Campo - Año 12 - Numero 135 - Setiembre 2012 - Paraguay - Portalguarani

Tiempo
de fores
A G R O P E C U A R I O
TERCERA
JORNADA DE
ACTUALIZACIN
EN EL CULTIVO
DE SOJA
FERIA DEL
REPUESTO
ORIGINAL
AUTOMAQ
JOHN DEERE
TERCERA
JORNADA DE
ACTUALIZACIN
EN EL CULTIVO
DE SOJA
FERIA DEL
REPUESTO
ORIGINAL
AUTOMAQ
JOHN DEERE
AO 12 | N 135 | SETIEMBRE 2012
ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
Tiempo
de fores
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 4
4
1 PAG. Senacsa OK
5
5
1 PAG. N 5 CENTRO AGRICOLA ok - nuevo
S
T
A
F
F
Tiempo
de fores
A G R O P E C U A R I O
TERCERA
JORNADA DE
ACTUALIZACIN
EN EL CULTIVO
DE SOJA
FERIA DEL
REPUESTO
ORIGINAL
AUTOMAQ
JOHN DEERE
TERCERA
JORNADA DE
ACTUALIZACIN
EN EL CULTIVO
DE SOJA
FERIA DEL
REPUESTO
ORIGINAL
AUTOMAQ
JOHN DEERE
AO 12 | N 135 | SETIEMBRE 2012
ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
Tiempo
de fores
SUMARIO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
76
26 98
FLORES & PLANTAS CON LA DEMANDA EN ALZA NOTA
DE TAPA
La estacin primaveral impulsa la venta de flores y plantas. Es poca de
alta demanda y para muchos productores esta actividad es la subsistencia
y el lucro. En los ltimos aos la produccin evolucion, mueve una im-
portante cadena econmica pero el potencial es mucho mayor. Con orien-
taciones y un mnimo apoyo puede ser un importante rubro para el pas.
CULTURA Y TRABAJO
DE LOS INMIGRANTES
DE SOL NACIENTE
EL NUEVO DESAFO,
LA SIGUIENTE
FRONTERA
La dcimo quinta Expo Agrcola, Comer-
cial, Industrial y de Servicio de Yguaz se
desarroll del 23 al 26 de agosto en la
Colonia Yguaz (Alto Paran). Expositores
y organizadores cumplieron sus objetivos
para esta edicin. La feria convoc a 60
empresas y centenares de visitantes con-
currieron para observar la cultura y el tra-
bajo de la comunidad.
La posibilidad de ampliar la frontera agr-
cola para la soja en la regin Occidental es
una opcin que se analiza desde hace tiem-
po. Nuevas inversiones estn dando un re-
novado impulso a esta idea. Por de pronto,
las experiencias son vlidas para corregir
los puntos flacos y pensar en la oleaginosa
como otra alternativa para los productores
chaqueos.
148
PLENUS AVANZA
EN ARGENTINA Y
DESEMBARCA EN
PARAGUAY
Plenus, la tecnologa de Syngenta con se-
millas de soja lista para sembrar, celebr
su segundo cumpleaos en Argentina y se
lanza en Paraguay. El pasado 14 de setiem-
bre, la compaa present los avances de la
tecnologa y sus planes en soja. Plenus, en
sus dos aos de participacin en el vecino
pas permiti grandes ventajas entre ellas la
evolucin en el manejo del cultivo.
SETIEMBRE 2012
AO 12
N 135
TCNICO, NO IDEOLGICO
C
on la nueva campaa en ciernes de vuelta se apunta a sembrar todas las esperanzas en los
cultivos de verano, los principales rubros de la economa, que peor que la anterior zafra no
podra darse. Y en un ao como este, en donde hasta una crisis poltica se asoci a la cada de la
economa, cualquier mala decisin puede acarrear innumerables problemas.
Es por ello que, en lo posible, para las decisiones delicadas deben primar las recomendaciones
de los tcnicos y expertos y no dejarse llevar por coyunturas polticas determinadas, favorables
o desfavorables.
Ya en el pasado tuvimos episodios en donde por el apuro, por una situacin de emergencia o por
evitar mayores inconvenientes al fnal de la zafra de igual manera se cosechaban frustraciones y fracasos.
Para recordar casos puntuales, dos ejemplos. El primero, lo tiene al algodn como actor prin-
cipal cuando, hace 20 aos y como consecuencia de una gran lluvia en el Cono Sur, falt semi-
llas en la regin. Ello permiti el ingreso de la Delta Pine, de Estados Unidos, que termin por
mezclarse con las variedades criollas. La zafra inicial fue un xito, con buenos rendimientos. Sin
embargo, en un par de temporadas posteriores, con una sequa, aparecieron los problemas, con el
recordado y poco feliz recuerdo de la enfermedad azul, que llev a una prdida superior al 60%
en la productividad.
Un caso ms reciente se dio con la soja, entre el 2005 y 2006, la protagonista ya fue la soja,
cuando, tambin ante un caso de emergencia, se empezaron a utilizar materiales sin tener el su-
fciente aval tcnico. De igual forma una sequa fue la encargada de enfriar el entusiasmo de los
productores, quienes vieron cmo sus cultivos no arrojaban los resultados esperados.
En fn, la lista puede seguir sumando, pero lo importante es dejar sentado el mensaje. Tam-
bin se pueden recordar otros manejos poco claros en la administracin de recursos o distribu-
cin de insumos, justamente por intereses poco claro y ms bien pensado para fnes particulares
y no generales.
Aqu el punto es la necesidad de tener un aval tcnico y de conocer el comportamiento de los
materiales en nuestros campos. Tampoco es para poner trabas y dilatar los estudios, como hasta
hace poco, que se buscaban chicanas para no aprobar los ensayos. No es bueno establecer como
cuco algo que no se prob o del que no existe sufciente documentacin.
Pero tampoco es bueno abrir las canillas para que ingrese cualquier material sin la seguridad
plena. Ojal que prime la cordura, que se escuchen a los tcnicos y que no se d solo un manejo
segn la tendencia poltica o ideolgica de turno. Es hora de empezar a organizar mejor la casa,
para hablar con criterios y fundamentos racionales y objetivos.
EDITORIAL
DIRECCCIN GENERAL
Nilda Teresita Riquelme de Romero
Cel.: (0971) 144 805(0982) 848 504
direccion@campoagropecuario.com.py
EDICIN
Noelia Riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
REDACCIN
Sadith Penayo, Miguel Castillo,
Bruno Jara, Liliana Salinas
redaccion@campoagropecuario.com.py
DISEO Y COMPAGINACIN
Marco Florentn, Hugo Esquivel, Daniel Riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
DIRECCIN COMERCIAL: Emilio Romero
Gloria Oviedo
Cel.: (0981) 274 597(0971) 918 600
gloria@campoagropecuario.com.py
Reina Noelia Gaona
Cel.: (0985) 440 650(0971) 918 400
reina@campoagropecuario.com.py
Nelly Lacasa
Cel.: (0982) 848 502
nelly@campoagropecuario.com.py
Mavelli Gutirrez
Cel.: (0981) 409 251(0971) 918 500
mavelli@campoagropecuario.com.py
Arturo Homeniuk
Cel.: (0982) 868 109(0991) 945 483
arturo.homeniuk@gmail.com
SUSCRIPCIONES
Dina Melgarejo
Tel.: (021) 660 984
revcampo@campoagropecuario.com.py
CORRESPONSAL ITAPA
Paola Mosqueda
Cel.: (0984) 598 533
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y
Dr. Caballero. Asuncin, Paraguay
Telefax: (021) 612 404660 984621 770/2
E-mail: revcampo@campoagropecuario.com.py
www.campoagropecuario.com.py
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
EXPO YGUAZ 2012 SOJA EN EL CHACO
6
E N T R E V I S T A
7
JOS LUIS ROLN,
presidente de Cadelpa.
CAMPO Cmo est el sector actual-

mente?
ROLN Estamos tratando de levan-
tar, pero es importante la asistencia del
sector pblico, que otorgue las herra-
mientas necesarias, porque lentamente se
est avanzando en el rea sembrada y en
la produccin.
CAMPO Cul es la cantidad de em-
presas que operan en la actualidad, sean
o no socias de Cadelpa?
ROLN Operan unas 11 empresas.
Son los productores los ms
agradecidos, porque van a
tener una superproduccin
LA OTRORA PRINCIPAL ACTIVIDAD QUE DEMANDABA
MAYORITARIAMENTE MANO DE OBRA AGRCOLA, EL ALGODN, INTENTA
RECUPERAR PARTE DE SU SITIAL PRIVILEGIADO. El camino no es fcil,
pero hay seales que indican un inicial repunte. Jos Luis Roln, presidente de la
Cmara Algodonera del Paraguay (Cadelpa), analiza la situacin actual del rubro.
E N T R E V I S T A
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 8
CAMPO Despus de haber tenido
ms de 40 plantas y una capacidad insta-
lada para procesar 1.000.000 de tonela-
das, cul es el actual volumen que puede
desmotarse?
ROLN Hoy contamos con una capa-
cidad para procesar entre 500 mil y 600
mil toneladas de algodn en rama.
CAMPO Cmo cerr la
ltima temporada?
ROLN Fueron cosecha-
das unas 85 mil toneladas,
pero aqu se debe aclarar que
se lleg a este volumen gracias
a que hubo una introduccin
masiva de bolsas blancas.
CAMPO Y cunto fue la
participacin de esas bolsas
blancas?
ROLN Bastante alta. A
nivel local manejamos una
disponibilidad para obtener
25 mil toneladas. Entonces
de dnde salieron las res-
tantes para completar 85
mil? De las bolsas blancas
que fueron introducidas por
contrabando.
CAMPO Cmo reaccio-
naron los productores?
ROLN Son ellos los que
piden. Los propios produc-
tores pidieron y alentaron la
introduccin masiva. Ellos
estn contentos con los re-
sultados obtenidos. Estn
haciendo lo mismo que con
la soja en aos pasados, tener
un alto volumen de partici-
pacin para luego autorizar
el uso del transgnico.
CAMPO Los algodone-
ros tuvieron tambin algn
estmulo?
ROLN El ao pasado
hubo unas 50 mil bolsas cer-
tifcadas, pero para febrero
o marzo la gran mayora de
los productores tuvieron pr-
didas del 50% por la sequa.
Tengo entendido que para
J O S L U I S R O L N
ellos el Gobierno dispone de unos 100 mil
millones de guaranes para dar 1 milln
de guaranes por productor, por la sequa.
CAMPO Habr uso masivo de semi-
llas de bolsa blanca?
ROLN Eso es algo que no sabemos,
pero podemos suponer que hubo agricul-
tores que guardaron su semilla del ao pa-
sado. Por nuestra parte, vamos a repartir
todos los materiales legales, para dar la su-
fciente garanta a los algodoneros. Nuestra
tarea es inculcar para que lleven simientes
con garanta, as como desarrollar tareas
recomendadas por los tcnicos, hacer un
buen seguimiento, hacer refugios, en fn,
cumplir con los cuidados cul-
turales en general.
CAMPO Fueron buenos
los precios ltimamente?
ROLN Antes, termino
de completar la ltima res-
puesta. Creo que es difcil
que se vuelva a dar una gran
inversin como la de la cam-
paa pasada, en materia de
compra de bolsas blancas,
porque en la temporada an-
terior (20102011), los aco-
piadores y productores gana-
ron mucho dinero por el alto
precio que tuvo el algodn.
Y aqu contesto esta pregun-
ta. Hablamos de unos 6.000
guaranes por kilogramo. Eso
trajo consigo que la gente ten-
ga dinero, con un buen mar-
gen para volver a invertir en
el campo. Ellos dijeron va-
mos a apostar por esta semi-
lla, ellos se autofnanciaron,
pero el ao pasado (campaa
20112012) hubo prdidas por
sequa y a eso se sum la cada
del precio a 2.500 guaranes
por kilogramo. En algunos
casos hubo igualmente ga-
nancia, pero no sobr mucho
dinero para volver a invertir.
CAMPO Y para la pre-
sente zafra?
ROLN La tendencia
apunta a mantenerse en ni-
veles de la ltima tempora-
da, pero quizs al alza. Es
que todos los commodities
estn en alza. Todo lo que sea
materia prima para alimento
est sper alto. Entonces en
Estados Unidos, en China,
en India la proyeccin
EN ESTADOS UNIDOS,
EN CHINA, EN INDIA LA
PROYECCIN ES QUE
HAGAN UN TRASPASO DE
ALGODN A LA SOJA, QUE
TENDRA BUEN PRECIO. ESO
OBVIAMENTE IMPACTAR
EN LA EXTENSIN DEL
ALGODN MUNDIAL QUE,
AL DISMINUIR, POR ENDE,
IMPLICARA UNA SUBA DE
SU COTIZACIN.
9
9
1 PAG. N 9 KUROSU OK- NUEVO SUL FULL
E N T R E V I S T A
es que hagan un traspaso de algodn a la
soja, que tendra buen precio. Eso obvia-
mente impactar en la extensin de algo-
dn mundial que, al disminuir, por ende,
implicara una suba de su cotizacin.
CAMPO Cambi la relacin con el
Gobierno?
ROLN Ahora sentimos
un apoyo fuerte, bastante,
del Ejecutivo y del Ministe-
rio de Agricultura y Gana-
dera. Estamos satisfechos
con el apoyo que recibimos
de parte de ellos, pero son los
productores los ms agrade-
cidos, porque van a tener
una superproduccin.
CAMPO A cuntas hec-
treas podra llegar la su-
perfcie este ao?
ROLN Confamos en no
bajar de 80 mil hectreas. Hay
oferta local para cubrir 25
mil hectreas. A ellas suma-
ramos las 60 mil bolsas para
60 mil hectreas autorizadas
para importar. Creemos que
podra darse entre 80 mil y
100 mil hectreas. Por ah est
la intencin de siembra.
CAMPO Estn en proce-
sos ya los trmites para traer
las simientes?
ROLN Se liber la im-
portacin, ya est toda lista,
esperando por la primera
partida. Creemos que para la
ltima semana de setiembre
llegaran las primeras bolsas.
Ya estamos preparados para
iniciar la distribucin. Empe-
zaramos como es costumbre
en el Norte del pas, porque
ah la siembra es tempranera.
Se tiene que hacer ya noms.
CAMPO Hay tiem-
po para la distribucin, la
siembra, adems de las ex-
pectativas para que el clima
acompae?
ROLN Estara llegando
a tiempo. Tenemos informes que hubo
lluvias en Alto Paran, Caaguaz, eso be-
nefcia para preparar la tierra.
CAMPO Siguen las inversiones en
las industrias?
ROLN Hay inversiones. Todos nos
preparamos para la zafra, pero para esta
nadie toc un solo tornillo hasta tanto no
se defni el tema de los transgnicos.
CAMPO El empleo de la biotecnolo-
ga es benfco para el algodn?
ROLN Creemos que va a ayudar en
un 100% en recuperar la ac-
tividad. Va a ayudar en ren-
dimiento, en reducir costos,
en dar ms utilidades para el
productor. La tecnologa era
lo que esperbamos ansiosa-
mente desde hace varios aos.
CAMPO Qu le dira a
quienes no acompaan el
empleo de la biotecnologa?
ROLN Nada. Qu les
puedo decir? Sobre todo si
no tienen argumentos. Es
bueno debatir sobre crticas
constructivas, con argumen-
tos. As vamos a debatir sin
problemas.
CAMPO Hay confanza
en recuperar el algodn?
ROLN Todo depende
del acompaamiento del Go-
bierno. Necesitamos respues-
tas al sector productivo. Hay
ms de 80 mil productores
que dependen de esta activi-
dad. Pero con el apoyo ofcial
ahora creemos que estamos
por buen camino. Estamos
trabajando de manera gra-
dual, no queremos exceder-
nos. Poco a poco, pero bien.
Cuidando todo, controlando,
no tenemos que hacer 150
mil hectreas de la noche a
la maana, porque puede ve-
nir un montn de problemas.
Tenemos que cuidar todos los
detalles, por ejemplo si existe
o no la cantidad sufciente de
cosecheros. Tenemos que te-
ner la certeza que la gente va
a cosechar, porque vimos que
hubo mucha migracin hacia
las ciudades. Pero por lo me-
nos ahora nos aproximaremos
a las 100 mil hectreas.
J O S L U I S R O L N
SE LIBER LA IMPORTACIN,
YA EST TODA LISTA,
ESPERANDO POR LA PRIMERA
PARTIDA. CREEMOS QUE
PARA LA LTIMA SEMANA DE
SETIEMBRE LLEGARAN LAS
PRIMERAS BOLSAS. YA ESTAMOS
PREPARADOS PARA INICIAR LA
DISTRIBUCIN. EMPEZARAMOS
COMO ES COSTUMBRE EN EL
NORTE DEL PAS, PORQUE AH LA
SIEMBRA ES TEMPRANERA. SE
TIENE QUE HACER YA NOMS.
11
11
1 PAG. N 11 PRESTIGIO OK - NUEVO
A C T U A L I DA D
E
l kaa he o stevia obtuvo la sancin
fcta de la ley que lo declara como
patrimonio gentico del pas. Este ins-
trumento legal apunta a ofrecer al Estado
un soporte legal para apelar a estrados
internacionales contra la apropiacin in-
debida de la denominacin, registrada
como marca en Viena (Austria), difundi
la Unin de Gremios de la Produccin
(UGP), a travs de su plataforma infor-
mtica digital.
Segn la publicacin, la norma san-
cionada el 13 de setiembre pas al Eje-
cutivo para su promulgacin o rechazo.
Adems de declarar como patrimonio
gentico, el proyecto de ley establece de
inters nacional la promocin, fomento e
incentivo para el desarrollo de la investi-
gacin, produccin, industrializacin y
comercializacin.
El texto comparte palabras del presi-
dente de la Cmara Paraguaya de la Stevia
(Capaste), Juan Barboza. Estamos muy
contentos, es una manera de ir formali-
zndonos. Si queremos pedir algo a nivel
internacional, entonces tenemos que em-
pezar por casa, teniendo una ley que nos
avale. Podamos estar gestionando a nivel
internacional hace tiempo, pero en nues-
tro propio pas no tenamos una ley que
hable de la stevia, dijo.
Segn el informativo, la Capaste con-
trat los servicios de un estudio jurdico
para evitar lo ocurrido en Austria y reali-
zar los trmites de inscripcin de la mar-
ca kaa he en los principales mercados
del mundo, en Mxico (donde ya hubo un
intento de inscripcin), Estados Unidos,
Japn (principal consumidor de stevia del
mundo), China (mayor productor de ste-
via), Brasil, Argentina y Chile.
Para recordar, la palabra kaa he
fue inscripta como marca en Viena en el
2009, tiene validez para los 27 integrantes
de la Unin Europea. La comunicacin
diplomtica ya se ha iniciado con la em-
presa, a fn de que transfera a nombre del
Estado Paraguayo, coment Barboza. En
caso de que no se consiga en la va diplo-
mtica, tendremos que recurrir a la justi-
cia. En ese caso, deberamos ir amparados
por una ley que ampara a nivel nacional al
kaa he , coment.
Un segundo proyecto de ley, que trata
de la Denominacin de Origen, est en es-
tudio en el parlamento. Este servir para
diferenciar y valorizar la produccin de
stevia que proviene de su pas de origen.
Es muy importante, no solo para el kaa
he , sino para otros productos como la ja-
tropha curcas, o pin manso, que tambin
es nativa del Paraguay, concluy. Cabe
recordar que para el 13 y el 14 de noviem-
bre se anuncia el VI Simposio Internacio-
nal de Stevia en nuestro pas.
Kaa he es patrimonio gentico
12
13
13
CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 14
A C T U A L I DA D
L
a Segunda Jornada de Actualizacin
Tcnica organizada por el Instituto
de Biotecnologa Agrcola (Inbio), con
el apoyo del Consejo Argentino para la
informacin y el desarrollo de la Biotec-
nologa (Argenbo), se realiz el 22 de
agosto, en la sede de la Cmara Paragua-
ya de Exportadores y Comercializadores
de Cereales y Oleaginosas (Capeco). En
esta oportunidad se abordaron temas re-
ferentes a la tecnologa Bt, sus benefcios,
la bioseguridad y uso responsable.
Segn las informaciones vertidas en la
oportunidad, la organizacin consider
fundamental para mantener la competitivi-
dad del sector agrcola la incorporacin y el
mantenimiento de la tecnologa a travs de
su uso correcto. Al incorporar herramien-
tas modernas de produccin, como la deno-
minada tecnologa Bt, tambin se debe pro-
mover el uso responsable de la misma, y con
medidas adecuadas y oportunas, conservar
el potencial que presentan para controlar
plagas que afectan a la produccin de ali-
mentos, refere parte de la argumentacin.
La importancia de realizar las orien-
taciones a los profesionales, tambin con
la participacin de estudiantes y funcio-
narios de entidades ofciales, adems con-
tribuye a un mayor involucramiento en la
produccin agropecuaria tecnifcada. La
buena capacitacin de estos agentes per-
mitir una correcta difusin de una infor-
macin relevante y actualizada, referente
S
egn el informe de la Federacin Pa-
raguaya de Madereros (Fepama), las
exportaciones de madera acumuladas de
enero a julio sumaron 51,8 millones de
dlares, valor que representa una dismi-
nucin del 8% con respecto a idntico pe-
rodo del 2011.
El Departamento de Estadsticas y
Certifcados de Origen de la Fepama re-
port la tendencia a la baja, pues de ene-
ro a julio del 2011 la cifra super los 56
millones de dlares. La diferencia es ne-
gativa de 4,7 millones de dlares al cierre
del sptimo mes del 2012. Con este dato
parcial, se confrma la menor actividad en
los envos de madera y sus derivados, una
situacin que se registr incluso el ao
pasado.
al manejo de cultivos de algodn y maz
Bt. Los temas abordados fueron: situacin
actual de la biotecnologa agrcola en la re-
gin y el mundo; las tecnologas actuales y
en desarrollo para el control de insectos;
los benefcios, la bioseguridad y el uso res-
ponsable de los cultivos Bt manejo de re-
sistencia a insectos. Las disertantes fueron
las argentinas Gabriela Levitus, directora
ejecutiva de Argenbo, y Fabiana Malacar-
ne, gerente de biotecnologa de la Asocia-
cin Semilleros Argentinos.
Segn un informativo de la organiza-
cin, los productos ms exportados en lo
que va del ao fueron: el carbn vegetal y
las briquetas, los pisos de parquet, pisos
deck, parquet, machimbrados, maderas
terciadas y multilaminadas. Los princi-
pales destinos fueron Alemania, Brasil,
Estados Unidos, Argentina y Chile.
Paraguay exporta actualmente a 35 pa-
ses. El carbn vegetal y las briquetas, repre-
sentan el 44% del total de las exportaciones,
mientras que Alemania se ha convertido en
el principal pas comprador, con el 18,9%
del valor total exportado. En siete meses,
mayo fue de mayor movimiento registra-
do, con un valor de 9,1 millones de dlares.
En contrapartida, febrero solo registr 6,8
millones de dlares en ventas.
II Jornada de actualizacin tcnica
Menor ritmo en envos Menor ritmo en envos de productos forestales
RICARDO PEDRETTI,
gerente de Inbio.
GABRIELA LEVITUS, directora
ejecutiva de Argenbo.
FABIANA MALACARNE, gerente de biotecno-
loga de la Asociacin Semilleros Argentinos.
14
15
15
1 PAG. N 15 RIEDER - VALTRA OK - NUEVO
B O X E M P R E S A R I A L
El ActiveHybrid 7 ya est
disponible en el mercado
LO MS RECIENTE DE
BMW PARA EL MERCADO
LOCAL YA EST DISPO-
NIBLE segn informaron
los directivos de la empresa
representante en el pas,
Perfecta S.A. Se trata del Ac-
tiveHybrid 7, un hbrido que
ofrece varios benecios.
E
sta unidad combina comodidad
y dinamismo y al ser un veh-
culo hbrido permite un me-
nor consumo de consumo de
combustible y emisiones de CO2, segn la
informacin obtenida. Est equipada con
todas las innovaciones del BMW Serie 7,
cuenta con un motor TwinPower Turbo
V8 de gran efciencia con un potente mo-
tor elctrico que ofrece potencia adicional
y genera energa al frenar para el resto de
los componentes elctricos o para la si-
guiente aceleracin.
Es un hbrido porque combina el motor
elctrico con el de combustin y adems
ofrece un mayor rendimiento deportivo y
una efciencia en el segmento de vehculos
de lujo. Algunos datos tcnicos incluyen la
cilindrada de 34.395 cm
3
. Con una poten-
cia de 465 CV, un torque de 700NM.
Equipado con cambio automtico de 8
marchas con steptronic, volante deportivo
de cuero, llantas de aleacin ligera, cma-
ra para marcha atrs, techo corredizo de
cristal, persiana solar en la luneta trasera
de accionamiento elctrico, reglaje elctri-
co de los asientos delanteros, con memoria
en el conductor, revestimiento en madera
noble veta de fresno de brillo intenso, sen-
sor de lluvia y encendido automtico, fa-
ros antiniebla delanteros, sintonizador de
TV y muchos otros. Con una garanta de 2
aos, sin lmite de kilometraje.
La gerente general de Perfecta S.A., Liz
Ramrez, habl en la oportunidad. Dio la
bienvenida y destac el nuevo integrante
de la familia y anunci que ya est dispo-
nible para la venta en nuestro medio.
Representantes de la empresa en el acto.
LIZ RAMREZ,
gerente general
de Perfecta.
LIZ RAMREZ,
gerente general
de Perfecta.
16
17
17
1 PAG. N 17 SANCOR OK - NUEVO
18
19
19
M E R C A D O
Fuente: CBOT. Fuente: CBOT. Fuente: CBOT.
Mes Mes Mes US$/t US$/t US$/t
Noviembre-12 591
Enero-13 591
Marzo-13 597
Diciembre-12 292
Marzo-13 294
Mayo-12 294
Diciembre-12 327
Marzo-13 332
Mayo-13 332
COTIZACIONES EN CHICAGO.
SOJA TRIGO MAZ
E
l Departamento de Agricultura de Es-
tados Unidos (USDA, por sus siglas en
ingls) estim la cosecha global de soja en la
presente campaa en 258,13 millones de to-
neladas, por debajo de los 260,46 millones de
agosto. Las existencias fnales, en tanto, pa-
saron de 53,38 a 53,10 millones de toneladas.
Para la nueva campaa de soja esta-
dounidense, el USDA mantuvo la superf-
cie apta para la cosecha en 30,21 millones
de hectreas. En cuanto al rinde, redujo de
24,28 a 23,74 quintales por hectrea, inclu-
so por debajo de los 24,07 quintales previs-
tos en promedio por los operadores. De este
modo, el organismo proyect la cosecha en
71,69 millones de toneladas, por debajo de
los 73,27 millones del informe anterior y de
los 72,31 millones calculados por el merca-
do. Este dato es alcista para los precios.
En el resto de las variables estadouni-
denses, el USDA acort la molienda, de
41,23 a 40,82 millones de toneladas; el uso
total, de 44,41 a 43,94 millones y las expor-
taciones, de 30,21 a 28,71 millones. Tras
estos ajustes, el balance dej las existencias
fnales estables, en 3,13 millones de tonela-
das, por encima de los 2,88 millones esti-
mados por los operadores. Para los precios
de la soja, este nuevo informe del USDA es
alcista, no solo por la cada de la produc-
cin, sino tambin tras la depuracin de los
fondos de inversin y la seguidilla negativa
que acumula la oleaginosa en Chicago, con
cinco ruedas consecutivas en baja. Que las
existencias fnales no hayan cado no resul-
ta un factor potencialmente bajista, dado
que el nivel extremadamente bajo en que se
encuentran es en s mismo alcista.
Para los otros productores importantes
del mundo, el USDA dej sin cambios las
cosechas de Brasil y de Argentina, en 81 y
55 millones de toneladas respectivamente.
Tambin mantuvo estables las importacio-
nes de China en 59,50 millones de toneladas.
E
l USDA estim en su informe mensual de se-
tiembre que la cosecha mundial del maz en la
presente campaa ser de 841,06 millones de tone-
ladas, por debajo de los 849,01 millones de agosto.
Las existencias fnales, en cambio, subieron ligera-
mente, de 123,33 a 123,95 millones de toneladas.
Para la campaa 2012-2013 de Estados Unidos, el
USDA mantuvo la superfcie apta para la cosecha en
35,40 millones de hectreas y redujo el rinde prome-
dio de 77,45 a 77,08 quintales por hectrea que, no
obstante, qued por encima de los 75,69 quintales
calculados por los privados. As, estim la cosecha
de maz en 272,49 millones de toneladas, por debajo
de los 273,79 millones de agosto, pero por encima
de los 263,66 millones esperados por el mercado. El
dato ofcial qued cerca del nivel mximo del rango
manejado por los privados (250,45/273,82 millones
de toneladas), por lo cual, adems de ser sorpresivo
frente a los daos tangibles ocasionados por la se-
qua, resulta un fundamento bajista para los precios.
En el resto de las variables de la campaa esta-
dounidense, y teniendo en cuenta el aumento de las
SOJA. Preven merma de cosecha global MAZ. Ligero aumento
24-09-12
20
llones de toneladas previstos por los
operadores.
El informe del USDA para otros
importantes productores del mundo
fue sin cambios para las cosecha de
Australia, Canad y Argentina, que
quedaron en 26, 27 y 11,50 millones de
toneladas, respectivamente.
Menciona la cada en la cosecha de
Rusia de 43 a 39 millones de toneladas,
pero sus exportaciones fueron sosteni-
das en 8 millones.
Tambin menciona una cada de 11
a 10,5 millones de toneladas la cosecha
de Kazajstn, que sostiene sus expor-
taciones en 7 millones de toneladas y
sube la produccin de Ucrania de 15 a
15,50 millones de toneladas, pero sus
exportaciones bajan de 6 a 4 millones
de toneladas, volumen que sera el con-
sensuado entre el gobierno de ese pas
y los exportadores.
Fuente: CADAM.
Fuente: CADAM.
VENTA DE COSECHADORAS HASTA AGOSTO2012
VENTA DE TRACTORES HASTA AGOSTO2012
MARCAS TOTAL
John Deere 377
Massey Ferguson 224
New Holland 127
Case 124
Valtra 83
Mahindra 30
Deutz-Fahr 20
Landini 7
TOTAL 992
MARCAS TOTAL
John Deere 84
New Holland 61
Case 24
Claas 10
Massey Ferguson 9
TOTAL 188
existencias iniciales (de 25,94 a 30 millones de toneladas), el
USDA elev el uso de maz forrajero, de 103,51 a 105,42 mi-
llones de toneladas, y el uso total, de 252,11 a 254,01 millones
de toneladas (el uso de etanol fue sostenido en 114,30 mi-
llones de toneladas). Las exportaciones, en cambio, fueron
estimadas en baja por el USDA, de 33,02 a 31,75 millones de
toneladas. En el balance de las cifras, las existencias fnales
de los Estados Unidos fueron estimadas en 18,63 millones
de toneladas, por encima de los 16,50 millones del mes ante-
rior y de los 15,14 millones previstos en la previa por el mer-
cado. En funcin de los precios, el reporte del USDA resulta
bajista, dado que elev ms de un 15% las existencias fnales
del ciclo pasado; que redujo mucho menos de lo previsto la
nueva cosecha estadounidense, y que no solo no redujo el
stock fnal 2012-2013, sino que lo increment.
Asimismo, el USDA mantuvo sin cambios las cose-
chas de Brasil y de Argentina, en 70 y 28 millones de
toneladas. En cambio, redujo de 61,54 a 57,14 millones
de toneladas la produccin de maz en la Unin Europea
que, sin embargo, no suplira esta cada con mayores im-
portaciones (quedaron en 3 millones de toneladas), sino
con un menor uso forrajero.
E
n su informe de setiembre, el
USDA estim la cosecha de trigo
en 658,73 millones de toneladas, por
debajo de los 662,83 millones de agos-
to. Las existencias, en tanto, bajaron de
177,17 a 176,71 millones de toneladas.
El organismo mantuvo la superf-
cie apta para la cosecha de trigo de los
Estados Unidos en 19,76 millones de
hectreas y los rindes en 31,27 quin-
tales por hectrea. Por esto, la cosecha
fue sostenida en 61,73 millones de to-
neladas, levemente por encima de los
61,59 millones calculados por el mer-
cado.
Tambin mantuvo sin cambio el
uso forrajero en 5,99 millones de tone-
ladas; el uso total en 33,83 millones de
toneladas; las exportaciones en 32,66
millones de toneladas, y las existencias
fnales en 19 millones de toneladas,
levemente por encima de los 18,64 mi-
TRIGO. Baja produccin y reservas
A
l cierre del octavo mes del ao la venta de tractores
orill las 1.000 unidades vendidas ya que segn los
datos del cierre de agosto de la Cmara de Distribuidores
de Automotores y Maquinarias (Cadam) fueron comer-
cializadas 992 unidades de estas mquinas de las conce-
sionarias socias de este gremio. Un total de 192 unidades
se vendieron el mes pasado, uno de los meses de mayor
movimiento para los tractores este ao.
En cuanto a cosechadora hubo ventas pero no tan sig-
nifcativas, aunque para este tipo de maquinarias la comer-
cializacin de 36 unidades en un mes no es para despreciar.
Hasta fnes de agosto se vendieron 188 cosechadoras.
Las preferencias en marcas no han variado entre el
mes pasado y este. En tractores sigue liderando el mercado
John Deere con el 38% del mercado, en segundo lugar se
posiciona Massey Fergusson con el 23% del mercado y en
tercer lugar se posicionan las marcas de Case IH y New
Holland 13% cada una. En cosechadoras tambin sigue en-
cabezando la preferencia John Deere con el 45% del merca-
do, seguido por New Holland con el 33% del mercado y el
tercer lugar Case con el 13% del mercado.
Sin duda las inversiones en maquinarias siguen de
lejos muy por debajo de lo que fue el ao pasado, funda-
mentalmente por la mala cosecha de los principales rubros
agrcola y por el efecto del foco de febre afosa.
Las inversiones estn lentas pero no ausente, segn
algunas entidades bancarias los productores se ponen muy
sigilosos para realizar inversiones en un ao en que la co-
secha no sali bien.
Ahora toda la fcha est puesta en la campaa 2012-
2013 para que los agricultores recuperar sus prdidas de la
zafra anterior y los ganaderos puedan recuperar el buen
precio de sus ganados. Si se concreta la apertura de los
mercados premium para la carne paraguaya.
del stock mundial
Tractores, cerca de 1.000 ventas MQUINAS. MQUINAS. MQUINAS.
21
22
ACTUALIDAD ARGENTINA
M
s de 3.500 productores y tcni-
cos participaron del XX Congre-
so Nacional realizado por la Asociacin
Argentina de Productores en Siembra
Directa (Aapresid). De las ms de 150
conferencias y talleres rescatamos la
opinin del pensador Flix Pea res-
pecto del futuro de los agronegocios.
Para el analista, el productor agro-
pecuario tendr que convertirse en el
cazador necesariamente hbil de un
verdadero blanco mvil. Por eso reco-
mend armar equipos, integrarse a la
cadena, y mantener caja para no mal-
vender lo producido. Pea advirti que
el mundo que conocimos en los ltimos
10 15 aos termin. No est claro qu
es lo que viene, desconfen de quien ase-
gure conocer la respuesta!, avis.
Eso s, la transicin puede ser pro-
longada, difcil y con turbulencias. He-
mos ingresado en un mundo descentra-
do, en que ninguno puede dominar al
otro. Un universo en que todo se mez-
cla: hbitos, cultura, religin. Cada uno
deber contar con su propia hoja de ruta
y mantener las antenas receptivas para
ver por donde se mueve la cosa.
En trminos del agronegocio, la di-
nmica del cambio aumenta cada vez
ms la volatilidad de los desplazamien-
tos de la competitividad, que se torna
esquiva. Mientras dormimos podemos
estar volvindonos obsoletos. El punto
es tener el timing para detectar opor-
tunidades que pueden estar a nuestro
lado y no las estamos viendo.
Paralelamente se producir un
aumento signifcativo de ciudades
con ms de 1 milln de habitantes
y con una clase media cada vez ms
amplia. Implica mayor demanda por
productos diferenciados. Ser indis-
pensable leer los cambios, y se equi-
vocar quien pretenda interpretarlos
en funcin del pasado.
Asimismo, habr que desarrollar la
capacidad de articular. Redes, clusters,
lo que sea. El mundo que viene no va
a tolerar solitarios ni individualistas.
La tercera cualidad requerida es la de
negociar, negociar y negociar. Siempre
es preferible un acuerdo que lleve a un
proceso incremental que no tener nada.
A grandes rasgos, la Unin Europea
y el Mercosur mantendrn validez, y la
primera no abandonar el euro. Esta-
dos Unidos seguir siendo la principal
economa del planeta y el motor de la
innovacin tecnolgica, pero ya no ocu-
par el puesto de nmero 1 indiscutido.
China se mantendr como protagonis-
ta fuerte. Es una buena noticia con la
condicin de que sepamos aprovechar
la entrada del coloso asitico en nuestra
regin. De nuevo, hay que tejer bien, ne-
gociar. Por qu no un estudio de facti-
bilidad de un acuerdo de libre comercio
con China? Jams olvidemos que el largo
plazo llega muy rpido, concluy Pea.
L
os precios de terneros y novillos se
mantienen estables y pierden ao
tras ao con una infacin anual de al me-
nos el 25%. Los feedloteros ya han dado la
voz de alerta respecto de la suba de costos.
E
l saldo exportable vuelve a ser exi-
guo; se estima en no ms de 3 mi-
llones de toneladas. El rea sembrada
es una de las ms reducidas en trmi-
nos histricos.
AGRONEGOCIOS: rumbo a otro mundo
HACIENDA
TRIGO
E
l USDA ya ajust negativamente la
produccin sojera estadounidense
en 14 millones de toneladas. Ms all de
que algunos consideran que el recorte
debi ser ms profundo, el organismo ha
reducido drsticamente las exportacio-
nes previstas para mantener la relacin
stock/consumo fnal. El problema es que
China sigue comprando todo lo que le po-
nen por delante y los despachos externos
de Estados Unidos marchan a gran rit-
mo. A este paso, nos quedaremos sin soja
muy pronto advierte el analista de mer-
cados de la Fundacin Libertad, Dante
Romano. Es una ecuacin difcil; el stock
de seguridad de China ha bajado del 23
al 15%, ya no puede correr ms riesgos.
Todo esto no hace ms que generar una
fuerte expectativa sobre la produccin en
Sudamrica. Se esperan ms de 55 y 85
millones de toneladas para la Argentina y
Brasil, respectivamente. Por primera vez
en la historia la produccin del vecino del
Mercosur superara a la de Estados Uni-
dos. De tal modo, en febrero-marzo nos
encontraramos con un reaprovisiona-
miento de soja y los precios tendran que
afojar. Incluso puede sentirse a fnes de
diciembre-enero si todo viene bien. Hay
humedad, llegara El Nio, no parece
improbable que se obtengan grandes vo-
lmenes en ambos pases.
L
os tamberos argentinos volvieron a
pagar un alto precio por su escaso
nivel de cohesin. Con un precio muy
deprimido para la leche en tranquera, y
despus de semanas en que se bloquea-
ron los accesos a varias usinas lcteas,
una reunin con autoridades nacionales
y la industria termin en un nuevo fra-
caso. Es que los grupos de productores
ms afnes al Gobierno decidieron ru-
bricar por las suyas un acuerdo en que
las procesadoras se comprometen a mante-
ner el precio hasta fn de ao, cosa que ya
han incumplido. Cuestionados por el pobre
objetivo, los llamados tamberos K justif-
caron la movida asegurando que evitaron
males mayores. Corolario: el precio recibi-
do no alcanza y las perspectivas de mejora
parecen defnitivamente sepultadas.
PRECIOS. Los precios pagados al pro-
ductor volvieron a registrar un leve retro-
ceso, justo cuando se necesitaba una im-
portante suba. Perciben US$ 0,33 segn el
dlar ofcial y US$ 0,24 de acuerdo con el
valor del dlar paralelo.
SOJA
LECHERA
Todas las miradas
Muy caro
22
23
23
1 PAG. N 23 AKTRA OK - NUEVO
Representantes de New
Holland estuvieron de visita
E
jecutivos New Holland visitaron
a su concesionaria Tape Ruvi-
cha el pasado 22 de agosto en el
marco de una gira por Latinoa-
mrica. El encuentro entre representantes
de ambas empresas fue el local de Tape
Ruvicha de Ciudad del Este, Alto Paran.
El objetivo de la visita de ejecutivos de
la fbrica fue conocer un poco ms sobre el
mercado paraguayo y la realidad de los im-
portadores con los que cuenta la marca en el
pas, indic Alessandro Maritano, vicepre-
sidente de New Holland para Latinoamri-
ca. El ejecutivo dijo que sin duda el mercado
paraguayo es una de las ms importantes de
la regin. Es por ello que buscan conocer un
poco ms sobre la realidad de los importa-
dores de la marca y analizar nuevas perspec-
tivas de negocios para el futuro de acuerdo
a la participacin de los importadores en el
mercado y la facturacin los mismos.
Maritano manifest que a pesar de que
el mercado paraguayo no ha tenido una
muy buena situacin a inicios del ao, por
la sequa que registr y que afect negati-
vamente el campo, percibe que las condi-
ciones de mercado sern bastante buenas.
En cuanto a proyectos, el directivo
mencion que la fbrica est preparando
constantemente nuevos lanzamientos.
Resalt que en esta zafra fue importante
los lanzamientos de maquinarias con ms
potencias como los tractores de 160 a 170,
300 caballos de fuerzas.
Destac el lanzamiento la gama de
plantadoras y adelant la prxima incor-
poracin pulverizadoras autopropulsadas
que ya se encuentran en el mercado del
Brasil y que posteriormente se exporta-
r a otros mercados. Tambin mencion
las cosechadoras con rotores de media
potencia, con las categoras de 5 y 6 que
todava no se comercializan en el mer-
cado paraguayo pero que prximamente
estarn presentes.
El directivo resalt que existe la buena
voluntad y las ganas de trabajar por ama-
bas partes en el pas. La gente que conoce
el negocio, est muy conectada con la mar-
ca, ya que son muchos aos de trabajo jun-
tos y lo llevan en el corazn. El desafo de
nuestros importadores est en sacar la me-
jor situacin para New Holland para el fu-
turo en el Paraguay, por que el crecimiento
tiene que ser comprometido por ambas.
EL TERCER MERCADO MS IMPOR-
TANTE. Por su parte, el ingeniero agrno-
mo Emilio Tllez, gerente de ventas agrcolas
de Tape Ruvicha, indic que para la frma es
de suma importancia la visita de la delega-
cin, por que demuestran la gran importan-
cia del mercado paraguayo. Actualmente
Paraguay representa el tercer mercado ms
importante para la marca en Latinoamri-
ca, lo cual es un logro muy importante ya
que el primer mercado es Brasil, segundo
Argentina y Paraguay en tercer lugar.
El ingeniero adelant que New Holland
proyecta realizar una inversin en el pas,
la cual consiste en instalar un centro de en-
trenamiento, para entrenar a paraguayos y
gente de otros pases, fundamentalmente
porque nuestro pas se encuentras en un
punto estratgico adems de la buena pro-
duccin con la que contamos. Inform que
Tape Ruvicha est incorporando al mer-
cado nueva lneas de maquinarias de la
marca New Holland como son las sembra-
doras y pulverizadoras. Con esto la conce-
sionaria ampliar la gama de maquinarias
agrcolas New Holland para el Paraguay.
Para nosotros es muy importante porque a
pesar del ao que tenemos contamos siem-
pre con el respaldo de New Holland, porque
nos permite un volumen de negocios ms
importante, fnaliz.
Representantes de New Holland y Tape Ruvicha durante la visita.
ALESSANDRO
MARITANO,
vicepresidente
de New
Holland para
Latinoamrica.
ALESSANDRO
MARITANO,
vicepresidente
de New
Holland para
Latinoamrica.
24
25
25
E X P O Y G U A Z
Cultura y trabajo
de los inmigrantes
de sol naciente
LA DCIMO QUINTA EXPO YGUAZ SE DESARROLL DEL
23 AL 26 DE AGOSTO. Esta edicin 2012 concluy con xito,
ya que expositores y organizadores cumplieron sus objetivos.
La feria convoc a 60 empresas y centenares de visitantes.
EXPO YGUAZ 2012 EXPO YGUAZ 2012
U
na vez ms, agosto fue el mes
en que numerosas empresas
acompaaron la muestra de
Yguaz (Alto Paran) que ex-
pone sus costumbres y potencial produc-
tivo. Durante cuatro das, dur la edicin
nmero 15 de la Expo Yguaz. El evento
fue desarrollado en la colonia fundada
hace 51 aos por inmigrantes japoneses,
que se caracteriza por su efciente pro-
duccin agrcola e innovada actividad pe-
cuaria, agroindustrial, as como fomentar
varios negocios en su entorno.
Como todos los aos, la ltima edi-
cin de la Expo Yguaz se caracteriz por
presentar diversidad cultural, convocan-
do en escenario a numerosos artistas
26
27
27
1 PAG. N 27 BAYER IGUAL
E X P O Y G U A Z
nacionales e internacionales. Este ao, la
organizacin se luci con buenos grupos
que se encargaron de amenizar las noches
a los lugareos y a todos los visitantes,
quienes asistieron a la exposicin.
Ramn Monges, coordinador de la
exposicin, manifest tambin que con-
taron con mucha participacin de frmas
expositoras, que totalizaron 60 empresas,
superando ampliamente los registros de
aos anteriores.
Entre los expositores estuvieron em-
presas proveedoras de insumos, servicios
y maquinarias agrcolas. El organizador
manifest su alegra por la amplia par-
ticipacin con la que contaron este ao,
ya que a pesar de ser un ao difcil para
la agricultura, las empresas apostaron a
participar de la feria por sobre todo para
compartir con los colonos, transmitirles
el voto de confanza y su inters sobre su
cultura.
Como ya es tradicional el acceso a la
muestra fue gratuito. El organizador co-
ment que contaron con el auspicio de
AUTOMAQ.
DE LA SOBERA.
ORO VERDE.
MOTORMARKET.
GLYMAX.
KUROSU & CA.
grandes empresas entre ellas compaas
telefnicas, entidades fnancieras, provee-
dores de agroinsumos y maquinarias.
La muestra que se desarroll en la Pla-
za de la Amistad tuvo una gran convoca-
toria de lugareos y visitantes que se die-
ron cita para disfrutar de los espectculos
preparados por la organizacin y compar-
tir encuentros de confraternidad con las
diferentes empresas que encuentran en la
muestra de Yguaz un aliado para estable-
cer contactos con los sus clientes.
Momento artstico durante la muestra.
RAMN
MONGES,
coordinador
de la Expo
Yguaz.
RAMN
MONGES,
coordinador
de la Expo
Yguaz.
28
29
29
1 PAG. N' 29 SUDAMERIS OK - NUEVO
E X P O Y G U A Z
CHACOMER. TRACTO REPUESTOS. RETAMOZO HNOS.
Rieder & Ca. present
novedades Valtra
Diagro ofreci
poderoso aliado
L
a empresa Rieder & Ca. estuvo presente de la 15 exposi-
cin de la Expo Yguaz. La frma viene acompaando a la
comunidad desde la primera edicin ofreciendo lo mejor de sus
productos. En esta ocasin la empresa present un nuevo pro-
ducto de la marca Valtra, el modelo T151, una mquina de la
lnea pesada el cual desarrolla una potencia de 163 HP, con una
caja de transmisin power shif, explic Anbal Albegg asesor
de ventas de Rieder & Ca. para Alto Paran.
Dijo adems que el tractor tambin posee 36 marchas de
avance y de retroceso, un tractor muy equilibrado con cabina y
cubiertas radiales y tecnologa embarcada producida en Finlan-
dia, especial para lo que el campo exige y necesita para producir
sin causar daos a la ecologa. Al respecto de la disponibilidad
de repuestos y servicio como siempre respaldado por Valtra do
Brasil y Rieder & Ca.
En la muestra tam-
bin se pudieron apre-
ciar los tractores Valtra
A850, el cual apunta
ms hacia el mercado de
medianos productores
agrcolas y el BM 100
fundamental para el sis-
tema de siembra directa.
L
a empresa Diagro parti-
cip por tercera vez de
la Expo Yguaz con todos
los productos y servicios
que ofrece al mercado. Esta
vez durante su participacin
en Yguaz present a los
productores el programa de
cura semillas CS soja el cual
est compuesto por cuatro
productos como: Pegasus
Max, un insecticida cura se-
milla, utilizado en el cultivo
de soja, adems del fungi-
cida Tratek, el promotor de
crecimiento radicular Power Seed Plus y el inoculante Brasilec,
as lo indic Aline Souza encargada de marketing de la frma.
Esta empresa tambin ofreci productos de CHD'S Agro-
chemicals, Forquimica, Timac Agro y semillas de Dow AgroS-
ciences.
Souza manifest que durante la exposicin agasajaron a
los clientes y compartieron con ellos una cena de confraterni-
dad para arrancar una nueva campaa sojera con los vnculos
fortalecidos.
ANBAL ALBEGG, de Rieder & Ca.
ALINE SOUZA, de Diagro.

30
31
31
1 PAG. N 31 CAELUM IGUAL DE LA INDUSTRIA
E X P O Y G U A Z
GRUPO NOVARA. MIRAI AGRONEGOCIOS. COOPERATIVA YGUAZ.
Agrofrtil ofreci
novedades en Yguaz
Ciabay llev opciones
en maquinarias
A
grofrtil particip en la
15 edicin de la Expo
Yguaz y llev novedades a
sus clientes. En el stand fue-
ron destacados los siguientes
productos: fertilizantes Tur-
bo, hbridos de maz Dekalb,
herbicidas Roundup Full II
y Roundup Ultramax, pro-
ductos de la Lnea Fertilize
y el AqcuaPack que posee el
inoculante AcquaNod y el
protector AcquaProtector.
Dentro de la lnea Ferti-
lize destac el Mas Raz +,
que es un bioactivador para
tratamiento de semillas que acelera la formacin de pelos
absorbentes y races secundarias, favoreciendo al cultivo en
condiciones de sequa y permitindole a la planta producir
ms en condiciones climticas normales.
Como ya es tradicin, los clientes compartieron en el
stand de Agrofrtil una cena con comidas tpicas japonesas
y una decoracin temtica para homenajear a los clientes de
la regin.
D
urante 15 Expo Ygua-
z Ciabay present a
la comunidad nuevas ma-
quinarias agrcola de la marca New Holland. Se trata de la
cosechadora 9040 axial con doble rotor, coment Clodomir
Beumer, gerente de productos para la marca. Otra novedad pre-
sentada en la muestra de Yguaz fue la pulverizadora ST3500.
Esta mquina tiene la capacidad de 3.500 litros, 30 metros de
barra, es 4 4, entre otras caractersticas. Durante la muestra
Ciabay tambin llev las l-
neas de tractores de Case IH
entre ellas la 6000 cuyas po-
tencias van de 111 HP a 165
HP orientados a pequeos,
medianos y grandes produc-
tores. Tambin se present
tractores de alta potencia de
la lnea T7000 de 200 HP.
Ciabay ofreci en esta
edicin de la Expo Yguaz lo
mejor de maquinarias e in-
sumos agrcolas para los pro-
ductores de la colonia.
LUIZ CARLOS DE ANDRADE,
asesor comercial de Agrofrtil.
CLODOMIR
BEUMER,
de Ciabay.
CLODOMIR
BEUMER,
de Ciabay.
32
33
33
2 PAG. N 33 Y 95 MARITIMA IGUAL
E X P O Y G U A Z
Agrotec premi a vencedores
de concurso de productividad
E
n el stand de la empresa se procedi, en
la noche del viernes 24 y en el marco
de un fraternal asado, a premiar a los ven-
cedores del Concurso de Mxima Produc-
tividad de Maz Zafria 2012 realizado en la
Colonia Yguaz. Con la presencia de Fabia-
no Nogueira Franco (gerente comercial de
Pioneer en Paraguay) y Jeferson Jean Santi
(gerente comercial de Agrotec), recibieron
sus trofeos los agricultores Takao Koyasawa
(7.431 kilogramos por hectrea), Oscar Yat-
suki (6.524 kilogramos) y Pedro Morikai
(5.900 kilogramos) como vencedor, segun-
do y tercer mejor colocados respectivamen-
te. Los hbridos Pioneer que se destacaron
en sus parcelas fueron los 30S31, 30K73,
P3340 y P4285. Los premiados conocern
Brasilia y la planta semillera de Pioneer la
mayor de latinoamrica disfrutando ade-
ms de un viaje turstico diferenciado.
UN PAQUETE COMPLETO. Aprovecha-
mos la Expo Yguaz para hacer la cena de
premiacin de nuestro Concurso de Mxi-
ma Productividad de Maz Zafria que or-
ganizamos en la Colonia Yguaz, con alta
participacin de los agricultores, destac
Andr Masdeval, gerente de la unidad de
Agrotec de Campo 9. En lo referente a los
hbridos de maz en esta colonia, queremos
traer ms informacin y difundir ms el
Sistema de Combinacin de Hbridos Pio-
neer, junto con el paquete tecnolgico de
Agrotec. En relacin a los hbridos ms
destacados, Masdeval seal a los P3340,
P4285 y 30K73. Los premiados trabaja-
ron en un sistema de combinacin con 2
hbridos como mnimo, y tenemos otro, el
30S31, de alto potencial productivo, que
debe ser sembrado ms temprano por ser
de ciclo ms largo. Uno de los productores
destacados lo utiliz en su sistema de com-
binacin, y logr un muy buen promedio
de produccin, agreg.
Otros aspectos que fueron determi-
nantes en los rindes? Los productores des-
tacados utilizaron la semilla tratada del
CITS (Centro Industrial de Tratamiento de
Semillas de Agrotec), que facilita un mejor
arranque y proteccin contra plagas. Eso,
aliado a los productos de BASF, a la asis-
tencia tcnica en el acompaamiento del
desarrollo de los cultivos, al paquete tec-
nolgico de Agrotec (que permite un mejor
control de plantas dainas y enfermeda-
des) y a la minimizacin de riesgos (com-
binando hbridos de diferentes caracters-
ticas y resultados), se llega a un promedio
fnal de alta calidad, productividad y ren-
tabilidad, sigui Andr. Y de no ser por
las condiciones climticas adversas
ENTRE EL JUEVES 23 Y EL DOMINGO 26 DE AGOSTO, SE
DESARROLL LA EDICIN 2012 DE LA EXPOFERIA YGUA-
Z, EN LA PLAZA DE LA AMISTAD DEL MUNICIPIO HO-
MNIMO (UBICADO A 41 KILMETROS DE CIUDAD DEL
ESTE). Danzas tpicas (paraguayas y japonesas), numerosos
recitales, un mini rally y una feria gastronmica japonesa for-
maron parte de la propuesta. Agrotec estuvo presente, premian-
do a los agricultores destacados en el rubro de maz zafria.
JEFFERSON
JEAN SANTI,
gerente
comercial de
Agrotec.
JEFFERSON
JEAN SANTI,
gerente
comercial de
Agrotec.
FABIANO
NOGUEIRA
FRANCO, gerente
comercial de Pioneer
en Paraguay.
FABIANO
NOGUEIRA
FRANCO, gerente
comercial de Pioneer
en Paraguay.
34
35
35
1 PAG. N 35 CAMPOS DEL MAANA IGUAL DE CAMPO/SET/11
E X P O Y G U A Z
E
n la edicin 2012 del Concurso de
Mxima productividad de Maz
Zafria Pioneer-Agrotec de Colonia
Yguaz, el vencedor (Takao Koya-
sawa) logr cosechar 7.309 kilogra-
mos por hectrea del hbrido Pioneer
30S31 y 7.553 kilogramos por hect-
rea del Pioneer P3340. Su promedio?
7.431 kilogramos por hectrea. Le si-
gui Oscar Yatsuki, con 7.006 kg/ha
(Pioneer 30S31) y 6.043 kg/ha (Pioneer
30K73), con un promedio de 6.524 ki-
logramos. Y el tercer colocado, Pedro
Morikai, cosech 6.944 kg/ha (Pioneer
P3340) y 4.857 kg/ha (Pioneer P4285),
con un promedio de 5.900 kilogra-
mos. Pese a las limitantes climticas
que caracterizaron el ambiente zafria
durante la campaa 2012, los rindes de
la gentica Pioneer fueron destacados.
LOS HBRIDOS: CULES Y CUNTO
que caracterizaron al ambiente zafria de
este ao, hubiramos tenido an ms par-
ticipantes. El acompaamiento tcnico fue
constante, desde la entrega de semillas, la
verifcacin de la siembra, la estabilizacin
del stand, la realizacin de las aplicaciones
contra las plagas y enfermedades, la cose-
cha, el pesaje, la limpieza, todo el proceso
se sigui, para certifcar el resultado lqui-
do de produccin, concluy Masdeval.
MATERIALES EN ESPERA. Por su
parte, Fabiano Nogueira Franco destac
la disponibilidad de materiales genticos
avanzados de Pioneer. Tenemos 3 mate-
riales ms para zafria, sper precoces,
pero como no contamos an con su libera-
cin en Paraguay, debemos esperar y seguir
con nuestros materiales convencionales,
ah vamos a estar enriqueciendo an ms
nuestras opciones de sper precocidad, re-
sistencia a plagas y enfermedades y poten-
cial productivo, para que los productores
logren los mayores mrgenes de rentabili-
dad. Para Franco, el maz verano es un
desafo, tenemos que avanzar ms en Pa-
raguay, los rindes son buenos y la inversin
se justifca, tenemos la opcin de hacer soja
despus y trigo despus de la soja, no de-
bemos solamente trabajar para la zafria.
Entre fnes de diciembre y enero, vamos a
invitar a los productores para que vean a
campo las caractersticas de los nuevos ma-
teriales. Pioneer ha invertido mucha plata
buscando la mejor semilla para los produc-
tores, y tiene los materiales ms vendidos
en Paraguay y Brasil, apuntando a atender
las diferentes situaciones de campo.
Una vez ms, Agrotec y Pioneer ayu-
daron a los agricultores a lograr una alta
productividad en maz zafria, pese a las
condiciones climticas marcadamente ad-
versas que caracterizaron al ambiente za-
fria en esta campaa.
Vencedores del concurso
realizado en la Colonia Yguaz.
(de izq. a der.) OSCAR YATSUKI
(segundo lugar), TAKAO
KOYASAWA (vencedor) y
PEDRO MORIKAI (tercer lugar).
Vencedores del concurso
realizado en la Colonia Yguaz.
(de izq. a der.) OSCAR YATSUKI
(segundo lugar), TAKAO
KOYASAWA (vencedor) y
PEDRO MORIKAI (tercer lugar).
ANDR
MASDEVAL,
gerente de
la unidad de
Agrotec de
Campo 9.
ANDR
MASDEVAL,
gerente de
la unidad de
Agrotec de
Campo 9.
36
37
37
1 PAG. N 37 HORTEC OK - NUEVO
Agrotec inaugur
su sptima unidad
BUSCANDO BRINDAR
MS Y MEJORES SER-
VICIOS A LOS AGRICUL-
TORES DE TODAS LAS
ZONAS PRODUCTIVAS, EL
PASADO MARTES 21 DE
AGOSTO AGROTEC INAU-
GUR EN BARRIO SAN PE-
DRO (localidad de Guayaib,
departamento de San Pedro)
su nueva unidad operativa.
A
nte una nutrida concurrencia
compuesta en su gran mayora
por productores mennonitas
ejecutivos de Agrotec procedie-
ron al corte simblico de la cinta tras la
bendicin de las instalaciones por parte
del Padre Rodrigo, prroco de Guayaib.
Paulo Eduardo Alves (director presidente
de Agrotec) Jeferson Jean Santi (gerente
comercial), y Caio De Lorenzo (geren-
te de las unidades de San Pedro y Pedro
Juan Caballero) dieron
la bienvenida a los pro-
ductores, expresando el
compromiso corporativo
de apoyar al agricultor y
agradecindoles por su
confanza en la empresa.
Posteriormente, los pre-
sentes disfrutaron de un
sabroso asado a la estaca
preparado especialmente
para la ocasin.
La nueva unidad del
Departamento de San
Pedro se suma a las que
Agrotec ya posee en Ciu-
dad del Este, Santa Rita, Bella Vista, Cam-
po 9, Pedro Juan Caballero, San Alberto y
Nueva Esperanza. Buscando apoyar con
servicios y productos diferenciados a quie-
nes producen, la empresa sigue realizando
importantes inversiones en infraestructu-
ra que redundarn directamente en mejo-
res servicios para los agricultores.
LA MISIN DE GENERAR RESULTA-
DOS. Queremos apoyar a esta empresa,
que en la zona quiere ayudar a todos, por
eso, delante de Dios entregamos nuestras
esperanzas para que l nos ayude y nos d
fuerzas para poder lograr nuestros sueos.
Hoy estamos aqu para bendecir esta casa,
para que sea una casa para todos, expre-
s antes de la bendicin del local el cura
prroco. Por su parte, Paulo Alves mostr
su satisfaccin por ver a hijos de clientes
antiguos trabajando ahora con nosotros,
tenemos 22 aos en Paraguay y desde el
principio trabajamos en esta zona, con las
cooperativas y con productores que hoy
son referentes. Nuestra casa es la casa de
ustedes, para lo que necesiten.
El mundo tiene una poblacin cada
vez mayor y necesita cada vez ms alimen-
tos. Nosotros, como empresa, colaboramos
para la produccin de alimentos, creando
condiciones favorables para nuestros clien-
tes, destac Jeferson Santi. Se necesita
una productividad cada vez mayor, como
tambin una mejor utilizacin de los re-
cursos, todo eso lleva a una alta efcien-
cia. Nuestra misin es generar resultados
para nuestros clientes, la comunidad en la
que estamos insertos y la sociedad toda. Y
como grupo empresarial estamos identif-
cados con todo eso, fnaliz.
EN BARRIO SAN PEDRO, GUAYAIB
PAULO EDUARDO ALVES y JEFFERSON JEAN SANTI (ejecuti-
vos de Agrotec) acompaando a CAIO DE LORENZO (gerente
de la nueva unidad) durante el corte simblico de la cinta.
38
39
39
1 PAG. N 39 AUTOMAQ ENVIA
J O R N A DA D E C A M P O
Bondades de defensivos
orgnicos en yerba mate
U
na jornada de campo sobre
produccin de yerba mate se
desarroll en la propiedad de
Nstor Goralewsky, en Ca-
pitn Meza (Itapa), aprovechando el
da feriado del 15 de agosto. Tambin se
orient sobre el uso de la aplicacin de los
productos NES en yerba mate, adems de
compartir la experiencia argentina con
este paquete de soluciones que incluyen
fungicidas y acaricidas.
El encuentro fue hasta el medioda y
fue organizado por Ajim NES Paraguay,
la Cooperativa Colonias Unidas y la Aso-
ciacin de Yerbateros del Paraguay. Entre
las charlas se incluyeron la presentacin a
cargo de Jorge Peisajovich y Edith Cama-
cho, propietarios de NES.
Entre algunas recomendaciones se
destacan la importancia de una agricul-
tura inteligente que posibilite un desarro-
llo sostenible del potencial agrcola, con
buenos rendimientos y efciencia, pero
sin descuidar el ambiente y el ser huma-
no. Tambin se destaca que puede ser em-
pleado para agricultura orgnica, con cer-
tifcado apto, registrado en el pas, segn
los informativos dados a conocer. Su fcha
tcnica incluye proteccin al cultivo y al
agricultor, al no ser txicos para humanos.
La jornada fue altamente positiva se-
gn los comentarios vertidos en la
Demostraciones del producto durante la jornada.
40
41
41
1 PAG. N 41 COTRIPAR OK - NUEVO
conclusin de las tareas. En este sentido
Nstor Goralewsky, productor de yerba
mate, puntualiz que la experiencia vie-
ne desde hace dos aos de uso, que sirvi
para poder compartir con el resto de los
presentes lo que se logr con el produc-
to. Tambin escuchamos la experiencia
de otras personas que lo emplean en otros
cultivos. As como a los directivos de la
fbrica, quienes llegaron hasta aqu para
compartir sus experiencias, asever.
A su turno, Jorge Peisajovich, direc-
tivo de NES, puntualiz que la empresa
es mexicana y se dedica a la produccin
de fertilizantes y para curar las plantas,
para una accin teraputica vegetal. Lo
que estamos probando en este momento es
el NES, fungicida, acaricida e insecticida.
Nuestros productos carecen de toxicidad.
Se pueden manipular con las manos, sin
proteccin. Claro que no se puede ingerir
ni tocarse las mucosas, aclar.
Indic que el anftrin de la ocasin
lleva casi dos aos de empleo del produc-
to. Una de las razones por la cual estamos
visitando Paraguay es para ver los resul-
tados que se tuvieron en yerba mate, que
fueron muy buenos, subray.
Otras aplicaciones fueron en hortali-
zas, frutillas, arvejas, con notables resul-
tados. La dosis es por litro de agua. Cada
100 litros de agua requiere 2 litros del
producto. La cantidad de agua depende
del cultivo, mientras se mantenga la dosis
en concentracin de 2 litros en 100 litros
de agua est garantizado el resultado.
Adelant que incluso se est trabajando
en soja, con algunas experiencias para el
combate a la roya, as como las pruebas
en ctricos, para eliminar todos los pa-
tgenos, sin afectar a la gente. Tampoco
perjudica a las abejas ni insectos poliniza-
dores, concluy.
Entre tanto, Edith Camacho, esposa,
socia y duea de la administracin, coin-
cidi con el anterior entrevistado en varios
puntos y aadi que el aporte es bueno
para los logros obtenidos. Este es un pas
maravilloso. Creo que podemos aportar
algo para los agricultores de este pas tan
hospitalario y en donde hay tanta prospe-
ridad, hay camino para recorrer, subray.
Otro de los presentes fue el director de
la Escuela Agrcola de Bella Vista CEA y
flial de la Universidad San Carlos de Bella
Vista, Cleofe Quionez. Comparti algu-
nos conceptos y record que el producto
mexicano se utiliza para el control de pla-
gas y enfermedades en los cultivos. Es un
producto no muy conocido todava en el
pas y en esta zona en especial. Todava est
dando sus primeros pasos aqu y es por eso
que venimos a ver los resultados que el se-
or Goralewsky obtuvo en su propiedad, en
JORGE PEISAJOVICH y EDITH
CAMACHO, propietarios de NES.
los cultivos de yerba mate. Por lo que vimos
el resultado fue positivo, refri.
Sobre la escuela agrcola, explic que
cuentan con parcelas demostrativas a car-
go de los alumnos, quienes aplican el pro-
ducto. No es peligroso, por eso decidimos
usar, por su cero toxicidad, ya que es fran-
ja verde. Controla caros, insectos y hon-
gos. Es muy difcil encontrar un producto
que controle ampliamente los patgenos de
las plantas y adems que sea orgnico, que
no sea peligroso para la salud humana,
animal y ambiental.
Sobre la aplicacin del producto en la
escuela sostuvo que los alumnos lo reali-
zan para controlar bacteriosis en arveja,
con buen resultado. Hemos utilizado en
cebolla, control muy bien. Hemos apli-
cado en trigo y en este momento estamos
evaluando. Vamos a ver dentro de dos me-
ses si es positivo el resultado, porque ahora
estamos en poca de aparicin de hongos
e insectos.
NSTOR GORALEWSKY,
productor de yerba mate.
CLEOFE QUIONEZ, director de la
Escuela Agrcola de Bella Vista.
42
43
43
1 PAG. N 43 Copronar IGUAL
44
45
45
COBERTURA INTERNACIONAL
Viaje al interior
de una pionera
UN GRUPO DE 44
PRODUCTORES VISIT
LA FBRICA DE BALDAN
EN MATO, SO PAULO,
PARA CONOCER CMO
ES EL INTERIOR DE
UNA DE LAS EMPRESAS
MS TRADICIONALES
EN IMPLEMENTOS
AGRCOLAS, una pionera
en cortar con la dependencia
de las importaciones de este
segmento en Brasil.
D
esde Campo 8 (Caaguaz)
parti el bus que llev a 44
productores a visitar una de
las fbricas ms tradicionales
en implementos agrcolas de Brasil: Bal-
dan. La encargada de organizar el viaje
fue la distribuidora en Paraguay Agro Al-
tona S.A., quien curs invitaciones para
los productores de diferentes distritos de
su rea de infuencia. El coordinador del
viaje fue el seor Ado Barbosa.
La gira fue del 20 al 25 de agosto,
atendiendo que abarc varios puntos y un
extenso programa. El viaje a Mato igual-
mente permiti vivir experiencias atracti-
vas. Distante a ms de 300 km al noroeste
de la capital paulista, el municipio cuenta
con ms de 80 mil habitantes y dos dis-
tritos: So Loureno do Turvo y Silvania.
Su historia se remonta a ms de 130
aos, cuando se instalaron los primeros
pobladores de lo que sera Arrail do Sen-
hor Bom Jesus das Palmeiras, pero con el
paso del tiempo se constituy en Mato,
debido a la alta densidad de masa vegetal.
Si hablar de ftbol y carnaval es hablar
de Brasil, en Mato se suma la celebracin
de Corpus Christi. Con ms de 6 dcadas
de conmemoraciones, esta tradicional fes-
ta mantuvo como Norte buscar siempre la
innovacin para las ornamentaciones,
Viaje al interior
de una pionera
46
47
47
1 PAG. N 47 DOW IGUAL
que incluye una amplia variedad de mate-
riales como vidrios, fores y derivados de la
caa de azcar, mandioca y de la madera.
Numerosos artistas y voluntarios adornan
las calles que tiene como uno de los sitios
claves la plaza Lenidas Calgola Bastia, as
como otros atractivos que hacen a los ma-
tonenses considerar su comunidad como
la Capital del Corpus Christi.
EN LA FBRICA. La llegada a la fbrica
de Baldan fue un momento especial. Fue el
contacto de los productores con el interior
de maquinarias e implementos que ellos
conocen bien por fuera y por dentro, pero
esta vez llegaron hasta los tutanos del pro-
ceso industrial, con el adicional de conocer
tambin el aporte de la empresa al vecino
pas. Las instalaciones estn en un parque
industrial de 256 mil metros cuadrados,
con 65 mil metros cuadrados de construc-
cin. En la actualidad, la gama de propues-
tas incluyen ms de 200 en 2.000 versiones
destinadas a cada tipo de cultivo y de suelo.
La bienvenida la dio Sidney Candido,
gerente de Exportacin de la empresa.
Muchas veces nosotros conocemos el pro-
ducto acabado y no conocemos el proceso
de fabricacin de las rastras y sembradoras
fabricadas por Baldan y lo que como em-
presa puede ofrecer. Segn la informacin
recabada, con el paso del tiempo la frma
gan en experiencia que sumada a la tec-
nologa, le permiti ampliar y desarrollar
ms productos para la preparacin del
suelo y la siembra de diferentes cultivos.
Todo comenz el 4 de enero de 1928,
cuando una familia de inmigrantes ita-
lianos fundaron la empresa Narciso
Baldan & Brothers, en Mato. Con esto
arrancaron las actividades y para dos
dcadas y media lanz su primer disco
para arados y redes a nivel nacional, que
fue el inicio del proceso de independen-
cia de los productos importados. Con-
forme los datos difundidos incluso en
internet, desde el 2010, la empresa inici
su sistema de fabricacin propia deno-
minada SBM, un sistema de produccin
que busca la satisfaccin del cliente, me-
diante metodologas de mejores y exito-
sas tecnologas de produccin.
Renato Bevillacqua, encargado tcni-
co de Exportacin, contribuy con
SIDNEY CANDIDO y RENATO
BEVILLACQUA dando la bienvenida.
Los visitantes en las diferentes reas de la fbrica.
Comitiva paraguaya que visit las instalaciones de Baldan en Mato.
48
49
49
1 PAG. N 49 PETERSEN - LANDINI IGUAL
A
rnaldo Javier Jimnez Casco, productor y vicepresi-
dente de la Asociacin de Productores Caicultores
Orgnicos del Paraguay, fue uno de los integrantes de la
comitiva paraguaya que visit la fbrica de Baldan. Ven-
go en representacin de una organizacin de la zona de
infuencia de Azucarera Paraguay S.A. dedicada al rubro
de la caa de azcar. Vinimos invitados por la gente de
Agro Altona. Con esta frma iniciamos el trabajo de equi-
pamiento de nuestra organizacin. Esta (visita) fue una
linda experiencia tecnolgica, porque nos permiti ver
productos de primer nivel y las innovaciones. Gracias a Agro Altona y Baldan por este
momento que salimos satisfechos y que ahora nos corresponde llevar la experiencia
y compartir en la organizacin para implementarlos en el campo, como una forma
de alivianar el esfuerzo del labriego paraguayo. Vamos a tratar de hacer las innova-
ciones que correspondan. Dios quiera que no tengamos problemas econmicos para
poder seguir con las innovaciones y tecnologas.
En otro momento destac el trabajo de Agro Altona. Hace 4 aos estamos con la
empresa. La asistencia es permanente, a pesar que somos una organizacin novel en
el departamento, con apenas 5 aos de vida, pero estamos creciendo.
Sobre la asociacin coment: Iniciamos con 31 socios y hoy sumamos 530, cae-
ros organizados del segmento orgnico. Estamos exportando a Estados Unidos pro-
ducto certifcado y queremos expandir nuestra actividad, para ello ofrecemos nuestra
experiencia a la gente en Paraguay y demostrar que es una bella realidad, no es nada
de otro mundo, solo requiere ponerse las pilas, el empeo y la confanza.
De algn producto que les atrajo sostuvo que encontraron una mquina que
puede cultivar por s solo, prcticamente, minimiza costos porque esa es la gran
problemtica del sector. La mano de obra es muy cara. No es olvidarse de la parte
humana, pero si ver cmo la implementacin tecnolgica nos puede ayudar a ir hacia
delante. Ojal que pronto llegue a Paraguay esta innovacin.
el relato histrico y record que la fbri-
ca inici en 1928 con chasis de camiones,
aunque se deba rebuscar para encontrar
el acero. En promedio trabajan unas 1.400
personas, se exporta a 75 pases, que re-
presenta el 30% de la produccin, el 70%
va todo al mercado brasileo.
De Paraguay indic que si bien atra-
viesa por una coyuntura que incluye cri-
sis de produccin por sequa, golpe a las
exportaciones por la febre afosa, las se-
cuelas de inundaciones en el Chaco y las
implicancias de un cambio de Gobierno,
sigue siendo uno de los principales desti-
nos para los productos Baldan.
Adelant que traern novedades para
las futuras muestras paraguayas de las
ediciones 2013, tales como Agroshow
Copronar y Expo Santa Rita. Adems de
las sugerencias para una feria importante
como Copavel, en el vecino estado de Pa-
ran (Brasil). Tenemos como lanzamiento
sembradoras con sistemas neumticos, te-
nemos tambin sembradores con precisin,
tenemos 20 clases de sembradoras, este ao
ms o menos el mercado paraguayo cay
45% con relacin a la anterior temporada.
Trabajamos con 4 distribuidores grandes en
el pas y cubrimos todo el Paraguay. Es muy
importante, porque nosotros tambin tene-
mos muchas crisis que atravesar, fnaliz.
La comitiva luego emprendi el cami-
no para seguir con las dems actividades
organizadas por Agro Altona para la fron-
dosa delegacin paraguaya, que pudo co-
nocer ms de cerca el interior de una de las
fbricas ms tradicionales del Brasil.
ARNALDO JAVIER JIMNEZ CASCO
EUZEBIO GOSSLER
Productor y vicepresidente de la Asociacin de
Productores Caicultores Orgnicos del Paraguay
Productor de Casilla 2, Ral Arsenio Oviedo
E
uzebio Gossler, productor de Casilla 2, Ral Arse-
nio Oviedo, tambin fue parte del plantel que visit
las instalaciones. Destac las novedades observadas y se
mostr muy favorable para conocer ms sobre los art-
culos fabricados en la planta. Se dedica al cultivo de soja,
maz, girasol y trigo, de manera a trabajar con rotacin
normal para el buen mantenimiento del suelo. Siempre
se trabaja con rotacin del cultivo y es bueno invertir para
el buen manejo del suelo. ltimamente estoy trabajando
con la marca Baldan. Al principio trabajaba con otras
marcas. De la visita puedo decir que es muy buena la experiencia. Es muy bueno
venir de all, de la chacra, en donde trabajamos con estos implementos, a ver cmo
se fabrican, qu tecnologa se emplea. Para m, es muy importante. Todo el grupo
sac muy buen provecho de la visita. Vemos cmo se producen las piezas. Ver cmo se
transforma el hierro en pieza agrcola. Es muy bueno todo, sintetiz.
VALDIR MUJOL, de Colonia Nueva Toledo,
ganador de una pala trasera Baldan para
tractores que fue sorteada entre los viajeros.
50
51
51
1 PAG. N 51 TRACTOPAR OK - NUEVO
Kurosu & Ca. present nueva
cosechadora John Deere
LA FIRMA KUROSU & CA. PRESENT LA NUEVA COSE-
CHADORA DE JOHN DEERE DE LA SERIE S, LA S68. La
presentacin ocial fue el pasado 24 de agosto en local de la
Asociacin Japonesa de Yguaz y del evento participaron ms
de 150 clientes provenientes de distintos puntos del pas.
L
a frma organiz una amena ex-
hibicin de la nueva cosechado-
ra de la Serie S, y la presentacin
estuvo a cargo de Sergio Estan-
ga, gerente territorial de servicios de John
Deere de Uruguay, Bolivia y Paraguay,
quien expres que el lanzamiento se rea-
liz en forma simultnea con los Estados
Unidos. Estanga durante la presentacin
explic sobre las cualidades de la nueva
cosechadora que estuvo acompaado con
la plataforma de corte Flex Draper de 40
pies. Expres que la mquina posee lo
ms nuevo en tecnologa, con un motor
ms potente, con distintos circuitos hi-
drulicos, con mayor capacidad de trilla y
un despliegue distinto del rotor.
Tiene adems un sistema de una sepa-
racin de limpieza de los materiales, so-
portando todo tipo de plataformas de John
Deere. Mencion que fue diseada para
ejercer una mayor productividad por sobre
todo para que se pueda contar con todas las
tecnologas que la marca siempre ofrece en
sus maquinarias. Indic que la nueva cose-
chadora podr permitir a los productores
una mayor capacidad de cosecha, adems
est abierta a incorporar ms tecnologas.
El ejecutivo de John Deere destac el
compromiso que la frma Kurosu & Ca.
posee, que es uno de los distribuidores de
la marca en el pas. Tambin destac la
Expo Yguaz ya que el lanzamiento de la
nueva cosechadora tuvo lugar en el marco
de esta muestra.
SERGIO ESTANGA, gerente
territorial de servicios de John Deere
de Uruguay, Bolivia y Paraguay.
52
53
53
1 PAG. N 53 Timbo OK - NUEVO
E V E N T O S
Cadam present la primera
feria de utilitarios 0 km
L
a Cmara de Distribuidores de
Automotores y Maquinarias
(Cadam) realiz la primera feria
de utilitarios 0 km. La exposi-
cin se inici el 31 de agosto y se extendi
hasta el 9 de setiembre. En la oportunidad
se expuso ms de 100 modelos de vehcu-
los y permiti novedades y promociones.
La feria tuvo lugar en la esquina de
las avenidas Madame Lynch y Autopista
y cont con la participacin de ms de 20
empresas expositoras que llevaron varias
opciones en utilitarios y nuevos lanzamien-
tos para el mercado. La exposicin estuvo
dirigida a toda la familia, a profesionales,
comerciantes as como tambin a peque-
as, medianas empresas y de gran porte.
En la inauguracin el directivo de la
Cadam, Juan Pecci, anunci que durante la
feria contaron exclusivamente con vehcu-
los de trabajo como camiones pickups, fur-
gones, 4 2, 4 4, cabinas simples, doble
cabina, mini bus, buses as como furgones
pequeos de 600, 800 kilogramos y las pic-
kups pequeas de 500 a 600 kilogramos
hasta camiones de gran porte, y todas las
alternativas de vehculos para trabajo exis-
tentes en el mercado, Pecci mencion que la
muestra se realiz en un momento propicio
del mercado, ya que segn los informes de
importaciones demuestran que el 44,6% de
los vehculos importados
son utilitarios.
La feria cont con
fnanciamientos especia-
les de los bancos de pla-
za y tambin descuentos
especiales de los mismos.
Tambin hubo fnancia-
mientos propios de las
frmas expositoras.
El evento incluy ade-
ms reas de Test Drive,
patio de comidas y un
amplio estacionamiento,
que tuvo un costo de G.
5.000, cuyo monto recaudado fue donado a
la Fundacin Solidaridad, que le permitir
seguir con su tarea de asistir a las personas.
Los representantes de los expositores se
mostraron muy satisfechos y conformes de
realizar esta primera feria de utilitarios la
cual cerr con amplio xito y se proyecta
para realizar una vez por ao.
DIESA.
TAPE RUVICHA.
AUTOMOTOR.
TOYOTOSHI.
RIEDER & CA.
CONDOR.
Directivos de Cadam.
54
55
55
1 PAG. N 55 AGRIPAR ok - nuevo
Dekalpar inicia con
la emisin de bonos
MEDIANTE UNA CONFERENCIA DE PRENSA REALIZADA EL
PASADO 15 DE AGOSTO EN EL LOCAL DE LA BOLSA DE VA-
LORES Y PRODUCTOS DE ASUNCIN, LA EMPRESA DEDICA-
DA AL AGRONEGOCIO ANUNCI SU INGRESO AL MERCADO
DE VALORES DEL PARAGUAY A TRAVS DE UN FIDEICOMI-
SO DE TITULARIZACIN. De esta forma, Dekalpar se encarga
de administrar esta gura jurdica e inicia la emisin de la prime-
ra serie de bonos por valor de 8.000.000. de dlares americanos.
E
l inters de la emisin de bonos
del fdeicomiso Dekalpar es de
8,5% anual, con pago semes-
tral y pueden ser adquiridos a
partir de US$ 1.000 a travs de Investor
Casa de Bolsa S.A., empresa encargada en
las colocaciones. El pago del capital es al
vencimiento de los bonos, establecidos en
24 meses.
La emisin de los bonos se realiza me-
diante el Sistema Electrnico de Negocia-
ciones de la Bolsa de Valores y Productos
de Asuncin y cumple con la normativa
de la Comisin Nacional de Valores y el
Banco Central del Paraguay. La califca-
cin de riesgo que otorg la Evaluadora
Latinoamericana es BBB+py.
lvaro Acosta, vicepresidente de In-
vestor Casa de Bolsa, manifest que espe-
ran colocar toda la emisin en el lapso de
un mes y medio. Recin ayer
pudimos empezar a hacer la
oferta pblica de estos bonos
y ya tenemos colocados alre-
dedor de US$ 1.500.000 en el
primer da. Creemos que va a
ir rpido, por la tasa, el nivel de
seguridad y todos los factores
que estn involucrados, co-
mento durante el anuncio.
Acosta tambin explic las
caractersticas de la fgura ju-
rdica. Dekalpar, empresa que
gestiona el fdeicomiso, con-
trata al fduciario y la casa de bolsa para
realizar la emisin. En este caso, el fdu-
ciario es Banco Familiar S.A.E.C.A. y la
fuente de repago por los bonos emitidos
por Dekalpar son pagars transferidos y
cedidos a favor de la cartera de clientes del
fdeicomiso, coment.
A su vez, el presidente de la Bolsa de
Valores y Productos de Asuncin, Rodrigo
Callizo, manifest la satisfaccin que repre-
senta recibir a una empresa como Dekalpar.
Expres, que por la calidad de la empresa
emisora y el retorno que tiene, espera que la
venta de la primera serie sea exitosa.
Por su parte, Joel Lpez, gerente f-
nanciero de Dekalpar S.A., present el
origen y desarrollo de la frma dentro del
agronegocio. Esta compaa, que inici
en el sector agrcola con la distribucin
de semillas Dekalb en 1998, hoy da est
involucrada en diferentes facetas del ru-
bro. Desde la comercializacin de semillas
hasta el acopio de granos. Cuenta con su
propia industria de fertilizantes, en la que
produce alrededor de 15 mil toneladas al
ao. Adems representa y distribuye pro-
ductos agroqumicos de multinacionales
como Bayer y Monsanto.
En cuanto a participacin dentro del
mercado, el 10% de todo el fertilizante dis-
tribuido en Paraguay es comercializado
por Dekalpar. La frma produce y vende
semillas para la siembra de 200 mil hec-
treas de soja y 35 mil hectreas de trigo.
Se encarga de la distribucin de simientes
que abarcan un rea de 80 mil hectreas
de maz, alrededor de 20 mil hectreas de
girasol y unas 6 mil hectreas de sorgo.
Adems distribuye fertilizantes para la
siembra de 500 mil hectreas de cultivo,
de soja, maz, trigo, girasol, sorgo, canola,
caa de azcar y arroz.
MYRIAM SOLS, del departamento de
fideicomiso del Banco Familiar, RODRIGO
CALLIZO, JOEL LPEZ y LVARO ACOSTA.
JOEL LPEZ, gerente financiero de Dekalpar, durante el anuncio.
56
57
57
1 PAG. N 57 DEKALPAR OK - NUEVO
Actualizacin
en el cultivo de
E V E N T O S
SOJA
LA 3 JORNADA DE ACTUALIZACIN EN EL CULTIVO
DE SOJA ES ORGANIZADA POR LA FACULTAD DE
CIENCIAS AGROPECUARIAS DE LA UNIVERSIDAD
CATLICA DE ITAPA. Durante el evento, especialistas
abordaron temas de nivel tcnico, sobre tosanidad; manejo
de plagas, enfermedades, malezas; conservacin de suelo y
biotecnologa. Tuvo lugar los das 16 y 17 de agosto en saln
auditorio de la Agrodinmica de Colonias Unidas, en Hoenau.
E
l objetivo fue la difusin de las
informaciones ms relevantes
relacionadas al cultivo de soja,
adems de brindar a los par-
ticipantes un espacio de actualizacin y
debate sobre las recientes estrategias pro-
ductivas para el cultivo de la soja en la re-
gin, y que tuvieron un escenario negati-
vo y signifcativo en la ltima temporada.
La jornada cont con la presencia de
expertos nacionales e internacionales que
Actualizacin
en el cultivo de
SOJA
desarrollaron temas de inters. El progra-
ma incluy las Enfermedades radiculares
de la soja: Macrophomina phaseolina, que
estuvo a cargo del ftopatlogo Wilfrido
Morel; y Eventos Bt en soja, fue desa-
rrollado por el ingeniero agrnomo Juan
Manuel De Santa Eduviges, experto de
Monsanto Argentina. El manejo de chin-
ches y orugas en el cultivo de la soja, fue
presentado por el doctor Silvestre Bellet-
tini, de la Universidad Estadual del Norte
de Paran, Brasil; y el Manejo y conserva-
cin del suelo en el cultivo de la soja, por
el doctor Federico Barreto, investigador
de la Universidad Nacional de Asuncin.
Otros de los puntos abordados fueron
Manejo de plagas en el cultivo, a cargo de
la ingeniera agrnoma Mara Ana Sosa,
del INTA Reconquista; Enfermedades
emergentes de la soja: Mancha ojo de rana
y otras, por el fotopatlogo Jos Tadashi
Yorinori, asesor e investigador; y el Ma-
nejo de malezas resistentes en el cultivo,
que fue desarrollado por el doctor Robin-
son Osipe, investigador de la Universidad
Estadual del Norte de Paran, Brasil.
La ingeniera agrnoma Mnica Ra-
mrez de Tischler, decana de la Facultad
de Ciencias Agropecuarias de la Univer-
sidad Catlica de Itapa, manifest que el
evento es un compromiso de la institucin
educativa con la sociedad agrcola para di-
fundir los conocimientos sobre este rubro
entre productores, tcnicos y estudiantes.
Destac que en esta edicin abarcaron te-
mas referentes a la ftosanidad, manejo in-
MNICA RAMREZ DE TISCHLER, decana
de la Facultad de Ciencias Agropecuarias
de la Universidad Catlica de Itapa.
Los disertantes
recibieron
obsequios de
parte de los
organizadores.
Los disertantes
recibieron
obsequios de
parte de los
organizadores.
58
59
tegrado de plagas, enfermedades y de ma-
lezas. Son temas muy actuales que cada
ao tienen relevancia en el trabajo con este
cultivo en nuestro pas. Para este ao con-
sideramos incluir la parte de conservacin
de suelos y de los eventos Bt, aclar.
Afrm que entre los principales desa-
fos de la produccin sojera se encuentran
continuar con la capacitacin sobre los nue-
vos avances, la conciencia de un trabajo ar-
mnico con el medioambiente y la respon-
sabilidad social de las grandes empresas
productoras. Estos temas siguen siendo un
desafo. En el aspecto social se est haciendo
pero se puede hacer mucho ms. Hay mode-
los de trabajo muy interesantes que se estn
realizando en nuestro pas, pero que no son
difundidos. Creemos que en nuestra zona de
El saln auditorio de la Agrodinmica recibi a mucha gente. TECNOMYL.
AGROTEC.
produccin esta conciencia social y ambien-
tal est muy bien instalada y creo que se es-
tn haciendo muy bien las cosas, coment.
La jornada de actualizacin cont con
el apoyo de varias frmas que difundieron
sus productos y servicios durante los dos
das, como Tecnomyl, Bayer CropScience,
Agrotec, Syngenta y entre otras.
59
E V E N T O S
Eventos Bt en soja
LA PRODUCCIN DE SOJA EN LA REGIN, LAS NUEVAS
TECNOLOGAS DISPONIBLES EN EL MUNDO, LA SITUA-
CIN ACTUAL DE LOS EVENTOS TRANSGNICOS DE
SOJA EN LA REGIN Y LOS CULTIVOS BT COMO HERRA-
MIENTA PARA EL MANEJO INTEGRADO DE PLAGAS,
adems de la nueva tecnologa de soja Bt RR2, sus benecios,
objetivos y el manejo de las resistencias fueron los principa-
les puntos desarrollados por el experto de Monsanto Argen-
tina, ingeniero agrnomo Juan Manuel de Santa Eduviges.
D
urante su exposicin afrm que el
desafo es lograr una interaccin
equilibrada entre las diferentes reas del
desarrollo de un cultivo de soja. Durante su
presentacin destac que la soja es el prin-
cipal cultivo oleaginoso del mundo, casi el
60% del total de granos oleaginosos que se
producen a nivel mundial es de soja. Sud-
amrica produce el 50% de la produccin
mundial de este rubro, y activo participan-
te en el comercio internacional del grano.
Paraguay, Argentina y Uruguay aportan el
23% de esta produccin mundial.
Realiz un anlisis de las estadsticas
de la evolucin del cultivo, solo en Pa-
raguay y Argentina se destacan algunas
cuestiones que se pueden asociar, como la
tendencia en el incremento del rendimien-
to, desde que el cultivo fue introducido en
la dcada del 70, hay un incremento soste-
nido que entre el ao 1970 y el 2003 de a
aproximadamente unos 50 kilogramos por
hectrea por ao. A partir del 2003 los ren-
dimientos se estabilizaron y hasta hoy se
sigue teniendo rendimientos promedios de
2.500 y 2.600 kilogramos por hectrea. La
inestabilidad de los sistemas de produccin
es semejante en Argentina, Paraguay, Uru-
guay y Brasil, por la dependencia del clima.
El profesional coment que en Estados
Unidos la estabilidad de los rendimientos,
a pesar de los eventos climticos adversos
a la produccin, mediante la inversin en
ciencia, tecnologa y en conocimientos de
los organismos pblicos y privados logra
sostener una estabilidad. Desde el ao 1970
hasta la actualidad tiene un incrementos de
alrededor de 30 kilogramos por hectrea por
ao, pero sostenido en el tiempo, dijo.
Destac que las nuevas tecnologas
permiten hacer ms sustentable en trmi-
nos ambientales y de productividad. Ac-
tualmente Estados Unidos tiene 10 eventos
de soja aprobados desde sojas RR primera
generacin, segunda generacin, soja Bt,
cuatro eventos de soja tolerantes a glucosi-
nato de amonio, entre otros eventos de alto
valor comercial y nutricional. Brasil tiene
cinco eventos de soja aprobados, soja RR,
la tecnologa Bt RR2, dos eventos de glu-
cosinato de amonio y un evento BASF de
resistente a imidazolinomas.
Argentina cuenta con cuatro eventos
aprobados, en el ao 1996 se aprob la pri-
mera biotecnologa en soja, dos eventos de
Bayer con resistencia a glucosinato de amo-
nio y recientemente el evento de soja Bt y la
segunda generacin de RR. Uruguay cuenta
con un solo evento de soja aprobado, el RR1
y est en concurso pblico la aprobacin del
evento Bt. En Paraguay existe un solo even-
to biotecnolgico aprobado en soja y se est
avanzando con los trmites para la aproba-
cin de la soja Intacta RR2 PRO.
Manifest que para el cultivo de soja
las tecnologas apuntan a al manejo de
cultivo, tolerancia a herbicidas, resisten-
cia a algunas enfermedades complejas y
tolerancia a factores abiticos, como la
sequa. Son tecnologas que ya estn dis-
ponibles en algunos lugares del mundo
para el productor y son tecnologas que
estn siendo desarrolladas por diferentes
empresas y organismos pblicos. Las mis-
mas apuntan a mejorar la calidad indus-
trial y alimentaria de la soja.
El ingeniero agrnomo Juan Manuel De
Santa afrm que la soja es uno de los culti-
vos que ms recursos econmicos y tiempo
de los tcnicos exige, despus del algo-
BAYER CROPSCIENCE.
SYNGENTA.
JUAN MANUEL
DE SANTA
EDUVIGES,
experto de
Monsanto
Argentina.
JUAN MANUEL
DE SANTA
EDUVIGES,
experto de
Monsanto
Argentina.
60
61
61
1 PAG. N 61 MONSANTO IGUAL
E V E N T O S
dn. En cuanto a la problemtica de los in-
sectos en los cultivos, indic que las plagas
ms importantes son las orugas desfoliado-
ras, isocas y chinches. Cualquier manejo in-
tegrado que se plantee nace de una base que
se denomina plataforma ecolgica, la sus-
tentabilidad, la variabilidad de la diversidad
de especies que estn dentro del agro ecosis-
tema que es importante conocer para poder
hacer un buen manejo. Cada responsable
de la actividad productiva tiene que encon-
trar un balance y saber cundo sopesar ms
lo econmico, lo sustentable y lo ambiental,
pero todo tiene que estar en funcin, dijo.
El cultivo de soja Bt o con tecnologa de
proteccin anti insecto, es una tecnologa de
control gentico. Dentro de los mecanismos
de resistencia que tienen las plantas, existen
los mecanismos o resistencia ecolgicos,
donde las plantas tienen que estar asociadas
a cuestiones ambientales y no a herencias.
El factor gentico s est bajo control, son
genes de resistencia que se expresan en el
genoma del cultivo y que hacen que se logre
un mecanismo de resistencia a la plaga.
Explic que la soja Bt Intacta RR2 Pro
es una tecnologa exclusivamente desarro-
llada para Sudamrica. Entre los benefcios
de la misma, mencion la proteccin contra
insectos, menor uso de insecticidas y a una
simplicidad operacional, desde el punto de
vista del manejo los insectos y desfoliadores.
Tiene tolerancia al Roundup Ready o glifo-
sato y tiene un efecto positivo en la produc-
tividad. Destac que la menor utilizacin
de insecticidas implica un impacto sobre
los aplicadores y sobre agro ecosistema y los
enemigos naturales de las plagas. Al aplicar
menos insecticidas favorecemos a la prolife-
racin de insectos benfcos, que controlan
plagas como los chinches, coment.
Explic que la tecnologa Bt proviene
del Bacillus thuringiensis, una bacteria de
suelo que est distribuida en todo el mun-
do. Intacta produce la protena Cry 1 AC,
y es especfca para lepidpteros. Afrm
que est demostrado que Intacta RR 2
Pro controla en un 100% Anticarsia Gem-
matalis (V3 a R3), Rachiplusia (V5 a R5)
y Pseudoplusia. Agreg que actualmente
existen estudios en Argentina, Paraguay
y Brasil de que tiene un control Crocido-
sema o Epinotia aporema (V5 a R3), Si-
plosoma Virginica (V5 a R7), adems de
Elasmopalpus Lignosellus, Pseudoplusia
includens, Spodoptera y Heliotis spp.
El especialista aclar que esta tecnologa
no controla chinches, picudos, mosca blanca
y trips, porque son insectos de otros ordenes
que no estn dentro de lo lepidpteros. En la
oportunidad mostr resultados positivos de
ensayos realizados. Entre ellos tambin las
evaluaciones desarrolladas en nuestro pas
durante la zafra pasada, sobre el comporta-
miento del producto en Yhovy, departamen-
to de Canindey. Agreg que en los eventos
Bt es muy importante manejar el producto
de una manera muy particular para no per-
der la tecnologa. El pilar fundamental para
asegurar la tecnologa es la siembra de refu-
gio. En Paraguay los productores van a tener
que aprender a manejar refugio muy rpido,
o en pocas campaas, para evitar la resisten-
cia de plagas, recomend.
Manejo de chinches y orugas
E
l doctor Silvestre Bellettini, do-
cente de la Universidad Estadual
del Norte de Paran, Brasil tuvo a su
cargo el tema Manejo de chinches y
orugas en el cultivo de soja. En su ex-
posicin manifest que la gentica, el
clima el manejo son determinantes en
la produccin.
Afrm que en los ltimos 12 aos
la soja tuvo una transformacin muy
grande a nivel mundial. Entre algunos
de los cambios que sufri el cultivo,
mencion que existen cultivares cada
vez ms precoces, lo que signifca que
cualquier problema que tenga durante
su ciclo el cultivo no tendr chances de
recuperarse. Antiguamente se tenan
materiales con 150 das y hoy tenemos
materiales con menos de 120 das. El
ndice de rea foliar era de 5 y en la
actualidad esta prximo a 3, el ren-
dimiento era de 2000 toneladas y hoy
pasa de 5000, entre otros cambios, dijo.
Afrm que cuanto ms precoz son
los materiales, tienen un menor volu-
men de raz. El enfoque del manejo de
plagas es reservar el rea foliar y raz para
que un material exprese todo su potencial
de rendimiento. En orugas coment que
en Mato Grosso la principal plaga es He-
liothis verencens, pero tambin mencion
la Spodoptera y la falta medidora que son
las ms comunes, entre otras. Para reali-
zar el control recomend la aplicacin de
insecticidas, hay que conocer el compor-
tamiento de las orugas, porque algunas
exigen una dosis mayor.
Destac tambin la importancia de
considerar las tecnologas de aplicacin,
y la buena disposicin de las gotas en la
planta desde abajo hasta arriba. Afrm
que el control de orugas y chinches es
mucho ms tranquilo cuando los respon-
sables del cultivo utilizan insecticida fsio-
lgico, en cualquier estadio del periodo
vegetativo. El insecticida fsiolgico da
oportunidad para que se desarrollen los
enemigos naturales. El piretroide, todo
SILVESTRE
BELLETTINI,
docente de la
Universidad
Estadual del Norte
de Paran, Brasil.
SILVESTRE
BELLETTINI,
docente de la
Universidad
Estadual del Norte
de Paran, Brasil.
62
63
63
1 PAG. N 63 TECNOMYL IGUAL
E V E N T O S
lo contrario no da oportunidad, expres.
Los problemas ms comunes con chinches
son la difcultad de monitoreo con pao, los
niveles de daos para el control en la soja, la
supervivencia y la reproduccin en la entre-
zafra por la sucesin de cultivos en planto
directo. Tambin la inefciencia de algunos
productos que actualmente estn en el mer-
cado, existen pocos productos y con modos
de accin similares, adems de desarrollo
de la resistencia a los productos.
Para el manejo recomend el uso de
insecticidas selectivos en el control de oru-
gas, monitorear los chinches despus del
forecimiento, mediante el pao de batida.
As tambin utilizar productos en dosis
efectivas y realizar una rotacin de ingre-
dientes activos en las aplicaciones. Destac
tambin en una mayor precisin en la apli-
cacin terrestre y area en el cultivo.
El profesional resalt la importancia
de realizar un manejo chinches desde el
principio de la aparicin. El objetivo es
matar a los abuelos colonizadores para la
contencin de los nietos y para atrasar la
colonizacin de la agricultura, aclar.
Sugiri a que se realice un monitoreo
de la evolucin en la cultivo de la soja,
intensifcando la recoleccin de muestras
despus de la foracin. Las aplicaciones
de insecticidas deben realizarse entre los
estadios R2 y R5. Aplicar con 0,1 a 1 chin-
che por metro entre hilera de soja, dijo.
Manejo y conservacin de suelo
E
l recurso suelo, la base todo el sistema
de produccin nacional, fue otro de los
temas desarrollados durante la jornada. El
doctor Federico Barreto, docente e investi-
gador de la Facultad de Ciencias Agrarias,
de la Universidad Nacional de Asuncin,
durante la jornada enfoco el Manejo y la
conservacin de suelos. Afrm que todos
los sistemas productivos que se conocen
hoy a nivel nacional y de Amrica Latina,
crecieron a expensas de una fertilidad na-
tural del suelo. Las reas que actualmente
estn en proceso de produccin antigua-
mente eran bosques. La regin Oriental es
la nueva frontera agrcola. Explic que es
importante conocer las caractersticas de
los suelos tropicales y templados.
Destac que los suelos tropicales tie-
nen baja CIC, ms podre en Si y ms rico
en Al y Fe, tiene gran fjacin P, ms ci-
do, y descompone rpidamente la MO y
raramente acumula humus. Los suelos
templados tienen alta de CIC, es ms rico
en Si y ms pobre en Al y Fe, tiene baja
capacidad de fjar P y menos cido.
El problema central de la agricultura
convencional en reas tropicales y subtro-
picales es la prdida de la fertilidad de los
suelos que est relacionada con la duracin
de la explotacin de los mismos. Manifest
que es imprescindible que los productores
comprendan el dao que causa a los suelos
el arado y rastreado, que tambin incluye a
la erosin, y desgradacin de suelos.
Indic que los elementos ms impor-
tantes de la agricultura de conservacin o
sistema de siembra directa es remover poco
o nada el suelo, mediante la siembra directa
por ejemplo. No quemar los residuos, ro-
tacin de cultivos, utilizar abonos verdes
y cultivos de cobertura, hacer cobertura
permanente del suelo y un manejo integra-
do de plagas y enfermedades, adems de la
reduccin del uso de agroqumicos.
El profesional explic adems las ba-
ses de la evolucin del sistema de siembra
directa. Resalt que en Paraguay se desa-
rrolla el sistema de siembra directa desde
hace 22 aos. La base inicial de 0 a 5 aos
que se tienen en el sistema de siembra
directa, que incluye un reordenamiento
de la estructura, bajo tenor de materia
orgnica, baja acumulacin de paja en la
superfcie, restablecimiento de la masa
microbiana, mayor resistencia de nitrge-
no. La otra fase es la de transicin que va
de 5 a 10 aos, donde se inicia la acumu-
lacin de paja, de materia orgnica y de
fsforo, adems de menor mineralizacin.
Le sigue la fase de consolidacin de 10 a 20
aos y la fase de manutencin, coment.
Destac que los agricultores que empeza-
ron con la siembra directa en 1990, recin
ahora estaran acumulacin carbono, ni-
trgeno, fsforo, elevada acumulacin de
paja, mayor humedad, menor reciclado
de nutrientes, menor aplicacin de nitr-
geno y fsforo. Record que la agricultura
conservacionista es un sistema de pro-
duccin con cobertura permanente.
La agricultura conservacionista sig-
nifca un completo cambio de paradigma
encarando la produccin agrcola con una
mentalidad completamente diferente.
El doctor Federico Barreto durante
su presentacin expres que un modelo
productivo es una forma de combinar los
componentes de un sistema productivo.
A esta forma o procedimiento tambin
se lo conoce como itinerario tcnico. Un
modelo productivo puede ser practicado
en exclusividad, por unos pocos o ser muy
popular y practicado por una amplia ma-
yora de las unidades de produccin.
Agreg que el suelo fsicamente ideal
es un estado intermedio de la densidad,
tiene buena aireacin y retencin de agua,
almacenamiento de calor, poca resistencia
mecnica al crecimiento radicular, buena
agregacin e infltracin.
FEDERICO
BARRETO,
docente e
investigador de
la Facultad de
Ciencias Agrarias,
de la UNA.
FEDERICO
BARRETO,
docente e
investigador de
la Facultad de
Ciencias Agrarias,
de la UNA.
64
65
65
Pioneer lanza Comunicado
Tcnico sobre nemtodos
EN UN NUEVO COMUNICADO TCNICO, LA MULTINA-
CIONAL LDER EN SISTEMAS DE COMBINACIN DE
HBRIDOS DE MAZ ABORDA EL PROBLEMA DE LOS
NEMTODOS EN LOS CULTIVOS DE MAZ Y SOJA. En un
prctico formato grco, los productores pueden conocer ms
a este enemigo silencioso de los sembrados de la regin.
C
on el creciente aumento del
rea sembrada y de las prc-
ticas inadecuadas de rotacin
de cultivos, plagas como los
nemtodos han atacado las plantaciones
de la regin. Considerados como enemi-
gos ocultos de los productores (porque no
siempre es posible visualizarlos o identi-
fcarlos a campo), los nemtodos llegan a
causar prdidas del 5% al 35%, dependien-
do del tipo de cultivo.
DuPont Pioneer presenta por internet
su Comunicado Tcnico N 9 - Manejo
de nemtodos en los cultivos de soja y
maz, para auxiliar a productores y pro-
fesionales de asistencia tcnica sobre un
correcto posicionamiento de su lnea de
productos, en asociacin con las princi-
pales prcticas de manejo para reas con
presencia de nemtodos. El material est
escrito en idioma portugus.
Pioneer es lder mundial en hbridos
de maz. En Paraguay, sus productos
son comercializados exclusivamente por
Agrotec S.A.
Para bajarlo:
http://www.pioneersementes.com.br
PARA CULTIVOS DE SOJA Y MAZ
Fuente: PIONEER SEMILLAS - BRASIL
Y COMUNICACIN AGROTEC.
66
67
67
1 PAG. N 67 RIEDER - KUNK OK - NUEVO
E V E N T O S
Incorporando
conocimientos
para mejorar la
competitividad
E
l proyecto de mejoramiento de
semillas de ssamo para los pe-
queos productores se acord
en el marco de un convenio de
cooperacin tcnica entre los gobiernos
de Paraguay, Japn y el Programa Con-
junto de Cooperacin Mxico-Japn. El
objetivo principal del proyecto es capa-
citar a los productores semilleristas para
I SEMINARIO INTERNACIONAL
SOBRE PRODUCCIN DE SSAMO
Incorporando
conocimientos
para mejorar la
competitividad
LORENZO MEZA LPEZ, decano de la
Facultad de Ciencias Agrarias de la UNA.
la produccin de semillas mejoradas de
ssamo con tecnologa adecuada para
abastecer la demanda de los pequeos
productores sesameros del Paraguay. Su
ejecucin est a cargo de la Facultad de
Ciencias Agrarias de la Universidad
EL SEMINARIO INTERNACIONAL
SOBRE PRODUCCIN DE SSAMO SE
DESARROLL CON EL OBJETIVO DE
PROMOVER EL MEJORAMIENTO DE
LA SEMILLA DE SSAMO PARA LOS
PEQUEOS PRODUCTORES Y PROMOVER
EL INTERCAMBIO DE CONOCIMIENTOS E
INFORMACIN TECNOLGICA SOBRE LA
PRODUCCIN DE SSAMO EN AMRICA
LATINA. El evento fue organizado por la
Cmara Paraguaya de Exportadores de
Ssamo (Capexse), Agencia de Cooperacin
Internacional de Japn (JICA) y la Facultad
de Ciencias Agrarias de la Universidad
Nacional de Asuncin (UNA). Se llev a cabo
el pasado 23 de agosto en Carmelitas Center.
68
69
69
1 PAG. N 69 NOVARA OK - NUEVO
E V E N T O S
Nacional de Asuncin y tiene una dura-
cin de tres aos. El mismo fnaliza el
prximo 10 de octubre de 2012.
El decano de la Facultad de Ciencias
Agrarias (FCA) de la UNA, Lorenzo
Meza Lpez, manifest que este escenario
es propicio para el intercambio de expe-
riencias acumuladas sobre la produccin
de ssamo entre Paraguay, Mxico y Bra-
sil, para el alcanzar el mejoramiento de la
produccin en Paraguay. La FCA ejecuta
el Proyecto de Mejoramiento de la Pro-
duccin de Semillas de Ssamo. Afrm
que un equipo de evaluadores de este
programa est interesado en iniciar una
segunda fase.
Coment que durante el desarrollo
del programa se realizaron intercambios
de tcnicos de Paraguay y Mxico, que
hicieron posible que el emprendimiento
tenga buenos resultados. Estamos muy
contentos porque hoy estamos presentan-
do en este seminario los principales logros
que se consiguieron a travs de este pro-
yecto, dijo.
El representante residente de la JICA,
Makoto Kitanaca expres que este pro-
yecto inici sus actividades en el mes de
octubre de 2009, con el respaldo del con-
venio bsico de la cooperacin tcnica Pa-
raguay-Japn y asistido por el programa
conjunto de cooperacin Mxico-Japn.
El objetivo es capacitar a los semilleristas
y producir semillas mejoradas de ssamo
con tecnologa adecuada para abastecer
la demanda de los pequeos productores
paraguayos.
Luego de estos tres aos de trabajo y
colaboracin queremos aprovechar este se-
minario para presentar los resultados del
proyecto e intercambiar informaciones y
experiencias sobre mejoramiento genti-
co, bancos de germoplasma y produccin
de semillas de ssamo en clima semirido.
Con estos y otros temas estamos seguros
de que los participantes enriquecern con
los elementos necesarios para afrontar
los nuevos desafos y potencialidades del
sector agrcola, especialistas en semillas
y produccin se ssamo. Estamos conven-
cidos de que a travs del intercambio de
conocimientos se contribuye a la a optimi-
zacin de las tcnicas, aumento de rendi-
miento y mejoramiento de la calidad del
producto fnal, destac.
En la oportunidad anunci que el
proyecto tendr una continuidad en una
segunda fase que iniciar a partir del ao
2013 donde se incluir el mejoramiento
genticos de ssamo negro. Tambin se
ampliar el rea de intervencin del pro-
grama para el departamento de Itapa y
Misiones, con lo que se benefciar a una
mayor cantidad de productores.
Por su parte, la directora de la Direc-
cin de Semillas del Servicio Sanidad y
Calidad Vegetal y de Semillas (Senave),
Dolia Garcete manifest que teniendo
en cuenta que la semilla es el insumo
bsico con que se inicia una produccin
y que es portadora de todo el valor que
dar esa produccin, es el costo total de la
produccin es el insumo de menor costo.
En este aspecto, la Direccin de Semillas
del Senave como organismo regulador y
comprometida con el este sector acompa-
a y desarrolla todas las actividades de la
proteccin, produccin y el comercio de
las semillas producidas a nivel nacional.
Resalt que la produccin de se-
millas de ssamo en nuestro pas, para
esta campaa, fue desarrollada por ocho
semilleristas. Estos son Semillas Kema-
gro, Shirosawa, Cooperativa Fernheim,
Arasy Orgnica, Cooperativa Multiac-
tiva Neuland, Anabel, Bio Export y Al-
quimia S.A. Sembraron un total de 1.086
hectreas para produccin de semillas,
de las cuales fueron confrmados unos
820.000 kilogramos de semillas, que
darn aproximadamente unas 273.000
bolsas de semillas de 3 kilogramos cada
una, para una hectrea. Las varieda-
MAKOTO
KITANACA,
representante
residente de
la JICA.
MAKOTO
KITANACA,
representante
residente de
la JICA.
DOLIA GARCETE,
directora de la
Direccin de
Semillas del
Senave.
DOLIA GARCETE,
directora de la
Direccin de
Semillas del
Senave.
70
71
71
1 PAG. N 71 COPATIA IGUAL
E V E N T O S
des producidas son Escoba Negra, Inia
Dorada, F06, Kemagro 2 y SH1. Aclar
que las dos ltimas variedades estn en
rgimen de proteccin, por ser nuevos
cultivares de categora superior y estn
siendo multiplicadas por los obtentores.
Las dems variedades, son producidas
como semillas fscalizadas.
La Direccin de Semillas, desde el ini-
cio de la produccin de ssamo en el pas,
inscribi en el Registro Nacional de Co-
merciantes de Semillas las variedades que
actualmente se producen como semillas
fscalizadas. Para hoy tenemos cultivares
desarrollados de origen nacional y que es-
tn inscriptos en el Registro Nacional de
Cultivares Protegidos. Esto indica que el
sector de los obtentores en este rubro est
siendo desarrollado y acompaado por
esta institucin, dijo.
En cuanto a la campaa pasada, re-
cord que tambin participaron 8 empre-
sas, que produjeron unas 1.454 hectreas,
de las cuales se recort la disponibilidad
de 541.000 kilogramos de semillas, de las
que fnalmente fueron autorizadas unas
180.000 bolsas de semillas para cubrir
la misma superfcie de siembra. Destac
las semillas pasaron por los controles de
campo y laboratorio. Con esto estamos
cubriendo el 100% de las semillas de s-
samo fscalizadas. Los semilleristas dis-
ponen semilla de calidad garantizada y en
la cantidad requerida para el mercado,
expres.
ASPECTO SOCIOECONMICO, PERS-
PECTIVAS Y DESAFOS PARA EL SEC-
TOR. A su turno, el presidente de la C-
mara de Exportadores de Ssamo, Eloy
Boggino, afrm en Paraguay se comenz
tmidamente el desarrollo del ssamo, a
travs de la empresa Shirosawa a la que se
le debe el ingreso comercial del ssamo en
Paraguay. Record que se inici la siem-
bra en una superfcie de 5 hectreas, que
luego se fue multiplicando hasta llegar en
el ao 2000 a unas 15.000 hectreas. En la
campaa 2006-2007, se cubri un rea de
81.800 hectreas y en 2008-2009 la super-
fcie de siembra fue de 110.000 hectreas.
En el periodo 2011-2012 se tuvo un
descenso importante, el rea de siembra a
nivel nacional alcanz 60.000 hectreas.
Deseamos y tenemos todas las intencio-
nes de que podamos volver a repetir y vol-
ver a llegar a las 80.000 100.000 hect-
reas para esta campaa, expres.
Los mayores productores de ssamo se
concentran en los departamentos de Con-
cepcin y San Pedro. En la actualidad la pro-
duccin de este rubro se extendi a Canin-
dey, Caaguaz, Guair y Caazap, donde
los productores trabajan con el ssamo blan-
co; y el en Itapa, con el ssamo negro.
Manifest que la infuencia de este
rubro en la economa familiar campesi-
na es importante, ya que en la campaa
2000-2001 los pequeos productores tu-
vieron un ingreso total de 12.500.488.000
guaranes. En la campaa 2004-2005,
105.280.316.928 guaranes; en 2007-2008,
unos 328.032.000.000 y en el periodo
2011-2012 se registro un ingreso total de
100.000.000.000 guaranes. Tenemos la
esperanza de que en la campaa 2012-2013
se pueda duplicar el ingreso de los produc-
tores, con relacin a la anterior, dijo.
Con respecto a la evolucin y valor de
las exportaciones del ssamo para el pas,
destac que en la zafra 2006 exportaron
por valor de unos 28.000.000 de dlares,
en 2008 por 103.713.200 de dlares, en
2009 por 75.250.000 de dlares, en 2010
por 51.700.000 de dlares y el ao 2011
por valor de 58.038.176 de dlares. Co-
ment que los productores llegaron a un
rendimiento promedio de 600 kilogramos
por hectrea en el ao 2000 y el ao pa-
sado fue de apenas unos 300 kilogramos
por hectrea por las condiciones de sequa
que afect el rubro. Para ser ms com-
petitivos en el mundo tenemos que lograr
rendimientos superiores a estos, expres.
Eloy Boggino afrm que los desafos
de la cadena de produccin de ssamo son
la investigacin y desarrollo de nuevas
variedades, transferencia de buenas prc-
ticas agrcolas al productor y el incremen-
to del rendimiento por hectrea. Tambin
continuar y aumentar con el Indert la
incorporacin del ssamo como produc-
to de renta en sus asentamientos, coor-
dinar proyecto y promocin mediante a
travs SAS. Otros temas pendientes en
este sector son las negociaciones a nivel
diplomtica para abrir nuevos mercados,
Joint ventures para trasladar industrias al
Paraguay, incorporacin del ssamo
Firma del acta de donacin de equipamientos por la JICA para el laboratorio de semillas de ssamo.
ELOY BOGGINO, presidente de la Capexse.
72
73
73
1 PAG. N 93 CONDOR OK - NUEVO
E V E N T O S
en la merienda escolar y a programas de
asistencia alimentaria gubernamental.
LABORATORIO DE SEMILLAS. Duran-
te el acto de apertura se realiz adems
la frma de un acta de entrega de equipa-
mientos para el laboratorio de anlisis de
semillas de ssamo. Mediante el acuerdo
la Agencia Internacional del Japn (JICA)
realiz la donacin de equipos que sern
utilizados en las actividades del Labora-
torio de Anlisis de la Calidad de Semi-
llas, de la Facultad de Ciencias Agrarias
de la UNA, en la ciudad de San Lorenzo.
El laboratorio es parte del Proyecto de
Mejoramiento de la Produccin de Semi-
llas de Ssamo para los Pequeos Produc-
tores, que es desarrollado en el marco del
convenio bsico de cooperacin tcnica
entre los gobiernos de Paraguay y Japn,
adems del Programa Conjunto de Coo-
peracin Mxico-Japn (JMPP).
El laboratorio brinda servicios a partir
de enero de 2011, en semillas de ssamo,
soja, hortalizas, maz, trigo, pasturas y
otros rubros. Fue habilitado teniendo en
cuenta la necesidad de contar con informa-
cin precisa sobre la calidad de las semi-
llas. Cuenta con equipos de alta tecnologa
que permiten la obtencin de resultados
rpidos, precisos y confables. Las metodo-
logas aplicadas en los distintos anlisis de
calidad se basan en reglas internacionales
para el anlisis de semillas de las Asocia-
cin Internacional de Anlisis de Semillas
(ISTA) y normas locales.
En el laboratorio ofrece determina-
ciones de pureza de semillas, germina-
cin, vigor de primer conteo, viabilidad
por Test de Tetrazlio, envejecimiento
acelerado, Test de fro, peso de mil semi-
llas, tenor de humedad, peso hectoltrico
L
a doctora Rosa Oviedo, investiga-
dora en mejoramiento gentico del
Centro Multidisciplinario de Investiga-
ciones Tecnolgicas (CEMIT), del Rec-
torado de la UNA desarroll los Resul-
tados de la introduccin y seleccin de
cultivares de ssamo. Manifest que los
criterios de seleccin son la precocidad
del material, porte medio, tolerancia o
resistencia a las principales enfermeda-
des presentes, buen tramo de carga, que
no presente tumbamiento, grano de co-
lor blanco y el rendimiento.
Del germoplasma mexicano fue-
ron evaluadas seis variedades, que son
San Juaqun, Zirndaro, Pungarabato,
Pachequeo, Rio Grande y Canastilla.
Fueron sembradas en el San Pedro el
12/2010-11/21011, en Pedro Juan Ca-
ballero el 12/2010-11/20111, en Hor-
queta el 12/2010 y en San Lorenzo el
12/2010-11/2011.
En cuanto al germoplasma intro-
ducido, afrm que 18 genotipos se
adaptan a las tres zonas de produc-
cin. Existen 11 genotipos con ciclo
menor a 120 das y altura media de
1,60 m, 27 genotipos precoces y 18
de porte intermedio. Mencion que
5 genotipos presentan mejor tolerancia a
Macrophomina y 7 a bacteriosis. Explic
que en San Lorenzo se realiz la seleccin
dentro de las hileras. Fueron selecciona-
das las plantas que reunan los criterios de
seleccin entre un total de 115 genotipos.
La profesional afrm que en el ensa-
yo de las variedades por ciclo observaron
que San Joqun y Canastilla son varieda-
des ms precoces, con 90 das. Zirndaro
y Pungarabato son ms precoces que Esco-
ba, con 117 das. Pachequeo tiene un ciclo
similar a Escoba y Ro Grande es de ciclo
ms tardo. En la evaluacin por altura, las
variedades San Joaqun y Canastilla son
de altura menor a 1,50 m; Zirndaro, Pa-
chequeo y Pungarabato, estan entre 1,60
y 1,80; y Ro Grande con ms de 2,00 m.
Con respecto a las enfermedades, expres
que todas presentaron una reaccin in-
termedia a Macrophomina. San Joaqun,
Zirndaro y Pachequeo presentaron una
baja incidencia de bacteriosis.
En el ensayo de los materiales por
adaptacin, mencion que Zirndaro es
la variedad con mejor adaptacin en las
tres zonas. Pachequeo y Pungarabato
mostraron mejor adaptacin en Horque-
ta. En Pedro Juan Caballero, Pachequeo
y en San Pedro Zirndaro.
La investigadora resalt que en el en-
sayo regional existe interaccin entre ge-
notipo y ambiente. En promedio todas las
variedades ensayadas fueron superiores al
testigo Escoba. Entre las variedades Mexi-
canas, destac que San Joaqun mostr una
mejor adaptacin, luego Pungarabato y Pa-
chequeo. Las ms afectadas por la sequa
fueron Zirndaro y Canastilla. Afrm que
por lo menos 3 de las 6 variedades introdu-
cidas podrn ser usadas como variedades
en corto plazo. De las 50 accesiones intro-
ducidas 14 genotipos fueron seleccionados.
Mencion tambin que es posible la selec-
cin de genotipos por amplia adaptacin y
adaptados a ambientes especfcos.
Resultados de la introduccin y
seleccin de cultivares de ssamo
y conductividad elctrica. Tambin pue-
den realizarse ensayos de escarifcacin
de semillas con latencia, evaluacin de
semillas tratadas, determinacin de color
de semillas, mezclas varietales por test de
peroxidasa y color de hilum, calibracin
y evaluacin de dosis para tratamiento de
semillas y granulometra.
Directivos de Capexse en compaa de la doc-
tora Nair Castro y participantes del seminario.
ROSA
OVIEDO,
investigadora
del CEMIT.
ROSA
OVIEDO,
investigadora
del CEMIT.
74
75
75
1 PAG. MONDAY IGUAL
76 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
N O T A D E T A PA
FLORES & PLANTAS
FLORES & PLANTAS
Demanda
en alza
Demanda
en alza
LA ESTACIN PRIMAVERAL IMPULSA LA VENTA DE
FLORES Y PLANTAS. ES POCA DE ALTA DEMANDA Y
PARA MUCHOS PRODUCTORES ESTA ACTIVIDAD ES LA
SUBSISTENCIA Y EL LUCRO. EN LOS LTIMOS AOS LA
PRODUCCIN EVOLUCION, MUEVE UNA IMPORTANTE
CADENA ECONMICA PERO EL POTENCIAL ES MUCHO
MAYOR Y DA PARA MS. CON ORIENTACIONES Y
UN MNIMO APOYO PUEDE SER UN IMPORTANTE
GENERADOR DE EMPLEO Y DIVISAS PARA EL PAS.
LA ESTACIN PRIMAVERAL IMPULSA LA VENTA DE
FLORES Y PLANTAS. ES POCA DE ALTA DEMANDA Y
PARA MUCHOS PRODUCTORES ESTA ACTIVIDAD ES LA
SUBSISTENCIA Y EL LUCRO. EN LOS LTIMOS AOS LA
PRODUCCIN EVOLUCION, MUEVE UNA IMPORTANTE
CADENA ECONMICA PERO EL POTENCIAL ES MUCHO
MAYOR Y DA PARA MS. CON ORIENTACIONES Y
UN MNIMO APOYO PUEDE SER UN IMPORTANTE
GENERADOR DE EMPLEO Y DIVISAS PARA EL PAS.
76
77
E
s primavera, tiempo de fores
y, segn los conocedores del
rubro, es la poca de mayor di-
nmica, que se extiende hasta
noviembre. La demanda por fores y plan-
tas ornamentales es creciente. El mercado
de fores de corte es cubierta por importa-
ciones en mayor parte y tambin ingresa
plantas ornamentales del extranjero, pero
en menor porcentaje.
La foricultura y la produccin de
plantas en macetas evolucionaron signi-
fcativamente en los ltimos aos. Con
todo, an hay mucho por hacer en este
rubro. Para muchos, las plantas ornamen-
tales constituyen un negocio foreciente,
principalmente para los pobladores de
Cabaas, en Caacup, departamento de
Cordillera.
Este distrito es un ejemplo que la fo-
ricultura es buen negocio. En su rea ac-
tivan ms de 100 viveristas, que, por el ta-
mao proporcional de la poblacin, dan
la razn a los lugareos quienes afrman
que toda la comunidad vive, directa e in-
directamente, de esta actividad.
Con el correr del tiempo, se sumaron
la experiencia y algunas capacitaciones lo
que permiti a los foricultores evolucio-
nar con su produccin, hasta llegar hoy a
ofrecer plantas innovadoras y mejor pre-
sentadas. Fue igualmente la base para que
desde hace un ao foreciera y active la
Cooperativa Cuna de Flores. Su objetivo
es bien claro: fortalecer la produccin de
plantas y fores como fuente de genera-
cin de empleo.
Exposicin de orqudeas presentada por la Misin Tcnica de Taiwn en Asuncin.
Otros foricultores mejoraron sus tc-
nicas y optimizaron su produccin gracias
a la capacitacin. En gran medida, se debe
destacar y reconocer la capacitacin brin-
dada por la Misin Tcnica de Taiwn,
con ms de tres dcadas de labor.
Esta cooperacin se inici en 1981 y
tuvo una importante contribucin en la
orientacin de los productores y la crea-
cin de un centro permanente de comer-
cializacin que funciona desde el 2000, en
Caacup. Lugar donde se instal la misin
para el trabajo de plantas ornamentales
y que hoy se conoce como Expo Flora,
sitio de referencia para la actividad. En el
lugar se da una feria permanente de plan-
tas que se erige como una apuesta segura a
viveristas y foricultores para una comer-
cializacin sin mayores intermediaciones,
de manera a lograr mayor rentabilidad.
Ante los ojos de expertos en foricul-
tura, como el ingeniero Carlos Lee, jefe de
la Misin Tcnica de Taiwn, Paraguay
tiene un clima privilegiado para producir
fores que le permita cubrir su demanda
local y pensar en la exportacin. A un ao
de fnalizacin de sus actividades, la Mi-
sin ratifca su compromiso para seguir
apoyando la foricultura en el pas. Al f-
nalizar sus acciones, en el 2013, el vnculo
seguir, pues ya se proyecta otra misin
para la produccin de orqudeas.
CARLOS LEE,
jefe de la Misin
Tcnica de Taiwn
y PAO YU HUANG,
especialista en
arreglos.
CARLOS LEE,
jefe de la Misin
Tcnica de Taiwn
y PAO YU HUANG,
especialista en
arreglos.
77
N O T A D E T A PA
E
l aporte de la Misin Tcnica de
Taiwn tambin fue muy impor-
tante, desde el punto de vista de uno
de los principales referentes, como es el
caso de su jefe, el ingeniero Carlos Lee.
Coment que en 1995 se inici el pro-
yecto de fores con rosas y en 1997 se
introdujeron muchos gneros de orqu-
deas, que en la actualidad casi suman
120 variedades. El proyecto abarca for
de corte, for en macetas y orqudeas.
Con el 2013 caern los ltimos pta-
los de la misin, toma la posta el MAG
para seguir con las actividades y no
abortar el desarrollo de las actividades.
Sin embargo, ya est previsto arrancar
otro proyecto desde el 2014, que se cen-
trar en la produccin de orqudeas.
La orqudea es una for con buen va-
lor. Paraguay tiene un clima que puede
permitir su produccin y tiene un gran
potencial, dijo el experto.
El proyecto incluir acciones para
proveer plantines, capacitacin para
gestionar crditos y establecer una
ruta para la comercializacin. Se con-
fa en repetir los logros y sobre todo
aprovechar que el manejo de orqu-
deas es ms fcil que otras fores.
Sin embargo, es necesario ampliar
la base de los plantines y es aqu en don-
de la misin buscar contribuir para
superar esta carencia. Estoy conven-
cido que Paraguay tiene potencial para
producir plantas y fores, pero se nece-
sita el apoyo del gobierno, destac Lee.
LA MISIN Y LAS FLORES
Productores
ampliaron
su horizonte
L
a ingeniera agrnoma Liz Otaz, tc-
nica contraparte local de la Misin
Tcnica de Taiwn, destac el aporte de
esta cooperacin, as como identifcar
grandes avances en la foricultura.
La funcionaria de la Direccin de Ex-
tensin Agraria, del Ministerio de Agri-
cultura y Ganadera (MAG) manifest
que gracias al Proyecto Floricultura, se
pudo desarrollar una importante rea de
cultivo y cobertura. La foricultura naci
de una necesidad de evolucionar y desa-
rrollar rubros de renta para fncas con pe-
queas parcelas.
La mejor prueba del xito se dio en la
comunidad de Cabaas, pues de un inicio
con un manejo autodidacta, el productor
empez a incorporar tcnicas asimiladas
de la asistencia tcnica.
En los comienzos se trabaj con plan-
tas frutales, para luego ampliar el hori-
zonte de produccin. La profesional men-
cion que en la localidad hay una cadena
productiva muy importante con las plan-
tas y fores y hace posible un importante
movimiento de dinero.
APORTE TAIWANS. La presencia
taiwanesa contribuy a difundir prcticas
para fortalecer la base de la produccin.
Se empezaron a incluir otros cultivos
como el crisantemo, primero como for
de corte y luego en macetas, para luego
ampliar el trabajo.
Otaz record que otro paso fue la
incorporacin de orqudeas, que for-
LIZ OTAZ, tcnica
contraparte local
de la Misin
Tcnica de Taiwn.
LIZ OTAZ, tcnica
contraparte local
de la Misin
Tcnica de Taiwn.
78
79
79
1 PAG. N 79 PETERSEN - CAMAQ OK - NUEVO
N O T A D E T A PA
taleci la actividad y posibilit la creacin
de la Expo Flora. Este espacio, donado por
el gobierno de Taiwn, se constituy en
la plataforma para que los pequeos fo-
ricultores expongan y comercialicen sus
producciones, con la posibilidad de llegar
de manera directa al mercado y mejorar
sus ingresos.
La Expo Flora abre sus puertas todos
los das. Empez el 8 de abril del 2000 y
se estima que ms de 200 productores ya
operaron all desde su creacin. Actual-
mente suman 60 los socios que comercia-
lizan sus plantas en el lugar.
OFERTA Y DEMANDA. Liz Otaz men-
cion que la mejor poca para la comer-
cializacin de las plantas y fores son los
meses de agosto, setiembre, octubre y no-
viembre. Entre diciembre y enero, los fo-
ricultores se dedican a la produccin.
Dijo que las fores de corte tienen un
mercado insatisfecho, pero aclar que
para producirlas se necesita una inver-
sin mayor. Este requerimiento ms alto
de recursos representa una limitante para
el pequeo foricultor. Las fores de cor-
tes ms demandadas siguen siendo rosas,
crisantemos, gerberas, strelitzia o ave del
paraso, entre otras.
En cuanto a las plantas en macetas
dijo que es un mercado mejor cubierto
en el plano interno. El productor produce
bastante bien, hay opciones en plaza, pero
la gente que lo consume es ms exigente y
busca cosas nuevas constantemente, sin-
tetiz.
PLANTAS DE MODA. La foricultura es
un rubro que tiene mucho que ver con la in-
novacin a nivel mundial, los clientes bus-
can cosas nuevas, es como la moda, resalt
la profesional. En esta temporada, se busca
mucho las plantas de estacin, ingres muy
fuerte la gerbera, hay una febre por las or-
qudeas y las que nunca pasan de monda
son las rosas, concluy Otaz.
Strelitzia o ave del paraso.
Orqudeas mariposas.
Plantas en macetas.
Ms de 60 productores operan en la Expo Flora de Caacup.
80
81
81
1 PAG. N 81 DON MARIO IGUAL
N O T A D E T A PA
C
una de Flores es la nominacin de la
cooperativa de produccin de fores
del distrito de Cabaas, Caacup. La mis-
ma fue creada en agosto de 2011. Desde fe-
brero de este ao empez a comercializar
plantas en macetas y en 6 meses ya dupli-
caron la produccin.
Zumilda Argello de Valdez, presi-
denta del consejo de la cooperativa, co-
ment que se iniciaron como comit de
productores, luego formaron una asocia-
cin y hace un ao crearon la cooperativa,
con 47 socios.
Resalt que el negocio con las fores
y plantas empez hace 22 aos en la co-
munidad y decidieron fortalecer la orga-
nizacin para lograr calidad y cantidad.
La cooperativa empez con la produccin
de gerberas y palmeras. Recientemente
incorpor las plantas de estacin como el
tayete, labio de seorita y otros.
Semanalmente comercializan plantas
por valor de unos 20 millones de guara-
nes. De este monto, el 50% es ganancia.
Comenzamos con unas 15.000 gerberas
y 10.000 palmeras. Ms recientemente
incorporamos las plantas de estacin y es-
tamos produciendo 100.000 macetas men-
suales. Dijo que la cooperativa obtuvo la
asistencia del Ministerio de Industria y
Comercio en capacitacin y la construc-
cin del invernadero.
Destac satisfaccin por los logros,
que incluye mayores benefcios. Record
que anteriormente un revendedor brasi-
leo llevaba de la comunidad 30 millones
de guaranes semanales con la comercia-
lizacin de gerbera. Actualmente Cuna
Flores cubre la demanda local y de otros
compradores.
Las fores de esta cooperativa com-
piten en calidad y precio ya que venden
a 15.000 guaranes la maceta de gerbera
frente a 25.000 que costaba la misma plan-
ta importada de Brasil. Para los mayoris-
tas y socios hay descuentos especiales.
PRODUCCIN. Mencion que cada tres
meses ponen en bandejas 5.000 semillas
de gerberas. Posteriormente trasplantan
en macetas; en seis meses forecen y estn
lista para la comercializacin. Esta es una
de las ms demandadas al igual que las
plantas de estacin.
Los socios trabajan permanentemen-
te en el invernadero. Se turnan de 6 a 7
personas diarias para realizar el trabajo.
La mayora de los socios tambin tienen
su propio vivero. Para el futuro se proyec-
ta captar ms socio, producir con mayor
calidad, contar con un laboratorio para
producir plantas en esqueje y generar ms
fuente de trabajo.
Cuna de Flores afanza la
organizacin de foricultores
ISMAEL SANABRIA, CARLOS ACOSTA y ZUMILDA ARGELLO DE VALDEZ junto a las gerberas.
Actividad y rutina en la cooperativa.
82
83
83
1 PAG. CHACOMER - HUSQVANA OK - NUEVO
CW Trading fortalece
informaciones sobre canola
LA EMPRESA CW TRADING
REALIZ EL PASADO 13 DE
SETIEMBRE LA PRIMERA
JORNADA TCNICA SOBRE
EL CULTIVO DE CANOLA.
En la oportunidad los tcni-
cos de la empresa Advanta y
Embrapa instruyeron a los
productores y tcnicos sobre
manejo del cultivo, nuevas
variedades y enfermedades.
El da de campo se realiz en
la parcela demostrativa de
Naranjal, Alto Paran
L
uiz Rambo, gerente de CW Tra-
ding S.A. inform que entre las
orientaciones difundidas en la
oportunidad estuvo cmo elegir
la mejor rea para la siembra, como pre-
parar la sembradora y el punto ideal para
desecacin o corte para la cosecha.
En el campo demostrativo se mostra-
ron parcelas con fertilizacin y densida-
des variadas. Rambo dijo que se percibi
que la canola es el rubro que ms respon-
de a una buena fertilizacin.
Durante la jornada tambin fueron
mostrados hbridos comerciales y preco-
merciales que estn en proceso de regis-
tro. Los mismos son productos de varios
aos de investigacin que realiza la gene-
tista Advanta para aportar a los producto-
res material gentico que les permita pro-
ducir mejor de cara a los nuevos desafos.
Coment que en la parcela fueron
mostrados hbridos Hyola-43, H-61,
H-411 y H-433. Todos son hbridos de
alta tecnologa con alto potencial de ren-
dimiento. Estuvieron tambin la Hyo-
la-50 y la H-76. Estos dos tienen un ciclo
intermedio largo, son bastantes buenos
para los productores que piensan en una
siembra tempranera.
La gran novedad fue la H-571 clear-
feld. Tolerante al herbicida clearsol. Esta
tecnologa es muy esperada por muchos
productores que tienen problemas para
controlar malezas en sus cultivo. Este ma-
terial es de ciclo corto.
Adems de la demostracin en par-
celas se desarrollaron importantes char-
las tcnicas. La primera con el ingeniero
agrnomo Sebastian di Paolo de Advanta
Semillas de Argentina, quien present
ofcialmente los nuevos hbridos Hyo-
la y el ingeniero agrnomo Dr. Gilberto
Tomm de Embrapa de Brasil, quien habl
sobre las principales enfermedades de la
canola y cmo se puede prevenir.
En otro momento, el ejecutivo de CW
Trading coment que este es un ao bue-
no para el desarrollo de la canola, que los
rendimientos logrados en la cosecha son va-
riados, pero que en algunos casos superan
2 mil kg/ha, que mirando el promedio tra-
dicional es un excelente rinde para el rubro.
La empresa CW Trading es represen-
tante Advanta Semillas en Paraguay hace
5 aos y comercializa los hbridos de ca-
nola Hyola, maces y sorgos Advanta de
esta compaa de gentica.
Productores observan los diferentes materiales en la parcela demostrativa.
84
85
85
De La Sobera presenta
el pulverizador MF9030
D
e La Sobera, representante ex-
clusivo de Massey Ferguson
para todo el territorio nacio-
nal, presenta el pulverizador
MF9030 para nuestro mercado. Con la
incorporacin de este segmento de ma-
quinarias agrcolas la marca completa su
portfolio de productos, ya que anterior-
mente estaba compuesto por tractores de
diversos tamaos, cosechadoras e imple-
mentos agrcolas. Con la comercializa-
cin del pulverizador MF9030, Massey
Ferguson pone a disposicin de sus clien-
tes todas las herramientas necesarias para
el trabajo en el campo.
El pulverizador Massey Ferguson
MF9030 apuesta por una solucin in-
novadora con el chasis Flex Frame. La
principal novedad es la capacidad para
conseguir que las ruedas mantengan el
contacto con el suelo en cualquier topo-
grafa, absorbiendo las irregularidades
del terreno y asegurando as, una mxi-
ma traccin y estabilidad de la barra de
pulverizacin, independientemente de la
velocidad de aplicacin. El producto es
fabricado por Agco en el estado de Rio
Grande do Sul, Brasil.
El chasis Flex Frame del MF9030 pre-
senta como principal concepto la utiliza-
cin de acero, liga estructural, caracters-
tica que aliada al uso de tornillos en lugar
de soldaduras para fjarlo le da mayor
fexibilidad al sistema y mayor resistencia
a posibles roturas, evitando grietas y pro-
longando la vida til del equipamiento.
Al optar por la ausencia de ejes rgidos,
Massey Ferguson dio la posibilidad al
MF9030 de hacer la trasposicin de obs-
tculos de hasta 50 cm sin que ninguna
rueda pierda contacto con el suelo. En la
concepcin del Flex Frame, se utilizan he-
rramientas para el anlisis de esfuerzos y
pruebas de laboratorio en pista de opera-
cin, en condiciones extremas.
El MF9030 est equipado con el mo-
tor Agco Power 620DS de 200 CV. El
mismo fue diseado para asegurar gran
rendimiento en el rango de rotacin de
trabajo. Con potencia constante entre
1800 y 2200 rpm se mantiene el ritmo de
trabajo a bajas rotaciones del motor, lo
que resulta en menor consumo de com-
bustible, menores costos de manteni-
miento y una operacin ms silenciosa.
El motor est preparado para operar con
B100 (100% Biodiesel).
La transmisin del pulverizador es
hidrosttica 4 4 cruzada permanente,
con 3 velocidades. Con la ayuda del cha-
sis Flex Frame, se mantiene a la mquina
siempre con la mxima traccin en cual-
quier tipo de terreno. Otro aspecto que se
equilibra con la innovacin presentada en
el chasis, es la suspensin neumtica acti-
va con barras estabilizadoras, lo que ga-
rantiza una aplicacin ms precisa y ms
comodidad en las operaciones en todos
los tipos de suelo.
Otras caractersticas del equipamien-
to incluyen un tanque de producto de 3
mil litros y barras de pulverizacin de 25
o 28 m, dividas en 7 secciones. Se accio-
na por un comando electro-hidrulico
y posicionado en la palanca de mando.
El MF9030 es el nico pulverizador del
mercado que mantiene un lapso libre de
1,5 m con diferentes opciones de espacio
entre ruedas, caracterstica que le permi-
te trabajar en cultivos de mayor porte sin
daarlas.
Para la agricultura de precisin, Mas-
sey Ferguson ofrece herramientas como
el controlador de pulverizacin con GPS
integrado, cierre automtico de las seccio-
nes de barra y opcionales como el piloto
automtico System 150 y la nivelacin au-
tomtica de las barras.
Con gran entusiasmo y satisfaccin,
De La Sobera invita a clientes y amigos a
comprobar la calidad de las nuevas pulve-
rizadoras MF9030 en sus locales comer-
ciales de Asuncin, Ciudad de Este, En-
carnacin, Santa Rita, Katuet, Guayayvi,
Bella Vista y Loma Plata, adems en su
red de agentes autorizados presentes en
Neuland, Filaldefa, Pedro Juan Caballe-
ro, Nueva Esperanza y Friesland.
De La Sobera respalda y garantiza
Massey Ferguson desde hace 40 aos. Su
casa matriz est en la Avda. Eusebio Ayala
1947 casi Gaudioso Nez en Asuncin,
Paraguay.
86
87
87
1 PAG. N 87 BALDAN OK - NUEVO
88
E S PA C I O R E S E R V A D O
Universidad San Carlos
y Covepa unen sus
fuerzas para capacitar
CONVENIO
La Universidad San Carlos (USC) y la Compaa
Veterinaria Paraguaya S.A. (Covepa) rmaron
un convenio interinstitucional de cooperacin
tcnica. El objetivo es desarrollar proyectos
de investigacin, ofrecer charlas tcnicas,
conferencias y congresos, para los estudiantes de
la institucin educativa y el pblico en general. El
acuerdo se concret el pasado 30 de agosto, en la
sede central de la USC, en la ciudad de Asuncin.
E
l convenio busca fortalecer la
formacin profesional de los
estudiantes, motivar y elevar
el inters del trabajo para lo-
grar un verdadero desarrollo sostenible
de Paraguay. El acuerdo tiene como me-
tas la formacin de profesionales con co-
nocimientos tericos y prcticos capaces
de identifcar, proyectar e implementar
procesos productivos efcientes, renta-
bles y sostenibles en los agronegocios del
Paraguay. El convenio tiene una dura-
cin de cinco aos.
Durante el acto, el rector de la USC, in-
geniero agrnomo Ronaldo Dietze afrm
que es un placer contar con el apoyo de una
prestigiosa frma, como Covepa. A partir
de hoy comenzaremos a trabajar juntos,
porque estamos caminando por el mismo
sendero, buscando excelencia dentro del
Ronaldo Dietze, rector de la USC.
88
89
agronegocio. Estamos contentos, celebramos
este convenio que vamos a llevarlo a cabo
con sacrifcio y buenos resultados, dijo.
Record que la universidad es una
institucin de educacin superior espe-
cializada en la formacin de lderes en
agronegocios. Cuenta con un total de
aproximadamente 400 alumnos en grado,
que estn distribuidos en su sede central y
sus 13 sedes del interior.
El director de Covepa, ingeniero Luz
Godoy Novaez expres que desde hace
tiempo siguen de cerca la historia del cre-
cimiento, el trabajo y la manera de inte-
ractuar con la sociedad que tiene la presti-
giosa Universidad San Carlos. Resalt que
Covepa difunde tcnica y tecnologa en el
sector pecuario, en busca de la efciencia
y la competitividad para ser la primera
eleccin del cliente. Queremos colaborar
con la institucin, porque tenemos muchas
visitas de profesionales nacionales e inter-
nacionales a lo largo del ao para aportar
las nuevas tecnologas, expres.
El director de la carrera de Administra-
cin Agraria, doctor Eustasio Lpez Otaz
agradeci al Grupo Covepa por poner a
disposicin de la universidad una serie de
tecnologas del sector agropecuario. No-
sotros fomentamos la esperanza de que este
acuerdo contribuya efcientemente a que la
rentabilidad con la productividad se d en
forma sostenible con la produccin ganade-
ra nacional, en todos lo rubros, no solo en la
produccin bovina de carne, agreg.
El gerente comercial de Covepa, doc-
tor Ramn Ayala explic que el convenio
incluye una serie de charlas que se realiza-
rn en las sedes de la casa de estudios del
interior del pas, salidas de campo para la
transferencia de tecnologa a los estudian-
tes, que se desarrollarn en los estableci-
mientos donde se aplican tecnologas de
forma sustentable. Tambin se aprovecha-
r la visita de tcnicos especializados del
exterior para ofrecer conferencias sobre
temas de inters.
De forma anticipada a estas visitas,
nosotros estaramos colectando las pro-
puestas e inquietudes sobre los temas y
reas a desarrollar, y estaremos comuni-
cando a los tcnicos para que puedan pre-
parar la capacitacin. Covepa cuenta con
un tcnico de campo, especialista en bien-
estar animal para el curso de capacitacin.
Estos son algunos de los eventos que vamos
a estar realizando. Agradecemos a la uni-
versidad por la confanza que depositan en
nuestra empresa y tengan la seguridad de
que no vamos a defraudarlos, dijo.
Manifest adems que la Compaa
Veterinaria Paraguaya S.A. es un gru-
po empresarial que tiene como objetivo
brindar a sus clientes productos elabora-
dos con la mejor tecnologa de la regin.
Adems ofrece servicios de asesora tcni-
ca de alta calidad, basados en los cuatro
pilares de la produccin ganadera, que
son el bienestar animal, salud, nutricin y
gentica, con una atencin personalizada
de sus profesionales.
Eustasio Lpez Otaz, de la USC. Ramn Ayala, de Covepa. Luz Godoy Novaez, director de Covepa.
El saludo tras la frma del acuerdo.
89
UN HISTRICO
QUE NO PARA
UN HISTRICO
QUE NO PARA
LA EMPRESA AGRO ALTONA S.A. ORGANIZ UN VIAJE HASTA
LAS INSTALACIONES DE LA FBRICA DE JACTO, EN LA PAULISTA
COMUNIDAD DE POMPEIA (BRASIL). LA COMITIVA ESTUVO
INTEGRADA PRINCIPALMENTE POR 44 PRODUCTORES, DE
DIVERSAS LOCALIDADES, EN ESPECIAL DEL REA DE INFLUENCIA
DE AGRO ALTONA. LA EXPERIENCIA SE DIO DEL 20 AL 25 DE
AGOSTO, EN UN RECORRIDO QUE INCLUY OTRAS ACTIVIDADES.
C
omo una forma de acercar
ms a sus clientes con los pro-
ductos, Agro Altona S.A., en
coordinacin con empresas
de su representacin, organiz el viaje
que incluy entre otras paradas, conocer
ms a fondo las instalaciones y el proceso
de elaboracin de Maquinarias Agrcolas
Jacto, en Pompeia, So Paulo. El coordi-
nador del viaje fue el seor Ado Barbosa.
La experiencia sirvi para conocer ade-
ms algunas facetas de la localidad, distante
a ms de 400 km de la capital del Estado,
hacia el Oeste, cercana a Marlia, municipio
LA EMPRESA AGRO ALTONA S.A. ORGANIZ UN VIAJE HASTA
LAS INSTALACIONES DE LA FBRICA DE JACTO, EN LA PAULISTA
COMUNIDAD DE POMPEIA (BRASIL). LA COMITIVA ESTUVO
INTEGRADA PRINCIPALMENTE POR 44 PRODUCTORES, DE
DIVERSAS LOCALIDADES, EN ESPECIAL DEL REA DE INFLUENCIA
DE AGRO ALTONA. LA EXPERIENCIA SE DIO DEL 20 AL 25 DE
AGOSTO, EN UN RECORRIDO QUE INCLUY OTRAS ACTIVIDADES.
del que qued desligada en 1938. Actual-
mente alberga a ms de 20 mil habitantes.
La historia pompense igualmente es
rica en acontecimientos para el vecino
pas. Entre ellos, form parte del Tron-
co Oeste paulistano, que una varias co-
munidades por la va frrea desde Itira-
pina hasta el ro Paran. La estacin de
Pompia abri sus puertas en 1935, sin
embargo hoy est abandonada, aunque
a mediados de la dcada pasada todava
funcionaba. En un paralelismo con nues-
tro pas, igualmente existe la promesa de
una reactivacin futura. Ms atrs en el
tiempo y abandonando el tema sobre rie-
les, hace 160 aos se iniciaron los desmon-
tes en la zona para iniciar la agricultura,
que tuvo en 1922 la inicial plantacin de
caf. Un rubro que hasta ahora es difundi-
do en la zona, que integra el tour del caf
y que, con el algodn y la caa de azcar,
integran la actividad agroindustrial.
En ese sentido, en el museo que tiene
la empresa, dedicado a su fundador Shun-
ji Nishimura, se destaca la cosechadora de
caf K3, la primera en su clase. Gente, la
Jacto va a hacer la primera cosechada de
caf del mundo o El Brasil necesita me-
90
91
canizar su agricultura y voy a contribuir
con todo lo que pueda. El futuro es una
agricultura mecanizada, son frases que
destacan la visionaria apuesta de Jacto,
que despus de 7 aos de desarrollo, en
junio de 1979, haba presentado la uni-
dad. En su discurso, Nishimura dijo: Na-
die crece solito.
Es ms, en la reciente Expo Inter, que
anualmente se celebra en setiembre en Ro
Grande do Sul, en la categora Agricul-
tura de Escala, el Oro se lo llev la Jac-
to K3, fabricada justamente en Pompia,
que hace ms de 3 dcadas fue concebida
como la primera cosechadora autopro-
pulsada de caf en el mundo, que sigue
perfeccionndose y renovndose como la
K3 Millenium en la fbrica. Si se tiene en
cuenta que existen unos 3.500 empleados
y por el tamao de la poblacin, la comu-
nidad depende altamente de la empresa.
LA FBRICA. Los hijos del fundador son
los actuales accionistas principales. Los
primeros implementos fueron las mochi-
las hace ms de 6 dcadas. Luego vinieron
las pulverizadoras con traccin a sangre,
para revolucionar con las autopropulsadas,
La delegacin de pruductores paraguayos junto a directivos de Jacto.
como la ya mencionada cosechadora de caf
y actualmente de frutas como la naranja.
Nishimura patent en 1948 el primer
modelo de pulverizador desarrollado
91
en Brasil, segn el sitio web de la empresa
y que empez con un pequeo taller me-
cnico, con 3 empleados. El primer ao
signifc la fabricacin de 30 pulverizado-
res por mes y el taller lentamente migr
hacia la fbrica. Surgi la Industria de M-
quinas Agrcolas Jacto Ltda. El nombre de
la empresa y de la marca se puede traducir
como jet o corro, fue inspirado por lo
ms moderno a mediados del siglo pasa-
do, la ingeniera aeronutica: los aviones
a chorro. Para 1956, obtuvo su denomina-
cin actual: Mquinas Agrcolas Jacto. Un
ao despus, se constituy en S.A.
A lo largo de la historia, la experien-
cia le ense a la frma la importancia de
invertir en investigaciones y tecnologa
como una apuesta permanente de evolu-
cin y presencia en el mercado. Actual-
mente exporta a 90 pases, con una factu-
racin que promedia casi mil millones de
reales por ao.
EL MUSEO. Para viajar a travs del tiem-
po y conocer la historia de Jacto, nada
mejor que visitar el Museo Shunji Nishi-
mura. Un gran letrero con el campo ver-
de y las letras blancas da la bienvenida en
cuatro idiomas: portugus, espaol, in-
gls y japons. Un teln en matices granas
es el lienzo que separa los tesoros hist-
ricos ah guardados del resto del mundo.
Las primeras imgenes de Nishimura
abarcan de fotos en blanco y negro hasta
el color, incluido un retrato a lpiz.
La leyenda que acompaa las imge-
nes lo describen: Esta es la historia de
un hombre de hbitos severos y manos so-
adoras, duro y generoso, disciplinado e
idealista, mecnico y flsofo.
Confrontado con otro tablero ms
imgenes orbitan una obra pictrica cen-
tral y muestran otras facetas del hombre
que esta temporada debi cumplir
Recorrido por las diferentes secciones de la fbrica.
Los visitantes registraron cada momento del proceso de produccin.

92
93
93
L
a delegacin de productores que
visit la planta industrial de Jacto,
de la mano de Agro Altona S.A. pudo
apreciar de manera directa las bonda-
des de lo ms nuevo en pulverizades
autopropulsados de la frma: la Uni-
port 3030, lanzado este ao al merca-
do brasileo.
La presentacin de la unidad que-
d a cargo de Fernando Bombonato,
coordinador del Mercado Brasileo
y Latinoamrica. Esta demostracin
del 3030 muestra la revolucin de la
parte tecnolgica en pulverizadores.
Esta mquina lleg para revolucionar
la agricultura. Tiene sus partes inte-
gradas con sus componentes electrni-
cos, en donde el operador cumple una
funcin mnima, la comunicacin in-
terna de los componentes permite ofre-
cer un excelente resultado.
La unidad dispone de un motor
Cummin, con 243 HP, electrnico co-
102 aos y desde hace 2 pas a la eterni-
dad. Su historia es igual a la de muchos
inmigrantes. Naci en 1910 en Uji, pro-
vincia de Kyoto. En 1929 se forma en la
escuela industrial Dai-chi Kogyo Gakko
y a poco de traspasar los 20 aos se em-
barca en el navo Buenos AiresMaru,
con destino a Brasil.
A los 22 aos, un diploma de tcnico
en mecnica, algunos libros, la Biblia, 50
yens y mucha esperanza lleg con el si-
guiente mensaje: No sabemos a dnde va
nuestro camino. Las difcultades que vie-
nen, desconocemos. Solamente Dios nos
puede guiar, confaremos.
Un cuadro del navo tambin se pue-
de apreciar, as como otros objetos que
fueron acumulndose con el paso de los
aos y de otros viajes. Sobre las mesas,
algunas mquinas de escribir que forma-
ban parte del inventario de dcadas atrs.
El lugar recrea los ojos con la diversidad
de las mochilas pulverizadoras, antiguas
maquinarias empleadas en la fabricacin.
Un podio lleno de reconocimientos y
galardones, los ingeniosos implementos,
una unidad K3, la primera cosechadora
de caf, envases diversos, la galera de
fotos con el paso del tiempo, vestuario
y trajes tpicos y de disciplinas de artes
marciales; variopintos modelos de relojes
y cmaras fotogrfcas tambin son ex-
hibidos para completar la coleccin, que
todava tiene mucho ms para ofrecer al
visitante.
Es el paso terrenal de un hombre vi-
sionario que adems supo congeniar sus
actividades laborales con su familia, que
igualmente le premi a travs de 7 hijos,
ms de 20 nietos y los bisnietos.
Equipos histricos permanecen en
el museo, en honor al fundador.
Demostracin del nuevo Uniport
municado con la trasmisin de los moto-
res hidrulicos. Cuenta con 32 metros de
barra, de bajo consumo, en un rgimen de
revolucin entre 1.600 y 1.700 de RPM, lo
que permite que la mquina 4 4 traba-
je en un rgimen de vuelta ms elevado.
Entonces, no es como la mayora de las
mquinas 4 4, que es una trasmi-
FERNANDO BOMBONATO, explica
las bondades del nuevo Uniport.
Momento de la demostracin de
la pulverizadora autopropulsada.
Momento de la demostracin de
la pulverizadora autopropulsada.
94
95
95
2 PAG. N 33 Y 95 MARITIMA IGUAL
B
ernardo Kranh, productor de
Colonia Bergthal, destac que
su primera Jacto la adquiri en 1993.
Fue una de 600 litros, despus com-
pr una mquina Columbia Cross, de
3.000 litros en el ao 1996. Pas lue-
go a una Advance de 2.000 litros en
el 2001 y en el 2007 cambi por una
de 3.000 litros, de 24 metros de brazo.
Para el 2010 adquir una unidad Uni-
port 2.500 Star. Adems tengo otras cosas de Jacto para tambo,
adems de la mochila pulverizadora, una bomba lavadero. Siem-
pre tuvimos buenos resultados con estas mquinas. Tambin mis
vecinos usan. Me gusta trabajar con Jacto. Es realmente una tra-
dicin en mi zona, todas las mquinas compr de Agro Altona.
De la visita a la planta seal: para ser corto y directo, fue
excelente. Sigui con palabras de admiracin hacia el funda-
dor: Cuando veo cmo empez esta fbrica, me impresion y
emocion, porque este seor japons (Shunji Nishimura, funda-
dor) vino al Brasil, lleg humilde, pobre y trabaj duro. l confo
desde pequeo en construir una fbrica tremenda con la que es
hoy Jacto, que ya est exportando. Adems uno ve las secciones
limpias, higinicas, bien hechas. El personal sabe su trabajo y su
meta, que es calidad, garanta, el presente y el futuro.
Con respecto a la Uniport 3030 califc de muy buena mqui-
na. Para m es demasiado linda. El 3030 cambia totalmente. Va-
mos a tener que ver una tierra ms grande, ampliar en plantacio-
nes para conseguir comprar esa mquina en unos aos ms, porque
ahora nos manejamos con 24 28 metros. Hay que destacar todo lo
que ellos invierten en tecnologa, para ofrecernos propuestas de 4
4, con suspensin individual, cabina, motor y todo ese sistema. Es
una mquina muy excelente, muy positiva, concluy.
sin directa o lado a lado. Esta unidad
ofrece una transmisin independiente, lo
que otorga una gran ventaja.
Como novedad en la parte de pulveri-
zacin est el corte automtico de pico a
pico. Eso permite una mejor distribucin
del producto y menor desperdicio, lo que
implica mejor economa para el productor.
La mquina tambin fue desarrollada para
atender principalmente los cultivos ms
altos, como maz, por ejemplo. Tiene una
altura de 2,70 metros, o sea tiene 2 alturas
de mano libre que puede variar de un 1,55
a un 1,75 y la barra fnal puede llegar a 2,70
que es especialmente para los cultivos de
maz que tienen 2, 30 o 2,40.
Aadi que existen dos opciones de
barra en este modelo de complemento de
largo de barra, de 28 y de 32 metros. La
distancia de las boquillas puede llegar a
tener como opcin de 35 cm a 50 cm entre
boquillas. Una barra de 32 metros como
esta tendra 96 boquillas.
Explic que lo de 3030 obedece a que
cuenta con una capacidad de 3.000 litros
en el tanque y 30 metros el tamao de la
barra. Ya llevamos 2 mquinas al Para-
guay para hacer las pruebas necesarias del
mercado. Fue muy bien y este ao empe-
zamos a comercializar la mquina. Lleva-
mos 3 unidades entregadas a los clientes
de Paraguay, la idea es tener alrededor de
18 a 20 unidades, no ms. Hay mucha de-
manda, tambin aqu en Brasil. Finaliz
que se trata de una mquina con revolu-
cin tecnolgica. Es la nica en el mer-
cado de esta calidad y creemos que va a
tener muy bien la demanda porque es una
mquina muy bien testada. Confamos en
que tendr mucho suceso en el mundo,
fnaliz.
S
hiro Nishimura, director de Ma-
quinaria Jacto, destac la heren-
cia de trabajo y excelencia que leg
su padre, el fundador de la compaa
y agradeci a muchas personas que
contribuyeron con sus manos, su
trabajo y creatividad para el xito. Si
bien existen algunos cambios propios
de cada poca, siempre est el incenti-
vo a los obreros para mejorar las con-
diciones de trabajo. Los cambios que hubo en Jacto fueron muy
grandes. Tambin tuvimos a maestros que vinieron para ayudar-
nos y eso fue muy importante. Fue algo bsico para Jacto. Estamos
exportando a 108 pases, algunos que no conozco, admiti.
Del mercado de Paraguay afrm: es vecino y muy impor-
tante para Jacto. Es como Paran (estado vecino a So Paulo y
fronterizo con nuestro pas). Puede haber diferencia de la polti-
ca, algunas cosas comerciales tanto en granos como prstamos
de bancos, pero es tan importante como Paran. Las tierras son
buenas, el clima es parecido, que tambin produce soja, maz.
Entonces, Paraguay es muy importante para nosotros.
De la Uniport 3030 dijo que por ahora se atiende la deman-
da brasilea. Somos muy cuidadosos de que nuestros productos
funcionen bien en la fnca. Para los prximos aos tendremos
ms unidades para exportar, sea a Paraguay, Argentina y otros.
La mquina es muy buena, invertimos 6 aos de ingeniera para
construir esta mquina que creo, es la ms moderna que hay en
pulverizadoras a nivel mundial. Creo que 303 es una mquina
muy econmica en consumo de combustible, con una alta produc-
tividad. Son aspectos que en agricultura se tienen en cuenta, as
como la necesidad de combatir a tiempo y con velocidad a las pla-
gas. Velocidad y buena cualidad es lo que tiene la 3030, fnaliz.
SHIRO NISHIMURA BERNARDO KRANH
Director de Maquinaria Jacto Productor de Colonia Bergthal
96
97
97
1 PAG. N 97 BBVA IGUAL
El nuevo
desafo, la
siguiente
frontera
E V E N T O S
El nuevo
desafo, la
siguiente
frontera
LA POSIBILIDAD DE AMPLIAR LA
FRONTERA AGRCOLA PARA LA
SOJA EN LA REGIN OCCIDENTAL
ES UNA OPCIN QUE SE ANALIZA
DESDE HACE TIEMPO. Nuevas
inversiones estn dando un renovado
impulso a esta idea. Por de pronto,
las experiencias son vlidas para
corregir los puntos acos y pensar en
la oleaginosa como otra alternativa
para los productores chaqueos.
E
l 2 de agosto se realiz una jor-
nada tcnica para abordar las
experiencias de soja en el Cha-
co paraguayo. Las cooperativas
de la zona, Fernheim y Chortitzer, y las
empresas Bayer CropScience Paraguay,
Cresca y Cresud Argentina organizaron el
evento que logr un lleno completo en el
saln principal del Servicio Agropecuario
(SAP) en Loma Plata.
Tras las palabras de bienvenida, a cargo
de Eduardo Peralta, jefe de Marketing de
Bayer CropScience Paraguay, se realiza-
ron las charlas tcnicas. El primero en ha-
blar fue el invitado de la frma argentina,
Toms Jndula. Su experiencia parti de
cmo Cresud Argentina desarrolla la soja
en el Chaco semirido, especfcamente en
la zona de la provincia de Salta. Record
el histrico de la evolucin del cultivo, al
SOJA EN EL CHACO
pasar datos de 3 dcadas para observar
cmo los rendimientos se duplicaron hasta
promediar los 2,5 toneladas por hectrea
y lograr una superfcie de ms del milln
y medio de hectreas con un volumen de
ms de 3,5 millones de toneladas.
Tambin abord cmo se desarrolla
el cultivo en sus diferentes estadios, en
especial cuando requieren asegurar el
buen desempeo vegetativo en sus pero-
dos crticos (R3 y R6), de manera a evitar
defciencia en humedad de suelo, nutrien-
tes, luz, as como atender defoliacin de
orugas, enfermedades, ataques de otras
plagas que inciden en los rendimientos.
Explic el efecto de la temperatura sobre
la tasa de desarrollo, as como el fotope-
riodo en la etapa emergenciaforacin,
el tema de los cambios morfolgicos du-
rante el crecimiento y los componentes
numricos del rendimiento.
Tras esta introduccin, mostr dnde
est ubicada la empresa y la zona de pro-
duccin, en Salta y que, si bien la distancia
en lnea recta es de 320 kilmetros entre
su sede y Mariscal Estigarribia, por la falta
de una adecuada infraestructura vial, ese
valor se ampla considerablemente. De to-
das formas resalt las caractersticas simi-
lares de suelo y clima.
Record que el 80% de las lluvias se
concentran entre noviembre y abril, con
una irregularidad interanual. Los valo-
res promedian entre 550 y 650 mm en el
Chaco semirido. Son reas con muy altas
temperaturas, por lo que se generan altas
tasas de evapotranspiracin. Comparti
igualmente que realizan estudio de sue-
los, para tener mayor caudal de infor-
98
99
99
1 PAG. N 99 ALQUIMICA IGUAL
E V E N T O S
macin que pueda ser til a la hora de los
trabajos a campo. Estos anlisis determi-
naron que las condiciones fsicas son rela-
tivamente buenas, por lo que existe cierta
aptitud para la produccin de cultivos y
pasturas implantadas. De aparecer algu-
nas que otras limitaciones, estas se corri-
gen con prcticas agronmicas, explic.
Un cuadro muy debatido fue el que
present al mostrar cmo fue el compor-
tamiento del rendimiento de la soja segn
los cultivos antecesores. Los valores me-
jor posicionados se encontraron en maz,
en especial del pisingallo. Es decir, aque-
lla soja que se cultiv sobre rastrojos de
maz o que tuvieron previa cobertura de
este grano, tuvieron un desempeo supe-
rior a la media.
Al comparar soja sobre soja o sorgo se
observa que el resultado estuvo levemente
por debajo del promedio. El otro extremo
est determinado por el monte. Es decir,
la soja que se cultiv en suelos de des-
monte, sin algn rubro antecesor, fue el
que menos rindi. Tambin se compraron
parcelas sobre girasol, pasturas (Gatton
panic) y poroto.
En cuanto a fecha de siembra, record
que con veranos largos y un perodo libre
de heladas amplio, la ventana de siembra
se podra extender desde comienzo de la
primavera hasta entrado el verano. Sin
embargo, en un 80% de los aos, los me-
jores rindes se determinaron en cultivos
plantados alrededor de la primera quince-
na de diciembre.
Adems del ambiente, expuso igual-
mente sobre los dems factores que de-
fnen, limitan o reducen el rendimiento.
Estos son la estructura, agua y nutrien-
tes y la proteccin (contra plagas, male-
zas, enfermedades). Obviamente el agua
qued como la principal limitante para
la produccin sojera en el Chaco salteo.
Por ello aplican tcnicas como siembra
directa, rotaciones y manejo de malezas,
este ltimo para que las malas hierbas no
compitan con los depsitos de humedad.
En cuanto a la planifcacin de siembra
coment la importancia de caracterizar el
ambiente de produccin, defnir la com-
binacin ms conveniente para cada uno
de los ambientes defnidos, en referente a
fecha de siembra y los atributos ms im-
portantes del cultivar (largo de ciclo o
grupo de madurez, hbito de crecimiento
y tipo de planta).
Tambin determinar los surcos y el sis-
tema de distribucin de semillas en la l-
nea de siembra y fjar la densidad de plan-
tas ptimas y el rango ms conveniente en
funcin de la informacin previa.
Como desafo para la agricultura sus-
tentable record la importancia de armo-
nizar la gentica vegetal, el clima y el sue-
lo, dentro del manejo agronmico. Con
los datos, la informacin y el diagnstico,
entonces, se podrn disear estrategias de
manejo especfcas para cada ambiente de
produccin. Sintetiz la importancia del
uso efciente del agua, manejo y conserva-
cin de suelos, uso efciente de recursos y
manejo integrado de plagas.
ESTANCIA CAMPO. Ya ingresando a
las experiencias paraguayas, el siguien-
te orador fue el tcnico de la cooperativa
Fernheim, Andr Klassen. El especialista
comparti los resultados observados en la
estancia Campo, propiedad de la empresa
solidaria ubicada en Mariscal Estigarribia.
Record que la unidad productiva
es para terminacin de bovinos, tanto a
campo como en feedlot. De esta forma,
la agricultura se orienta a la produccin
de forrajes para esa actividad pecuaria. El
uso de ensilajes se realiza de planta entera
y grano hmedo de sorgo.
ANDR
KLASSEN,
tcnico de la
cooperativa
Fernheim.
EDUARDO
PERALTA, jefe
de Marketing
de Bayer
CropScience.
El saln principal del Servicio Agropecuario (SAP), en Loma Plata, estuvo lleno.
100
101
101
E V E N T O S
La soja se introdujo como ensayos
en las dos ltimas campaas, la zafra
20102011 y 20112012. Los objetivos de
esta decisin se orientaron sobre la po-
sibilidad de buscar cultivos alternativos
para rotacin con sorgo, conocer a la
soja, implementar y promover la siembra
directa, henifcar la soja como opcin de
aprovechamiento en casos de sequa, co-
sechar granos, rentabilidad del cultivo y
variedades y pocas de siembra.
En la primera experiencia, zafra
20102011, se emplearon como varieda-
des Coodetec 219 y Munasca. Las siem-
bras fueron el 25 de enero y el 1 de marzo.
Se trabaj para henifcacin de la primera
siembra y cosecha de la segunda siembra.
Se observ ataque de chinche no contro-
lado ptimamente en la primera siembra.
Tambin realizaron anlisis de suelo
para obtener datos sobre caractersticas
de los minerales presentes y necesidad de
abono o encalado. Los resultados igual-
mente ofrecieron que en cuanto a heni-
fcacin, se obtuvieron rendimientos de
8,3 fardos/hectrea, 280 kilogramos para
el caso de Coodetec, con un costo de 205
mil guaranes por fardo, un costo de 732
guaranes por kilogramo y la obtencin
de 11,7% de protena.
Para la Munasca se registraron 4 far-
dos por hectrea (280 kilogramos), con
un costo de 425 mil guaranes por fardo,
un costo de 1.516 guaranes por kilogra-
mo y un 15,4% de protena.
En cuanto a cosecha. La siembra del
1 de marzo tuvo como caudal de lluvias
unos 134 mm, desde la siembra hasta la
colecta. Los rendimientos fueron de 984
kilogramos por hectrea para la Coode-
tec 219 y de 720 kilogramos por hectrea
para la Munasca.
Con estos valores, los resultados de la
zafra 20102011 tuvieron prdidas tradu-
cidas en 107 kilogramos por hectrea en
el caso de Coodetec y 371 kilogramos por
hectrea para Munasca, al no alcanzar los
valores mnimos, con un costo de produc-
cin que requiri de 1.091 kilogramos por
hectrea como punto de equilibrio. Como
informacin til adems se encontr una
buena palatabilidad del heno de soja en la
alimentacin para bovinos y equinos.
Para la temporada 20112012 el obje-
tivo cambi y se centr en producir gra-
nos. La fecha de siembra fue el 17 de enero
del 2012 y se cubrieron unas 20 hectreas
de Coodetec 219. Si bien se estima como
fecha igualmente probable de inicio de
siembra diciembre, las condiciones clim-
ticas empujaron a plantar recin en enero.
Se observaron lluvias abundantes al
inicio del ciclo, un bajo ataque de chin-
ches, ningn control realizado y control
de orugas cortadoras, con una aplicacin
preventiva de fungicidas.
Como resultado, los rendimientos
fueron de 1.255 kilogramos por hectrea,
con un punto de equilibrio ubicado en
960 kilogramos por hectrea, por lo que
la ganancia neta fue de 295 kilogramos
por hectrea, ya que se super el costo de
produccin. La ganancia en guaranes se
tradujo en 550 mil guaranes por hectrea.
Algunas difcultades observadas fue-
ron lloviznas y tiempo nublado que re-
trasaron la cosecha, prdida de calidad
de granos y enmalezamiento en los cam-
pos. Como desafos quedan lograr buena
cobertura en las parcelas, hacer rotacin
en sistemas con pastura, realizar ensayos
con variedades adaptadas y seguir estu-
diando pocas de siembra.
ESTACIN ISLA PO. La segunda ex-
periencia paraguaya fue dada por Jenny
Dueck, tcnico de la cooperativa Chortit-
zer. El experto habl sobre las tareas y los
resultados en la estacin experimental Isla
Po. Se identifcaron como desafos puntos
tales como dfcit hdrico, temperaturas
elevadas, cobertura del suelo, salinidad de
suelos, variedades, nodulacin y experien-
cias locales en soja. Los datos expuestos
incluyeron un comparativo entre la eva-
potranspiracin potencial y la lluvia para
el perodo 20062012, con niveles que se
aproximan entre los meses de enero y abril y
se distancian de julio a diciembre. En cuan-
to a temperaturas, Dueck ofreci un pano-
rama de las elevadas, con datos desde 2009
y el dfcit hdrico promedio de 6 aos. En
cobertura de suelo, explic sobre las tareas
de nivelacin del terreno, rotacin de culti-
vos y la siembra directa. Adems, coment
sobre salinidad de suelos, con umbrales sa-
linos de diferentes cultivos agrcolas, tales
como soja, algodn, sorgo, maz y man.
El trabajo incluy datos de resultados
de ensayos en suelo arenoso. En el 2008,
con una lluvia acumulada de 217 mm con-
tra unos 529 mm de evapotranspiracin.
Mostr la comparacin de inoculantes en
rendimiento y su aumento en porcentaje.
Con respecto a variedades. Ofreci los
resultados de 22 variedades, sembradas en
dos fechas. La primera en enero 2008, con
lluvias de 424 mm y una evapotranspira-
cin de 502 mm y la segunda en febrero
2008, con 214 mm de lluvia versus 500 mm
de evapotranspiracin. As como el desem-
peo de los rendimientos de las varie-
JENNY DUECK,
tcnico de la
cooperativa
Chortitzer.
Diferentes experiencias se compartieron en la ocasin.
102
103
103
1 PAG. N 113 PETERSEN - CAT IGUAL
E V E N T O S
dades de soja y el porcentaje de semillas de
buena calidad. Se observaron techos por
arriba de 3.800 kilogramos por hectrea
en parcelas sembradas en enero, los mejo-
res rendimientos se dieron en este grupo,
mientras que los mejores porcentajes semi-
lleros se dieron en siembras de febrero.
Para el 2009, uno de los aos secos ms
terribles, se destinaron ms variedades, un
ciclo de lluvia de 165 mm versus 508 mm
de evapotranspiracin, se dieron grandes
prdidas con rendimientos que no alcan-
zaron los 400 kilogramos por hectrea y
una pobre calidad de granos.
En el 2010, el ciclo de lluvias lleg a
223 mm, en el perodo sojero con una eva-
potranspiracin de 688 mm. Tambin se
ofreci una comparacin de rendimiento
entre inoculantes en soja con variaciones
de 1.135 y 671 kilogramos por hectrea,
frente a unos 836 kilogramos por hectrea
de cultivos testigos.
Los datos del 2011 ofrecieron puntos
sobre variedades y fechas de siembra. La
comparacin de pocas de siembra de dos
variedades, la MSOY 8001 y Munasca. Las
fechas de siembra fueron diciembre, enero
y febrero. Para el caso de MSOY 8001 se
not un incremento de rendimientos que
fue mejorando de diciembre a febrero. En
cuanto a la Munasca, las sembradas en di-
ciembre y enero fueron las de mejor des-
empeo.
El 2012 trajo bonanza de lluvias, con
un registro de 673 mm, versus 581 mm
de evapotranspiracin. Se observaron los
rendimientos de variedades de soja en
suelo arenoso, en kilogramos por hect-
rea, con un 14% de humedad. De siete va-
riedades expuestas, la Potencia arroj una
productividad de 2.766 kilogramos por
hectrea, seguida por CD 219, con 2.286
kilogramos por hectrea, aunque con
otras dos variedades ms que superaron la
barrera de los 2.000 kilogramos por hect-
rea. Otro estudio ofrecido en la oportuni-
dad fueron los datos de ensayos en suelos
limosos. Se tomaron los aos 2011 y 2012.
Para el primer caso con lluvias acumula-
das en el ciclo de 395 mm versus 419 mm
de evapotranspiracin. Para esta ltima
temporada, con 594 mm de lluvias versus
570 mm de evapotranspiracin. Solo una
de ocho variedades tuvo menor desempe-
o este ao. Las otras expresaron buen de-
sarrollo con rendimientos que superaron
en todos los casos los 2.000 kilogramos
por hectrea, con un techo de 3.042 kilo-
gramos por hectrea.
El costo de produccin 2012 fue estable-
cido en 2.437.500 guaranes por hectrea. Se
estimaron ingresos de 4.500.000 guaranes
por hectrea, a razn de 1.800 guaranes
por kilogramo del costo y con un rendi-
miento de 2.500 kilogramos por hectrea.
Segn este clculo, el margen de ganancia
super los 2 millones de guaranes, con un
precio de equilibrio de 975 guaranes por
kilogramo, a razn de 2.500 kilogramos
por hectrea y un rendimiento equilibrio a
razn de 1.800 guaranes por kilogramo de
1.354 kilogramos por hectrea.
LA CONFIANZA DE JEROVI. La l-
tima experiencia paraguaya fue dada por
los profesionales Eduardo Agero y Carlos
Passerieu. Se trata de la empresa Cresca,
afncada en Mariscal Estigarribia (Boque-
rn), vinculada a Cresud. Arranc Age-
ro, quien explic que el ensayo experimen-
tal tuvo por objetivo dejar registrado el
comportamiento fenolgico y productivo
de 10 variedades de soja en la zona.
Las caractersticas del ensayo incluye-
ron trabajos en bloques al azar con 4 re-
peticiones, en cada bloque se respetaron 3
fechas de siembra con 10 parcelas dobles,
una para cada variedad y cada parcela con-
taba con 900 m
2
. Una mitad con alta densi-
dad y la otra con baja densidad de siembra.
Se observ el comportamiento de llu-
vias en soja sembrada entre el 4 y 5 de ene-
ro. Aqu lo resaltante fue que si bien este
ao en general se registraron buenas lluvias
durante el ciclo agrcola, la distribucin de
las precipitaciones pluviales fue irregular y
en algunos casos no coincidieron con los
perodos crticos del desarrollo natural de
las plantas. As hubo dfcits en los estadios
emergencial, fructifcacin y llenado, cuan-
do en los registros globales se tuvieron 478
mm de lluvia, frente a un histrico de 434
mm o a un ideal mnimo de 370 mm. Hubo
buena lluvia, pero mal distribuida segn
las necesidades de los cultivos.
Misma situacin se dio con las siem-
bras del 27 y 28 de enero. De un total de
543 mm de lluvia, cuando el hist-
EDUARDO
AGERO,
tcnico de
Cresca.
Entrega de premios a los presentes.
EDUARDO
AGERO,
tcnico de
Cresca.
CARLOS
PASSERIEU, de
Cresca, explic
detalles del trabajo.
CARLOS
PASSERIEU, de
Cresca, explic
detalles del trabajo.
104
105
105
E V E N T O S
rico es de 379 mm y el ideal es 370 mm,
se dieron dfcit de humedad durante la
foracin y el llenado.
Otras conclusiones observadas en 10
variedades mostraron que 6 de estas res-
pondieron de mejor forma en la primera
fecha (3 de enero), con rendimientos que
alcanzaron techo de 2,6 toneladas por
hectrea, 4 en la segunda fecha (28 de ene-
ro) y 1 en la tercera fecha (12 de febrero).
Passerieu tom la posta y explic el
trabajo en cuanto a planifcacin agrcola
del establecimiento afncado en Maris-
cal Estigarribia que fue bautizado como
Agropecuaria Jerovi, como una forma de
confar y creer en el emprendimiento de
expandir la soja hacia el Chaco.
Explic que el objetivo es desarrollar
una tecnologa adaptada a la zona para
ello se establecieron etapas tales como es-
tablecer una correlacin entre el monte y
los suelos, determinar una correlacin en-
tre cobertura y rendimiento; y establecer
las coberturas ms adecuadas para la me-
jor conservacin de la humedad del suelo.
En cuanto a las tareas, mostr el pla-
no del establecimiento y de cmo fueron
distribuidos los lotes. Sobre ese plano se
realiz una clasifcacin ambiental, que
a su vez permiti establecer un perfl de
cada tipo de suelo predominante. Con es-
tas facciones texturales se avanz en de-
terminar el ndice verde en sectores con
3 aos de agricultura. El anlisis a su vez
sirvi como base para otras informacio-
nes. Una de ella permiti identifcar reas
con buena cobertura vegetal, con cober-
tura vegetal, con peladal y peladales con
muy poca cobertura vegetal. As se traba-
j en otros aspectos que favorecieron te-
ner datos tales como la correlacin entre
cobertura y rendimiento de soja.
Algunos de los resultados expuestos en
la oportunidad mostraron que los resulta-
dos de la campaa 20102011, con una su-
perfcie de 1.407 hectreas de soja, mostr
un rendimiento promedio de 1.233 kilo-
gramos por hectrea, con rangos de pre-
cipitaciones entre 333 y 571 mm, para las
variedades CD 219, Igra 828 y Munasca.
Para la temporada 20112012, ya se am-
pli la frontera a 4.386 hectreas. Se trabaj
adems con variedades como Don Mario,
Nidera, Potencia y V-Max. El promedio de
rendimiento general fue de 1.488 kilogra-
mos por hectrea, con techos de 2.672 kilo-
gramos por hectrea y registros pluviom-
tricos en una franja entre 517 mm y 708 mm.
Los rindes de variedades comerciales
en el 2012, de 6 opciones, en diferentes po-
cas de siembra, no bajaron de 1.000 kilo-
gramos por hectrea, con techos superiores
a 2.000 kilogramos por hectrea. Tambin
se compararon los desempeos de CD 219
y Munasca de ambas campaas, con resul-
tados mejorados en la ltima zafra.
En cuanto a la potencialidad sojera en
el Chaco, se observ que con los prome-
E
ntre los expertos presentes en la
jornada tcnica estuvo el asesor de
la Cmara Paraguaya de Exportado-
res y Comercializadores de Cereales y
Oleaginosas (Capeco), Luis E. Cubilla.
A su criterio y con la tendencia clim-
tica que se proyecta, probablemente la
soja en el Chaco tendra que adelantar
su siembra. Van a tener ms posibili-
dades de lluvia, quizs desde noviem-
bre, en vez de hacerlo en enero como en
la cosecha pasada, que por falta de agua
empezaron a sembrar recin en ese mes.
Sin embargo, aclar que existen
otros temas de inters que requieren
de investigaciones y estudios. Uno de
ellos es el suelo. El suelo es otro tema.
Es importante y los productores van a
tener que hacerse con un manejo, qui-
zs con 2 3 aos ms de siembra para
corregir esos suelos.
Adems, sigui, cuando ellos ha-
blan de siembra directa, el Chaco no
tiene muchas condiciones de rotacin
de cultivo, porque los inviernos son
secos y no tienen condiciones para
mantener el agua en el subsuelo para
desarrollar un cultivo para proteger las
plantaciones de los vientos. La erosin
elica es una realidad, principalmente a
fnales de julio y todo agosto, que hacen
un descalabro pues llevan la materia
orgnica superfcial que podran tener
para la siguiente cultura, indic.
dios alcanzados en ambas campaas, se
logr un 57% del rendimiento real, en el
20102011 y de un 74% del rendimiento
real en el 20112012. Esto implica que el
rendimiento potencial fcilmente est por
arriba de los 2.000 kilogramos por hect-
rea, segn la proyeccin efectuada.
Con relacin al margen bruto, el costo
total directo manejado por Jerovi fue de
336 dlares por hectrea, unos 1,4 millo-
nes de guaranes por hectrea, con un in-
greso previsto de 675 dlares por hectrea,
unos 2,9 millones de guaranes la hect-
rea, en razn a 1.5 toneladas por hectrea
y un precio prudencial de 450 dlares por
tonelada. Esto permite un margen bruto
de 339 dlares por hectrea, ms de 1,4
millones de guaranes por hectrea. Es
decir, 100% de margen sobre el costo di-
recto. El rinde de indiferencia fue ubicado
en 748 kilogramos por hectrea.
La ltima disertacin estuvo a car-
go del profesional de Bayer CropScience,
Artemio Romero, quien brind solucio-
nes para el cultivo de la soja en la regin.
Hizo un rpido recuento de las principa-
les plagas tempranas de la oleaginosa, las
principales plagas areas, las principales
enfermedades areas y el portafolio de
productos soja para la temporada 2012
2013. Tambin orient sobre los cambios
alimenticios del mundo y los nuevos de-
safos que se presentan a la produccin.
Finalmente esboz otras herramientas
de apoyo al productor cono el Centro de
Diagnstico SOS Soja. La jornada incluy
premios para los presentes, as como un
almuerzo al fnal del programa.
ADELANTAR
ARTEMIO ROMERO, profesional
de Bayer CropScience.
106
107
107
Ver para tocar
LA EMPRESA CIABAY RESPALD LA SEGUNDA VERSIN
DE LA GIRA EDUCATIVA DE LA COOPERATIVA COLONIAS
UNIDAS QUE SE REALIZ DEL 27 AL 31 DE AGOSTO. La
comitiva de 50 personas recorri las instalaciones de la rma,
visit a cooperativistas de Maring, observ instalaciones
de Embrapa y conoci por dentro fbricas de varias marcas
conocidas en el pas, para raticar la caracterstica de ver para
tocar y raticar con su tacto la calidad de los productos.
SEGUNDA GIRA EDUCATIVA
P
or segunda oportunidad, la
cooperativa Colonias Unidas
organiz la gira educativa.
En esta oportunidad, adems
de permitir a productores y tcnicos reco-
rrer las instalaciones de Ciabay, tambin
pudieron viajar a Brasil para conocer la
experiencia de la cooperativa Cocamar,
en Maringa, as como las actividades de
una unidad de Embrapa dedicada a la fer-
ti-irrigacin. El itinerario incluy visitas a
fbricas de reconocidas marcas de imple-
mentos y maquinarias para la actividad
productiva.
El punto de encuentro fue en la sucur-
sal de Ciabay en Santa Rita (Alto Paran).
Los responsables de la frma recibieron a
SEGUNDA GIRA EDUCATIVA
los productores y mostraron la infraes-
tructura que tienen a disposicin de los
agricultores de la regin. Fue el inicio del
recorrido que tuvo su primera parada of-
cial en la casa central de la compaa, en
Hernandarias.
Ah, la comisin directiva, fanquea-
da por los respectivos gerentes de reas
de Ciabay, dio la bienvenida, adems de
aprovechar el momento para explicar los
diferentes servicios y las representaciones
que tiene la compaa.
Ver para tocar
CARLOS LOURENO explica
sobre el sistema Draper de
la plataforma MacDon en la
casa central de la firma.
CARLOS LOURENO explica
sobre el sistema Draper de
la plataforma MacDon en la
casa central de la firma.
108
109
EN HERNANDARIAS. El director Co-
mercial de la frma, Carlos Loureno,
record la evolucin de Ciabay a lo largo
de 17 aos. Empezamos con mi hermano
Eduardo, siendo una empresa muy peque-
a, sin ninguna representacin, pero gra-
cias a la confanza de los productores, hoy
contamos con una casa central y varias
sucursales. Empezamos con 14 personas,
algunos hasta hoy siguen en la familia que
lleva ya sumado 352 personas en los siete
locales, refri.
Adems de la sede principal en Her-
nandarias, activa desde 1995, las sucursa-
les estn en San Alberto, Katuet, Pedro
Juan Caballero, Santa Rita, Bella Vista y
Ciudad del Este. El prximo a habilitar
est en Santa Rosa del Aguaray.
La evolucin de las marcas tambin
se dio de manera progresiva y sostenida.
Algunos siguen en una dinmica favora-
ble y manteniendo el vnculo. Entre ellas,
Marchesan, Agrocete, Jacto, Bayer, Vence
Tudo, Falker, Dickey Jhon, Hemisphere,
Case, Akcela, Gates, New Holland, Am-
bra, Fertipar, Valley, Semeato, sistema
Draper de MacDon (directamente desde
Canad), Cummins y, en 2012, Nidera se-
millas de la lnea de maz. Con lo que el
abanico de propuestas es bastante amplia
para varias soluciones y satisfacer la de-
manda.
El directivo record que la empresa
cerr el 2011 con un patrimonio en torno
a 28 millones de dlares, con una factura-
cin de 155 millones de dlares. Hasta julio
de 2012, suman 63,3 millones de dlares.
Para notar el liderazgo de la frma,
basta con ver algunos nmeros. En la
lnea de sembradoras, entre 21 impor-
tadoras, la empresa va primera con 274
mquinas, una participacin del 25%. En
plataformas de maz, de 18 importadores,
lleva la delantera con el 44% del total; en
pulverizadores, entre 17 importadores,
Ciabay lidera con 196 mquinas. En co-
sechadoras, un destacado segundo lugar,
de entre 8 importadoras. En tractores,
est en el podio, en el tercer lugar de 12
empresas, as como en implementos, en
donde compite con ms de 30 frmas.
Segn explic al recordar publicacio-
nes en los medios (diario Abc Color), el
palmars sigue con un digno 5 lugar en lu-
bricantes, que debe competir en un listado
de 72 frmas importadoras. En micronu-
trientes, se ubica en tercera colocacin de
entre 38 empresas y un notable puesto en
el top ten del ranking de importado-
CARLOS
LOURENO,
director
comercial
de Ciabay.
CARLOS
LOURENO,
director
comercial
de Ciabay.
Los participantes pudieron conocer las
instalaciones de Ciabay en sus diferentes locales.
109
res de abonos. Si se toma el listado de los
importadores ms grandes del Paraguay,
la empresa queda en el quinto puesto, lo
que habla a las claras de su tamao y peso.
Otro puntal del grupo empresarial es
la Semillera Agro Santa Rosa. En sus ins-
talaciones se desarrollan varias activida-
des, aprovechando el campo experimen-
tal, que posibilita realizar demostraciones
anuales, durante la jornada de campo.
Adems, cuenta con el segmento de pro-
ductor sojero y otros cultivos, desarro-
llado en la estancia Santa Mariana, para
lo cual se destinan 5.200 hectreas de la
oleaginosa y una capacidad de almacenaje
en sus silos de 28 mil toneladas de granos.
EL VIAJE. Eduardo Cndido Silva, ge-
rente de la sucursal Bella Vista (Itapa),
coment el trabajo desarrollado y la im-
portancia de las giras educativas. Explic
que la semana del 27 al 31 de agosto fue
un tiempo apropiado para enriquecer la
experiencia de los participantes, que su-
maron 55 coordinadores entre tcnicos y
productores del Comit de Educacin de
la Cooperativa Colonias Unidas.
Ciabay lleva 5 aos de presencia en
Bella Vista. Este es el segundo ao que se
realiza la actividad que ya fue bautizada
como gira educativa. El recorrido inclu-
y la cooperativa agroindustrial Cocamar
de Maring, en el estado de Paran, con
visita a su parque fabril. Tambin se pudo
conocer el trabajo de investigacin de
Embrapa en materia de sistemas de riego,
en especial ferti-irrigacin.
Finalmente se pudo recorrer plantas
industriales de algunas reconocidas mar-
cas en maquinarias e implementos agrco-
las. Esto ya se dio el ao pasado. Para esta
oportunidad, se realiz una seleccin y se
opt por conocer Tatu Marchesan y Jacto.
La ocasin sirvi igualmente para
entablar las bases pensando en alguna
futura alianza entre clientes y proveedo-
res, con una fuerte confanza y fdelidad
hacia la marca. Son marcas que los pro-
ductores conocen y tienen en sus casas.
Por eso coordinamos con ellos para que
puedan conocer dnde se fabrican. Por
eso antes que a llevarlos a playas y lugares
tursticos, organizamos la gira educativa
a lugares donde les pueda interesar y que
tengan la posibilidad de visitar las fbri-
cas, comentar sus necesidades y que las
empresas tambin escuchen y si conside-
ran vlido, adapten esas recomendaciones
a las necesidades. Entonces, son viajes que
EDUARDO
CNDIDO
SILVA, gerente
de la sucursal
Bella Vista.
EDUARDO
CNDIDO
SILVA, gerente
de la sucursal
Bella Vista.
EDUARDO
LOURENO,
gerente
financiero de
Ciabay.
EDUARDO
LOURENO,
gerente
financiero de
Ciabay.
110
111
benefcian a ambos sectores y son muy im-
portantes, sintetiz.
De las perspectivas, record que gran
parte de su vida est vinculada a la agri-
cultura, por lo que conoce de aos bue-
nos y malos. Sin embargo, consider que
se avizora una temporada muy buena. Ya
empez con el trigo, porque haca rato no
se vea un cereal tan bueno como este.
Destac igualmente que Ciabay es
una empresa paraguaya que reinvierte
en el pas. Hoy en forma directa emplea
a ms de 300 personas y, de manera indi-
recta, llega a triplicar, ello sin contar del
benefcio a los miles de productores a quie-
nes les traemos la mejor tecnologa dispo-
nible, fnaliz.
EN ALIANZA. Para Eugenio Schller, vi-
cepresidente de la cooperativa Colonias
Unidas, este tipo de actividades es im-
portante porque permite adentrar ms al
agricultor a otros componentes de la ac-
EUGENIO
SCHLLER,
vicepresidente
de la cooperativa
Colonias Unidas.
tividad productiva. En esta oportunidad
tenemos el apoyo de Ciabay. El tour edu-
cativo permiti a los lderes zonales de las
cooperativas llevar la representacin de sus
comunidades. Esta gira tuvo un signifcado
importante para nuestro desarrollo educa-
tivo, porque no es lo mismo ver en revistas
o en TV que ir y vivenciarlo, para luego
trasmitir a los dems. Es una forma de
acercar el conocimiento en forma prctica,
adems de terica, para que los producto-
res puedan tener esa experiencia. Asimis-
mo, para nosotros es importante para ge-
nerar confanza de los productores, refri.
Destac el nivel de las fbricas visita-
das Marchesan y Jacto, que tienen la ven-
taja de ofrecer marcas conocidas para los
agricultores a nivel local. El paraguayo es
muy conocido por eso que tiene que tocar,
probar, para confar en el producto o la
marca. Hace ya bastante tiempo que ve-
nimos trabajando con estas marcas. Ellas
son lderes en nuestra regin y con Ciabay
hace bastante tiempo que trabajamos. Lle-
vamos las mejores relaciones comerciales,
que ao a ao se van fortaleciendo.
Finalmente destac la importancia
de la capacitacin como algo funda-
mental previo a la toma de decisiones,
que incluyen el tipo de maquinarias, los
insumos o las nuevas tecnologas que se
van a realizar. En eso, Ciabay nos apoya
muy bien, en cuanto a la capacitacin.
En la calidad, variedad y cantidad de
productos y todo lo que hace al paquete
interesante al que la empresa nos tiene
acostumbrados, concluy.
EUGENIO
SCHLLER,
vicepresidente
de la cooperativa
Colonias Unidas.
111
Potenciar variedades,
pero con mercado seguro
DURANTE UNA JORNADA
TCNICA EN YHOVY
(CANINDEY), SE OFRECI
A LOS PRODUCTORES
LAS NOVEDADES DE
LA INVESTIGACIN EN
TRIGO PARA LA ZONA.
Pero al mismo tiempo se dio
nfasis en la necesidad de
conciliar la produccin con el
mercado y no solo diseminar
tecnologa sin asegurar
comprador.
U
na jornada tcnica se desarro-
ll el mircoles 22 de agosto en
Yhovy, con presencia de inves-
tigadores, productores y tcni-
cos en un nmero superior a 60 personas.
El asesor del programa fortalecimiento de
trigo en el pas, Mohan Kohli, explic que
el trabajo consisti en arrimar a los pro-
ductores las informaciones y novedades de
la investigacin del cereal. Un primer obje-
tivo de la tarea investigativa es incrementar
la oferta triguera en el Norte. Compartir
los resultados de lneas y materiales poten-
ciales para nuevas variedades. Adems de
extender la flosofa del programa. Agreg
que se busca brindar al agricultor una va-
riedad de alto potencial de rendimiento,
pero no es todo. Explic que tambin es
necesario trabajar para que el material ob-
tenga una estabilidad que le permita expre-
sar sus mejores rendimientos a travs de los
aos. No queremos una variedad que un
ao de un alto potencial de rendimiento y al
otro ao, sea bajo, explic.
Tambin se aprovech la jornada para
mostrar los trabajos de multiplicacin de
JORNADA DE TRIGO EN YHOVY
Fotos: GENTILEZA MOHAN KOHLI.
112
113
materiales con caractersticas de trigo fdeero. Paraguay no
produce, no tiene infraestructura para moler trigo ms duro. Por
eso multiplicamos pero vamos a trabajar especfcamente con
aquellos interesados. No vale la pena dar estas variedades a to-
dos los agricultores. La idea es dar, siempre y cuando haya mer-
cado, enfatiz. De la jornada en s destac que hubo mucho
inters y gran satisfaccin de parte de los presentes. Hay buen
nivel de perspectiva en seguir avanzando, pero lo importante es
ver si se cumplen las condiciones para iniciar un programa. Los
productores insisten en buscar variedades de alto potencial, pero
es lo que trato de explicar: la calidad no es solo variedad, sino un
conjunto de otros elementos, por eso tratamos de dar por un lado
la materia prima adecuada, pero tambin exigimos que hagan
uso de la tecnologa adecuada, aadi.
COMERCIAL. Aunque se trat de una jornada tcnica, las
crticas comerciales tambin estuvieron presentes. Sobre todo
los problemas para exportar a Brasil. Estamos tratando de
resolver de manera amigable. Por ello invitamos a molineros a
visitar el pas y mostrar no solo la cuestin de investigaciones,
sino tambin la infraestructura que hay, para que vean la ma-
nera seria como estamos trabajando, para que no nos pongan
trabas. Es lo nico que esperamos, fnaliz.
Participantes de la jornada.
Vista de los materiales en Yhovy.
113
E V E N T O S
Alianza fortalecida entre
Agrcola Colonial y Relm
LA EMPRESA AGRCOLA COLONIAL Y LA GENETISTA
RELM ANUNCIARON EL FORTALECIMIENTO DE LA
ALIANZA PARA AUMENTAR LA MULTIPLICACIN DE
SEMILLAS DE LAS VARIEDADES DE RELM PARA LA
PRXIMA CAMPAA. La informacin fue ocializada para
los clientes el pasado 30 de agosto en Santa Rita durante una
charla sobre consejos para lograr altos rendimientos en soja.
A
grcola Colonial y Relm Para-
guay convocaron a varios pro-
ductores para orientarlos sobre
manejos adecuados para el cul-
tivo de soja de tal manera a lograr altos
rendimientos en la cosecha. La disertacin
estuvo a cargo del ingeniero agrnomo Er-
nesto Zelarayan, profesional de Relm.
En la oportunidad Zelarayan dijo que
la base para lograr altos rendimientos es
contar con un buen esquema de rotacin.
La soja debera rotar con cultivos que
aportan gran cantidad de rastrojos como
el sorgo y el maz, porque todo eso va a re-
dundar en la economa del agua, ya que
los altos rendimientos se logran cuando
se puede aprovechar toda el agua de llu-
via que cae en un campo. De nada servir
contar con una buena variedad, como la
de Relm si el productor no tiene buena
estrategia, por eso hablamos del programa
de manejo que en Relm se denomina ge-
nticamente, dijo.
Dijo que es muy importante que el pro-
ductor realice la siembra de soja con cali-
dad para apuntar a los altos rendimientos.
Mencion que los productores no de-
ben olvidar que es importante hacer una
siembra de soja de calidad. Esto signif-
ca semillas con excelente vigor, tener una
sembradora buena y bien regulada y por
sobre todo hacer la siembra con tiempo,
sin apuro, de manera que se logre un cam-
po donde las plantas emerjan todas al mis-
mo tiempo. De esta manera se tendra que
el cultivo empiece bien y as aspirar a altos
rendimientos. La densidad fue otro factor
en el cual enfatiz el charlista. Dijo que
la regla del diez, que signifca 10 plantas
bien sembradas por metro cuadrado de
cualquier variedad es sufciente para lo-
grar un buen rendimiento.
En cuanto a las variedades de Rel-
m propuestas para el alto rendimiento
mencion a Relm 5500 y Relm 5700,
ya son comerciales, son de porte de bajo,
con gran capacidad de formar ramas, con
muy buena capacidad de tolerar enferme-
dades de raz e indeterminadas.
MAYOR APUESTA EN SEMILLAS. A
su turno el ingeniero agrnomo Carlos
Gracietti, gerente comercial de Agrcola
Colonial, explic que la empresa decidi
desde este ao fortalecer el rea de semi-
llas y sobre esta base concret un acuer-
do con Relm dentro del cual pasar a
comercializar de 5.000 bolsas a 25.000
bolsas de las variedades 5000, 5700, 509,
Nueva Andrea 6.6 y Nueva Mercedes 70.
Anunci que tambin estn procuran-
do hacer lo mismo con otros obtentores,
ya que el objetivo de Agrcola Colonial es
aumentar su participacin en el mercado
nacional de semillas.
Agrcola Colonial es una empresa que
tiene una red de 15 silos, distribuidos en
todas las zonas de produccin y provee
insumos a sus clientes de la marca que los
productores piden.
ERNESTO ZELARAYAN, profesional de Relm, dirigi unas palabras a los presentes.
CARLOS GRACIETTI, gerente comercial de
Agrcola Colonial, durante su alocucin.
114
115
115
116
TECNOLOGA
Y BUENOS
NEGOCIOS
FERIA DEL
REPUESTO
ORIGINAL
5
UNA CITA CON BUENOS NEGOCIOS, TECNOLOGAS Y DIFUSIN DE
CONOCIMIENTOS FUE LA 5 FERIA DEL REPUESTO ORIGINAL AUTOMAQJOHN
DEERE QUE SE DESARROLL EL 31 DE AGOSTO EN COLONIA YGUAZ, ALTO
PARAN. El evento convoc a unas 1.000 personas de todas las zonas productivas del
pas. Las ofertas fueron super interesantes en repuestos y lubricantes. Adems hubo
descuentos especiales para compras de maquinarias y planes ventajosos de financiacin.
L
a Feria del Repuesto Origi-
nal AutomaqJohn Deere
convoc a mucha gente a las
que ofrecieron ofertas ver-
daderas y planes especiales de fnan-
ciacin para que el productor pueda
dotarse de repuestos originales para
toda la campaa agrcola. La cita fue en
el polideportivo de la Cooperativa Ygua-
z, ubicado en la colonia homnima.
All se hicieron presentes productores
de todas las zonas agropecuarias de las
regiones Oriental y Occidental, adems
de directivos, tcnicos y funcionarios de
John Deere y Automaq.
La feria tambin aport importan-
tes capacitaciones a travs de las charlas
sobre la nueva cosechadora John Deere
S680 ofrecida por el ingeniero agrnomo
Julio Beltramino; Efciencia de uso de
mquina forrajera a cargo de ingeniero
Pablo Cattani; Sistema AMS (agricultura
116
117
E
n otro momento el director de Au-
tomaq, Federico Callizo, destac
que la relacin comercial entre Auto-
maq y John Deere tiene 27 aos y que
constituye un orgullo ser representante
de la marca lder en la fabricacin de
maquinaria agrcola.
Mencion que el directorio de Au-
tomaq decidi crecer en el interior del
pas, el 20 de setiembre inaugur una
nueva sucursal en Nueva Esperanza,
Canindey, con 800 metros cuadra-
dos de taller, una bodega de repuestos
de 600 metros cuadrados y un rea de
administracin de 300 metros cua-
drados.
Dijo adems que Automaq tiene
proyectado construir una sucursal
por ao para fortalecer su presencia
en las zonas productivas del pas. Ac-
tualmente esta empresa tiene seis su-
cursales en el interior del pas.
FORTALECIENDO VNCULOS
de precisin) con el ingeniero agrnomo
Antonio Negro y sobre John Deere Water
(sistemas de riego) la nueva tecnologa que
John Deere incorpora para la produccin
agropecuaria a cargo del ingeniero Phi-
lippe Dye. Durante la Feria de Repuestos
Original tambin se realiz el montaje de
un tractor con los tcnicos de Automaq
que posteriormente se puso en marcha.
EL VOTO DE CONFIANZA POR PA-
RAGUAY. Durante la apertura de la feria
Sergio Estanga, gerente territorial de ser-
vicios de John Deere de Uruguay, Bolivia
y Paraguay, destac que Paraguay es un
pas que est en pleno crecimiento y de-
sarrollo. Dijo que este ao 2012 es muy
importante para John Deere, porque
cumple sus 175 aos de existencia, y que
la calidad, confabilidad y servicio son la
clave para alcanzar la productividad que
demandan los productores del futuro.
Por su parte Federico Callizo, direc-
tor de Automaq S.A.E.C.A. agradeci el
acompaamiento de John Deere Latinoa-
mrica, del BBVA, de todo su equipo y por
sobre todo a sus clientes.
Destac que en la oportunidad adems
de los descuentos en repuestos y lubrican-
tes tambin ofreci descuentos importan-
tes en reparaciones que se realicen en los
talleres de Automaq y condiciones espe-
ciales para la compra de maquinaria.
Enfatiz que Automaq y John Dee-
re tienen el mismo objetivo de ofrecer el
mejor servicio a sus clientes, estn donde
estn. Queremos crecer juntos con trabajo
honesto y responsable, con respuestas cla-
ras y con el frme convencimiento de que
juntos podemos ms, dijo.
FEDERICO
CALLIZO, director
de Automaq
S.A.E.C.A.
FEDERICO
CALLIZO, director
de Automaq
S.A.E.C.A.
territorial de servicios de
John Deere de Uruguay,
Bolivia y Paraguay
territorial de servicios de
John Deere de Uruguay,
Bolivia y Paraguay
117
118
CUALIDADES Y MANEJO DE LA
NUEVA COSECHADORA S680
L
as caractersticas de la nueva cose-
chadora John Deere S680 abri las
charlas durante la 5 Feria del Repuesto
Original AutomaqJohn Deere a cargo
del ingeniero agrnomo Julio Beltrami-
no, especialista de John Deere Argentina.
Mencion que esta mquina es un mo-
delo nuevo que John Deere est presen-
tando en este mercado. Es una mquina
de la clase 8, la ms grande del mercado
y es de la serie S que tiene caractersticas
concebidas para aumentar rendimiento y
productividad.
El especialista destac que esta cose-
chadora es la evolucin de la antigua co-
sechadora 9870. Esta mquina tiene una
serie innovaciones tecnolgicas en la ca-
bina, el comando es electrohidrulico, e
incorpora un novedoso sistema de retri-
lla. Este nuevo sistema de retrilla que es
totalmente independiente del sistema de
trilla de la mquina hace que la misma
JULIO BELTRAMINO,
especialista de John Deere.
JULIO BELTRAMINO,
especialista de John Deere.
118
119
tenga una mayor performance en produc-
tividad y calidad de grano. Logra as ma-
yor calidad de grano en la tolva y tambin
disminuye sustancialmente las prdidas,
fundamentalmente, porque el tratamien-
to de este grano lo hace en el sistema de
limpieza. Incorpora adems una serie de
nuevas tecnologas, que estn hoy adap-
tadas a la nueva demanda que la mqui-
na tiene, por estar equipada tambin con
una nueva plataforma, la draper de 40
pies. La mquina tambin est equipada
con un sistema de descarga, con un tubo
ms largo, ya que al contar con una plata-
forma de 40 pies necesita un tubo de des-
carga ms extenso. Tiene todo un sistema
elctrico rediseado, con menos cantidad
y metros de cables, con controladores
elctricos nuevos, innovado diseo en el
techo que cubre el rotor para mejorar el
fujo del material interno y tener un mejor
tratamiento del mismo.
PLATAFORMA DRAPER. Beltramino dio
detalles de la plataforma, disponible en for-
ma ofcial desde este ao. Es una innovadora
y efciente tecnologa para la colecta de soja.
La cosechadora S680 cuenta con la platafor-
ma draper de 40 pies, pero tambin puede
ser adecuada a otras cosechadoras.
Merchandising. Jardn y Golf. Venta de maquinaria.
U
na novedad en esta feria del re-
puesto original fue el montaje de
tractor llevado a cabo por los tcnicos
de Automaq. La mquina fue armada
en un lapso de tres horas y posterior-
mente se puso en marcha causando
una real sensacin entre los presentes.
El ingeniero Gerardo Del Puerto
Brusquetti, supervisor general del ser-
vicio de la empresa y soporte tcnico,
explic que en esta oportunidad el ob-
jetivo fue mostrar en esta feria de repues-
to original del 2012 una novedad.
Efectivamente se hizo ya que se rea-
liz el montaje completo de un tractor
de 45 HP. El montaje se hizo separando
componente por componente en un ta-
ller en vivo. Lo que hicimos hoy fue un
montaje en lnea, como antiguamente so-
lamos tener en la fbrica de John Deere,
donde se unan componentes en lnea, ar-
mando grupos de personas, cada una con
sus herramientas y cada una con los
componentes que corresponde a cada
estacin, explic. Hoy presentamos
nosotros 6 estaciones de montaje. Estas
estaciones de montaje fueron: camisa
de diferencial por un lado, el diferen-
cial completo con la transmisin por
otro lado, el bloque de vaco que sirve
para unir la caja de transmisin con el
motor por otro lado, el tren direccio-
nal en otro puesto y el soporte del tren
direccional que formara parte con la
unin del motor con lo cual se comple-
t el montaje, dijo.
El montaje empez a las 09:30, se
termin completamente en tres horas,
el tractor de 45 HP, pero bsicamente
un tractor de 65 y 75 HP, ya que tiene
la misma confguracin.
SHOW DE MONTAJE
GERARDO DEL PUERTO
BRUSQUETTI, supervisor general del
servicio y soporte tcnico de Automaq.
119
120
TECNOLOGA DE PRECISIN DE
CARA A LOS NUEVOS DESAFOS
E
l ingeniero agrnomo, Antonio Ne-
gro, especialista en tecnologa AMS
para Argentina y Latinoamrica disert
durante la 5 Feria del Repuesto Original
AutomaqJohn Deere sobre las tecnolo-
gas de precisin. Sus orientaciones apun-
taron al buen aprovechamiento de la tec-
nologa AMS, fundamentalmente como
se logra una agricultura inteligente.
Mencion que la tecnologa de precisin
empez con el banderillero satelital, poste-
riormente los pilotos automticos, el mapeo
que es el monitor donde se obtienen los
datos de la cosecha para luego obtener los
un diagnstico de produccin del campo.
Actualmente el objetivo es aprovechar esos
datos acumulados y dejar de tomar el cam-
po como un lote homogneo y diferenciarlo
en distintas reas segn el potencial de ren-
dimiento y as aplicar la dosis de producto
de acuerdo con el potencial de ese lote. In-
dic que los nuevos productos y las nuevas
tecnologas que disponen para afrontar ese
proceso son: las tecnologas de siembra va-
riable, dosis variable, cortes por secciones
y las tecnologas destinadas a la gestin de
agua en superfcie. Las tecnologas estn
disponibles, solo faltan unirlas con la mente
del productor para aplicarlo conjuntamente
al campo y ser ms productivo y efcientes.
Por otro lado el especialista se refri a
que John Deere tiene mquinas que desde
fabrica vienen con tecnologa de precisin,
pero el productor tambin puede equi-
parlo y adecuarlo a la mquina que desee.
John Deere tiene tecnologas de precisin
disponibles para el usuario John Deere y no
John Deere, dijo. Mencion que ante los
desafos de duplicar la produccin de ali-
mentos para el 2050 el productor tiene tres
posibilidades de expandirse. Por un lado
en forma horizontal, adquiriendo ms su-
perfcies, a nivel de tecnologas y a nivel de
manejo de estas prcticas productivas.
Indic que actualmente estamos en un
proceso, una transicin donde el productor
debe ser ms efciente, gestionar mejor to-
dos sus gastos de produccin, por lo tanto
producir ms, pero a menor costo. Entonces
aqu en Paraguay, como hay muchos pro-
ductores que adquirieron ya tecnologa que
los productores AMS de John Deere es un
poco dejar el mensaje de la buena utilizacin
de esos productos, para qu nos sirven, qu
datos tomar y cmo luego volcarlos en las
prximas campaas de siembra y cosecha
para hacer ms efciente nuestro proceso.
Entonces la idea es dar el mensaje de cmo
trabajar en dar una agricultura inteligente.
ANTONIO NEGRO,
especialista en
tecnologa AMS
para Argentina y
Latinoamrica de
John Deere.
ANTONIO NEGRO,
especialista en
tecnologa AMS
para Argentina y
Latinoamrica de
John Deere.
120
121
EFICIENCIA DEL USO DE LA
MAQUINARIA FORRAJERA
E
l ingeniero Pablo Cattani disert en
la ocasin sobre la efciencia del uso
de la maquinaria forrajera. Por un lado
explic a los productores las razones por
las que deben hacer forrajes y por qu de-
ben tener mucho volumen de forraje en
sus lotes, para bajar el costo.
Destac las caractersticas ms dife-
renciales de algunos puntos de la maqui-
naria John Deere, el aporte de la misma a
la efciencia y a la economa del productor.
El experto en forrajes de John Deere
manifest que en Paraguay existe una
muy mala distribucin del forraje a lo
largo del ao y no es correcto perder en
invierno lo que se gana en verano.
Mencion que la henifcacin es una
de las herramientas que aportan una ma-
yor rentabilidad a la pecuaria, ya que a
travs de la misma se puede aprovechar la
poca de abundancia.
MAQUINAS VERSUS COSTO. Cattani
resalt cmo impactan algunos puntos
de la maquinaria de forraje en el costo y
cmo se logra bajar los costos a travs de
la mecanizacin.
Dijo que una mquina bien manteni-
da, bien regulada y con alta capacidad de
trabajo permite efciencia en los lotes.
Indic que el mantenimiento de la
mquina forrajera tiene un bajo costo,
bsicamente pasa por la puesta a punto y
tenerla siempre con los repuestos a tiem-
po, ya que perdiendo tiempo en la con-
servacin de forraje baja la calidad y los
procesos productivos se hacen ms largos
y menos rentables.
Como el factor disponibilidad de re-
puestos es clave, el profesional afrm que
la feria de repuesto pasa a ser una exce-
lente herramienta para el productor, para
dotarse de piezas de reposicin baratas,
bajar sus costos y tener la mquina siem-
pre bien mantenida.
En otro momento Cattani dijo que la
calidad del forraje sigue siendo una mate-
ria pendiente en el Paraguay, sobre todo
para medir calidad. Considera que hay
que apuntar a parmetros de medicin de
calidad, con laboratorio que trabajan con
los parmetros que se miden hoy.
En cuanto a maquinarias que dispone
John Deere para la conservacin de forra-
je destac las cortadoras y enfardadoras.
Las mismas tienen bajo costos de mante-
nimiento y un altsimo repago. An pa-
gando intereses altos, la mquina se amor-
tiza muy bien, sobre todo con el volumen
de forraje que se produce en el Paraguay,
ya que aqu el volumen de forraje por hec-
trea producido es mucho mayor que en
Argentina por ejemplo, dijo.
Indic que hoy una mquina ha-
ciendo 2.000 rollos al ao a un productor,
amortiza su mquina. Aqu en Paraguay
para hacer 2.000 rollos quizs es sufciente
50 hectreas mientras que en la Argentina
te hacen falta 150 hectreas, dijo.
E
l banco BBVA estuvo presente con
planes de fnanciamiento en la
5 Feria del Repuesto Original Auto-
maqJohn Deere con lneas de fnan-
ciamiento para repuestos, lubricante y
maquinarias, en el marco de la alianza
que tiene esta entidad fnanciera con
John Deere en todo el mundo.
Vernica Cuevas, gerente de la
sucursal Santa Rita de BBVA, expli-
c que en esta feria el banco participa
en el fnanciamiento de maquinarias.
Mencion una promocin importante
para la compra cosechadoras, adems
de la lnea de crdito para la adqui-
sicin de repuestos y lubricantes de
la feria especial dispuso una lnea de
crdito pre aprobadas y con una tasa
preferencial que es un crdito a plan
zafra, para que los productores pue-
dan satisfacer sus necesidades.
Dijo que en esta feria el banco ya
tena una lnea pre aprobada de acuer-
do a la lista de invitados de Automaq.
Tambin existi la posibilidad de
otorgar crditos en el acto. Los fnan-
ciamientos para los repuestos estn de
10.000 a 100.000 dlares.
Por otro lado la ejecutiva del banco
destac que la expectativa para la zafra
sojera que se inicia es positiva. La de-
manda por fnanciamiento para com-
pra de insumos es creciente, pero para
inversiones se requiere menos, lo cual
es normal despus de un ao compli-
cado como la ltima zafra agrcola.
BBVA CON LNEAS DE
CRDITO PARA LA OCASIN
PABLO CATTANI,
profesional de John Deere.
121
122
RIEGO: LA NUEVA SOLUCIN
QUE INCORPORA JOHN DEERE
D
urante la 5 Feria del Repuesto Ori-
ginal AutomaqJohn Deere, el inge-
niero Philippe Dye, especialista de John
Deere Water para Latinoamrica, orient
a los participantes sobre la nueva tecno-
loga con la que est incursionando John
Deere. Se trata del sistema de riego.
Philippe Dye explic que hace 4 aos
John Deere decidi incursionar con John
Deere Water como estrategia a largo pla-
zo y con miras en grandes cambios para la
agricultura que apunta al incremento de
la demanda de productos agrcolas que va
a necesitar el planeta en su totalidad.
La tecnologa que propone es riego
presurizado de bajo volumen. La misma
PHILIPPE DYE, especialista de John Deere Water para Latinoamrica, durante la charla.
permite una efciencia de uso del agua
por parte de la planta y los vegetales de
un 95%.
Otra diferencia el sistema de riego
John Deere es que puede abarcar cual-
quier tipo de proyectos, de muy poca
superfcie hasta grandes superfcie desde
media hectrea hasta 100.000 y 200.000
hectreas.
La propuesta nuestra es un traje a
medida para cada productor, sea pequeo,
intensivo, extensivo y en cualquier cultivo.
Es una tecnologa que ya est probada en
muchas reas de la agricultura, dijo.
En Paraguay John Deere est empe-
zando a difundir la tecnologa con la con-
cesionaria Automaq. Nuestra intencin
es tener equipos instalados rpidamente si
es posible a fnes de 2012 o al principio del
2013 para que los productores lo vean en
el campo. Es algo que lleva todo un proce-
so de desarrollo entre los tcnicos de John
Deere Water, el productor, la instalacin y
puesta en marcha. Esto requiere de tiempo
y programacin, dijo.
Fue ms explcito y dijo que el concep-
to es un riego por manguera enterrada, 30
centmetros de profundidad y en torno a
1 metro entre lneas. De todas maneras
estas son reglas generales pero todo se tie-
ne que adaptar a un proyecto concreto y
a una defnicin con los tcnicos de cada
productor.
Mencion que en Paraguay ya hay in-
ters de productores que hacen semillas,
ya que la produccin de semillas no es
solamente una cuestin de volumen, sino
de calidad. Tambin considera que es una
importante solucin para los productores
de regiones ms secas como el Chaco.
Coment que en Argentina ya tienen
algunas experiencias, lo ms desarrollado
hasta el momento est en el sector de la
caa de azcar. John Deere ya tiene irri-
gado cerca de 5.000 hectreas de caa de
azcar en Argentina, en dos temporadas.
Creo que en la caa de azcar podemos
hablar que no est en discusin los bene-
fcios y los provechos que se puede sacar al
riego por goteo para este cultivo. Es muy
fcil obtener en los primeros aos el 50%
ms de cosecha con un riego bien aplica-
do. Dijo que en otros cultivos estn dan-
do los primeros pasos, pero hay mucha
experiencia en Estados Unidos, donde ya
se habla que hay 200.000 hectreas bajo
riego por goteo.
122
123
TESTIMONIOS
La Feria del Repuesto Original John
Deere ofrece una gran ventaja para los clien-
tes. Yo normalmente hago todas mis com-
pras de los repuestos en esta feria para el
ao, porque nos da el 40% de descuento. Esto
La Feria del Repuesto Original AutomaqJohn Deere veo
muy importante para los productores, tenemos la oportunidad
de ver las maquinarias, encontrar repuestos con precio bastante
bueno y tener contacto con mucha gente conocida y encontrar
buenas charlas tcnicas que son muy importantes para mejorar
nuestro trabajo en el campo.
Yo uso maquinarias John Deere en mi propio campo desde
hace 2 aos, pero como profesor en la formacin profesional es-
tamos usando ya unos 15 aos. Es la marca lder mundial y es
sinnimo que son buenos, dijo.
Tambin la concesionaria Automaq hace muy buen servicio
posventa en la regin chaquea, fundamentalmente en Filadel-
fa y Loma Plata, dijo.
La Feria del Repuesto Original AutomaqJohn Deere es una
buena oportunidad para planear mantenimientos de maquina-
rias en general, por el descuento que se logra en los repuestos
originales. Es una ptima ocasin para adquirir los mismos por
la promocin que estn haciendo, dijo.
Tambin hay descuentos en maquinarias nuevas y usadas,
hay fnanciamiento con entidades bancarias con tasas preferen-
ciales. Esto es un combo que ofrece verdaderas ventajas de parte
de Automaq. Las charlas de capacitacin tambin son buenas,
le ponen a uno al tanto de la actualidad en temas de tecnologas
principalmente. Yo estoy usando maquinarias John Deere des-
de hace ms de 30 aos. El servicio de Automaq es bueno, pero
siempre queremos un servicio ms cercano, dijo.
Vctor Rempel
Bruno Funk
PRODUCTOR DE CHOR,
SAN PEDRO
PRODUCTOR Y TCNICO DE MAQUINARIAS
AGRCOLAS DE LOMA PLATA, CHACO
lo aprovechamos y tambin las mquinas
tienen importantes descuentos. Yo utilizo
maquinarias John Deere desde hace mucho
tiempo, mi primera mquina de la marca lo
adquir en 1989 y desde esa vez siempre uso
John Deere. La tecnologa es muy buena y
por sobre todo muy innovadora. Tambin el
servicio de Automaq mejor mucho en los
ltimos tiempos, est acompaando dando
respuestas a los requerimientos, dijo.
Rubn Rossner
PRODUCTOR DE OBLIGADO,
ITAPA
Sorteo y entrega de premios a los presentes.
123
124
124
* Los grupos a partir de 3 (tres) inscriptos abonarn el
pago en una sola factura con la misma razn social.
** Cualquier persona que est cursando carreras
universitarias o tcnicas con ms de un ao de
duracin, presentar certificado oficial de la institucin,
o el recibo del pago de la matrcula para el ao 2012.
VALORES POR PERSONA
INSCRIPCIONES HASTA EL 05/10 DESDE EL 06/10
Socios del CEA Gs. 600.000 Gs. 750.000
N
O

S
O
C
I
O
S
Grupos a partir de 3 c/u * Gs. 850.000 Gs. 950.000
Estudiantes ** Gs. 850.000 Gs. 950.000
Individuales Gs. 950.000 Gs. 1.050.000
Inscripciones el da del evento Gs. 1.150.000
MALETN TRADUCCIN
SIMULTANEA
LIBRO CD CERTIFICADO COFEE BREAK CENADE
CLAUSURA
I
N
C
L
U
Y
E
informese en:
www.cea.org.py
Itapa 334 e/ Sacramento y
Molas Lpez
Trinidad, Asuncin
Telefax: (59521) 280 935/6
secretaria@cea.org.py
Plazas limitadas. No se realizan reservas. El abono de
la inscripcin garantiza el lugar en el congreso.
NUTRICIN
MER-
CADOS
GENTICA
SANIDAD MANEJO
CRA Y MEJORAMIENTO GENTICO CRA Y MEJORAMIENTO GENTICO
XX CONGRESO INTERNACIONAL DE TRANSFERENCIA DE TECNOLOGA AGROPECUARIA XX CONGRESO INTERNACIONAL DE TRANSFERENCIA DE TECNOLOGA AGROPECUARIA
NUTRICIN - BIENESTAR - SANIDAD - GENTICA - SELECCIN - MANEJO DEL RODEO
ADMINISTRACIN - LOGSTICA - INVERSIN - GESTIN EMPRESARIAL
CAPACITACIN - CALIDAD Y CERTIFICACIN - EXPECTATIVA A FUTURO
43 Aos 43 Aos
1969 - 2012
noviembre
5-6 5-6
noviembre
PARAGUAY URUGUAY ARGENTINA BRASIL USA AUSTRALIA
P
A
T
R
O
C
I
N
A
N
El efecto de la condicin corporal sobre la
eficiencia reproductiva del rodeo de cra
Dr. JORGE VIZCARRA
Ph.D. Animal Science, Oklahoma State University, EEUU.
Profesor Asociado de Alabama A&M University. Food
and Animal Sciences. EEUU.
Determinacin de la aptitud
reproductiva de las vaquillas y
toritos que entrarn a servicio
Dr. RODOLFO C. STAHRINGER
Ph.D. Physiology of Reproduction. Texas A&M Univer-
sity, EEUU.
Coordinador del rea de Investigacin del EEA INTA
Colonia Bentez, Chaco. Argentina.
El ABC de la intensificacin en
modelos de ciclo completo
Ing. Agr. JUAN ELIZALDE
Ph.D. Animal Science, University of Illinois, Urbana-
Champaign, Illinois, USA.
Ex Investigador del CONICET. Ex Profesor Asociado
Universidad Nacional de Mar del Plata, Unidad Inte-
grada FCA INTA EEA Balcarce.
Integrante del Equipo Tcnico de la Unidad de Produc-
cin Intensiva de Carne de la Fac. Agronoma, Univer-
sidad de la Repblica, Uruguay. Asesor de empresas
agropecuarias.
Bovinos cruzados y compuestos
en la ganadera de carne
Dr. GERSON BARRETO MOURAO
Ph.D. Zootecnia por la Universidad de So Paulo.
Profesor Asociado de la Universidad de So Paulo.
Departamento de Zootecnia de la Escola Superior de
Agricultura Luiz de Queiroz. ESALQ USP, Brasil.
Estrategias de uso de alimentos
concentrados en sistemas
ganaderos pastoriles
Ing. Agr. ALVARO SIMEONE
Ph.D. Animal Science. University of New England, Australia.
Nutricin de Bovinos de Carne, Facultad de Agronoma,
Produccin Animal. Universidad de la Repblica, Uruguay.
Eficiencia de conversin alimenticia y
calidad de la carne: la bsqueda por
marcadores moleculares
Dr. DANTE PAZZANESE LANNA
Ph.D. Bioqumica de la Nutricin, Cornell University, EEUU.
Director Tcnico de ASOCON Asociacin de Confinadores.
Manejo de rodeos de cra en campos
naturales de la regin Oriental
Lic. PEDRO BEARE
Director de Ganadera Corina S.A. Empresa Socia del CEA.
Ms de 40 aos trabajando en Ganadera Bovina de
Carne en Paraguay en diferentes zonas de produccin.
Cmo disminuir la merma y aumentar
los ndices de preez. Ejemplo de un
campo de cra con rodeo general en la
zona de Corrientes, Argentina
Ing. SALVADOR VITROU
Zootecnista. Gerente de Produccin de AGRONOR JC
SA. Argentina. Empresa de ganadera bovina de carne
con campos en Corrientes y Formosa, Argentina.
Perspectiva del mercado mundial
de carne vacuna y la competencia
de otros productos crnicos
Dr. PETER BARNARD
Ph.D. Economy by the Adelaide University, Australia.
General Manager, Trade and Economic Services Meat
and Livestock Australia.
TEMARIO
125
125
* Los grupos a partir de 3 (tres) inscriptos abonarn el
pago en una sola factura con la misma razn social.
** Cualquier persona que est cursando carreras
universitarias o tcnicas con ms de un ao de
duracin, presentar certificado oficial de la institucin,
o el recibo del pago de la matrcula para el ao 2012.
VALORES POR PERSONA
INSCRIPCIONES HASTA EL 05/10 DESDE EL 06/10
Socios del CEA Gs. 600.000 Gs. 750.000
N
O

S
O
C
I
O
S
Grupos a partir de 3 c/u * Gs. 850.000 Gs. 950.000
Estudiantes ** Gs. 850.000 Gs. 950.000
Individuales Gs. 950.000 Gs. 1.050.000
Inscripciones el da del evento Gs. 1.150.000
MALETN TRADUCCIN
SIMULTANEA
LIBRO CD CERTIFICADO COFEE BREAK CENADE
CLAUSURA
I
N
C
L
U
Y
E
informese en:
www.cea.org.py
Itapa 334 e/ Sacramento y
Molas Lpez
Trinidad, Asuncin
Telefax: (59521) 280 935/6
secretaria@cea.org.py
NUTRICIN
MER-
CADOS
GENTICA
SANIDAD MANEJO
XX CONGRESO INTERNACIONAL DE TRANSFERENCIA DE TECNOLOGA AGROPECUARIA XX CONGRESO INTERNACIONAL DE TRANSFERENCIA DE TECNOLOGA AGROPECUARIA
NUTRICIN - BIENESTAR - SANIDAD - GENTICA - SELECCIN - MANEJO DEL RODEO
ADMINISTRACIN - LOGSTICA - INVERSIN - GESTIN EMPRESARIAL
CAPACITACIN - CALIDAD Y CERTIFICACIN - EXPECTATIVA A FUTURO
43 Aos 43 Aos
1969 - 2012
noviembre
5-6 5-6
noviembre
PARAGUAY URUGUAY ARGENTINA BRASIL USA AUSTRALIA
P
A
T
R
O
C
I
N
A
N
El efecto de la condicin corporal sobre la
eficiencia reproductiva del rodeo de cra
Dr. JORGE VIZCARRA
Ph.D. Animal Science, Oklahoma State University, EEUU.
Profesor Asociado de Alabama A&M University. Food
and Animal Sciences. EEUU.
Determinacin de la aptitud
reproductiva de las vaquillas y
toritos que entrarn a servicio
Dr. RODOLFO C. STAHRINGER
Ph.D. Physiology of Reproduction. Texas A&M Univer-
sity, EEUU.
Coordinador del rea de Investigacin del EEA INTA
Colonia Bentez, Chaco. Argentina.
El ABC de la intensificacin en
modelos de ciclo completo
Ing. Agr. JUAN ELIZALDE
Ph.D. Animal Science, University of Illinois, Urbana-
Champaign, Illinois, USA.
Ex Investigador del CONICET. Ex Profesor Asociado
Universidad Nacional de Mar del Plata, Unidad Inte-
grada FCA INTA EEA Balcarce.
Integrante del Equipo Tcnico de la Unidad de Produc-
cin Intensiva de Carne de la Fac. Agronoma, Univer-
sidad de la Repblica, Uruguay. Asesor de empresas
agropecuarias.
Bovinos cruzados y compuestos
en la ganadera de carne
Dr. GERSON BARRETO MOURAO
Ph.D. Zootecnia por la Universidad de So Paulo.
Estrategias de uso de alimentos
concentrados en sistemas
ganaderos pastoriles
Ing. Agr. ALVARO SIMEONE
Ph.D. Animal Science. University of New England, Australia.
Nutricin de Bovinos de Carne, Facultad de Agronoma,
Produccin Animal. Universidad de la Repblica, Uruguay.
Eficiencia de conversin alimenticia y
calidad de la carne: la bsqueda por
marcadores moleculares
Dr. DANTE PAZZANESE LANNA
Ph.D. Bioqumica de la Nutricin, Cornell University, EEUU.
Director Tcnico de ASOCON Asociacin de Confinadores.
Manejo de rodeos de cra en campos
naturales de la regin Oriental
Lic. PEDRO BEARE
Director de Ganadera Corina S.A. Empresa Socia del CEA.
Ms de 40 aos trabajando en Ganadera Bovina de
Carne en Paraguay en diferentes zonas de produccin.
Cmo disminuir la merma y aumentar
los ndices de preez. Ejemplo de un
campo de cra con rodeo general en la
zona de Corrientes, Argentina
Ing. SALVADOR VITROU
Zootecnista. Gerente de Produccin de AGRONOR JC
SA. Argentina. Empresa de ganadera bovina de carne
con campos en Corrientes y Formosa, Argentina.
Perspectiva del mercado mundial
de carne vacuna y la competencia
de otros productos crnicos
Dr. PETER BARNARD
Ph.D. Economy by the Adelaide University, Australia.
General Manager, Trade and Economic Services Meat
and Livestock Australia.
TEMARIO
Retamozo Hnos. llev a sus
clientes a la planta de Jacto
UNOS 52 PRODUC-
TORES, DE DIVERSAS
REGIONES DEL PAS
VISITARON LA PLANTA
INDUSTRIAL DEL FABRI-
CANTE DE IMPLEMEN-
TOS AGRCOLAS JACTO,
UBICADA EN POMPIA,
BRASIL. En el lugar, tuvie-
ron la ocasin de conocer
las ms nuevas tecnologas
que la industria disea
para la actividad agrcola,
adems de observar el le-
gado de Shunji Nishimura,
fundador de Jacto.
L
a delegacin, compuesta por
agricultores de Alto Paran, Ca-
nindey e Itapu, fue invitada
por Retamozo Hnos S.R.L., con-
cesionaria de Jacto en Paraguay. Entre los
equipos que pudieron observar, el Uni-
port 3030 fue uno de los que ms atrajo
la atencin de los productores. Este per-
tenece a una nueva generacin de pulve-
rizadores autopropulsados, creados para
ofrecer respuestas a las ms rigurosas ne-
cesidades de la actividad agrcola.
El recorrido de los agricultores por el
vecino pas incluy a la empresa Unipac,
encargada de producir todo lo relaciona-
do a los plsticos utilizados para la fabri-
cacin de los implementos Jacto. Unipac
forma parte del grupo de empresas, que
incluye a Jacto, fundada dcadas atrs en
el vecino pas.
Adems de observar y conocer la
planta fabril de Jacto, el grupo de pro-
ductores tuvo la oportunidad de conocer
el imperio construido por Shunji Nishi-
mura, fundador de la compaa. Este
inmigrante japons patent en 1948 el
primer modelo de pulverizador desa-
rrollado en Brasil. La comitiva visit la
fundacin que lleva su nombre, donde se
ofrece capacitaciones tcnicas a cientos
de jvenes.
Instalada en la localidad de Pompia,
perteneciente al estado de Sn Paulo, Jac-
to se desempea en el desarrollo de equi-
pos de alta tecnologa desde hace ms de
medio siglo. Esta industria goza de un
amplio reconocimiento en el rea de pul-
verizadores, aunque tambin disea otro
tipo de maquinarias agrcolas. No es el
primero de este tipo de viajes que orga-
niza Retamozo Hnos., ya que es parte de
la inversin que la empresa realiza para
captar potenciales clientes.
Clientes de Retamozo Hnos. durante la visita a la planta de Jacto.
126
127
127
E XPO RODE O T R BOL
MEJOR INFRAESTRUCTU-
RA, MAYOR PARTICIPA-
CIN DE EXPOSITORES Y
UN RCORD EN MATERIA
DE PRESENCIA DE ANIMA-
LES FUERON LOS ATRIBU-
TOS MS DESTACADOS DE
LA XXXVIII EXPO RODEO
TRBOL. La principal mues-
tra chaquea se desarroll
del 13 al 19 de agosto en el
predio de la Asociacin Rodeo
Trbol y evidenci que pese a
los malos momentos, no hay
nada mejor que la fuerza de
voluntad y dedicacin para
reponerse de las adversidades.
EXPO RODEO TRBOL
L
a organizacin de la Expo Ro-
deo Trbol 2012 se vio rebasada
para albergar a tantos ejempla-
res, busc rpidas respuestas a
la demanda de expositores que aumenta-
ron en espacio y que dej a un grupo de
50 frmas y empresarios con las ganas de
poder ingresar al predio ferial. Es que pa-
reciera que no hubo crisis alguna y todo
gracias a la decisin y al esfuerzo de su-
peracin, de no claudicar en el intento de
ser cada vez mejores. La inversin para
esta edicin rond los 1.000 millones de
guaranes. Las mejoras incluyeron un re-
La fuerza
para reponerse
128
129
cinto ferial nico, con capacidad para albergar
a 1.000 personas y permitir la presencia de 120
reproductores, un aforo ferial que tiene todas
las posibilidades de aumentar llegado el caso.
Adems, se destinaron recursos para cons-
truir nuevas tribunas que permitan albergar a
ms personas de manera acogedora, para los
diversos espectculos y actividades del ruedo
central. La presencia de ms de 600 animales,
todo un rcord para las muestras chaqueas,
la participacin de ejemplares inditos para la
muestra, como bfalos, asninos y ponys, dio
color festivo y otorg una pizca de alegra y
novedad. En el caso de los bubalinos, fueron
ms bien para exposicin y con la intencin
de ofrecerlos en las ferias. Los burros y ponys
compitieron en las pistas del ruedo central con
distinciones a los mejores ejemplares.
El sector de maquinarias e industrial igual-
mente mostr una faceta renovada. Al menos
unas 120 empresas estuvieron presentes, algu-
nas por primera vez y todos los espacios
Asninos y bfalos fueron novedades en la muestra.
El nuevo recinto ferial fue inaugurado durante la Expo.
129
disponibles, tanto los stands al aire libre
como los que estn en los pabellones, bajo
techo fueron aprovechados.
El presidente del Consejo de Admi-
nistracin de la Asociacin Rodeo Trbol,
Berthold Schmidt, consider que este ao
la muestra fue a todas luces exitosa y ya
hace el planteamiento de animar a los ex-
positores y productores a ampliar la du-
racin de evento. Creemos que va a ser
necesario tener ms das para futuras edi-
ciones, quizs un fn de semana ms, para
tantas actividades, refri.
Aunque por ahora no se habla de ms
inversiones, no se descartan algunas me-
joras para ms adelante, aprovechando la
gran disponibilidad de superfcie que se
dispone, de unas 90 hectreas. En car-
peta fguran obras como ampliacin de
pabellones y construccin de ms galpo-
nes para los animales. Ir a la Expo Rodeo
Trbol y ver a los animales comulgar con
la naturaleza, ah apostados en medio del
monte, tiene su belleza, pero sera bueno
que el personal y los ejemplares dispon-
gan de un lugar para un adecuado res-
guardo, con las comodidades mnimas,
segn los comentarios expuestos.
Las jornadas feriales tuvieron un des-
empeo de crecimiento ascendente. Con
un tmido inicio fueron ganando en can-
tidad y actividad. El uso del nuevo recin-
to incluso ya es planifcado para eventos
fuera de la muestra, aprovechando la in-
fraestructura disponible.
Sobre la gentica animal, si bien se
mantuvo el liderazgo en cantidad de ra-
zas tradicionales como Brahman, Santa
Gertrudis o Gelbvieh, tambin se observ
el avance de Nelore y los hbridos como
Brangus y Braford, que ao a ao estn
ganando presencia. En bovinos, de 350
ejemplares en la edicin pasada, ahora
salt a 500 inscriptos; en equinos de 40
pas a 70, con gran presencia de Cuarto
de Milla, con unos 15 expositores. Tam-
bin se destacaron ovinos y caprinos, en
el primer caso con la presencia sorpresiva
de Hampshire Down y una participacin
creciente de Dorper.
En cantidad general de expositores, su-
maron 65 los presentes en esta edicin, 15
ms que en el 2011, con una entusiasta par-
ticipacin de productores de la Oriental.
La plataforma de la Expo Rodeo
Trbol 2012 fue propicia para realizar
el anuncio que Paraguay ser sede del
prximo Congreso Mundial de Santa
Gertrudis, segn inform el presidente
de la asociacin de criadores de esta raza
en el pas, Egon Neufeld. La decisin fue
adoptada en julio y el evento est previsto
para el 2015.
La agenda incluy charlas diversas, en
donde estuvieron muy activos los criado-
res de Cuarto de Milla. En cuanto a otros
atractivos hubo curso doma racional,
desfle de maquinarias, competencias in-
ditas como el juzgamiento de la Vaqui-
lla Futura o el tradicin juzgamiento de
Toro Tipo Frigorfco, competencias de
rienda, competencia de estaca, doma de
toros y potros. Y en materia de shows se
pueden destacar los eventos para nios,
msica folklrica, show y acrobacia de
motos y cuadriciclos, entre otros.
Alta gentica se pudo observar en las pistas durante las competencias.
El concurso Vaquilla Futura se desarroll por primera vez.
Inversiones en nuevas graderas.

130
131
131
1 PAG. CHACOMER - MANFILTER IGUAL
Avance lento pero poderoso
S
eguramente en materia de ventas se
habr resentido con respecto a aos
anteriores, pero las empresas participan-
tes en el rea de maquinarias e industrias
no pueden quejarse de un mercado como
el chaqueo que sabe lo que quiere y no
MAQUINARIAS
LA RECIENTE VERSIN 2012 DE LA EXPO RODEO
TRBOL FUE UN ESCENARIO IDEAL PARA OBSERVAR
CMO LA PRODUCCIN NO SE PARALIZA A PESAR DE
LOS GOLPES, PUEDE REDUCIR QUIZS SU VELOCIDAD,
AMINORAR LA MARCHA, PERO NO DETENERSE. Una
muestra de ello es el paso de gigantes de metal e implementos
varios por la principal vidriera de la produccin.
duda en comprar lo necesario. Los pri-
meros das fueron tranquilos, muy relaja-
dos en la ptica de varios encargados de
stands. Como dijo uno de ellos por la cir-
cunstancia que les toc atravesar, con per-
juicios por la lluvia, la salida de la carne,
quizs no contribuya mucho al nimo.
Das despus, la situacin cambi y aun-
que no fue un ao rcord, la abundante
oferta registr un movimiento interesan-
te de negocios. La presencia de maquina-
rias pesadas para la construccin y obras
civiles ganaron espacios, pues empresas
que antes privilegiaban al sector produc-
tivo, hoy aparecieron con ms propuestas
para aquella actividad.
No obstante, el sector agrcola tam-
bin tuvo lo suyo, con presencia nueva
de varias empresas o con innovaciones
atractivas, como la cosechadora de algo-
dn de la marca Dolbi, modelo Javiy, de
132
133
procedencia argentina. Es una unidad integral de arrastre,
mediante un tractor, con sistema de extraccin de algodn,
con equipo limpiador, con acoplado y tolva.
Fue expuesta por Ema S.A., que adems destac el bajo
costo de mantenimiento. Tambin se pudo observar el stand
de Lider Map, que mostr sus propuestas para la produccin
de precisin. La presencia ms cercana de las empresas, a tra-
vs de sus sucursales tambin tuvo sus resultados positivos,
pues permiti posicionar marcas y estrechar los vnculos con
los clientes. Eso se not en aquellas representantes con ofcina
local.
Adems, la lnea de utilitarios, automviles y vehculos
de menor porte estuvieron ampliamente representados, con
propuestas incluso de motocicletas y moto. Algunos locales,
frmas como Sthal Automotores, representante en el Chaco
ofreci Mitsubishi Savanna y un todoterreno Kawasaki. La
cooperativa Loma Plata llev unidades Toyota; Plus Automo-
tores exhibi camionetas Great Wall; Bergen Automotores
estuvo con Foton; IMAG S.R.L. llev un cuacicln CF Moto
800; Chacomer estuvo con Kenton, entre otras empresas.
133
EMA. ECOP. METAL CENTER.
D
e La Sobera ofreci sus propuestas de Massey Ferguson du-
rante la vidriera chaquea. Es que la marca tiene una buena
presencia en la regin Occidental y por muchos es la preferida.
Durante la Expo Rodeo Trbol 2012, se exhibieron varias unida-
des, tales como el modelo 7180, turbo, de 6 cilindros, caja total-
mente sincronizada, sistema hidrulico con centro cerrado Load
Sensing, que evita difcultades de fltrado y contaminacin en los
circuitos de centro cerrado tradicional, cuenta con 12 cambios de
frente y 5 marchas en reversa. Adems ofrece un motor AGCO
Power, con lo que se resalta la capacidad regional por tratarse de
un motor creado en el Mercosur, en la fbrica AGCO do Brasil.
Otra propuesta fue el tractor MF283, nafero, aspiracin natural
con 90 HP, 4 cilin-
dros, 8 cambios de
frente y 2 marcas en
reversas, 4 4, un
sistema hidrulico
combinado y con un
motor Perkins 1104,
prefltro de aire tipo
ciclnico, semi pla-
taforma de conduc-
cin y techo rap.
R
ieder & Ca.
particip una
vez ms en la Expo
Rodeo Trbol ofre-
ciendo una amplia
gama de propuestas
de Valtra, en espe-
cial de tractores, as
como de vehculos
utilitarios, autom-
viles y camionetas.
Entre las sugerencias estuvo el tractor modelo BT 190, disel,
de 205 HP, 6 cilindros, con una caja automtica o secuencial,
segn la eleccin del operador y 24 marchas de frente con 24
cambios en reversa.
Tambin otra unidad expuesta fue el tractor agrcola A990,
con 16 cambios de frente y 8 marchas en reversa, 4 4, con pala
frontal modelo 1200 y plantadora de 9 lneas Hi Tech, de 107
HP y 4 cilindros. Adems de la lnea BM tanto 100 como 110,
as como las de BH, en el caso de 145.En camionetas ofreci
una Renault modelo Duster, motor fex, de 115 CV, con airbag
y ABS y en automviles una de las propuestas fue el Renault
Logan, motor 1.6 fex (nafa y/o alcohol).
De La Sobera marca
presencia teida de rojo
Rieder & Ca. con
la pujanza de Valtra
134
135
135
ORO VERDE. STAHL AUTOMOTORES. COMAGRO.
A
utomaq present varias propuestas durante la Expo Ro-
deo Trbol 2012, entre ellas tractores, enfardadoras y
mquinas para jardn, de la lnea John Deere, as como mixer
de la marca Kuhn. En este ltimo caso present el Euromix
1270, con una capacidad de 12 m
3
, 5 toneladas de alimento
y con una potencia recomendada de 80 CV, de procedencia
francesa.
En tanto, para el caso de John Deere, ofreci alternativas
como la segadora 390, que ofrece opciones mltiples como la
posibilidad de triturar rastrojos para reutilizarlos como abo-
nos, indic Carlos Leguizamn, uno de los responsables del
stand. Esta segadora rotativa presenta un ancho de corte de 2,3
metros, cuchillas de aleacin de acero, resistente coraza para
controlar las difciles tareas de corte de tallos de hasta 10 cm. Se
observaron tractores como el 5425, disel, de 77 HP y 4 cilin-
dros, trasmisin 4 4.
En rotativas, se present el modelo 609, ancho de corte de
1,8 metros, carcasa en acero estampado, rueda laminada contra
pinchaduras para corte de pasto, hierbas, tallos y maleza, hasta
10 cm. Leguizamn igualmente explic que ya se atiende a los
clientes de la zona en la nueva sucursal de Automaq, en Filadel-
fa, prxima a una inauguracin ofcial. Adems, se promocio-
naron las sugerencias de la Feria del Repuesto Original.
C
onocida ms bien como empresa que distribuye imple-
mentos agrcolas, la intencin de Cotripar apunta igual-
mente a ofrecer propuestas para la actividad ganadera. En ese
sentido, existen numerosas marcas representadas por Cotripar
que pueden dar soluciones a la pecuaria. Esta situacin se refe-
j en la muestra chaquea en donde la frma lleg con Krone,
maquinarias de procedencia alemana, por primera vez en la
zona, destac Bruno Vefago, director comercial de Cotripar.
Krone se incorpora a la oferta de sugerencias para la pecuaria,
como anteriormente lo hiciera Ipacol y Jumil. En el caso espe-
cfco de Krone, particip por primera vez en la Expo, por ello,
Rafael Baumann, directivo de la frma internacional visit el
pas. Consider que pese a la situacin adversa en ganadera,
por la afosa, Paraguay sin dudas es un mercado atractivo para
desarrollar estas tecnologas de cara a complementar con la
oferta de carne y alimentos para la demanda mundial.
Entre las novedades estuvieron Combi Pack, enfardadora
con un sistema de atado tejido y plastifcado, cmara variable
(de 1 a 1,5 metros) y la enfardadora Round Pack, de tamao
mediano con cmara variable y alta efciencia en el trabajo
El stand de Cotripar igualmente ofreci sugerencias como el
tractor Agrale, modelo BX6150, de bajo consumo y alto ren-
dimiento.
Segadoras destacadas
de Automaq
Cotripar busca
fortalecer la pecuaria
136
137
137
METALRGICA WIEBE BERGEN. CHACOMER. PLUSCAR.
E
n materia de implementos
y maquinarias Tracto Re-
puestos es una frma que cuenta
con una amplia propuesta de
marcas. En su stand de la Expo
Rodeo Trbol 2012 difundieron
las bondades de las nuevas re-
presentadas por la frma, tales
como el tractor Changfa o la maquinaria pesada Shantui, proce-
dentes de China. La unidad Changfa exhibida fue el modelo CFG
854, con 85 HP y 4 cilindros, con enganche de 3 puntos, direccin
hidrulica/hidroesttica, bomba de alimentacin lineal, freno con
doble discos con bao de aceite. En cuanto a Shantui, se expuso
una pala cargadora modelo SL30W, con 125 HP, 6 cilindros, el
sistema hidrulico es tipo convertidor y la capacidad de pala cu-
charn de 1,7 m
3
. Su capacidad de carga ronda las 3 toneladas, con
un motor Cummis, refrigerado por agua. Tambin estuvieron
propuestas para la ganadera como la rotoenfardadora Maschio,
modelo Corsa 120 de procedencia italiana. La rotoenfardado-
ra Zonda C155 de Yomel, que enfarda rollos de 1,2 metros 1,5
metros. Otro implemento presentado fue la desmalezadora 1821
BRL. El mixer vertical Montecor 14/1 fue otra sugerencia, de unos
120 HP, cuenta con noria de descarga, balanza electrnica, engan-
che del tractor con altura regulable y otros benefcios.
E
ntre las propuestas de H.Petersen estuvo el minicargador
Caterpillar, modelo 246C. Esta unidad Cat, como ms fa-
miliarmente se conoce a la marca, es disel, aspiracin turbo ali-
mentada, potencia 74 HP, 4 cilindros, 4 4, un 1 cambio de frente
y 1 marcha atrs. Ofrece un techo protector abierto con rejillas la-
terales y la mquina tiene la facilidad de intercambiar herramien-
tas, indic Ramn Romero, asesor de ventas del rea de Maqui-
narias, de la frma representante. El minicargador adems lleva
montado un perforador, as como cucharn y puede operar con
zanjador y horquillas porta pallet, con una capacidad de levante
de 975 kg. La versatilidad permite incorporar otras herramientas
como sinfnes, cucharones, cepillos, cortadores de maleza, perf-
ladores de pavimento en fro, martillos hidrulicos, arados para
jardinera, rastrillos para jardinera, brazo para manipulacin de
materiales, cizalla, sierras circulares, compactadores vibratorios y
otros, de rpido acoplamiento, pues cuenta con un estndar para
ese fn. Romero indic adems
que existe buena salida de las
motoniveladoras en las coope-
rativas de la colonia. De igual
manera, H. Petersen ofreci sus
propuestas de la marca Landini,
como los tractores Landpower
130 y Globalfarm 100.
Tracto ampla su
multimarcas
Minicargador Cat
para mltiples usos
138
139
PENNER AUTOMOTORES. LIDER MAP. INDUSTRIAL DUECK.
C
ampos del Maana particip por primera vez en la muestra
chaquea y lo hizo con toda la fuerza caracterstica de la
empresa. Entre las propuestas llev la picadora Jaguar 940 de
Claas, para forraje, con cabezal de pastura de 5,20 metros y ca-
bezal de sorgo de 6 metros, su potencia es de 453 HP, con 2 cam-
bios de frente y 2 de reversa. Raimundo Llano, directivo de la
frma, indic que el mercado chaqueo es uno de los ms din-
micos y que por ello la frma apuesta a llevar los mejores produc-
tos para la zona, conociendo las exigencias de la regin. Adems,
en anteriores muestras locales y extranjeras se pudo apreciar la
buena complementacin en la alianza entre Claas y Campos del
Maana y los resultados positivos obtenidos en esa sinergia. En
la lnea 900 Jaguar ofrece op-
ciones como 930, 940, 950, 960,
970 y 980, segn las necesida-
des y exigencias del cliente. Son
mquinas que se destacan por
rendimientos y ptima calidad
de picado. Justamente este ao
se present en la Expo Palermo
el modelo 980, que lleva el n-
mero 30.000, como mencin a
la cantidad de unidades de au-
topropulsin producidas desde
sus inicios.
E
sta nueva versin de la Expo Rodeo Trbol fue acompaa-
da una vez ms por Motormarket que llev a la muestra su
amplia variedad de marcas para todos los gustos. En ese senti-
do, exhibi el tractor agrcola marca Mahindra, modelo 9.200,
95 HP, de 3.600 cm
3
de cilindrada, con 12 cambios de frente y
12 en reversa, motor turbo, de bajo consumo, transmisin re-
forzada con inversin de marchas, bajo costo operacional, pala
frontal original (opcional), procedente de la India.
Con la fuerza alemana se present el tractor agrcola
Deutz-Fahr, modelo Agrofarm 430, de 115 HP, 4 cilindros y
4.000 cm
3
de cilindrada, con 20 marchas de frente y 20 en
reversa.
El potente motor alemn se complementa con una cmo-
da transmisin, con inversin de marchas, bajo costo opera-
cional y alto rendimiento. La oferta igualmente contempl la
propuesta de SDLG, procedente de China Continental, modelo
936, una pala cargadora, 128 HP, 4 4, 6 cilindros, 2 marchas
para el frente y 1 para atrs, sistema hidrulico Joystick, fre-
nos a disco en 4 ruedas, capacidad de cuchara 1,8 m
3
, carga
nominal 3 toneladas. A nivel de implementos agrcolas expuso
la plantadora Kuhn, Plus PV700, que ofrece el sistema de plan-
to directo de precisin, con distancias de siembra de 45 a 57
cm, disponible de 3 a 15 lneas. Hubo otras propuestas ms y a
todas y cada una acompaa el servicio tcnico y los repuestos
garantizados.
Campos del Maana
debuta en Expo Trbol
La variedad de
Motormarket
RAIMUNDO
LLANO,
directivo de
Campos del
Maana.
139
Lo nuevo de Kurosu & Ca.
U
na vez ms estuvo en la tradicional
muestra chaquea la empresa Kurosu
que esta vez present un novedoso atado
con red de los fardos, con equipos de su
representada John Deere. La innovacin
ofrece un sistema exclusivo para la elabo-
racin de fardos, de manera que sea una
tarea rpida y de mayor calidad, inform
Antonio Lpez, gerente de la sucursal que
tiene la frma en Loma Plata. La diferen-
cia entre un atado con hilo y otro con red
es amplia, por un lado est la calidad, por
otro la cobertura mayor, pero tambin es-
tn las ventajas econmicas. Segn clculos
que hicimos, existe una diferencia de 4 mil
guaranes por fardo, adems de una menor
prdida durante el proceso
y esto le conviene a los pro-
ductores, refri. La unidad
exhibida fue la roto enfar-
dadora modelo 448, que
elabora fardos de 1,2 1,35
metros, con una capacidad
de hasta 350 kilogramos de
fardo, pudiendo regular el
tamao. Son mquinas ms
pequeas que las ya conoci-
das y ofrece ventajas econ-
micas, manteniendo la tec-
nologa John Deere. Se pueden desarrollar
fardos convencionales o con el sistema de
atado con red, explic. Las dems rotoen-
fardadoras, de mayor porte, permite obte-
ner atados de heno de hasta 900 kilogra-
mos, dependiendo del pasto. Con respecto
al desempeo de la sucursal, que cumpli
recientemente un ao de gestin, Lpez
destac los resultados positivos obtenidos,
as como la acertada decisin de establecer
las ofcinas cada vez ms cerca del produc-
tor. Adems, se exhibieron maquinarias
pesadas para la construccin y obras civi-
les, como la moto pala 524K, con cucharn.
L
a novedad en camiones sin dudas fueron las unidades Si-
notruk, de la mano de Timbo. Los camiones de proceden-
cia china fueron trados este ao por Timbo y en unos meses ya
recorrieron varias muestras el pas, como Santa Rita, la de Ro-
que Alonso y ahora en el Chaco, por mencionar algunos. Las
propuestas incluyeron camiones modelo de la serie HOWO
como el HOWO A7 Negro, 2012, con interesantes promocio-
nes por lanzamiento y con garanta de 1 ao. Aunque tambin
ofrecieron semirremolques, basculantes y otros de marcas re-
conocidas tales como Guerra y Scania.
U
no de los stands ms concurridos durante la Expo Rodeo
Trbol fue la de Record Electric, instalado en uno de los
pabellones cerrados en donde se ofreci una amplia gama de no-
vedades y productos. Las soluciones se dieron en varios mbitos
tales como motores y tableros, bombeo y riego, distribucin de
energa, soldaduras, tintas industriales y otros, de marcas co-
nocidas y apreciadas por los productores como Valley y Marani
para equipos de riego, bombas neumticas Graco y la represen-
tada exclusiva desde 1973, Weg, por citar algunas de las marcas
que tienen el respaldo y la garanta total de Record Electric.
Timbo llev Sinotruk
al Chaco Central
Soluciones varias de
Record Electric
140
141
141
1 PAG. AGROSYSTEM HACER
Sem-Agro convoc
a su jornada de trigo
D
avid Tiessen, gerente general
de Sem-Agro S.A.E., agradeci
la participacin de los produc-
tores en las jornadas organiza-
das por la empresa. Por otra parte comen-
t, con gran satisfaccin, la obtencin de la
certifcacin ISO 9001:2008 en produccin
de semillas. Manifest que este hecho for-
talece el trabajo realizado en la semillera y
CON NUEVAS INFORMACIONES PARA EL CULTIVO
que las jornadas de campo han contribuido
en su logro. No es otra cosa que garanta
para los agricultores de la regin, asegur.
En dos fechas diferentes se sembraron
las variedades dentro del campo demos-
trativo de Sem-Agro. La primera fue el 8
de mayo, con germinacin el 15 de mayo;
y el 26 de mayo, la segunda poca, con
germinacin el 1 de junio. En total fueron
sembrados 26 materiales, inform Ramn
Lpez, gerente tcnico de la frma.
Mediante un anlisis de suelo del rea
demostrativa, realizado por la empresa Bio-
sollo el 10-VI-2012, se tuvo como resultado
un pH 6.60. La fertilizacin se desarroll
con el 16-16-16, en una cantidad de 200 kilo-
gramos por hectrea al voleo. Lo utilizamos
sin complemento de nitrgeno, ya que este es
EL PASADO 11 DE SETIEMBRE EL CULTIVO DE TRIGO FUE EL MOTIVO QUE CONGREG
A UNOS 200 PRODUCTORES. LA REUNIN SE DIO EN LA PARCELA DEMOSTRATIVA DE
SEM-AGRO, UBICADA EN EL DISTRITO DE J. EULOGIO ESTIGARRIBIA, DEPARTAMENTO
DE CAAGUAZ. LA EMPRESA, ENCARGADA DE MULTIPLICAR UN BUEN NMERO DE
VARIEDADES GENTICAS PARA ESTE RUBRO, REALIZ SU TRADICIONAL JORNADA
DE CAMPO, DONDE TRASMITIERON LAS PRINCIPALES INFORMACIONES TCNICAS
SOBRE EL CEREAL. EN LA OCASIN, SEIS FIRMAS OBTENTORAS MOSTRARON SUS
MATERIALES CON DESTAQUES DE LAS VARIEDADES TIPO PAN Y MEJORADORAS.
Sem-Agro convoc
a su jornada de trigo
CON NUEVAS INFORMACIONES PARA EL CULTIVO
EL PASADO 11 DE SETIEMBRE EL CULTIVO DE TRIGO FUE EL MOTIVO QUE CONGREG
A UNOS 200 PRODUCTORES. LA REUNIN SE DIO EN LA PARCELA DEMOSTRATIVA DE
SEM-AGRO, UBICADA EN EL DISTRITO DE J. EULOGIO ESTIGARRIBIA, DEPARTAMENTO
DE CAAGUAZ. LA EMPRESA, ENCARGADA DE MULTIPLICAR UN BUEN NMERO DE
VARIEDADES GENTICAS PARA ESTE RUBRO, REALIZ SU TRADICIONAL JORNADA
DE CAMPO, DONDE TRASMITIERON LAS PRINCIPALES INFORMACIONES TCNICAS
SOBRE EL CEREAL. EN LA OCASIN, SEIS FIRMAS OBTENTORAS MOSTRARON SUS
MATERIALES CON DESTAQUES DE LAS VARIEDADES TIPO PAN Y MEJORADORAS.
142
143
DAVID THIESSEN, gerente general de la
firma, con la certificacin ISO 9001:2008.
RAMN LPEZ, gerente
tcnico de Sem-Agro.
un suelo de muy buena fertilidad y se puede
utilizar este tipo de aplicacin. Estaba expli-
cando a los grupos, que este tipo de prcticas
se puede hacer en algunos suelos frtiles bien
corregidos, coment el profesional. Con
relacin a las precipitaciones registradas en
el lugar durante el ciclo trigo, periodo abril-
setiembre 2012, el tcnico manifest que
se tuvieron 551 mm. Mayo fue el mes con
mayor cantidad de agua, con 231 mm. Por
el lado opuesto, agosto registr solo 43 mm.
Sin contar con el mes de setiembre, que a la
fecha de la jornada no tuvo precipitaciones.
EL RECORRIDO. La jornada incluy pa-
radas establecidas para las seis obtento-
ras presentes. Adems de los materiales
nacionales del convenio IPTA-Capeco-
Inbio, se presentaron variedades de Em-
brapa, Coodetec, Relm, Iapar y Biotrigo.
Desde esta campaa, la frma Agrotec
acompaa a Sem-Agro y es la encargada
del tratamiento de semillas y aplicacin
de fungicidas en la parcela. En la tarea de
fertilizacin est involucrada Agrosystem,
con fertilizantes de la multinacional Yara.
FERTILIZACIN CON YARA. Agrosys-
tem representa a la frma multinacional
en el pas. Con sede en Noruega, Yara se
dedica al rubro de fertilizantes y tiene pre-
sencia en todo el mundo. Para el cultivo
de gramneas, especialmente para trigo y
maz, posicionan el producto Yara 16-16-
16, cuyo nombre comercial es Yara Mila.
Para el aumento de productividad, esta
tecnologa proporciona mayor cantidad
de nitrgeno en el momento preciso. Con
NPK en el granulo, garantiza alta unifor-
midad en el cultivo, mayor rendimiento
operacional y versatilidad. Presenta una
superior solubilidad y rpida liberacin de
nutrientes. Tambin proporciona mayor
tolerancia al dfcit hdrico. El fertilizante
es un producto lquido, que con un pro-
ceso qumico de choque de temperatura,
se granula. Yara cuenta con cuatro lneas
de fertilizantes. Adems del mencionado,
est el Yara Bela, indicado para cobertura
de maz y trigo sin prdidas por volatili-
zacin. El Topmix, ideal para fertilizacin
de base en cultivos de maz, soja y trigo. Y
fnalmente, la lnea Somax, tambin para
la fertilizacin base de soja.
LEONARDO SALVIANO LOPES,
gerente de Yara y ENRIQUE
FRANCO, de Agrosystem,
durante las explicaciones.
143
Materiales
genticos
TRIGO NACIONAL, DEL CONVENIO
IPTA-CAPECO-INBIO. Alfonso Guerre-
ro, tcnico del departamento de semillas
de Capeco, fue el encargado de presentar
las variedades nacionales. En total fueron
cinco los materiales. Itapu 70, Itapu 75,
Canind 11 y Canind 12. Todos pertene-
cientes al tipo pan. Y el Canind 1, como
trigo mejorador.
SEMILLAS IRUA CON MATERIALES
DE EMBRAPA. Semillas Irua a travs de
Ricardo Bargatelli, tcnico de la empresa,
llev las variedades genticas de Embra-
pa. Entre ellas, la BRS 208, BRS 220, BRS
Tangara y BRS Pardela. Las tres primeras
pertenecen al trigo tipo pan, y la ltima es
un material mejorador.
RELM PRESENT EL RMO 2331. Er-
nesto Zelarayan, tcnico de la frma, expli-
c que el material combina un excepcio-
nal potencial de rendimiento, resistencia a
enfermedades y buena calidad industrial.
COOPERATIVA UNIN CURUPAYTY
CON SEMILLAS IAPAR. El ingeniero
agrnomo Fernando Correa Schultz, co-
ment sobre cuatro materiales. El IRP 129
y el IRP 130, catalogados dentro del trigo
tipo pan. Tambin present el IRP 85 y el
IRP Catuara, materiales mejoradores.
BIOTRIGO CON AGRO LINK. Los tcni-
cos Jeferson Da Rosa y Sebastin Castillo
explicaron las particularidades de seis va-
riedades, cuatro precomerciales y dos co-
merciales. Entre las precomerciales estn
el material Badeirante, Pioneiro, Itaip e
Yguaz. Marfn y Mirantes son las opcio-
nes ya comerciales en el pas.
COODETEC A TRAVS DE BIOFORTE. El
ingeniero agrnomo Volmir Marchioro,
ftomejorador de Coodetec, trasmiti las
principales caractersticas de los materia-
les CD 104, CD 116, CD 150, CD 154 y CD
1252. El ltimo en calidad precomercial.
Coment que la variedad CD104 es la ms
sembrada en el pas.
JEFERSON DA ROSA y SEBASTIN
CASTILLO de Agro Link presentaron los
materiales de Genetica Biotrigo.
ALFONSO GUERRERO, tcnico del Departamento de Semillas, Capeco.
RICARDO BARGATELLI,
tcnico de Semillas Irua,
licenciada de Embrapa.
VOLMIR MARCHIORO,
fitomejorador de Coodetec.
FERNANDO CORREA
SCHULTZ, tcnico de
Cooperativa Unin
Curupayty.
ERNESTO ZELARAYAN,
tcnico de Relm Paraguay.
ERNESTO ZELARAYAN,
tcnico de Relm Paraguay.
144
145
145
1 PAG. YARA OK
JONATHAN ALTENHOFEN, consultor
tcnico de negocios de Agrotec.
EGON BLAICH, tcnico de BASF Paraguay.
ANDR MASDEVAL,
gerente de la
sucursal de Agrotec
en Campo 9.
A
grotec complet su primera partici-
pacin como parceiro en una jorna-
da de campo organizada por Sem-Agro.
Realizamos todos los cuidados culturales
y las aplicaciones en las parcelas demos-
trativas, expres Jonathan Altenhofen,
tcnico de Agrotec. El trabajo se inici
desde el tratamiento de semillas. Para ello
se utiliz Accin Plus (Imidacloprid 70%)
con una dosis de 100 gramos por kilogra-
mos de semillas y la aplicacin de 200 cc
de Tiram + Carbendazim por cada 100
kilogramos de semillas. Este trabajo ini-
ci con un tratamiento de semillas. Para
ello se utiliz el producto Accin Plus
(Imidacloprid 70%) con una dosis de 100
gramos por kilogramos de semillas, y la
aplicacin 200 cc de Tiram + Carben-
dzin por cada cien kilogramos de las si-
mientes.
Para el control de enfermedades en las
hojas se utiliz el fungicida Opera (500
cc) + el coadyuvante Dash (300 cc/100
l), en un total de dos aplicaciones. Para
la proteccin de la espiga se realiz una
aplicacin del producto Allegro (750 cc)
+ el coadyuvante Dash (300 cc/100 l). En
algunas variedades se hizo una cuarta
aplicacin, ya que son ms susceptibles.
Tuvimos un ao bastante complicado en
cuanto a enfermedades, dijo.
Contra chinches, pulgones y orugas
se utilizaron cuatro insecticidas: 300 cc/
ha del producto Tiger, 300 cc/ha de Bloc-
ker, 800 g/ha de Acetato y 50 cc/ha de
Nomolt. En el control de hojas anchas se
cont con el producto Metsulfuron (5 g/
ha), y contra la avena se aplic Volt (clodi-
nafot 24%) + Dash (500 cc/100 l).
Egon Blaich, tcnico de BASF, explic
sobre el sistema AgCelence, patentado por
la empresa qumica de origen alemn. No
es un producto, sino un sistema de produc-
cin. En l se incluyen productos que tienen
un efecto positivo adicional en la planta, lo
que deriva fnalmente en un aumento de la
produccin, afrm. El Programa AgCe-
lence Trigo fue lanzado en 2011, afrm. El
programa AgCelence Trigo fue lanzado en
2011. Agrotec, representante de BASF en
Paraguay, desarroll parcelas demostra-
tivas, donde el productor tuvo la ocasin
de utilizar la tecnologa que implementa
en su campo y compararlo con el sistema
AgCelence. En ese momento se tuvo una
respuesta de 6,5% ms de rendimiento con
relacin a lo que el productor promedio lo-
graba, explic.
Por su parte, Jorge Bordn orient
sobre el fertilizante fosfatado MicroEs-
sentials desarrollado por Mosaic. Este
producto logra reunir en un solo grnu-
lo, elevadas concentraciones de nitr-
geno, fsforo y azufre. Tambin puede
ser mezclado a diversas materias primas,
resultando en formulaciones que mejor
se adapten a las necesidades del cultivo,
explic. La dosis del producto debe ser
considerada luego de realizar el anlisis
del suelo y de fjar las metas de produc-
tividad.
Andr Masdeval (gerente de la sucursal
de Agrotec en Campo 9) manifest su sa-
tisfaccin por haber participado del da de
campo organizado conjuntamente con la
frma Sem-Agro, ya que representa un es-
cenario propicio para transmitir informacio-
nes diferenciadas para que los agricultores
tomen las mejores decisiones. Desde Agrotec
asumimos la responsabilidad de los cuidados
culturales de todas las parcelas, con nuestro
paquete tecnolgico completo, tambin tra-
jimos varios toldos para las diferentes esta-
ciones y colaboramos con la parte logstica.
Nuestro trabajo est altamente enfocado a la
parte tcnica, buscando la rentabilidad ma-
yor para el agricultor.
Agrotec y AgCelence,
tratamiento diferenciado
JORGE
BORDN,
tcnico de
Mosaic.
146
147
147
1 PAG. SEM-AGRO IGUAL
avanza en
Argentina y
desembarca
en Paraguay
PLENUS LA TECNOLOGA
DE SYNGENTA CON SEMI-
LLAS DE SOJA LISTA PARA
SEMBRAR CELEBR SU SE-
GUNDO CUMPLEAOS EN
ARGENTINA Y SE LANZA EN
PARAGUAY. El pasado 14 de
setiembre Syngenta present
los avances de la tecnologa y
los planes de la compaa en
Soja. Plenus en sus dos aos de
participacin en el vecino pas
permiti grandes ventajas
entre ellas la evolucin en el
manejo de cultivo y cambio de
paradigmas en la siembra.
L
a tecnologa Plenus, soja lista
para sembrar fue lanzada en
el 2010 en Argentina y signifc
una innovacin que lleg para
cambiar la realidad de los productores, del
cultivo y del mercado. La tecnologa hoy
se expande a Paraguay y en corto plazo se
lanzar en Bolivia y Uruguay.
Plenus es semilla de soja tratada con
insecticida, fungicida e inoculante de Ri-
zobacter. Dos aos despus de su lanza-
miento en Argentina sigue transforman-
do los modos de manejo de la soja con
probados resultados econmicos de los
que dieron fe investigadores, productores
y empresarios del vecino pas.
Plenus viene en tres versiones, ya que
cada campo, cada ambiente, tienen dife-
rentes necesidades. Para el Paraguay se
prepar con tratamientos diferentes a la del
vecino pas, porque la realidad de la agri-
cultura paraguaya es distinta a la de Argen-
tina, en cuanto a enfermedades y plagas.
Las tres versiones de plenus son: Plenus-
Base con semilla normal, protegida por la
mejor tecnologa fungicida de Syngenta y el
exclusivo inoculante larga vida de Rizobac-
ter. PlenusMax con semilla premium, pro-
tegida por la mejor tecnologa fungicida e
insecticida, el inoculante larga vida de Rizo-
bacter y un exclusivo polvo de terminacin
que facilita su plantabilidad y PlenusFull
que le suma a todo el paquete de PlenusMax
una proteccin insecticida adicional espe-
cialmente diseada para las reas subtropi-
cales con proteccin nematicida de Avicta.
Durante la celebracin del segundo
ao de Plenus en Argentina que se realiz
el pasado 14 de setiembre en el palacio Du-
Plenus
hau en Buenos Aires, Antonio Aracre, pre-
sidente de Syngenta para Latinoamrica
Sur y director general para Latinoamrica,
destac el xito de Plenus en el vecino pas
y mencion que hoy la tecnologa es imi-
tada por otras compaas, lo cual implica
que avanzan por el camino correcto.
A su turno, Carlos Becco, responsable
de soja de Syngenta Latinoamrica Sur,
explic que Plenus permite a los produc-
ANTONIO ARACRE, presidente de Syngenta para Latinoamrica Sur, habla a los presentes.
CARLOS BECCO,
responsable de
soja de Syngenta
Latinoamrica Sur.
CARLOS BECCO,
responsable de
soja de Syngenta
Latinoamrica Sur.
148
149
tores ganar efciencia. Indic que cuando
se lanz la tecnologa no exista, hoy dos
aos despus la mitad de los productores
de soja lo conoce y los innovadores que
son el 8% de los productores lo utilizan.
Considera que en Paraguay esta tecnolo-
ga que desembarca ofcialmente ahora
tendr mayor penetracin que en Argen-
tina, ya que en nuestro pas el porcentaje
de uso de semillas certifcadas es mayor.
YA EST EN PARAGUAY. Por su parte,
Juan Jos Petignat, director de la Unidad
Comercial Paraguay y Bolivia, explic que
Plenus se incorpor en forma piloto el ao
pasado en Paraguay y desde este ao est
comercialmente y unos 50.000 bolsas de
semillas de soja Plenus se distribuyeron en
la presente campaa sojera.
PLENUS EN ARGENTINA. Actual-
mente Plenus en Argentina est en ex-
pansin y son 12 los centros de trata-
mientos habilitados que cubren todo el
pas: Rizobacter en Pergamino, Expel en
Junin, Peman en Jess Maria, Gear en
Rojas, Rucamalen en Gral. Pinto, PAIS
en Balcarce, Coop. de Ascensin en As-
censin, AGD en Crdoba, Latour en
Trenque Lauquen, Carretoni en Chivil-
coy, Maiocco en Victoria y Tecnoseeds
en Venado Tuerto. Cada uno de ellos
est equipado con la tecnologa necesa-
ria para ofrecer un producto que cumpla
con todos los estndares de calidad exi-
gidos por Syngenta.
L
as ventajas cosechadas en este tiem-
po de experiencias son muchas y
van desde la simpleza y conveniencia,
hasta los benefcios econmicos con-
cretos y demostrables. Esta semilla lista
para sembrar solucion muchos proble-
mas de logstica y mano de obra. Ade-
ms aport seguridad al proceso redu-
ciendo la manipulacin de ftosanitarios
y hasta reduce el manejo de envases.
Sin embargo, el benefcio econ-
mico es quizs el que ms valoran los
productores y es que Plenus permite
reducir la densidad de siembra de la
soja sustancialmente.
Segn un relevamiento realizado
sobre un rea de 700.000 ha, la siem-
bra de soja en Argentina tiene un bajo
coefciente de logro de plantas: cerca-
no al 65%. Es decir, que de cada 100
semillas viables solo 65% se convierten
en plantas. Con Plenus los coefcientes
de logro son superiores al 90%, lo que
equivale a decir que prcticamente
cada semilla se convierte en una plan-
ta. Esta gran ventaja de Plenus es ms
importante an en situaciones de es-
trs donde esos coefcientes de logro
alcanzados por el productor pueden
llegar solo al 45%, y donde general-
mente se termina resembrando.
CAMBIO DE PARADIGMA EN DEN-
SIDAD. Con respecto a la densidad de
siembra, los representantes de Syngen-
ta expresaron que es comn ver que
para compensar esa baja efciencia se
siembra semilla en exceso. Con el lo-
gro de plantas que se obtiene con Ple-
nus se permite reducir esa densidad de
siembra hasta un 30% logrando de esta
manera un ahorro inmediato en la can-
tidad de semilla por ha. Adems en di-
ferentes investigaciones llevadas a cabo
durante estos aos por especialistas
de la Universidad Nacional de Rosario
se demuestra que el exceso de plantas
afecta negativamente el rendimiento
del cultivo, particularmente en aos de
estrs hdrico. Este dato desmiente una
creencia en muchos productores quie-
nes estn convencidos que un exceso de
plantas no es perjudicial.
Segn resultados logrados en ms de
33 ensayos realizados en Regin Centro
de Santa Fe la densidad ideal para maxi-
mizar rendimientos en grupos cortos
est entre 16 y 20 plantas por metro.
MS BENEFICIOS PARA EL PRODUCTOR
JUAN JOS
PETIGNAT, director de
la Unidad Comercial
Paraguay y Bolivia.
JUAN JOS
PETIGNAT, director de
la Unidad Comercial
Paraguay y Bolivia.
149
E
l pasado 14 de setiembre tam-
bin present un nuevo ma-
nual sobre Manejo de Densidad
de Siembra en Soja que plantea
cmo mejorar la produccin de
este cultivo en la Argentina, lo que
implicara un ahorro aproximado
a nivel pas de 700 millones de pe-
sos, si se logra reducir la cantidad
de semilla de soja sembrada en un
25%. Adems, se present una cal-
culadora de densidad como apli-
cacin mvil para celulares que
permite calcular la densidad de
siembra de la soja de forma simple
y gratuita. Para bajar esta aplica-
cin se debe enviar un SMS con la
palabra SYNGENTA al 70709 (si el
telfono es Android se debe man-
dar la palabra SYNGENTAPP).
MANUAL SYNGENTA
RIZOBACTER AVANZA EN INVESTI-
GACIN. Rizobacter es el aliado estra-
tgico de Syngenta en Plenus, ya que esta
empresa aporta los inoculantes que com-
pleta la tecnologa Plenus. Esta empresa
sigue investigando, ya que su objetivo
es lograr cada vez inoculantes con ms
tiempo de sobrevivencia.
Ricardo Yapur, presidente de Rizobac-
ter Argentina y presidente de Rizobacter
de Paraguay, explic que al inicio los ino-
culantes en Plenus tenan 45 das de so-
brevivencia, actualmente ya son 60 das de
sobre vivencia y en breve estn trabajando
para lograr 90 das de sobrevivencia.
Yapur considera que Plenus tendr
una amplia aceptacin en Paraguay, los
productores paraguayos gustan de bue-
nas tecnologas y Paraguay al no tener
retenciones como Argentina los produc-
tores tienen ms margen para invertir en
tecnologa.
RICARDO YAPUR, presidente de
Rizobacter Argentina y de Paraguay.
A
ntonio Aracre, presidente de Syn-
genta para Latinoamrica Sur y
director general para Latinoamrica,
anunci que en Argentina por primera
vez ha decidido iniciar un proceso regu-
latorio para la aprobacin de un evento
biotecnolgico para soja en la Argentina.
El evento an no tiene un nombre
comercial y est denominado con la
sigla HPPD y lo que hace bsicamente
es luchar contra la resistencia del gli-
fosato sobre las plantas. Creemos que
nosotros en 4 a 5 aos vamos a estar
con un producto que va a aportar una
solucin al tema de las malezas resis-
tentes, dijo Aracre.
Por su parte Carlos Becco, respon-
sable de soja para Latinoamrica Sur,
dijo que el dossier se en Argentina,
en Paraguay tambin pero no ahora,
porque primero hay que defnir si se
le va a parecer al modelo argentino
y brasilero. Nosotros en Argentina
suponemos que en cuanto a malezas
resistentes el productor va a pesar en
soluciones preemergentes, porque el
modelo de productor argentino no va
a querer sembrar la soja sobre limpio
PRIMERA BIOTECNOLOGA
DE SYNGENTA EN SOJA
y por eso suponemos que va a querer usar
una tecnologa que le permite usar herbi-
cidas tempranas, dijo.
Dijo que en Brasil la presin de male-
zas es ms grande, es un pas tropical, en-
tonces tiene mucha presin de malezas al
fnal del ciclo, porque estiman que el foco
estar sobre productos que den solucin
a las malezas al fnal del ciclo. Syngenta
est apuntando a una solucin de preemer-
gencia. La tecnologa se denomina ahora
HPPD y el herbicida est en desarrollo. Es-
tamos desarrollando un evento y una mo-
lcula al mismo tiempo, concluy.
Empresarios, productores e investigadores
dan testimonio de beneficios de Plenus.
Empresarios, productores e investigadores
dan testimonio de beneficios de Plenus.
150
151
151
L
a iniciativa de Syngenta Para-
guay y Syembra de promover ca-
pacitacin para la correcta apli-
cacin de defensivos en el cultivo
de arroz tuvo muy buena aceptacin de
parte de los tcnicos y productores quie-
nes participaron el sbado 14 de julio de la
jornada de capacitacin en tecnologa de
aplicacin de ftosanitarios.
El ingeniero agrnomo Fabin Pereira,
presidente de la empresa Syembra, distri-
buidor de Syngenta, explic que decidie-
ron hacer esta jornada sobre
tecnologa de aplicacin de
ftosanitarios en arroz para
lo cual fueron convocados
productores y tcnicos que
trabajan con este cultivo.
El objetivo fue mostrar
a los tcnicos y productores
que la tecnologa y la apli-
cacin de los productos se
deben realizar de la manera
ms acertada posible, porque aunque el
producto es de excelente calidad si exis-
ten fallas en la aplicacin no se logran los
resultados deseados. En la oportunidad
se desarrollaron charlas sobre tecnologa
de aplicacin, donde se enfatiz sobre los
controles, la forma de aplicacin area y
los diferentes tipos de picos. Tambin se
realiz demostracin de fumigacin area
y se realizaron diferentes tipos de aplica-
cin cuyos resultados sern evaluados en
un laboratorio para determinar cul fue la
aplicacin que dio el mejor resultado.
Mencion que Syembra con los pro-
ductos de Syngenta est trabajando fuer-
temente en el cultivo de arroz, ya que
Syngenta cuenta con soluciones integrales
para este cultivo.
Por su parte Felipe Contador, de Syn-
genta Global, coment que su trabajo en
compaa consiste exclusivamente en eva-
luar aplicaciones de defensivos, porque la
compaa est tan interesada en la calidad
de las aplicaciones, porque un producto es
tan bueno como su aplicacin. Explic que
Syngenta est muy interesada en la apli-
cacin porque considera que el 50% de la
calidad de la aplicacin est dada por la ca-
lidad del producto y el otro 50% por el mo-
mento de aplicacin y por la combinacin
del equipo y el pico. El motivo de mi visita
a Paraguay es conocer la situacin aqu de
las aplicaciones terrestres y areas, adems
de traer un poco de informacin tcnica y
terica que constituyen los principales fac-
tores que afectan a las aplicaciones, desde
las gotas, el volumen de agua, la boquilla,
los picos, el impacto de retencin que tiene
las gotas en el tejido vegetal y la calidad de
las formulaciones. Nada es 100% terico
y nada es 100% prctico, siempre decimos
que la teora sin prctica es imaginacin, y
la prctica sin teora es un caos, enfatiz.
Recomend no confar solamente en lo
que uno est haciendo, sino ver lo que est
realmente pasando en el campo y sobre esa
base Syngenta Paraguay y Syngenta a ni-
vel global seguir interesada en apoyar al
productor acompaando para mejorar el
resultado del uso de sus productos, dijo.
A su turno Fabio Portz, coordinador
de servicio tcnico de Syngenta Paraguay,
coment que la empresa est muy com-
prometida con el resultado del productor
paraguayo. En ese sentido dijo que el ser-
vicio tcnico da soporte a los productores
brindando recomendaciones correctas y el
momento oportuno de utilizacin de los
productos, para que el productor pueda lo-
grar rendimientos mejores y para su tran-
quilidad. Esto es un gran valor agregado por
utilizar productos de Syngenta, dijo.
FELIPE CONTADOR durante las explicaciones.
FABIN PEREIRA,
presidente de la
empresa Syembra.
FABIO PORTZ, coor-
dinador de servicio
tcnico de Syngenta.
Tecnologa de
aplicacin de
fitosanitarios
SYNGENTA PARAGUAY Y
SYEMBRA REALIZARON
UNA JORNADA SOBRE
TECNOLOGA DE APLICA-
CIN DE FITOSANITARIOS
EL PASADO 14 DE JULIO
EN EL ESTABLECIMIENTO
LACTOSUR, DEPARTAMEN-
TO DE MISIONES. En la
oportunidad se impartieron
informaciones para la adecua-
da aplicacin de los defensivos
en el cultivo de arroz, sea en
forma area o terrestre.
152
153
153
22 aos cerca del asociado
C
on ms de dos dcadas de vida
institucional, la Cooperati-
va Multiactiva emby Ltda.
sigue de cerca el desarrollo
de su masa societaria, a la que ofrece un
variado paquete de servicios fnancieros.
La entidad tambin se preocupa de la
formacin de sus directivos, empleados
y socios, por lo que ofrece una constante
capacitacin en diferentes reas.
Fundada el 23 de setiembre de 1990
mediante la unin de 62 socios, la entidad
desarroll un rpido crecimiento dentro
de su rea de incidencia. En la actualidad,
despus de 22 aos de abrir sus puertas,
cuenta con seis agencias distribuidas en
COOPERATIVA EMBY
Directivos en la celebracin.
puntos estratgicos, de manera a que el
socio pueda contar con diferentes lugares
donde cumplir con sus obligaciones so-
cietarias.
El paquete de servicios fnancieros de
la cooperativa incluye crditos, caja de
ahorro, servicios de solidaridad, y tarje-
tas de crditos. La entidad ofrece charlas
educativas, cuenta con una biblioteca que
pone a disposicin de socios y no socios.
Otros de los benefcios que brinda a su
afliados es el servicio mdico dentro de
sus instalaciones, como as tambin en
consultorios particulares.
De los planes propuestos para el 2012
la entidad ya ha ejecutado un 90%, co-
ment Liz Cristaldo, gerente de la insti-
tucin. Cada empleado pone su esfuer-
zo en cumplir con las metas propuestas,
logrando sus objetivos, adems se sienten
motivados por el acompaamiento cons-
tante, agreg. Para conmemorar el mes
aniversario, la cooperativa se encuentra
con planes de crditos especiales, con ta-
sas desde 14%. De esta manera, pretenden
seguir con el apoyo a su masa societaria,
acompaar su crecimiento y fortalecerla,
manifest.
La gerente de la entidad solidaria tam-
bin explic que siguen las normativas
del Instituto Nacional de Cooperativismo
(Incoop), y disponen del acompaamien-
to de los directivos del ente regulador.
Estamos a la vanguardia, procuramos dar
servicios de primer nivel, expres.
LIZ CRISTALDO, gerente y
JORGE BENTEZ, presidente
de la cooperativa.
LIZ CRISTALDO, gerente y
JORGE BENTEZ, presidente
de la cooperativa.
154
155
155
1 PAG. COOP. EMBY HACER
156
157
157
SOLUCI ONES PARA AGRI CULTURA DE PRECI SI N
OTMIS NC 3400
CONTROLADOR AUTOMTICO
BOQUILLA A BOQUILLA
OTMIS UT 4500
SENSOR DE TEMPERATURA
Y DE HUMEDAD
OTMIS WS 4550
ESTACIN METEOROLGICA
OTMIS LB 1100
BARRA DE LUCES
OTMIS HP 2200
PILOTO AUTOMTICO
OTMIS SC 3300
CONTROLADOR AUTOMTICO
DE SECCIONES
OTMIS LC 4600
SENSOR AUTOMTICO
DE ALTURA
OTMIS MAPS PULVERIZACIN
OTMIS MAPS PULVERIZACIN
TELEMETRA
Jacto presenta una nueva generacin de pulverizadores
autopropulsados que rene en un nico vehculo soluciones
que atienden las ms diversas necesidades del agricultor
Un nuevo concepto que conrma el carcter precursor,
el conocimiento y la experiencia de Jacto en solucione
para pulverizacin.
El pulverizador autopropulsado ms vendido
en el Brasil, el Uniport 2500 Star, es el equipo
para productores que buscan confort,
calidad de aplicacin y productividad,
con excelente relacin coste/beneficio.
Su carcter pionero, la economa,
la sencillez y la robustez han hecho
del Uniport 2000 Plus el mejor
pulverizador autopropulsado en
su categora.
Ahora con 24 metros de barras tiene
mayor capacidad operacional con el
mismo coste de mantenimiento y de
consumo de combustible.
OTMIS es la marca de las soluciones de tecnologa Jacto
en productos, informaciones y servicios para mejorar
la precisin de las operaciones, administrar la calidad
y el rendimiento operacional, reducir costos, minimizar
impactos ambientales y maximizar el lucro.
Jacto_An_ActualidaddelCampo_lay.indd 2 5/8/12 4:50 PM
158
CONOCE LA NUEVA FAMILIA
Casa Central
Super Carretera - km 2
Hernandarias
Telefax: 0631 22335
e-mail: ciabay@ciabay.com.py
Casa Central
Av. Mcal. Lpez y Super Carretera Itaip
Hernandarias
Telefax: 0631 22267 - 23502 - 23503
e-mail: retamozo@uninet.com.py
Casa Central
Ruta VII - km 219
Campo 8 - Caaguaz
Telefax: 0528 222 699 - 222 799
Cel.: 0971 401 750
SORPRENDENTE!
Jacto_An_ActualidaddelCampo_lay.indd 1 5/8/12 4:49 PM

Campo - Año 12 - Numero 135 - Setiembre 2012 - Paraguay - Portalguarani

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Campo - Año 12 - Numero 135 - Setiembre 2012 - Paraguay - Portalguarani

Cargado por

Copyright:

Tiempo

CAMPO Cmo est el sector actual-

ALINE SOUZA, de Diagro.

Los visitantes registraron cada momento del proceso de produccin.

Inversiones en nuevas graderas.

También podría gustarte