticas de Wagner, quien dio
el golpe capital que determin la ruptura de
los cnones clsicos de la jerarqua tonal,
pesaron sobre Mahler, al que, de la misma
manera, y en relacin con su acercamiento
a la estructura sinfnica, se otorga el ttulo
de dinamitador de la forma sonata, tras la
hipertroa a la que la haba sometido su
maestro Bruckner. Sin duda, Schnberg,
discpulo a su vez de aqul, recogi los
avances y los aplic paulatinamente
a sus creaciones, cada vez ms libres
y rompedoras, primero a travs del
atonalismo, ms tarde del dodecafonismo.
Las Cinco piezas para orquesta, opus
16 fueron creadas en su forma para gran
orquesta el 3 de septiembre de 1912
en Londres. Estamos en la poca de la
tonalidad libre del compositor. Lo que
importa sealar en esta msica es la
calidad de su supercie sonora. A este
respecto son aclaratorias estas palabras
de Schnberg dirigidas en 1909 a Richard
Strauss, a quien haba solicitado vanamente
el estreno de las Piezas: No hay aqu nada
de sinfnico, sino exactamente todo lo
contrario. Nada de arquitectura, nada de
construccin. Justamente una alternancia
ininterrumpida de colores, de ritmos y de
atmsferas. Surge en este momento lo que
luego se llamara la meloda de timbres,
a la que el autor se referira en 1911 al
nal de su tratado de armona, como nos
recuerda Albrecht Dmling. Empleemos
los subttulos en principio ideados y
luego eliminados para orientarnos.
Presentimientos (Molto allegro) es violenta
y emocional; El pasado (Andante) diferencia
los colores instrumentales y permite
apreciar vestigios de la desaparecida
tonalidad; Maana de verano sobre un lago
(Moderato) trabaja sobre un acorde de cinco
sonidos, modicados segn sus irisaciones
tmbricas; Peripecia (Molto allegro), la ms
breve, es la ms trgica y desemboca en
una explosin brutal; Recitativo obligado
(Allegretto) marca, segn Tranchefort, la
evolucin de una lnea meldica a travs de
distintos instrumentos y deja un poso de
Lndler viens.
Uno de los periodos ms fecundos de
la vida de Wagner fue el comprendido
entre 1852 y 1864 durante el cual mantuvo
relacin con el rico comerciante Otto
Wesendonck y su esposa Mathilde, nacida
Luckermeyer. En esta poca el compositor
escribi una Sonata, una coleccin de
Lieder, La valkiria y Tristn e Isolda.
Las canciones, que hoy conocemos con
el apellido de casada de la dama, fueron
redactadas sobre poemas salidos de su
mano y a ella dedicadas. Contienen,
ms en la msica que en la algo retrica
poesa propia de un diletante, lo ms
signicado y esencial del arte y de la
concepcin de la vida del compositor, por
entonces baado en la losofa pesimista
de Schopenhauer. En esos pentagramas
est ya la imagen ms autntica del ansia
insatisfecha de amor, impulsada por una
msica que posee un hlito soberano y en la
que est la entraa, la almendra, en efecto,
la esencia de Tristn e Isolda.
Mathilde haba visto dirigir a Wagner
en enero de 1852. Semanas ms tarde
eran presentados y algo comenzara a
nacer en su interior; un afecto mutuo
que paulatinamente se ira convirtiendo
en un amor que no se consumara.
Probablemente, ella nunca pens
06 TEMPORADA 13/14 VIAJES LEJANOS
1857 una versin de Trume para violn
y orquesta de cmara como regalo de
cumpleaos a Mathilde. La soprano Emil
Genast y el pianista Hans von Blow, gran
director y esposo de Cosima, que sera ms
tarde segunda mujer de Wagner, tuvieron a
su cargo ese estreno de Laubenheim. Aos
ms tarde el director Felix Mottl realizara
una versin orquestal.
La Sinfona nm. 1, Titn, de Mahler
es obra harto conocida y programada. El
compositor, siempre inquieto, siempre
anhelante buscador, intentaba encontrar
un cauce para un pensamiento musical
que le sala por todos los poros. Introdujo,
como era y sera habitual en l, numerosos
aspectos autobiogrcos, relacionados en
particular con los sentimientos amorosos
que le provocaban en este caso dos fminas:
Marion Weber, esposa del nieto del autor
de Der Freischtz, y una cantante llamada
Johanna Richter, importante en el estreno
de algunos de sus Lieder. La irregular,
desequilibrada, desigual, pero apasionante,
composicin fue el vehculo idneo.
Aunque no alcanzara su forma denitiva
hasta que no se elimin de ella el primitivo
segundo movimiento, el andante Blumine.
De tal guisa se estren en Viena en 1889. El
calicativo Titn proviene de una novela
del romntico Jean Paul (1763-1825), en la
que se canta a la naturaleza, al amor, a la
amistad y a la eternidad, conceptos todos
ellos muy anes al msico.
El primer movimiento, anotado
Langsam, schleppend (Lentamente
arrastrndose), lleva la observacin Como
un sonido de la naturaleza, que expresa
bien lo que la msica parece ser: un
lento despertar de las cosas. Todo se va
desperezando hasta que aparece el tema
base, constituido por el del Lied Ging heut
Morgens bers Feld (Paseaba esta maana
realmente, pese a la insistencia del
compositor, en abandonar a su marido, del
que se qued embarazada, y este es un dato.
Pero el hecho es que ese sentimiento, quiz
correspondido, cristaliz en estos Lieder,
escritos en distintos momentos. El 30 de
noviembre de 1857 aparece El ngel bajo
los acordes luminosos de Lohengrin y con
una alusin al primer acto de La valkiria.
El 4 de diciembre surge Sueos, que es el
que cierra habitualmente la serie y que
en el encabezamiento lleva la expresin
estudio para Tristn: lo mismo que En
el invernadero, la ltima en nacer, a nales
de mayo de 1858. La msica de este Lied
sonara aos ms tarde en el preludio del
acto tercero, mientras que la de aqul se
localiza en el famoso do del segundo acto
de tan admirable pera. En la segunda
semana de diciembre de 1857 Mathilde
hace llegar a Wagner su poema Penasy, el
17 el compositor le enva la msica. Este
Lied constituye el presentimiento del
sufrimiento por una separacin que tanto
Richard como Mathilde saben que ser
inevitable. Detente tomar forma en febrero
de 1858.
Las suaves y sentidas melodas, los
expresivos acompaamientos, las volutas
de la lnea vocal, la ambigua armona
nos introducen, efectivamente, en un
mundo irreal, en una suerte de nirvana,
que nos conduce a la fusin del ser con
una naturaleza bienhechora. Las cinco
canciones fueron estrenadas en su tercera
versin de octubre de 1858 en Laubenheim,
cerca de Mannheim, el 30 de julio de 1862
y publicadas bajo el ttulo Fnf Gedichte
fr eine Frauenstimme (Cinco poemas
para voz de mujer) en el orden en el que
habitualmente se interpretan, que no es
el de composicin, como se ha apuntado.
Wagner haba hecho en diciembre de
07 NOTAS AL PROGRAMA
pavoroso tema, entonado por las siete
trompetas, rugidos de los trombones, que
preconizan efectos stravinskianos, extensos
y lnguidos pasajes meldicos, monstruosas
cabalgadas, cantos del cuco (de nuevo el
Camarada errante) son algunos de los
acontecimientos que se van sucediendo.
La progresin dramtica postrera es de
inusitada turbulencia y hace estallar, en el
comienzo de la coda, el fortsimo del cierre
del desarrollo del primer movimiento. La
furibunda percusin planea por encima de
la marcha antes de que todo concluya, como
se ha dicho, con un jubiloso re mayor.
por el campo), segundo del ciclo del
Camarada errante de 1884. Desarrollo en el
que alternan pasajes cantabile con punteos
de la cuerda y timbal. Reexposicin sobre
la cancin citada y cierre espectacular con
repetidos timbales en cuartas. Poderoso y
agitado ha de ser el segundo movimiento,
un Lndler de estilo schubertiano o
bruckneriano, que toma el tema de otro
Lied de juventud, Hans und Grethe. El tro,
con caractersticos glisandos, es una especie
de vals lento de gran riqueza armnica y
renamiento instrumental; de carcter
podramos decir que viens.
El tercer tiempo, Solemne y medido,
sin arrastrar, es el ms original. Lleva la
leyenda Marcha fnebre al estilo de Callot,
un pintor-grabador lorens del siglo XVI.
Es un desle de temas de macabra fantasa,
rememorativos del antiguo grabado del
cazador, que es acompaado a su ltima
morada por los animales del bosque y
que el msico asoci al cuadro del artista
Las tentaciones de San Antonio. Mahler
utiliz, convenientemente distorsionado
el conocido canon Bruder Martin, schlfst
du noch?, versin alemana de la popular
cancin francesa Frre Jacques. Pero
el movimiento tiene otros elementos
temticos que sera largo siquiera enunciar.
El compositor trabaj el contrapunto con
enorme originalidad. Curiosamente, las
partes de relleno intervienen en funciones
armnicas y las voces, tambin las
secundarias, son plenamente meldicas.
El nale puede tacharse, y as se ha
hecho muchas veces, de retrico, excesivo,
vaco, efectista, triunfalista Viene anotado
Atormentado y agitado. El comienzo, en
sombro fa menor, es espeluznante. A partir
del golpe de platos se intenta recuperar la
luz y dar de nuevo con el inicial re mayor.
Se consigue al nal, pero no sin lucha. Un
08 TEMPORADA 13/14 VIAJES LEJANOS
WESSENDONCK-LIEDER
MATHILDE WESENDONCK
I.DER ENGEL
In der Kindheit frhen Tagen
hrt ich oft von Engeln sagen,
die des Himmels hehre Wonne
tauschen mit der Erdensonne,
dass, wo bang ein Herz in Sorgen
schmachtet vor der Welt verborgen,
dass, wo still es will verbluten
und vergehn in Trnenuten,
dass, wo brnstig sein Gebet
einzing um Erlsung eht,
da der Engel niederschwebt,
und es sanft gen Himmel hebt.
Ja, es stieg auch mir ein Engel nieder,
und auf leuchtendem Geeder
fhrt er, ferne jedem Schmerz,
meinen Geist nun himmelwrts!
II.STEHE STILL!
Sausendes, brausendes Rad der Zeit,
Messer du der Ewigkeit;
leuchtende Sphren im weiten All,
die ihr umringt den Weltenball;
Urewige Schpfung, halte doch ein,
genug des Werdens, lass mich sein!
Halte an dich, zeugende Kraft,
Urgedanke, der ewig schaft!
Hemmet den Atem, stillet den Drang,
schweiget nur eine Sekunde lang!
Schwellende Pulse, fesseit den Schlag;
Ende, des Wollens ewger Tag!
09 TEXTOS CANTADOS
WESSENDONCK-LIEDER
MATHILDE WESENDONCK
I.EL NGEL
En los das dichosos de mi niez
oa hablar a menudo de ngeles
que cambiaban la gloria del cielo
por el sol de esta tierra;
y que en donde padeca un corazn,
oculto del mundo entero,
queriendo morirse de pena
y anegarse en un mar de lgrimas,
lanzando con fervor una plegaria,
pidiendo slo su liberacin,
un ngel bajaba levemente
para alzarse hacia el cielo.
S, para m tambin baj un ngel,
y sobre sus alas de luz
lleva ahora, lejos de toda amargura,
mi espritu hacia el cielo.
II.DETENTE!
Rugiente rueda del tiempo,
que mides la eternidad;
esferas brillantes del universo,
que aprisionis el globo terrestre;
creacin eterna, oh, detente,
cese tu mpetu, djame tranquilo!
Para por n, fuerza destructora,
idea primera que creas sin descanso!
Reprimid vuestro aliento, detened vuestro anhelo,
callad durante un solo segundo!
Pulsos henchidos de vida, parad!
Fin, da eterno del deseo!
10 TEMPORADA 13/14 VIAJES LEJANOS
Dass in selig sssem Vergessen
ich mg alle Wonne ermessen!
Wenn Auge in Auge wonnig trinken,
Seele ganz in Seele versinken;
Wesen in Wesen sich wiederndet,
und alles Hofens Ende sich kndet,
die Lippe verstummt in staunendem Schweigen,
keinen Wunsch mehr will das Innre zeugen:
erkennt der Mensch des Ewgen Spur,
und lste deine Rtsel, heilge Natur!
III.IM TREIBHAUS
Hochgewlbte Bltterkronen,
Baldachine von Smaragd,
Kinder ihr aus fernen Zonen,
saget mir, warum ihr klagt?
Schweigend neiget ihr die Zweige,
malet Zeichen in die Luft,
und der Leiden stummer Zeuge
steiget aufwrts, ssser Duft.
Weit in sehnendem Verlangen
breitet ihr die Arme aus,
und umschlinget wahnbefangen
der Leere nichtgen Graus.
Wohl, ich weiss es, arme Panze;
ein Geschicke teilen wir,
ob umstrahlt von Licht und Glanze,
unsre Heimat ist nicht hier!
Und wie froh die Sonne scheidet
von des Tages leerem Schein,
hllet der, der wahrhaft leidet,
sich in Schweigens Dunkel ein.
Stille wirds ein suselnd Weben
fllet bang den dunklen Raum:
schwere Tropfen seh ich schweben
an der Bltter grnem Saum.
11 TEXTOS CANTADOS
Para que en un olvido lleno de dulzura
pueda gozar todas las delicias!
Cuando nuestros ojos se embriaguen mutuamente
en la fusin de nuestras almas
y la unin de todo nuestro ser,
y se inicie el n de toda esperanza,
los labios enmudezcan en beatco silencio,
el alma renuncie a todo deseo:
Reconoce el hombre la huella de la eternidad
y descubre el misterio sagrado de la Naturaleza.
III.EN EL INVERNADERO
Altas copas frondosas,
doseles de esmeralda,
criaturas de tierras lejanas,
decidme, por qu os lamentis?
Inclinis, silenciosas,
vuestras ramas,
trazando signos
misteriosos en el aire.
Alzis vuestros brazos
con nostalgia y deseo,
y abrazis ilusos
el vaco espantoso.

S, lo s, pobre planta;
tenemos la misma suerte:
Aunque rodeados de luz y de esplendor,
nuestra patria no est aqu!
Y as como el sol se separa contento
del huero brillo del da,
el que sufre de verdad se envuelve
en las sombras del silencio.
Todo calla;
un suspiro leve llena el espacio oscuro,
y veo temblar en el borde de vuestros ptalos
el roco de vuestras lgrimas.
12 TEMPORADA 13/14 VIAJES LEJANOS
IV.SCHMERZEN
Sonne, weinest jeden Abend
dir die schnen Augen rot,
wenn im Meeresspiegel badend
dich erreicht der frhe Tod;
doch erstehst in alter Pracht
Glorie der dstren Welt,
du am Morgen neu erwacht,
wie ein stolzer Siegesheld
Ach, wie sollte ich da klagen,
wie, mein Herz, so schwer dich sehn,
muss die Sonne selbst verzagen,
muss die Sonne untergehn?
Und gebieret Tod nur Leben,
geben Schmerzen Wonne nur:
o wie dank ich, dass gegeben
solche Schmerzen mir Natur!
V.TRAUME

Sag, welch wunderbare Trume
halten meinen Sinn umfangen,
dass sie nicht wie leere Schume
sind in des Nichts vergangen?
Trume, die in jeder Stunde,
jedem Tage schner blhn,
und mit ihrer Himmelskunde
selig durchs Gemte ziehn!
Trume, die wie hehre Strahlen
in die Seele sich versenken,
dort ein ewig Bild zu malen:
Allvergesse, Eingedenken!
Trume, wie wenn Frhlingssonne
13 TEXTOS CANTADOS
IV.DOLOR
Cada tarde, oh, sol, hundes tu resplandor
en el espejo inquieto del mar,
y lloras con ojos de fuego
la muerte de tu luz de oro.
Pero por la maana resucitas,
inundando con la gloria de tus rayos
el mundo oscuro e inerte,
tal un hroe victorioso.
Ay! Por qu debiera lamentarme
y verte tan triste corazn,
ya que el sol debe desesperar,
ya que el sol debe hundirse?
Y si la muerte debe engendrar la vida,
si las penas dan alegra,
oh, cmo me llenas de gratitud,
Providencia, envindome tal dolor!

V.SUEOS
Dime, qu sueos maravillosos
embriagan mis sentidos,
evaporndose en la nada,
como espuma dulce y leve?
Sueos que cada da, cada hora,
orecen ms bellos,
atravesando mi mente
como una nueva celestial!
Sueos que penetran mi alma
como rayos divinos,
para imprimirle una imagen imborrable,
obsesionante, nica.
Sueos como el sol de primavera,
14 TEMPORADA 13/14 VIAJES LEJANOS
aus dem Schnee die Blten ksst,
dass zu nie geahnter Wonne
sie der neue Tag begrsst.
Dass sie wachsen, dass sie blhen,
Trumend spenden ihren Duft,
sanft an deiner Brust verglhen,
und dann sinken in die Gruft.
15 TEXTOS CANTADOS
que despierta con su beso ardiente
las ores, que el da nuevo
colmarn de gozo insospechado,
para que crezcan, que orezcan,
esparciendo su aroma en sueos,
y se marchiten junto a tu pecho,
deslizndose hacia la tumba.
TRADUCCIN ARCHIVO OCNE
16 TEMPORADA 13/14 VIAJES LEJANOS

C
H
R
I
S

C
H
R
I
S
T
O
D
O
U
L
O
U
17 BIOGRAFAS
David Afham est considerado como uno de los
mejores directores que ha salido de Alemania
en los ltimos aos. Ha debutado con xito con
las orquestas del Concertgebouw, Sinfnica
de Radio Suecia, Santa Cecilia, Philharmonia,
DSO-Berlin, Filarmnica de Mnich, Sinfnica
de Viena, Nacional de Espaa, Sinfnica de
Gotemburgo y Orquesta Gulbenkian, y tambin
con la Filarmnica de Los ngeles, Orquesta
de Cleveland, sinfnicas de Houston y Seattle
y en Nueva York, en el Festival Mostly Mozart.
Afham sustituy a Ingo Metzmacher al frente
de la Gustav Mahler Jungendorchester en una
extensa gira en 2012, cautivando a la crtica
en las principales ciudades de Europa. En el
verano de 2012 naliz su nombramiento como
director asistente de esta orquesta, cargo que
ejerci durante tres aos. En mayo de 2013 fue
nombrado director principal de la Orquesta
y Coro Nacionales de Espaa a partir de la
temporada 2014-2015.
Los proyectos ms destacados de las
prximas temporadas incluyen nuevas
colaboraciones con la Philharmonia, Sinfnica
de Radio Suecia, Sinfncia de Viena (series de
Musikverein), DSO-Berlin, etc., as como sus
debuts con la Filarmonica della Scala, Sinfnica
de Londres, Filarmnica de Rotterdam,
Staatskapelle Dresden, Staatskapelle Berlin,
Radio-Sinfonieorchester Stuttgart, Sinfncia de
Radio Frncfort, Orquesta Grzenich de Colonia,
Orquesta Sinfnica de Cincinnati y Sinfnica
NHK de Tokio.
En agosto de 2010 David se convirti en
el primer ganador del Premio de Jvenes
Directores de Nestl y el Festival de Salzburgo.
Fue tambin el ganador del Concurso de
Direccin Donatella Flick, 2008, en Londres,
convirtindose en director asistente de la
Orquesta Sinfnica de Londres durante dos aos.
Nacido en 1983 en Friburgo, recibi sus
primeras lecciones de piano y violn a los
seis aos. A los 15, ingres en la Universidad
de Msica de su ciudad natal para seguir
sus estudios de Piano, Teora de la msica y
Direccin. Gan el primer premio en la categora
de solo-piano en 2002 en el Concurso Nacional
de Piano Jugend Musiziert. Ms tarde complet
sus estudios de Direccin en la Escuela de
Msica Liszt, de Weimar. Ha sido el primer
galardonado con el premio de la Fundacin
Bernard Haitink para Jvenes Talentos, fue
miembro de la direccin de la Asociacin
Richard Wagner Bayreuth y miembro del Foro
de Directores del Consejo de Msica Alemn.
Afham contina trabajando con su mentor
Bernard Haitink, al que ha asistido en numerosos
proyectos, incluidos importantes ciclos
sinfnicos con la Sinfnica de Chicago, Orquesta
Concertgebouw y Sinfnica de Londres.
DAVID AFKHAM
DIRECTOR
ORQUESTA NACIONAL DE ESPAA | CONCIERTO EXTRAORDINARIO
JOHN ADAMS
Slonimskis Earbox
MAURICE RAVEL
Concierto en sol mayor
SAMUEL BARBER
Adagio para cuerdas
JOHN ADAMS
Doctor Atomic Symphony
VI28FEB
19:30 H LOCALIDADES A LA VENTA
JOANA CARNEIRO
DIRECTORA
JEREMY DENK
PIANO
MUNDOS MGICOS
Y SOADOS
24, 20, 16, 12, 8
AUDITORIO NACIONAL DE MSICA
SALA SINFNICA
LTIMO MINUTO 1
MENORES DE 26 AOS EN ZONAS ASIGNADAS
19 BIOGRAFAS

S
I
M
O
N

F
O
W
L
E
R
Nathalie Stutzmann est considerada como una
de las personalidades musicales ms notables
de nuestro tiempo y una de las voces contralto
ms genuinas, ha rmando en exclusiva con el
sello Deutsche Grammophon como contralto
y directora. Su primera grabacin, Prima
Donna, (abril 2011), est dedicada a los grandes
arias de contraltos de Vivaldi. En su siguiente
disco, dedicado a Bach, ella dirigir a su propio
ensemble.
Trabaja con regularidad con grandes
directores, tales como: Seiji Ozawa, Sir Simon
Rattle, Mariss Jansons, Sir John Eliot Gardiner,
Christoph Eschenbach, Jukka Pekka Saraste, etc.
y acta con prestigiosas orquestas: Filarmnica
de Berln, Filarmnica de Nueva York, Orquesta
Sinfnica de Londres, Filarmnica de Viena,
Orquesta Nacional de Espaa, Orquesta de Pars...
Cuenta con una formacin musical muy
completa: estudi piano, fagot, msica de cmara
y direccin. Paralelamente a sus numerosos
conciertos como cantante, dedica parte de su
tiempo a su propia orquesta de cmara, Orfeo
55, creada en 2009 y con residencia en el Arsenal
de Metz, as como a su actividad de directora
invitada.
Para la celebracin del aniversario de la
muerte de Gustav Mahler en 2011, Nathalie
Stutzmann cant en numerosos conciertos las
Sinfonas nm. 3 y 8 con la Filarmnica de Berln
y Rattle, as como Das Lied von der Erde o los
Kindertotenlieder. Es una reconocida recitalista
por sus interpretaciones de canciones alemanas
y melodas francesas, realiza actuaciones por
todo el mundo con el pianista sueco Inger
Sdergren.
Con Orfeo 55 tiene actualmente una gira
por Europa con el programa de Prima Donna y
el dedicado a Bach. Durante las prximas dos
temporadas dirigir, como directora invitada,
un repertorio clsico y romntico en So Paulo,
Barcelona o con la Gelders Orchestra, entre
otras.
Nathalie empez su formacin con su madre
Christiane Stutzmann, despus estudi en la
Ecole dArt Lyrique de lOpra de Paris con
Michel Snchal y tambin con el bartono
alemn Hans Hotter. Ha recibido formacin de
direccin de Jorma Panula.
Es Chevalier des Artes et des Lettres y ofrece
clases magistrales de forma regular por todo el
mundo.
NATHALIE
STUTZMANN
CONTRALTO
20 TEMPORADA 13/14 VIAJES LEJANOS
VIOLINES PRIMEROS
Mauro Rossi (concertino)*
Birgit Kolar (concertino)*
Ane Matxain Galds (concertino)
Jess A. Len Marcos (solista)
Jos Engudanos Lpez (solista)
Krzysztof Wisniewski (ayuda de solista)
Miguel ngel Alonso Martnez
Laura Caldern Lpez
Antonio Crdenas Plaza
Jacek Cygan Majewska
Yoom Im Chang
Kremena Gantcheva Kaykamdjozova
Raquel Hernando Sanz
Ana Llorens Moreno
Rosa Luz Moreno Aparicio
Elena Nieva Gmez
Rosa Mara Nez Florencio
Stefano Postinghel
M del Mar Rodrguez Cartagena
Georgy Vasilenko
Preslav Ganev**
VIOLINES SEGUNDOS
Joan Espina Dea (solista)
Laura Salcedo Rubio (solista)
Javier Gallego Jimnez
(ayuda de solista)
Mario Prez Blanco (ayuda de solista)
Juan Manuel Ambroa Martn
Nuria Bonet Maj
Ivn David Caete Molina
Carlos Cuesta Lpez
Aaron Lee Cheon*
Amador Marqus Gil
Gilles Michaud Morin
Alfonso Ordieres Rojo
Ivi Ots*
Roberto Salerno Ros
Luminita Nenita**
Elena Rey Rodrguez**
Albert Skuratov**
VIOLAS
Cristina Pozas Tarapiella (solista)
Lorena Otero Rodrigo (solista)
Virginia Aparicio Palacios
Carlos Barriga Blesch
Roberto Cuesta Lpez
Dolores Egea Martnez
M Paz Herrero Limn
Julia Jimnez Pelez
Pablo Rivire Gmez
Dionisio Rodrguez Surez
Gregory Salazar Haun
Mart Varela Navarro*
Bruno Vargas Calero*
Sergio Vgara Gonzlez**
ORQUESTA NACIONAL DE ESPAA

F
E
R
N
A
N
D
O

M
A
R
C
O
S
21 PLANTILLA 21 PLANTILLA
VIOLONCHELOS
Miguel Jimnez Pelez (solista)
ngel Luis Quintana Prez (solista)
Mariana Cores Gomendio
(ayuda de solista)
Enrique Ferrndez Rivera
Adam Hunter
Zsofia Keleti*
Jos M Maero Medina
Nerea Martn Aguirre
Mireya Pearroja Segovia*
Carla San Flix Izquierdo*
Josep Trescol Sanz
CONTRABAJOS
Antonio Garca Araque (solista)
Ramn Mascars Villar (ayuda
de solista)
Luis Navidad Serrano (ayuda
de solista)
Sergio Fernndez Castro*
Pascual Cabanes Herrero
Pablo Mzquiz Prez-Seoane
Jaime Antonio Robles Prez
Brbara Veiga Martnez
Lucila Barragn Prieto**
Javier Fierro Astiarraga**
ARPA
Nuria Llopis Areny (solista)
Selma Garca Ramos**
FLAUTAS
Juana Guillem Piqueras (solista)
Jos Sotorres Juan (solista)
Miguel ngel Angulo Cruz
Antonio Arias-Gago del Molino
Jos Oliver Bisbal (flauta-flautn)
OBOES
Vctor Manuel nchel Estebas
(solista)
Robert Silla Aguado (solista)
Vicente Sanchs Faus
Rafael Tamarit Torremocha
Ramn Puchades Marcilla
(corno ingls)
CLARINETES
Enrique Prez Piquer (solista)
Javier Balaguer Domnech (solista)
Jos A. Toms Prez
Carlos Casad Tarn (requinto)
Eduardo Raimundo Beltrn
(clarinete bajo)
FAGOTES
Enrique Abargues Morn (solista)
Vicente J. Palomares Gmez
(solista)
Miguel Alcocer Cosn
Miguel Jos Sim Peris
Jos Masi Gmez (contrafagot)
TROMPAS
Salvador Navarro Martnez (solista)
Rodolfo Epelde Cruz (solista)
Javier Bonet Manrique
(ayuda de solista)
Carlos Malonda Atienzar
(ayuda de solista)
Eduardo Redondo Gil*
Salvador Ruiz Coll
Mara Martn Portugus del Toro**
David Melgar Lpez**
Marc Moragues Rodrguez**
TROMPETAS
Manuel Blanco Gmez-Limn
(solista)
Adn Delgado Illada (solista)
Vicente Martnez Andrs
Enrique Abello Blanco**
Carlos Mejas Garca**
TROMBONES
Edmundo Jos Vidal Vidal (solista)
Juan Carlos Matamoros Cuenca
(solista)
Enrique Ferrando Sastre
Rogelio Igualada Aragn
Jordi Navarro Martn
Francisco Guilln Gil (trombn bajo)
TUBA
Miguel Navarro Carbonell
PERCUSIN
Juanjo Guillem Piqueras (solista)
Rafael Glvez Laguna (solista)
Pascual Osa Martnez
(ayuda de solista)
Flix Castro Vzquez
Pedro Moreno Carballo
CELESTA
Gerardo Lpez-Laguna**
AVISADORES
Francisco Osuna Moyano
( jefe de escenario)
Juan Rodrguez Lpez
ARCHIVO
Rafael Rufino Valor
Victoriano Snchez Tortosa
* CONTRATADOS
** MSICOS INVITADOS PARA ESTE PROGRAMA
ORQUESTA Y CORO NACIONALES DE ESPAA | REA SOCIOEDUCATIVA ADOPTAR UN MSICO
RICHARD STRAUSS
Las aventuras de Till Eulenspiegel
JOHN ADAMS
Harmonielehre y Shaker Loops
MA4FEB
19:30 H LOCALIDADES A LA VENTA
MA11MAR
19:30 H LOCALIDADES A LA VENTA
RAFAEL LIN
DIRECTOR
JUANJO GRANDE
DIRECTOR
UNA TRAVESURA
MUSICAL
LOOP!
MSICA MINIMAL,
MXIMO IMPACTO
4
AFORO LIMITADO
SALA DE CMARA
4
AFORO LIMITADO
SALA DE CMARA
ORQUESTA Y CORO NACIONALES DE ESPAA | REA SOCIOEDUCATIVA ADOPTAR UN MSICO
NIKOLAI RIMSKY-KORSAKOV
Scheherezade, opus 35
RAVI SHANKAR
Concierto para sitar y orquesta nm. 2
CORO NACIONAL DE ESPAA
HENRY PURCELL
Dido y Eneas
MA25MAR
19:30 H LOCALIDADES A LA VENTA
MA20MAY
19:30 H LOCALIDADES A LA VENTA
ANA HERNNDEZ
DIRECTORA
JUANJO GRANDE
DIRECTOR
RAFAEL LIN
COMPOSITOR RESIDENTE
SUEOS
DE ORIENTE
DIDO REMIX
4
AFORO LIMITADO
SALA DE CMARA
4
AFORO LIMITADO
SALA SINFNICA
24 TEMPORADA 13/14 VIAJES LEJANOS
D
I
S
E

O

U
N
D
E
R
B
A
U

I
M
P
R
E
S
I

N

I
M
P
R
E
N
T
A

N
A
C
I
O
N
A
L

D
E
L

B
O
E

I
S
B
N

9
7
8
-
8
4
-
9
0
4
1
-
0
5
8
-
5

N
I
P
O

0
3
5
-
1
4
-
0
0
7
-
5

D
E
P

S
I
T
O

L
E
G
A
L

M
-
2
3
6
-
2
0
1
4

P
R
E
C
I
O

1

E
U
R
O
PRXIMOS CONCIERTOS (LOCALIDADES A LA VENTA)
CUARENTA AOS
EN LA VANGUARDIA
GRUPO LIM
JESS VILLA-ROJO
DIRECTOR
ANTONIO
ARIAS
FLAUTA
R AFAEL TAMARIT
OBOE

CARLOS J. CASAD
CLARINETE
G ERARDO LPEZ LAGUNA
CLAVE
SALVADOR PUIG
VIOLN

MARA ROPERO
VIOLA

ENRIQUE FERRNDEZ
VIOLONCHELO
ISAAC ALBNIZ Iberia / JESS VILLA-ROJO Recordando a
Falla / GONZALO DE OLAVIDE Varianza / ANTN GARCA
ABRIL Homenaje a Mompou / ERNESTO HALFFTER
Habanera / GEORGE GERSHWIN Rhapsody in Blue
MA21ENE
7
CICLO SATLITES
EL RGANO,
GRAN INSTRUMENTO
SINFNICO
MIGUEL HARTH-BEDOYA
DIRECTOR
VERNICA EBERLE
VIOLN
DANIEL OYARZBAL
RGANO
HCTOR BERLIOZ Le carnaval romain (El carnaval
romano), opus 9/ ANTONIN DVO

RK Concierto para
violn y orquesta, en la menor, opues 53 / CAMILLE SAINT-
SANS Sinfona nm. 3, en do menor, opus 78, Con rgano
VI17ENE/S18ENE/DO19ENE
8
CICLO SINFNICO
HAY OTROS MUNDOS...
ARI RASILAINEN
DIRECTOR
JOAQUN ACHCARRO
PIANO
JAMES LAING
CONTRATENOR
RODION SHCHEDRIN, ISAAC ALBNIZ Dos tangos de
Albniz para orqueta opus 96 / EDVARD GRIEG Concierto
para piano y orquesta en la menor, opus 16 / JEAN SIBELIUS
Finlandia, opus 26 / PILAR JURADO Suite de La pgina en
blanco
VI24ENE/S25ENE/DO26ENE
9
CICLO SINFNICO
UNA PARTITURA
MTICA
JOSEP PONS
DIRECTOR
MARA ESPADA
SOPRANO
LIDIA VINYES
MEZZOSOPRANO
FRANCISCO VAS
TENOR
MIKELDI ATXALANDABASO
TENOR
JOS ANTONIO LPEZ
BARTONO
JOAN MARTN-ROYO
BARTONO
CORO DE RTVE ESCOLANA DEL
SAGRADO CORAZN DE ROSALES
MANUEL DE FALLA, ERNESTO HALFFTER La Atlntica
VI31ENE/S1FEB/DO2FEB
10
CICLO SINFNICO