Está en la página 1de 170

Innovacin

para una
fruta de poca
A G R O P E C U A R I O
ENFERMEDADES
EN TRIGO
LA EXPO
MRA 2012
ENFERMEDADES
EN TRIGO
LA EXPO
MRA 2012
FRUTILLA EN CAJONES
Innovacin
para una
fruta de poca
FRUTILLA EN CAJONES
AO 12 | N 133 | JULIO 2012
ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 4
4
5
5
S
T
A
F
F
Innovacin
para una
fruta de poca
A G R O P E C U A R I O
ENFERMEDADES
EN TRIGO
LA EXPO
MRA 2012
ENFERMEDADES
EN TRIGO
LA EXPO
MRA 2012
FRUTILLA EN CAJONES
Innovacin
para una
fruta de poca
FRUTILLA EN CAJONES
AO 12 | N 133 | JULIO 2012
ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
campo#133_julio12.indd 1 7/12/12 5:46 PM
SUMARIO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
76
26 120
NUEVAS TCNICAS EN CULTIVO DE FRUTILLA NOTA
DE TAPA
Es temporada de frutilla, la oferta de esta fruta de poca ya es abundante
y es bueno destacar que este rubro est dando lugar a la aplicacin de
nuevas tcnicas de cultivo. La siembra en cajones sobre un sustrato espe-
cial es una nueva tecnologa aplicada por Daisaku Shibata que import la
tcnica del Japn y lo aplica para minimizar la incidencia de la antracnosis.
ALIMENTOS
A PARTIR DEL
COCO MBOKAJA
DEMOSTRACIN
DE CULTIVOS
SYNGENTA
Estudiantes universitarios de las carreras de
Agronoma e Ingeniera Agroindustrial de la
Facultad de Ciencias Agropecuarias de Ho-
henau de la Universidad Catlica de Itapa
(UCI) se encuentran investigando y desarro-
llando nuevos productos derivados de los fru-
tos de la palmera coco mbokaja (Acrocomia
spp.) y equipamientos para el secado y pro-
cesamiento domstico para diversos fines.
La multinacional Syngenta realiz su Da de
Demostracin de Cultivos de Latinoamrica
Sur el 5 y 6 de julio en el local de la Sociedad
Rural Argentina, de Buenos Aires. Unas 800
personas, entre productores, autoridades, pro-
fesionales del sector y funcionarios de la com-
paa pudieron conocer en detalle sobre los
diferentes cultivos en los cuales trabaja esta
empresa que apunta a soluciones completas.
136
FIRME COMPRO-
MISO DE TRABA-
JAR POR EL PAS
El Da Internacional de la Cooperacin y
del Cooperativismo Agrario Paraguayo
se conmemora cada primer sbado de
julio. En una coyuntura histrica, el sec-
tor muestra que a pesar de los obstcu-
los siguen las inversiones y la apuesta al
trabajo. En esta edicin se destacan en
pginas especiales algunas experiencias
positivas a nivel nacional.
JULIO 2012
AO 12
N 133
CON VOLUNTAD, SE PUEDE
E
st visto que cuando hay voluntad, difcilmente una empresa quede a medio terminar. La
sociedad se va acomodando a sus nuevas autoridades que surgieron en un indito caso
de cambio de mando, pues por primera vez en la historia de la vida independiente del pas,
un presidente es relevado por Juicio Poltico. Mientras los polticos tratan de arreglar sus di-
ferencias, los sectores productivos no se apean de su realidad, de la necesidad del trabajo y de
apostar por ms inversiones para no perder terreno.
Pero sin dudas llama la atencin que a pocos das del cambio en una cartera tan impor-
tante como Hacienda, se lograron pasos gigantes. Por un lado, el visto bueno del Congreso
para dar la sancin a la ley que establece el Impuesto a la Renta Personal, es un espaldarazo a
la actual conduccin econmica.
Por otra parte, la decisin de mantener justamente a gran parte del Equipo Econmico
puede otorgar el blindaje necesario para evitar descarrilarse del buen manejo macroeconmi-
co nacional. Son seales que los organismos internacionales tienen muy en cuenta a la hora de
realizar sus anlisis sobre la marcha de la economa.
Pareciera que despus de mucho tiempo se empezaron a asignar a tcnicos en cargos tcni-
cos. En ese sentido, el sector productivo igualmente celebr el golpe de timn dado en el Servicio
Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas, as como en la Secretara del Ambiente, con
conducciones ms afnes a la produccin, lo que podra generar, desde esta perspectiva, un guio
hacia decisiones ms giles, sobre todo a la hora de introducir ms tecnologa en los campos.
En ese mismo tren de cosas, el relevo en el Servicio Nacional de Calidad y Salud Animal,
con el nombramiento de una persona de la casa, hace suponer que la experiencia de aos de
trabajo en equipo podran fortalecer y avanzar en los pasos para la rpida recuperacin del
estatus sanitario y de los propios mercados hoy vedados a los crnicos paraguayos.
Una de las primeras acciones de la nueva conduccin del servicio veterinario ofcial fue jus-
tamente iniciar los trmites de rigor para no romper contactos con sus pares chilenos, pues el
mercado trasandino est entre las prioridades para restablecer los vnculos comerciales crnicos.
Si a ello sumamos las expectativas de buenos precios para la prxima campaa agrcola,
habra posibilidad de volver a niveles anteriores en volumen de granos, tras la prdida de prc-
ticamente el 50% de la produccin en el ltimo verano, lo que elevara el crecimiento econmi-
co para fnalizar un 2013 quizs de vuelta excepcional. Son seales, actitudes que demuestran
que cuando hay voluntad, se pueden hacer grandes cosas.
EDITORIAL
DIRECCCIN GENERAL
Nilda Teresita Riquelme de Romero
Cel.: (0971) 144 805(0982) 848 504
direccion@campoagropecuario.com.py
EDICIN
Noelia Riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
REDACCIN
Sadith Penayo, Miguel Castillo,
Bruno Jara, Liliana Salinas
redaccion@campoagropecuario.com.py
DISEO Y COMPAGINACIN
Marco Florentn, Hugo Esquivel, Daniel Riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
DIRECCIN COMERCIAL: Emilio Romero
Gloria Oviedo
Cel.: (0981) 274 597(0971) 918 600
gloria@campoagropecuario.com.py
Reina Noelia Gaona
Cel.: (0985) 440 650(0971) 918 400
reina@campoagropecuario.com.py
Nelly Lacasa
Cel.: (0982) 848 502
nelly@campoagropecuario.com.py
Mavelli Gutirrez
Cel.: (0981) 409 251(0971) 918 500
mavelli@campoagropecuario.com.py
Arturo Homeniuk
Cel.: (0982) 868 109(0991) 945 483
arturo.homeniuk@gmail.com
SUSCRIPCIONES
Dina Melgarejo
Tel.: (021) 660 984
revcampo@campoagropecuario.com.py
CORRESPONSAL ITAPA
Paola Mosqueda
Cel.: (0984) 598 533
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y
Dr. Caballero. Asuncin, Paraguay
Telefax: (021) 612 404660 984621 770/2
E-mail: revcampo@campoagropecuario.com.py
www.campoagropecuario.com.py
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
6
E N T R E V I S T A
7
Por Noelia Riquelme
HUGO FEDERICO IDOYAGA,
presidente del Senacsa.

CAMPO Cules son sus prioridades


como presidente del Senacsa?
IDOYAGA Entre mis principales obje-
tivos frente a la administracin del Senacsa
est la recuperacin del estatus sanitario,
relativo a la febre afosa y la reapertura
de algunos mercados. Actualmente existe
una crisis en el sector ganadero generada
por los focos de febre afosa ocurridos a f-
nales del ao pasado y a principios de este.
Esta situacin gener profundas im-
plicancias en la estabilidad econmica y
social de nuestro pas, fundamentalmente
los productores que ven muy disminuidos
el precio de sus ganados, las industrias
frigorfcas operando por debajo de su
capacidad productiva, la prdida de ms
del 50% de los mercados y miles de com-
patriotas quienes ganan el sostn diario
mediante el trabajo diario en el campo se
vieron muy perjudicados.
EL DOCTOR HUGO FEDERICO IDOYAGA ES EL NUEVO PRESIDENTE DEL
SERVICIO NACIONAL DE CALIDAD Y SALUD ANIMAL (SENACSA). Es un
hombre de la casa y se propone buscar la recuperacin de los mercados de la
carne, con Chile como la prioridad. Pide el respeto y el acompaamiento del
sector privado, ya que, despus de todo, representa a los dueos de negocio.
Antes de fin de ao
podemos tener el
mercado chileno
E N T R E V I S T A
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 8
A partir de esto resulta necesario de-
linear medidas claras y frmes que con-
duzcan a devolver al Senacsa el recono-
cimiento nacional e internacional de una
institucin seria, confable y eminente-
mente tcnica. La solucin de los proble-
mas sanitarios en nuestro pas se lograr
con esfuerzos mancomunados entre el
sector pblico y privado.
CAMPO Con cuntos mercados opera-
mos actualmente?
IDOYAGA Hoy tenemos aproximada-
mente 30 mercados alternativos. Histri-
camente llegamos a tener ms de 70 con el
estatus sanitario de libre de afosa con va-
cunacin. Para nosotros naturalmente el
mercado Premium es el mercado de Chile,
eso va a ser que se recupere el buen nivel
de los precios del ganado, se recuperen los
ingresos de las divisas por ex-
portacin, pero para eso hay que
trabajar y tomar conciencia entre
todos, productores y funciona-
rios, que esto es un trabajo duro,
es un trabajo efciente y creble.
Si esas premisas no las res-
petamos o no las conjugamos,
es muy difcil acceder a cual-
quier mercado y mucho menos
al consumidor chileno. Ahora,
claramente seguimos apostando
de igual manera a agrandar el
universo de posibles mercados.

CAMPO La prioridad es
Chile entonces?
IDOYAGA Es una de las pla-
zas ms importante, es por eso
que una de las primeras acciones
que hicimos fue viajar all, con
propuestas, fuimos para abrir
las conversaciones con el servi-
cio sanitario. Como conclusin
de nuestra presencia en tierras
trasandinas debemos destacar
la buena predisposicin de los
pares chilenos. Es lo que hoy nos
hace ver un horizonte ms opti-
mista, con vistas a recuperar el
mercado en un corto plazo, hay
como una seguridad que eso se
dara antes de fn de ao.
Fuimos a intercambiar infor-
macin, les dejamos documentos,
H U G O I D O Y A G A
ellos tienen que analizar, pero hay confan-
za en que se podra reabrir en el transcur-
so del ao, no podemos dar fecha ni nada,
porque eso sera apurar demasiado. Dimos
las propuestas y les interes mucho.
CAMPO Son propuestas fciles de
cumplir?
IDOYAGA Les dimos dos opciones,
pero son requerimientos que ya venimos
cumpliendo o estamos entrenando para
eso. Quizs la serologa sera el punto
ms crtico, pero siempre hay alternati-
vas. Tambin apostamos como servicio
a ampliar la oferta de proveedores que
cumplan con las exigencias, eso se dara,
por ejemplo, dentro del sistema Sitrap,
cuyo estock debe seguir creciendo.
El mercado de Chile es un mercado
de mucho volumen y buen precio. El 50%
de nuestras exportaciones anteriores iban
direccionados para ese destino. De ah
la prioridad de intentar recuperar este
mercado. Tiempo no puedo decir pero va
a depender mucho del plan de trabajo y
de las condiciones que ellos soliciten para
esa reapertura.
CAMPO Se puede intentar lograr la
apertura de Chile antes del mercado eu-
ropeo?
IDOYAGA Es totalmente posible. No
quisiera adelantar plazos, vamos a hacer
como prioridad y seguramente a corto
plazo de tiempo tendramos novedades,
depender de la satisfaccin que tengan
los chilenos con las propuestas elevadas.
Pero hay que seguir con los trmites, con
el intercambio de documentos. Lo de Eu-
ropa tiene su proceso, que tampoco es
para maana, es algo que quizs
todava tarde, por lo menos no
para este ao.
CAMPO Algn otro merca-
do prximo a recuperar?
IDOYAGA Las conversacio-
nes con Israel estn muy avan-
zadas. Enviamos documentos,
plan de visita y todos los reque-
rimientos del proceso. Es por eso
que probablemente tengamos
noticias gratas antes, como que
podra adelantase la auditora y,
por qu no, la propia rehabilita-
cin en el corto tiempo. Tenemos
un alto grado de optimismo.
CAMPO Tiene en mente
otros mercados que no sean los
ya tradicionales?
IDOYAGA Tenemos que
apuntar a seguir creciendo. Te-
nemos que empezar a discutir
y ver las posibilidades de llegar
a aquellos mercados del Medio
Oriente a donde todava no ac-
cedimos, como en la zona del
Golfo Prsico, tenemos merca-
dos incluso que hemos exporta-
do, no en volumen sino en cor-
tes especiales y a buenos precios,
tales como Bahrein o Emiratos
rabes. Tendemos que volver a
recuperar. Hoy da nuestros
EL TIEMPO ES
NUESTRO PRINCIPAL
ENEMIGO, PERO NO
POR ESO VAMOS A
BAJAR LA GUARDIA.
9
9
1 PAG. TAPE RUVICHA ENVIA
E N T R E V I S T A
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 10
productos tienen ingresos restringidos a
esos mercados por la prdida del estatus
sanitario.
CAMPO A nivel interno, tiene pre-
vistas algunas reestructuraciones dentro
del Senacsa?
IDOYAGA Por el momento no es nove-
dad para mi administracin enfocar esos
temas. Pero vamos a ver. La institucin
tiene a corto plazo, todava no se confr-
m la fecha, la venida de una misin de
evaluacin de la reglamentacin sanitaria
vigente en Paraguay. Es una delegacin
de la Organizacin Mundial de
Sanidad Animal (ms conocida
como OIE). Seguramente vamos
a tener algunos cuestionamien-
tos y queremos ya operar sobre
la base de esos resultados. Eso ya
lo tenemos solicitado, tenemos
la aceptacin, lo que no tenemos
son las fechas.
Para ser sinceros, el tema de
la restructuracin interna to-
dava lo discutimos de manera
somera. Vamos a esperar el apo-
yo del organismo internacional.
Supongo que vamos a organizar
un taller, de manera a ver el re-
sultado obtenido que sea para
concebir una estructura moder-
na, gil, acorde, cmo vamos a
hacerlo, cmo vamos a movi-
lizar, son temas que todava no
tenemos las respuestas.
CAMPO Qu poltica im-
plementara con la ganadera
menor?
IDOYAGA Es una cuestin
que tenemos postergada desde
hace rato. Como idea se viene
debatiendo pero todava falta
ms. Hay avances en porcinos
y aviar, pero me gustara en-
contrar una mejor oportunidad
par estos sectores. Por ejemplo,
el porcino est muy adelantado,
pero tenemos que desarrollarlo
ms, porque es un rubro impor-
tante, que a su vez genera de-
manda laboral de mano de obra
y cuenta con el inters de merca-
dos incluso internacionales.
CAMPO Cmo ve al sector privado
de nuestro pas, qu actitud tienen ahora?
IDOYAGA Es una dura leccin, el sector
privado creo que ha digerido todo esto y si
pensamos que el negocio pecuario debe ser
un negocio rentable y sostenible no queda
otra cosa que hacer lo que establece el servi-
cio veterinario ofcial. No hay otra vuelta, no
pueden establecerse indicaciones diferencia-
das o contrarias a las que indica el Senacsa.
CAMPO Cmo est viendo las cam-
paas de vacunacin, est satisfecho?
IDOYAGA Seguramente hay cosas que
mejorar. Evidentemente por eso tuvimos
los focos de febre afosa. Nosotros ahora
tenemos una prxima vacunacin a fnes
de noviembre, entonces vamos a trabajar
en la serologa, en la recuperacin del es-
tatus y a partir de ah vamos a ver la vacu-
nacin. Es un tema que est en carpeta y
tenemos que conversar sobre eso.

CAMPO Hay tiempo para ejecutar
sus proyectos, por lo que le resta al Go-
bierno?
IDOYAGA El tiempo es nuestro prin-
cipal enemigo, pero no por eso vamos a
bajar la guardia. Nosotros so-
mos optimistas de que podra-
mos recuperar el estatus sani-
tario a inicios del prximo ao.
Naturalmente esa recuperacin
va a depender de algunos resul-
tados de trabajos que nosotros
tengamos que hacer. Esperamos
realmente tener unos resultados
satisfactorios, lo que hara que
nosotros obtengamos altsima
posibilidad de recuperar ese es-
tatus en febrero.
CAMPO Cul es su mensaje
para el sector privado?
IDOYAGA Nosotros tenemos
una doble responsabilidad. Pre-
cisamos que el sector privado
nos comprenda y necesitamos
que el sector privado tome con-
ciencia de que el organismo of-
cial del Paraguay es el Senacsa,
que nos apoyen, que nos acom-
paen, porque despus de todo
ellos son los dueos del negocio.
CAMPO Cmo estn los
vnculos en la regin, tras la sus-
pensin del pas del Mercosur?
IDOYAGA Por suerte las cues-
tiones comerciales estn exentas
de los problemas polticos. Estu-
ve conversando con funcionarios
de servicios veterinarios ofcia-
les de los pases de la regin, no
hubo ningn cambio, la cuestin
sigue como antes e incluso de-
mostraron su apoyo a Paraguay
para los trabajos conjuntos que
acordamos en su momento.
H U G O I D O Y A G A
ES TODAVA UNA
DISCUSIN QUE VAMOS
A TENER, SEGURAMENTE
VA A TARDAR, NO ES UNA
COSA PARA MAANA,
PERO PENSAMOS QUE
ANTES DE FIN DE AO
PODEMOS TENER EL
MERCADO DE CHILE.
11
11
1 PAG. N 11 PRESTIGIO OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 12
A C T U A L I DA D
Implicancias de salir del Mercosur
E
l presidente de la Cmara Paraguaya
de la Carne, Luis Pettengill, se mos-
tr en contra de la posibilidad de salir
del Mercosur y buscar otras asociaciones
como el Acuerdo del Pacfco o pensar en
establecer pactos bilaterales. No debera-
mos salir del bloque. Para la Cmara Para-
guaya de la Carne es inviable. Perderamos
automticamente algunas ventajas. Por
ejemplo, nuestro principal mercado, Rusia,
tiene un rgimen especial con Mercosur.
Salirnos implicara que deberamos pagar
el 15% que hoy estamos exentos, con lo que
perderamos competitividad, refri.
En otro momento destac que merca-
dos importantes como Chile o la Unin
Europa, si bien estamos fuera actual-
mente, tambin tienen sus acuerdos con
Mercosur. Pensar en pactos bilaterales
sin Mercosur no es tan fcil. No se logran
resultados rpidos. Tampoco tenemos el
tamao o el poder de Brasil para presio-
nar, por lo que presionar no sera lo ms
adecuado, sentenci.
Cabe recordar que dirigentes de la
Unin Industrial Paraguaya (UIP) haban
planteado la posibilidad de una efectiva
salida del Mercosur y pensar en el Acuer-
do del Pacfco como una opcin para
fortalecer la balanza comercial. Este pac-
to est conformado por Chile, Per, Co-
lombia y Mxico, pases que cuentan con
economas complementarias, porque ne-
cesitan de lo que produce Paraguay, como
alimentos, a diferencia del Mercosur que
se debe convivir con la competencia,
justamente en estos rubros. Esta idea fue
lanzada como una contraofensiva tras la
suspensin de Paraguay por parte de sus
socios del bloque conosureo.
Sin embargo, Pettengill se mostr ms
afn a permanecer dentro del Mercosur.
Lo que pas en poltica, gracias a Dios, no
afect lo comercial. En la parte econmi-
ca funcionamos normalmente, bueno sin
restricciones nuevas, puesto que todava
estn algunas vigentes, como el transporte
de carne con hueso, o los permisos restringi-
dos para pasar en trnsito, alguno que otro
problema de aduanas y cosas por el estilo.
En el caso de Venezuela, aclar que
no estamos habilitados para ese mercado
desde el rebrote de la afosa. Como algo
positivo coment que existen conversacio-
nes muy adelantadas para pensar en una
pronta apertura del mercado colombiano y
peruano para el producto paraguayo.
Con este escenario confa en cerrar un
ao no tan malo y adelant que se podra
pensar en unos 600 a 700 millones de dla-
res generados por las exportaciones de ori-
gen animal. Tambin se mostr confado
en volver rpido al mercado de Chile, que,
hasta antes de la afosa, represent el prin-
cipal comprador mejor pagador de la car-
ne paraguaya. Estn dispuestos a apoyar
la prxima restitucin del mercado, indic
en alusin al servicio veterinario ofcial
trasandino, pero acot que ello se dara en
la medida en que se respeten los plazos y se
cumplan con las normativas vigentes.
Justamente una delegacin del Servi-
cio Nacional de Calidad y Salud Animal
(Senacsa) realiz un viaje semanas atrs
para mantener el contacto con sus pares
chilenos, con un saldo optimista al regre-
so de la comitiva.
LUIS PETTENGILL, presidente de la
Cmara Paraguaya de la Carne.
Senave inscribe segundo evento
E
l Servicio Nacional de Sanidad y Cali-
dad Vegetal y de Semillas (Senave) ins-
cribi en el Registro Nacional de Cultivares
Comerciales (RNCC) el segundo material
transgnico en el pas. Se trata del algodn
DP404BG, que cuenta con el evento Bt y que
corresponde al MON531, refere el informa-
tivo institucional. La tecnologa lleva varios
aos y es una de las primeras aplicadas en
el algodn. No obstante, recin ahora es re-
gistrada en el pas, tras su liberacin comer-
cial, el ao pasado. Segn el material dado
a conocer, la inscripcin se dio tras cumplir
con todos los requerimientos tcnicos.
El certifcado fue otorgado a travs de
la Direccin de Semillas, mediante la Re-
solucin N 22, el 6 de julio. De igual ma-
nera se estableci que la Direccin General
Tcnica, a travs de sus reas competentes,
ser la responsable de su cumplimiento. El
organismo encargado de liberar comer-
cialmente por ley un material modifcado
es el Ministerio de Agricultura y Ganade-
ra (MAG). Para ello se rubric la Resolu-
cin MAG N 2072, el 21 de octubre del
2011. Entre otros aspectos, el Senave in-
form que para obtener el registro de ins-
cripcin se analizaron dictmenes, como
el del Comit Tcnico Califcador de Cul-
tivares de Algodn (CTCCA), que evalu
u analiz las fundamentaciones de distin-
guibilidad, homogeneidad, estabilidad,
descripciones morfolgicas y fenolgicas.
Con esto Paraguay suma su segundo
evento modifcado habilitado, el primero
en soja y ahora en algodn. En la regin,
Brasil, Argentina y Uruguay llevan la de-
lantera con varios materiales aprobados
y empleados, en algunos casos ya en ge-
neraciones ms avanzadas. Por el lado
del sector privado se lament que se haya
esperado tanto tiempo para habilitar esta
tecnologa, considerada ya obsoleta en al-
gunos lugares, aunque varios referentes
coincidieron en sealar que con esto se da
una mayor apertura a futuros eventos.
12
13
13
1 PAG. N 13 SUPPLY IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 14
A C T U A L I DA D
Madereros reiteran pedido
de Ley de Vuelo Forestal
D
irigentes de la Federacin Paraguaya
de Madereros (Fepama) concurrie-
ron al Congreso para reiterar el perdido
de sancionar el proyecto de ley Derecho
Real de Superfcie Forestal, ms conocido
como Ley de Vuelo Forestal. En reunin
con el titular de la Cmara de Senadores,
Jorge Oviedo Matto, los empresarios ma-
dereros expusieron los argumentos a favor
del instrumento legal, que permitir a los
empresarios, nacionales y extranjeros,
realizar inversiones en dicho sector.
Segn un informativo dado a conocer,
el presidente de la Fepama, Juan Carlos
Altieri, explic al senador Oviedo Matto
que la Ley de Vuelo Forestal se sustenta
en una normativa jurdica que garantiza-
r las inversiones que se realicen, libre del
destino o riesgo que pueda correr la fnca
de tierra sobre la que crezcan los rboles, es
decir, en fncas que son propiedad de terce-
ros, sin necesidad de adquirir esas tierras.
Aadi que adems permitir la for-
macin de fondos de inversiones para rea-
lizar actividades forestales
de conservacin o manejo
de bosques existentes o de
nuevas plantaciones fores-
tales, sobre la base de aso-
ciacin contractual con los
propietarios de las tierras,
y por un tiempo determi-
nado contractualmente.
Destac que se trata de
una Ley completamente
sana, cuya nica fnalidad
es garantizar las inversio-
nes y dinamizar el sector forestal. Dijo que
la misma ya cuenta incluso con el apoyo
de varias organizaciones no gubernamen-
tales. La verdad que no entendemos cmo
una ley que ha demostrado ser determiman-
te para el desarrollo forestal en otros pases
de la regin y que no le costar un solo gua-
ran al Estado, siga sin defnirse, acot.
Para Altieri, esta normativa es funda-
mental si llevamos en cuenta que la matriz
energtica del Paraguay se sustenta princi-
palmente en la biomasa, con el agravante
de la cada vez mayor demanda de materia
prima, principalmente lea, por parte de
las industrias. Por eso, para evitar una
futura crisis energtica, es necesario imple-
mentar polticas que apunten al potencia-
miento del sector forestal y en este contexto,
esta ley es de alta prioridad, justifc.
El proyecto de Ley es de autora del
senador Herminio Chena y fue presen-
tado a mediados de diciembre de 2008.
Actualmente sigue en estudio en la Comi-
sin de Legislacin, Codifcacin, Justicia
y Trabajo y la de Reforma Agraria. La ley
de vuelo forestal est vigente en Brasil,
Argentina, Bolivia, Uruguay y Colombia,
y permite un desarrollo sostenible del sec-
tor forestal en estos pases, mientras que
en Paraguay an sigue sin defnirse.
Representantes de
Fepama con Senadores.
F
o
t
o
:

G
e
n
t
il
e
z
a
.
Buenas semillas para siembra 2012
S
egn el reporte de la Unin de Gre-
mios de la Produccin (UGP), culmi-
n la cosecha de soja de entre zafra o za-
fria con una buena cantidad de semillas
con vistas a la campaa 2012-2013, cuya
siembra se inicia en la prxima primavera.
Conforme el dato, los rendimientos no
fueron muy altos, pero s se registr un au-
mento del rea de siembra, en la opinin
del asesor tcnico de la Cmara Paraguaya
de Exportadores y Comercializadores de
Cereales y Oleaginosas (Capeco), Luis Cu-
billa. La gente opt por multiplicar semi-
llas propias, principalmente porque perdie-
ron muchas por la sequa del verano ltimo.
Esto deriv en un crecimiento muy violento
del rea de siembra de esta soja zafria.
Pese a rendimientos que no superaran
los 650 kilogramos por hectrea, hay un
volumen de simientes interesantes para la
prxima siembra. En breve se anunci se
ofrecer un informe ms detallado de los
cultivos de invierno.
TRIGO. La UGP igualmente inform el
desempeo del trigo. Puntualiz que los
cultivos del sureste del pas demuestran
un desarrollado alentador. El trigo se des-
envuelve perfectamente hasta el momento,
con un clima que alterna das de humedad,
de sol y de fro en los departamentos de Ita-
pa y Alto Paran, revel el informativo.
Tambin se mencion que las heladas de
junio arruinaron parcelas de maz zafria
(la segunda en volumen para la agricultura
de granos), pero sin afectar mayormente al
trigo. Incluso se consider favorable la apa-
ricin de heladas porque retrasa la presen-
cia indeseada de plagas como los pulgones.
Pero hasta ahora no est dicha la lti-
ma palabra. Existe preocupacin porque se
anuncian probabilidades de lluvia en coin-
cidencia con el inicio de la cosecha. Ello
implicara una serie de problemas, como la
merma de rendimientos, la baja del nivel de
protena de los granos y otros perjuicios.
Representantes de
Fepama con Senadores.
14
15
15
1 PAG. N 15 Agrotec IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 16
N O T I C I A S
Nuevo material
sobre fertilizacin
EN EL PARAGUAY TODAVA SON ESCASAS LAS INFOR-
MACIONES CON RELACIN A LOS AJUSTES NECESARIOS
EN LAS RECOMENDACIONES DE FERTILIZANTES PARA
ACOMPAAR LOS RECIENTES AVANCES INTRODUCIDOS
EN EL SISTEMA PRODUCTIVO, con destaque en la adopcin
del sistema de siembra directa (SSD) y el uso de variedades
genticamente modicadas con elevado potencial productivo.
U
na recomendacin actuali-
zada de dosis de fertilizantes
bajo el SSD es fundamental
para la aplicacin correc-
ta de los fertilizantes, lo que genera
economa de insumos y aumento de la
productividad, y una mayor efciencia
ambiental, tcnica y econmica del ca-
pital invertido.
Este libro presenta una excelen-
te y didctica sntesis de numerosos
trabajos realizados por un grupo de
destacados investigadores introdu-
ciendo mejores prcticas de manejo de
la nutricin de cultivos bajo siembra di-
recta en Paraguay. La publicacin defne,
con rigurosa base cientfca, las pautas
de recomendacin de fertilizacin para
los sistemas de produccin de la regin
oriental del pas, contribuyendo a la sus-
tentabilidad econmica, ambiental y so-
cial de los mismos. Las recomendaciones
se basan en extensos trabajos de inves-
tigacin a campo, los cuales han gene-
rado informacin y conocimientos que
defnen practicas de manejo de suelos y
de nutrientes para una mayor efciencia
y efectividad de uso de cada kg de nu-
triente disponible en el suelo o aplicado
va fertilizacin.
Este trabajo es el resultado de un con-
venio de cooperacin tcnica-cientfca
entre la Cmara Paraguaya de Exporta-
dores y Comercializadores de Cereales
y Oleaginosas (Capeco) y la Universidad
Federal de Santa Mara (UFSM), Rio
Grande del Sur, Brasil, involucrando: a)
Universidad Nacional de Asuncin por
medio de la Facultad de Ciencias Agra-
rias de Pedro Juan Caballero (UNA-
FCA-PJC); b) Institutos de investigacin:
Centro Tecnolgico Agropecuario del
Paraguay (Cetapar) y el Centro Regional
de Investigacin Agrcola del Ministe-
rio de Agricultura y Ganadera (CRIA-
MAG); c) Cooperativa Agrcola
de Naranjal (Copronar); d) Pro-
ductores rurales: Rudi Dressler
(pionero del SSD en el Paraguay),
Eugenio Mako() y la empresa
LACTOSUR; y e) Red Nacional de
Laboratorios de Anlisis de Suelos
(Renalas).
El convenio ha generado, aparte
de las primeras tablas de interpreta-
cin y recomendacin del manejo de
fertilizantes en siembra directa, tesis
de posgrado de estudiantes paragua-
yos en aquella Universidad; cuatro
maestras (Cubilla, 2005; Wendling,
2005; Hahn, 2008; Fatecha, 2010)
y una tesis de doctorado (Barreto,
2008). Estos trabajos permiten rea-
lizar recomendaciones preliminares
de la fertilizacin qumica de N, P
y K para soja, trigo, maz, y girasol,
cultivados bajo el SSD, para nuestras
realidades edafoclimticas.
RECOMENDACIONES DE
FERTILIZACIN
MARTN M. CUBILLA A
ADEMIR WENDLING
FLVIO L. F. ELTZ
TELMO J. C. AMADO
JOO MIELNICZUK
J u n i o d e l 2 0 1 2
PARA SOJA, TRIGO, MAZ Y GIRASOL
BAJO EL SISTEMA DE SIEMBRA
DIRECTA EN EL PARAGUAY
16
17
17
1 PAG. N 17 SANCOR OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 18
18
19
19
M E R C A D O
Fuente: CBOT. Fuente: CBOT. Fuente: CBOT.
Mes Mes Mes US$/t US$/t US$/t
Julio-12 605
Agosto-12 584
Setiembre-12 572
Julio-12 299
Setiembre-12 282
Diciembre-12 281
Julio-12 295
Setiembre-12 301
Diciembre-12 306
COTIZACIONES EN CHICAGO.
SOJA TRIGO MAZ
E
l ltimo reporte del Departamento de Agricul-
tura de Estados Unidos (USDA, por sus siglas en
ingls) proyect una merma en la cosecha de soja en
la campaa 2012-2013. Prev una cosecha de 267,16
millones de toneladas, por debajo de los 271,03 mi-
llones del mes pasado. En tanto que las existencias
fnales fueron relevadas en 55,66 millones de tonela-
das, contra los 58,54 millones del informe preceden-
te. Esto fundamentalmente porque prev una cada
en los rendimientos de la cosecha estadounidense.
Para Estados Unidos en la nueva campaa, y
a partir del rea sembrada de 30,82 millones de
hectreas fjada a fnes del mes pasado, la superf-
cie cosechada fue calculada en 30,50 millones de
hectreas, contra la previsin de 29,57 millones del
mes pasado. La merma importante se ve en el ren-
dimiento que fue estimado por el USDA en 27,24
quintales por hectrea, por debajo de los 29,52
quintales de junio y de los 28,45 quintales previstos
por el mercado.
As, el USDA estim la nueva cosecha de soja
estadounidense en 83,01 millones de toneladas, un
4,84% por debajo de los 87,23 millones proyectados
en junio y tambin por debajo del volumen de la cam-
paa anterior, de 83,17 millones de toneladas. Con
esa cifra como base para el ciclo, el organismo redujo
la molienda de 44,77 a 43,82 millones de toneladas;
el uso total, de 48,18 a 47,21 millones, y las exporta-
ciones, de 40,42 a 37,29 millones. Como resultado de
todas las variables anteriores (ms el leve recorte del
stock inicial, de 4,77 a 4,62 millones de toneladas),
las existencias fnales de la campaa estadounidense
fueron relevadas por el USDA en 3,54 millones de to-
neladas, por debajo de los 3,80 millones de junio y de
los 3,84 millones esperados por el mercado.
Tambin en este caso, el resultado del infor-
me es alcista, dado que la importante cada de la
produccin prevista deja un nivel de existencias
extremadamente bajo, casi al punto de comenzar a
imponer restricciones en el destino que se le dar a
la cosecha para no terminar con el tanque vaco al
cierre de la campaa.
Para los grandes productores sudamericanos el
USDA mantuvo sin cambios los volmenes previs-
tos para las cosechas de Brasil y de la Argentina, en
78 y en 55 millones de toneladas. Tambin fue sos-
tenido sin cambios el volumen de las importaciones
de China, de 61 millones de toneladas.
E
l USDA en su reporte mensual de julio pro-
yect la cosecha de maz en 905,23 millones
de toneladas, por debajo de los 949,93 millones
del mes pasado. De igual modo caen las existen-
cias fnales, de 155,74 a 134,09 millones.
Esta situacin es fundamentalmente, porque
para la nueva campaa de Estados Unidos se re-
dujo la estimacin de rea sembrada a 39,04 mi-
llones de hectreas. La superfcie cosechada fue
estimada en 36 millones de hectreas, contra los
36,09 millones sostenidos en el informe anterior.
Lo ms resaltante del informe es la merma
en el rinde promedio estimado, ya que este in-
forme proyecta una cosecha de 91,64 quintales
por hectrea, lejos no solo de los 104,19 quin-
tales del reporte de junio, sino tambin de los
96,72 quintales previstos por el mercado. As
el USDA, un organismo que siempre fue cata-
logado como conservador dej en claro que
la sequa es muy severa y que el impacto ser
verdaderamente relevante.
El USDA estim la nueva cosecha de maz
en los Estados Unidos en 329,45 millones de
toneladas, un 12,31% por debajo de los 375,68
SOJA. Produccin mundial reducida MAZ. Menos cosecha
10-07-12
20
Tambin para el trigo el informe dej un saldo al-
cista, dado que tanto la cosecha como el nivel de las
existencias quedan por debajo de las expectativas del
mercado. Para los dems, las previsiones del USDA
dan una cosecha estimada para la Unin Europea de
133,14 millones de toneladas, por encima de los 131,01
millones de junio. Sus exportaciones crecen de 14,50
a 16 millones. La produccin de Rusia cae de 53 a 49
millones de toneladas, mientras que sus exportaciones
lo hacen de 16 a 12 millones.
Tambin en Kazajstn la cosecha baja de 15 a 13
millones de toneladas, en tanto que sus ventas externas
caen de 8,50 a 7 millones. No hay cambios para Ucrania,
que cosechar 13 millones de toneladas y exportar 4
millones. Se prev una mayor presencia de la India en
el mercado exportador, con un saldo que pasa de 2,50 a
4,50 millones de toneladas. La cosecha de Canad baja
de 27 a 26,60 millones de toneladas, pero sus exporta-
ciones se mantienen estables en 18,50 millones.
Para Australia prev sin cambio la cosecha y ex-
portacin con 26 y 20,50 millones de toneladas. Igual
para la Argentina no hay cambios, dado que su cose-
cha fue sostenida en 12 millones de toneladas y su sal-
do exportable en 6,20 millones.
Fuente: CADAM.
Fuente: CADAM.
VENTA DE COSECHADORAS HASTA JUNIO2012
VENTA DE TRACTORES HASTA JUNIO2012
MARCAS TOTAL
John Deere 275
Massey Ferguson 136
Case 95
New Holland 81
Valtra 48
Mahindra 15
Deutz-Fahr 15
Landini 7
TOTAL 672
MARCAS TOTAL
New Holland 57
John Deere 55
Case 23
Claas 9
Massey Ferguson 8
TOTAL 152
millones del informe del mes anterior.
Este fuerte recorte impone, a su vez, re-
ducciones en el resto de las variables. As,
el uso forrajero cae de 138,44 a 121,93 mi-
llones de toneladas; el uso total, de 301,64
a 282,46 millones (el uso para etanol baja
de 127,01 a 124,46 millones de toneladas),
y las exportaciones, de 48,26 a 40,64 mi-
llones. Con todas estas cifras, ms el incre-
mento de las reservas iniciales (de 21,62 a
22,94 millones), el USDA calcul las exis-
tencias fnales del ciclo estadounidense en
30,05 millones de toneladas, por debajo de
los 47,78 millones del mes pasado y de los
31,24 millones previstos por el mercado.
El resultado de este nuevo reporte
es alcista para los precios ya slidos del
maz estadounidense.
Para los productores Sudamrica, el
USDA mantuvo las cosechas de Brasil y
de la Argentina en 67 y en 25 millones
de toneladas, respectivamente, con sal-
dos exportables de 12 y de 16 millones de
toneladas.
E
l USDA estim la produccin global de trigo en la
campaa 2012-2013 en 665,33 millones de toneladas,
por debajo de los 672,06 millones del mes pasado. Las
existencias fnales bajan de 185,76 a 182,44 millones. Para
Estados Unidos de un rea sembrada estimada a fnes de
junio en 22,69 millones de hectreas, la superfcie cose-
chada fue prevista en 19,76 millones de hectreas, contra
los 19,93 millones del informe anterior. A diferencia de los
granos gruesos, en este caso el rinde promedio fue estima-
do en alza, al pasar de 30,53 a 30,67 quintales por hectrea.
As, con la previsin de una menor superfcie cose-
chada, pero con mejores rindes, el USDA estim la pro-
duccin estadounidense de trigo en 60,53 millones de
toneladas, levemente por debajo de los 60,80 millones
del informe de junio y tambin por debajo de los 61,32
millones calculados por el mercado. En el resto de las
variables, el organismo redujo el uso forrajero, de 5,99
a 5,44 millones de toneladas, y lo mismo ocurri con el
uso total, de 33,69 a 33,29 millones. En cambio, las ex-
portaciones fueron estimadas en alza, de 31,30 a 32,66
millones de toneladas. En el balance, las existencias f-
nales estadounidenses fueron estimadas en 18,07 millo-
nes de toneladas, por debajo de los 18,89 millones de ju-
nio y de los 19,54 millones calculados por los privados.
TRIGO. Leve cada en colecta y stock global
E
l mercado de las maquinarias agrcolas en nues-
tro pas tiene un movimiento conservador. Hay
ventas, pero estn lejos de las cifras del ao pasado.
No obstante en el primer semestre del ao se comer-
cializaron 672 tractores y 152 cosechadoras, segn los
datos de la Cmara de Distribuidores de Automotores
y Maquinarias (Cadam). De acuerdo a las cifras del
primer semestre prcticamente hay una merma del
50% en las ventas con relacin al ao pasado. La venta
de tractores se torna ms gil que las cosechadoras,
principalmente por la diferencia de valor y funciones.
La tabla de preferencias por las marcas est de-
mostrando algunos giros. Si bien en tractores sigue
liderando el mercado John Deere con el 31% del mer-
cado y Massey Ferguson se mantiene en segundo
lugar con el 20% del mercado en tercer lugar en pre-
ferencias se posiciona Case con el 14% del mercado.
En cuanto a cosechadoras tambin hay cambios
en la preferencia, aunque esta tendencia ya se obser-
vaba. Hasta junio sigue liderando New Holland con
el 38% del mercado. En segundo lugar se posiciona
John Deere con el 36% del mercado y en tercer lugar
permanece Case con el 15% del mercado.
Las principales causales del resentimiento de
las ventas de maquinarias agrcolas es el quiebre de
un 60% de la cosecha de soja por consecuencia de la
sequa y los focos de febre afosa que se detectaron
en el pas. Esta situacin perjudic a la economa de
los productores y por ende repercuti negativamen-
te en la comercializacin de las mquinas.
estadounidense
MQUINAS con un mercado conservador MQUINAS
21
22
ACTUALIDAD ARGENTINA
L
as posiciones relativas en el ne-
gocio de la carne se han movido
al comps de los precios. Antes de la
suba operada en el valor de la hacienda
a fnes de 2009, el feedlot y el engorde
a pasto tenan la parte del len de este
negocio, que despus de la explosin
de los precios el sitial pas a la cra y al
ciclo completo. Y ms ac en el tiempo
todas las actividades empiezan a dar
bien, es decir, que han vuelto con fuer-
za la invernada de compra y el feedlot.
Claramente hemos tenido dos aos de
fuerte retencin, que ya empieza a afo-
GANADERA
SOJA
LECHERA
En el sube y baja
L
uego de levantarse un 99,5% de
la superfcie recolectable, el rinde
medio nacional bordea 2.190 kg/ha. La
estimacin de cosecha fue revisada a
la baja y se ubica ahora en 39.900.000
toneladas, muy lejos de los 54.000.000
de toneladas que se esperaban antes de
la seca.
L
as usinas lcteas comunicaron a los
tamberos que se viene un ajuste ne-
gativo para el precio en tranquera, que
fundamentan en la situacin del mer-
cado internacional, justo cuando aque-
llos peleaban por una mejora.
E
l negocio de la siembra en cam-
pos de terceros fue responsable
de la expansin de la agricultura hacia
reas impensadas poco tiempo atrs,
pero ahora est en crisis, al menos tal
como lo conocemos. De alguna mane-
ra el modelo va a reinventarse, y quien
primero descubra cmo jugar este
juego se quedar con la parte del len.
Lo que complica es vender con un
tipo de cambio atrasado y tolerar el re-
fejo de la elevada infacin en muchos
de los costos del campo y en la vida
diaria. Es decir, infacin en dlares.
Los detonantes tienen que ver, ade-
ms, con la campaa que acaba de ter-
minar, olvidable para una gran parte
de los productores a raz de la sequa.
Para colmo, muchos de ellos todava
estaban zurciendo las heridas econ-
micas y psicolgicas generadas por la
tambin seca temporada 2008-2009.
La sensacin es que antes se daba una
crisis por generacin, ahora en pocos
aos se han acumulado dos golpes du-
ros de digerir. Es verdad, el entorno
pas no es bueno, pero el efecto negativo
se ha potenciado por el impacto del cli-
ma y la prdida de produccin. El punto
es que se tiraron de nuevo los dados y
an no terminan de rodar; cada uno
est contando los porotos que le que-
daron, y sin dudas habr ganadores y
perdedores. Estamos ante una vuelta de
tuerca que todava no permite asegurar
hacia dnde va el negocio. Eso s, el mo-
delo del sin tierra es decir quien cultiva
sin tener la propiedad de un campo, hoy
responsable del 65% de la agricultura
en la Argentina- no va a sostenerse tal
como lo conocimos, al menos en el cor-
to plazo, y las zonas menos productivas
pagarn el precio ms alto. Pero el cora-
zn agrcola de la Argentina no dejar
de sembrarse. Se achicar tecnologa, se
ajustarn insumos, se apretar la escala
y se pedir prestado. Y la rueda seguir
funcionando en tanto se puedan llevar
adelante estos postulados, afrma el
consultor privado Teo Zorraqun.
AGRICULTURA BAJO ARRIENDO
Nuevo paradigma
jar. En 2012 la participacin de hembras en
la faena se muestra ms signifcativa que lo
que fue en los ltimos dos aos dice Vctor
Tonelli, especialista en el tema. El encierre
est volviendo con tremenda fuerza y su
oferta impactar en el segundo semestre,
afectando los precios de terneros, novillitos
y vaquillonas. Adems, con los actuales
valores del maz el negocio de transformar-
lo en carne es excelente, y as seguir por-
que es un tema vinculado con la poltica de
este gobierno.
HACIENDA. El precio del novillo sigue
ubicado en torno de US$ 2,3 por kilo vivo
(dlar ofcial). Los terneros se pagan den-
tro de valores similares, refejo de que han
retrocedido respecto del gordo.
L
a superfcie por sembrar con trigo
en establecimientos CREA (pro-
ductores de elite) de la Regin Pam-
peana, NOA y NEA disminuir 47%,
en promedio, respecto del ao ante-
rior, de acuerdo con un relevamiento
de intencin de siembra efectuado por
el Movimiento
CREA abarca alrededor de 500.000
hectreas. Los grupos CREA renen a
2.000 empresas agropecuarias distri-
buidas en 16 provincias argentinas. Las
cadas ms signifcativas se verifcarn
en Crdoba, La Pampa, San Luis, cen-
tro y Norte de Santa Fe, centro de Bue-
nos Aires, Tucumn y Salta. Las menos
relevantes se darn en Santiago del Es-
tero y Chaco.
AVANZA LA SIEMBRA. La Bolsa de
Cereales de Buenos Aires ajust la su-
perfcie por sembrar en la campaa
2012-2013 a 3.800.000 hectreas, de las
cuales se estima que la mitad ya se ha
sembrado.
TRIGO
Mucho menos
22
23
23
1 PAG. N 23 AKTRA OK - NUEVO - MARCO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 24
B O X E M P R E S A R I A L
Distincin internacional de
la GM para De La Sobera
L
a flial regional de General Motors
(GM), para su marca de vehculos
Chevrolet, a travs de su presiden-
te para Paraguay, Uruguay y Ar-
gentina, Isela Constantini, distingui a De
La Sobera como concesionaria Clase A en
Paraguay, segn el programa Grandmas-
ter International Operation Dealer Award,
por la excelente labor desempeada a lo lar-
go del ao 2011. El Grandmaster Interna-
tional Operation Dealer Award es un pro-
grama corporativo que nace en el ao 2001,
con el espritu de crear una metodologa
para el desarrollo de la red de Concesiona-
rias Chevrolet, adaptndola a la evolucin y
exigencias de los mercados en los que opera
la marca, con el objetivo de alcanzar siem-
pre la satisfaccin total de sus clientes.
Ao tras ao, el Grandmaster In-
ternational Operation Dealer Award
reconoce la excelencia de aquellas conce-
sionarias que obtuvieron una gestin des-
tacada, evidenciada a travs del desem-
peo integral de todas sus operaciones,
que abarcan los procesos de ventas de ve-
hculos, servicios de posventa, la gestin
administrativa y fnanciera, as como las
acciones derivadas del programa GM Di-
ference, un estndar internacional im-
plementado por General Motors en todas
sus concesionarias a nivel mundial, en
pos de la fdelizacin de sus clientes.
De La Sobera obtuvo este importante
logro durante el ejercicio 2011, convir-
tindose por tercer ao consecutivo en
la nica concesionaria del Paraguay en
gozar de tan valioso reconocimiento, con
la edicin 2010, De La Sobera recibe por
cuarta vez el galardn de concesionaria
Clase A. Cabe recalcar que tan solo el 3%
de las concesionarias de la red mundial de
Chevrolet pertenecen a este selecto club.
Desde el inicio del programa, las con-
cesionarias que han alcanzado las mxi-
mas puntuaciones en sus respectivos pa-
ses han compartido estrategias y mejores
prcticas para optimizar las operaciones,
maximizar la rentabilidad del negocio,
reafrmar el liderazgo de la marca y el for-
talecimiento del respaldo posventa.
Este ao, la presidenta regional de Ge-
neral Motors, Isela Constantini, coinci-
diendo con su visita a Paraguay, hizo en-
trega de la distincin al directorio de De La
Sobera, en la sede de la compaa, ubicada
sobre la Avda. Santa Teresa 3100 esquina
Concejal Vargas, de la ciudad de Asuncin.
Con orgullo y satisfaccin, De La So-
bera agasaj a su comprometido plantel
humano y a directivos de General Mo-
tors, quienes acompaaron el acto simb-
lico de premiacin, y compartieron juntos
un momento ms que agradable.
PABLO RAMOS, de GM Paraguay y Uruguay; ISELA CONSTANTINI, de GM
Paraguay, Uruguay y Argentina; ROQUE GONZLEZ y ATILIO GAGLIARDONE,
de De La Sobera, durante la entrega del reconocimiento.
24
25
25
1 PAG. N 25 Dekalb OK - NUEVO + FAJA
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 26
A G R O N E G O C I O S
Desarrollan nuevo
producto alimenticio a
partir del coco mbokaja
ESTUDIANTES UNIVERSI-
TARIOS DE LAS CARRERAS
DE AGRONOMA E INGE-
NIERA AGROINDUSTRIAL
DE LA FACULTAD DE CIEN-
CIAS AGROPECUARIAS
DE HOHENAU DE LA UNI-
VERSIDAD CATLICA DE
ITAPA (UCI) se encuentran
investigando y desarrollando
nuevos productos derivados
de los frutos de la palmera
coco mbokaja (Acrocomia
spp.) y equipamientos para el
secado y procesamiento do-
mstico para diversos nes.
PULPA DE COCO COMESTIBLE. Este
es el tercer ao que venimos produciendo
y testando pulpa deshidratada o harina de
pulpa virgen de coco refri Anita Sch-
neider, alumna egresada de Agronoma.
Hemos estado desarrollando tecnologas
para la recoleccin adecuada, secado ace-
lerado, extraccin y conservacin ptimas
de la pulpa producida, de modo a que sea
apta para el consumo humano, conservan-
do todo el valor alimenticio, sabor, aspecto
y aromas caractersticos de la pulpa fresca
de coco. Esta harina puede ser utilizada en
muchas recetas dulces y saladas y la poten-
cialidad de produccin es muy alta, dado
que normalmente las palmeras fructifcan
abundantemente ao tras ao sin necesi-
dad de muchos cuidados culturales ni la
aparicin de enfermedades importantes.
La harina es rica en cidos grasos
monoinsaturados y cido palmtico, ase-
mejndose mucho al aceite de oliva, con-
siderado el mejor en cuanto a calidad
alimenticia, adems descubrimos que
contiene un porcentaje signifcativo de al-
midn comestible, lo que le da su caracte-
rstica consistencia pegajosa y es rico en
Betacarotenos (Vitamina A) y fbras, por
lo que es un alimento excepcional, comen-
t Cenita Schneider, estudiante de Agro-
noma, que tambin particip activamente
en el proyecto. Los platos elaborados con la
harina tuvieron una receptividad excelen-
te entre los asistentes a la presentacin.
Qued sorprendido por todo lo que se
puede obtener de esta palmera, tanto do-
mstica como industrialmente, puede ser
una alternativa excelente para aumentar
la seguridad alimentaria de poblaciones
rurales de escasos recursos en Paraguay
y aun en todo el Tercer Mundo, sostuvo
Marc Reible, ingeniero en Energas Reno-
vables, quien realiza una maestra sobre el
tema en Paraguay. Adems de una fuente
de biomasa renovable de gran producti-
vidad, tanto como fuente de biocombus-
tibles slidos (cascarillas y carozo), como
lquidos (biodisel de sus aceites). Muchas
organizaciones de biocombustibles estn
buscando este tipo de cultivos, Paraguay
ya lo tiene y aparentemente no lo valora
en su justa medida an, coment.
PULPA VIRGEN DE COCO COMO ALI-
MENTACIN ANIMAL. Como el proce-
so de recoleccin y acondicionamiento de
frutos destinados a la produccin de hari-
na de pulpa es ms exigente que el manejo
tradicional de cosecha, tambin estamos
experimentando la utilizacin de la pulpa
virgen como componente de balanceados a
partir del resto de los frutos, pudiendo
Por Ing. Agr. Eduardo Bohn
Responsable principal del equipo de
investigacin e integrante del Departamento
de Investigacin de la FUCAI

Proceso de secado del coco mbokaja.


26
27
27
1 PAG. N 27 BAYER OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 28
A G R O N E G O C I O S
servir muy bien como fuente de energa en
la poca invernal, comentaron Leandro y
Toms Sitzmann, alumnos de ltimo ao
de Ingeniera Agroindustrial. El problema
que encontramos es que las despulpadoras
disponibles en el pas son todas industria-
les; pesadas, inadecuadas y caras para su
uso en granjas o estancias; por ello estamos
desarrollando un modelo de despulpadora
mucho ms ligero y adaptable a estas situa-
ciones, con cabezales ms flosos, livianos y
resistentes que despulpen el coco y permitan
adems obtener semillas intactas (coco cha-
p) para la venta a las fbricas, aumentan-
do as el valor de la cosecha en estancias o
granjas alejadas de las industrias aceiteras.
INVESTIGACIONES EN CURSO. Los
usos alternativos de los frutos del mbokaja
es una lnea interesante de investigacin
en desarrollo en la UCI, seal la inge-
niera Daniela Haupenthal, coordinadora
de investigaciones sobre el coco mbokaja.
Tambin ya se han logrado varios avan-
ces con participacin de alumnos como
pasantes o tesistas, como sistemas de
germinacin acelerados de semillas, ma-
nejo de viveros, mtodos alternativos de
cosecha, descripcin y recomendaciones
para el control de plagas y enfermedades,
estudios de composicin de frutos en di-
ferentes suelos y sistemas de produccin,
estudio de zonifcacin para el cultivo en
Itapa y otros; la UCI decidi apoyar la
investigacin de esta especie dado que
no existan avances recientes en el pas y
en vista del gran potencial que notamos
tena. El objetivo del proyecto es brindar
conocimiento cientfco y experiencias va-
lidadas como acompaamiento a cultivos
racionales del mbokaj, sin los cuales es
muy difcil que prosperen.
SE BUSCA MS APOYO A LAS INVES-
TIGACIONES. Estamos muy satisfechos
con los resultados ya alcanzados en las
investigaciones, considerando que an
estamos muy limitados en cuanto a equi-
pamientos y presupuestos disponibles.
Agradezco el apoyo incondicional de
la Decana ingeniera Mnica Ramrez y
staf de profesores de la UCI, al Consejo
Directivo de la Fundacin de Ciencias
Agrarias de Itapa sede de la investiga-
cin y de socios, tcnicos y directivos
de la Cooperativa Colonias Unidas que
siempre aportaron de alguna forma cons-
tructiva al proyecto.
Adems ya existen en la zona tres
plantaciones experimentales, una de ellas
en produccin plena, las cuales estamos
aprovechando para las investigaciones;
los resultados son muy buenos y estamos
aprendiendo mucho sobre el Mboka-
j como cultivo, pudiendo transmitirse
el conocimiento a los productores para
avanzar con ms seguridad en planta-
ciones a mayor escala. La empresa BASF
tambin ha confado en nuestro grupo
y estamos trabajando con su apoyo en
cuanto a identifcacin, evaluacin y con-
trol de plagas y enfermedades potenciales.
Esperamos seguir generando conoci-
mientos cientfcos y experiencias prcti-
cas en este rubro, estamos en la bsqueda
de instituciones o personas interesadas en
colaborar con esta iniciativa para avanzar
aun ms rpido en las investigaciones,
concluy el ingeniero Bohn.
PARA CONTACTAR con el grupo
de investigacin, llamar al telfono
(0717) 20 150 o escribir a:
investacrocomia@gmail.com
Productos elaborados a base de coco por los estudiantes de la UCI.
28
29
29
1 PAG. N 29 SUDAMERIS OK - NUEVO - MARCO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 30
E V E N T O S
Tecnomyl, pionera en
certificacin ISO 14001
L
a empresa Tecnomyl recibi
la certifcacin ambiental ISO
14001, constituyndose as en la
primera industria de agroqu-
micos del pas en acceder a esta norma.
Con ese motivo, se realiz el evento de ce-
lebracin en el Sheraton Asuncin Hotel,
el jueves 21, con presencia de directivos,
empleados, clientes, amigos e invitados
especiales, quienes se congregaron a com-
partir el reconocimiento.
Las palabras de apertura estuvieron
a cargo de Roberto lvarez, director de
la empresa Exec Consultores, la empresa
que acompa todo el proceso hasta lo-
grar la certifcacin. A su turno, Marcos
Sarabia y Anbal Mocchi, directivos de
Tecnomyl, expresaron su satisfaccin por
el reconocimiento al tiempo de indicar
que este logro implica ms responsabili-
dad y un mayor compromiso. Segn los
directivos, el logro de constituirse como
la primera industria de agroqumicos
en acceder a la norma llena de orgullo y
justifca con creces la gran inversin en
tratamiento de aguas y residuos, ajustada
a la ms alta tecnologa y a los niveles de
seguridad existentes.
Posteriormente, los presentes compar-
tieron la entretenida velada, que con-
ROBERTO
LVAREZ, director
de la empresa
Exec Consultores.
MARCOS
SARABIA,
directivo de
Tecnomyl.
30
31
31
1 PAG. N 31 RIEDER - VALTRA A CONFIRMAR
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 32
E V E N T O S
t con la actuacin de Diana Barboza, as
como una seleccin de temas a cargo de la
Orquesta Sonidos de la Tierra. Adems se
exhibieron instrumentos musicales fabri-
cados a partir de materiales reciclados.
LA ISO 14001. La norma ISO 14001 es
entregada a aquellas empresas que se ajus-
tan al sistema de gestin ambiental. En
ms de 20 aos en el mercado paraguayo,
Tecnomyl demostr su compromiso con
el trabajo, con respeto a las normas vigen-
tes. Adems, un anterior paso importante
fue la obtencin de logros en el Sistema de
Gestin de Calidad, que permiti demos-
trar una adecuada estructura operacional
de trabajo, ajustada a las exigencias, bien
documentadas e integradas a los equipos,
as como una difusin prctica y coordi-
nada de la informacin, con lo que se ase-
gura satisfaccin al cliente.
Sin embargo, se avanz ms y es por
ello que Tecnomyl demostr no estar ajeno
a un desarrollo sustentable, para lo cual se
comprometi con la sociedad y el ambien-
te, voto que fue cumplido al constituirse
como la primera industria de agroqumi-
cos en el pas con la norma ISO 14001.
Segn las explicaciones ofrecidas, esta
certifcacin permite a la empresa equi-
librar el mantenimiento de la calidad de
productos, reduciendo los impactos en el
ambiente; mejorar continuamente su des-
empeo ambiental; e implementar un en-
foque sistemtico para la fjacin de obje-
tivos y metas ambientales. De igual forma,
el compromiso de desempeo ambiental si-
gue mediante la capacitacin y conciencia-
cin del personal, el sistema de administra-
cin ambiental, el uso efciente y racional
de insumos y, de ser posible, la sustitucin
de recursos naturales no renovables por
materiales alternativos; la prevencin del
impacto ambiental de las actividades y el
cumplimiento continuo de la legislacin y
dems requerimientos ambientales.
SIGEV. La ocasin igualmente fue pro-
picia para recalcar otras actividades que
desarrolla la empresa, tales como el Siste-
ma de Gestin de Envases Vacos (Sigev),
iniciativa que surgi de la propia industria
para atender las responsabilidades socia-
les y ambientales en lo que se refere al
destino fnal de los envases de productos
agroqumicos comercializados y produci-
Buena concurrencia de pblico.
dos en el pas. Los directivos adems res-
cataron que Tecnomyl es la nica empresa
en el pas que cuenta con un sistema de
recoleccin de envases vacos de agroqu-
micos y proyecta, mediantes alianzas es-
tratgicas, contar con centros de acopios
en comunidades de Alto Paran, Itapa,
San Pedro, Canindey y Caaguaz.
Por ltimo, se inst a seguir invirtien-
do en el pas a pesar de problemas coyun-
turales y de cambios de gobiernos, puesto
que el pas est llamado a contribuir para
dar respuestas a las necesidades alimenta-
rias del mundo. La refexin fnal subray
que se tiene un compromiso con el futuro,
que para se hace tangible con agricultura
sustentable, mejorar la calidad de vida,
producir ms y preservar ms.
MOMENTO ARTSTICO. Diana Barboza junto al grupo Sonidos de la Tierra.
ANBAL
MOCCHI,
directivo de
Tecnomyl.
32
33
33
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 34
B O X E M P R E S A R I A L
Agrotec distribuy arbolitos
de especies nativas
E
n el marco de su poltica de res-
ponsabilidad social y ambien-
tal, la empresa nacional Agro-
tec distribuy como todos los
aos plantines de rboles nativos del Pa-
raguay: 8 mil ejemplares de tajy, petereby
y guayaibi fueron entregados al pblico el
pasado sbado 23 de junio, en las diferen-
tes localidades donde Agrotec posee uni-
dades tcnico-comerciales.
Cada arbolito estuvo implantado en
una maceta natural de placa vegetal bio-
degradable, y fue entregado en una bolsa
de papel reciclado para facilitar su planta-
do sin riesgo alguno. Los plantines fueron
entregados en Ciudad del Este (en la ex-
planada de la Casa Matriz, supercarretera
a Hernandarias, kilmetro 4), Nueva Es-
peranza (supercarretera a Salto del Guai-
r, kilmetro 135, frente al banco Atlas),
Pedro Juan Caballero (frente a la Gober-
nacin, entre las plazas Panchito Lpez y
Pedro Juan Caballero), Santa Rita (kil-
metro 201, en el puesto de la Polica Ca-
minera), Guayaibi (frente a la Municipa-
lidad, sobre la ruta 3), San Alberto (frente
a la farmacia Fitofarma, sobre la avenida
principal), Campo 9 (en el kilmetro 213,
frente a la fnanciera Interfsa) y Bella Vis-
ta (en la plazoleta de la rotonda, frente a
la Municipalidad). Los funcionarios de
Agrotec estuvieron a cargo de todas las
tareas de logstica necesarias.
Mediante esta iniciativa, Agrotec bus-
ca crear conciencia en la poblacin sobre
la importancia de cuidar el ambiente para
lograr una mejor calidad de vida. El da
del rbol fue instituido por el gobierno
de Suecia el 19 de junio, para concienti-
zar a nivel global sobre la importancia
de los recursos forestales y de la necesi-
dad de educar a los nios en su conoci-
miento desde temprana edad. Pese a que
los rboles prestan inestimables servicios
CONMEMORANDO EL DA DEL RBOL
(ambientales, econmicos, sanitarios y
recreativos), los diferentes modelos de de-
sarrollo han llevado a la disminucin per-
manente de las reas arboladas urbanas y
rurales, por lo que se requiere de acciones
urgentes de recuperacin.
34
35
35
1 PAG. N 35 CAMPOS DEL MAANA OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 36
N O T A T C N I C A
Enfermedades en trigo
L
as enfermedades foliares del tri-
go son uno de los factores de ma-
yor impacto negativo reduciendo
el rendimiento y calidad del cul-
tivo en el Paraguay y se han convertido en
uno de los principales motivos de retiro de
cultivares de produccin. Los principales
componentes de este complejo sanitario
son la mancha amarilla causada por Dre-
chslera tritici repentis y la roya de la hoja
(Puccinia triticina) cuya frecuencia de
aparicin, niveles de desarrollo, prdidas
de rendimiento ocasionadas y capacidad
de control, las convierten en los problemas
sanitarios de mayor atencin en el manejo
del trigo. Si bien el dao ocasionado por
la fusariosis de la espiga (fusarium gra-
minearum) y la piricularia (Magnaporthe
grisea) adquieren importancia durante las
epiftias, la frecuencia de aparicin y ca-
pacidad de control es baja. Si embargo, la
caracterstica sobresaliente de la fusario-
sis es que producen toxinas nocivas para
la salud humana y animal.
En este ciclo del cultivo 2012, las con-
diciones son muy favorables para el de-
sarrollo de enfermedades foliares y de
espiga. El mes de junio se ha presentado
con alta humedad, das nublados y tem-
peraturas mayores a 20 C, por lo que se
considera que la proteccin qumica con
fungicidas ser relevante para el xito de
la cosecha.
CONTROL QUMICO DE ENFERMEDA-
DES. Por qu usar fungicidas?
Disminuyen la tasa epidemiolgica de
la enfermedad.
Disminuyen la intensidad de las enfer-
medades.
Evitan o disminuyen los daos y pr-
didas.
Estabilizan los rendimientos.
Aumentan la senescencia del cultivo
(prolongan la presencia de tejido verde).
Permiten mejorar los rendimientos en
variedades susceptibles.
La decisin de aplicar fungicidas en
trigo normalmente se realiza en base
a factores como estado vegetativo del
cultivo, comportamiento sanitario de
la variedad y/o momento de aparicin
de los primeros sntomas y nivel de de-
sarrollo de los sntomas.
DIAGNSTICO. La determinacin precisa
de la o las enfermedades a tratar constituye
el primer paso a considerar en la toma de
decisiones para la aplicacin de fungicidas.
Los tratamientos con fungicidas son orien-
tados a la regulacin de poblaciones de or-
ganismos patgenos (hongos) que atacan
a la parte area de las plantas. Por lo
CRITERIOS PARA EL CONTROL QUMICO

Por Ing. Agr. Lidia Quintana Viedma


M.Sc. Docente investigadora FaCAF/UNI
36
37
37
1 PAG. N 37 HORTEC OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 38
N O T A T C N I C A
tanto es indispensable, la correcta identif-
cacin y la no confusin de sntomas, con
otros agentes como bacterias y virus.
CUANTIFICAR LA ENFERMEDAD. La
intensidad de los sntomas puede alcanzar
tres umbrales: 1) umbral de alarma 2) um-
bral de accin y 3) umbral de dao.
El umbral de daos es el nivel de inten-
sidad de sntomas al cual la enfermedad
comienza a afectar adversamente en el ren-
dimiento/calidad del cultivo. Desde el pun-
to de vista del manejo integrado es el nivel
de sntomas en el que se alcanza el ms alto
dao econmico. El umbral de accin es el
nivel de sntomas al cual deben iniciarse
las medidas de proteccin a fn de prevenir
que se alcance el umbral de dao. El um-
bral de accin es menor que el umbral de
daos, de modo de posibilitar que los tra-
tamientos realizados o tenga efecto antes
que se alcance el nivel de dao. El umbral
de alarma es el ms bajo y temprano, dado
que es necesario contar con algn tiempo
mnimo para la preparacin/contratacin
de equipos, eleccin de fungicidas, etc.
TOMA DE DECISIN. El manejo de la
enfermedad en nuestro pas se ha apoya-
do en criterios desarrollados sobre una
amplia experimentacin a campo. La in-
terpretacin de variables indicadoras de
la abundancia de la enfermedad y de las
estrategias de control se apoy en la in-
fuencia que la enfermedad tena sobre la
determinacin del rendimiento del culti-
vo. As entre las diferentes variables fto-
patolgicas evaluadas, la incidencia de
la enfermedad, determinada en las tres
hojas superiores a fnales de espigazn y
principios de foracin ha mostrado una
relacin con el total de granos obtenidos.
Para el productor o tcnico asesor, la
incidencia de la enfermedad es ms fcil
de cuantifcar como la incidencia de ho-
jas con sntomas (porcentaje de hojas con
al menos una pstula de roya o sntomas
de por lo menos una mancha de ms de
2 mm) colectados en zig-zag de al menos
40 macollos al azar por lote calculando la
incidencia en la siguiente frmula.
Por lo tanto, una de las recomendacio-
nes sera que con un 15-20% de incidencia
de roya de la hoja y 40% de incidencia de
manchas foliares se inicie la aplicacin de
fungicidas a partir de la etapa de encaazn.
CONTROL QUMICO DE LAS ENFER-
MEDADES Y SU RELACIN CON LA
GENERACIN DE RENDIMIENTO DEL
CULTIVO. El control qumico constituye
una herramienta muy til que debe formar
parte de la estrategia defnida del manejo
integrado de enfermedades. Es importan-
te recordar que el mayor xito de control
de enfermedades se logra con la aplicacin
de varias medidas (control cultural, gen-
tico y qumico). Es por eso que el control
qumico debe ser enmarcado dentro del
manejo integrado. La aplicacin efciente
de fungicidas ha demostrado aumentos
signifcativos de los rendimientos y de la
calidad de la produccin. Los valores de
incidencia y severidad son muy impor-
tantes y deben ser detectados mediante
un monitoreo correcto y frecuente desde
encaazn en adelante.
Por lo tanto, defnir el momento de
aplicacin de un fungicida no es una tarea
sencilla y no debe hacerse guiado solo por
un criterio. Es necesario analizar la natura-
leza del patgeno (monocclico o policclico,
razas, presin del inoculo); del hospedante
(periodo critico de generacin de rendi-
miento, grado de susceptibildiad, rendi-
miento potencial); del fungicida (dosis, tipo
de molcula; del ambiente (roco, lluvias,
temperaturas, horas de mojado).
Sntomas de la mancha amarilla en etapas tempranas del cultivo.
roya de la hoja del trigo.
En nuestras condiciones, la mayora de
las enfermedades aparecen en el estado de
embuchamiento (bota) a foracin. A par-
tir de esos estados fenolgicos y si las con-
diciones son favorables, la enfermedad se
incrementa rpidamente. Cuando la hoja
bandera est totalmente desplegada, y si se
observan sntomas en las hojas inmedia-
tamente inferiores, se recomienda aplicar
los fungicidas cuando se realice el trata-
miento la hoja bandera debe estar sana.
x 100 Incidencia (%) =
Nmeros
de hojas
enfermas
Total de
hojas

38
39
39
1 PAG. N 39 AUTOMAQ OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 40
N O T A T C N I C A
Las principales enfermedades del trigo
a controlar con qumicos (manchas y ro-
yas) son de naturaleza policclica, es decir,
varias generaciones del patgeno pueden
ocurrir en un solo ciclo del cultivo.
Desde el punto de vista epidemiolgi-
co, el uso de fungicidas puede reducir el
inoculo inicial (tratamiento de semillas) y/
disminuir la tasa de infeccin (aplicacin
foliar). Los fungicidas han evolucionado
y actualmente se tienen molculas como
las estrobilurinas, que ha generado un im-
portante mercado econmico y competi-
tivo. En muchas oportunidades se puede
considerar ms importante el momento
oportuno de aplicacin, que el principio
qumico seleccionado. Tan importante es
el momento oportuno de aplicacin que
un excelente fungicida puede resultar un
fracaso si se lo aplicara en momento in-
adecuado (aplicacin tarda). Es muy im-
portante tomar conciencia de los efectos
de la oportunidad de aplicacin. El uso de
fungicidas para controlar enfermedades
foliares debe realizarse en el momento en
que el cultivo pueda benefciarse por el au-
mento del rea fotosintticamente activa
debido al control de la enfermedad.
El periodo crtico del trigo comprende
desde 20 das antes del 50% de foracin
y 10 das posteriores al 50% de foracin.
Es justamente este periodo donde el cul-
tivo debe llegar con la mayor rea foliar
sana posible para que la absorcin de la
radiacin sea ptima y pueda completarse
la formacin de las fores y el cuajado de
los granos, que va determinar el nme-
ro de granos por espiga. En este periodo,
un sombreado, estrs o disminucin del
rea foliar sana afectara negativamente el
nmero de granos por metro cuadrado,
principal componente numrico del ren-
dimiento, adems del peso de los granos.
Se recomienda no retrasar la aplicacin,
debiendo realizar un oportuno monitoreo
desde la etapa de encaazn.
MAG (Ministerio de Agricultura y Ganade-
ra, 2010). CONVENIO MAG-Capeco-Inbio.
Manual de Produccin de Trigo. (Kohli,
Viedma y Cubilla edits.) Asuncin, Py.
Viedma, L., W. Morel y V. Amarilla. (2005).
Control qumico de las enfermedades del
trigo. Ensayos de Eficacia de fungicidas,
aos 1999-2005. MAG/DIA/CRIA.
Viedma, L., R. Pedretti, M.M. Kohli y G.
Gmez: 2004. Avances y resultados de
la investigacin del trigo en el Paraguay.
Asuncin: MAG/DIA/CRIA, IICA, Capeco.
2004. 124 pp.
* Nombre de un fungicida ms representativo del grupo, pero hay otros genricos
@
Nivel de control: * = Control dbil; ** = Control Regular; *** = Buen control
CUADRO 1. EFICIENCIA DEL CONTROL DE ENFERMEDADES FOLIARES Y DE ESPIGA DE
TRIGO CON FUNGICIDAS EVALUADOS POR EL PROGRAMA DE INVESTIGACIN DE TRIGO.
PRODUCTO
N
O
M
B
R
E
*
C
O
M
E
R
C
I
A
L
D
O
S
I
S
C
O
M
E
R
C
I
A
L
c
c
/
h
a
CONTROL DE ENFERMEDADES
@
R
O
Y
A
S
O
I
D
I
O
M
A
N
C
H
A
S
F
O
L
I
A
R
E
S
F
U
S
A
R
I
O
S
I
S
Triadimenol Bayfidan 500 *** *** * *
Triadimefon Bayleton 500 ** *** * *
Propiconazole Tilt 500 ** *** * *
Tebuconazole Folicur 750 *** *** *** **
Flutriafol Impact 600-800 *** *** * *
Difenaconazole Dividend 150 *** *** * *
Tetraconazole 500 ** *** * *
Epoxiconazole + Carbendazim Duett 750 *** *** ** **
Metconazole Caramba 750 *** *** *** **
Pyraclostrobin + Epoxiconazole Opera 1000 *** *** ** **
Trifloxystrobin Cyproconazole Sphere 400 *** *** ** *
Trifloxystrobin + Propiconazole Stratego 400-600 *** *** ** *
Azosxystrobin Priori 200 *** *** ** *
Difenoconazole + Propiconazole Taspa 150 *** *** ** *
Tebuconazole + Trifloxystrobin Nativo 500 *** *** *** *
Ciproconazole + Azosxystrobin PrioriXtra 300 *** *** *** *
Ciproconazole + Propiconazole Eminente 330-350 *** *** ** **
Kresoxin-metil + Epoxiconazole 750 *** *** ** **
Entre los aos 1999-2005 se han ejecu-
tado una serie de experimentos de control
qumico de enfermedades en el cultivo de
trigo. Los fungicidas del grupo de los triazo-
les y las estrobilurinas han demostrado un
control de manchas foliares igual o superior
a 72%. El uso de variedades con resistencia
moderada en combinacin con fungicidas
proporcionan un control ptimo.
En el Cuadro 1 se presentan diversos
fungicidas que han sido evaluados a travs
de los aos por el Programa de Investiga-
cin de Trigo (PIT).
VARIEDAD
ENFERMEDAD
ROYA DE LA
HOJA
ROYA DEL
TALLO
ODIO
MANCHA
AMARILLA
FUSARIOSIS PIRICULARIA
Itapa 40
Itapa 45
Itapa 50
Itapa 55
Itapa 60
Itapa 65
Itapa 70
Itapa 75
IAN 10
IAN 15
Canind 1
Canind 2
Canind 3
Resistente Moderadamente resistente Moderadamente susceptible Susceptible
CUADRO 2. REACCIN DE VARIEDADES NACIONALES A LAS PRINCIPALES ENFERMEDADES.
REFERENCIAS
40
41
41
1 PAG. N 41 PUMA OK - NUEVO
42
B O X E M P R E S A R I A L
Tecnomyl firma un
acuerdo con el MEC
L
a empresa Tecnomyl S.A. frm
un acuerdo de cooperacin con
la Coordinacin Departamental
Zona 3 para el Distrito de Ville-
ta y la ONG Centro Tecnolgico de Desa-
rrollo en Investigacin Cetedi en el marco
de la implementacin de un programa de
responsabilidad social empresarial en el
mbito de la educacin.
El acto se realiz el jueves 13 de junio
en la Municipalidad de Villeta y cont
con la participacin de la Coordinadora
Departamental Zona 3 abogada Rosalba
Santacruz Diarte, el gerente de Marke-
ting y Responsable de RSE de Tec-
nomyl el ingeniero Alfeu Campos
y el coordinador de Programas
de Cetedi el licenciado Mauricio
Muoz Valdivia, quienes rubrica-
ron el mencionado acuerdo en el
cual se desarrollarn proyectos de
huertas escolares, talleres de capa-
citacin en artes y ofcios para ma-
dres y padres de familias, jornadas
de capacitacin para profesores,
eventos deportivos y culturales
como el apoyo a proyectos educa-
tivos presentados por las escuelas estatales
de Villeta respectivamente. La Coordi-
nadora Departamental abogada Rosalba
Santacruz resalt la importancia de las ac-
ciones de RSE en la educacin y felicit a
la Supervisin Pedaggica Ana Velzquez
por el trabajo coordinado para la prosecu-
cin de los proyectos orientados hacia la
educacin en Villeta, destacando que ms
empresas deberan seguir el ejemplo de la
empresa Tecnomyl en Villeta.
ALFEU CAMPOS junto con ANA
VELZQUEZ y ROSALBA SANTACRUZ.
Representantes de Tecnomyl, del Ministerio de
Educacin y del Cetedi durante la firma del convenio.
42
43
43
1 PAG. N 43 MIRAI IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 44
A N L I S I S
E
n agricultura, es obvia la
importancia del uso de
semilla de calidad para
iniciar el proceso pro-
ductivo por lo que la siembra del
grano (semilla propia) no se reco-
mienda. Sin embargo, en rubros
denominados de autoconsumo es
prctica comn por la muy escasa
disponibilidad o por no existir se-
millas mejoradas en el mercado. De
igual forma, tambin en los cultivos
extensivos se utiliza el grano como
material de siembra, aqu para no
pagar royalties al obtentor corres-
pondiente. El agricultor tiene dere-
cho a utilizar el grano-semilla de su
produccin para su siembra pero,
tcnicamente, debe conocer los gra-
ves problemas que le acarrea el uso
de su semilla propia, considerando que la
misma generalmente es de mala calidad.
Las especies denominadas de auto-
consumo son las que el productor destina,
mayoritariamente, a su alimentacin (po-
rotos, habillas, zapallos, manes, maces,
etc.) y para este caso, son semillas de mala
calidad aquellas que pueden ser buenas en
su constitucin fsica (tamao, homoge-
neidad, etc.) o fsiolgicas (germinacin,
vigor, etc.) pero que por la siembra reitera-
da ao tras ao el material ha perdido su
identidad gentica, es decir ya no respon-
de a los caracteres fenotpicos (estructura
de la planta, color del polen, tamao y/o
forma del fruto, etc.) ni genotpicos (ciclo,
rendimiento, cualidades del producto,
etc.) de la variedad porque la semilla per-
di pureza gentica por los cruzamientos
que sufri ao tras ao, deteriorndose
ms rpidamente las simientes de las va-
riedades de especies alogamas que de las
autogamas.
El problema con la semilla de estas
especies empieza cuando las empresas
semilleras no tienen dnde adquirir aque-
llas de categoras superiores para iniciar el
proceso de certifcacin porque ni la in-
vestigacin agrcola pblica ni la privada
generan nuevos materiales y/o porque las
empresas comercializadoras de semillas
no ven como un negocio interesante la
oferta de semillas de las citadas especies
por el bajo volumen de ventas, debido a
que normalmente el productor usa su gra-
no cosechado como semilla porque
Por Ing. Agr. Luis D. Lpez
Jefe del Departamento de Certicacin
de Semillas del Senave
Una mirada a
las semillas de
autoconsumo

44
45
45
2 PAG. SEPARADAS PA. 45- 85 SYNGENTA OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 46
A N L I S I S
prefere usar su semilla propia, prin-
cipalmente, por costumbre o porque no
confa en la calidad de las semillas de las
empresas semilleras.
Hace falta en los rubros de autocon-
sumo lo que se hace en la ganadera. All
se ven avances cada ao porque los gana-
deros invierten en mejoramiento gen-
tico, en animales puros, etc., trabajan y
producen con efciencia y, como resultado,
crecen y se desarrollan seriamente.
Actualmente se observa en el pas un
aumento en la demanda de alimentos,
pero persiste la escasa cantidad de semilla
de variedades de autoconsumo. Hoy la
necesidad de este insumo estratgico per-
mite a algunos benefciarse usando como
argumento la seguridad alimentaria y a
nuestros productores perder la posibili-
dad de mejorar sus ingresos con rubros
agrcolas que conoce bien desde antao.
Por eso es imperioso que se active algn
proceso para certifcar la produccin de
semillas de especies de autoconsumo,
sui generis inclusive, que permita contar
con disponibilidad de estas semillas, en
cantidad y en calidad.
Dnde empezar? Para iniciar este
proceso se requiere de materiales puros, si
no hay disponibilidad a nivel nacional, el
Estado debera iniciar un programa serio
de creacin de variedades de estas especies
y multiplicarlas en campos experimenta-
les; as como invitar a empresas produc-
toras de semillas, de medianas a gran-
des, a producir las categoras de semillas
intermedias y producirlas para siembra
comercial a travs de productores organi-
zados, ubicados en reas aisladas como los
asentamientos campesinos o facilitar me-
canismos para importar semillas puras de
variedades adaptadas a las distintas zonas
nuestro pas y aceptadas en el mercado.
En los asentamientos ms pequeos se
podran multiplicar, preferentemente, se-
millas de plantas autogamas porque no se
necesita mucha distancia de aislamiento
para proteger la pureza gentica y, multi-
plicar en las reas mayores semillas de las
plantas autogamas incluyendo las alogamas
o especies que necesitan del polen de otra
planta de la misma especie para su fecunda-
cin; es decir, ms aislamiento para proteger
la pureza del material. En ambos lugares se
debe trabajar con todos los productores, en
rgida disciplina, para que las indicaciones
tcnicas sean aplicadas en tiempo y forma,
por ejemplo: que no se introduzca otra va-
riedad de la especie a multiplicar o sembrar
todos al mismo tiempo (ojojapa) para tener
una foracin concentrada, etc.
Si bien, toda variedad es un conjunto
de plantas cultivadas que son claramente
distinguibles de las dems de su especie
por cualquier caracterstica (morfolgica,
fsiolgica, citolgica, qumica u otras) las
cuales, cuando son reproducidas (sexual
o asexualmente) mantienen sus caracte-
rsticas distintivas, muy poca gente, sean
tcnicos o productores,
puede identifcar o di-
ferenciar, a campo, una
variedad de otra. Por
ejemplo en algodn, una
planta de la variedad
IAN 424 de una plan-
ta de la variedad Delta
Opal, o en un poroto San
Francisco de un Pyta i,
o en trigo un material
Itapa 50 de un CD 150,
etc. o si conoce las carac-
tersticas de las varieda-
des de una especie, por
ejemplo, mandioca, pero no las del maz
o del trigo o del arroz, entonces cuando
se cruzan no se notan las diferencias para
la purifcacin correspondiente y solo se
aprecia fnalmente en los resultados, como
rendimientos por debajo de lo esperado o
la calidad del producto.
En la ganadera es lo inverso, por
ejemplo visualmente, es ms fcil diferen-
ciar un ejemplar de la raza Holando de un
Nelore o su cruza para eliminar rpida-
mente lo degenerado.
En nuestro pas no es fcil producir
semillas y, aparentemente, trabajar con
el pequeo productor lo complicara ms
porque el minifundio difculta el aisla-
miento de las especies en produccin, o
porque la falta de educacin no le permi-
te aplicar conocimientos, o el muy esca-
so o nulo equipamiento e infraestructu-
ra complica el manejo de la produccin,
de plagas, de la cosecha, etc. sin olvidar
que el clima en la regin oriental es un
agravante.
Es decir, sabemos de las mltiples li-
mitaciones que tiene el pequeo produc-
tor, pero quizs es tiempo de considerar
que justamente el principal inconvenien-
te: la pequeez de su parcela de cultivo,
es su fortaleza, no su debilidad, por las
ventajas comparativas que presenta para
el manejo del cultivo, plagas, cosecha, etc.
Adems, no es menos cierto que, para
este estrato de productores, se requiere un
trato diferenciado para que puedan pro-
ducir semillas de calidad en forma sos-
tenida, facilitarles asistencia tcnica du-
rante el proceso productivo, apoyo para
equipamiento u obras de infraestructura
y fuerte presencia durante la comerciali-
zacin. No es poco, pero es lo que se ne-
cesita para hacer andar esta idea, nuestra
seguridad alimentaria lo merece.
46
47
47
1 PAG. N 47 DOW IGUAL GIRASOL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 48
E V E N T O S
Malezas difciles, la
problemtica que
demanda soluciones
FRENTE A LA ACTUAL PROBLEMTICA EN EL REA PRO-
DUCTIVA COMO CONSECUENCIA DE LA RESISTENCIA Y
TOLERANCIA A LOS HERBICIDAS POR PARTE DE MALEZAS,
DOW AGROSCIENCES EST A LA VANGUARDIA. Present el
pasado 5 de julio en la ciudad de Rosario, Argentina, una nueva
plataforma de productos para un manejo sustentable.
L
os cultivos tolerantes a la aplica-
cin de herbicidas han sido una
herramienta fundamental en el
sistema de produccin agrcola
argentino, que simplifc y permiti el
control de un amplio espectro de especies
que perjudican el rendimiento de la pro-
duccin. Sin embargo, el uso de un nico
modo de accin glifosato, con aplicacio-
nes repetidas sobre el mismo suelo, est
generando la prdida de efciencia. Con el
objetivo de debatir y mostrar nuevos m-
todos de accin que permitan lograr un
mayor control de malezas, Dow AgroS-
ciences, la compaa lder global en la
provisin de productos para el control de
plagas, realiz un simposio sobre Proble-
mtica de Malezas Resistentes/Toleran-
tes. Con la presencia de ms de 600 parti-
cipantes entre tcnicos, productores,
Fuente: PRENSA DOW
www.dowagrosciences.com.py

48
49
49
1 PAG. N 49 PETERSEN - LANDINI IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 50
E V E N T O S
distribuidores, asesores, y disertaciones
de expertos en el tema como Greg Kruger
de la Universidad de Nebraska, el asesor
privado Luis Allieri, Juan Carlos Papa del
INTA, Daniel Tuesca de la Universidad
Nacional de Rosario y representantes de
Dow, se conoci la situacin nacional e
internacional de las diferentes especies.
Adicionalmente a alternativas de trabajo
y combinacin de procesos que la empre-
sa tiene para ofrecer al productor, se pre-
sentaron desarrollos tecnolgicos como
Enlist* combinacin de genes de resis-
tencia a herbicidas de mltiples modos
de accin y la solucin agroqumica que
acompaa a estos genes.
Segn Rafael Frene, investigador y l-
der tcnico para la lnea de herbicidas de
Dow AgroSciences, hemos ingresado en
una etapa exponencial del proceso de se-
leccin de malezas tolerantes y resistentes
en el sistema de produccin agrcola en la
Argentina. El mismo es la consecuencia
de un proceso evolutivo que fue imper-
ceptible en su inicio a mediados de los 90,
pero que siempre tuvo tres variables bien
defnidas: la generalizacin del sistema de
siembra directa, ligada directamente al
uso de un solo modo de accin (glifosato)
y la adopcin masiva del sistema de culti-
vos tolerantes a este herbicida.
A su vez Frene asegur que con el
tiempo se lleva al sistema a un grado de
complejidad an mayor al que representa
manejar el mismo dentro de los lmites que
impone un programa de control. Estos se
basan en el uso alternado y/ simultneo
de herbicidas con diferentes modos de
accin, y son la herramienta clave que
aseguran la sustentabilidad de las tec-
nologas evitando procesos evolutivos de
resistencia en malezas.
En coincidencia, Rodrigo Neves, di-
rector de investigacin y desarrollo de
Dow AgroSciences, sostuvo que para
que la produccin agrcola no se vea forza-
da a dar un paso hacia atrs en el control
de malezas, se deben involucrar mltiples
modos de accin que permitan un sistema
de manejo efciente. El 70% del merca-
do de herbicidas en la Argentina est re-
presentado por glifosato, explic Neves.
Ejemplos concretos de resistencia a este
modo de accin hoy son los de sorgo de
Alepo, capn y raigrs anual adems de
otros casos que estn en estudio. De la
misma manera, la aparicin de malezas
tolerantes como rama negra, commelina,
lechern y otras han ido en aumento hasta
llegar incluso a ocupar en algunas situa-
ciones ms de la mitad de la superfcie del
rea implantada, agreg.
Esta situacin oblig el productor
agropecuario a buscar alternativas via-
bles para su control. Romina Geli, ge-
rente de marketing de herbicidas de Dow
AgroSciences, explic que la experien-
cia que trae la empresa con sus aos de
inversin en investigacin y desarrollo, le
permite contar hoy con un amplio porta-
folio de productos que incluyen mltiples
modos de accin. Esto es necesarios para
promover las buenas prcticas agrcolas
indispensables en estos das para el mane-
jo sustentable de malezas.
La amplia oferta de herbicidas de la
empresa cuenta con Spider, Starane Xtra,
Lontrel, Koltar, Pacto, Preside, Tordon,
Galant HL. Tambin, opciones de mez-
clas con glifosato, combinando diferentes
modos de accin ALS, Auxnico, PPO,
ACCase y atributos nicos segn reque-
rimiento como velocidad de quemado,
nula residualidad en rotacin, poder re-
sidual sobre nuevos fujos de emergencia,
selectividad, etc., segn maleza y cultivo.
A la inversin continua para proveer
soluciones que ayuden al productor a me-
jorar la efciencia de sus sistemas agrco-
las, Dow AgroSciences suma el desarrollo
de tecnologas como Enlist*, sistema de
combinacin de genes de resistencia a
herbicidas de mltiples modos de accin
y la solucin qumica que acompaa a
estos genes. Todo esto acompaado por
un amplio programa de manejo y aseso-
ramiento en el uso de estas nuevas he-
rramientas que ayuden a que las mismas
sean sustentables en el tiempo.
Para servir a una agricultura que en-
frenta los enormes desafos de elevar la pro-
duccin de manera sustentable, la empresa
invierte anualmente en Investigacin y De-
sarrollo. En el 2011 sum US$ 600 millones
en todo el mundo. Una parte signifcativa
de dicha inversin se realiz en nuestro
pas, dando empleo a ms de 100 cientfcos
y tcnicos, y generando tecnologas adapta-
das a nuestro sistema productivo.
Hubo buena concurrencia durante la presentacin
de la nueva plataforma de productos.
ROMINA
GELI,
gerente de
marketing de
herbicidas
de Dow
AgroSciences.
ROMINA
GELI,
gerente de
marketing de
herbicidas
de Dow
AgroSciences.
50
51
51
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 52
E V E N T O S
La dinmica del
campo en la ciudad
EXPO MAG 2012 EXPO MAG 2012
LA TERCERA EDICIN DE LA EXPOSICIN DEL MINISTERIO
DE AGRICULTURA Y GANADERA (MAG) SE LLEV A CABO
DURANTE LOS DAS 14, 15 Y 16 DE JUNIO PASADO. Como cada
ao se realiz en el predio de la Direccin de Extensin Agraria
(DEAg). El evento expuso ante el pblico los servicios que brinda
el sistema MAG para la promocin de la produccin agropecuaria
y forestal a nivel pas. La muestra present ms de 150 stands y 19
charlas tcnicas. El campo ferial recibi a numerosos visitantes.
E
ste ao la feria incorpor la di-
nmica de campo, con el objeti-
vo de realizar una mejor capaci-
tacin de los interesados en las
diversas actividades. La muestra se bas
sobre los ejes del marco estratgico agra-
rio del MAG. Estuvo dividido por reas.
En el primer eje de desarrollo de la com-
petitividad agraria, mostraron parce-
52
53
53
1 PAG. DE LA SOBERA - CHEVROLET OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 54
E V E N T O S
las demostrativas del cultivo de caa de
azcar, hierbas medicinales y aromticas,
ajo, yerba mate, algodn, papa, ssamo y
cebolla. Realizaron demostraciones de
mtodos de elaboracin y procesamiento,
con recomendaciones de cosecha y posco-
secha, de seleccin de semillas, trasplante,
preparacin de suelos, cuidados cultura-
les, almacenamiento y comercializacin.
En el rea del segundo eje, desarrollo
de la agricultura familiar y seguridad ali-
mentaria, exhibieron una huerta de entre-
namiento en espiral, en botellas de plstico
y la produccin de mudas en invernade-
ro. En este lugar, se pudieron observar la
siembra y el trasplante de maz, observa-
cin de insectos en hortalizas, prcticas
de jardinera y parcelas demostrativas de
cultivo de kaa he, mandioca, batata y un
stand de agua y riego con demostracin
de perforacin de pozo artesiano. Adems
presentaron la elaboracin de chipa avat,
chacinados y otros alimentos.
Por otra parte, en el tercer eje estra-
tgico, que aborda el desarrollo forestal y
servicios ambientales, presentaron vive-
ros, donde realizaron demostraciones de
Mucho pblico asisti a la Expo.
Sector ctricos.
Acto de habilitacin de la Expo MAG 2012.
foricultura, poda de rboles y manejo de
bosques nativos, entre otros puntos. En la
zona del cuarto eje estratgico, de desarro-
llo pecuario y granjero, capacitaron sobre
cra de cerdos, de aves, apicultura, equinos
y sus respectivos cuidados sanitarios.
En quinto eje, que se refere al desa-
rrollo de la agro energa, mostraron par-
celas demostrativas de cultivos de plantas
utilizables para elaborar biocombustibles,
como jatropha, pin manso, coco, mo-
ringa y trtago. En esta rea presentaron
una tcnica utilizada por pueblos origi-
narios en el Chaco, donde cultivan sanda
con un sistema de riego con cntaro.
En cada stand una responsable brin-
daba informacin a los interesados sobre
las caractersticas y benefcios de cada
54
55
55
1 PAG. N 55 LA CONSOLIDADA A CONFIRMAR
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 56
E V E N T O S
actividad expuesta. En el saln auditorio
Moiss Bertoni, en los tres das de dura-
cin de la exposicin, se desarrollaron 19
charlas tcnicas y exposiciones, que estu-
vieron a cargo de especialistas. En la opor-
tunidad realizaron varios lanzamientos
como el Plan Nacional de la Leche y el ma-
terial Un rescate de saberes y tecnologas
ancestrales de la cultura guaran.
Tambin lanzaron el Plan Estratgico
y Programa de Inversin para el Desarro-
llo Competitivo de la Avicultura en Para-
guay y el material Metodologa Participa-
tiva para la Elaboracin e Implementacin
de Planes de Negocios para el Desarrollo
Rural Sostenible.
El coordinador general de la Expo,
ingeniero agrnomo Ken Moriya, afr-
m que este ao el objetivo principal del
evento es la educacin o capacitacin de
los visitantes, por ello adems de las expo-
siciones de teoras de tcnicas de produc-
cin, incorporaron una mayor dinmica
de campo. Resalt que la feria cont con
ms de 150 stands, una cantidad mayor
en comparacin a las ediciones anterio-
res, por la activa participacin del sector
privado. La muestra estuvo dirigida a los
estudiantes, tcnicos, productores y a la
ciudadana en general.
LA MUESTRA AVANZA. Durante el
acto de inauguracin ofcial de la tercera
edicin de la Expo MAG el ministro de
Agricultura y Ganadera, Enzo Cardo-
zo, afrm que la exposicin va ganando
mayor relevancia y vuelve cada ao ms
interesante, gracias al entusiasmo y la
dedicacin de los funcionarios, el acom-
paamiento de las instituciones del sis-
tema MAG, el apoyo del Indert, Senacsa,
Senave, Infona, Ipta, Banco Nacional de
Fomento, Crdito Agrcola de Habilita-
cin, Fondo Ganadero y la Agencia Finan-
ciera de Desarrollo.
Tambin mencion las asociaciones
cooperativas y gremios del sector pro-
ductivo y las instituciones acadmicas.
Destac adems la cooperacin interna-
cional, que estuvo representada por la
FAO, IICA, KOICA, OEI, GIZ, Unin Eu-
ropea, China Taiwn, JICA de Japn,
Numerosos espectculos en la inauguracin.
KEN
MORIYA,
coordinador
general de
la Expo.
KEN
MORIYA,
coordinador
general de
la Expo.

56
57
57
1 PAG. N 57 DEKALPAR OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 58
E V E N T O S
el Cuerpo de Paz y otros.
En la oportunidad manifest que la
meta propuesta al asumir el desafo de
conducir el ente rector del sector agrario de
Paraguay, fue encarar un proceso de avan-
ce progresivo que transforme al ministerio
en una entidad que brinde servicios pro-
puestas y respuestas apropiadas y oportu-
nas para el sector, y que garantice un desa-
rrollo rural y territorial sustentable.
Por ello, crearon una sinergia de trabajo
incorporando a las actividades habituales e
iniciativas propias, los esfuerzos de otras
entidades pblicas, privadas e internacio-
nales para coordinar y complementar los
esfuerzos para ofrecer un abanico de ser-
vicios para la agricultura familiar y empre-
sarial. Esto, enmarcando las labores dentro
de las polticas, planes, programas y pro-
yectos gubernativos sobre los cuales se pue-
de conocer en los stands de esta muestra.
El titular de la cartera manifest que
Piscicultura y ganado menor.
la feria cont con un nmero importan-
te de stands de instituciones y empresas.
Estos expositores enriquecen la muestra y
ratifcan que el modelo de trabajo manco-
munado y participativo que se viene imple-
mentando con todos los actores claves, es un
modelo posible, vlido y que genera resulta-
dos positivos. A nivel interno, felicito el em-
peo puesto por cada una de las direcciones
y proyectos del ministerio, en el esfuerzo
diario de servir a los productores, que se re-
feja en esta excelente muestra, dijo.
Resalt que en la actualidad el Minis-
terio de Agricultura y Ganadera es una
institucin diferente de cuando asumieron
hace tres aos, porque se volvi ms gil
administrativamente, adoptaron polticas
que favorecen el desempeo de los talentos
humanos mejorando las condiciones labo-
rales y la capacitacin constante.
En la ocasin seal que promueven
la asociacin de los productores, incenti-
van el emprendedurismo rural apoyando
la planifcacin de las fncas y el diseo
de productos productivos, facilitan el
Feria de
productos.

58
59
59
1 PAG. TRAFA IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 60
E V E N T O S
acceso a la tecnologa, asistencia tcnica y
fnanciamiento para pequeos, medianos
y grandes productores, con emprendi-
mientos vinculados a un nmero impor-
tante de familias.
En este contexto, afrm que hacen
una apuesta a la agricultura familiar
para que las familias campesinas cuenten
con los rubros de auto consumo y renta
de forma permanente tengan seguridad
y soberana alimentaria. Manifest que
el pas tiene condiciones para una vasta
produccin de alimentos, para abaste-
cer a los paraguayos y con potencial de
excedentes comercializables al exterior.
Pero la produccin deber ser sustenta-
ble, es decir, ambientalmente amigable y
sin perjuicios de nuestras necesidades na-
cionales, aclar.
El ministro agreg que el desarrollo y
la expansin del agronegocio son alterna-
tivas vlidas y oportunas de crecimiento
econmico para el Paraguay.
PRODUCTORES DESTACADOS POR
EL MAG. En el trascurso del acto rea-
lizaron la entrega de pergaminos a los
mejores productores en distintos rubros.
E
nzo Cardozo aprovech la Expo
MAG para presentar el primer
tractor donado por la embajada de Es-
tados Unidos en 1952, a travs de Sti-
ca, que estuvo abandonado en uno de
los depsitos del MAG por ms de 40
aos. Afrm que es una mquina em-
blemtica en la historia del Ministerio
de Agricultura y Ganadera. La m-
quina que funciona a querosn y fue
reparada por los tcnicos de la Escuela
Agromecnica de Caacup.
RECUPERAN UN ANTIGUO TRACTOR
Brgido Caballero, del Comit de produc-
tores San Miguel, del distrito de Ral Ar-
senio Oviedo, recibi el reconocimiento
por el trabajo en el rea de conservacin
y recuperacin de suelos. Francisco Ben-
tez, productor indgena de la comunidad
Santa Teresa del distrito de Ral Arsenio
Oviedo, por las tareas de diversifcacin
de rubros en fnca.
En representacin del Comit Koe
Pyahu, Carlos Oviedo recibi un pergami-
no por el trabajo destacado en diversifca-
cin de rubros en fnca. Tambin recibie-
ron reconocimientos los productores
Sector ornamental.
60
61
61
1 PAG. N 61 MONSANTO IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 62
E V E N T O S
Jorge Cubas, del Comit Nueva Esperanza
de Caaguaz Oeste; e Ismael Pereira, de la
compaa Ftima, del distrito de la Col-
mena, departamento de Paraguar.
KOPIA DONA MICRO TRACTORES. El
director de Paraguay Kopia Center de
Corea, Saejoon Yang, afrm que traba-
jan para el desarrollo y la transferencia
de tecnologa para el pequeo productor
y los facilitadores de la agricultura de Pa-
raguay. En representacin del Gobierno
Coreano hicieron entrega al Centro de
Investigacin Hernando Bertoni, IPTA,
unos diez micro tractores que tienen una
alta capacidad para apoyar al pequeo
productor a fn de fortalecer la agricultu-
ra familiar y de esa manera contribuir a
los trabajos de los tcnicos del IPTA para
ayudar a mejorar el ingreso de los peque-
os productores.
Espero que la agricultura paraguaya
contribuya al desarrollo del pas. El Go-
bierno paraguayo tiene entre sus priori-
dades el apoyo a la agricultura familiar
campesina. En este sentido se deben con-
siderar puntos muy importantes que son
la persistencia y la efciencia para poder
alcanzar las metas. Estoy muy orgulloso
de poder ayudar a Paraguay, dijo.
Por su parte el ministro de agricul-
tura y ganadera, Enzo Cardozo, expres
en esta cartera son conscientes de que la
agricultura debe crecer, que requiere de
asistencia tcnica, tecnologa, innova-
cin e intercambio de conocimiento. El
objetivo de esta Expo es que la gente se
capacite, mediante la serie de charlas que
estn dirigidas principalmente a los fun-
cionarios del Ministerio de Agricultura y
Ganadera, como tambin a productores.
Con ellos mostramos que la familia del
Acto de entrega de los implementos.
Misterio de Agricultura hoy apuesta a la
tecnologa innovacin y educacin agra-
ria y transferencia de tecnologa. Vamos
a seguir honrando el compromiso que tiene
el estado paraguayo a travs del Ministerio
de Agricultura. Corea est acompaando y
va a seguir acompaando al pas, con coo-
peracin tcnica y fnanciera, dijo.
Afrm que resta a los funcionarios
pblicos cumplir a cabalidad el convenio
de cooperacin y hacer que la tecnologa
llegue al pequeo productor para au-
62
63
63
1 PAG. N 63 TECNOMYL OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 64
E V E N T O S
mentar el rendimiento de la produccin y
el ingreso econmico, que va a permitir
mejorar su nivel de vida.
TRANSFERENCIA DE PROPIEDADES
ENTRE MAG Y UNA. Durante el acto se
dio cumplimiento al Decreto N 8457 del
Poder Ejecutivo, de fecha 30 de noviembre
de 2006, donde se establece que las fncas
con nmeros 43, 83, 809, 810 y 811, todas
del distrito de San Lorenzo y la fnca N
709 del distrito de Caazap, propiedad
del Ministerio de Agricultura y Ganade-
ra, pasan a corresponder a la Universidad
Nacional de Asuncin. Las fncas nmeros
1844, 892, 893, 253, y 1535 del distrito de
San Lorenzo y propiedad de la Universi-
dad Nacional de Asuncin pasaron a ser
propiedad del Ministerio de Agricultura y
Ganadera segn el Decreto del Poder Eje-
cutivo N 845. Mediante la frma de acuer-
do se formaliz la transferencia de forma
simultnea y recproca entre las dos insti-
tuciones. Firmaron el convenio el rector de
la Universidad Nacional de Asuncin, Pe-
dro Gonzlez y el ministro de Agricultura,
Enzo Cardozo. El rector de la Universidad
Firma del convenio MAG-UNA.
de Asuncin, Pedro Gonzlez, manifes-
t que despus de seis aos de gestiones
culminaron las acciones para la titulacin
de estas propiedades. Agradeci al minis-
tro de Agricultura Enzo Cardozo por su
gestin, porque permiti regularizar una
gestin de mucho tiempo en la ciudad de
Caazap, donde funcionan las carreras de
Ciencias Agrarias y Veterinarias en un te-
rreno del Ministerio de Agricultura y Ga-
nadera, que hoy est regularizado.
Expres que en la actualidad la priori-
dad de la universidad es seguir formando
ingenieros agrnomos y forestales, mdi-
cos veterinarios con los estndares mni-
mos de calidad que hoy existe en el Merco-
sur, porque estas carreras estn acreditadas
en el programa ofcial de Mercosur. En la
oportunidad pidi la transferencia de 50
hectreas sin uso, que est titulada a nom-
bre de Antelco, para su uso como un cam-
po a experimental por la Facultad de Cien-
cias Agrarias para mantener las exigencias
del mbito internacional.
K
asamatsu S.A.C.I. se hizo pre-
sente en la Expo MAG 2012 con
todas las tecnologas para produccin
de hortalizas, sean estas semillas y
maquinarias. Esta empresa tiene la re-
presentacin de las semillas Takii que
son material gentico para hortalizas y
frutas. En la parte de maquinarias re-
presenta a la marca Branco que cuenta
con maquinarias, motores, motobom-
bas, generadores, trapiches, motocul-
tores y microtractores ideales para la
actividad hortcola, explic Rodrigo
Duarte del departamento comercial.
Kasamatsu est en el mercado para-
Kasamatsu con sus tecnologas
guayo desde hace ms de tres dcadas,
actualmente representa las marcas Takii,
Jacto, Branco, Malva y Yanmar.
Stand de KASAMATSU.

64
65
65
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 66
E V E N T O S
Produccin
del kaa he
E
n su exposicin, afrm que en la pro-
duccin del cultivo se utiliza gran can-
tidad de mano de obra ya sea para la lim-
pieza, cosecha, secado y otros, por lo que se
recomienda iniciar el cultivo en 0,5 hect-
rea por agricultor, como superfcie mxima.
Para determinar la superfcie de pro-
duccin del cultivo hay que tener en cuen-
ta algunos criterios, entre ellos destac la
cantidad de mano de obra familiar dispo-
nible por fnca y la facilidad de comerciali-
zacin de la materia prima producida. Los
implementos disponibles para las labores
de limpieza y la infraestructura de la fnca,
como los depsitos, galpones o piezas para
el almacenamiento de los productos.
Coment que tambin existen factores
que inciden en el porcentaje de la mortan-
dad anual de plantas de kaa he. Estos
son el implemento de cosecha (machete)
y altura de corte (0 cm), un 30 y 50%; los
trasplantes fuera de poca un 30 a 50%, en
zonas con dfcit hdrico 15 y 30%, carpidas
mal hechas entre 3 y 10%, adems de las en-
fermedades radiculares con un 3 a 5%.
Para las instalaciones del cultivo comer-
cial de produccin de hojas es importante
realizan la seleccin del terreno. En este as-
pecto, manifest que la tierra ideal de este
cultivo es la areno-arcillosa y sugiri evitar
lugares bajos con mal drenaje. Recomend
no iniciar el cultivo en rodados y en suelos
con porcentajes de materia orgnica muy
bajos, sino despus de un abono verde.
El profesional indic que para la prepa-
racin del terreno se tiene que efectuar el
anlisis correspondiente de suelo, realizar
la preparacin del terreno 60 a 90 DAT, y
de si es necesario hacer las correcciones con
calcreos. La poca ideal de trasplante a raz
desnuda del kaa he para la produccin co-
mercial de hojas es entre marzo y setiembre.
Para la instalacin del cultivo comer-
cial sugiri las siguientes densidades y
arreglos espaciales: para hileras simples,
80 cm 12,5 cm y una densidad de 100
mil plantas por hectrea; 70 cm 15 cm
y 95.230 plantas por hectrea; y 50 cm
20 cm para 100 mil plantas por hectrea.
En el caso de hileras dobles, recomend
un espaciamiento de 70 cm 30 cm 20
con 100 mil plantas por hectrea; y 80 cm
30 cm 20 cm para 90.909 plantas por
hectrea. Las formas de trasplante son
por surcado y trasplante y por perfora-
cin (yvyra akua) y trasplante. Para ello
se requiere realizar el acondicionamiento
de plantines, emparejando el tallo a 5 cm
y la raz a 10 cm.
En cuanto a la calidad de los plantnes,
es considerada ptima cuando tienen ms
de 6 raicillas. La fertilizacin recomenda-
da es 162-19-140 de forma anual para un
rendimiento de 2.500 kg por hectrea y
50-6-45 a 30 DDCC. Otro cuidado
CHARLAS SOBRE DIVERSOS
TEMAS DE INTERS PARA
EL SECTOR AGROPECUARIO
SE DESARROLLARON EN
EL SALN AUDITORIO DE
LA DIRECCIN DE EXTEN-
SIN AGRARIA, DURANTE
LA EXPO MAG. Una de ellas
fue Sistema de Produccin de
kaa he, que estuvo a cargo
del ingeniero agrnomo Javier
Casaccia, jefe del programa
de investigacin de kaa he y
plantas medicinales, del Insti-
tuto Paraguayo de Tecnologa
Agrcola (IPTA).

66
67
67
1 PAG. N 67 RIEDER - PIKUP OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 68
E V E N T O S
que necesita el cultivo de kaa he es el
control de malezas, que realiza mediante
el control manual (carpidas) y el control
a traccin animal. Recomend el uso de
herbicidas pre emergentes, Premerlin Tri-
furalina 60% y Goal Oxyfuorfen; y pos
emergentes, graminicidas para hoja fna y
Afnity Carfentrazone.
Explic que el manejo que el cultivo
necesita durante el ao es la poda de uni-
formizacin (primer corte), el segundo
corte y el tercer corte. En el caso de que el
material sea nativo el primer corte se rea-
liza aproximadamente a los 70 y 80 das
despus del trasplante. Si es una material
clonado lo ms conveniente es dejar que
el cultivo complete su ciclo y luego realizar
una poda de limpieza, aclar.
El ingeniero Casaccia afrm que a la
hora de efectuar la poda de uniformiza-
cin hay que tener en cuenta el nmero
de das despus del trasplante o del ltimo
corte (marzo-abril). En la zona de Central
y San Pedro se realiza a partir del 20 de
julio hasta agosto y en Alto Paran y Sur
del pas de setiembre a octubre. Si el cul-
tivo fue establecido a partir de plantines
generados por semilla botnica o esquejes.
COSECHA Y SECADO. El jefe del Pro-
grama de Investigacin de kaa he ex-
JAVIER CASACCIA, jefe del programa de investigacin de kaa he, durante la disertacin.
pres que el momento del corte es el inicio
de foracin, cuando la planta comienza a
emitir botones forales o una semana an-
tes de aparezcan las fores abiertas. Para el
material nativo, cuanto la poblacin total
alcance el 25 a 30% de foracin. La altura
de corte ideal es de 3 a 5 cm del suelo, con
estas medidas de corte el porcentaje de
plantas muertas es mnimo. Resalt que
nunca se debe realizar el corte con mache-
te al ras del suelo.
Recomend realizar el manejo del cor-
te de cosecha cuando el ambiente est seco
y despus de que el roco se haya levantado.
En el caso de que no se disponga de una
secadora artifcial, el corte de las plantas se
realiza solo hasta las 12:00 horas.
Explic que las plantas cortadas y
puestas sobre la malla, se dejan secar al sol
por unas 4 horas. Aproximadamente a las
16:00, se enrolla la malla con las plantas en
su interior y se las traslada a un depsito
para realizar el deshojado. Luego, las hojas
bien secas son puestas en bolsas plastille-
ras con capacidad de alrededor de 10 y 13
kg de hojas secas, para que estn protegi-
das de la humedad.
Biotecnologa en Paraguay
E
l ingeniero agrnomo Santiago
Bertoni, tcnico del MAG, present
el tema Impacto de la Biotecnologa en
el Paraguay. Manifest que Paraguay
es un pas sin litoral martimo, expor-
tador de productos agrcolas y que est
posicionado como el cuarto exportador
de soja y el sexto productor a nivel mun-
dial. La poltica y Programa de Biotec-
nologa Agropecuaria y Forestal, que
rige por el decreto 6733 del 13 de junio
del ao pasado, indica que los pilares de una
poltica para biotecnologa son el acceso y
disponibilidad de los conocimiento tecno-
lgicos; y el aprovechamiento ms efectivo
de las tecnologas disponibles a nivel nacio-
nal e internacional.
Durante su presentacin afrm que las
especies con solicitudes de liberacin son
el maz, soja y algodn. Los eventos con
permiso de liberacin comercial en Para-
guay son la soja RR en 2004 y el algo-
68
69
69
1 PAG. N 75 NOVARA CAMBIOS
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 70
E V E N T O S
dn MON531 en el ao 2011. En cuanto a
la produccin actual de soja en el pas, para
la campaa 2011-2012 registr una merma
con relacin a la campaa pasada, con
aproximadamente 4.166.400 toneladas, en
un rea de siembra de 2.800.000 hectreas.
En la oportunidad manifest que el
54% de la produccin de soja est en ma-
nos de pequeos productores, el 41% de
la produccin es de medianos produc-
tores y el 5% en manos de los grandes
productores. Segn el Censo Agropecua-
rio Nacional del ao 2008 existen 27.735
productores de soja, de los cuales el 66%
tiene menos de 20 hectreas, el 11% tiene
de 20 a menos de 50 hectreas, el 7% de 50
a menos de 100 hectreas, el 14% de 100
a menos de 1.000 hectreas y el 2% de los
productores de 1.000 a ms hectreas.
El profesional manifest que Para-
guay utiliza la innovacin tecnolgica
como una oportunidad. Mencion que
los principales impactos del uso de la bio-
tecnologa en tres pilares, que llevaron al
Paraguay a convertirse en el cuarto ex-
portador mundial de soja, son la utiliza-
cin de la biotecnologa, su costo econ-
mico y sustentabilidad econmica para el
productor. Tambin el uso de la siembra
directa para disminuir costos de produc-
cin y recuperar los suelos; y el tercer pi-
lar es la rotacin de cultivos para la pro-
teccin de la biodiversidad y reduccin
del impacto ambiental de los cultivos.
Con respecto a los benefcios para el
pas, destac que permite la distribu-
cin de la riqueza generada por la soja al
pueblo en general, ya que emplea direc-
tamente a 560 mil personas, entre opera-
dores de silos, trasportistas, productores,
acopiadores y exportadores). Tambin
expres que genera mano de obra indi-
recta en actividades como la prestacin
de servicios de talleres mecnicos, indus-
trias metalrgicas, profesionales, bancos,
supermercados, entre otras. Valor que el
volumen de exportado genera un impor-
tante ingreso de divisas para el pas.
El ingeniero Santiago Bertoni durante
su presentacin record que la noticia que
recorri el mundo el ao pasado fue que
Paraguay tuvo el histrico crecimiento de
15,3% del PIB, que lo posicion como el ter-
cer pas con mayor crecimiento del mundo.
Concluy que las razones para la
adopcin de la biotecnologa son el mayor
rendimiento por mejor de las malezas, la
simplifcacin de la gestin del cultivo y
los menores costos directos. Por ello, es
relevante para un desarrollo competitivo
de la agricultura. Agreg que las restric-
ciones en la adopcin de eventos de uso
generalizado en Argentina, Brasil y Uru-
guay generan prdidas de oportunidades
para la agricultura paraguaya.
Afrm que a nivel global existe una
oferta permanente de nuevos materiales de
inters para las condiciones locales. Desta-
c que las soluciones que aporta la biotec-
nologa cubren una amplia gama de aplica-
ciones y permiten tener cultivos resistentes
a herbicidas, insectos y a la sequa.
Momento de la charla sobre biotecnologa.

SANTIAGO
BERTONI,
tcnico del MAG.
SANTIAGO
BERTONI,
tcnico del MAG.
70
71
71
1 PAG. N 71 COPATIA IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 72
E V E N T O S
Monsanto dijo s a la Expo MAG 2012
L
a empresa pionera en biotecnologa
agrcola Monsanto estuvo presente
en la Expo MAG 2012 con un ilustrativo
stand donde present las biotecnologas
de ltima generacin que la compaa tie-
ne en proceso de incorporar al pas. Las
mismas son la soja Intacta RR2 Pro y el
Maz VT Triple Pro.
Asimismo, en la exposicin el inge-
niero agrnomo Ph. D en Biotecnologa y
gerente de Asuntos Regulatorios de Mon-
santo Latinoamrica Sur, Hugo Campos,
ofreci una conferencia titulada Biotec-
nologa, la segunda revolucin verde y lo
que representa para el Paraguay.
En la oportunidad, explic que las bio-
tecnologas de ltima generacin en soja
y maz representan una nueva revolucin
verde, van a tener un enorme impacto
sobre el productor, aumentando el rendi-
miento de grano y van a permitir una ma-
yor conservacin de recursos naturales y
mejorar la calidad de vida de sus familias.
Dijo adems que esto a su vez repre-
senta una inmensa oportunidad histri-
ca para el Paraguay ya que el mundo est
requiriendo cada vez mayor cantidad de
granos, fbra y biocombustibles. La gran
demanda de soja y maz a nivel mundial se
debe al crecimiento econmico en China e
India. En la medida que China mejore su
economa cambia su rutina alimentaria,
sustituyendo de forma creciente el consu-
mo de protena vegetal por fuentes prote-
cas animales como pollo y cerdo, aumen-
tando as la demanda por granos, dijo.
Campos enfatiz que en Paraguay es-
tamos en una posicin privilegiada para
que a travs de la biotecnologa de ltima
generacin aumentemos nuestra capaci-
dad productora y exportadora de grano y
en la medida que esos recursos se usen de
forma apropiada contribuyan signifcati-
vamente al desarrollo del pas, que es el
objetivo fnal. Destac el compromiso de
Monsanto con el productor paraguayo y
que en la actualidad es la nica
empresa que est realizando el
esfuerzo para traer biotecno-
loga de ltima generacin al
Paraguay. El maz VT Triple
PRO y la soja Intacta RR2 Pro
son biotecnologas de ltima
generacin y nuestro inters
de traerlos aqu refeja nuestro
compromiso con el pas, dijo.
Lo mismo sucede en algodn,
ya que la empresa ha presenta-
do a la Combio las solicitudes
para iniciar ensayos de campo
con algodn de ltima generacin como
lo es el algodn BollGard II/Flex RR.
Estas tecnologas vienen realizando
ensayos en campos regulados del IPTA
y los resultados son muy alentadores: los
primeros resultados demostraron que el
maz VT Triple PRO est generando en el
orden de un 20% adicional de rendimien-
to sobre el maz convencional.
Asimismo, la soja Intacta RR 2 Pro en
su primer ensayo rindi unos 15% que la
soja RR. Para entender la trascendencia
de esto es importante mencionar que el
progreso gentico del mejoramiento ge-
ntico de soja es muy lento. Un 15% de
aumento de rendimiento corresponde al
progreso alcanzado en unos 30 aos por
los programas de mejoramiento gentico
de soja.
Mencion que Monsanto ha solicita-
do la liberacin comercial del maz VT
Triple PRO, el maz RR2 y el maz MG, y
adems la soja Intacta. Si bien la decisin
fnal depende de la Combio, la compaa
aspira lograr la liberacin comercial de
estas tecnologas este ao, de modo de ha-
cerlas disponibles al productor paraguayo
a la brevedad posible.
Por su parte, el gerente general de
Monsanto Paraguay, Fernando Gianno-
ni, afrm que ven a Paraguay liderando
la regin en produccin agrcola en pocos
aos ms, ya que el pas tiene las condi-
ciones ideales para hacerlo, porque puede
hacer dos cultivos en el ao como ser soja
y maz y las empresas estn trabajando
para lograr variedades apropiadas.
Stand de MONSANTO. FERNANDO GIANNONI y HUGO CAMPOS, de Monsanto.
Charla sobre la segunda revolucin verde.
72
73
73
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 74
B O X E M P R E S A R I A L
Un abrazo de
solidaridad que
nunca se acaba
COMO TODOS LOS AOS, AGROTEC LLEV A CABO SU
YA TRADICIONAL CAMPAA DEL ABRIGO. Funcionarios
y directivos de la empresa canalizaron donaciones de ropa,
frazadas y calzados a diferentes comunidades carenciadas.
D
esde el viernes 18 de mayo has-
ta el jueves 28 de junio, Agrotec
implement la edicin 2012 de
su ya tradicional Campaa del
Abrigo. Pensando en los que menos tienen
y ms sufren, este nuevo abrazo de solida-
ridad llam a colaboradores, proveedores,
clientes y amigos a donar frazadas, ropas y
calzados en todas las unidades de Agrotec.
Lo recaudado se entreg en los Ho-
gares de Ancianos San Francisco de Ass
(Hernandarias), la Parroquia San Anto-
nio y el Hogar de Ancianos San Agustn
(Ciudad del Este); los barrios San Antonio
y La Victoria, el vertedero municipal y la
Asociacin de Indgenas (Nueva Esperan-
za); Santa Fe y la colonia Pykyry (San Al-
berto); el barrio Buena Vista (Bella Vista);
el asentamiento Capiivary Comit San
Miguel (Pedro Juan Caballero); los barrios
La Fortuna y Maracan (Jos Eulogio Es-
tigarribia) y Villa San Francisco (Pasto-
reo); y la comunidad de San Rafael (Santa
Rita), actividad que se realiz juntamente
con la cooperativa Naranjito Limitada.
En la Parroquia San Antonio (Ciudad del
Este) se organiz tambin una merienda
para los nios y sus madres.
Bajo el lema Un abrazo de solidari-
dad y fel a su lnea de colaborar con los
ms necesitados, Agrotec contribuy una
vez ms a hacer menos fro el invierno.
Los directivos de la empresa agradecieron
pblicamente las donaciones realizadas,
y se comprometieron a recaudar ms an
para el ao que viene.
CAMPAA DEL ABRIGO 2012
Merienda de nios en Ciudad del Este.
74
75
75
1 PAG. N 75 RIEDER - MAHINDRA OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 76
N O T A D E T A PA
ES TEMPORADA DE FRUTILLA, LA
OFERTA DE ESTA FRUTA DE POCA
YA ES ABUNDANTE Y ES BUENO
DESTACAR QUE ESTE RUBRO EST
DANDO LUGAR A LA APLICACIN
DE NUEVAS TCNICAS DE CULTIVO.
LA SIEMBRA EN CAJONES SOBRE
UN SUSTRATO ESPECIAL ES UNA
NUEVA TECNOLOGA APLICADA
POR DAISAKU SHIBATA QUE
IMPORT LA TCNICA DEL JAPN
Y LO APLICA PARA MINIMIZAR LA
INCIDENCIA DE LA ANTRACNOSIS.
Nuevas
tcnicas
en cultivo
de frutilla
76
77
E
s poco comn ver el cultivo de
frutilla en cajones en nuestro
pas, normalmente se realiza en
el suelo, pero este productor del
departamento Central aplic desde este
ao un innovador estilo de siembra que
lo denomina en cama y cajones, ya que
el trasplante lo realiza sobre un sustrato
hecho con afrecho de arroz, carbonilla,
cascarilla de soja y gallinaza.
Daisaku Shibata es un joven agr-
nomo y horticultor de Capiat, estudi
en Japn y se dedica a la produccin de
hortalizas de ptima calidad en nuestro
pas. Est experimentando este sistema
de cultivo que aprendi en Japn, funda-
mentalmente para minimizar la inciden-
cia de la enfermedad antracnosis, que es
una enfermedad fngica que se propaga
mucho en el suelo, aunque tambin se
multiplica en el aire.
El cultivo se instala sobre cama de
bocashi (sustrato preparado con afrecho
de arroz, cascarilla de soja, carbonilla y
gallinaza bien descompuestas). Los
Daisaku Shibata, Chie Kikuchi y su
hijo Tomogiro Shibata Kikuchi.
77
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 78
N O T A D E T A PA
cajones tambin permanecen bajo cober-
tura de plstico donde en gran porcentaje
es controlada las incidencias climticas.
Dahisaku abraz el ofcio de horticul-
tor que lo hered de sus padres Ryuichi
y Kaoru Shibata, inmigrantes japoneses.
Aunque no es fcil esta actividad lo de-
sarrolla con mucha dedicacin y busca
ofrecer constantemente al consumidor
productos diferenciados de alta calidad e
innovadores.
Sus productos lo oferta en Agroshop-
ping en Asuncin todos los martes y los
sbados en la feria desarrollada por la
Cooperativa Universitaria, tambin en
Asuncin. Los cultivos lo desarrolla bajo
un manejo casi orgnico, ya que prcti-
camente no le aplica defensivos qumicos.
Las primeras cosechas de las frutillas
con la innovadora tcnica ya estn en el
mercado. Las frutas presentan un aspecto
nico, agradable a la vista sensillamente
impecables. Se comercializa a 20.000 gua-
ranes el kilogramo.
Mencion que an no puede deter-
minar sus ventajas econmicas, ya que le
requiri una importante inversin inicial
La frutilla es un nombre comn que
se le atribuye en Amrica del Sur, se
la conoce como fresa en Europa y en
algunos pases de Latinoamrica. En
realidad es fragarias, un gnero con
varias especies de plantas rastreras.
Su nombre deriva de la fragancia
que posee y son cultivadas por su
fruto comestible. Las variedades
cultivadas comercialmente son por lo
general hbridos en especial fragaria
ananassa, que han reemplazado casi
universalmente a la especie silvestre.
Se consume en forma fresca, se lo
aprovecha en la gastronoma de
diferentes maneras y tambin se le
atribuye propiedades medicinales.
Es baja en caloras, rica en vitamina
C y favonoides (antioxidantes),
segn Wikipedia.
LA FRUTILLA
por el costo de la madera, que espera re-
cuperar en varias cosechas. Tambin est
aplicando el mismo sustrato para desa-
rrollar el producto en macetas de plsti-
co. Despus de estas experiencias podr
deducir cul es ms conveniente en costo
y efciencia productiva.
Este horticultor desarrolla su activi-
dad aplicando sus conocimientos en su
huerto y desarrolla constantes experi-
mentos para conocer sobre su propia ex-
periencia, la conveniencia y rentabilidad
de cada una de ellas.
DAISAKU
con su madre
KAORU
SHIBATA.

BOCASHI usado como sustrato.


DAISAKU
con su madre
KAORU
SHIBATA.
78
79
79
1 PAG. N 79 PETERSEN - CAMAQ OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 80
N O T A D E T A PA
Buena
produccin
L
a presente temporada de frutilla est
pasando por buen momento, el clima
fue favorable con este cultivo y hay ptima
produccin, segn referente de la princi-
CARLOS QUINTANA, productor de frutillas.
pal zona productora de frutilla Estanzuela
(Itaugu y Aregu), Carlos Quintana, se-
cretario de la Asociacin de Productores
de Frutilla y Afnes de Estanzuela Itaugu.
Este ao la cosecha se est adelantan-
do, los productores estn adoptando tec-
nologas, como el cultivo en macetas para
cortar el ciclo, ya que sembrando los plan-
tines en masetas se logra la cosecha en 60
das y a raz desnuda en el suelo se cosecha
recin en 90 das. La cosecha temprana
permite a los productores oportunidades
de mercado con mejores precios.
Dijo tambin que la mayora de los
productores actualmente cultivan con
cobertura, sea de plstico o natural. Esto
permite mejor calidad de fruta, que para la
frutilla es muy importante porque es una
fruta que se vende por el ojo, por lo cual es
fundamental una buena apariencia.
Actualmente las cosechas ya estn a
la venta en los diferentes puntos de co-
mercializacin y se cotiza en promedio
a 20.000 guaranes el kilogramo. El diri-
gente estima que ms adelante esto va a
bajar de precio cuando aumente la oferta.
Las variedades ms cultivadas en el pas
son la Dover y en menor cantidad la Sweet
Charlie. Esta ltima el material gentico
lo estn importando de Argentina, plan-
tines libre de virus, que incluso en 45 das
ya est frutifcando.
Quintana explic que en la presente
temporada el clima fue favorable y hasta
algunas enfermedades fueron contraladas
con el fresco que lleg.
CENTRAL EL PRINCIPAL PRODUC-
TOR. El departamento Central es el prin-
cipal productor de frutilla, la mayor parte
se concentra en Estanzuela, localidad que
corresponde a los municipios de Aregu
e Itaugu. En esta zona unos 200 produc-
tores se dedican al rubro e involucra a
aproximadamente 1.000 personas.
En breve se iniciar la Expo Frutilla,
tradicionalmente se hace en agosto, este
ao empezar el 4. Durante esta exposi-
cin los productores y productoras ofer-
tan la fruta y diferentes elaboraciones al
costado de la ruta que une Aregu con
Ypacarai. Esta feria se convierte en una
parada obligada de los transentes atra-
dos por los sabores que ofrecen los exposi-
tores, todo a partir de la frutilla.
Buena
produccin
80
81
81
1 PAG. N 81 DON MARIO IGUAL
82
E S PA C I O R E S E R V A D O
Nuevos egresados en
carreras agropecuarias
CONVENIO
La Universidad San Carlos realiz el
martes 26 de junio del corriente su
acto protocolar de graduacin en el
saln social de la Asociacin Rural
del Paraguay (ARP) en Mariano Roque
Alonso. En la oportunidad tambin
se celebr el dcimo segundo
aniversario de creacin de esta casa
de estudios especializada en carreras
vinculadas al sector agropecuario.
E
n un acto muy emotivo los famantes egresados
recibieron sus ttulos de grado de las carreras de
Administracin Agraria, Agronoma y Zootec-
nia, siendo estos ltimos los primeros ingenieros
zootecnistas recibidos en una universidad paraguaya. Cabe
resaltar que la alumna Shirley Chamorro Laterza recibi en la
ocasin, un reconocimiento especial por parte de la Asocia-
cin Rural del Paraguay, por ser la primera mujer ingeniera
zootecnista recibida en el pas. La mesa de honor estuvo con-
formada por el licenciado Juan Manuel Brunetti, presidente
de la Universidad; el ingeniero agrnomo Ronaldo Dietze,
rector de la institucin y el invitado especial, abogado Enzo
Cardozo, ministro de Agricultura y Ganadera. Adems in-
82
83
tegraron la mesa de autoridades el doctor
Domingo Pedrozo, vicerrector acadmi-
co; el licenciado Arturo Villate, vicepre-
sidente y los directores de carrera; doctor
Eustacio Lpez Otaz de Administracin
Agraria; ingeniera agrnoma Ma. Celia
Bentez de Agronoma y doctor Antonio
Macchi de Zootecnia.
Tambin estuvieron presentes invita-
dos especiales, autoridades internaciona-
les, como el ingeniero Javier Durn, de-
cano de la Facultad de Ciencias Agrarias
de la Universidad de la Empresa (Uru-
guay); el doctor Harold Ospina Patino
de la Universidad Federal do Rio Grande
do Sul (Brasil), adems autoridades na-
cionales y destacados representantes del
sector productivo como: Armin Hamam,
viceministro de Ganadera; Fidel Zavala,
vicepresidente de la Asociacin Rural del
Paraguay; Valentn Galeano, presidente
del Instituto Nacional de Cooperativismo
(Incoop) y Sonia Samaniego; presidenta
de la Asociacin Rural de Jvenes del Pa-
raguay (ARJP).
Asimismo, estuvieron presentes re-
presentantes del Ministerio de Educa-
cin y Cultura (MEC) y de la Asociacin
de Ingenieros Agrnomos del Paraguay
(AIAP).
El acto inici con palabras de bien-
venida del presidente de la institucin,
Juan Manuel Brunetti, quien dijo a los
egresados que el pas los necesita, ya que
quiere contar con lderes capaces de lle-
var adelante sus comunidades. A partir
de hoy, ustedes tienen un gran compromi-
so porque cada uno de nosotros debemos
asumir nuestra cuota de responsabilidad
como ciudadanos y ser conscientes de lo
que ocurre y lo que no ocurre en nuestro
entorno es nuestra responsabilidad, dijo.
Adems expres que, cuando San Car-
los daba sus primeros pasos y ellos llega-
ban a la casa de estudios a matricularse se
sentan muy honrados por la confanza de-
positada en la misma para administrar el
patrimonio ms valioso que existe, que son
los aos de vida, ya que casi cualquier bien
o servicio puede ser devuelto si no fun-
ciona, pero los aos de vida que invierten
en sus carreras no pueden ser devueltos.
Esperamos que hayan disfrutado y apro-
vechado su tiempo con nosotros, recuerden
todo lo bueno y olviden gradualmente lo
que los pueda haber frustrado. Sepan, que
en la Universidad no solo crecen y aprenden
los alumnos, sino tambin los docentes y las
autoridades. Nos comprometemos a tra-
bajar para que San Carlos siga creciendo y
que ese proceso de aprendizaje permita una
mejor educacin para la nueva generacin.
El ingeniero Ronaldo Dietze, rector de
la universidad, expres que es un orgullo
para San Carlos contar con profesionales
capacitados que se dediquen al rubro de
los agronegocios.
A su turno, el ministro Enzo Cardo-
zo, invitado especial, manifest sus agra-
decimientos por la invitacin de la Uni-
versidad San Carlos y reiter la necesidad
de establecer una alianza entre el sector
pblico, la universidad y el sector produc-
tivo. Felicit a la institucin por formar
tcnicos y profesionales que contribuirn
en el desarrollo del pas.
El evento fnaliz con un brindis ofre-
cido por la universidad, donde los nuevos
profesionales pudieron celebrar el xito
alcanzado y compartir con familiares y
amigos.
83
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 84
Heladas
CONSIDERACIONES BSICAS
N O T A T C N I C A
Heladas
L
a produccin de maz zafria este
ao tuvo un fuerte golpe a raz de
la problemtica de la helada que
caus serios daos tanto en el
rendimiento como en la calidad de granos
prcticamente en todas las zonas producti-
vas del pas. A continuacin se describe al-
gunas consideraciones acerca de los daos
que pueden llegar a causar este fenmeno
a los vegetales de origen tropical.
Algunos cultivos experimentan daos
fsiolgicos cuando son sometidos a tem-
peraturas por debajo de 12,5 C, muy por
encima del punto de congelacin, sin em-
bargo el dao por encima de 0 C es ms
por enfriamiento que por helada.
Defnicin de helada. Desde el pun-
to de vista de la climatologa agrco-
la, no se puede considerar helada a la
ocurrencia de una determinada tem-
peratura, ya que existen vegetales que
sufren las consecuencias de las bajas
temperaturas sin que esta llegue a 0
C. Entonces, se considera la ocurren-
cia de heladas cuando la temperatura
del aire, registrada en el abrigo meteo-
rolgico (es decir a 1,50 metros sobre
el nivel del suelo), es de 0 C.
Segn Westwood, 1978; el dao di-
recto por la helada ocurre cuando se
forman cristales de hielo dentro del
protoplasma de las clulas (congela-
cin o helada intracelular), mientras
que el dao indirecto ocurre cuando
se forma hielo dentro de la planta pero
fuera de las clulas (congelacin o he-
lada extracelular).
TIPOS DE HELADAS. Existen diferentes
tipos de heladas. De acuerdo a su origen se
clasifcan en:
Heladas de adveccin. Se presentan
en una regin cuando esta es inva-
dida por una masa de aire fro cuya
temperatura es inferior a 0 C. Este
tipo de heladas se caracteriza por la
presencia de vientos con velocidades
iguales o superiores a los 15 km/h y
el gradiente de temperatura (varia-
cin de la temperatura con la altura)
es negativo, sin inversin trmica.
Las reas afectadas son extensas y la
nubosidad no infuye sobre la tempe-
ratura, que experimenta variaciones
con la marcha horaria. Las plantas se
enfran por contacto.
Heladas de radiacin. Se producen
por el enfriamiento de las capas bajas
de la atmsfera y de los cuerpos que
en ellas se encuentran debido a la pr-
dida de calor terrestre por irradiacin
durante la noche. Se produce una es-
tratifcacin del aire en donde las ca-
pas ms bajas son ms fras y las capas
ms altas son ms clidas (inversin
trmica). Este tipo de heladas se pro-
duce en condiciones de viento calmo
o escaso, ya que la ausencia de viento
impide mezclar estas capas, y adems,
con cielo despejado que permite una
mayor prdida de calor desde la su-
perfcie terrestre.
CONSIDERACIONES BSICAS
Fuente: PROTECCIN CONTRA
HELADAS: FUNDAMENTOS,
PRCTICAS Y ECONOMA.
Por Ing. Agr. Jos Miguel Bentez
Desarrollo de Productos - Aktra S.A.

84
85
85
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 86
N O T A T C N I C A
Heladas de evaporacin. Debidas
a la evaporacin de agua lquida des-
de la superfcie vegetal. Suele ocurrir
cuando, debido a la disminucin de la
humedad relativa atmosfrica, el roco
formado sobre las plantas se evapora.
El paso de agua lquida a su estado
gaseoso requiere calor. Ese calor lo
aporta la planta con su consiguiente
enfriamiento.
Heladas mixtas. Se denominan de
este modo a aquellas heladas que se
producen simultneamente por el
vuelco de aire fro y la prdida de calor
del suelo por irradiacin.
De acuerdo a los efectos visuales que
este fenmeno causa:
Heladas blancas. Se produce cuando
la temperatura desciende por debajo de
0 C y se forma hielo sobre la superf-
cie de las plantas. Este tipo de heladas
se produce con masas de aire hmedo.
Adems el viento calmo y los cielos
despejados favorecen su formacin.
Heladas negras. En la helada negra
el descenso por debajo de 0 C no va
acompaado de formacin de hielo.
Su designacin responde a la visuali-
zacin de la coloracin que adquieren
algunos rganos vegetales debido a la
destruccin causada por el fro. Este
tipo de heladas se produce cuando la
masa de aire es seca. El cielo cubierto
o semicubierto o la turbulencia en ca-
pas bajas de la atmsfera favorecen la
formacin de este tipo de heladas.
PASOS QUE OCURREN EN LA
PLANTA COMO CONSECUENCIA
DE LAS HELADAS
1. Se produce un debilitamiento de la ac-
tividad funcional reducindose entre
otras cosas las acciones enzimticas,
la intensidad respiratoria, la actividad
fotosinttica y la velocidad de absor-
cin del agua.
2. Existe un desplazamiento de los equi-
librios biolgicos frenndose la res-
piracin, fotosntesis, transpiracin,
absorcin de agua y circulacin ascen-
dente.
3. Finalmente se produce la muerte celu-
lar y la destruccin de los tejidos.
Hay que tener en cuenta que la sensi-
bilidad que una planta tiene al fro depen-
de de su estado de desarrollo. Los estados
fenolgicos ms vulnerables al fro son la
foracin y el cuajado de frutos.
MTODOS DE CONTROL RECOMEN-
DADOS. Para controlar las heladas en la
agricultura se distinguen dos tipos de m-
todos recomendados:
Mtodos Pasivos. Son de carcter
preventivo, se refere a cmo evitar el
periodos de heladas, sera el ms ef-
ciente y menos costoso.
a. Ubicacin de la zona. Preferente-
mente evitar lugares bajos. Son cau-
ces naturales de masa de aire fro.
b. Elegir variedades resistentes y de
mayor altura. Esto permite evitar
el contacto de las fores con el aire
fro cercano al suelo.
c. Fecha de siembra adecuada. Per-
mite llegar a la madurez fsiolgica
del cultivo antes de periodos crti-
cos de heladas.
d. Mantener en lo posible el suelo li-
bre de malezas. Sin moverlo y no
dejar mucha paja u otro material
sobre el suelo.
Mtodos Activos. Se refere a aque-
llos mtodos que pueden realizarse al
comenzar la helada y durante ella, el
principio es simple, la helada se debe
al fro, entonces hay que evitar el en-
friamiento.
a. Riegos. Es el mtodo ms efectivo
que se conoce actualmente, aumenta
la capacidad calrica del suelo y su
conductividad trmica. Debe cui-
darse de no aplicar riego en caso de
vientos fuertes y frescos, pues el efec-
to sera totalmente lo contrario al fn
deseado. Recomendado para cultivos
extensivos y con sistemas de riego.
b. Proteccin por interrupcin de
la radiacin. Consiste en evitar
las prdidas por radiacin usando
algn tipo de techo sobre la ve-
getacin. Recomendado para res-
guardar ensayos de investigacin y
cultivos intensivos.
c. Calentamiento del aire que rodea
a la planta. Consiste en calentar el
aire fro que rodea a la planta, ya
que es este el que provoca el enfria-
miento de los vegetales. Uno de los
mtodos ms utilizados es encender
quemadores (tarros) de petrleo,
100 a 300 por hectrea.
En Paraguay se estima un rea de
siembra aproximada de 730.000 hectreas
de maz zafria 2012. El porcentaje de pr-
dida total en rendimiento se sigue estu-
diando pero defnitivamente es muy alto.
En cuanto a la calidad de granos tampoco
se espera que sea ptimo, puesto que el
maz salvado de la helada fue sembrado en
gran medida con baja humedad del suelo,
lo que implic cierto nivel de estrs en los
primeros estadios del cultivo.
El cultivo de maz zafria
sufri efectos de la helada.
86
87
87
1 PAG. N 87 BALDAN OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 88
B O X E M P R E S A R I A L
Caicultores eligen a Kurosu
KUROSU & CA. REALIZ UNA IMPORTANTE ENTREGA DE
MQUINAS A LA ORGANIZACIN DENOMINADA CAE-
ROS ORGNICOS ASOCIADOS (CORA). Un tractor y dos pin-
zas cargadoras de la marca John Deere fueron los implementos
adquiridos por esta asociacin de pequeos productores dedi-
cados al rubro de la caa de azcar. El evento se realiz en el
distrito de Tebicuary-mi, departamento de Paraguar, el pasado
5 de julio con la presencia de representantes de la concesiona-
ria, adems de socios y principales directivos de CORA.
D
e este modo, la frma Kurosu
& Ca. trae por primera vez
las pinzas cargadoras de caa
dulce al pas. Las pinzas entre-
gadas pertenecen al modelo 1850. Dirceu
Frohlich, gerente de Kurosu, explic que
estas mquinas cuentan con un motor de
105 HP y ofrecen una capacidad de carga
que llega a los 1.700 kilogramos. Su fun-
cin especfca es facilitar la carga de la
materia prima al vehculo que lo traspor-
tar hasta el ingenio. Las comunidades es-
tn invirtiendo muchsimo en tecnologas,
pero sin dejar de invertir en mano de obra.
En este caso, invierten en una herramienta
que les agilizar el trabajo, coment.
Son las primeras mquinas de estas
especifcaciones importadas a nombre de
Kurosu & Ca. El diseo es exclusivo para
su uso con caa de azcar. La concesiona-
ria se convierte en distribuidor exclusivo
de pinzas cargadoras en Paraguay. Para
garantizar el mayor provecho de los imple-
mentos, la empresa representante de John
Deere ofrece un acompaamiento tcnico
y un compromiso a los clientes cuando
realizan adquisiciones de este tipo de ma-
quinarias, manifest el gerente. Damos
charlas tcnicas de conocimiento de ope-
racin y todos los mantenimientos preven-
tivos que se pueden ir haciendo, dijo. Los
operadores reciben instrucciones estipula-
das en el manual del operador.
Para el presidente de CORA, Paulino
Barrios, terminaron inclinados por Kurosu
debido a la prestigiosa marca que represen-
ta, la John Deere. Coment adems que la
concesionaria les ofreci un asesoramiento
que les facilit el acceso al sistema fnan-
ciero. Es la inversin ms importante de la
asociacin, asegur. Segn los principales
directivos de la organizacin de pequeos
productores, el monto invertido por las
tres mquinas es de 406.000 dlares.
Con relacin a la asociacin que pre-
side, coment que el principal objetivo
que tienen es incrementar el nmero de
socios. CORA es un emprendimiento que
naci en el 2007 con 31 asociados. Su vi-
Pinza cargadora John Deere 1850,
por primera vez en el pas.
Mucha gente particip de la entrega de implementos.
88
89
cepresidente, Arnaldo Jimnez, coment
que en la actualidad estn con unos 330
socios. Asegur que estn abiertos a cual-
quier productor que desee trabajar bajo la
flosofa de la organizacin. Es decir, una
produccin totalmente orgnica, la pre-
servacin de la escolaridad de los meno-
res, entre otras normas.
Segn Jimnez, se decidieron por
Kurosu luego de mucho indagar sobre
la marca que representa. Coment tam-
bin que ya tiene una metodologa para
el correcto uso de los implementos, ya
que deben aprovechar al mximo la ayu-
da que les puede ofrecer la tecnologa.
Queremos que se junten los productores,
corten la caa en el tiempo adecuado y
que la mquina vaya a ofrecer el servicio
a una gran mayora. Ese ser nuestro sis-
tema de uso, adelant. En la actualidad,
CORA involucra a pequeos productores
de Guair, Caaguaz y Paraguar. La to-
talidad de su produccin es adquirida por
Azucarera Paraguaya S.A. (AZPA), donde
es procesada, y luego, exportada a los Es-
tados Unidos de Norteamrica. En la za-
fra del 2011 lograron una produccin de
102.000 toneladas de caa dulce orgnica
y el objetivo para la campaa 2012 es lle-
gar a 150.000 toneladas.
DIRCEU FROHLICH,
gerente de Kurosu & Ca.
PAULINO
BARRIOS,
presidente
de CORA.
Momento en que
entregan la llave
simblica a los
referentes de CORA.
PAULINO
BARRIOS,
presidente
de CORA.
Momento en que
entregan la llave
simblica a los
referentes de CORA.
89
90
E X P O M R A 2 0 1 2
Luces para
la oscuridad
90
91
S
i al principio preocupaba cmo
podra impactar en el nimo de
la organizacin de la XXXI Ex-
poferia Internacional de Maria-
no Roque Alonso llegar con antecedentes
inmediatos de un mal ao agrcola y las se-
cuelas todava vivas de la prdida del estatus
veterinario por la aparicin de afosa, gran-
de es la sorpresa de los nimos renovados en
los referentes de la mayor muestra nacional.
Adems de los obstculos menciona-
dos, se sum este ao los problemas de
anegacin de vastas zonas chaqueas, prin-
cipalmente en el rea de infuencia del Pil-
comayo, que imposibilit el desarrollo nor-
LA EXPO
31 ediciones de la
Expo Internacional.
67 Exposicin
Nacional de Ganadera.
1.200 millones de
guaranes en inversiones
para esta edicin.
Unas 20 hectreas
de predio ferial.
1.200 expositores.
700 mil visitantes en
expectativa.
FAPASISA. CONDOR. COMAGRO.
DEL 7 AL 22 DE JULIO SE DESARRO-
LLA LA EDICIN 31 DE LA EXPOFE-
RIA INTERNACIONAL DE GANADE-
RA, INDUSTRIA, AGRICULTURA,
COMERCIO Y SERVICIOS (EXPO
2012) EN MARIANO ROQUE ALON-
SO. A semanas de un inusual cambio
de guardia en el Gobierno, el manto
de sombra de un horizonte incierto y
con dudas se va disipando para el sec-
tor productivo que va a la mayor es-
ta de la actividad econmica cargado
con renovadas energas.
mal de las actividades productivas. Y no
solo se debi afrontar estos problemas, sino
que persisti la inquietud de la inseguridad
y de la sensacin de contar con autoridades
con un marcado sesgo anti produccin.
Con esas difcultades se afrontaron los pre-
parativos para llegar a esta edicin.
Sin embargo, hoy se puede notar un
aire relajado, producto del cambio de
guardia en el Gobierno, con personas af-
nes a los intereses de la produccin, lo que
hizo suponer que no en balde se apost
una vez ms por esta muestra, que requi-
ri de una inversin de 1.200 millones de
guaranes en obras de refaccin del pre-
dio, segn la organizacin.
En esta edicin, lejos de los problemas
polticos y las repercusiones internaciona-
les, se ofrece una renovada muestra. As,
adems de las frmas paraguayas presen-
tes, tambin se observan entre los exposi-
tores a multinacionales, representaciones
de otros pases y las ya tradicionales c-
maras de comercio bilaterales.
Tambin aparecen novedades como
Timbo y otras frmas que decidieron es-
tar presentes en la Expo. En ganadera,
tambin se observaron algunos hechos
destacados, tales como la presencia de la
raza Gelbvieh, como un hecho alta-
91
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 92
E X P O M R A 2 0 1 2
RUEDA DE
NEGOCIOS
250 empresas
(40% extranjeras).
De 1.200 a 1.400
reuniones generadas.
25 millones de
dlares en volumen de
negocios programado
(promedio de los ltimos aos).
Edicin NMERO 16
ACE. BBVA. MOTORMARKET.
mente novedosos y positivo. La organiza-
cin igualmente anuncia la realizacin de
la tradicional Expo Rueda de Negocios.
Est prevista para los das 17 y 18 de julio.
Como siempre se garantiza que todo el
dispositivo de seguridad est desplegado
para dar tranquilidad a los visitantes, ya
sean efectivos de la Polica Nacional, de la
Caminera, de Bomberos, de la municipa-
lidad y de la propia empresa privada con-
tratada para este fn. Tambin se suman
las empresas que proveen sus servicios de
limpieza, fumigacin y otras para el con-
fort de las personas.
Para aquel pblico que busca recrea-
cin y apartarse de lo meramente pro-
ductivo y empresarial tambin cuenta con
atractivos, que puede encontrar en los
stands interactivos o con personajes cono-
cidos, as como las propuestas del Patio de
Comida con talento nacional.
Tambin la propuesta cultural en
stand como el Ministerio de Educacin
y Cultura y las opciones para los chicos.
Para quienes desean una experiencia ms
bulliciosa o extremas, est el parque de di-
versiones con una variedad de juegos.
La Expomil es un punto que viene ga-
nando adeptos desde ediciones anteriores,
congrega a efectivos militares quienes rea-
lizan maniobras diversas, as como expo-
ne armamentos y equipos. Por supuesto,
el ruedo central tambin ser escenario de
otros atractivos de inters masivo.
Entre las novedades de los stands,
sin dudas una gran curiosidad genera el
primer vehculo elctrico fabricado con
mano de obra paraguaya, exhibido por la
Itaip Binacional.
El coordinador central de la muestra,
Sixto Miranda, adelant que este ao ade-
ms se ofrecern atractivos en promocio-
nes para el pblico, como la jornada de
Black Friday, prevista inicialmente para
el viernes 13. Festej la nueva mirada, una
ms optimista, por parte de los exposito-
res quienes desde hace meses se vienen
preparando para la expoferia.
HABILITACIN. Siguiendo con la tradi-
cin, el primer viernes antes de la apertu-
ra al pblico se procedi a la habilitacin
de la muestra. Una noche fresca marc
el escenario para emitir los primeros co-
mentarios de lo que constituye esta Expo
2012. As, el presidente de la Unin Indus-
trial Paraguaya (UIP), Eduardo Felippo,
dirigi algunas palabras a los invitados y
personas presentes en el acto.
Adems del mensaje optimista fue uno
de los referentes del empresariado local en
demostrar su acercamiento con las nuevas
autoridades nacionales. Califc de sancin
ilegtima la actitud del Mercosur en sus-
pender al Paraguay y plante mirar otros
potenciales socios, como los del Acuerdo
del Pacfco, pues ello permitira una aso-
ciacin con economas complementarias y
no de competencias. De hecho, califc de
Mercosur Virtual, al pacto de los pases
del Cono Sur, que no siempre favoreci a
los intereses paraguayos.
Aadi que el cambio de mando
permite tener esperanzas para cambiar
Acto de habilitacin. Remate de Brahman.
92
93
1.722 ejemplares
admitidos.
10% ms de
animales.
10 mil millones
de guaranes de meta en
ferias.
SECTOR
GANADERO
la sensacin de bajar de una colina que
apuntaba a un negro fnal, para mirar un
horizonte de cielo claro y limpio.
A su turno, en representacin del Go-
bierno habl el ministro de Industria y
Comercio, Francisco Rivas. Entre otros
mensajes inst a seguir invirtiendo en el
pas, a la par de garantizar la seguridad
jurdica para proteger las inversiones. Ad-
miti que se deben fortalecer las indus-
trias, la produccin y los servicios para
crear fuentes de trabajo e iniciar la recon-
versin del modelo econmico nacional,
todava muy supeditado a las materias
primas sin procesar.
Consider como prioritario dinami-
zar la industrializacin, el comercio y los
servicios para dar una estabilidad ma-
croeconmica, que genere confanza para
futuras radicaciones de capitales. Destac
que en el primer semestre del 2012, las in-
versiones en el marco de la Ley 6090 au-
mentaron casi 50%, comparativamente al
semestre uno del 2011.
GANADERA. Con una agricultura gol-
peada por la sequa del verano y las he-
ladas de otoo-invierno, la participacin
del sector agrcola merm con respecto a
ediciones pasadas. Salvo algunos stands
de entidades pblicas o acadmicas, la
propuesta agrcola est limitada.
Pero obviamente, por tratarse de una
muestra que en sus inicios tuvo a la ga-
nadera como el pilar por el cual se desa-
rrollaron las dems actividades, este ao
volvi con todo, a pesar de los inconve-
nientes ya mencionados. Si bien se inscri-
bieron ms de 2030 animales, la admisin
fnal contempl una participacin de 1.722
ejemplares, lo que puede constituirse en
una cifra histrica, como pocas veces se
alcanz. El ao pasado se inscribieron
1930 ejemplares, pero solo fueron admiti-
dos 1.540, por lo que se cumpli de igual
manera con las expectativas de la organi-
zacin de incrementar un 10% como mni-
mo la participacin ganadera, segn
Remate de Brahman.
93
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 94
E X P O M R A 2 0 1 2
RECORD ELECTRIC. RIEDER & CA. CHACOMER.
3.600 metros
de Pabelln industrial.
60 stands y sala
de conferencias.
Representantes de
liares, adems de
cmaras de sectores
tales como plstico,
madera, mosaicos,
metlicos, cartn,
papel, aluminio y otros.
SECTOR
INDUSTRIAL
inform Jorge Octavio Lamar, presidente
de la Comisin Central de Exposiciones.
En materia de ausencias, quizs este ao
aument del 10% al 15% debido a que ade-
ms de mantenerse los animales rechaza-
dos en un 10% del total, tambin afectaron
las inundaciones en el Chaco, que habra
imposibilitado el desplazamiento efectivo
de las cabezas inscriptas.
En materia de volumen, de vuelta se
observa el predominio de las razas h-
bridas, encabezadas por Brangus, en un
listado que incluye a 15 razas bovinas. Le
sigue en cantidad, Brahman, Braford y
Nelore. En equinos encabezan Cuarto de
Milla y Criollos. La presencia de ganado
menor igualmente cada vez resalta ms,
aunque este ao disminuy la cantidad si
se suman caprinos y ovinos, es de desta-
car la presencia de nuevas razas.
El nuevo presidente de la Comisin
Central de Ferias, Manuel Bobadilla, ade-
lant que hubo algunas modifcaciones
en el calendario de remates. De todas for-
mas las expectativas apuntan a tener un
buen desempeo. Hay coincidencia entre
los organizadores en que quizs el volu-
men fnal se ubique por debajo del ao
pasado cuando se reportaron unos 13 mil
millones de guaranes.
No obstante, existe el optimismo de
alcanzar los 10 mil millones de guara-
nes, cifra que no escapa de la tendencia,
pues en los primeros remates ya se repor-
taron 2,5 mil millones de guaranes, por
la venta de ms 300 ejemplares, teniendo
an todos las jornadas de ventas de bo-
zal, en donde se expone alta gentica, de
mayor valor. Entre las innovaciones se
observaron ms ediciones de remate te-
levisado y la novedad de una subasta de
tractor. En cuanto al predio, igualmente
se viene trabajando para conseguir ms
espacios. Existe la proyeccin de crecer
hacia el fondo, con la recuperacin de
reas de recreo, paseos y zona verde.
Esto podra descomprimir la sobrepo-
blacin de animales en los galpones.
Tambin algunas entidades incorpo-
radas apuestan por ampliar o actualizar
sus sedes, como el caso de la Brahman,
que incluso se preparara para el Mundial
de la raza que tendr por sede Paraguay
en el 2020, para lo que requerir de ms
espacios. Para el caso de Braford, este ao
volvieron a usar un toldo para albergar a
ejemplares fuera del galpn. No se des-
carta la posibilidad de dar ms espacio
para un crecimiento lateral del edifcio.
Los criadores de Brangus igualmente in-
trodujeron mejoras. A su nueva sede in-
augurada el ao pasado, esta vez destina-
ron recursos para proveer dormitorios al
personal de cabaa.
Las competencias por los grandes
campeonatos estn fjadas para los das
11, 12 y 13 de julio. El sbado 14 est pre-
vista la inauguracin, a las 10, en el ruedo
central. La muestra va hasta el 22 de julio,
con un costo de entradas unifcado en 15
mil guaranes, para los visitantes mayores
de 12 aos. Igualmente se reciben delega-
ciones de estudiantes con das habilitados
para el ingreso gratuito.
En sntesis, la Expo 2012 pareciera que
proporciona esa luz entre tantas sombras
para un sector productivo muy golpeado,
pero que no se resigna a paralizarse, sino
que busca mantener su dinamismo.
94
95
95
1 PAG. N 95 RIEDER - KUNK OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 96
E X P O M R A 2 0 1 2
DIESA. IMPAR. TRACTO REPUESTOS.
PETROBRAS CON UNA ESTACIN DE
SERVICIOS FUTURISTA EN LA EXPO 2012
P
etrobras brinda a los visitantes de la
Expo 2012 una innovadora mirada
de las estaciones de servicios en su stand
ubicado sobre la avenida principal de esta
gran muestra de la produccin agrope-
cuaria, del comercio, la industria y los
servicios. Propuestas de arte y cultura se
alternarn con lanzamientos e innovacio-
nes tecnolgicas que refejan el espritu de
esta empresa de energa, social y ambien-
talmente responsable, que lleva seis aos
de presencia en Paraguay como lder en
el sector de distribucin de combustibles.
El stand de 400 m de Petrobras pre-
senta la fachada de una estacin de ser-
vicios futurista. Siete grandes tubos ilu-
minados con luces LED dan la impresin
de que por ellos corre la energa sumi-
nistrada al motor del vehculo. El diseo
del stand es el resultado de un concurso
realizado previamente por la Compaa,
del que result ganador el estudio de los
arquitectos Carlos Villamayor y Alcides
Adorno.
De manera atractiva, la Compaa
presenta a un pblico diverso los pro-
ductos, servicios y atributos de la marca.
Queremos que la gente se asombre al en-
trar y queremos mostrarles la tecnologa
de punta y la calidad de Petrobras, expli-
c el arquitecto Villamayor al referirse al
espritu del stand.
Una tienda de conveniencia Spacio1
est instalada en la estacin Petrobras,
ofreciendo a los visitantes la variedad de
servicios y productos, en asociacin con
grandes marcas del mercado paraguayo.
El stand de Petrobras ofrece adems
en exhibicin toda la amplia gama de
productos que ofrece la Compaa para
los consumidores, como sus tres tipos de
combustibles disel y cuatro de gasolinas,
la lnea de lubricantes Lubrax y los seg-
mentos de gas y aviacin. Como entidad
comprometida con el desarrollo social
y ambiental, Petrobras brinda tambin
espacios para las expresiones culturales
y deportivas en la Expo con diferentes
eventos artsticos.
96
97
97
1 PAG. N 97 BBVA
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 98
E X P O M R A 2 0 1 2
CHORTITZER CON NUEVAS
PROPUESTAS EN LA EXPO
NOCHE DE ALIANZA VIRADOLCE-ITA
L
a Cooperativa Chortitzer est presen-
te en la Expo Mariano Roque Alonso
2012 y en su stand rinde homenaje a los
pioneros y primeros del Paraguay, que
constituye un grupo representativo de pa-
raguayos que se han destacado durante el
siglo XX en diferentes disciplinas como
las ciencias, msica, deporte, periodismo,
aviacin, educacin, etc. Ellos son las her-
manas Adela y Celsa Speratti, Augusto Roa
Bastos, Luis Alberto del Paran, Arsenio
Erico, Silvio Pettirossi, Carlos Antonio L-
pez, Agustn Po Barrios y Moiss Bertoni.
Los directivos de la cooperativa pre-
sentaron el concepto del stand durante su
ya tradicional desayuno
con la prensa el primer da
de apertura de la Expo al
pblico, el sbado 7 de ju-
lio. En la ocasin tambin
presentaron como nove-
dad la leche Trbol y Cho-
co Trbol en envases Tetra
Square de base cuadrada),
una novedosa y prctica
presentacin. En la opor-
tunidad, se explic que el
concepto los pioneros y
primeros viene del carc-
ter de ser pionero y primero que tambin
posee la Cooperativa Chortitzer, puesto
que mediante los pioneros menonitas ca-
nadienses se ha formado en 1927 la Colo-
nia Menno, y con las dcadas siempre ha
destacado la cooperativa Chortitzer por ser
primera, ya que fue la primera en ponerle la
marca a la leche, primera en envasar la le-
che en sachets, la primera en lanzar lcteos
funcionales y en tantas otras cosas ms.
Segn un comunicado dado a conocer
en la ocasin los de pioneros tambin
hace alusin al Top of Mind que ha reci-
bido recientemente la marca Trbol, en
leche y en yoghurt, posicionndose de esa
manera en la primera marca que tuvo di-
cha mencin entre los encuestados.
D
urante la Expo 2012 el Banco Ita y
la empresa ganadera Viradolce, rea-
lizaron la ya tradicional noche en el stand
de la entidad fnanciera, donde compar-
tieron directivos del banco y de la frma
con clientes e invitados especiales.
En la ocasin, Maris Llorens, propie-
taria de la empresa Viradolce, indic que
la alianza estratgica que posee con el
banco es muy buena, ya que es un banco
muy innovador y visionario. Adems fue
uno de los primeros bancos que deposit
su confanza por la ganadera paraguaya.
Mencion que lo ms importante para
un criador o ganadero es la confanza, ya
que se sabe que el tiempo de criar animales
es largo, y que mejor que contar con la
seguridad del apoyo de un banco para
poder producir y seguir invirtiendo.
La empresaria aprovech la
ocasin e inst a trabajar todos
juntos con confanza sobre todo
para recuperar el status sanitario,
que descendi a muchos sectores y
los perjudic. Hay que buscar que
la ganadera crezca, tenemos todo
para hacerlo bien. En tal encuen-
tro Viradolce y el Banco Ita afan-
zaron su alianza estratgica compartien-
do una cena con invitados.
MARIS
LLORENS,
propietaria de
Viradolce.
MARIS
LLORENS,
propietaria de
Viradolce.
98
99
99
1 PAG. N 99 ALQUIMICA IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 100
E X P O M R A 2 0 1 2
TIMBO PARTICIPA POR
PRIMERA VEZ EN LA EXPO
COLONIAS UNIDAS
ENTREG RECONOCIMIENTOS
L
a frma Timbo se presenta por prime-
ra vez en la Expo de Mariano Roque
Alonso y con todas sus productos ya co-
nocidos en el mercado y en un stand de
ms de 900 m
2
, manifest el licenciado
Hugo Bez, gerente comercial de la frma.
Bez mencin que en la feria exponen
camiones de la lnea Sino-
truk (marca de camiones
0 km representada por
Timbo). Son 7 los modelos
presentados, entre los cua-
les resalt los A7 4 2, 6
4, 6 2, adems de los ca-
miones tumbas de 16 y 20
toneladas.
Tambin est en exposicin los se-
mirremolques: graneleros, tanques para
combustibles y basculantes de la lnea
Guerra. Asimismo, exhibe la lnea de ca-
miones usados de la marca Scania: tracto-
camiones, camiones tumba, transganado,
y otros.
La frma tambin particip del Black
Friday con importantes descuentos desde
un 5% a 30% segn el tipo de producto. El
licenciado Bez destac que los camiones
Sinotruk cuentan con 2 aos de garantas
y 1 ao de mantenimiento gratuito.
Todos los productos se ofertan a buen
precio durante la exposicin, y asimismo
destaco que las personas demostraron
gran aceptacin por los camiones.
Timbo obtuvo el premio de Mejor
stand de presentacin de vehculos y ma-
quinarias, durante la Expo.
HUGO BEZ,
gerente
comercial de
Timbo.
HUGO BEZ,
gerente
comercial de
Timbo.
L
a Cooperativa Colonias Unidas Agro-
pecuaria Industrial Ltda. realiz una
noche especial el mircoles 11 de julio en
la Expo Internacional de Mariano Roque
Alonso. Fue la La Noche Institucional
con invitados especiales, miembros y
directivos de las cooperativas fraternas,
adems con la presencia del presidente de
la Repblica Federico Franco y dems co-
laboradores.
En el marco de la ceremonia, el presi-
dente de la Cooperativa Agustn Konrad
agradeci la presencia de todos los pre-
sentes en el evento. Posteriormente los
directivos de la cooperativa procedieron
a entregar reconocimientos cuyas labo-
res han sido signifcativas. Fueron reco-
nocidos el licenciado Valentn Galeano,
presidente de la Incoop; Koki Ruiz por
su gestin de identidad cultural e his-
trica; el director de la cooperativa de
la provincia de Misiones de Argentina,
Daniel di Prieto por la difusin de la f-
losofa de cooperativistas; al presidente
de la Administracin de la Cooperativa
Colonias Unidas abogado Flix Ramrez
por el apoyo brindado, al presidente de
la Agencia de Cooperacin Internacional
del Japn (JICA) el doctor Makoto Kita-
naka por los distintos programas desa-
rrollados en todo el pas.
Adems recibieron reconocimientos el
ingeniero Rubn Sanabria de la Coordina-
dora Agrcola del Alto Paran por acom-
paar a los pequeos productores en el de-
sarrollando de la tierra, a Humberto Rubn
por el programa A todo pulmn y al pre-
sidente de la Repblica, Federico Franco.
Al fnalizar el acto, la cooperativa ofreci
un brindis a todos los presentes.
Los distinguidos de
Colonias Unidas.
Los distinguidos de
Colonias Unidas.
100
101
101
1 PAG. N 53 Timbo IGUAL C/NOTA
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 102
N O T A T C N I C A
Respuesta en produccin
con el Sistema AgCelence
en reas comerciales
BUSCANDO VALIDAR LA TECNOLOGA AGCELENCE EN EL CULTIVO DE TRIGO EN LA
ZAFRA 2011 EN PARAGUAY, FUERON INSTALADAS 13 PARCELAS COMERCIALES DEL
PROGRAMA AGCELENCE TRIGO AL LADO DEL PROGRAMA TESTIGO DEL PRODUCTOR.
Las parcelas fueron cosechadas mecnicamente y la humedad corregida a 13%. El Programa
AgCelence Trigo demostr ser 6,5% superior en rendimiento al promedio de rendimiento de los
programas testigo y tambin present una mayor rentabilidad en comparacin con el testigo,
dando un resultado adicional neto de 152 kg/ha de trigo como promedio de todas las parcelas.
E
n los ltimos 2 aos, el cultivo
de trigo en Paraguay cubre al-
rededor de 523 mil hectreas,
con un rendimiento promedio
de 2.533 kilogramos por hectrea. El cul-
tivo est concentrado principalmente en
los departamentos de Itapa, Alto Paran,
Caazap y Caaguaz, en la regin centro-
Sur del pas.
La interferencia de las enfermedades
en los cultivos resulta en prdidas signi-
fcativas, tanto en la productividad como
en la calidad del producto cosechado. Las
prdidas en el cultivo de trigo ocasiona-
das por las enfermedades son altas y, se-
gn Picinini & Fernandes (1995), en 12
aos de investigacin el cultivo de trigo
registr prdidas promedio de 44,61%; o
sea, alrededor de 1.152 kilogramos de gra-
nos por hectrea. As tambin, el costo de
control de las enfermedades con el uso de
fungicidas oscila entre el 12% y el 15% del
costo total de produccin, por lo cual es
un factor que debe ser muy bien manejado
por el productor.
LAS ESTRATEGIAS. En el manejo de las
enfermedades del trigo, las estrategias de
control deben incluir los principios del
manejo integrado de enfermedades; usan-
do todas las tcnicas disponibles, dentro
de un programa unifcado para mantener
a la poblacin de hongos por debajo del
umbral de dao econmico. El uso de cul-
tivares resistentes es la medida preferida
de control de las enfermedades; sin embar-
go, an no se han desarrollado variedades
resistentes a todas las enfermedades. Por
otra parte, la resistencia gentica al odio y
a la roya de la hoja puede no ser duradera,
por lo que otras tcnicas (como la rotacin
de cultivos y el uso de semillas sanas
TRIGO
Por Sidinei Cesar Neuhaus
Colaboracin de Luiz A. Conink
Ingenieros agrnomos. Agrotec S.A.

102
103
103
Opera

Opera

0,5
0,5
l/ha
l/ha
Allegro

0,75
l/ha
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 104
N O T A T C N I C A
y con tratamiento antifngico) ayudan al
reducir la poblacin del inculo. Tambin
se pueden usar fungicidas de tratamiento
foliar.
En los ltimos aos, el uso del sistema
de siembra directa ha aumentado nota-
blemente en Paraguay. En este contexto,
las prcticas de manejo inadecuadas y el
monocultivo son factores que han favo-
recido y agravado el incremento de las
enfermedades; principalmente las deno-
minadas de manchas foliares (causadas
por Bipolaris sorokiniana, Drechslera spp.
y Stagonospora nodorum), produciendo
prdidas que pueden llegar hasta el 80%
de la produccin. No menos importante
es la roya de la hoja (Puccinia triticina) y
el odio (Blumeria graminis f.sp. Tritici).
Por otra parte, estn tambin las enfer-
medades de las espigas, como la giberella
(Gibberella zeae o fusarium graminea-
rum) y la brusone (Pyricularia grisea).
El escenario actual de la produccin
de trigo en Paraguay exige altos rendi-
mientos, sumado a la necesidad de produ-
cir trigo de calidad superior para atender
las demandas de los mercados (interno
y externo). Las difcultades para obtener
materiales genticos que asocien resisten-
cia a las enfermedades con alto potencial
de rendimiento, hacen que el productor
busque las variedades con mayores poten-
ciales de rendimiento, haciendo el control
de las enfermedades mediante fungici-
das, cuya utilizacin es considerada una
herramienta vlida para contrarrestar o
mitigar el impacto de las enfermedades
en el cultivo del trigo.
OBJETIVO, MATERIALES Y MTO-
DOS. Evaluar la respuesta de aplicacin
del Programa AgCelence Trigo en com-
paracin con los distintos programas de
control de enfermedades adoptados por
los productores, evaluando el rendimien-
to y realizando un anlisis econmico de
la tecnologa AgCelence.
La investigacin realizada consisti
en la instalacin de 13 parcelas comer-
ciales con una superfcie mnima de 10
hectreas del Programa AgCelence Tri-
go, al lado de parcelas gestionadas bajo el
programa usado por el productor. La fer-
tilizacin, variedad, fecha de siembra y el
manejo de los cultivos fueron exactamen-
te iguales bajo los 2 tratamientos, varian-
do nicamente el fungicida de aplicacin
foliar. El promedio de nmero de aplica-
ciones en las parcelas testigos fue de 2,61
aplicaciones (cuadro 1), siendo los pro-
ductos utilizados: Azoxistrobin 200 gr.i.a/
lt + Tebuconazole 200 gr.i.a/lt; Azoxistro-
bin 200 gr.i.a/lt + Ciproconazole 80 gr.i.a/
lt; Tebuconazole 200 gr.i.a/lt; Picoxistro-
bin 200 gr.i.a/lt + Ciproconazole 80 gr.i.a/
lt; Trifoxistrobin 100 gr.i.a/lt + Tebucona-
zole 200 gr.i.a/lt y Kresoxim-methyl 125
gr.i.a/lt + Epoxiconazol 125 gr.i.a/lt.
El Programa AgCelence Trigo con-
siste en una secuencia de aplicaciones
de fungicidas en el cultivo de trigo, con
2 aplicaciones de Opera (Pyraclostrobin
133 gr.i.a/lt. + Epoxiconazol 50 gr.i.a/lt)
con dosis de 0,5 litros por hectrea cada
una, la primera hasta el fnal del macolla-
miento (3133) y la segunda en la fase de
elongacin del tallo (39); seguido de una
aplicacin de Allegro (Kresoxim-methyl
125 gr.i.a/lt + Epoxiconazol 125 gr.i.a/
lt) con dosis de 0,75 litros por hectrea al
inicio de la espigazn/foracin (5159),
como demuestra la imagen 1.
Las parcelas fueron cosechadas me-
cnicamente por los propios productores,
tomando nota del rendimiento de granos
(en kg/ha) de cada parcela y de la hume-
dad en el momento de la cosecha. Segui-
damente, todos los rendimientos fueron
corregidos a 13% de humedad. Con los
datos de la cosecha, se hicieron anlisis
econmicos del Programa AgCelence
Trigo, comparndolo con la tecnologa
utilizada por los productores involucra-
dos.
RENDIMIENTOS PROMEDIOS. Los
rendimientos promedios de las parcelas
testigos (tratamiento del productor) fue-
ron de 3.226 kg/ha, variando desde 2.754
hasta 3.887; por otra parte, las parcelas
tratadas con el Programa AgCelence tu-
vieron un rendimiento promedio de 3.435
kg/ha, variando desde 2.880 hasta 4.145.
Las diferencias de rendimiento variaron
desde 19 hasta 429 kg/ha, conforme los
detalles del cuadro 1.
NOMBRE DEL PRODUCTOR
P
R
O
G
R
A
M
A
S

T
E
S
T
I
G
O
S
(
k
g
/
h
a
)
N


D
E

A
P
L
I
C
A
C
I
O
N
E
S
T
E
S
T
I
G
O
P
R
O
G
R
A
M
A

A
G
C
E
L
E
N
C
E
(
k
g
/
h
a
)
D
I
F
E
R
E
N
C
I
A
(
k
g
/
h
a
)
D
I
F
E
R
E
N
C
I
A
(
%
)
Condominio Juan Carlos Konrad 3.054 2 3.397 343 11,2%
Julio Pedro Hartmann 2.759 2 3.188 429 15,5%
Juan Sischik (Agrop. Santa Brbara) 3.887 3 4.145 258 6,6%
Trosisa 3.541 3 3.838 297 8,4%
Nilton Teleken 2.754 2 2.976 222 8,1%
Armelindo Hengemeier 2.800 3 2.880 80 2,9%
Semillas Irua 1 3.261 2 3.280 19 0,6%
Semillas Irua 2 3.261 3 3.428 167 5,1%
Benjamin Thiessen 3.176 3 3.451 275 8,7%
Billy Peters 3.249 3 3.393 144 4,4%
Eduardo Neufeld/Jacob Neufeld 3.766 3 3.945 179 4,8%
Jonny D. Drigger 3.644 3 3.752 108 3,0%
Donato Pereira 2.790 2 2.985 195 7,0%
Promedio 3.226 2,61 3.435,2 209 6,5%
IMAGEN 1. MOMENTO DE
APLICACIN DE FUNGICIDA EN EL
PROGRAMA AGCELENCE TRIGO.

CUADRO 1. RENDIMIENTO PROMEDIO kg/ha Y DIFERENCIA DE RENDIMIENTO


kg/ha y% DE LAS 13 PARCELAS TESTIGOS MANEJO DEL PRODUCTOR EN
COMPARACIN A LAS 13 PARCELAS DEL PROGRAMA AGCELENCE TRIGO.
104
105
105
1 PAG. SIERRAS IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 106
N O T A T C N I C A
Inbio Capeco. Estimacin de la pro-
duccin de cultivos de invierno 2010.
Disponible en: http://www.inbio.org.py/
biblioteca/estimacion_de_superficies
Inbio Capeco. Estimacin de la pro-
duccin de cultivos de invierno 2011.
Disponible en: http://www.inbio.org.py/
biblioteca/estimacion_de_superficies
PICININI, E.C. e FERNANDES, J.M.C. Efei-
to de diferentes fungicidas sobre o ren-
dimento de gros, sobre o peso do hec-
tolitro e sobre o controle da ferrugem da
folha (Puccinia recondita f. sp. tritici), em
trigo, cultivar BR 34. Fitopatologia Brasi-
leira 20:319.1995. (Resumo).
Reunio da COMISSO BRASILEIRA DE
PESQUISA DE TRIGO E TRITICALE (4.
2010 jul., 26-29, Cascavel, PR) Infor-
maes tcnicas para trigo e triticale
Safra 2011/ OrganizadoresVolmir Sergio
Marchioro; Francisco de Assis Franco.-
Cascavel. COODETEC. Comisso Brasilei-
ra de Pesquisa de Trigo e Triticale, 2010.
E
l Programa AgCelence Trigo
demuestra ser un programa
muy efciente en el manejo de las
enfermedades en el cultivo de tri-
go, ya que en el 100% de las parce-
las hubo aumento de rendimiento
(kg/ha) y en el 85% de los casos se
obtuvo un resultado econmico
superior para el productor.
El Programa AgCelence es
marca registrada de BASF, lder
mundial en qumica aplicada a la
agricultura. En Paraguay, sus pro-
ductos son comercializados con
exclusividad por Agrotec S.A.
CONCLUSIONES
La diferencia de rendimiento entre los
tratamientos fue de 209 kg/ha; o sea, el
rendimiento del Programa AgCelence fue
6,5% superior al del tratamiento testigo.
Esta diferencia de rendimiento se debe
principalmente a las aplicaciones ms
anticipadas en el Programa AgCelence,
comparadas con las aplicaciones hechas
por los productores. En el tratamiento
BIBLIOGRAFA
IMAGEN 2. RENDIMIENTO PROMEDIO
DE LAS PARCELAS TESTIGO MANEJO DEL
PRODUCTOR EN COMPARACIN A LAS PAR
CELAS DEL PROGRAMA AGCELENCE TRIGO.
IMAGEN 3. AUMENTO DE RENTABILIDAD DEL PROGRAMA
AGCELENCE TRIGO EN COMPARACIN A LOS PROGRAMAS TESTIGO.
Programas Testigo
(kg/ha)
Programa AgCelence
(kg/ha)
3
.
2
2
6
3
.
4
3
5
testigo, las aplicaciones se iniciaron nor-
malmente durante la elongacin del trigo
(estadio 37). Otro factor que debe haber
aportado para el incremento del rendi-
miento es el efecto AgCelence propiciado
por la estrobilurina del fungicida Opera
(F500).
ANLISIS ECONMICO. Los produc-
tos utilizados en las 13 parcelas testigos
(tratamiento del productor) alcanzaron
un costo promedio de 46,50 dlares por
hectrea. Por otro lado, los productos uti-
lizados en el Programa AgCelence Trigo
alcanzaron un costo de 58 dlares por
hectrea. Si hacemos un anlisis del au-
mento del costo de fungicidas, estamos
hablando de un aumento de casi 25% en
dicho insumo.
Pero el anlisis que es importante ha-
cer es el referido al incremento de la ren-
tabilidad: con el trigo a 200 dlares por
tonelada (precio promedio en el momen-
to de la cosecha de las parcelas), el costo
promedio de fungicida de las parcelas tes-
tigos fue de 233 kg/ha de trigo; por otra
parte, el costo de los productos del Pro-
grama AgCelence fue de 290 kg/ha de tri-
go. Es decir, que el Programa AgCelence
tiene un aumento de 57 kg/ha de trigo en
la inversin hecha por el productor.
Tomamos el aumento de rendimiento
de 209 kg/ha propiciado por el Programa
AgCelence y, si le restamos los 57 kg/ha
de aumento de inversin, se comprueba
un resultado neto para el productor de
152 kg/ha de trigo, o sea, 30,40 dlares de
lucro neto por hectrea (imagen 3).
PROGRAMAS
COSTO
(US$/ha)
COSTO
(kg/ha)
AUMENTO
PRODUCTIVIDAD
(kg/ha)
GANANCIA
(kg/ha)
Competencia US$ 46,50 233
AgCelence

US$ 58,00 290 209 152


106
107
107
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 108
E V E N T O S
Dos ferias importantes
con gran convocatoria
L
as exposiciones se llevaron a cabo
los das 27 y 28 de junio pasado.
Este evento ya tradicional agluti-
n a gran cantidad de personas
importantes del mundo del embalaje y
de la grfca quienes encontraron buenas
opciones e innovaciones para ambos sec-
tores reunidos en un solo lugar. La Expo
se desarroll en las instalaciones del Hotel
Sheraton. Ambos sectores desde hace un
ao vienen desarrollando en forma con-
junta su exposicin con la idea de reunir a
proveedores con las empresas que buscan
soluciones en embalajes y en grfcos, as
lo indic Carlos Nez director de Market
Comunicaciones, organizador del evento.
Adems indic que durante la expo-
sicin han tenido buena receptividad del
pblico, llenando todas las expectativas y
sobrepasando a la edicin anterior. Parti-
ciparon ms de 40 stands y hubo mayor
cantidad de visitantes. La feria tambin
IV EXPO ASUNPACK Y V EXPO SHOW GRFICA
cont con diversas actividades como,
charlas tcnicas y presentaciones con
empresas nacionales e internacionales,
donde pudieron compartir experiencias
y conocimientos. El evento cont con el
apoyo de la Cmara Paraguaya de Indus-
tria Plstica y la Cmara de Industriales
Grfcos del Paraguay. En la oportunidad
los socios de ambos gremios pudieron dar
a conocer los diversos trabajos realizados
y se apreciaron algunos emblemas rela-
cionados con packaging, en sus distintas
formas y dirigido a diferentes sectores que
buscaban soluciones para sus envases,
empaques o embalajes, como ser alimen-
tos frescos y procesados, para bebidas en
polvos y lquidas, envases para productos
3M. 4P.
108
109
qumicos, sustancias peligrosas, produc-
tos agrcolas, productos farmacuticos y
medicamentos, productos de aseo para el
hogar y las industrias etc., igualmente a
proveedores de maquinarias, equipos, in-
sumos, tecnologa y servicios.
Para el sector grfco se pudieron ob-
servar distintas soluciones. Durante la
feria se desarrollaron demostraciones e
innovaciones para el sector en cuanto a
maquinarias y los diversos productos tra-
dicionales como papeles, tintas, pelculas,
chapas, tambin realizaron presentacio-
nes de nuevos formatos de negocios para
pequeas y medianas grafcas.
Nez destac que en la Expo se pudo
acceder con invitaciones y acreditaciones
gratuitas. Asimismo, seal la importan-
cia del evento ya que a travs de ella las
empresas pudieron encontrar diversas
opciones, soluciones y nuevas tecnolo-
gas.
XEROX.
CARTONES YAGUARETE.
RODAO PLAST.
DRF.
CARLOS
NEZ,
organizador
del evento.
CARLOS
NEZ,
organizador
del evento.
109
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 110
EXPO RODEO I SLA POI
GRANDES INUNDACIONES, CAMI-
NOS INTRANSITABLES Y PRDIDAS
ECONMICAS NO FUERON MOTIVOS
SUFICIENTES PARA ENSOMBRECER
LA MUESTRA DE ISLA POI. Al contra-
rio, estos obstculos demostraron una
vez ms la pujanza de los productores
chaqueos. La vigsimo octava edicin de
la Expo, desarrollada de 11 al 16 de junio
pasado, exhibi una impecable calidad
gentica en el ruedo y tuvo el acompaa-
miento de un buen nmero de empresas.
Isla Poi demostr
la fuerza de la
ganadera chaquea
Isla Poi demostr
la fuerza de la
ganadera chaquea
110
111
E
l gran atractivo de la exposi-
cin de la Colonia Menno si-
gue siendo la excelente calidad
gentica de los ejemplares que
despliega en su competencia ganadera. Es
as, que los principales referentes de la or-
ganizacin dieron un destaque especial al
trabajo de los expositores y sus cabaeros,
dado que las circunstancias climticas ya
conocidas no ayudaron. Merece un elo-
gio la labor de los que trabajan da a da
con los animales, que dieron lo mejor para
presentarlos de la mejor manera, dijo sin
dudar el doctor Orlando Harder, quien se
desempea como presidente de la Comi-
sin Ganadera del Club Rodeo Isla Poi.
Unos 193 animales fueron apuntados
para la edicin del 2012. Con relacin al
ao anterior, se registr un incremento
del 10% al 15% en cuanto a la inscripcin
y presentacin de ejemplares. El fe-
111
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 112
EXPO RODEO I SLA POI
CIABAY. AUTOMAQ. RIEDER & CA.
Aves formaron parte de la muestra.
nmeno climtico increment el nmero
de ejemplares inscritos que fnalmente
no fueron presentados, ya que muchos
productores no pudieron trasladar los su-
plementos requeridos durante la prepara-
cin de estos animales de competencia y
prefrieron no presentarlos.
La raza con mayor representacin fue
la Brahman, con 103 animales anotados.
Esto signifca un porcentaje superior al
50% del total en la muestra. Holando y
Santa Gertrudis fueron otras de las razas
con buena participacin en cuanto a n-
meros. Tambin recorrieron el ruedo las
razas Braford, Brangus, Hereford, Nelore
y Tabapa en la seccin de bovinos. La
parte equina estuvo representada por la
raza Cuarto de Milla. Con relacin al ni-
mo de los expositores y los miembros de
la Comisin Ganadera, Harder dijo que
los vio contentos luego de culminar la
competencia ganadera, y con los campeo-
nes electos. Estamos muy conformes con
el trabajo de los jueces. Todo se pudo
Lo mejor del ganado chaqueo de carne.

Alta gentica tambin en equinos.


112
113
113
1 PAG. N 113 PETERSEN - CAT IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 114
EXPO RODEO I SLA POI
Sancor llega al Chaco
E
l Grupo Sancor Seguros
acompa el desarrollo
de la Expo Isla Poi en este
2012, con la idea de trasmitir
el servicio que la frma ase-
guradora ofrece para el sec-
tor agropecuario paraguayo.
En la oportunidad dieron
una presentacin introduc-
tora a los productores cha-
queos, en la que explicaron
el origen de la frma y repa-
saron los aspectos ms importantes de
su historia. Sancor tiene planes de ex-
pansin dentro del territorio nacional,
y con esa intencin llegaron al centro
del Chaco paraguayo. El proyecto es
lanzar un seguro para el rubro de al-
godn y otro para la produccin gana-
dera, explic el ingeniero agrnomo
Francisco Sachero Sienra, del depar-
tamento comercial de seguros agrope-
cuarios de la empresa. Hace un mes
estuvimos, por primera vez, visitando
los algodonares de la zona y este es el
segundo viaje que hacemos. Tenemos
muchas ganas de venir a trabajar en
esta zona, sobre todo en lo que es la ga-
nadera, agreg.
Sobre la cobertura que tendr el
servicio para productores pecuarios,
explic que consiste en un seguro de
vida para los animales, que incluye la
muerte por accidentes y enfermeda-
des. En el caso de vacas de tambo, ade-
ms del seguro de vida, cubre un lapso de
improductividad del animal. Igualmente,
para ejemplares de pedigree, pretenden
ofrecer un servicio especializado. De este
modo, Sancor se convierte en la primera
compaa habilitada este tipo de seguros,
coment Sachero.
Para el cultivo de algodn la empre-
sa planea asegurar contra los efectos de
eventos climticos, con una cobertura
donde se cubra la inversin total realiza-
da por el productor, y estara siendo lan-
zado para la siguiente campaa. Espera-
mos que el seguro sea aceptado y empezar
a trabajar, dijo. La charla ofrecida en el
marco de la Expo, fue precisamente para
presentar la compaa, mostrar las dife-
rentes ramas en las que trabaja, los pases
donde el grupo est instalado, su volumen
de negocios y el funcionamiento general
de la aseguradora.
desarrollar de acuerdo al cronograma,
creo que fue todo un xito, manifest.
Isla Poi es un motivo de reunin no
solo por el certamen ganadero. La Expo
es un escenario aprovechado por em-
presas que se dedican a diversos rubros,
para exhibir sus productos y servicios
a los habitantes de la regin central del
Chaco. Rudi Krahn, presidente desde
este ao del Club Rodeo Isla Poi, comen-
t que el nmero de frmas que parti-
ciparon no disminuy con relacin a la
edicin anterior. Dijo que el galpn de
animales menores es otro de los atracti-
vos de la muestra. Otra de las interesan-
tes propuestas que expone, durante cada
edicin, son las maquetas creadas por
tcnicos del Servicio Agropecuario de la
Cooperativa Chortitzer.
Dentro del marco de la Expo se realiz
tambin una actividad que despierta gran
inters en los productores chaqueos: la
dinmica de implementos agrcolas. Ante
una buena concurrencia varias frmas ex-
H. PETERSEN. ECOP. DE LA SOBERA.
RUDI
KRAHN,
presidente del
Club Rodeo
Isla Poi.
RUDI
KRAHN,
presidente del
Club Rodeo
Isla Poi.

hibieron y demostraron equipos para la


actividad agropecuaria en la maana del
15 de junio. Aunque la muestra se llev
a cabo de acuerdo a lo esperado por los
organizadores, la lluvia registrada previa
a la Expo implic la suspensin de algu-
nas actividades, como la competencia de
novillos gordos y desmamantes.
114
115
115
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 116
EXPO RODEO I SLA POI
Demostraron herramientas para diferentes fines
EMA S.A. Esta empresa acompaa el de-
sarrollo del sector agropecuario desde
el 2003, al principio con semillas, para
luego iniciar con la representacin de
implementos agrcolas de procedencia
argentina.
En la dinmica de mquinas Carlos
Vechetti, propietario de la frma, presen-
t primeramente la sembradora Fercam.
Esta cuenta con una confguracin espe-
cial para la regin. Es de 7 lneas a 45, y
deja 4 lneas a 90 para el man. Dispone
de una caja fertilizadora independiente.
Por pedido de los tcnicos de la Coopera-
tiva Chortitzer, se confgur la plantadora
de esta manera, explic. La sembradora
viene con 58 cambios, lo que permite una
variante enorme en la posibilidad de siem-
bra. Para mover el implemento se requiere
un tractor con potencia de 65 a 70 HP.
Otro de los equipos que la empresa
ofrece al mercado es el pulverizador Cai-
mn 3000 Serie A, implemento que tam-
bin present Vechetti. Este est destinado
EN EL MARCO DE LA EXPO ISLA POI SE REALIZ UNA ACTIVIDAD QUE GENERA MUCHO INTE-
RS EN LA POBLACIN CHAQUEA, LA EXHIBICIN Y DEMOSTRACIN DE MQUINAS AGRO-
PECUARIAS. En la oportunidad, varias empresas presentaron herramientas que buscan facilitar el da a
da de los productores. La jornada de campo se desarroll en la maana del 15 de junio y cont con gran
concurrencia. Ms de cinco equipos con innovadoras tecnologas fueron expuestos en la ocasin.
CARLOS
VECHETTI,
directivo de
Ema S.A.
JUAN CARLOS
DOLZANI,
representante
de Dolbi.
116
117
Sembradora Fercam, pulverizador Caimn 3000 Serie A y cosechadora de algodn Dolbi Javiy, presentadas por EMA S.A.
para el cultivo de arroz, aunque tambin
se lo puede utilizar en chacras con suelos
muy desparejos. Una de sus particularida-
des es que cuenta con una lanza de cuatro
tacos independientes, que permite absor-
ber todo el movimiento del tractor.
Ema S.A. representa la marca Dolbi en
el pas y en la jornada exhibieron una nove-
dosa cosechadora de algodn, la Dolbi Ja-
viy. La mquina tiene entre sus principa-
les caractersticas el hecho de ser tirada por
tractor y el bajo costo de mantenimiento.
Juan Carlos Dolzani, de la empresa argen-
tina Dolbi, viaj hasta la muestra chaquea
para explicar las caractersticas del imple-
mento en el da de campo. La cosechado-
ra requiere de un tractor con potencia de
60 HP a 90 HP, segn las condiciones del
cultivo. Para un cultivo de 1.500 kilogra-
mos, se utiliza uno de 60 HP; y con uno de
400 kilogramos se requerira de un tractor
de 80 HP, ejemplifc. Posee un sistema
de extraccin de algodn y un equipo de
limpieza integrado a la unidad de limpieza.
Dedic un buen tiempo a las reco-
mendaciones que ofrecen para el cultivo
de algodn en el vecino pas. Nosotros
decimos que se deben acercar los surcos,
bajar de lo normal, 50 centmetros o me-
nos, segn la sembradora que puedan te-
ner. Tambin hablamos de aumentar la
poblacin, de 180 mil a 240 mil plantas por
hectrea, manifest. Dolzani explic que
con esto se logra regular su el crecimien-
to. Tambin coment que es fundamental
el uso de reguladores de crecimiento para
evitar que sobrepasen 70 centmetros de
altura. En Argentina se logr levantar el
rendimiento con este sistema de surco es-
trecho, con reguladores, y as bajar los cos-
tos de cosecha, que es lo principal que se
pregona, manifest.
La Javiy fue patentada por el Institu-
to Nacional de Tecnologa Agropecuaria
(INTA) de Argentina y la fabricacin de
las mquinas est cedida a la empresa Dol-
bi, que es otra de las marcas representadas
en Paraguay por Ema S.A.
KUROSU & CA. S.A. Present dos m-
quinas de la marca que representa en el
pas, la John Deere. En la oportunidad, Dir-
ceu Frohlich fue el encargado de explicar
las caractersticas de los implementos
117
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 118
EXPO RODEO I SLA POI
agrcolas. Primeramente indic y demostr
el funcionamiento de una picadora de fo-
rraje, modelo 3955, en una parcela de maz.
La picadora 3955 viene con un cilin-
dro cortador de 36 cuchillas de corte in-
dividual y posee un lanzador con dos op-
ciones regulables a 722 RPM y 1000 RPM.
Es para que tenga un lanzado ms largo
en el acoplado. Esta mquina est en el
mercado paraguayo desde hace tres aos,
y como la gente estaba solicitando y quera
observar su trabajo en maz, lo estamos
demostrando en Isla Poi, coment.
Para la produccin de alimentos com-
pactados, Kurosu present una enfarda-
dora con un innovador sistema. Se trata
de una mquina que cuenta con un atador
de red. El equipo dispone de dos rodillos,
donde se coloca la bobina de la red. La ins-
talacin puede ser ejecutada por tcnicos
de la frma representante de John Deere, e
inclusive puede ser realizada a campo an-
tes de su puesta en accin. Si se lo compara
con el tradicional sistema a hilo, este nue-
vo mtodo desarrollado por John Deere
busca mantener ms compactado el fardo,
evitar prdidas y dar mayor durabilidad
en el campo. Entre sus caractersticas, la
red impide que el rollo se desarme, facili-
tando su manipulacin y trasporte.
Tambin se destaca del sistema el
tiempo que se demora para amarrar el far-
do. Con hilo se requiere de 45 segundos.
Con el atador de red se requiere de 4 a 6
segundos. Se puede tener un rendimiento
mucho mayor en la elaboracin del fardo,
sin perder tiempo. Por eso estamos incorpo-
rando el atador de red a Paraguay. Esta es
la primera muestra que estamos haciendo.
Los ensayos de este sistema fueron hechos
en la Universidad de Wisconsin de Estados
Unidos, dijo Dirceu Frohlich.
MOTORMARKET S.A. Luis Farina, su-
pervisor de posventa de Motormarket,
present en la ocasin la sembradora
Khun PV 700 Plus. Coment algunas de
las principales caractersticas del imple-
mento. Una de ellas es la autonoma que le
otorga su gran capacidad, tanto de abono
como de semillas. Esto ofrece al productor
la posibilidad de parar menos para reabas-
tecer la mquina, dijo.
Tambin manifest la robustez del im-
plemento, como caracterstica destacada.
Este hecho permite una mayor durabilidad.
Adems, el productor puede armar la sem-
bradora de acuerdo a sus necesidades. Tie-
ne la opcin de contar en la parte delantera
discos de corte de 17, 18 y 20 pulgadas; las
pivotadas pueden ser desencontradas o ali-
neadas; o la lnea pantografca, mencion.
Explic el servicio tcnico que ofrece
la Khun en el pas, para el que ofrece un
soporte especializado para su marca. Es
muy importante para nosotros tener un so-
porte tcnico de la fbrica dentro del terri-
torio nacional, manifest.
Enfardadora Jhon Deere con atador de red,
novedad presenda por KUROSU & CA.
Picadora de forraje Jhon Deere 3955,
durante la demostracin en parcela de maz.
DIRCEU
FROHLICH, de
Kurosu & Ca.
DIRCEU
FROHLICH, de
Kurosu & Ca.
LUIS FARINA, de
Motormarket, present
la sembradora Khun
PV 700 Plus.
LUIS FARINA, de
Motormarket, present
la sembradora Khun
PV 700 Plus.
118
119
119
1 PAG. DIAGRO ENVIA
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 120
COBERTURA INTERNACIONAL
B
iotecnologa, germoplasmas,
defensivos y un sinnmero de
soluciones integrales para res-
ponder a los nuevos desafos
de la agricultura present la compaa
suiza Syngenta durante dos das de en-
cuentro denominado Da de Demostra-
cin de Cultivos de Latinoamrica Sur. La
120
121
EN BUENOS AIRES
LA MULTINACIONAL SYNGENTA REALIZ SU DA DE
DEMOSTRACIN DE CULTIVOS DE LATINOAMRICA SUR
EL 5 Y 6 DE JULIO EN EL LOCAL DE LA SOCIEDAD RURAL
ARGENTINA, DE BUENOS AIRES. En la oportunidad unas 800
personas, entre productores, autoridades, profesionales del sec-
tor y funcionarios de la compaa pudieron conocer en detalle
sobre los diferentes cultivos en los cuales trabaja esta empresa
que apunta a soluciones completas con innovaciones integrales.
Demostracin de
Cultivos Syngenta
demostracin se desarroll a travs de un
recorrido por los diferentes cultivos que
impulsa la compaa como ser arroz, soja,
maz, cereales, oleaginosas, caa de az-
car, vegetales, cultivos especiales y lawn
and garden (fores y plantas).
Romn Bartomeo, director de asuntos
corporativos Latinoamrica Sur, explic
que los das de demostracin de cultivos
nacieron el ao pasado con la nueva estra-
tegia de negocios de Syngenta que adopt
el ao pasado y consiste en la integracin
de soluciones que comprende biotecnolo-
ga, proteccin de cultivos y gentica.
Mencion que estas jornadas se vienen
desarrollando desde el ao pasado,
Sectores de Lawn and garden, cereales y cultivos especiales.
121
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 122
COBERTURA INTERNACIONAL
este es el dcimo en el mundo, el primero
en la regin de Latinoamrica Sur y en total
se desarrollarn 18 hasta fn de este ao.
Destac que Syngenta es la compaa
que tiene la mayor cantidad de soluciones
para la mayor cantidad de cultivo. Hay
soluciones integradas en qumicos y en ge-
ntica para cultivos tan diversos como soja
maz, girasol, algodn, que son muy tradi-
cionales y tambin soluciones para arroz,
caa de azcar, vegetales y otros, dijo.
Mencion que la compaa a nivel mun-
dial el ao pasado factur 13.600 millones
de dlares e invierte en todo el mundo 1.000
millones de dlares en investigacin y desa-
rrollo e involucra a 5.000 empleados de los
26.000 que tiene en casi 100 pases Syngen-
Participantes de Paraguay.
ta. Durante el evento se dio a conocer mu-
chas nuevas tecnologas que permitirn al
productor producir con ms efciencia con
la mxima optimizacin en el uso de recur-
sos. El evento convoc a numerosos agri-
cultores de Sudamrica, donde no pudieron
estar ausentes los paraguayos quienes estu-
vieron atentos a las novedades de los prin-
cipales cultivos de este pas como ser: soja,
maz, arroz, cereales y otros.
ROMN BARTOMEO, director de asuntos
corporativos de Syngenta Latinoamrica Sur.
Solucin integral, la
respuesta a los desafos
S
yngenta encara nuevas estrategias
para dar respuestas integrales a
los desafos de la humanidad. En la
ocasin a la apertura del Da de De-
mostracin de Cultivos de Latinoam-
rica Sur, el presidente de Syngenta
Latinoamrica Sur, Antonio Aracre,
destac que en la jornada Syngenta
expone las tecnologas para responder
las necesidades de los productores y
del futuro, producto de las inversiones
en investigacin en desarrollo.
Manifest que es indudable que la
demanda global de protenas que se
viene de Estados Unidos, Unin Euro-
pea y China. Por otra parte el perfl de
la poblacin se va tornando cada vez
ms urbana, con lo cual va mejorando
el perfl de consumo y la demanda cre-
ciente por los biocombustibles.
Estas situaciones hacen pensar que
entre el ao 2010 y el ao 2050 la de-
manda global va a incrementarse en
alrededor del 86%. Esto presionar so-
bre los stocks de animales y commodities,
que por ende ajustarn los precios para
arriba. A esto se suman los problemas cli-
mticos que cada vez son ms severos.
Destac que los cultivos puntuales
como el maz esperan un crecimiento de
80%; 50%, para el arroz; 40%, para el trigo;
y 50%, para el caso de otros cultivos. Para
estos desafos existen respuestas con inves-
tigaciones y desarrollos basados en ciencias.
Syngenta propone soluciones integra-
les y en la regin se posiciona como nme-
ro 1 en soja, nmero 2 en maz, nmero 1
girasol, nmero 1 en cereales en vegetales
y en otros cultivos. Tenemos un lideraz-
go contundente, nos sentimos orgullosos
de eso, pero tambin lo queremos vivir con
modestia y sabemos de la responsabilidad
que implica.
La compaa revolucion en sus ven-
tas en los ltimos 10 aos, lo cual impuls
a la nueva estrategia que es la integracin
Crop Protection y Seed para saber cmo
piensa el productor e integrar las tecnolo-
gas como lo hace en su campo.
ANTONIO ARACRE, presidente
de Syngenta Latinoamrica Sur.

122
123
123
1 PAG. COTRIPAR IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 124
COBERTURA INTERNACIONAL
SOJA. Para el cultivo principal de Para-
guay, soja, Syngenta tiene preparada mu-
chas soluciones. Carlos Becco, responsa-
ble de soja de Syngenta Latinoamrica Sur,
destac como una de las principales nove-
dades el avance en la desregulacin del
evento biotecnolgico HPPD, que ofrece
nuevas alternativas para el control de ma-
lezas en soja, ya que ofrece la posibilidad
de resistencia y tolerancia a una nueva fa-
milia de herbicidas.
El evento HPPD es la soja tolerante al
mesotriona que agrega un modo de accin
completamente distinto al glifosato. Este
evento da la posibilidad de controlar
gramneas. Destac que los ensayos estn
avanzados, pero estima que por lo menos
faltan 4 aos hasta llegar al mercado.
Otra novedad que destac Becco para
la soja es el fungicida que corresponde a la
familia de carboxamidas cuyos primeros
lanzamientos fueron para trigo y para
esta campaa sojera se prev lanzar en
Brasil y Paraguay. La caracterstica de esta
tecnologa es el control efciente de roya.
Para el mercado paraguayo anunci
para la presente campaa poner en
vigencia Plenus que es el tratamiento
de la semilla con inoculante que dar
signifcativas conveniencias al productor.
En soja Syngenta apunta a un volumen
de ventas de 2.500 millones de dlares
La vidriera
CARLOS BECCO, responsable de
soja de Syngenta Latinoamrica Sur.
HERNN PETTINARI, director de maz
Latinoamrica y Latinoamrica Sur.
Charla sobre soja.
anuales de aqu al 2015 con soluciones
integradas para la roya, gestin integrada
de nemtodos, nuevo modo de accin
para gestin de malezas, gentica
innovadora, genes de resistencia mltiple
y resistencia a las enfermedades. Para ms
adelante se proyecta con soluciones para
tensin abitica, tolerancia a herbicidas
con mltiples modo de accin; rasgos
apilados de resistencia a insectos y control
mejorado de rendimiento y plagas.
MAZ. Uno de los cultivos fuertes de Syn-
genta es el maz, un rubro ampliamente
tecnifcado donde proyecta el mayor cre-
cimiento en sus facturaciones ofreciendo
una serie de soluciones para este cultivo
cuya demanda est superando a los ren-
dimientos.
Esta empresa apunta a soluciones
integradas en este cultivo con amplio
portfolio en proteccin de cultivos, nueva
generacin de eventos biotecnolgicos,
eventos biotecnolgicos con caractersticas
especiales para la industrializacin del
maz, la combinacin de la qumica con la
biotecnologa, germoplasma, etc.
Hernn Pettinari, director de maz
Latinoamrica y Latinoamrica Sur,
destac el evento biotecnolgico Viptera
el ms innovadora y con mayor control
de insectos que existe en el mercado.
Este evento tiene control sobre elliotis,
spodoptera, helicoverpa y diatraea. Tiene
otro tipo de protena que le evita adems
el desarrollo de resistencias a insectos.
Otro evento biotecnolgico en proceso
son las de caractersticas especiales. Se
trata del primer evento biotecnolgico
con caractersticas especiales para la
industrializacin del maz. Es un evento
que da a la planta la capacidad de sintetizar
una enzima que le presenta en granos, que
es la enzima de alfa-amilasa fundamental
para la produccin de etanol. Esta
tecnologa evita un proceso productivo
dentro de la industria de la produccin
de etanol, ya que hoy la industria necesita
adicionar alfamilasa lquida para poder
producir ese desdoblamiento. Adems de
esto al estar presente dentro del grano de
maz es ms efciente en la produccin
124
125
125
1 PAG. BIOSOLLO OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 126
COBERTURA INTERNACIONAL
de etanol a un menor costo. Por otro
lado, Pettinari destac que el maz para
Syngenta actualmente tiene la capacidad
de integrar productos y servicios
como ninguno de sus competidores
en el mercado. Ya que puede integrar
germoplasmas tropicales, templados y
subtropicales por una potencial sinergia
que se puede lograr a nivel global hasta
combinarlos con distintos tratamientos
de semillas.
Dispone de una gran gama de
productos para proteccin de cultivos, una
cartera de productos de biotecnologas
para el control de insectos muy relevantes.
Mencion que Syngenta factur
en maz en el 2011 a nivel global
2.700 millones de dlares. Sobre esto
reinvertimos una gran cantidad en el
desarrollo de nuevas tecnologas. Esto
nos va a llevar a mediano y largo plazo
a incorporar ms tecnologas, ms
soluciones, ms integraciones para elevar
el perfl productivo del productor y que esa
inversin redunde en un aumento de las
facturaciones de la empresa a unos 4.000
millones de dlares al ao despus del
2015, manifest.
ARROZ. Syngenta tiene una experiencia
de 20 aos de conocimiento en cultivo
de arroz y posee un gran portfolio tec-
nolgico con amplia cartera de produc-
tos y grandes proyectos en proceso. Est
presente en los principales mercados de
arroz y tiene una slida red de asocia-
Disertacin sobre maz.
ciones de canales y partes interesadas.
Syngenta apunta al Asia con este cultivo
y el ao pasado lanz en la India el mo-
delo integrado de produccin de arroz
Tegra, que ofrece a los productores una
Orientaciones sobre arroz.
nueva manera de cultivar arroz que per-
mite 30% ms de rendimiento con menos
demanda de agua y mano de obra.
La empresa prev que la tecnologa
logre elevar la productividad de
Novedades en vegetales.

126
127
127
1 PAG. BALPAR IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 128
COBERTURA INTERNACIONAL
arroz en India por encima de los 4.000
kilogramos por hectrea y acercarse
a donde la produccin ronda las siete
toneladas por hectrea. Anualmente
se siembran en Asia 140 millones de
hectreas con arroz. Slo en China se
producen 147 millones de toneladas.
CAA DE AZCAR. Syngenta apuesta a
la caa de azcar y focaliza sus inversio-
nes en este rubro en Brasil, el principal
productor de caa de azcar en el mundo
con 9 millones de hectreas y que se pro-
yecta a 20 millones de hectreas.
Syngenta para este cultivo cuenta
con una paleta de productos y dispone
de la primera plataforma integrada para
caa de azcar Plene que consiste en
la produccin de semillas de alta calidad
en viveros, las semillas tratadas para el
productor con una tecnologa de siembra,
dirigida al 30% de los cultivos de caa de
azcar de Brasil.
Syngenta est incorporando todos sus
agroqumicos, la plataforma Plene y la
biotecnologa en el vecino pas.
En este cultivo Syngenta se proyecta
crecer en volumen de negocio de 170
millones de dlares que fue en el 2011
para llegar a 1.000 millones de dlares
en el 2015 y duplicar este monto despus
del 2015 donde se apunta a cultivos
genticamente modifcadas con miras
a resistencia a insectos y tolerancia a
herbicidas. Expresin de plantas para
combustibles de segunda generacin y
rasgos modifcados para aumentar el
contenido de azcar.
GIRASOL. Otro rubro fuerte de Syngenta
es el girasol, apoyado en su profundo co-
nocimiento agronmico, proyecta seguir
liderando este mercado. Esta empresa
ofrece porfolio diverso en este rubro con
gentica, herbicida, fungicida e insectici-
da y tratamiento de semillas.
En este segmento las ventas de
Syngenta alcanzaron 1.300 millones de
dlares en el 2022 y se proyecta para el
2015 en 1.500 millones con soluciones de
control total.
OTROS CULTIVOS. La compaa tam-
bin ofrece soluciones integrales para fores
y plantas forestales y ornamentales desde
su rea Lawn and Garden, para los vegeta-
les, cereales y cultivos especiales.
Presentacin sobre cereales. Explicaciones sobre girasol.
Sector de caa de azcar.
128
129
129
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 130
E V E N T O S
Debate de biotecnologa se
nutre en seminario nacional
EN COINCIDENCIA
CON EL II ENCUENTRO
REDBO PARAGUAY, SE
DESARROLL EL PRIMER
SEMINARIO NACIONAL
DE BIOTECNOLOGA EL
19 DE JUNIO, en el saln
Bienestar Estudiantil, del
campus de la Universidad
Nacional, con buena respuesta
del pblico y disertantes
nacionales y extranjeros.
H
ace una dcada, la veraniega co-
munidad de San Bernardino fue
sede de un taller en donde se em-
pezaron a delinear los criterios
para la implementacin de bioseguridad en
Paraguay. Cuando eso el tema poco o nada
se conoca, pero s empez a ganar espacios
de debate porque en el pas se encontraba en
los trmites para reconocer y aprobar el uso
comercial del primer evento transgnico, ya
introducido mucho tiempo antes.
En aquellas jornadas igualmente dio a
luz la red que terminara por completar su
desarrollo como Redbo Paraguay, cuando
se suscribi el acta de formacin. Siguieron
las actividades, los intercambios y los vn-
culos con investigadores de la regin, pero
sin llegar a otros niveles de discusin.
El grupo paraguayo se vincul a la Red
de Cooperacin Tcnica en Biotecnologa
Vegetal, que se fortaleci con el apoyo de
la Organizacin de Naciones Unidas para
la Agricultura y la Alimentacin (FAO)
al instalarse la Redbo/FAO, para luego
constituirse en Fundacin Redbo.
As pas el tiempo hasta que los das
20 y 21 de agosto del 2009 se instal lo que
sera el I Encuentro Nacional de la Redbo
Paraguay 2009, bajo el lema La biotecno-
loga aportando soluciones a los grandes
desafos. Fue la ocasin para promover el
intercambio de experiencias, ms all de
las instancias de investigaciones al incluir
informaciones tcnicas y comerciales.
Tres aos despus, de vuelta en el
campus universitario en San Lorenzo, se
congregaron los referentes de las investi-
gaciones, los tcnicos, los empresarios, los
estudiantes y dems personas interesadas
en nutrirse de las novedades del mbito
biotecnolgico y de cmo est el escena-
rio actual, as como las perspectivas de
desarrollo del sector.
Para esta segunda edicin, dada el 19
de junio, adems de seguir los pasos del
primer encuentro Redbo Paraguay, se
instal el Primer Seminario Nacional de
Biotecnologa, que signifc la posibilidad
que el debate vuelva al tapete en un foro
de altos expertos internacionales y locales,
as como nutrir a la sociedad de las nove-
dades en el campo de la biotecnologa.
Esta segunda edicin local igualmente
se da como antesala del debate a nivel de
Amrica Latina y el Caribe, cuya prxi-
ma reunin trianual ser en Mar del Plata
2013. Actualmente la fundacin Redbo
congrega a ms de 5 mil investigadores de
una treintena de pases de la regin.

ROSA MARA
OVIEDO,
la docente
investigadora
paraguaya.
ROSA MARA
OVIEDO,
la docente
investigadora
paraguaya.
130
131
LOCAL. Mientras, el Instituto Nacional
de Biotecnologa (Inbio) y la Universidad
Nacional de Asuncin tambin sumaron
sus aportes para esta edicin, que en for-
ma paralela apunt a un debate ms local,
de manera a tener una mayor cobertura
de discusin y difusin. Es por ello que
tambin se extendieron invitaciones a es-
tudiantes, docentes, profesionales, tcni-
cos de empresas del sector agropecuario
e interesados en general. Se pudieron ob-
servar delegaciones de establecimientos
acadmicos de varios puntos del pas. Un
auditorio que sumo por lo bajo la concu-
rrencia de unas 300 personas.
Rosa Mara Oviedo, la docente inves-
tigadora paraguaya, tuvo a su cargo dar
el mensaje de bienvenida, en su carcter
de referente de Redbo Paraguay, como
representante universitaria en la red y
actual coordinadora de la misma. Desta-
c la importancia de instalar el debate y
actualizarlo permanentemente para enri-
quecer la discusin sobre la biotecnologa
e invit a aprovechar cada una de las po-
nencias de los expertos.
Entre los invitados internacionales es-
tuvieron Juan Izquierdo, Rodomiro Ortiz,
Raquel Chan, as como los expertos loca-
les Roberto Martnez y Orlando Noldin.
Los temas abordaron puntos relaciona-
dos con la biotecnologa como respuesta a
reclamos de la humanidad en el presente
siglo, la actividad en pequea agricultura,
oportunidades, benefcios y riesgos de la
biotecnologa moderna; diversidad gen-
tica en avat morot (maz), cultivos tole-
rantes a sequa y caracterizacin zoogen-
tica para mejoramiento de ganado.
Mesa en sesin inaugural. Vista del pblico asistente.
131
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 132
Oportunidad para
la diversificacin
PRODUCCIN PECUARIA
N O T A T C N I C A
Oportunidad para
la diversificacin
L
a demanda insatisfecha y cada
vez mayor por alimentos de alto
valor biolgico en el mundo es
irreversible, considerando el
constante crecimiento de la poblacin, la
cada vez menor disponibilidad de recur-
sos naturales de produccin (tierra de uso
agrario) como consecuencia de la presin
urbanstica, la necesidad de preservar la
biodiversidad y el equilibrio ambiental.
Esto genera la denominada crisis alimen-
taria a ser resuelta por la humanidad en el
presente y el futuro prximo.
Conforme a la proyeccin de la Orga-
nizacin para la Agricultura y la Alimen-
tacin (FAO), la produccin mundial de
carne y derivados tiene que doblarse de
aqu a 2050 si se quiere atender la crecien-
te demanda mundial. As, el volumen to-
tal tendra que pasar de los actuales 228
millones de toneladas hasta los 463 millo-
nes de toneladas anuales (2004).
Es as que la Organizacin de las Nacio-
nes Unidas para la Agricultura y la Alimen-
tacin, la FAO, pide inversiones urgentes,
grandes esfuerzos en investigacin agrcola
y una slida gobernanza para contribuir a
la mitigacin de la pobreza y a garantizar el
acceso a los alimentos de los ms desfavo-
recidos. La FAO insiste en la necesidad de
inversiones sustanciales y del refuerzo de
las autoridades agrcolas de cada pas para
garantizar el crecimiento del sector ganade-
ro, para que contribuya a la subsistencia y
satisfaga las exigencias del mercado global,
cuya demanda no para de crecer.
El informe destaca que el sector pe-
cuario experimenta uno de los crecimien-
tos ms rpidos del sector agrario, y
PRODUCCIN PECUARIA
Por Dr. Eustacio Lpez Otaz
Director de la carrera de Administracin
Agraria de la Universidad San Carlos

132
133
133
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 134
N O T A T C N I C A
subraya que la ganadera representa ya el
40% del valor mundial de la produccin
agraria y ayuda a subsistir a casi mil mi-
llones de personas.
Por ello, el organismo con sede en Roma
recomienda que se apoye a los pequeos
productores para que aprovechen las opor-
tunidades de un sector en expansin.
El informe destaca tambin que estas
medidas tambin permitirn atenuar las
preocupaciones por cuestiones ambienta-
les y de salud, as como la necesidad de
aumentar la efcacia en el uso de los re-
cursos naturales en este sector para redu-
cir el impacto ambiental de la produccin
pecuaria.
La carne es reconocida como la fuente
ms importante de protena de alto valor
biolgico, y la necesidad de dar respues-
ta satisfactoria a la demanda es un desa-
fo, y una oportunidad, para implemen-
tar procesos productivos innovadores y
efcientes, que permitan capitalizar las
eventuales ventajas comparativas con que
cuentan las unidades de produccin agro-
pecuaria (empresas), a fn de incursionar
en forma competitiva en el agronegocio.
El aumento de los precios de todos los
tipos de carne durante el ao limit el con-
sumo mundial de carne, estimndose que
el consumo por habitante aument solo
marginalmente de 40,3 a 40,6 kg. Se estima
que este ao el aumento anual es igual en
los pases desarrollados y en los pases en
desarrollo, pero el consumo anual por ha-
bitante en los pases en desarrollo, estima-
do en 29,7 kg, sigue siendo solo una tercera
parte de las regiones desarrolladas.
Desde los albores de la historia, el
hombre descubri en los animales una
inagotable fuente de alimento (y bienes
valiosos de proteccin contra las con-
diciones climticas y fuerza de trabajo),
como carne, leche, huevos, grasa, etc. La
produccin pecuaria se realiza mundial-
mente en diversas condiciones climticas,
tecnolgicas y socioeconmicas.
La carne, la leche, el huevo, etc. son
fuentes de protenas, glcidos, lpidos,
agua, vitaminas y minerales, elementos
esenciales para el organismo humano; y,
el cuero, la lana, la pluma y otros subpro-
ductos son necesarios para satisfacer di-
versas necesidades humanas, individua-
les y colectivas, por lo que la demanda por
diversos bienes de origen pecuario en los
mercados, nacionales como internaciona-
les, es constante y creciente.
En el sistema de produccin pecuaria
nacional ms del 50% del valor generado,
est en funcin a la produccin bovina de
carne, que de hecho es la actividad predo-
minante y es el rubro estrella para la gene-
racin de divisas por exportacin de pro-
ductos pecuarios, condicionada por cierto
al Status Sanitario que condiciona el mer-
cado exterior. En la medida que la deman-
da externa por la carne bovina nacional
sea la mejor alternativa de negocio, se har
necesaria cubrir la brecha de oferta a nivel
local con otras carnes, y esto sin conside-
rar las posibilidades ciertas de mejorar la
participacin de los otros rubros pecuarios
en la generacin de divisas.
Las alternativas de diversifcacin
para la produccin de bienes de origen
pecuario incluyen diversos rubros; tradi-
cionales en franco crecimiento (produc-
cin bovina de leche, aviar y porcina) y
otros con gran potencial (produccin
ovina, caprina, acucola, cuncola, apco-
la, bubalina, etc.), e incluso de especies
autctonas con importante potencial
para ciertos nichos de mercado (an-
du guasu, ynambu guasu, ynambui,
kapiiyva (carpincho), jakare, etc., que
conforme a la evaluacin previa de mer-
cado, factibilidad tcnica y econmica,
sustentabilidad ambiental, etc., podran
ser encaradas empresarialmente en for-
ma integrada o no a otras especies, prin-
cipalmente los bovinos de carne.
La necesidad de emprender la diver-
sifcacin de la produccin pecuaria con
criterio empresarial es un imperativo in-
eludible para lograr la competitividad de
los emprendimientos especfcos, que en
forma agregada ha de determinar la com-
petitividad de la pecuaria nacional.
Es clave determinar los costos de
produccin, y generar una propuesta de
valor, conforme a las caractersticas de
la demanda en el mercado, implementar
procesos productivos innovadores, con
tecnologas de insumos y de procesos, que
incrementen los benefcios del productor
y la satisfaccin de los consumidores.
El acceso a nuevos y mejores merca-
dos depende principalmente de ofrecer
productos de buena calidad y abastecien-
do constantemente la demanda. De esta
manera es posible acceder a mejores mer-
cados y en mejores condiciones, lo que
signifca mayor valor (precio) al producto
fnal, y por lo tanto, mayor rentabilidad
para las empresas.
134
135
135
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 136
C O O P E R AT I V A S
Sigue frme el
compromiso
C
orra el ao 1923, cuando el
comit ejecutivo de la Alian-
za Cooperativa Internacional
(ACI) propuso destinar un
da del calendario para rescatar y resaltar
a todo el movimiento cooperativo mun-
dial. Con el paso del tiempo, la idea pren-
di, sobre todo por tratarse de un sector
lleno de valores y virtudes, por lo que se
de trabajar
por el pas
EL DA INTERNACIONAL DE LA COOPERACIN Y
DEL COOPERATIVISMO AGRARIO PARAGUAYO SE
CONMEMORA CADA PRIMER SBADO DE JULIO. En
una coyuntura histrica, el sector muestra que a pesar de los
obstculos siguen las inversiones y la apuesta al trabajo.
136
137
crey justo darle otro impulso
al tratamiento. As, 7 dca-
das despus, la asamblea de
la Organizacin de Naciones
Unidas estableci que en coin-
cidencia con el centenario de
la ACI, desde julio de 1995, se
celebre el Da Internacional de
las Cooperativas o de la Coo-
peracin.
Y desde entonces, cada ao,
nuestro pas se suma a estos
festejos, con el toque particu-
lar de recordar ese mismo da
al Cooperativismo Agrario Pa-
raguayo. Los recientes sucesos
polticos, la ausencia de algu-
nos dirigentes del estamento
y la inclemencia del tiempo
postergaron para agosto el acto
previsto inicialmente para el 7
de julio, en coincidencia con el
primer sbado de julio, tal cual
se acord mundialmente.
Pero ms all de este hecho
hasta si se quiere anecdtico,
lo que s se debe destacar es
el compromiso que siguen te-
niendo los cooperativistas en
general y ms precisamente,
los de la produccin, de seguir
trabajando por el pas.
Y este compromiso renova-
do anualmente se observa en las
acciones y decisiones de cada
empresa solidaria. Basta con
leer las memorias y balances, o
conocer el plan de inversiones
que cada asamblea soberana es-
tablece para sus asociados para
entender que es una rueda que
no va a parar. Que sigue, que
pueden cambiar las personas,
las autoridades, pero que la de-
cisin apunta a continuar por la
senda del trabajo y del progreso.
Esto se not en el ltimo
ao. La cada de la actividad
ganadera, consecuencia de los
casos de afosa, la merma a casi
la mitad de la anterior cosecha
de soja en el verano ltimo,
por la sequa, los problemas de
algunas principales zonas tam-
beras en el Chaco por las inun-
daciones y bajas temperaturas
en ciertos cultivos del maz
zafria dieron su impacto en
toda la produccin y, por ende,
en la economa en general.
Sin embargo, las coopera-
tivas siguieron apostando por
ms inversiones. Tal es el caso
de Chortitzer que prev crecer
10% en facturacin y para lo
cual decidi destinar unos 10
millones de dlares en sus fu-
turas acciones, tales como la
nueva planta de balanceados,
con una capacidad de 250 mil
toneladas por mes o la amplia-
cin del frigorfco para
137
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 138
C O O P E R AT I V A S
poder mejorar la capacidad del congela-
do, que actualmente opera a la mitad, con
una capacidad de faena de 800 cabezas
por da. Otra cooperativa que decidi cre-
cer con ms inversiones es la de Colonias
Unidas que apunta a una nueva planta
de balanceados y para el futuro proyecta
obras de gran envergadura.
Tambin estn aquellas que apuntan
a fortalecer industrias de caa de azcar,
sean alcoholeras o ingenios azucareros,
Como Coronel Oviedo o Manduvir, la
primera referente del departamento de
Caaguaz, con tradicin y diversifcacin
y la segunda ejemplo de dedicacin y es-
fuerzo por sus pequeos socios en la co-
munidad de Arroyos y Esteros.
En materia lechera tambin siguen
las apuestas. Sin dudas merece destaque
la cooperativa La Holanda, que en coin-
cidencia de sus 30 aos de vida, pone a
punto lo que ser la primera industria
paraguaya de leche en polvo. Adems ya
innova con leche condensada y otros pro-
ductos. En la misma zona, la propia Chor-
titzer sigue ampliando su cuenca lechera
al instalar otra fbrica procesadora.
Hay muchos otros ejemplos, pero lo
destacado de todo eso es que las coopera-
tivas se innovan e invierten sin olvidar sus
races de ser empresas solidarias y com-
prometidas con la comunidad. Es por ello
que tambin se desarrollan proyectos de
responsabilidad social, de cuidados am-
bientales y de favorecer al vecindario en
que se encuentran cada una de ellas.
Mismo principio rige a la hora de apo-
yarse mutuamente. Eso se viene demos-
trando desde hace aos, cuando una coo-
perativa ms pequea necesita del apoyo
de las grandes o cuando las grandes asu-
men costos para ayudar a sus hermanas
menores.
Y tambin est la cuestin de las nue-
vas actividades en que ingresan las coope-
rativas. As, se tom la decisin de contar
con un emblema propio de combustibles.
Los resultados de estos primeros ejerci-
cios demostraron que tambin las coope-
rativas pueden ser efcientes a la hora de
meterse en el negocio de los combustibles.
Con estaciones de servicios que se suman
cada vez ms, con una mayor participa-
cin, incluso subiendo lugares en el ran-
king, la empresa ECOP da muestra que
pelear por los primeros lugares. Pero no
solo eso, sino que tambin ya innov al
realizar mezclas histricas de biodisel
con gasoil, que pudiera ser un mercado
interesante para el futuro.
Otra actividad novedosa para las
cooperativas constituye su apuesta por un
banco comercial. Es el caso de Bancop,
que desde este segundo semestre del ao
sale al ruedo del sistema fnanciero para
competir con las dems entidades.
Si bien los accionistas son cooperati-
vas, se separan bien las realidades, pues
como banco tiene que cumplir con las
exigencias de la autoridad competente, en
este caso el Banco Central del Paraguay.
De todas formas, su apuesta estar enfo-
cada a conquistar una porcin importante
de las actividades del agro, as como po-
tenciar la agroindustrializacin, con cr-
ditos competitivos. El banco se inici con
un capital de 42 mil millones de guaranes
(unos 10 millones de dlares), cuando el
mnimo ronda 30 mil millones de guara-
nes y con una capital autorizado de hasta
200 mil millones de guaranes.
Sin dudas podra constituirse en una
opcin para fnanciar un sector que par-
ticipa con casi la mitad del movimiento
sojero, el 80% de la produccin de lcteos,
cerca del 40% de la exportacin de carne,
por lo que su peso. En general, las coo-
perativas participan con un 15% del PIB
agropecuario, un cuarto del total de cr-
ditos son concedidas por este segmento y
captan poco ms del 15% del ahorro. Otras
cifras indican que del total de cooperati-
vas del pas, unas 130 son de produccin,
con cerca de 30 mil socios, aunque toda-
va queda una gran cantidad de coopera-
tivas sin formar parte de una federacin
de segundo piso, porque son pequeas.
Las principales centrales son la Fecoprod,
la Unicoop y la Nikkei. Por el lado de las
cooperativas de ahorro y crdito, suman
casi 400 cooperativas, aglutinas en fede-
raciones tales como FECOAC y estas a su
vez en centrales como Cencopan o Credi-
coop. A nivel pas existe una organizacin
madre que es la Conpacoop, la Confedera-
cin Paraguaya de Cooperativas.
La banana es un rubro de
exportacin para las cooperativas.
138
139
139
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 140
C O O P E R AT I V A S
ANLISIS
Cooperativismo
y desarrollo
EN HOMENAJE AL DA
DEL COOPERATIVISMO
1
Introduccin
Estamos nuevamente ante una fe-
cha tradicional e importante, es decir,
del cooperativismo y en homenaje a esta
circunstancia se realizan aqu algunas re-
fexiones.
Es necesario distinguir en primer tr-
mino la diferencia entre cooperativismo,
cooperacin y cooperativa. El trmino
cooperativismo es un indicador de un mo-
vimiento, de una asociacin amplia, uni-
versal, de una poltica orientada hacia el
bien comn en primer lugar para los aso-
ciados y confederados en este movimiento
y en segundo lugar para la comunidad en
general. La cooperacin en la actitud y la
razn central de las personas del coopera-
tivismo. La cooperacin es un acto de al-
truismo humano, quien sabe ms est dis-
puesto a compartir conocimientos con el
otro, quien tiene ms est convencido de
que puede contribuir sin regalar nada, de
manera que el otro con esfuerzos propios
lograr tambin su superacin personal
y familiar. La cooperativa, fnalmente, es
la empresa con fnes econmicos-produc-
tivos y sociales, encargada de desarrollar
e implementar los programas, proyectos
y actividades para sus asociados, es una
empresa sin fnes de lucro de prestacin
de servicios a sus asociados. Como toda
empresa las cooperativas buscan el xito a
travs de acciones transparentes, produc-
tivas, efcientes y efcaces.
2
Funciones de las
cooperativas
Prestar servicios que sirvan al asociado.
Reducir la excesiva intermediacin co-
mercial y fnanciera.
Contribuir y facilitar con sus actos el
progreso y el bienestar de los socios.
Prestar servicios productivos, comer-
ciales, fnancieras, educativa y otros.
Cooperar con el desarrollo comunita-
rio, especialmente dentro del rea de
su infuencia.
3
Destino de los esfuerzos
y los resultados
Todo esfuerzo y sacrifcio consciente y
bien hecho lleva a resultados positivos. Es-
tos resultados en una cooperativa se obtie-
nen a travs de la prestacin de un servicio
til al asociado como lo es el pago de un
mayor precio por la comercializacin
Por Ronaldo E. Dietze
Rector de la Universidad San Carlos
Asesor de la Fecoprod y Presidente de Ecop S.A.

140
141
141
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 142
C O O P E R AT I V A S
o transformacin de los productos de los
asociados (leche, soja, maz, trigo, etc.)
comparado con los vigentes en el mercado
en un momento dado, el menor precio por
los insumos adquiridos por los socios, ma-
yor tasa de inters pasiva (por los ahorros
de los socios/as) y menor tasa de inters ac-
tiva por los crditos al asociado comparan-
do con el mercado, los servicios efcientes
de educacin, solaridadad, salud, etc.
Si a pesar de estos servicios que llegan
al asociado con ventajas comparndolas
con los que se hubiera obtenido operando
fuera de las cooperativas, es decir, en el
mercado, sobrara algo ms se constituyen
los excedentes. Parte de estos excedentes
tienen su destino contemplados en la ley
cooperativa y sus reglamentos, los exce-
dentes distribuibles corresponden a los
socios distribuibles en base a la partici-
pacin de cada socio en el uso de los ser-
vicios ofrecidos por la cooperativa. Estos
excedentes se pueden capitalizar a cada
uno de los socios en funcin de lo que a
cada uno le corresponde o retirarlo si la
asamblea lo resuelve as.
4
Lo que muchas
veces ocurrre y
no debera suceder
Que los socios no participan en las
asambleas o no participan activamen-
te en las mismas.
Politizaciones y manejo basado en po-
pulismo, clientelismo y prebentarismo.
Funcionariocaracia. Los funciona-
rios se consideran como dueos y se
reparten privilegios y el socio/a, verda-
deros dueos, son considerados como
secundarios.
Alta morosidad.
Altos costos administrativos y exceso
de funcionarios.
El consejo administrativo y la junta de
vigilancia trabajan juntos y se ponen de
acuerdo, no existiendo as un cumpli-
miento cabal de los roles de cada uno.
Poco ahorro y poco destino de los aho-
rros a las inversiones productivas.
Marginacin a los socios opositores o
disidentes.
Otros.
5
Comparaciones con
otro tipo de sociedades
Las cooperativas no buscan el lucro o
maximizar sus excedentes ms bien su
objetivo es prestar servicios econmicos,
fnancieros y sociales a sus verdaderos
dueos que son sus socios. La cantidad
de votos es independiente a los aportes de
cada socio (capital). Una persona un voto y
no una accin un voto como lo es en las so-
ciedades de capital. Las sociedades de ca-
pital (S.A., S.R.L., etc.) buscan maximizar
las utilidades o ganancias del capital y este
resultado se distribuye, en estas asociacio-
nes en funcin al capital (acciones) de cada
accionista, por lo tanto aquel socio que tie-
ne ms acciones adquiridas, le correspon-
de a la vez mas recursos proveniente de las
utilidades o ganancias, y tiene ms votos,
es decir un voto por cada accin.
Las sociedades de capital por su pues-
to son tambin muy tiles para el pas
tanto para generar ahorros, inversiones,
empleo y riquezas. Las cooperativas por
su rol social y econmicos son importante
contribuyentes para el desarrollo de la fa-
milia, comunidad y en su conjunto, tam-
bin para el pas.
6
El pasado, el
presente y el futuro
El pasado ya no podemos cambiar pero
sin embargo sirve para aprender de l, no
es recomendable tropezarse con la misma
piedra y el mismo pie dos veces. Las infor-
maciones, datos y experiencias histricas
sirven para construir el futuro con ms
acierto y menos errores. El presente es
cortsimo, muchas veces apenas percepti-
ble, en un abrir y cerrar los ojos el presente
ya es nuevamente pasado.
El futuro es el ms valioso de los tiem-
pos, por lo que lo podemos programar,
planifcar y proyectar con cierta certe-
za. Es lgicamente necesario una visin
ms largoplacista, es decir, debemos
construir nuestro futuro con el ahorro y
la inversin en el presente. Sembrar hoy
cosechar maana.
Los buenos dirigentes deben ser eva-
luados ms que por los grandes excedentes
que generan, mas por la efciencia y efcacia
de servicios que prestan, por los planes de
trabajo y su cumplimiento, por privilegiar
las inversiones, por sustituir consumo ins-
titucional por inversiones institucionales,
mas por aplicar una poltica productivista,
rentabilista que por una poltica preben-
dara, clientelista y populista, mas por su
pensamiento y su poltica largoplacista
que cortoplacista, mas por actuar a favor
de los socios, verdaderos dueos de la em-
presa que por sus funcionarios (evitar la
funcionariocracia), entre otros.
7
Conclusiones
Nuevamente estamos a la puerta de
un acontecimiento ya tradicional como lo
es el da del cooperativismo. Mas que un
festejo es un momento propicio para re-
fexionar sobre lo positivo y negativo del
desarrollo de tan importantes empresas
como lo son las cooperativas bases. Es
momento de hacer un balance fro sobre
lo hecho en el pasado con la fnalidad de
introducir correcciones para lograr fnal-
mente resultados econmicos y sociales
importantes para su verdadero dueo,
muchas veces olvidado que es el socio.
Reconocer las debilidades no solo es una
virtud humana, sino es necesario para
lograr un desarrollo sostenibles de la em-
presa, pero quizs ms importante que
reconocer las debilidades sntomas es la
identifcacin de las causas que originan
las debilidades. El remedio debe ser sumi-
nistrado a las causas y no a los sntomas.
Atacar a los sntomas es como esconder la
basura bajo la alfombra, atacar a las cau-
sas es trabajar sobre los cambios estruc-
turales. Calmar a los sntomas no es ni
duradero, ni sostenible y trabajar y curar
las causas lleva a resultados permanentes,
persistentes y sostenibles.
142
143
143
CW Trading S.A.
Ruta VI Km 191 Santa Rita - PY
Cel.: (0984) 240 020 (0984) 584 010
e-mail: info@cw.com.py www.cw.com.py
Distribuye:
SORGOS GRANIFERO Y FORRAJEROS:
VDH-205 VDH-314
ADV-2900 VDH-701
Los mejores hbridos con la ms alta tecnologa
H-433 H-43 H-61
HBRIDOS:
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 144
C O O P E R AT I V A S
EL INSTITUTO NACIONAL DE COOPERATIVISMO
(INCOOP) ACOMPAA VARIOS PROYECTOS, CUYAS
IMPLEMENTACIONES SON INDISPENSABLES PARA EL
FORTALECIMIENTO Y LA SOSTENIBILIDAD DEL SECTOR.
Para este ao, esperan un crecimiento que ser menor al de los
aos pasados. La situacin poltica actual tuvo sus repercusiones
en el cooperativismo paraguayo. Sin embargo, a pesar de las
situaciones desfavorables, las Cooperativas de Ahorro y Crditos y
Cooperativas de Produccin continan en constante progreso.
E
l presidente del Incoop, Valentn Ga-
leano, afrm que el 2012 es un ao
bastante particular para diversos sectores.
Destac que los efectos del brote de la fe-
bre afosa, la sequa, el rebrote de febre af-
tosa y la inundacin en el Chaco, tiene un
impacto econmico a nivel pas, de lo que
no escapa el sector cooperativo. Muchas
cooperativas de produccin, que exportan
carne y cereales se vieron muy afectadas por
estos fenmenos climticos, dijo.
Manifest que hasta el momento el
2012 es un ao donde los indicadores des-
cendieron. No obstante las cooperativas
siguen creciendo de acuerdo a lo previs-
to, pero no en la misma escala de aos
anteriores. Record que al cierre del ao
2011, segn la Direccin de Registros, Es-
tadsticas e Informaciones del Incoop, la
cantidad de socios en el sector coopera-
tivo es de alrededor de 1.320.000, lo que
signifcara que el 25% de la poblacin
paraguaya cooperativizada. De este total
la participacin de socios segn el sector,
es de 94% de las Cooperativas de Ahorro
y Crditos (CACs), un 3% de las Coope-
rativas de Produccin y 3% corresponde
a otros tipos.
Resalt que la incidencia en materia de
concesin de crditos del sistema fnancie-
ro est en el orden de 22% de penetracin
en el mercado. El ahorro de los socios que
manejan las cooperativas est alrededor
del 18%. Este ao es bastante especial y el
sector cooperativo no va crecer con los mis-
mos trminos de aos pasados, en materia
de crecimiento econmico fnanciero, dijo.
Como un ejemplo de crecimiento en el
sector, resalt el avance de la Cooperativa
La Holanda Ltda. que ubicada en Campo 9,
departamento de Caaguaz, que ya cuen-
ta con la primera planta de produccin de
leche en polvo y leche condensada del pas.
En otro momento manifest que los
ltimos acontecimientos polticos del
pas tienen su impacto en el sistema eco-
nmico paraguayo, y las cooperativas no
son la excepcin. En este aspecto, el pre-
sidente del Incoop afrm que el 25 de
junio pasado se realiz en Argentina la
Reunin Especializada de Cooperativas
del Mercosur (RECM), que congrega a re-
presentantes del sector de todos los pases
integrantes cada tres meses aproximada-
mente. En la oportunidad, los represen-
tantes de Argentina, Brasil y Uruguay
decidieron excluir a Paraguay.
Fuimos para participar en el anli-
sis de todos los proyectos que tenemos en
forma conjunta. No pudimos participar,
porque los miembros nos solicitaron que
no participemos por la situacin poltica
que se dio en Paraguay, con el cambio de
gobierno. Esta fue una experiencia bas-
tante negativa. Hemos expresado nuestro
disgusto y desacuerdo con esta decisin.
Porque las cooperativas de acuerdo a sus
principios internacionales deberan estar
al margen de los temas polticos, raza, reli-
gin y otros, pero an as fuimos excluidos
de esa reunin, lament.
Al respecto, Valentn Galeano expre-
s que la delegacin paraguaya es una
subcomisin del RECM y estim que
mientras no exista un arreglo entre los
pases miembros, quizs esta comisin
no contine. Coment adems que jun-
to con los dems pases miembros cuen-
tan con un proyecto que se desarrolla
con el apoyo de la Agencia Espaola de
Cooperacin Internacional. Hemos so-
licitado a la Cooperacin Espaola que
este acuerdo de trabajo, que apoya fnan-
cieramente, quede suspendido porque
las condiciones originales del convenio
fueron modifcadas, al excluir a los re-
presentantes de Paraguay de la reunin.
Actualmente estamos en la espera de las
respuestas y haciendo un seguimiento de
todo lo que est pasando, agreg.
PROYECTOS EN MARCHA. El presiden-
te del Incoop manifest que la institu-
cin tiene como objetivos la regulacin y
fscalizacin del sistema cooperativo del
pas. En la actualidad trabajan en varios
proyectos, entre los que mencion el de
Asistencia Tcnica para la Formacin
de Clster de Cooperativas, junto con la
Agencia de Cooperacin Internacional
de Japn (JICA) y la Federacin de Coo-
perativas de Produccin. Esta iniciativa
tiene como objetivo que los pequeos au-
Enfocados en fortalecer
la confanza en el cooperativismo
VALENTN GALEANO, presidente del Incoop.
144
145
menten sus ingresos mediante la confor-
macin de clster de cooperativas, con
implementacin de herramientas que
faciliten mejoras en la gestin fnanciera
y administrativa. El proyecto tiene una
duracin de cuatro aos y en su primera
etapa estiman que benefciar a 800 fa-
milias del departamento de San Pedro.
En la zona las Cooperativas Volendam y
Friesland, miembros de la Fecoprod, son
las entidades de cabecera que asisten a
las pequeas.
Resalt tambin el convenio entre el
Ministerio de Hacienda, el Banco Intera-
mericano de Desarrollo (BID) e Incoop.
Es un proyecto que tiene varios compo-
nentes, entre los que se encuentran el
Fondo de Garanta, el Fondo de Estabi-
lizacin, Central de Riesgos y el Equipa-
miento Tecnolgico del Incoop.
La revisin de las normativas fue ad-
judicada a la WOCCU Internacional, or-
ganismo contratado por el BID, para el
Diseo de un Nuevo Marco General de
Regulacin y Supervisin para el Sector
Cooperativo. Con esto se busca estable-
cer normativas adecuadas a las exigencias
actuales del mercado, para la sostenibili-
dad del sector cooperativo, que permita el
fortalecimiento del sistema fnanciero y
productivo.
Otro de los desafos que persigue el
movimiento cooperativo es que el Pro-
yecto del Fondo de Garanta. Actualmen-
te el mismo se encuentra en plena etapa
de socializacin en el sector cooperativo,
para la seleccin de un modelo, que luego
tiene que ser presentado en el parlamento
como Proyecto de Ley para el estudio. Es
muy importante que el sector cooperativo
cuente con este fondo, para poder cerrar
el circulo de la confanza en las coopera-
tivas, dijo.
Coment tambin que avanzan con
el Proyecto Equipamiento Tecnolgico
del Incoop, para poder responder a lo que
tiene relacin con Central de Riesgos, que
es otro proyecto donde las cooperativas
podrn preguntar por la situacin de un
asociado en otras entidades fnancieras.
UN POCO DE HISTORIA. El objetivo de
la celebracin del Da Internacional es au-
mentar el nivel de concientizacin sobre
la actividad de las cooperativas y difundir
masivamente los logros del movimiento
y los ideales de la solidaridad internacio-
nal, la efciencia econmica, la igualdad
y la paz mundial. Este da tambin tiene
el como objetivo el fortalecimiento y la
ampliacin de asociaciones entre la coo-
peracin internacional, el movimiento
cooperativo y otros actores, incluidos los
gobiernos, a nivel local, nacional e inter-
nacional.
La Alianza Cooperativa Internacional
(ACI) celebr por primera vez el Da In-
ternacional de las Cooperativas en 1923.
En 1994, mediante los esfuerzos de ne-
gociacin realizados a travs del Comit
para la Promocin de las Cooperativas
(COPAC), del cual la ACI es miembro, la
Organizacin Naciones Unidas (ONU)
reconoci y reafrm que las cooperativas
tienen un papel importante que desem-
pear en la vida econmica, social y en el
desarrollo cultural. Luego proclamaron
el Da Internacional de las Cooperativas,
que se festej por primera vez en 1995, ao
del centenario de la creacin del la ACI.
El primer sbado del mes de julio cada
ao se recuerdan el Da Internacional de
Cooperativismo y Da del Cooperativis-
mo Agropecuario en Paraguay.
145
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 146
C O O P E R AT I V A S
LAS PEQUEAS COOPERATIVAS DEL SURESTE DEL
PARAGUAY LOGRAN BUENOS RESULTADOS CON EL
PROYECTOFORTALECIMIENTO DE PEQUEAS COOPERATI-
VAS DE LA ZONA SURESTE DEL PARAGUAY. El mismo fue ini-
ciado en el 2010 por la Agencia de Cooperacin Internacional del Ja-
pn (JICA) y el Instituto Nacional de Cooperativismo (Incoop), con
el apoyo de la Federacin de Cooperativas de Produccin (Fecoprod)
y las cooperativas Colonias Unidas, La Paz, Pirap e Yguaz.
E
n la Primera Fase, los resultados lo-
grados fueron la de concienciar a los
miembros del Comit de las Cooperativas
benefciarias, por lo que se decidi con-
tinuar con la Fase II, pero con envos de
voluntarios y no con expertos japoneses
como se haba realizado en la Fase I, as lo
indic Narumi Takahashi coordinadora
de comunicacin de la JICA.
Adems mencion que el objetivo
principal es la de mejorar el nivel de vida
de los socios de las pequeas cooperativas
por medio de capacitaciones y transferen-
cias tecnolgicas orientndolos en diver-
sos aspectos y sobre todo priorizando los
aspectos administrativos y contables. Los
Pequeas cooperativas
del Sur con buenos resultados
Socios de la cooperativa Oondivepa Ltda. de Mara Auxiliadora en el mercado de venta directa.
benefciarios del proyectos son 7 pequeas
y medianas cooperativas las cuales son:
San Luis, Jhechapyra, Perpetuo Socorro,
Oondivepa, Mayor Otao, Tavapy II y la
Junta Distrital Juan Len Mallorqun.
Los das 5 y 6 de julio la JICA organi-
z una visita para conocer sobre los tra-
bajos realizados por los voluntarios en el
marco de proyecto. Se visit la Coopera-
tiva Oondivepa situada en la ciudad de
Mara Auxiliadora en el departamento
de Itapa, donde el ingeniero agrnomo
Hugo Camacho de Fecoprod coment so-
bre las actividades realizadas en el marco
del proyecto e indic que realizan capa-
citaciones, charlas, visitas a las distintas
cooperativas y a los socios, adems de in-
tercambios de cooperantes con las dems
cooperativas as como tambin transfe-
rencias de conocimientos a travs de pa-
santas de funcionarios administrativos
que van a las cooperativas.
Mencion otros rubros con los cuales
trabajan y son: la yerba mate, los ctricos y
desde al ao pasado iniciaron con produc-
cin lctea, apoyada por la Cooperativa
Colonias Unidas Ltda., la cual acopia 100%
la produccin Lechera de la cooperativa.
Por otra parte, el voluntario Yoji Su-
zuki, coordinador asignado a trabajar con
la cooperativa y el tcnico de la Fecoprod
manifestaron que en el proyecto se encuen-
tran trabajando actualmente 7 voluntarios
que se desempean en las distintas reas
como ser: productiva, administrativa y de
ventas. Estos principalmente trabajan
Directivos de Cooperativa Oondivepa Ltda. juntos a tcnicos de Fecoprod y JICA.
146
147
147
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 148
C O O P E R AT I V A S
con los asociados y los pequeos produc-
tores. En el rea productiva trabajan para
difundir ventas familiares en los rubros de
horticultura y tambin en ganadera.
En esta cooperativa el voluntario tra-
baja en la produccin de leche, adems
instruye sobre la forma correcta de inse-
minacin artifcial, el mantenimiento y
la higiene. Suzuki coment que en el rea
de ventas realizan ferias para que los pro-
ductos de produccin familiar puedan ser
comercializados por los productores.
En cuanto al rea de administracin
familiar indic que el objetivo principal
es la de fomentar el buen manejo de la
contabilidad, planifcacin familiar y de
fncas. Todo esto con la fnalidad de me-
jorar la calidad de vida de los producto-
res de las cooperativas. Para llegar a este
objetivo es importante fortalecer estas 3
reas, esa es nuestra estrategia dentro del
grupo de voluntarios y Fecoprod, dijo.
MERCADO DE VENTA DIRECTA. Pablo
Nez tcnico de la Cooperativa Oondi-
vepa habl sobre la importancia de la labor
desarrollada por la Fecoprod y JICA para el
fortalecimiento de las pequeas cooperati-
vas, ya que mediante esto se pudieron rea-
lizar varios cambios, entre los cuales se en-
cuentra el mercado de venta directa, cuyo
propsito es la de diversifcar la produc-
cin de los pequeos productores, ya que
anteriormente solo contaban con cultivos
de soja y trigo, pero a raz de la sequa todo
se vuelve complicado para los productores
y la rentabilidad ya no es buena. Cuando
surgi este programa les permiti trabajar
con mas rubros. Destac que las ferias se
realizaban en forma conjunta con la coo-
perativa Perpetuo Socorro de Itapua Poty,
actualmente se realizan todos los viernes
con gran variedad de productos de granja
como carne de cerdo, de gallinas, produc-
tos hortcolas, queso, etc. Los feriantes son
por un grupo de 10 personas que ofrecen
sus producciones a buenos precios.
El tcnico coment que con la feria las
familias recaudan lo sufciente para el sus-
tento diario, sin la necesidad de solicitar
crditos para el consumo familiar, adems
implantaron una libreta de gastos, como
una metodologa para reducir los costos y
controlar mejor sus gastos, lo que con lleva
que las familias mejoren la calidad de vida.
Destac que el objetivo est siendo lo-
grado con la ayuda de los asesoramientos
que les brindan los voluntarios y colabo-
radores del proyecto.
Segn los informes presentados por
los voluntarios en las dems cooperativas
que son benefciadas por este proyecto se
est logrando el objetivo establecido, ya
que cada da con trabajo, esfuerzo y em-
peo, los pequeos cooperativistas han
logrado cambiar la calidad de vida lle-
vando en prctica las recomendaciones
realizadas por los voluntarios de la JICA y
los tcnicos de la Fecoprod. Este proyecto
se extender hasta fn de ao.
D
urante el recorrido, tambin se
visit la Cooperativa Colonias
Unidas Ltda., esta cooperativa que
tambin apoya al proyecto del forta-
lecimiento de las pequeas coopera-
tivas encara un programa de promo-
cin lechera, la cual consiste en asistir
a los socios y no socios, en mejorar o
iniciar en la produccin lechera. Por
esta razn, la Cooperativa vio la nece-
sidad de contar con asesoramiento de
mejoramiento de la produccin leche-
ra, y dentro del marco de la coopera-
cin con la JICA envo un voluntario
senior a la cooperativa, es la tercera
misin con el voluntario as lo indic
la doctora Emilce Florentn del depar-
tamento de asistencia pecuaria de la
cooperativa.
La profesional indic que los tra-
bajos que el voluntario Toshio Miya-
zaki realiza es la de asistencia tcnica,
Programa de
Promocin
Lechera
con buenos
resultados
Animales del establecimiento de Rita Hamann, socia asistida por el programa.
EMILCE
FLORENTN,
de Cooperativa
Colonias Unidas.
EMILCE
FLORENTN,
de Cooperativa
Colonias Unidas.
148
149
con los tcnicos del programa y con los
productores. La asistencia radica en capa-
citaciones, acompaamiento a campo con
el tcnico, visita a los productores y los
centros de acopio. El voluntario es inge-
niero agrnomo, especialista en nutricin
animal y calidad de leche. Florentn men-
cion que la cooperacin que el volunta-
rio brinda es directamente en asistencia
tcnica a los productores por medio de
charlas, capacitaciones y visitas directas
en las fncas, en todas las sucursales y en
la central y en las dems sub-cuencas.
Los productores benefciados son los
socios y no socios de la cooperativa que
suman aproximadamente 400 produc-
tores. Con los trabajos realizados con el
voluntario actual, los anteriores y los tc-
nicos han obtenido buenos resultados ya
que la produccin mejor bastante por-
que hace 3 aos el volumen de leche por
da era de 45 mil litros.
Actualmente la produccin volumen
da es de 85 mil litros, destac que se ha
trabajado mucho con los productores con
manejo nutricional y el buen manejo de
la leche.
El mtodo de trabajo implementado
es desarrollado en forma mensual, cada
tcnico realiza un agendamiento para las
visitas en las fncas con el voluntario que
cada semana visita las diferentes zonas.
La cooperativa Colonias Unidas cuen-
ta con 6 veterinarios y 1 ingeniero agr-
nomo en el rea de planifcacin forrajera.
TOSHIO MIYAZAKI, voluntario senior de la JICA, explica
sobre los trabajos realizados en una pequea finca.
Por su parte, Toshio Miyazaki coment
que le pareci muy interesante la variedad
de productores existentes en el pas, ade-
ms la experiencia en las visitas a las fncas
le demostr que existen grandes producto-
res con gran capacidad y buena tecnologa,
pero tambin hay productores que necesi-
tan de asistencia, lo cual ser clave.
149
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 150
C O O P E R AT I V A S
Da de la Leche de parabienes
LA FEDERACIN DE
COOPERATIVAS DEL
PRODUCCIN (FECOPROD)
CELEBR EL DA DE LA
LECHE EL PASADO 21 DE
JUNIO. La antriona fue
la cooperativa La Holanda,
entidad que celebr 30 aos de
industrializacin de la leche
y la habilitacin de su planta
de leche en polvo. El sector
cooperativo sigue siendo el
responsable del 80% de la
produccin de este alimento.
U
na vez ms la Fecoprod convoc a los
principales actores de la lechera na-
cional para celebrar en el mes de junio el
Da de la Leche. Esta vez la convocatoria
fue en la Cooperativa La Holanda y la an-
ftriona tambin dio motivos para celebrar,
ya que habilit la primera planta de leche
en polvo del pas y celebr 30 aos de tra-
yectoria en la industrializacin lctea.
El sector lechero nacional est pasan-
do por un buen momento y con la aper-
tura de esta nueva industria se abre la
posibilidad de un gran mercado para los
tamberos. Las cooperativas siguen siendo
los grandes actores de la produccin lc-
tea en Paraguay, sobre el cual reposa el
80% de la produccin.
David Tiessen, presidente del consejo
de administracin de la Cooperativa La
Holanda, resalt la alegra de celebrar 30
aos de lanzar en el mercado productos
lcteos de calidad y de alto valor nutritivo.
La cooperativa La Holanda se cre
1970 y 1982 se habilit la pequea planta
industrializadora de leche de 5.000 litros
de leche diario. Actualmente est proce-
sando en promedio 460.000 litros de le-
che por da.
PLANTA DE LECHE EN POLVO. Ties-
sen destac que la nueva planta de leche
en polvo habilitada en la ocasin tiene una
capacidad de 450.000 litros por da equiva-
lente a 32 toneladas de leche deshidratada
por da. En breve los consumidores para-
guayos ya tendrn la leche en polvo nacio-
nal en diversos puestos de expendio.
Enfatiz que sin dudas este es un sue-
o hecho realidad, aun ms si se tiene en
cuenta que Paraguay ha sido siempre un
pas importador de diferentes marcas de
leche en polvo.
La planta de leche en polvo est dota-
da con modernas tecnologas de punta to-
talmente automatizada. Las instalaciones
fueron ejecutadas por la empresa GEA
Process Engineerring S.A. con ofcinas
centrales en Buenos Aires. La frma cons-
EN COOPERATIVA LA HOLANDA
Brindis con leche. Autoridades y pblico presente.
DAVID THIESSEN, presidente
de la Cooperativa La Holanda.
tituye una de las empresas de ingeniera
posicionada en alto ranking en asesora-
miento, instalacin y puesta en marcha de
equipos de procesamiento de alimentos,
con un cmulo de experiencias en plantas
lcteas de gran produccin. En esta mis-
ma planta se est completando la primera
industria de leche condensada. Estas nue-
vas industrias demandarn una inversin
de 12 millones de dlares.
Momento de la habilitacin de la planta.

150
151
151
1 PAG. COOP. SOMMERFELD IGUAL/ESPECIAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 152
C O O P E R AT I V A S
L
a Cooperativa Multiactiva Capiat
Ltda. trabaja en el marco de sus obje-
tivos de preservar los valores y principios
cooperativos y ofreciendo diferentes ser-
vicio, y apoyo a las condiciones sociales
de sus asociados. El presidente del conse-
jo de administracin de la entidad, Carlos
Ramrez, manifest que en la actualidad
cuentan con 67.797 socios.
Entre sus principales servicios des-
tac el Colegio Politcnico Cooperati-
va Multiactiva Capiat, que cumpli 11
aos de vida institucional. La casa de
estudios privada tiene como objetivo
responder a las exigencias de las nuevas
circunstancias socio-econmicas y el
avance vertiginoso del saber cientfco y
tcnico. Permitiendo al hombre y la mu-
jer igualdad de oportunidades para que
puedan constituirse con capacidad, en
solidaridad con su entorno, en personas
activas en los procesos y desarrollos con
un espritu crtico y sentido de pertenen-
cia. Con desenvolvimiento profesional
conforme a sus potencialidades para
participar con su trabajo en el mejora-
miento del nivel y calidad de vida.
El colegio tiene 20 cursos en 6 modali-
dades que van desde las Educacin Esco-
lar Bsica y los Bachilleratos Tcnicos en
Qumica Industrial, Electrnica, Infor-
mtica, Contabilidad y Bachillerato Cien-
tfco con nfasis en Ciencias Bsicas y sus
tecnologas. El directivo coment que en
la institucin educativa emplea unas 81
personas, disponen de una importante
infraestructura, mobiliarios y equipa-
miento. Algunas de las actividades anua-
les que realizan son olimpiadas, eleccin
de representantes estudiantiles, desfle
estudiantil y el desarrollo de proyectos
comunitarios. Carlos Ramrez afrm que
para el prximo ao tienen proyectado
realizar la habilitacin de del jardn de in-
fantes y pre-escolar a fn de dar respuesta
a las crecientes demandas educativas de la
ciudad de Capiat y en especial de los ms
pequeos. Agreg que tambin habilita-
rn nuevas aulas para continuar con las
secciones del Bachillerato Cientfco con
nfasis en Ciencias Sociales.
Capiat avanza con proyectos de
ampliacin de su institucin educativa
Maqueta de la fachada del colegio. CARLOS RAMREZ, presidente de Capiat Ltda.

Miembros del
consejo de
administracin de
la cooperativa.
Miembros del
consejo de
administracin de
la cooperativa.
152
153
153
1 PAG. COOP. CAPIATA A CONFIRMAR
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 154
C O O P E R AT I V A S
Cooperativa Bergthal
con 30 aos de existencia
L
a cooperativa Bergthal instalada en la
Colonia Bergthal del distrito de J. Eu-
logio Estigarribia, Caaguaz, sigue apos-
tando por la produccin, pese a los efectos
del clima en la ltima campaa agrcola.
Este ao cumple 30 aos y actualmente
tiene 415 socios y ms de 100 funcionarios.
El gerente de la cooperativa, Wilhen
Peters manifest que si bien estima que
el ltimo quiebre en la produccin soje-
ra permiti un empate en los costos, por
ahora seguir esperando la construccin
de una nueva planta de balanceado que
est proyectada.
Esta cooperativa tiene un rea de cul-
tivo de unas 16.000 hectreas y la mayor
superfcie la abarca la soja que completa
esta rea cultivable. El segundo rubro en
importancia es el trigo, que actual-
mente alcanza 7.500 hectreas.
Sus socios tambin cultivan
maz que en la presente zafria
est muy afectada por la helada y
son cosechadas en forma tempra-
na para la elaboracin de silos para
nutricin animal.
Esta cooperativa cuenta con un
molino harinero donde industriali-
za el trigo producido por sus aso-
ciados. Tambin tiene una planta
de balanceados cuya produccin creci
por el auge de la leche en esa cuenca le-
chera. Esta industria est produciendo
1.300 toneladas de balanceados al mes.
Los socios de Bergthal tambin son
productores de leche y la cooperativa es so-
cia de la cooperativa La Holanda, industria
que acopia toda la leche producida por los
socios de Bergthal, quienes estn optimis-
tas por la habilitacin de la planta de leche
en polvo, ya que la nueva industria les ase-
gurar el mercado de la materia prima.
La cooperativa Bergthal cumple un
rol muy importante en la colonia Bergthal
ya que toda la actividad econmica est
vinculada a la institucin. Les garantiza
fnanciamiento y comercializacin de sus
productos.
154
155
Cofan apuesta al
bienestar de sus socios
L
a Cooperativa de las Fuerzas Arma-
das de la Nacin Ltda. (Cofan) es una
de las instituciones pioneras en el coope-
rativismo nacional. Fue fundada el 27 de
diciembre de 1935 por el Mariscal Jos
Flix Estigarribia, un estratega y conduc-
tor victorioso de la guerra del Chaco. Al
fnalizar la guerra existi la necesidad de
trabajar en conjunto mediante una coo-
perativa para sacar adelante a las Fuerzas
Armadas de la Nacin, record el presi-
dente del consejo de administracin de
esta entidad, Enrique Ojeda.
Manifest que se trata de una coo-
perativa cerrada, donde solo pueden ser
socios los ofciales, sub-ofciales y sus
herederos, adems de los funcionarios de
las Fuerzas Armadas. Segn los ltimos
datos cuentan con 11.000 asociados. Ex-
plic que la Cofan no trabaja a travs de
sucursales sino de cooperadores.
Afrm que para fnes de
este ao tienen proyectado
culminar las remodelaciones
que se est realizando en la
casa central y en el local del
km 5 las obras de seguridad
contra incendios, quincho,
piscina, cancha sinttica y
una cancha multiuso. El di-
rectivo agreg que tienen co-
nocimiento de que socios de
la Cofan necesitan apoyo en
el Chaco y que analizan las
posibilidades para brindar
un servicio de asistencia en
esa zona del pas.
Enrique Ojeda valor el
importante papel que desempean las coo-
perativa en de la sociedad paraguaya. Es-
peramos que las cosas se normalicen con el
nuevo gobierno. Tenemos que estar unidos
todos los paraguayos, dejando de lado las
diferencias polticas, y empezar a trabajar
con patriotismo para alcanzar los objetivos
y lograr el pas que queremos, expres.
Directivos de Cofan Ltda.

155
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 156
C O O P E R AT I V A S
Ypacara con proyectos de expansin
L
a Cooperativa Multiactiva de Ahorro,
Crdito y Servicios Ypacara Ltda.
cumpli 37 aos de vida institucional. El
presidente del consejo de administracin
de la cooperativa, licenciado Sergio Bene-
gas, record que un grupo de visionarios
ypacaraienses se reunieron y decidieron
fundar la entidad, despus de muchas or-
ganizaciones, luchas y trabajo.
Afrm que hoy la Cooperativa Ypa-
cara es una institucin que est instalada
slidamente en tres departamentos del
pas. Cuenta con agencias en la ciudad de
Piray, departamento de Paraguar; en
Caacup, San Bernardino, Atyr y Altos,
en el departamento de Cordillera; adems
de la casa matriz que esta ubicada en la
ciudad de Ypacara y agencias de Itaugu
e It, en el departamento Central.
Coment que se encuentran prepa-
rando la celebracin del aniversario de
la cooperativa donde rendirn homenaje
a los socios fundadores de la institucin.
En la actualidad las inversiones apuntan
a los mejoramientos de la infraestructura
de la agencia de Piray, donde continan
con la construccin de un polideportivo,
para que adems de las actividades de-
portivas pueda ser utilizado para activi-
dades sociales y otros eventos. Ya se hizo
el techado en el ejercicio pasado y ahora
estamos haciendo el piso. Queremos que
sea un lugar adecuado para desarrollar las
actividades de la cooperativa. Esta inicia-
tiva demanda una de las inversiones ms
grandes que realizamos, coment.
La cooperativa busca una mayor ex-
pansin hacia el departamento de Cor-
dillera, donde tienen el proyecto de cons-
truccin de una nueva agencia en Loma
Grande para brindar un mejor servicio.
El presidente de la cooperativa afrm que
trabajan con una planifcacin estratgi-
ca cuyo objetivo es llegar al 2015 con una
Cooperativa Ypacara que tenga un pro-
tagonismo importante y liderazgo en las
ciudades donde operan. Por otra parte,
destac que la entidad desarrolla tareas
para potenciar el sector de ahorro y cr-
ditos. Agreg que otro de los desafos de
la comisin directiva es ir incorporando
poco a poco al sector productivo.
En la oportunidad Sergio Benegas
salud a todos los que forman parte del
sector cooperativo del pas por el Da
Internacional del Cooperativismo que
se record el 7 de julio y por el Ao In-
ternacional de las Cooperativas. Este es
un sistema de vida que ayuda a lograr un
mejor bienestar a las personas que no pue-
den acceder a sistemas de fnanciamiento.
Deseamos crecer cada vez ms, mediante
las inversiones en el sector. Creemos que es
el sistema de vida que el da de maana
tendr el protagonismo que hoy estamos
propiciando para el futuro, dijo.
Miembros del consejo de administracin de la cooperativa.

156
157
157
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 158
C O O P E R AT I V A S
Cooperativa emby
con crecimiento progresivo
L
a gerente general de la Cooperativa
emby, licenciada Liz Cristaldo, afr-
m que este ao desarrollan proyecciones
encuadradas en la planifcacin estratgica
de la entidad, para lograr un crecimiento
gradual. Este ao estiman un crecimiento
de cerca del 12%, teniendo en cuenta los
ltimos acontecimientos del pas. Tambin
trabajan para lograr una adecuacin total
a las normativas del Incoop. Destac que
cuentan con 26.300 asociados, y que buscan
calidad de socios y no cantidad. Queremos
ir asociando a los habitantes de emby,
siempre respetando la regionalidad. Que-
remos difundir a nivel nacional el mensaje
de que las cooperativas respeten la zona de
cada cooperativa hermana, expres.
En cuanto al activo, coment que ac-
tualmente superan los 70 mil millones y
en la captacin de ahorros se observa una
importante confanza en la cooperativa.
La entidad trabaja fuerte en la concesin
de crditos con tasas especiales para gran-
des empresarios, industriales y para micro
empresarios. Mencion que la cooperativa
ofrece capacitacin a los asociados para la
correcta utilizacin de los crditos. Afr-
m que entre los principales objetivos se
encuentran cumplir con el mandato asam-
bleario, en cuanto a la cantidad de exceden-
tes para la inversin en mejoramientos de
la sede social que est ubicada en la ciudad.
Agreg que para este ao tienen proyec-
tado realizar varias actualizaciones, entre
las que mencion la planifcacin estra-
tgica de la cooperativa, que fue utilizada
por alrededor de 9 aos; los reglamentos, la
poltica salarial y otras. Realizarn adems
cursos de capacitacin para los funciona-
rios y directivos de la entidad solidaria.
Todos los cooperativistas debemos
estar unidos para enfrentar los desafos,
como son los impuestos municipales que
estn queriendo aplicar a las cooperativas.
Esto es fundamental para desarrollo eco-
nmico y social de nuestro pas. La nica
forma de ayudar es manteniendo el respe-
to mutuo, dijo.
Directivos de la Cooperativa emby.
LIZ CRISTALDO, gerente general
de la Cooperativa emby.
158
159
Volendam apuesta
fuerte por la forestacin
L
a cooperativa Volendam no escapa a
los problemas de la produccin del
pas, ya que sus principales actividades
son la agricultura y la ganadera. Su rea
de produccin abarca unas 52.000 hec-
treas. Sus principales cultivos son soja,
trigo y maz. En ganadera la actividad
principal es la cra y en menor escala ter-
minacin solo para abastecer el mercado
local, explic su presidente Enrique Funk.
Esta cooperativa viene realizando un
importante desarrollo de la reforestacin
con sus socios. En principio para cumplir
con exigencias ambientales. Las tareas de
reforestacin se iniciaron hace siete aos
con plantas nativas. En la actualidad re-
gistran con sus socios alrededor de 1.100
hectreas de plantaciones. El objetivo
ya no es solo cumplir con las exigencias
ambientales, sino tambin apuntar los
trabajos hacia una produccin que gene-
re mayor rentabilidad. Actualmente son
sembradas eucalipto, en aproximada-
mente unas 300 hectreas, de ms de 100
productores socios de cooperativa en el
rea de la reforestacin.
Esta cooperativa fue fundada en 1949
y actualmente tiene unos 140 socios.
Cuenta con silos de acopio y embarca sus
productos en su propio puerto hacia los
destinos fnales.
159
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 160
C O O P E R AT I V A S
Chortitzer Komitee
no para sus inversiones
L
a Cooperativa Chortitzer Komitee
Ltda. no est ajena a los problemas
que sufri el sector agropecuario. No obs-
tante pese a los embates climticos y los
focos de febre afosa sigue sus proyectos
de inversin y para el presente ejercicio
suman unos 10 millones de dlares.
Las inversiones en ejecucin de esta
cooperativa siguen ininterrumpidas.
Avanza la ampliacin del rea de con-
gelamiento en el frigorfco Frigochorti
con una inversin de unos 7 millones de
dlares, est en ejecucin la planta de ba-
lanceados con una inversin de 3 millo-
nes de dlares y recientemente concluy
la planta lctea de Coronel Oviedo que
tambin demand una inversin de unos
3 millones de dlares, manifest el presi-
dente de la cooperativa, Andreas Neufeld.
Tambin la cooperativa contina sus in-
versiones en el rea social y recientemente
concluy la ampliacin del hospital y del
hogar de cuidados intensivos.
Neufeld dijo que sin duda las inun-
daciones en el Chaco y lo focos de febre
afosa golpearon a la cooperativa y a sus
socios. No obstante estn estables y pro-
yectan un crecimiento en sus facturacio-
nes en el orden del 10%. El ao pasado
alcanzaron una facturacin de 500 millo-
nes de dlares y este ao estiman alcan-
zar los 540 millones de dlares.
Esta cooperativa fue fundada en 1962
y actualmente el nmero de socios se
aproxima a los 5.000 a quienes brinda
todos los servicios en produccin, proce-
samiento y venta de productos en el mer-
cado nacional e internacional, adems de
todo el apoyo social.
Impulsa la industrializacin de la ma-
teria prima siendo sus productos lcteos
Trbol y crnicos Chorti de gran recono-
cimiento en el territorio nacional.
ANDREAS
NEUFELD,
presidente de
Cooperativa
Chortitzer.
ANDREAS
NEUFELD,
presidente de
Cooperativa
Chortitzer.
160
161
161
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 162
C O O P E R AT I V A S
Durango impulsa la lechera
L
a cooperativa Durango Ltda., en el dis-
trito de Nueva Durango del departa-
mento de Canindey, impulsa la produc-
cin en su zona de infuencia y aunque su
oferta es variada con una agricultura princi-
palmente de granos como soja y maz, tam-
bin apuestan con fuerza en lechera. A ms
de 350 kilmetros de Asuncin, unas 300 fa-
milias mantienen sus tradiciones menonitas
en el lugar, sin cerrarse a las oportunidades
de desarrollo. Prcticamente la totalidad de
sus socios, que rondan entre 150 y 200 se de-
dican a la lechera, que fue benefciada con
la decisin de los lcteos La Pradera de for-
talecer una nueva cuenca lechera en la zona.
Unas casi 20 mil hectreas son desti-
nadas a la agricultura, con rendimientos
buenos en pocas normales para soja y
maz. En cuanto a la lechera, la produc-
cin promedia 70 mil litros por da de
unos 8 mil animales de su rebao.
Sus componentes todava se catalogan
como una cooperativa pequea, sin em-
bargo la dinmica del trabajo hace suponer
que en poco tiempo crecern a un ritmo
sorprendente. Pero para ello es necesario
el apoyo de otros sectores, en especial de
poner en condiciones el camino o disponer
de una mayor afuencia de transporte.
La mayora opera con La Pradera, pero
tambin hay otras vas de comercializacin
como La Fortuna o Parmalat. En promedio
se obtienen 15 litros por vaca y se destac
el inters por seguir mejorando, sobre todo
en inversin de gentica, que fcilmente en
los ltimos tiempos se increment en 10%.
Gentica y nutricin son los puntos en
donde ms se insiste a la hora de invertir.
Tambin ello debe alcanzar a mejo-
rar la infraestructura, porque hasta el
momento son pequeos productores, se-
gn su autodefnicin. Pero confan en el
apoyo de la cooperativa para sus requeri-
mientos fnancieros. Suman unos 15 ani-
males por productor y los precios, cuando
son buenos, incentivan la actividad. Solo
este ao subi de 1.650 a 1.850 guaranes
por litro, como valor de invierno.
PETER
REDDECOPP,
gerente de
Cooperativa
Multiactiva
Durango Ltda.
PETER
REDDECOPP,
gerente de
Cooperativa
Multiactiva
Durango Ltda.
162
163
Unin Curupayty se fortalece
L
a Cooperativa de Produccin Agro-
pecuaria Unin Curupayty Ltda. en
la actualidad cuenta con 150 socios y em-
plea a ms de 100 funcionarios de forma
fja en diferentes sectores, como la admi-
nistracin, el molino de trigo, semillera,
provisin de insumos, estaciones de ser-
vicios, venta de repuestos y vivero fores-
tal. La entidad se basa en la ayuda mutua,
brinda servicios y fomenta la diversifca-
cin y la industrializacin de la produc-
cin de los asociados.
Esta comprometida con la comuni-
dad y para mantener un perfecto equili-
brio con el medio ambiente. Su misin es
aportar para mejoramiento de las condi-
ciones de vida de los socios y sus familias,
promover alternativas productivas de in-
dustrializacin y comercializacin de la
produccin con asistencia tcnica agrope-
cuaria y ambiental necesaria, cimentada
en la educacin, capacitacin, informa-
cin y un entrenamiento continuo.
Actualmente la entidad tiene una su-
perfcie total de cultivos de 15 mil hect-
reas. Trabajan con soja en un rea de 15
mil hectreas y el cultivo de trigo desarro-
lla en 11 mil hectreas. Cuentan con un
rea cultivada de maz de 1.500 hectreas
y de sorgo unas 800 hectreas.
En el sector industrial, el molino de
trigo fue una de las primeras y ms im-
portantes inversiones de la cooperativa.
El Molino Harinero Unin Curupayty
contina siendo un factor fundamental en
el crecimiento de la entidad y de sus aso-
ciados. A travs del mismo lograron una
considerable mejora en el precio de trigo
que es pagado a los socios, mediante el va-
lor agregado que permite dar a la materia
prima. Esta planta industrial actualmente
comercializa toda produccin en el mer-
cado nacional. El procesamiento anual es
de 18 mil toneladas de trigo aproximada-
mente, de las que se obtienen los distintos
tipos de harina y afrecho de trigo con la
marca Unin Curupayty. Entre los pro-
ductos se pueden mencionar las harinas
Tipo 0000 especial para Panifcado, Tipo
0000 para pastas, Tipo 000 para panifca-
dos y Tipo integral. Tambin el salvado de
trigo, germen de trigo y afrecho de trigo.
La cooperativa cuenta con una semi-
llera, que tiene como objetivo producir
semillas de calidad a mejor costo para los
socios. En busca de ofrecer mejores servi-
cios a sus asociados la cooperativa frm
un convenio con el Instituto Agronmico
do Paran (Iapar) del Estado Paran, Bra-
sil. Mediante esta alianza la entidad repre-
senta en Paraguay la marca Iapar, y ade-
ms se compromete a incrementar nuevas
y mejores variedades de trigo en el merca-
do nacional, para aumentar la disponibi-
lidad de opciones a la hora de la siembra.
Adems de las semillas de trigo, tam-
bin produce semillas de soja. Todas las
variedades que producen estn debida-
mente autorizadas y legalizadas por los
organizamos competentes. Para seguir
avanzando en este aspecto, la cooperati-
va Unin Curupayty instal un moderno
laboratorio de anlisis de semillas para
ofrecer garanta de la calidad de los granos
comercializados.
163
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 164
C O O P E R AT I V A S
L
a cooperativa Colonias Unidas Ltda.
sigue con sus actividades y se fortale-
ce cada da ms. El presidente del Consejo
de Administracin, Agustn Konrad, ad-
miti que se enfrent un ao difcil, prin-
cipalmente por la merma de la soja, pero
que ello no impidi el crecimiento de la
empresa solidaria.
Indic que en cuanto a la soja se lleg
a apenas un 45% de lo previsto en la zafra
sojera, que si bien represent un fuerte vo-
lumen de dinero no ingresado, el impacto
se vio compensado con otros rubros, lo
que evidenci la importancia de diversif-
car la actividad.
Una mirada a ello radica en la memoria
y balance de la institucin del perodo 2011,
en donde s se resalt el buen desempeo
de la soja, con un acopio rcord de 360
mil toneladas, con condiciones climticas
favorables que posibilitaron rendimientos
sobre la media histrica para la oleaginosa.
En maces, la primera zafra represent el
acopio de 2.900 toneladas, sin mayores in-
convenientes de comercializacin. No as
el maz zafria, el sorgo y el trigo que se
vieron afectados por el clima.
El girasol es el rubro que compite con
la soja comercial por el rea de siembra,
por lo que es muy sensible cuando hay va-
riaciones de cotizaciones a favor de la soja.
La canola zafra 2011 tuvo un acopio de
3.500 toneladas y no hubo problemas en
su comercializacin.
Entre las inversiones nuevas que se
plantean est la nueva fbrica de Balan-
ceados. Esto implicar un ajuste en la pro-
duccin de maz, con los asociados, pues
la industria demanda un volumen supe-
rior a lo que se acopi en los ltimos aos.
Ya en lo que respecta a industrias, en el
ejercicio 2011 se procesaron 53 mil tone-
ladas de soja con buenos rendimientos en
aceite y pellets de soja. Se buscaron merca-
dos alternativos de exportacin y se consi-
gui va una multinacional llegar al Per.
En cuanto a yerba, hubo un aumento
en el promedio de las ventas mensuales,
generndose importantes excedentes en
el rubro. Se trabaja en nuevos productos
bebibles. Otra fuerte apuesta a largo plazo
es la reconversin de la planta de tung. La
cooperativa inici sus actividades fabriles
con esta actividad. La intencin es lograr
en 2 o 3 aos una nueva fbrica.
Volviendo al proyecto de balanceados,
la intencin apunta a un volumen inicial
de 10 toneladas por hora, con posibilidad
de ampliar a 20 toneladas por hora. El
agregado estara en la ventaja de mejorar
la calidad del producto terminado, con
Colonias Unidas, un
gigante que no descansa
AGUSTN KONRAD,
presidente de Cooperativa
Colonias Unidas Ltda.
164
165
una mayor versatilidad de lnea de pro-
ductos y una reduccin importante en los
costos operativos.
En el sector pecuario, igualmente hubo
disparidad de desempeos. Por un lado, el
nuevo programa de produccin bovina
fue afectado con las sucesivas crisis que
se desataron en la actividad, lo que gener
un dfcit, pero que fue cubierto con fon-
dos creados por el mismo programa.
No as fue el caso del programa de
aparcera porcina que creci 50% en el l-
timo ejercicio con la incorporacin de 7
nuevos productores, dejando un excedente
que pasar al fondo destinado para cubrir
costos de produccin cuando los valores de
los cerdos estn por debajo de los mismos.
Otra iniciativa favorable en ganadera es el
programa de aparcera avcola, igualmente
con resultados satisfactorios para los so-
cios que se dedican esta actividad.
Una industria que sin dudas tiene para
seguir creciendo es la unidad de lcteos.
En el ltimo ejercicio creci 6% en el volu-
men de leche procesada, con importantes
excedentes para el rubro, incluso con bue-
nos repuntes de precios pagados al pro-
ductor en tambo, en torno al 7% adicional.
Ms sobre el precio del ejercicio anterior.
No obstante, se deben hacer esfuerzos adi-
cionales en las ventas de manera a evitar
un stock excesivo de la leche larga vida
para el ejercicio 2012.
En lneas generales y a pesar de los tro-
piezos, el gigante sigui avanzando. Hoy
llega a ms de 3.600 socios activos, da em-
pleo a 1.200 personas y todo ello cuidando
y respetando todas las normativas vigen-
tes en materia ambiental y laboral.
La cooperativa fomenta la produccin de ganado y leche.
165
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 166
C O O P E R AT I V A S
Cooperativa La Paz se afanza en la
produccin de alimentos balanceados
L
a cooperativa La Paz con ms de cua-
tro dcadas de trayectoria apuesta
por la produccin y la industrializacin.
Su objetivo inmediato es afanzarse en la
produccin de balanceados. Esta actividad
fue iniciada hace aproximadamente dos
aos con la inauguracin de una planta
con capacidad de produccin de 1.800 to-
neladas. Actualmente est operando en un
60% de su capacidad y produce unas 1.000
toneladas mensuales de balanceados para
bovinos, ovinos, porcinos y aves que co-
mercializa en Asuncin, Ciudad del Este,
Misiones y Santa Rita, explic el gerente de
la cooperativa, Bartolome Konoshi.
Mencion que la cooperativa La Paz
no est ajena al coletazo de la sequa que
produjo la prdida del 60% de la cosecha
de soja, pero espera con optimismo la
produccin de trigo, su principal cultivo
de invierno, con 9.000 hectreas cultiva-
das actualmente y con muy buen estado
de desarrollo.
La cooperativa industrializa todo el
trigo producido por sus socios, ya que
cuenta con un molino harinero desde
hace 8 aos donde fabrica harinas 000,
0000 y leudante.
El cultivo que mayor superfcie abarca
es la soja con 13.000 hectreas. Sus socios
tambin cultivan de maz y sorgo y girasol.
La cooperativa La Paz se fund hace
42 aos, en principio por inmigrantes
japoneses que siguen siendo la mayora,
pero actualmente tambin forma parte
de ellos los paraguayos y de otras nacio-
nalidades y suma en total 148 socios. La
cooperativa es el motor de la comunidad,
destac Konoshi.
BARTOLOME
KONOSHI,
gerente de
Cooperativa
La Paz.
BARTOLOME
KONOSHI,
gerente de
Cooperativa
La Paz.
166
167
167
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 168
168
169
169
SOLUCI ONES PARA AGRI CULTURA DE PRECI SI N
OTMIS NC 3400
CONTROLADOR AUTOMTICO
BOQUILLA A BOQUILLA
OTMIS UT 4500
SENSOR DE TEMPERATURA
Y DE HUMEDAD
OTMIS WS 4550
ESTACIN METEOROLGICA
OTMIS LB 1100
BARRA DE LUCES
OTMIS HP 2200
PILOTO AUTOMTICO
OTMIS SC 3300
CONTROLADOR AUTOMTICO
DE SECCIONES
OTMIS LC 4600
SENSOR AUTOMTICO
DE ALTURA
OTMIS MAPS PULVERIZACIN
OTMIS MAPS PULVERIZACIN
TELEMETRA
Jacto presenta una nueva generacin de pulverizadores
autopropulsados que rene en un nico vehculo soluciones
que atienden las ms diversas necesidades del agricultor
Un nuevo concepto que conrma el carcter precursor,
el conocimiento y la experiencia de Jacto en solucione
para pulverizacin.
El pulverizador autopropulsado ms vendido
en el Brasil, el Uniport 2500 Star, es el equipo
para productores que buscan confort,
calidad de aplicacin y productividad,
con excelente relacin coste/beneficio.
Su carcter pionero, la economa,
la sencillez y la robustez han hecho
del Uniport 2000 Plus el mejor
pulverizador autopropulsado en
su categora.
Ahora con 24 metros de barras tiene
mayor capacidad operacional con el
mismo coste de mantenimiento y de
consumo de combustible.
OTMIS es la marca de las soluciones de tecnologa Jacto
en productos, informaciones y servicios para mejorar
la precisin de las operaciones, administrar la calidad
y el rendimiento operacional, reducir costos, minimizar
impactos ambientales y maximizar el lucro.
Jacto_An_ActualidaddelCampo_lay.indd 2 5/8/12 4:50 PM
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 170
170
CONOCE LA NUEVA FAMILIA
Casa Central
Super Carretera - km 2
Hernandarias
Telefax: 0631 22335
e-mail: ciabay@ciabay.com.py
Casa Central
Av. Mcal. Lpez y Super Carretera Itaip
Hernandarias
Telefax: 0631 22267 - 23502 - 23503
e-mail: retamozo@uninet.com.py
Casa Central
Ruta VII - km 219
Campo 8 - Caaguaz
Telefax: 0528 222 699 - 222 799
Cel.: 0971 401 750
SORPRENDENTE!
Jacto_An_ActualidaddelCampo_lay.indd 1 5/8/12 4:49 PM