A G R O P E C U A R I O

NUEVAS
TENDENCIAS EN
AGRODINÁMICA
IMPORTANCIA
DEL REFUGIO
EN CULTIVOS
DE MAÍCES BT
NUEVAS
TENDENCIAS EN
AGRODINÁMICA
IMPORTANCIA
DEL REFUGIO
EN CULTIVOS
DE MAÍCES BT
AÑO 12 | Nº 139 | ENERO 2013
ASUNCIÓN–PARAGUAY
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
CAMPAÑA 2012-2013
CAMPAÑA 2012-2013
Zafra llena
Zafra llena
AÑO 12 | Nº 139 | ENERO 2013
ASUNCIÓN–PARAGUAY
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 2
2
3
3
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 4
4
5
5
1 PAG. Nº 5 CENTRO AGRICOLA
S
T
A
F
F
A G R O P E C U A R I O
NUEVAS
TENDENCIAS EN
AGRODINÁMICA
IMPORTANCIA
DEL REFUGIO
EN CULTIVOS
DE MAÍCES BT
NUEVAS
TENDENCIAS EN
AGRODINÁMICA
IMPORTANCIA
DEL REFUGIO
EN CULTIVOS
DE MAÍCES BT
AÑO 12 | Nº 139 | ENERO 2013
ASUNCIÓN–PARAGUAY
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
CAMPAÑA 2012-2013 CAMPAÑA 2012-2013
Zafra llena Zafra llena
AÑO 12 | Nº 139 | ENERO 2013
ASUNCIÓN–PARAGUAY
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
SUMARIO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
122
44 142
ZAFRA COMPLETA EN MARCHA NOTA
DE TAPA
Las cosechadoras empezaron su tarea en los sojales y el optimismo retornó
con los productores, ya que las primeras colectas están rindiendo bien. Se
proyecta una zafra sojera completa y un nuevo récord en producción que al-
cance las 9 millones de toneladas. El clima hasta el cierre de nuestra edición
fue propicio y las plagas y enfermedades bien controladas en las parcelas.
La décimo octava edición de la exposición
agropecuaria Agrodinámica Colonias Unidas
puso a la vista de los productores las nuevas
tendencias para la producción. Biotecnolo-
gía en maíces, ganadería, nuevos defensivos
y maquinarias eficientes formaron parte de
esta vitrina que se fortalece año tras año y
que en la última edición se desarrolló del 11
al 14 de diciembre en Hohenau, Itapúa.
Enero fue un mes movido en jornadas de
algodón como hace años no se observaba
en el rubro textil en nuestro país. Sin dudas
la apertura a la biotecnología dinamiza a un
sector, que desea salir de su letargo. Bue-
nos rendimientos y desarrollos en destaque
fueron la constante observada en todas las
parcelas visitadas, lo que augura una buena
cosecha.
152
La producción de granos al finalizar 2012
quedó en 9,4 millones de toneladas, de
unas 14 millones de toneladas esperadas.
El gran factor determinante fue la caída
de la soja, que obtuvo un volumen 54%
menos de lo aguardado inicialmente. La
incidencia en la economía del principal
rubro fue notoria por el peso que tiene la
oleaginosa.
ENERO 2013
AÑO 12
Nº 139
CAMINO A NUEVOS RECORDS
A
rranca el año con todo el optimismo por la recuperación de la producción tras el ma-
logrado 2012. Y es que es un hecho que después de caer, necesariamente se vuelve a
levantar. Pero la proyección apunta a ir un poco más.
Primero, si bien la soja cayó en la zafra anterior a la mitad del volumen obtenido en el
2011, como mínimo –y de no aparecer alguna catástrofe– estaría llegando a niveles de hace
un par de temporadas. Ahí ya se daría un crecimiento cercano al 100%.
Segundo, como siempre acontece, se registra un pequeño avance en la superfcie, por lo que
posiblemente se alcancen las 3 millones de hectáreas bajo cultivo. Gran parte de ese territorio re-
quiere de mayor atención, pues no siempre se cubren con otros cultivos en algún plan de rotación.
Tercero, es aquí en donde el maíz puede ganar terreno y cubrir parte de la tierra cuando
no esté la soja. El grano grueso tiene todo para intentar llegar al millón de hectáreas y esto
debido a la apertura hacia la biotecnología, con la aprobación del empleo de material genéti-
camente modifcados. Demás está decir que encuentros de difusión de las novedades tecno-
lógicas en la región, léase eventos en Brasil o Argentina, podrían atraer mayor cantidad de
paraguayos interesados en conocer los lanzamientos y actualizarse en las ofertas genéticas.
Cuarto, la ganadería pasó del traspié a un avance progresivo. Este año bien se puede as-
pirar a recuperar el estatus sanitario internacional, aunque lo principal es realizar el trabajo
paso a paso, sin apuro. También no es descabellado pensar en recuperar más mercados. Sin
embargo, sería bueno que otras proteínas de animales tengan el acompañamiento necesario
para empezar a constituirse en opciones para la demanda internacional.
Quinto. El empleo de la biotecnología en el algodón representa un aliciente atractivo
para este rubro venido a menos en la última década y media. Es un impulso interesante para
volver a pensar en el textil como opción para la renta del pequeño agricultor.
Sexto. Las aguas políticas están relativamente más calmadas. Por lo menos el sector pro-
ductivo no tiene el ataque de otras épocas que llegaba a niveles virulentos y que, si surgen
inconvenientes, son más de tinte comercial u otro factor.
Séptimo. Hasta el momento, el clima acompaña y entusiasma. La lista puede seguir, pero
sin dudas también es necesario tener en cuenta que hasta que no esté el último grano comer-
cializado no se puede cantar victoria, así como el deseo que este año, condimentado con las
elecciones generales, no sea mayormente perjudicial para la producción, que camina por una
senda mucho más tranquila y con mayor optimismo hacia nuevos récords.
EDITORIAL
DIRECCCIÓN GENERAL
Nilda Teresita Riquelme de Romero
Cel.: (0971) 144 805–(0982) 848 504
direccion@campoagropecuario.com.py
EDICIÓN
Noelia Riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
REDACCIÓN
Sadith Penayo, Miguel Castillo,
Bruno Jara, Liliana Salinas
redaccion@campoagropecuario.com.py
DISEÑO Y COMPAGINACIÓN
Marco Florentín, Hugo Esquivel, Daniel Riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
DIRECCIÓN COMERCIAL: Emilio Romero
Gloria Oviedo
Cel.: (0981) 274 597–(0971) 918 600
gloria@campoagropecuario.com.py
Reina Noelia Gaona
Cel.: (0985) 440 650–(0971) 918 400
reina@campoagropecuario.com.py
Nelly Lacasa
Cel.: (0982) 848 502
nelly@campoagropecuario.com.py
Mavelli Gutiérrez
Cel.: (0981) 409 251–(0971) 918 500
mavelli@campoagropecuario.com.py
Arturo Homeniuk
Cel.: (0982) 868 109–(0991) 945 483
arturo.homeniuk@gmail.com
SUSCRIPCIONES
Paulina Álvarez
Tel.: (021) 660 984
revcampo@campoagropecuario.com.py
CORRESPONSAL ITAPÚA
Paola Mosqueda
Cel.: (0984) 598 533
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y
Dr. Caballero. Asunción, Paraguay
Telefax: (021) 612 404–660 984–621 770/2
E-mail: revcampo@campoagropecuario.com.py
www.campoagropecuario.com.py
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
NUEVAS
TENDENCIAS
A LA VISTA
BIOTECNOLOGÍA
EN ALGODÓN,
SALE DE GIRA
GRANOS,
MEDIO
TANQUE
JORNADA DE CAMPO AGRONEGOCIOS AGRODINÁMICA 2012
6
E N T R E V I S T A
7
RODY GODOY,
Ministro de
Agricultura y
Ganadería.

CAMPO — Ministro, es el segundo abo-
gado en asumir el cargo en la historia
reciente del MAG, ¿Cómo fue para que
llegue a esta instancia?
GODOY — El presidente (Federico Fran-
co) solicitó al Partido (PLRA) y al mi-
nistro saliente (Enzo Cardozo) que sea
alguien de la institución. El ministro Car-
dozo renunció al cargo para seguir su ca-
rrera política, entonces el presidente pidió
por alguien que conozca los trabajos que
desarrolló el ministro Cardozo. Se elevó
una terna en la que fui incluido y de ahí,
fui convocado por el presidente Franco.
Hablamos sobre el tema y luego el presi-
dente hizo el anuncio. 
ABOGADO, ESCRIBANO PÚBLICO, CON PARTICIPACIONES Y ESPECIALIZACIO-
NES EN COREA, EEUU, SUIZA E INDIA, EL NUEVO TITULAR DEL MINISTERIO DE
AGRICULTURA Y GANADERÍA (MAG), RODY GODOY, compartió algunas ideas con
varios medios a poco de asumir el cargo y perfila la continuidad del trabajo de la admi-
nistración saliente a pocos meses de las elecciones nacionales. Este mes cumple 40 años,
punto característico de su movimiento político interno en donde se ofrecen espacios a
jóvenes figuras, dentro del Partido Liberal Radical Auténtico (PLRA).
En parte estoy de
acuerdo con el proyecto
(de impuesto a granos)
7
E N T R E V I S T A
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 8
CAMPO — ¿Cómo toma este desafío?
GODOY — Y estamos expectantes, con
muchas ganas.
CAMPO — ¿Cuáles son sus prioridades
para lo que resta de este gobierno?
GODOY — Queremos dar énfasis espe-
cial en cuatro puntos. El ministro Cardo-
zo dejó una ruta, a partir del
Plan Estratégico Agrario, que
fue consensuado por todos los
sectores, los pequeños, media-
nos y grandes productores, así
como las cooperativas. En este
plan hay cuatro puntos.
CAMPO — ¿Puede señalar
cuáles son?
GODOY — El primero está en
la Educación Agraria. Tene-
mos que potenciar, por ello en
el Parlamento ya está aprobado
un presupuesto para el cambio
de la malla curricular de las
escuelas agrícolas en el país.
Pero también está un segundo
y no menos punto a enfatizar:
las investigaciones agrícolas.
Hay que recordar que Para-
guay fue uno de los últimos
países en la región en crear o
reformular la institución dedi-
cada a la investigación agraria,
que es el IPTA (Instituto Para-
guayo de Tecnología Agraria).
Queremos dar un fuerte apoyo
a esta entidad.
Un tercer aspecto guar-
da relación con fortalecer al
brazo ejecutor del MAG. Por
ello insistimos en un mayor
presupuesto para la Extensión
Agraria, pues existe la necesi-
dad de más presencia de téc-
nicos en el campo, sobre todo
para acompañar a los peque-
ños productores.
Y el último punto, sin du-
das es la comercialización.
Ninguno de los anteriores as-
pectos va a funcionar si no se
completa el círculo y esto se da
con la comercialización. Que
el productor paraguayo pueda
vender lo que produce y con
el ingreso, volver a invertir en 
R O D Y G O D O Y
el campo, para seguir generando rique-
za. Hay que dar este acompañamiento al
productor.
CAMPO — ¿Piensa incorporar muchos
o pocos cambios durante su gestión?
GODOY — Queremos hacer cambios mí-
nimos, quizás algunos pequeños ajustes,
pero la intención es trabajar con la misma
gente, salvo aquellos casos puntuales y ne-
cesarios y luego seguiría el mismo equipo.
CAMPO — ¿Cómo está de salud, aten-
diendo que tuvo que descabalgar de una
candidatura regional en las internas de
su partido?
GODOY — Hace 6 meses me
reintegré al 100% de la activi-
dad laboral. Gracias a Dios y a
la Virgen, gozamos de buena
salud y estamos en condiciones
de servir a la patria.
CAMPO — ¿Qué piensa de la
biotecnología?
GODOY — Con respecto a
la biotecnología, queremos
seguir con la misma línea de
trabajo que se dio en la admi-
nistración Cardozo. Es decir,
dar opciones a los producto-
res, que tengan un abanico
de posibilidades, de manera
que aquellos quienes desean
seguir con semillas tradicio-
nales (convencionales) puedan
disponer de esos materiales,
como así también poner a dis-
posición de los otros quienes
deseen contar con los adelan-
tos tecnológicos. Por eso men-
cioné anteriormente que uno
de los puntos a dar énfasis será
la investigación agraria, ello
permitirá la diversifcación de
semillas, de todos los ámbitos,
para que el agricultor pueda
elegir según se adecue a sus
necesidades o a sus zonas de
producción.
CAMPO — ¿La prioridad va
a estar en trabajar más con los
pequeños productores?
GODOY — Se va a seguir el
plan estratégico agrario con-
sensuado con todos los secto-
res. Es el Norte trazado, con-
sensuado en donde tuvieron
participación tanto los peque-
ños como los grandes, los me-
dianos y las cooperativas. Ahí
se establecen las prioridades
para todos los casos. Es un
CON RESPECTO A LA
BIOTECNOLOGÍA, QUEREMOS
SEGUIR CON LA MISMA LÍNEA
DE TRABAJO QUE SE DIO EN LA
ADMINISTRACIÓN CARDOZO. ES
DECIR, DAR OPCIONES A LOS
PRODUCTORES, QUE TENGAN UN
ABANICO DE POSIBILIDADES, DE
MANERA QUE AQUELLOS QUIENES
DESEAN SEGUIR CON SEMILLAS
TRADICIONALES (CONVENCIONALES)
PUEDAN DISPONER DE ESOS
MATERIALES, COMO ASÍ TAMBIÉN
PONER A DISPOSICIONES DE
LOS OTROS QUIENES DESEEN
CONTAR CON LOS ADELANTOS
TECNOLÓGICOS.
8
9
9
1 PAG. Nº 9 KUROSU OK - NUEVO
E N T R E V I S T A
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 10
plan que se inició en el 2009 y termina en
el 2018. Es una hoja de ruta, es un Plan de
Estado y no de un solo Gobierno. Es por
ello que queremos trabajar y seguir estric-
tamente lo que fue consensuado entre los
productores y el MAG.
CAMPO — ¿Como político,
cómo ve el trabajo en el MAG
luego de las elecciones nacio-
nales?
GODOY — Luego del 21 de
abril, con el resultado que se
dé, lo más probable es que se
conforme un gabinete parale-
lo. Tengo entendido que his-
tóricamente después de cada
elección, fue conformado el
gabinete paralelo que acompa-
ña al actual o vigente, hasta el
cambio de mando. Entonces,
estarían dos gabinetes traba-
jando desde las elecciones. No
creo que varíe mucho, pues
creo que va a existir esa mo-
dalidad. Pero primero vamos a
esperar el resultado de las elec-
ciones para ver qué acontece y
a partir de ahí, tomar las deci-
siones que más convengan.
CAMPO — ¿Apoya la crea-
ción de impuestos a la expor-
tación de granos?
GODOY — Hay varias situa-
ciones a analizar y que nece-
sitan ser socializadas. Una de
ellas es el impuesto a la expor-
tación de grano. Actualmente es
una responsabilidad que tiene
el Congreso. Pero también hay
una realidad, Paraguay es en la
región, el país con un sector que
menos paga. Por ello, en parte,
estoy de acuerdo con el proyec-
to. Pero hay que socializarlo y
debatirlo previamente de ma-
nera a arribar a algún consenso.
CAMPO — ¿Por qué esa
aprobación de la Liga Nacio-
nal de Carperos a su designa-
ción. Hay vínculos de Ud. con
la organización o hay traba-
jos previos?
GODOY — Hay que recordar
que antes de asumir trabajé por tres años
en la Dirección General de Asesoría Ju-
rídica del MAG. Ello implicó que estuve
en contacto con todos los sectores, peque-
ños, medianos, grandes, cooperativas y
organizaciones campesinas. Como el mi-
nistro (Cardozo) tuvo muchas activida-
des y salidas al campo, varias veces tuve
que mantener reuniones con numerosos
productores y organizaciones en el MAG,
pues era a mí a quien me encontraron y
de ahí que me conocieron, pues ofrecimos
un trato personalizado con todos los sec-
tores. Creo que por eso, al fnal, esta or-
ganización prestó su acuerdo,
por los antecedentes laborales
juntos que mantuvimos y que
en el caso particular de ellos,
siempre atendimos sus reque-
rimientos o viabilizamos mu-
cho de sus pedidos, que en la
mayoría de los casos eran jus-
tos reclamos.
CAMPO — ¿En qué trabajos o
actividades?
GODOY — Principalmente
proyectos de inversión, que
en el MAG se dieron en can-
tidades importantes en estos
3 años, en gran parte gracias
al proyecto Paraguay Rural,
que ofció de brazo de ejecu-
ción de las tareas. El trabajo
incluyó la capacitación a los
comités de productores, pre-
via a la inversión en la zona.
Con ello también mejoramos
la gestión, pues no solo se des-
embolsaron los fondos, sino
que fueron incluidos la orga-
nización de los agricultores,
la capacitación en producción
y en administración, el mane-
jo contable y un montón de
actividades que hicimos.
CAMPO — ¿Algún desafío o
mensaje fnal?
GODOY — En el Paraguay, se-
gún la última medición, exis-
ten unas 240 mil familias en
situación de pobreza. De este
total, el MAG asistió a 17 mil
familias el año pasado. Cierta-
mente no llegamos al 10% del
total, más por las limitaciones
propias de los recursos dispo-
nibles, pero sí nos ayudó para
un mayor acercamiento, pues
visitamos y conocimos ínti-
mamente las necesidades de la
gente del campo.
R O D Y G O D O Y
SE VA A SEGUIR EL PLAN
ESTRATÉGICO AGRARIO
CONSENSUADO CON TODOS LOS
SECTORES. ES EL NORTE TRAZADO,
CONSENSUADO EN DONDE TUVIERON
PARTICIPACIÓN TANTO LOS
PEQUEÑOS COMO LOS GRANDES, LOS
MEDIANOS Y LAS COOPERATIVAS. AHÍ
SE ESTABLECEN LAS PRIORIDADES
PARA TODOS LOS CASOS. ES UN
PLAN QUE SE INICIÓ EN EL 2009 Y
TERMINA EN EL 2018. ES UNA HORA
DE RUTA, ES UN PLAN DE ESTADO Y
NO DE UN SOLO GOBIERNO. ES POR
ELLO QUE QUEREMOS TRABAJAR
Y SEGUIR ESTRICTAMENTE LO QUE
FUE CONSENSUADO ENTRE LOS
PRODUCTORES Y EL MAG.
10
11
11
1 PAG. Nº 11 BANCOOP
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 12
A C T U A L I DA D
E
l Servicio Nacional de Calidad y Sa-
nidad Vegetal y de Semillas (Senave)
anunció el inicio de una campaña para el
control de cultivos ilegales de maíz trans-
génicos sembrados en la presente zafra.
Según materiales de difusión, el Senave
solicitará a los productores toda la docu-
mentación que respalde la compra de la se-
milla legal, además de efectuar muestreos
y análisis de materiales para determinar si
corresponde a eventos liberados en forma
individual en el país. “Las parcelas que vio-
len las normativas serán intervenidas y sus
responsables sometidos a un proceso suma-
rio para determinar las faltas y sanciones”,
refrió parte del material de difusión.
Entre tanto, la autoridad competente
para el tema aclaró algunos puntos ante
versiones que “pretenden confundir a pro-
ductores y opinión pública” con relación
a las fscalizaciones. Recordó que para la
siembra del maíz modifcado, como para
cualquier otro rubro, se requieren simien-
tes inscriptas en el Registro Nacional de
Cultivares Comerciales. “Hasta el mo-
mento no se cuentan con planes de produc-
ción nacional de maíces transgénicos, por
lo que las únicas registradas son de origen
importado”, refrió el comunicado. Estas
simientes cuentan con autorización del
Senave y están identifcadas por las etique-
tas de color amarillo, así como exhibir el
nombre del híbrido. Los materiales reco-
nocidos son 30S31H, BG7049H, 30F53H,
30K73H, P3340H, P4285H, BG7060H
(todas de Dupont), Impacto TL, Formu-
la TL, SYN8315 TL, SYN7205 TL, Ga-
rra TL (Syngenta), 30A91HX, 20A55HX,
2B587HX, 2B604HX, 30 A37HX, 2A550
HX (Dow AgroSciences) y los materia-
les de Monsanto DK910MG/AG9010 YG,
DKB 390 YG, DK 922MG/AG9040YG,
AS1590YG y DKB390VT3P.
A la caza de
los ilegales
Informe de gestión y relevo
E
n enero hubo cambio de guardia en
el Ministerio de Agricultura y Ga-
nadería (MAG), el saliente Enzo Cardozo
realizó no obstante, la presentación de su
informe de gestión al concluir su admi-
nistración, durante un acto que congregó
a numerosos invitados en el Carmelitas
Center de Asunción. En la oportunidad,
además de exponer sus logros, se presenta-
ron materiales que contribuirán a la biblio-
grafía local, así como la distinción a fun-
cionarios de la casa agraria quienes llevan
años prestando sus servicios a la institu-
ción y al país. El paso al costado dado por
Cardozo fue atendiendo que decidió volver
a la arena política con vistas a las próximas
elecciones para pelear por mantener su
lugar en el Senado. En su reemplazo que-
dó quien hasta el momento se desempeñó
como asesor jurídico, Rody Adán Godoy.
El acto de traspaso se realizó el lunes 21
de enero. El sucesor indicó que seguirá la
misma hoja de ruta trazado por Cardozo
y que entre otras cosas apunta a una pro-
puesta de Estado que va hasta el 2018.
Autoridades entrantes y salientes del MAG.
El ministro saliente
entrega distinción a una
funcionaria del MAG.
El ministro saliente
entrega distinción a una
funcionaria del MAG.
Autoridades entrantes y salientes del MAG.
12
13
13
1 PAG. N' 13 SUPPLY IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 14
A C T U A L I DA D
Indispensable para la rotación
L
a compañía Monsanto remitió un
material de difusión para destacar
el empleo del maíz NK603 como un ele-
mento indispensable para el aumento de
la producción de maíz, la sostenibilidad
de la rotación de cultivos y la adopción de
buenas prácticas agrícolas en Paraguay.
Según el texto, dada la apertura del
Ministerio de Agricultura y Ganadería, así
como la gestión apoyada en criterios más
científcos de la Comisión Nacional de
Biotecnología (Conbio), se lograron avan-
ces importantes para el uso comercial de
la biotecnología, tanto en algodón como en
maíz. Este nuevo escenario permitió co-
rregir la situación anterior, en la cual nues-
tros productores competían en condicio-
nes desiguales, desventajosas y desleales
con otras ofertas, en especial de la región.
El material también destacó la evo-
lución de la producción de maíces en el
país, en especial gracias a cultivos de en-
tre zafra o zafriña, que manteniendo a la
soja en primer lugar, los granos dorados
juegan un rol de creciente importancia al
proveer alternativas de rotación de suelos,
de manera a permitir asegurar la sosteni-
bilidad del sistema productivo en el tiem-
po y captar la creciente demanda de mer-
cados internacionales del maíz.
Entre las ofertas actuales al agricultor
paraguayo están biotecnologías de última
generación del maíz, como es el caso del VT
TRIPLE PRO, desarrollado por Monsanto,
que combina tolerancia a orugas que atacan
tejidos aéreos, tolerancia a insectos que des-
truyen raíces y tolerancia a herbicidas basa-
dos en glifosato, lo que facilita el control de
malezas, la ampliación de la siembra directa
y la armonización de sistemas productivos.
Aunque se recuerda que para contar
con todos los benefcios y ventajas, es ne-
cesario las buenas prácticas agronómicas
y cumplir los requisitos de los técnicos,
como el empleo de áreas “refugio”, esa pe-
queña proporción de la parcela sembrada
con materiales sin la tecnología de punta,
para que esta no pierda su vigencia.
En ese sentido, Monsanto recordó que
dentro de una parcela VT TRIPLE PRO
bien se puede destinar el 10% del cultivo
con maíz NK603. Así, el uso del refugio per-
mite extender en el tiempo la efectividad del
control de insectos del VT TRIPLE PRO.
El material de difusión recordó que el
maíz NK603 fue sometido a rigurosos aná-
lisis regulatorios, en base a los cuales las au-
toridades regulatorias respectivas autoriza-
ron su uso comercial en Argentina, Brasil y
Uruguay, en la región, además de experien-
cias y autorizaciones en Estados Unidos,
Canadá, Filipinas o Sudáfrica. También se
encuentran avales en la Unión Europea,
Australia, China, El Salvador y Japón, para
su uso en la alimentación. La variedad está
disponible en el mundo desde el 2000.
Y aunque hubo investigaciones que
insinuaron impactos negativos del glifo-
sato en ratas, Monsanto recordó que de-
bido al enfoque experimental escogido, el
análisis de la información generada y la
falta de consistencia entre los resultados
observados y las conclusiones alcanzadas,
“estos estudios no proveen ninguna nueva
información que pudiera alterar las con-
clusiones de seguridad del maíz NK603”.
Como su empleo en el país solo se li-
mitaría a áreas refugio, además del res-
paldo de la Conbio, tanto el productor
paraguayo como la sostenibilidad de la
producción agrícola y la implementación
de buenas prácticas agronómicas, requie-
ren la aprobación regulatoria del NK603,
concluyó el texto.
E
l año no arrancó bien para el co-
mercio de granos puesto que se
realizaron medidas de fuerza por par-
te de transportistas terrestres, quie-
nes exigen mejor precio por el fete
de la producción. Incluso solicitaron
al Ejecutivo imponer por decreto una
cotización al transporte terrestre de
granos. Este planteamiento fue rápida-
mente desechado por la Unión de Gre-
mios de la Producción (UGP), cuyos
directivos consideran la inviabilidad
de la medida, atendiendo que podría
ser una imposición de cumplimiento
imposible. Como contrapropuesta, la
Coordinadora Agrícola del Paraguay,
integrante de la UGP propone una
negociación, en donde se acuerde un
precio de referencia del fete. De he-
cho, recordó que para la zafra 2013 se
pactó un monto de 392 guaraníes por
tonelada por kilómetro.
Mientras, al cierre de esta edición,
seguían varios vehículos apostados en
adhesión al paro convocado por la Fe-
deración Paraguaya de Camioneros,
en puntos tales como Eusebio Ayala,
Coronel Oviedo y Caaguazú.
Problemas en el transporte Problemas
14
15
15
1 PAG. Nº 15 AGROTEC OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 16
E V E N T O S
Crecimiento del 12%
EL INSTITUTO NACIONAL DE COOPERATIVISMO (INCOOP) INVITÓ A UNA CONFERENCIA
DE PRENSA PARA PRESENTAR SU INFORME DE GESTIÓN DURANTE 2012. Fue el pasado 20 de
diciembre en el salón auditorio de la institución. En la ocasión Valentín Galeano, titular del Incoop,
destacó el crecimiento del sector a pesar de todos los inconvenientes registrados durante el año. Du-
rante el primer semestre del 2012 se observaron complicaciones en la economía paraguaya, propicia-
das especialmente por la fuerte sequía que afectó a los principales cultivos agrícolas del país. A partir
del segundo semestre del año, se registró una mejoría en la gestión de las entidades cooperativas.
A
delantó que el 2013 será un año
de concreciones de muchos pro-
yectos de la institución. Uno
de ellos es la instalación de su-
cursales por el interior del país. El Incoop
tiene actualmente dos ofcinas regionales,
una en Ciudad del Este y otra en Encarna-
ción. Para el 2013 se proyecta la instalación
de otras dos, en San Pedro y en Filadelfa.
Galeano mencionó el fortalecimiento
de cooperativas del Sur-este del país, pro-
yecto junto a la Federación de Cooperati-
vas de Producción (Fecoprod) y la Agencia
Japonesa de Cooperación Internacional
(JICA por sus siglas en inglés) Durante el
2012 se iniciaron y fnalizaron sumarios a
76 cooperativas. De estas, 56 instituciones
fueron canceladas, 16 fueron multadas y 3
terminaron sobreseídas. Este programa tie-
ne como entidades cooperantes a la las coo-
perativas Colonias Unidas, Pirapó, Yguazú
y La Paz. Mediante este trabajo se benef-
ciará a pequeñas cooperativas con tecno-
logías de cultivos, producción adecuada y
comercialización de sus productos. Los be-
nefcios llegarán a 1.500 familias. Sobre el
aspecto económico explicó que el proyecto
para el fondo de garantía de depósitos está
en un 80%. Los equipos para la central de
riesgos han sido adquiridos, y ya se tienen
identifcadas a las instituciones en donde
serán implementados. “Llegan los equipos y
ya se pondrán en funcionamiento”, agregó.
Este sistema estará conectado con el Banco
Central del Paraguay y el Poder Judicial.
El economista Regis Gamarra, direc-
tor de registros, estadísticas e informacio-
nes del Incoop, explicó el desarrollo de las
actividades económicas de las cooperati-
vas del país durante el 2012. El primer se-
mestre registró un crecimiento muy bajo
en este sentido, resultado de la situación
económica. A partir del segundo semestre
esta situación tuvo un repunte que posi-
bilitó el crecimiento del nivel de activos
cerca del 12%, porcentaje similar al 14%
logrado durante el 2011. El volumen de
colocaciones crediticias aumentó un 14%,
cuatro puntos menos que los 18% obteni-
dos durante el 2011. Los ahorros tendrían
un incremento en comparación al 2011.
La participación de las cooperativas en
el mercado llegó al 21% durante el 2012,
cifra similar al año anterior. La participa-
ción en créditos disminuyó de 21,10% du-
rante el 2011 a 19%. El sector cooperativo
tuvo un crecimiento del 12% en el 2012.
Recuperó su dinamismo a partir del se-
gundo semestre, que es un detalle observa-
do durante los últimos 10 años. En cuanto
a la supervisión, Gamarra dijo que la insti-
tución se encuentra fortalecida, cumple los
plazos de los procesos diseñados para el
control preventivo. El sistema cooperativo
se encuentra adecuadamente controlado,
estable y sin mayores riesgos, afrmó.
Entre los desafíos de la institución se
encuentran el desarrollo de un sistema de
supervisión auxiliar, la implementación
de los fondos de garantía y estabilización,
ir hacia una convergencia regulatoria en el
sistema, supervisar de forma diferenciada
a las cooperativas pequeñas y especializa-
das que no realizan actividades de ahorro
y crédito, generar una ley de cooperativas
de interés social y pasar de una supervi-
sión basada en indicadores fnancieros a
una basada en gestión de riesgos.
INFORME DE GESTIÓN DEL INCOOP 2012
VALENTÍN
GALEANO,
presidente
del Incoop.
VALENTÍN
GALEANO,
presidente
del Incoop.
REGIS
GAMARRA,
director de
registros,
estadísticas e
informaciones
del Incoop.
REGIS
GAMARRA,
director de
registros,
estadísticas e
informaciones
del Incoop.
16
17
17
1 PAG. Nº 17 RIEDER - VALTRA OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 18
18
19
19
M E R C A D O
Fuente: CBOT. Fuente: CBOT. Fuente: CBOT.
Mes Mes Mes US$/t US$/t US$/t
Marzo-13 533
Mayo-13 528
Julio-13 525
Marzo-13 286
Mayo-13 287
Julio-13 284
Marzo-13 286
Mayo-13 286
Julio-13 291
COTIZACIONES EN CHICAGO.
SOJA TRIGO MAÍZ
E
l Departamento de Agricultura de Estados
Unidos (USDA, por sus siglas en inglés) pro-
yectó la cosecha global de soja en 269,41 millones
de toneladas, por encima de los 267,72 millones de
diciembre. Las existencias fnales fueron calcula-
das en 59,46 millones, contra los 59,93 millones
del mes anterior.
Para Estados Unidos el USDA relevó en su
informe de enero la cosecha 2012-2013 en 82,06
millones de toneladas, por encima de los 80,86
millones del mes pasado. El aumento productivo
estuvo relacionado con el crecimiento del área co-
sechada, de 30,66 a 30,82 millones de hectáreas
(el mercado esperaba 30,67 mill./ha), y con el in-
cremento del rendimiento promedio, que pasó de
26,43 a 26,63 quintales por hectárea, justamente el
rinde previsto por los operadores.
En el resto de las variables de la campaña
estadounidense, el USDA elevó la molienda, de
42,73 a 43,68 millones de toneladas, y el uso total,
de 45,88 a 46,94 millones. En cambio, mantuvo
inalterable el saldo exportable, en 36,61 millones
de toneladas. Así, las existencias fnales fueron
calculadas por el organismo en 3,67 millones de
toneladas, por encima de los 3,53 millones del
mes pasado.
Asimismo, el USDA estimó la cosecha de soja
de Brasil en 82,50 millones de toneladas, por en-
cima de los 81 millones de toneladas proyectados
en diciembre. Así, Brasil se convierte en el mayor
productor de soja del mundo, al superar a los Esta-
dos Unidos en 440.000 toneladas, siempre según
las cifras del organismo.
Para Argentina USDA estimó la cosecha de
soja en 54 millones de toneladas, por debajo de
los 55 millones previstos el mes pasado y para Pa-
raguay mantuvo en 7,750 millones de toneladas
igual que en diciembre.
En cuanto a China, el principal foco de de-
manda del complejo sojero, el USDA no hizo cam-
bios relevantes, por cuanto sus importaciones fue-
ron sostenidas en 63 millones de toneladas. Sólo
se advierte una leve caída de sus reservas fnales,
que pasan de 14,69 a 14,39 millones de toneladas.
E
l USDA estimó en su informe
de enero la cosecha mundial
de maíz en 852,30 millones de to-
neladas, por encima de los 849,09
millones de toneladas de diciem-
bre. Las existencias fnales fueron
relevadas en 115,99 millones de
toneladas, contra los 117,61 millo-
nes del mes anterior.
Para Estados Unidos el orga-
nismo ofcial de agricultura esti-
mó la cosecha 2012-2013 de maíz
en 273,43 millones de toneladas,
por encima de los 272,36 millo-
nes de toneladas del mes pasado.
Este crecimiento tuvo que ver con
el aumento del rendimiento pro-
medio, que pasó de 76,76 a 77,45
quintales por hectárea, con lo que
quedó por encima de los 76,83
quintales previstos por los opera-
dores privados. El volumen de la
SOJA. Incrementan las cosechas MAÍZ. Colecta
22-01-13
20
de diciembre y de los 20,22 mi-
llones previstos por el mercado.
También estimó la caída de
la cosecha argentina en 11,50 a
11 millones de toneladas, mien-
tras que el saldo exportable lo
hace de 5,50 a 5 millones.
También sostuvo que la pro-
ducción de Australia fue estima-
da en 22 millones de toneladas,
sin cambios, mientras que sus
exportaciones fueron recorta-
das, de 17 a 16,50 millones.
Para Canadá, el USDA esti-
mó la cosecha en 27,20 millones
de toneladas, sin cambios, pero
al igual que en el caso de Austra-
lia, sus exportaciones fueron re-
cortadas, de 19 a 18,50 millones.
No hay cambios relevantes en las
cifras respectivas de los países de
la zona del Mar Negro.
Fuente: CADAM.
Fuente: CADAM.
VENTA DE COSECHADORAS HASTA DICIEMBRE-2012
VENTA DE TRACTORES HASTA DICIEMBRE-2012
MARCAS TOTAL
John Deere 536
Massey Ferguson 354
New Holland 199
Case 168
Valtra 152
Mahindra 48
Deutz-Fahr 25
Landini 15
TOTAL 1.497
MARCAS TOTAL
John Deere 139
New Holland 103
Case 34
Massey Ferguson 16
Claas 10
TOTAL 302
cosecha no fue aún mayor de-
bido a que el organismo recortó
el área cosechada levemente, de
35,53 a 35,40 millones de hectá-
reas.
A partir del aumento de la
cosecha, el USDA elevó el uso
de maíz forrajero, que pasó de
105,42 a 113,04 millones de to-
neladas. Este incremento llevó el
uso total de 254,44 a 262,06 mi-
llones, con el uso para etanol fjo
en 114,30 millones de toneladas.
Como se preveía a partir de la
lenta evolución de las ventas
externas, el organismo redujo
el volumen de las exportacio-
nes estadounidenses, de 29,21
a 24,13 millones de toneladas.
Con todos estos ajustes, las exis-
tencias fnales de maíz en los Es-
tados Unidos fueron calculadas
por el USDA en 15,30 millones
de toneladas, por debajo de los
16,42 millones del mes pasado.
Para América del Sur, el
USDA estimó la producción de
Brasil en 71 millones de tonela-
das, por encima de los 70 millo-
nes proyectados en diciembre.
Para la Argentina, el organismo
estimó la cosecha de maíz en
28 millones de toneladas, por
encima de los 27,50 millones de
diciembre. Según el organismo,
el saldo exportable argentino
pasa ahora de 18,50 a 19,50 mi-
llones de toneladas, por lo que
la Argentina continuaría siendo
el segundo mayor exportador
mundial detrás de los Estados
Unidos, dado que las exporta-
ciones de Brasil serían (según el
USDA) de 17,50 millones.
E
l USDA estimó la cosecha
mundial de trigo en 654,31
millones de toneladas, por deba-
jo de los 655,11 millones del mes
pasado. Las existencias fnales
fueron relevadas en 176,64 mi-
llones de toneladas, contra los
176,95 millones de diciembre.
Asimismo, estimó la cose-
cha estadounidense frme en
61,76 millones de toneladas, el
USDA elevó de 8,57 a 9,53 millo-
nes de toneladas el uso de trigo
forrajero e incrementó de 36,41
a 37,43 millones el uso total. Las
exportaciones, en tanto, fueron
sostenidas en 28,58 millones de
toneladas. Así, las existencias f-
nales de los Estados Unidos fue-
ron estimadas por el organismo
en 19,50 millones de toneladas,
por debajo de los 20,51 millones
TRIGO. Leve caída en producción
L
a comercialización de máquinas agrícolas cerró el
2012 en negativo. Ya que las cifras de la Cámara de
Distribuidores de Automotores y Maquinarias (Cadam)
comparadas entre las ventas del 2011 y 2012 representa
una merma del 40% en tractores y 56% en cosechadoras,
ya que hasta diciembre de 2012 se vendieron 1.497 trac-
tores y el año anterior se comercializaron 2.455 tractores.
En cuanto a cosechadoras, la caída fue peor, en el
2012 se vendieron 302 unidades de este tipo de maquina-
rias mientras que en el 2011, 682 unidades.
Las tendencias en cuanto a preferencia siguieron
muy parecidas al buen año. Cerró el 2012 liderando el
mercado de tractores John Deere con el 36%, seguido por
Massey Ferguson con el 24% del mercado y New Holland
ocupando el tercer lugar con el 14% del mercado.
En cosechadoras John Deere también se posicionó
en primer lugar, ocupando el 46% del mercado, en segun-
do lugar se posicionó New Holland 35% y en tercer lugar
Case con el 11% del mercado.
Esta merma en las ventas sin duda repercutió nega-
tivamente en las concesionarias de este país que quieren
olvidar el pasado y mirar en el 2013 que proyecta un
nuevo récord en producción de granos en Paraguay y la
recuperación plena de la exportación de carnes.
Para algunas concesionarias apenas empezó el año
ya arrancó con buenas ventas de cosechadoras. No solo la
soja promete buena cosecha, también el arroz y hay una
fuerte apuesta por el maíz zafriña que inaugura la incor-
poración de la biotecnología en el rubro.
Las empresas de maquinarias auguran un año 2013
por lo menos similar al 2011 y apuestan con fuerza a me-
jorar sus presencias en zonas de producción para refor-
zar el servicio posventa que marca la diferencia para los
productores.
mundial en alza
MÁQUINAS: cerró el 2012 en negativo MÁQUINAS:
21
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 22
ACTUALIDAD ARGENTINA
SUMA DE ERRORES
QUE SE SOSTENGA
CONDICIONADO
MICRONUTRIENTES
TRIGO
L
a realidad indica que un tercio del
biodiésel argentino queda en casa,
el resto se exporta. El Programa Na-
cional de Biocombustibles funcionaba
de forma correcta hasta julio pasado, y
muchas plantas, tanto de PyMEs como
de grandes empresas, se pusieron en
marcha. Pero las reglas de juego cam-
biaron debido a la creación de la Unidad
Ejecutiva Interdisciplinaria de Monito-
reo. Las decisiones ya no pertenecen
a una sola área del Estado, a lo que se
sumó una baja muy importante en el
precio del mercado interno, y un au-
mento de las retenciones para exportar,
que luego pasó a un régimen de reten-
ciones móviles. ¿Resultado? Producción
y exportaciones cayeron a plomo. Para
colmo el Gobierno implementó recien-
temente una segmentación del merca-
do interno en función de la capacidad
instalada. Así, las plantas más grandes
cobran aún menos que las otras. Esto,
sumado al debilitamiento de la deman-
da europea, las presiones por el biodié-
sel de palma procedente de Indonesia a
un precio mucho menor y una serie de
reglamentaciones que hacen poco fui-
do el comercio exterior, las complica
sobremanera. El intervencionismo ha
hecho estragos en esta actividad.
H
a terminado un año en el que la
rentabilidad del tambo se desplo-
mó, producto de valores en tranque-
ra pegados a los costos y una infación
ciertamente implacable. También jugó
en contra el clima. En medio de este
escenario, los números del último mes
no dan para tirar manteca al techo pero
traen aire fresco. Según datos emanados
de Caprolecoba, el precio de noviem-
bre 2012 se ubicó 9,2% por encima del
de noviembre 2011, y el valor para los
primeros once meses se posiciona 4,5%
por arriba de lo logrado un año antes. Es
nada frente a una infación del 25%, pero
sin la recuperación operada en los últi-
mos dos meses estaríamos mucho peor.
LECHE. Se esperan moderadas mejo-
rías en el valor percibido por el tambe-
ro, toda vez que el año ha concluido sin
los excedentes que se anunciaban y se
mantiene el caudal de negocios.
L
os stocks fnales de soja en Estados
Unidos, según el informe del USDA
de diciembre pasado, son tan solo de 3,5
millones de toneladas, y eso sin consi-
derar que las ventas semanales siguen
siendo más altas que las consignadas
por el USDA. La pregunta del millón es
si la Argentina y Brasil podrán lograr el
tonelaje que plantea el organismo y te-
nerlo disponible en febrero-marzo. Por lo
pronto, Brasil superaría las estimaciones
del USDA, pero la situación en la Argen-
tina no es tan prometedora. Por un lado,
se verifca pérdida de superfcie por sem-
brar y, por el otro, atraso respecto de la
fecha óptima de siembra. Así, las estima-
ciones locales están en torno de los 51-53
millones de toneladas versus los 55 millo-
nes de toneladas que vaticina el USDA.
Para la analista Paulina Lescano, parti-
mos de expectativas muy altas, y el mer-
cado ya las tomó como reales. Y cualquier
cosa que haga peligrar la producción o la
carga, debería darle apoyo a los precios.
E
l especialista brasileño Francisco da
Cunha disertó en Buenos Aires en
una jornada sobre micronutrientes or-
ganizada por Fertilizar Asociación Civil.
Mencionó que no ha encontrado un uso
generalizado de la fertilización como los
diagnósticos lo recomendarían. Indicó
que es necesario ajustar los niveles para
los distintos cultivos y calibrar las dosis
que presentan respuesta. También se
precisan mejores técnicas de diagnósti-
co y utilización para el boro (Bo). Res-
pecto del manganeso (Mn), recomendó
aumentar el uso por vía foliar, ya que
presenta diagnósticos menos confables
mediante el análisis del suelo. En cuanto
al molibdeno (Mo), para los principales
cultivos sus requerimientos son atendi-
dos satisfactoriamente con fertilización
foliar o en semillas. Da Cunha indicó
que los últimos datos disponibles pre-
sentan perspectivas promisorias para el
uso de níquel (Ni) en los cultivos.
L
a proyección de producción se
mantiene en torno de los 10 millo-
nes de toneladas, a pesar de lo cual el
Gobierno ya ha dispuesto severas res-
tricciones a las exportaciones del cereal.
D
urante 2012 se ha producido una
sustancial baja en el precio de la
hacienda, no solo en
valores nominales,
sino también en tér-
minos reales. Un tra-
bajo del especialista
Andrés Halle revela
que en noviembre de
2010 el valor nominal
del ternero era de $/
kg 11,85 y el del no-
villo de $/kg 8,04. Si
los precios actuales se
corrigen a moneda de
noviembre de 2010, mediante el índice
de precios al consumidor de la Provin-
cia de San Luis, el precio del ternero en
moneda constante actual equivaldría a
$/kg 8,14 y el del novi-
llo de $/kg 5,75. Así, el
ternero cotiza actual-
mente un 31% menos
que el máximo alcan-
zado, mientras que el
novillo ha perdido un
28% de su valor. Si a la
caída real de precios le
agregamos el aumen-
to de costos, resulta
que hoy, y práctica-
mente en todos los ca-
sos, se pueden adquirir menos insumos
por unidad de carne que un año atrás.
HACIENDA: precios en la pendiente
NOVILLO. Los pre-
cios de la hacienda
continúan en valores
similares a los que con-
signáramos en infor-
mes anteriores. De tal
modo sufren una ince-
sante erosión en mone-
da constante.
22
23
23
1 PAG. Nº 23 AKTRA OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 24
LUIS LÓPEZ DÁVALOS,
ingeniero agrónomo.
JOSÉ BENÍTEZ,
ingeniero agrónomo.
CIPRIANO ENCISO,
ingeniero agrónomo.
N O T I C I A S
Profesionales del agro
celebraron 30 años con
aportes en escritos
E
n el marco de un emotivo acto
por el trigésimo aniversario de
egreso de la promoción del año
1983 se reunieron varios inge-
nieros agrónomos, egresados de la Facul-
tad de Ciencias Agrarias de la Universi-
dad Nacional de Asunción, en el local de
la casa de estudios en San Lorenzo el 1 de
diciembre de 2012 y presentaron algunas
experiencias en escritos.
El ingeniero agrónomo Luis López
Dávalos realizó el lanzamiento de su ma-
terial técnico, recopilado en estos 30 años
de labor denominado Misceláneas Técni-
cas en el tiempo. En la ocasión mencionó
que cada artículo reunido en el material
fue elaborado durante los años de trabajo
y publicados en los diversos medios escri-
tos del país.
Recordó que cada tema fue muy ac-
tual en su momento. “Junté todos los ma-
teriales y fue interesante, porque es como
ve esa problemática agrícola un técnico
de campo. Esto se debe a la experiencia
lograda de estar en distintos lugares del
país, donde se observaban diferentes rea-
lidades”, dijo el profesional. “Mi intención
fue tratar de que aquella generación que
venga por lo menos encuentre un apunte
donde mirar, con qué nosotros nos encon-
tramos en su momento y cómo encaramos
esa problemática”, dijo.
El material trata de diversos temas
como ser: el agricultor de semillas, siste-
mas de producción, y principalmente al-
ternativas de producción. Contiene mate-
riales técnicos, entrevistas y comentarios
donde el ingeniero Luis López opina y
propone algunas alternativas de solución
a inconvenientes del agro paraguayo.
El ingeniero aprovechó el espacio y
agradeció a la prensa en general por la
difusión de los materiales y a este me-
dio en particular por el constante apoyo
otorgado.
Por su parte, el ingeniero agrónomo José
Benítez también presentó en la ocasión el
material “Seguridad y Soberanía Alimenta-
ria y Nutricional en Paraguay”, donde men-
ciona sobre un estudio realizado a fnes del
2011 y principios del 2012, que habla sobre
la construcción de la canasta básica familiar
en poblaciones rurales pobres y también en
asentamientos urbanos.
El objetivo de este material es dar a
conocer en qué medida la canasta básica
familiar está siendo alcanzada por la fa-
milia de estos estratos socioeconómicos,
y qué défcit posee a nivel familiar, ade-
más para conocer cuál es el desafío a nivel
de intervención que pueda tener el sector
privado y ofcial para atenuar la situación,
ante la crisis de la seguridad existente por
la cual estas familias están atravesando.
A su turno el ingeniero agrónomo
Cipriano Enciso realizó la presentación
del capítulo 6 del material de “Avances
de investigación sobre Jatropha Curcas en
Paraguay” el capítulo trata de comporta-
mientos de genotipos de Jatropha en dife-
rentes ambientes.
LUIS LÓPEZ DÁVALOS,
ingeniero agrónomo.
JOSÉ BENÍTEZ,
ingeniero agrónomo.
CIPRIANO ENCISO,
ingeniero agrónomo.
24
25
25
1 PAG. Nº 25 SYNGENTA OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 26
E V E N T O S
CON INNOVACIONES
C
on importantes innovaciones
se prepara la décimo tercera
edición de Agroshow Copro-
nar que arrancará el próximo
30 de enero en el campo ferial de Na-
ranjal, Alto Paraná. La muestra agrope-
cuaria es organizada por la cooperativa
Copronar y presenta tecnología comple-
ta para agricultura y nuevas alternativas
para la producción pecuaria.
Con la expectativa de recibir a unos
13.000 visitantes abrirá ofcialmente sus
portones el próximo 30 de enero a las
08:00 Agroshow Copronar 2013 y se ex-
tenderá hasta el próximo 1 de febrero.
Unas 162 empresas presentarán tec-
nologías en genética, maquinaria y servi-
cio durante los tres días.
La organización incorpora innovacio-
nes con la habilitación de la nueva ofcina
AGROSHOW AGROSHOW

central, la ampliación de la red eléctrica y
presenta nuevas alternativas de produc-
ción pecuaria con la avicultura. Diego
Pieta, coordinador de la muestra, co-
26
27
27
1 PAG. Nº 27 BAYER OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 28
E V E N T O S
mentó que la exposición se abrirá desde las
08:00 hasta las 18:00 durante los tres días.
Comentó además que en la presente
edición de Agroshow Copronar se obser-
vará el sector de maquinarias ampliado.
Las empresas de este segmento aposta-
ron mucho en agrandar sus presencias y
varios con infraestructuras fjas, lo cual
también demuestra el propósito de per-
manencia en esta exposición.
Por otra parte existe una pequeña
merma en el área de servicios. No obs-
tante la cantidad de expositores llega a un
número similar de la edición anterior.
En los plots de genética se observarán
parcelas de maíces genéticamente modi-
fcados, aunque en desarrollo menor aún.
No obstante los maíces con biotecnología
constituyen también una importante no-
vedad en esta exposición. Se destacarán
además nuevas variedades de soja, híbri-
dos de canola y otros cultivos.
En el salón de charlas se desarrolla-
rán diversas charlas el miércoles 30, jue-
ves 31 de enero de la mano de numerosas
empresas privadas. Para el viernes 1 de
febrero está previsto el acto ofcial de la
muestra a las 10:30.
PECUARIA SUMA ALTERNATIVAS. La
ganadería se presentará con bovinos de
carne y leche de bozal, ejemplares porci-
nos, caprinos y ovinos y como novedad
aves de corral, informó el doctor Luis Ro-
mero, responsable del sector ganadero de
la muestra.
En el sector pecuario se orientará sobre
manejo de pastura, recomendación de ma-
nejo de ganado lechero con sombra y agua
en el piquete, habrá dos dinámicas de or-
deñe por día y charla durante en el galpón
pecuario de la mano de reconocidos profe-
sionales como el doctor Alberto Alvarenga,
el Dr. José Luis Bortoluzzi, entre otros.
28
29
29
1 PAG. Nº 29 RECORD ELECTRIC OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 30
B O X E M P R E S A R I A L
Caelum presentó los
nuevos híbridos BioGene
ENTRE EL 5 Y EL 7 DE
DICIEMBRE, LA EMPRESA
NACIONAL CAELUM
ORGANIZÓ ‒EN SU
ÁREA TECNOLÓGICA DE
TRONCAL 4‒ JORNADAS
DE DIFUSIÓN SOBRE
LOS NUEVOS HÍBRIDOS
BIOGENE con la tecnología
Herculex, que integran el
Sistema de Combinación.
E
n la ocasión, la empresa recibió
a sus principales distribuidores
para capacitarlos sobre el uso
y manejo correcto de la tecno-
logía Bt y el posicionamiento de los hí-
bridos Biogene 7049H, Biogene 7061H y
Biogene 7065H. También se habló sobre el
manejo correcto para la implantación del
cultivo del maíz.
Jean Barroso (Gerente de Marketing y
Supply) destacó que “con la adopción de la
tecnología Bt, el mercado se tornará cada
vez más exigente y el profesional de ventas
que no se actualice con relación a las nue-
vas tecnologías ‒y principalmente sobre
el conocimiento de la biología, histórico y
medidas de control de las plagas‒ correrá
el riesgo de quedarse atrás. Sabemos que la
tecnología Bt actúa en el control y supre-
sión de 5 plagas (oruga del cartucho, oru-
ga rosca, oruga elasmo, broca de la caña y
oruga de la espiga) y que existen otras sin
control, para las cuales el uso de insectici-
das será necesario”.
Barroso destacó que la tecnología
GM traerá benefcios signifcativos para
el cultivo; sin embargo, el potencial del
maíz continuará siendo defnido por la
genética de origen y el gen Bt será ape-
nas un accesorio que auxiliará en el MIP
(Manejo Integrado de Plagas). Agregó
que el tratamiento de semillas continua-
rá siendo utilizado en el control de otras
plagas y que el secreto del éxito del cultivo
pasa por el monitoreo de las parcelas.
“También aprovechamos la oportuni-
dad para lanzar el ‘Programa Capacitar’
de Caelum, como herramienta de apoyo
a los canales distribuidores. El objetivo
es desarrollar acciones de capacitación
atendiendo a las necesidades del equipo
de ventas y de los grupos de productores”,
completó.
TECNOLOGÍA BT
B
ioGene es una marca de semillas
de maíz que fue lanzada por el
Grupo DuPont en diciembre de 2007.
Desde una propuesta innovadora,
busca llevar al mercado nuevas opcio-
nes de maíz con alta productividad,
calidad y tecnología.
Desde su nacimiento, la marca
conquistó una creciente y rápida acep-
tación de sus productos y servicios,
con óptimos resultados y atendiendo
a las necesidades de las más diversas
regiones productoras. Hoy, es la mar-
ca que más crece en el mercado brasi-
leño de maíz.
MARCA DE CALIDAD
30
31
31
1 PAG. Nº 31 CAELUM ok - nuevo
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 32
B O X E M P R E S A R I A L
Agripar anuncia
capacitación en
hidráulica
L
a frma Agripar Repuestos & Ac-
cesorios convoca para un entre-
namiento en Tecnología Hidráu-
lica 1, que está previsto para el
sábado 23 y domingo 24 de febrero del 2013.
El curso será dictado en Asunción y estará a
cargo del ingeniero Claudio Valerio.
El entrenamiento incluye un amplio
programa. Los temas a ser desarrollados
son: revisión de principios de la hidráuli-
ca (rendimientos en el elemento primario,
en el elemento secundario); depósito de
aceite (características constructivas y calor
disipado en el tanque); fuidos hidráulicos
(aceites minerales, fuidos resistentes al
fuego), comparación; simbología hidráuli-
ca según normas ISO Y CETOP; cilindros
hidráulicos (formas de sujetarlos); bom-
bas de caudal constante (aplicaciones);
diferentes desplazamientos volumétricos
(comparación); bombas hidráulicas de
caudal variable (compensador de presión
simple y dos etapas); motores hidráulicos
(tipo engranaje, paletas, pistones axiales);
válvulas de control de presión (limitadora
de presión, acción directa o de dos eta-
pas); válvulas de secuencia (circuitos de
aplicación); válvulas reductoras de caudal;
válvulas direccionales de mando directo
e indirecto (normalización de tamaños);
acumuladores hidráulicos (acumulador
de vejiga, de membrana, de pistón); fltros
y accesorios (técnicas de fltrado, origen
de las fallas, código ISO); como también
mangueras y coreas gates.
Para acceder al curso cada persona
deberá realizar una inversión de 550.000
guaraníes, costo que incluye momentos
de pausa para el café y almuerzo duran-
te los dos días de duración. El profesional
Claudio Valero, quien tendrá a su cargo la
capacitación, es un ingeniero electrome-
cánico con orientación eléctrica, egresado
de la Universidad Tecnológica Nacional,
Facultad Regional de Buenos Aires. Serán
expedidos certifcados de participación
en el entrenamiento.
CLAUDIO VALERIO, durante un
curso dictado el año pasado.
32
33
33
2 PAG. Nº 33 Y 95 MARITIMA OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 34
34
2 PAG. Nº 34 - 35 DIAGRO OK - NUEVO
35
35
2 PAG. Nº 34 - 35 DIAGRO OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 36
E V E N T O S
En busca de una
integración regional
PARAGUAY FUE SEDE DEL I SEMINARIO INTERNACIONAL
DE COOPERATIVAS AGROPECUARIAS DEL CONO SUR,
ORGANIZADO DE FORMA CONJUNTA POR LA FEDERA-
CIÓN DE COOPERATIVAS DE PRODUCCIÓN (FECOPROD),
LA AGENCIA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL DEL
JAPÓN (JICA POR SUS SIGLAS EN INGLÉS), Y EL INSTITU-
TO NACIONAL DE COOPERATIVISMO (INCOOP). El evento
tuvo su desarrollo en las instalaciones del Carmelitas Center
los días 5 y 6 de diciembre del año 2012. De esta forma, nues-
tro país acogió a representantes de entidades de Argentina,
Brasil, Chile y Uruguay, quienes llegaron para compartir sus
experiencias dentro del cooperativismo de producción.
S
egún la organización, el semi-
nario pretende crear un espacio
para intercambio de conoci-
miento y experiencias entre las
cooperativas agrícolas de la región. Busca
contribuir al desarrollo territorial, con el
fn de incentivar la integración económi-
ca y social. Del mismo modo, el evento
procura facilitar la participación de las
entidades cooperativas en esquemas sos-
tenibles de producción, investigación, in-
novación tecnológica y comercialización
a favor del desarrollo rural. Estos fueron
los principales objetivos del I Seminario
Internacional de Cooperativas Agrope-
cuarias. “Tenemos la misión compartida,
junto con el Incoop y la JICA, de ser más
pragmáticos en las tareas del Mercosur.
Debemos dar más énfasis al trabajo con-
junto entre las economías de los países del
bloque. Creemos que las cooperativas de
producción pueden cumplir un rol funda-
mental en la integración socioeconómica
de los países de América del Sur, y sobre
todo del Mercosur. Por ello desarrollamos
este seminario, para poder enfocarnos ha-
cia ese rumbo, un nuevo rumbo”, ma-
I SEMINARIO INTERNACIONAL DE COOPERATIVAS
AGROPECUARIAS DEL CONO SUR
I SEMINARIO INTERNACIONAL DE COOPERATIVAS
AGROPECUARIAS DEL CONO SUR

GUSTAV
SAWATZKY,
presidente de
la Fecoprod.
GUSTAV
SAWATZKY,
presidente de
la Fecoprod.
36
37
37
1 PAG. Nº 37 HORTEC OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 38
LACTOLANDA.
COOPERATIVA CHORTITZER.
E V E N T O S
nifestó Gustav Sawatzky, presidente de la
Fecoprod. El titular de la federación expli-
có que se busca una integración entre las
cooperativas de la región, con la intención
de llegar a accionar de forma conjunta.
Para Valentín Galeano, presidente del
Incoop, el hecho de compartir experien-
cias entre los cooperativistas siempre es
importante. “Consideramos de transcen-
dencia poder intercambiar experiencias y
recabar conocimientos”, expresó. La coo-
peración entre cooperativas debe conti-
nuar frme, afrmó.
El representante de la JICA, Kazuo
Fujishiro, también dio algunas palabras
durante la apertura del seminario. Dijo
que la cooperación entre cooperativas es
un principio fundamental. “Sin embargo,
hasta el momento este principio ha tenido
una escasa trascendencia en el relaciona-
miento y profundización de las activida-
des cooperativas”, refrió. En ese sentido,
espera que el seminario sea el punto de
partida para revertir esta situación.
Durante los dos días del evento se de-
sarrollaron charlas, presentaron resulta-
dos de estudios e investigaciones y com-
partieron experiencias a nivel regional de
cooperativas de producción agropecuaria.
Entre los estudios e investigaciones, se
destacan los casos de trabajo conjunto en-
tre grandes cooperativas con otras emer-
gentes. El seminario contó con el auspicio
de Ecop, Aseguradora Tajy, Conpacoop,
Co-op, Lácteos Trebol, La Holanda Ltda.
y Lácteos Los Colonos.
VALENTÍN GALEANO,
presidente del Incoop.
LACTOLANDA.
COOPERATIVA CHORTITZER.
KAZUO FUJISHIRO,
representante de la JICA.
Desarrollo a través de la cooperación
U
na de las presentaciones ofreci-
das en el marco del seminario se
basó en un estudio de casos de coo-
peración entre grandes entidades coo-
perativas de producción y el entorno
en que desenvuelven sus actividades.
El ingeniero César Duarte, uno de los
encargados de dicho trabajo, ofreció
resultados de la investigación de cua-
tro casos específcos.
El estudio abarca una compara-
ción de experiencias e identifcación
de lecciones aprendidas en la asisten-
cia al pequeño productor en el sector
cooperativo del país. Este fue realiza-
do a solicitud de la Fecoprod y contó
el apoyo de la JICA. Su principal objeti-
vo fue juntar las experiencias realizadas
por grandes cooperativas de producción
dentro de sus respectivas comunidades.
“Todo lo que estas entidades realizan para
ayudar a pequeños productores, para que
puedan mejorar sus sistemas de produc-
ción y de comercialización de sus produc-
tos”, señaló el profesional.
La investigación trató de rescatar los
factores exitosos que tuvieron estas coo-
peraciones en el marco de benefciar al
pequeño productor, de tal forma a que
esas experiencias positivas sean cono-
cidas y puedan ser replicadas en otras
zonas del país. El profesional afr- 
El seminario tuvo buena concurrencia.
38
39
39
1 PAG. Nº 39 AUTOMAQ IGUAL DIC/12
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 40
E V E N T O S
mó que este tipo de proyectos no son de
corto tiempo, ya que si es muy limitado
es difícil que tenga éxito. El estudio de
estos casos de cooperación requirió de 4
a 5 meses, explicó. Durante ese periodo
se coordinaron visitas a todos los actores
involucrados en las experiencias. “Bus-
camos información de todos los actores,
directos o indirectos”, afrmó. Se analizó
exhaustivamente el trabajo de las coope-
rativas cooperantes y a las comunidades
benefciarias.
Cuatro son los casos incluidos en el
estudio. Estos son: el trabajo de la Coo-
perativa Friesland, a través de un pro-
grama de cooperación concentrado en el
distrito de Itacurubí del Rosario; el de la
Cooperativa Volendam, también dentro
del departamento de San Pedro, pero con
más distritos involucrados; el tercer caso
es el de la Cooperativa Colonias Unidas
en el marco de cooperación con no socios
en un programa de producción lechera; y
por último, un trabajo desarrollado por la
JICA, el Incoop y la Fecoprod, en el que
se involucraron cuatro cooperativas coo-
perantes y 7 benefciarias de las zona Sur-
este del país.
Dentro del marco de cooperación, en
todos estos casos, se identifcó que am-
bas partes deben tener bien claro cuáles
son los motivos que los llevaron a formar
parte de esta relación. El interés tiene que
ser de ambos lados. Las entidades coope-
rantes pueden buscar el desarrollo de sus
vecinos, con el fn de que sus socios desa-
rrollen sus actividades productivas en un
LUIS RUIZ DÍAZ, durante su presentación en el seminario.
marco de mayor seguridad y confanza,
explicó a modo de ejemplo César Duar-
te. Por su parte, los benefciarios también
sienten la necesidad de mejorar sus condi-
ciones de vida para ser parte de esa comu-
nidad y se sientan arraigados en ella, dijo.
“Dentro de este sistema de cooperación, las
pequeñas comunidades tienen que ser par-
tícipes de su propio desarrollo”, completó.
CÉSAR
DUARTE.
CÉSAR
DUARTE.
Cooperativa
Manduvirá
compartió su
experiencia
D
e empezar sus actividades enfo-
cada al ahorro y crédito, esta ins-
titución fue mutando su orientación
hasta convertirse en una cooperativa
de producción multiactiva. Desde
entonces inició con el apoyo a la pro-
ducción agrícola, primordialmente a
productores de caña de azúcar. En la
actualidad trabaja en la producción de
azúcar orgánica, producto que envía a
diversos destinos, especialmente paí-
ses integrantes de la Unión Europea.
La Cooperativa Manduvirá tiene
como zona de infuencia a varios dis-
tritos del departamento de Cordillera
y un distrito del departamento de San
Pedro. Unos 1.000 productores están
asociados a la entidad solidaria. Todos
trabajan en la producción de caña de
azúcar, además están involucrados en el
cultivo de sésamo, algodón y productos
fruti-hortícolas. Luis Ruiz Díaz, presi-
dente de la entidad, explicó que están in-
sertados dentro del sistema de comercio
justo, que es un mercado diseñado para
organizaciones de pequeños productores
a nivel mundial.
Aproximadamente el 95% del azúcar
que produce la cooperativa tiene como
destino a los mercados internacionales.
El resto se distribuye a nivel local bajo
la marca Eco Agro. “Nuestra política es
que todos los productores también puedan
consumir el producto, con igual calidad
al comercializado en el mercado inter-
nacional”, manifestó. Con relación a la
participación dentro del I Seminario de
Cooperativas Agropecuarias, explicó que
vinieron a contar su experiencia como
organización, la manera en que la insti-
tución ha desarrollado su trabajo con el
correr de los años y la situación actual de
la cooperativa. Entre los proyectos de la
entidad se encuentra la construcción de
una planta procesadora de caña dulce. La
fase de edifcación de la estructura está
actualmente en un 50%. Se espera que
durante el 2013 ya se pueda operar en la
fábrica. Otro de los emprendimientos es
la instalación de una planta de fertilizan-
tes orgánicos, destinados especialmente a
cubrir la demanda de estos productos por
parte de sus asociados. Ruiz Díaz también
mencionó la idea de contar con un centro
de capacitación, en el que puedan formar-
se técnicos para las futuras fábricas. 
40
41
41
1 PAG. Nº 41 MONSANTO IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 42
E V E N T O S
U
no de los principales factores que tra-
ban el desarrollo de los pequeños pro-
ductores agropecuarios suele ser el acceso a
créditos. Por ello la Fecoprod ha implemen-
tado, desde el año 2008, un proyecto que
busca canalizar recursos fnancieros hacia
organizaciones de este tipo de agricultores.
El objetivo es el desarrollo de redes entre
asociaciones de mayor grado de desarrollo
con las de menor desarrollo. Desde el pri-
mer año de implementación se han obser-
vado resultados muy interesantes, especial-
mente en los últimos dos años, manifestó el
ingeniero Ramón Fariña, funcionario de la
Fecoprod. Del 2011 al 2012 se canalizaron
préstamos por más de 1.400.000 dólares es-
tadounidenses a pequeñas organizaciones
de productores rurales. “Hoy mismo tene-
mos una cartera de 850.000 dólares”, agregó.
Uno de los principales objetivos del pro-
grama es fortalecimiento organizativo de las
organizaciones incipientes. Las asociaciones
elaboran un plan de negocios, identifcan un
mercado seguro, y reciben un préstamo a ta-
sas de interés del 16% anual. Fariña compa-
ró con las tazas de 30 a 35% que conseguían
anteriormente estas asociaciones, y señaló
que la generación de un importante ahorro.
“Según las estimaciones que hemos hecho, se
calculan unos 200.000 dólares de ahorro en
estos dos años de operaciones”, dijo.
El programa de desarrollo de redes
nace de un proyecto del Fondo Interna-
cional de Desarrollo Agrícola (FIDA), que
aterrizó al país en busca de una institu-
ción que pueda implementarla. Luego de
un análisis, la Fecoprod fue la entidad con
mejor potencial, gracias su experiencia en
la ejecución de proyectos de desarrollo ru-
ral. Esto implicó que la federación contrate
un especialista y genere toda una unidad
para implementar el proyecto. “Los prime-
ros tres años de trabajo fueron con el FIDA,
luego dos años más con el Proyecto Para-
guay Rural (PPR) del MAG. La idea es que
esto perdure en el tiempo, que no dependa
de un proyecto sino que la propia coloca-
ción de recurso pueda generar dinero para
mantener esta unidad”, complementó.
Durante los primeros tres años con el
FIDA se superó la meta, con relación a la
cantidad de organizaciones involucradas.
Esto otorgó la posibilidad de continuar el
trabajo durante dos años más con el MAG,
hasta el 2013. Esperan que para el 2014 ya se
tenga totalmente estructurado el sistema de
canalización de recursos fnancieros. El foco
del programa son las organizaciones de pro-
ductores e incluye a cinco departamentos
del país. Entre el 2011 y el 2012 se involucra-
ron 148 organizaciones, equivalente a unas
4.800 familias. Al trabajar de forma planif-
cada y al contar con un mercado seguro, las
asociaciones son vistas con otros ojos por las
instituciones fnancieras. “Esto es lo que les
permite acceder a préstamos”, sintetizó.
Pequeños productores y el acceso a créditos
Cada presentación
era sucedida por un
espacio para el debate.
Cada presentación
era sucedida por un
espacio para el debate.
RAMÓN FARIÑA,
de Fecoprod.
42
43
43
1 PAG. Nº 43 MONSANTO OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 44
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
Nuevas
tendencias
a la vista
LA DÉCIMO OCTAVA EDICIÓN DE LA EXPOSICIÓN AGROPECUARIA
AGRODINÁMICA COLONIAS UNIDAS PUSO A LA VISTA DE LOS
PRODUCTORES MÁS QUE NUNCA LAS NUEVAS TENDENCIAS PARA LA
PRODUCCIÓN. BIOTECNOLOGÍA EN MAÍCES, GANADERÍA REPOSICIONADA,
NUEVOS DEFENSIVOS Y MAQUINARIAS EFICIENTES FORMARON PARTE DE
ESTA VITRINA QUE SE FORTALECE AÑO TRAS AÑO Y QUE EN LA ÚLTIMA
EDICIÓN SE DESARROLLÓ DEL 11 AL 14 DE DICIEMBRE EN HOHENAU, ITAPÚA.
C
on el objetivo cumplido y
resultados altamente po-
sitivos concluyó la edición
2012 de Agrodinámica or-
ganizada por la Cooperativa Colonias
Unidas. La muestra convocó a 185 em-
presas expositoras y 35.000 visitantes
que durante 4 días presentaron y obser-
varon las nuevas tendencias en produc-
ción agropecuaria. Las capacitaciones,
44
45
aunque ya tradicionales, se intensifcaron
más que nunca para orientar sobre las nue-
vas tendencias y desafíos de la producción.
En agricultura la biotecnología, el clima y
medio ambiente fueron los platos fuertes
en el auditorio y en ganadería la competiti-
vidad, bienestar animal y control de parási-
to en los tambos fueron los focos.
La gran novedad en el campo de ex-
posiciones fueron los maíces con bio-
tecnología. Las diferentes empresas dis-
tribuidoras de híbridos presentaron sus
materiales a estrenar en la presente zafri-
ña, sean estas con los eventos VT TRIPLE
PRO, Herculex, MG o Bt11.
La ganadería estuvo mejor que nunca,
con genética de bovinos de carne y leche,
ovinos, caprinos y equinos. La oferta nu-
tricional estuvo completa, con todo tipo
de forrajes por parte del Programa Fo-
mento Lechero de la cooperativa. Las em-
presas privadas por su parte llevaron lan-
zamientos en pasturas, sorgos y maíces
para silaje. El sector de maquinarias tam-
bién se posicionó con mucho optimismo,
llevó y anunció nuevas propuestas con
IPTA. VICOZA. AGRO GANADERA PIRAPEY.
mayor precisión y efciencia para el sector.
Lo único que empañó el optimismo es la
amenaza de aplicar impuesto a la expor-
tación de soja, preocupación de la cual se
hicieron eco los representantes de la pro-
ducción en la inauguración de la muestra.
CON MIRAS A CRECER. Para la coor-
dinadora de Agrodinámica 2012, la in-
geniera Griselda Cardozo, el balance de
la muestra es positivo, ya que se cumplió
con el objetivo y se proyecta a crecer para
la próxima edición.
Cardozo dijo que lo concreto es que la
muestra se mantendrá por cuatro días y
se mejorarán los accesos para evitar inco-
modidades en los días de lluvias. También
seguirán fomentando el entretenimien-
to, porque esto se convirtió en una gran
atracción para el público.
Asimismo, destacó que están obliga-
dos a crecer, ya que la demanda de par-
ticipantes va en aumento y el predio de
exposición tiene espacio para crecer.
La pecuaria mejora presencia
y diversifca alternativas
L
a pecuaria se distinguió como nun-
ca con genética diversifcada de ca-
lidad y óptima presentación. Los galpo-
nes estuvieron cargados de bovinos de
carne y leche, ovinos, caprinos y equi-
nos. Hubo múltiples ofertas forrajeras,
maquinarias, insumos veterinarios y
capacitación a través de interesantes
charlas de la mano de profesionales de
Embrapa Ganado de leche.
Agrodinámica 2012 también fue
el espacio de importantes negocios, ya
que el remate ganadero que se dio como
cierre de actividad en la muestra generó
una venta por 700 millones de guaraníes,
según datos proporcionado por la empresa
Nordeste, responsable de la organiza- 
Ovinos en la
muestra.
45
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 46
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
ción. El galpón de la pecuaria de carne es-
tuvo habitado por 30 bovinos de las razas,
Brangus, Braford, Nelore, Brahman, Fleck-
vieh. El de leche contó con 18 ejemplares de
las razas Holando y Jersey. Se sumaron este
año los ovinos de las razas Dorper, Santa
Inés, Hampshire Down y Texel. Además de
cabras Saanen y Boer e inauguró su presen-
cia la especie equina.
MÁS CARNE Y LECHE. La apuesta de la
organización por mejorar y diversifcar la
producción de carne y leche con buenas
prácticas y diversifcación de especies fue
notoria en esta Expo porque se buscó pre-
sentar el paquete completo con genética
de diferentes especies, forrajes múltiples y
Galpón de bovinos de carne.
Visitantes observan los ganados lecheros.
orientaciones específcas, ya que además de
las charlas se realizó el primer juzgamiento
de ganados lecheros. También la produc-
ción de cerdo se hizo presente a través del
Programa Integración Pecuaria a través de
los diferentes actores que implica el clús-
ter de cerdo impulsado por la Cooperativa
Colonias Unidas. Entre los integrantes de
esta cadena estuvieron Granja San Bernar-
do, como proveedor de lechones; la Coope-
rativa Colonias Unidas, como terminador
a través de las granjas integradas con los
productores socios y Upisa, como frigoríf-
co el principal de la zona y el único habili-
tado para exportación de carne.
PETROBRAS. SETAC. AGRIS.
Momento del juzgamiento.
Sector de forrajes.

Momento del juzgamiento.
46
47
47
1 PAG. Nº 47 DOW OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 48
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
LOS ALGARROBOS. MIRAI. ALAG.
Preocupación en el sector productivo
EL ACTO DE INAUGURACIÓN DE LA DÉCIMO OCTAVA
EDICIÓN DE LA AGRODINÁMICA SE REALIZÓ EL 11 DE
DICIEMBRE PASADO, COMO CADA AÑO EN EL SALÓN
AUDITORIO DE LA CHACRA DEMOSTRATIVA DE LA COO-
PERATIVA COLONIAS UNIDAS. En la ocasión los organiza-
dores destacaron el éxito de la muestra y los dirigentes del sec-
tor productivo expresaron las inquietudes de los productores.
E
n la oportunidad el presidente del
consejo de administración de la
Cooperativa Colonias Unidas, Agustín
Konrad, manifestó su preocupación por
el impuesto a la producción agrícola en
estado natural que se pretende aplicar en
el país. Afrmó que los productores pa-
gan impuestos al comprar maquinarias
agrícolas, insumos para la siembra, por la
compra de combustible para la siembra,
pulverización y la cosecha. “Cuando más
producimos más impuestos pagamos. Ne-
cesitamos sentarnos y trasparentar el im-
puesto que está pagando el productor. No
cabe duda de que el sector productivo es el
que más impuestos paga y aporta al país.
Señores gobernantes, tenemos que produ-
cir el doble de lo que estamos produciendo
hoy, para pagar el doble de impuesto de
lo que ya estamos pagando y para ser los
primeros en el ranking que mantienen el
país con el impuesto y el esfuerzo de los
trabajadores. El día en que la soja se con-
vierta en producto enlatado y terminado
en nuestro país, voy a ser el primero que
está a favor de que se grave la exportación
de granos”, dijo.
Expresó que el sector productivo de-
bería ser el más consultado sobre este
tema, antes de tomar una medida. Resaltó
que los productores están muy preocu-
pados por esta situación, que signifcaría
la caída de la producción y la reducción
de empleos. Agregó que el país no se en-
cuentra en condiciones para implementar
el gravamen a la exportación de granos.
El presidente de la comisión organiza-
dora de la Agrodinámica 2012, José
DURANTE EL ACTO DE INAUGURACIÓN
AGUSTÍN KONRAD, presidente
del consejo de administración de
la Cooperativa Colonias Unidas.
Participantes en el acto de inauguración.

AGUSTÍN KONRAD, presidente
del consejo de administración de
la Cooperativa Colonias Unidas.
48
49
49
1 PAG. Nº 49 PETERSEN - CAT OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 50
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
EMA. ECOP. PHOENIX.
Endler por su parte agradeció a todos los
miembros de la organización del even-
to, los expositores y los visitantes, que
hacen posible el éxito de esta nueva edi-
ción. También al gobierno nacional, por
facilitar el pedido del sector productivo,
de liberación de eventos biotecnológicos
de soja y algodón, que benefciará al pe-
queño y mediano agricultor. Afrmó que
muchos pequeños agricultores no pueden
realizar agricultura con tecnología de
precisión por falta de recursos, lo que im-
pide seguir avanzando en el crecimiento.
A su turno el ingeniero agrónomo
Rubén Sanabria, representante de la
Coordinadora Agrícola del Paraguay, se
refrió también a la aplicación de un im-
puesto de hasta el 10% a los productos
agrícolas en estado natural. Afrmó que
ven con mucha preocupación que se trató
en la Cámara de Senadores el proyecto de
gravamen a la producción, y que se ignore
totalmente al sector productivo para tra-
tar un tema tan sensible para la produc-
ción agrícola del país.
Explicó que esto signifca que todos los
productores deberán abonar un 10% sobre
la facturación de la venta, en el momento
de entregar la producción. “Quién le con-
trola a esa industria la cantidad que va a
industrializar. Actualmente tenemos una
industrialización de soja del 25 y 30% en
el país. Con la incorporación de dos nuevas
fábricas de empresas multinacionales, se
llegaría tal vez a un 60% de industrializa-
ción. Si esto continúa estoy seguro que den-
tro de uno o dos años ni un gramo de soja se
va a exportar, todo va a ser industrializa-
do, porque evidentemente que el que tiene
la posibilidad de instalar una fábrica lo va
hacer porque va a tener un ingreso del 10%
sin ningún esfuerzo, y estamos hablando de
entre 400 y 600 millones de dólares al año,
si la producción es buena”, dijo.
Comentó que si el 60% será para las
empresas multinacionales y el 40% res-
tante llevaría el Estado paraguayo. Agre-
gó que en la actualidad Brasil tiene un
costo de 50 a 70 dólares menos por tone-
lada, porque Paraguay es un país medite-
rráneo. “Si todo esto continúa, van a em-
pezar a surgir nuevamente los empresarios
de frontera que en nombre de los produc-
tores van a entregar esa soja de Paraguay
al lado brasilero como soja brasilera a un
precio mayor por tonelada. Y de esta for-
ma vamos a volver a aquella época que su-
peramos hace alrededor de 20 años, donde
Paraguay era el país pirata que hace la fa-
mosa triangulación. Ya no queremos vol-
ver a esta etapa, son etapas que superamos
por el esfuerzo y esto le cuesta mucha plata
al productor. De ese 40% que le queda al
Estado paraguayo es muy probable que rá-
pidamente tengamos 20% de contrabando,
y de ese impuesto solo le va a quedar 20%
al Estado”, advirtió.
Con respecto a los demás rubros, tri-
go, maíz y girasol, expresó que los pro-
ductores saben que son productos que
no tienen una buena rentabilidad, son
de rotación y sirven para limpiar la tie-
rra. Afrmó que para las instituciones
cooperativas que tienen industrias es
más rentable, pero no para el productor
independiente, y menos en las condicio-
nes gravamen a la producción. “Muchos
productores dejarán de producir trigo. En
este sentido también hemos superado una
etapa de importación de trigo, nos hemos
autoabastecido y todos los excedentes es-
tamos exportando. Lo que signifca que
es un ingreso más de divisas para el país.
Todo esto vamos a volver a perder si se
aplica el impuesto del 10%”, agregó.
Agregó que las empresas que tienen las
mayores tributaciones realizan para el país
son los Bancos BBVA, Itaú y Continental,
y las empresas exportadoras de granos
ADM, Santa Catalina y Cargil. “Quiero
preguntarles a los parlamentarios, al Esta-
do paraguayo y encargados de manejar la
tributación, ¿si no existieran productores
pagarían estas empresas los impuestos?. El
100% de estos impuestos es pagado por los
productores”, dijo. 
RUBÉN SANABRIA,
representante de la Coordinadora
Agrícola del Paraguay.
JOSÉ ENDLER,
presidente de la comisión
organizadora del evento.
50
51
51
1 PAG. N º 51 TRACTOPAR OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 52
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
Durante el acto inaugural, el ingenie-
ro agrónomo Héctor Cristaldo, presiden-
te de la Coordinadora Agrícola del Para-
guay, afrmó que es una irresponsabilidad
absoluta de los legisladores que impulsan
este proyecto de impuesto producción.
Aprovechó para comunicar a los agricul-
tores que se postergó el tratamiento de
esta ley.
“No tenemos miedo de discutir el tema
impuestos, pero vamos a discutir con ra-
cionalidad y con un diálogo serio. Creo
que se abrió un diálogo, cambió el escena-
rio y que ahora podemos trabajar enserio.
Hagamos las correcciones que hayan que
hacer en el sistema impositivo de manera
integral y no con una ley parche, que solo
va a benefciar a media docena de empre-
sas y el resto del país va a salir profunda-
mente perjudicado”, agregó.
En representación del gobierno na-
cional estuvo presente el viceministro de
ganadería, Armin Hamann; el presidente
del Incoop, Valentín Galeano; el presi-
dente de Capeco, Ulrich Bauer; Francisco
Gamarra, presidente de la ARP, Regional
Itapúa y representantes de la Coordinado-
ra Agrícola del Paraguay. El acto inaugu-
ral contó con la presencia de representan-
tes del IPTA, Inbio, Capainlac, Fecoprod
y del INTA Argentina; de otros gremios
de la producción, cooperativistas, auto-
ridades municipales y departamentales,
además de productores agropecuarios.

LA PRODUCCIÓN DE ITAPÚA. En re-
presentación del sector productivo, Eitel
Simon expresó que con estos cuatro días
de exposición el sector productivo de-
muestra lo que se puede hacer cuando
se trabaja bien. Comentó que este evento
es una excelente oportunidad para de-
mostrar lo que se tiene y lo que aún falta
hacer. También valoró el esfuerzo de los
organizadores y expositores por poner
a disposición de todos los visitantes los
avances en tecnología para la producción
que hacen posible producir alimentos de
primera calidad que el mundo demanda.
En la ocasión afrmó que es necesario in-
vertir en capacitación sobre producción
agropecuaria a temprana edad. Mencionó
que se deben crear más instituciones de
nivel medio, que tendrían que ser escue-
las agropecuarias.
Afrmó que Itapúa siempre se destacó
por su producción diversifcada en rubros
agrícolas tradicionales, como la yerba
mate, tung, soja, trigo, maíz, girasol, sor-
go, canola, productos frutícolas y hortí-
colas, entre otros, que tuvieron un creci-
miento en la cantidad de área de siembra,
rendimiento por hectárea y calidad gra-
nos mediante el uso de la tecnología y su
correcta aplicación.
En el departamento están instaladas
numerosas agroindustrias, aceiteras, de
elaboración de jugos a partir de cítricos,
de chacinados, balanceados y lácteos.
Mencionó que la buena producción de
materia prima alienta la inversión in-
dustrial que genera fuentes de trabajo.
“Recientemente salimos de una malísima
cosecha que arrojó millonarias pérdidas a
los productores con apenas un rendimien-
tos de un 33% en volumen cosechado a lo
que hay que agregar la falta de calidad.
Esto fue el producto de los efectos de la se-
quía. Hoy estamos esperando con mucha
esperanza el resultado de una nueva za-
fra que está en etapa de pleno desarrollo.
También estamos sobrellevando el golpe de
la estrepitosa caída del precio de la carne
por los efectos del brote de la febre afo-
sa en el departamento de San Pedro, ref-
nanciando nuestras deudas que signifca
asumir los costos sin pedir condonación ni
subsidios, y apostando con más fuerza al
futuro”, dijo.
Durante su discurso resaltó la impor-
tancia que tiene la ganadería para Itapúa.
Afrmó que en 5 años el hato ganadero del
departamento creció aproximadamente
un 35%, se realiza un buen trabajo con
la alianza estratégicas entre el ganadero
y Senacsa, para una buena cobertura de
vacunación donde hoy tienen en los regis-
tros más de 13.100 productores, entre los
que en su mayoría son pequeños produc-
tores, con una población bovina total de
500.000 cabezas.
Expresó que la ganadería tiene un
crecimiento cualitativo en la zona, que se
logró mediante la incorporación de gené-
tica de primera calidad y sistemas de nu-
trición modernos. “Hoy en Itapúa ya ha-
cemos agricultura para la ganadería con
especies forrajeras de altos rendimientos y
calidad proteica, que permiten poner en el
mercado animales de nomás de dos años
de edad, con una calidad de carne que
cualquier mercado exigente pide y apre-
cia”, resaltó.
Afrmó que la ganadería está presente
en la Agrodinámica con la exposición de
ejemplares que en su mayoría son pro-
ductos de la zona. En el sector se puede
obtener información sobre el Programa
de Producción de Carne de la Cooperati-
va Colonias Unidas, abocada a la produc-
ción de carne bovina, suina y aves, con
asistencia a los productores socios.
Eitel Simon manifestó que otro rubro
que está dando sus primeros pasos hacia
su incorporación a la diversifcación pro-
ductiva es la acuicultura, de la mano de la
Subsecretaría de Ganadería, del Ministe-
rio de Agricultura y Ganadería. Expresó
que los productores quieren un país ef-
ciente con una producción tecnifcada,
diversifcada, participativa e incluyen-
te. Para ellos se tiene que incorporar al
sector olvidado y sin capacitación por la
desidia de muchos gobernantes y políti-
cos que realizan falsas promesas. 
EITEL SIMON habló en
representación de los
productores.
HÉCTOR CRISTALDO,
presidente de la Coordinadora
Agrícola del Paraguay.
HÉCTOR CRISTALDO,
presidente de la Coordinadora
Agrícola del Paraguay.
52
53
53
1 PAG. Nº 53 TIMBO OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 54
para la zafriña
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
D
ow AgroSciences informó en Agro-
dinámica 2012 que dispondrá de tres
híbridos con biotecnología Herculex y
son: 2B587; 2A550 y 2B604. Dos híbridos
precoces de alto potencial de rendimien-
AGRODINÁMICA 2012 FUE EL ESCENARIO OPORTUNO
PARA QUE LAS DIFERENTES EMPRESAS PROVEEDORAS
DE GENÉTICA DE MAÍZ PRESENTEN SUS HÍBRIDOS
QUE TENDRÁN BIOTECNOLOGÍA EN MAÍZ. Si bien aún
no se pudo ver la planta con la biotecnología en parcela, se
presentaron los híbridos de maíces que tendrán las diferen-
tes biotecnologías autorizadas para el país en esta zafriña.
Biotecnología
para la zafriña
to y un híbrido súper precoz. El ingenie-
ro agrónomo Ariel Monzón, profesional
de Dow, explicó que el híbrido 2A550 es
recomendado para todo el país, pero con
una limitación de fecha de siembra que va
hasta el 10 febrero y requiere de alta tec-
nología de fertilización.
El 2B604 es un híbrido ya de tecnología
media alta, recomendado para todo el país.
Este híbrido es de doble propósito, para
producción de granos y ensilaje de planta
entera. El 2B587 es un híbrido súper pre-
coz que puede ser sembrado hasta el 20 de
febrero para las regiones de infuencia de
la cuenca del Río Paraná, pudiendo exten-
derse para la región Norte del país.
AGROTEC CON HÍBRIDOS PIO-
NEER. Agrotec anunció durante 
Biotecnología
54
55
55
1 PAG. Nº 55 AGRIPAR
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 56
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
Agrodinámica 2012 que dispondrá para
la zafriña 2013 con tecnología Herculex
I, los híbridos Pioneer P3431H, P3161H
y P3340H. Los tres son híbridos simples,
superprecoces, alto potencial de rendi-
miento y excelente calidad de granos.
También estarán disponibles la genética
de los híbridos P4285H y P30K73H que
son precoz y el 30F53H de ciclo precoz
y con altos niveles de productividad. Así
también siguen las genéticas ya disponi-
bles actualmente, sin Herculex I.
MÁS EMPRESAS CON HERCULEX I. Otras
empresas que difundieron tecnologías
Herculex fueron Diagro con híbridos de
Dow, Caelum con híbridos de BioGene y
Somax con híbridos Agromen.
CON VT TRIPLE PRO Y MG. Dekalpar
presentó tres híbridos Dekalb que estarán
con biotecnología y son DK 910 y el DK
922 que contará con biotecnología MG. Y
el DKB 390 que es el único híbrido con la
tecnología VT TRIPLE PRO.
El ingeniero Lilio Contrera explicó
que el DK 910 es súper precoz, tiene una
buena calidad de grano y buen potencial
de rendimiento.
El DK 922 es un híbrido de ciclo precoz,
que se caracteriza por su buena tolerancia
al estrés hídrico, óptimo potencial de rendi-
miento, buena estabilidad y rusticidad.
El DKB 390 es un híbrido simple de ciclo
precoz, de buena adaptabilidad, gran poten-
cial de rendimiento en diferentes ambientes
y está con el evento VT TRIPLE PRO.
■ Agrofértil. Agrofértil también anunció
que dispondrá de híbridos Dekalb con
biotecnologías VT TRIPLE PRO y MG.
AGROTEC.
SYNGENTA.
AGROFÉRTIL.
SYNGENTA CON BT11. Syngenta duran-
te la muestra de Agrodinámica anunció que
dispondrá los híbridos Fórmula TL, Status
TL y Garra TL con la biotecnología Bt11. 
SOMAX AGRO. DOW AGROSCIENCES.
56
57
57
1 PAG. Nº 57 DEKALPAR OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 58
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
L
a empresa Bayer CropScience estuvo
presente en la muestra Agrodinánica
Colonias Unidas 2012 y expuso toda la
gama de protección para cultivos y demás
servicios que ofrece a los productores.
La ingeniera agrónoma Iris Rec-
kziegel, profesional de la empresa, des-
tacó que, en tratamiento de semillas, se
cuenta con el insecticida CropStar, único
producto para control de plagas mastica-
doras y chupadoras iniciales en el cultivo
de soja.
Para control de orugas cuenta con
varios productos, como ser Buldock, Al-
systin; Certero, mas, destacamos el Lar-
vin, producto a base de Tiodicarb, con
acción sobre orugas de difícil control.
Para la empresa el control de chin-
ches es sinónimo de Connect, insecti-
cida que garantiza muy buena acción y
residualidad.
Asimismo, el fungicida Sphere Max
ejerce efcaz control sobre todas las enfer-
medades de soja, incluyendo la Roya de la
soja y manchas foliares como ser Septoria,
Cercospora, Oidio y otras.
Como próximos lanzamientos anun-
ció el fungicidas Cripton, actualmente
con registro provisorio, con excelente po-
der curativo y residualidad, muy superior
a los demás productos del mercado.
Para vencer a las larvas, el insecticida
Belt, ya con registro defnitivo, destinado
al control de orugas de todas las especies
y todos los tamaños, con efectos sobre el
ion calcio de la orugas, paralizando las
mandíbulas de las orugas, evitando que
estas pueda seguir alimentándose. Estos
productos estarán comercialmente a par-
tir de la próxima zafra de soja. Como to-
dos los años, Bayer tuvo la presencia del
laboratorio SOS, este servicio permite al
productor identifcar plagas y enferme-
dades en sus cultivos desde sus inicios,
para que de esa manera puedan tomar las
precauciones y medidas necesarias para
realizar las aplicaciones en forma precisa
y oportuna, comentó la profesional.
Bayer innova en soluciones para los cultivos

Profesionales de
Bayer en su stand.
58
59
59
1 PAG. Nº 59 C/ SOLAPA CHEMTEC OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 60
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
Chemtec con soluciones de todo tipo
Master Seed con variedades completas
L
a empresa Chemtec Paraguay estu-
vo presente en Agrodinámica con
su amplia variedad de productos. En la
ocasión presentó como novedad Silver un
coadyuvante siliconado de última gene-
ración. José Velázquez, representante de
venta de la zona de Itapuá, mencionó que
este nuevo producto es una coadyuvante
que se utiliza en el mercado ofreciendo
ventaja al agricultor, especialmente si ma-
neja superfcies grandes de siembra y no
posee las condiciones ideales para aplicar
un defensivo agrícola.
Chemtec llevó también los kits para
maíz, trigo y kits oruguicida. En la opor-
tunidad realizó varios lanzamientos de
kits compuestos por: kits de horticultu-
ra para las agricultoras amas de casa, el
cual está compuesto por un fertilizante
foliar, y un bio estimulante llamado Eco
Fert; kits para fruticultura que contiene el
fungicida Super Copper a base de cobre
también contiene el insecticida Efecto y
Averchem con presentación de 250 cc.
Velázquez destacó que con estos kits
Chemtec demuestra que llega a los grandes
y pequeños productores y a su vez incentiva
más a la producción. Todos los productos
cuentan con un folleto explicativo donde
indica a los productores como utilizarlos.
Por su parte, Walter Dietze explicó so-
bre la línea de bio estimulantes reguladores
de pH Multimate, un regulador de pH con
indicador de colores, ya que de acuerdo al
tipo de pH que tiene el color del agua se
torna verde a rojo. “Si muestra un color rojo
signifca que es un pH 4, y un color verde un
pH 8, para la aplicación de herbicidas como
el glifosato para desecación se necesita un
pH entre 3.5 y 4”, dijo. El profesional indicó
que utilizando una dosis del producto en-
tre 1 a 2 litros por tanque de 2.000 litros de
agua, se llega a pH ideal de glifosato. Mul-
timate además de ser reductor de pH es un
anti espumante y también un surfactante.
L
a Firma Master Seed participó de la
muestra organizada por la Coopera-
tiva Colonias Unidas y llevó propuestas
en genética de trigo, girasol, maíz, soja
y agroquímicos. Rubén Hammer repre-
sentante técnico de venta de Hohenau,
mencionó que durante la muestra pre-
sentaron genética de soja de Igra, trigo y
girasoles de Advanta e híbridos de maíz
Balu con tres materiales que trabajan en
la zona.
Hammer destacó que tienen una par-
ceria con la frma Igra y distribuyen su
materiales de soja Igra 526 un material
precoz, el Igra RA 626 de ciclo semiprecoz
y Igra 545 TR. Master Seed también lle-
vó en Agrodinámica fertilizantes foliares,
fungicidas, insecticidas. 
RUBEN HAMMER,
representante técnico de
venta de Hohenau.
60
1 PAG. Nº 59 C/ SOLAPA CHEMTEC OK - NUEVO
61
61
1 PAG. Nº 61 MONSANTO IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 62
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
Igra presente en Agrodinámica con alternativas
Matrisoja expuso con Biomatrix
E
n la última edición de Agrodinámica
Colonias Unidas Igra Semillas llevó el
portafolio genético completo compuesto
por soja, maíz, sorgo y girasol, presentan-
do varias alternativas para el productor.
El ingeniero Carlos Paniagua explicó
que el objetivo fue exponer los materiales
que cuenta la frma, para que el produc-
tor observe y elija los mejores materia-
les del mercado. En las parcelas fueron
demostradas diferentes variedades de
soja desde el grupo 5 que son materiales
precoces, hasta el grupo 8 materiales de
siembra tardía.
Por segundo año consecutivo Igra
mostró las variedades de soja tolerantes
a la roya, las cuales son el Igra 545 TR,
Igra 645 TR, Igra 745 TR y Igra 845 TR.
Dichas variedades poseen potencial de
rendimiento y tienen la particularidad
de presentar baja incidencia de la enfer-
medad y no necesita tantas aplicaciones
de fungicidas para el control de la roya,
basta realizar una sola aplicación en la
fase R3. Es importante el monitoreo per-
manente a partir del inicio de la fora-
ción. La aplicación se debe realizar con o
sin presencia de la roya a fn de cubrir las
enfermedades de fnal de ciclo. Con esto
se disminuye el número de aplicación y
por ende el costo fnal.
Paniagua también destacó las varie-
dades de soja 526 y 626, ambas son las
más sembradas y demandadas en los últi-
mos tiempos, la primera es de ciclo precoz
que se puede sembrar desde fnes de agos-
to hasta el 15 a 20 de octubre así como
L
a frma Matrisoja estuvo presen-
te en la decima octava edición de
Agrodinámica y como novedad pre-
sentó el maíz 905 de Biomatrix, un
material súper precoz, productivo, con
alta calidad de grano, caracterizado por
su porte bajo, hojas rectas y espigas de-
cumbentes, explicó Marcelo Marini, geren-
te de marketing de la frma. En la muestra
también llevó material de maíz para ensi-
laje el BM 3061. Además Marini comentó
que cuentan con el programa de nutrición
NutriExcellence un programa de nutrición
para soja, el cual busca cosechar más.
también en zafriña. En cambio la 626 se
puede sembrar desde segunda quincena
de setiembre hasta fnales de noviembre.
Entre los sorgos estuvieron en parce-
las los híbridos León y Onza, los mate-
riales ya conocidos como el Jaguareté, el
Coatí y el Yacaré. También estuvo el sorgo
forrajero Ñandú el cual puede ser utiliza-
do para diversas actividades para ensi-
lado, corte directo o para abono verde.
Mencionó que estos materiales de sorgo
son precoces, de ciclo de 100 a 110 días y
se lo puede utilizar en zafriña y zafra nor-
mal. Son híbridos que tienen potencial de
rendimiento, buena sanidad y son resis-
tentes al acame Actualmente los produc-
tores están sembrando sorgo como culti-
vo alternativo en zafriña porque dejan de
sembrar soja por el problema de la roya de
hoja en esta época de siembra.
También formó parte del portafolio
genético de Igra en Agrodinámica los gi-
rasoles 827 y 830 y los maíces 103 y 104.
Estos materiales pueden ser sembrados
tanto en zafra normal como en zafriña.
CARLOS
PANIAGUA, de
Igra Semillas.
CARLOS
PANIAGUA, de
Igra Semillas.
62
63
Monsanto presente en Agrodinámica 2012
L
a compañía Monsanto una vez más se
presentó en Agrodinámica 2012 con
el objetivo de ofrecer tecnologías de últi-
ma generación que permitan benefcios
múltiples a los agricultores y a sus comu-
nidades. En el stand, los visitantes pudie-
ron conocer sobre los benefcios triples de
las biotecnologías de última generación
que son el Maíz Genuity VT TRIPLE
PRO y la Soja Genuity Intacta RR2 PRO.
MAÍZ GENUITY VT TRIPLE PRO. Posee
excelente control contra insectos aéreos
como ser Spodoptera o gusano cogollero,
Diatraea o Barrenador del Tallo y Helico-
verpa o Isoca de la Espiga. También pro-
tege a la planta de insectos subterráneos
la Diabrótica o Vaquita de San Antonio y
garantiza un efciente control de malezas
con su tecnología RR2.
Permite a la planta de maíz tener una
protección múltiple durante todo el ciclo.
Al mitigar el estrés hace posible disponer
de mayor energía metabólica destinada a
lograr hojas, espigas y raíces más sanas que
redundarán en máximos rendimientos.
Esta tecnología fue autorizada recien-
temente por el Ministerio de Agricultura
y Ganadería después de cumplir con to-
dos los procesos de regulación y está lista
para contribuir a la expansión y mayor
productividad de este cultivo.
Los ensayos de prueba realizados con
esta tecnología en los campos regulados
del IPTA demostraron un rendimiento
muy superior sobre los convencionales y
un óptimo comportamiento aún en con-
diciones climáticas desfavorables.
SOJA GENUITY INTACTA RR2 PRO. Es
una tecnología de última generación y el
primer evento de soja que Monsanto de-
sarrolló específcamente para Sudamérica.
Ofrece garantía de mayor rendimiento, ya
que permite la protección contra las princi-
pales orugas que atacan el cultivo de soja, y
un efectivo control de malezas a través de su
tecnología RR2 que da a la planta tolerancia
a la aplicación de Roundup Ultramax.
Esta tecnología está cumpliendo con
todos los procesos de regulación para ob-
tener la liberación comercial. La misma
ya fue liberada comercialmente en Brasil
y Argentina. 
63
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 64
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
C
asa Rural jugó de local en Agrodinámi-
ca Colonias Unidas y expuso a los pro-
ductores toda la línea de agroinsumos que
ofrece al mercado. Presentó además noveda-
des en maíz, sorgo, fertilizantes y fungicidas.
En la oportunidad se observaron en las par-
celas 3 híbridos de maíz de la línea BioGene.
El 7046 de doble propósito, de ciclo precoz,
que se encuentra posicionado para siembra
de zafra normal y zafriña; el 7061, un híbri-
do súper precoz, también para zafra y para
zafriña y el 7049 otro híbrido de doble pro-
pósito para grano y ensilaje, recomendando
para zafra y zafriña, explicó Samuel Setrini
del departamento técnico de la empresa.
En cuanto a sorgo dispuso los híbri-
dos de Don Atilio con dos materiales, el
Líder 140, granífero de alto contenido de
tanino en el grano y el sorgo forrajero
Don Verdeo 46, material de buen rendi-
miento en masa verde para realizar ensi-
laje con rebrote bastante rápido en caso
de cortes además resistente al pisoteo.
Setrini mencionó que, en cuanto a la línea
de fertilizantes foliares, llevaron la línea
de Quimifol con los fertilizantes Fosfto,
Quimifol Boro y Quimifol Znitro. Para el
control de enfermedades estuvo Aproach
Prima de DuPont.
Casa Rural, presente con líneas agrícolas
L
a empresa Alquímica estuvo presente
durante la muestra de Agrodinámica
2012 con innovaciones en productos.
Walter Cáceres, técnico agrónomo de
la frma, mencionó que enfatizaron el ma-
nejo de malezas, ya que en la actualidad es
un problema presente en el campo, por lo
tanto unas de las alternativas que presen-
taron en la edición de Agrodinámica fue
el herbicida Authority, pre-emergente de
amplio espectro que trabaja por bancos
de semillas de hojas anchas como ysypo'i
–corda de viola, lecherita, arachichu, san-
ta lucía y supresión sobre buba –mbu'y– y
gramíneas ya que es selectivo para soja y
girasol. Le da al cultivo una emergencia
libre de malas hierbas, competencia y apli-
cación temprana de glifosato. En cuanto a
reforestación y forestación se obtiene un
mejor y más rápido desarrollo de la plan- ta por no tener competencias de malezas,
como el combate contra las malezas de
difícil control. “Alquímica ataca en una
forma de decir tierra y aire con lo que, si se
tiene una parcela con problemas de ysypo' i
o santa lucía, está el herbicida de contacto
Aurora. En cuanto a problemas de gramí-
neas la mejor alternativa es el graminicida
Pantera”, dijo.
En cuanto a insecticidas estuvo Talstar
100CE un insecticida acaricida de amplio
espectro que se puede utilizar en diferentes
cultivos y Dimilin, un insecticida fsioló-
gico para controlar plagas dañinas y con-
servar los insectos benéfcas. En la línea de
fungicidas se pudieron observar Eminente
y el fertilizante foliar Siapton además de
los fertilizantes de la línea Minorgan.
Alquímica además cuenta con pro-
ductos para limpieza de tanques, con el
producto Neutralize que evita los pro-
blemas de quemazones en parcelas luego
de hacer una aplicación de un herbicida
desecante.
Alquímica con alternativas completas

64
65
65
1 PAG. Nº 41 COTRIPAR IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 66
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
Syngenta presente con lanzamientos
L
a frma Syngenta llevó a la décimo oc-
tava edición Agrodinámica productos
nuevos, algunos lanzamientos como las
cuatro variedades de soja, cuatro híbri-
dos de girasol e insecticidas. El ingeniero
agrónomo Fabio Portz, coordinador de la
parcela, explicó detalles de los nuevos ma-
teriales en soja que son: Syn1152, Syn1157,
Syn1158 y la Syn1161. La Syn1152 es un
material de ciclo súper precoz, que permi-
te hacer una rotación de trigo, soja y maíz
en buena época. Syn1157 una variedad
indeterminada, con un ciclo de 127 días
en promedio, de alto techo productivo
y excelente tolerancia a vuelco; Syn1158
con ciclo de 128 días, tolerancia al vuelco
y buen comportamiento frente a enfer-
medades y Syn1161 es una variedad del
grupo 6.1, 130 días de ciclo, un probable
sucesor en el futuro de la NK7059, exce-
lente potencial de rendimiento, tolerancia
de vuelco y uniformidad de maduración.
NUEVO INSECTICIDA. La muestra fue
propicia para la presentación de Proclaim
Fit, un insecticida para el control de oru-
gas en soja y el control de gusano cogo-
llero en cultivos de maíz. Este producto
brinda un largo periodo residual, es al-
tamente selectivo a los insectos que real-
mente causan perjuicios y es una excelen-
te alternativa para el manejo de Heliothis,
una oruga que se está volviendo muy im-
portante en soja, que ya se alimenta di-
rectamente de los granos. Este producto
también controla ácaros y trips.
Destacó que Syngenta tiene un com-
promiso muy fuerte con los productores
de Paraguay por lo que ha invertido últi-
mamente en la cámara de frío para alma-
cenamiento de semillas de maíz, girasol
y soja, a fn de mantener su calidad y via-
bilidad por un período más prolongado.
Igualmente enfatizó que Syngenta con
su compromiso con la producción pone a
disposición de los productores su equipo
técnico para brindarle el soporte necesa-
rio en el campo. 
FABIO PORTZ,
técnico de
Syngenta.
FABIO PORTZ,
técnico de
Syngenta.
66
67
67
1 PAG. Nº 67 RIEDER - MAHINDRA OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 68
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
Somax Agro presente en Agrodinámica
Diagro con interesantes novedades
E
n su edición 2012 de Agrodinámica
Colonias Unidas, la empresa Somax
Agro presentó su portfolio completo de
productos, con gran destaque para el lan-
zamiento de los híbridos Agromen con
biotecnología Herculex® I.
L
a frma Diagro estuvo presente una
vez más en Agrodinámica Colonias
Unidas y ofreció todas sus líneas de agro-
químicos, fertilizantes y semillas a los vi-
sitantes.
En la oportunidad, Oscar Guerre-
ro, gerente de la sucursal de Bella Vista,
mencionó que difundieron toda la gama
de productos agroquímicos de CHD'S
Agrochemicals, la industria propia de la
frma, que dispone de amplia variedad
de productos como ser: fungicidas, her-
bicidas e insecticidas.
Destacó como novedad los maíces
con biotecnología Herculex de Dow
AgroSciences.
Otras novedades enfatizadas por
esta empresa son: el fungicida Diaman-
te Max y el Kits cura semillas para soja
compuesto del fungicida Tratek, el in-
secticida Pegasus Max, el promotor de
crecimiento radicular Power Seed Plus
Fabio Guilherme Bedin, director co-
mercial de Somax, resaltó que el compro-
miso de Somax es ofrecer más posibilidades
para mayor rentabilidad a través de tecno-
logías de punta (maíces con la tecnología
Herculex® I, bioactivadores, promotores de
crecimiento, productos microbiológicos),
prácticas modernas de producción ‒siste-
ma Santa Fé, programa Evolution de agri-
cultura de precisión) y asistencia técnica
personalizada, entre otras excelentes posi-
bilidades ofrecidas por Somax al productor.
y el inoculante Brasilec, estos dos últi-
mos de la línea de Forquímica. Guerre-
ro destacó que Diagro cuenta con más
productos cada año para seguir ofre-
ciendo calidad a los productores para
sus cultivos.
68
69
Glymax presente en Agrodinámica
L
a empresa Glymax estuvo presente
en Agrodinámica 2012. Esta frma es
una empresa que trabaja en el Paraguay
desde el año 2001, su nombre rinde ho-
menaje a la planta de soja cuyo nombre
científco es Glycine max. La misma tiene
sucursales en todas las zonas productivas
de relevancia del país, desde el Norte has-
ta el Sur cuyo extremo es Bella Vista.
Víctor Lezcano, asistente técnico de
ventas, manifestó que los parceros co-
merciales con los que trabaja la empresa
actualmente son: DuPont, Loveland, Mi-
croxisto y Coodetec.
Coodetec abastece a Glymax de se-
millas de maíz y soja principalmente. En
semillas de maíz tiene 4 principales ma-
teriales que se posicionan en el mercado
que son: el CD-384, CD-393, CD-316 y
CD-308, estos híbridos se posicionan
para la época normal y para la zafriña,
que es el principal mercado en la zona, co-
locamos el CD-384 para las siembras más
tempranas, desde enero hasta los prime-
ros días de febrero por su alto potencial
de rendimiento y alto nivel de inversión,
el CD-316 para la zafriña tardía o el cierre
de la siembra, por ser un material súper
precoz, lo que le permite escapar de las
heladas, el marlo fno, y la poca charla fa-
cilitan la pérdida de humedad en precose-
cha, para la zafriña media trabajamos con
el CD-393 con características intermedias
a los anteriores y con alta calidad de gra-
nos, para la media tecnología recomen-
damos el CD-308 tanto para silaje por
su alto contenido proteico y de azúcar y
para producción de granos por su amplia
adaptabilidad y rusticidad.
En semillas soja, un material referen-
te es la CD-250 RR STS, es una variedad
súper precoz, para siembras anticipadas
adaptándose adecuadamente a las siem-
bras de principios de setiembre hasta
primeros días de octubre con alto poten-
cial productivo, crecimiento exuberante,
ramifcado y tolerante a las sulfonilureas.
Por esta genética que tiene la tecno-
logía STS, Coodetec no cobra ninguna
regalía. En ftosanitarios el principal
parcero comercial de Glymax es Du-
Pont, una Multinacional de los Estados
Unidos reconocida por ser de las más
grandes industrias químicas del mundo
que hoy trabaja principalmente con el
fungicida Aproach Prima, a base de pi-
coxistrobin y cyproconazole, estrobiru-
lina nueva potente que se destaca por su
efciencia en el control de enfermedades
y el efecto verde.
Con su parcero Loveland posicionó el
Adyuvante LI 700, el cual pertenece a la
nueva era de los adyuvantes superando
a sus similares anteriores como el aceite
mineral y el vegetal en efciencia, y con
características de acondicionador de pH,
nula ftotoxicidad y máxima afnidad con
las plantas.
En fertilizantes foliares cuenta con
la representación de Microxisto, marca
bastante conocida en la zona, cuya mate-
ria prima proviene del gigante brasileño
Petrobras, que sede la base de los fertili-
zantes a Terra Nossa, el “Agua de Xisto”
que es rica en fenoles, ftoalexinas y mi-
cronutrientes provenientes de la piedra
del xisto que se encuentra en la costa Este
del Brasil en el distrito de Sâo Mateus do
Sul. La línea Microxisto es una de las más
completas del mercado con productos
para todos los cultivos como soja, maíz,
trigo, girasol y canola, con ingredientes
específcos para cada etapa, desde trata-
miento de semillas, periodo vegetativo,
foración, formación de vainas y llenado
de granos ajustándose a las necesidades
de cada etapa. 
VÍCTOR LEZCANO,
asistente técnico de
ventas de Glymax.
VÍCTOR LEZCANO,
asistente técnico de
ventas de Glymax.
69
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 70
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
Nidera llevó sus semillas de soja, girasol y maíz
N
idera participó de la mayor muestra
agropecuaria del país con su porta-
folio de materiales para cultivos de soja,
girasol y maíz. En el caso de la soja, lanzó
dos materiales, que viene a engrosar su
extenso catálogo de variedades para el
productor paraguayo.
Hicieron su presentación en la Agrodi-
námica 2012 las variedades NS 6262 y la NS
6636. Ambas provenientes de Nidera Se-
mentes. Los dos son materiales indetermina-
dos, de ciclos que van de 132 a 135 días. “En
Brasil son comercializadas con amplio suceso
y creemos que en Paraguay vamos a estar in-
corporando muy bien a nuestro portafolio de
soja”, expresó Pascual González, responsable
comercial de Nidera Semillas en el país.
González señaló la amplitud de opcio-
nes en soja de la frma, desde variedades
de ciclos cortos hasta grupos de ciclos
más largos. Indicó los materiales 4903 y
4990 para iniciar la siembra de soja, ya
que dan la oportunidad de plantar otras
variedades genéticas posteriormente.
Para la 5009, mencionó su excelente po-
tencial de rinde, recomendó suelos de alta
fertilidad. Por segundo año consecutivo,
están con la 5209, que cuenta mayor am-
plitud de siembra que la anterior, presenta
muy buena sanidad foliar y también tiene
excelente potencial de rinde, explicó. En-
tre las opciones de ciclo medio señaló a la
6448, variedad de 128 a 130 días y dotada
de una estupenda sanidad foliar. Para el
cultivo de girasol, presentó los híbridos
Semillas Los Colonos con
genética de soja y maíz
S
emillas los Colonos presentó en
Agrodinámica 2012 materiales
nuevos que están disponiendo para
los productores. En la oportunidad,
Jorge Cubilla, responsable del área de
producción de la Cooperativa Colo-
nias Unidas, comentó que expusieron
algunos materiales de soja y la variedad de
maíz Guaraní 313, un material nacional
que desde hace 2 años la están trabajando.
Cubilla manifestó que además de ma-
teriales mostraron a los productores la
diferencia con un material genético de
calidad en el vigor de la planta. 
PASCUAL
GONZÁLEZ,
responsable
comercial de
Nidera Semillas.
Paraíso 55, Paraíso 75, Paraíso 303, y el
Paraíso 1000 Cl Plus. Este último dispo-
ne de la tecnología Clearfeld de la frma
BASF, que hace posible tener el campo
bien limpio para el cultivo sucesivo. Fi-
nalmente, González hizo mención de los
maíces BX 970, además de dos líneas ex-
perimentales que pretenden incorporar.
PASCUAL
GONZÁLEZ,
responsable
comercial de
Nidera Semillas.
70
71
71
1 PAG. Nº 71 COPATIA IGUAL DE MARZ/12
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 72
Agrinsur y Novara con soluciones para el agro
A
grinsur y Novara estuvieron en
Agrodinámica 2012 con soluciones
diversas para el agro, desde productos
que van para el tratamiento de semillas,
hasta los utilizados en etapas de llenado
de granos, informó Marcio Schroder, ge-
rente comercial de la frma de Agrinsur.
Entre los productos ofrecidos para el
agro estuvo la línea de nutrición vegetal
de Ubyfol, los maíces de Primaiz Semen-
tes, sorgos de Argenetics. Entre los híbri-
dos de maíces destacados en la ocasión
estuvieron: PZ 240, PZ 316, PZ 677 y PZ
242. Entre los sorgos se destacó el grani-
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
fero Malon, con alto tanino y óptimo ren-
dimiento.
MARCIO SCHRODER,
gerente comercial de
Agrinsur.
DVA Paraguay por segundo año consecutivo
P
or segundo año consecutivo, la frma
DVA Paraguay participó de la mues-
tra. En esta ocasión estuvo con dos nue-
vos insumos para la agricultura paragua-
ya. Un producto exclusivo para el cultivo
de yerba mate, además de un insecticida
para el uso en plantaciones orgánicas.
Diego Demestri, gerente comercial de la
frma, comentó sobre el producto Bove-
max. Este está indicado para ser utilizado
en la siembra de yerba mate. La base del
producto es el hongo Beauveria bassiana
y tiene el poder de controlar una plaga
que ataca el cultivo. También mencionó
las características del insecticida Aza-
max, insumo a base del compuesto quí-
mico Azadiractina, cuyo uso
está recomendado en culti-
vos orgánicos. El producto
controla una amplia gama de
insectos chupadores y masti-
cadores. “Es un aporte de la
frma DVA para la agricultu-
ra con productos orgánicos,
registrados como orgánicos
en Europa”, explicó.
Asimismo, manifestó que
cuentan con productos para
el cultivo de soja, maíz, trigo, 
DIEGO DEMESTRI,
gerente comercial
de DVA Paraguay.
DIEGO DEMESTRI,
gerente comercial
de DVA Paraguay.
arroz, caña de azúcar y una línea de ferti-
lizantes foliares que representan en Para-
guay de la frma alemana Complesal.
MARCIO SCHRODER,
gerente comercial de
Agrinsur.
72
73
73
1 PAG. Nº 71 NOVARA IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 74
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
Agrotec presente con amplia variedad de productos
Caelum con nuevas alternativas para los productores
E
n la decimoctava edición de la Agro-
dinámica de Colonias Unidas, la
empresa Agrotec expuso su amplia di-
versidad de productos, aplicados en las
parcelas demostrativas para orientar a los
productores. El portafolio estuvo com-
puesto de híbridos de maíz, variedades de
soja, fertilizantes y defensivos.
René Ledesma, técnico de la frma,
destacó el fungicida Acronis de BASF,
orientado para el tratamiento de semi-
llas de soja y que apunta a un control
preventivo y curativo de enfermedades.
También se refrió al herbicida de que-
L
a frma nacional Caelum marcó pre-
sencia en la decimoctava edición de
la Agrodinámica, con híbridos de maíz,
fertilizantes y fungicidas. Además de la
incorporación de la nueva tecnología
Herculex I, el evento biotecnológico que 
se incorpora en los híbridos de maíz. En
la oportunidad Derlis Vera, del departa-
mento de Asistencia Técnica, destacó so-
bre el lanzamiento de dos nuevos híbri-
dos Biogene para zafriña, en el caso del
BG 7061H, un híbrido súper-precoz en la
foración y en la cosecha. Y el BG 7065H,
que será parte del Sistema de Combina-
ción de Híbridos (SCH) en la abertura
de los sembrados. El portafolio también
integró el Caelum Prime y el fungicida
Meteoro.
mado rápido Heat, para el control de ma-
lezas de hojas anchas. El técnico brindó
además informaciones sobre AgCelence,
un sistema de trabajo que Agrotec in-
corpora a través de la tecnología BASF.
AgCelence (que signifca “agricultura
con excelencia”) está compuesto por un
grupo de productos y sistemas de apli-
cación que apuntan a un mayor rendi-
miento por área. Ledesma resaltó que el
equipo de Agrotec busca diferenciarse
dando una recomendación segura para
los agricultores. Para ello, sus técnicos
se capacitan buscando transmitir de la
manera más precisa informaciones al
productor.
DERLIS VERA, del
departamento de
asistencia técnica
de Caelum.
DERLIS VERA, del
departamento de
asistencia técnica
de Caelum.
RENÉ
LEDESMA,
técnico de
Agrotec.
RENÉ
LEDESMA,
técnico de
Agrotec.
74
75
75
1 PAG. TAPE RUVICHA IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 76
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
Planagro con el paquete
completo para la agropecuaria
P
lanagro expuso sus novedades en ge-
nética, insumos y nutrición animal
en la edición décima octava de Agrodiná-
mica. En la ocasión presentó en parcela el
híbrido de maíz Sem West (SW).
Entre los maíces destacados en la par-
cela de Planagro estuvo: el SW-5130 para
alta tecnología, indicado para apertura
de siembra. Según Vladimir Vicinguera,
gerente de marketing y desarrollo de la
frma, este híbrido posee el conjunto más
completo del mercado en cuanto a tallo,
calidad de grano y sanidad. También for-
mó parte del portafolio maicero el SW-
5560, un maíz para media alta tecnología,
también para abertura de siembra en za-
friña y SW-5127 para ensilaje. El mismo es
de porte alto, de ciclo precoz, grano semi-
duro anaranjado y que puede ser sembra-
do en zafra normal desde julio hasta octu-
bre y en zafriña de diciembre hasta marzo.
En cuanto a híbridos de girasol presen-
taron el girasol SW-3366 de muy buena sa-
nidad y óptima aceptación en el Sur del país.
NOVEDAD PARA LA PECUARIA. Plana-
gro también llevó novedades en su divi-
sión Pecuaria. Se trata de la línea comple-
ta de suplementos minerales Nazaré Pro
Bio con ByoSyn.
El producto viene para diferentes ca-
tegorías sean cría, recría y terminación
de bovinos de carne, además para vacas
lecheras.
Por su parte, el doctor Jomar Mar-
graf añadió que también cuentan con el
suplemento vitamínico mineral, Nutri
Calf, el cual fue desarrollado para suplir
las necesidades de microelementos y vita-
minas de los terneros, principalmente en
el destete precoz, épocas de sequía y toda
situaciones de estrés. 
VLADIMIR VICINGUERA, gerente de
marketing y desarrollo de Planagro.
JOMAR MARGRAF, con
productos para la pecuaria.
Personal de Planagro
en la muestra.
Personal de Planagro
en la muestra.
JOMAR MARGRAF, con
productos para la pecuaria.
76
77
77
1 PAG. PLANAGRO OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 78
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
Importadora Alemana con
semillas y productos foliares
I
mportadora Alemana expuso en Agro-
dinámica 2012 maíces híbridos de Em-
brapa, específcamente tres variedades,
que representa y distribuye dentro del
territorio paraguayo. Vidal Roa, desarro-
llista nacional de Importadora Alemana,
dio algunos detalles de los materiales. Del
mismo modo, mencionó la línea de pro-
ductos foliares Anasac.
Primeramente destacó las característi-
cas del BRS 106, del que señaló su excelente
calidad de granos y su frecuente utiliza-
ción para ensilado. Este híbrido es de ciclo
semiprecoz y tiene un potencial producti-
vo que puede llegar a los 7.000 kilogramos
por hectárea. Es apto para zafra o zafriña.
Otro de ciclo semiprecoz es el BRS 2020,
que entre sus características presenta la
resistencia al aluminio. Su siembra puede
realizarse tanto en zafra como en zafriña,
y está destinado para granos y ensilaje. Del
BRS 1010 destacó su adaptabilidad a nues-
tro clima. El potencial de este material tie-
ne un techo productivo de 12.000 kg por
hectárea. Al igual que el BRS 106 y el BRS
2020, el BRS 1010 se puede utilizar en zafra
y zafriña. Además, presenta resistencia al
quebramiento de maíz.
Por el lado de los productos de origen
chileno Anasac, Roa mencionó el Phyllum
Max R, bioestimulante a base auxina. Para
el crecimiento óptimo de plantas de maíz,
soja o trigo, indicó el Phyllum Max F, que
tiene como base al grupo de hormonas co-
nocidas como citoquininas. Del macro y
micro nutriente Anasac Full destacó su ex-
celencia para mantener la for en la planta.
También explicó la función de un fosfto
de potasio (32% de fosforo y 21% de po-
tasio) indicado para el llenado de granos,
que ofrece defensa a la planta. 
Tecnomyl presente en Agrodinámica
L
a Firma Tecnomyl estuvo presen-
te en la décimo octava edición de la
Agrodinámica como todos los años con
su amplia variedad de productos para
los productores. En la oportunidad ex-
hibió los productos que forman parte de
la Liga Invencible con Tecnup Premiun,
para utilizar en cultivos de soja en post
de emergencias. También presentó a los
productores el fungicida estrella Génesis
Duo utilizada para la protección de culti-
vos, informó el ingeniero Ángel Medina,
asesor técnico comercial de Tecnomyl de
la zona Sur.
Destacó que en las parcelas también
expusieron el insecticida fsiológico Point
para el control de orugas y Strong para
control de chinches y orugas además de
Judo-K también para control de chinches.
Medina manifestó que se encuentran
trabajando con el sistema SIGEV, que es
el sistema de gestión de envases vacios
desde hace 2 años, el cual consiste en la
recolección de envases vacios del campo
ÁNGEL MEDINA,
asesor técnico
comercial de
Tecnomyl de la
zona Sur.
del productor para luego transformarlo
en materia prima y posteriormente vol-
ver a utilizarlos. En el marco de este tra-
bajo Tecnomyl frmó un convenio con la
Cooperativa Colonias Unidas Ltda. el año
pasado y esta vez en el stand expuso una
maqueta explicando el sistema y explicar
al productor los benefcios del sistema
como también el trabajo de la Cooperati-
va junto con Tecnomyl en este programa
que contribuye con el cuidado del medio
ambiente.
VIDAL ROA, desarrollista nacional
de Importadora Alemana.
78
79
79
1 PAG. Nº 79 PETERSEN - CAMAQ OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 80
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
Agrofértil presenta novedades en Agrodinámica
L
a empresa Agrofértil presentó su
completo paquete tecnológico en
Agrodinámica 2012 y anunció la nueva
propuesta para el agro paraguayo, el maíz
con biotecnología y de última generación
VT TRIPLE PRO de Monsanto que ofrece
triple protección al cultivo:
■ Control Aéreo. Provee la mejor pro-
tección del mercado frente a gusano
cogollero, barrenador del tallo y lagar-
ta de la espiga.
■ Control subterráneo. Brinda la más
completa protección frente a la larva
de Diabrotica speciosa.
■ Control de Malezas. Ofrece el mejor
sistema para el manejo de malezas.
Fabiano de Jesús, Jefe de Desarrollo
de Productos, comentó que dentro de la
Línea para maíz ofrecen: el inoculante
Planix Maíz que estimula el crecimien-
to y actividad de las raíces, aumentan-
do la capacidad de tolerancia al estrés
hídrico; los insecticidas Alfa-K para el
control de chinches en la fase inicial
de implantación del cultivo, Predator y
Dif lubem de excelente residualidad en
control de Oruga. Para un control efi-
caz de las enfermedades del maíz ofre-
cen el fungicida Avert de elevada resi-
dualidad.
Fabiano Piccoli, Gestor de Semillas
de Agrofértil, destacó la nueva incor-
poración en genética de soja: Nidera NS
6262 RR, que tiene alto potencial de ren-
dimiento y es adaptable para diferentes
regiones productivas de este cultivo en
Paraguay. También presentaron los di-
ferenciales competitivos de Nidera NA
5209 RG, Nidera NA 5909 RG, Roos Ca-
mino, BMX Potencia, Don Mario 6.2 y
Don Mario 5.9.
Por su parte Ricardo Trautmann, jefe
de Nutrición Vegetal presentó la Línea
Fertilize que está compuesta por micro-
nutrientes y bioestimulantes para una
producción de altos rindes en soja. Esta
línea está compuesta por el bioactivador
para tratamiento de semillas “Mas Raíz
+”; el bioactivador “Biocrop L 45”; la solu-
ción potásica “Nekamil”, y el complemen-
to de Cobalto y Molibdeno “CoMofértil”.
La Línea Fertilize es posicionada para los
cultivos de soja, maíz y arroz.
Víctor Sánchez, asesor técnico de ventas
de la región, presentó la línea de produc-
tos para el cultivo de arroz, compuesta por
Roundup Full II para una desecación más
segura en pre-siembra, para una adecuada
fertilización el Turbo que posee micronu-
trientes y características físicas que permiten
una distribución uniforme en el campo y sus
fórmulas diferenciadas según la necesidad
de cada cultivo. Para el control de enferme-
dades del cultivo de arroz ofrecen el fungici-
da Onix Plus de gran poder residual, con ac-
ción preventiva, curativa y antiesporulante.
Para fnalizar, comentó que para au-
mentar la efcacia de las aplicaciones de
insecticidas, fungicidas, herbicidas y
bioestimulantes recomiendan el adyu-
vante Action Oil. 
La línea Fertilize está compuesta por
micronutrientes y bioestimulantes.
Agrofértil cuenta con una línea
completa para cultivos de arroz.
80
81
81
1 PAG. Nº 81 DON MARIO IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 82
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
A
gro Deca participó por tercera vez en
la muestra de Agrodinámica Colo-
nias Unidas y esta vez estuvo presente con
toda la gama de productos de nutrición
foliar Quimifol. El ingeniero agrónomo
Natan Rech comentó que presentaron du-
rante la muestra nuevas opciones de pro-
ductos para cultivos de arroz como ser:
Quimifol Arroz Súper, que completa las
necesidades nutricionales de este cultivo,
de fácil aplicación, con alta solubilidad
y absorción, además favorece el enraiza-
miento, ofreciendo desenvolvimiento y
productividad, la segunda alternativa fue
el Quimifol Znitro el cual está compuesto
por zinc y nitrógeno. La frma trabaja con
los productores a través de la Cooperativa
y en alianza con la empresa Casa Rural.
El profesional mencionó que desde hace
5 años representan la línea de nutrición
foliar y trabajan entre 15 a 20 productos
para la agricultura con los cultivos de
arroz, trigo, maíz y sorgo.
Agro Deca con presencia Quimifol

CW Trading con propuestas de sorgo y canola
L
a frma CW Trading se presentó por
segunda vez en la exposición de la
Cooperativa Colonias Unidas y expuso
los híbridos de canola y sorgo de Advanta.
El ingeniero agrónomo Nilson Oster-
lein mencionó que la empresa CW Tra-
ding viene trabajando principalmente
con canola y sorgo de Advanta que cuenta
con un excelente potencial genético adap-
tado a nuestra región según resultados de
estudios llevados a cabo por la propia Em-
presa en cooperación con Advanta. Todo
material tanto de sorgo como de canola
pasan como mínimo por dos años de eva-
luación para identifcar la adaptabilidad y
productividad antes de llegar a manos del
productor.
En cuanto a canola refrió que cuentan
con 6 híbridos recomendados para el país.
Adelantó que prevén el aumento de la dis-
ponibilidad de los materiales genéticos de
Hyola 571, Hyola 411, e Hyola 50 que son
materiales nuevos. Además de los híbridos
ya tradicionalmente conocidos como la
Hyola 61, Hyola 433, Hyola 432 y 401.
Cabe destacar que la Hyola 50 es uno
de los materiales recomendados para la
siembra más temprana, posee una buena
tolerancia y capacidad de recuperarse en
casos de heladas fuertes, porque tiene un
periodo de foración prolongando, pudien-
do forecer por más de 30 días. La Hyola
50 sería uno de los materiales que mejor se
adaptaría a la zona Norte del País, debido a
la estructura y al ciclo del material.
Entre los más precoces Osterlein des-
tacó: la Hyola 411 para la siembra un poco
más tardía. También mencionó a la Hyola
NILSON OSTERLEIN en
parcela de canola y sorgo.
433 y la Hyola 61, materiales ya conoci-
dos en el mercado. Mencionó que estos
dos materiales llegaron a cubrir más del
90% del área de canola del país debido a
su adaptabilidad y producción.
En cuanto a sorgo se destacó el lanza-
miento del ADV 114 de Advanta, el más
rápido del mercado, con 90 días hasta la
cosecha y el VDH 205, ambos recomen-
dados para sembrar en zafriña sobre una
soja precoz y cosecha a fnales de abril,
para luego seguir con la siembra de ca-
nola sobre el sorgo. Siendo este manejo
una excelente opción como rotación de
cultivos.
NILSON OSTERLEIN en
parcela de canola y sorgo.
82
83
83
1 PAG. CW TRADING
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 84
Dow con amplias soluciones en Agrodinámica
E
n la décimo octava edición de Agro-
dinámica Colonias Unidas la frma
Dow AgroSciences estuvo presente con
todos sus productos, como fungicidas,
herbicidas, insecticidas y semillas.
En la muestra el ingeniero agrónomo
David Bigler, representante comercial de
la región Sur, comentó que por prime-
ra vez presentaron el fungicida para soja
y cultivos en general. Es Planet Xtra, un
producto muy efcaz para el control de
roya y otras enfermedades de fnal de ciclo
en el cultivo de soja y otras enfermedades
del cultivo de trigo, girasol y maíz.
Destacó además los productos ya co-
nocidos como Intrepid, un insecticida
líder en el control de orugas en el culti-
vo de soja; los herbicidas Panzer Gold,
un glifosato muy selectivo para cultivos
de sojas transgénicas, Spider un produc-
to tradicional para el control de malezas
de hoja ancha. Para las malezas tardía
estuvo Pacto, un producto más selectivo
para el cultivo de soja, el cual permite po-
sicionarlo en forma post emergente en el
cultivo con excelentes resultados para el
control Mbu'y y otras malezas de difícil
control. Bigler mencionó otros herbicidas
para el control de malezas en pasturas
como ser: Tordon, Padron, y Togar.
Otra novedad para la ganadería fue el
nuevo híbrido en pasturas, Mulato II, un
híbrido que se caracteriza por tener un cre-
cimiento inicial muy rápido, es de buena
palatabilidad y buen contenido de proteína,
lo cual lo diferencia de otras brachiarias.
GENÉTICA. Por su parte, el ingeniero
Ariel Monzón del departamento de desa-
rrollo de productos habló sobre la genéti-
ca que Dow cuenta, e indicó que poseen,
híbridos de girasol donde los más conoci-
dos en la región son: NTO 1.0, el MG 303
y el MG 360, materiales todavía limitados
por cuestiones de registros.
MAÍCES HERCULEX. Monzón también
destacó el lanzamiento al mercado de la
nueva tecnología en maíces, que es la bio-
tecnología Herculex. Dow dispone de tres
híbridos con esta biotecnología, que ya son
conocidos en forma convencional y son: el
B2B 604, un híbrido simple, de ciclo com-
pleto que va destinada a ensilaje y produc-
ción de granos, el 2A 550, precoz con calidad
de granos excepcional y el 2B587 un híbrido
súper precoz con calidad de granos y porte
favorable para la zafriña. El profesional con-
cluyó que la tecnología Herculex además de
proteger el cultivo de maíz contra el gusano
cogollero y otras orugas, brinda tolerancia al
herbicida glufosinato de amonio.
DAVID BIGLER y
ARIEL MONZÓN, de
Dow AgroSciences.
DAVID BIGLER y
ARIEL MONZÓN, de
Dow AgroSciences.
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
84
85
Shirosawa con fertilizantes Ajifol
S
hirosawa presentó dos líneas de ferti-
lizantes de Ajifol, fabricados sobre la
base de caña de azúcar, cuyo proceso de
elaboración se obtiene a través de un bio
ciclo, explicó Carlos Villamayor gerente
de promoción y ventas de la frma. Expli-
có además que eso se obtiene en el grupo
Ajinomoto, una empresa japonesa líder en
la producción de aminoácidos que poste-
riormente incorporó otro elemento esen-
cial e importante para la planta de donde
surge la línea de fertilizantes Ajifol.
Durante Agrodinámica se presentó
Agifol para tratamiento de semillas cuya
principal función es de enraizante. Este
producto se puede utilizar en diferentes
cultivos como trigo, canola y girasol.
La segunda propuesta fue Ajifol Plus,
un fertilizante foliar balanceado fabricado
a base de melaza de caña de azúcar con el
mismo proceso de biociclo, el cual se pue-
de aplicar en cualquier etapa de la planta,
“recomendamos la primera aplicación a los
30 días que es desarrollo vegetativo, la se-
gunda en foración y la tercera en llenado
de grano. Estas son etapas un poco críticas
para la planta donde las defensas están ba-
jas entonces y esto es un apoyo nutricional
que se le está brindando para que la planta
exprese mejor su potencial productivo sobre
todo”, manifestó Villamayor. 
CARLOS VILLAMAYOR, gerente de
promoción y ventas de Shirosawa
85
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 86
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
Spraytec con novedades en tecnología
para incrementar el rendimiento
S
praytec Paraguay S.A. acompañó la
Agrodinámica con la presentación
de sus productos en parcelas demostra-
tivas, donde mostró novedades y tec-
nología para ayudar a los productores a
lograr cada vez más y mejores cosechas.
Estuvo presente todo el equipo técnico, a
atender a los agricultores y realizar reco-
mendaciones. El gerente comercial de la
frma en Paraguay, Luciano Pedro Ruíz,
presentó productos para fumigación,
como coadyuvantes, para bajar el pH,
antiespuma, antideriva y otros produc-
tos que permiten que la fumigación sea
más efectiva.
Para la nutrición foliar, manifestó
que cuentan con calcio, boro, mangane-
so, cobre; además de los productos para
tratamiento de semillas que ayuda a obte-
ner una mayor cosecha. Spraytec trabaja
con la línea de Fosfto, para que la planta
tenga una mayor absorción y traslocación
en las hojas. Afrmó que trabajan con pro-
ductos para todos los cultivos, entre ellos
mencionó soja, maíz, girasol, trigo, arroz,
canola y otros. “Nuestros productos ayu-
dan a producir más y tienen la particu-
laridad de los aminoácidos. En la aplica-
ción, donde el productor hace una mezcla
de coadyuvante con nutrición foliar con
nuestros productos”, dijo.
En las parcelas demostrativas presen-
taron los productos Fulltec; Fulltec Mais;
Ultra Plus Manganeso, para su mezcla
con glifosato; Flecha, calcio y boro; Cubo,
cobre y boro para su mezcla con fungici-
das. El directivo afrmó que cuentan con
dos nuevos productos que actualmente
se encuentran en fase de registro. Estos
son el Ultra Zinc, para su aplicación en
el cultivo de maíz; y Fulltec Mais, para el
tratamiento de semillas de maíz; también
un producto a base de azufre que es com-
patible con todos los demás productos.
La ofcina de la empresa y los depósitos
están instalados en Ciudad del Este, de-
partamento de Alto Paraná, desde donde
realizan la distribución de sus productos
en todo el país. Resaltó que cuentan con
un equipo de profesionales, entrenados
en la Cooperativa Spraytec Fertilizantes
Ltda., ubicada en Maringá, Estado de Pa-
raná, Brasil.
En el mercado brasilero la empresa
tiene 12 años de vida institucional y en
Paraguay actúa desde hace 7 años. “Tene-
mos proyectos de ampliación del equipo de
técnicos para Paraguay, para ofrecer cada
vez una mayor atención y benefcios a los
clientes, con la contratación de personal
capacitado. Sabemos que es un país con un
potencial increíble y estamos realizando
importantes inversiones”, expresó. 
LUCIANO PEDRO RUIZ,
gerente comercial de
Spraytec en Paraguay.
86
87
87
1 PAG. Nº 87 BALDAN OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 88
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
L
a frma Dekalpar S.A. estuvo presente
durante la décimo octava edición de
Agrodinámica Colonias Unidas expo-
niendo su amplia cartera de productos y
la novedad en biotecnología de maíz de
Monsanto. Durante la exposición en las
parcelas demostrativas fueron expuestas
D
entro de la muestra Agrodinámica
en Colonias Unidas, BANCOP S.A.
participó ofreciendo a los visitantes pro-
mociones especiales en la fnanciación
para compra de maquinarias, insumos e
implementos agrícolas y pecuarios. Ade-
más se promocionó la tarjeta Prorural
dos variedades de soja, híbridos de gira-
sol y maíces.
En la muestra también fue expues-
to un ensayo de soja con tratamiento de
semillas con el insecticida CropStar de
Bayer, con el inoculante RizoLiq Top de
RizoBacter. En cuanto a fertilización es-
con la mejor tasa de interés del mercado
de solo 16% anual.
También se mencionaron las tarjetas
de crédito Visa Oro y Visa Clásica, lanza-
das en noviembre del 2012, con tasas de
fnanciación muy competitivas que van
desde 20% anual hasta 26% al plazo de 24
meses. Cabe mencio-
nar que BANCOP S.A.
es un banco que ofrece
productos y servicios al
público en general, en-
tre los que se destacan
la apertura de cuentas
corrientes, cajas de
ahorro y certifcados
de depósito de ahorro.
Además se ofrecerán
tarjetas de crédito Visa
y Prorural, créditos
personales, créditos
tuvieron los fertilizantes Buena Zafra, de
fabricación propia de Dekalpar y los ferti-
lizantes foliares Wuxal.
La novedad estuvo en los maíces con
la biotecnología de Monsanto los MG y
VT TRIPLE PRO recientemente liberada
en forma comercial en Paraguay.
para la vivienda, como así también líneas
de crédito para empresas corporativas y
pymes, y fnalmente créditos para la agri-
cultura y ganadería, a corto, mediano y
largo plazo, entre otros.
Carlile Torres, Gerente Comercial de
la entidad, mencionó además que próxi-
mamente el banco realizará la apertura un
Centro de Atención al cliente en Obligado,
Itapúa y posteriormente una Sucursal.
Dekalpar con soluciones diversifcadas
DIMAS AYALA, Director-Gerente
General y CARLILE TORRES,
Gerente Comercial de BANCOP S.A.
BANCOP BANCOP con promociones especiales

88
89
89
1 PAG. PETROMAK
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 90
90
2 PAG. CAMPOS DEL MAÑANA A CONFIRMAR
91
91
2 PAG. CAMPOS DEL MAÑANA A CONFIRMAR
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 92
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
CENSU. TARGET. TIMBO.
Campos del Mañana suma
innovaciones en sistema de riego
C
ampos del Mañana participó por se-
gunda vez en la mayor muestra agro-
pecuaria de Hohenau, Itapúa. Raimundo
Llano, director de Campos del Mañana
afrmó que presentaron a los productores
la cosechadora Claas Tucano 320, con una
plataforma de 25 pies de corte y motor Mer-
cedes-Benz de 204 caballos. Tiene sistema
de trilla convencional, que se diferencia por
traer dos sacudidores en la saca paja, que
sirve para separar mejor las pajas del grano.
Destacó la Claas Lexion 750 arroz,
una cosechadora equipada con un motor
Mercedes-Benz de 466 caballos de fuerza
y una plataforma con un ancho de corte de
25 pies. Su sistema de rodado es una oru-
ga de goma, que le da mayor estabilidad y
mejor desempeño de cosecha en las parce-
las. La frma mostró la plataforma maicera
de la marca Allochis, disponible en toda la
gama de distanciamientos y tamaños.
El director de la empresa recordó ade-
más que cuentan con los pivots Reinke, de
origen americano para grandes superfcies,
que van desde 50 hectáreas para arriba; y
enrolladores italianos de la marca Ocmis
para menores superfcies, de 5 a 15 hectá-
reas. Entre los productos para irrigación,
presentó como novedad una nueva repre-
sentación de Campos del Mañana. Se trata
de la línea de riego por goteo Naandanjain,
una marca israelí. Comentó que la empre-
sa cumple tres años de vida institucional
en el mercado del país en febrero próximo.
“El trabajo que realizamos en toda la gama
de nuestros productos es asistir a los clientes
los 7 días de la semana y las 24 horas, en
el momento en que cliente requiera. Ofrece-
mos una garantía y el respaldo con servicios
de posventa adecuado a las necesidades y
todos los repuestos”, expresó. 
RAIMUNDO LLANO, director de Campos
del Mañana, con los nuevos productos.
92
93
93
1 PAG. RELMO OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 94
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
Compañía Marítima con
geomembranas y plásticos
para invernaderos
C
ompañía Marítima Paraguaya, a tra-
vés de su división CMP Agro parti-
cipó una vez más en la Agrodinámica de
Colonias Unidas. El gerente comercial de
CMP Agro, Alejandro Suehsner, presentó
la geomembrana con un espesor de 800
micrones y en otros espesores. Se puede
utilizar para hacer recubrimiento de pile-
tas para piscicultura o piletas estercoleras
que se usa para la producción de lechones
o para recolección de agua. “Las mismas
son colocadas de acuerdo a las medidas de
la pileta, el cliente hace la fosa nos pasa
las medidas y en base a eso se calcula la
cantidad de m
2
y con esto se calcula la can-
tidad de rollos de Geomembrana que va a
ser utilizado. El proceso de instalación es
muy sencillo y dependiendo del tamaño se
puede colocar entre 24 a 48 horas,La geo
se corta en paneles donde se empieza pri-
mero por el piso y luego por las paredes y
luego se unen por un proceso de soldadura
en caliente”, explicó.
Otro de los productos que destacaron
durante el evento son los plásticos Agrin-
plex para invernaderos, ideales para hor-
ticultura, fruticultura y el sector forestal
para la reproducción de plantines. Al
respecto manifestó cuentan con plásticos
de varios micronajes y diferentes usos.
Manifestó que cuentan con plásticos con
protección anti UV, anti insectos, de larga
duración y otros. Están disponibles desde
100 micrones a 200 micrones. Agrinplex
es una empresa argentina que cuenta con
innovaciones de plásticos para el agro.
Destacó también los comederos 1.000
micrones que en comparación de los co-
mederos hechos de carpa tienen una ma-
yor duración o comparando con los de
cemento tienen un precio más accesible y
con la misma duración, los mismos tam-
bién son confeccionados con el mismo
material que la Geomembrana.
En el stand presentaron además un pe-
queño invernadero con los productos que
obtiene de uno de los principales horticul-
tores de la zona de Federico Chávez de Ita-
púa, Tito Blaich, quien utiliza los plásticos
Agrinplex para sus invernaderos.
El gerente comercial comentó que vie-
nen trabajando con el productor en desa-
rrollo técnico y nuevas experiencias en la
producción bajo plástico para invernaderos.
El productor manifestó que se dedica a
la horticultura desde hace 20 años y desde
hace 3 años inició los trabajos de produc-
ción intensiva bajo cobertura plástica, con
cultivos de tomate de las variedades lisa y
perita, morrones rojos, amarillos y verdes;
pepino japonés y melón colgante. Actual-
mente cuenta con 8 invernaderos de 15 me-
tros por 50 cm cada uno, y está en proceso
de construcción de 3 invernaderos más de
46 metros por 48 cm. 2.000 metros cuadra-
do cada una. El objetivo es cubrir un área de
alrededor de 6.000 metros cuadrados, para
llegar a un total de 12.000 metros cuadra-
dos de producción bajo plástico. Manifestó
que esto permitiría alcanzar una produc-
ción con 30.000 plantas aproximadamente.
Con este sistema de producción al-
canza rendimientos que muchas veces
triplica o cuatriplica en comparación con
la producción al aire libre o a campo.
Tito Blaich comercializa toda su pro-
ducción en la ciudad de Encarnación.
“Empezamos a construir los invernaderos
para garantizar la calidad de los productos
en un alto porcentaje, aumentar los ren-
dimientos, prolongar el tiempo de cosecha.
También se logra una mejor administra-
ción del agua y de los otros insumos que
utilizamos. Comencé a trabajar con la lí-
nea Agrinplex porque tienen una mayor
resistencia, con relación a otros y por sobre
todo la asistencia técnica que nos propor-
cionan ya que muy importante a la hora
de desarrollar nuevos cultivos. El primer
invernadero se construyó hace 3 años y
está intacto, no ha sufrido ningún desper-
fecto ni daños por los temporales fuertes
que tuvimos bastante en los últimos tiem-
pos”, dijo. 
METALFIBRA. DIESA. LIDER MAP.
94
95
95
2 PAG. Nº 33 Y 95 MARITIMA OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 96
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
H. PETERSEN. KÜLLZER. AFALIR PY.
Rieder & Cía. innova con Valtra
V
altra estuvo presente a través de Rie-
der & Cía. en el evento más importan-
te de la zona de Itapúa, la Agrodinámica
Colonias Unidas, presentando grandes
novedades de los productos lanzados du-
rante todo el 2012. Valtra ha lanzado al
mercado una serie de productos, líneas de
tractores de alta tecnología, y la cosecha-
dora, que ya está siendo comercializada
en nuestro país por Rieder & Cía.
Pablo Mauger, jefe de ventas del área
agrícola de Rieder & Cía., destacó como
PABLO
MAUGER, jefe
de ventas de
Rieder & Cía.
innovación en la línea de tractores el Val-
tra T 151 de 163 HP, de origen fnlandés,
con transmisión Power Schif. Comentó
sobre el lanzamiento de la línea de trac-
tores Valtra BT, full Power Schif, de 200
HP y 225 HP y las nuevas líneas de co-
sechadoras axiales Valtra BC 6500 y 7500
con cabezales de 25 y 30 pies. En la ex-
posición no pudieron estar ausentes las
líneas de implementos agrícolas, las sem-
bradoras de granos fnos y granos gruesos
y los tractores tradicionales, de la serie A;
los Valtra 990 con pala frontal, y los afa-
mados Valtra BM y BH.
Mauger aprovechó la muestra y anun-
ció que próximamente Rieder & Cía. lan-
zará al mercado línea de pulverizadores
autopropulsados Valtra y otras noveda-
des de la marca. “Valtra presentará va-
rios productos para el 2013, a fn de darles
una mayor opción a los clientes y que es-
tos encuentren todo lo que necesitan para
producir más y mejor, en la marca, con
productos de punta y con el respaldo en el
servicio posventa que ya reconocido por los
productores”, dijo.
En otro momento Mauger dijo que
la empresa cuenta con línea de fnancia-
miento a través de bancos de plaza con
plazos acorde a los clientes. Hay fnancia-
miento desde 1 hasta 5 años, de acuerdo a
la necesidad del productor y las tasas son
variables.
PABLO
MAUGER, jefe
de ventas de
Rieder & Cía.
96
97
97
1 PAG. BBVA OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 98
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
Melcor con las opciones maquinarias Foton
M
elcor S.A. acompañó en el evento
por segunda vez con la presentación
de sus representaciones en tractores y má-
quinas viales de Foton. El gerente de la fr-
ma, José Patricio Rosales, destacó las pa-
las cargadoras de la marca Foton, desde el
modelo FL 917F, de 71 HP con 1.600 kilo-
gramos de capacidad en la pala. El modelo
FL 936F está disponible en stock, de 123
HP, con una capacidad de carga de 2.500
kilogramos y tiene 2 metros cúbicos; ade-
más de una pala cargadora intermedia de
140 HP, con capacidad de carga de 3.500
kilogramos y tiene 2,5 metros cúbicos.
Mencionó también la pala modelo FL
958G, de 217 HP, de 5.000 kilogramos y
3 metros cúbicos de capacidad. Las palas
tienen motor Deutz-Fahr enfriados por
agua, de 6 cilindros, tiene potencia y eco-
nomía en el consumo de combustible inte-
resantes. Mostró además los tractores mo-
delos Europard 1254 y 904. En cuanto a las
características de los tractores resaltó que
cuentan con motores perkins, 4 × 4 tur-
bo diésel, entre otras. “Tenemos
garantías y un servicio de pos-
venta importante, con un muy
buen stock de repuestos para los
diversos modelos que importa-
mos y representamos en el país.
Nuestro servicio tiene una buena
aceptación, y nos ayuda bastan-
te a comercializar el volumen
de maquinarias que tenemos
vendido hasta el momentos, en
poco menos de 3 años”, dijo. La
casa central de Melcor está ubicada en la
ciudad de Mariano Roque Alonso, donde
cuentan con personal capacitado, que acu-
de al llamado de los clientes para los servi-
cios técnicos o para cubrir las garantía que
es de 1 año o 1.000 horas. 
JOSÉ
PATRICIO
ROSALES,
gerente de
Melcor.
Ciabay con varios lanzamientos
C
iabay ofreció novedades en las diver-
sas líneas de maquinarias e imple-
mentos que representa. El gerente de la
sucursal de Bella Vista de la frma, Eduar-
do Cándido, afrmó que en Case IH, rea-
lizaron el lanzamiento de la cosechadora
modelo 2566 Axial, con plataforma de
20 pies. Las cosechadoras de arroz Rice
2799, y el tractor Magnum de 290 HP,
procedente de Estados Unidos. En pul-
verizadores, destacó el nuevo Jacto 3030,
de avanzada tecnología. En la marca New
Holland, resaltó los tractores modelos T
8000, de 357 HP. También presentaron los
sistemas de riego de Valley.
Comentó que Ciabay como en los úl-
timos años, durante la Agrodinámica rea-
lizó el sorteo de un tractor Case IH de 95
HP, 4 × 4, full equipo, con la Cooperativa
Colonias Unidas. “El desafío de todas las
empresas que trabajamos con ventas es la
posventa. Desde hace 5 años estamos insta-
lados en Bella Vista. Realizamos la contra-
tación, formación y capacitación de jóvenes
de la colonia Pirapó y de Colonias Unidas
que están bien informados sobre la activi-
dad agrícola de la zona, para mejorar cada
vez más la atención a los clientes”, dijo.
Ciabay cuenta con proyectos de cons-
trucción de una sucursal en Bella Vista para
este año. Eduardo Cándido comentó que la
empresa adquirió un terreno de 7.200 m
2

para la nueva sede. Las obras iniciarán en
el mes de enero y estiman que tendrá una
duración de alrededor de un año.
EDUARDO CÁNDIDO, gerente de la
sucursal de Bella Vista de Ciabay.
98
99
99
1 PAG. SIERRAS IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 100
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
Automotor presenta lo nuevo de Hyundai e Isuzu
A
utomotor S.A. expuso Hyundai
Modelo 2013, en dos versiones, es-
tándar y full equipo. Cinthia Alvarenga,
vendedora de la empresa afrmó que la
versión full equipo cuenta con asiento
de cuero, doble techo panorámico y en-
cendido inteligente. Otros lanzamiento
son Hyundai i30 modelo 2013, un ve-
hículo deportivo; y la camioneta Isuzu
D-Max 2013.
De la línea Hyundai presentó ade-
más los modelos ya conocidos, como
Accent, Tucson y una variedad acorde a
los diferentes gustos y necesidades. Ma-
nifestó que en área de la posventa ofre-
cen el mejor servicio, garantía, buenos
precios y alternativas en fnanciamiento.
“Damos un seguimientos y contamos con
los repuestos y taller autorizado de Plus
Car”, agregó. 
Unijet con sus representaciones y productos propios
U
nijet S.A. puso en destaque una va-
riedad de plantadoras para las dife-
rentes necesidades y cabezales para co-
secha de maíz de Vence Tudo. Las palas
cargadoras SEM de origen chino, fabri-
cadas con asesoría técnica de Caterpillar,
modelo 139 C; los pulverizadores Jacto,
con el último lanzamiento Uniport 3030.
También exhibieron los productos de fa-
bricación propia, como las carretas grane-
leras Samuray, con capacidad para 25.000
toneladas y las opciones más pequeñas de
18 y 12 toneladas, además de los tanques
de agua de varias capacidades.
La empresa también representa las
plantadoras KF, entre las presentaron el
modelo Double Sistem KF 23/TG-A, para
soja y trigo; y modelo KF Pantográfca.
Marcos Trevisan, técnico demostrador
del departamento de mercado externo de
Vence Tudo, Brasil por su parte presentó
la sembradora Vence Tudo Precisión SM
11000, una máquina con tasa variable,
trabaja de acuerdo a las necesidades del
área de trabajo. Destacó que es la sembra-
dora con más alta tecnología que
dispone la marca en el mercado
y es ideal para los trabajos de
agricultura de precisión.
CAMAQ INAUGURÓ SU PRE-
SENCIA CON UNIJET. Camaq
S.A. se hizo presente en Agro-
dinámica 2012 en el stand de
su distribuidor ofcial Unijet.
Esta empresa es distribuidora de
Unijet para Alto Paraná para la
comercialización de las palas cargadoras
SEM (Compañía Caterpillar). Durante la
muestra de Colonias Unidas estuvo ex-
puesta la máquina SEM y los directivos de
Camaq acompañaron a su distribuidor.
Unijet ofrece los mismos estándares
de servicio y política de Camaq, una de
las razones que hizo posible la alianza.
Esta distribuidora cuenta con vendedores
especializados que podrán orientar a los
clientes sobre la máquina que se adecua a
su necesidad. Camaq S.A. es del Grupo H.
Petersen, una frma con trayectoria de 80
años respaldando a sus representados con
confabilidad.
100
101
101
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 102
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
Retamozo con nuevas
propuestas para el 2013
Tape Ruvicha
con novedades
Tracto Repuestos
con todas sus marcas
R
etamozo Hnos. presentó su línea de pulverizadores Jacto y
plantadoras Imasa. El gerente de ventas de la empresa de la
sucursal Bella Vista, Cesnen Grau adelantó que para el año 2013
contarán con novedades en la línea de plantadoras, con una nue-
va generación de máquinas Imasa. “Las máquinas nuevas van a
venir con algunas modifcaciones en la parte de distribución de
semillas y por la eliminación del sistema de cadenas e incorpora-
ción de sistema de cardán y otras innovaciones que propone Ima-
sa. El lanzamiento se realizará en los primeros meses del próximo
año”, comentó. Afrmó que la empresa se destaca por el servicio
de posventa que brindan a sus clientes, para satisfacer los reque-
rimientos en la zona. Resaltó además que durante el año 2012
entregaron los nuevos pulverizadores Jacto 3030, con un 100%
de acompañamiento con asistencia técnica.
E
l responsable del departamento de ventas de la frma para
la zona Sur del país, Pablo Schapovalof, destacó como no-
vedad la Tolva Montecor de procedencia argentina, de 15.000
litros de capacidad y 20.000 litros con un eje y montada con
balanza electrónica opcional; y la de 26.500 litros con dos ejes.
Afrmó que actualmente están promocionando estos equipos
en el mercado del país y son ideales para su uso en la produc-
ción de arroz, soja y otros, con sinfnes cementados. “Tenemos
una buena oferta de esta máquina, tiene un buen precio y buena
calidad”, dijo.
También presentó las plantadoras Tatu Marchesan y los fumi-
gadores Metalfor con tecnología avanzada, y todos los repuestos
disponibles. Resaltó además los implementos Baldan, Jumil, los
equipos Stara, Yomel y las tratadoras de semillas Grazmec.
E
l asesor de ventas del departamen-
to de maquinarias agrícolas de la
empresa, Marcelo Benítez, mostró a los
agricultores la cosechadora arrocera
New Holland CS 660, con doble rotor
que actúa en la separación y limpieza de
las semillas, ideal para un productor se-
millero. Permite obtener semillas bien
limpias sin quiebres, para la venta di-
recta al silo. Incorpora una plataforma
de 25 pies.
También destacó los nuevos trac-
tores New Holland TD 95 y el vehículo
Ford Ranger 2013, que viene con cam-
bios en potencia y tecnología. Manifestó
que cuentan con interesantes propuestas
en fnanciamiento para los interesados.
“Contamos con técnicos preparados en
fábrica para ofrecer una asistencia de ca-
lidad y los repuestos necesarios. Tenemos
cubiertas las principales zonas de produc-
ción del país”, agregó.

102
103
103
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 104
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
Cotripar con sus novedades
Monday lanza el pulverizador autopropulsado Jan
E
n la Agrodinámica de Colonias Uni-
das Cotripar presentó su variedad
de productos para facilitar los trabajos
agropecuarios. Entre ellos, los tractores
Agrale, implementos para preparación de
suelos de Civemasa, las plataformas y plai-
nas GTS, mini mixer Ipacol, máquinas pe-
cuarias Krone, tractores Yto, plantadoras
Jumil, implementos Baldan y carretas gra-
neleras de Ascanelli y Jan.
El gerente de marketing de la frma,
Claudio Eduardo Alexandre, destacó
como algunas de las principales novedades
de este año, la niveladora de suelo Civema-
sa, que permite lograr el espaciamiento que
el agricultor necesita, en varios tamaños y
discos para los diversos requerimientos en
la preparación del suelo. Son implementos
de procedencia brasilera, resistentes y con
estructura metálica reforzada.
Presentó la enfardadora Krone Round
Pack Multi-CUT 1250. La frma represen-
ta esta marca desde este año, procedencia
alemana. Otra nueva representación de
Cotripar son los tractores Yto. En la oca-
sión exhibieron una máquina de 95 HP.
Resaltó que es un tractor con buen consto
benefcio, 4 × 4, cabinado, cuenta con un
sistema para acoplar una carreta. Ma-
nifestó que contarán con equipos de 28,
40 y 70 y 90 CV. La empresa Yto fabrica
100.000 tractores año.
Recordó además que Cotripar cuenta
con un servicio de posventa que es rea-
lizado por personal capacitado, asesora-
miento y repuestos disponible para todas
sus representaciones.
E
l encargado comercial de la empresa
para la zona Sur del país, Sergio Bení-
tez, presentó una sembradora Planticenter
de 23 y 27 líneas. Los mezcladores de ra-
ciones y distribuidores de calcáreos Inco-
magri, las carretas graneleras IBL y Ombu,
equipos para tratamiento de semillas de
Grazmec y las plantadoras Baldan.
Como novedad destacó el pulveri-
zador autopropulsado Jan de con una
capacidad de tanque de 2.500 litros y 24
metros de barras, cuenta con piloto auto-
mático, GPS y 7 cortes de sección. Es de
transmisión mecánica y tiene un consu-
mo de combustible de 8 y 10 litros por
hora, tiene motor de MWM con 130 ca-
ballos de fuerza. “Es una máquina muy
económica en comparación con las hidro
que consumen mucho más por hora de
trabajo. Este es el nuevo lanzamiento de
Monday”, resaltó.
Sergio Benítez comentó además que
la frma está comenzando a difundir en
el mercado una sembradora arrocera de
Baldan, modelo SPDEA 7000 de 32 lí-
neas. Afrmó que en la actualidad tienen
dos unidades trabajando en campos de
Caapucú y San Juan Misiones. Manifes-
tó que cuentan técnicos capacitados en
fábrica, que trabajan en el departamento
de asistencia técnica. En la oportunidad
recordó que disponen de toda la línea de
repuestos de los productos que comer-
cializan en el país. 
104
105
105
2 PAG. PANDOLFO OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 106
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
Kurosu con novedades
en la línea John Deere
CAISA con máquinas
agropecuarias
K
urosu & Cía. S.A. puso en la vidriera de la Agrodinámi-
ca las alternativas en maquinarias John Deere. En la línea
amarilla, para la construcción y viales, la nueva la retropa-
la Serie 310 K John Deere, con cabina y de 94 HP. La misma
cuenta con sistema JDLink (Sistema de monitoreo satelital de
la máquina en tiempo real) y bombas independientes. También
presentó la minicargadora de la Serie 320 D, con 64 HP, cabina,
ideal para realizar trabajos en lugares reducidos. Ambos equi-
pos son de procedencia americana, expresó el asesor de ventas
de la empresa, Gustavo Esquivel. En la oportunidad resaltó los
tractores agrícolas modelos 5075 E, 4 × 4, de 75 HP; el 6110 D,
de 110 HP, con pala frontal modelo 563 sistema autobasculante;
además del 6165 J, con cabina y de 165 HP. El representante del
departamento de ventas manifestó que en el servicio de posven-
ta Kurosu, como todos los años, apoyan a sus clientes con re-
puestos originales y personal especializado para cubrir las ma-
quinarias que se encuentran trabajando en el campo. “Nuestro
objetivo para el año 2013 es la satisfacción del los clientes”, dijo.
C
entro Agrícola Implementos S.A. (CAISA) presentó en la
última edición de Agrodinámica diversas alternativas en
maquinarias e implementos. El gerente de la zona Sur de la fr-
ma, Eduardo Shumega, mostró la plantadora de 11 líneas de
Case.
La frma presentó también la casechadora Case 2566, y los
tractores Puma, modelo 210, Magnum 110 entre otras maqui-
narias de la marca. Para la actividad pecuaria destacó las forra-
jeras JF. Entre los implementos resaltó los de la marca Baldan
y el Hércules de Stara. El funcionario comentó que están tra-
bajando muy bien en la zona de Itapúa, brindando asistencia a
los clientes y a todos quienes solicitan los servicios de CAISA.
“Contamos con todos los repuestos y lubricantes y estamos muy
bien organizados en la posventa”, dijo.
Adelantó que Centro Agrícola Implementos tiene planes de
construir un local propio en el centro de Bella Vista, que es-
peran concretar en poco tiempo más, para estar cada vez más
cerca de los productores.
Record Electric con los
equipamientos para irrigación
R
ecord Electric presentó una variedad
de sistemas de regadío de diferentes
tamaños y para satisfacer todas las necesi-
dades. Andrés Cáceres, vendedor externo
de la zona, resaltó las máquinas de tipo
pivot y a carrete, con modelos que tienen
la capacidad de cubrir 300 y 500 hectáreas
hasta los modelos más pequeños que pue-
den ser para una cancha de fútbol. “Esta-
mos ofreciendo los sistemas de riego tipo
pivot de Valley, hasta 500 metros de exten-
sión. Un solo equipo puede cubrir más de
400 hectáreas. Los sistemas cuentan con el
respaldo de la empresa. El equipo de bom-
beo que traemos es de procedencia brasile-
ra y Record Electric representa en el país,
tenemos los repuestos y ofrecemos, aseso-
ramiento y las garantías”, afrmó.
En cuanto al asesoramiento, explicó
que ofrecen un estudio de campo para
calcular el costo benefcio del equipo de
riego por hectárea, preparan un plan de
fnanciación y luego se procede con la
instalación. Posteriormente, realizan un
acompañamiento a los clientes y mante-
nimientos del equipo. 
106
107
107
1 PAG. AGROSYSTEM A CONFIRMAR
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 108
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
De La Sobera destaca la nueva
pulverizadora Massey Ferguson
Motormarket con novedades en tractores Mahindra
E
l representante del departamento
de ventas de maquinarias agrícolas
de la frma, Virginio Sotelo, mostró a los
visitantes la nueva pulverizadora Massey
Ferguson (MF) automotriz Modelo 9030,
equipada con un motor de 200 HP y varias
tecnologías. Es una máquina de origen
americana pero fabricada en Brasil.
C
omo todos los años Motormarket
ofreció toda su línea de productos de
las líneas agrícolas y utilitarias. El supervi-
sor de ventas de la empresa en la zona de
Itapúa, José Jara, expuso una novedad en
Presentó también la nueva línea de trac-
tores MF, entre ellos el modelo 283, que
viene bien equipado para las tareas de pul-
verización, con cabina de origen francés y
aire acondicionado. El tractor 4281, de 106
HP, muy utilizado y con buen aceptación
la zona de Colonias Unidas. Así también
las plantadoras MF. En la ocasión destacó
tractores Mahindra, con el nuevo modelo
9200, con 95 HP, caja de 12 marchas hacia
adelante y 12 hacia atrás, con un inversor
totalmente mecánico, motor de 4 cilin-
dros turbinados, y consumo económico de
combustible. “El tractor está bien adaptado
para su uso en esta zona y preparado para
varias aplicaciones”, agregó.
Presentó la línea de camiones Foton,
con unidades modelos 2013, que ofrecen
con buenos planes de fnanciación. Tam-
bién cuenta con las camionetas Mahindra y
los vehículos Geely. Además de la línea de
plantadoras y sembradoras Kuhn, las palas
cargadoras SDLG y los tractores europeos
Deutz-Fahr. “Durante la Agrodinámica
presentamos una promoción especial en los
vehículos Geely, con una fnanciación a 36
meses, con la entrega de la primera cuota,
ya se retira el vehículo. La misma promoción
presentamos con las camionetas Mahindra.
Las palas cargadoras frontales estamos ofre-
ciendo a tres años de fnanciación”, dijo. Ex-
presó que en la zona tienen toda la red de
servicios de la empresa, con talleres propios
y móviles que recorren las zonas de pro-
ducción. Agregó que también cuentan con
talleres tercerizados, autorizados por Mo-
tormarket, para cubrir las demandas que
exigen el trabajo. El área de repuestos está
centralizada en Encarnación, donde cuen-
tan con vendedores que visitan y acompa-
ñan a los productores en el campo. 
JOSÉ JARA,
supervisor de
ventas en la
zona de Itapúa.
JOSÉ JARA,
supervisor de
ventas en la
zona de Itapúa.
la retropala JCB, y los vehículos Chevrolet
con su nueva línea S10 full equipo, con caja
automática y caja mecánica. Recordó que
De La Sobera cuenta con un amplio depar-
tamento de asistencia técnica, con talleres
propios para maquinarias y vehículos. “Este
año el ambiente en la Agrodinámica es to-
talmente diferente al del año pasado. El cli-
ma está acompañando con nuevas lluvias y
esto es muy alentador. Esperamos que estas
condiciones continúen para que los cultivos
tengan un buen desarrollo y los productores
puedan realizar una buena cosecha”, dijo.
108
109
109
1 PAG. CHACOMER - MANFILTER IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 110
110
DOBLE FALSA ALFREDO IÑESTA
111
111
DOBLE FALSA ALFREDO IÑESTA
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 112
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
E
n el acto de apertura el representante
del consejo de administración de la
Cooperativa Colonias Unidas, Nelson Tu-
cholke, manifestó que en las conferencias
se abordaron varios puntos importantes
sobre el medio ambiente y que con el foro
buscaron aclarar las dudas que tienen los
productores.
Por su parte, la rectora de la Univer-
sidad Autónoma de Encarnación, Nadia
Czeraniuk, expresó que para la institución
educativa es un honor apoyar este tipo de
emprendimiento que permiten educar y
capacitar fuera de las aulas. “Como uni-
versidad estamos obligados a apoyar los
emprendimientos que tienen que ver con el
mejoramiento de la calidad de vida de las
personas, mejorar el trabajo, el respeto de las
normas, el conocimiento de las leyes, para
que podamos convivir mucho mejor”, dijo.
Durante la reunión realizaron una
mesa redonda para tratar los alcances
de la Ley Nº 4241/10 y su Decreto Regla-
mentario Nº 9824/12 sobre el “Restableci-
miento de Bosques Protectores de Cauces
Hídricos y su importancia con respecto a
la Ley de Recursos Hídricos”. El programa
incluyó el tema “Responsabilidad de los
municipios en los temas ambientales”, a
cargo del abogado Enrique Cañiza; “Aná-
lisis constitucional de la Ley de Recursos
Hídricos”, desarrollado por el abogado
Fredy Génez; y “Economía Verde y su in-
fuencia en la producción”, por el abogado
Daniel Kovacs.
También abordaron las “Cuestiones
técnicas ambientales a tener en cuenta
para la implementación de los proyectos
de piscicultura”, a cargo del licencia-
DURANTE LOS DÍAS 12 Y 13 DE DICIEMBRE PASADO SE
REALIZÓ EL FORO “PRODUCCIÓN, AMBIENTE, RESPON-
SABILIDAD LEGAL Y BIOTECNOLOGÍA”. Fue organizado por
la Cooperativa Colonias Unidas, la Universidad Autónoma de
Encarnación y la Consultora PGK Consultores & Empresas. El
evento se desarrolló en el salón de auditorio de la Agrodinámica.
Producción, ambiente,
responsabilidad legal
y biotecnología
Producción, ambiente,
responsabilidad legal
y biotecnología
NADIA CZERANIUK, rectora de la
Universidad Autónoma de Encarnación.
NELSON TUCHOLKE, representante del
consejo de administración de Colonias Unidas.

112
113
113
1 PAG. NOBLE
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 114
do Darío Mandelburguer, de la Secretaría
del Ambiente (SEAM). La “Responsabili-
dad Social Empresarial con Enfoque Am-
biental. Oportunidades para empresas
agropecuarias”, desarrollado por la abo-
gada Guillermina Basaglia. “Normas y
exigencias para la producción agrícola que
competen al Senave”, a cargo del ingeniero
agrónomo Zoilo Ruiz Díaz.
Además de la “Biotecnología en Maíz”,
por el ingeniero Hugo Campos; Biotecno-
logía en Soja, por el ingeniero Juan Ma-
nuel de Santa Eduviges; y Biotecnología
en algodón, a cargo de la ingeniero agró-
noma Paula Bodrone, todos especialistas
de Monsanto.
ALCANCES DE LA LEY Nº 4241/10
Y EL DECRETO REGLAMENTARIO
Nº 9824/12. Los bosques en la Región
Oriental fueron degradados y con la fna-
lidad de producir y desarrollarse y vieron
afectados los bosques que están instala-
dos en las zonas adyacentes y los recur-
sos hídricos. El asesor jurídico del Insti-
tuto Forestal Nacional (Infona), abogado
Francisco Núñez manifestó que la Ley Nº
4241/10 y su Decreto Reglamentario Nº
9824/12, del Restablecimiento de Bosques
Protectores de Cauces Hídricos, son muy
nuevos y buscan restablecer los bosques
que se encontraban en las orillas de los
recursos hídricos.
Explicó que el objetivo general es con-
tribuir al cumplimiento de medidas de
adecuación y protección ambiental que
se requieren para garantizar la integridad
de los recursos hídricos. Se busca cumplir
con el Artículo 6 inciso A y C de la Ley Nº
422/73, que exige la protección de los bos-
ques, porque estos ayudan a regularizar el
régimen de aguas y prevenir la erosión y
acción de aludes e inundaciones, además
de evitar los efectos desecantes del viento.
Afrmó que están obligadas las perso-
nas físicas o jurídicas de derecho públi-
co, que son las entidades del Estado que
tienen propiedades que cruza en cauce
hídrico; y privado, se refere a las empre-
sas que se dedican a la actividad privada
que cuentan con tierras en propiedad,
usufructo o administración en cuya su-
perfcie se encuentre o discurra un cauce
hídrico, deberán acogerse al programa de
restauración de bosques protectores de
cauces hídricos a través del municipio o
municipios donde se encuentre afncado
o empadronado el inmueble.
De esta forma se implementa el prin-
cipio de descentralización, que está con-
templado en la Constitución Nacional,
dando mayor participación a los munici-
pios para la ejecución del programa. “La
ley se refere a la restauración de bosques
protectores que será un plan marco general
a lo cual cada plan especifco que se apli-
cará en el inmueble por el que cruza un
cauce hídrico debe acogerse”, dijo.
El profesional del Infona manifestó
que los bosques deberán ser conservados
permanentemente en su estado natural; y
aquellas propiedades que no hayan con-
servado tendrán que restablecerlos con
especies nativas para su recuperación y
conservación.
En cuanto al decreto reglamentario,
expresó que se necesitó de la promulga-
ción de un decreto porque se establecía
que los bosques protectores debían tener
un ancho igual al ancho del cauce hídrico.
Y teniendo en cuenta que esta situación es
bastante amplia e imprecisa y se necesitó
especifcar esta situación.
El abogado explicó que el programa
implica la restauración de bosques pro-
tectores de cauces hídricos al conjunto de
planes y proyectos cuya ejecución tiene
como objetivo la recuperación o recom-
posición de la franja de bosques protec-
tores de cauces hídricos en propiedades
rurales, en el caso de que hayan sido re-
movidos o se encuentren en estado de de-
gradación.
Resaltó también que de acuerdo a la
clasifcación de los cauces que presentan
las dimensiones, el ancho de la zona de
protección del cauce para las distintas si-
tuaciones de la Región Oriental. “Esto se
refere al ancho del bosque protector, por-
que la ley de recursos hídricos, habla de
una franja o zona de protección que tiene
un concepto mucho más amplio. Y cuando
hablamos de bosques de protección nos es-
tamos refriendo a algo mucho más especí-
fco, que puede incluirse dentro de la zona
o franja de protección”, aclaró.
Los parámetros que se establecen son
de acuerdo al ancho del cauce hídrico.
Manifestó que cuando se tiene mayor o
igual a 100 m, el ancho mínimo del bos-
que protector en cada margen tiene que
ser de 100 m. Si es de 50 a 99 m, debe ser
de 60 m; de 29 a 49 m, 40 m de ancho
mínimo; de 5 a 19, tiene que ser de 30 m;
de 1.5 a 4.9 m, 20 m de ancho mínimo y
cuando es menor a 1.5 m, el ancho míni-
mo del bosque protector debe ser de 10 m.
En las zonas de infuencia de nacien-
tes, se va a prever en cada caso de acuerdo
a las características la naciente. “En este
caso la regla se fexibiliza y ese bosque
protector puede no estar dentro de esos
parámetros, siempre y cuando se tenga en
cuenta las características especifcas de la
naciente”, expresó.
El asesor jurídico del Infona comentó
además que existen otras situaciones pue-
den permitir que el ancho del bosque pro-
tector salga de los parámetros mencio-
nados. Como ejemplo mencionó cuando
existen pendientes de laderas adyacentes
con una inclinación igual o mayor al 35%,
tipos de suelos en relación con el mante-
nimiento de su fertilidad, riesgos de ero-
sión, grado de impermeabilidad, cercanía
de áreas pobladas y la necesidad de con-
tener o mitigar eventuales inundaciones
o contaminación de aguas superfciales o
subterráneas dentro de zonas de amorti-
guamiento de áreas silvestres protegidas
o cualquier otro que razonablemente y
con la debida justifcación técnica ayude
a prevenir daños graves al ambiente o a la
salud de la población. Para estos casos es-
pecífcos se le agregará hasta un 50% más
de metros con relación a los indicados
como dimensiones de los bosques protec-
tores según el ancho del cauce.
Con respecto a las excepciones a los
parámetros, indicó que en el caso de
FRANCISCO NÚÑEZ,
asesor jurídico del Infona.

AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
114
115
115
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 116
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
que la superfcie del inmueble afectado
sea menor o igual que el ancho mínimo
del bosque protector establecido, el In-
fona podrá determinar la reducción del
ancho mínimo del bosque protector que
debe ser restaurado y exigir otras medi-
das técnicas compensatorias. En cuento a
las nacientes el ancho del bosque protec-
tor tendrá como mínimo 30 m de radio,
pudiendo ampliar esta medida de acuer-
do a las características de las mismas. En
la Región Occidental se conservará como
mínimo 100 m de bosques protectores en
cada margen del curso hídrico perma-
nente o intermitente.
Para el programa, afrmó que el Info-
na en coordinación con el municipio ela-
borará los proyectos de restauración. La
SEAM, en coordinación con los munici-
pios, determinará el uso del suelo en las
actividades que se realicen en las zonas
adyacentes. Las gobernaciones coordina-
rán con las municipalidades, el Infona y la
SEAM la ejecución de los proyectos. “La
ejecución del programa de restauración
del bosque protector en cauces hídricos es
responsabilidad de las municipalidades y
el Infona se encarga de la planifcación del
programa”, concluyó.
ECONOMÍA VERDE Y SU INFLUENCIA
EN LA PRODUCCIÓN. El abogado Da-
niel Kovacs, especialista en derecho am-
biental de la Consultora PGK, desarrolló
el tema “Economía Verde”. Infuencia en
la producción”. En la oportunidad mani-
festó que la Economía Verde es una he-
rramienta nueva en la política ambiental
a nivel mundial, que busca soluciones a
los problemas ambientales.
Expresó que no se puede empezar a
hablar de economía verde, sin remontarse
al principio de desarrollo sustentable que
es la base de toda política y gestión am-
biental en Paraguay y en varios países del
mundo. “La Economía Verde es una ver-
sión mejorada del principio de desarrollo
sostenible o sustentable”, aclaró.
Afirmó que el principio de desarro-
llo sostenible es la utilización racional
de los recursos naturales, que surge de
una discusión entre países desarrolla-
dos y subdesarrollados. Este principio
tiene tres pilares base que son el econó-
mico, social y ambiental. Manifestó que
la Economía Verde se inició en el 2010,
en Panamá, en una reunión de jefes de
delegaciones de países Latinoamérica
encargados de temas ambientales, para
intentar conceptuar esta nueva herra-
mienta ambiental.
La reunión tuvo como resultado dos
conceptos, el primero es que la Economía
Verde es un sistema de actividades eco-
nómicas relacionadas con la producción,
distribución y consumo de bienes y servi-
cios que resulta en mejoras del bienestar
humano a largo plazo, sin exponer las ge-
neraciones futuras a riesgos ambientales y
escasez ecológicas signifcativas.
El segundo concepto dice que una
Economía Verde es caracterizada por el
substancial aumento de las inversiones en
sectores verdes, apoyadas por reformas
políticas que sean instrumentales para
ello. Estas inversiones, públicas o priva-
das, ofrecen un mecanismo para la rein-
geniería de los negocios en infraestructu-
ras de las instituciones y la adopción de
procesos de producción y consumo soste-
nible. La reingeniería conduce a una ma-
yor participación de los sectores verdes en
el Producto Interno Bruto, más y decentes
empleos verdes, menor uso de energía y
materiales en la producción, menor ge-
neración de desechos y contaminación, y
emisiones de gases de efecto invernadero
mucho más bajos.
Mencionó que en el transcurso de
unos 30 a 40 años fueron surgiendo desa-
fíos ambientales, como la capa del ozono,
el calentamiento global, producción más
limpia y desarrollo sostenible son algunos
de ellos. “Creo que la política ambiental a
nivel mundial avanzó y con este pensa-
miento creo también se puede avanzar en
economía verde”, dijo.
En otro momento, destacó que las
medidas que se deben implementar para
cumplir con la misión de esta nueva he-
rramienta y afrontar el nuevo desafío, son
el conocimiento de la problemática actual
y la conciencia. Con respecto a la actua-
lidad paraguaya con relación a la Econo-
mía Verde, manifestó que la Secretaría
del Ambiente va por este camino y no
desecha articular mecanismos para llegar
a una comunidad verde.
DANIEL
KOVACS, de la
Consultora PGK.
Biotecnologías en
Foro de Agrodinámica
E
n el marco del Foro Producción,
Ambiente, Responsabilidad Legal
y Biotecnología desarrollado durante
Agrodinámica 2012, Monsanto pre-
sentó biotecnologías en maíz, soja y
algodón con los ingenieros agrónomos
Hugo Campos, Juan Manuel de Santa
Eduviges y la ingeniera Paula Bodro-
ne, quienes brindaron conferencias so-
bre los avances en biotecnologías para
dichos cultivos. En la oportunidad los
conferencistas dieron informaciones so-
bre las biotecnologías disponibles en el
mercado en estos cultivos, el manejo de
los mismos y los desarrollos en proceso.
BIOTECNOLOGÍA EN SOJA APUNTA
A MÁS BENEFICIOS MÚLTIPLES. El
ingeniero agrónomo Juan Manuel de San-
ta Eduviges, gerente de desarrollo tecno-
lógico en soja de Monsanto Latinoamérica
Sur, brindó detalles sobre las biotecnolo-
gías en soja en el mundo y resaltó que ac-
tualmente Estados Unidos tiene 10 even-
tos aprobados en soja, Brasil cuenta con
5 eventos, Argentina con 4 eventos, Uru-
guay con 2 eventos y Paraguay 1 evento.
Durante su presentación enfatizó
sobre la biotecnología en soja, próxima
a lanzarse en Paraguay, que es Genuity
Intacta RR2 PRO. Esta tecnología 
116
117
117
1 PAG. JUMIL OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 118
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
desarrollada por Monsanto, exclusiva-
mente para América del Sur, otorga tres
benefcios en una sola tecnología, que son:
protección ante insectos lepidópteros, to-
lerancia al Roundup Ultra Max y aumento
del rendimiento.
Intacta RR2 PRO produce proteínas
Cry1Ac, específcas para el control de
insectos lepidópteros. Esto le permite el
control de las principales orugas de la soja
como ser: Anticarsia gemmatalis conoci-
da como oruga de la leguminosa, Pseu-
doplusia includens y Rachiplusia nu que
son la oruga medidora y falsa medidora y
Crocidosema o barrenador del brote.
Los resultados de los ensayos realiza-
dos con esta tecnología en la región, es-
pecífcamente Brasil, han demostrado un
incremento de rendimiento de 395 kilo-
gramos por hectárea en comparación a la
soja RR1.
Los resultados en ensayos obtenidos
el año pasado en Paraguay en campos del
IPTA en comparación al RR1 demostra-
ron un incremento de rendimiento de en-
tre 12 a 15%.
Mencionó también que para el futu-
ro no muy lejano, en biotecnologías en
soja, Monsanto está trabajando por una
soja con cuatro eventos apilados que ten-
drá la primera y segunda generación de
tecnologías BT que le permitirá ampliar
el espectro de control de plagas y tendrá
tolerancia a los herbicidas Dicamba y al
Glifosato, con lo cual permitirá un mejor
control de malezas.
Esta tecnología también está siendo
desarrollada para América del Sur y el
objetivo es desembarcar entre el 2017 y
2018 en la región.
BIOTECNOLOGÍA EN MAÍZ DEBE SE-
GUIR AVANZANDO. El ingeniero agró-
nomo Hugo Campos, gerente de Asuntos
Regulatorios de Monsanto Latinoamérica
Sur, disertó sobre biotecnología en maíz y
destacó la importancia de que los produc-
tores paraguayos hoy puedan tener acceso
a la biotecnología en maíces y a biotecno-
logías de última generación como el Maíz
Genuity VT TRIPLE PRO.
Sin embargo, resaltó que aún hay un
largo camino por recorrer, ya que los
competidores del Mercosur, Argentina y
Brasil, ya han autorizado más de 15 bio-
tecnologías para maíz. Paraguay hoy tie-
ne 4 eventos aprobados, que es un punto
de partida fantástico, pero se debe seguir
avanzando en esta senda de éxito para el
productor.
Resaltó que es fundamental que el pro-
ductor, las autoridades de Gobierno y las
empresas que desarrollan biotecnologías
para el Paraguay trabajen de forma con-
junta y acompañen al productor para que
logre obtener el máximo provecho de la
biotecnología y utilizar de forma adecuada
el refugio, que el caso del maíz VT TRIPLE
PRO tiene que ocupar el 10% de la superf-
cie sembrada con esta biotecnología.
Mencionó que para la próxima zafri-
ña de maíz la tecnología VT TRIPLE PRO
estará disponible en híbridos muy rendi-
dores de Dekalb, que son muy adecuados
para el productor, de modo a que todo
agricultor que desee acceder a las ventajas
del Maíz VT TRIPLE PRO pueda empe-
zar a hacerlo desde esta zafriña.
ALGODÓN APUNTA A MEJORES REN-
DIMIENTOS. La ingeniera agrónoma
Paula Bodrone, de Monsanto Argentina,
disertó sobre las biotecnologías en algo-
dón y destacó que las nuevas generaciones
de biotecnologías en algodón apuntan a
mejorar los rendimientos de este cultivo a
través de la protección contra el ataque de
determinadas plagas y el mejor control de
malezas a través de la resistencia a deter-
minados grupos de herbicidas, además de
mejoras en la efciencia del uso del agua.
Resaltó que el próximo evento en al-
godón más cercano al lanzamiento co-
mercial por Monsanto en la región es el
Bollgard®II Roundup Ready® Flex, que es
una nueva tecnología de protección con-
tra insectos y tolerancia a herbicida.
Mencionó que Monsanto también está
trabajando en el desarrollo de algodón
con biotecnología tolerante a Dicamba y
Glufosinato de Amonio, que va a permitir
mejorar el control de ciertas malezas que
son difíciles de controlar. Bodrone dijo
además que no solo son importantes los
esfuerzos en investigación y desarrollo
que se están haciendo en biotecnología,
también es relevante el mejoramiento
convencional de variedades y las mejoras
en práctica de manejos agronómicos.
Los disertantes enfatizaron en todo
momento que para garantizar la durabi-
lidad de las tecnologías con eventos BT
se deben cumplir con el área de refugio
especifcado para cada evento.
HUGO CAMPOS, gerente
de Asuntos Regulatorios de
Monsanto Latinoamérica Sur.
JUAN MANUEL DE SANTA EDUVIGES,
gerente de desarrollo tecnológico en soja
de Monsanto Latinoamérica Sur.

PAULA
BODRONE,
de Monsanto
Argentina.
PAULA
BODRONE,
de Monsanto
Argentina.
118
119
119
1 PAG. SEM-AGRO IGUAL DE NOV/12
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 120
AGRODI NÁ MI C A 2 0 1 2
Lluvias, plagas y
enfermedades presentes
E
n el marco de Agrodinámica 2012 el
ingeniero agrónomo Eduardo Sierra,
profesor de agrometeorología de la Uni-
versidad de Buenos Aires y asesor de la
Cámara Paraguaya de Exportadores y Co-
mercializadores de Cereales y Oleaginosas
(Capeco), manifestó durante su charla que
estamos ante un fenómeno El Niño débil,
con lo cual viene un verano con lluvias
muy abundantes, con tormentas locali-
zadas severas que traen muchas plagas y
enfermedades en los cultivos.
Mencionó que el próximo año se pre-
sentará La Niña, que por ser la primera
se espera sea buena, ya que La Niña mala
siempre es la segunda. Con esto La niña
en la próxima campaña agrícola no ten-
dría un efecto negativo. “Esa Niña que
viene después del Niño puede ser el am-
biente ideal. El Niño le deja humedad en
el suelo, La Niña trae humedad y además
no trae excesos hídricos y no es propicio a
las enfermedades. Esto estamos esperando
para 2013, después quedaría de vuelta el
riesgo que en el 2014 sea de la doble Niña
muy dañina”, dijo.
El especialista dijo que la situación cli-
mática se está moderando, con lo cual ya no
se pasaría extremo de mucha lluvia a extre-
mos de tan poca lluvia. Esto ocurre porque
ha entrado el Atlántico en una fase de calen-
tamiento, que puede durar como 40 años.
Ese calentamiento del Atlántico moderaría
las sequías en Sudamérica, sin embargo al
Oeste de Bolivia o Argentina produciría
una sequía grande, pero para el Sur de Bra-
sil, Paraguay, la Mesopotamia Argentina y
la región pampeana Argentina y Uruguay
tendría un efecto benéfco sobre el área.
Para Norteamérica el calentamiento
del Atlántico traería lluvias muy fuertes
con tormentas huracanes. Lo que es la
pradera norteamericana que es la Dakota,
Nebraska, Kansas, Oklahoma y Texas so-
portarían una sequía.
PRESENTE CON BUEN CLIMA. Sierra
dijo que en la presente campaña agríco-
la, todas las perspectivas productivas son
buenas, pero se debe tener cuidado con las
plagas y enfermedades.
EDUARDO SIERRA, asesor de
Capeco, durante su disertación.
EDUARDO SIERRA, asesor de
Capeco, durante su disertación.
120
121
121
2 PAG. PANDOLFO OK - NUEVO
Zafra
completa
122 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
N O T A D E T A PA
completa
EN MARCHA
Zafra
122
123
LAS COSECHADORAS EMPEZARON SU TAREA EN LOS SOJALES
Y EL OPTIMISMO RETORNÓ CON LOS PRODUCTORES, YA QUE
LAS PRIMERAS COLECTAS DE SOJA ESTÁN RINDIENDO BIEN
Y SE PROYECTA UNA ZAFRA SOJERA COMPLETA Y UN NUEVO
RÉCORD DE PRODUCCIÓN QUE ALCANCE UNAS 9 MILLONES
DE TONELADAS. EL CLIMA HASTA EL CIERRE DE NUESTRA
EDICIÓN FUE PROPICIO Y LAS PLAGAS Y ENFERMEDADES SE
MANTIENEN BIEN CONTROLADAS EN LAS PARCELAS.
P
araguay inició la cosecha de
soja rumbo a una zafra com-
pleta y un nuevo récord en
producción de granos. La ale-
gría retornó entre los productores aunque
existen algunas preocupaciones entorno
a la reina de la agricultura en Paraguay,
como la falta de lluvia en algunas zonas
en la fase de llenado de grano de muchas
parcelas y la amenaza de aplicar impuesto
a las exportaciones.
Las primeras parcelas cosechadas en
la quincena de enero presentaron buenos
rendimientos. El productor Joel Ron-
catto de Naranjal, Alto Paraná logró un
promedio de rendimiento de 3.700 kilo-
gramos por hectárea en una parce- 
123
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 124
N O T A D E T A PA
NARANJAL SE REPONE
CON OPTIMISMO
L
a localidad de Naranjal, Alto Pa-
raná está cosechando buenos re-
sultados y se repone de la mala racha
de la zafra pasada. Las primeras cose-
chas registradas hasta la quincena de
enero inyectan optimismo.
El ingeniero agrónomo Cleiton
Marlow, asesor técnico de la Coopera-
tiva Copronar, manifestó que las prime-
ras cosechas de los cultivos tempraneros
están dando un rendimiento promedio
entre 3.200 y 3.600 kilogramos por hec-
tárea, con algunas excepciones como el
caso del productor Joel Roncatto alcan-
zó 3.700 kilogramos por hectárea.
Considera que las parcelas culti-
vadas más adelante, en la época más
recomendada alcanzarán mayores ren-
dimientos. La cosecha masiva se dará a
partir de febrero en la zona de infuencia
de Copronar, cuyos socios cuenta 12.000
hectáreas cultivadas de esta oleaginosa.
Mencionó que los agricultores sem-
braron casi todos en la misma época por
lo que la cosecha masiva se espera des-
de la primera quincena de febrero. Las
la de soja tempranera. Las expectativas
apuntan a mantener o mejorar ese pro-
medio en esta región.
El ingeniero agrónomo Luis Enrique
Cubilla, asesor agrícola de la Cámara Pa-
raguaya de Exportadores y Comercializa-
dores de Cereales y Oleaginosas (Capeco),
manifestó que si la situación continúa nor-
mal se puede esperar un rendimiento pro-
medio de 3.000 kilogramos por hectárea.
También estimó que el área de cultivo
alcanzaría unas 3.000.000 de hectáreas,
aunque esto solo se podrá confrmar con
el mapa satelital. No obstante el profesional
puntualizó que hubo un leve incremento en
la superfcie sembrada en la campaña ante-
rior cuando alcanzó 2.900.000 hectáreas.
parcelas tuvieron muchos ataques de plan-
gas como orugas y chiches y enfermedades
como roya que se lograron controlar bien,
aunque incrementaron las aplicaciones.
Al cierre de nuestra edición las prác-
ticas culturales en la parcela estaban con-
cluidas, solo se esperaban buenas lluvias
para un fnal feliz.
Estima que los incrementos en superfcies
estarían hacia las nuevas zonas de produc-
ción que serían el departamento de San
Pedro y Canindeyú. El entusiasmo pudo
haber sido más, sin embargo están apare-
ciendo algunos factores de preocupación,
por un lado está lloviendo menos de lo pre-
visto, lo cual según Cubilla puede compli-
car la foración y el llenado de granos.
Otro factor de angustia es la intensión
de aplicar impuesto a la exportación de
soja, una medida que repercutirá directa-
mente en el bolsillo del productor.
Según Cubilla, también preocupa la
situación que se presentó entre la APS y
Monsanto sobre el pago de las regalías por
el uso de la soja RR. Una de las propues-
tas para esta situación es crear una bolsa
de retención por las regalías y cuando se
dirima el problema entre las partes se en-
tregue el dinero al que corresponda.
Pese a todo sigue frme el optimismo
y se espera una zafra llena que permita
al productor recuperarse la pérdida de la
campaña pasada.
CLEITON
MARLOW,
asesor
técnico de la
Cooperativa
Copronar.
CLEITON
MARLOW,
asesor
técnico de la
Cooperativa
Copronar.
LUIS
ENRIQUE
CUBILLA,
asesor
agrícola de
Capeco.
LUIS
ENRIQUE
CUBILLA,
asesor
agrícola de
Capeco.
124
125
125
1,00 1 PAG. CAFI OK
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 126
E S PA C I O R E S E R V A D O
CONVENIO
Docentes de Universidad
San Carlos ejecutan
curso teórico-práctico
La Asociación Rural
del Paraguay, regional
Teniente Esteban Martínez,
y por intermedio de la
Asociación de Damas
Ganaderas del Paraguay,
propició el desarrollo
de una capacitación
en sanidad y bienestar
animal en ganado bovino.
A cargo de la ejecución
del curso, que abarcó
una parte teórica y
otra práctica, estuvo un
grupo de profesores de la
Universidad San Carlos.
E
l curso fue desarrollado en la
localidad de Teniente Esteban
Martínez, departamento de
Presidente Hayes. Con una du-
ración de quince días, la formación incluyó
importantes temas relacionados a la ganade-
ría nacional en su programa. Empleados
de diversos establecimientos ganaderos
de la zona fueron los benefciados. En
total, 27 alumnos recibieron la capacita-
ción que contó con el auspicio del Siste-
ma Nacional de Formación Laboral.
Dentro del programa teórico se
ofreció una serie de charlas. Entre es-
tas se destacan presentaciones sobre
manejo de hacienda, cría y nutrición;
manejo de toros, antes, durante y des-
pués del servicio; trazabilidad y bienes-
Participantes del curso durante el desarrollo del programa teórico.
126
127
tar animal; enfermedades que afectan al
ganado bovino, síntomas, diagnóstico y
tratamientos. A la prevención de enfer-
medades se dedicó un segmento com-
pleto, que incluyó una lista de factores a
tener en cuenta. En este punto se explica-
ron las enfermedades causadas por virus,
bacterias, parásitos internos y externos,
plantas tóxicas, vitaminas, minerales y
sustancias químicas. Se instruyó sobre el
calendario básico de sanitación y las vías
de administración de los medicamentos
y vacunas. Los alumnos fueron adentra-
dos en el uso de instrumentales, como
el aplicador, jeringa, pinza para tatuaje,
emasculadora y pinza para castración.
También fueron instruidos en la toma de
muestra y su posterior envío al laborato-
rio, cadena de frío, entre otros ítems.
Los conocimientos adquiridos fueron
puestos en práctica en tres campos gana-
deros gracias a la cooperación de sus pro-
pietarios. Las empresas ganaderas Sanidad,
San Luis y San Sebastián prestaron sus ins-
talaciones para el desarrollo práctico del
curso. En estas haciendas se tuvo la especial
colaboración de sus asesores veterinarios.
Se empleó la teoría en la castración, apli-
cación de medicamentos en sus diferentes
formas, inseminación artifcial, tatuaje de
animales, aplicación de dispositivo vagi-
nal, colocación de caravana, extracción
de sangre, utilización de lazo para parto
tóxico, marcación, señalización con pinza,
tuberculización, entre otras destrezas co-
munes en los establecimientos ganaderos.
A cargo de la coordinación general del
curo estuvo el Dr. Julio César Vázquez,
acompañado de los médicos veterinarios
Gustavo Argüello, María del Carmen
Brizuela, Horacio Imas Lane, Mauro Fe-
nández, Arnaldo Sánchez, Javier Roa, el
Para-Técnico Críspulo Villalba y la Prof.
Patricia Aquino. Momentos de la entrega de certifcados a los alumnos.
La capacitación tuvo una duración de 15 días.
Las clases prácticas se realizaron en
los establecimientos de Sanidad,
San Luis y San Sebastián.
127
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 128
B O X E M P R E S A R I A L
Dekalpar habilitó nueva
casa en Bella Vista
LA COMPAÑÍA DEKALPAR INAUGURÓ SU SUCURSAL
BELLA VISTA EL PASADO 13 DE DICIEMBRE CON EL OB-
JETIVO DE SEGUIR PRESTANDO EL MEJOR SERVICIO. La
firma completa con esta infraestructura 12 puntos de aten-
ción al cliente. Esta empresa de capital nacional cumple 15
años en el mercado y celebra en plena expansión.
C
on el propósito de brindar el
mejor servicio a sus clientes, la
compañía Dekalpar abrió las
puertas de una nueva casa en
Bella Vista, Itapúa. La misma está ubicada
sobre la Ruta VI en un predio de 5 hectá-
reas donde ofrecerá todos los servicios que
la empresa dispone para el agronegocio. El
acto de inauguración convocó a clientes y
parceros que ratifcaron su confanza por
Dekalpar como aliado para ofrecer los
productos y servicios de las empresas.
En la oportunidad, el presidente de la
empresa, Omar Larré, manifestó que una
de las zonas donde se inició la tarea de la
empresa fue Itapúa. Con esta nueva sucur-
sal, reforzará sus servicios en la región.
Destacó que con esta sucursal Dekal-
par completa 12 puntos de atención al
cliente, que están constituidos por 6 silos,
8 sucursales y la casa central. “Estamos
presentes en toda la región de producción
del país y poco a poco aumentando nues-
tras inversiones en puntos de acopio de gra-
nos para que nuestro servicio a los clientes
sea cada vez más completo”, dijo.
Dijo además que Dekalpar se conside-
ra la mayor empresa del sector, con capital
100% paraguayo. Los objetivos de la frma
consisten en seguir prestando los servicios
que hoy requiere el productor, que por el
nivel de inversión, por las tecnologías dis-
ponibles exigen cada vez una mayor capa-
citación y un mayor profesionalismo de
las empresas que trabajan en el sector.
Mencionó que Dekalpar cuenta con 45
profesionales ingenieros agrónomos y más
de 220 colaboradores que atendiendo día a
día a los aproximadamente 1.200 clientes
que tiene Dekalpar y 1.000.000 de hectáreas
en el país. La empresa Dekalpar cumple 15
años de existencia en el 2013, está satisfecho
con los logros obtenidos y preparado para los
muchos desafíos que se presentarán en de-
lante al igual que las oportunidades que tie-
ne el sector agropecuario en Paraguay, prin-
cipalmente incorporado nuevas tecnologías
que puedan mejorar mucho todavía el nivel
de rendimiento en los principales cultivos.
Dekalpar es la mayor empresa de pro-
ducción y comercialización de semillas de
soja en Paraguay. Además de su planta en
Santa Rita, departamento de Alto Paraná,
partir de del 2011 cuenta con una planta de
procesamiento de semillas en la provincia
de Rosario (Argentina) para así asegurar
la provisión de semillas de soja de calidad.
Según Larré también es el mayor so-
cio comercial de Bayer y uno de los más
importantes de Sudamérica. Además es el
segundo mayor socio comercial de Mon-
santo y cuenta con una planta industrial
de producción propia de fertilizante, diri-
gido fundamentalmente a la producción
de arroz y cuenta es socio en la empresa
Campos del Mañana para la representa-
ción de maquinarias Claas.
Fachada del nuevo local. OMAR LARRÉ, presidente de Dekalpar.
Momento del
corte de cinta.
Momento del
corte de cinta.
128
129
129
1 PAG. PARPOV
Refugio
PARA PRESERVAR
LA BIOTECNOLOGÍA
130 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
N O T A T É C N I C A
Refugio
PARA PRESERVAR
LA BIOTECNOLOGÍA
130
131
L
a implementación de áreas de re-
fugio en cultivos Bt de maíz y al-
godón es fundamental para pre-
servar la biotecnología. Según el
Instituto de Biotecnología Agrícola (In-
bio) el uso de refugio es una herramienta
del Manejo de la Resistencia de Insectos
(MRI) que consiste en un conjunto de me-
didas que deben ser adoptadas con el ob-
jetivo de reducir o evitar la posibilidad de
evolución de la resistencia en la población
de insectos objetivos.
La resistencia puede ser defnida como
una respuesta a una presión de selección,
en la cual los insectos resistentes pueden
aumentar su frecuencia dentro de la po-
blación y limitar los diferentes métodos de
control con el correr del tiempo.
En los casos específcos de maíz Bt y
algodón Bt, las orugas que desarrollen na-
turalmente resistencia pueden sobrevivir
en los cultivos y transmitir esa caracterís-
tica a sus descendencias. Sin embargo, el
riesgo de aumento de la resistencia puede
ser minimizado con la adopción de medi-
das apropiadas.
EL REFUGIO. El área de refugio consis-
te en la siembra de maíz o algodón no Bt
en la parte colindante del área a ser culti-
vada con maíz o algodón Bt. El objetivo
del mismo es preservar la efciencia de la
tecnología Bt manteniendo una población
GRÁFICO 1. CÓMO FUNCIONA EL REFUGIO.
10%
10%
90%
10%
10%
10%
45%
90%
90%
45% 45%
25%
25%
40%
45%
DEL ÁREA TOTAL CON MAÍZ
CONVENCIONAL O MAÍZ NO Bt
R
E
F
U
G
I
O
MAÍZ Bt
90%
Resistente a Bt
Susceptible a Bt
Susceptible a Bt
OPCIONES PARA SIEMBRA DE REFUGIO EN MAÍZ
MODELO 1. FAJA LATERAL.
MODELO 4. BORDES.
MODELO 5. FAJAS.
MODELO 2. FAJA CENTRAL.
MODELO 3. PIVOT CENTRAL
(*)
.
2,5%
5%
2,5%
5%
2,5% 2,5%
(*)
Para cultivos realizados sobre pivot
central se recomienda que las
variedades sin tecnología Bt también
estén sembradas sobre el pivot.
Cultivo Bt Cultivo NO Bt (Refugio)
de plagas objetivo sensible a las proteínas
con efecto insecticida de los cultivos Bt.
De esa manera los individuos de esa po-
blación se cruzarán con algún individuo
resistente que haya sobrevivido en los cul-
tivos con tecnología Bt y así transmitirán
su susceptibilidad al evento Bt a las gene-
raciones futuras.
El refugio funciona como una fuente
de individuos susceptibles. Con la preser-
vación de la característica de susceptibi-
lidad, la proporción inicial de individuos
susceptibles y resistentes dentro de la
población es mantenida y se previene el
desarrollo de resistencia preservando así
la tecnología Bt (Gráfco 1).
F
o
t
o
s
:

A
r
c
h
i
v
o
.

131
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 132
N O T A T É C N I C A
R
ecientemente fue liberada en el mer-
cado paraguayo la tecnología de
maíz Herculex® I. Esta tecnología provee
al maíz protección contra una serie de
plagas de gran importancia económica,
como son el gusano cogollero, el gusano
barrenador del tallo, el gusano de la espi-
ga, el gusano cortador o Agrotis y el gu-
sano elasmo.
Esta protección se logró mediante la
inserción del gen cry1F, promotor de la ex-
presión en los tejidos de la planta de maíz
de la proteína Cry1F, que es una derivada
del Bacillus thuringiensis (Bt). Al igual que
otras proteínas derivadas del Bt, la Cry1F
actúa como una endotoxina cuando es in-
gerida por algunas larvas de lepidópteras.
La tecnología Herculex® I es muy efectiva
controlando insectos que se alimentan de
los tejidos de la planta, causando en pri-
mer lugar parálisis intestinal y posterior-
mente la muerte de la plaga.
No obstante a su efectividad, esta tec-
nología no escapa a la posibilidad de que
en el largo plazo insectos blanco presenten
adaptación a la proteína Cry1F, pudiendo
llevar esto a una reducción de su efcacia
en el control de plagas.
Para asegurar que la tecnología Her-
culex® I sea efectiva a lo largo del tiempo
se desarrolló el concepto de refugio, que
Tecnología Herculex
®
I en maíz
PROGRAMA DE REFUGIOS
Por Ing. Agr. David Bigler
Dow AgroSciences Paraguay
132
133
evitará que eventuales escapes de insectos
resistentes a la tecnología Bt puedan gene-
rar descendencia resistente. Los refugios
consisten en una porción del área de maíz
sembrada con un híbrido no Bt. Este con-
cepto formará parte del paquete tecnoló-
gico que será recomendado al agricultor al
proveérsele la semilla de híbridos de maíz
Herculex® I.
CONCEPTOS A TENER EN CUENTA
PARA LA SIEMBRA DE REFUGIOS
■ Los refugios deben sembrarse con un
maíz no Bt de ciclo similar en la mis-
ma fecha de siembra que el lote Bt.
■ El refugio debe ser al menos el 10% de
la superfcie del lote. Por ejemplo, por
cada 9 hectáreas sembradas con maíz
Bt, el agricultor deberá sembrar 1 hec-
tárea con maíz no Bt.
■ Los refugios deben sembrarse en blo-
que en uno de los bordes del lote. Si el
lote mide más de 1.500 m de lado, el
bloque de refugio deberá sembrarse en
el centro del mismo, para asegurar que
los insectos del refugio puedan volar y
cruzarse con cualquier potencial so-
breviviente del maíz Bt.
EJEMPLOS DE RECOMENDACIÓN DE
LA DISPOSICIÓN DE LOS REFUGIOS
Herculex
®
I
Refugio Convencional.
TRATAMIENTOS QUÍMICOS. No deben
realizarse aplicaciones de insecticidas
para el control del barrenador del tallo en
los refugios.
En caso de detectarse en los refugios
ataque de gusano cogollero por encima
del umbral de acción, pueden aplicarse
insecticidas.
Cuidado de tecnologías
VT TRIPLE PRO y MG
E
l objetivo del refugio es mantener
sufcientes insectos susceptibles en
la población, para que se crucen con los
potenciales insectos resistentes que sur-
jan del lote con la tecnología y produzcan
una descendencia susceptible.
CUIDADO DE LAS TECNOLOGÍAS
■ Utilización de refugios (sustentabi-
lidad VT TRIPLE PRO para evitar la
resistencia de las plagas).
■ Rotación de principios activos (evitar re-
sistencia de malezas al sistema RR2).
-1.500 m DE LARGO +1.500 m DE LARGO
VT TRIPLE PRO Y/O MG
REFUGIO
REFUGIO
VT TRIPLE PRO Y/O MG
VT TRIPLE PRO Y/O MG
133
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 134
B O X E M P R E S A R I A L
Vanguardia para la
cosecha de arroz
KUROSU & CÍA. S.A. EN-
TREGÓ SEIS COSECHADO-
RAS JOHN DEERE AL PRO-
DUCTOR MIGUEL ÁNGEL
BOLF, EN EL DISTRITO DE
SAN COSME Y DAMIÁN
DEL DEPARTAMENTO DE
ITAPUÁ. La entrega se reali-
zó el pasado 12 de enero en el
establecimiento de la Agríco-
la Ganadera Bolf. En la opor-
tunidad, el propietario de
las nuevas máquinas resaltó
el respaldo de posventa que
ofrece la concesionaria.
L
as actividades de Miguel Bolf
se bifurcan en dos líneas: el
cultivo de arroz y la cría de
ganado. Con respeto al cereal,
actualmente cuenta con 5.500 hectáreas
cultivadas. Ya se inician las primeras
cosechas y las perspectivas de rendi-
miento para esta campaña entusiasman
al productor, quien pronostica números
superiores al del año pasado. “Estamos
esperando de 8.200 a 8.500 kilogramos
por hectárea”, manifestó.
Indicó que todo el esfuerzo que se
realiza para preparar el cultivo debe ser
resguardado con una buena cosecha. En
este sentido, la calidad de la máquina co-
sechadora es de vital importancia, asegu-
ró. Una buena máquina no solo implica
la marca, sino también un apropiado res-
paldo de posventa. Bolf comentó que ha
apostado a trabajar, casi al 100%, con la
marca John Deere, precisamente por el
servicio que les otorga el equipo humano
de la frma Kurosu. Agregó que gran par-
te de su parque de maquinarias está for-
mado con implementos de la marca que
representa y distribuye la concesionaria.
El productor sostuvo que los resulta-
dos positivos en la actividad agropecuaria
se logran con un plan de trabajo, en el que
Vanguardia para la
cosecha de arroz
Entrega de obsequios y exhibición de má-
quinas también formaron parte del evento.
PABLO BENÍTEZ, gerente
de posventa de Kurosu.
134
135
se debe contar con equipamiento adecua-
do y personas capacitadas que puedan lle-
var adelante la tarea. “Si uno quiere llegar
a tener resultados económicos debe tener
una buena planifcación en la empresa
agropecuaria. Ya no es el agricultor el que
va adelante, es el empresario agropecua-
rio y este debe contar, no solo con buena
tecnología sino también con buen equipa-
miento y profesionales que dirijan el tra-
bajo en el campo”.
Por su parte, Pablo Benítez, gerente de
posventa de Kurosu, destacó que la tecno-
logía está en constante avance, y aunque
todas las marcas tienen algo que ofrecer,
la concesionaria del que forma parte se
diferencia en los servicios prestados al
cliente con posterioridad a la realización
de la venta. “Es algo que nuestros clientes
realmente valoran. Que hoy se estén entre-
gando estas máquinas de última genera-
ción se debe, más que nada, al esfuerzo de
nuestro equipo en poder satisfacer la nece-
sidad de los clientes”, aseguró.
COSECHADORAS QUE GARANTIZAN
LA CALIDAD DEL GRANO. Benítez co-
mentó que las máquinas entregadas perte-
necen a la serie STS 9570, con potencia de
295 HP. Están totalmente adecuadas para
el cultivo de arroz. Las cosechadoras son a
rotor e incorporan una plataforma draper
de 25 pies. El objetivo de este tipo de plata-
forma es otorgar un mejor trato al grano,
explicó. Con la plataforma Draper la paja no
es enrollada y la máquina demora menos en
separar el arroz de la paja. “Toda esta inver-
sión es para que el arroz este en buenas con-
diciones, cosechado lo antes posible, evitando
desgastes excesivos en la máquina”, dijo.
Otro detalle no menos importante es
el confort que otorgan las cosechadoras
STS 9570 a la hora del trabajo están ajus-
tadas para trabajar durante muchas horas
diarias. La cabina cuenta con aire acondi-
cionado, instrumentos de agricultura de
precisión, entre otros aspectos que otorgan
mayor comodidad al que lo opera.
MIGUEL BOLF recibe la llave simbólica de sus nuevas maquinarias.
135
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 136
E S PA C I O R E S E R V A D O
Lar inaugura planta
en Nueva Esperanza
SE TRATA DE UN NUEVO CENTRO DE ACOPIO DE LA FIR-
MA DENTRO DEL TERRITORIO NACIONAL, INAUGURA-
DO EL PASADO 29 DE NOVIEMBRE EN EL DISTRITO DE
NUEVA ESPERANZA, DEPARTAMENTO DE CANINDEYÚ.
Autoridades departamentales y municipales, gerentes y
funcionarios de Lar Brasil y Lar Paraguay, y productores de la
región participaron de la ceremonia de apertura de la infraes-
tructura ubicada en el km 136,5 de la mencionada ciudad.
O
vidio Zanquet, gerente gene-
ral de Lar Paraguay, explicó
que realizaron inversiones
para elevar la seguridad y la
modernización de la planta. El centro de
acopio cuenta con un equipamiento en
informática. Tiene instalado un sistema
que permite controlar el cargamento de
productos por internet, segregado con va-
136
137
Invitados a la inauguración.
IRENEO DA COSTA RODRÍGUES, director
presidente de Lar, durante el acto.
rios silos que pueden dividir y distribuir
con la capacidad que necesita el produc-
tor. Su capacidad de secado es de 200.000
toneladas, 32.000 toneladas de capacidad
estática. En el lugar se invirtieron unos
4.500.000 dólares.
“Este local es un punto estratégico para
atender a nuestros clientes. Tenemos 150
clientes, que ahora podemos ampliar. Tene-
mos una previsión de 20 empleos directos,
y en volumen de producción tenemos una
capacidad de 70.000 a 80.000 toneladas de
granos”, manifestó el principal responsa-
ble de Lar Paraguay.
Amancio Beltrame, gerente de la su-
cursal Nueva Esperanza, manifestó su
satisfacción por el nuevo centro de acopio
y manifestó que cuentan con una óptima
infraestructura, desde donde prestarán
atención a los clientes de la frma. “Que-
dó muy bonita y todo lo hemos hecho para
nuestros clientes. Esta es la casa de todos
ellos. Hoy cumplimos un sueño, que es me-
jorar en el servicio. Por eso estamos 
OVIDIO ZANQUET, gerente
general de Lar Paraguay.
137
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 138
E S PA C I O R E S E R V A D O
aquí para poder brindar atención más per-
sonalizada para ellos en una mejor infraes-
tructura”, expresó.
Beltrame, a quien asignaron la gerencia
de la nueva sucursal, valoró la confanza
que se ha depositado en su persona. Recor-
dó a su equipo de trabajo, con quienes con-
vive para otorgar al productor primario un
servicio de calidad, con el valor agregado
que se destaca dentro de la cooperativa.
Por su parte, el director presidente de
Lar, Ireneo da Costa Rodrígues, adelan-
tó que tienen previsto tres unidades más
en el país. Aseguró que Paraguay es muy
importante para Lar. “Tiene brillantes
oportunidades de convertirse en un centro
de producción que proveerá alimentos al
mundo”, refrió. La cercanía de Nueva Es-
RICARDO
AGUAYO,
intendente
de Nueva
Esperanza.
IRENEO DA COSTA RODRÍGUES y OVIDIO ZANQUET entregan la
llave del local a AMANCIO BELTRAME y su equipo de trabajo.
Parte de las instalaciones.
peranza con la unidad central de Río Gran-
de del Sur fue unos de los hechos que moti-
varon la adquisición del local en el distrito
del decimocuarto departamento”, señaló.
Destacó el presente de Paraguay y
anunció un futuro todavía mejor, con cre-
cimiento de 7% a 8%. También mencionó
la búsqueda de un desarrollo conjunto
entre Brasil y nuestro país. “El crecimiento
que tiene Paraguay es muy signifcativo, y
nosotros tenemos la obligación de acompa-
ñar ese desenvolvimiento, dar nuestra con-
tribución para desarrollarnos juntos”.
También Ricardo Aguayo, intendente
de Nueva Esperanza, demostró satisfac-
ción por la instalación de Lar dentro del
municipio a su cargo. Mencionó el trabajo
conjunto entre los sectores público y pri-
vado en la ciudad, hecho que hace posible
un desarrollo a nivel comunitario.
LAR EN PARAGUAY. 16 años hace de su
presencia en el país. Cuentan con alrede-
dor de 800 clientes catastrados y 5 unida-
des propias. “Estamos creciendo confando
en este país, en las personas que negocian y
comercializan con nuestra cooperativa”, dijo
Ovidio Zanquet. Durante el 2011, Lar reci-
bió cerca de 320.000 toneladas de granos. El
objetivo en el 2012 era superar 350.000 tone-
ladas, pero los eventos climáticos se inter-
pusieron a la meta. “Igualmente terminamos
con buenos números recepcionados”, asegura.
Para el año entrante prevé acopiar más de
400.000 toneladas, entre soja, maíz y trigo,
equivalente a 200 millones de dólares.
AMANCIO BELTRAME, gerente de la sucursal
Nueva Esperanza, habla durante el acto.
RICARDO
AGUAYO,
intendente
de Nueva
Esperanza.
138
139
139
1 PAG. SISO OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 140
B O X E M P R E S A R I A L
Insecto Guard, 100%
tierra de diatomeas
L
as diatomeas son algas fosiliza-
das microscópicas de composi-
ción unicelular, (compuestas por
una pared celular transparente
de sílice y una capa interna de pectina),
que es un material inerte no tóxico.
Insecto Guard cumple un doble pro-
pósito: además de su efecto insecticida
natural, las diatomeas aportan una gran
riqueza en minerales y oligoelementos.
Otra interesante aplicación de las diato-
meas es la de proteger las plantas de la ra-
diación solar y de las heladas.
ACCIÓN INSECTICIDA. Insecto Guard
matan a los insectos al eliminar el efec-
to de ese revestimiento ceroso que tienen
(quitina). Su acción es estrictamente físi-
ca, es decir, se adhieren al cuerpo de los
insectos (adultos y larvas especialmente).
Estas minúsculas algas (huecas y con car-
ga eléctrica negativa) perforan los cuer-
pos queratizados de los insectos y absorbe
sus líquidos vitales, los cuales mueren por
deshidratación. Mata a los insectos sin
poner en peligro la vida de los animales,
plantas o seres humanos.
INOCUIDAD DE LA TIERRA DE DIA-
TOMEAS. Insecto Guard no contiene ve-
nenos que afecten al hombre, ni a los ani-
males domésticos. Elimina los insectos sin
generar autoinmunidad y puede utilizarse
sin límite de tiempo.
USOS INSECTICIDAS. Insecticida eco-
lógico de última generación en el control
de plagas de insectos en almacenajes de
granos, cultivos, corrales y en el hogar
mismo, etc.
Las diatomeas son el medio más efcaz,
inocuo y económico para combatir pará-
sitos externos (adultos y larvas) en anima-
les domésticos y mascotas.
ACCIÓN FERTILIZANTE. Insecto Guard
tienen la propiedad natural de ser tam-
bién un muy activo fertilizante. Aportan
a la planta 34 micronutrientes y 39 oli-
goelementos o trazas minerales que son
vitales para la interacción metabólica de
sus tejidos y que la desmineralización de
las tierras de cultivo ha dejado de aportar
a los vegetales por carecer de ellos.
Aplicado en forma foliar, protege la
planta del golpe del sol, al refejar el espec-
tro de los rayos infrarrojos y ultravioletas.
Insecto Guard es un fertilizante bac-
tericida y fungicida efcaz y seguro ya
que no es tóxico, ni ftotóxico. Indicado
en la recuperación de nutrientes perdidos
por años de cultivos y uso de productos
químicos. Puede ser utilizado en plantas
que presenten frutos cercanos a madurez,
puesto que no deja residuos tóxicos para
el momento de la cosecha.
Como el 71,16% de Insecto Guard
está conformado por Dióxido de Silicio el
mismo ayuda a las plantas a resistir a la
sequía y a las heladas, facilitando también
la absorción de fósforo y otros micronu-
trientes necesarios para su crecimiento,
también mejora el empleo de biosolidos
y mejora la absorción del agua, el silicio
también neutraliza la toxicidad del alu-
minio y del manganeso.
BENEFICIOS AGRONÓMICOS
DE INSECTO GUARD
■ Mejora las condiciones físicas del suelo.
■ Neutraliza los elementos tóxicos y el
exceso de acidez de la tierra.
■ Recupera los suelos que hayan sido
trabajados de forma inadecuada.
■ Optimiza la fertilidad del suelo al me-
jorar la retención del agua.
■ Mantiene los nutrientes en forma dis-
ponible para las plantas.
■ Brinda a las plantas capacidad de al-
macenamiento y distribución de car-
bohidratos a través de una mejor fo-
tosíntesis, y que se requieren para el
crecimiento y producción de la cosecha.
INSECTICIDA, FERTILIZANTE Y
RECUPERADOR DE SUELO
Fuente: SISO & CO S.R.L.
140
141
E
n general, los estudios revelan
que para aumentar su efciencia
y lograr buenos resultados, se debe
utilizar la diatomita diluida en agua
al 1 o 2%, es decir: 1 parte de Insecto
Guard por 100 partes de agua, o lo que
equivale a decir: 1 kilogramo en 100
litros de agua, o 10 gramos por litro de
agua, según el grado de infestación.
Para aplicaciones directas al suelo es-
polvoreando entre 6 a 8 kilogramos por
hectárea o diluido en agua a razón de 1
a 2 kg por cada 100 a 200 litros de agua.
En granos almacenados es reco-
mendado para el control de todo tipo
insectos. 20 gramos de Insecto Guard
pura por cada 50 kg de producto.
DOSIFICACIONES
■ Es seguro en agricultura orgánica y se
recomienda para todos los cultivos. La
Insecto Guard ha sido ensayada con
éxito en cultivos comerciales de soja,
maíz, trigo, girasol, canola, cebada,
avena, cártamo, arroz, sorgo, papa,
palma, pasto, caña, café, cacao, fruta-
les, hortalizas, fores, hongos champi-
ñones, cebolla y otros.
ECONOMÍA. Insecto Guard además de
ser un insecticida natural, inerte e inocuo
y de aportar una gran riqueza en minera-
les y oligoelementos, presenta entre otras
las siguientes ventajas de tipo económico,
lo cual es necesario evaluar el momento
de tomar cualquier decisión, sobre todo,
cuando no se conoce de insumo de uso
agropecuario con tan alta relación benef-
cio/costo y que constituya en un verdade-
ro costo de oportunidad.
■ Bajo costo del insumo.
■ No requiere de equipos, ni de personal
especializado para su aplicación.
■ Fácil y rápida aplicación.
■ Alta compatibilidad con otros insu-
mos o productos.
■ Se puede incorporar al riego mezclado
con otros insumos.
■ No requiere manejar, ni transportar
altos volúmenes o pesos.
■ Bajas dosis requeridas.
■ Mantiene sus condiciones físicas en el
tiempo.
■ Uso intermitente.
■ No es atacado por plagas, enfermeda-
des, ni se deteriora en el tiempo.
■ Amplia gama de usos en cualquier fn-
ca, hogar e industrial.
■ No es tóxico para humanos ni es noci-
vo para el medio ambiente.
141
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 142
J O R N A DA D E C A MP O
BIOTECNOLOGÍA EN ALGODÓN
SALE DE GIRA
ENERO FUE UN MES MO-
VIDO EN JORNADAS DE
ALGODÓN COMO HACE
AÑOS NO SE OBSERVABA
EN EL RUBRO TEXTIL. Sin
dudas la apertura a la biotec-
nología dinamiza a un sector,
que desea salir de su letargo.
Buenos rendimientos y desa-
rrollos en destaque fueron la
constante observada.
L
a apertura a la biotecnología ani-
mó al sector algodonero a inten-
sifcar las tareas en la difícil tarea
de recuperar terreno, principal-
mente cedido a otros cultivos que tuvieron
mejor performance en los últimos años.
Diversas jornadas de campo se desa-
rrollaron durante todo el mes en diferentes
puntos del país, como en Paraguarí, San
Pedro y Caaguazú, solo por citar algunos
puntos de referencia y que tienen un gran
historial algodonero y en donde todavía
subsisten algunas industrias textileras.
Varias instituciones fueron las res-
ponsables de apoyar estos emprendi-
mientos desde el Ministerio de Agricultu-
ra y Ganadería (MAG) hasta la compañía
Monsanto, pasando por entidades como
el Instituto de Biotecnología Agrícola (In-
bio) o por empresas locales como Arasy,
por citar algunas.
En todas la constante sin dudas fue-
ron el buen desarrollo de las plantas y las
expectativas por mejorar ampliamente los
rendimientos alcanzados en pasadas tem-
poradas. Los rostros de los agricultores
distaron mucho de aquellas muecas de des-
aprobación por los resultados observados
en años anteriores, cuando, con suerte, la
productividad tocaba los 1.000 kg por hec-
tárea, lejos de la época de gloria cuando
la media apuntaba a más de 1.200 kg. con
años excepcionales que rozaron los 2.000
142
143
Parcela en Ybycuí.
kg/ha y que ubicaron al textil
paraguayo en los principa-
les mercados, con cotización
internacional propia, con un
volumen en torno a 700 mil
toneladas para más de 500
mil hectáreas y decenas de fá-
bricas capaces de procesar el
millón de toneladas del rubro.
La biotecnología segura-
mente no será la panacea ni
la fórmula mágica para re-
solver todos los factores. De
hecho, todavía no existe un
material que pueda enfrentar
la plaga histórica del textil
en nuestros campos, el picu-
do. No obstante el combate a
orugas y a malezas ya es un
logro que permite pensar en
mejorar ostensiblemente los
niveles de rindes.
EL RECORRIDO. El recorri-
do de las jornadas de campo
abarcó varios puntos del país.
Uno de los primeros de este
año fue en Guayaybí (San Pe-
dro) en las instalaciones de
la empresa Arasy. La ocasión
fue propicia para evaluar las
parcelas y poder apreciar de
primera mano el desarrollo
de las plantas genéticamen-
te modifcadas. Se empleó la
NuOpal RR, material apilado
capaz de combatir a orugas
y resistente al glifosato, en la
lucha con otras malezas.
La diferencia con respec-
to al empleo convencional
fue notoria según las expli-
caciones brindadas y eso
alienta a la frma a pensar
en avanzar con la meca- 
143
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 144
J O R N A DA D E C A MP O
nización del cultivo en la zona. De hecho
ya se está pensando incorporar la DP402
BGRR para la siguiente temporada. Los
resultados fácilmente muestran que un
material modifcado logra rindes que casi
triplican a los convencionales.
Otra parada interesante fue la ob-
servada en Paraguarí y que signifcó el
arranque de las actividades del Inbio y del
MAG de la temporada. El local elegido
fue el Centro Tecnológico de Ybycuí, que
cuenta con el valioso apoyo de la Agencia
de Cooperación Internacional de Corea
(KOICA, por sus siglas en inglés).
La jornada inaugural, verifcada el 11
de enero, sirvió para difundir las bonda-
des del algodón BtRR, el material que más
se difundió en las demás salidas. Aquí se
destacó el interés de los productores pues
se acogió a más de 200 personas. La cita
incluyó además asesoramiento sobre el
manejo integrado de plagas, monitoreo
de cultivos y la implementación del área
“refugio” para mantener vigente por más
tiempo la tecnología.
En esta instancia, el gerente del Inbio,
Ricardo Pedretti, destacó que las parcelas
fueron sembradas en noviembre y dieron
señales de una calidad tres veces mayor
que la convencional. Cabe recordar que
esta tarea se enmarca dentro del Progra-
ma de Agricultura Sostenible y Uso Res-
ponsable de la Biotecnología, emprendida
por el Inbio.
La segunda quincena tampoco estuvo
quieta. Así los días 17 y 18 se desarrolla-
ron encuentros en Liberación y Choré
(San Pedro).
En esta ocasión la actividad estuvo un
poco más reservada a los cooperadores de
la zona, que casi sumaron una treintena,
quienes pudieron apreciar las bondades
del algodón BtRR. Entre los técnicos y di-
sertantes del Inbio, MAG y del Instituto
Paraguayo de Tecnología Agraria (IPTA)
estuvieron, además de Pedretti, Miguel
Florentín, Arsenio Insaurralde, Edith Gó-
mez, Magín Meza, Silverio Portillo, Ma-
nuel Ocampo, Gerardo Bertón, Cándido
Bogado, Ubaldo Britos, Víctor González,
Ken Moriya y Manuel Galeano. El coor-
dinador fue Julio C. González, del Inbio.
El jueves 17 se dieron las charlas en
Liberación. El objetivo fue capacitar sobre
el uso adecuado del algodón con eventos
apilados, así como demostrar las facilida-
des y ventajas de su empleo, tales como re-
ducción del tiempo de trabajo y aumento
de productividad y todo con una menor
carga de agroquímicos al ambiente.
Recorrido de cooperadores en Choré.
KEN MORIYA, experto del Programa Nacional de Suelo del MAG.

144
145
145
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 146
J O R N A DA D E C A MP O
VÍCTOR GONZÁLEZ orientó
durante el recorrido.
Resultado de la
rotación de cultivo.
Entre los disertantes, Moriya, del
Programa Nacional de Suelo del MAG,
abordó benefcios del uso responsable del
BtRR. Vinculó el tema a su especialidad
y explicó que contar con un material re-
sistente a herbicidas favorece un rápido
combate a las malezas que compiten por
los nutrientes y el agua de los suelos con
los cultivos agrícolas. La alta demanda de
nutrientes acelera el proceso de empobre-
cimiento del suelo, que a su vez conspira
con un buen rendimiento agrícola.
Otro punto destacado fue que en las
parcelas demostrativas no hubo carpida
alguna, lo que contribuyó a ahorrar tra-
bajo. Finalmente recordó que las investi-
gaciones actuales deben tener presente la
sincronización de avances de la tecnología
con las prácticas conservacionistas, para
un menor esfuerzo, mayor conocimiento
y mejores rendimientos.
El viernes 18, la jornada se abrió a la
prensa y junto a los participantes de la
charla accedieron al predio de Blásico
Riveros. Una fnca completa y dinámica
a unos 9 km. del casco urbano de Cho-
ré. Esta visita incluyó abordar temas ta-
les como, buen uso de equipos y correcta
tecnología de aplicación de agroquímicos,
manejo conservacionista de suelo y ma-
nejo integrado de plagas en parcelas con
el material modifcado y su refugio (con
convencional).
Víctor González recibió a la comitiva
en una primera parada para explicar sobre
la técnica de rotación de cultivo, como una
apuesta conservacionista y para mejores
resultados productivos. Se pudo apreciar
una plantación de maíces, altos y vigoro-
sos, al lado de abono verde, como antesala
a la parcela algodonera con plantas que
superaron el metro con 60 centímetros.
La rotación algodón y maíz se da tras una
rotación maíz sobre mucuna, explicó y
que con el BtRR se está introduciendo al
pequeño productor a la biotecnología para
que pueda apreciar sus benefcios.
Destacó que las plantas de maíces fue-
ron sembradas con “matraca” y respetando
las recomendaciones técnicas, como las dis-
tancias y la densidad (al menos unas 60 mil
plantas por hectárea), tras la rotación, fácil-
mente el productor aguarda unos 5.000 kg/
hectárea. De igual manera se pudo apreciar
la uniformidad en altura y color.
A su turno, Magín Meza destacó que
el semillero de abono verde está compues-
to con mucuna, ceniza y otros. Recordó
que la práctica de recuperación de suelo
es una tarea que lleva su tiempo y que en
MAGÍN MEZA
explicó los
beneficios que
traen las prácticas
conservacionistas.
MIGUEL FLORENTÍN
destacó el nivel
de rendimiento
alcanzado en la finca.
MAGÍN MEZA
explicó los
beneficios que
traen las prácticas
conservacionistas.
MIGUEL FLORENTÍN
destacó el nivel
de rendimiento
alcanzado en la finca.
146
147
E
l Inbio cuenta con productores
cooperadores, quienes destinan
sus fncas para parcelas demostrati-
vas. Existen unas 19 unidades, dis-
tribuidas en 10 parcelas para suelo,
6 para manejo integral de plagas y 3
que operan con el Proyecto de Mejo-
ramiento de Recursos Naturales.
Ricardo Pedretti, gerente de la ins-
titución, explicó que la instalación de
parcelas demostrativas representa una
acción que permite mejor información
del comportamiento de los materiales a
nivel local. Con esto se validan las ex-
periencias de otros países, que luego, a
través de las jornadas se socializan a los
interesados y actores de la producción.
El ejercicio a su vez permite ampliar
la labor de los técnicos extensionis-
tas, quienes son los responsables de la
transferencia de tecnología en el cam-
po. La cobertura llega a 6 departamen-
tos y en el caso de San Pedro está en
Choré, Liberación y Nueva Germania.
PARCELAS DEMOSTRATIVAS DEL INBIO
el caso de la fnca visita se debió esperar
al menos unos 5 años para obtener los re-
sultados. Explicó que por haber tomado
esta decisión a diferencia de los vecinos,
Riveros tuvo mejor producción, mientras
que en las fncas cercanas fue menor el
rendimiento, a consecuencia del empo-
brecimiento del suelo.
Miguel Florentín también aportó sus
conocimientos. Explicó que el objetivo sin
dudas apunta a que el pequeño productor
tenga acceso a la biotecnología, por las
ventajas que esta ofrece. Entre estas, co-
mentó que en condiciones tradicionales,
con materiales convencionales, carpir una
hectárea puede requerir unos 10 días. “Al
fnal sale con el cuerpo dolorido, todo el día
bajo el sol. Sin embargo, la tecnología hoy se
encarga de destruir las malezas, quizás en
mediodía. Así, el productor tiene más tiem-
po para dedicarse a otras cosas”.
De la práctica de recuperación de sue-
lo le permite igualmente ahorrar al agri-
cultor en materia de fertilizantes. Explicó
que fácilmente se dejan de comprar unas
Semillero de abono verde. El establecimiento se destaca
por su diversificación.
8 bolsas para unos 400 kg que podría su-
poner unos 2 millones de guaraníes.
Manuel Galeano explicó que el traba-
jo de recuperación llevó 5 años. Mostró el
desarrollo de la parcela y la acción del re-
fugio. Mientras las plantas convencionales
mostraban presencia de insectos, ataque
de plagas y un menor desarrollo, las que
presentaron BtRR daban todo lo contrario,
con un verde más vivo y la presencia de bo-
tones forales en cantidad singular.
Arsenio Insaurralde destacó el poten-
cial de la variedad transgénica y que las pro-
yecciones apuntan a que el productor pueda
lograr fácilmente unos 2.500 kg/hectárea.
Finalmente Gerardo Bertón inició
su charla sobre la correcta tecnología
de aplicación de agroquímicos al
MANUEL
GALEANO,
informó datos del
algodón cultivado
en la parcela.

RICARDO PEDRETTI,
gerente del Inbio.
MANUEL
GALEANO,
informó datos del
algodón cultivado
en la parcela.
RICARDO PEDRETTI,
gerente del Inbio.
147
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 148
J O R N A DA D E C A MP O
comparar la necesidad de revisar todo
el equipo antes de su uso, como cuando
L
a pareja de Blásido Riveros y Elba
Fanego tuvo la visión de abrirse
a la tecnología y de cambiar de men-
talidad para encarar los desafíos del
sector productivo. Su fnca puede re-
sultar modelo, pues además de los
cultivos temporales se observan áreas
forestales, producción mixta con hor-
talizas. De hecho, en donde se encuen-
tra actualmente el maizal estuvieron
anteriormente tomates. Se pueden
observar producciones de calabazas y
zapallos, mandiocas con paraíso y el
próximo paso es el tambo.
Los productos son comercializados
por doña Elba en las ferias de la comu-
nidad, dos veces por semana, con bue-
nos ingresos, que son de vuelta inver-
tidos en mejorar la producción.
Para el caso del algodón, si bien los
técnicos hablan de un moderado 2.500
kg/ha, el optimismo de Riveros llega a
3.000 kg/ha. y todo en unas 8 hectá-
reas. La cría de tilapia también es un
anhelo presente y que confía en lograr-
lo en el futuro.
APUESTA POSITIVA
se chequea una moto o un auto. Mostró
los diferentes tipos de pico de la mochila
pulverizadora y sus usos, así como la ne-
cesidad de cuidar los reservorios de agua
y evitar el contacto con el agroquímico,
la carga de agua sin apoyar el envase, los
niveles de tamaño de la gota, la altura, el
tiempo y la forma de economizar, para
evitar desperdiciar agua o químico.
GERARDO BERTÓN habló sobre la
correcta aplicación de agroquímicos.
Tras el recorrido, el experto paragua-
yo en el sector, Cirilo Centurión, brindó
unas palabras fnales y abogó por una
pronta recuperación del algodón para que
de vuelta el país esté entre los productores
y exportadores referentes a nivel interna-
cional.
El periplo algodonero hasta este mo-
mento culminó en Caaguazú. El martes
22 en Quinta Línea Agua, Caaguazú Este,
fnca de Gerardo Cáceres. La organiza-
ción corrió por cuenta del Departamen-
to de Apoyo Técnico de la Dirección de
Extensión Agraria (Deag), del MAG y el
apoyo del Inbio.
Se establecieron estaciones que in-
cluyeron parcelas NuOpal BGRR con su
refugio, el manejo integrado de plagas y
fnalmente una plenaria. Participaron
unos 100 agricultores. El dueño de casa
ponderó los resultados observados por la
biotecnología y su aporte a las fncas cam-
pesinas.
Al fnal, durante la plenaria entre las
conclusiones se destacó que la tecnología
es una herramienta que puede sentar las
bases para recuperar la rentabilidad del
algodón, otrora principal rubro de ingre-
sos de las familias campesinas paragua-
yas.
Obviamente no terminan las jorna-
das. De hecho se anunciaron otras para
antes que fnalice el mes, hacia Misiones,
con la misma fnalidad de ofrecer a los
pequeños algodoneros las opciones para
mejorar sus rendimientos y por ende, sus
ingresos. La gira sigue.
ARSENIO INSAURRALDE explicó sobre
el refugio para preservar la tecnología.
148
149
149
1 PAG. SENACSA
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 150
LOS MEJORES
E V E N T O S
Agrotec, premiando la
mayor productividad
LA EMPRESA NACIONAL AGROTEC PREMIÓ A LOS PRO-
DUCTORES MÁS DESTACADOS DE MAÍZ HÍBRIDO PIO-
NEER EN SU REGIONAL DE SAN ALBERTO. EN PRIMER
LUGAR ESTUVO LA FAMILIA BEIGER, CON 10.457 kg/ha.
Agrotec viene realizando este concurso en otras regionales
también, para extender entre los productores de maíz las tec-
nologías Pioneer que ayudan a optimizar la productividad.
E
l pasado 6 de diciembre, Agro-
tec premió ‒una vez más‒ a los
productores más destacados
de maíz híbrido Pioneer en el
marco del concurso Máxima Productivi-
dad. Esta competencia se viene realizan-
do desde hace 3 años, pero es la primera
vez que las premiaciones se realizan en
cada regional. El último evento se llevó a
cabo en la regional de San Alberto, donde
se premiaron a productores que orillaron
‒e incluso superaron‒ las 10 toneladas
por hectárea en sus fncas. Participaron
41 productores de San Alberto, Pikyry,
Santa Fe, San Roque, Gleba 3, Procópio,
Gleba 11, Colonia Nueva Conquista, Gle-
ba 8 - San Francisco, Colonia Maganin,
Gleba 10 - Mbaracayu, Coopasam y San
Martín (Limoy).
Alex Román (gerente de la sucursal
de Agrotec de San Alberto) manifestó
que el objetivo del concurso de Máxima
Productividad es premiar a los producto-
res que utilizan la tecnología Pioneer de
la mejor manera. Por su parte, Jeferson
Jean Santi (Director Ejecutivo de Agro-
MAIZ ZAFRIÑA
E
n primer lugar se ubicó la fa-
milia Beiger (San Alberto), en
cuyo establecimiento se sembraron
los híbridos Pioneer 30S31 y P3340
el 13 de enero de 2012. Se cosecha-
ron 10.457 kg/ha.
GILBERTO BEIGER (der.) recibe
el premio por el primer lugar.
Como segundo, se ubicó Nar-
delli Dal Bosco (Procópio), con
Pioneer P4285 y 30F35. Logró
7.583 kg/ha habiendo sembrado el
28 de enero de 2012.
Y en tercer lugar, quedó el
Condominio Adejaime Pavei y
otros (Procópio), con el híbrido
30S31. Cosechó 7.310 kg/ha, con
siembra el 25 de enero de 2012.
GILBERTO BEIGER (der.) recibe
el premio por el primer lugar.
NARDELLI DAL BOSCO
obtuvo la segunda ubicación.
NARDELLI DAL BOSCO
obtuvo la segunda ubicación.
El tercer lugar fue para el
CONDOMINIO ADEJAIME
PAVEI Y OTROS.
El tercer lugar fue para el
CONDOMINIO ADEJAIME
PAVEI Y OTROS.
tec) mencionó que en este concurso se
busca desafar los límites de producción
con un incremento de tecnología, para
que el productor consiga así una mayor
150
151
productividad. Explicó que el objetivo de la empresa es difun-
dir nuevas tecnologías válidas para los clientes. “Nosotros es-
tamos desafándolos a producir más y ellos están aceptando ese
desafío en sus áreas. Los productores están participando y eso
nos da posibilidades de crecer con nuestro portafolio de pro-
ductos para maíz, principalmente para el cultivo de la zafriña,
que es la mayor parte de la campaña de maíz en Paraguay”.
10… Y MEJORANDO. Mencionó que en la última campaña
el productor ganador de la Regional San Alberto logró cose-
char más de 10 mil kilogramos por hectárea, lo cual es muy
interesante considerando que el promedio de rendimiento a
nivel país no alcanza los 4 mil kilogramos por hectárea. “Esto
también demuestra que Paraguay tiene posibilidades de au-
mentar los rendimientos de maíz, porque existe suelo, tecno-
logía y gente capacitada que puede hacer posible eso”, agregó.
Santi indicó que también se expuso la necesidad de incre-
mentar la productividad en los próximos 50 años. “El desafío
es aumentar un 83% la producción, con tecnología adecuada
para poder acompañar la demanda mundial de alimento”.
A su turno, Luiz Alberto Conink (gerente de Marketing
Operacional) destacó entre los puntos importantes los eleva-
dos rindes de productividad, la integración de tecnologías, el
trabajo con un equipo que pueda llevar eso al campo y ‒por
sobre todo‒ empezar a hacer bien los deberes de la siembra.
“Los productores están muy contentos con los resultados, por-
que ven que con esta flosofía de trabajo se podrá incrementar
la productividad”, expresó.
JEFFERSON JEAN
SANTI, director
ejecutivo de Agrotec.
ALEX ROMÁN, gerente
de la sucursal de
Agrotec de San Alberto.
LUIZ ALBERTO CONINK, gerente de Marketing
Operacional, durante su presentación.
LUIZ ALBERTO CONINK, gerente de Marketing
Operacional, durante su presentación.
151
152 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
A G R O N E G O C I O S
L
a producción de granos en el
país según datos del sector
privado rondó 9,4 millones
de toneladas, un 66% de las
expectativas iniciales debido princi-
palmente a la caída de la soja, el rubro
insignia de la producción y de la eco-
nomía, en torno a 54%. Para grafcar
mejor la situación, habría que imagi-
nar un viaje truncado porque solo se
consiguió la mitad del combustible ne-
cesario para completar el periplo.
GRANOS
LA PRODUCCIÓN DE GRANOS AL FINA-
LIZAR 2012 QUEDÓ EN 9,4 MILLONES
DE TONELADAS, DE UNAS 14 MILLO-
NES DE TONELADAS ESPERADAS. El
gran factor determinante fue la caída de la
soja, que obtuvo un volumen 54% menos de
lo aguardado inicialmente. La incidencia en
la economía del principal rubro fue notoria.
En este escenario, más de uno sin-
tieron que el vaso estuvo medio vacío
antes que medio lleno. O empleando la
misma fgura, el silo almacenó solo el
50% de su capacidad. Sea el ejemplo que
sea, la agricultura dejó a toda la econo-
mía a mitad de camino.
Según datos consolidados de la
Unión de Gremios de la Producción
Medio
tanque
152
153
RESUMEN de la producción 2011–2012
(Toneladas)
Maíz
Trigo
Canola
Sorgo
Arroz
Soja
4.021.520
Girasol
64.595
3.461.658
1.236.525
111.886
144.600
454.246
TOTAL
9.495.030
U
n aspecto no menor fue la consolida-
ción del maíz como segundo rubro de-
trás de la soja en producción. En términos
de expansión creció 139 mil hectáreas con
respecto a la temporada anterior, lo que su-
puso un 18% más.
Además, si se tiene en cuenta la libera-
ción del uso comercial en el país de mate-
riales transgénicos de esta especie todo hace
suponer que se incrementaría su superfcie y
no estaría lejos de orillar el millón de hectá-
reas, con lo que se ubicaría como el segundo
mega cultivo en tierras paraguayas, dispa-
rándose de su inmediato seguidor el trigo.
Mientras, este cereal tendría que replantear
algunas exigencias si es que quiere seguir
siendo atractivo para la producción de in-
vierno, aunque tampoco se puede dejar de
lado pues para esa época del año, no tiene
mayor competencia.
LECTURA ADICIONAL
(UGP), del Instituto de Biotecnología Agrícola
(Inbio) y de la Cámara Paraguaya de Exportado-
res y Comercializadores de Cereales y Oleagino-
sas (Capeco), el resumen del año agrícola 2011–
2012 supuso un volumen global de 9.495.030
toneladas, en la sumatoria de los principales ru-
bros del sector.
Este fue el primer año en varias campañas que
no se superaron las 10 millones de toneladas en el
complejo granelero. En el 2010 hubo más de 12
millones de toneladas y para el 2011 se sobrepa-
saron las 13,5 millones de toneladas. Las mermas
así fueron del 25% y del 29% respectivamente al
comparar el último año con las dos temporadas
inmediatamente anteriores. En cuanto a la super-
fcie, en total se destinaron en la campaña 2011–
2012 unas 4.98 millones de hectáreas, en torno a
53 mil hectáreas más, que en términos relativos
representó el 1% de crecimiento.
EN DETALLE. Para detallar más el impacto
de la soja, de 8,8 millones de toneladas espe-
radas a comienzos de la siembra, con la sequía
de verano esas proyecciones cayeron un 49,5%
para marzo, pues los cálculos se situaron en 4,3
millones de toneladas. Como todavía estaba en
borrador y faltaba sacar la punta al lápiz antes
de efectuar la última pasada ya con tinta def-
nida a los números, esa diferencia al fnalizar el
2012 creció.
El dato consolidado reveló que al cierre de
la temporada pasada la producción de soja fue
de 4.021.520 toneladas, un 54,7% menos de
lo aguardado al inicio y unas 335 mil tonela-
das menos de la anterior estimación, en marzo
2012. Comparativamente con lo obtenido en el
2010–2011 experimentó una retracción del 51%.
La superfcie quedó en 2,9 millones de hectáreas,
un aumento del 3%, al incorporar unas 86 mil
hectáreas más al cultivo de la oleaginosa.
La información se complementó con el
desempeño de girasol (64 mil toneladas), maíz
(3,4 millones de toneladas), trigo (1,2 millones
de toneladas), canola (11 mil toneladas), sorgo
(144 mil toneladas) y arroz (454 mil toneladas).
En el estudio no se incluyó el sésamo, como si
lo hiciera el informe anterior, aunque según las
explicaciones el volumen, que también fue a la
baja, no incidiría lo sufciente como para pensar
en grandes cambios. De hecho en la temporada
anterior se produjeron 38 mil toneladas, lejos de
las expectativas para lo que se espera de este ren-
glón agrícola.
153
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 154
154
155
155
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 156
156
Casa Central
Super Carretera - km 2
Hernandarias
Telefax: 0631 22335
e-mail: ciabay@ciabay.com.py
Casa Central
Av. Mcal. López y Super Carretera Itaipú
Hernandarias
Telefax: 0631 22267 - 23502 - 23503
e-mail: retamozo@uninet.com.py
Casa Central
Ruta VII - km 219
Campo 8 - Caaguazú
Telefax: 0528 222 699 - 222 799
Cel.: 0971 401 750
SOLUCIONES JACTO
PARA PULVERIZACIÓN
Advance 3000/24 Eletroeletrônica
Advance 3000 Tandem Arroz
Columbia AD-18 Eletroeletrônica
Jacto_An_ActualidaddelCampo2_lay.indd 1 10/16/12 8:38 PM