Está en la página 1de 172

A G R O P E C U A R I O

MAG LIBERA
CUATRO MAÍCES
TRANSGÉNICOS
SITUACIÓN DE
LA YERBA MATE
EN PARAGUAY
MAG LIBERA
CUATRO MAÍCES
TRANSGÉNICOS
SITUACIÓN DE
LA YERBA MATE
EN PARAGUAY
AÑO 12 | Nº 136 | OCTUBRE 2012
ASUNCIÓN–PARAGUAY
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
AÑO 12 | Nº 136 | OCTUBRE 2012
ASUNCIÓN–PARAGUAY
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
En la mira de
los compradores
TRIGO NACIONAL
TRIGO NACIONAL
En la mira de
los compradores
3
3
1 PAG. Nº 3 AGROFERTIL OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 4
4
5
5
S
T
A
F
F
A G R O P E C U A R I O
MAG LIBERA
CUATRO MAÍCES
TRANSGÉNICOS
SITUACIÓN DE
LA YERBA MATE
EN PARAGUAY
MAG LIBERA
CUATRO MAÍCES
TRANSGÉNICOS
SITUACIÓN DE
LA YERBA MATE
EN PARAGUAY
AÑO 12 | Nº 136 | OCTUBRE 2012
ASUNCIÓN–PARAGUAY
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
AÑO 12 | Nº 136 | OCTUBRE 2012
ASUNCIÓN–PARAGUAY
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
En la mira de
los compradores
TRIGO NACIONAL TRIGO NACIONAL
En la mira de
los compradores
SUMARIO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
84
40 96
TRIGO, CADA VEZ MÁS PRESENTE EN BRASIL NOTA
DE TAPA
El Brasil ve con buenos ojos incrementar sus importaciones de trigo
paraguayo. La perspectiva actual del cereal local es más favorable y
puede ser un momento óptimo para incrementar los negocios y acer-
carnos más al gigante de Suramérica. La reciente visita de molineros
brasileños corrobora esa posibilidad.
TÉCNICAS DE
PROPAGACIÓN DE
PLANTINES POR
SEMILLAS
COMIENZA ZAFRA
SOJERA 2012–2013
CON PEQUEÑA ALZA
EN SUPERFICIE
La propagación es un mecanismo de perpe-
tuación de las especies, por ello las plantas de
acuerdo a la especie tiene diferentes métodos
para lograr este propósito. Existen dos formas
de propagación: sexual donde se utilizan semi-
llas y asexual donde se utilizan partes de una
planta madre. La ingeniera Sunny Lin, técnica
especialista en floricultura de la Misión Técni-
ca de Taiwán brinda detalles sobre el tema.
La nueva zafra sojera está en marcha, con la
firme intención de recuperar el espacio per-
dido. Se realizó el lanzamiento oficial de la
campaña, el 4 de octubre. Esta vez la cita fue
en Friesland (San Pedro). Un renovado am-
biente pro producción prevaleció en los dis-
cursos, refrescados con un optimismo por un
mejor desempeño del rubro. Se podría llegar
a superar las 3 millones de hectáreas.
146
COOPERATIVAS
DE AHORRO Y
CRÉDITO SIGUEN
EN EXPANSIÓN
En octubre se celebra el Día del Ahorro.
En nuestro país esta cultura se fortalece
con las cooperativas de Ahorro y Crédi-
to, un sector que sigue en expansión. En
estas páginas ofrecemos una edición es-
pecial donde se presenta el análisis del
sector y se destaca a varias cooperativas
que encaran numerosos proyectos en pro
del bienestar de sus asociados.
OCTUBRE 2012
AÑO 12
Nº 136
LA MULTIPLICACIÓN DE PANES
L
a reciente visita de representantes de la Asociación Brasileña de la Industria del Trigo
(Abitrigo) es una señal para tener muy en cuenta. Se debe aprovechar el momento en
que Brasil, aun con un incremento de su producción del cereal, sale a buscar proveedores
para su creciente industria molinera, que no logra el autoabastecimiento.
Por si fuera poco, es un año con problemas para los molineros brasileños, pues deben
enfrentar la reducción de la oferta de proveedores tradicionales. Es un escenario ideal para
que Paraguay fortalezca su presencia triguera en el mercado vecino.
Seguramente habrá alguna necesidad de ajustar las muñecas a la hora de bajar las car-
tas en la mesa de negociaciones y conocemos la capacidad de algunos negociadores para-
guayos, aunque menor en cantidad, están a la altura de poder lograr mejores acuerdos para
los intereses nacionales.
En momentos en que también a nivel mundial siguen las demandas por alimentos, la
posibilidad de multiplicar los panes puede ser una excelente carta debajo de la manga. A
la población creciente también se suma el aumento del poder adquisitivo y con este más
ingresos de los consumidores que demandan calidad y están dispuestos a pagar más.
Ante las preferencias exigentes de los consumidores, los productores y exportadores
deben salir a competir para captar más adeptos. Una de las claves es la agregación del valor
al producto. Y Paraguay lentamente está ganando terreno en identifcar qué tipo de trigo
será el que elegirá.
Hasta ahora los programas de investigación dieron buenos resultados. También se es-
tán avanzando en materiales mejoradores, pero el camino es largo. Sería bueno que a la
par de ofrecer soluciones alimenticias por las demandas crecientes, Paraguay se especialice
más en algún tipo de trigo, dependiendo de las exigencias del mercado.
Esta diversidad de tareas permitirá igualmente ampliar el abanico de posibilidades para
ubicar más el trigo paraguayo, actualmente presente en más de 30 países y se ubica en torno
al TOP 20 de los exportadores. Hoy tiene las condiciones para avanzar como un gran prota-
gonista de la producción y de la economía nacional. El trigo demanda que todos los eslabones
de la cadena, desde el productor hasta el consumidor, ganen. Y lo bueno es que hay posibili-
dad de multiplicación de panes para un mundo cada vez más urgido de alimentos.
EDITORIAL
DIRECCCIÓN GENERAL
Nilda Teresita Riquelme de Romero
Cel.: (0971) 144 805–(0982) 848 504
direccion@campoagropecuario.com.py
EDICIÓN
Noelia Riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
REDACCIÓN
Sadith Penayo, Miguel Castillo,
Bruno Jara, Liliana Salinas
redaccion@campoagropecuario.com.py
DISEÑO Y COMPAGINACIÓN
Marco Florentín, Hugo Esquivel, Daniel Riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
DIRECCIÓN COMERCIAL: Emilio Romero
Gloria Oviedo
Cel.: (0981) 274 597–(0971) 918 600
gloria@campoagropecuario.com.py
Reina Noelia Gaona
Cel.: (0985) 440 650–(0971) 918 400
reina@campoagropecuario.com.py
Nelly Lacasa
Cel.: (0982) 848 502
nelly@campoagropecuario.com.py
Mavelli Gutiérrez
Cel.: (0981) 409 251–(0971) 918 500
mavelli@campoagropecuario.com.py
Arturo Homeniuk
Cel.: (0982) 868 109–(0991) 945 483
arturo.homeniuk@gmail.com
SUSCRIPCIONES
Paulina Álvarez
Tel.: (021) 660 984
revcampo@campoagropecuario.com.py
CORRESPONSAL ITAPÚA
Paola Mosqueda
Cel.: (0984) 598 533
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y
Dr. Caballero. Asunción, Paraguay
Telefax: (021) 612 404–660 984–621 770/2
E-mail: revcampo@campoagropecuario.com.py
www.campoagropecuario.com.py
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
6
E N T R E V I S T A
7
JAIME AYALA,
presidente del
Senave.

CAMPO — ¿Hubo muchos cambios, con
relación a la anterior administración?
AYALA — Bastante. Podemos decir que
hubo cambios drásticos. Cambió el orga-
nigrama, hubo modifcaciones importan-
tes. El organigrama se cambió por comple-
to. Ahora tenemos otro, provisorio, pero
fue lo que tuvimos que hacer de forma
inmediata para adecuar a lo que preten-
díamos, mientras trabajamos para ajustar
en una propuesta mejor. Por dar una cifra,
de 720 personas que estaban en el plantel
al asumir, ahora estamos con 420. Eso da
la pauta que hubo cambios.

CAMPO — ¿Cómo está la relación con
el sindicato?
AYALA — Bastante bien. Nos llevamos
bien. Por la manifestación de la gente, reci-
bimos mucho apoyo, mucha colaboración.
También ofrecemos nuestro apoyo. 
EL ACTUAL PRESIDENTE DEL SERVICIO NACIONAL DE CALIDAD
Y SANIDAD VEGETAL Y DE SEMILLAS (SENAVE), JAIME AYALA,
enfoca en esta entrevista algunos aspectos de su gestión, los cambios
introducidos y sus prioridades, atendiendo a que, según explicó, tiene
una administración de corta duración, con la responsabilidad de entregar
una casa ordenada en el escaso tiempo que le queda a este Gobierno.
Tenemos que entregar la
institución funcionando
7
E N T R E V I S T A
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 8
Siempre nos reunimos para promocionar
a la gente, para analizar el ascenso del per-
sonal o para otro tema.
CAMPO — ¿Introdujo a mucha gente?
AYALA — Casi nada. Prácticamente no
incorporamos a nuevos funcionarios.
Ahora estamos entrenando a unos 15 in-
genieros agrónomos para reforzar la par-
te técnica. Siempre hace falta gente, pero
también estamos con cuida-
do de no contratar por con-
tratar. La idea es hacer varias
evaluaciones, tener un pre-
ingreso para ver el perfl de
los candidatos, si está dentro
de lo que queremos.
CAMPO — ¿Mejoró la re-
caudación?
AYALA — En los últimos
meses, la recaudación está en
consonancia con el desempe-
ño de Aduanas, por una cues-
tión de relación directa. En
agosto registramos la mayor
recaudación en toda la his-
toria de la entidad, con casi
8 mil millones de guaraníes
(unos 1,7 millones de dólares
al cambio actual). Para octu-
bre y noviembre esperamos
los movimientos más fuer-
tes, porque coincide con el
ingreso alto de demanda de
insumos para la zafra del ve-
rano, la principal de nuestra
producción y economía.
CAMPO — ¿Para este año
agrícola, se espera una ma-
yor recuperación o estará en
niveles normales?
AYALA — La expectativa en
el campo es esa. Hay muchas
esperanzas que se batan ré-
cords, sobre todo en la soja.
Se percibe también un buen
desempeño del maíz, sobre
todo si se habilita al uso co-
mercial los 4 eventos modi-
fcados. Con esto tendremos
un salto cuali y cuantitativo
tanto en el área como en la
productividad del rubro. 
J A I M E A Y A L A
Fácilmente en maíz zafriña podríamos
llegar al millón de hectáreas, los rindes
podrían saltar de 4 a 7 u 8 mil kilogramos
por hectárea.
CAMPO — ¿Si no se liberan los materia-
les modifcados, el Senave saldrá a hacer
las fscalizaciones?
AYALA — De hecho por la ley, tenemos
que salir a hacer los controles.
CAMPO — ¿Cree que se liberarán esos
materiales?
AYALA — Tengo esperanza, porque pa-
saron todos los procesos y la demora se
debe a un pequeño conficto mediático
de algunos productores, gremios y ob-
tentores por la cuestión de royalties que
no viene al caso, pero eso es una cuestión
comercial, en el caso de los maíces creo
que pasan porque todo lo que es proceso
de seguridad ya está.
CAMPO — ¿Cuál es la in-
tención de las giras y reunio-
nes con los productores?
AYALA — Queremos cam-
biar la idea que se tiene del
Senave. Lo que pretendemos
es que no nos vean como un
órgano represor. Por todo lo
que escuchamos, los produc-
tores sufrieron bastante en
todos estos años. Se actuó
como policías o fscales. La
gente tenía miedo, porque
detrás de acciones represi-
vas venían los pedidos de
transas, coimas, extorsiones.
¿Cómo entonces el sector
productivo veía al Senave?,
como un ente que se va para
perjudicar. Es la imagen que
queremos revertir. Quere-
mos ser aliados del sector
productivo, que es el objetivo
al crear la institución.
CAMPO — ¿Cómo pien-
sa evitar que siga esa mala
práctica de las extorsiones?
AYALA — Es un trabajo pen-
diente y profundo. Tenemos
que hacer una suerte de lava-
do de cerebro de mucha gente.
Lamentablemente vamos a te-
ner que reciclar a algunos, qui-
zás cambiar de sitios, pero se
necesitan cambios drásticos.
CAMPO — ¿Tiene tiempo
sufciente para lograr todos
los cambios que busca?
AYALA — La idea nuestra
es hacer un trabajo eminen-
temente técnico y cum-
EN MI CASO, VENGO DEL
SECTOR PRIVADO, NADIE
NIEGA ESO, TODO EL MUNDO
SABE. PERO PARA ASUMIR EL
CARGO DEJÉ LO QUE ESTABA
HACIENDO. LEGALMENTE ESTÁ
TODO ESTABLECIDO, NO HAY
COLISIONES NI CONFLICTOS DE
INTERESES. ES MÁS, QUIENES
SON COMPETENCIA MÍA EN EL
SECTOR PRIVADO CASI FUERON
LOS QUE MÁS FESTEJARON
MI NOMBRAMIENTO, CUANDO
QUIZÁS BIEN PUDIERON
HABER DICHO QUE PODRÍA
GENERAR VENTAJAS
PARTICULARES.
8
9
9
1 PAG. Nº 9 KUROSU OK - NUEVO
E N T R E V I S T A
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 10
plir lo que dice la ley. No sabemos cuánto
podemos estar, pero sí reconocemos que
nuestra administración va a ser corta.
Eso es categórico. Tenemos que entre-
gar la institución funcionando, para eso
queremos dar una condición mínima de
manejo. Queremos que el servicio cum-
pla su rol. Sabemos que es breve el lapso y
en este corto tiempo estamos obligados a
reorientar los servicios del Senave.
CAMPO — ¿Cómo piensa
hacer todo eso en tan poco
tiempo?
AYALA — Tenemos que
reordenar muchas reso-
luciones, derogar algunas
que no están adecuadas a la
realidad y generar otras que
están coincidentes con los
tiempos que vivimos, que
presenta tecnologías que se
desarrollan con una veloci-
dad y dinámica permanente.
Estamos terminando la re-
glamentación de la Ley 3742,
de Agroquímicos; en breve
entregamos al Ministerio de
Agricultura el texto para una
nueva “Ley de Semillas”.
CAMPO — ¿Para cuándo
esa nueva ley?
AYALA — Nos gustaría que
esté a fn de año, para eso
vamos a tratar de insistir y
hacer todos los contactos ne-
cesarios para que tengamos
este año esta ley. La dinámica
del sector es rápida, cada año
avanza y tenemos que adap-
tarnos.
CAMPO — ¿En qué varia-
ría la nueva ley con respecto
a la actual?
AYALA — Tenemos que
actualizar a los tiempos en
cuanto a la tecnología. La ley
actual es de 1994. Es más,
cuando se crea el Senave,
posteriormente, se dan cier-
tos choques con la ley. Todo
eso se va a eliminar. Quere-
mos generar una ley nueva,
dinámica, que pueda adecuar a la insti-
tución a los tiempos que vivimos. Está el
tema de la semilla de uso propio. Actual-
mente está liberada, pero está contempla-
do para la nueva ley algunas modifcacio-
nes. La anterior es muy cuadrada. Vamos
a tener que rever, actualizar. En soja, en el
campo se emplean envases para 1.000 ki-
logramos, algo que no está en la ley, pero
se usa en el campo.
CAMPO — ¿Cuál sería el rol del Senave
en cuanto a la fjación de royalties, para
nuevos materiales?
AYALA — Absolutamente no es algo del
Senave. Es una cuestión comercial.

CAMPO — ¿Qué dice a la gente que cues-
tiona su pasado en las empresas, como
que ya tiene la camiseta de un sector?
AYALA — Por ley el Senave tiene que es-
tar presidido por un ingeniero
agrónomo y el profesional tie-
ne que tener cierta experiencia
en el campo. Es decir, algo tuvo
que hacer para tener la opción
de la titularidad del ente. En
mi caso, vengo del sector pri-
vado, nadie niega eso, todo el
mundo sabe. Pero para asumir
el cargo dejé lo que estaba ha-
ciendo. Legalmente está todo
establecido, no hay colisiones
ni confictos de intereses. Es
más, quienes son competencia
mía en el sector privado casi
fueron los que más festejaron
mi nombramiento, cuando
quizás bien pudieron haber
dicho que podría generar ven-
tajas particulares.
CAMPO — ¿Y cómo evitar
esas ventajas?
AYALA — Con transparen-
cia. En Paraguay nos cono-
cemos todos. Doy un paso en
falso y la gente me va a seña-
lar en la cara. Tarde o tem-
prano voy a volver al sector
privado y no me puedo pegar
el lujo de hacer una macana,
porque la gente me va a vol-
ver a ver en el campo.
CAMPO — ¿Qué es lo que
quedará para futuras admi-
nistraciones?
AYALA — Un sueño que to-
dos tienen en el Senave es po-
der llegar a una casa propia.
Eso ya no vamos a tener tiem-
po, pero por lo menos quere-
mos dejar las bases para que
próximas administraciones
terminen esa obra.
J A I M E A Y A L A
QUEREMOS CAMBIAR LA IDEA
QUE SE TIENE DEL SENAVE.
LO QUE PRETENDEMOS ES
QUE NO NOS VEAN COMO
UN ÓRGANO REPRESOR. POR
TODO LO QUE ESCUCHAMOS,
LOS PRODUCTORES
SUFRIERON BASTANTE EN
TODOS ESTOS AÑOS. SE
ACTUÓ COMO POLICÍAS O
FISCALES. LA GENTE TENÍA
MIEDO, PORQUE DETRÁS DE
ACCIONES REPRESIVAS VENÍAN
LOS PEDIDOS DE TRANSAS,
COIMAS, EXTORSIONES (…)
QUEREMOS SER ALIADOS DEL
SECTOR PRODUCTIVO.
10
11
11
1 PAG. Nº 11 PERFECTA AUTOMOTORES IGUAL CAMPO/AGOSTO/12
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 12
A C T U A L I DA D
P
araguay avanzó en materia de bio-
tecnología y dio pasos en los últimos
meses como no lo dio en años. Hasta fna-
les del año pasado se mantuvo la soja con
la antigua tecnología RR como la única
ofcialmente habilitada, con casi práctica-
mente década de vigencia sin ningún otro
evento autorizado.
Luego se dio entrada al algodón Bt,
una tecnología también entrada en años,
pero que tampoco se pudo abastecer para
la campaña algodonera, por algunos re-
trasos, que se subsanaron este año. En
junio pasado, el Gobierno dio un giro en
sus orientaciones y brindó más apoyo a la
biotecnología.
Primero autorizó por una cuestión de
emergencia el ingreso de otros algodo-
nes modifcados, de manera excepcional
el uso comercial de materiales apilados
(más de un gen), como los RR+Bt. Y en
el inicio del último trimestre del 2012 se
anunció la liberación al uso comercial de
4 maíces modifcados genéticamente, se-
gún adelantó la Unión de Gremios de la
Producción (UGP). También en agosto, el
Ministerio de Salud Pública y Bienestar
Social avaló los materiales hoy liberados,
según las informaciones difundidas en
aquel entonces.
Con esta medida, por un lado se po-
sibilitó al país a no alejarse tanto de la
dinámica vertiginosa de la tecnología y a
ampliar sus opciones para no perder com-
petitividad; por otra parte para el caso
concreto del grano se dio pensando en
avanzar en el área de siembra de maíz de
segunda, de entrezafra o zafriña.
El maíz zafriña por lejos superó al
maíz cultivado en época tradicional, por
ubicarse en una opción para el productor
que complementa con la soja. De hecho
compite con el trigo y ya lo viene superan-
do en superfcie cultivada, relegando al
cereal a ser el principal rubro de invierno,
pero con un crecimiento no siempre ideal
en hectáreas.
Los maíces aprobados fueron VT3
PRO y MON810 de Monsanto; Bt11 de
Syngenta y TC1507, de Dow AgroSciences
y Pioneer-Agrotec. Quedó pendiente el
NK 603, de Monsanto.
El siguiente paso corresponde a las em-
presas inscribir los materiales en el Regis-
tro Nacional de Cultivares, luego iniciar
los trámites para tener las autorizaciones
de importaciones. Ya pasa por una gestión
de características normales similares a
cultivos convencionales, por lo que no se-
ría raro que Paraguay ofcialmente cultive
maíz modifcado en la zafriña 2013.
El tiempo queda justo para tener dis-
ponible la tecnología, confrmaron fuentes
del sector privado. Entre tanto estamentos
opositores al empleo de la biotecnología,
como organizaciones campesinas y am-
bientalistas repudiaron el hecho y a las
autoridades por esta medida.
De cara a la zafriña, Gobierno
autoriza maíces modificados
12
13
13
1 PAG. N' 13 SUPPLY OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 14
A C T U A L I DA D
Encuesta de Aprosemp
P
ara conocer mejor al productor, la Aso-
ciación de Productores de Semillas del
Paraguay (Aprosemp) realizó una encuesta
sobre el uso de simientes. Los resultados
fueron expuestos a fnales de setiembre du-
rante un encuentro con la prensa.
El trabajo abarcó datos del año pasado
y contempló a unos 500 productores de 10
departamentos, privilegiando las zonas
de producción, tanto Norte, Sur, Este y
Central de la región Oriental. El mues-
treo se dio vía entrevista aleatoria, con
un margen de error por estimación de +-
3.5 para los porcentajes del 30%, con un
margen de confanza del 95,5% sobre los
resultados totales. El trabajo fue desarro-
llado por ICA Market Research.
En cuanto al nivel educativo alcanza-
do, se pudo observar que aquellos pro-
ductores de entre 20 y 50 hectáreas se
ubicaron en el estrato de primaria, tanto
completa como incompleta. Al hablar
de formación terciaria, se da la preemi-
nencia de aquellos agricultores con más
de 300 hectáreas. La franja de producto-
res de 50 a 300 hectáreas predomina en
cuanto a la formación secundaria. Sin
embargo, en este segmento, ninguno de
los encuestados afrmó completar estu-
dios terciarios.
A la consulta del origen de la provisión
de las semillas para cultivo, un 40% de los
mayores a 300 hectáreas indicaron a los
distribuidores o representantes, seguido
de un 22% de cooperativas. Solo 1,8%
admitió usar sus propios granos como
simientes. En la franja de 50 a 300 hec-
táreas también llevan la delantera los dis-
tribuidores representantes, con un 35%,
seguido por un también 22% de coopera-
tivas. Aquí no se registró uso propio de
granos. El grupo de pequeños (de 20 y 50
hectáreas) registró un 39,5% de provisión
de cooperativas, relegando a distribuido-
res y representantes al segundo lugar con
un 28%. Un 6% admitió usar sus propios
granos como semillas.
En cuanto al suministro de los materia-
les de propagación, los estratos argumenta-
ron un 42% por la calidad, para el caso de
los mayores de 300 hectáreas; misma res-
puesta tuvieron los medianos (de 50 a 300
hectáreas) aunque en un mayor porcentaje
al alcanzar 48%; en tanto para los peque-
ños estuvo más reñido siendo un 39% por
el crédito recibido, un 37% por la calidad y
un 24% porque resultó “más práctico”.
En la elección de semillas también se
tuvo en cuenta el primer factor de impor-
tancia. Hubo coincidencia en la calidad
de semillas 49%, para grandes; 40% para
medianos; y 32% para pequeños. Siendo
la segunda razón la disponibilidad de se-
millas de la variedad deseada, con 19%,
23% y 23%, respectivamente según el ta-
maño de productores.
Sobre el sistema de crédito, los prin-
cipales datos se ubicaron en el punto re-
lacionado a “recibe del productor y luego
paga con la producción”. En este sentido,
se registró un 59% para el caso de los
grandes; 74% para los medianos y 67%
para los pequeños. Además del crédito,
otro punto analizado fue la asistencia o
asesoramiento de empresas, cooperativas
u organismos del Estado. Los principales
apoyos vinieron de la empresa privada y
la cooperativa. También hubo respuestas
de aquellos productores que cuentan con
técnicos agropecuarios especializados. La
organización propia apenas se da para los
medianos y la acción del Estado aparece
tímidamente en los pequeños. En tanto,
1,8% de los grandes, 11,2% de medianos y
7,9% de pequeños productores no reciben
ningún tipo de asesoramiento.
Con respecto al primer factor de im-
portancia según la elección de varieda-
des de semillas, los factores principales
fueron ciclo de cultivo, adaptabilidad y
sanidad de la variedad. También hubo
muchas respuestas al hecho que la madu-
ración sea uniforme.
La semilla certifcada también fue eva-
luada desde el punto de vista de los produc-
tores, quienes califcaron según el poder
germinativo, el rendimiento, la disponibi-
lidad, el bajo precio y la percepción de ca-
lidad. A la pregunta de “¿Cómo sabe que la
semilla es certifcada?, hubo amplia mayoría
en la respuesta “Por la etiqueta y el sello”.
Sobre la consulta, qué tiene que darse
para comprar más semillas certifcadas,
las respuestas fueron dispersas, algunas
relacionadas a ser más confable, otras al
precio, otras a la buena germinación, por
citar algunos ítems.
El costo “elevado” de las semillas cer-
tifcadas fue la respuesta uniforme de los
tres estratos a la pregunta sobre la prin-
cipal causa del uso de semilla no certif-
cada. También hubo muchas respuestas
vinculadas a la falta de un sistema nor-
mativo legal adecuado, la falta de infor-
mación y muchas respuestas No sabe.
En la compra de semillas, la decisión
para adquirir los materiales germinativos
principalmente es por resolución propia,
con 38% (pequeños), 61% (medianos) y 49
(grandes). También hay un alto porcenta-
je en asesoramiento de especialistas, con
37%, 29% y 30%, respectivamente según
el tamaño.
Un aspecto importante es que se reco-
noce el valor de la investigación local. A
la pregunta de en qué condiciones inclui-
ría en los costos el pago de derechos por
mejoras tecnológicas en la semilla que
compra, hubo amplio apoyo al punto “solo
los incluiría si se trata de mejoras tecno-
lógicas producidas en el país”. Además, la
mayoría en todos los estratos conoce poco
cómo está reglamentado el uso propio de
simientes en la legislación nacional.
14
15
15
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 16
A C T U A L I DA D
Avipar aprovecha Día del Huevo
para promocionar su consumo
U
n singular acto se desarrolló el 12 de
octubre, cuando una “manifestación
de huevos” inició la campaña de promo-
ción del consumo en el país. Un grupo de
jóvenes, vestidos con disfraces de huevos
y portando pancartas a favor del alimen-
to, realizó la movilización de la mano de
la Asociación de Avicultores del Paraguay
(Avipar).
La jornada arrancó pasadas las 7:30 en
la sede de la Unión Industrial Paraguaya
(UIP). Dirigentes de Avipar y medios pe-
riodísticos acompañaron la inusual ma-
nifestación, mientras empresarios y nu-
tricionistas difundieron las bondades de
la ingesta diaria del huevo.
Pablo Mauger, presidente de Avipar,
recordó que el Día del Huevo se celebra
internacionalmente cada segundo viernes
de octubre. Unos 150 países se suman a
la iniciativa que arrancó hace 16 años. A
nivel local se festeja desde el 2010, cuando
para recordar la fecha se elaboró un ome-
lete gigante, para lo cual se destinaron
unos 3.000 huevos.
Desde entonces, se difunde la cam-
paña con el lema de “Comé Sano. Comé
Huevo”, como una forma de aumentar el
consumo por persona en el país. Jade Fe-
rreiro, asesora nutricional, presente en la
ocasión, explicó que el consumo interno
continúa bajo. Se estima que en Paraguay
llega a 125 huevos per cápita por año. “Es
muy bajo, puesto que lo recomendado es
un huevo por día. Entonces, debería estar
por encima de 300 huevos. Es uno de los
más bajos de la región”.
Mientras México registra 370 huevos
per cápita, Japón ronda 380 unidades del
alimento. Más cerca, en Argentina, que
también está con campañas para desmiti-
fcar el consumo. El año pasado cerró con
294 huevos por persona. “Estamos ha-
ciendo muchas campañas, sea como gre-
mio o cada empresa en forma individual.
Compartimos recetas para un mayor uso,
pues en Paraguay se emplea más como in-
grediente y no como alimento principal”,
expuso.
La difusión es a consumir en diversas
formas, a la media mañana, hervido, pa-
sado por agua e incluso fritos “sin exage-
rar”, advirtió. Además propuso con otra
opción, el omelete como cena. “La única
forma en que tiene menos proteína es en
su estado crudo”.
También indicó que el huevo por día
es independiente al consumo que se tenga
como ingrediente, sea en fdeo, chipa. “Se
puede consumir igual, dentro de una die-
ta balanceada. Es que tiene muchos bene-
fcios, aumenta el colesterol bueno, que no
incrementa el riesgo cardiovascular. Tiene
colesterol y por eso la gente piensa que es
malo. Pero estudios científcos explican que
aumenta más el colesterol bueno. Esto hizo
que los organismos internacionales cam-
bien sus indicaciones por el consumo, que
en algunos países no tienen restricciones”.
Explicó que a diferencia del huevo
otras ingestas tienen más grasas satura-
das como las frituras o la carne con gra-
sa. Aprovechó para sugerir que aquellas
personas que tienen colesterol alto opten
por lácteos descremados. Entre los estu-
dios dados a conocer, la Organización de
Naciones Unidas para la Agricultura y la
Alimentación (FAO) ubicó al huevo entre
los alimentos más nutritivos, por poseer
vitaminas, minerales, antioxidantes, coli-
na, grasas saludables y proteínas.
Mauger también instó a desmitifcar
que el huevo no es veneno, sino alimen-
to completo y nutritivo. “Que la gente se
concientice. Hay trabajos científcos que
avalan esto. Que es bueno para gente em-
barazada y que tiene muchas propiedades,
según la FAO y la OMS (Organización
Mundial de la Salud)”.
Lamentó que a la fecha sigan los
problemas en fronteras con mucha per-
meabilidad para productos de contraban-
do, pues además de los huevos brasileños,
también se identifcaron huevos argenti-
nos que ingresan de forma ilegal.
Tras la manifestación frente a la UIP,
los “huevos” subieron a un móvil caracte-
rizado como trencito y realizaron un des-
plazamiento por algunas arterias de la ciu-
dad, hasta llegar al centro asunceño.
Directivos de la UIP y de Avipar con los “manifestantes”.
JADE
FERREIRO,
asesora
nutricional.
JADE
FERREIRO,
asesora
nutricional.
16
17
17
1 PAG. Nº 17 RIEDER - VALTRA OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 18
18
19
19
M E R C A D O
Fuente: CBOT. Fuente: CBOT. Fuente: CBOT.
Mes Mes Mes US$/t US$/t US$/t
Noviembre-12 563
Enero-13 564
Marzo-13 554
Diciembre-12 299
Marzo-13 299
Mayo-12 296
Diciembre-12 320
Marzo-13 324
Mayo-13 325
COTIZACIONES EN CHICAGO.
SOJA TRIGO MAÍZ
E
l Departamento de Agricultura de
Estados Unidos (USDA, por sus si-
glas en inglés) proyectó en su informe de
octubre la producción mundial de soja en
264,28 millones de toneladas, por encima
de los 258,13 millones de setiembre. Las
existencias, en tanto, pasaron de 53,10 a
57,56 millones de toneladas.
Para Estados Unidos el organismo in-
crementó la superfcie apta para la cosecha
estadounidense de soja, de 30,19 a 30,66
millones de hectáreas, con lo que quedó
por encima de los 30,18 millones de hectá-
reas calculados por el mercado. En cuanto
a los rindes, el USDA los elevó de 23,74 a
25,42 quintales por hectárea, bastante por
encima de los 24,89 quintales previstos
por los privados.
Asimismo, el USDA estimó la nueva
cosecha de soja de los Estados Unidos en
77,84 millones de toneladas, por encima de
los 71,69 millones de toneladas de setiem-
bre y de los 75,09 millones de toneladas
proyectados por el mercado. En el resto de
las variables, el organismo elevó de 40,82 a
41,91 millones de toneladas la molienda; de
43,94 a 45,05 millones de toneladas el uso
total, y de 28,71 a 34,43 millones de tone-
ladas las exportaciones. Así, las existencias
fnales 2012-2013 pasan de 3,13 a 3,53 mi-
llones de toneladas, con lo cual quedaron
levemente por debajo de los 3,65 millones
de toneladas calculados por el mercado.
Acerca de la relevante campaña 2012-
2013 de soja en América del Sur, el USDA
estimó la cosecha de Brasil en 81 millones
de toneladas, sin cambios respecto de se-
tiembre, para la Argentina también man-
tuvo estable su previsión de cosecha, en 55
millones de toneladas y para Paraguay 8,1
millones de toneladas.
Las importaciones de China fueron
elevadas por el USDA de 59,50 a 61 millo-
nes de toneladas.
E
l USDA en su informe mensual de octubre es-
timó una leve merma en la cosecha mundial
del maíz, dejando las previsiones en una cosecha
global de 839,02 millones de toneladas, por debajo
de los 841,06 millones de toneladas de setiembre.
Las existencias, en tanto, bajan de 123,95 a 117,27
millones de toneladas.
Asimismo, para la campaña 2012-2013 de Es-
tados Unidos elevó de 35,37 a 35,52 millones de
hectáreas el área apta para la cosecha, en contra
de la previsión del mercado, de 34,86 millones de
hectáreas. En cuanto a los rindes, el organismo
los redujo de 77,08 a 76,58 quintales por hectárea,
con lo cual los dejó por debajo de los 77,13 quinta-
les calculados por los privados.
El USDA también estimó la cosecha de maíz
de los Estados Unidos en 271,94 millones de tone-
ladas, levemente por debajo de los 272,49 millo-
nes de toneladas de setiembre, pero por encima
de los 269,28 millones de toneladas esperados por
el mercado. En el resto de las cifras, el organismo
mantuvo el uso forrajero y el uso total en 105,42
SOJA. Suben cosecha y stock en el mundo MAÍZ. Merman colecta
19-10-12
20
previstos por el mercado. El USDA también
prevé una caída productiva para Australia, de
26 a 23 millones de toneladas y la reducción
de las exportaciones de 21 a 18 millones.
También avizora la caída de la cosecha
en Canadá, de 27 a 26,70 millones de tone-
ladas, con exportaciones que bajan de 19,50
a 19 millones de toneladas. La caída produc-
tiva en la Unión Europea, de 132,37 a 131,58
millones de toneladas y el descenso de sus
exportaciones, de 17,50 a 16,50 millones de
toneladas. Prevé también una nueva caída
de la cosecha en Rusia, de 39 a 38 millones
de toneladas, pero el aumento de sus ventas
externas, de 8 a 9 millones de toneladas.
Las cosechas que fueron elevadas por el
organismo son de Ucrania y de Kazajstán,
en 15,50 y en 10,50 millones de toneladas, al
igual que sus exportaciones, en 4 y en 7 mi-
llones de toneladas. Para Argentina sostuvo
su cosecha en 11,50 millones y sus exporta-
ciones en 5,50 millones de toneladas.
Fuente: CADAM.
Fuente: CADAM.
VENTA DE COSECHADORAS HASTA SETIEMBRE-2012
VENTA DE TRACTORES HASTA SETIEMBRE-2012
MARCAS TOTAL
John Deere 422
Massey Ferguson 263
New Holland 151
Case 138
Valtra 109
Mahindra 35
Deutz-Fahr 21
Landini 8
TOTAL 1.147
MARCAS TOTAL
John Deere 96
New Holland 72
Case 24
Massey Ferguson 12
Claas 10
TOTAL 214
y en 254,01 millones de toneladas, mientras
que redujo de 31,75 a 29,21 millones de tone-
ladas las exportaciones. Así, por la caída de
las exportaciones y de la cosecha, pero fun-
damentalmente por la “corrección” del stock
de la temporada anterior, las existencias fna-
les 2012-2013 de los Estados Unidos caen de
18,63 a 15,73 millones de toneladas, un volu-
men inferior a los 16,46 millones de toneladas
calculados por los privados.
Para los demás actores importantes en el
mercado mundial de maíz, el USDA estimó la
cosecha de Brasil en 70 millones de toneladas,
sin cambios respecto del mes pasado. Para la
Argentina, el USDA mantuvo estable, en 28
millones de toneladas, su previsión de cose-
cha de maíz.
Señala sí una importante caída producti-
va en la Unión Europea, cuya cosecha, según
el USDA, baja de 57,14 a 55,61 millones de to-
neladas. Por esto, sus importaciones suben de
3 a 5 millones de toneladas.
E
l USDA estimó la cosecha mundial de tri-
go en 653,05 millones de toneladas, por
debajo de los 658,73 millones de toneladas de
setiembre. Las existencias fnales, en tanto, ba-
jan de 176,71 a 173 millones de toneladas. Para
Estados Unidos incrementó la superfcie apta
para la cosecha de trigo de 19,76 a 19,85 millo-
nes de hectáreas. En cambio, redujo el rinde de
31,27 a 31,14 quintales por hectárea. Así, la co-
secha fue calculada por el organismo en 61,76
millones de toneladas, casi sin cambios res-
pecto de los 61,73 millones del mes anterior.
En el resto de las cifras, se registra un im-
portante crecimiento del uso de trigo como
forraje, dado que pasa de 5,99 a 8,57 millones
de toneladas. Esto eleva el uso total de 33,83 a
36,41 millones de toneladas, en tanto que las
exportaciones bajan de 32,66 a 31,30 millones
de toneladas. En el balance de las distintas va-
riables, las existencias fnales 2012-2013 caen
de 19 a 17,79 millones de toneladas y quedan
levemente por encima de los 17,15 millones
TRIGO. Disminuye la producción mundial
E
l optimismo lentamente está volviendo al campo.
La perspectiva de clima favorable para la vigente
campaña sojera y la expectativa de reapertura de los
mercados premium para la carne paraguaya inyecta
esperanzas en el campo y las inversiones en maquina-
rias están repuntando. Los datos de la Cámara de Dis-
tribuidores de Automotores y Maquinarias (Cadam)
al cierre de setiembre señalan que la comercialización
de 1.147 tractores, con 105 tractores colocados solo en
setiembre y la venta de 214 cosechadoras con 43 cose-
chadoras vendidas sola en setiembre.
La preferencia por las marcas no ha demostrado
variaciones. En tractores lleva la delantera John Deere
con el 37% del mercado, en segundo lugar está Massey
Ferguson con el 23% del mercado y el tercer lugar ocupa
New Holland con el 13% del mercado.
En cosechadora también lídera el mercado John
Deere con el 45% del mercado, en segundo lugar se po-
siciona New Holland con el 34% del mercado y el tercer
puesto en preferencias es de Case con el 11% del mercado.
Si bien persiste la nostalgia por las cifras del año
pasado, las inversiones en maquinarias no son muy des-
preciables, después de la situación difícil que pasaron
los principales rubros puntales del sector agropecuario,
la soja y la carne.
Aunque la mayoría están aún cautelosos para hacer
inversiones, las fábricas y las concesionarias no se que-
dan atrás en desarrollar nuevas tecnologías e incorpo-
rarlas en nuestro mercado, a la expectativa de mejores
tiempos y con la frme apuesta del potencial de Paraguay
como productor de alimento, una mercadería cuya de-
manda no va a afojar.
y reservas mundiales
MÁQUINAS. Retorna el optimismo MÁQUINAS.
21
22
ACTUALIDAD ARGENTINA
P
ara el analista Víctor Tonelli ése es
el lapso por el cual los productores
pecuarios seguirán recibiendo precios
aceptables por su hacienda; después
todo dependerá de la reactivación de
las exportaciones, hasta acá llevadas
a su mínima expresión por la política
ofcial –menos del 6%
de la faena se vende
hoy fronteras afuera.
La mejora en el
costo de reposición
–los terneros ya no
están tan caros– y la
buena relación car-
ne/maíz motivó a los
feedlots a recuperar
niveles de actividad
perdidos en los últi-
mos 2 años. Se han
concentrado básica-
mente en la producción de animales
jóvenes y livianos para faena, lo que
lleva a una sobreoferta de estos ani-
males desde agosto pasado y hasta no-
viembre próximo, con consecuencias
sobre los precios. Por el contrario, la
vaca gorda y el novillo pesado tende-
rán a recuperar precios vigentes hasta
2 meses atrás. “Pese al escenario eco-
nómico de Europa y otras economías
desarrolladas, el precio de la carne
vacuna en el exterior sigue frme sobre
la base de una demanda insatisfecha.
Y los valores del ganado en la Argen-
tina se mantienen pese a no tener el
soporte de la expor-
tación. Con precios
similares a los del
año anterior y costos
crecientes, la cría re-
dujo su rentabilidad,
que continúa siendo
muy buena, mientras
que la invernada de
compra y los feedlot
incrementaron sen-
siblemente sus már-
genes”, dice Tonelli.
Para los próximos
dos años la oferta total seguirá es-
tando entre 300 y 400 mil toneladas
por debajo de los volúmenes histó-
ricos. “Con este nivel de exportación
el buen precio se mantendrá, aunque
decreciente, dos años más. Luego ne-
cesitaremos incrementar las ventas
externas”, concluye el consultor.

El mundo tiene un problema de re-
cursos, que son cada vez más escasos,
y esta carencia se agrava cuando se ace-
lera el desarrollo de los países más po-
pulosos, básicamente China y la India.
No se puede hacer todo al mismo tiempo:
atender a estos colosos y montar progra-
mas de biocombustibles (162 países en
el mundo los tienen). Hoy contamos con
220 millones de toneladas que no llegan
a la mesa sino a los surtidores. Es dema-
siado. Y más de 22 millones de toneladas
de materias grasas van a la producción
de energía. Es mucho, sobre todo cuando
paralelamente hay que satisfacer otras
demandas además de la alimenticia:
artículos de diverso tipo que no son co-
mestibles y que se hacen a partir de soja
y maíz”, advierte el analista de Nóvitas,
Daniel Miró. En una disertación realizada
en Buenos Aires, Miró indicó que este es
un año muy difícil para la harina de soja,
al menos hasta que llegue la nueva cosecha
sudamericana. “¿Cuántos son conscientes
de que la demanda por este subproducto
crece al 6% anual, mientras que la de maíz
lo hace al 2.9%?. Estas tasas de crecimiento
no dan margen alguno para mayores fraca-
sos productivos”, indicó en referencia a la
actual situación de oferta y demanda.
E
ste mes comenzarán las siembras
de la oleaginosa. Estimadores pri-
vados ubican a priori la futura cosecha
del poroto en torno de los 56 millones
de toneladas.
N
ada ha cambiado para el productor
lechero. Los $ 1,50 que percibe (US$
0,32 a valor ofcial o US$ 0,23 al valor del
mercado paralelo) no solo no han mejo-
rado sino que en algunos casos se pagan
unos centavos menos. La actividad, en la
mayoría de los casos, no es redituable.
GANADERÍA: dos años más
ENCRUCIJADA
IDAS Y VUELTAS
SOJA
LECHERÍA
HACIENDA. Los pre-
cios del ganado man-
tienen la tendencia y si-
guen gastando a cuenta
de la infación los exce-
lentes valores conquis-
tados a fnes de 2009.
No hay señales de que
los valores nominales
puedan incrementarse.
U
nas 450.000 hectáreas que fueron
sembradas con trigo y cebada en la
provincia de Buenos Aires se perdieron
por las inundaciones y no serán cose-
chadas. Paralelamente, los tambos de
las zonas afectadas ya resignaron el 20%
de su producción y se estima que el nú-
mero de animales muertos rondará los
300.000. Asimismo, en los rodeos desti-
nados a producir carne muchas hembras
perdieron sus terneros por parir en el
agua. Desde luego las siembras de soja y
maíz en esta zona no podrán realizarse.
TRIGO. La superfcie sembrada se es-
tima en 3.600.000 hectáreas. Una vez
más se considera que el país tendrá un
saldo exportable modesto y sujeto al
permanente control ofcial.
BAJO AGUA
E
l Gobierno elevó las retenciones
a las exportaciones de biodiésel,
y cuando advirtió que paralizaba un
negocio foreciente dio marcha atrás
y adoptó un esquema fexible con una
maraña de condicionantes. Paralela-
mente estableció un precio interno que
los empresarios PyMes consideran in-
sufciente para que funcionen las plan-
tas destinadas al uso mandatorio del
7%. El valor referido estaría ubicado
un 10% por debajo de los costos. “Qui-
zá los tiempos del Gobierno no sean los
nuestros, que tenemos que hacer frente
a los costos fjos y ya hace dos meses que
estamos parados”, se quejó uno de los
perjudicados.
22
23
23
1 PAG. Nº 23 AKTRA OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 24
E V E N T O S
Lanzan la Expo Curuguaty
2013 con grandes desafíos
L
a II Expo Curuguaty se realizará
del 1 al 10 de marzo del año que
viene, con el lema “Trabajando
aportamos desarrollo”. El evento
es organizado por la Asociación de Pro-
ductores Agropecuarios de Curuguaty
(Apadec), en el campo de exposiciones del
gremio. El lanzamiento del evento se llevó
a cabo el 3 de octubre, en la Churrasque-
ría Rodeo Grill.
Para esta nueva edición los organi-
zadores esperan contar con más de 80
empresas expositoras en los sectores
de agricultura, ganadería, comercio y
servicios. En la competencia pecuaria
estiman que participarán unos 150 ani-
males en la categoría mayores, además
de recibir en el pedio ferial a 40.000 vi-
sitantes. Entre algunas de las actividades
programadas se destacan el desarrollo
de charlas técnicas y shows nacionales e
internacionales.
El coordinador general de Expo Curu-
guaty, Nevercindo Bairros Cordeiro, re-
cordó que el año pasado durante el lanza-
miento de la primera edición de la Expo
Curuguaty hablaron de la realización de
un sueño. “El sueño ya se hizo realidad y
hoy estamos hablando de desafíos, porque
esta muestra nació grande y mantener lo
que fue la Expo 2012 tenemos que trabajar
más para seguir creciendo”, dijo.
Manifestó que buscarán convertir a
este evento una de las mayores exposi-
ciones del país. Agradeció a los patroci-
nadores, auspiciantes y expositores, que
apoyan y hacen posible el desarrollo de
este emprendimiento.
El presidente del Apadec S.A., Pío
Ramírez expresó que vieron nacer a una
exposición grande, con una importante
capacidad de desarrollo y que logró re-
sultados exitosos en su primera edición.
Destacó que el desafío es de esta segun-
da edición es hacer una exposición mejor
que la del año pasado.
Comentó que la Apadec forma parte
de un grupo que con el apoyo de la gober-
nación de Canindeyú está forjando el de-
sarrollo de este departamento. “Queremos
un desarrollo equitativo en todo el depar-
tamento. Nosotros creemos que no tienen
que existir diferencias entre ricos y pobres.
Los ricos tienen que dar oportunidades a
los que tienen menos recursos para que se
puedan desarrollar. Nuestro objetivo es
que la pobreza que existe en Canindeyú se
reduzca y que sea una zona reconocida por
su gente trabajadora y no por la presencia
de delincuentes”, afrmó.
Pidió a las autoridades del Ministerio de
Agricultura y Ganadería, de la Asociación
Rural del Paraguay y otras instituciones pú-
blicas y privadas, para que brinden su apoyo
y acompañamiento a esta iniciativa de po-
ner en la vidriera a Curuguaty, para atraer
inversiones, para la producción de materia
prima, instalación de industrias y genera-
ción de empleos, para que aquellos jóvenes
que hoy se están preparando no tengan que
ir a buscar trabajo en otro lugar.
Durante el acto de lanzamiento ofcial
estuvieron presentes y brindaron su apo-
yo a la exposición el viceministro de Ga-
nadería, Armín Haman; la gobernadora
del departamento de Canindeyú, Cristina
Villalba; y el presidente de la Asociación
Rural del Paraguay, Germán Ruiz.
NEVERCINDO
BAIRROS
CORDEIRO,
coordinador general
de Expo Curuguaty.
Participantes del lanzamiento. PÍO RAMÍREZ, presidente del Apadec, da su mensaje.
NEVERCINDO
BAIRROS
CORDEIRO,
coordinador general
de Expo Curuguaty.
24
25
25
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 26
B O X E M P R E S A R I A L
Agrodinámica 2012
sorteará otro tractor Case IH
L
a Cooperativa Colonias Unidas
presentó el pasado 15 de setiem-
bre el tractor Case IH de 95 HP
que será sorteado durante Agro-
dinámica Colonias Unidas 2012 entre los
socios de la cooperativa. En la ocasión los
directivos de la cooperativa presentaron
las últimas novedades previstas para ex-
posición agropecuaria.
En la oportunidad, el presidente de la
Cooperativa Colonias Unidas, Agustín
Konrad, agradeció a la empresa Ciabay,
representante de Case IH, por las facili-
dades en precio que viene ofreciendo en
los últimos tres años consecutivos lo que
permitirá este año el tercer sorteo de trac-
tor Case IH con los socios en el marco de
Agrodinámica 2012.
Aprovechó la ocasión para felicitar a
todo el equipo de la Cooperativa quienes
vienen trabajando arduamente para presen-
tar una vitrina agropecuaria cargada de in-
novaciones tecnológicas, que en esta edición
durará cuatro días del 11 al 14 de diciembre.
También hizo extensiva la invitación
para todo el país para visitar la muestra
que será un importante encuentro con las
innovaciones tecnológicas.
Por su parte, Laercio Geraldi, gerente de
Case en la red Ciabay, destacó que una vez
más Ciabay participa en la parcería con la
Cooperativas Colonias Unidas para el sorteo
del tractor 95 HP. Aprovechó la ocasión para
invitar a la gente a visitar el stand de Ciabay
durante la muestra de Agrodinámica.
A su turno Eduardo Cándido, gerente
de Ciabay sucursal Bella Vista, comentó
detalles del tractor que será sorteado el
próximo 14 de diciembre. La máquina es
de 95 HP, 4 × 4 e importado de Turquía.
“Quiero decir a los productores que vengan
a participar de la Agrodinámica y que ven-
gan a mirar las últimas tecnologías y que
gane el que tenga la mejor suerte, ya que el
reglamento solo es participar de la Agrodi-
námica”, dijo.
Directivos y funcionarios de la Cooperativa Colonias Unidas y Ciabay.
EDUARDO
CÁNDIDO,
gerente de
Ciabay sucursal
Bella Vista.
EDUARDO
CÁNDIDO,
gerente de
Ciabay sucursal
Bella Vista.
26
27
27
1 PAG. Nº 27 BAYER IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 28
E V E N T O S
E
l “Seminario de Protección Ve-
getal” se desarrolló los días 13
y 14 de setiembre. Abarcó de-
bates sobre la producción y los
avances tecnológicos en los cultivos de
trigo y maíz. Organizado por la Facultad
de Ciencias Agrarias de la UNA. El salón
auditorio de Bienestar Estudiantil fue el
lugar que albergó a una buena cantidad
de participantes, estimados en más de 100
personas, principalmente estudiantes.
En su jornada inaugural, el decano de
la Facultad, Lorenzo Meza, dio las palabras
de apertura y tras el momento cultural, ya
se pasó a la primera charla sobre el mejora-
miento genético del maíz, a cargo de Orlan-
do Noldin, referente en la investigación del
grano, quien desempeña su labor desde hace
varios años en el IPTA–Capitán Miranda.
La siguiente presentación estuvo a
cargo de Percy Salas Pino, en representa-
ción de la Facultad de Ciencias Agrarias
UNA, quien disertó sobre optimización y
rentabilidad del maíz chipa.
Tras el receso, en la segunda mitad de
la mañana, le cupo a la experta na-
SEMINARIO DE PROTECCIÓN VEGETAL
Amplio debate sobre
producción, tecnología y
comercio en trigo y maíz
DOS JORNADAS FUERON
PROPICIAS PARA ABORDAR SOBRE
TEMAS RELACIONADOS CON LA
PRODUCCIÓN DEL TRIGO Y DEL
MAÍZ, DURANTE EL SEMINARIO
DE PROTECCIÓN VEGETAL QUE SE
DESARROLLÓ EN EL CAMPUS DE
LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE
ASUNCIÓN (UNA) Y QUE CONTÓ
CON DESTACADOS PROFESIONALES.
DOS JORNADAS FUERON
PROPICIAS PARA ABORDAR SOBRE
TEMAS RELACIONADOS CON LA
PRODUCCIÓN DEL TRIGO Y DEL
MAÍZ, DURANTE EL SEMINARIO
DE PROTECCIÓN VEGETAL QUE SE
DESARROLLÓ EN EL CAMPUS DE
LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE
ASUNCIÓN (UNA) Y QUE CONTÓ
CON DESTACADOS PROFESIONALES.

Las jornadas se realizaron en el salón
auditorio de Bienestar Estudiantil (UNA).
28
29
29
1 PAG. N' 29 SUDAMERIS IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 30
E V E N T O S
cional en trigo, Lidia Quintana, explayar-
se sobre enfermedades del cereal, a lo que
añadió algunos aspectos de las enferme-
dades en maíz.
La actividad se paralizó momentánea-
mente para el almuerzo. Y al retomar la
agenda, el profesional de Monsanto, Martín
Escobar desarrolló la producción y avances
tecnológicos de maíz RR y maíz VT Triple
PRO. Entre otros aspectos destacó el gran
potencial de rendimiento que ofrecen estas
nuevas tecnologías, llegando a niveles del
20% por encima del convencional, según
los resultados en ensayos de campos del
IPTA. Los valores estuvieron por arriba
de 7 toneladas por hectárea, llegando a un
techo cercano a 7,5 toneladas por hectárea
para el caso del VT Triple PRO.
Posteriormente, la profesional de Ba-
yer, Iris Reckziegel, disertó sobre plagas en
cultivos de trigo y maíz. En su interven-
ción destacó la importancia de no bajar la
guardia en el combate a estos males y man-
tener el control. No porque se reduzcan las
aplicaciones, se va a dejar de tratar el cul-
tivo, pues las tecnologías están direcciona-
das para determinadas plagas, concluyó.
Para la segunda jornada, la docente in-
vestigadora del Centro Multidisciplinario
de Investigaciones Tecnológicas (CEMIT),
del Rectorado de la UNA, Andrea Arrúa,
abordó sobre los impactos de micotoxinas
en la producción y comercio de granos.
Dentro de los tipos de toxinas más co-
nocidas están las micotoxinas, producidas
por hongos. Desde este punto se explayó
sobre el impacto en la salud humana y ani-
mal y de cómo podría afectar al comercio.
Profundizó en los hongos productores
de toxinas que inciden en la alimentación,
en la legislación y qué aspectos tener en
cuenta para que en el futuro no represen-
ten problemas en las exportaciones.
Recordó que existen reglamentos co-
munes, pero conforme pasa el tiempo, van
apareciendo otros aspectos no tenidos en
cuenta anteriormente. Es por ello que se
requiere de permanente adecuación de las
normativas. Citó el caso de las afatoxinas,
que cuenta con reglamentaciones sanitarias,
pero que es necesario trabajar con disposi-
ciones para otros casos como el deoxiniva-
lenol y otros que muestran una tendencia a
la baja de sus índices menores permitidos.
“A medida que evolucionan las regla-
mentaciones sanitarias, surgen más cuida-
dos y es cuando se debe conocer mejor los
efectos en la salud humana y animales, que
lleva a tener nuevas exigencias”, resaltó.
Siguió la agenda la especialista del
INTA Argentina, Claudia Vega, quien
desarrolló el manejo de cultivos frente al
cambio climático. Su charla incluyó ade-
más de una introducción para esbozar el
escenario actual, las bases para compren-
der la generación del rendimiento y el nú-
mero de granos; así como para la selección
de materiales apropiados.
En cuanto al rendimiento potencial,
recordó que varía según las localidades.
Tomó cuatro experiencias argentinas
(Balcarce, Pilar, Reconquista y Tucumán),
en donde se observó la interrelación de
temperaturas altas y menor radiación o
temperatura baja y alta radiación solar.
Describió que “cosechamos radiación
solar en granos”, por lo que sería bueno
ahondar sobre aumentar la efciencia para
capturar y almacenar esa radiación, pero
escapar a potenciales daños por estrés
abiótico.
Prosiguió con las restricciones fre-
cuentes que determinan el rendimiento
alcanzable y en este tema puntualizó la
importancia de conocer las fechas más
apropiadas para la siembra, como estra-
tegia para mejorar la calidad ambiental
durante el período crítico. A ellos sumó
aspectos a tener en cuenta como tempera-
tura, disponibilidad de agua, estrés térmi-
no y la ya mencionada radiación solar.
El desafío del manejo agronómico,
continúo, igualmente requiere asegurar la
calidad ambiental durante el período crí-
tico. Aquí se debe determinar justamente
cuándo es ese período crítico; conocer los
factores de estrés, para determinar el índi-
ce ambiental más frecuente; tener en cuen-
ta si el estrés se da en período crítico o es
estrés terminal, para lo cual se podría
CLAUDIA
VEGA,
especialista
del INTA
Argentina.

ANDREA
ARRÚA,
docente
investigadora
del CEMIT del
Rectorado de
la UNA.
ANDREA
ARRÚA,
docente
investigadora
del CEMIT del
Rectorado de
la UNA.
CLAUDIA
VEGA,
especialista
del INTA
Argentina.
30
31
31
1 PAG. Nº 31 CAELUM OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 32
E V E N T O S
analizar una estrategia de escape, para lo
que sería bueno conocer igualmente da-
tos sobre el pronóstico climático del año
y, por último entre los desafíos, evaluar
cómo desarrollar el ajuste del manejo, si
es por captura de radiación o mediante el
conservador del agua durante el período
crítico. Concluyó con conceptos para el
diseño del manejo, el mecanismo subya-
cente a la fjación de los granos durante el
período crítico; por citar otros puntos.
Las consideraciones fnales incluyeron
la importancia de conocer el tipo de estrés
ambiental predominante en la zona y “di-
señar” la ubicación temporal de las etapas
críticas, como estrategia de escape más
exitosa para disminuir las brechas entre
rendimiento alcanzable; así como para el
caso del maíz, la etapa más crítica es la
fjación de granos, entre 30 a 40 días al-
rededor de la foración. En esta fase es im-
portante tener en cuenta las restricciones
mencionadas pues es cuando maximiza
el rendimiento, todo ello sin desatender la
localidad, pues en ambientes de alta cali-
dad, la clave es la captura de radiación so-
lar con temperaturas en el rango óptimo.
La asesora de Comercio Exterior de la
Cámara Paraguaya de Exportadores y Co-
mercializadores de Cereales y Oleaginosas
(Capeco), Sonia Tomassone, retomó la serie
de panelistas tras el receso. A su cargo es-
tuvo compartir sobre la comercialización y
las perspectivas agrícolas para el 2013.
Inició su participación recordando
la evolución de la soja y de cómo de ser
un complemento del trigo, pasó a ser el
principal rubro, relegando al cereal a un
inferior lugar. Su charla abarcó tres prin-
cipales rubros, soja, maíz y trigo. Explicó
como en 20 años evolucionaron los volú-
menes de producción, pues la soja de 1,1
millones de toneladas en 1991, pasó a más
de 28,3 millones de toneladas el año pasa-
do; el maíz de 401 mil toneladas a 3 millo-
nes de toneladas y el trigo de 328 mil tone-
ladas a 1,2 millones de toneladas. También
recordó la evolución del girasol.
Sobre el desempeño de las exportacio-
nes, destacó que demostraron crecimien-
to sostenido, aunque en el último año la
situación fue diferente por los problemas
climáticos que afectaron la producción y
que terminó por arrojar menores núme-
ros en los envíos internacionales, en lí-
neas generales.
Otro aspecto analizado fueron los
mercados y de cómo los tres rubros gana-
ron preponderancia a nivel internacional.
Siendo particularmente el caso de la soja
destacado al ubicarle al país como cuarto
país productor y sexto exportador. Para
el caso del maíz y trigo se nota una gran
participación del mercado brasileño, pero
conforme pasó el tiempo se ampliaron los
destinos. Y así, la producción de maíz cre-
ció y llegó a ubicar al Paraguay como el
11º exportador mundial y en la posición
número 21 para el caso de trigo, en el ran-
king de vendedores internacionales.
Al incursionar en la situación mundial
de cereales y oleaginosas explicó que el
deterioro continuado de las perspectivas,
durante los últimos dos meses debido a
las condiciones meteorológicas adversas
registradas en varias de las principales
regiones productoras, dio lugar a una re-
ducción considerable de las previsiones
relativas a la producción mundial.
Según los últimos indicios, la produc-
ción mundial de cereales no alcanzará
para cubrir plenamente la utilización pre-
vista en la campaña de comercialización
de 2012/13, lo que apunta a una reducción
mayor de lo previsto de las existencias
mundiales de cereales. Entre los cereales
más importantes, el maíz y el trigo fueron
los más afectados por el empeoramiento
de las condiciones meteorológicas.
Para el caso de la soja, a nivel global,
no hubo grandes modifcaciones. Del ci-
clo 11/12, se destaca el aumento en la pro-
ducción de Brasil, que pasó de 65,5 a 66,5
millones de toneladas, lo cual junto a una
caída de sus exportaciones, se tradujo en
un mayor acarreo para la campaña 12/13.
Ese mayor acarreo es más que compensa-
do por una caída de la cosecha estimada
12/13 en EEUU, Canadá y Ucrania (entre
los tres recortan la oferta en 2,3 millones
de toneladas).
Por el lado de la demanda, se destaca
un aumento de la molienda china (+500
mil toneladas), la baja en el consumo es-
tadounidense y una suba de las exporta-
ciones de Brasil, compensa la caída que se
espera para EEUU.
Con estos cambios, la estimación de
los stocks al fnal de la nueva campaña
se ve reducida en solo 280 mil toneladas,
una cifra muy inferior a la que descontaba
el mercado.
En cuanto al maíz, el mayor acarreo
inicial desde el ciclo 11/12 (por la leve
mejora en la producción estadounidenses
principalmente) es más que compensado
por una menor producción estimada para
la campaña 12/13.
En conjunto, la cosecha proyectada
sería 8 millones de toneladas inferior a
la pronosticada un mes atrás, a partir de
una caída en las expectativas productivas
de EEUU (-1,3 millones), la Unión Euro-
pea (-4,4 millones), Serbia (-1,2 millones)
y Canadá (-1,1 millones).
La demanda estimada 12/13 a nivel
global se ajustó a la menor oferta (menor
uso para forraje en Europa y Canadá –
mayor en EEUU), por lo cual los stocks
fnales se ven incrementados en 620 mil
toneladas.
Y para el trigo, a nivel global, se pro-
yecta una caída en la producción esti-
mada 12/13 de 4,1 millones de toneladas
respecto al mes anterior. La diferencia se
explica en gran parte por la menor cose-
cha en Rusia (pasa de 43 a 39 millones),
la menor trilla en la Unión Europea (-530
mil toneladas) y Kazajstán (-500 mil), que
se compensa con una suba en Ucrania
(pasa de 15 a 15,5 millones) y Afganistán
(+400 mil).
El consumo mundial se vería reducido
pero no alcanzaría para cubrir la menor
oferta, por lo que los inventarios fnales se
ven recortados en 460 mil toneladas, me-
nos de lo que esperaban los analistas.
Sobre los precios futuros, al 13 de se-
tiembre, recordó que para el caso de la
soja, las rondas concluyeron con ga-
SONIA TOMASSONE, asesora de
Comercio Exterior de Capeco.

32
33
33
2 PAG. Nº 33 Y 95 MARITIMA IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 34
E V E N T O S
nancias por los temores que giran en tor-
no a una ajustada oferta del poroto a nivel
global. Además, el complejo continúa sus-
tentado luego de que el USDA estime las
existencias fnales de la campaña 11/12 en
Estados Unidos en 3,5 millones de tonela-
das, por debajo de los 3,6 previstos por el
mercado.
Los futuros del maíz cerraron en te-
rreno positivo ante coberturas de posicio-
nes vendidas por parte de los inversores
en medio de señales técnicas de sobreven-
ta luego de que los valores del forrajero
cayeran a su nivel más bajo en 7 semanas.
Más aún, tanto el incremento en los valo-
res del petróleo como el optimismo en los
mercados accionarios colaboraron con
estas subas.
En lo que respecta al trigo, se pue-
de observar que sus valores fnalizaron
la jornada con ganancias, luego de que
la Reserva Federal de Estados Unidos
(FED) tomara la decisión de aplicar un
agresivo plan de estímulo económico en
dicho país, reanimando el apetito de los
inversores en los activos más riesgosos.
Se sumó como factor alcista adicional la
ajustada oferta del cereal a nivel mundial.
La evolución de los precios fue tal que
para la soja, superaron los máximos al-
canzados en el 2008, situándose por arriba
de los 640 dólares por tonelada para entre-
ga inmediata y en torno a 594 dólares por
tonelada para mayo del 2013. Esto se debió
fundamentalmente a factores climáticos
negativos que afectan la cosecha.
Con relación al trigo, los precios inter-
nacionales no superaron los máximos del
2007–2008 (más de 400 dólares la tonela-
da), pero están por arriba de los 320 dó-
lares por tonelada. Caso opuesto el maíz,
cuyos precios internacionales ya supera-
ron ampliamente los niveles récords his-
tóricos del 2011, al ubicarse por arriba de
300 dólares por tonelada.
Con este cuadro, la tendencia de pre-
cios futuros, explicó se presenta de la si-
guiente forma: Si bien la situación climá-
tica de la cosecha norteamericana infuye
fuertemente en los precios internacionales
actuales, las perspectivas de clima favo-
rable para la cosecha sudamericana de
soja así como la expectativa de aumento
de la producción de Brasil, Argentina y
Paraguay, presionarán los precios inter-
nacionales por lo que es muy difícil que
el productor nacional pueda aprovechar
totalmente esta situación de precios.
No obstante, la situación para la próxi-
ma campaña agrícola sudamericana es aún
incierta. En el caso de Paraguay, los pro-
nósticos del clima indican que el fenómeno
“El Niño” va girando paulatinamente hacia
el Chaco, siendo que la Región Oriental
(centro, Sur y Sur-este) se vería más afec-
tada por cortos periodos de lluvias fuertes,
con granizadas y largos días de intenso ca-
lor, por lo que los resultados probables de la
presente campaña agrícola podrían carac-
terizarse por una mayor producción pero
con fuertes contrastes zonales.
Entre las conclusiones recordó que los
analistas señalan que el mercado del trigo
tiene un “tono negativo” desde la reunión
en Rusia. Muchos participantes estiman
que aunque no se dé una prohibición a las
exportaciones, el ritmo de exportaciones
rusas disminuirá entre octubre y noviem-
bre y esto hará que las exportaciones ame-
ricanas sigan en buen ritmo.
Se estima que el trigo disminuirá su
diferencial contra el maíz para tomar ma-
yor demanda. Se espera que el mercado
del trigo continúe siendo seguidor de los
mercados de maíz y soja.
Finalmente, con relación a la olea-
ginosa, los analistas han expresado la
preocupación de que “la capacidad de
exportación de todos los granos de marzo
a agosto de 2013 en Sudamérica sea muy
inferior a lo requerido para distribuir los
inventarios de Sudamérica a hambrientos
compradores mundiales cuando se agoten
los inventarios en EEUU, principalmente
por la falta de logística adecuada”.
Explicó que el mercado trata de comprar
lo más que pueda, pues debe sortear dos
problemas, por un lado la incertidumbre
de la oferta suramericana (habrá más que
el año pasado, pero menos de lo esperado)
y la falta grave de infraestructura. “Tenemos
como Mercosur grandes problemas, con sali-
das retrasadas de productos de 45 a 60 días
en promedio. Tenemos salidas a Brasil con
demoras de casi 3 meses. Falta más infraes-
tructura en toda Suramérica. Hay preocupa-
ción de los analistas que cuando se termine la
zafra de EEUU, no lleguemos a tiempo como
oferta suramericana a cubrir la demanda.
Ni hablar si hay una sequía”, concluyó. 
Los participantes recibieron premios por parte de los auspiciantes.
34
35
35
1 PAG. Nº 35 CAMPOS DEL MAÑANA OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 36
E V E N T O S
De vuelta a un tema de avances tecno-
lógicos, el chileno Hugo Campos, de Mon-
santo, enfocó su intervención en la biotec-
nología como aporte concreto y creciente
al producto y a la cadena agroindustrial.
Además de realizar algunos comenta-
rios sobre los benefcios ya conocidos del
empleo de la tecnología, trajo como dato
novedoso el aporte en términos de ahorro
de organismos genéticamente modifca-
dos (OGM’s) y lo que el Estado destina
para Educación. Solo en la zafra 2010, la
producción de soja RR fue de 8 millones
de toneladas, con un precio de 585 dólares
por tonelada, arroja un valor global de 5
mil millones de dólares. Si se emplea otro
material con más biotecnología, como la
soja Intacta y con un mayor margen de
producción, producto del potencial que
ofrece la tecnología, se podría pensar en
un valor en torno a 5.500 millones de dó-
lares generados por esta producción.
La diferencia da unos 500 millones de
dólares aproximadamente, la mitad de lo
que el Estado destinó al presupuesto Edu-
cación en el 2011, de más de 4,5 billones
de guaraníes, en torno a los 1.000 millo-
nes de dólares. También habló el espe-
cialista paraguayo de Monsanto, Porfrio
Villalba, quien abordó sobre las técnicas
de producción de maíz.
El último orador fue el especialista
internacional contratado para el progra-
ma de fomento del trigo, Mohan Kohli. A
su cargo quedó el tema de mejoramiento
genético de trigo. Compartió detalles de
cómo fue evolucionando la producción
y de cómo se dieron resultados positivos
conforme se avanzó en investigación.
Comentó que siguen los desafíos para
la investigación pues se deben tener en
cuenta las condiciones del clima y suelo,
además de lo que el mercado busca. Entre
los puntos que detalló estuvo el impacto
de las altas temperaturas, que incide con
crecimiento acelerado, estrés hídrico y
nutricional y una baja productividad.
Recordó que las limitaciones son las
altas temperaturas, la sequía, la helada en
foración y la lluvia en cosecha. Es por ello
que el programa de investigación y difu-
sión se orientó en la necesidad de desarro-
llar variedades para condiciones locales,
optimizar la tecnología de producción y
cumplir con la demanda del mercado.
Destacó el trabajo de cooperación
internacional que se da a través de una
gran red de colaboración de varios paí-
ses, centros de pesquisas e investigado-
res. Ofreció un gráfco en donde expresó
la evolución de las cruzas en una década,
partiendo del 2001 con menos de 100 cru-
zas, hasta llegar al 2012 casi completando
800 cruzas.
El tiempo de duración de la investiga-
ción también es importante, pues mien-
tras algunas están en procesos iniciales,
otras están concluyendo y en ese lapso
fácilmente se dan varios años. Solo en el
2012 de las líneas actuales, hay 1.321 en
evaluación preliminar, y requiere de 5 a
6 años. Otras líneas en selección, pueden
completar 10 años o más.
Otra de las tareas desarrolladas en el
programa de trigo fue la división de re-
giones, teniendo como base la temperatu-
ra. Así, se trabajó en el Sur, Este y Norte
o Noreste. A la fecha ya se tienen nume-
rosas variedades paraguayas que lograron
adaptarse y responder a las exigencias del
clima y también al mercado pues están
gustando en la demanda creciente, ade-
más de un comportamiento bueno para
excelente con rendimientos superiores a
3 toneladas por hectárea de variedades
precoces testadas en la temporada 2010–
2011. También desarrollaron buenas res-
puestas para enfrentar enfermedades y
ofrecieron alta calidad industrial.
Además recordó la evolución de las
exportaciones, antes del apoyo a las in-
vestigaciones y después y de cómo el país
pasó de ser dependiente a autosufciente y
con saldo exportable.
Para dar algunas cifras fnales, recor-
dó que el valor de la exportación triguera
en el 2010 fue de 237 millones de dólares,
según el Banco Central del Paraguay. Y
que a lo largo de los años se pudo com-
probar que por cada 1 dólar invertido en
investigación, se obtuvieron 1.000 dólares
de benefcios.
Finalmente detalló la importancia de
trabajar con desafíos futuros como cam-
bio climático, en donde el impacto de la
alta temperatura y sequía se da sobre el
rendimiento y la calidad del grano. Ade-
más, aparecen nuevas enfermedades y
plagas, aunque el mercado muestra una
necesidad creciente. Refexionó en la
importancia de una mayor inversión en
investigación para garantizar el progre-
so futuro y la seguridad alimentaria. La
jornada concluyó con entrega de premios
a los participantes, seguido del acto de
clausura.
MOHAN KOHLI,
especialista
internacional
contratado para
el programa de
fomento del trigo.
HUGO
CAMPOS,
de Monsanto.
HUGO
CAMPOS,
de Monsanto.
MOHAN KOHLI,
especialista
internacional
contratado para
el programa de
fomento del trigo.
36
37
37
1 PAG. Nº 37 HORTEC IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 38
B O X E M P R E S A R I A L
Automaq abre las puertas
de su nueva sucursal
C
on el frme propósito de ofre-
cer cada vez mejor servicio a
sus clientes, la empresa Auto-
maq S.A.E.C.A. representante
de John Deere, inauguró ofcialmente el
pasado 20 de setiembre su nueva sucursal
ubicada en Nueva Esperanza, sobre la Su-
percarretera Itaipú, km 145,5 en el depar-
tamento de Canindeyú.
El acto de inauguración contó con
la presencia de directivos de Automaq
S.A.E.C.A., representantes de John Dee-
re Latín América, autoridades naciona-
les y departamentales y clientes y amigos
de la frma.
La nueva sucursal ha sido construida
con todos los estándares exigidos a nivel
internacional por John Deere, sobre un
predio de 7.000 m
2
propiedad de Auto-
maq S.A.E.C.A. y se han construido más
de 3.000 m
2
distribuidos de la siguiente
manera: 400 m
2
para el Show Room de-
nominado John Deere Place, una bodega
de repuestos de 620 m
2
, un taller con más
de 810 m
2
, parque de maniobras con ram-
pa para la descarga de máquinas, lavade-
ro, entre otros espacios preparados para
ofrecer el mejor servicio pensado para los
clientes de Automaq–John Deere.
En la ocasión, Federico Callizo, direc-
tor de la división maquinaria, en represen-
tación de Automaq S.A.E.C.A., distinguió
a varios clientes de la zona entregándoles
un reconocimiento por el acompañamien-
to a lo largo de estos años. En la ocasión
también se realizó la frma del convenio de
cooperación con la frma Monsanto.
A su turno, Jorge Pecci, presidente de
Automaq, mencionó que “por intermedio
de Automaq y John Deere la tecnología de
punta para producir más y mejor ya está
presente en Nueva Esperanza”.
Entre los representantes de John Dee-
re Latin America presentes en la ocasión
estuvieron: Paulo Herrmann, vicepresi-
dente de marketing y ventas A&T para
América Latina; Santiago Larroux, direc-
tor de marketing para América Latina y
Francisco Villasana, director de ventas
hispanoamérica.
También formó parte de la comitiva
de John Deere Latin America, Samuel
Flores, gerente de la divisional de ventas
Latinoamérica; Gustavo Tello, gerente
divisional de soporte al cliente Latino-
américa; Sebastián Decaroli, gerente de
desarrollo de distribuidores Latinoamé-
rica; Sergio Estanca, gerente de soporte
al producto; Fernando Otalora, analista
de marketing táctico para Latinoamérica;
José Córdoba, gerente regional de ventas
de John Deere Water y Osvaldo Cervan-
tes, gerente de territorio.
Entre las autoridades nacionales y
departamentales estuvieron Francisco
Rivas, ministro de Industria y Comercio;
Benito Ricardo Aguayo, intendente de
Nueva Esperanza y José Luis Salomón,
viceministro de MIPyMEs.
Luego del corte de cintas, los asis-
tentes disfrutaron de un ameno brindis
y tuvieron la posibilidad de conocer las
nuevas y modernas instalaciones, con un
diseño y equipamiento, único en el país,
donde estarán disponibles los lanzamien-
tos más novedosos a nivel mundial.
Fachada de la nueva sucursal de Automaq S.A.E.C.A. Directivos de Automaq y John Deere durante la inauguración.
EN NUEVA ESPERANZA
38
39
39
1 PAG. Nº 39 AUTOMAQ IGUAL DE PEC/SET/12
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 40
N O T A T É C N I C A
L
a propagación es un mecanismo
de perpetuación de las especies,
por ello las plantas de acuerdo a
la especie tienen diferentes mé-
todos para lograr este propósito. Existen
dos formas de propagación:
■ Sexual. Utiliza semillas.
■ Asexual. Utiliza partes de una planta
madre.
La propagación por semilla es una
manera básica de multiplicación de las
plantas. Cada planta tiene una etapa de
foración, fructifcación y formación de
semilla. Existen muchas formas y tama-
ños de semillas, grande como la de coco
(25 cm de diámetro), pequeñas como se-
milla de orquídeas (solo vista con micros-
copios), etc. Según el hábitat natural de
la planta, cada cultivo tiene su condición
óptima para germinación y crecimiento
del plantín. Actualmente se cuentan con
técnicas y materiales especializados para
aumentar la efciencia de la propagación
por semillas, a nivel de producción.
APLICACIÓN DE LA PROPAGACIÓN
SEXUAL. Es aplicada tanto en cultivos de
for de corte como en plantas en maceta, sin
embargo es más importante su utilización
para la producción de fores en maceta.
Ventajas de la propagación por semilla
a. Una forma importante para obtener
nuevas variedades.
b. Más fácil de operar, conservar y trans-
portar.
c. Mayor número de plantines en menor
tiempo.
d. Los plantines de semilla se desarrollan
más fuerte y son de más larga vida.
Origen de la semilla. Para el cultivo con
fnes productivos el origen de la semilla
es muy importante. Existen especies cuya
semilla puede ser cosechada para su pro-
ducción, pero si la variedad es híbrida, la
próxima generación no será igual a la plan-
ta anterior por lo tanto no es recomendable
para la producción realizar la recolección.
Para la compra de semillas es importante
conocer la empresa que ofrece la semilla
comercial, si la misma es buena se asegura
el control de la variedad, la clasifcación,
pureza, es decir, la calidad de la semilla,
como también su pre-procesamiento para
facilitar la siembra (ej: el pelletizado en se-
millas muy pequeñas). Por eso semillas de
calidad tienen un costo mas elevado; si se
quiere preparar un plantín de semillas, se
debe considerar la economía y la calidad.
Conservación de la semilla. Las semi-
llas tienen vencimiento, normalmente las
de fores vencen de 6 a 12 meses. Si se lo al-
macena en lugar bien seco en bolsa o caja
plástica a temperatura de 5 ºC, se puede
aumentar de 2 hasta 4 años, si pasa mucho
tiempo simplemente baja el porcentaje de
germinación, o la calidad del plantín.
CONDICIONES PARA LA SIEMBRA. Los
factores mencionados a continuación
afectan altamente el porcentaje de germi-
nación y calidad del plantín.
■ Agua. Es el elemento necesario para
germinar, lo utiliza el sustrato para
mantener la humedad (condición ade-
cuada para la germinación).
■ Aire. Es muy necesario cuando la semi-
lla absorbe agua, por que la semilla em-
pieza a respirar y transforma su nutri-
ción, si no hay sufciente aire, la semilla
va a acumular toxinas y va a morir.
■ Temperatura. Afecta el tiempo de
germinación, cada cultivo tiene su
temperatura óptima, por encima o de-
bajo de su temperatura óptima, siem-
pre aumenta el tiempo de germinación
o causa deformación en los plantines.
■ Luz. Según las semilla algunas germi-
nan en condición de luz u oscuri-
Técnicas de propagación
de plantines por semillas
Por Sunny Lin
Técnica Especialista en Floricultura
Proyecto Producción y Comercialización de Flores
Misión Técnica de Taiwán

40
41
41
1 PAG. Nº 41 COTRIPAR IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 42
N O T A T É C N I C A
CULTIVO
TEMPERATURA
(ºC)
LUZ U
OSCURIDAD
DÍAS DE
GERMINACIÓN
Begonia 16~24 Luz 6~10
Canna 25~30 Oscuridad 15~30
Cosmo 16~24 Luz 5~14
Cineraria 15~24 Luz 3~5
Celosia 20~30 Luz 2~3
Dianthus 10~21 Luz 3~7
Gerbera 20~25 Luz 3~7
Geranium 20~25 Oscuridad 3~7
Girasol 15~30 Oscuridad 4~7
Gloxinia 20~30 Luz 10~14
Gazania 15~30 Oscuridad 14~30
Lisianthus 20~25 Luz 10~20
Lirio 15~25 Luz/Oscuridad 15~25
Petunia 13~24 Luz 3~7
Repollito 13~24 Luz/Oscuridad 5~10
Torenia 21~30 Luz 7~15
TABLA. CONDICIÓN DE GERMINACIÓN DE ALGUNAS FLORES.
dad. Normalmente semillas pequeñas
germinan con más luz y semillas gran-
des siempre necesitan oscuridad (tapar
cuando se siembra).
■ Sustrato. Cuando la semilla aun no
germina no tiene resistencia al medio
ambiente, por eso necesita un sustrato
“libre de enfermedad”, que mantenga
humedad y aireación. Existen muchos
productos o mezclas que pueden rea-
lizarse como Turba con Vermiculita o
Perlita para sustrato de plantin, o Sus-
trato comercial.
MÉTODOS DE SIEMBRA. Dependiendo
del cultivo, tamaño y utilización, hay va-
rios métodos de siembra.
■ Al voleo. Utilizado
cuando el tamaño
de semilla es muy
pequeño. Se puede
mezclar semilla con
una capa fna de arena (limpia), echar
directamente encima del sustrato.
■ Surcos. Para siem-
bra de semilla pe-
queña. Usado tam-
bién en siembra de
semilla de for de
corte, sembrando a
campo directamente en surco en se-
millas de un tamaño medio a grande.
■ Con hoyo. Se siem-
bra directamente
en maceta, o ban-
deja con hoyos.
Las bandejas son insumos que facili-
tan y hacen más efciente la producción
de plantines. Es importante elegir el mejor
tamaño del hoyo, para facilitar el control
del medio ambiente del plantín.
MANTENIMIENTO
■ Riego. El sistema más recomendado es
por aspersión, permite mantener al sus-
trato húmedo pero no encharcado. Es
ideal el riego temprano durante la maña-
na. Si es necesario se repite por la tarde.
El sustrato en bandejas facilita
la producción de plantines.
El transplante se debe realizar en el momento adecuado.
■ Sombra. El lugar en el cual se desa-
rrolle la semilla debe cubrirse con ma-
lla de 50 a 70% según la época.
■ Fertilización. Cuando aparecen dos
pares de hojas verdaderas, realizando
fertirriego o aplicación foliar.
■ Transplante. Se realiza cuando la
raíz de la planta llena totalmente el
hoyo.
■ Sanitación. Aplicar fungicidas al sus-
trato, principalmente en caso utilizar
uno preparado en forma casera.
42
43
43
1 PAG. Nº 43 Copronar OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 44
44
45
45
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 46
E V E N T O S
viabilidad de la
LOS RESULTADOS SOBRE LA INCORPORACIÓN DE LA
JATROPHA AL SISTEMA DE LA DIVERSIFICACIÓN MINI-
FUNDIARIA FUERON PRESENTADOS RECIENTEMENTE.
El estudio fue desarrollado por un grupo de profesionales en el
marco del proyecto ATN/ME-11175-PR impulsado por la Fun-
dación Moisés Bertoni, el Banco Interamericano de Desarrollo
(BID) y el Fondo Multilateral de Inversiones (Fomin). Se demos-
tró la viabilidad de este cultivo como materia prima de biodiésel.
L
os encargados del proyecto fue-
ron el ingeniero Antonio Parsons,
el ingeniero Hugo Huespe y el Fi-
tomejorador Henri Marmillon.
El trabajo determinó que los suelos más ap-
tos para desarrollar el cultivo son los suelos
agrícolas, ya que cuentan con mayor po-
tencial de rendimiento, pero como la fna-
lidad no es competir con la soja buscaron
nia Bio energía, una empresa que produce
biodiésel a partir de soja en Santa Fe, Ar-
gentina.
Mencionó que los trabajos de la in-
vestigación demostraron que el cultivo
es muy promisorio, ya que se habla de
una producción de 2.000 a 2.500 kilo-
gramos de materia prima por hectá-
rea con la implementación de prácticas
agronómicas adecuadas y los sistemas
de mejoramiento. “Con este rendimiento
podría pensarse en la producción de 800
a 900 kilogramos de aceite y de biodiésel
por hectárea lo que haría rentable este
cultivo a partir del 5º al 6º año de implan-
tación, tiempo en que se produce un ba-
lance de los costos y benefcios, dejando
ya un margen de ganancia”, dijo.
Además manifestó que económica-
mente es una alternativa muy interesante
para un sistema minifundiario, por que
ocupa mano de obra familiar, además se
puede asociar con otros cultivos agrí-
Presentan
HUGO HUESPE,
ingeniero.
alternativas de producción para el cultivo
de la Jatropha en áreas menos productivas
o marginales, en campos naturales, de ma-
nera a producir biodiésel sin competir con
la producción de alimentos.
El ingeniero Hugo Huespe señaló que
los ensayos fueron realizados en Bella
Vista (Norte), en la propiedad del grupo
Copetrol, con la colaboración de Patago-

HENRI MARMILLON, fitomejorador.
F
o
t
o
:

M
.
C
o
m
u
n
i
c
a
c
i
o
n
e
s
46
47
47
1 PAG. Nº 47 DOW OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 48
E V E N T O S
colas, que el pequeño productor ya viene
desarrollando en su fnca. El profesional
señaló que existen muchas experiencias
en el mundo con el de biodiésel a partir
de esta planta conocida en nuestro medio
como el Piñón Manso. Algunos ejemplos
son Japón, Alemania y últimamente en
Brasil se registró la experiencia del uso
efectivo. En nuestra región se están uti-
lizando en pequeñas maquinarias, pero
aún no hay una utilización masiva, por-
que todavía no se ha encarado una pro-
ducción a escala comercial que facilite
y proporcione materia prima sufciente
para la producción del biodiésel.
REALIDADES. “Mitos y Realidades del Pi-
ñón Manso” se denomina el material ela-
borado sobre la Jatropha. El mismo afrma
la viabilidad para la producción como ma-
teria prima biodiésel y presenta conside-
raciones importantes a tener en cuenta la
hora incursionar con este cultivo.
El material indica que a pesar de que la
Jatropha cuenta con elementos de toxici-
dad, es afectada por un amplio espectro de
plagas que merman la producción, por lo
que requieren tratamien-
tos con los costos que im-
plica. También menciona
que es sensible a las hela-
das severas y que las plan-
tas pueden ser destruidas
totalmente por este efecto
climático principalmente
en la etapa temprana de
desarrollo.
No obstante los re-
sultados preliminares
permiten inferir y pro-
yectar que con semillas
seleccionadas, buen ma-
nejo de podas, en suelos de mediana fer-
tilidad o con correcciones, controlando
enfermedades y plagas,con cosecha meca-
nizada y mano de obra disponible se ob-
tendrán 4 toneladas por hectárea.
Menciona que se necesitan recursos
fnancieros de alrededor de 2.000 dólares
por hectárea para cubrir los primeros 3 ó
4 años, hasta que el fujo de caja sea posi-
tivo, y dados los precios actuales del barril
del petróleo en alrededor de 100 dólares, es
viable el cultivo de la Jatropha en Paraguay
para producción de biodiésel, ya que esta
especie garantiza un aceite de la mejor cali-
dad para la producción de biocombustibles.
El material también destaca la impor-
tancia de continuar con las investigacio-
nes sobre la producción en campo. Si bien
afrma la viabilidad del cultivo también
resalta que existen las restricciones para la
adopción del cultivo para estratos de pro-
ductores de limitados recursos, aunque
esto en este segmento se podría compen-
sar la disponibilidad de mano de obra fa-
miliar que reduce costos. No obstante tie-
nen mayores posibilidades para el cultivo
de la Jatropha agricultores del segmento
medio o de agricultura empresarial.
ANTONIO PARSONS, ingeniero, uno de los encargados del proyecto.
Momento de la presentación en el BID.
F
o
t
o
:

M
.
C
o
m
u
n
i
c
a
c
i
o
n
e
s
48
49
49
1 PAG. Nº 49 PETERSEN - LANDINI OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 50
B O X E M P R E S A R I A L
Tecnomyl compartió
experiencias en RSE
LA FIRMA TECNOMYL S.A. COMPARTIÓ CON LA COMU-
NIDAD DE VILLETA SU TRABAJO DE RESPONSABILIDAD
SOCIAL EMPRESARIAL (RSE) EN LA LOCALIDAD. Esto
fue propicio dentro de la Expo Villeta, desarrollada del 29 de
setiembre al 06 de octubre en la ciudad industrial.
E
n el marco de la Expo Villeta,
la frma Tecnomyl expuso los
resultados de los trabajos desa-
rrollados en el marco de RSE en
la ciudad de Villeta. La licenciada Magalí
Mazo, jefa de marketing de Tecnomyl, co-
mentó que los trabajos fueron realizados
en horticultura con un programa de desa-
rrollo de agricultura sustentable a través de
la formación de huertas escuelas, además
brindan capacitación a padres de niños de
instituciones públicas para forjar un ofcio
y así fortalecer la economía familiar.
Otras áreas en las que trabajan en
la comunidad de Villeta son el deporte
olímpico, el mejoramiento del ambiente
escolar donde cooperan los funcionarios
de la industria Tecnomyl para hermosear
la institución educativa, entre otros.
Mazo destacó sobre la participación en
la Expo Villeta donde fueron presentados
los proyectos de capacitación de ofcios en
donde los benefciados fueron los padres
de los niños de las distintas escuelas con
las que desarrolla su RSE esta industria.
Durante los 10 días que duró la muestra
estuvieron presentes varias escuelas, expo-
niendo sus distintos proyectos de capacita-
ción como ser trabajos en tela, en gastro-
nomía comercial, peluquería, manicura y
pedicuro. Todas estas capacitaciones son
dictadas por profesionales certifcados. Las
escuelas que expusieron sus proyectos en la
ocasión fueron: Escuela Niño Salvador del
Mundo, con el proyecto peluquería-peina-
do fácil; Prof. Manuel Ayala con proyecto
de peluquería; Escuela Ramona Martínez
con proyecto de manicura-pedicuro; Es-
cuela Rosa Mística con proyecto de gas-
tronomía comercial; Escuela San Juan
Bautista con proyecto de peluquería-corte;
Escuela Prof. Bernardina Ida Rodríguez
proyecto de manicura-pedicuro; Escuela
Virgen de Fátima con proyecto de pelu-
quería-peinado fácil; Fundación Divino
Niño Jesús con el proyecto de peluquería-
colorimetría y la Escuela Naranjaisy con el
proyecto de decoración con telas.
Estos proyectos Tecnomyl viene desa-
rrollando desde hace 4 años con el objetivo
de aportar y ayudar a las madres para in-
crementar el ingreso familiar. En varios ca-
sos ya se está logrando el propósito ya que
las madres cuentan con sus negocios, sean
de comidas, peluquería y otros. Este pro-
yecto de desarrollo comunitario promovi-
do para lograr la mejora económica de pa-
dres y madres ya benefció a 257 padres de
escuelas públicas en lo que va de este año,
mencionó la jefa de marketing de la frma.
Además de los trabajos expuestos en la
ocasión, Tecnomyl desarrolla otras tareas
en el marco de RSE entre las que mencionó
Mazo el trabajo en conjunto con la super-
visión pedagógica de Villeta a través del
Ministerio de Educación, la empresa es pa-
drino de la Fundación Divino Niño Jesús
de Villeta, la cual alberga a 85 niños y esta
fundación otorga alimentos y educación a
los mismos, lo que para la empresa es de
suma importancia.
Tecnomyl también apoya a la Funda-
ción Banco de Alimentos y a Dequení,
ambas organizaciones de Asunción que
fomentan la educación y la alimentación
de niños de escasos recursos.
DURANTE LA EXPO VILLETA
Magali Mazo, Alberto Benitez, Fredy Garcia y Jorge Perez, de Tecnomyl, junto con el intendente
de Villeta, Teodosio Gómez, y autoridades locales que visitaron el stand de la empresa.
50
51
51
1 PAG. N º 51 TRACTOPAR OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 52
B O X E M P R E S A R I A L
Cooperativa Chortitzer recibió
camiones Sinotruk de Timbo
L
a empresa Timbo concretó a
fnales de agosto la entrega de
camiones Sinotruk a la Coope-
rativa Chortitzer con sede cen-
tral en Loma Plata, Chaco Central. Una
de las unidades adquiridas fue destinada
a la sección de transporte de ganados y
otra para la sección vial, informó el licen-
ciado Hugo Báez, gerente de Timbo. Los
camiones Sinotruk cuentan con garantía
de dos años, y servicio de mantenimien-
to gratuito por un año. Estos camiones,
representados por Timbo son de tecno-
logía alemana y fabricados en China. Los
camiones Sinotruk son número uno en
ventas y uno de los referentes mundiales
en camiones pesados. Son robustos, sen-
cillos y de bajo costo de mantenimiento.
Esto hace que el cliente obtenga la me-
jor alternativa en costo-benefcio, lo que
hará que el trabajo sea más productivo y
con mayor utilidad. Timbo presenta en el
mercado paraguayo siete modelos dife-
rentes de camiones Sinotruck y la última
incorporación son estos rodados diseña-
dos para las diferentes tareas viales. Estas
unidades de transporte cuentan con la
garantía y el respaldo de la representante
en el país Timbo con 22 años de trayecto-
ria y solvencia en nuestro país.
HUGO BÁEZ, ALBERT FRIESEN
y ALBERT WEIBE junto al camión
para la sección vial en Loma Plata.
El gerente de Timbo, HUGO BÁEZ,
saluda a DAVID BERGEN, representante
de la Cooperativa Chortitzer Komitée.
El gerente de Timbo, HUGO BÁEZ,
saluda a DAVID BERGEN, representante
de la Cooperativa Chortitzer Komitée.
HUGO BÁEZ, ALBERT FRIESEN
y ALBERT WEIBE junto al camión
para la sección vial en Loma Plata.
52
53
53
1 PAG. Nº 53 Timbo OK - NUEVO CON NOTA
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 54
J O R N A DA D E C A M P O
Dekalpar mostró
tecnología para trigo
DEKALPAR DESARROLLÓ SUS JORNADAS DE TRIGO EN KATUETÉ
Y SANTA RITA DURANTE EL MES DE AGOSTO. EN DICHAS
OPORTUNIDADES PRESENTÓ EL PAQUETE TECNOLÓGICO PARA ESTA
CULTURA DE INVIERNO, QUE ABARCARON 16 VARIEDADES Y PRUEBA DE
BUENAS PRÁCTICAS AGRONÓMICAS COMO SER FERTILIZACIÓN DE BASE
Y FOLIAR, ÉPOCA DE SIEMBRA Y OTROS. TAMBIÉN HUBO PROPUESTA
DE MAQUINARIAS PARA COSECHA Y PRUEBA EN RIEGO.
L
a compañía Dekalpar desarrolló
dos jornadas de campo en trigo
en sus parcelas demostrativas
de Katueté, departamento de
Canindeyú, y de Santa Rita, Alto Para-
ná, donde mostró su paquete tecnológico
para hacer sostenible la agricultura e in-
crementar el lucro para el agricultor.
El ingeniero agrónomo Lilio Contre-
ra, responsable del área de desarrollo de
la empresa Dekalpar, mencionó que en
ambas jornadas de campo fueron presen-
tadas 16 variedades de trigo de los obten-
tores: Coodetec, Embrapa, Relmó, Iapar y
convenio IPTA-Capeco-Inbio.
Entre los materiales difundidos es-
tuvieron Coodetec 104, Coodetec 116 y
Coodetec 118 y Coodetec 150.
Relmó presentó en los campos demos-
trativos el RMO 2331, un material comer-
cial desde este año después de cinco años
de evaluación y con alto potencial produc-
tivo. El material de Iapar que estuvo con
la Cooperativa Unión Curupayty fue el
IPR 85, un precoz con 113 días, alta ca-
lidad industrial y tolerante a varias en-
fermedades. El convenio IPTA-Capeco-
Inbio llevó sus variedades Itapúa 70 y 75
y el Caninde 1. También estuvieron
DEKALPAR DESARROLLÓ SUS JORNADAS DE TRIGO EN KATUETÉ
Y SANTA RITA DURANTE EL MES DE AGOSTO. EN DICHAS
OPORTUNIDADES PRESENTÓ EL PAQUETE TECNOLÓGICO PARA ESTA
CULTURA DE INVIERNO, QUE ABARCARON 16 VARIEDADES Y PRUEBA DE
BUENAS PRÁCTICAS AGRONÓMICAS COMO SER FERTILIZACIÓN DE BASE
Y FOLIAR, ÉPOCA DE SIEMBRA Y OTROS. TAMBIÉN HUBO PROPUESTA
DE MAQUINARIAS PARA COSECHA Y PRUEBA EN RIEGO.
Dekalpar mostró
tecnología para trigo

LILIO CONTRERA, técnico de Dekalpar, orienta a los productores.
54
55
55
1 PAG. Nº 55 AGRIPAR OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 56
J O R N A DA D E C A M P O
los últimos lanzamientos de Embrapa,
la BRS Pardela y la BRS Tangará. Para
la protección de cultivo estuvieron Mon-
santo con sus herbicidas Roundup, Bayer
con defensivos varios y Rizobacter con
los promotores de crecimiento que son las
Pseudomonas fuorescens. También estuvo
presente la empresa Campos del Mañana
con la cosechadora Claas.
PRUEBA DE FECHA DE SIEMBRA. Li-
lio Contrera explicó que en la parcela del
campo experimental de Santa Rita las 16
variedades expuestas en la oportunidad
fueron sembradas en tres épocas de siem-
bra que fueron: al comienzo de mayo, a
mediados de mayo al comienzo de junio.
El profesional destacó que en la región
centro Sur normalmente la época ideal se
considera desde el 10 de mayo al 5 de ju-
nio, pero con los resultados de la parcela
demostrativa podrán brindar informa-
ciones más exactas a los productores.
FERTILIZACIONES. Comentó además
que en la parcela se realizaron ensayos de
fertilización de base y fertilización foliar.
La fertilización nitrogenada se realizó
con el fertilizante Buena Zafra de fabrica-
ción propia de Dekalpar. La fertilización
complementaria se realizó con fertilizan-
tes foliares Wuxal que son N basic y Ma-
cromix.
Mencionó que la nutrición es muy im-
portante para el rendimiento en el trigo,
por ello la compañía Dekalpar viene de-
sarrollando el análisis sobre el momento
en que la planta absorbe mayor cantidad
de sustancias nutritivas a través de dife-
rentes ensayos de fertilización en distin-
tas dosis y diferentes momentos de aplica-
ción. Una después de 20 días de la siembra
y otra en pleno macollaje. “La planta una
vez que termina de producir los órganos
vegetativos se encarga a desarrollar el ma-
collaje y para cuando eso demanda mucha
cantidad de sustancia nutritiva”, dijo.
Mencionó que dentro del paquete de
tecnologías Dekalpar, también por se-
gundo año consecutivo, la empresa viene
ensayando densidades de siembras, desde
la muy baja, hasta la más elevada, como
de 150 plantas por metro cuadrado, 250
plantas por metro cuadrado, 350 plantas
por metro cuadrado y 450 plantas por
metro cuadrado, con tres variedades de
diferentes orígenes. Asimismo, durante
la jornada se pudieron observar parcelas
de canola y trigo bajo el sistema de rie-
go y sin riego a través del convenio Inbio
y la Facultad de Ciencias Agrarias de la
Universidad Nacional de Asunción, que
contó con el apoyo de Dekalpar.
RELMÓ presentó el RMO 2331.
Los materiales nacionales de IPTA-Capeco-Inbio.
Técnicos de Bayer explicaron sobre los defensivos.
Técnico de Cooperativa Unión
Curupayty con el material IPR 85.
COODETEC con Sociedad
Agrícola Golondrina.
56
57
57
1 PAG. Nº 57 DEKALPAR OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 58
E V E N T O S
Experiencias de vecinos
UN CICLO DE CONFERENCIAS
SOBRE BIOTECNOLOGÍA SE DESA-
RROLLÓ EL 21 DE SETIEMBRE EN
LA SALA BICAMERAL DEL CON-
GRESO. Tuvo por tema central los or-
ganismos genéticamente modificados
(OGM’s), sobre todo en algodón y soja,
con experiencias locales y de países ve-
cinos. Se notó la ausencia de ambienta-
listas y de organizaciones campesinas.
L
a Sala Bicameral del Congreso
fue sede del ciclo de charlas so-
bre OGM’s organizado por el
Ministerio de Agricultura y Ga-
nadería (MAG), el Instituto Paraguayo de
Tecnología Agraria (IPTA) y el Servicio
Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y
de Semillas (Senave).
Durante toda la mañana se desarrolló
el evento que tuvo por objetivo presentar a
la opinión pública paraguaya la experien-
cia de países de la región (Argentina y Bra-
CHARLAS SOBRE OGM’s EN EL CONGRESO
sil) en la liberación de semillas de algodón
y soja genéticamente modifcadas. Ade-
más, se sumó la experiencia y contribución
del IPTA en el proceso de evaluación a
campo, bajo la modalidad de ensayos re-
gulados y la evaluación de riesgos sobre
la base de la evidencia científca. Según
los informativos dados a conocer, la idea
surgió tras la ofcialización vía Decreto del
Ejecutivo, un mes antes, cuando autorizó
en forma excepcional el uso de semilla
de algodón modifcado para la campaña
agrícola 2012–2013. Los materiales autori-
Participantes de la jornada en la
Sala Bicameral del Congreso.
58
59
zados para su empleo fueron aquellos con
tolerancia a ciertos lepidópteros y resisten-
cia a herbicida, conocidos como Bt y RR.
El programa contempló palabras de
apertura del ministro de Agricultura y
Ganadería, Enzo Cardozo, y arrancó con
la disertación sobre algodón modifcado
en Brasil: “Liberación y uso en el campo”, a
cargo de Paulo Augusto Vianna Barroso,
de la Empresa Brasileña de Investigación
Agropecuaria (Embrapa), de Goiana,
centro destinado para el algodón.
A su turno, Mauricio Tchach, del Insti-
tuto Nacional de Tecnología Agropecuaria
(INTA) de Argentina, abordó sobre “Adop-
ción de variedades de algodón modifcado
en Argentina”. El experto recordó la expe-
riencia que desarrolla el INTA Sáenz Peña,
con especialización en el textil.
Los profesionales paraguayos Cris-
tanta Rodas, Rosa Cardozo y Juan Car-
los Cousiño, todos del IPTA, cerraron la
primera parte de la mañana ofreciendo
importantes datos sobre la experiencia
del instituto en la conducción de ensayos
regulados en condiciones de bioseguri-
dad y principales resultados (Rodas) y los
experimentos realizados con algodón Bt
en Paraguay (Cardozo–Cousiño). Tras
el receso, Gerardo Quintana, del INTA,
desenvolvió el tópico sobre la infuencia
sobre los sistemas agrícolas en Argenti-
na. Los expertos paraguayos del IPTA
concluyeron la jornada al exponer sobre
la variedad de soja nacional GM 255 RR,
un trabajo conjunto de Orlando Noldin,
Noelia Bogado y Aníbal Morel.
La lista de invitados fue amplia y abar-
có desde sectores de la producción hasta
partidos políticos, así como de organismos
locales e internacionales. Sin embargo, se
notó la ausencia de referentes de organiza-
ciones campesinas y ambientalistas.
E
n el acto de apertura, el ministro
Enzo Cardozo destacó que la co-
munidad científca tiene una “opinión
generalizada” que la biotecnología es
una “alternativa válida y segura para
tratar de solucionar la demanda de la
producción agrícola en el mundo”. No
obstante, abogó porque cada evento
sea estudiado caso por caso para au-
torizar su uso. Consideró que la deci-
sión de autorizar en agosto, de forma
excepcional, la introducción de
Opiniones

59
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 60
E V E N T O S
eventos modifcados fue adoptada res-
ponsablemente, tras una serie de estudios
y cumplidos los protocolos reglamenta-
rios previstos para estos casos.
Entre las recomendaciones observadas,
según la experiencia recibida, citó: no ge-
nerar dependencia tecnológica y económi-
ca de los productores hacia determinadas
empresas; conservar la más amplia varie-
dad flogenética, especialmente de mate-
riales autóctonos; e informar a la población
cuando determinados productos, especial-
mente alimenticios contenga OGM.
“No vamos a comprometernos con nin-
guna multinacional ni vamos a comprome-
ter el futuro de nuestro país ni el de nuestros
hijos. Pero sí, como Estado paraguayo esta-
mos obligados a crear las condiciones para
que los productores puedan acceder a ciertos
tipos de tecnología y que ellos decidan cuál
les conviene más, sea desde el punto de vista
económico, rentabilidad o de la producción”.
Sobre la ausencia de sectores ambientalistas
y organizaciones campesinas dijo a los me-
dios de prensa: “Se les invitó. Tenemos acuse
de recibo de las respectivas notas. Llegaron
las invitaciones, si no vinieron, tendrán sus
razones, pero nosotros como Estado vamos a
seguir insistiendo en la capacitación, día de
campo, vamos a tener parcelas demostrati-
vas para poder analizar”.
Paulo Augusto Vianna Barroso, de Em-
brapa, explicó que su tema abordó la con-
junción en el proceso de liberación de los
OGM’s y algunos efectos. Recordó el ingreso
y el crecimiento que tuvo el algodón modi-
fcado y de cómo actualmente cubre el 55%
de la superfcie algodonera brasileña. “Cada
año se incrementa (el área) y va a ser mayor
en las siguientes temporadas, además no
hubo problemas ambientales ni de la salud”.
Comentó que la introducción se dio en
el 2005 y actualmente ya fueron liberados
12 eventos para el caso del algodón. La su-
perfcie del textil en el vecino país supera
1 millón 200 mil hectáreas, por lo que fá-
cilmente el empleo de materiales modif-
cados estaría en torno a 500 mil hectáreas.
El entrevistado sostuvo que los rendi-
mientos promedian 4.500 kilogramos por
hectárea de los materiales modifcados y
la media nacional ronda 3.500 kilogramos
por hectárea. Además, la mayoría de los
algodoneros son grandes agricultores y la
producción es totalmente mecanizada. En
otro momento igualmente destacó que en
Brasil coexisten sin mayores inconvenien-
tes cultivos convencionales y modifcados
(de hecho la relación es 1 = 1 en superfcie)
En tanto, Juan Carlos Cousiño, experto
paraguayo, explicó el trabajo que desarro-
llan en el Centro de Investigación Hernan-
do Bertoni (CIHB, ex IAN), que incluye-
ron dos tipos de ensayos de materiales
nacionales con biotecnología incorporada.
Se constataron avances en el control de
plagas, además de niveles óptimos en la
productividad de la semilla nacional IAN
425 con buen tratamiento y rendimientos
similares a las simientes modifcadas.
Otro de los expositores, el argentino
Mauricio Tcach, del grupo de investigación
INTA Sáenz Peña, Chaco (Argentina), co-
mentó el trabajo que desarrollan en la pro-
vincia y algunos datos del algodón argenti-
no. “Pudimos intercambiar con los colegas
las experiencias en la evaluación, en el con-
texto de cómo se liberaron y cuáles fueron
los puntos relevantes que hicieron posible la
expansión y los benefcios de la tecnología”.
Agregó que en algodón ocurrió algo
particular al registrar transformaciones ta-
les como el empleo del sistema de siembra
directa, el paso del paradigma mecánico
por uno químico, el aumento de la densi-
dad, la disminución del espacio entre sur-
cos y el ingreso de la mecanización.
PAULO
AUGUSTO
VIANNA
BARROSO,
de Embrapa.
PAULO
AUGUSTO
VIANNA
BARROSO,
de Embrapa.
MAURICIO
TCACH,
del INTA
Sáenz Peña,
Argentina.
MAURICIO
TCACH,
del INTA
Sáenz Peña,
Argentina.
60
61
61
1 PAG. Nº 61 MONSANTO IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 62
SIEMBRA DE
ALGODÓN
N O T A T É C N I C A
SIEMBRA DE
INTRODUCCIÓN. La siembra de algo-
dón en nuestro país ha perdido terreno en
los últimos años. Sin embargo, este noble
rubro se mantiene como una interesante
alternativa para los pequeños y grandes
productores, debido a la reciente aproba-
ción del uso de la biotecnología que con-
Por Ing. Agr. Juan Carlos Cousiño
Técnico especialista del Instituto
Paraguayo de Tecnología Agraria (IPTA).
ALGODÓN
tribuirá a benefciar a los agricultores en
el ámbito de la producción, de la salud y
del ambiente.
ÉPOCA DE SIEMBRA. La mejor época de
siembra recomendada para el algodón en
la zona Norte del país abarca del 15 de se-
tiembre al 30 de octubre. En tanto que para
las zonas centro y Sur del país, se reco-
mienda el cultivo a partir del 1 de octubre
al 30 del mismo mes. Es importante reite-
rar que pasadas estas fechas, igual se puede
realizar la implantación del algodón. No
obstante, los riesgos de ataques de plagas a
los cultivos son mayores y representan gas-
tos adicionales para el productor.
PREPARACIÓN DE SUELO. Los agricul-
tores que poseen terrenos destroncados y
que tienen acceso al arado de rejas a trac-
ción animal, pueden realizar las siguien-
tes actividades:
■ Corpida del terreno, 1 a 2 meses antes
de la siembra.
■ Arada, a una profundidad de 12 a 15
cm, un mes antes de la siembra.
■ Opcionalmente se puede nivelar el
terreno días antes de la siembra, con
rastra de disco o de púas. Esta opera-
ción elimina las malezas que germi-
naron después de la arada.
■ Surcado para marcar las hileras (liño)
del cultivo, con carancho o arado.
■ Se puede eliminar el pie de arado rea-
lizando un surcado profundo, de 15 a
25 cm, en las futuras hileras del culti-
vo. Es posible alcanzar esa profundi-
dad con una doble pasada de arado de
rejas, al que se le retiró la vertedera,
o con un subsolador artesanal adap-
tando cuchillas al carancho. Es me-
jor esperar una lluvia después de esta
operación para sembrar.
El otro sistema que se utiliza hoy en
día es el de siembra directa, donde se
debe preparar la cobertura de abono ver-
de o malezas sembradas con anteriori-
dad, acamarlo con rollo cuchillo y, si hace
falta, desecar las malezas con herbicidas
(Glifosato). Además, se debe subsolar el
terreno en la línea de siembra, utilizan-
do subsolador para la siembra directa.
En este sistema, se tiene que realizar esta
operación antes de una lluvia.
DENSIDAD DE SIEMBRA. La densidad
recomendada para cultivos en suelos
pobres es de 80 cm entre hileras y de 35
cm entre plantas. La cantidad de semi-
llas que se dejarán en cada hoyo será de
cuatro a cinco, a una profundidad de
3 cm; una vez germinadas (15 a 20 días
de la siembra), se procederá a la realiza-
ción del raleo, para dejar dos plantas por
hoyo y así evitar la competencia entre las
mismas, dejando aquellas más sanas y de
mejor porte. La buena distribución de las
plantas será fundamental para que apro-
vechen el agua, los nutrientes del suelo, la
luz solar e imponerse a la competencia de
las malezas. También se puede usar sem-
bradoras a tracción animal o mecanizada
para el sistema convencional y siembra
directa. Las mismas deben calibrarse 
62
63
63
1 PAG. Nº 63 TECNOMYL OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 64
N O T A T É C N I C A
■ Algodón BG o Bt. Es la que con-
tiene dentro de su genoma al gen
Bt que controla ciertas lepidópteras
(yso karu, perillero y lagarta rosa-
da). Esta tecnología no controla
Pulgón, Trips, Chinches y Picudo,
para el efecto se debe implementar
un esquema de monitoreo y con-
trol para estas plagas.
■ Algodón RR. Es la que contiene
dentro de su genoma el gen de to-
lerancia al herbicida Glifosato. Las
plantas con esta tecnología toleran
al herbicida hasta la cuarta hoja
verdadera permitiendo sustituir a
la primera carpida donde el algo-
dón se muestra muy sensible a la
competencia de malezas. Se puede
aplicar glifosato después de pasada
la cuarta hoja, pero en forma diri-
gida con una capucha o campana
protectora. Las dos variedades im-
portadas que serán utilizadas en
Manejo de las tecnologías BG/RR
el país ya contienen los dos genes (Bt/
RR) en su estructura, por lo tanto son
materiales con tecnología apilada.
REFUGIO. Es un área sembrada con al-
godón convencional, cercana al sembrado
con algodón transgénico (Bt). El objetivo
de esta práctica es la de evitar la aparición
de resistencia de las plagas objetivos de
manera a que su efectividad dure muchos
años mas. El porcentaje de siembra con-
vencional recomendado es del 20%.
Es importante mencionar que en el
refugio no se debe utilizar insecticidas a
base de Bt, realizar el monitoreo de plagas
en forma permanente y aplicar el insecti-
cida de acuerdo al nivel o umbral de pre-
sión parasitaria.
BENEFICIOS ESPERADOS
CON LA TECNOLOGÍA BG/RR
■ Mejor protección ante el ataque de las
orugas (yso karu, perillero, lagarta ro-
sada).
■ Facilidad en el manejo del cultivo.
■ Reducción del tiempo de trabajo (car-
pidas manuales).
■ Aumento de la productividad del ru-
bro como consecuencia de la protec-
ción contra orugas y el manejo.
■ Disminución de la utilización de los
insecticidas.
■ Menor impacto del cultivo sobre el
medio ambiente y la salud de los pro-
ductores.
■ Practicar la rotación de cultivos, utili-
zando para la siembra del algodón una
parcela en la que estuvo una especie de
planta de diferente familia que la textil.
■ Preparar la parcela oportuna y debi-
damente.
■ Efectuar la siembra solo dentro de la
época recomendada.
■ Contar con el número necesario de
pulverizadores, en buenas condicio-
nes de funcionamiento, para la apli-
cación de plaguicidas.
■ Inspeccionar frecuentemente el cul-
tivo, de tal manera a descubrir la
presencia de plagas o enfermedades
al tiempo que las mismas aparez-
can.
■ Aplicar correctamente los trata-
mientos recomendados para el con-
trol de las plagas predominantes.
■ La eliminación de rastrojos se rea-
liza mediante el corte o arrancado
de las plantas ya cosechadas, con el
empleo de herramientas manuales
como el machete, azada o la pala
de punta. De esta manera, las raíces
de las plantas cortadas permanece-
rán bajo el suelo, terminarán por
descomponerse y se convertirán en
fuente de materia orgánica para el
suelo. Además, se evitará que sirvan
de refugio de las plagas y de fuente
de inoculación de microorganis-
mos causantes de enfermedades,
que pueden ocasionar una mayor
intensidad de ataque al cultivo en la
siguiente campaña.
RECOMENDACIONES FINALES
para que depositen en el liño unas 12 a 15
semillas por metro lineal a 3 centímetros
de profundidad.
VARIEDADES. Es importante utilizar
solamente las variedades recomendadas,
ya que estas han sido evaluadas en las
distintas zonas algodoneras del país. La
recomendación se basa en resultados de
ensayos tanto a nivel de campos experi-
mentales como de la red de ensayos com-
parativos regionales, conducidos por el
IPTA, que tiene como objetivo principal
brindar información sobre un grupo de-
terminado de variedades de posible adap-
tación a condiciones edafoclimáticas.
Independientemente a que la variedad
sea convencional o transgénica, la misma
debe estar adaptada al ambiente donde
será sembrada.
En ese punto, se destaca la variedad
nacional convencional IAN 425 con exce-
lente adaptabilidad y por brindar seguri-
dad de producción. En cuanto a las varie-
dades biotecnológicas importadas, están
la NuOpal BG/RR y la DP 402 BG/RR.
64
65
65
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 66
E V E N T O S
En busca de la eficiencia
en la producción de arroz
LA ASOCIACIÓN DE PRODUCTO-
RES DE ARROZ DE ITAPÚA (APAI)
ORGANIZÓ EL VII SEMINARIO DE
ARROZ EL PASADO 17 DE AGOSTO.
En esta oportunidad, el objetivo fue
conocer los nuevos productos dispo-
nibles en el mercado y los avances tec-
nológicos que permiten alcanzar una
mayor productividad para el produc-
tor. El evento se desarrolló en el salón
municipal de la ciudad de Carmen del
Paraná y contó con 150 participantes.
L
a jornada convocó a productores
de arroz de los departamentos
de Itapúa, Misiones, Caazapá
y otros, además de técnicos de
campo, asesores en la producción de arroz
y a empresas que ofrecen productos y ser-
vicios para el sector arrocero.
Durante el acto de apertura, el doc-
tor Roberto Zub, presidente de la APAI
VII SEMINARIO DE ARROZ
manifestó que están en una etapa muy
importante de la historia del arroz en Pa-
raguay. Destacó que entre los productores
de arroz de Itapúa existen familias con
experiencia y tradición en este culti- 
ARROZ EL PAÍS. ARROZ COTIDIANO. ARROZ ESTRELLA DEL SUR.
66
67
67
1 PAG. Nº 67 RIEDER - MAHINDRA OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 68
E V E N T O S
vo, de la segunda, tercera y cuarta gene-
ración. “Sin embargo, todos los cambios
tecnológicos y de paradigmas del cultivo,
principalmente de los años 90 hasta este
año, hace que en esta etapa estemos apren-
diendo y capacitándonos”, dijo.
Afrmó que actualmente buscan
avanzar en tecnología de precisión en la
siembra, mejorar el manejo del riego, fer-
tilización y las tareas de poscosecha, rela-
cionadas al secado y almacenamiento del
grano. Expresó que este evento convoca a
los productores para debatir sobre las nue-
vas herramientas y tecnologías que permi-
ten acceder a la información exacta y que
permiten para administrar los cultivos,
tener un mejor control de los lotes y tomar
las decisiones correctas y producir de ma-
nera más efciente intensiva y exitosa.
Destacó que los productores de arroz
del país llegaron a un extraordinario ni-
vel de desarrollo mecánico, con tractores
y cosechadoras de última tecnología. No
obstante, falta mejorar algunos resultados
y minimizar los costos de producción,
mediante la utilización adecuada de in-
sumos. “Estamos buscando mejores resul-
tados, maximización de la producción por
área, aumento de calidad del producto y el
incremento de la rentabilidad”, agregó.
Roberto Zub comentó que la siembra
de arroz inicia en setiembre y se extiende
hasta agosto. Por ello el seminario de arroz
es oportuno para tratar las problemáticas,
la situación actual y obtener las recomen-
daciones de los especialistas. Recordó que
la Asociación de Productores de Arroz de
Itapúa cuenta en la actualidad con 45 aso-
ciados, muchos de ellos con grandes volú-
menes de producción, con una superfcie
de entre 6 y 7 mil hectáreas. Los miembros
de esta organización logran rendimientos
promedios de 8.000 y 9.000 kilogramos
por hectárea. “Creó que la APAI, cuenta
con aproximadamente 60% de la produc-
ción de arroz a nivel país”, dijo.
Afrmó que el sector tiene un creci-
miento importante. Según los últimos
datos estadísticos es el rubro que más
creció en los últimos 4 años, alrededor de
un 30% en las exportaciones. Es un ru-
bro con mucho potencial en el país. “Los
factores negativos que tenemos son que los
productores de arroz no son dueños de sus
tierras, el 90% de los socios alquilan las
tierras para producir, por elevados costos.
Además de la falta de créditos acordes a
las necesidades de los arroceros”, afrmó.
Recomendó a los productores prudencia
en la siembra y que la misma esté acorde
a la capacidad de riego. Un desafó im-
portante es construir reservorios, para un
30% y 40% del cultivo y el resto abastecer
con el río. En la ocasión agradeció a sus
auspiciantes Kurosu & Cía., Sustentap,
Diagro, Suncue, Mega, Agrimaq y Runco.
También valoró el apoyo de las empresas
Cool Seed y Banco Regional.
Unas 150 personas participaron del acto en el salón municipal de Carmen del Paraná.
ROBERTO
ZUB,
presidente de
la APAI.
ROBERTO
ZUB,
presidente de
la APAI.
KUROSU & CÍA. DIAGRO. RUNCO.
Aciertos,
avances y
debilidades
de la zafra
2011-2012
E
l ingeniero agrónomo Héctor
Ramírez, de Consultora Arro-
zal, afrmó que en Paraguay existe
una superfcie de alrededor de 90 mil
hectáreas de cultivo, con una 
68
69
69
1 PAG. Nº 69 NOVARA OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 70
E V E N T O S
producción total de 450 mil toneladas. El
departamento de San Pedro tiene el 7.9%,
Paraguarí el 3.3%, Misiones 46.8%, Caa-
zapá 18.30% e Itapúa tiene el 23.1%.
Comentó el promedio de crecimiento
anual está alrededor de 10%, y que existe
un área de importante con potencial para
seguir creciendo. Para ello, es fundamen-
tal entrar en el sistema de aprovechamien-
to de los recursos, con la instalación de
reservorios para acumulación de agua de
lluvia, para lograr la expansión de este ru-
bro. Afrmó que actualmente es una situa-
ción preocupante en el sector los precios
elevados de arrendamiento.
En la oportunidad mostró datos de re-
sultados de rendimientos del grupo pro-
ductores que el profesional asesora. Des-
tacó que en estas áreas cultivadas donde
trabajan los productores están llegando a
un rendimiento promedio 8.000 kilogra-
mos por hectáreas. “Tenemos áreas con
muy buen rendimiento casi en todas las
regiones, donde se puede llegar a superar
los 10.000 kilogramos por hectárea. Pero
también en las mismas propiedades siem-
pre tenemos parcelas con rendimientos en-
tre 7.000 y 5.000 kilogramos por hectárea.
Existe una variabilidad muy grande den-
tro de un mismo lote”, aclaró.
El profesional afrmó que la variación
de rendimientos en una misma propiedad,
se debe a la desuniformidad de los suelos,
y recomendó identifcar estas parcelas
para poder diagnosticar y corregir el pro-
blema. En cuanto a los aciertos que logra
en el sector arrocero, destacó las varieda-
des, tratamiento de semillas, protección
del cultivo, fertilización, época de siembra
y calidad del establecimiento. “Creo que
en estos aspectos estamos trabajando bien,
porque la cantidad de hectáreas que tienen
preparadas que tienen los productores, es
una evolución muy interesante”, dijo.
Resaltó que el problema principal de
los productores es la falta de drenajes, te-
niendo en cuenta los pronósticos climáti-
Perspectivas del mercado y
de la economía paraguaya
E
l gerente general del Banco Regio-
nal, doctor Raúl Vera Bogado, du-
rante su presentación manifestó que la
entidad bancaria tiene un total de 178
clientes que se dedican a la producción
de arroz, que representan una cartera
de 172 millones de dólares, que signi-
fca el fnanciamiento de aproxima-
damente 40 mil hectáreas de cultivo
del cereal. “Considerando la superfcie
cultivable de la temporada pasada, re-
presentaría prácticamente que el Banco
Regional apoya el 50% de la superfcie
cultivable de arroz”, comentó.
El representante del banco desarro-
lló el tema “Estimaciones y proyecciones
del mercado mundial y de la economía
paraguaya”. Mencionó que la Organi-
zación de Naciones Unidas estima que
la población mundial se incrementará de
7 mil millones de habitantes a 9 mil mi-
llones de habitantes para el año 2050. El
ingreso per cápita tiene una tendencia cre-
ciente en la gran mayoría de las economías
emergentes. Entre ellas, las más importan-
tes como China e India, y otras como Ar-
gentina, Brasil e inclusive Paraguay.
El éxodo rural también está teniendo
una tendencia creciente hacia las zonas
urbanas, lo que genera presión sobre las
demanda de alimentos y de energía. La
escasez de los recursos naturales para sa-
tisfacer las necesidades de la población y
el uso de la tierra en las próximas décadas
se volverán cada vez más agudos, para la
producción de fertilizantes, desafíos para
la conservación del suelo y la utilización
apropiada del agua dulce.
cos indican probabilidades de lluvias por
encima de lo normal. Otra debilidad es el
manejo del agua, porque el rendimiento
depende de este factor fundamental para
el cultivo. “En las parcelas donde se tiene
atraso de riego y exceso de agua en la fase
inicial, las pérdidas son prácticamente las
mismas, con variaciones de unos 3.000 ki-
logramos por hectárea”, agregó.
Los problemas a la hora de la cosecha
también son frecuentes. En la zafra pasa-
da la principal difcultad fue la pérdida de
arroz por el atraso de la cosecha o por falta
de máquina, además se depende del fete y
de la recepción de los secaderos. Mencio-
nó que existen suelos heterogéneos, donde
la fertilización a tasa variable es una prác-
tica que puede ayudar bastante a la uni-
formización de las parcelas y mejorar los
rendimientos.
El ingeniero agrónomo Héctor Ramí-
rez afrmó la calidad de las semilla es un
desafío para el sector. También la tecno-
logía de aplicación, por las condiciones
adversas del cultivo. Recordó que una
siembra profunda en suelo frío demora la
germinación y la planta tiene menos vigor.
Otra preocupación de los productores es
la pérdida en la cosecha. Sobre este aspec-
to sugirió realizar una adecuada cosecha,
con velocidades menores.
HÉCTOR RAMÍREZ, de Consultora Arrozal, durante su participación en el evento.

70
71
71
1 PAG. Nº 71 COPATIA IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 72
E V E N T O S
Destacó además el cambio climático,
como otro punto importante porque los
efectos de la agricultura requerirán las
necesidades de nuevas variedades de ru-
bros agrícolas, seguros agrícolas, fondos
de emergencias estatales y otros. Uno de
los desafíos más importantes será lograr
una producción equilibrada de alimentos,
balanceados, forrajes, fbras, biocombusti-
ble, bioquímicos y productos forestales, y
todos ellos insertos en los parámetros de
conservación medioambiental para que
los precios no se disparen.
En cuanto a los precios de arroz, ex-
presó que la mayoría de los países cuentan
con agroindustrias, sin embargo la ma-
yoría de ellos no produce más de lo que
consume. Afrmó que son pocos los países
que tienen la capacidad de exportar a los
países que tienen difcultades para cubrir
su demanda. Afrmó que la producción de
los países exportadores es un tema geopo-
lítico muy importante, porque dependien-
do de la escasez o no de los alimentos, es
una situación que puede derivar en una
crisis política y en problemas sociales.
El gerente general del Banco Regional
resaltó que los rubros agrícolas más im-
portantes a nivel mundial son el maíz, tri-
go y el arroz. La soja también se convirtió
en una importante fuente de proteínas en
la dieta asiática. La exportación de maíz y
soja es ofertada por países ubicados en el
hemisferio occidental, mientras la oferta
mundial de trigo se concentra en el hemis-
ferio Norte. Los países asiáticos infuyen
en una gran porción del comercio mun-
dial de arroz. Pero China, que es el mayor
productor mundial de arroz, consume la
totalidad de lo que produce.
Manifestó que el 80% de las exporta-
ciones de arroz se concentran en Tailan-
dia, Vietnam, India, Pakistán y Estados
Unidos. La mayor parte del arroz en el
mundo, el 93% se consume en los países
productores. Solo el 7% de la producción
mundial de arroz está disponible en el
mercado para ser exportado. “Este aspecto
hace que el arroz sea uno de los productos
agrícola más sensibles e inestables”, dijo.
Según los últimos informes de enero
del año 2012, los mayores productores son
India y China, que juntos producen más
de la mitad del arroz en la escala mundial.
Comentó que esto hace que el mercado
mundial del cereal tenga muchas fuc-
tuaciones en sus precios. La temporada
2011/12 fue mucho más estable, donde
hubo una pequeña recuperación del pre-
cio, en comparación con el pico que alcan-
zó el precio en el periodo 2007/08.
Sin embargo, la producción global se
incrementó en un 2% en este periodo. De
entre los grandes países productores, solo
Pakistán se destaca por un incremento
signifcativo de su producción, con una
temporada excepcional. En el caso de Bra-
sil, a junio de 2012, las importaciones y
exportaciones de arroz tuvieron una im-
portante reducción, en comparación con
los primeros meses de este año. Paraguay
es el mayor proveedor en las importacio-
nes de Brasil.
En julio de 2012, la FAO redujo sus
expectativas con relación a la campaña
actual que está cerrando y el inicio de la
próxima temporada, a 7.2 millones de to-
neladas, luego de las peores perspectivas
que fueron observadas en Asia. Con estas
nuevas estimaciones la producción mun-
dial sería de 724.5 millones de toneladas,
lo que signifcaría unos 483 millones de
toneladas de arroz elaborado. Indicó que
esto implicaría que la producción mun-
dial en 2012/13 sería marginalmente su-
perior a la producción alcanzada este año.
Según el informe de la FAO la pro-
ducción de arroz, redujo sus proyecciones
para el comercio de arroz en el año calen-
dario a 160 mil toneladas y el comercio
mundial de arroz a 1 millón de toneladas
menos que el récord del año 2011. Las pre-
visiones de esta organización sugieren que
los inventarios globales del arroz se incre-
mentarán en 200 mil toneladas, de las cua-
les 400 millones se estima que serian uti-
lizarían como alimentos. Esto implica que
a escala mundial se prevé que el consumo
del arroz permanecería estable y no varia-
ría mucho con respecto al consumo global
anual promedio estimado actualmente en
56.6 kilogramos anuales per cápita.
El doctor Raúl Vera manifestó que en
América del Sur se estima que la produc-
ción será un 8% menos con relación a al
récord de 2011. Para la región se espera
que los productores levanten 24.4 millo-
nes de toneladas en el 2012, que signifca
unos 16.4 millones de toneladas de arroz
elaborado. Señaló que Brasil es el respon-
sable de este comportamiento, con la ex-
pectativa de bajos precios, clima seco y la
infuencia de la niña que también afectó la
producción en cierta medida en Argenti-
na, Paraguay y Uruguay.
Los últimos informes de la Agencia
de los Estados Unidos para la Oferta de
Alimentos indican que la producción y la
oferta mundial de arroz disminuyeron. La
producción mundial se redujo 1,9 mi- 
RAÚL VERA
BOGADO,
gerente
general
del Banco
Regional.
RAÚL VERA
BOGADO,
gerente
general
del Banco
Regional.
72
73
73
1 PAG. Nº 93 CONDOR IGUAL DE AGOST/12
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 74
E V E N T O S
Manejo del secado y
almacenamiento de arroz
E
l doctor Elías Moacir, coordina-
dor de la Universidad Federal del
Pelotas, Brasil, en el área de posco-
secha, industrialización y calidad de
granos, compartió con los participan-
tes sus experiencias en manejo del se-
cado y almacenamiento de arroz.
Entre los principales puntos de su
presentación, el profesional afrmó
que el tiempo de espera para el seca-
do es un problema serio y recomendó
realizar el secado de los granos como
máximo un día después de la cosecha,
con temperaturas que van aumentan-
do de forma gradual durante el pro-
ceso. “No es recomendable hacer el se-
cado con temperatura elevada desde el
inicio”, aclaró.
Para el almacenamiento es funda-
mental un buen control de humedad
con el secado de granos, temperatura
con el enfriamiento y de las plagas.
En el caso de la aparición de plagas,
se logra controlar mediante químicos
o con temperaturas frías para evitar
el desarrollo de las mismas. Destacó
que un momento importante en esta
actividad es la carga y descarga de los
silos. Cuando más uniforme sea la
distribución de los granos, más uni-
forme será la aireación. La pre lim-
pieza de los silos también es otro factor
fundamental.
“La recomendación más completa para
controlar plagas sería hacer un control
químico al inicio y luego enfriar, con esto
ya no habrá ninguna necesidad de utilizar
productos químicos. Cuando aumentamos
la temperatura favorecemos la vida de los
insectos y cuando aumentamos la hume-
dad favorecemos la vida de los hongos. Por
lo tanto para conservar los granos tenemos
que mantener baja la humedad y la tem-
peratura”, agregó.
llones de toneladas, debido a aspectos que
tienen que ver con India, Brasil y Corea
del Norte, que parcialmente están siendo
compensados por China y Corea del Sur.
En Paraguay, según los datos del Mi-
nisterio de Agricultura y Ganadería se es-
tima un incremento de 5.9% el rendimien-
to promedio, con rendimientos que van de
9.000 a 10.000 kilogramos por hectárea en
parcelas con alta aplicación de tecnología,
lo que representa el doble del promedio a
escala nacional. También indica que la su-
perfcie cultivada de arroz aumento 1.8%,
con un total de 80 mil hectáreas y el ren-
dimiento promedio nacional es de 5.500
kilogramos por hectárea. “La próxima
temporada no se prevén cambios signifca-
tivos en la producción ni en el consumo. Se
espera un incremento marginal a nivel del
comercio internacional. Por ello se debería
anticipar que la evolución de los precios no
sea más signifcativo de los que se observa
actualmente”, destacó.
ESTIMACIONES DE LA ECONOMÍA
PARAGUAYA. El representante del Banco
Regional expresó que los fundamentos del
crecimiento económico de Paraguay son
muy fuertes. El comportamiento de este
año fue por un choque de ofertas que se
debió a la sequía y a las condiciones sani-
tarias adversas en el sector ganadero. “Si
no fuera por esta situación Paraguay no
hubiese visto interrumpido su tendencia de
crecimiento económico, que está registran-
do en los últimos 9 años”, dijo.
Recordó que el país en los últimos 8
años tuvo un crecimiento promedio del
5%, lo que duplica al crecimiento demo-
gráfco. Esto permitió que en los años
2009 y 2011 tenga una caída del ingreso
per cápita. El ingreso per cápita se duplicó
en los últimos 12 años. Afrmó que la po-
lítica fscal fue muy buena en los últimos
años, a tal punto de que probablemente
Paraguay tenga un récord a nivel regio-
nal, por el superávit fscal primario. Con
el gasto público se estima un défcit fscal
de 2.5% del PIB. “Se cuenta con una for-
taleza de pago externo, porque el país tie-
ne un nivel de reservas internacionales de
tal magnitud, que prácticamente se puede
blindar de las inestabilidades cambiarias
de los países de la región, donde los países
vecinos tienen un mercado cambiario más
volátil que el nuestro”, dijo.
Destacó que el principal motor del
crecimiento económico es el sector pri-
vado, que se debe a la incorporación de
tecnología y acompañamiento con un
mayor volumen de créditos. Hasta ahora
se mantuvo una estabilidad en el marco
regulatorio, que es muy importante, para
evitar los cambios en las condiciones de
fnanciamiento.
En otro momento, manifestó que algu-
nos de los principales riesgos de la econo-
mía paraguaya son las informaciones que
existen con relación a la posibilidad de la
presencia de una sequía relativamente leve
para este año, un incremento en los precios
internacionales del petróleo y la tendencia
de los precios de comodities agrícolas.
Además de la lentitud de la recuperación
de la economía americana, el enfriamiento
eventual de Brasil, las represalias comer-
ciales del Mercosur y el entorno político
regional intransigente hacia Paraguay.
Resaltó que organismos internacio-
nales, como el Fondo Monetario Inter-
nacional, estiman que la economía de
Paraguay tendrá un crecimiento muy
importante el próximo año, que podría
alcanzar inclusive a un 8.5%. “Es impor-
tante que se dé continuidad al esfuerzo
del gobierno para generar un ambiente
de negocios favorable. Las expectativas
de los productores y los empresarios son
vitales para el crecimiento económico del
país, y no se puede tener buenas expec-
tativas si no existe un buen ambiente de
negocios, con respecto a la vigencia de las
leyes y los derechos fundamentales de la
propiedad privada”, expresó.
ELÍAS MOACIR,
coordinador de
la Universidad
Federal del
Pelotas, Brasil.
ELÍAS MOACIR,
coordinador de
la Universidad
Federal del
Pelotas, Brasil.
74
75
75
1 PAG. MONDAY IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 76
E V E N T O S
“El Mago” aparece en
el escenario arrocero
LA COOPERATIVA SAN LUIS LTDA. LANZÓ SU NUEVO
PRODUCTO, EL ARROZ CON MARCA PROPIA “EL MAGO”,
el 22 de agosto, en su sede del km 17 de la Ruta 1, Encarna-
ción (Itapúa), en una inversión que rondó los 300 mil dólares.
L
a cooperativa San Luis Ltda.
presentó al mercado su más
reciente producto, se trata del
arroz “El Mago”, la nueva pro-
puesta agroalimentaria que el consumi-
dor local tiene en sus manos en diversos
tipos de envases, tales como 1/2, 1 y 5
kilogramos, con precios que buscan ser
competitivos. El lanzamiento se realizó
en su sede de Itapúa y fue seguido por un
público selecto, del que también partici-
paron varias autoridades y dirigentes de
la Federación de Cooperativas de Produc-
ción (Fecoprod), a la cual está asociada
San Luis. Este logro se da tras más de 4
arroz, quienes obtienen en sus campos
unas 10 mil toneladas del cereal. El 15% se
destina a la industrialización interna y el
resto es vendido a otras empresas arroce-
ras de la zona. El procesamiento del cereal
lleva un cuarto de siglo, pues algunas ins-
talaciones industriales llevan 25 años. La
meta también apunta a alcanzar el merca-
do internacional.
La inversión rondó 300 mil dólares,
para la instalación de la infraestructura,
que incluyó el equipamiento y la puesta en
marcha de la empaquetadora y del moli-
no. A esto se debe agregar un monto
COOPERATIVA SAN LUIS
JUAN CARLOS MALKA, presidente
de la cooperativa San Luis.
Etapas del procesamiento de arroz.

décadas de vida institucional de la coope-
rativa, que cuenta con 140 socios activos.
Del total unos 20 se dedican al cultivo del
76
77
77
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 78
E V E N T O S
en torno a 35 mil dólares destinados para
adecuar la fábrica al marco normativo vi-
gente por la autoridad nacional en alimen-
tación. Adicionalmente se destinaron más
de 10 mil dólares para el diseño del clisé y
los envases para la presentación del arroz,
tanto del Tipo 1 como del Tipo 2.
El molino cuenta con una capacidad
para procesar 2 toneladas de arroz con cás-
cara por hora. La empaquetadora por su
parte puede envasar hasta 800 kilogramos
por hora en las diferentes presentaciones.

NUEVA ETAPA. En su discurso de oca-
sión, el presidente del Consejo de Admi-
nistración de San Luis, Juan Carlos Ma-
lka, consideró que a las satisfacciones ya
recibidas de la cooperativa se sumó esta
nueva actividad, con lo que se abrió uno
de los capítulos más fascinantes de la his-
toria de esta entidad solidaria y abogó por
no defraudar la expectativa, así como de-
tallar el actual escenario en el cual apare-
ce “El Mago”.
“En este día tan especial, en que lan-
zamos la marca ofcial con todos los re-
quisitos y normas, nos encontramos ante
dos situaciones muy exigentes: la compe-
titividad del producto y su calidad. Estos
son los pilares de nuestra cooperativa,
para lanzarnos a la demanda de nuestros
consumidores”. También recordó el Año
Internacional de Cooperativismo y ex-
tendió la invitación a las demás entidades
solidarias, en especial aquellas de produc-
ción de la zona. Instó a seguir apostando
al desarrollo del país, bajo este modelo
cooperativo.
A su turno, el gerente general de
Fecoprod, Blas Cristaldo, destacó que este
acontecimiento debe tomarse con mucha
satisfacción y orgullo. “Vemos el acompa-
ñamiento de muchas personas y también
desde la federación promovemos que los
socios tengan un mejor nivel de ingresos y
sus familias mejoren su calidad de vida”.
Entre las estrategias para lograr estos
objetivos están emprendimientos como
los desarrollados por San Luis, en donde se
apunta al procesamiento, la comercializa-
ción con valor agregado, para evitar que la
intermediación les deje sin mayor margen
de ganancia. De igual manera compartió
algunas refexiones del cooperativismo y
su importancia socioeconómica.
Posteriormente habló el gerente gene-
ral de la cooperativa, Gabriel Giménez.
Destacó que la presencia de la gente debe
agradecerse por un lado pero por el otro
tomarse como un compromiso para que
la entidad se siga desarrollando. “Desde
el punto de vista del gerenciamiento he-
mos tratado este desafío con el Consejo
de Administración y demás directivos en
posicionarnos como productores y comer-
Aspectos de la inauguración.
cializadores de este cereal, en los mercados
local y nacional, invirtiendo en infraes-
tructura en medios físicos para estar a la
altura de los requerimientos de las institu-
ciones reguladoras. Pero también apunta-
mos al mercado internacional, por lo que
solicitamos a las demás cooperativas el
apoyo para llegar a cumplir con ese obje-
tivo”, concluyó.
GABRIEL
GIMÉNEZ,
gerente
general de la
cooperativa.
BLAS
CRISTALDO,
gerente
general de
Fecoprod.
BLAS
CRISTALDO,
gerente
general de
Fecoprod.
GABRIEL
GIMÉNEZ,
gerente
general de la
cooperativa.
78
79
79
1 PAG. Nº 79 PETERSEN - CAMAQ OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 80
B O X E M P R E S A R I A L
Kurosu estrena centro
corporativo en MRA
CON LA PRESENCIA DE LOS PRINCIPALES RESPONSA-
BLES DE LA FIRMA REPRESENTANTE, COMO TAMBIÉN
LA DE ALTOS DIRECTIVOS DE LA MARCA REPRESEN-
TADA, KUROSU ABRIÓ LAS PUERTAS DE SU NUEVO
EDIFICIO CORPORATIVO EN LA CIUDAD DE MARIANO
ROQUE ALONSO (MRA). El acto de inauguración, llevado a
cabo el pasado 20 de setiembre, tuvo el acompañamiento del
intendente municipal de la localidad, además de clientes y
amigos de la concesionaria.
L
a estructura fue diseñada con la
idea de ofrecer una mejor aten-
ción, además busca acercarse a
los clientes de la zona, comentó
Jaime Kurosu, presidente de Kurosu &
Cía. El recientemente inaugurado edif-
cio fue construido en una superfcie de
5.000 m
2
. Su amplio espacio, exclusivo
para exhibir las maquinarias John Deere,
permitirá ofrecer mejores servicios. Una
inversión de 2 millones de dólares hizo
posible este nuevo local. De esta forma,
la frma completa 11 sucursales y ocupa
JAIME
KUROSU,
presidente de
Kurosu & Cía.
Momento del corte de cinta.
directamente a 200 personas. “Este es un
momento histórico para nuestra empresa.
Esta es la más importante inversión que
hemos encarado y concretado después de
la casa matriz de Encarnación. El motivo
de este emprendimiento y los demás rea-
lizados por la empresa es por el com- 
80
81
81
2 PAG. Nº 33 Y 95 MARITIMA IGUAL
CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 82
B O X E M P R E S A R I A L
promiso frme hacia el sector productivo, y
porque confamos en nuestro querido país.
Nos sentimos partícipes del desarrollo por-
que reinvertimos lo que año tras año va-
mos cosechando”, expresó Jaime Kurosu
en un momento de su discurso.
El vicedirector de marketing y ventas
de John Deere para la Región III Agrícola
Sur, Paulo Herrmann, manifestó la im-
portancia que representa Paraguay para
la marca. El fabricante de maquinarias
ha realizado lanzamientos simultáneos
en EEUU, Brasil y Paraguay, de produc-
tos similares. Señaló la oportunidad que
representa para la comunidad el hecho de
que la tecnología requiere, cada vez más,
de talento humano para manejarla con
efciencia y pronosticó un 2013 con resul-
tados positivos para los agricultores.
Acerca del nuevo local de la concesio-
naria, el directivo demostró su satisfac-
ción de compartir el gran momento con
la familia Kurosu y manifestó que para
John Deere es un orgullo trabajar con un
representante que demuestra este nivel de
compromiso. “Los valores de la empresa
Kurosu, de ética, integridad y compromiso
en el negocio están en sintonía con los va-
lores de John Deere”, explicó.
Con 175 años de vigencia, John Deere
es líder mundial en maquinarias. Kurosu
fue seleccionada como Concesionaria Cla-
se Mundial en el 2011, logro muy difícil de
conseguir, explicó Herrmann. “Con mu-
cho orgullo y satisfacción, les traigo la no-
ticia de que han sido nuevamente galardo-
nados como Concesionaria Clase Mundial
2012”, agregó. El directivo valoró el equipo
humano con que cuenta la frma, al que
califcó como una de sus fuerzas más im-
portantes, y principal motivo que los ubica
en el puesto número 1 en Paraguay.
Por otra parte comentó que John Deere
apuesta fuertemente a sus dos líneas, la de
construcción y la agrícola. “Es por ello que
estamos inaugurando este local, de este ta-
maño, con la línea completa de la marca,
para ayudar en la construcción y en la prepa-
ración del Paraguay, con más personas que
precisan de alimentos, y menos personas en el
Equipo de Kurosu & Cía.
campo produciendo con la más alta tecnolo-
gía”, refrió. Hace unos años que la gama de
maquinarias para la construcción de John
Deere están presentes en Paraguay, de la
mano de Kurosu. Carlos Uriarte, gerente de
construcción Latin América de John Deere,
expresó que están muy satisfechos con su re-
presentante en el país. “Están siguiendo muy
bien todos los estándares que tenemos, que
son muy altos. Para nosotros es un orgullo
tenerlos como socios”, manifestó.
BASILIO RAMIREZ entrega una placa de
reconocimiento a PAULO HERRMANN en
agradecimiento por el permanente apoyo.
EVA ROSA HERMOSILLA
entrega a CARLOS URIARTE
la placa de reconocimiento.
DIRCEU FROHLICH entrega la cosechadora
de caña en miniatura al Sr. Victor Herken,
de Azucarera Paraguaya S.A.
CARLOS REYES y JUAN MANUEL SANTACRUZ entregan una
placa de reconocimiento para Agroganadera Santiago S.A., la
primera empresa que adquirió una máquina vial John Deere.
82
83
83
84 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
N O T A D E T A PA
EL BRASIL VE CON BUENOS OJOS
INCREMENTAR SUS IMPORTACIONES DE
TRIGO PARAGUAYO. LA PERSPECTIVA ACTUAL
DEL CEREAL LOCAL ES MÁS FAVORABLE Y
PUEDE SER UN MOMENTO ÓPTIMO PARA
INCREMENTAR LOS NEGOCIOS Y ACERCARNOS
MÁS AL GIGANTE DE SURAMÉRICA. LA
RECIENTE VISITA DE MOLINEROS BRASILEÑOS
CORROBORA ESA POSIBILIDAD.
Cada vez
más presente
en Brasil
T R I G O
84
85
U
na delegación de 15
empresarios de la Aso-
ciación Brasileña de la
Industria del Trigo (Abi-
trigo) realizó un recorrido por va-
rias zonas de producción del Alto
Paraná e Itapúa. El grupo pudo
tener de primera mano el contacto
con la realidad triguera paraguaya,
la parte de genética, de investiga-
ciones, de empresas, cooperativas y
de parte de la logística disponible.
La visita estuvo del 23 al 26 de
setiembre y entre otros puntos reco-
rrieron parcelas demostrativas y se-
millería de Dekalpar, campos pro-
ductivos y la sede de la cooperativa
Naranjal, zonas productivas y la
cooperativa Pindó; las instalaciones
del Centro de Investigación Capi-
tán Miranda, laboratorio de semi-
llas y de calidad de trigo de coope-
rativa Colonias Unidas, molinos de
cooperativa Yguazú y la terminal de
Almacenes Generales S.A. (Algesa).
Una de las razones de la visita
igualmente fue suscribir un acuer-
do en términos similares a los ya
pautados con exportadores de Ar-
gentina y Uruguay. De hecho, Abi-
trigo apunta a realizar recorridos
como el desarrollado en Paraguay,
a los otros dos proveedores del trigo
enclavados en el río de la Plata.
En representación de Abitrigo
habló su asesor técnico, Luiz Car-
los Caetano, quien destacó la gira y
ponderó lo observado así como los
materiales y el tratamiento que se
brinda al trigo en el país. Además,
recordó que la comitiva estuvo re-
presentada por empresarios moline-
ros del 50% del total de la indus-
BRASIL
OTROS
42%
10%
TURQUÍA COLOMBIA
EMIRATOS
ÁRABES MARRUECOS KENIA YEMEN
9% 7% 6% 6% 6% 6%
LIBIA
TANZANIA
CAMERÚN
CONGO
RUANDA
MALÍ
BURKINA FASO
ECUADOR
3%
URUGUAY
2%
UGANDA
2%
ARGELIA
0,5%
SRI LANKA
0,5%
RUMANIA
0,5%
DE TRIGO
ZAFRA 2010
EXPORTACIONES
Bienvenida en la Cooperativa Naranjal.

85
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 86
N O T A D E T A PA
D
urante la jornada en Dekalpar, di-
rectivos y técnicos ofrecieron a los
industriales brasileños un amplio y de-
tallado informe de las actividades desa-
rrolladas. En sus campos experimenta-
les y en el área semillera explicaron sobre
el trabajo genético y productivo. Mostra-
ron parcelas con cultivos de trigo mejo-
rador con las variedades nacionales y
locales, tales como CD 104, CD 116, CD
118, CD 150 y Canindé 1, por citar algu-
nas. Otros materiales expuestos fueron
BRS 208, BRS 220, Itapúa 65, Itapúa 70,
Itapúa 75, RMO 2331, por citar algunas.
En las parcelas se observa el com-
portamiento de los materiales, se ob-
servan los mejores rendimientos de 16
variedades y seleccionar 4 o 5, para lue-
go agruparlas en siembras tardías o no.
Además, si es necesario se realizan repe-
ticiones, se observa la actuación frente a
enfermedades y se controla su potencial.
También se pudo observar el tra-
bajo en el Centro de Investigación
Capitán Miranda, en Itapúa. La dele-
gación destacó el trabajo de pesquisa
que se desarrolla en el país.
INVESTIGACIÓN Y SEMILLERÍA
LILIO CONTRERA,
responsable del área de
desarrollo de la empresa,
explica sobre los materiales.
OMAR LARRÉ explica el trabajo
en Dekalpar a la comitiva.
tria sectorial del Brasil. Incluso adelantó
que si Paraguay pudiera contar con mayor
volumen de producción, sería demandado
en Brasil. Es que en la actualidad, si bien el
vecino más grande de la región aumenta
su producción interna del cereal, hasta el
momento es bastante defcitario. A ello se
suman algunos eventuales inconvenientes
con la oferta argentina, por que el trigo
paraguayo aparece con mejores chances
para suplir parte de esas necesidades.
Según publicaciones dadas a conocer
en el vecino país, se estima que al menos
1.500.000 toneladas del cereal se requieren
comprar para completar sus necesidades.
De hecho, hace unos años el défcit de los
molineros brasileños era de 7 millones de
toneladas. Con el incremento de la produc-
ción interna se obtuvo un leve incremento
de la oferta local y los niveles bajaron a 6,5
millones de toneladas requeridos de la im-
portación. Hoy los números no cierran en
torno a 1.500.000 toneladas, pues la pro-
ducción brasileña apenas superaría las 5
millones de toneladas, de las 11 millones
de toneladas que consume por año. Es ahí,
donde la presencia paraguaya puede ser
bastante atractiva y signifcar una buena
oportunidad para ganar el viento a favor.
Mientras, hasta el momento la pro-
ducción de trigo local no alcanza las
1.500.000 toneladas. El consumo interno,
un poco más del tercio de la producción,
se cubre completamente, lo que da un
margen interesante de saldo exportable,
cercano al millón de toneladas.
SERGIO CHESINI, industrial
molinero brasileño.

LUIZ CARLOS
CAETANO,
asesor técnico
de Abitrigo.
LUIZ CARLOS
CAETANO,
asesor técnico
de Abitrigo.
LILIO CONTRERA,
responsable del área de
desarrollo de la empresa,
explica sobre los materiales.
86
87
87
1 PAG. Nº 87 BALDAN OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 88
N O T A D E T A PA
Brasil ya representa el principal com-
prador, con el 40% del total vendido, recor-
dó Sonia Tomassone, asesora de Comercio
Exterior, de la Cámara Paraguaya de Ex-
portadores y Comercializadores de Cerea-
les y Oleaginosas (Capeco), una de las res-
ponsables de la organización del encuentro.
Agregó que Paraguay exporta trigo
a 35 destinos y que también empezó a
observarse otros mercados igualmen-
te atractivos. No obstante, aguarda que
Brasil aproveche la excelente calidad del
cereal de esta campaña para cerrar nego-
cios. El gran problema a nivel regional es
la infraestructura disponible, que necesa-
riamente requiere de ajustes para seguir
aprovechando y facilitando el comercio
intrazona o pensar en contar con corre-
dores fuidos para extra zona.
Entonces, haciendo rápidos números,
si el saldo exportable paraguayo fuera de
un millón de toneladas (habría que ver si
se logra ese volumen) al menos 400 mil to-
neladas compraría Brasil y tendría que sa-
lir a mejorar su precio de comprador para
intentar pellizcar algo a los 34 países im-
portadores restantes del trigo paraguayo.
La carta que tiene guardada en su manga
Brasil es el pedido de “segregación”, como
una herramienta en sus negociaciones. A
cambio, Paraguay podría plantear acordar
los precios adicionales por calidad.
Tener que segregar representará un
costo adicional a los exportadores para-
guayos, pero a su vez también, impulsados
por la calidad de la producción, gana-
La comitiva en una zona de producción
previo a la cosecha de trigo.
La delegación visitó igualmente la Cooperativa Pindó.

88
89
89
1 PAG. RELMO IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 90
N O T A D E T A PA
S
uzana Janete Ribeiro, de la em-
presa El Productor S.A., se mostró
satisfecha con la visita de la delegación
brasileña. Indicó que como integrante
de Unexpa se pretende tratar de llegar
directamente al cliente. “El objetivo
es fortalecer la parte comercial, pues
como exportadores paraguayos que-
remos vender directamente a los moli-
nos”, refrió.
Adelantó que para octubre se po-
dría dar el primer embarque de maíz
a Cabo Verde y que África y Asia re-
presentan destinos atractivos. “Hace
10 años ya estamos vendiendo a Brasil,
pero queremos crecer más. En Nueva
Esperanza (Canindeyú), somos el se-
gundo mayor acopiador de granos”,
destacó. La empresa además trabaja
con tecnología, genética, distribución
de fertilizantes, agroquímicos. “Finan-
ciamos unas 25 mil hectáreas en Nueva
Esperanza”, concluyó.
VENDER DIRECTAMENTE
UNEXPA, LA
EXPERIENCIA
DEL “POOL”
D
esde hace tres años está Unexpa,
una alianza logística y comercial
que involucró a Dekalpar, la Central
de Cooperativas Unicoop y Agro Si-
los El Productor. El gerente general,
Raúl Valdez indicó que la intención
fue crear un “pool” de empresas para
tratar de aunar esfuerzos y mejorar la
comercialización de los granos. Ac-
tualmente cuenta con un “puerto seco”
en Cascavel, Paraná (Brasil), pero que
el objetivo apunta a recuperar el puerto
de Paranaguá, también en Paraná, en
donde Paraguay dispone pero no usufruc-
túa actualmente de dos silos con 90 mil
toneladas. “Queremos reactivar Paranaguá
para usar los depósitos que teníamos, para
ello estamos trabajando con varias organi-
zaciones. Volver a Paranaguá nos permiti-
rá desarrollar más mercados, como África,
que vemos como una alternativa más para
viabilizar la producción paraguaya”.
Unexpa es una sociedad comercial
creada para facilitar la parte de comercia-
lización que muchas veces encuentra dif-
cultades para llegar, explicó. Comentó una
de sus asociadas, El Productor, en breve
Paraguay exportará maíz a Cabo Verde,
África, como una alternativa para incur-
sionar en ese continente. También hay
perspectivas para proyectar presencia en
el Sudeste asiático, teniendo a Corea como
uno de los potenciales compradores.
Explicó que se pretende brindar servi-
cios logísticos de transportes integrados
a los exportadores paraguayos, además
de ofrecer certifcaciones del producto y
disminuir costos. Se pretende evitar in-
termediaciones por lo que se apunta a tra-
bajar directamente con el cliente.
La visión de Unexpa es crear solu-
ciones logísticas para que los productos
paraguayos compitan en los mercados
mundiales y sean reconocidos por su ca-
lidad. En términos generales, los tres so-
cios producen en conjunto 1,9 millones de
toneladas al año, entre soja (1,1 millones
de toneladas); trigo (411 mil toneladas) y
maíz (408 mil toneladas)
La inversión para el puerto seco en
Cascavel fue de 4 millones de dólares. Du-
rante su intervención, destacó la impor-
tancia de desarrollar mega proyectos como
el transporte ferroviario que permita ser
una opción en el corredor Bioceánico o la
hidrovía, que cuenta con un 80% de su fo-
ta con bandera paraguaya.
SUZANA JANETE
RIBEIRO, de El
Productor S.A.
SUZANA JANETE
RIBEIRO, de El
Productor S.A.
da igualmente con el trabajo de investiga-
ción, podrían solicitar abrir más el listado
hoy cerrado a dos tipos de trigo y que, se-
gún se supo, ni siquiera los brasileños esta-
rían en condiciones de cumplir, por lo que
bien podría posponerse por un año más,
como lo hicieron en esta temporada, la en-
trada en vigencia de esa disposición.
Una cuestión que ya queda en el tira y
afoja propio de toda negociación, en don-
de sin dudas, cuando aprieta el cinturón,
necesariamente se termina por ceder y
fexibilizar algunas posturas rígidas. Con
su actual oferta, Paraguay ocupa el puesto
número 21 entre los exportadores de tri-
go, aunque apenas cubre una quinta parte
de la superfcie sojera, por lo que de se-
guir creciendo, sin habilitar más campos
ni expandir la frontera agrícola ya exis-
tente, fácilmente podría escalar varios
puestos en el ránking y pasar a ser, como
en el caso de la oleaginosa, en un jugador
clave en el cereal.
RAÚL VALDEZ, gerente
general de Unexpa.
90
91
91
1 PAG. Nº 81 DON MARIO IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 92
E V E N T O S
Acronis, un nuevo fungicida
de la mano de Agrotec
EL PASADO VIERNES 7 DE SETIEMBRE, EN EL HOTEL
CONVAIR DE CIUDAD DEL ESTE, AGROTEC PRESENTÓ A
NIVEL NACIONAL EL FUNGICIDA ACRONIS. El producto es
ideal para el tratamiento de semillas, con control preventivo y
curativo de enfermedades. Con este nuevo lanzamiento, la pro-
ducción sojera del país tiene a disposición un programa comple-
to para la protección del cultivo: el Sistema AgCelence de BASF.
A
nte una importante concurren-
cia, formada principalmente
por clientes de la empresa dedi-
cada a la distribución de insu-
mos agrícolas en Paraguay, se llevó a cabo
el lanzamiento del producto. En la ocasión,
se dio un detallado informe de las ventajas
que ofrece el fungicida. Para ello estuvie-
ron presentes representantes regionales de
BASF, quienes explicaron las característi-
cas principales y el modo correcto de uso.
Uno de los que tomó la palabra en la noche
del 7 de setiembre fue el doctor Reinaldo
Bonnecarrere, de BASF Brasil, quien tuvo
a su cargo la presentación del fungicida
Acronis. Primeramente dijo que el pro-
ducto fue desarrollado especialmente para
la región. Inició en Brasil, para pasar luego
por Argentina, Paraguay, Bolivia y Chile,
entre otros países latinoamericanos.
El fungicida pertenece al grupo quí-
mico estrobilurina + bencimidazol y tiene
como ingredientes activos al pyraclostrobin
(F500) + metil tiofanato. La dosis indicada
para el país es de 125 cc por cada 100 kilo-
gramos de semillas. “Es una dosis bastante
baja, y eso es importante para el tratamiento
de semillas, porque además del fungici- 
REINALDO
BONNECARRERE,
de BASF Brasil.
REINALDO
BONNECARRERE,
de BASF Brasil.
92
93
93
1 PAG. RECORD ELECTRIC IGUAL CAMPO/FEBRERO/12
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 94
E V E N T O S
da se utilizan inoculantes y micronutrientes.
Cuanto menor es la dosis del fungicida, me-
jor es para las semillas”, afrmó.
Explicó que Acronis es un óptimo pro-
ducto para la desinfección de semillas y el
control de enfermedades del suelo, con
alta selectividad y mayor protección. El
fungicida está indicado para el control de
tizón del tallo y vaina, cancro de la soja,
antracnosis, mancha púrpura, mancha
ojo de rana y diversos patógenos del suelo.
Además de ser un fungicida, ofrece otros
benefcios, como el incremento del vigor
y velocidad en la emergencia de la planta.
Según las palabras de Jeferson Santi
(director ejecutivo de Agrotec), Acronis
viene a completar el sistema AgCelence.
Explicó que es un sistema exclusivo de la
empresa química BASF, que además de
ofrecer protección genera un aumento de
productividad en el cultivo, ya que dismi-
nuye las pérdidas de energía en las plan-
tas. “Entonces, ofrece mayor seguridad en
situaciones de estrés, y eso se refeja en el
aumento de producción”, agregó.
AgCelence es un programa de la em-
presa química BASF. El sistema consiste en
aplicar 3 diferente fungicidas en etapas cla-
ves del cultivo. Acronis está indicado para
la etapa de siembra, Comet es el químico
para la etapa vegetativa y, por último, el
fungicida Opera actúa en las etapas de re-
producción 1 y 2. Con el nuevo lanzamien-
to, la frma cierra el círculo de protección
para el cultivo de soja. Santi agregó que los
productores buscan mejorar la producti-
vidad y el efecto fsiológico, además de la
protección del cultivo, logro que se preten-
de conseguir con el mencionado programa.
CON LA MIRA PUESTA EN LA ZAFRA
QUE INICIA. Los protagonistas del sector
JEFFERSON SANTI, director ejecutivo de Agrotec, brindó detalles del producto.
agrícola se encuentran en pleno prepara-
tivo para la campaña sojera 2012-2013. Je-
ferson Santi manifestó que las perspecti-
vas que se tienen son alentadoras, porque
los mercados están con bajas reservas de
granos y la demanda es muy alta, princi-
palmente en soja y maíz. Esto, sumado
al hecho de que los costos de producción
no han sufrido un aumento signifcativo,
hacen creer que los productores podrán
saldar sus compromisos y generar resul-
tados para el próximo año.
Por otra parte, explicó que uno de los
principios básicos de Agrotec es satisfacer
las necesidades de sus clientes. Expresó
que la gran oferta de productos destina-
dos a la producción agrícola obliga a que
las empresas sean más competitivas. “El
productor, hoy día, puede conseguir bue-
nos precios en los insumos, pero eso no le
asegura mejores resultados. La atención y
los servicios que vienen detrás de los pro-
ductos es lo importante”, expresó.
También se refrió a unos de los gran-
des cambios que se observará en la agri-
cultura de Paraguay, la optimización de
las áreas productivas. Indicó que la ad-
quisición de nuevas tierras será cada vez
más difícil, por lo que el productor tendrá
que aumentar su productividad dentro de
las hectáreas que ya posee.
El evento de lanzamiento de Acronis se
replicó el martes 11 de setiembre en la lo-
calidad de Campo 9, en las instalaciones de
la Churrasquería Sudamericana. En la oca-
sión, Luiz Conink (gerente de marketing
operacional de Agrotec) disertó sobre bue-
nas prácticas agrícolas, mientras que Egon
Blaich (BASF Paraguay) presentó el nuevo
fungicida a los agricultores de la zona.
EGON BLAICH presentó el nuevo fungicida en Campo 9. LUIZ CONINK disertó sobre buenas prácticas agrícolas.
94
95
95
Grandes
esperanzas
en la producción
96 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
E V E N T O S
Grandes
esperanzas
COMIENZA ZAFRA SOJERA 2012–2013
CON PEQUEÑA ALZA EN SUPERFICIE
en la producción
COMIENZA ZAFRA SOJERA 2012–2013
CON PEQUEÑA ALZA EN SUPERFICIE
96
97
E
l acto de lanzamiento de la campa-
ña sojera 2012–2013 tuvo el acom-
pañamiento y el manto propicio de
anteriores ediciones, a excepción
del año pasado, cuando, ante las inquietudes
de los productores, se optó por no realizar el
evento, en señal de protesta del entonces acto-
res del Gobierno. En esta versión, el ambiente
fue muy diferente. En los discursos además de
hablar de las proyecciones, también se percibió
una suerte de catarsis de varios dirigentes de
la producción, quienes se mostraron más op-
timistas por recuperar el tiempo perdido y, so-
bre todo, el espacio cedido tras la última zafra,
con una caída de casi el 50% de la producción
con respecto a la temporada anterior.
LA NUEVA ZAFRA SOJERA ESTÁ EN MARCHA, CON LA
FIRME INTENCIÓN DE RECUPERAR EL ESPACIO PERDIDO.
SE REALIZÓ EL LANZAMIENTO OFICIAL DE LA CAMPAÑA,
EL 4 DE OCTUBRE. Esta vez la cita fue en Friesland (San Pedro).
Un renovado ambiente pro producción prevaleció en los discursos,
refrescados con un optimismo por un mejor desempeño del rubro.
Se podría llegar a superar las 3 millones de hectáreas.
Autoridades y dirigentes presentes. Inscripción de participantes.

97
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 98
E V E N T O S
En la comunidad de Friesland, en
Itacurubí del Rosario (San Pedro), se
dieron cita dirigentes, productores y
autoridades, quienes superaron las 150
personas. En los primeros lugares se
pudo apreciar a referentes de la Fede-
ración de Cooperativas de Producción
(Fecoprod), una de las organizadoras
del evento; de la anftriona Cooperati-
va Friesland Limitada, de las centrales
Nikkei, Unicoop y de la Confederación
Paraguaya de Cooperativas.
Además, de representantes de la
Unión de Gremios de la Producción, de
la Cámara Paraguaya de Exportadores y
Comercializadores de Cereales y Oleagi-
nosas, del novel Bancop, y del emblema
cooperativo de combustibles Ecop.
Por el lado de las autoridades públicas
estuvieron al frente el titular del Minis-
terio de Agricultura y Ganadería (MAG),
Enzo Cardozo; el viceministro de Indus-
tria, Salvador Invernizzi; y el presidente
del Instituto Nacional de Cooperativismo
(Incoop), Valentín Galeano.
Tras los discursos previstos en el pro-
tocolo, se realizó el momento artístico,
muy emotivo con el coro de alumnos de la
escuela primaria local. Luego se entrega-
ron presentes a las autoridades, para dar
paso a la tradicional siembra simbólica,
con buena participación. La jornada con-
cluyó con un almuerzo de camaradería.
METAS. Para la temporada 2012–2013 se
prevé un leve crecimiento del área bajo
cobertura. Si en siembras anteriores se
llegó a superar las 2,9 millones de hectá-
reas, las expectativas apuntan a superar
por primera vez las 3 millones de hectá-
reas. Aunque todavía es muy rápido para
aventurar cifras, la producción podría gi-
rar entre 7,5 y 9 millones de toneladas, en
escenarios normales, sin sequías ni otros
tipos de inconvenientes.
Si se da el escenario más optimista,
no solo se recuperará el espacio perdido,
sino que se obtendrá un nuevo récord de
producción al alcanzar las 9 millones de
toneladas. Si se tiene un volumen menor,
de todas formas representará una mejo-
ría con respecto al año precedente, que a
todas luces fue devastador, al no alcanzar
las 5 millones de toneladas.
La expectativa suramericana incluso
apuntaría a tener una oferta regional por
arriba de la temporada 2011–2012, 
Coro de alumnos de la escuela primaria local.
98
99
99
1 PAG. Nº 99 ALQUIMICA IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 100
E V E N T O S
pero por debajo de las proyecciones inicia-
les, según las últimas tendencias. De todas
formas, la sequía que golpeó fuertemente a
EEUU también tiene su impacto en la con-
formación de precios y en este ambiente es
más que probable que los precios se man-
tengan frmes para la zafra en ciernes.
POSTURAS. Todas las intervenciones
tuvieron un refrescante discurso pro
producción, con posturas a favor de los
nuevos aires que el sector respira en los
últimos meses. No pudieron dejar pasar
las críticas hacia los anteriores gobernan-
tes y recordar los magros resultados de
la temporada pasada, que queda para las
estadísticas como una de las peores en la
historia sojera local.
Al tiempo de repasar lo que arrojó el
año para el olvido, los dirigentes pidieron
no repetir experiencias negativas surgi-
das con incidentes de carperos. También
instaron a no caer en electoralismo de
cara las próximas elecciones y advirtieron
que en muchos casos grupos extremistas
se aprovecharon de la cercanía con el po-
der, según indicaron.
Entre los puntos positivos que identifcó
la dirigencia productiva estuvo la liberación
de materiales transgénicos para introducir
la tecnología y mejorar los indicadores pro-
ductivos. Califcaron de buena iniciativa el
apoyo a pequeños productores afectados
por la sequía mediante el “certifcado agro-
nómico”, aunque exhortaron a tener un ce-
loso manejo de los recursos públicos.
Entre las críticas se sumaron la persis-
tencia de viejas prácticas como desidia y
corrupción, los malos servicios púbicos y
el aumento de carburantes derivados del
petróleo. También se criticó a aquellas
empresas privadas que con el fn de lu-
crar se aprovechan de las circunstancias
o buscan ganancias a expensas de otros,
por lo que se instó a tener ética y respon-
sabilidad social, de manera a actuar en
alianzas con los demás sectores.
Finalmente se criticó la postura de
algunas personas que insisten en cuestio-
nar la biotecnología sin tener argumentos
sufcientes. Se leyó un informe que indi-
caba las falencias de un “reciente” estudio
en el que supuestamente afectaban a ma-
míferos los materiales genéticamente mo-
difcados. También se recordó el proceso
histórico de la soja y de cómo pasó de ser
un complemento del trigo a constituirse
en el principal rubro de la economía crio-
lla. Entre otros puntos.
El mensaje ofcial quedó a cargo del
ministro Enzo Cardozo, quien aprovechó
el auditorio para recordar su compromiso
de estar siempre al lado de los producto-
res y que su administración mantendrá
el permanete nexo con el Ejecutivo para
trasladar las inquietudes del sector.
Siembra simbólica en el arranque de la campaña.
ENZO CARDOZO, ministro
de Agricultura y Ganadería.
100
101
101
102
E S PA C I O R E S E R V A D O
CONVENIO
USC entregó
reconocimiento
al Dr. Gibert
La Universidad San
Carlos (USC) otorgó la
distinción de doctor
“Honoris Causa” al Dr.
Pedro Matías Gibert, por
su importante aporte
al desarrollo sostenible
del país y al desarrollo
del agronegocio. La
condecoración se llevó
a cabo el pasado 14 de
setiembre en el salón
auditorio de dicha casa
de estudio en Asunción.
102
103
L
a mesa de honor estuvo in-
tegrada por el homenajeado,
Dr. Pedro Gibert; el ministro
de Agricultura y Ganadería,
Enzo Cardozo, el rector de la Universi-
dad, Ing. Ronaldo Dietze y el vicerrector
académico, Lic. Arturo Villate, además de
autoridades nacionales e institucionales,
invitados especiales y destacados repre-
sentantes del sector productivo.
En la ocasión el rector de la USC, Ro-
naldo Dietze, destacó la importante labor
del Dr. Gibert al sector académico del
agronegocio, así como también el gran
aporte brindado al sector productivo.
Durante la ceremonia rememoró el
amplio currículum del galardonado, y
destacó su contribución y sus trabajos
realizados con bastante éxito en un me-
dio de comunicación, instalando un pro-
grama educativo, de gran transcendencia
en los medios de comunicación, escrito y
televisivo, colaborando de esa manera sus
conocimientos al desarrollo sustentable y
sostenible del país.
Entre las contribuciones del homena-
jeado destacó la difusión de la implemen-
tación del programa de comercialización
de productos, con el nombre de “Agros-
hopping” del Mariscal López Shopping,
la cual con excelente éxito benefcia a una
considerable cantidad de pequeños pro-
ductores con la venta de bienes de alto
consumo de calidad.
También felicitó al Dr. Pedro Gibert
por la promoción exitosa del cultivo de
ka'a he'ê.
A su turno, el homenajeado agrade-
ció a los directivos de la Universidad, al
ministro Enzo Cardozo, a sus amigos y
sus compañeros e indicó que el reconoci-
miento obtenido no es solo para él, es de la
familia y de todos los presentes.
Recordó que en la época en que la Uni-
versidad era un instituto tuvo la suerte de
poder trabajar y cooperar con la casa de es-
tudios. “Trabajé mucho porque me gustaba
lo que estaban haciendo, porque era para el
alumno que quería conocer, no el alumno
que quería graduarse, ese instituto fue for-
mándose y hoy en día es una gran Universi-
dad, la cual es la única especializada en la
rama agropecuaria”.
Recalcó que la educación es la base del
desarrollo de las comunidades y agrade-
ció nuevamente a todos los presentes por
el título obtenido, ya que, sin ellos no lo
hubiera logrado.
Pedro Gibert, el homenajeado de la noche. Ronaldo Dietze, rector de la USC.
Enzo Cardozo, Ronaldo Dietze, Pedro Gibert y Arturo Villate.
103
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 104
B O X E M P R E S A R I A L
JOHN DEERE S680 CON MAYOR POTENCIA Y RAPIDEZ
Kurosu & Cía.
LA EMPRESA KUROSU & CÍA. MOSTRÓ LAS VIRTUDES
DE LA NUEVA COSECHADORA JOHN DEERE S680 EN UNA
PARCELA DE TRIGO DE AGROPECUARIA BUSANELLO. En la
oportunidad los participantes pudieron conocer y experimentar
las cualidades de esta máquina con amplia capacidad de cosecha.
E
l 19 de setiembre numerosos in-
vitados de la empresa Kurosu &
Cía. pudieron deleitarse viendo
en funcionamiento la nueva
cosechadora John Deere S680 en la par-
cela de trigo de Agropecuaria Busanello
en Santa Rita, Alto Paraná. La máquina
es el último lanzamiento de John Deere
y fue recientemente incorporada por esta
representante de la marca en nuestro país.
Una de las cualidades que se destacan
de esta máquina es su gran capacidad de
cosecha, ya que está preparada para trillar
30% más que su antecesor que es la 9879,
explicó Daniel Monges, gerente de servicios
de Kurosu & Cía. a cuyo cargo estuvieron
las explicaciones sobre la cosechadora S680.
Según Monges la cosechadora S680
lanzada y puesta en funcionamiento 
104
105
105
1 PAG. NOBLE OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 106
B O X E M P R E S A R I A L
en la ocasión tiene un motor de 473 HP
de potencia y cuenta con la plataforma
Flex Draper de 40 pies que hace posible
una mejor calidad de la cosecha, pero la
máquina también soporta todo tipo de
plataforma.
Dijo que en total esta nueva cosecha-
dora John Deere tiene 14 características
nuevas que se suman a la antecesora. Está
dotada con equipos de precisión, como
ser piloto automático, sistema de docu-
mentación de cosechas, y varios otros
equipamientos. Además está abierta a in-
corporar más tecnologías.
ALIANZA CON TRADICIÓN. Para el
presidente de Agropecuaria Busanello,
Clemente Busanello, la apuesta por ma-
quinarias John Deere forma parte de una
larga tradición basada en la calidad del
Presentación inaugural en parcela de trigo de la S680.
DANIEL MONGES, gerente de servicios
de la firma, durante las explicaciones.
Participantes de la jornada demostrativa junto a la nueva cosechadora John Deere S680.
producto y fortalecida por el servicio de
su representante Kurosu & Cía. “Nosotros
tenemos ya una tradición de utilizar ma-
quinaria John Deere, en 1984 empezamos
con las maquinarias John Deere en nues-
tra actividad agropecuaria. Actualmente
tenemos cosechadoras, tractores, sembra-
doras, pulverizadores y surcadores de pas-
to John Deere. Nosotros apostamos fuerte
por John Deere por varios factores, por la
calidad de las máquinas, el servicio de la
empresa que representa y otros argumen-
tos que nos satisfacen plenamente”, dijo.
Destacó que el servicio de Kurosu &
Cía. es excelente, tanto en la venta como
posventa. “Estamos muy satisfechos con
los servicios de la empresa Kurosu & Cía.,
nos brinda servicio de primera calidad”,
dijo.
Agradeció a la frma por elegir su par-
cela de trigo para hacer la presentación
inaugural en dinámica de esta potente
consechadora S680 que es la más innova-
da y grande de John Deere.
PEDRO y CLEMENTE BUSANELLO, de Agropecuaria Busanello.
106
107
107
1 PAG. CHACOMER IGUAL
108
108
* Los grupos a partir de 3 (tres) inscriptos abonarán el
pago en una sola factura con la misma razón social.
** Cualquier persona que esté cursando carreras
universitarias o técnicas con más de un año de
duración, presentar certificado oficial de la institución,
o el recibo del pago de la matrícula para el año 2012.
VALORES POR PERSONA
INSCRIPCIONES DESDE EL 06/10
Socios del CEA Gs. 750.000
N
O

S
O
C
I
O
S
Grupos a partir de 3 c/u * Gs. 950.000
Estudiantes ** Gs. 950.000
Individuales Gs. 1.050.000
Inscripciones el día del evento Gs. 1.150.000
MALETÍN TRADUCCIÓN
SIMULTANEA
LIBRO CD CERTIFICADO COFEE BREAK CENADE
CLAUSURA
I
N
C
L
U
Y
E
informese en:
www.cea.org.py
Itapúa 334 e/ Sacramento y
Molas López
Trinidad, Asunción
Telefax: (59521) 280 935/6
secretaria@cea.org.py
Plazas limitadas. No se realizan reservas. El abono de
la inscripción garantiza el lugar en el congreso.
Plazas limitadas. No se realizan reservas. El abono de
la inscripción garantiza el lugar en el congreso.
NUTRICIÓN
MER-
CADOS
GENÉTICA
SANIDAD MANEJO
CRÍA Y MEJORAMIENTO GENÉTICO CRÍA Y MEJORAMIENTO GENÉTICO
XX CONGRESO INTERNACIONAL DE TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA AGROPECUARIA XX CONGRESO INTERNACIONAL DE TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA AGROPECUARIA
NUTRICIÓN - BIENESTAR - SANIDAD - GENÉTICA - SELECCIÓN - MANEJO DEL RODEO
ADMINISTRACIÓN - LOGÍSTICA - INVERSIÓN - GESTIÓN EMPRESARIAL
CAPACITACIÓN - CALIDAD Y CERTIFICACIÓN - EXPECTATIVA A FUTURO
CRÍA Y MEJORAMIENTO GENÉTICO CRÍA Y MEJORAMIENTO GENÉTICO
43 Años 43 Años
1969 - 2012
noviembre
5-6 5-6
noviembre
PARAGUAY URUGUAY ARGENTINA BRASIL USA AUSTRALIA
P
A
T
R
O
C
I
N
A
N
El efecto de la condición corporal sobre la
eficiencia reproductiva del rodeo de cría
Dr. JORGE VIZCARRA
• Ph.D. Animal Science, Oklahoma State University, EEUU.
• Profesor Asociado de Alabama A&M University. Food
and Animal Sciences. EEUU.
Determinación de la aptitud
reproductiva de las vaquillas y
toritos que entrarán a servicio
Dr. RODOLFO C. STAHRINGER
• Ph.D. Physiology of Reproduction. Texas A&M Univer-
sity, EEUU.
• Coordinador del Área de Investigación del EEA INTA
Colonia Benítez, Chaco. Argentina.
El ABC de la intensificación en
modelos de ciclo completo
Ing. Agr. JUAN ELIZALDE
• Ph.D. Animal Science, University of Illinois, Urbana-
Champaign, Illinois, USA.
• Ex Investigador del CONICET. Ex Profesor Asociado
Universidad Nacional de Mar del Plata, Unidad Inte-
grada FCA – INTA EEA Balcarce.
• Integrante del Equipo Técnico de la Unidad de Produc-
ción Intensiva de Carne de la Fac. Agronomía, Univer-
sidad de la República, Uruguay. Asesor de empresas
agropecuarias.
Bovinos cruzados y compuestos
en la ganadería de carne
Dr. GERSON BARRETO MOURAO
• Ph.D. Zootecnia por la Universidad de Sâo Paulo.
• Profesor Asociado de la Universidad de Sâo Paulo.
• Departamento de Zootecnia de la Escola Superior de
Agricultura “Luiz de Queiroz”. ESALQ – USP, Brasil.
Estrategias de uso de alimentos
concentrados en sistemas
ganaderos pastoriles
Ing. Agr. ALVARO SIMEONE
• Ph.D. Animal Science. University of New England, Australia.
• Nutrición de Bovinos de Carne, Facultad de Agronomía,
Producción Animal. Universidad de la República, Uruguay.
Eficiencia de conversión alimenticia y
calidad de la carne: la búsqueda por
marcadores moleculares
Dr. DANTE PAZZANESE LANNA
• Ph.D. Bioquímica de la Nutrición, Cornell University, EEUU.
• Profesor Asociado de la Universidad de Sâo Paulo.
• Departamento de Zootecnia de la Escola Superior de
Agricultura “Luiz de Queiroz”. ESALQ – USP, Brasil.
• Director Técnico de ASOCON – Asociación de Confinadores.
Manejo de rodeos de cría en campos
naturales de la región Oriental
Lic. PEDRO BEARE
• Director de Ganadera Corina S.A. Empresa Socia del CEA.
• Más de 40 años trabajando en Ganadería Bovina de
Carne en Paraguay en diferentes zonas de producción.
Cómo disminuir la merma y aumentar
los índices de preñez. Ejemplo de un
campo de cría con rodeo general en la
zona de Corrientes, Argentina
Ing. SALVADOR VITROU
• Zootecnista. Gerente de Producción de AGRONOR JC
SA. Argentina. Empresa de ganadería bovina de carne
con campos en Corrientes y Formosa, Argentina.
Perspectiva del mercado mundial
de carne vacuna y la competencia
de otros productos cárnicos
Dr. PETER BARNARD
• Ph.D. Economy by the Adelaide University, Australia.
• General Manager, Trade and Economic Services Meat
and Livestock Australia.
TEMARIO
109
109
* Los grupos a partir de 3 (tres) inscriptos abonarán el
pago en una sola factura con la misma razón social.
** Cualquier persona que esté cursando carreras
universitarias o técnicas con más de un año de
duración, presentar certificado oficial de la institución,
o el recibo del pago de la matrícula para el año 2012.
VALORES POR PERSONA
INSCRIPCIONES DESDE EL 06/10
Socios del CEA Gs. 750.000
N
O

S
O
C
I
O
S
Grupos a partir de 3 c/u * Gs. 950.000
Estudiantes ** Gs. 950.000
Individuales Gs. 1.050.000
Inscripciones el día del evento Gs. 1.150.000
MALETÍN TRADUCCIÓN
SIMULTANEA
LIBRO CD CERTIFICADO COFEE BREAK CENADE
CLAUSURA
I
N
C
L
U
Y
E
informese en:
www.cea.org.py
Itapúa 334 e/ Sacramento y
Molas López
Trinidad, Asunción
Telefax: (59521) 280 935/6
secretaria@cea.org.py
Plazas limitadas. No se realizan reservas. El abono de
la inscripción garantiza el lugar en el congreso.
Plazas limitadas. No se realizan reservas. El abono de
la inscripción garantiza el lugar en el congreso.
NUTRICIÓN
MER-
CADOS
GENÉTICA
SANIDAD MANEJO
CRÍA Y MEJORAMIENTO GENÉTICO CRÍA Y MEJORAMIENTO GENÉTICO
XX CONGRESO INTERNACIONAL DE TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA AGROPECUARIA XX CONGRESO INTERNACIONAL DE TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA AGROPECUARIA
NUTRICIÓN - BIENESTAR - SANIDAD - GENÉTICA - SELECCIÓN - MANEJO DEL RODEO
ADMINISTRACIÓN - LOGÍSTICA - INVERSIÓN - GESTIÓN EMPRESARIAL
CAPACITACIÓN - CALIDAD Y CERTIFICACIÓN - EXPECTATIVA A FUTURO
CRÍA Y MEJORAMIENTO GENÉTICO CRÍA Y MEJORAMIENTO GENÉTICO
43 Años 43 Años
1969 - 2012
noviembre
5-6 5-6
noviembre
PARAGUAY URUGUAY ARGENTINA BRASIL USA AUSTRALIA
P
A
T
R
O
C
I
N
A
N
El efecto de la condición corporal sobre la
eficiencia reproductiva del rodeo de cría
Dr. JORGE VIZCARRA
• Ph.D. Animal Science, Oklahoma State University, EEUU.
• Profesor Asociado de Alabama A&M University. Food
and Animal Sciences. EEUU.
Determinación de la aptitud
reproductiva de las vaquillas y
toritos que entrarán a servicio
Dr. RODOLFO C. STAHRINGER
• Ph.D. Physiology of Reproduction. Texas A&M Univer-
sity, EEUU.
• Coordinador del Área de Investigación del EEA INTA
Colonia Benítez, Chaco. Argentina.
El ABC de la intensificación en
modelos de ciclo completo
Ing. Agr. JUAN ELIZALDE
• Ph.D. Animal Science, University of Illinois, Urbana-
Champaign, Illinois, USA.
• Ex Investigador del CONICET. Ex Profesor Asociado
Universidad Nacional de Mar del Plata, Unidad Inte-
grada FCA – INTA EEA Balcarce.
• Integrante del Equipo Técnico de la Unidad de Produc-
ción Intensiva de Carne de la Fac. Agronomía, Univer-
sidad de la República, Uruguay. Asesor de empresas
agropecuarias.
Bovinos cruzados y compuestos
en la ganadería de carne
Dr. GERSON BARRETO MOURAO
• Ph.D. Zootecnia por la Universidad de Sâo Paulo.
• Profesor Asociado de la Universidad de Sâo Paulo.
• Departamento de Zootecnia de la Escola Superior de
Agricultura “Luiz de Queiroz”. ESALQ – USP, Brasil.
Estrategias de uso de alimentos
concentrados en sistemas
ganaderos pastoriles
Ing. Agr. ALVARO SIMEONE
• Ph.D. Animal Science. University of New England, Australia.
• Nutrición de Bovinos de Carne, Facultad de Agronomía,
Producción Animal. Universidad de la República, Uruguay.
Eficiencia de conversión alimenticia y
calidad de la carne: la búsqueda por
marcadores moleculares
Dr. DANTE PAZZANESE LANNA
• Ph.D. Bioquímica de la Nutrición, Cornell University, EEUU.
• Profesor Asociado de la Universidad de Sâo Paulo.
• Departamento de Zootecnia de la Escola Superior de
Agricultura “Luiz de Queiroz”. ESALQ – USP, Brasil.
• Director Técnico de ASOCON – Asociación de Confinadores.
Manejo de rodeos de cría en campos
naturales de la región Oriental
Lic. PEDRO BEARE
• Director de Ganadera Corina S.A. Empresa Socia del CEA.
• Más de 40 años trabajando en Ganadería Bovina de
Carne en Paraguay en diferentes zonas de producción.
Cómo disminuir la merma y aumentar
los índices de preñez. Ejemplo de un
campo de cría con rodeo general en la
zona de Corrientes, Argentina
Ing. SALVADOR VITROU
• Zootecnista. Gerente de Producción de AGRONOR JC
SA. Argentina. Empresa de ganadería bovina de carne
con campos en Corrientes y Formosa, Argentina.
Perspectiva del mercado mundial
de carne vacuna y la competencia
de otros productos cárnicos
Dr. PETER BARNARD
• Ph.D. Economy by the Adelaide University, Australia.
• General Manager, Trade and Economic Services Meat
and Livestock Australia.
TEMARIO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 110
Una mano
más a la
canola
DÍA DE CAMPO IGRA
J O R N A DA D E C A M P O
Una mano
más a la
canola
LA EMPRESA IGRA DESA-
RROLLÓ UN DÍA DE CAM-
PO EN SU CAMPO EXPERI-
MENTAL ESTANCIA TRES
ESPADAS, EN EDELIRA
(ITAPÚA), PARA EXPONER
BONDADES DE SU GENÉ-
TICA EN CANOLA. Los di-
rectivos de la firma instaron
a los productores a decidirse
más a esta oleaginosa que da
buenos resultados.
V
arios materiales de canola fue-
ron expuestos durante la jor-
nada que se desarrolló el 5 de
setiembre en el Campo Expe-
rimental Estancia Tres Espadas de Igra
Semillas, en Itapúa. Carlos Soler, directi-
vo de la empresa en genética, destacó que
hubo una gran participación de empresas
y productores interesados en adentrarse
más en el cultivo de invierno, que deja
interesante rentabilidad, pero que requie-
re que una mayor difusión para seguir
avanzando y consolidándose como rubro
de renta. “Vemos que hay otros cultivos que
sufrieron una caída en su área de siembra.
Pero en el caso de la canola cada año va au-
mentando, pero en un proceso lento, poco a
poco, porque el producto no se anima toda-
vía defnitivamente a la siembra”, dijo.
Explicó que esto obedecería al temor
de algunos productores, sobre todo en
materia de cosecha. “La mayor parte de
las preguntas fueron sobre cosecha
DÍA DE CAMPO IGRA

CARLOS SOLER explica sobre
los materiales de Igra Semillas.
CARLOS SOLER explica sobre
los materiales de Igra Semillas.
110
111
111
1 PAG. JUMIL IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 112
J O R N A DA D E C A M P O
y también siembra, porque la semilla es
muy pequeña. Pero los productores le van
tomando la mano año a año y ven en la
canola un cultivo de altísima rentabilidad.
Es que con 800 ó 900 kilogramos de cano-
la prácticamente ya se cubren los costos,
atendiendo que la productividad prome-
dia los 1.500 kilogramos por hectárea”.
Agregó que esa diferencia de 600 o
700 kilogramos se traduce en rentabili-
dad, frente a un trigo, el principal rubro
de invierno, que requiere de 2.500 a 2.800
kilogramos para empatar los costos. “Ve-
mos en la canola un cultivo de alto poten-
cial en cuanto a crecimiento de área, pero
sí somos conscientes que es un renglón
altamente técnico, en donde el productor
debe arrimarse más que nunca a su con-
sultor de confanza, a la empresa provee-
dora de insumos y asesorarse muy bien
técnicamente. Entonces, es un cultivo que
se puede hacer muy bien”.
En otro momento sostuvo que en
esta estancia desplazó al trigo, buscando
fundamentalmente la rentabilidad. “Es-
tamos cosechando aquí 1.700 kilogramos
de canola, prácticamente a 400 dólares la
tonelada. Hablamos de 800 dólares prác-
ticamente por hectárea bruto. Menos 400
dólares (costos), deja una rentabilidad de
400 o 500 dólares por hectárea, que en el
caso del trigo se necesitaría mucho más
para equipararlo. Es un rubro para po-
nerse a pensar ya para el próximo año”,
fnalizó.
NUEVAS VARIEDADES. En la oportuni-
dad, Rolando Torres, técnico de Igra, ex-
plicó sobre las nuevas variedades que pro-
pone la semillera. Están: Igranola 101, que
es un material semi-precoz de siembras
tempranas, que permite obtener alto po-
tencial de rendimiento. “Recomendamos
al productor sembrar desde el 15 de abril
esta variedad. Es una planta de porte alto
que exige alta fertilización. Es un cultivo
que tiene resistencia a acame. No debe con-
tar con una alta densidad porque es una
planta grande, por lo que recomendamos
no superar las 80 plantas por metro cua-
drado. Hablamos de unos 4 kilogramos de
semillas máximos por hectárea”.
El otro material expuesto fue Igranola
102, un poco más rústico, de alta plasti-
cidad. Se puede sembrar tanto de manera
más temprana como más tardía. Es unifor-
me, lo que le permite la plasticidad como
una ventaja para cuando se registren hela-
das. La foración es un poco más larga, así
se puede escapar de las heladas. También
tiene alto potencial de rendimiento.
Finalmente está la Igranola 103, varie-
dad más diferente a las anteriores. Precoz,
de ciclo corto, siembras tempranas del
15 de abril, para cosecharlo en 140 días.
“Vemos aquí que en el campo se da una di-
ferencia de desarrollo de 15 a 20 días con
respecto a las otras, en todas las épocas. Un
productor estaría colectando 15 días antes
que otros híbridos”. Es de porte más bajo,
cuya característica principal es la precoci-
dad y que el productor puede hacer en dos
fechas de siembra, temprana e intermedia,
pero no en tardía, que podría afectar el
potencial de rendimiento, sostuvo.
Numerosos productores participaron del día de campo.
112
113
113
1 PAG. Nº 113 PETERSEN - CAT IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 114
N O T I C I A S
Paraguay Productivo
dio informe de su trabajo
PRESENTARON LOS RESULTADOS OBTENIDOS DURANTE LOS TRES AÑOS DE TRABAJO
DEL PROGRAMA PARAGUAY PRODUCTIVO EN EL PAÍS. DURANTE ESTE PERIODO, EL
PROYECTO DE LA AGENCIA DE LOS ESTADOS UNIDOS PARA EL DESARROLLO INTERNA-
CIONAL (USAID POR SUS SIGLAS EN INGLÉS) TRABAJÓ CON MILES DE PEQUEÑOS PRO-
DUCTORES AGRÍCOLAS DENTRO DEL TERRITORIO NACIONAL. Agricultores involucrados
al sésamo, mandioca, caña dulce, cedrón, stevia, leche, maíz, entre otros cultivos estuvieron den-
tro del mismo. La emisión del informe estuvo a cargo de los responsables del programa y la em-
presa encargada del diseño del mismo, el pasado 13 de setiembre en la Universidad San Carlos.
D
el 2009 al 2012, el proyecto
Paraguay Productivo trabajó
intensamente con el fn de re-
lacionar a pequeños producto-
res con las grandes empresas procesado-
ras y exportadoras de rubros agrícolas. La
herramienta clave para lograrlo fue la ge-
neración de cadenas de valores. Este con-
cepto busca crear valor compartido, con
la innovación de productos, y por consi-
guiente, el desembarco a nuevos merca-
dos. Se basa en el perfeccionamiento de
la comunicación y los vínculos entre los
actores de una cadena. También fomenta
el trabajo en conjunto para mejorar el en-
torno del negocio, según explicó Santiago
Sedaca, presidente de Carana Corpora-
tion, empresa encargada en diseñar las
acciones del proyecto.
El enfoque del trabajo desarrollado
apuntó a consolidar a los productores en
5 áreas: Alianzas Para Vender, Buenas
Prácticas Agrícolas, Trazabilidad, Equi-
dad de Género y Microfnanzas. En todos,
logró resultados satisfactorios. Reinaldo
Penner, director ejecutivo del Programa
Paraguay Productivo, presentó el informe
fnal del proyecto.
La inversión fue de US$ 5,9 millones.
Además, unas 20 empresas, cooperativas
y entidades fnancieras aliadas invirtie-
ron un total de US$ 27,7 millones. Todo
lo invertido forma parte de la estrategia
de “Alianzas para Vender”. Es decir, por
cada dólar que el Gobierno o una agencia
de desarrollo invierte, el sector privado
otorga unos seis dólares adicionales. El
efecto es conocido como apalancamiento.
Mediante el programa Paraguay Pro-
ductivo se obtuvieron ventas adicionales
que llegaron a 63,8 millones de dólares di-
versos rubros de renta dentro del área Alian-
zas para Vender, que fue uno de los cinco
puntos enfocados por el proyecto. 16.433
pequeños agricultores recibieron asistencia
en Buenas Prácticas Agrícolas (BPA), por lo
que se tuvo mayor efciencia en las fncas e
hizo posible el incremento de las ventas. 
Aspecto del salón auditorio de la Universidad San Carlos durante la presentación.
SANTIAGO
SEDACA,
presidente
de Carana
Corporation.
SANTIAGO
SEDACA,
presidente
de Carana
Corporation.
114
115
Paraguay Productivo llevó a cabo su proyecto con el traba-
jo de 150 técnicos capacitados para transferir conocimientos,
mediante el cual se logró mayor productividad en el sésamo,
mandioca, caña dulce, cedrón, stevia, leche y maíz. Con el uso
de BPA se aumentó el rendimiento del mburucuyá, de 5.500
8.000 kg/ha; el cedrón kapi’i paso de 2.000 a 2.800 kg/ha; en
el sésamo pasaron de 310 a 720 kg/ha; y en la mandioca se
consiguió duplicar el rendimiento, de 15.000 a 30.000 kg/ha.
Con mercados cada vez más exigentes, la trazabilidad re-
presentó otro de los puntos trascendentales. Paraguay Pro-
ductivo ajustó la tecnología de trazabilidad alimentaria ca-
nadiense a las necesidades específcas de los productores de
sésamo, nucleados en la Cámara Paraguaya de Exportadores
de Sésamo (Capexse). Se logró trazar al 15% de los sesameros.
Según una medición que involucró a 33 agricultores, el ingre-
so anual de los de los productores de sésamo sin y con BPA/
Trazabilidad, fue de US$ 875 y US$ 1.891 respectivamente.
Análisis de por medio, se demostró que las mujeres del
campo participan activamente en las cadenas del cedrón y el
sésamo; en forma parcial en el mburucuyá y la mandioca; y
limitada en el cultivo de maíz zafriña. Al asumir de forma
simultánea las tareas domésticas con las llevadas en las ca-
denas de valor, estas sufren sobrecargas. Con ayuda de capa-
citaciones sobre el Enfoque de Equidad de Género, se logró
extender la participación de mujeres líderes benefciarias del
programa, de 10% a 16% al fnalizar el proyecto. Las mujeres
aumentaron sus ingresos, se ofreció asistencia a las mismas
para congeniar las labores de valor con las domésticas, se ge-
neró conciencia de que los varones pueden llevar parte de los
trabajos de la casa, entre otros logros importantes.
Paraguay Productivo facilitó el acceso al microcrédito a
10.546 nuevos productores rurales. Durante la zafra 2011-2012
se otorgaron tres mil créditos incrementables. Para el cultivo
del 2012-2013, está previsto que al menos mil quinientos nuevos
agricultores aprovechen la oportunidad de fnanciar la produc-
ción de sésamo, mandioca, leche, caña dulce y ka’a he’ê.
REINALDO PENNER, director ejecutivo del
Programa Paraguay Productivo.
115
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 116
DÍA DE CAMPO COOPERATIVA PIRAPÓ
J O R N A DA D E C A M P O
DÍA DE CAMPO COOPERATIVA PIRAPÓ
LA SOCIEDAD COOPERATIVA PIRAPÓ AGRÍCOLA LTDA. ORGANIZÓ UN DÍA DE CAMPO
PARA CAPACITAR A LOS PRODUCTORES SOBRE CULTIVO DE TRIGO. En la oportunidad conta-
ron con unos 10 stands, donde las empresas demostraron el comportamiento de las mejores opcio-
nes en variedades para la zona. Además de productos insecticidas, fungicidas, fertilizantes y otros.
E
l 20 de setiembre se llevó a cabo
la jornada de campo de trigo de
la Cooperativa Pirapó en la par-
cela demostrativa de la colonia
del mismo nombre en Itapúa. En la oportu-
nidad fueron evaluadas unas 20 variedades
de trigo de unos 7 obtentores, entre ellos
Ipta, Coodetec, Iapar, Relmó y Agro Link.
La fecha de siembra fue el 28 de mayo.
También estuvieron presentes nume-
rosas empresas proveedoras de insumos
agrícolas que presentaron sus portafolios
para trigo, sean estos insecticidas, fungi-
cidas, fertilizantes y otros.
El ingeniero agrónomo Fabio López,
responsable técnico de la cooperativa
Pirapó, explicó que el objetivo del día de
campo de trigo es presentar las varieda-
des conocidas y nuevas a los productores,
además de observarlas y evaluarlas; se
prueban agroquímicos y otros insumos
para este cultivo.
Para la cooperativa Pirapó el cultivo de
invierno de mayor importancia es el trigo,
en su área de infuencia los socios cultivan
unas 10.000 hectáreas. Esta cooperativa
de producción fue fundada hace 52 años
por inmigrantes japoneses y actualmente
cuenta con unos 130 socios inmigrantes y
descendientes del país de sol naciente.
FABIO LÓPEZ,
representante
de Cooperativa
Pirapó.
Alternativas para
el cultivo de trigo
Alternativas para
el cultivo de trigo
Defensivos
y nutrientes
AGROGANADERA PIRAPEY. Es-
tuvo presente con sus alternativas
en fertilizantes tradicionales como
termofosfato Yoorin, el Yogen 5, el
Yogen Soja, Bacsol, Orgasol y el AZP.
También mostró novedades para el
rubro.
ALQUÍMICA. Puso a disposición de los
productores su portafolio de productos
de las marcas FMC, Chemtura, Isagro
y los fertilizantes Minorgan. Para el
116
117
LAURO FISHER, de
Agroganadera Pirapey.

cultivo de trigo se destacó Vitavax, para el
tratamiento de semillas, el Dimilin un in-
secticida fsiológico al igual que el Talstar.
También se destacó un coadyuvante Si-
lwet. También propuso productos para soja
como es el herbicida Authority, que permi-
te el control de malezas de hojas anchas, ci-
peráceas y la supresión de gramíneas.
IMPORTADORA ALEMANA. Puso a
disposición de los productores las líneas
Ajax 50% un herbicida para el control de
malezas de hojas anchas. Para el control
de pulgones estuvo Paton pirimicarb al
50%, es un insecticida selectivo. Entre los
productos foliares, fertilizantes y micro-
nutrientes la empresa destacó el Phyllum
Max para el tratamiento de semillas o
para la aplicación en los primeros esta-
dios, estimula la germinación y el desa-
rrollo inicial del sistema radicular. Otro
fertilizante fue el Anasac Full que per-
mite obtener un buen espigamiento. Los
productos de esta línea es una nueva in-
corporación de Importadora Alemanda.
AGROFÉRTIL. Agrofértil participó del
evento, llevando soluciones a los agricul-
tores, a través de sus asesores técnicos que
acompañan en el campo al cliente.
Para el cultivo de trigo destacaron la
importancia de una fertilización adecuada
para aumentar la rentabilidad del cultivo,
aumentando la productividad y la calidad
de los granos. “Es por eso que estamos ofre-
ciendo Serrana Turbo, elaborado con ma-
terias primas de excelente calidad, con su
formulación para trigo 11 15 15, que además
de proveer los macro y micronutrientes nece-
sarios para obtener excelentes rendimientos,
posee un revestimiento especial que conserva
la regulación de las maquinarias por mayor
tiempo, por lo que aumenta el rendimiento
operacional del productor”, dijo Fabiano de
Jesús, jefe de desarrollo de productos.
Agregó también que es de suma im-
portancia proteger al cultivo contra las
enfermedades, pues además de disminuir
el rendimiento afectan enormemente la
calidad del grano. “Para esto, ofrecemos
el fungicida Avert, pues tiene amplio
ALQUÍMICA presente
en la jornada.
CARLOS TANAKA, representante
de Importadora Alemana.
117
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 118
J O R N A DA D E C A M P O
RELMÓ. DEKALPAR.
CAELUM.
CASA RURAL.

espectro de control, controlando roya y las
manchas foliares (helmintosporiosis, septe-
riosis, mancha amarilla), este producto tie-
ne acción sistémica, protectora y erradican-
te”, agregó el representante. Aprovechando
la ocasión, viendo que es el momento de la
siembra de soja, los técnicos dieron reco-
mendaciones importantes, presentando
las nuevas soluciones que Agrofértil trae
a los productores para mejorar sus rendi-
mientos: el bioactivador Más Raíz + y el
inoculante AcquaNod + AcquaProtector.
Más Raíz + es un bioactivador para
tratamiento de semillas que acelera el
desarrollo radicular, principalmente de
las raíces secundarias que absorben agua
y nutrientes, mejorando su resistencia al
estrés abiótico causado por sequía, golpe
de calor y desequilibrio hídrico.
El AcquaPack, que consiste en un pack
para tratamiento de 2.500 kg de semillas de
soja, que contiene un inoculante (Acqua-
Nod) más un protector (AcquaProtector).
AcquaNod es un inoculante que in-
corpora Factores Nod en su formulación,
y utiliza como agente biológico Bradyr-
hizobuim japonicum. AcquaProtector
protege a las bacterias inoculadas de la
deshidratación provocada por el medio
ambiente y nutre a las bacterias para que
luego de la siembra desarrolle su metabo-
lismo en forma rápida y efciente. Además
AcquaProtector posee la capacidad de ad-
herir las bacterias a las semillas, lo cual
permitirá una rápida infección garanti-
zando la más rápida fjación de nitrógeno.
Destacó Fabiano de Jesús la importancia
de la inoculación todos los años y la
PLANAGRO. SOMAX.
AGROFÉRTIL llevó soluciones para los cultivos de trigo y soja.
118
119
119
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 120
J O R N A DA D E C A M P O
DIAGRO. AGRO LINK. GLYMAX.
buena nodulación en el cultivo de soja
para obtener excelentes rendimientos, y
mencionó los benefcios del AcquaNod
+ AcquaProtector: “ favorece a la rápida
nodulación, permite alcanzar la máxima
efciencia en la fjación de nitrógeno y un
mayor desarrollo de las plantas lo que trae
como consecuencia un incremento en el
rendimiento del cultivo”, expresó.
ARYSTA LIFESCIENCE. Presentó un
producto de lanzamiento para el cultivo
de trigo. Es Everest, un herbicida para el
control de malezas de hojas fnas. Ejerce
el control sobre malezas muy rebeldes y
de difícil control en el cultivo de trigo
como la avena y aceven. Esta empresa
también presentó sus fertilizantes.
DOW. Presentó herbicida y fungicida es-
pecífcos para el cultivo de trigo. Son los
precomerciales Planet Xtra fungicida de
Dow a base de Ciproconazole 8% + Azo-
xystrobin 20% y el herbicida de lanza-
miento a base de Pyroxsulam, específco
para trigo, para el control de malezas de
hoja fna y hoja ancha. También presentó
Panzer Gold, glifosato 60,8%.
DIAGRO. Mostró la línea de fertilizantes
de Timac Agro. En la parcela demostrativa
fue aplicado Sulfammo que es un fertili-
zante de cobertura y de base se utilizo el
Lithammo, son fertilizantes diferenciados
que la empresa dispone en nuestro merca-
do. También llevó otros productos de su
representación y de fabricación propia.
TECNOMYL. Destacó su Génesis Dúo un
fungicida de acción sistémica combinada
que bloquea el proceso respiratorio e in-
hibe la síntesis del ergosterol en el hongo.
También llevó otros productos.
Otras empresas que presentaron sus pro-
ductos en el día de campo fueron: Somax
Agro, Caelum, Spraytec, Matrisoja y Shiro-
sawa, Glymax y Planagro, todas con un nu-
trido portfolio de defensivos y nutrientes.
MATRISOJA. SHIROSAWA. SPRAYTEC.
ANGEL MEDINA,
de Tecnomyl.
CRISTÓBAL
MORALES,
representante de
Arysta LifeScience.
CRISTÓBAL
MORALES,
representante de
Arysta LifeScience.
DAVID
BIGLER,
técnico
de Dow.
120
121
121
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 122
A G R O N E G O C I O S
E
xiste un aumento en la par-
ticipación de Paraguay en la
producción Mundial, con un
crecimiento del 2% (de 6% del
2008-2009 a 8% en el 2010-2011), en lo
referente a productividad de hoja verde.
Se mantuvo el porcentaje en superfcie
cultivada que representa el 6% y hubo un
aumento de 1,11% (6% del 2008-2009 a
7,11% 2010-2011), en lo referente a yerba
mate terminada.
PARAGUAY, ZAFRA 2012-2013. La
zafra 2012 que acaba de terminar en el
EL MUNDO
■ Principales productores
mundiales: Argentina, Brasil
y Paraguay.
■ Producción mundial: 309. 969
hectáreas y 1.173.625 toneladas
de hoja verde y 510.604 toneladas
de canchada y elaborada.
PARAGUAY
■ Producción estimada: 77.663
toneladas de hoja verde.
■ 30.289 toneladas de yerba
mate elaborada.
Zafra 2008-2009
EL MUNDO
■ Principales productores
mundiales: Argentina, Brasil y
Paraguay.
■ Producción mundial: 308.967
hectáreas y 1.231.141 toneladas
de hoja verde y 502.926 toneladas
de canchada y elaborada.
PARAGUAY
■ Producción estimada: 103.125
toneladas de hoja verde.
■ 36.094 toneladas de yerba
mate canchada y elaborada
Zafra 2010-2011
sector de hoja verde y yerba mate cancha-
da, el primero ha tenido un revés por ad-
versidades climatológicas, hemos tenido
una merma de producción de hoja verde
de alrededor del 20%, si bien la mayoría
de las industrias han podido cubrir su in-
Situación de
la yerba mate
paraguaya
122
123
tensión de compra, este año, ha sido muy
difícil controlar el comercio por la fuerte
demanda de materia prima, esta situación
hizo que sea adquirida materia prima fue-
ra de los parámetros de compra exigidos
por las industrias serias, este problema sin
embargo será refejado posiblemente en
el tipo del producto de las empresas que
apuestan a un producto Premium, e inci-
dirá negativamente en la competitividad
de estas, ya que deberán lidiar con un pro-
ducto que no es el deseable y con situacio-
nes que hacen a la materia prima adquirida
más cara aun de lo que se puede observar
en la comparación de precios al productor
de hoja (a esto lo llamamos costos ocultos
en los procesos de transformación indus-
trial). En esta etapa de producción el sec-
tor más benefciado aparentemente, desde
el punto de vista de ingresos económicos
es la de los productores de hoja verde, ya
que los precios se incrementaron hasta en
un 50% en algunas zonas del país por la
alta demanda (ley de la oferta y la deman-
da), ¿por qué decimos aparentemente? en
la presente ha habido varios golpes clima-
tológicos en los cultivos que resentirán en
la zafra que viene, así también al no existir
tareferos (cosecheros de yerba mate), pro-
fesionales y con la fuerte demanda de este
producto, se puede observar cultivos que
han sido estropeados, con plantas cose-
chadas al 100%, incluyendo ramas jóvenes
productivas que representaban la cosecha
de la zafra siguiente. Esperamos que los
buenos ingresos por hoja sean invertidos
en manejo de suelo, ya que sin ello, el año
entrante representaría un serio problema
para la cadena del sector.
El sector más golpeado en la presente
zafra sin embargo son los secaderos de
yerba, en especial a aquellas empresas que
se dedican solo esta etapa de transforma-
ción, hablamos de un incremento de pre-
cios de hoja verde de hasta 50%; sin em-
bargo, la yerba mate canchada no tuvo el
mismo acompañamiento, en este sentido
podemos señalar que existe un juego de
factores que dejan a este sector muy por
debajo de la competitividad deseada en re-
ferencia a la producción y la escaza orga-
nización del sector los deja en desventaja y
vulnerables ante situaciones como la esta
zafra. Este sector de la cadena es uno de
los más importantes desde el punto de vis-
ta de calidad del producto fnal pero debe
ser acompañado responsablemente tanto
desde el estado como por las industrias
molineras del sector.
Las industrias están con un produc-
to caro en depósitos de estacionamiento
y que terminarán en molino con precios
muy por encima de lo estipulado, lo cual
deberá ser trasladado al sector comercial y
este a su vez al consumidor fnal. Si bien no
podemos decir que estamos o estaremos
con faltante de yerba mate para cubrir los
compromisos tanto a nivel nacional como
el internacional, estamos atravesando
Por Ing. Agr. Zunilda Funes
Coordinadora
Yerbateros del Paraguay
zunyfunes@yerbateros.com.py
www.yerbateros.com.py

123
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 124
A G R O N E G O C I O S
por una etapa obligatoria de valorización
de la cadena de valor del producto que no
siempre acompaña la intensión de compe-
titividad del sector.
Los gremios yerbateros: Asociación de
Productores Yerbateros del Nordeste de
Itapúa (Apyni) y el Centro Yerbatero Pa-
raguayo (CYP), están trabajando en forma
coordinada a fn de paliar relativamente
con esta situación y con miras a recuperar
la competitividad del rubro, el gremio de
productores de hoja verde sigue hacien-
do un esfuerzo admirable en mantenerse
como gremio y mejorar la productividad
de sus fncas, están aglutinados en 8 dis-
tritos de Itapúa, pero solo han encontrado
apoyo distrital en dos municipios que son
Mayor Domingo Otaño y Carlos A. Ló-
pez. El Centro Yerbatero Paraguayo, uno
de los gremios más antiguos del sector que
aglutina a hojeros, secaderos e industrias,
ha acompañado el fortalecimiento de es-
tos y está facilitando desde hace dos años
la asistencia técnica de urgencia solicita-
das por la Apyni.
Existe una intensión en trabajar en la
competitividad del rubro para lo cual se
hace necesario un trabajo serio en la ca-
dena de valor de cada uno de los eslabones
de esta cadena, en este sentido el sector
Industrial esta trabajando en proyectos
que se encuentran acompañado por el Mi-
nisterio de Industria y Comercio en varios
frentes, se están buscando posicionamien-
to del producto paraguayo en los mercados
del mundo, la situación difícil por la que se
atraviesa en la actualidad está generando
una oportunidad en el sentido que nadie
está sentado esperando que siga el proceso
productivo, más bien hace que exista mu-
cho movimiento en el sector a manera de
ir corrigiendo errores y rompiendo la tra-
dición de trabajo aislado de los eslabones.
El dinamismo en que hoy se mueven los
gremios de la producción de este rubro,
hace que las instituciones del estado reac-
cionen en distintas formas, se están susci-
tando cambios de paradigmas y más tarde
o más temprano se debe conseguir el tra-
bajo coordinado en bien de un producto
tradicional que ha incursionado en inno-
vaciones que no se dan en otros rubros y
que si bien no representa aún un rubro de
importancia económica en la macroeco-
nomía del país, es el sustento de mas de
9.000 familias en forma directa y genera
PARTICIPACIÓN EN PRODUCCIÓN MUNDIAL DE HOJA VERDE DE YERBA MATE (Toneladas).
AÑO
PAÍS
ARGENTINA BRASIL PARAGUAY
2010 714.449 443.126 106.756
2011 684.890 s/d 103.125
% merma producción -4,14 s/d -3,4
Fuente: ELABORACIÓN PROPIA, DATOS MERCOMATE.
PARTICIPACIÓN EN
PRODUCCIÓN MUNDIAL
DE HOJA VERDE
(*)
(Año 2011)
(*)
Producción mundial de yerba mate
hoja verde: 1.231.141 toneladas
ARGENTINA
PARAGUAY
BRASIL
56%
8%
36%
más de 135.000 puestos de trabajo en for-
ma directa solo en el sector de producción
de hoja verde y un número incalculable de
puestos de trabajo en los dos procesos de
industrialización del mismo, es un rubro
que por su peculiaridad y aun con la com-
plejidad de los procesos de transformación
que sufre para estar disponible al consu-
midor fnal se ha posicionado en el mundo
por su calidad ingresando a los mercados
más exigentes como lo son, el Norte de
América (Canadá y EEUU), el de Europa e
ingresa en el más difícil como lo es el mer-
cado japonés donde se consume la yerba
tradicional en forma de tereré. Esta bebi-
da herencia de los guaraníes es un rubro
industrial por excelencia, ya que no puede
ser comercializado sin este proceso o sin el
valor agregado en comparación con otros
rubros del país, y donde cada eslabón de
la producción es indefectible para el otro
por lo que en un trabajo coordinado es
indefectible la distribución de riqueza en
forma equitativa entre todos, es un sector
que puede estar estancado pero difícil-
mente vaya en retroceso, ya que la deman-
da mundial de este tipo de producto va en
aumento y las oportunidades de innova-
ción en productos a base de yerba mate, es
algo que no tiene límites.
124
125
125
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 126
E V E N T O S
Integración y
nuevas tecnologías
UNA JORNADA DE INTE-
GRACIÓN ENTRE CLIEN-
TES DE RIEDER & CÍA. SE
VIVIÓ DURANTE EL DÍA
VALTRA EL PASADO 4
DE OCTUBRE, EN SANTA
RITA, ALTO PARANÁ. En la
oportunidad, directivos de
AGCO-Valtra y de la repre-
sente Rieder & Cía. presen-
taron nuevas maquinarias
como la cosechadora BC 7500
y los tractores T y BT.
U
na jornada única vivieron los
clientes de Rieder & Cía. du-
rante el Día Valtra que se rea-
lizó en Santa Rita el pasado 4
de octubre. Allí estuvieron directivos de
AGCO-Valtra junto a los directivos y fun-
cionarios de Rieder & Cía. para mostrar
las últimas tecnologías de Valtra disponi-
bles para nuestro mercado y comentar a
los clientes sobre los objetivos y proyectos
que tienen ambas empresas en pro del ser-
vicio para sus clientes. En la oportunidad
fueron expuestas las últimas tecnologías
de Valtra como son: la cosechadora BC
7500, los tractores T y BT. Los clientes pu-
dieron mirar y probar estas máquinas con
tecnología de punta con óptimo confort.
En la ocasión el director de Rieder &
Cía., Jorge Rieder, comentó a los presen-
tes que la convocatoria en el día Valtra
tiene como objetivo informar sobre los
proyectos de la fábrica y la representante.
DÍA VALTRA
126
127
La misión es ser cada vez más efcientes
en el servicio, poniendo a disposición de
los clientes una marca multipremiada en
el mundo precisamente en innovación y
confabilidad de sus productos.
En ese sentido destacó el lanzamiento
de la cosechadora de granos de Valtra BC
7500 en Paraguay y la nueva línea de trac-
tores T y BT, que son tecnologías de punta.
También mencionó las inversiones
que está realizando la empresa Rieder &
Cía. en la localidades de Santa Rita, En-
carnación y Katueté. Estas obras están
previstas ser inauguradas en entre marzo
y abril de 2013.
La inversión en los tres locales orilla
los 6 millones de dólares y la empresa está
muy positiva con el emprendimiento, ya
que se avizoran buenos tiempos para la
agricultura y la ganadería de nuestro país.
Con estas inversiones Rieder & Cía.
busca tener servicio de primer nivel acor-
de a la zona agrícola, además de buscar un
contacto más directo con el mercado y los
clientes productores. En otro momento,
Rieder mencionó que son representantes
de Valtra desde 1983. “Son 29 años de
Ejecutivos de AGCO-Valtra
y Rieder & Cía.
Entidades financieras
acompañaron la jornada.

127
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 128
E V E N T O S
relación posicionando a la marca y aten-
diendo a nuestros clientes y con bastante
orgullo puedo decir que Valtra es una de
las marcas afanzadas en el mercado y hoy
con la incorporación de nuevas tecnologías
con los tractores de la serie T y BT se están
incorporando tecnologías para un nicho de
mercado que requiere máquinas con tecno-
logía sofsticada”.
Asimismo, dijo que con la ampliación
del segmento se busca ofrecer al produc-
tor agrícola la gama completa de produc-
to bajo una marca. “Hoy estamos con la
línea completa de tractores, plantadoras,
cosechadoras y próximamente estaremos
presentando al mercado los pulverizadores
de la marca Valtra”.
PARAGUAY, UNA GRAN POTENCIA. Ro-
berto Mauro Marques, gerente de expor-
tación de AGCO-Valtra Brasil, manifestó
que la fábrica mira a Paraguay como una
gran potencia como proveedores de ali-
mentos. Si bien se presentan difcultades
en la producción, considera que se viene un
futuro muy promisorio para la agricultura
paraguaya, porque este país llegó a un nivel
de productividad que no va a bajar más.
“Paraguay alcanzó un nivel de creci-
miento en la agricultura que ya no va a
bajar y para acompañar todo esto, nosotros
estamos reestructurando totalmente no
solamente de pasar de ofertar un tractor,
pasar a ofertar una solución a nuestros
clientes. Junto con nosotros viene el respal-
do de Rieder & Cía., con más de 70 años en
el mercado, que es nada más que una ex-
tensión de la fábrica”, dijo Roberto Mauro.
JORGE RIEDER, director
de Rieder & Cía.
ROBERTO MAURO MARQUES, gerente
de exportación de AGCO-Valtra.
Con respecto a la concesionaria afrmó
que hoy para la planta es una tranquilidad
tener una extensión en Paraguay, que es
Rieder & Cía., que tiene toda la estructura
y que actualmente está en proceso de rees-
tructuración el soporte al cliente.
Los clientes de Rieder & Cía.
probaron el funcionamiento de
los diferentes tractores.
Nuevas
tecnologías
de Valtra
L
as nuevas tecnologías Valtra en
tractores fueron presentadas por
Francisco Ammatuna de AGCO Ar-
gentina. El último lanzamiento es el
tractor Valtra Serie T. El mismo es de
origen Europeo, fabricado en Valtra
Finlandia. Está disponible en dos mo-
delos para el mercado latinoamericano,
el T 151 EH de 159 HP de potencia y el
modelo 171 H de 180 HP de potencia.
Son tractores con motores de gestión
electrónica, motores AGCO Power,
trasmisión electrohidráulica de 36 mar-
chas de avance y 36 marchas de retroce-
so, con levante hidráulico de 3 puntos,
cabina con todo confort y cubiertas de-
lanteras y traseras radiales. 
128
129
129
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 130
E V E N T O S
L
a empresa Rieder & Cía. busca
fortalecer cada vez más la pos-
venta. Robert Benítez, gerente de
posventa de la empresa, comentó que
actualmente Rieder & Cía. tiene cin-
co sucursales extendidas en todo el
país. También cuenta con una red de
aproximadamente 18 servicios autori-
zados tercerizados, que son activados,
a través de la central de servicios.
En otro momento Benítez explicó
que durante el día Valtra, Rieder &
Cía. lanzó un Kit promocional, que
es la “promo kits Valtra”. La misma
está compuesta de repuestos para
mantenimiento para toda la gama de
tractores, kits de embrague y kits de
reparación de motor. “La idea con esto
es tratar de llegar con un precio muy
conveniente para el cliente que quiera
aprovechar y reparar y reacondicionar
a cero su máquina”, dijo.
RIEDER APUESTA POR LA POSVENTA
Ammatuna dijo que Valtra Finlandia
hace muchos años que está trabajando con
esta línea de tractores, porque el mercado
europeo es mucho más demandante en
tecnología que el mercado sudamericano
y en nuestro continente Valtra hace unos
años atrás lanzó la serie BT.
TRACTOR VALTRA SERIE BT. Este
tractor ya fue lanzado en el mercado sud-
americano, es fabricado en Brasil. Tiene
trasmisión electrónica, inteligente, de 24
marchas de avance y 24 de retroceso, to-
talmente programable.
Cuenta con un motor AGCO Sisu Power
de origen brasileño, lo cual hace que sea un
motor más sencillo en cuanto al manteni-
miento y mucho más resistente a la calidad
del combustible. Esta serie tiene cuatro
modelos de potencia y son: 150, 170, 190 y
215 HP. Todos son tractores versión doble
tracción. Ammatuna dijo que Valtra desde
hace un año a esta parte está incursionando
en el mercado de tractores electrónicos, con
la serie BT y ahora está lanzando la serie T
que es totalmente electrónica.
COSECHADORA BC 7500. La cosecha-
dora BC 7500 fue presentada por Gilberto
Rohden, promotor técnico de cosechadora
y explicó que la misma es de la clase 7, es la
mayor del mercado de esa categoría y tiene
accionamiento hidráulico en el rotor. La
cosechadora viene con plataforma de ca-
racol de 30 pies y también tiene la opción
de utilizar plataforma con sistema draper.
Cuenta con una capacidad de tanque
de granos es de 10.570 litros aproximada-
mente, unos 8.000 kilogramos y el tiempo
de descarga es de 88 litros por segundo.
La cosechadora viene con confgura-
ción completa, cuenta con GPS para ma-
peamiento de área, sensor de rendimien-
to, sensor de humedad, etc.
FRANCISCO AMMATUNA, de AGCO
Argentina, frente al tractor de la serie T.
GILBERTO ROHDEN, promotor técnico
de cosechadora de AGCO-Valtra.
La BC 7500 en dinámica.
ROBERT
BENÍTEZ,
gerente de
posventa de
la empresa.
ROBERT
BENÍTEZ,
gerente de
posventa de
la empresa.
130
131
131
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 132
E X P O N O R T E
Cerró con buenos
resultados
CON EL LEMA “COMPROMETIDOS CON EL TRABAJO, VAMOS POR MÁS” SE DESARRO-
LLÓ CON ÉXITO LA EXPO NORTE EN SU EDICIÓN XXIII. El evento contó con un 40%
más en expositores y un 30% más de animales a bozal, en comparación con el año pasado.
Como cada año, la muestra es organizada por la Asociación Rural del Paraguay (ARP) Re-
gional Concepción y la Asociación de Comerciantes e Industriales de primer departamento.
Se llevó a cabo del 31 de agosto al 9 de setiembre, en el Campo de Exposiciones Nanawa.
L
a exposición de Ganadería,
Agricultura, Industria, Co-
mercio y Servicios reunió este
año a más de 106 empresas ex-
positoras, que ofrecieron lo más nuevo
que disponen en productos, tecnología
y servicios.
El presidente de la ARP Regional y
coordinador de la muestra, José Galeano,
afrmó que este año hicieron una amplia-
ción de la superfcie donde están ubicados
los expositores. Se realizó una inversión
total de alrededor de 1.000 millones de
guaraníes para el desarrollo del evento.
“Realizamos inversiones en algunos mejo-
ramientos del predio, y en los galpones de
EXPO NORTE 2012
Sector de artesanías.
animales. También hicimos una impor-
tante inversión en contrataciones de una
variedad de espectáculos, para el entrete-
nimiento del público en general”, dijo.
En el sector pecuario unas 70 cabañas
que presentaron, para exposición y com-
petencia, un total de 310 ejemplares. En
bovinos se pudieron ver animales de las
EXPO NORTE 2012
Cerró con buenos
resultados
132
133
razas, Braford, Brahman, Brangus, Nelo-
re, Angus, Hereford y Senepol. En equi-
nos, Cuarto de Milla y Árabe. En ovinos,
ejemplares de las razas Hamshire Down,
Dorper, Santa Inés y Texel. “A partir de
este año contamos con el fuerte apoyo de
la Asociación de Criadores de Ovinos del
Paraguay (ACOP), que vinieron con casi
50 animales”, agregó.
En esta edición se desarrollaron solo
dos remates de ejemplares, de varias razas
y especies, de invernada y reproductores.
Estimó que en el área pecuaria se concre-
taron negocios por un valor aproximado
a los 3.000 millones de guaraníes.
En la ocasión afrmó que la Comisión
de Salud Animal de la ARP Regional está
realizando un buen trabajo, cuidando los
detalles y con la colaboración de los ga-
naderos de la zona. Comentó que el hato
ganadero de Concepción tuvo un creci-
miento importante, y que actualmente
tienen 1.171.000 cabezas bovinas. Mani-
festó que el hecho de que hoy en día 
133
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 134
E X P O N O R T E
BBVA. METALÚRGICA FERNANDEZ. AUTOMOTOR.
el primer departamento sea conocido por
ser una zona confictiva, por la presencia
de grupos armados que causan zozobra
en la población, tiene un impacto negati-
JOSÉ GALEANO,
presidente de la
ARP Regional y
coordinador de
la muestra.
vo en la actividad, porque se postergan las
inversiones para seguir avanzando. “Te-
nemos muchas esperanzas en que el nuevo
gobierno soluciones, estos problemas. Para
poder darnos la seguridad de trabajar en
paz”, expresó.
José Galeano comentó que los organi-
zadores, a pesar de los factores negativos
que afectan a Concepción, tienen proyec-
tos para seguir realizando una amplia-
ción gradual del predio ferial Nanawa,
para incrementar cada vez más capacidad
y confort para recibir a los expositores y
visitantes. Como todos los años duran-
te los 10 días de exposición tuvieron un
programa cargado de actividades. Entre
algunas de ellas, las charlas técnicas, ex-
posiciones de cuadros y numerosas atrac-
ciones. La Expo Norte recibió en esta edi-
ción a más de 200.000 personas.
De La Sobera con novedades
D
e La Sobera presentó su línea de
tractores Massey Ferguson (MF)
y los vehículos Chevrolet. El gerente
de la sucursal De La Sobera en Guaya-
ybi, Roland Tide destacó como nove-
dad los el vehículo Chevrolet pick-up
S10, que presentó en su versión más
equipada, con caja automática, 4 × 4,
motor turbo diésel intercooler y asien-
tos de cuero de fábrica. También men-
cionó otros nuevos modelos en auto-
móviles, como los Cruce, Aveo, Sonic,
Agile y Captiva.
Para el sector agrícola resaltó
el nuevo lanzamiento de Massey
Ferguson, el pulverizador autopro-
pulsado de 3.000 litros. Mencionó
que cuentan los tractores MF desde
50 HP hasta 225 HP, sembradoras,
palas frontales y distribuidores de
fertilizantes. Afrmó que disponen
de la línea de cosechadoras MF tan-
genciales y axiales. Durante el evento la
empresa organizó un día especial para
agasajar a sus clientes. En la ocasión rea-
lizaron sorteos de varios premios, entre
ellos viajes a fábrica, en la ciudad de
Canoas, Brasil. “Estamos muy contentos
con la respuesta de la gente durante esta
Expo”, dijo. 
134
135
135
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 136
E X P O N O R T E
NIPON AUTOMOTORES. TARGET. TIMBO.
D
urante la muestra Motormarket destacó los tractores
Mahindra, Deutz-Fahr e implementos Kuhn. El gerente
comercial de máquinas agrícolas, Miguel De Gasperi, expresó
que en la línea Mahindra exhibieron los modelos 6000 y 6030
de 65 HP, los 8000 de 85 HP y 9200 de 95 HP que viene con
la pala cargadora, que es una máquina nueva que fue lanzada
este año y tiene buena aceptación por su robustez, mecánica
sencilla y su economía.
En la línea Deutz-Fahr, los tractores agrotrac con una gama
que va desde 101 HP a 160 HP. En este caso, mostraron un trac-
tor con la pala Sigma incorporado y
otro cabinado, con aire acondicio-
nado. Destacó además las camione-
tas Mahindra, pick-up con cabina
simple y doble cabina 4 × 2 y 4 × 4;
y el modelo familiar Scorpio SUV.
Recordó que Mormarket es
una empresa del Grupo Rieder &
Cía. y cuenta con todo el respaldo
que caracteriza en la frma con
productos de calidad, posventa y
repuestos.
T
racto Repuestos S.A. aprove-
chó el escenario de la Expo
Norte para presentar a sus clientes
las nuevas máquinas, motonivela-
doras y palas cargadoras de la mar-
ca Shantui, además de los tractores
Changfa, de procedencia China.
Enrique Almada, del departa-
mento comercial de la frma, expre-
só que son máquinas con muy buena
tecnología. En el caso de los tracto-
res afrmó que están disponibles
desde 25 HP hasta 100 HP. La motoniveladora y pala cargadora
cuentan con motores cummins. “Ya presentamos estas máquinas
en la Expo de Mariano Roque Alonso y ahora estamos presentando
en la Expo Norte. Hace unos seis meses llegaron las nuevas máqui-
nas al país y ya se logró comercializar un volumen importante. Tie-
nen una muy buena aceptación en el mercado”, destacó.
Manifestó que la frma ofrece un servicio de posventa con
personales califcados, capacitados por técnicos de fábrica para
realizar una atención rápida y efectiva en el campo, y disponi-
bilidad de repuestos.
Motormarket
destaca sus tractores
y camionetas
Tracto Repuestos
promociona nuevas
representaciones

MIGUEL DE
GASPERI.
ENRIQUE
ALMADA.
ENRIQUE
ALMADA.
136
137
137
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 138
E X P O N O R T E
FAPASISA. RECORD ELECTRIC. COOPERATIVA CHORTITZER.
R
ieder & Cía. exhibió toda su línea tra-
dicional de tractores e implementos
de marca Valtra. Pablo Mauger, gerente
de ventas de productos Valtra de la em-
presa, destacó una nueva tecnología entre
las opciones Valtra, el modelo T151, un
tractor de origen fnlandés, de alta tecno-
logía, motor AGCO SISU original de Val-
tra, caja de trasmisión PowerShif de 36
más 36 marchas, con cambios de marcha
que se realizan sin presionar el embrague,
de forma automática.
El tractor de lanzamiento tiene un sis-
tema Eco Power, un economizador de com-
bustible con 2 niveles de potencia, alcanzan-
do una potencia máxima de 163 HP. Tiene
un caudal hidráulico en las opciones de 73
litros y 90 litros por minuto, con sistema de
fujo constante con regulación electrónica.
“En esta oportunidad por ser un lanzamien-
to estamos mostrando una edición especial
de color marrón de Valtra”, dijo.
Mostraron además los tractores de la
línea liviana modelos A850 y A990, de 90
y 107 HP. La línea VM desde 110 hasta 135
HP; y la línea VH de trasmisión de caja
pesada. En implementos los equipos para
siembra, como palas frontales, plantadoras,
sembradoras y distribuidores de fertilizan-
tes. Mauger afrmó que en poco tiempo más
ampliarán la línea de Valtra para Paraguay.
A través de su agente, Comercial Cometa,
ofrecen una completa cobertura en produc-
tos y servicios para las zonas de Pedro Juan
Caballero, San Pedro y Concepción.
Valtra lanza nueva tecnología
con edición especial en tractores
Kurosu & Cía. con las alternativas John Deere
C
on una variedad de maquinarias John
Deere, para los sectores agrícolas, ga-
naderos y la construcción se presentó Ku-
rosu & Cía. en la exposición del Norte.
El responsable de la sucursal de Santa
Rosa, Claudio Velázquez, comentó que la no-
vedad es el cortacésped giro cero, que llamó
la atención de los visitantes por la practicidad
de la maniobra. Destacó también el vehículo
utilitario Gator. La empresa también puso a
disposición los repuestos y lubricantes. “Tra-
bajamos fuerte en el servicio de posventa,
para estar cada vez más cerca de los clientes”,
dijo. Durante el evento la empresa organizó
un almuerzo para agasajar y compartir con
sus clientes de la zona del país. 
CLAUDIO
VELÁZQUEZ.
CLAUDIO
VELÁZQUEZ.
138
139
139
1 PAG. CW TRADING IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 140
E X P O N O R T E
COOPERATIVA MEDALLA MILAGROSA. CHACOMER. SUDAMERIS BANK.
A
utomóvil Supply S.A. fue una de las
frmas que este año se sumó la festa
del Norte. Wilfrido Agüero, del departa-
mento de ventas de la empresa afrmó que
el mercado de Concepción es muy im-
portante para la empresa, principalmente
en el área de productos para la industria,
automotores, la línea pesada, lubricantes
y otros.
Entre los productos destinados al sec-
tor agrícola, mostraron extractores para
rodamiento de sistema hidráulico de gran
porte, para montajes de rodamiento de 10
mm hasta 55 mm, cadenas industriales,
piñones y accesorios como engrasadoras.
También retenes, cajas para rodamientos,
una variedad de fltros, baterías, partes
de motor de la línea pesada y más de 150
productos para línea liviana.
El responsable del departamento
agroindustrial de Automóvil Supply, Pa-
blo Acosta, manifestó que la frma tie-
ne un nuevo departamento industrial y
agroindustrial, que cuenta con tres inge-
nieros agroindustriales que trabajan en el
servicio de posventa y ofrecen asesora-
miento para el buen uso de las herramien-
tas, sistemas de montaje de rodamientos y
mantenimiento. “Estamos conformes con
la exposición. Recibimos visitas de perso-
nas que trabajan en la parte agrícola, in-
dustrial y en talleres que están interesadas
en los productos”, agregó.
Supply por primera vez en la
muestra con sus productos
Ciabay con
equipamientos
pecuarios
C
iabay expuso una variedad de ma-
quinarias e implementos para facili-
tar las tareas agropecuarias. El consultor
de ventas de la sucursal de Pedro Juan
Caballero de la frma para la marca New
Holland, Rubén Darío mostró los tracto-
res New Holland modelos TT75, TD95,
T6020 y TD80. Destacó una sembradora
PST de Tatu Marchesan,
pulverizadores Jacto y los
tractores de la marca Case
IH y Farmall, además de
una enfardadora Jumil
JM 1000.
Comentó que la em-
presa tiene un crecimien-
to importante a nivel país.
Cuentan con un completo
servicio de posventa y re-
puestos. Recordó que para
estar cada vez más cerca
del cliente, hace poco tiempo se habilitó
la sucursal de Pedro Juan Caballero, con
todas las alternativas en los diversos pro-
ductos que representa la frma.

140
141
141
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 142
E X P O N O R T E
IMPAR. MELCOR. FRIGORÍFICO CONCEPCIÓN.
E
l Centro de Inseminación Artifcial
y Mejoramiento Genético (Ciameg),
del Grupo Sagasa aprovechó la Expo Nor-
te 2012 y organizó un almuerzo en su lo-
cal para agasajar a sus clientes y amigos.
Durante el acto, el ingeniero Domingo
García, miembro del Grupo Sagasa ex-
presó que la empresa viene realizando
importantes inversiones en el departa-
mento de Concepción desde hace 8 años.
Destacó que el grupo confía en el poten-
cial de la zona y por ello cada año incre-
mentan sus inversiones. Afrmó que ade-
más de Ciameg, cuentan con una fábrica
de sales minerales y balanceados Sagasal
y una estación de servicio. Anunció que
este año realizarán la habilitación ofcial
de una fnanciera, en la ciudad de Con-
cepción, que llevará el nombre de Arista.
Por su parte, Luis Villasanti, directivo
de la empresa dijo que confían en la gober-
nación del departamento y que están segu-
ros de que la empresa seguirá por el camino
del progreso. “No tenemos miedo de ningún
grupo armado, seguimos yendo a nuestras
estancias, seguimos cultivando la tierra y
seguiremos trabajando sin temores, con la
alegría de siempre y la tranquilidad que ca-
racteriza a todos los norteños”, agregó.
El evento se realizó con el apoyo de
Banco Continental, Rieder & Cía., Mo-
tormarket, Vicosa y Ciavet.
Grupo Sagasa se afianza en el Norte
DOMINGO
GARCÍA,
miembro del
Grupo Sagasa.
DOMINGO
GARCÍA,
miembro del
Grupo Sagasa.
LUIS
VILLASANTI,
directivo de
Ciameg.
LUIS
VILLASANTI,
directivo de
Ciameg.
142
143
143
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 144
N O T A T É C N I C A
Alimentación
y nutrición
de las abejas
E
s bien conocido que la cría ra-
cional de colmenas de abejas se
apoya en los pilares producti-
vos de genética, sanitación, nu-
trición y manejo y puesto que primavera
es la temporada apícola más complicada
para el manejo de las colmenas, dado que
la población de abejas, sale del receso in-
vernal y se halla muy expuesta al ataque
de plagas y enfermedades, además de ver-
se forzada a responder el estímulo de ma-
nejo que recibe por parte del productor.
De allí que una adecuada alimenta-
ción con los nutrientes que requieren:
agua, sales minerales, proteínas, vitami-
nas, lípidos entre otros, proveídos por
el agua, néctar y polen obtenidos de las
fuentes de agua y de la fora de árboles,
arbustos, hierbas e incluso cultivos, que
se hallan en el radio productivo de pe-
coreo de las colmenas de 2,5 kilómetros;
serán fundamentales para afrontar esta
estación de primavera que se constituye
en periodo de transición productiva, es
fundamental para el productor apícola
conocer las necesidades de los alimentos
para una adecuada nutrición de las col-
menas.
AGUA. Necesaria no solo para mantener
el balance hídrico de las abejas, sino em-
pleada además para la regulación térmica
de la colmena, principalmente en la tem-
porada estival, las necesidades diarias de
la colmena están entre 0,5 a 4 litros por
día, dependiendo de la población y de la
temperatura, si no se dispone de agua po-
table en el radio productivo de pecoreo, se
puede instalar bebederos para las abejas.
NÉCTAR Y MIEL. Puesto que el néctar
compuesto primariamente por casi 80%
de agua y 20% de carbohidratos es luego
transformado física y enzimáticamente
en miel de abejas invirtiéndose la relación
en 80% de azucares y tan solo un 20% de
agua. La miel de abejas constituye la re-
serva energética de azucares y aportando
un mínimo de sales minerales y de proteí-
nas debido a los granos de polen disueltos
coloidalmente en su interior; los azucares
son convertidos por las glándulas cereras
en cera de abejas, requiriendo de entre 6
a 8 kilogramos de miel para elaborar 1
kilogramo de cera; requiriendo la colonia
de abejas de entre 15 a 90 kilogramos de
miel por temporada para su subsistencia,
dependiendo de la población y de la tem-
peratura.
POLEN. El polen constituye la clave de
desarrollo de la colmenas, pues el mismo
es utilizado para suministrar las necesi-
Por Lic. Carlos A. Escobar
M.Sc., Jefe del Departamento de Apicultura, VMG/MAG
Miembro de la Unión Paraguaya de Apicultores-UPA
Evaluación de reservas de alimento energético y proteico.
144
145
dades proteicas, de sales minerales, de lípidos y aun de car-
bohidratos, siendo empleado para mezclar con el néctar y/o
miel para elaborar el pan de miel, la jalea real y aun para el
labrado de los panales, aportando lípidos que junto con los
carbohidratos proveídos por la miel o la suministrada por los
jarabes de azucares se transforman en cera, el consumo del
polen está entre 0,1 a 2 kilogramos diarios dependiendo de la
población de crías principalmente. Los sustitutos de jarabe de
azucares principalmente de sacarosa y los sucedáneos de po-
len compuestos principalmente por proteínas de soja, huevo
o leche son también empleados, para reemplazar a la miel y
polen respectivamente, pero nunca los igualan.
Colecta de polen y néctar.
145
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 146
C O O P E R AT I V A S
LAS COOPERATIVAS DE AHORRO Y CRÉDITO SIGUEN EN
EXPANSIÓN, SI BIEN EN EL PRIMER SEMESTRE DEL 2012 EL
DESEMPEÑO FUE MENOR QUE EL AÑO ANTERIOR, HUBO
UN CRECIMIENTO DEL 4,9% SEGÚN EL ANÁLISIS DEL INS-
TITUTO NACIONAL DE COOPERATIVISMO (INCOOP) DEL
PRIMER SEMESTRE DEL AÑO. Esta misma institución también
demuestra que sigue primando los ahorros a la vista.
E
l crecimiento de las coopera-
tivas de ahorro y crédito no se
frenó, sí en el primer semestre
del año fue menor que el año
anterior. Todo hace pensar que este sec-
tor, aunque en menor medida, sitió tam-
bién los efectos de la retracción económi-
ca que tuvo el país.
ACTIVOS SECTOR
AHORRO Y CRÉDITO
(En billones de Guaraníes)
Dic 2010 Jun 2011 Dic 2011 Jun 2012
6
,
1
3
0
6
,
5
1
3
6
,
9
9
0
7
,
3
2
9
Fuente: DPTO. ANÁLISIS FINANCIERO Y
ESTADÍSTICAS. DREI-INCOOP.
Según el informe ejecutivo del Incoop,
que evaluó a 66 cooperativas de ahorro y
crédito de tipo A y B, de enero a junio del
2012, la expansión del negocio del sector
de Ahorro y Crédito fue de 4,9%, inferior
a lo observado en igual periodo del año
anterior, que fue de 6,2%. En un año ex-
perimentó un crecimiento de 12,3%. A
Cooperativas
de Ahorro y
Crédito siguen
en expansión
146
147
CARTERA DE CRÉDITO
DEL SECTOR DE
AHORRO Y CRÉDITO
AHORROS DEL
SECTOR DE
AHORRO Y CRÉDITO
(En billones de Guaraníes) (En billones de Guaraníes)
Dic 2010 Dic 2010 Jun 2011 Jun 2011 Dic 2011 Dic 2011 Jun 2012 Jun 2012
Fuente: DPTO. ANÁLISIS FINANCIERO Y
ESTADÍSTICAS. DREI-INCOOP.
Fuente: DPTO. ANÁLISIS FINANCIERO Y
ESTADÍSTICAS. DREI-INCOOP.
4
,
5
5
2
4
,
2
8
5
5
,
0
1
6
4
,
4
8
1
5
,
3
7
9
4
,
7
5
3
5
,
7
0
8
4
,
9
3
3
inicios del período los activos alcanzaron
6,999 billones de guaraníes y al cierre de
junio totalizó 7,329 billones de guaraníes.
El informe también menciona que del
total de activos presentados por este sec-
tor, 86,9% corresponde a las cooperativas
Tipo A y 13,1% a las de Tipo B. Menciona
que el 80,2% de los activos están en los
créditos. El saldo de las colocaciones cre-
diticias creció 6,1% en el primer semestre
del año 2012. En términos interanuales, el
aumento fue del 13,8%.
Afrma también que el saldo de car-
tera de las cooperativas de ahorro y cré-
ditos sumó 5,708 billones de guaraníes a
junio del 2012 y que la fuente principal de
fnanciamiento de estas cooperativas son
las captaciones de ahorros de sus socios,
que conforman el 86% del pasivo. Esto
tuvo un incremento de 10,1% en térmi-
nos interanuales y a junio de 2012 creció
3,8%. Los ahorros de los asociados totali-
zaron 4,933 billones de guaraníes.
El Patrimonio de las cooperativas de
Ahorro y Crédito, al primer semestre
de 2012, creció 1,9% y en términos inte-
ranuales aumentó 14,7%. Al cierre del
primer semestre el patrimonio fue de
1,707 billones de guaraníes.
Según el informe del Incoop los igre-
sos aumentaron en 14,6%, verifcado a un
año atrás, al mismo periodo. También el
rubro egreso presentó incrementos del
17,1%, respecto a junio de 2012.
El excedente del periodo mencionado
presentó una retracción de 1,3% a junio de
2012, reduciéndose levemente 0,8 punto por-
centual en la participación en el patrimonio.
Por lo que describe el informe del ente
regulador, el sector de cooperativas sigue
en auge y por las afrmaciones recabadas
por los cooperativistas la confanza que
conquistó el sector en la ciudadanía es el
principal pilar de crecimiento. 
147
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 148
C O O P E R AT I V A S
E
n un país con un nivel econó-
mico y social bajo, como lo es
el nuestro, el cooperativismo
juega un papel sumamente im-
portante en el marco del desarrollo eco-
nómico y social. Se puede considerar que
el hecho que el cooperativismo paragua-
yo tenga un reconocimiento positivo en
nuestra propia constitución, que la defne
como un instrumento sumamente impor-
tante y necesario para el desarrollo del
país, lo cual es acertado.
Todas las clases de cooperativas son
importantes, tanto las especializadas
como las multiactivas, por brindar servi-
cios a sus asociados, quienes de no existir
estas empresas tan especiales, no tendrían
acceso a fnanciamientos, ahorro, comer-
cialización, transformación de productos
y otros servicios.
A través de las cooperativas se canali-
za alrededor del 30% de los ahorros y del
crédito, 30% de los granos (soja, maíz, tri-
go, etc.) se comercializan a través de estas
empresas, más del 80% de la producción
nacional de leche, además juegan un papel
importante en lo que respecta a los servi-
cios de salud, educación y otros, etc.
Quizás el papel más importante de
las cooperativas es su función de evitar
o disminuir el exceso de intermediacio-
nes, principalmente la fnanciera y al co-
mercial, en ese sentido dada su tamaño
e importancia, las cooperativas son las
que en muchas zonas marcan los precios
del mercado, tanto de los insumos, como
lo productos. Muchas empresas, antes de
ofrecer un precio nuevo por los bienes de
consumo o productos, se fjan en los pre-
cios en las tablas de las cooperativa. Este
papel de las cooperativas de actuar como
reguladores de precios en el mercado, fa-
vorece a ambos extremos, tanto el con-
sumidor fnal, como el productor fnal.
Como ocurre normalmente, ante algún
cambio en los precios de los insumos o
los productos, la intermediación no coo-
perativa traslada este cambio, en a uno de
los extremos de la cadena, es decir, una
baja de precios del producto, o un nuevo
impuesto del Estado, lo traslada con un
menor pago a los productores y en el otro
extremo cualquier cambio o subsidio de
los precios o costos de producción en la
intermediación, lo traslada al consumidor
fnal con precios más elevados del bien. El
intermediario no cooperativizado, has-
ta donde puede, evitará la reducción de
sus utilidades y traslada los costos a uno
u otro de los extremos de la cadena, o al
consumidor o al productor primario. En
una cooperativa agrícola, el productor
primario o agricultor es el dueño de su
cooperativa, esta como empresa vende
los insumos a sus dueños (productores)
a precios menores que la intermediación
capitalista, y para al productor primario
(dueño)un precio mayor por su produc-
to que la intermediación no cooperativa.
Una cooperativa lo puede hacer por qué
no busca el lucro, sino mas bien pretende
ofrecer un servicio de alta calidad a sus
asociados. Mientras que las sociedades de
capital buscan lucro, es decir, maximizar
las utilidad lo cual sin duda es legitimo y
esa es su función.
Una cooperativa pretende o tiende a
que sus ingresos (benefcios) sean iguales
a sus egresos (costos), mientras que una
sociedad de capital (S.A. o S.R.L.) o em-
presas familiares o individuales pretenden
que sus ingresos superan al máximo a sus
egresos o costos.
En el caso de una cooperativa se puede
esquematizar como sigue:
Ingresos = a Egresos o Costos
(como filosofía de funcionamiento)
En el caso de una empresa capitalista
se puede esquemitazar como sigue:
Ingresos > a Egresos o Costos
(como filosofía de funcionamiento),
ingresos deben ser mayor que los
egresos o costo, y con tendencia a
maximizar la diferencia entre los
ingresos y los egresos.
Por otro lado, y cumpliendo la función
de las cooperativas de evitar el exceso de in-
termediaciones comerciales y fnancieras,
de manera a que le quede más benefcios
a sus dos extremos, es decir, los producto-
res fnales (primarios) y los consumidores,
crean hoy empresas nuevas de propiedad
cooperativa, como lo son la aseguradora
Tajy, el emprendimiento productivo y co-
mercial Ecop S.A., y el reciente mente crea-
do Bancop (Banco Cooperativo).
Estos esfuerzos benefcian en primer
término a los extremos de la cadena, es
decir, a los productores y a los consumi-
dores fnales. En cuanto a los productores
primarios, cuanto más utilidad logra de su
trabajo, de su esfuerzo, tanto más se moti-
va a producir más y mejor, lo que a su vez
signifca, inversiones, generación de nue-
vos empleos, ingresos y en últimas instan-
cia de una mejor calidad de vida.
El cooperativismo
paraguayo de hoy
ANÁLISIS
Por Ronaldo E. Dietze
Rector de la Universidad San Carlos
Asesor de la Fecoprod y Presidente de Ecop S.A.

148
149
149
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 150
C O O P E R AT I V A S
COOPERATIVA NAZARETH. COOPERATIVA 8 DE MARZO. COOPERATIVA 24 DE OCTUBRE.
SE REALIZÓ CON ÉXITO LA CUARTA EDICIÓN DE LA
EXPO COOPERATIVAS, UN EMPRENDIMIENTO DE
LA COOPERATIVA UNIVERSITARIA LIMITADA. La
muestra se desarrolló los días 26, 27 y 28 de setiembre en
el Centro de Convenciones Mariscal López.
C
on el objetivo de compartir y
dar a conocer al sector coope-
rativo y a los ciudadanos en
general los trabajos realizados
por las cooperativas, la Cooperativa Uni-
versitaria organizó una edición más de la
Expo Cooperativas. Durante los días que
se desarrolló la exposición los presentes
pudieron observar los resultados de los
trabajos que vienen realizando los coope-
rativistas tanto de capital como el interior
del país.
El acto de apertura contó con la pre-
sencia de autoridades del ámbito coope-
rativo y representantes de los sectores pú-
blico y privado, además de gran cantidad
de público.
Fue una edición que develó y ofreció
oportunidad para que las empresas del
sector muestren sus servicios y el desa-
rrollo obtenido por las PyMes.
Durante en el acto, la presidenta del
consejo de administración de la Coope-
rativa Universitaria, doctora Martha Sosa
Cooperativas
exponen sus
trabajos y servicios
EXPO COOPERATIVAS 2012
Heisele, indicó que la cooperativa inició
este evento en el año 2009, con el impulso
de integrar a las cooperativas y de expo-
ner a la sociedad todos los trabajos que
se vienen desarrollando silenciosamente
VALENTÍN
GALEANO,
presidente
del Incoop.
MARTHA SOSA
HEISELE,
presidenta de
la Cooperativa
Universitaria.
MARTHA SOSA
HEISELE,
presidenta de
la Cooperativa
Universitaria.
VALENTÍN
GALEANO,
presidente
del Incoop.
150
151
COFAN. COOPERATIVA CAICA. FECOMULP.
de poder visualizar la contribución desde
la especialidad de cada una de las coope-
rativas que aprovecharon el espacio. “La
muestra es también la ocasión para infor-
mar, compartir y vender, comprar y es
para el benefcio de más de 1.300.000 pa-
raguayos cooperativistas.
Asimismo, mencionó que este esfuerzo
es compartido con las empresas asociadas
como Panal Compañía de Seguros Gene-
rales Propiedad y Cabal Paraguay. Señaló
el apoyo que ofrecen a las pequeñas empre-
sas, el gran aporte social y comunitario que
se ofrece en materia educativa, y la preser-
vación de nuestros recursos naturales.
Destacó que de la feria participaron
cooperativas de producción, de artesanos,
de trabajadores, multiactivas de ahorro y
crédito y otros de diversos tipos, “Los em-
prendedores muestran sus trabajos dentro
del evento de tal forma a que esta muestra
les sirva de vidriera y una oportunidad
para negocios de mayor volumen. Aquí se
cumple la ayuda mutua”, remarcó.
Durante el acto también dieron pala-
bras de bienvenidas el presidente del Ins-
tituto Nacional de Cooperativas (Incoop),
licenciado Valentín Galeano, quien expre-
só que la exposición fue un lugar destina-
do para observar los trabajos de los coo-
perativistas y de las pequeñas empresas,
además es un escenario para concretar
negocios y alianzas para que de alguna
manera puedan seguir mejorando sus
condiciones económicas y sociales de los
asociados de las cooperativas en general.
Por su parte, la presidenta de la Con-
federación de Cooperativas (Conpacoop),
arquitecta Myriam Báez, destacó la im-
portancia de la feria, ya que es funda-
mental mostrar a la ciudadanía el trabajo
cooperativo y lo de sus asociados, además

MYRIAM
BÁEZ,
presidenta de
la Conpacoop.
MYRIAM
BÁEZ,
presidenta de
la Conpacoop.
151
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 152
PERLA
CÁCERES,
secretaria del
consejo de
Fecomulp.
RAÚL NOVOA
GALAN,
presidente de
la Coopeuch
de Chile.
C O O P E R AT I V A S
COOPERATIVA COLONIAS UNIDAS.
COOPERATIVA UNIVERSITARIA.
COOPERATIVA SAN LORENZO.
COOPERATIVA OVECHA RAGUE.
COOPERATIVA VILLA MORRA.
CONPACOOP.
la oportunidad para escuchar sugerencias.
Esta edición es más que relevante por cons-
tituirse el 2012 el año internacional de las
cooperativas”, dijo.
En representación del presidente de la
Federación de Cooperativas Multiactivas
del Paraguay (Fecomulp), la secretaria del
consejo doctora Perla Cáceres refrió sobre
el gran acierto de la exposición, ya que este
emprendimiento que creó oportunidades
de convivencia cooperativa.
Durante la muestra también se realiza-
ron conferencias con importantes referen-
tes de los sectores nacional e internacional.
Se dio lugar además a eventos interesantes
con números artísticos que deleitaron a
los visitantes durante los tres de días ex-
posición, la cual en ediciones anteriores ha
recibido a más 60.000 personas.
GOBERNABILIDAD COOPERATIVA. En-
tre las conferencias desarrolladas durante
la Expo Cooperativas dio la apertura el
presidente de la Coopeuch de Chile, Raúl
Novoa Galan, quien habló sobre la “Go-
bernabilidad Cooperativa”.
En la oportunidad dio consejos de
cómo mejorar el gobierno y el sistema de
autoridades con las que cuentan las coope-
rativas, además de cómo incorporar a las
cooperativas personas más idóneas, más
técnicas y los ramos urgidos del negocio
que enfrentan las cooperativas de ahorro
y crédito, de producción y servicios.
También de las estrategias para fde-
lizar a un socio por los principios coo-
perativos, ya que si se logra fdelizar, será
responsable en la vida cooperativa y le
permitirá escoger mejor a su dirigente,
por ende los dirigentes serán más escru-
tados, porque no existe un dirigente coo-
perativo que no deba rendir cuentas de su
misión, visión de los objetivos de la coo-
perativa, ese es el desafío que enfrentan
las cooperativas en América; en cuanto
a Paraguay Novoa Galan mencionó que
el movimiento cooperativo se encuentra
muy bien erradicado y que eso debe de lle-
nar de orgullo, en cuanto a Chile mencio-
no que el movimiento cooperativo se en-
cuentra creciendo en etapa de desarrollo,
aspirando a ser una alternativa frente a las
empresas de capital.
Además señaló también que los bancos
y las cajas son entidades que compiten con
las cooperativas, la cual es legítima y es
por eso que las cooperativas deben ser más
exigentes y mejores. “Esta competencia nos
obliga a ser mejores, por eso sostengo que es
sana”, sostuvo Novoa Galan. 
PERLA
CÁCERES,
secretaria del
consejo de
Fecomulp.
RAÚL NOVOA
GALAN,
presidente de
la Coopeuch
de Chile.
152
153
153
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 154
C O O P E R AT I V A S
Cencopan lanza su nueva imagen institucional
L
a Cencopan es una central de coope-
rativas de segundo grado, que presta
servicios fnancieros, técnicos y de capa-
citación a las cooperativas paraguayas
con el objetivo de desarrolla el sector
cooperativo y mejorar su capacidad de
competir en el mercado fnanciero. En la
actualidad aglutina a 49 cooperativas. En
el año 2011 generó un total de 1.318 mi-
llones PYG de excedentes, con un patri-
monio neto de 13.116 millones PYG y un
activo total de 69.786 millones PYG.
La central atravesó por un importan-
te proceso de transformación en los dos
últimos años, tiempo en el que consiguió
importantes avances. Entre ellos la capta-
ción del primer fnanciamiento desde el
exterior, la multiplicación de los exceden-
tes en 10 veces más y la contratación de
un experto fnanciero alemán mediante el
proyecto de la GIZ (Cooperación Técnica
Alemana), entre otros logros.
En el transcurso del acto de lanza-
miento, gerente general de Cencopan,
Juan Ángel Núñez recordó que se cons-
tituyó el 27 de mayo de 1994 por cinco
cooperativas. En sus inicios la central
contó con un capital inicial de 5.000.000
de guaraníes. Desde entonces la institu-
ción trabajó en la búsqueda del fortaleci-
miento de sus cooperativas, a través de la
oferta de servicios fnancieros, educativos
y la defensa gremial, con varios logros du-
rante todo este tiempo.
Afrmó que esta dinámica y determina-
ción para fortalecer la membresía de la cen-
tral, requiere una nueva identidad visual.
Actualmente se inició una etapa de trans-
formación institucional de Cencopan, con
el objetivo de estar más cerca de sus coope-
rativas, optimizando los recursos y mejo-
rando la competitividad. De tal forma que
los servicios fnancieros sean oportunos y
competitivos, y los servicios técnicos de alta
calidad. Todo esto, mediante la constante
capacitación de los recursos humanos, y al
mismo tiempo dar inicio a la posibilidad
de brindar al sector cooperativo soluciones
tecnológicas, partiendo siempre del princi-
pio del esfuerzo propio y la ayuda mutua.
Por su parte, el presidente del conse-
jo de administración de Cencopan, Pedro
Löblein, afrmó que el proceso que se inició
hace dos años fue porque creen convenien-
te trazar el objetivo de la institución. Cen-
LA CENTRAL DE COOPERATIVAS DEL ÁREA NACIONAL
LTDA. (CENCOPAN), LANZÓ SU MARCA RENOVADA. El
evento contó con la presencia del embajador Alemán, Robert
Ellner y el presidente del Incoop, Valentín Galeano. Se realizó
en la sede social de la Cooperativa Cofan Ltda. En el acto se
presentó el nuevo portal web www.cencopan.coop.py
Descubrimiento de la nueva imagen de Cencopan por VALENTÍN GALEANO, presidente del
Incoop, PEDRO LÖBLEIN, presidente Cencopan y el embajador alemán ROBERT ELLNER.
Miembros del consejo de administración. Directivos de Cencopan junto a invitados durante el brindis.
154
155
copan es una cooperativa de cooperativas
que realiza una intermediación fnanciera
corporativa. Destacó que la entidad debe
ofrecer servicios técnicos a las cooperati-
vas socias y fraternas, de acuerdo a las ne-
cesidades de cada una. “Consideramos que
Cencopan tiene que mostrar una imagen
corporativa que demuestre seriedad, respon-
sabilidad y confanza. Consideramos tam-
bién que tecnológicamente tiene que estar
preparada para los servicios a las cooperati-
vas o estar al tanto del sistema de comunica-
ción. Tenemos que invertir en comunicación
para llegar mejor a los socios y amigos, para
de esta manera hacer juntos cada vez más
fuerte el cooperativismo”, expresó.
Aprovechó la oportunidad para agra-
decer al gobierno alemán por su apoyo
al movimiento cooperativo paraguayo y
a la Cencopan, a través de la DGRV. Re-
saltó que mediante este apoyo lograron el
fortalecimiento de las cooperativas base.
“Hoy hemos planifcado juntamente con
la DGRV, cómo hacer crecer y fortalecer a
Cencopan”, dijo.
Burkhard Tristan Heydrich, jefe del
departamento comercial y comunicación
de Cencopan, expresó que la comunica-
ción es importante y que Cencopan tiene
mucho que contar al mundo cooperativo.
Manifestó que están invirtiendo en la co-
municación moderna como en la página
web que ya está disponible y donde se ofre-
ce toda la información sobre la central.
A su turno el presidente del Incoop, Va-
lentín Galeano, manifestó que la Central de
Cooperativas del Área Nacional es posible-
mente la primera cooperativa que realiza
una transformación de imagen corporativa
y que es una forma de entender de lo que re-
presenta el mundo actual, que es la comu-
nicación, presencia y transparencia. “Estoy
gratamente sorprendido por la iniciativa de
Cencopan. Ojalá que este sea un ejemplo no
solo para las centrales, sino para las otras
cooperativas que necesitan de una renova-
ción de imagen para el benefcio de cada
una de nuestras entidades”, agregó.
BURKHARD TRISTAN HEYDRICH,
jefe del departamento comercial y
comunicación de Cencopan.
PEDRO LÖBLEIN, presidente
del consejo de administración
de Cencopan.

155
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 156
C O O P E R AT I V A S
Coosofan innova en pro de sus asociados
L
a Cooperativa de los Subofciales de las
Fuerzas Armadas de la Nación Ltda.
(Coosofan) busca permanentemente incor-
porar nuevas respuestas a los requerimien-
tos de sus asociados. Actualmente la insti-
tución está presidida por el Sub Ofcial (R)
Pedro Ortiz Torres, quien desde el 2010 vie-
ne trabajando en la institución con el obje-
tivo de cumplir las necesidades de los socios
en el ámbito económico, social y gremial.
Para el efecto mantiene la política de
ofrecer a sus socios créditos ágiles y bara-
tos, fomentar el negocio familiar, combatir
la pobreza con micro-crédito y posibilitar a
los socios soluciones a los diferentes reque-
rimientos para el hogar y para su trabajo. En
el área social encara varios proyectos, entre
ellos combatir el défcit habitacional con
la ayuda de la Senavitat mediante la cons-
trucción de viviendas. El primero, complejo
Coosofan 1 ya habilitado en la ciudad de
Limpio con 26 dúplex y con una inversión
de 1.800 millones de guaraníes. También
está próximo a culminarse Coosofan 2 en
la ciudad de Luque donde está prevista la
ejecución de 30 dúplex que demandará una
inversión de 2.000 millones de guaraníes.
Otra prioridad de la cooperativa es el
fortalecimiento gremial, con la cual bus-
can mejorar relacionamientos con las au-
toridades para lograr legislaciones benef-
ciosas para los subofciales de las Fuerzas
Armadas de La Nación.
Según su presidente, Pedro Ortiz, la
Coosofan Ltda. Busca cada día consolidar
la institución en el movimiento coopera-
tivo nacional, de tal manera a potenciar
diferentes sectores que benefcien a los
socios. Esta cooperativa abraza un im-
portante objetivo para el 2015 que es la de
elevar a la institución del tipo B al tipo A,
para lo cual la meta es incrementar el ac-
tivo a 50.000.000.000 de guaraníes.
Esta cooperativa tuvo un importante
crecimiento desde su creación a la fecha.
Los datos de la institución señalan que
la cartera de préstamo en el 2001 era de
1.000 millones de guaraníes y en el 2012
es 25.000 millones de guaraníes. Su activo
al inicio fue de 4.000 millones de guara-
níes y actualmente es de 33.000 millones
de guaraníes y su patrimonio inicial fue
de 1.900 millones de guaraníes y ahora es
de 8.300 millones de guaraníes.
Todos logros institucionales fueron
conseguidos mediante el trabajo en equi-
po constante, con ayuda del Movimiento
de Unidad para el Cambio y la Acción
(MUCA), “que es genuinamente naciona-
lista arraigado en la profunda admiración
de la vida uniformada y el cultivo de la
tradición, los valores morales, espirituales
y la práctica del patriotismo”.
Maqueta de la casa central de Coosofan.
Dúplex en
construcción en la
ciudad de Luque.

PEDRO ORTIZ
TORRES,
presidente de
Coosofan Ltda.
PEDRO ORTIZ
TORRES,
presidente de
Coosofan Ltda.
Dúplex en
construcción en la
ciudad de Luque.
156
157
157
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 158
C O O P E R AT I V A S
Cooperativa Capiatá se
fortalece con gestión de calidad
L
a Cooperativa Capiatá Ltda. se fortale-
ce con gestión de calidad. Fue fundada
el 18 de diciembre de 1983 y desde entonces
fue evolucionando aplicando estrategias en
materias de innovación administrativa y
tecnológica, con la idea de adaptar y orien-
tar los servicios fnancieros, educativos y
sociales hacia la satisfacción de las necesi-
dades del bien común de los socios.
A través de muestras claras de una ad-
ministración efciente, la Cooperativa ha
trabajado intensamente en la satisfacción
de las necesidades crediticias y sociales
de sus asociados logrando fortalecer la
confanza que inspira en los mismos. “Esa
confanza demuestra el crecimiento signif-
cativo obtenido, fruto del esfuerzo compar-
tido, la cooperación y la ayuda mutua, que
son bases fundamentales de la toda insti-
tución Cooperativa”, destacó Carlos César
Ramírez Valdez, presidente del consejo de
administración de Capiatá Ltda.
Según el directivo, la evaluación de la
institución, en estos últimos años, se ha
transformado en una expe-
riencia notable que no co-
noce de antecedentes en su
vida institucional. El creci-
miento experimentado, fun-
damentalmente se observa
en el mejoramiento de los
servicios disponibles y en la
incorporación de nuevos so-
cios, que según los registros
ya superan los 70.000.
En cumplimiento a la
gran responsabilidad que
representa la Certifcación
ISO 9001:2008; la Cooperativa Capiatá
Ltda., trabaja para seguir fortaleciéndose
dentro de la Categoría A, y tomando como
base una política de transparencia institu-
cional, ha consagrado su liderazgo dentro
del movimiento cooperativo paraguayo,
hecho que llena de orgullo a sus asociados
y compromete a sus autoridades de turno,
a proseguir por el sendero trazado, bre-
gando por el bienestar de los mismo.
AHORRO EN CRECIMIENTO. En esta
cooperativa el servicio de ahorro tuvo un
crecimiento en un promedio general obte-
nido del 13.49%, las tasas vigentes en esta
cooperativa sigue siendo una de las más
competitivas y la institución goza de sol-
vencia, que de acuerdo a los indicadores
superan el margen mínimo establecido
como recomendable para garantizar la
protección de los ahorros y aportaciones
de los socios/as.
CARLOS CÉSAR RAMÍREZ VALDEZ,
presidente de Cooperativa Capiatá Ltda.
Miembros del consejo de administración de la cooperativa.

158
159
159
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 160
C O O P E R AT I V A S
30 de Agosto se fortalece con los ahorros
Cooperativa Luque se
expande en sus Bodas de Plata
C
asi cuarenta años atrás, un grupo
de ofciales retirados de la Policía
Nacional, congregados en el círculo de
ofciales, fundaba la Cooperativa 30 de
L
a cooperativa Luque Ltda. cumplió
25 años el pasado 10 de octubre. Esta
cooperativa cuenta con 70.000 socios
y en esta trayectoria tuvo un constante
Agosto. Fue un 25 de febrero de 1973.
Actualmente, unos 1.924 socios son bene-
fciarios de los servicios fnancieros que
ofrece la entidad, que además busca crear
vínculos fraternos en la familia policial.
Esta institución abarca dentro de su
área de infuencia a ofciales y subofcia-
les de la Policía Nacional, además de los
familiares de los mismos. En sus 39 años
de trayectoria se ha consolidado como en-
tidad fnanciera y sigue con el objetivo de
satisfacer las necesidades fnancieras de
sus asociados. La reducción de la moro-
sidad y el mejoramiento de la infraestruc-
tura de la casa matriz han sido unos de
sus principales logros en los últimos años.
La entidad registró un signifcativo au-
mento de los ahorros en los últimos cua-
tro años. Desde el año 2008, los ahorros a
plazo fjo de los socios tuvieron un incre-
mento del 50%. En la modalidad a la vista
este incremento llegó al 131%. La confan-
crecimiento, gracias a la confanza de la
comunidad, que desde su creación sigue
apostando por la misma.
Silvio Mosqueira, presidente del con-
sejo de administración de la Cooperativa
Luque Ltda., manifestó que seguirán con
la labor de ofrecer buenos servicios a la
comunidad para lo cual está en constan-
te expansión. Actualmente cuenta con
sucursales en Limpio, Areguá y Mariano
Roque Alonso y se proyecta a expandirse
a las ciudades de Nueva Colombia y Em-
boscada, para que de esta manera pueda
ofrecer los servicios que la cooperativa
dispone a más comunidades.
Destacó el valor de la confanza que
la gente deposita hacia la cooperativa, así
como también el trabajo y el empeño de
los funcionarios, que día a día se esfuer-
zan para brindar la mejor de las atencio-
nes y de los servicios a los socios. Mos-
queira destacó la importancia del ahorro,
za en los directivos y administradores tuvo
como consecuencia el progresivo incre-
mento de los ahorros en la institución.
Dentro de sus propósitos a futuro, la
cooperativa pretende ampliar sus servi-
cios fnancieros y ofrecer el servicio de
cajas de seguridad a sus afliados. Además
proyecta seguir con la extensión de su in-
fraestructura con la construcción de un
amplio estacionamiento para comodidad
de los socios.
SILVIO
MOSQUEIRA,
presidente de
la Cooperativa
Luque Ltda.
un día que el sector cooperativo celebra
en el mes de octubre, pero que es un valor
que se debe inculcar entre los socios y una
cultura que se debe fomentar en los niños.
En este sentido dijo que la Cooperativa
Luque cuenta con pre cooperativas, donde
los adolescentes y los jóvenes desde tem-
prana edad ya van aprendiendo sobre las
implicancias del ahorro y la importancia
de trabajar con las cooperativas. 
DARIO QUIÑONEZ,
presidente de
Cooperativa 30 de
Agosto Ltda.
SILVIO
MOSQUEIRA,
presidente de
la Cooperativa
Luque Ltda.
DARIO QUIÑONEZ,
presidente de
Cooperativa 30 de
Agosto Ltda.
160
161
161
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 162
C O O P E R AT I V A S
Ypacaraí Ltda., 37 años
por el bien de sus asociados
L
a cooperativa Ypacaraí Ltda. nació en
el año 1975 de la mano de un grupo
de educadores que vieron la necesidad
de contar con una cooperativa de ahorro
y crédito, y desde entonces se encuentra
trabajando por el bien de los asociados.
Fueron 64 personas los socios fundado-
res que actualmente en su mayoría con-
tinúan aportando y acompañando los
trabajos diarios de la cooperativa, dijo el
licenciado Javier Escobar, gerente general,
quien destacó el valor de estas personas
para la cooperativa. En esta trayectoria de
37 años la cooperativa logró captar 30.500
socios y su área de infuencia hoy día va
más allá de la comunidad de Ypacaraí.
Cuenta con 8 sucursales donde realizan
la mayoría de las operaciones que ofrecen
en la casa matriz. Están presentes en las
localidades de Itá, Itauguá, Atyrá, San
Bernardino, Altos, Caacupé, Pirayú y Pe-
drozo.
Escobar destacó varios logros con-
quistados durante los 37 años de labor,
por sobre todo formar parte de la vida
económica fnanciera y social de los so-
cios, así como también poder conseguir
mejorar la calidad de vida de los mismos.
“La cooperativa se siente orgullosa de es-
tar siempre presente en los momentos más
importantes de la vida de sus asociados”,
dijo.
El gerente resaltó que la cooperativa
Ypacaraí está muy bien estructurada para
el desarrollo de las actividades de ahorros
y créditos y está incursionando en el área
educativa, así como también en la comer-
cialización de medicamentos a través de
sus propias farmacias y la atención a los
pacientes mediante el sanatorio Sana-
coop. “Estamos muy bien estructurados
con lo justo para dar un buen servicio,
siempre tratamos de proyectarnos con me-
joras constantes de nuestras operaciones,
y en ese objetivo tratamos de trabajar en
la parte de gestión de calidad, con una
certifcación anual bastante importante
para nosotros porque habla un poco de la
transcendencia de los servicios y trabajos
que ofrecemos. El rol que cumplimos con la
comunidad es muy importante”.
Mencionó que a pesar del año difícil,
la cooperativa logró obtener buena recep-
tividad por parte de los socios y en cuanto
a ahorros se refere logró la meta en un
100%. “Pese a las adversidades coyuntura-
les, la cooperativa se mantuvo sólida, con
la confanza de los socios y con metas tra-
zadas para seguir creciendo el año próxi-
mo, mejorar los servicios, creando nuevos
servicios y trabajando en forma transpa-
rente como todas las cosas que emprende
la cooperativa”, dijo.
SERGIO
ANTONIO
BENEGAS
PÉREZ,
presidente del
consejo de
administración.
Directivos durante
el brindis por el
aniversario de la
cooperativa.
Directivos durante
el brindis por el
aniversario de la
cooperativa.

SERGIO
ANTONIO
BENEGAS
PÉREZ,
presidente del
consejo de
administración.
162
163
163
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 164
C O O P E R AT I V A S
Cooperativa Cofan con miras a nuevos proyectos
L
a Cooperativa de las Fuerzas Arma-
das de la Nacion (Cofan) Ltda. con
77 años de trayectoria trabaja para el bien
común en el sector y encara nuevas obras
para mejorar el servicio de sus asociados y
el personal de la institución.
Actualmente la Cooperativa
Cofan Ltda., cuenta con 11.000
socios vinculados a las Fuerzas
Armadas de la Nación y se cons-
tituye en la institución que alber-
ga a gran parte de los usuarios
en la zona central. Sin embargo,
a pesar de contar con sucursa-
les, acompaña a sus asociados en
el lugar donde estén, a través de
cooperadores instalados en cada
unidad del interior del país.
El presidente del consejo de adminis-
tración Enrique Ojeda, comentó que la
cooperativa ofrece las garantías que los
ahorristas y los socios necesitan. Además
cuenta con liquidez para responder a la
demanda de los socios de la cooperativa.
Mencionó que la Cooperativa ha ob-
tenido bastante crecimiento en captación
de ahorros por las garantías y la seguridad
que ofrece la institución. “El objetivo de la
cooperativa es fomentar el ahorro entre los
socios”. Ojeda destacó además que actual-
mente la cooperativa se encuentra traba-
jando con la Agencia Financiera de Desa-
rrollo (AFD) con el objetivo de apoyar a
los socios en los fnanciamientos para las
compras o construcción de viviendas.
Asimismo, se encuentran culminando
la construcción de varias obras para dotar
de mayor infraestructura a la ofcina de
la cooperativa y a la sede social como ser
la cancha multiuso, quincho, vestuarios,
cantina y baños y sistemas contra incen-
dios para mejorar la sede social.
Miembros del consejo
de administración.
ENRIQUE
OJEDA,
presidente de
Cofan Ltda.
ENRIQUE
OJEDA,
presidente de
Cofan Ltda.
Miembros del consejo
de administración.
164
165

Cooperativa Reducto gestiona un
plan estratégico para seguir avanzando
L
a Cooperativa Reducto Ltda. de Mi-
crofnanzas fue fundada el 19 de oc-
tubre de 1997 para satisfacer las necesida-
des básicas de la comunidad, a partir de la
experiencia de sus fundadores y la ayuda
mutua. El presidente del consejo adminis-
trativo de la entidad, Alberto Martínez,
manifestó que los logros más destacados
en estos años de vida institucional es el
de poder llegar a muchas personas. En el
área de ahorro, tuvieron un crecimiento
importante de ahorristas y se proyectaron
hacia el interior del país como Ciudad del
Este, donde tuvieron una buena respuesta.
Afrmó que el rol principal de la coo-
perativa es la microfnaza, capitalizar el
trabajo. Comentó que los buenos resul-
tados en la sucursal de Ciudad del Este
llevaron a seguir apostando al interior del
país con la instalación de una sucursal en
Villarrica. También cuenta con una agen-
cia Lambaré, agencia el Rincón Reducto
en Ñemby y sucursal Hernandarias. La
casa central está ubicada en Reducto de la
ciudad de San Lorenzo.
La entidad cuenta actualmente con
25.000 asociados, con un crecimiento
gradual. Manifestó que el desafío actual
es realizar un plan estratégico, porque la
Cooperativa Reducto tiene mucho por
desarrollar y avanzar en los aspectos so-
cial, económico, cultural y educativo.
El directivo agradeció a todos los que
colaboraron para que la Cooperativa Re-
ducto brille. “Este no es un logro solo de
nuestra cooperativa. Que todos podamos
llegar a nuestros objetivos y brillar es un
logro del todo el movimiento cooperativo
paraguayo”, dijo.
RAFAELA JARA DE MARTÍNEZ,
directora ejecutiva y ALBERTO
MARTÍNEZ, presidente del consejo de
administración de Cooperativa Reducto.
165
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 166
C O O P E R AT I V A S
Ñemby proyecta agilizar el
servicio a través de la web
L
a cooperativa Ñemby nació el 22 se-
tiembre de 1990, con 70 socios fun-
dadores. La entidad fue creciendo gra-
dualmente y de forma programada. En la
actualidad cuenta con 27.000 asociados.
La licenciada Liz Cristaldo, gerente de
la cooperativa Ñemby, destacó que entre
los principales logros de la entidad se en-
cuentra el de ser referentes importantes de
la comunidad y sus alrededores. El cum-
plimiento de su función social con las en-
tidades educativas mediante una relación
interinstitucional. Además de los servicios
tradicionales, como el ahorro y crédito,
tarjetas de crédito, servicios médicos, soli-
daridad, cobranza, charlas educativas, bi-
blioteca y sede social, que están
disponibles para los socios.
En cuanto a la cartera de
ahorros, manifestó que el por-
centaje actual revela la con-
fanza de la gente en la insti-
tución, ya que el crecimiento
que tiene supera las proyeccio-
nes. Afrmó que cuentan con
proyectos para la incorpora-
ción de tecnología, para que
los socios puedan hacer sus
operaciones a través de la web
desde el lugar donde estén.
Manifestó que la cooperativa cuenta con
seis sucursales, que están instaladas en los
alrededores de Ñemby. Estas son la agencia
1, en barrio Coca Cola; agencia 2, en barrio
Rincón; agencia 3, en barrio Cañadita; agen-
cia 4, supermercado Gran Vía; agencia 5,
Mercado Municipal de Ñemby; y la agencia
6, Cadete Boquerón casi Avenida San Anto-
nio. “Vamos a seguir creciendo y cumpliendo
con nuestro rol. Vamos a seguir trabajando
para que los socios se sientan como en su
casa en esta pequeña pero gran cooperativa,
que tiene como un valor agregado la parte
afectiva. Saludos a todas las cooperativas de
ahorro y crédito. Mis deseos de que sigamos
creciendo juntos, con una competencia leal y
acompañada”, expresó.
Liz Cristaldo, Jorge Benítez Zarate, Corina Martínez de
Ferreira y Pedro Caballero, directivos de la cooperativa.
166
167
167
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 168
B O X E M P R E S A R I A L
Fertilidad y terapéutica
vegetal sin contaminantes
N
ES-Paraguay es una empresa
nacional productora de insu-
mos para la agricultura or-
gánica. El inicio de nuestras
actividades arranca por la decisión de
proveer a los agricultores de los insumos
necesarios para cultivar sin contaminan-
tes. Para satisfacer esta demanda hemos
diseñado varios productos.
Iniciamos una serie de artículos para
describir al conjunto de agroinsumos que
nuestra empresa NES-Paraguay ha dise-
ñado y comenzará a producir en nuestro
país antes de fn de año. Atendiendo a la
demanda insatisfecha de los productores
agrícolas, tanto de aquellos que se decla-
ran productores orgánicos como los que
desean solucionar los problemas de ferti-
lidad y terapéutica en sus cultivos sin ape-
lar a la defnición de orgánicos.
NES FUNGUICIDA Y ACARICIDA (PRE-
SENTACIÓN LÍQUIDA). Está destinado
a eliminar enfermedades causadas por
la acción de hongos y ácaros, de manera
simultánea elimina pulgones, escamas y
huevos de insectos plaga. Insectos noci-
vos tales como Diaphorina también son
destruidos por nuestro producto.
La acción de NES funguicida y acari-
cida, se ejerce tanto en la parte aérea de
los cultivos como en su porción radical.
Enviando una concentración de NES fun-
guicida y acaricida al dos por ciento por el
sistema de riego por goteo, elimina aque-
llos hongos edáfcos que afectarán las raí-
ces de los cultivos. Un listado incompleto,
de los organismos plaga que elimina nues-
tro producto incluye a hongos tales como
Rhizoctonia spp., Alternaria, Phytophtora,
Mildews, Colletotricum spp., además todos
los ácaros son simultáneamente elimina-
dos cuando se utiliza NES correctamente.
Los organismos agrupados bajo la
denominación de escamas, pulgones y
piojos también son afectados y dejan de
constituir un problema para los cultivos y
también para el cultivador.
La presentación líquida de NES
funguicida y acaricida, es en enva-
ses de 20 litros por el momento, más
adelante incluiremos presentaciones
de 4 y 10 litros. Usted podrá advertir
que nuestro producto presenta dos fa-
ses: un sobrenadante de menor densidad
de color rojo muy intenso y una fase en
suspensión semisólida de color oscuro.
Esta porción constituye el adherente que
permite mayor tiempo de permanencia
sobre las plantas. Ambas fases tienen el
mismo poder antiséptico y terapéutico.
La utilización correcta, garantiza su ef-
ciencia (Tratamiento de shock). Cuando
NES-PARAGUAY
Por Ing. Bernardo Jaraz
168
169
iniciamos el tratamiento sobre cualquier
cultivo: bananos, yerba mate, stevia, cítri-
cos, etc., nos encontramos con poblacio-
nes de patógenos en diferentes estados de
desarrollo; adultos, huevos, larvas, ninfas
etc., por esa razón será correcto utilizar
un tratamiento de shock; esto es aplicar
NES funguicida y acaricida al 2 por ciento
y otra aplicación igual a los 7 días. De esta
manera serán eliminadas todas las afec-
ciones de su cultivo, de acuerdo a las ca-
racterísticas del mismo, las aplicaciones
se podrán espaciar hasta una vez por mes.
Debe entenderse que cada cultivo tiene
características propias; los bananos cuya
fuente de reinfección en las hojas caídas al
pie del cultivo diferen en necesidades de
frecuencia de aplicación de cultivos como
stevia, cítricos o yerba mate.
Una de las preguntas que hacen los
usuarios está relacionada con la cantidad
de NES funguicida y acaricida necesaria
de utilizar para sanear sus cultivos. Todo
dependerá de su equipo de aplicación de
productos; cuanto más caro sea su equipo
aplicador, más barato le resultará el con-
sumo. Si utilizan aplicaciones aéreas para
el control de Sigatoka en bananos, sola-
mente necesitará 3 ó 4 litros por hectárea.
Los equipos terrestres son más baratos
pero utilizan más agua por hectárea, en
consecuencia mayor cantidad del produc-
to activo. La superfcie de hoja medida en
metros cuadrados que tiene un cultivo de
yerba mate es diferente al que tiene una
RECUERDE QUE
hectárea de naranjas, stevia, mango o
banano. La cobertura y presión correcta
ahorran aplicaciones, por lo tanto cali-
brar el equipo para garantizar que la gota
tenga el menor tamaño posible se traduci-
rá en efciencia y economía.
a) Todos los productos NES pue-
den manipularse sin equipo
especial de protección. Es nece-
sario evitar el contacto con los
ojos y mucosas.
b) Utilice agua y equipos de apli-
cación limpios.
c) Nuestros productos NES hacen
más bajos los costos de produc-
ción y aumentan el valor de sus
cultivos.
d) Nuestros técnicos siempre es-
tán disponibles para atenderlos
en todo momento.
e) Las abejas e insectos poliniza-
dores no son afectados por los
productos NES.
169
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 170
170
171
171
SOLUCI ONES PARA AGRI CULTURA DE PRECI SI ÓN
OTMIS NC 3400
CONTROLADOR AUTOMÁTICO
BOQUILLA A BOQUILLA
OTMIS UT 4500
SENSOR DE TEMPERATURA
Y DE HUMEDAD
OTMIS WS 4550
ESTACIÓN METEOROLÓGICA
OTMIS LB 1100
BARRA DE LUCES
OTMIS HP 2200
PILOTO AUTOMÁTICO
OTMIS SC 3300
CONTROLADOR AUTOMÁTICO
DE SECCIONES
OTMIS LC 4600
SENSOR AUTOMÁTICO
DE ALTURA
OTMIS MAPS PULVERIZACIÓN
OTMIS MAPS PULVERIZACIÓN
TELEMETRÍA
Jacto presenta una nueva generación de pulverizadores
autopropulsados que reúne en un único vehículo soluciones
que atienden las más diversas necesidades del agricultor
Un nuevo concepto que confirma el carácter precursor,
el conocimiento y la experiencia de Jacto en solucione
para pulverización.
El pulverizador autopropulsado más vendido
en el Brasil, el Uniport 2500 Star, es el equipo
para productores que buscan confort,
calidad de aplicación y productividad,
con excelente relación coste/beneficio.
Su carácter pionero, la economía,
la sencillez y la robustez han hecho
del Uniport 2000 Plus el mejor
pulverizador autopropulsado en
su categoría.
Ahora con 24 metros de barras tiene
mayor capacidad operacional con el
mismo coste de mantenimiento y de
consumo de combustible.
OTMIS es la marca de las soluciones de tecnología Jacto
en productos, informaciones y servicios para mejorar
la precisión de las operaciones, administrar la calidad
y el rendimiento operacional, reducir costos, minimizar
impactos ambientales y maximizar el lucro.
Uniport 2500 Star
Uniport 2000 Plus
Uniport 3030
2
d
e
s
ig
n
Jacto_An_ActualidaddelCampo2_lay.indd 2 10/16/12 8:38 PM
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 172
172
Casa Central
Super Carretera - km 2
Hernandarias
Telefax: 0631 22335
e-mail: ciabay@ciabay.com.py
Casa Central
Av. Mcal. López y Super Carretera Itaipú
Hernandarias
Telefax: 0631 22267 - 23502 - 23503
e-mail: retamozo@uninet.com.py
Casa Central
Ruta VII - km 219
Campo 8 - Caaguazú
Telefax: 0528 222 699 - 222 799
Cel.: 0971 401 750
SOLUCIONES JACTO
PARA PULVERIZACIÓN
Advance 3000/24 Eletroeletrônica
Advance 3000 Tandem Arroz
Columbia AD-18 Eletroeletrônica
Jacto_An_ActualidaddelCampo2_lay.indd 1 10/16/12 8:38 PM

Intereses relacionados