Está en la página 1de 160

Sin margen

para el error
A G R O P E C U A R I O
JORNADA
UEDAP
EDICIN 2012
POSIBLES
AFECCIONES
EN SEMILLAS
JORNADA
UEDAP
EDICIN 2012
POSIBLES
AFECCIONES
EN SEMILLAS
CAMPAA SOJERA 2012-2013
CAMPAA SOJERA 2012-2013
AO 12 | N 134 | AGOSTO 2012
ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
Sin margen
para el error
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 4
4
1 PAG. N 4 SOTRACTOR OK - NUEVO
5
5
S
T
A
F
F
Sin margen
para el error
A G R O P E C U A R I O
JORNADA
UEDAP
EDICIN 2012
POSIBLES
AFECCIONES
EN SEMILLAS
JORNADA
UEDAP
EDICIN 2012
POSIBLES
AFECCIONES
EN SEMILLAS
CAMPAA SOJERA 2012-2013 CAMPAA SOJERA 2012-2013
AO 12 | N 134 | AGOSTO 2012
ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
Sin margen
para el error
SUMARIO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
76
12 110
SOJA 20122013, A BUSCAR EL BOLETO GANADOR NOTA
DE TAPA
La oferta de lluvias sera menor durante la poca propicia de siembra
de la soja. Instan a productores a no volcarse a plantaciones temprane-
ras. Superficie orillara las 3 millones de hectreas y disponibilidad de
semillas da para unas 500 mil hectreas. Este es el panorama que se
presenta de cara a la temporada agrcola 20122013.
GOBIERNO AUTORIZA
IMPORTAR SEMILLAS
DE ALGODN RR Y
ALGODN BT RR
PRIMER SEMINARIO
INTERNACIONAL
MANDIOCA Y
ALMIDN
El Gobierno dispuso por Decreto N 9503
de fecha 20 de agosto, la autorizacin de
importar semillas de algodn genticamen-
te modificadas o transgnicas, en este caso
Bt y RR. Esta medida se da por la insuficien-
cia de simientes a nivel local para alcanzar
las 100 mil hectreas del rubro textil en la
prxima temporada agrcola. Esa superficie
no se da desde la campaa 20062007.
El primer Seminario Internacional de la Mandioca
y Almidn se desarroll el pasado 10 de julio, en
el saln del Granados Park Hotel, Asuncin. Reu-
ni a representantes nacionales e internacionales
de relacionados al cultivo y la industrializacin de
la raz. Los representantes nacionales exhibieron
ante el exigente mercado mundial la produccin
local, que hoy ubica a Paraguay como el cuarto
mayor exportador de almidn de mandioca.
142
EXPOSICIN RURAL
DE PALERMO 2012,
DESLUMBRA CON
TODO SU POTENCIAL
La 126 Exposicin de Ganadera, Agricultura
e Industria Internacional de Palermo, Buenos
Aires, organizada por la Sociedad Rural Argen-
tina (SRA). Esta vez se desarroll del 19 al 31
de julio pasado y llev el lema En el campo, el
futuro es hoy. A pesar de que continan los
problemas en el campo por poltica implemen-
tada por el gobierno actual, esta muestra se
sigue superando ao a ao las expectativas.
AGOSTO 2012
AO 12
N 134
ATENDER LAS RECOMENDACIONES
E
n puertas a una nueva campaa agrcola se renuevan las esperanzas de los pro-
ductores por mejores perspectivas. Sin embargo, todava no se puede cantar
victoria hasta que el ltimo grano sea levantado y comercializado.
Se viene un ao con mejores perspectivas que en las anteriores; sin embargo,
todava no son las ms ptimas por lo que se tendr que atender bien las recomen-
daciones de los profesionales y tcnicos a la hora del trabajo.
Es que conforme pasa cada campaa, el agricultor va comprendiendo mejor el
concepto de negocio y se transforma en un empresario (grande o pequeo) antes
que seguir con viejas prcticas o limitarse a ser un aventurero del campo. Las ex-
periencias van marcando a quines realmente les calza la profesin y quines van
sucumbiendo por no regirse a las normas y a las prcticas sugeridas.
Este es un ao que tendr sus buenos momentos, pero hay que saber calcular y pla-
nifcar para engranar de manera correcta los diferentes estadios de la temporada agrco-
la, desde antes de la siembra, durante el desarrollo de los cultivos y hasta la cosecha. Es
por ello que necesariamente los productores debern ceirse a lo que recomiendan los
tcnicos. El escenario climtico hoy es muy variable y basta con una pequea modifca-
cin en el ciclo de lluvias para celebrar o lamentar al fnal de la colecta.
Igualmente, se deben tener en cuenta otras indicaciones de manera a lograr el
mejor resultado en la campaa. Ojal que prevalezca la cordura y no solo las cora-
zonadas. Es necesario cada vez ms apuntar a esa profesionalizacin de la actividad
productiva, porque quien intente improvisar y seguir aventurndose, seguir tiran-
do su tiempo, esfuerzo y recursos en un barril sin fondo.
No adelantarse en la siembra, atender la evolucin de las lluvias esperadas, em-
plear los materiales de acuerdo a las recomendaciones, las zonas y otros puntos se-
rn vitales para que la evaluacin sea positiva y se cierre un mejor ao que el que
estamos promediando e iniciemos el camino hacia la prxima temporada, porque
esta, sin dudas va para el olvido.
EDITORIAL
DIRECCCIN GENERAL
Nilda Teresita Riquelme de Romero
Cel.: (0971) 144 805(0982) 848 504
direccion@campoagropecuario.com.py
EDICIN
Noelia Riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
REDACCIN
Sadith Penayo, Miguel Castillo,
Bruno Jara, Liliana Salinas
redaccion@campoagropecuario.com.py
DISEO Y COMPAGINACIN
Marco Florentn, Hugo Esquivel, Daniel Riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
DIRECCIN COMERCIAL: Emilio Romero
Gloria Oviedo
Cel.: (0981) 274 597(0971) 918 600
gloria@campoagropecuario.com.py
Reina Noelia Gaona
Cel.: (0985) 440 650(0971) 918 400
reina@campoagropecuario.com.py
Nelly Lacasa
Cel.: (0982) 848 502
nelly@campoagropecuario.com.py
Mavelli Gutirrez
Cel.: (0981) 409 251(0971) 918 500
mavelli@campoagropecuario.com.py
Arturo Homeniuk
Cel.: (0982) 868 109(0991) 945 483
arturo.homeniuk@gmail.com
SUSCRIPCIONES
Dina Melgarejo
Tel.: (021) 660 984
revcampo@campoagropecuario.com.py
CORRESPONSAL ITAPA
Paola Mosqueda
Cel.: (0984) 598 533
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y
Dr. Caballero. Asuncin, Paraguay
Telefax: (021) 612 404660 984621 770/2
E-mail: revcampo@campoagropecuario.com.py
www.campoagropecuario.com.py
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
6
E N T R E V I S T A
7
Por Noelia Riquelme
MANUEL FERREIRA
BRUSQUETTI,
ministro de Hacienda.

CAMPO Cul es la poltica fscal que


encarara en estos meses?
FERREIRA Lo que estamos haciendo es
una poltica fscal expansiva. La crisis agr-
cola por la sequa est reduciendo los ingre-
sos del sector agropecuario. Sumado a eso
no tenemos habilitados todos los mercados
en carne y eso genera reduccin de impues-
tos importantes a nivel de muchos produc-
tores. Entonces lo que estamos haciendo es
tomar dos medidas. Uno para productores
pequeos y medianos, donde bsicamente
tratamos de generar gasto pblico en trmi-
nos globales. Eso quiere decir que el Estado
quiere hacer programas intensivos en mano
de obra a nivel inversiones. Por ejemplo es-
tamos haciendo empedrado, construccin
de puentes, etc.
Despus estamos trabajando en sub-
sidios directos a ciertos productores. Una
de las leyes que surgi del Parlamento fue
la del certifcado agronmico. Decidi-
Nuestra expectativa es
recaudar ms con el IVA
MANUEL FERREIRA BRUSQUETTI, MINISTRO DE HACIENDA, habla de la
poltica scal del nuevo gobierno, los fondos que permitirn crditos a largo plazo
para invertir en esttica en el agro. Deende la expansin del IVA a productos en
estado natural y sugiere revisar el Imagro. Sostiene que el IRP tendr un efecto
formalizador y que la expectativa del sco es recaudar ms con el IVA.
E N T R E V I S T A
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 8
mos no vetar a pesar de que surgi sin con-
sulta al Ministerio de Hacienda. Hay otras
leyes de expansin fscal a nivel de trans-
ferencia directa. La expansin del sistema
de transferencia condicionada Tekopor,
la expansin del programa de adultos ma-
yores y para productores ms grandes. Lo
que estamos haciendo es un trabajo con-
creto en trminos de generacin de crdi-
tos de largo plazo para el sector.
Una de las cosas con la que nos en-
contramos es la profundizacin del cam-
bio climtico que se nota bsicamente en
el hecho de que tenemos la aparicin de
2 Nias despus de un Nio que genera
impactos muy serios en la cosecha. Con la
aprobacin de los transgnicos en
maz, estamos esperando que para
el ao 2015 Paraguay vaya aumen-
tando decididamente su produc-
cin granelera. Estimamos entre
17 y 18 millones de toneladas para
esa poca y no tenemos capacidad
esttica para aguantar todo eso.
CAMPO Cul es la salida
prevista a esta situacin?
FERREIRA Estamos en un
programa dentro de la Agencia Fi-
nanciera de Desarrollo para hacer
bsicamente dos cosas. La prime-
ra es utilizar los fondos extraordi-
narios de Itaip para capitalizar la
Agencia Financiera de Desarrollo
(AFD), con lo cual la AFD va a ser
posiblemente el banco ms grande
del pas. Un banco que hoy tiene
unos 100 millones de dlares en
capital sera un banco de alrede-
dor de 400 millones de dlares
para esa poca y un banco de 400
millones de dlares de capital es
ms grande que todo el sistema
fnanciero paraguayo junto y pue-
de apalancar crditos de por lo
menos 8 veces de ese valor. O sea
podramos tener crdito para el
sector y otros sectores por el orden
de ms o menos 3.000 millones de
dlares en crditos de largo plazo.
Creemos que esta es una sali-
da de largo plazo. Para la de corto
plazo estamos trabajando bsica-
mente en dotar a la AFD de unos
250 millones de dlares para el fn
de este periodo.
M A N U E L F E R R E I R A
Hoy la AFD ya tiene ms o menos 43
millones de dlares. Estamos planeando
sacar del congreso lo ms rpido posible
un crdito del BID del orden de 50 mi-
llones de dlares con eso seran casi 100
millones de dlares. Estamos hablando
de bsicamente la emisin de bonos de la
AFD por ms o menos 500.000 millones
de guaranes que seran comprados con
recursos de la caja fscal y despus tenemos
otras operaciones, que son operaciones de
cobranza, ms las 2 capitalizaciones de la
AFD de los fondos de los gastos extraor-
dinarios de Itaip con lo cual estaramos
completando los 250 millones de dlares
para el fn de este mandato presidencial.
CAMPO Cmo est la relacin con
el Congreso?
FERREIRA La relacin con el Con-
greso Nacional es buena en general. En la
Cmara de Diputados bsicamente no te-
nemos mora en la aprobacin de las pro-
puestas. En la Cmara de Senadores tene-
mos algunos proyectos que esperamos su
tratamiento en breve, pero creo que son
disputas y debates normales que se tienen
en un gobierno entre dos poderes.
CAMPO Cunto es el paquete de fon-
dos pendiente?
FERREIRA Es un paquete de 550 millo-
nes de dlares que depende del Congreso.
CAMPO El tema del Impuesto
a la Renta Personal (IRP) cmo
se va a aplicar en el sector agro-
pecuario?
FERREIRA El sector agrope-
cuario va a tener el mismo siste-
ma de aplicacin del IRP que va a
tener otro sector. Aqu lo que van
a tener que hacer es reclamar la
mayor cantidad de facturas para
poder deducir todo lo que se pue-
da. Entonces lo que hacemos es
instar a los productores a que b-
sicamente traten de documentarse
de la mejor manera posible. Todos
los ingresos y egresos deberan de
documentarse.
El Impuesto a la Renta Perso-
nal es totalmente deducible en Pa-
raguay y cuyo impacto es formali-
zador, porque si una persona gana
1.000 y consigue boletas por 900,
sobra 100 de saldo. De ese saldo va
a tributar el 10%. Es el impuesto
que le obliga a exigir facturas a
todos quienes prestan servicios,
venden productos, etc. De esa ma-
nera se reclaman esas facturas y se
logra un impacto formalizador. La
expectativa que nosotros tenemos
es recaudar en el IVA y no tanto en
el Impuesto a la Renta Personal.
CAMPO Hay otros impuestos
previstos para el agro?
FERREIRA Nosotros no te-
nemos ningn impuesto pensado
sobre el agro. Lo que si estamos
pensando es extender la apli-
CON LA APROBACIN
DE LOS TRANSGNICOS
EN MAZ, ESTAMOS
ESPERANDO QUE PARA
EL AO 2015 PARAGUAY
VAYA AUMENTANDO ENTRE
17 Y 18 MILLONES DE
TONELADAS DE GRANOS Y
NO TENEMOS CAPACIDAD
ESTTICA PARA AGUANTAR
TODO ESO.
9
9
1 PAG. N 9 KUROSU OK - NUEVO
E N T R E V I S T A
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 10
cacin del IVA a productos en estado na-
tural. En este sentido hicimos ya en 2 o 3
oportunidades y a travs de esta entrevista
queremos invitar a los dirigentes del sec-
tor agropecuario a los agroexportadores,
a los agroindustriales a los frigorfcos en
general a armar una mesa de debate sobre
ese tema de tributo, porque de este tema se
tiene que hablar en serio, porque estamos
afectando el bolsillo de la gente y cuando
le afectamos el bolsillo a la gente debemos
ser muy serios y queremos ser muy serios
con esto.
Hasta ahora hemos lanzado la invita-
cin pblicamente y estamos esperando
que los gremios se nos acerquen. El Mi-
nisterio de Hacienda es un minis-
terio de puertas abiertas donde a
todo el mundo se lo escucha y con
todo el mundo se conversa. Noso-
tros tenemos nuestras restriccio-
nes como todo el mundo, algunas
cosas podemos acceder y otras
no, pero a nadie le vamos a negar
la posibilidad del dilogo y lo que
queremos es justamente sentarnos
a diagologar con los gremios, con
el sector en general.
CAMPO La invitacin es para
hablar del IVA o hay otros temas?
FERREIRA Queremos hablar
de todo, adems del IVA es im-
portante empezar a pensar en el
Imagro tambin. El Imagro es un
impuesto que se aplica sobre ta-
mao de fnca. Entonces toda la
fnca menos de 30 hectreas hoy
en la regin Oriental tributa como
si fuese un sistema presunto. Y
todos sabemos hoy que en menos
de 20 hectreas se puede hacer un
feed lot y poner 20.000 cabezas. Y
eso no cumple con el espritu de
lo que se hizo en la Ley. Entonces
tenemos que sentarnos a hablar
del tema.
Hay un problema muy se-
rio tambin con el Imagro, que
tambin es posible que muy poca
gente lo sepa. A partir del 31 de
diciembre del 2012 fenecen todos
los crditos fscales de los produc-
tores agrcolas y ganaderos, con lo
cual el Imagro va a empezar a re-
caudar mucho ms en el ao 2012,
pero por la Ley del Instituto Nacional de
Desarrollo Rural y de la Tierra (Indert)
todo ese dinero debe ser transferido a esta
institucin y a nosotros nos parece un
despropsito, porque tampoco cumple
con el espritu de la Ley. Entonces tene-
mos que sentarnos a pensar en estas co-
sas, en estos problemas que pueden haber
y ver de encontrar soluciones en conjunto
y consensuadas con el sector. Este reque-
rir modifcacin del Congreso.
CAMPO Percibe si la gente tiene te-
mor de que se extienda el IVA a productos
en estado natural?
FERREIRA Yo defenda esto desde el
sector privado y que la gente tenga temor
es natural. Hoy el productor sojero por
ejemplo sembr soja, cosech 2,5 tone-
ladas y vendi a 400 dlares la tonelada.
En tanto factur 1.000 dlares y le cost
500. l vendi la soja sin IVA, por tanto
de ingreso tuvo cero, sin embargo los cos-
tos que pag con IVA fueron 400, por tan-
to tuvo que depositar 40 en el fsco. Esto
genera un impacto muy serio a nivel de
formalidad, porque se constituye en un
costo para el productor. Al constituirse
en un costo no hay incentivo a reclamar
facturas en el momento del pago. Enton-
ces con este sistema cargndole un costo
al IVA yo voy a poder deducir las facturas
que tenga al fnal. Esas facturas
le van a permitir al Ministerio de
Hacienda recaudar ms en con-
cepto de IVA y evitar la informa-
lidad, entonces esto es algo que le
conviene al productor formal y no
le conviene al productor informal.
Por eso queremos hablar con los
gremios porque ellos representan
a productores formales y tenemos
que dejar de proteger a producto-
res informales.
CAMPO Con la sequa caye-
ron los ingresos fscales?
FERREIRA Nuestras recau-
daciones a nivel tributario interno
estn en crecimiento y las recauda-
ciones aduaneras tambin. Si bien
gran parte de las operaciones y los
montos importados han disminui-
do, se est haciendo un trabajo ex-
celente en Aduanas y est recaudan-
do 1.000.000 de dlares ms por da
de lo que se recaudaba antes.
Comparando julio de 2011 a
julio de 2012 el incremento fue de
casi el 20% y en ese mismo perio-
do de tiempo la cantidad de ope-
raciones fueron 3% menos de lo
que eran anteriormente.
CAMPO Cunto va a ser el
dfcit fscal a fnal del ao?
FERREIRA El dfcit a fn de
ao va a ser de alrededor del 2%
del Producto Interno Bruto. Esto
viene de un Parlamento que au-
ment 35% los gastos salariales
dentro del gobierno.
M A N U E L F E R R E I R A
EL IMPUESTO A LA RENTA
PERSONAL ES TOTALMENTE
DEDUCIBLE EN PARAGUAY
Y CUYO IMPACTO ES
FORMALIZADOR, PORQUE SI
UNA PERSONA GANA 1.000
Y CONSIGUE BOLETAS
POR 900, SOBRA 100 DE
SALDO. DE ESE SALDO VA A
TRIBUTAR 10%.
11
11
1 PAG. N 11 PERFECTA AUTOMOTORES ENVIA
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 12
A C T U A L I DA D
E
l Gobierno dispuso por Decreto N
9503 de fecha 20 de agosto, la auto-
rizacin de importar semillas de algodn
genticamente modifcadas o transgni-
cas, en este caso Bt y RR. Esta medida se
da por la insufciencia de simientes a nivel
local para alcanzar las 100 mil hectreas
del rubro textil en la prxima temporada
agrcola. Esa superfcie no se da desde la
campaa 20062007.
Segn el encabezado del decreto, la
autorizacin se la dio al Servicio Nacional
de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semi-
llas (Senave) para que de manera excep-
cional, viabilice la introduccin de los
organismos genticamente modifcados
(OGM) con los eventos MON 531 (Bt)
MON 1445 (RR).
El primer caso (Bt), la tecnologa per-
mite proteger los cultivos de insectos le-
pidpteros (Alabama argillacea, Heliothis
virescens y Pectinophore gossypiella). El
RR es la tecnologa tolerante al herbicida
glifosato. Tambin se autoriz la intro-
duccin del material MON 1445 (RR) to-
lerante a glifosato para la campaa algo-
donera 20122013.
Se tuvo en cuenta la presentacin del
Ministerio de Agricultura y Ganadera
(MAG), que basado en la nota de la C-
mara Algodonera del Paraguay (Cadelpa)
expresa las empresas desmotadoras e in-
dustriales, en representacin de miles de
acopiadores y agricultores con quienes tra-
bajamos, hacemos llegar sus deseos de que
se implementen el uso de algodn OGM,
razn por la cual nosotros tambin apoya-
mos dicha implementacin.
Adems, el debate ya se dio al interior
del Consejo Asesor Agrario, el 30 de julio,
cuando autoridades, productores, empre-
sarios manifestaron su preocupacin por
la falta de semillas de algodn para la
presente campaa. En esa oportunidad se
solicit contar con materiales que garan-
ticen un buen rendimiento y la calidad de
la fbra.
En el considerando, se destac que el
fn del Programa Nacional de Biotecno-
loga Agropecuaria y Forestal establece la
posibilidad de poner a disposicin de todos
los sectores de la sociedad paraguaya los
benefcios potenciales de las nuevas biotec-
nologas de aplicacin en el sector, contri-
buyendo a la seguridad alimentaria, a me-
jorar la competitividad de la produccin y a
combatir la pobreza rural y urbana.
Tambin se tuvo en cuenta los princi-
pios para el anlisis de riesgos de alimen-
tos, que segn el Codex Alimentarius en
su punto 6 expresa que los resultados de
evaluacin de riesgo efectuada por otras
autoridades de reglamentacin se pueden
utilizar para apoyar el anlisis de riesgo,
para evitar duplicacin de esfuerzos.
Adems, la Comisin de Bioseguri-
dad Agropecuaria y Forestal (Combio)
inform que los eventos MON 531 (Bt)
MON 1445 (RR) y MON 1445 (RR) fue-
ron liberados en la regin. El primero en
Argentina y Brasil en 2009 y el segundo
en Argentina en 1999 y en Brasil en 2008.
Tambin el Senave present un infor-
me de su Direccin de Semillas que expre-
s que el 52% de las muestras realizadas
(12.175 muestras) ya detectaron la pre-
sencia de eventos Bt + RR y RR, adems
de adelantar la insufciencia de la dispo-
nibilidad para la zafra 20122013. Segn
los datos, la oferta local en el mejor de los
casos podra cubrir unas 30 mil hectreas.
El anuncio se dio tras una reunin en
Palacio de Gobierno. El propio presiden-
te Federico Franco adelant que con esta
medida hoy comienza la verdadera inde-
pendencia del Paraguay. No podemos
Gobierno autoriza importar semillas
de algodn RR y algodn Bt RR

12
13
13
1 PAG. N' 13 SUPPLY IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 14
A C T U A L I DA D
S
egn el informe consolidado de ene-
ro a julio de la Red de Inversiones y
Exportaciones (Rediex), del Ministerio de
Industria y Comercio (MIC), el balance
general da un movimiento de 2.997,5 mi-
llones de dlares en envos al exterior, que
representa una cada del 8,8% con respec-
to a los 3.287,9 millones del idntico pe-
rodo pero del 2011.
En total, los sectores adheridos a las
diferentes mesas sectoriales de Rediex
generaron comercios internacionales de
unas 355,4 mil toneladas por valor de
721,8 millones de dlares en los siete me-
ses acumulados. Sin embargo, estas cifras
representan cadas del 13% con relacin a
la temporada enerojulio 2011. Los otros
sectores no incluidos en las mesas de Re-
diex tuvieron una merma de 7,4% en valor
y de 6,4% en volumen.
Desglosando lo que fueron las ac-
tividades por mesa en cuanto a carne y
cuero, las exportaciones en siete meses
registraron 154 mil toneladas valuadas
en 553,2 millones de dlares, que arro-
jaron como resultados -6,9% en volumen
y -16,3% en valor. Aqu incidi bastante
la paralizacin de los embarques de car-
ne bovina refrigerada o fresca, traducido
en -81% de valor y 78% de volumen. El
segmento forestal registr igualmente
una cada del 14,5% en volumen que en
trminos de valor supuso casi -2%. No
obstante se puede destacar las maderas
contrachapadas y los muebles exporta-
dos los que tuvieron un desempeo po-
sitivo en estos meses, comparativamente
a idntico perodo del 2011, con aumen-
tos de 56,3% y 40,2% en valor y de 33%
y 18,9% en volumen respectivamente. La
mesa de nuevos productos igualmente
cerr los 7 meses a la baja.
Finalmente aquellos sectores ajenos a
Rediex, ya mencionados ms arriba, con
cadas de 6,4% en volumen y 7,4% en va-
lor se dieron principalmente por efecto de
la menor zafra sojera, lo que demuestra la
incidencia de este rengln en la economa
nacional.
SUBAS. De igual forma, Rediex identif-
c sectores que tuvieron mejor compor-
tamiento como en el mbito de frutas y
hortalizas. Estas crecieron 18% en valor,
aunque en volumen cayeron 40%. Aqu
dio fuerte impulso el incremento de los
jugos de frutas, adems de los ya tradicio-
nales renglones sectoriales como la man-
dioca y el almidn que tienen sus pesos
especfcos en la agrupacin.
Los destinos principales de los jugos
fueron Mercosur y Unin Europea. El al-
midn creci 27% en valor y 25% en vo-
lumen. Otros incrementos llamativos en
trminos relativos fueron porotos, conf-
turas, jaleas, mermeladas y pulpas. Malos
meses fueron para rubros como banana,
pia, aguacate, guayaba y mango, tradi-
cionalmente con desempeos positivos.
Otra suba se dio en la stevia. La mesa
sectorial registr 6,9% ms en valor y
63,6% en volumen, dados por un aumen-
to de las hojas de stevia rebaudiana (kaa
he), aunque en estevisidos hubo cada.
La mesa sectorial textilconfecciones,
igualmente cerr con subas de 4,6% en
valor y 16% en volumen, segn inform
Csar Meden, de Rediex.
caen 8%
seguir con nuestro arado, buey y machete.
Si antes ganaban 100, ahora van a ganar
300 y 400, en referencia a los ingresos que
tendrn los algodoneros.
Entre tanto, los gremios industriales y
agroempresariales destacaron esta medi-
da, mientras sectores tcnicos mostraron
una actitud ms moderada al evaluar pri-
meramente el alcance de la medida polti-
ca sobre las consideraciones tcnicas. En
contrapartida, los referentes de organiza-
ciones ambientalistas se pronunciaron en
contra de la decisin, as como algunos
grupos de productores.
Ya se iniciaron los contactos para traer
los materiales de Brasil y Argentina. Con
esto igualmente se acortan los tiempos
para cumplir con un proceso de dos o tres
aos hasta la aprobacin de los eventos
modifcados. Cabe recordar que el ao pa-
sado ya se autoriz la tecnologa de algo-
dn Bt, pero recin este ao se inscribi en
los registros locales. Adems, la tecnologa
es antigua e igualmente de difcil acceso
en la regional.
Sectores de la exportacin
14
15
15
1 PAG. N 15 RIEDER - VALTRA OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 16
B O X E M P R E S A R I A L
Diferente enfoque,
la misma eficiencia
D
esde un nuevo enfoque tc-
nico, Pioneer lder mundial
en hbridos de maz lanz
su Equipo de Productos y
Tecnologas para optimizar an ms la
productividad de la zafria. Tcnicos de
todas las unidades de Agrotec visitaron
un rea demostrativa en Medianeira, para
interiorizarse sobre los nuevos materiales.
Se espera que, en breve, tambin puedan
venderse en Paraguay.
Entre el 2 y el 3 de julio pasados, el es-
tablecimiento agrcola de Odemir Cheru-
bini (sito en Medianeira, Paran, Brasil),
recibi a tcnicos de todas las unidades
de Agrotec. Acompaados por Fabiano
Nogueira Franco (Gerente Regional de
Negocios de Pioneer en Paraguay) y Gino
Di Raimo Jnior (Agrnomo de Ventas de
Pioneer en Paran), pudieron apreciar los
resultados productivos en numerosas par-
celas demostrativas de los hbridos P3646,
30F53, P3340, P3161 (nuevo), P3431 (nue-
vo), P4285, 30K73YHR y 30K73H.
Pioneer transform su anterior Equi-
po de Avance de Productos en el actual
Equipo de Productos y Tecnologas. Por
qu? Porque la empresa est muy preocu-
pada con las tecnologas utilizadas en los
hbridos, expres Gino Di Raimo. No
alcanza con avanzar en el desarrollo de
productos y con traer genticas nuevas,
porque si la tecnologa no acompaa co-
rrectamente todo este proceso, no se logran
EQUIPO DE PRODUCTOS Y
TECNOLOGAS DE PIONEER
los resultados esperados. Si no se hace una
fertilizacin correcta o se falla en el control
de plagas, pueden tenerse en el futuro pro-
blemas como ataques de hongos en el tallo,
por ejemplo, tal vez por cuestiones de des-
equilibrio nutricional.
CUESTIN DE PRECOCIDAD. Tambin
se present a los tcnicos de Agrotec la tec-
nologa Herculex, que esperamos sea libera-
da dentro de poco en Paraguay, y fnalizamos
con los 3 ltimos lanzamientos de Pioneer,
los hbridos sper-precoces P3431, P3340 y
P3161. Mostramos el posicionamiento co-
rrecto de cada uno, incluyendo a los otros
hbridos que van a entrar en el paquete de
combinacin (30F53, P4285 y 30K73).
Vinimos a este establecimiento por-
que su dueo es un cliente fdelizado con
nosotros, tanto en lo que hace a desarrollo
de productos como en colocar toda su es-
tructura a nuestra disposicin, eso nos fa-
cilita traer a clientes que no conocen estas
tecnologas, para que puedan verlas den-
tro de una condicin de campo normal de
cultivo, destac Fabiano Nogueira Fran-
co. Son 2 materiales nuevos, 2 que van a
ser lanzados probablemente en el prximo
ao y 7 materiales comerciales que ya es-
tn siendo vendidos en Paran, con exce-
lentes resultados de cosecha. El sudeste de
Paran es un mercado muy parecido al de
Paraguay, por eso, el 70% de los materiales
vendidos son los sper-precoces: 3431, 3161
y 3340. Pioneer es lder mundial en hbri-
dos de maz. En Paraguay, sus productos
son comercializados en forma exclusiva
por Agrotec.
Tcnicos de Agrotec, en Medianeira.
GINO DI
RAIMO
JNIOR,
de Pioneer.
MAICO RIEGER,
mostrando el llenado
de granos de los
hbridos Pioneer.
GINO DI
RAIMO
JNIOR,
de Pioneer.
MAICO RIEGER,
mostrando el llenado
de granos de los
hbridos Pioneer.
16
17
17
1 PAG. N 17 SANCOR OK - NUEVOv
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 18
18
19
19
M E R C A D O
Fuente: CBOT. Fuente: CBOT. Fuente: CBOT.
Mes Mes Mes US$/t US$/t US$/t
Setiembre-12 612
Noviembre-12 605
Enero-13 601
Setiembre-12 314
Diciembre-12 319
Marzo-13 318
Setiembre-12 321
Diciembre-12 328
Marzo-13 331
COTIZACIONES EN CHICAGO.
SOJA TRIGO MAZ
E
l ltimo reporte del Departamento de Agri-
cultura de Estados Unidos (USDA, por sus
siglas en ingls) estim la nueva cosecha de soja
a nivel mundial en 260,46 millones de toneladas,
por debajo de los 267,16 millones de toneladas del
mes pasado. En tanto que las existencias bajan de
55,66 a 53,38 millones de toneladas. Para Estados
Unidos el organismo recort la superfcie cose-
chable, de 30,50 a 30,21 millones de hectreas.
De igual modo, redujo el rinde promedio, de
27,24 a 24,28 quintales por hectrea, con lo que
qued por debajo de los 25,02 quintales previstos
por el mercado en la previa del informe ofcial.
Con esos datos, el USDA estim la cosecha
de soja de los Estados Unidos en 73,27 millones
de toneladas, por debajo de los 83,01 millones de
toneladas de julio y de los 75,82 millones de tone-
ladas calculados por el mercado. De este modo,
en dos meses, la produccin estadounidense su-
fri un recorte de 13,96 millones de toneladas,
desde el dato sostenido hasta junio, de 87,23 mi-
llones de toneladas. Y para ajustar todas las va-
riables a un nuevo escenario de oferta estadouni-
dense, el USDA recort la molienda, de 43,82 a
41,23 millones de toneladas; el uso total, de 47,21
a 44,41 millones de toneladas, y las exportacio-
nes, de 37,29 a 30,21 millones de toneladas. As,
y teniendo en cuenta, adems, la reduccin del
stock inicial (680.000 toneladas), las existencias
fnales fueron calculadas por el USDA en 3,13
millones de toneladas, por debajo de los 3,54 mi-
llones de toneladas del mes anterior, pero en ab-
soluta coincidencia con los operadores privados.
Las cifras dadas por el USDA son alcistas
debido a los fuertes recortes hechos sobre la co-
secha y las existencias estadounidenses.
En el resto del informe, el USDA elev su
proyeccin para la cosecha de Brasil, de 78 a 81
millones de toneladas. As, de darse en la prc-
tica las estimaciones ofciales estadounidenses,
Brasil pasara en esta campaa a ser la princi-
pal potencia sojera del mundo. Para la Argen-
tina, el organismo mantuvo la produccin en
55 millones de toneladas. Las importaciones
de China fueron reducidas por el USDA, de 61
a 59,50 millones de toneladas. Las existencias
fnales en el pas asitico bajan de 13,84 a 11,84
millones de toneladas.
E
l USDA estim en su reporte mensual de agosto que la
cosecha mundial de maz en 849,01 millones de tone-
ladas, por debajo de los 905,23 millones de julio. Las exis-
tencias fnales, en tanto, caen de 134,09 a 123,33 millones
de toneladas. Para Estados Unidos seala que la campaa
2012-2012 est gravemente afectada por la sequa desde f-
nes de mayo, por tal motivo este organismo redujo el rea
cosechable a 35,40 millones de hectreas, desde los 36 mi-
llones previstos en julio. Adems, estim el rinde prome-
dio en 77,45 quintales por hectrea, por debajo de los 91,64
quintales del reporte anterior y de los 79,21 quintales cal-
culados por el mercado en la previa de este trabajo ofcial.
As, el USDA estim la cosecha de maz de los Esta-
dos Unidos en 273,79 millones de toneladas, por debajo
de los 329,45 millones del mes pasado y, tambin, de
los 278,67 millones previstos por los privados. El nue-
vo dato ofcial marca una prdida productiva de 101,89
millones de toneladas en apenas dos meses, todo pro-
ducto del estrs hdrico padecido por los cultivos.
Frente a esta nueva realidad, el USDA debi reaco-
modar todas las variables, a fn de no agotar las reservas.
Entonces, el uso como forraje baja de 121,93 a 103,51 mi-
llones de toneladas; el uso total, de 282,46 a 252,11 millo-
nes (el uso para etanol cae de 124,46 a 114,30 millones de
SOJA. Sequa baja produccin en EEUU MAZ. Baja cosecha
17-08-12
20
El USDA tambin estim la cosecha de
Canad en 27 millones de toneladas, por
encima de los 26,60 millones del mes pasa-
do, mientras que sus exportaciones fueron
revisadas en alza, de 18,50 a 19,50 millones.
Para Ucrania estim una produccin
de 15 millones de toneladas, por encima de
los 13 millones relevados en julio. Sus ex-
portaciones crecen de 4 a 6 millones.
Asimismo, sostuvo en 26 millones de
toneladas la cosecha de Australia, mientras
que sus exportaciones fueron elevadas de
20,50 a 21 millones.
Para la Argentina, el USDA estim la
cosecha en 11,50 millones de toneladas, por
debajo de los 12 millones de julio, en tan-
to que el saldo exportable fue recortado de
6,20 a 5,50 millones.
Tambin prev una cada en la cosecha
de Rusia de 49 a 43 millones de toneladas y
sus exportaciones, de 12 a 8 millones y para
Kazajstn la cada de la cosecha es de 13 a 11
millones de toneladas, pero sus exportacio-
nes fueron sostenidas en 7 millones.
Fuente: CADAM.
Fuente: CADAM.
VENTA DE COSECHADORAS HASTA JULIO-2012
VENTA DE TRACTORES HASTA JULIO-2012
MARCAS TOTAL
John Deere 315
Massey Ferguson 171
Case 102
New Holland 101
Valtra 59
Mahindra 21
Deutz-Fahr 18
Landini 7
TOTAL 794
MARCAS TOTAL
John Deere 69
New Holland 59
Case 24
Claas 10
Massey Ferguson 9
TOTAL 171
toneladas), y las exportaciones, de 40,64 a 33,02 millones. En el
balance, y teniendo en cuenta el aumento de las existencias ini-
ciales (3 millones de toneladas), el stock fnal estadounidense fue
calculado por el USDA en 16,50 millones de toneladas, un 45,1%
por debajo de los 30,05 millones estimados en julio, pero en lnea
con la expectativa del mercado, de 16,54 millones de toneladas.
En suma, los datos dados por el USDA hoy sobre el ciclo
estadounidense resultan alcistas para el maz, dado el fuerte
recorte sobre su produccin y sobre sus existencias fnales, que
plantean un severo esquema restrictivo.
Por otra parte, el USDA destaca el aumento productivo
para Amrica del Sur, dado que elev de 67 a 70 millones de to-
neladas su previsin para la cosecha de Brasil, y de 25 a 28 mi-
llones la de la Argentina, con saldo exportables que pasaron de
12 a 14 y de 16 a 18,50 millones de toneladas, respectivamente.
Tambin crece la produccin en China, de 195 a 200 millones
de toneladas, por lo que sus importaciones bajan de 5 a 2 millo-
nes de toneladas. En sentido contrario, para la Unin Europea el
USDA estim la cosecha en 61,54 millones de toneladas, por deba-
jo de los 65,47 millones del mes anterior. No obstante, sus impor-
taciones, en tiempo de crisis fnanciera, bajan de 5 a 3 millones.
El otro recorte relevante fue estimado sobre la cosecha de
Ucrania, que pasa de 24 a 21 millones de toneladas, mientras
que sus exportaciones bajan de 14 a 12,50 millones.
E
l USDA estim la cosecha mundial de
trigo en 662,83 millones de toneladas,
levemente por debajo de los 665,33 millones
del mes pasado. Las existencias fnales pasa-
ron de 182,44 a 177,17 millones de toneladas.
Para Estados Unidos estim un rea
cosechable estable en 19,76 millones de
hectreas, elev el rinde promedio, de 30,67
a 31,27 quintales por hectrea. As, el orga-
nismo estim la produccin total de trigo
en los Estados Unidos en 61,73 millones de
toneladas, por encima de los 60,53 millones
del mes pasado y de los 60,42 millones pre-
vistos por el mercado.
En el resto de las variables estadouni-
denses, el USDA elev el uso forrajero, de
5,44 a 5,99 millones de toneladas; el uso
total, de 33,29 a 33,83 millones, y mantuvo
sin cambios, en 32,66 millones, el saldo ex-
portable. As, las existencias fnales crecie-
ron de 18,07 a 19 millones de toneladas, por
lo que quedaron por encima de los 18,53
millones previstos por los operadores pri-
vados.
TRIGO. Leve cada en cosecha y stock
L
as ventas de maquinarias agropecuarias estn
en leve ascenso. Las estadsticas al cierre de ju-
lio de la Cmara de Distribuidores de Automotores
y Maquinarias (Cadam) demuestran la venta de 794
tractores y 171 cosechadoras.
El movimiento muestra un leve ascenso. Si
bien el coletazo de la mala zafra sojera ltima y las
consecuencias de la prdida del status sanitario se
siguen sintiendo, los productores apuestan por las
tecnologas y ven a estas como herramientas para in-
crementar la productividad. La mira a una prxima
campaa sojera con clima favorable y la expectativa
de recuperar los mercados de la carne van moviendo
lentamente el tablero de venta de maquinarias para
arriba. En cuanto a preferencia por las marcas no hay
mucha variacin. Si se observa que las marcas no tan
tradicionales en el pas tambin van ganando adepto.
En tractores sigue liderando el mercado John
Deere con el 40% del mercado, seguido por Massey
Ferguson con el 22% del mercado y en tercer lugar se
posiciona Case con el 13%.
En cosechadoras, al cierre de julio, cambi un
poco la preferencia, ya que John Deere volvi a to-
mar el primer lugar en preferencias, el segundo lugar
ahora es de New Holland y el tercero Case.
La mala racha para el sector se va diluyendo lenta-
mente aunque en las cifras fnales va a haber una gran
diferencia entre el 2011 y este. La apuesta est en que
mejore las cosas en el 2013 para este sector, la agrope-
cuaria en general y para la economa nacional.
por sequa estadounidense
MQUINAS MQUINAS con leve ascenso en las ventas
21
22
ACTUALIDAD ARGENTINA
TRIGO. Se ha cubierto
el 90% de la intencin
de siembra estimada en
3.600.000 hectreas. El
agua disponible para
los trigos en maquillaje
no es la ideal, aunque
no puede hablarse de
daos concretos.
E
s harto conocido el afn interven-
cionista del Gobierno nacional,
con especial nfasis sobre los merca-
dos vinculados con el sector agrope-
cuario. Tambin su relato desentendi-
do del fuerte retraso
cambiario imperante,
concentrado en expli-
carle a la poblacin
que es posible vivir
atados a la moneda
nacional desprecian-
do la evolucin de
su relacin con otras
monedas del planeta.
Ahora suena con
fuerza una posible
pesifcacin de los
mercados de futuros, habituados a ma-
nejarse en trminos de la divisa esta-
dounidense. La desdolarizacin de las
operaciones realizadas en los mercados
a futuro de granos, tal lo anunciado por
la presidente del Banco Central, Merce-
des Marco del Pont, constituir la virtual
desaparicin de dichos mercados, ms
an con una tasa de infacin superior
a dos dgitos, advir-
ti Confederaciones
Rurales Argentinas.
Para la entidad rura-
lista, en estos merca-
dos que actan para
el productor como
una herramienta de
cobertura para ate-
nuar riesgos el acto
de fjar el precio a
futuro de su produc-
cin ser de hecho
invalidado al no permitrsele mantener
el real valor de su mercadera, frente a
una moneda que sufre una importante
depreciacin mes tras mes.
P
uede haber un incremento en la
oferta de leche de hecho lo hay,
incluso precios internacionales que han
perdido bro es as, pero en un pas que
tiene infacin en dlares no hay ingreso
que alcance. Menos que menos para los
tamberos, que adems soportan una suba
en el valor del maz, un insumo bsico.
Para colmo, el atraso cambiario
torna ms atractivo vender en casa que
gastar zapatos buscando compradores
en el exterior, una pelcula que ya vi-
mos. En los primeros cinco meses del
ao se sobreofert el mercado interno
con 560 millones de litros de leche, lo
que ocasion una disminucin en el
precio abonado a los productores y una
prdida de ingresos de divisas al pas
de casi US$ 300 millones.
LA CUENTA ES ELEMENTAL. Los
valores internacionales de la leche no
siguen ni ahora ni nunca la alocada
suba de costos que se registra en casa
en trminos de la divisa estadouni-
dense. Internamente se permiten mo-
destos aumentos, pero nunca llegan a
quien produce la materia prima. En la
cadena de aprietes el productor es el
ltimo orejn del tarro. Lo que s pa-
rece claro es que la paciencia se acab.
Mientras escribamos estas lneas los
tamberos debatan qu hacer sino lo-
gran una mejora en el precio durante
los primeros das de agosto; estn har-
tos y sienten que no hay quien los re-
presente ante una industria que consi-
deran corresponsable de sus penurias.
U
n congreso internacional reali-
zado recientemente en Buenos
Aires dej algunas refexiones para
tener en cuenta respecto del futuro
de la carne bovina:
La demanda mundial puede se-
guir aumentando por la fuerza
de los pases emergentes o dete-
nerse por la desaceleracin en el
crecimiento de los mismos, pero
aun de esa forma la oferta seguir
siendo escasa e insufciente du-
rante los prximos 5 a 10 aos.
Ninguno de los pases que lide-
ran las exportaciones de carne
vacuna va a aumentar su oferta
en el corto plazo, a excepcin de
la India que atiende un mercado
en particular.
En cuanto a la Argentina, con
infacin superior a un dgito es
imposible atraer inversiones es-
tructurales para hacer crecer una
cadena de produccin.
A
nalizar los precios del ganado
es todo un ejercicio. En pesos se
mantienen estables ante una infacin
del 25% anual. En dlares a valor ofcial
siguen en torno de US$ 2 por kg vivo,
pero considerando el mercado paralelo
ya han cado a US$ 1,4 por kg vivo.
E
l presidente de la Sociedad Ru-
ral Argentina, Hugo Biolcati, fue
directo al grano en oportunidad de
inaugurar ofcialmente la 126 Ex-
posicin de Agricultura, Ganadera e
Industria Internacional en Palermo.
Hoy asistimos al fracaso de la polti-
ca con respecto al campo, sin dudas,
dispar. Para respaldar sus palabras
el ruralista record que se han per-
dido 12 millones de cabezas bovinas,
que las siembras de trigo y maz retro-
ceden ao tras ao, que han desapa-
recido miles de tambos y hay ms de
cien frigorfcos cerrados, y que miles
de trabajadores de la carne fueron li-
cenciados, suspendidos o sin trabajo y
estn viviendo de subsidios. Biolcati,
integrante de la Mesa de Enlace Agro-
pecuario, llam a superar ese perverso
rol del Estado, transformado en el pa-
trn de los bienes pblicos, que sostie-
ne con subsidios su poder electoral.
GRANOS. Una preocupacin ms
CARNE BOVINA
HACIENDA
LECHERA
Buenas y malas
Leche hervida
Sin vueltas
22
23
23
1 PAG. N 23 AKTRA OK - NUEVO - MARCO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 24
Consejos para
lograr una
buena cosecha
ZAFRA SOJERA 2012-2013
N O T A T C N I C A
Consejos para
lograr una
buena cosecha
L
os resultados de la ltima cose-
cha han sido malos y no dejan
margen para cometer errores en
la que est por comenzar. Prc-
ticamente el 80% del resultado lo defnen:
Frecuencia y distribucin de las lluvias.
Capacidad del suelo para captar y al-
macenar el agua de lluvia.
Oferta de radiacin solar.
Fecha de siembra.
Calidad de siembra.
Variedad selecta.
LLUVIA, CAPTACIN, ALMACENAJE
Y USO. Cuanto ms Ud. haya rotado a la
soja con cultivos, que dejan en superfcie
rastrojos voluminosos y bajo superfcie
sistemas radicales densos, mejor estar
preparado su suelo para captar y almace-
nar efcientemente el agua de lluvia.
La soja, rinde por lo general 10% ms
cuando se rota en zafra con maz o sorgo
en comparacin con soja. Por tal razn al
momento de realizar el presupuesto de
produccin de maz o sorgo, incluya como
ingreso adicional, el equivalente a 300-
400 kg de soja.
Hay silos que estn a punto de lanzar
programas de incentivo a la siembra de
maz o sorgo de zafra, garantizando pre-
cio y recepcin. Esta situacin ser muy
benefciosa, ya que permitir reducir la
actual superfcie de maz de zafria, alter-
nativa que ltimamente no ha generado
rentabilidades consistentes.
Si tiene que sembrar en un suelo con
baja cobertura de rastrojos procure rom-
per las camadas compactadas realizando
mnimas remociones superfciales, y rea-
lice o refuerce las terrazas de contencin
de escurrimiento, a fn de mejorar la infl-
tracin del agua de lluvia.
Los rendimientos se incrementan sen-
siblemente si su suelo logra satisfacer sin
interrupciones la demanda de agua til
de las plantas de soja. Esto ocurre debido
a que solo as se mantendrn a pleno los
principales procesos a travs de los cuales
la soja hace rendimiento; la fotosntesis,
la Fijacin Biolgica Nitrogenada (FBN) y
la absorcin de nutrientes.
SOL Y SIEMBRA. La presencia de das
plenamente soleados es fundamental para
que las plantas, a travs de la fotosntesis,
produzcan grandes cantidades de materia
orgnica (glucosa y almidn) para su de-
sarrollo, crecimiento y reproduccin.
La mayor demanda de productos de fo-
tosntesis ocurre durante el llenado de gra-
nos, es por esto que cuanta mayor oferta de
radiacin haya durante el desarrollo de este
periodo, mayores sern los rendimientos.
Sembrando una variedad precoz de
hbito indeterminado, como RMO 5500 o
RMO 5700, a principios de setiembre, el
periodo de llenados ocurrir a partir de
fn de octubre y se prolongar hasta fn de
diciembre, o sea en el periodo que la ofer-
ta de radiacin es creciente y alcanza su
valor mximo anual (21 diciembre, inicio
del verano), bajo estas combinaciones de
gentica y ambiente se logran los mxi-
mos rendimientos.
Sembrar todo el programa en una sola
fecha de siembra y con solo una variedad
sera el peor error que podramos come-
ter para esta zafra, siempre ser lo mejor
realizar dos o tres fechas de siembra y uti-
lizando en cada una de ellas variedades de
diferentes precocidades.
Al inicio se remarc que para esta za-
fra no hay margen de error, en consecuen-
cia la siembra de esta zafra, s o s, debe ser
realizada con la mejor semilla disponible,
a fn de poder realizar una operacin de
siembra donde las plantas:
Emerjan de manera uniforme.
Queden espaciadas lo ms equidistan-
te posible entre cada una, 10 plantas a
cosecha en espaciamientos de 4045
cm es lo ideal.
Cierren el entresurco de manera de in-
terceptar toda la radiacin incidente.
Posean similar carga de vainas.
VARIEDADES RENDIDORAS. Las va-
riedades de alto potencial productivo se
caracterizan por poseer porte mediano
a bajo, capacidad para formar ramas re-
sistentes al quiebre, tallo sin vuelco, alta
capacidad para transformar cada mm de
agua absorbida en semillas, y por sobre
todo que el peso semillas represente el 35
40% del peso total de las plantas a cosecha.
Las nuevas variedades de Relmo Para-
guay, RMO 5500 y RMO 5700, se ajustan
al perfl descripto.
ZAFRA SOJERA 2012-2013
Por Ing. Agr. M.Sc. Ernesto Zelarayan
Relmo Paraguay S.A.
24
25
25
1 PAG. N 25 DEKALB IGUAL + FAJA
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 26
B O X E M P R E S A R I A L
El diferencial Pioneer
E
n la propiedad de Gilberto
Beiger, la unidad de Agrotec
en San Alberto mostr parce-
las de maz hbrido de Pioneer
de alta calidad. El evento congreg a 90
productores y 8 empresas.
El mircoles 13 de junio, el equipo
formado por Alex Romn, Maico Rie-
ger, Rodrigo de Moura y Jamile Santos
Makiyama recibi a productores de la
regin de San Alberto y alrededores
en la propiedad de Gilberto Beiger, en
el 2 Cruce Itakyry. En el lugar, 8 em-
presas exhibieron parcelas de maz za-
fria de diferentes genticas, y Agrotec
no poda faltar. Bajo la organizacin de
DA DE CAMPO DE MAZ ZAFRIA EN ITAKYRY
N
acido en Paraguay, Gilberto trabaja
con su padre Valentim y sus herma-
nos Gilmar y Gilson en su empresa familiar.
La motivacin para realizar el evento en su
propiedad? Tenemos un rea bien situada
sobre el asfalto, de fcil acceso, y as surgi
la idea de invitar a todas las empresas que
operan en la zona, destinando una hectrea
para cada una que quisiera hacer parcelas
demostrativas con sus materiales. Segn
Beiger, al principio se pensaba hacer par-
celas pequeas, pero despus decidimos tra-
bajarlas como en el campo, para fnalmente
cosechar y pesar. El rea total que tenemos
ac es de 200 hectreas, con 22 destinadas
a los experimentos. Normalmente hacemos
maz zafria y soja de verano, aunque cada
5 aos cambiamos la zafria por trigo. Y
pese a que este ao las heladas llegaron tem-
prano y encima hubo una seca que atras la
siembra, los materiales estn bastante bien
y duros, pasados de leche, como puede verse,
y es satisfactorio para lo que nosotros busca-
mos. Beiger espera que cada agricultor de
la regin observe lo que las empresas ofre-
cen y pueda elegir lo mejor.
Con Agrotec tenemos un relaciona-
miento fuerte en lo referente a maz zafri-
a, que cada ao viene aumentando, tanto
en el trabajo como en la proximidad con
los tcnicos, concluy. Y destaca su pro-
puesta de una parcera permanente entre
empresas y agricultores.
GILBERTO BEIGER
Parcera entre
empresas y
agricultores

Maico Rieger, las parcelas presentaron


los efectos productivos de Protemax TS
Blue y de Nitragin Maz, as como de
los hbridos 30S31 (primera ventana de
siembra, con alto potencial productivo),
P4285 (segunda ventana, con alta cali-
dad de granos) y P3340 (tercera venta-
na, con 133 das de ciclo), del Sistema de
Combinacin de Hbridos de Pioneer.
En este caso, el Sistema fue presentado
desde la variable de poca de siembra.
En el stand, Alex Romn (gerente de
la unidad de Agrotec en San Alberto) reci-
bi a los diferentes grupos de productores;
informndoles sobre las caractersticas de
los distintos hbridos presentados, y mos-
trando los efectos de las principales en-
fermedades que afectan al cultivo (Roya
polysora, Cercospora, Mancha Foliar y
Helmintosporiosis). Alex destac el muy
buen estado en que se encontraron las es-
pigas de los materiales, pese a los embates
de las heladas y la sequa previas. Por su
parte, Maico Rieger habl con los pro-
ductores sobre las ventajas de controlar el
cultivo con Opera F500: mejor enraiza-
miento y un mayor control de las enfer-
medades foliares y del tallo.
ALEX ROMN, gerente de la unidad de Agrotec en San Alberto, inform
a los visitantes sobre las cualidades de los diferentes hbridos.
ALEX ROMN y MAICO RIEGER.
26
27
27
1 PAG. N 27 BAYER OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 28
A G R O N E G O C I O S
U
n informe elaborado de ma-
nera conjunta entre la Unin
de Gremios de la Produccin
(UGP), la Cmara Paraguaya
de Exportadores y Comercializadores de
Cereales y Oleaginosas (Capeco), el Ins-
tituto de Biotecnologa Agrcola (Inbio) y
el Ministerio de Agricultura y Ganadera
(MAG) fue presentado ante referentes del
mbito productivo nacional durante un
evento que se desarroll en el Talleyrand
Costanera, el martes 7 de agosto.
El trabajo incluy datos relacionados a
la estimacin geoespacial de cobertura y
proyeccin de produccin, rendimiento y
superfcie de los cultivos de soja y girasol
de la campaa 2011, as como el des-
INFORME INBIO/UGP/CAPECO/MAG
A julio,
exportaciones
de soja
cayeron 35%

28
29
29
1 PAG. N' 29 SUDAMERIS IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 30
A G R O N E G O C I O S
empeo de las plantaciones de maz zafri-
a y soja zafria 2012.
Segn el estudio presentado por varias
entidades, a julio se exportaron 2,8 millo-
nes de toneladas de soja, que equivale al
65% de lo enviado a idntico perodo en la
zafra anterior, lo que evidencia el tropiezo
de la produccin este ao.
En un informe elaborado de manera
conjunta entre la Unin de Gremios de la
Produccin (UGP), la Cmara Paraguaya
de Exportadores y Comercializadores de
Cereales y Oleaginosas (Capeco), el Ins-
tituto de Biotecnologa Agrcola (Inbio) y
el Ministerio de Agricultura y Ganadera
(MAG), de unas 8,8 millones de toneladas
esperadas, la produccin estimada de la
zafra 2012 ronda solo 4,3 millones de to-
neladas, un 49,5%, prcticamente la mitad
de lo aguardado inicialmente.
Eso se tradujo en menos volumen para
exportar y de unas 4,4 millones de tonela-
das de soja enviadas a julio 2011, en los siete
meses del 2012 solo se exportaron 2,8 millo-
Autoridades nacionales y de varias
instituciones, presentes en el acto.
RICARDO
WOLLMAISTER,
presidente del Inbio.
nes de toneladas, una cada del 35%. El tra-
bajo llev la participacin de Luis Cubilla,
de Capeco/UGP, Federico Pekholtz, por In-
bio, y Edgar Mayeregger, del MAG. Cubilla
explic que hubo mucha variacin climti-
ca en la ltima zafra, con niveles de lluvia
por debajo de lo normal y con temperaturas
ms altas en promedio que lo normal.
En el acto igualmente se aprovech
para que el especialista en agroclimatolo-
ga, Eduardo Sierra, exponga el panora-
ma del clima y las perspectivas de cara a
la prxima temporada agrcola.
Durante el acto, habl el presidente
del Inbio, Ricardo Wollmaister, quien
RICARDO
WOLLMAISTER,
presidente del Inbio.
destac la importancia de seguir apo-
yando a las investigaciones agrcolas y a
la necesidad cada vez ms notoria que las
autoridades pblicas den el respaldo a las
nuevas tecnologas como respuestas a los
desafos actuales.
En representacin del gobierno habl
el ministro de Agricultura, Enzo Cardo-
zo. Igualmente, se pudo apreciar a otros
ministros del Ejecutivo, as como repre-
sentantes de organismos internaciona-
les y de entes pblicos. Por el lado de los
gremios de la produccin, concurrieron
conocidos dirigentes de varias organiza-
ciones.
Sin gloria,
pero con
mucha pena
L
as condiciones adversas al normal
desarrollo de los sojales termina-
ron por afectar sus rendimientos, que
este ao promedi a nivel nacional
1.473 kilogramos por hectrea, uno de
los ms bajos de los ltimos tiempos.
Solo comparado con el ao pasado,
se not igualmente una merma del
49,5%, ya que cay de un promedio de
2.917 kilogramos por hectrea, nivel
este que se ubic entre los mejores de
las cosechas recientes.
Para el caso del girasol, en la campa-
a 2011, se registr igualmente una ca-
da de casi el 27% en superfcie debido a
varios factores. Uno de ellos el ataque de
palomas, principalmente en Itapa, algo
que se est repitiendo y aumentando cada
ao, posiblemente del mismo tipo de
plaga que azota en el Chaco. El otro ele-
mento que conspir con el aumento de la
superfcie girasolera fueron los precios de
soja, en aquel entonces, cuando impulsa-
ron a los productores a dar preferencia a
este rubro.
Coment que en cuanto a maz za-
fria, se lleva un 70% de cosecha, con un
escenario no muy bueno en materia de
calidad y que el 30% restante tampoco
variar mucho y solo confrmar la ten-
dencia. Consider que en el mejor
30
31
31
1 PAG. N 31 CAELUM OK
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 32
A G R O N E G O C I O S
de los casos se pueden aguardar rendi-
mientos del grano no superiores a 4.000
kilogramos por hectrea. Aadi que las
condiciones de clima de otoo y lo que va
del invierno fueron desfavorables para su
buen desarrollo. Las siembras de enero y
febrero fueron afectadas por la sequa y,
las de marzo, por las heladas.
Finalmente, de la soja zafria (soja
sobre soja), reiter que es una prctica no
recomendada por los tcnicos y si bien
en materia de superfcie hubo un ligero
aumento interanual, los cultivos fueron
afectados por las temperaturas bajas, so-
bre todo aquellas plantaciones tardas.
Tambin abord el tema de la pausa
ftosanitaria. Indic que la mayor parte
de la superfcie para este rubro apuntaba
a la produccin de semilla por el fracaso
de los productores semilleros en la zafra
normal, por la baja calidad de los granos,
consecuencia de las condiciones adversas
LUIS E. CUBILLA, gerente tcnico de Capeco.
del clima durante el verano. Sin embargo,
tampoco se pudo cerrar bien el ao para
este cultivo.
Concluy que la alta variabilidad
climtica determin importantes fuc-
tuaciones de rendimientos y una gran
heterogeneidad de respuesta vegetal en
las chacras. Y as se nos fue esta zafra de
verano y entre zafra, sin gloria, pero con
mucha pena, sintetiz.
S
i bien existe una preocupacin
por la menor oferta de lluvias
para la prxima campaa de verano,
las condiciones climticas hasta ahora
son favorables para el trigo, segn in-
dic el especialista compatriota y gran
promotor del cereal en el pas, Luis E.
Cubilla. Conforme el estudio elabo-
rado entre varias instituciones, hasta
la fecha, el tiempo es benfco para el
buen desarrollo del trigo, sin detec-
tarse mayores problemas relacionados
al ataque de plagas y enfermedades,
esto indica una alta probabilidad de
buena productividad, refri
Adems, resalt que el buen desa-
rrollo que muestran actualmente los
cultivos de trigo generan esperanzas
de recuperacin de las cosechas futu-
ras. Tambin estim que si bien hay
algunas situaciones que atender en
la oferta de lluvias de los prximos
meses, estn dadas las condiciones
para un buen ao triguero, incluso
por lo que se perfla para el siguiente
otoo. Tenemos que planifcar bien
la siembra de la soja de este ao para
una buena cosecha, que no caiga en el
perodo de lluvias esperado. Tambin
hay que planifcar el maz para poste-
riormente entrar con el trigo. Habra
buenas condiciones de siembra para
trigo, reiter.
PULGAR ARRIBA PARA EL TRIGO
Orilla las 3
millones de
hectreas
L
a intencin de siembra de la soja
para la campaa agrcola 2012
2013 orilla las 3 millones de hectreas.
Segn el informe elaborado por un
equipo tcnico, en la anterior tempo-
rada se lograron 2.957.408 hectreas
de soja, unas 86 mil hectreas
FEDERICO
PEKHOLTZ,
especialista
en Anlisis
Geo-Espacial.
FEDERICO
PEKHOLTZ,
especialista
en Anlisis
Geo-Espacial.
32
33
33
2 PAG. N 33 Y 111 MARITIMA 1 IGUAL - CAMBIOS
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 34
2
.
8
7
0
.
5
3
9

6
4
.
7
7
4

7
3
6
.
6
9
1

4
3
.
2
8
7

2
.
9
5
7
.
4
0
8

4
7
.
7
7
7
8
7
6
.
3
6
9

4
4
.
2
8
3

A G R O N E G O C I O S
ms, un incremento del 3%. Existe coin-
cidencia en un inters por seguir am-
pliando esa superfcie para la siguiente
siembra.
El licenciado en Ciencias Ambientales
y especialista en Anlisis Geo-Espacial,
Teledeteccin y Sistemas de Informacin
Geogrfca, Federico Pekholtz, ahond
en detalles al comparar lo que fueron las
ltimas dos campaas. De las 2,9 millo-
nes de hectreas, sigue liderando como
principal rea sojera Alto Paran con
860 mil hectreas, el 27,8%, seguido por
el departamento de Itapa, con 586 mil
hectreas, el 19,4% del total y Canindey
con 527 mil hectreas, el 17,1%, que con-
centran el rubro. Comparando las tem-
poradas 20102011 y 20112012, se nota
que los mayores incrementos se dieron en
Alto Paran y Canindey.
El estudio igualmente abarc otros
cultivos como girasol de la campaa
20112012 y el desempeo del maz zafri-
a (de segunda) y soja zafria, del 2012.
En el caso del girasol, entre 2010 y 2011
se not una merma del 26% en la super-
fcie al caer de 64 mil a 47 mil hectreas.
Si bien hubo departamentos con 100% de
retraccin (Misiones y Amambay) por la
extensin, el ms signifcativo fue Itapa
que cay 17 mil hectreas entre una y
otra campaa al ubicarse en torno a 21,9
mil hectreas. Los incrementos en reas
se dieron en Caazap con un 323%, pero
en trminos de expansin lleg a 5,2 mil
hectreas y Alto Paran que creci 36,9%
pero en una superfcie de 14,5 mil hect-
reas, al incorporarse casi 4 mil hectreas
ms.
Ya en este ao, el maz de segunda o
zafria, tuvo un incremento de 139 mil
hectreas adicionales que terminaron por
elevar la cobertura a 876.369 hectreas,
un aumento del 18,9%. En participacin,
Alto Paran lider con un 34% del total
sembrado, seguido de Canindey con un
19%, Caaguaz con 14%, San Pedro con
11% e Itapa con 9,5%. Las principales su-
bas en las unidades de superfcie cubier-
tas se dieron en Canindey con un 71%,
seguido por Alto Paran con 32% de hec-
treas ms, con respecto al 2011.
En soja zafria (soja sobre soja), se dio
un incremento de 996 hectreas, un 2,3%
ms, al ubicarse en 44,2 mil hectreas.
Soja
Girasol Maz zafria
Soja zafria
20102011
2010 2011
2011 20112012
2011 2012
2012
(Superfcie sembrada en hectreas)
(Superfcie sembrada en hectreas) (Superfcie sembrada en hectreas)
(Superfcie sembrada en hectreas)
Los principales incrementos se dieron en
Caaguaz 112,5%, que lo ubic como el
segundo departamento con mayor super-
fcie de soja zafria, detrs de Alto Pa-
rana; y Canindey, 49,9%, que qued en
tercera posicin.
Luego de dos
Nias, un
Nio dbil
E
l especialista argentino en agrocli-
matologa Eduardo Sierra ofreci
una disertacin sobre las proyecciones
del clima y su posible impacto en los
cultivos, para la prxima campaa de
verano, en donde se deposita el grueso
de la produccin agrcola nacional.
Indic que la temporada 20112012
fue marcada por una segunda Nia,
fenmeno atmosfrico, caracteriza-
do por una fase fra del fenmeno El
Nio, con un incremento en la inten-
sidad de los vientos alisios ecuatoriales,
con un enfriamiento del Pacfco. Los
aos Nias en Paraguay estn carac-
terizados con efectos positivos para la re-
gin Occidental y negativos en la Oriental,
sobre todo en la zona de mayor concentra-
cin de rubros importantes como la
EDUARDO
SIERRA,
especialista en
agroclimatologa.
EDUARDO
SIERRA,
especialista en
agroclimatologa.
34
35
35
1 PAG. N 35 CAMPOS DEL MAANA IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 36
A G R O N E G O C I O S
soja, el maz y otros. En tanto, El Nio es
una fase clida, causada con menor intensi-
dad de vientos alisios, con un calentamien-
to del Pacfco. Esto trae consigo efectos
positivos en el Sur de la regin Oriental,
con buen impacto, en la generalidad de los
casos, para las zonas graneleras.
Tambin estn los aos Neutros, que
en el pasado constituyeron los ms recu-
rrentes, segn un anlisis de fases climti-
cas durante el siglo XX. Se registraron 20
episodios Nio (20%), 14 episodios Nia
(14%) y 66 episodios Neutro (66%).
Sin embargo, los Neutros disminuye-
ron en las ltimas 12 campaas de lo que va
de esta centuria y la proporcin qued 25%
Nio, 25% Neutro y 50% Nia. Incluso no
se registraron aos Neutro desde el 2004.
Advirti que el fenmeno de la Nia
doble es muy terrible, pues ataca justa-
mente en la zona de mayor produccin
agrcola, llevndose las reservas de hu-
medad. Si tenamos un Nio caa buena
lluvia, luego vena una Nia y disminuan
las lluvias, pero haba reservas de hume-
dad. Hoy con la Nia doble se agotan esas
reservas y producen lo que todos ya obser-
vamos en la ltima campaa (cada de la
productividad y de la produccin).
Reiter que una segunda Nia es
potencialmente muy peligrosa, porque
desde su inicio los suelos se encuentran
desprovistos de humedad y las lluvias in-
feriores a lo normal que se registran a los
largo de la temporada son insufcientes
para reponer esas reservas. Las campaas
con estas caractersticas se desarrollan con
total dfcit de humedad, que conlleva a
importantes mermas.
Mostr un histrico de registro de zo-
nas como Canindey, Itapa y Boquern
y de cmo se alteran los valores. Tambin
ofreci datos para mostrar cmo evolu-
cionaron los aos Nia, Nio y Neutro,
as como la ltima aparicin del ao
Neutro en el 2004, en lo que va del siglo.
Adems compar el desempeo de los
rendimientos, segn las zonas y de cmo
reaccionaron la soja y el maz segn sea
Nio, Nia o Nia doble. Aadi que en
algunos puntos del planeta, como en Es-
tados Unidos, siguen con los efectos ne-
gativos del clima en sus cultivos, que a su
vez podran alentar a seguir elevando los
precios de la soja y otros rubros.
Los ltimos informes estiman que el
gran pas del Norte de Amrica est afectado
por la peor sequa en medio siglo y que afec-
ta a prcticamente la mitad del territorio,
sobre todo en los estados del Medio Oeste.
La disertacin sigui su cauce y el audi-
torio empez a contemplar cmo evolucio-
n el clima recientemente y cmo se presen-
tara el escenario climtico de la prxima
temporada, a partir de mapas multicrom-
ticos que siguiendo una frecuenciaad-
verta la perspectiva mensual y estacional
esperada para la campaa 20122013.
As, indic que si bien estn dadas las
condiciones para el ingreso de un Nio,
que supondra mejores condiciones climti-
cas para las zonas de produccin de la regin
Oriental, habra que aguardar para abrir
las botellas de champn, hasta tanto se tenga
cosechada y almacenada el ltimo grano,
como una forma de no cantar victoria antes
de tiempo. Hizo esta aclaracin puesto que
los estudios marcan una tendencia de un
Nio dbil todava, en donde la oferta de
lluvias sera escaso en el arranque, con me-
ses de primavera que no registren ms all
de una franja entre 100 y 200 mm y recin
en el primer trimestre del 2013 se podran
dar los mayores caudales pluviomtricos.
En tanto, seguiran las buenas lluvias
acumuladas en el Chaco, segn se pudo
observar en los grfcos comparativos en-
tre un Nio promedio en lo que va del
siglo y este Nio dbil que se avecina.
OPTAR POR CULTIVO. El asesor tcnico
de la Cmara Paraguaya de Exportadores
y Comercializadores de Cereales y Oleagi-
nosas (Capeco), Luis E. Cubilla, indic que
por las proyecciones climticas, el perodo
de siembra de la soja debera darse desde la
segunda quincena de octubre y no arries-
garse en sembrar de manera anticipada.
Indic que esta es una prctica de algu-
nos productores quienes de esta manera
buscan adelantar el maz zafria para que
escape de las heladas del otooinvierno,
sin embargo, quizs para este ao tendrn
que optar por la soja o por el maz. Si se
siguen las recomendaciones, por lo menos
un rubro va a asegurar, pero si los agricul-
tores quieren seguir con los dos es posible
que salgan con las manos vacas, advirti.
La indicacin de no adelantar las siem-
bras de soja est dada por los pronsticos
del tiempo que avizoran una primavera
seca, con menor oferta de lluvias hasta di-
ciembre. Plantar anticipadamente la olea-
ginosa representara aventurarse a que el
perodo crtico de desarrollo coincida con
esa falta de humedad mnima requerida
para completar su ciclo. Realmente van a
tener (productores) que optar por uno u otro
o arriesgarse en siembra precoz de soja para
entrar con buenas condiciones en maz. Esa
ya es una eleccin del productor. Pero la suge-
rencia es que no lo hagan, que aseguren una
buena cosecha de soja y que all por fnes de
febrero hagan una plantacin de maz.
EL NIO 20122013.
Promedio 20012002/20102011
Precipitacin Acumulada JulioJunio (mm)
Perspectiva Climtica Julio 2012/Junio 2013
Precipitacin Acumulada (mm)
36
37
37
1 PAG. N 37 HORTEC OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 38
B O X E M P R E S A R I A L
Rieder & Ca. anuncia mejora
y expansin de sucursales
LA EMPRESA RIEDER & CA., CON CASI 80 AOS DE
TRAYECTORIA EN EL PAS, CON EL OBJETIVO DE
OPTIMIZAR SUS SERVICIOS ENCARA UNA NUEVA
POLTICA DE MEJORAR Y AUMENTAR SUS DISTINTAS
SUCURSALES YA EXISTENTES EN EL INTERIOR DEL
PAS, con lo cual busca tener un soporte ms efectivo para los
productores dedicados al negocio agrcola y ganadero.
E
l pasado 6 de agosto, en las
instalaciones de la frma, se
realiz la presentacin del pro-
yecto de mejora y expansin en
tres puntos del interior del pas, que se-
rn: Encarnacin, Santa Rita y Katuet.
Con esto la frma dara mejor repuesta a
la creciente demanda de los productos y
servicios de sus marcas representa-
38
39
39
1 PAG. N 39 AUTOMAQ OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 40
B O X E M P R E S A R I A L
das. Jorge Rieder, directivo de Rieder &
Ca., indic que la frma apost siempre
por el interior del pas y desde hace un
tiempo el directorio dise los planes de
mediano a corto plazo y decidieron hacer
los cambios en los distintos puntos del
pas. Mencion los detalles de las nuevas
sucursales. La de Encarnacin cuenta con
una superfcie total de terreno de 12.000
metros cuadrados, un rea exterior de
8.826 metros cuadrados y una superfcie
construida de 2.250 metros cuadrados.
Esta sucursal estar ubicada sobre la ruta
6 a la altura del kilmetro 240, a escasos
10 kilmetros del centro de la ciudad.
Asimismo, la sucursal de Santa Rita
estar apostada sobre la Ruta 6 a la altu-
ra del kilometro 40 y estar asentada en
un terreno de 31.340 metros cuadrados,
tendr un rea exterior de 5.798 metros
cuadrados y una superfcie construida de
2.250 metros cuadrados.
En cuanto a la sucursal del departa-
mento de Canindey estar instalada en
la ciudad de Katuet y contar con una
superfcie del terreno de 10.000 metros
cuadrados, con un rea exterior de 7.260
metros cuadrados y una superfcie cons-
truida de 2250 metros cuadrados.
El proyecto de expansin de la frma
demandar una inversin de 6.000.000 de
dlares. La misma tiene como objetivo arti-
cular los servicios de atencin, ventas y pos
ventas de manera cmoda y efciente para
los clientes y a su vez mejorar servicios y
presencia. Resalt tambin que cada mar-
ca tendr su propio espacio para que de esa
manera los clientes puedan vivir una expe-
riencia comercial con cada una de las ellas.
LAS REPRESENTADAS. Las marcas que
estarn presentes en todas las sucursales
son: Valtra con su extensa gama de tracto-
res, cosechadoras e implementos, Renault
los utilitarios, SUVs, crossover y vehculos
sedanes y hatchbacks, y Volvo con toda la
lnea de SUVs y sedanes de lujo, as como
tambin con su lnea de camiones media-
nos y pesados y maquinarias viales.
En cuanto a servicios y productos la
compaa incluir a la marca Siemens
con asesoramiento y soluciones tecnol-
gicas de automatizacin de procesos para
industrias e infraestructuras.
Jorge Rieder mencion que en el rea
de posventa se tendr una mayor capa-
cidad de atencin de las unidades y con
tecnologa de punta, adems de un mejor
espacio en el rea de repuestos que permi-
tir la disponibilidad inmediata de todo
lo que el cliente necesite para que su pro-
duccin no pare.
Por ltimo el directivo seal que
con ms espacio, hay ms posibilidades
de contratacin de tcnicos, personales
administrativos y ms ejecutivos de aten-
cin, lo cual genera casi 50 puestos de tra-
bajos para cada sucursal.
Maquetas de las futuras sucursales prximas a inaugurarse.
HILDA RIEDER CELLE, directora; JORGE RIEDER, director y
SALVADOR MALDONADO, gerente administrativo de la firma.
40
41
41
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 42
POSIBLES AFECCIONES
SEMILLAS
N O T A T C N I C A
L
a semilla es el embrin de la
planta una vez que ha alcanzado
la madurez. Puede estar acom-
paada de tejidos nutritivos y
protegida por una cubierta o testa.
La semilla tiene tres partes principales:
el embrin, formado por clulas que darn
lugar a las estructuras de la planta adulta
(raz, yemas, tallos, hojas). Los cotiledo-
nes, uno en las monocotiledneas y dos en
las dicotiledneas, son rganos de absor-
cin que toman nutrientes de las reservas
de la semilla. En las monocotiledneas,
este tejido se llama endospermo. En las di-
cotiledneas, los cotiledones actan como
tejido de almacenamiento. La testa es una
capa externa que protege las anteriores
estructuras y evita la prdida de agua. En
las dicotiledones con dos cotiledones, en-
tre los que se encuentran las leguminosas,
como ser la soja, lupino, mucura, porotos,
manes, etc. Los cotiledones son centros
de absorcin y almacenamiento que ex-
traen material nutritivo del endospermo.
En muchas plantas, actan despus de la
germinacin como rganos fotosintticos
primordiales, antes de que se desarrollen
las hojas a partir de la plmula.
GERMINACIN. Se llama germinacin
al proceso por el que se reanuda el cre-
cimiento embrionario despus de la fase
de descanso. Este fenmeno no se des-
encadena hasta que la semilla no ha sido
transportada hasta un medio favorable
por alguno de los agentes de dispersin.
Las condiciones determinantes del medio
son: aporte sufciente de agua y oxgeno
y temperatura apropiada. Cada especie
prefere para germinar una temperatura
determinada; en general, las condiciones
extremas de fro o calor no favorecen la
germinacin. Algunas semillas necesitan
tambin un tiempo determinado de expo-
sicin a la luz para iniciar la germinacin.
Durante la germinacin, el agua se di-
funde a travs de las envolturas de la se-
milla y llega hasta el embrin, que durante
la fase de descanso se ha secado casi por
completo. El agua hace que la semilla se
hinche, a veces hasta el extremo de rasgar
la envoltura externa. El oxgeno absorbido
proporciona a la semilla la energa necesa-
ria para iniciar el crecimiento. Diver-
POSIBLES AFECCIONES
SEMILLAS
Por Ing. Agr. Iris A. Reckziegel
Desarrollo y Asist Bayer S.A.

42
43
43
1 PAG. N 43 COPRONAR OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 44
N O T A T C N I C A
sas enzimas descomponen los nutrientes
almacenados en el endospermo o en los
cotiledones en sustancias ms sencillas
que son transportadas por el interior del
embrin hacia los centros de crecimiento.
La radcula es el primer elemento embrio-
nario en brotar a travs de la envoltura de
la semilla. Forma pelos radicales que ab-
sorben agua y sujetan el embrin al sue-
lo. A continuacin empieza a alargarse el
hipoctilo, que empuja la plmula, y en
muchos casos el cotiledn o los cotiledo-
nes, hacia la superfcie del suelo. Los coti-
ledones que salen a la luz forman clorofla
y llevan a cabo la fotosntesis hasta que se
desarrollan las hojas verdaderas a partir
de la plmula. En algunas especies, sobre
todo de gramneas, los cotiledones no al-
canzan nunca la superfcie del suelo, y la
fotosntesis no comienza hasta que no se
desarrollan las hojas verdaderas; mientras
tanto, la planta subsiste a costa de las re-
servas nutritivas almacenadas en la semi-
lla. Desde que comienza la germinacin
hasta que la planta logra la completa inde-
pendencia de los nutrientes almacenados
en la semilla, la planta recibe el nombre de
plntula. En el caso de las dicotiledones,
los cotiledones sales sobre la superfcie del
suelo, sirviendo estos como rganos de fo-
tosntesis inicial hasta que aparezcan las
hojas verdaderas.
Otro factor de importancia en el pro-
ceso de germinacin, lo constituyen sin
lugar a dudas los diversos patgenos que
atacan las semillas, ya en el campo, antes
de la cosecha o bien durante la etapa de
almacenamiento.
DETERIORO DE LA SEMILLA. La semi-
lla es un insumo biolgico sujeto a una se-
rie de factores que pueden afectarla. Entre
los factores, la asociacin con microorga-
nismos constituye una preocupacin que
puede incrementarse. Antes de la cosecha,
diversos patgenos que invaden y coloni-
zan la semilla de soja pueden ser causa de
disminucin del rendimiento, la calidad y
sobre todo el proceso de germinacin.
Es de extrema importancia saber que
los daos provenientes de la asociacin
de patgenos con la semilla no se limitan
solo a prdidas directas de la poblacin de
plantas en el campo, sino que conllevan
una serie de implicancias que, de forma
ms acentuada, pueden llevar a daos
irreversibles de todo un sistema agrcola.
Para un gran nmero de enfermedades de
naturaleza devastadora, la semilla porta-
dora de sus agentes causales constituye la
nica forma de diseminacin y de perpe-
tuacin en la naturaleza.
Semillas infectadas pueden actuar
como medio de supervivencia, como
fuente de inculo capaz de infectar al
nuevo cultivo cuando es sembrado e in-
cluso, introducir patgenos en reas don-
de no existan. La falta de sntomas no
signifca que se encuentren libres de pat-
genos y ms de uno puede infectar la mis-
ma semilla mostrando variedad de ellos.
A su vez, hongos que producen pudricio-
nes de races, como fusarium spp. Afecta
directamente el proceso de germinacin
y en caso que esta se d, las plntulas son
dbiles. En anlisis de laboratorio las Se-
millas atacadas con este hongo presentan
una masa de micelio de color blanco muy
caracterstico.
Rhizoctonia solani, Sclerotinia sclero-
tiorum y Macrophomina phaseolina pue-
den infectar semillas, cuando las vainas
tocan el suelo. Algunos pueden causar se-
rias prdidas de rendimiento sobre otros
cultivos.
Complejo Diaphorte-Phomopsis. Este
deterioro de semillas resulta cuando
el hongo que causa tizn de la vaina y
del tallo se mueve desde estos rganos
hasta la semilla, es la enfermedad ms
importante asociada con el deterioro
de las semillas en el campo y se incre-
menta con el aumento de la humedad,
especialmente durante la formacin de
las vainas y con la madurez fsiolgica
y de cosecha, afecta gravemente la ca-
lidad de la semilla debido a los efectos
sobre el proceso de germinacin.
Mancha prpura de la semilla (Cer-
cospora kikuchii). Puede infectar se-
milla, vainas, tallos y hojas pero se la
encuentra ms comnmente sobre se-
milla. Las vainas de los nudos superio-
res pueden desarrollar lesiones redon-
das, prpura-rojizas a castao-rojizas
(bronceado). Las semillas infectadas
muestran una decoloracin conspicua
que vara en su coloracin de rosa a
prpura plido hasta prpura oscuro.
Colletotrichum truncatum. Ataca
todas las partes de la planta, durante
la fase vegetativa, foracin, fruti-
Fusarium spp.

Rhizoctonia solani.
44
45
45
2 PAG. 44 - 85 SYNGENTA IGUAL DE CAMPO JULIO - SOJA - PLENUS
CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 46
N O T A T C N I C A
fcacin y semillas, siendo considera-
da la principal enfermedad en la fase
inicial de formacin de las vaina. En
condiciones de elevada precipitacin
y altas temperaturas. Causa reduccin
acentuada en el nmero de vainas y re-
tencin foliar. Causa necrosis en los co-
tiledones, despus de la emergencia de
las plntulas. Causa deterioro de las se-
millas, muerte de plntulas e infeccin
sistmica en plantas adultas. Sementes:
mais efciente vehculo de disemina-
cin. Sobrevive en restos de cultivos.
La mancha en ojo de rana (Cercos-
pora sojina). Causa la mancha en ojo
de rana en hojas de soja. Los sntomas
aparecen primero en hojas, aunque el
hongo tambin puede infectar tallos,
vainas y semillas. El hongo puede de-
sarrollarse a travs de la pared de la
vaina e infectar la semilla madura.
Alternaria. Retardos en la cosecha re-
sultan en el incremento del nmero de
semillas infectadas con especies de Al-
ternaria. El nmero de semillas infec-
tadas con Alternaria se relaciona con
daos ocasionados por insectos y con la
susceptibilidad diferencial de cultivares
a este dao, normalmente pueden ser
observados en laboratorio como cade-
nas de conidios de color negro.
Hongos de almacenamientos. Las se-
millas pueden ser atacadas por varias
especies de Aspergillus, Penicillum,
Rhizopus, Cladosporium entre otros,
durante el proceso de almacenamien-
to, las cuales provocan una reduccin
en la germinacin y deterioro de la
calidad de productos derivados de los
granos. La incidencia de esta enferme-
dad en las semillas est directamente
relacionada a la humedad en el perio-
do de almacenamiento, as cuanto me-
nor es la humedad de almacenamien-
to, mayor ser el tiempo que tarde al
hongo en afectar a la semillas.
Bacteriosis. Bacterias como Xantho-
monas sp. pv. glycines (pstula bac-
teriana), Pseudomonas sp. pv. glycine
(tizn bacteriano) son vehiculizadas
por las semillas de soja. Enfermeda-
des bacterianas han sido observadas
reiteradamente en lotes en la ltima
campaa, por lo que sera conveniente
tenerlas en consideracin.
CONSIDERACIONES FINALES. Con-
diciones de alta humedad y calor hacia el
fnal del ciclo en la estacin de desarrollo
aumentan la incidencia y severidad de las
enfermedades que causan decoloracin y
deterioro de semillas. Cuando los cultivos
son para semilla, los lotes deberan ser co-
sechados lo ms pronto posible para pre-
venir futuros daos de semilla.
La mayora de los patgenos que cau-
san decoloracin y deterioro de semillas
pueden sobrevivir sobre ella. Semilla
altamente infectada dan origen a enfer-
medades en plntulas que reduciran el
stand de plantas. Si la semilla infectada es
utilizada para la nueva siembra, esta debe
ser sometida a anlisis de germinacin y
sanidad y solo si la semilla es viable, apli-
car un tratamiento con fungicidas. Mu-
chos de los patgenos que causan estas
enfermedades sobreviven en residuos de
MANCHA PRPURA DE LA
SEMILLA (Cercospora kikuchii).
cosecha infectados sobre la superfcie del
suelo. Las variedades pueden diferir en su
reaccin a varias de estas enfermedades,
por lo que debera ser sembrada semilla
de buena calidad de variedades de buen
comportamiento. Por ltimo podemos re-
calcar la importancia de la aplicacin de
Fungicidas para el control de patgenos
en semillas, puesto que estos tienen efecto,
curativos sobre los hongos ya existentes y
a la vez pueden ejercer un efecto de pro-
teccin contra hongos del suelo.
Colletotrichum truncatum.
Diaphorte-Phomopsis.
BLOTTER TEST.
EXUDACIN.
PICNDIOS.
46
47
47
1 PAG. N 47 DOW OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 48
Super sus
propias
expectativas
EXPO MRA 2012
E X P O M R A 2 0 1 2
Super sus
propias
expectativas
LA ORGANIZACIN DE
LA EXPO 2012 DE MA-
RIANO ROQUE ALONSO
COINCIDI EN SEALAR
QUE, PESE A LAS ADVER-
SIDADES, LA MUESTRA
SUPER LAS PROPIAS
EXPECTATIVAS INICIALES
QUE, JUSTAMENTE ANTE
UN ESCENARIO NO TAN
FAVORABLE, SE TRAZ
OBJETIVOS MS CONSER-
VADORES. SIN EMBARGO,
LA FERIA FUE MS ALL
DE ESAS METAS.
EXPO MRA 2012
L
a XXXI Expoferia Internacional
de Ganadera, Industria, Agri-
cultura, Comercio y Servicios y
LXVII Exposicin Nacional de
Ganadera (Expo 2012) culmin con las
metas ampliamente superadas, segn la
organizacin.
El evento se desarroll del 7 al 22 de
julio, en la sede tradicional de Maria-
no Roque Alonso, como siempre bajo la
coorganizacin de los dos grandes gre-
mios de referencia empresarial, como son
la Asociacin Rural del Paraguay (ARP) y
la Unin Industrial Paraguaya (UIP).
Las cifras hablaron a las claras del xito
de la muestra. Algunos miembros de la co-
misin coordinadora central incluso
48
49
49
1 PAG. N 49 PETERSEN - LANDINI OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 50
E X P O M R A 2 0 1 2
PETROBRAS. VISION BANCO. TARGET.
consideraron que sin dudas fue la versin
ms completa de los ltimos aos. Es que
los 1.300 millones de guaranes invertidos
para este ao dieron sus frutos, segn los
nmeros fnales, pues la feria acogi a unas
750 mil personas, alberg a unos 1.200 ex-
positores y gener buen ambiente para los
negocios y para los encuentros sociales.
Entre las novedades que dinamizaron
la actividad econmica sin dudas estuvo el
Black Friday, el viernes 13, que por la en-
vergadura del resultado ya no habra dudas
para repetirlo en alguna edicin futura. La
Expo Rueda de Negocios se mantuvo entre
las de mayor desempeo, al considerarse
un volumen de expectativas de negocios en
torno a 75 millones de dlares, ms del do-
ble de la meta inicial de unos 34 millones de
dlares. Se desarrollaron 1.200 reuniones
entre las 200 empresas concurrentes, aun
cuando hubo frmas que al fnal desistieron.
Un prrafo aparte fue para destacar la
promocin del evento en el plano inter-
nacional. En ese sentido, se agradeci la
labor de la Red de Inversiones y Exporta-
ciones (Rediex), del Centro de Coopera-
cin Empresarial y Desarrollo (Cedial) y
de la Cancillera, esta con sus respectivas
embajadas que actuaron como canales di-
fusores de la feria.
GANADERA. El sector pecuario estuvo a
tono con la festa. Si bien hubo algu-
Acto de inauguracin.
50
51
51
1 PAG. N 51 TRACTOPAR OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 52
E X P O M R A 2 0 1 2
na incertidumbre de cmo sera el desem-
peo en trminos de negocios, por la pr-
dida del estatus sanitario, el objetivo de
alcanzar 10 mil millones de guaranes de
movimiento en los diversos remates ga-
naderos, termin con un 6,8% ms que el
ao pasado. El mejor precio se dio en Bra-
ford, al venderse el 50% de una hembra
por 170 millones de guaranes. En tanto,
el animal ms caro (100%) cost 216 mi-
llones de guaranes, por la Gran Campeo-
na Nelore. Tambin hubo innovaciones
en las subastas, como el remate de maqui-
narias durante la feria de la Brahman.
Las competencias siguieron el ritmo al
que nos tienen acostumbrados. Expecta-
tivas, grandes desafos, nerviosismos, ale-
gras y alguna que otra ancdota para ma-
tizar las actividades del ruedo central. En
cantidad de animales, participaron ms
de 1.500 ejemplares y de vuelta las razas
hbridas marcaron la tendencia en can-
tidad de participacin. Como novedad
se dio la vuelta tras ms de 15 aos de la
raza Gelbvieh, una de las ms difundidas
TOYOTOSHI. ENTIDAD BINACIONAL YACYRET. EUROCAR.
en el Chaco y que siempre pisa fuerte en
las competencias de la regin Occidental.
Para el futuro queda el desafo de se-
guir superando las metas y los rcords. Pero
tambin existe la intencin de ampliar el
predio ferial. De las 20 hectreas del cam-
po de exposiciones, 5 hectreas son para
ganadera, 7 para el resto de la exposicin y
la diferencia entre estacionamientos y reas
de esparcimiento. Se analizar mediante un
asesoramiento internacional para ver cmo
se puede aprovechar mejor el espacio para
futuras ediciones. Por de pronto, las expec-
tativas fueron ampliamente superadas.
52
53
53
1 PAG. N 53 TIMBO A CONFIRMAR
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 54
E X P O M R A 2 0 1 2
CREDICAR. ITAIP BINACIONAL.
Rueda de negocios supera las expectativas
L
os organizadores manifestaron que
para esta edicin esperaban que se
efecten negocios por valor de 35 millo-
nes de dlares. Segn los ltimos datos
este monto se logr duplicar y estiman
que alcanzaron la cifra histrica de volu-
men de intensin de negocios de 72 millo-
nes de dlares.
Participaron alrededor 420 empresa-
rios, de unas 206 frmas inscriptas, loca-
les y extranjeras.
Se realizaron ms de 1.400 reuniones,
de las cuales el 61% fueron califcadas
como muy buenas y excelentes. Desta-
caron que el 78% de los participantes en-
cuestados manifestaron que es probable
y muy probable que puedan concretar
los negocios. De este porcentaje, a corto
plazo se concretaran un 28% y 59% en el
mediano plazo.
Luis Schmeda, de Cedial, afrm que
los rubros con mayor demanda fueron los
alimentos en general; enlatados y procesa-
dos, frutas y hortalizas; azcar orgnica,
tradicional, kaa he y yerba mate. En el
rea de la confeccin, se destac la pre-
sencia de empresarios paraguayos intere-
sados en vestir a mineros chilenos. Otros
rubros en negociacin maquinarias y equi-
pamientos para la industria alimenticia,
aceites esenciales y la oferta de casa prefa-
bricadas. Participaron empresarios impor-
tantes de Estados Unidos, Canad, Euro-
pa, Sudfrica, Colombia, Chile, Argentina,
Brasil, Bolivia, Uruguay, Venezuela, entre
otros. El evento se desarroll durante dos
das, en un total de 10 horas de intensas
reuniones. Resaltaron adems que este ao
se introdujo una innovacin en la Rueda
de Negocios, que denominan el Saln de
Compradores, donde eran invitados los re-
presentantes de las empresas con intereses
concretos de bsqueda de oportunidades
para sus respectivos pases.
CON UN IMPORTANTE NMERO DE EMPRESARIOS NA-
CIONALES Y EXTRANJEROS SE LLEV A CABO LA EDI-
CIN XVI DE LA RUEDA INTERNACIONAL DE NEGO-
CIOS, LOS DAS 17 Y 18 DE JULIO, EN EL SALN SOCIAL
DE ASOCIACIN RURAL DEL PARAGUAY (ARP). El en-
cuentro se realiza cada ao durante Exposicin de Mariano
Roque Alonso 2012. Es considerada como una plataforma de
generacin de contactos empresariales e institucionales y de
generacin de acuerdos comerciales y no comerciales.
Las jornadas incluyeron contactos entre empresarios y charlas.

Responsables durante el informe


final de la Rueda de Negocios.
AUTO LOGIC.
54
55
55
1 PAG. N 55 AGRIPAR OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 56
E X P O M R A 2 0 1 2
Infona tuvo su noche en la Expo
E
n el stand del Instituto Forestal Na-
cional (Infona) se realiz el evento
denominado Noche Infona. El encuen-
tro fue el pasado 18 de julio y cont con
la participacin de representantes de
instituciones pblicas, privadas, entida-
des educativas, organizaciones civiles,
consultores forestales y funcionarios de
la institucin. Dos hechos importantes
ocurrieron en la ocasin. Primeramente,
la frma de un convenio de cooperacin
interinstitucional entre el Infona y la Se-
cretara del Ambiente (Seam); y el lanza-
miento del sitio web del Sistema Nacio-
nal de Monitoreo Forestal. El convenio
entre el Infona y la Seam tiene como
objetivo la implemen-
tacin de programas de
contenido ambiental-
forestal, para la ejecu-
cin de estrategias ins-
titucionales y as poder
llevar a cabo polticas
sectoriales a realizarse
de forma interinstitu-
cional. Con esta alianza
se espera mejorar los
servicios ofrecidos por
ambas instituciones. La
ingeniera forestal Mara
Jos Lpez, adems de ofrecer los resul-
tados preliminares del primer inventario
forestal nacional, present el portal web
del Sistema de Monitoreo Forestal. Los
nmeros preliminares muestran que la
cobertura forestal nacional supera las 17
millones de hectreas, mencion la pro-
fesional. Con el inventario se pretende
obtener una radiografa detallada y datos
que permitan establecer polticas para el
sector forestal.
Durante el acto informaron que la
institucin viene implementando el Plan
Estratgico Nacional 2009/13, orientado
a la mejora continua de los servicios que
brinda. Tambin dieron a conocer que
cuentan con una Poltica Forestal Nacio-
nal aprobada por asesores de la entidad.
Otro de los hechos que dieron a co-
nocer en la oportunidad fue que la insti-
tucin, conjuntamente con la Federacin
Paraguaya de Madereros (Fepama), im-
plementar de manera experimental el
Documento de Origen Forestal (DOF) en
propiedades ubicadas en los departamen-
tos de Concepcin, San Pedro, Caaguaz
y Canindey. Este tiene el fn de fortale-
cer el sistema de control, que pueda ase-
gurar el uso racional del recurso forestal
a travs del manejo sostenible.
MAG. SENATUR. INVERFIN.

MARA JOS LPEZ


present el portal web.
56
57
57
1 PAG. N 57 DEKALPAR OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 58
E X P O M R A 2 0 1 2
Nueva campaa se
present en Noche MAG
L
a campaa agrcola 2012-2013 fue
presentada durante la Noche MAG,
en la Expo 2012, el pasado 16 de julio, en
un evento que cont con representantes
de los sectores vinculados a la produc-
cin, as como referentes del empresa-
riado local, adems de los anftriones,
autoridades y funcionarios del Ministerio
de Agricultura y Ganadera (MAG) y de
entidades afnes a la cartera de Estado.
Tambin en la oportunidad el espe-
cialista paraguayo Luis Saguier Blanco
ofreci una charla sobre Efectos por la
suspensin del Mercosur sobre los agro-
negocios. La velada incluy un momento
emotivo con la entrega de plaqueta de Re-
conocimiento por el aporte en la apicul-
tura al profesor Pedro Antonio Boggino.
El ministro Enzo Cardozo igualmen-
te dirigi algunas palabras y en el saln
auditorio, local del evento, se realiz una
exposicin de rubros y artculos de pro-
ductores asistidos por el MAG, que in-
corpora dos objetivos, permitir ingresos y
lograr la seguridad alimentaria. Cardozo
sostuvo que adems se accede a una ma-
yor dignifcacin de la familia campesina
mediante la articulacin de polticas de
gestin e intervencin de los organismos
del Estado, comprometidos con el desa-
rrollo rural, que igualmente requiere el
involucramiento del sector privado va
asistencia tcnica y logstica. De igual for-
ma, la Cmara de Fitosanitarios y Fertili-
zantes (Cafyf) entreg un reconocimien-
to a Cardozo por su gestin al frente de
la conduccin productiva ofcial. Se des-
tac el trabajo para mejorar produccin
y productividad, con un mayor impul-
so del uso de la tecnologa, para reducir
la brecha entre modelos tradicionales y
nuevas propuestas productivas. Para este
momento, el presidente de Cafyf, Ricar-
do Boselli, destac otras acciones desde el
MAG para ampliar el debate sobre la bio-
tecnologa. En el acto de reconocimiento
igualmente estuvo el titular de la CropLi-
fe Latin America, Carlos Buzio.
Tambin el rector de la Universidad
San Carlos, Ronald Dietze, habl en la
ocasin. Destac el rol que cumple el sec-
tor de los agronegocios en el pas, tanto
por el impacto econmico, como social al
apuntar a la seguridad alimentaria y a ge-
nerar ocupacin.
RESULTADOS ESPERADOS. En cuanto
a la campaa 2012-2013 se establecieron
algunos lineamientos a la espera de lograr
las metas trazadas. En el caso del sector
agrcola, con la puesta en marcha del plan
agrario se busca fomentar el aumento de
la produccin de alimentos de origen pri-
mario, inicialmente para la agricultura
familiar, as como la produccin de mate-
ria prima para las agroindustrias, adems
del empleo en biocombustibles o para ex-
portar en estado natural.
Pretende dar nfasis a las Buenas
Prcticas de Produccin Agrcola, Gana-
deras y Buenas Prcticas de Manufactura,
que superen los requisitos de calidad exi-
gidos por los consumidores fnales.
Entre las expectativas, para el caso de
la soja apunta a una produccin de 8,5
millones de toneladas, con rindes pro-
medios superiores a 3 mil kilogramos
por hectrea, en una superfcie de 2,8 mi-
llones de hectreas; para el maz estima
una cobertura de 995 mil hectreas, con
una produccin superior a 3 millones de
toneladas, rendimientos en torno a 3 mil
kilogramos por hectrea.
LUIS SAGUIER
BLANCO ofreci
una charla sobre
el Mercosur y los
agronegocios.
RONALD
DIETZE,
rector de la
Universidad
San Carlos.
RONALD
DIETZE,
rector de la
Universidad
San Carlos.
LUIS SAGUIER
BLANCO ofreci
una charla sobre
el Mercosur y los
agronegocios.

58
59
59
1 PAG. N 59 TRAFA IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 60
E X P O M R A 2 0 1 2
Numerosas personas
participaron de la velada.
Homenaje a Pedro Antonio Boggino (izq.). Reconocimiento de Cafyf al ministro del MAG.
Para el algodn apunta a unas 60 mil
hectreas, con un volumen de 72 mil to-
neladas, para un rinde estimado en 1.200
kilogramos por hectrea. La produccin
triguera fue calculada en 1.560.000 tone-
ladas, con rindes de 2.000 kilogramos por
hectrea, para un rea en torno a 600 mil
unidades de superfcie. En lneas generales
propone incrementos en 16 rubros clave por
su condicin de renta y de autoconsumo.
En cuanto al sector hortifrutcola, el
MAG califc en su plan agrcola 2012-
2013 como un sector importante porque
genera fuentes de trabajo e ingresos para
pequeos productores. As, la intencin
es implementar programas y proyectos
especfcos orientados al sector para au-
mentar la produccin y productividad,
como una forma de crear las condiciones
para mejorar la calidad de vida de la po-
blacin agrcola nacional.
Quince son los rubros presentados en
la oportunidad, con expansiones esperadas
en banano, ctricos, pia, tomate, zanaho-
ria entre los de mayor volumen, as como
el trabajo de avanzar hacia el autoabasteci-
miento en papa, cebolla y otros cultivos.
Para el caso del sector ganadero se
destac su rol preponderante al permitir
generar empleos en los sectores urbano
y rural, adems de su impacto en la eco-
noma nacional, producto de las grandes
inversiones locales y extranjeras radica-
das en el pas para dar el dinamismo y la
modernizacin de la actividad. En cuanto
a la estimacin de la existencia pecuaria
entre 2012 y 2013 se propone un aumento
de 611 mil cabezas ms en bovinos, que
superara las 12,8 millones de reses. El
hato porcino tendra un ligero aumento
de 65 mil animales ms para mantenerse
por arriba de 1 milln 300 mil cabezas,
los ovinos igualmente estaran en torno a
450 mil ejemplares y el rebao caprino no
variara mucho de sus 160 mil cabezas.
Se espera un aumento de 1 milln 600
mil aves ms en la poblacin aviar, que su-
perara las 33 millones unidades en el 2013
y la oferta de peces fue estimada para el
ao que viene en 14 millones de unidades.
Senave present su nueva organizacin en la Expo
E
n el marco de la Expo 2012 el Servi-
cio Nacional de Calidad y Sanidad
Vegetal y de Semillas (Senave) realiz una
noche especial donde present la nueva
organizacin. En el acto
que se llev a cabo en el
stand del Ministerio de
Agricultura y Ganadera
estuvieron presentes au-
toridades de organismos
pblicos e invitados es-
peciales.
En la ocasin, el
presidente del Senave,
el ingeniero agrnomo
Jaime Ayala indic que
el objetivo principal
es la de volver a situar
la institucin, hacia el
propsito de la misin y visin para la
cual fue creada y de esa manera utilizar
todos los recursos tcnicos, humanos y
fnancieros del Senave. Ayala resalt la
predisposicin de los tcnicos del ente
para la reorganizacin de la institucin,
adems de la cooperacin en trabajar
con toda la sapiencia tcnica, para que
de esta manera el ente pueda cumplir a
cabalidad su funcin, mencion tambin
sobre la importancia de poder entregar
la institucin al gobierno prximo en
forma y cumpliendo adecuadamente el
rol para la cual fue creado.
JAIME
AYALA,
presidente
del Senave.
Pblico asistente a la Noche Senave.

JAIME
AYALA,
presidente
del Senave.
60
61
61
1 PAG. N 61 MONSANTO IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 62
E X P O M R A 2 0 1 2
Rural Vet y Laboratorios Nort
Fapasisa con celebracin y lanzamiento en la Expo
L
a frma Rural Vet S.A. anunci du-
rante la Expo de Mariano Roque
Alonso su alianza con Laboratorios Nort
de Argentina. Actualmente los productos
del laboratorio estn en fase de registro y
estiman que en unos meses ms podrn
ser comercializados en todo Paraguay.
El gerente comercial de Laboratorios
Nort, Carlos Daud, visit el stand de Ru-
ral Vet en la Expo. En la ocasin coment
que el objetivo de la frma es expandir su
lnea de productos en todo el Mercosur.
Anunci que prximamente realizarn
el lanzamiento de los productos de Labo-
ratorios Nort en Paraguay, de la mano de
Rural Vet S.A. y otros.
La industria se inici siendo lder en
productos para equinos en Argentina, y
luego fue ampliando las alternativas con
productos para pequeos y grandes ani-
males. Laboratorios Nort est instalado
en la localidad de Moreno, provincia de
Buenos Aires. Coment que cuentan con
una planta modelo con normas de alta ca-
lidad. En una superfcie de ms de 4.000
metros, realizan la fabricacin de vacunas
bacterianas y virales, frmacos inyecta-
bles, antiparasitarios internos y externos,
productos de uso oral y otros.
Explic que Rural Vet contar con al-
rededor de 40 productos para equinos y
bovinos. Sabemos que en Paraguay se es-
tn haciendo bien las cosas y que se est tra-
bajando con mucha fuerza. En produccin
agrcola y pecuaria es un muy buen mo-
mento para la regin, porque el mundo ne-
cesita alimento, agreg. Manifest que el
laboratorio acompaar a Rural Vet como
socio comercial, ofreciendo charlas de ca-
pacitacin y asesoramiento permanente al
medico veterinario, quien es el que acerca-
r el producto al consumidor.
CARLOS DAUD,
gerente comercial de
Laboratorios Nort.
F
brica Paraguaya de Sierras S.A. (Fa-
pasisa) en el marco de la Expo 2012
realiz una reunin con miembros de la
Federacin Paraguaya de Madereros (Fe-
pama), ya que la frma tiene su origen en
el sector maderero. Tambin durante esta
feria present la nueva representacin de
la marca JF de Brasil. En la oportunidad el
gerente general de la empresa, Luis Men-
dieta, coment que la Expo es un marco
propicio para compartir un brindis con
sus clientes y amigos. Destac que entre
los principales productos de la frma se
destacan: las desmalezadoras, moto sierras
y los motoimplementos de las marcas Sti-
hl, como poseras, taladros mecanizados,
adems de los equipos de limpieza Kr-
cher y otros. La frma aprovech la Expo
para realizar el lanzamiento de su nueva
representacin que son molinos picadores
y trituradores para forrajes de lnea JF de
Brasil. Manifest que es una marca lder
en el sector pecuario, ideal para el peque-
o y mediano productor ganadero. Las
forrajeras JF ya estn bastante difundidas
en Paraguay. Trabajamos con JF, no por-
que tiene un buen precio sino por la buena
calidad que ofrece. Tenemos disponibles en
varios modelos, con motores elctricos y a
combustin. Los motores a combustin
fundamentalmente porque somos repre-
sentantes de la marca ms importante de
motores en el mundo Briggs & Straton, que
fabrica motores para corta pastos y para
este tipo de implementos, para mezcladoras
de hormign. Este motor le vamos a aplicar
a la picadora JF a combustin, coment.
Entre los modelos de picadores dispo-
nibles mencion el JF 20, con base para
motor elctrico y el JF 5D con caballete.
Los equipos se caracterizan por la resis-
tencia, durabilidad y excelente capaci-
dad productiva. Son ideales para triturar
granos, mazorcas de maz, picar caa de
azcar, pasto, races y otros forrajes ver-
des. Record que Fbrica Paraguaya de
Sierras considera que los productos se
comercializan cuando el cliente prueba el
producto y ve su utilidad. Ofrecen garan-
ta y repuestos originales. Cuentan con
alrededor de 120 distribuidores en todo el
pas, a los que visitan cada 15 das.
Numerosos invitados en el evento.
Directivos de
Fapasisa.
Directivos de
Fapasisa.
62
63
63
1 PAG. N 63 TECNOMYL OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 64
E X P O M R A 2 0 1 2
Primera presentacin de la leche en polvo Lactolanda
L
actolanda aprovech la muestra inter-
nacional para informar al mercado lo-
cal que ya est listo para ser comercializado
su nuevo producto. Se trata de la leche en
polvo en bolsas de 25 kilogramos. El lanza-
miento se llev a cabo en la noche del 18 de
julio en el stand de la empresa, y cont con
la presencia de sus principales directivos.
La idea es comercializar este nuevo
producto dentro del mercado nacional,
aunque tambin dispone de calidad ne-
cesaria para ser exportado, manifest
Bernie Friessen, gerente general de Lac-
tolanda. Estamos viendo la manera para
exportar, porque sabemos que el mercado
nacional no va a consumir todo lo que
queremos producir, agreg. Adelant que
los prximos lanzamientos sern en pre-
sentaciones de 400 y 800 gramos.
En el ao 2009 se realiz la palada ini-
cial que daba inicio a la idea de producir
leche en polvo. Luego de tres aos ya se
comercializan las primeras presentacio-
nes de este producto. Fueron tres aos de
trabajo, de instalaciones y preparaciones
que nos permiten producir leche en polvo.
Hoy estamos dando el primer paso para la
comercializacin del producto, relat.
Aunque la cifra vara de un da a otro,
se puede decir que Lactolanda destina unos
100 mil litros de materia prima para la pro-
duccin de leche en polvo en la actualidad,
explic Friessen. Debido al excedente de
leche que existe en el pas, la tendencia al
incremento de este nmero es una posi-
bilidad real. Hay que buscar la forma de
procesar y comercializar la materia prima,
coment. Tambin apunt a la practicidad
que presenta el producto a la hora de ex-
portar, a diferencia de otros como el queso.
Finalmente record que Lactolanda
est en el mercado desde hace 30 aos. La
frma acompaa la muestra hace varias
ediciones, donde intenta poner en cono-
cimiento de los consumidores alrededor
de los 130 tems que dispone.
Acto de presentacin en el stand.

64
65
65
1 PAG. MONSANTO - ROUNDUP IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 66
E X P O M R A 2 0 1 2
Timbo comparti con clientes y amigos
Rural Vet present nueva representacin en la Expo
L
a frma Timbo celebr una noche es-
pecial en el marco de la Expo Inter-
nacional de Mariano Roque Alonso por
motivo de su participacin inaugural en
esta muestra y el premio al mejor stand de
la Expo 2012 en el sector de vehculos y
maquinarias. El evento reuni a clientes,
amigos e invitados especiales.
El presidente de la empresa, Rolando
Zucolillo, destac la presencia de Timbo
en la Expo 2012 que constituy una im-
portante oportunidad para exhibir toda
la gama de productos que representan y
comercializan. Por su parte el Lic. Hugo
Bez, de la frma, destac que durante la
muestra fueron expuestos 7 modelos de
camiones de la marca Sinotruck. Ade-
ms de los productos semirremolques de
la marca guerra y camiones usados de la
marca Scania importados por la frma.
El Lic. Bez mencion que se cuentan
con nuevas alternativas para el sector de
la construccin fundamentalmente para
el sector vial.
La presencia inaugural de Timbo fue
un xito, ya que sus productos desperta-
ron el inters de quienes visitaron la ex-
posicin.
ROLANDO ZUCOLILLO y
HUGO BEZ, de Timbo.
ROLANDO ZUCOLILLO y
HUGO BEZ, de Timbo.
L
a plataforma de la Expo 2012 fue la oca-
sin propicia para que Rural Vet S.A.
lanzar su nueva representacin. Se trata del
Laboratorio Hispanoamericano S.A. (LHI-
SA), en Paraguay. La casa matriz de LHISA
est asentada en Espaa, pero la base central
del laboratorio se encuentra en El Salvador,
Centroamrica. Se dedica exclusivamente al
desarrollo, fabricacin y comercializacin de
especialidades farmacuticas para la salud
animal. Durante el lanzamiento, estuvo pre-
sente Lisandro Mendoza, gerente de ventas
de LHISA, quien afrm que est penetran-
do en el mercado con estndares de calidad
elevados. Estamos entrado en Europa a tra-
vs de los estndares de calidad de Europa, lo
que nos permite entrar tambin a los merca-
dos de toda Latinoamrica y el Caribe, dijo.
Coment que en los ltimos tiempos
la planta farmacutica tuvo un importante
crecimiento y tecnifcacin. Entre algunos
de los productos de LHISA, que prxima-
mente estarn disponibles a travs de Rural
Vet, se pueden mencionar los antibiticos,
Bacticol, Flofenicol inyectable; Lhifostrim,
Fosfomicina sdica y Trimethoorim, ade-
ms del Tilo-Sulfan, tilosina tartrato, Sul-
fadiamicina sdica, Trimethoprim. El
antiparasitario, Lhivermectin AD3E; y el
antiinfamatorio, Dolfen, que es un kato-
profeno. Tambin los nutricionales, Pro-
movit AD3E. Explic que los productos son
para el para el uso en avicultura, porcino-
cultura, y que tambin cuentan con inyec-
tables para bovinos. Manifest que el mer-
cado paraguayo es muy interesante para el
Laboratorio Hispanoamericano, porque
tiene una ganadera que est en constante
crecimiento. Esperamos entrar en el merca-
do de Paraguay y tener el 1 2% del mercado
y luego ir creciendo gradualmente, expres.
El laboratorio ofrece capacitacin al
distribuidor y al personal. Luego durante
las visitas que realizan a los distribuidores
programan encuentros con los clientes para
dar un acompaamiento y dar a conocer
los productos. Una venta no solo es venta,
es un seguimiento y una garanta y benefcio
que se le ofrece al cliente, valor.
LISANDRO
MENDOZA,
gerente de
ventas de LHISA.
LISANDRO
MENDOZA,
gerente de
ventas de LHISA.

66
67
67
1 PAG. N 67 RIEDER - KUNK IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 68
E X P O M R A 2 0 1 2
Y
a es un acontecimiento tradicional en
muestra de Mariano Roque Alonso,
La Noche Tracto. Durante la celebracin
se conmemora el aniversario de la frma,
que el pasado 5 de mayo cumpli 26 aos
de existencia. El evento tambin fue apro-
vechado para anunciar nuevas represen-
taciones, proyectos, entre otros aconteci-
mientos de la empresa. Tracto Repuesto
en toda su trayectoria vino mostrando
un sostenido crecimiento. Cuenta con su-
cursales en diversos puntos del pas. En
su noche fue proyectado un documental
audiovisual, donde sintetizaron la histo-
ria de la empresa. Cuenta con 120 fun-
cionarios y su cartera sobrepasa los 3.500
clientes. En el material adelantan que el
directorio tiene proyectadas sucursales
en Concepcin y Encarnacin. De este
modo, la cobertura de la frma llegara a
todo el territorio nacional.
Inici su actividad en el ao 1986, con
la venta de implementos usados. En la ac-
tualidad trabaja con ms de 81 fbricas
del exterior. Representa y distribuye una
extensa variedad de artculos. Desde un
tornillo hasta una motoniveladora, fue
una de las frases que pronunci Gonzlez
para referirse a la demanda que satisface
la empresa que preside. Los equipos y tec-
nologas que entrega estn garantizados
por las fbricas y por Tracto, que tambin
brinda soporte tcnico y repuesto para to-
dos los equipos.
El presidente de la frma, como en aos
anteriores, dio un discurso en el cul ex-
pres sus refexiones sobre la situacin po-
ltica que atraviesa el pas. No evit demos-
trar su satisfaccin por el nuevo rumbo
que toma Paraguay en manos de Federico
Franco, al que recomend rodearse de las
personas ms adecuadas en las diferentes
instituciones gubernamentales. Creo que
est haciendo bien los deberes y cuenta con
el apoyo de todos los sectores, dijo.
En otro momento, felicit a los funcio-
narios de la frma. Tracto fue distinguida
con el premio al mejor stand de la Expo
2012, en la categora de productos agrope-
cuarios. Este premio le debemos a nues-
tros funcionarios, seal. En la ocasin, la
empresa tambin recibi el homenaje por
parte de dos fbricas brasileras.
La tradicional noche Tracto en la Expo 2012
EL PASADO 19 DE JULIO SE REALIZ LA TRADICIONAL
NOCHE TRACTO EN LA EXPO 2012. El evento tuvo lugar
dentro del stand de la rma que representa y distribuye una
amplia gama de implementos agropecuarios. Participaron del
mismo representantes de las fbricas procedentes de distintos
pases, ejecutivos de entidades nancieras, dueos de talleres
mecnicos, clientes y amigos. En la oportunidad Ausberto Gon-
zlez, presidente de Tracto Repuestos, agradeci a los presentes
y destac la calidad de la cartera de clientes de la rma.
El stand de Tracto recibi a muchos visitantes. Mquinas pesadas Shantui, nueva representacin de Tracto.
AUSBERTO
GONZLEZ,
presidente de
Tracto Repuestos.
FRANCISCO
MATTURO,
miembro del
consejo de Jumil.
FRANCISCO
MATTURO,
miembro del
consejo de Jumil.
AUSBERTO
GONZLEZ,
presidente de
Tracto Repuestos.

68
69
69
1 PAG. N 69 NOVARA OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 70
E X P O M R A 2 0 1 2
Tecnomyl y Vicoza hicieron una noche de descuento
D
urante la Expo 2012 Tecnomyl S.A.,
Vicoza y la Asociacin Paraguaya de
Criadores de Braford (APCB) realizaron
una noche de descuentos de productos
para los asociados de esta entidad incor-
porada a la Asociacin Rural del Paraguay.
Los productos con ofertas especiales
fueron herbicidas e insecticida para la lnea
de pasturas. El ingeniero agrnomo Mar-
cos Florentn, asesor tcnico de ventas de la
frma Tecnomyl, indic que el objetivo fue
unir los lazos con los socios de la APCB, rea-
lizando descuentos con Vicoza, una frma
que cumple 25 aos en el mercado. El me-
canismo consisti en que Vicoza realice des-
cuentos con los productos de Tecnomyl de la
cual son distribuidores exclusivos. Las ofer-
tas fueron del 15% al 20% de descuento. La
lnea ganadera de productos ofertadas fue-
ron 4: el Bushkill que es un herbicida de pos-
emergencia para control de malezas arbus-
tivas de pequeo y gran porte. El Arrange
que tambin es un herbicida sistemtico se-
lectivo, el Temible otro herbicida de control
de malezas de porte arbreo, arbustivo y sub
arbustivo y el insecticida Huracn 80WC,
de uso especifco para control de hormigas,
termitas y langostas. Vicoza tambin ofreci
descuentos en sus lneas de pasturas como
sorgo, sales minerales y fertilizantes.
RECONOCIMIENTO A TRACTO. Como
ya se describi ms arriba, la Noche Trac-
to congrega a las autoridades de las prin-
cipales marcas que representa y distribuye
en el pas. Este ao no fue diferente, y nue-
vamente contaron con muchos represen-
tantes de fbricas.
Jumil fue una de las frmas que tuvieron
representacin en el evento, en el que entre-
garon una placa conmemorativa a Tracto
por sus 26 aos de trabajo en el rubro. Es
un homenaje y una forma de agradecer
por todo lo que hace por nuestra marca,
por nuestros productos, expres Francisco
Matturo, miembro del consejo de Jumil. La
empresa local distribuye en Paraguay im-
plementos para siembra, equipos para re-
mover el suelo y mquinas para la actividad
ganadera de esta marca brasilera. La venta
de equipos Jumil por parte de Tracto ronda
los 2 millones de dlares ao, manifest.
Representantes de la empresa brasile-
ra Baldan tambin brindaron un recono-
cimiento a la empresa paraguaya por su
reciente aniversario. Tracto trabaja con
una lnea bastante amplia de la fbrica,
que incluye aradoras, sub soladores, palas
delanteras, entre otros equipos utilizados
en la actividad agrcola. Baldan es una
compaa brasilera funda por inmigran-
tes italianos en el ao 1928. Trabaja muy
fuerte en el mercado del vecino pas y est
presente en 76 pases de los cinco conti-
nentes. Fabrica equipos para pequeos,
medianos y grandes productores, tanto
agrcolas como ganaderos.
NUEVA REPRESENTANCIN. La em-
presa Tracto Repuestos incorpor una
nueva representacin que son las maqui-
narias pesadas Shantui. El gerente de ven-
tas de la empresa, Jorge Valdez, coment
que iniciaron la importacin y representa-
cin de las mquinas Schantui procedentes
de China. En el stand de la empresa expu-
sieron la pala cargadora SL30W y la moto-
niveladora SG16-3, ambas de la marca de
origen chino. Adems, adelant que Trac-
to iniciar la representacin de los tracto-
res agrcolas Changfa y la lnea completa
de pulverizadores de la marca Metalfor.
En cuanto a la participacin de la em-
presa en la muestra del 2012, dijo que ob-
tuvieron resultados alentadores. Manifes-
t que la presencia de Tracto en el evento
denominado Black Friday, realizado en el
marco de la Expo, sobrepaso ampliamente
las expectativas que tenan. Durante los
das de oferta lograron alrededor de 500
mil dlares en negocios, asegur. Esta-
mos confados que vamos a estar rondando
los 1.000.000 de dlares en negocios fni-
quitados aqu en la Expo, expres.
Un representante de Baldan otorga
una placa a Ausberto Gonzlez.
Jumil entreg una placa como
homenaje por el aniversario de Tracto.
70
71
71
1 PAG. N 71 COPATIA IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 72
E V E N T O S
Orientaciones precisas
sobre la soja en encuentro
EN EL AFN DE SEGUIR APORTANDO SOLUCIONES
REALES AL PRODUCTOR SOJERO, SYNGENTA PARAGUAY
ORGANIZ UN SIMPOSIO NACIONAL DE SOJA. El mismo se
desarroll el 11, 12 y 13 de julio en los departamentos de Itapa,
Canindey y Alto Paran. En la oportunidad, los participantes
pudieron acceder a orientaciones sobre siologa del cultivo de la
soja, tecnologa de aplicacin, control de chinches, perspectivas
mercado y el lanzamiento de Syngenta Proclaim Fit.
S
egn los organizadores el even-
to obtuvo un total xito, con
ms de 700 invitados que pu-
dieron aprovechar los temas
considerados, de vital importancia para
toda la comunidad agrcola nacional, que
tenga en proyecto el aumento signifcati-
vo de la productividad en sus campos con
la calidad y la optimizacin de recursos
que esto requiere; sin dejar de resaltar la
SIMPOSIO NACIONAL DE SOJA SYNGENTA 2012
aplicacin de tecnologa, que permite la
obtencin de los benefcios deseados.
El tema Fisiologa del cultivo de soja,
como un desafo hacia los 6.000 kg fue
dictada por el Prof. Dr. Gustavo Pazzet-
ti, catedrtico especialista en fsiologa
de oleaginosas, de la Universidad de Ro
Verde, Brasil. El mismo ha sealado la im-
portancia en la consideracin de los tres
ejes fundamentales: Potencial Gentico +
Ambiente + Manejo (con la aplicacin y la
tecnologa adecuada). Adems mencion
que la utilizacin de semillas de alto
GUSTAVO
PAZZETTI,
catedrtico
especialista en
fisiologa de
oleaginosas.
GUSTAVO
PAZZETTI,
catedrtico
especialista en
fisiologa de
oleaginosas.
72
73
73
1 PAG. PETROBRAS OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 74
E V E N T O S
vigor proporciona aumentos signifcati-
vos en rendimiento de granos, en relacin
al uso de semillas de bajo vigor. Adems
seal, como otro punto clave, el moni-
toreo de plagas y enfermedades desde el
inicio hasta el fnal del ciclo del cultivo.
Otro tema, expuesto, fue el de Las
Perspectivas de Mercado y clima, que
estuvo a cargo del Dr. Daniel Correa de
Investor Economa S.A. El mismo desta-
c la actual situacin que presenta el ru-
bro, con la sequa que afecta a EEUU y el
aumento del consumo mundial, por los
chinos, que a pesar de la suba de precios
del commodities, lo siguen demandando
en grandes volmenes. Todo esto lleva a
pensar que existen excelentes perspec-
tivas para la siguiente zafra 2012-2013.
Considerando que con el clima tambin
existen buenas noticias, como el regreso
del fenmeno de El Nio, que traera la
abundancia en lluvias segn las predic-
ciones meteorolgicas (fuente: Proclima).
En la ocasin, el ingeniero agrnomo
Enrique Lampert, gerente de desarrollo e
investigacin de la compaa multinacio-
nal en Paraguay, tuvo a su cargo el lan-
zamiento de dos nuevos productos que
estarn disponibles para el mercado en
esta zafra sojera que se viene. El primero
es Proclaim Fit, presentado con la frase:
Para el control total de orugas pods pro-
bar mil alternativas, o elegir una solucin
verdadera, el Doble poder de Proclaim
Fit. Enfatizando la total aceptacin y
xito del producto en todas las pruebas
de campo, realizadas previamente al lan-
zamiento del mencionado. La otra nueva
tecnologa presentada por la prestigiosa
compaa internacional es la denomina-
da Plenus, un nuevo concepto desarrolla-
do por Syngenta que ofrece al productor
por primera vez una soja lista para sem-
brar. Plenus es una seleccin de las me-
jores semillas, protegidas con los mejores
fungicidas e insecticidas de Syngenta,
junto a un inoculante larga vida de ltima
generacin desarrollado por Rizobacter y
recubiertas por un novedoso polmero de
terminacin. Todo esto permite obtener
un ptimo stand de plantas, ms salu-
dable, con buena nodulacin, para que la
soja exprese todo su potencial.
Syngenta, cumpliendo con el objetivo
de caminar junto al productor agrcola,
ha llevado este evento a 3 zonas produc-
toras, con la fnalidad de acercar a ms
cantidad de agricultores la posibilidad de
acceder a las propuestas tcnicas, que se
han sido expuestas, en cada una de las di-
sertaciones llevadas en los das 11 de julio,
en el local del saln auditorio de Colonias
Unidas (Itapa); el 12 de julio, en el saln
municipal de Nueva Esperanza (de Ca-
nindey); 13 de julio, en el Hotel Casino
Acaray (Alto Paran).
DANIEL CORREA, de Investor Economa. ENRIQUE LAMPERT present nuevos productos de Syngenta.
74
75
75
1 PAG. N 75 DE LA SOBERA - JCB IGUAL DE ABRIL/12
76 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
N O T A D E T A PA
A buscar el
boleto ganador
SOJA 20122013
76
77
de caractersticas similares a una Nia
se repetira en menor intensidad, pero
con mayores consecuencias. Despus de
un Nio (abundantes lluvias en la zona
granelera), vino una Nia (2011), que
si bien signifc una menor cantidad de
agua cada, todava contaba con reservas.
Pero luego vino de vuelta la Nia, un fe-
nmeno de Nia Doble, que se llev todas
esas reservas y eso se not este ao, con
rendimientos muy bajos, explic. Esta
situacin hizo levantar ms las
orejas y agudizar la vista para
la zafra 20122013. Y si bien en
un principio se establecieron
las condiciones para la llega-
da de un Nio, todava no es
apropiado abrir las botellas de
champn, sino aguardar hasta
que el ltimo grano est en de-
psitos, advirti Sierra.
Es que la tendencia apunta a
un Nio Dbil, es decir, no se
dara una sequa como en aos
anteriores, pero s se reducira la
oferta de lluvias promediando la prima-
vera y en el inicio del verano. Es ah don-
de se deber tener una buena mano para
apostar, de manera que no falte agua en
los momentos ms crticos del desarrollo
de los cultivos.
LA OFERTA DE LLUVIAS SERA ME-
NOR DURANTE LA POCA PROPICIA DE
SIEMBRA DE LA SOJA. Instan a produc-
tores a no volcarse a plantaciones tempra-
neras. La supercie orillara las 3 millones
de hectreas y la disponibilidad de semi-
llas da para unas 500 mil hectreas. Este
es el panorama que se presenta de cara a la
temporada agrcola 20122013.
U
na de las frases ms usuales
en el campo es comparar la
agricultura con la lotera. Y el
axioma no est muy lejos de la
realidad. Es ms, quizs sea lo ms jus-
to esperar de la campaa 20122013, en
donde el grueso de los cultivos de verano,
los principales de la produccin y los de
mayor peso en la economa nacional, de-
posite su desempeo, por varios motivos,
en especial el climtico.
En efecto, la tendencia apunta a que
en lo que resta de nuestro invierno se
vaya despidiendo una Nia Doble, al
decir del experto agroclimtico argenti-
no, Eduardo Sierra, quien ya el ao an-
terior advirti de un fenmeno climtico
77
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 78
N O T A D E T A PA
Obs.: Estos costos pueden variar de
acuerdo al precio de insumos
que tienen muchas variaciones
dependiente del dlar.
Costos directos
Costos indirectos
COSTO TOTAL
COSTO POR kg (G/kg)
2.359.229
319.016
2.678.245
1.040
803.251
1.555.978
a. Insumos fsicos
b. Insumos tcnicos
CONCEPTO TOTAL (G)
La perspectiva estima que las lluvias
de fnales de primavera e inicios del ve-
rano sumaran entre 100 y 200 mm. Con
este escenario, el especialista paraguayo
Luis E. Cubilla advierte: debemos tener
cuidado en las plantaciones precoces. Te-
nemos que evitar las siembras de setiembre
para poder alcanzar las pocas de foracin
con buena humedad. Si se hace en setiem-
bre, tendra que haber buenas condiciones
de lluvias, pero no van a haber las precipi-
taciones pluviales pretendidas.
El desplazamiento del perodo de llu-
vias aguardado ahora pasa para el primer
trimestre del 2013, es la poca que debera
coincidir con la foracin en enero. Para ello,
la recomendacin es sembrar del 15 o 20 de
octubre, pues diciembre tambin podra re-
gistrar menos condiciones de humedad.
Tenemos riesgos, porque por un lado se
recomienda la siembra de soja en la segunda
quincena de octubre para evitar la sequa en
la etapa fenolgica de foracin y llenado de
granos, pero a la vez, tambin se apunta a
una cosecha que podra darse en coinciden-
cia con un perodo de lluvias, entonces la
colecta podra ser hmeda, alert.
Mientras, por la coyuntura actual de
los cultivos en el Hemisferio Norte, se es-
pera una mejor oferta mundial de granos.
Tanto impact el clima en esa mitad del
globo que ya se habla que Brasil estara
desalojando a EEUU de su sitio como pri-
mer productor mundial de la soja para la
campaa 20122013.
Mientras, como es de esperarse los
precios tienden a la suba y con ellos la in-
tencin de los productores locales para au-
mentar el rea de siembra. En ese sentido,
se estima que las 2,8 millones de hectreas
podran tener un ligero aumento en torno
al 10% para ubicarse por primera vez en la
franja de las 3 millones de hectreas.
Pero aqu surge otro dato no menor.
La disponibilidad interna de semillas. La
zafria de soja (soja sobre soja), prctica
no recomendada por tcnicos y de uso ha-
bitual en menor escala en los productores,
se ejecuta con la intencin de contar con
simientes propias.
Sin embargo, este ao tampoco fue
bien a esta cosecha, cuyo promedio no al-
canzara los 1.000 kilogramos por hect-
rea. Si se toma como referencia el rea de
soja zafria, segn datos proporcionados
por la Cmara Paraguaya de Exporta-
dores y Comercializadores de Cereales y
Oleaginosas (Capeco) y el Instituto de Bio-
tecnologa Agrcola (Inbio), este ao esta
prctica cubri unas 44,2 mil hectreas,
un incremento de 2% con respecto al 2011.
De confrmarse la tendencia, el 100%
de la soja zafria ira a semilla, que en
clculos rpidos daran en el mejor de
los casos para cubrir 533 mil hectreas,
que no alcanzara el quinto de lo que se
estima est la intencin de siembra. Y eso
que se tratan de materiales de uso propio,
para lo que se recomienda realizar anli-
sis para ver cmo llegan para la siembra
y con ms razn se debe evitar la planta-
cin temprana si no cuentan con todas las
garantas. El resto necesariamente se va a
tener que importar.
En materia de costos, estimaciones del
tcnico de cooperativa Colonias Unidas,
Orlando Gallas, consider que el monto
global rondara los 2,6 millones de guara-
nes por hectrea. Ello implicara un pun-
to de equilibrio en torno a 1.040 guaranes
por kilogramo, necesarios para empatar
los costos. No obstante, este clculo est
sujeto a revisin permanente, pues in-
fuencian bastante el precio de insumos,
con variaciones dependiente del dlar, ms
an cuando se perflan aumentos en el tipo
de cambio para los prximos meses.
En sntesis, una situacin en donde la
lnea entre cerrar un buen ao o repetir la
cada de la ltima campaa es tan fna y
tan variable que depender mucho de una
serie de combinaciones o, quizs, de ha-
ber adquirido y asegurado el boleto de la
lotera ganador.
Se recomienda evitar sembrar temprano.
F
u
e
n
t
e
:

G
E
N
T
I
L
E
Z
A

M
A
G
.

F
u
e
n
t
e
:

G
E
N
T
I
L
E
Z
A

M
A
G
.
78
79
79
1 PAG. N 79 PETERSEN - CAMAQ IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 80
N O T A D E T A PA
Sugerencias para una
siembra correcta de soja
INTRODUCCIN. Las perspectivas cli-
mticas estn indicando la posibilidad de
un ao bastante normal para el prximo
cultivo de soja. Segn los agrometeor-
logos se registrara la misma condicin
climtica que el ciclo 2010-2011. Eso est
creando una expectativa muy favorable
en los productores, quienes estn muy en-
tusiasmados por la posibilidad de recupe-
racin en este ciclo las prdidas de la za-
fra 2011-2012. Muchos productores estn
previendo realizar la siembra inclusive a
fn del mes de agosto y los primeros das
de setiembre, si es que las condiciones cli-
mticas son favorables para el estableci-
miento del cultivo.
El escenario actual est todo prepara-
do para emprender una nueva campaa
de soja, se est percibiendo que mucho
de los productores estn previendo hacer
dos zafras en un mismo ciclo de cultivo
para recuperar las prdidas que tuvieron
en el ciclo anterior.
RECOMENDACIONES. Antes de realizar
la siembra es importante hacer la deseca-
cin oportuna del rea y especialmente
tener en cuenta a aquellas malezas proble-
mticas para el control qumico. Tambin
deben tenerse en cuenta los antece-
Por Ing. Agr. Wilfrido Morel
Fitopatlogo

La desecacin es clave.
80
81
81
1 PAG. N 81 DON MARIO OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 82
N O T A D E T A PA
E
sperando que se cumplan los
pronsticos climticos favo-
rables y ante la intencin del pro-
ductor de recuperar sus prdidas y
realizar una siembra temprana, es
importante tratar de disminuir los
posibles riesgos y no establecer todo
el cultivo en una misma etapa.
CONCLUSIN
dentes de esa rea a cultivar, especialmente
desde el punto de vista de aquellas especies
de difcil control y que puedan emerger con
las lluvias que seguramente vamos a tener.
Generalmente se recomienda realizar
la desecacin unos 22 a 30 das antes del es-
tablecimiento del cultivo en las reas don-
de emergieron malezas con crecimiento
vegetativo avanzado, de tal manera a ase-
gurar que la mayor parte de ellas puedan
ser eliminadas antes de realizar la siembra.
Se debe hacer un diagnstico para de-
terminar cmo se presenta el rea y con el
objetivo de evitar la competencia de otras
especies con el cultivo a ser establecido.
Tambin se debe eliminar cualquier
planta de soja guacha que puede estar
emergiendo, atendiendo que gran parte
del rea de soja es transgnica y la mayo-
ra de los productores utiliza el glifosato
para eliminar las malezas que estaban en
aquellos lotes, especialmente en los bar-
bechos y en reas donde fueron estableci-
dos cultivos de maz zafria.
Si existe presencia de soja guacha es
importante utilizar otros productos de
contacto para eliminarlas, ya que esta
planta no se elimina con el glifosato.
FERTILIZACIN. La fertilizacin es un
paso muy importante y el productor debe
realizarla de acuerdo a los resultados del
anlisis de suelo que se obtenga. Esto debe
ser una rutina para el productor, porque
muchos de los errores se deben a las def-
ciencias nutricionales que puedan regis-
trarse en el cultivo. Esto es importante tener
en cuenta para el logro de los rendimientos
acorde a la expectativa del productor.
Existen reglas bsicas que establece
la extraccin de nutrientes del cultivo
para producir un rendimiento estimado y
asimismo eso va a estar en funcin a los
elementos nutrientes que se tiene de cada
tipo de suelo.
ELECCIN DE VARIEDADES. Es im-
portante mencionar que aquellos produc-
tores que opten por la siembra temprana
tengan en cuenta la utilizacin de una
variedad con crecimiento indeterminado,
que es fundamental. Esos materiales van
a ir respondiendo las necesidades fotosin-
tticas para poder desarrollar una planta
normal o en ese caso llegar al desarrollo
o altura que pretende llegarse para poder
tener un rendimiento optimo.
EN LA POS-EMERGENCIA. Si las con-
diciones climticas son favorables en los
primeros estadios se tendran emergen-
cias de malezas. Tambin es importante
tener en cuenta que el productor debe
eliminar esas plantas que puedan estar
compitiendo con el cultivo establecido,
hacer un buen control y dejar que la soja
se desarrolle sin esos efectos.
PLAGAS Y ENFERMEDADES. La bue-
na humedad en los primeros estadios de
cultivo puede permitir las incidencias
de plagas defoliadores, que son fciles de
controlar. La mayora de los productores
optan por el tratamiento qumico de se-
millas con insecticidas para el control de
plagas de suelos.
En cuanto a las enfermedades si tene-
mos condiciones de alta humedad pueden
surgir algunos patgenos del suelo. Por esto
es importante que el productor opte por un
buen tratamiento de semilla con fungicida.
Pueden aparecer algunos hongos de
suelo como el fusarium o ftophtora. En
estos casos, una vez que haya aparecido
la enfermedad es difcil de controlar. Se
debe hacer el control para las siguientes
Plantas atacadas
por la roya.
Soja guacha, principal
fuente de inculo de la roya.
campaas, pero normalmente en Para-
guay no tenemos grandes inconvenientes
con hongos de suelo.
La roya. La roya puede ser un proble-
ma en condiciones de alta humedad. La
primera incidencia de esta enfermedad
va a originarse a partir de una planta
hospedante que sera la soja guacha.
Esto puede permitir una infeccin tem-
prana del cultivo de soja, de ah que la
eliminacin del mismo es ms que im-
portante, porque si se registra una con-
dicin climtica lluviosa esto va a origi-
nar una infeccin muy temprana y por
lo tanto obligar al control anticipado
en el cultivo de soja. Esto implicar una
mayor inversin para el productor.

82
83
83
2 PAG. 44 - 85 SYNGENTA IGUAL DE CAMPO JULIO - SOJA - PLENUS
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 84
N O T A D E T A PA
Anlisis del
mercado de la soja
L
os precios internacionales de la soja
han superado ampliamente los va-
lores mximos alcanzados en el 2008
situndose por arriba de los US$ 600 la
tonelada.
El alto incremento de los precios se
debi principalmente a las condiciones
adversas de la cosecha norteamericana
principalmente dado los factores climti-
cos negativos que afectan la cosecha.
Si bien los contratos de referencia de
la oleaginosa concluyeron con pequeas
prdidas en la rueda del pasado 15 de
agosto ante la llegada de lluvias al Medio-
Oeste estadounidense, las cuales fueron
muy bien recibidas por aquellos cultivos
de siembra tarda, los pronsticos de al-
gunas precipitaciones para los prximos
das en las regiones ms afectadas por la
sequa en Estados Unidos, estn presio-
nando la cotizacin de la soja.
No obstante, el Departamento de
Agricultura de Estados Unidos (USDA)
volvi a confrmar, en su ltimo informe,
las notables prdidas por sequa aconte-
cidas en esta campaa 2012-2013 en los
principales cultivos de verano estadouni-
denses, noticia ya bastante asimilada por
el mercado.
En efecto, el USDA revel que la cam-
paa de maz de ese pas apenas alcanzar
los 273,8 millones de toneladas, una baja
productiva intermensual de 55,6 millones
de toneladas, del 17% en relacin con lo
expresado en julio. Los rendimientos es-
perados ahora alcanzan solamente a 7.740
D

l
a
r
e
s

a
m
e
r
i
c
a
n
o
s

p
o
r

t
o
n
e
l
a
d
a

m

t
r
i
c
a
SOJA PRECIO MENSUAL (DLARES AMERICANOS POR TONELADA MTRICA).
j
u
l
-
1
9
8
7
j
u
l
-
1
9
8
8
j
u
l
-
1
9
8
9
j
u
l
-
1
9
9
0
j
u
l
-
1
9
9
1
j
u
l
-
1
9
9
2
j
u
l
-
1
9
9
3
j
u
l
-
1
9
9
4
j
u
l
-
1
9
9
5
j
u
l
-
1
9
9
6
j
u
l
-
1
9
9
7
j
u
l
-
1
9
9
8
j
u
l
-
1
9
9
9
j
u
l
-
2
0
0
0
j
u
l
-
2
0
0
1
j
u
l
-
2
0
0
2
j
u
l
-
2
0
0
3
j
u
l
-
2
0
0
4
j
u
l
-
2
0
0
5
j
u
l
-
2
0
0
6
j
u
l
-
2
0
0
7
j
u
l
-
2
0
0
8
j
u
l
-
2
0
0
9
j
u
l
-
2
0
1
0
j
u
l
-
2
0
1
1
j
u
l
-
2
0
1
2
590,97
542,02
493,06
444,11
395,16
346,21
297,25
248,3
199,35
150,39
639,92
jul 1987 - julio 2012: 410,850 (206,87%)
Descripcin: SOYBEANS, U.S. SOYBEANS, CHICAGO SOYBEAN FUTURES CONTRACT (FIRST CONTRACT
FORWARD) N 2 YELLOW AND PAR, DLARES AMERICANOS POR TONELADA MTRICA.
Por Sonia Tomassone
Asesora en Comercio Exterior-Capeco
84
85
kilogramos por hectrea. En la campaa
2011-2012, Estados Unidos obtuvo una
produccin de 314 millones de toneladas.
En soja, la cosecha alcanzar los 73,26
millones de toneladas, un 12% menos que
la estimacin conocida en julio, con un
rendimiento promedio estimado de 2.427
kilogramos por hectrea. En la campaa
precedente, Estados Unidos produjo 83
millones de toneladas.
Las disponibilidades de soja en rela-
cin con el uso resultan las ms compro-
metidas desde 1988 y esto se agrava por
la circunstancia de no haberse logrado en
la campaa 2011-2012 una adecuada pro-
ductividad en nuestra regin.
TENDENCIA DE PRECIOS FUTUROS. Si
bien la situacin climtica de la cosecha
norteamericana infuye en los precios in-
ternacionales actuales, las perspectivas de
clima favorable para la cosecha sudame-
ricana de soja as como la expectativa de
aumento de la produccin sudamericana,
presionarn los precios internacionales
por lo que es muy difcil que el productor
nacional pueda aprovechar totalmente
esta situacin de precios.
C
on relacin a la Resolucin
Conjunta 438/2012, 269/2012 y
1001/2012 emitida el pasado viernes 10
de agosto por el Ministerio de Econo-
ma y Finanzas, Ministerio de Indus-
tria y Ministerio de Planifcacin de
la Repblica Argentina donde habilita
nuevamente el sistema de Admisin
Temporaria de la Soja en Argentina,
es importante aclarar el alcance de la
nueva Resolucin:
1. Solo podrn hacer uso de este ins-
trumento aquellas empresas auto-
rizadas y registradas en el registro
ROSA, creado para este fn;
2. Por cada tonelada de soja pa-
raguaya importada, la aceite-
ra argentina habilitada deber
comprobar que ha comprado 5
toneladas de soja argentina lo que
limita el nmero de empresas que
acceden a este benefcio, es decir
la relacin es 1 a 5;
3. La Administracin Federal de In-
gresos Pblicos fjara los valores
de importacin a deducir.
Si bien la nueva Resolucin Con-
junta habilita nuevamente la Ad-
misin Temporaria, es bajo con-
dicionamientos, por lo que no se
vuelve completamente a la situacin
que tenamos antes de abril del 2009,
no obstante, viabiliza la exportacin
en alguna medida.
SE RETOMARA EL MERCADO ARGENTINO
85
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 86
E V E N T O S
Igra Semillas difunde
sus variedades RRTR
L
a empresa Igra Semillas realiz
una serie de reuniones tcnicas
para orientar a los productores so-
bre las nuevas variedades de soja
RRTR (transgnicas tolerante a roya) con el
objetivo de hacer conocer las caractersticas
y las bondades de estas variedades, los be-
nefcios econmicos de la resistencia gen-
tica en el combate de la roya y los aspectos
comerciales en el uso de la tecnologa.
Las reuniones fueron realizadas en
las localidades de Hernandarias, Katuet,
Santa Rita, Hohenau, Campo 9 y Capitn
Bado. Estuvieron como expositores los
ingenieros agrnomos Carlos Paniagua,
Wilfrido Morel y Carlos Soler.
El ingeniero agrnomo Carlos Soler,
gerente comercial de la empresa Granar
S.A., inform que las variedades que tie-
nen RRTR son: Igra 545 TR e Igra 645 TR
y los prximos lanzamientos: Igra 745 TR
e Igra 845 TR.
Las variedades ya liberadas fueron
sembradas en la campaa anterior y reco-
nocidos productores dieron testimonio de
los resultados positivos obtenidos.
Mencion que esta tecnologa tambin
estar disponible en otros pases donde
Igra est trabajando, ya que el eslogan
de la empresa es Tecnologa nacional de
alcance Mundial. En ese sentido la soja
RRTR ya est comercialmente desde el
2011 en Uruguay, con las variedades libe-
radas para multiplicar en esta campaa
2012 en Brasil, y en Bolivia comenzaron
los ensayos y la intensin es en dos aos
ms estr en ese mercado.
Por otro lado, Soler mencion que Igra
Semillas sigue trabajando para la incor-
poracin de nuevas tecnologas y en ese
sentido est trabajando con Monsanto
para la tecnologa Intacta RR2 PRO, por
ahora nicamente en Brasil, y seguramen-
te prximamente en Paraguay cuando se
disponga de las autorizaciones ofciales.
Igra Semillas difunde
sus variedades RRTR
CARLOS PANIAGUA, tcnico de Igra Semillas.
La importancia
de la resistencia
gentica en la roya
D
urante la serie de charlas que
organiz la empresa Igra Semi-
llas, el ingeniero agrnomo Wilfrido
Morel, disert sobre la importancia
del uso de la resistencia gentica en la
roya en el cultivo de soja.
Mencion que actualmente exis-
ten algunas empresas de gentica que
estn liberando materiales comerciales
con resistencia a la roya de soja y esto es
una herramienta muy importante para
el productor, atendiendo que en una
condicin climtica de alta hume-
86
87
87
1 PAG. N 87 BALDAN IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 88
E V E N T O S
dad, la incidencia de esta enfermedad es
prcticamente segura en nuestro pas.
Mencion que la resistencia gentica
tiene una ventaja muy importante, desde
varios puntos de vistas, fundamental-
mente facilita el manejo de la enfermedad
y ahorra costos para el productor.
Pese a este valor agregado que tienen
las variedades resistentes, tiene un meca-
nismo de manejo que permite garantizar
la efciencia de la tecnologa y por sobre
todo preservarla, ya que estos logros de-
mandan aos de investigacin con los
costos que implica a las empresas o insti-
tuciones que lo hacen.
RECOMENDACIONES. Las orientacio-
nes de Morel para el manejo de la enfer-
medad, que igualmente es importante
mantener la longevidad del gen que se
tiene en el mismo y para ello se incluye
el uso del control qumico, por lo menos
realizar una aplicacin de fungicida y de
paso evitar la incidencia de otras enfer-
medades que tambin son importantes en
el cultivo de soja, como son las enferme-
dades de fn de ciclo, que lgicamente en
un ao lluvioso como se anuncia puede
presentarse.
Mencion que utilizando ambas he-
rramientas ser bastante seguro para el
productor.
Con el control qumico se tiene en
cuenta la residualidad del producto, que
implica la cobertura solo por un periodo
de tiempo, tambin es importante reali-
zar una buena distribucin de las gotas en
la planta. Tambin se debe tener las bue-
nas prcticas agrcolas como ser la elimi-
nacin de hospedantes alternativos, como
ser la soja guacha para evitar la infeccin
temprana en el cultivo. Otro factor que
se presenta con el control qumico es que
por el uso continuo de fungicida tambin
promueve la seleccin de individuos re-
sistentes de la una poblacin patognica,
que va matando los ms dbiles y los ms
fuertes van multiplicndose pasando a
dominar la poblacin resistente. Tambin
es altamente dependiente del clima.
CONTROL GENTICO. Explic que en
el control gentico ante una epidemia ac-
ta los genes de resistencia de la planta.
La proteccin del cultivo por la enferme-
dad es durante todo el periodo fenolgi-
co. All no se tiene infuencia del factor
climtico para el control de las enfer-
medades, porque eso est directamente
relacionado con el gen que posee dicha
planta. Se podra decir que es un seguro
para el productor, porque por la resistencia
que tiene esa planta permite una inciden-
cia baja o nula de la enfermedad, depen-
diendo de la clase de resistencia que pudo
haberse creado dentro de ella. No obstan-
te, La resistencia gentica no me asegura
totalmente que no pueda surgir nuevas
razas que eventualmente pueden ser ms
agresivas y sobre las cuales los genes que
dominan no tienen resistencia y entonces
puede originarse un quiebre de resistencia,
porque todas las royas en cualquier cultivo
tiene esa caracterstica que van creando
razas diferentes entonces esto puede tener
efectos en un plan de mejoramiento, dijo.
El disertante concluy que utilizar
la resistencia gentica representa menor
costo en inversin en cuanto a fungicida
para el productor, pero hay que manejarla
bien para preservar esta herramienta.
CARLOS SOLER, gerente comercial de Granar S.A. WILFRIDO MOREL, disert sobre la resistencia gentica en la roya.
88
89
89
1 PAG. TAPE RUVICHA ENVIA
90
E S PA C I O R E S E R V A D O
Tiempo de
creep feeding
CONVENIO
P
ara los productores que buscan
alcanzar la mxima efcien-
cia productiva en trminos de
terneros destetados con buen
peso, y preez de las vacas con cra al pe,
la suplementacin estratgica de terneros
al pe de la madre es una herramienta de
manejo que el puede aplicar bajo deter-
minadas condiciones, relacionadas prin-
cipalmente al precio de los insumos y del
ternero en el mercado. Esta temporada es
la apropiada para hacerlo.
La decisin de implementar o no la
suplemetacin del ternero al pe de la ma-
dre, debe basarse, adems de los aspectos
estrictamente tcnicos, en un acabado
anlisis de los Costos y Benefcios asocia-
dos al creep feeding. Genricamente, entre
los factores motivadores para mejorar y/o
incrementar la produccin se incluyen el
aumento de Precio del Producto conside-
rado (ternero) o la disminucin del Cos-
to de Produccin como consecuencia del
abaratamiento de los insumos requeridos
(alimento balanceado o concentrado).
Las innegables ventajas tcnicas atri-
buibles a la suplementacin del ternero al
pie del a madre, incluyen entre otros:
Menor dependencia del ternero de
la alimentacin lctea; y por ende la
reduccin de la demanda nutricional
hacia la madre.
EUSTACIO LPEZ OTAZ
Director de la carrera de
Administracin Agraria de la
Universidad San Carlos
POR:
Aceleracin del desarrollo de la capa-
cidad ruminal por parte del ternero;
aprovechamiento efciente del forraje.
Disminucin de la carga y del vin-
culo para la madre; reinicio de la ac-
tividad ovrica.
Mejor peso de destete y/o en menor
tiempo; mayor valor de comercializa-
cin.
Acostumbramiento a la suplemen-
tacin y mansedumbre; facilidad de
manejo y sin estrs.
Facilidad para implementar otras
prcticas de manejo intensivo, tales
como el Engorde en confnamiento
(Feedlot).
En contrapartida, ponerlo en prctica
demanda erogaciones derivadas de diver-
sos conceptos, tales como:
Infraestructura y/o equipamiento adi-
cional como: depsito, corral escamo-
teador, comedero e incluso techo.
Adquisicin de insumos, alimento ba-
lanceado o concentrado, sal minerali-
zada.
Mano de obra para la distribucin, con-
trol y evaluacin de la suplementacin.
Recursos fnancieros adicionales nece-
sarios, tanto para crear las condiciones
adecuadas como para llevar a cabo la
suplementacin.
Asimismo, para capitalizar los benef-
cios obtenidos con la suplementacin,
es imprescindible mantener las con-
diciones favorables de nutricin y de
manejo luego del destete, lo que tam-
bin demanda costos adicionales.
Por ello se requiere un minucioso an-
lisis del mercado, a fn de determinar las
tendencias de precio, de demanda y de la
oferta (competencia), tanto de los insumos
como de los productos.
La implementacin de la suplementa-
cin del ternero al pie de la madre por tan-
to debe conjugar la evaluacin de diversos
elementos que afectan los resultados tc-
nicos y econmicos de la actividad.
Desde un enfoque estrictamente eco-
nmico, el anlisis se reduce a la cuantif-
cacin de los egresos (costos) a los que se
incurre para llevar a cabo la suplementa-
cin del ternero al pie de la madre (creep
feeding) actividad, y compararlo con los
ingresos (benefcios) generados, para juz-
gar los resultados en trminos de rentabi-
lidad. Por tanto, adems de la efciencia
productiva, y de la reduccin al mnimo
90
91
posible de los costos de produccin, direc-
tos e indirectos, se deben considerar otros
factores o elementos que infuyen sobre la
rentabilidad, como el precio de los terne-
ros destetados. Las utilidades constituyen
las diferencias entre los ingresos y los cos-
tos, sean estos en efectivo o no.
De hecho que el logro de los resulta-
dos econmicos deseados, est en funcin
a la capacidad de reducir al mximo los
costos y generar el mayor ingreso posible.
La consecucin de esta situacin requiere
conocimientos tcnicos y administrativos
adecuados para obtener la efciencia pro-
ductiva y econmica, y obtener los mejo-
res precios posibles en base a una adecua-
da estrategia comercial.
ELEMENTOS A CONSIDERAR
PARA EL ANLISIS ECONMICO
DEL CREEP FEEDING
Inversiones y capital operativo
(gastos operativos). El anlisis de
la actividad tiene por objetivo proveer
informaciones de los resultados de la
operacin, tanto desde el punto de vis-
ta fsico (ndices productivos) como
econmico (ndices econmicos), con
el fn de contar con una medida apro-
piada de los logros empresariales.
Es sabido que el xito econmico del
emprendimiento est en funcin a los
egresos a los que se incurre, compara-
do a los ingresos que se genera.
Los egresos constituyen los desem-
bolsos o salidas de valor (en efectivo
o no) que se realizan para adquirir y/o
proveerse de bienes y servicios que se
aplican al proceso productivo.
Los egresos incluyen las inversiones
de capital y el capital operativo (gastos
operativos).
Inversiones de capital. Se deno-
mina inversiones de capital, o incluso
solo inversiones, al desembolso que se
realiza a fn de adquirir bienes y crear
las condiciones requeridas para llevar
a cabo varios procesos productivos.
Las inversiones son ineludibles, en el
sentido de que, para poder implementar
adecuadamente el proceso productivo, y
obtener los resultados deseados, se debe
proveer las condiciones tcnicas que se
especifcan como requerimientos.
Las inversiones de capital adems de
crear las condiciones o la estructura,
tienen una vida til superior a un ciclo
productivo (se pueden aplicar a ms de
un proceso productivo), son fjas desde
el punto de vista contable, pues su liqui-
dacin afecta a la capacidad productiva
de la empresa), y generan gastos (en
efectivo o no) como las amortizaciones
(para compensar la depreciacin que
sufren a lo largo de su vida til), el inte-
rs (para retribuir el capital utilizado),
y los gastos de mantenimiento (para
conservar la capacidad productiva).
Las inversiones de capital para el creep
feeding:
Infraestructuras (corral, escamotea-
dor, comederos, techo, etc.).
Equipamientos (carrito para distribuir
alimentos, etc.).
A la importancia de las inversiones
desde el punto de vista tcnico, se debe
sumar el impacto econmico, dado que
al ser fjos implica que se los retira de
circulacin y por tanto pierden su dis-
ponibilidad para aplicar a otros fnes o
solventar gastos operativos. Dada esta
caracterstica es de suma importancia
analizar acabadamente el impacto que
puede tener sobre el fujo de fondos y los
resultados econmicos de la empresa.
Por la estructura que crea las inversio-
nes, interviene directamente la confor-
macin de los costos fjos de la empresa
(aquellos que son constantes, y se dan si
o si independientemente del volumen
de produccin), por lo que es de suma
importancia dimensionar correctamen-
te el tamao de las inversiones a fn de
ajustarse al volumen de produccin es-
tablecido como objetivo, e incluso a las
posibilidades de crecimiento.
Un sobredimensionamiento de la es-
tructura har que no se aproveche toda
la capacidad productiva instalada y se
incurra a costos fjos innecesarios ade-
ms de tener capital parado e impro-
ductivo (no genera inters) y fuera de
circulacin, por lo que queda sin posi-
bilidades de aplicacin a otra actividad.
Por su parte un subdimensionamiento
limitar la capacidad de produccin,
pudiendo dejar sin posibilidades de
uso otros recursos disponibles.
Capital operativo (gastos ope-
rativos). Son desembolsos a los que
se incurre para adquirir bienes y ser-
vicios necesarios para llevar a cabo el
proceso productivo en s, sirve para
una sola voz, pues al aplicar al proce-
so se acaba, se extingue, desaparece, y
por tanto ya no se lo puede usar una
siguiente vez.
El capital operativo ocasiona gastos o
desembolsos, tanto en efectivo o no
(imputado) y por tanto la disponibili-
dad del capital para el efecto es clave y
excluyente.
Los gastos operativos incluyen:
Alimentacin balanceada o concen-
trada.
Sanitacin.
Recursos humanos.
Mantenimiento y gastos de estructura.
Combustibles, provistas, etc.
Capital de inversin versus gas-
tos operativos. Se ha visto que las
inversiones son necesarias para crear
las condiciones requeridas para im-
plementar el proceso productivo, pero
ocasiona costos fjos (de estructura) a
lo largo de su vida til.
Por su parte, los gastos operativos sir-
ven tan solo para un proceso produc-
tivo y se extinguen con su aplicacin
o uso, y los que forman parte de los
costos variables estn en funcin al
volumen de produccin.
Para el administrador (tomador de
decisiones) constituye un problema a
resolver la proporcin o monto de las
inversiones respecto a la proporcin
o monto de los gastos operativos,
91
92
E S PA C I O R E S E R V A D O
debido a que las inversiones condicio-
nan desde el punto de vista productivo
(por la capacidad instalada y los costos
fjos derivados), y existe la alternativa de
prescindir de algunos de ellos, terceri-
zando algunas actividades como trans-
porte, produccin de alimentos, etc.
Es necesario delimitar el tamao de la
estructura de manera a asegurar la in-
dependencia tcnica y fnanciera de la
empresa, sin comprometer la capacidad
de produccin y de control de los costos.
Se debe considerar asimismo, por las
posibilidades de crecimiento o de re-
conversin de las inversiones, con el
fn de ajustar la capacidad y/o lneas
o rubros de produccin a los cambios
que las dinmicas cambiantes del en-
torno imponen.
Las posibilidades para reducir las inver-
siones incluyen adems de la terceriza-
cin de servicios y/ o alquiler de infraes-
tructuras y maquinarias, las alianzas
estratgicas que se puedan lograr.
Una minimizacin de los costos de
estructura derivados del tamao de
las inversiones, dimensionando las
mismas en funcin a los objetivos
propuestos, minimiza asimismo los
costos fjos.
Sin embargo, es preciso considerar
que al incrementar los gastos operati-
vos es necesario programar los fujos
de fondos de tal manera que el proce-
so productivo no se vea afectado por
la no disponibilidad de los recursos
fnancieros para adquirir los bienes y
servicios demandados.
Una alta dependencia de terceros para
implementar el proceso productivo,
ubica a la empresa en condiciones
poco favorables para controlar los cos-
tos de produccin e incluso para reali-
zar la produccin, al quedar a expen-
sas de la disponibilidad de recursos o
medios requeridos en el mercado, as
como a las variaciones de precios de
los mismos.
ndices econmicos. Los resulta-
dos que arrojan los ndices econmi-
cos estn en funcin al costo del creep
feeding, y al valor del ternero desteta-
do y de las vacas reproductoras (por
mejor condicin corporal, y principal-
mente por incremento del porcentaje
de preez).
Consideramos al creep feeding como
una alternativa para la sustitucin de
factores, dado que se pretende introdu-
cir una modifcacin parcial en el pro-
ceso productivo de cra bovina en cuan-
to a la aplicacin adicional de recursos
(alimento concentrado o balanceado,
instalaciones, mano de obra, etc.)
Dicha sustitucin de factores debe
ser minuciosamente planifcada; en-
tendiendo por planifcacin la explo-
racin sistemtica de las alternativas
que ofrece un sistema determinado,
de modo a proporcionar la informa-
cin que contribuya a una asignacin
racional de recursos en funcin a los
objetivos de la empresa, y por ende
tomar decisiones respecto del proceso
productivo a implementar.
Se debe considerar por tanto:
Ingresos adicionales: aquellos que se
espera se den como consecuencia del
cambio realizado; en este caso por el
mayor peso al destete de los terneros
y el incremento de la tasa de preez de
las vacas cuyas cras fueron suplemen-
tadas, principalmente.
Costos disminuidos: aquellos que se
ahorran con el cambio realizado, aun
cuando no siempre sean fciles de cuan-
tifcar. En este caso se puede atribuir a
que en el momento del destete los terne-
ros sufren menos por estar ya acostum-
brados a la alimentacin slida, no se
estresan, pierden menos peso y son ms
fciles de manejar (mansedumbre).
Costos adicionales: derivados de la
necesidad de crear las condiciones ne-
cesarias para realizar la suplementa-
cin al pe de la madre; (tales como los
corrales escamoteadores, comederos,
techo, etc.) y de la adquisicin de los
insumos demandados (alimento ba-
lanceado o concentrado, sal minerali-
zada, etc.) y costo de la mano de obra.
Ingresos disminuidos; aquellos que se
dejan de generar como consecuencia
de la suplementacin o el cambio de
actividades (se dejan de percibir). En
este caso no hay ingresos cados.
Diferencia: en defnitivas el factor de-
terminante en la toma de decisiones,
y representa los cambios en el ingreso
neto que son atribuibles a la suplemen-
tacin del ternero al pe de la madre.
Los principales indicadores econmi-
cos utilizados son:
Margen bruto (MB). Indica la dife-
rencia entre el ingreso generado y los
gastos directos (suplemento alimen-
tario consumido, mano de obra, sani-
dad, etc.) demandados para el proceso.
MB = Ingresos Gastos directos
Margen neto (MN). Que ya conside-
ra el total de costos, es decir, los deri-
vados de la creacin de las condiciones
requeridas y el mantenimiento de las
mismas y los gastos operativos, al que
se incurre.
MN = MB Costo de adm. y estructura
Costo total (CT). Incluye la totalidad
del valor de los bienes y servicios insu-
midos en la suplementacin del terne-
ro al pe de la madre.
CT = GASTOS + AMORTIZACIN + INTERS
RBC (Relacin benecio/costo). Es
la relacin por cociente entre los ingre-
sos generados o atribuidos (benefcios)
por la venta o tasacin de los terneros
destetados y el incremento de la tasa
de preez de las vacas con cra al pie, y
los egresos demandados o insumidos
en la implementacin de la actividad
(costos). Indica la cantidad de unida-
des monetarias que se genera por cada
unidad monetaria desembolsada, y en
la medida que el resultado sea mayor,
tanto mejor para la empresa.
RCB (Relacin costo/beneficio). Re-
lacin por cociente entre los costos
insumidos y los ingresos generados, e
indica el monto que se requiere des-
embolsar para generar una unidad
monetaria.
92
93
93
1 PAG. N 93 CONDOR OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 94
B O X E M P R E S A R I A L
Caelum present su
nueva identidad visual
EN LAS CHURRASQUERAS O COSTELO (DE SAN
ALBERTO) Y TRES FRONTERAS (DE SANTA RITA), LA
EMPRESA NACIONAL CAELUM PRESENT ENTRE EL
JUEVES 26 Y EL VIERNES 27 DE JULIO SU NUEVA IDEN-
TIDAD VISUAL ante ms de 290 productores y tcnicos de la
regin. Marcelo Giovanetti Canteri, especialista del Consorcio
Anti-Roya de la Embrapa Soja, brind una conferencia magis-
tral sobre aspectos tcnicos de control de la roya asitica.
E
l ingeniero agrnomo Alex Dos
Santos (gerente general de la
empresa) dio la bienvenida a
los agricultores y tcnicos de la
zona que asistieron al evento. Acto segui-
do, procedi a presentar la nueva identi-
dad visual de la empresa, que incluye las
palabras gentica, nutricin y salud como
una forma de representar sintticamente
su portafolios de productos.
Parte integrante del Grupo Agrihold
(que incluye a la empresa Agrotec en Pa-
raguay, Solaris en Uruguay y Alta en Bra-
sil), Caelum naci para trabajar con el
mercado de agroqumicos genricos por
medio de diferentes canales de comerciali-
zacin. Para atender las necesidades de los
EN SAN ALBERTO Y SANTA RITA
productores y ante nuevas oportunidades
de negocios, la empresa evolucion hasta
llegar a comercializar su actual portafo-
lio de productos: semillas, agroqumicos,
fertilizantes y lnea de nutricin especial.
Marcelo Giovanetti Canteri (doctor en
Agronoma, docente de la Universidad
Estadual de Londrina, asociado a la UEL
y miembro del Consorcio Anti Roya de la
Fuente: PRENSA CAELUM.
MARCELO GIOVANETTI CANTERI durante su disertacin sobre el control de la roya.
94
95
E
s un fungicida compuesto por
2 ingredientes activos (Azo-
xystrobin y Flutriafol) que, por su
amplio espectro de control, pro-
porciona una accin altamente
sistmica y de rpida penetracin
en la hoja. Su composicin dife-
renciada propicia una rotacin
con los principios activos utiliza-
dos actualmente, difcultando la
resistencia de los agentes fngicos
causadores de la roya.
FUNGICIDA METEORO
Embrapa Soja) dict una conferencia ma-
gistral sobre Rotacin del ingrediente ac-
tivo en el control de la Roya Asitica de la
Soja, ponderando las virtudes del fungici-
da Meteoro (comercializado por Caelum).
Destac que, en diferentes pruebas reali-
zadas en numerosas localidades de la zona
productiva de Brasil, fueron las mezclas de
estrobirulina con triazol las que ofrecie-
ron los mejores resultados de control, am-
pliando los rangos de proteccin y trans-
locacin. Para concluir, Bruno Temporin
Consultor Tcnico de Mercado de Cae-
lum present una sntesis de las ventajas
comparativas ofrecidas por el fungicida
Meteoro, como opcin para la rotacin del
ingrediente activo en el control de la Roya
de la soja. El encuentro se cerr con una
fraterna cena entre los presentes.
ALEX DOS SANTOS y JEAN BARROSO.
GIANDOMENICO PAVANATO JUNIOR, CEO Grupo Agrihold; MARCELO
GIOVANETTI CANTERII, ALEX DOS SANTOS, JEAN BARROSO, ALCIDES
FARIA, de Caelum y MARCIA GRACIA, Directora de RRHH Grupo Agrihold.
95
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 96
E V E N T O S
Repleta Expo
Santa Rosa 2012
CON GRAN XITO CONCLUY LA VIGSIMO CUARTA
EDICIN DE LA EXPO EN LA LOCALIDAD DE SANTA
ROSA DEL MONDAY, DEPARTAMENTO DE ALTO PARAN.
La muestra se desarroll del 19 al 22 de julio y cont con la
participacin de 54 empresas expositoras. Esta muestra que
coincidi con la esta del agricultor, chofer e inmigrante
convoc a unas 10 mil personas segn los organizadores.
C
on gran concurrencia y gran
participacin de las empresas
se llev a cabo la Expo Santa
Rosa. Esta muestra que naci
tmidamente, en la actualidad se consti-
tuye en el encuentro de miles de visitantes
y decenas de empresas. Egomar Kremer,
coordinador de Agroindustria de la Expo
Santa Rosa del Monday, coment que en
la ltima edicin estuvieron participando
54 empresas de maquinarias, insumos y
servicios.
Segn Kremer muchas empresas inte-
resadas quedaron fuera por falta de espa-
cio, por lo que para el ao que viene estn
viendo la posibilidad de ampliar.
Repleta Expo
Santa Rosa 2012
RETAMOZO HNOS. RETAMOZO HNOS.
ORO VERDE. ORO VERDE.
TRACTO REPUESTOS. TRACTO REPUESTOS.
Sorprendido por el inters de las em-
presas pese a la mala zafra que se obtuvo
dijo. No pensamos que bamos a contar
con tantas empresas por el tema de la se-
qua, sin embargo, hay una apuesta muy
importante y decidida en el sector agrcola
y eso nos sorprendi gratamente, por
CAISA. HERBI-TEC. CAISA. HERBI-TEC.
96
97
97
1 PAG. N 97 BBVA IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 98
UNIJET. MOTORMARKET.
RIEDER & CA. DEKALPAR.
CIABAY. H. PETERSEN.
E V E N T O S
lo que para el ao que viene s ya vamos
a ampliar 2 hectreas ms nuestro predio
para albergar a ms empresas y tambin es
importante destacar que les vamos a libe-
rar los predios para que cada empresa, si
quiere construir su local, lo haga, dijo.
Con orgullo relat la evolucin que
tuvo esta Expo en su trayectoria de 24
aos. Dijo que la muestra se inici con
muy pocas empresas. Recuerdo que con
Diesa y Agromquinas Ideal de Ciudad
del Este iniciamos. Era ms bien un en-
cuentro entre vecinos, que ao tras ao fue
aumentando hasta que luego hicimos un
parntesis de tres aos y posteriormente
reiniciamos de vuelta con la empresa Cia-
bay que nos sigue apoyando hasta hoy. As
fueron sumndose cada vez ms empresas
UNIJET. MOTORMARKET.
RIEDER & CA. DEKALPAR.
CIABAY. H. PETERSEN.
hasta lo que hoy es, una gran festa de la
colonia, dijo.
Mencion que esta exposicin es im-
pulsada por la Iglesia Catlica, Iglesia
Evanglica y el club social de las cuales
forman parte entre 8.000 y 9.000 personas.
El ingreso al predio de exposicin fue
totalmente gratuito, solamente se cobr
entrada por el espectculo artstico que se
realiz durante la exposicin.
El entrevistado resalt su satisfaccin
por la evolucin de esta exposicin y ex-
pres. Estamos muy contentos, satisfe-
chos, agradecidos con Dios por la bendi-
cin de los das buenos que hemos tenido
durante nuestra Expo que tambin en eso
nos acompa y por lo que hemos logrado
en nuestra comunidad, por la integracin
que hemos podido desarrollar con las di-
ferentes empresas del sector agropecuario
que redund en el bien comn de nuestros
pueblos, dijo.
Egomar Kremer reiter su satisfaccin
y orgullo por la evolucin de esta muestra,
ya que est en la organizacin desde el ini-
cio. Es muy satisfactorio para m ver lo que
hemos logrado porque para participar las
empresas en la Expo no pagan por los pre-
dios. Ellos colaboran con nosotros con sus
auspicios para los show de artistas interna-
cionales y nacionales que traemos.
EGOMAR KREMER, coordinador de
Agroindustria de la Expo Santa Rosa.
98
99
99
2 PAG. N 33 Y 111 MARITIMA 1 IGUAL - CAMBIOS
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 100
E V E N T O S
TRAS UNA PAUSA VOLVI CON FUERZA EL SEMINARIO
DE ACTUALIZACIN DE FERTILIDAD DE SUELO Y NUTRI-
CIN DE PLANTAS. La tercera edicin se desarroll el 24 de
julio en el saln de eventos Florida, del Paran Country Club,
de Hernandarias. Cinco reconocidos especialistas del Brasil
desarrollaron los temas durante toda la jornada.
M
s de 100 personas, entre
tcnicos y productores,
acudieron a la cita en Her-
nandarias (Alto Paran), el
24 de julio. El evento fue organizado por
Laboratorio Biosollo y cont con la pre-
sencia de destacados panelistas del Brasil.
Esta fue la tercera edicin del seminario,
que volvi con todo tras una breve pau-
sa y confrm anticipadamente su exitoso
desempeo.
Alexson Bobato, director gerente de
Laboratorio Biosollo, destac que esta ter-
cera edicin surgi por la necesidad que
los profesionales agrnomos proponen
y que va ms all de una tarea especfca
de hacer trabajos laboratoriales. Nuestro
objetivo no es solo hacer anlisis sino traer
tecnologas para que los productores para-
guayos puedan producir mejor, refri.
Esto dio pie para realizar una fna ta-
rea de identifcar a profesionales bien se-
leccionados para realizar la actualizacin
en los ingenieros agrnomos y, capacitados
estos, puedan realizar su labor de transfe-
rencia de tecnologa a los agricultores. A
SEMINARIO DE ACTUALIZACIN
DE FERTILIDAD DE SUELO Y
NUTRICIN DE PLANTAS
Aguardado
retorno
Aguardado
retorno
su vez ellos (agrnomos) pueden trasmitir a
los productores cul es la mejor manera de
producir, qu estamos haciendo mal y qu
estamos haciendo bien. Con esto podemos
mejorar el nivel de vida de los productores y
toda la cadena. Destac que la empresa se
abandera con la idea de brindar un servi-
cio diferenciado. Por ello, tras las consultas
pertinentes, se concluy en la necesidad de
desarrollar las dos ediciones previas y de
seguidas. Sin embargo, por nuestros ml-
tiples compromisos, hicimos una pausa.
Pero eso dur poco pues los propios
profesionales agrnomos reclamaron la
continuidad del seminario, refri Bobato,
lo que facilit la posibilidad de desarrollar
esta tercera edicin en el presente ao.
De los temas, explic que fueron deci-
didos conforme iban surgiendo las dudas
sobre algunos temas, principalmente en el
rea de compactacin de suelo. No pode-
mos hoy estar viendo soja con 15 das de
sol. La planta ya empieza a morir. Enton-
ces alguna cosa est errada.
Tambin se insisti en abonos. Es im-
portante padronizar, defnir bien las dosis,
qu tipo de adubacin es necesario, expli-
c. En cuanto al otro tema abordado, cal-
creo, explic que se debatieron aspectos
sobre el exceso o la falta y cmo esto per-
judica. La falta de informacin puede ha-
cer a la diferencia en el resultado. Por eso,
que trajimos un profesional para esa rea.
ALEXSON y EDINA BOBATO,
directivos de Laboratorio Biosollo.
100
101
El penltimo tem que tiene sus impli-
cancias por el gran dao que ocasiona en
cultivos fue el punto sobre nematodos. En
Paraguay estamos con bastantes problemas.
De ah el ttulo desarrollado, como un desa-
fo constante su combate, pues cuanto ms
informacin se tenga, se va a poder comba-
tirlo mejor, a fn de evitar situaciones la-
mentables como las acontecidas en Brasil.
Finalmente el ltimo aspecto fue sobre
manejo de micronutrientes en la soja RR.
Esto sirvi para compartir sobre el ma-
nejo de los efectos del glifosato y dentro
de ese problema la gestin del fosfto que
sera un antdoto del glifosato.
PREVER DETALLES. La organizacin del
tercer seminario de actualizacin en ferti-
lidad de suelo y nutricin de plantas tom
igualmente en cuenta la realidad actual
local. En ese sentido, Bobato comparti al-
gunas refexiones. Paraguay est pasando
por una situacin muy difcil. Tuvimos una
seca muy fuerte y luego una helada muy
fuerte. Entonces, no podemos hacer las co-
sas sin prever todos los detalles, expuso.
Adelant que es necesario aprove-
char los buenos pronsticos que existen
y producir siguiendo correctamente las
recomendaciones, la fertilidad, elegir las
variedades. Siguiendo esto vamos a tener
una campaa con gran xito.
Record que con un escenario como el
actual, la experiencia muestra que el agri-
cultor, tras un ao difcil, opta por dismi-
nuir algunos costos y ello afecta la dosis de
abono. Tal vez ese no es el camino. Por eso
es importante la realizacin de los anlisis
de suelo, porque a travs de un simple an-
lisis puede cambiar toda la produccin. El
resultado obtenido permitir conocer cul
es el tipo de formulacin y la dosis reque-
rida. Tambin pueden verse si es necesario
reducir la dosis, pero siempre avalados por
los resultados de un anlisis de suelo.
ROTACIN. Finalmente apost por la ro-
tacin de cultivo y cuestion la prctica
de la soja zafria, que no es recomendada
por los tcnicos. Viendo el pronstico y
las buenas perspectivas para la prxima
campaa de soja, muchos van a realizar
soja sobre soja. Pero algo importante que
se requiere iniciar es la rotacin de culti-
vos. Tenemos que introducir materia org-
nica en el suelo y tambin mirar los nema-
todos, por lo menos, debemos comenzar
con reas parciales de los cultivos e ir ha-
cia la rotacin si queremos seguir utilizan-
do nuestro suelo, concluy.
E
l tema de las buenas prcticas
para el uso adecuado de abonos
en soja estuvo a cargo de Volnei Pau-
letti. Inici su ponencia al recordar lo
que representa el cultivo para el pas,
por su peso y contribucin en la eco-
noma. Tambin compar los niveles
de productividad con Estados Unidos
y Brasil, as como el promedio para-
guayo y el del Alto Paran.
Posteriormente abord sobre los
costos de produccin. Los fertilizan-
tes participan con un 18% y los de-
fensivos con un 24%, mientras que las
semillas quedan con 9,5%, por citar
algunos rubros, con datos de la fun-
dacin ABC de Brasil. Seguida-
BUENAS
PRCTICAS
PARA USO
ADECUADO
DE ABONOS

VOLNEI PAULETTI.
101
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 102
E V E N T O S
L
a experta Neucimara Rodrigues
Ribeiro abord sobre los nematoi-
des y desarroll la charla Un desafo
constante, pues este enemigo sigue
haciendo de las suyas y no se debe
bajar la guardia. Entre las recomen-
daciones destac la importancia de
tomar cuidados para evitar que entre
en las reas. Abog por realizar ro-
tacin de cultivos, como una accin
que permita bajar la poblacin de los
nematodos en la estructura del suelo.
Disponer de variedades resistentes y
aplicar toda la tecnologa disponible
complet sus sugerencias. No pasa
solo por tener en cuenta las varieda-
des, sino usar todas las herramientas
disponibles, reiter.
Sobre la prctica de realizar soja
sobre soja, ms comnmente co-
mente entr a detallar sobre los criterios
para el diagnstico de la fertilidad del sue-
lo. Mostr como varan relativamente los
rendimientos segn el empleo de abonos
de correccin en suelos y plantas, en abo-
nos de mantenimiento (suelo y planta) y
abonos de reposicin (planta)
En cuanto a muestreos de suelo con
siembra directa o planto directo, explic
puntos tales como la variabilidad vertical
y horizontal, las profundidades del mues-
treo (05 cm; 010 cm; 020 cm), una va-
riabilidad mayor con un escenario de fs-
foro y potasio y menor con pH y materia
orgnica. Tambin abord la posicin y la
forma del muestreo, para ello record un
trabajo de otros investigadores, con el uso
de soja, trigo, maz.
En una primera conclusin, para el caso
de reas antiguas bajo el sistema de siembra
directa de y de alta fertilidad, las metodo-
logas y las profundidades de la cosecha del
muestreo del suelo no diferen en relacin a
la interpretacin de los resultados para fnes
de recomendaciones de abono y encalado.
Cit un trabajo del 2011 en donde se refere
que una relacin semejante de rendimiento,
permiti determinar que las muestras de 0
a 20 cm fueron las ms adecuadas para ava-
lar la fertilidad de suelos en siembra directa
en la regin Centro Sur del Paran.
Luego explic sobre las dosis adecua-
das de nutrientes para la soja. Con cuadros
comparti estudios de calcio y magnesio
en el encalado para cultivos de maz, soja,
arroz, trigo y feijo. Coment que la dis-
ponibilidad de nutrientes depender de la
correccin del pH del suelo y expuso sobre
los mtodos de recomendacin de encala-
do, para un calado superfcial si V% es >
a 50% no se debe aplicar. Adems la fre-
cuencia de aplicacin depender del anli-
sis. Estudios en Rio Grande do Sul y San-
ta Catalina en el 2000 resaltan que para
muestras de 010 cm, cuando el pH del
agua es < 5,5 y V% es <65, entonces la do-
sis tendra que ser igual a SMP pH 5,5.
Otro punto abordado fue sobre el
yeso. Record que se emplea como fuente
de azufre en el suelo. Tambin de la im-
portancia del calcio en la profundidad del
suelo. Cuando el calcio (Ca) es inmvil en
el suelo, equivale a encalado superfcial,
pues se concentra Ca en la superfcie.
Cuando Ca es inmvil en la planta,
equivale a Ca absorbido por la raz super-
fcial, pero no para la raz ms profunda.
La funcin del Ca permite la formacin
de paredes celulares, una divisin celular
para un crecimiento de las races. El Ca
es absorbido en la punta de la raz, por lo
que es necesario estar en esa regin para
el crecimiento. Sin Ca en profundidad,
la raz no crece. Cuando el Ca se da en
profundidad, permite ms crecimiento
radicual, con una mayor absorcin de nu-
trientes, con mayor tolerancia a la sequa.
Los datos mostraron cmo infuye el
yeso en la productividad de cultivos, tales
como trigo y soja. El otro mineral comen-
tado fue el fsforo. Se ofreci el compor-
tamiento de las respuestas a fsforo segn
poblacin de rubros como mandioca,
maz, trigo y soja, adems de pasturas, en
este caso Brachiaria.
Igualmente mostr una tabla en donde
abord sobre las recomendaciones de fs-
foro para la soja en Paraguay (ver cuadro).
Del potasio mostr los efectos de la
aplicacin en la soja, as como la relacin
de enfermedades por defciencia de este
mineral. En cuanto a dosis de manteni-
miento y reposicin de fsforo y potasio,
explic la importancia del balance de nu-
trientes. Indic sobre la alta extraccin y
exportacin de potasio en ensilados. En el
caso del maz, se da unos 18 kg de pota-
sio por tonelada de granos y en azevn de
12,6 (materia seca). Igualmente cit que
abona ms, quien produce ms. Otros as-
pectos abordados fueron la inoculacin y
los factores que contribuyen para la apari-
cin de defciencias de azufre, tales como
cultivos forrajeros de alta productividad,
textura del suelo (sulfato de lixiviacin en
suelos arenosos, mayor que en arcillosos),
materia orgnica (suelos con 2% menos
de materia orgnica comnmente pre-
sentan defciencias de azufre), calidad de
agua de irrigacin (lagos y ros contienen
altos niveles de azufre en comparacin a
aguas de pozo profundos).
Esboz algunas estrategias de aplica-
cin de fertilizantes en la soja, as como
hablar sobre prdidas de suelo y agua por
erosin y la cualidad de los fertilizantes.
Finalmente, indic que para un tenor de
fsforo o potasio en el suelo bajo se puede
dar una aplicacin en el 100% del surco,
con un tenor medio, entre 30% y 50% del
surco y con un tenor alto, puede ser en la
superfcie.
TABLA DE INTERPRETACIN. RECOMENDACIN DE FSFORO PARA SOJA EN PARAGUAY.
CLASE
RECOMENDACIN PARA TRES CULTIVOS
PRIMER CULTIVO SEGUNDO CULTIVO TERCER CULTIVO
kg ha
-1
de P
2
O
5
Muy bajo 100 + M 70 + M 30 + M
Bajo 50 + M 30 + M 20 + M
Medio 25 + M M M
Alto M M M
Muy alto R R R
M = manutencin (tasa de exportacin de los cultivos + perdidas).
R = reposicin (exportacin de cultivos). Trigo: 10 kg de P
2
O
5
, maz: 8 kg
de P
2
O
5
y soja: 12 kg de P
2
O
5
por tonelada de granos producidos.
Fuente: MARTN, 2005.
EL DESAFO
CONSTANTE

102
103
103
1 PAG. RELMO OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 104
E V E N T O S
nocida como soja zafria, y que podra
alentarse en algunos productores por la
sequa de Estados Unidos como una for-
ma de aprovechar el buen precio interna-
cional de la oleaginosa, la conferencista
dijo que este cultivo es un gran problema.
Es un cultivo que antes que bajar favore-
ce el aumento de la poblacin. Si se corta
con otro rubro, en la rotacin, hay ms
posibilidades de bajar la poblacin. Si en-
tra soja va a aumentar y es posible que en
unos aos la parcela no dure mucho, no va
a producir, va a inviabilizar toda la pro-
duccin, alert.
Coment que es una prctica en extre-
mo perjudicial, por lo que necesariamen-
te se debe entrar en rotacin de cultivo.
Invit a los productores e interesados en
acercarse a grupos de investigadores o a
instituciones pblicas o privadas en don-
de existen abundantes informaciones al
respecto. Pueden ser tambin en Brasil,
en universidades en Embrapa, hay mucha
informacin e investigadores que pueden
contribuir con la difusin y el conocimien-
to, sostuvo.
Entre los daos que trae aparejado el
nematodo est la reduccin de la masa
radicular, las lesiones en ese sistema ra-
dicular, la muerte o modifcacin en las
cdulas de la raz para constituirse en
alimento de nematodos, difcultad de ab-
sorcin de agua y nutrientes, puede sig-
nifcar la apertura para otros patgenos
e inviabilizar el rea productiva. Se esti-
man prdidas de productividad. Solo en
Brasil, el promedio va del 5% al 35%.
NEUCIMARA RODRIGUES RIBEIRO.
L
a ltima charla estuvo a cargo de
Tsuioshi Yamada, quien abord
sobre el manejo de micronutrientes
en la soja RR. Su mensaje incluy un
abordaje sobre el uso de glifosato. Es
una tecnologa moderna pero que re-
quiere de conocer de algunos efectos
colaterales para evitar perjuicios. Fe-
lizmente hoy fueron desarrollados nue-
vos productos sobre la base de fosfto
que pueden ayudar a superar gran par-
te de esos efectos colaterales, coment.
Destac que hay formulaciones de
glifosato con fosfto y que ello permite
neutralizar algunos daos, pero dentro
de la planta. Sin embargo es necesario
seguir observando el comportamiento
en el suelo. Para el suelo es necesario
contar con otro sistema de manejo. No
descart que quizs se deba recurrir a
labrar el suelo cada 5 o 6 aos. Adelant
que est en conversaciones con la fun-
dacin Cetapar para compartir ms los
resultados de las investigaciones y tes-
tar el producto en cultivos locales.
En su charla record que no exis-
te agricultura moderna sin glifosato y
que para tener una agricultura produc-
tiva es necesario conocer los efectos
colaterales negativos y saber cmo mi-
tigarlos. Record que el glifosato es sis-
tmico y que en la soja RR se encuentra
localizado en los tejidos merismticos
de los puntos de crecimientos de hojas
MICRONUTRIENTES EN RR
y races y que fue uno de los principales
actores para el cambio en la agricultura en
los ltimos 30 aos, sin embargo entre los
efectos a tener en cuenta est la residua-
lidad en el suelo, menor efciencia en la
absorcin y en la traslacin de nutrientes,
alteraciones microbiolgicas y fsiolgi-
cas, mayor incidencias de enfermedades y
efecto residual a largo plazo. Concluy que
la soja RR difere de la soja convencional
en la absorcin y traslacin de nutrientes,
de estos, el ms evidente es la defciencia
de manganeso. Entre tanto, el fosfto de-
mostr buenos resultados en el campo por
lo que requiere ms investigaciones.
TSUIOSHI YAMADA.
104
105
E
l tema de encalados en sistemas
conservacionistas fue desarrollado
por Luis C. Cassol. Comparti algunas
revisiones de conceptos y explic que la
intencin fue que la gente consiga hacer
una siembra directa, atendiendo todos los
requisitos y las prerrogativas de este sis-
tema, as como la rotacin de cultivos, la
diversifcacin de especies, la cobertura
vegetal sobre suelo y la importancia de
mantener una buena cobertura de mate-
ria orgnica, as como si hay o no nece-
sidad de corregir acidez del suelo con el
encalado, para mantener una productivi-
dad elevada.
Un punto llamativo fue cuando desta-
c la buena respuesta de la soja transgni-
ca para ciertos hechos, como la menor ca-
pacidad de nulacin y una buena fjacin
del nitrgeno. Con el encalado aumenta
la liberacin del nitrgeno, por eso hay res-
puesta favorable, algo que no aparece en
cultivos con semillas convencionales.
Destac la importancia de buscar una
buena nutricin, manejo correcto de sue-
ENCALADOS EN SISTEMAS CONSERVACIONISTAS
los y adecuado empleo del abono. Para
el caso de Paraguay, indic que presen-
ta una difcultad desde el punto de vista
climtico por las altas temperaturas, que
difcultad la acumulacin de materia or-
gnica.
Por ello propuso al productor plani-
fcar sus cultivos y que insista en cubrir
de vuelta la tierra despus de alguna cose-
cha. Al retirar su colecta, que introduzca
otro cultivo. Esto garantiza el aporte de
biomasa vegetal importante y permitir
conseguir los ndices necesarios de materia
orgnica.
Sobre la coyuntura de una sequa te-
rrible en Estados Unidos y la intencin de
algunos productores de realizar soja so-
bre soja, coment que ese pas vive la peor
sequa desde 1956, lo que dispar el pre-
cio de la oleaginosa en Amrica del Sur.
Dijo que hacer soja zafria sera malo si
es una prctica comn. No veo que est
mal hacer soja sobre soja una vez, lo malo
sera repetir. Cuando eso acontece es me-
jor alternar las reas con maz, sorgo, gra-
mneas, otros cultivos. Entre sus puntos
analizados durante la charla igualmen-
te estuvo el debate si la siembra directa
se realiza dentro de los preceptos que lo
caracterizan o si hubo algn cambio. Ex-
plic algunos aspectos del sistema de
LUIS C. CASSOL.

105
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 106
E V E N T O S
E
l primer tema abord sobre el actual
sistema de manejo de las condiciones
fsicas del suelo y si esto propicia el uso
efciente de correctivos y fertilizantes. A
cargo de Cssio A. Tormena. Inici su
intervencin abordando sobre las inte-
rrelaciones entre componentes fsicos
(estructura del suelo, disponibilidad de
agua, compactacin, aireacin, resisten-
cia), qumicos (materia orgnica, pH,
micronutrientes y elementos tales como
aluminio, calcio, magnesio, azufre, fsfo-
ro) y biolgicos (cultivos, enfermedades,
plagas, malezas) en el sistema de produc-
cin y que desarrollan procesos para la
absorcin de nutrientes, as como detalles
de la fertilidad del suelo a partir de estos
componentes.
Tambin realiz un comentario so-
bre los impactos de la agricultura en los
suelos. As en una agricultura moderna
se observa que la estructura de los suelos
est sometida a estreses cada vez mayores,
en un escenario actual con cambios cli-
SISTEMA
DE MANEJO
DEL SUELO
CSSIO A. TORMENA.
planto directo y sus implicancias. Tam-
bin record que las leguminosas liberan
rpidamente potasio y nitrgeno y como
estos son elementos mviles en el suelo
pueden ser perdidos por lixiviacin, con
ocurrencias de lluvias sin un cultivo ca-
paz de absorber el nutriente liberado.
Recomend plantar un rubro comercial
luego de un manejo de las leguminosas de
invierno.
En este sentido destac al sorgo como
una buena opcin para producir materia
seca en reas con temperaturas elevadas.
Reiter su preocupacin por la baja co-
bertura de suelo y la poca o ausencia de
rotacin de cultivos.
Tambin record que el exceso de cal-
cio por el encalado puede reducir la ab-
sorcin de potasio, mismo si est presente
en el suelo, con un desequilibrio nutri-
cional, as como el aumento del pH por
el encalado puede favorecer la aparicin
de hongos del suelo, como ejemplo cit el
mal del pie en el trigo.
mticos. La salud del suelo depender de
acciones que se tomen y que en algunos
casos requerirn de medio y largo plazo
para una recuperacin de los suelos.
Identifc algunos aspectos que de-
muestran incidencia negativa tales como
la falta de manejo. Aqu se deben tener en
cuenta puntos tales como concentracin
de nutrientes, cobertura, aberturas de
surcos, velocidad de siembra, trfco de
mquinas, materia orgnica, sucesiones
o rotaciones cortas, degradacin fsica del
suelo, potencial cada vez mayor de estrs
hdrico y si se logra o no mayor producti-
vidad para permitir el retorno fnanciero.
As se detuvo en la productividad para
detallar algunos tpicos. Record que los
rendimientos dependen de factores tales
como ambiente, manejo y la planta. Pero
tambin hay que cuidar no solo el mane-
jo de los cultivos, sino tambin del suelo,
pues un suelo mal manejado agudiza los
efectos del clima.
Pidi atender bien las fases crticas
de cultivos, aspectos de la fertilidad y
la compactacin del suelo. Esta ltima
como fenmeno estudiado hace ms de
100 aos y cuyas consecuencias y perjui-
cios son ampliamente conocidos. Tam-
bin mostr cmo incide la compactacin
en la productividad. Para el caso de la soja
va en un rango del 11% al 13%, en maz
del 11% al 16%, en sorgo 10%, en trigo del
6% al 10%, en cebada de 19% al 23% y en
avena del 20%.
Adems comparti la accin negativa
de las cargas producidas por neumticos
de tractores u otro tipo de implementos
agrcolas. Con grfcos mostr la distri-
bucin de las presiones en el suelo y las
diferencias entre lo que provoca una pisa-
da de animal.
Entre los indicativos record los sn-
tomas directos y visibles, tales como las
consecuencias en la productividad, la ac-
cin negativa de agua (en cantidad erosio-
nes, y en ausencia el dfcit), races super-
fciales, defciencias nutricionales, falta
de uniformidad de estadios en la parcela
y otras ms.
Entre las medidas indic como pri-
mer paso invertir para conocer el proble-
ma, con datos tales como el histrico del
rea, de la productividad, del rea, tratar
de identifcar algn problema fsico y la
correccin fsica o qumica del suelo.
Ahond en detalles sobre las caracters-
ticas segn la calidad estructural, clasif-
cado en 5 estados, friable, intacto, frme,
compactado y muy compactado. Cmo
varan los tamaos y las apariencias, la
porosidad, las races, las apariencias des-
pus del manejo, sea de varios suelos o del
mismo suelo segn diferentes manejos,
entre otros aspectos.
Siguiendo con las estrategias, abord
el manejo. Indic como acciones el con-
trol de trfco, equipamientos leves, cu-
biertas de baja presin, planifcacin de
parcelas, diversifcacin, subsolado y/o
cincelado, evitar trfco a los 2 o 3 das
despus de la lluvia o prohibir el ingreso
de camiones de gran porte como las ca-
rretas graneleras, as como el manejo de
animales y pasturas.
Igualmente explic sobre las cubiertas
de maquinarias, algunas recomendadas
para tareas especfcas para la agricultura.
De la diversifcacin, destac la impor-
tancia de invertir en este punto y lograr
rastrojos o pajas que puedan utilizarse
como cobertura para la siembra directa,
as como recordar que a mayor cobertura,
hay menos prdida de agua. Adems de
la rotacin, los cultivos consorciados. Del
subsolado o del cincelado (escarifcao)
sostuvo que permite fracturar el suelo, as
como es fundamental para la humedad.
Otro objetivo importante en la salud
del suelo radica en el crecimiento radicu-
lar. En este sentido, un buen desarrollo
permite que mayor agua y nutrientes sean
bien aprovechados.
106
107
107
1 PAG. N 99 ALQUIMICA IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 108
B O X E M P R E S A R I A L
Funcionarios de Tecnomyl
realizan mejoras en escuelas
L
os funcionarios de la empresa
Tecnomyl S.A. realizaron una
jornada de refaccin y mejora-
miento de la infraestructura de
la Escuela Nio Salvador del Mundo del
distrito de Villeta, como parte de las ac-
ciones de responsabilidad social empresa-
rial en dicha comunidad.
La actividad dur dos semanas y
tuvo como objetivo la realizacin de
trabajo de revoque, pintura, en dicha
institucin educativa, tomando en con-
sideracin que es de reciente habilita-
cin.
La empresa Tecnomyl asume los cos-
tos de los materiales de construccin y los
funcionarios contribuyen con su tiempo
laboral. Estas acciones de voluntariado,
forman parte del plan de responsabilidad
social empresarial de la empresa Tec-
nomyl en la ciudad de Villeta que con-
templa adems otros proyectos como ser
talleres de capacitacin para padres, apo-
yo a proyectos pedaggicos de las escuelas
estatales de Villeta y la realizacin de ac-
tividades conmemorativas.
Para ms informes, comunicarse
con la empresa Tecnomyl S.A. (Avia-
dores del Chaco 3.301) a los telfonos
(021) 614 401/3, (0981) 810 019. Tam-
bin puede obtenerse informacin visi-
tando la pgina www.tecnomyl.com.py,
o Facebook en Tecnomyl RSE y Twitter
@TecnomylRSE.
108
109
109
1 PAG. RECORD ELECTRIC IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 110
E V E N T O S
EL PRIMER SEMINARIO INTERNACIONAL DE
LA MANDIOCA Y ALMIDN SE DESARROLL
EL PASADO 10 DE JULIO, EN EL SALN DEL
GRANADOS PARK HOTEL, ASUNCIN. REUNI
A REPRESENTANTES NACIONALES E INTER-
NACIONALES DE RELACIONADOS AL CULTIVO
Y LA INDUSTRIALIZACIN DE LA RAZ. En la
oportunidad los representantes nacionales exhi-
bieron ante el exigente mercado mundial la pro-
duccin nacional, que hoy ubica a Paraguay como el
cuarto mayor exportador de almidn de mandioca.
E
l evento fue organizado por la
Cmara Paraguaya de Man-
dioca y Almidn (Capama),
con el apoyo del Ministerio de
Industria y Comercio, el Ministerio de
Agricultura y Ganadera, Red de Inver-
siones y Exportaciones (Rediex), el Banco
Interamericano de Desarrollo (BID) y la
Agencia de Estados Unidos para el Desa-
rrollo Internacional (USAID) Paraguay
Productivo.
El presidente de Capama, Jorge Jo-
hannsen, destac la importancia de la
mandioca y sus aplicaciones. Record que
la planta conocida mundialmente como
mandioca o yuca es uno de los vegetales
que ms nobles y de reconocido sabor y
terneza que contiene sus fbras radicula-
res el almidn, un producto que revolu-
cion la industria alimenticia, qumica
y papelera. Tiene varias y multifacticas
posibilidades de aplicacin.
La fcula de mandioca, como tambin
se la conoce, forma parte de la dieta como
materia prima en infnidad de alimentos,
se emplea como insumo industrial para
pegamentos y aglutinantes, es un elemen-
to catalizador para la fabricacin de papel
y cartones. Adems sirve como excipiente
en la industria farmacutica entre otras
aplicaciones. Es de especial utilizacin en
la mesa de las familias paraguayas desde
PRIMER SEMINARIO
INTERNACIONAL
La mandioca
convoc al anlisis
110
111
el principio de nuestra identidad como
pas hasta hoy.
La mandioca y su almidn acompaan
histricamente el desarrollo agrcola de
Paraguay y principalmente desde el inicio
de este siglo XXI, demuestra su importante
presencia especialmente en el sector indus-
trial, propiciando la construccin de plan-
tas procesadoras de mandioca para la pro-
duccin del almidn industrial refnado.
Afrm que actualmente existen en el
pas unas 14 plantas industriales de gran
capacidad, que pueden procesar ms de
3.100 toneladas diarias de mandioca en
fresco, que estaran produciendo unas 700
toneladas diarias de almidn nativo ref-
nado de grado alimenticio. A esto, agreg
que existen alrededor de 40 instalaciones
de menor porte que producen almidn
artesanal granulado, que generalmente
utilizado en las recetas locales junto con el
almidn industrial y que permite deleitar
los paladares con la elaboracin de la chi-
pa, mbey y otras delicias gastronmicas
de consumo y aceptacin masiva.
El cultivo de este rubro, que habitual-
mente se tena en consideracin como un
cultivo agrcola familiar de segunda op-
cin, hoy mediante su industrializacin
permite posicionar al agricultor como
articulador de un rubro de renta, que per-
mite obtener ingresos adicionales adems
de abastecer la mesa y alimentar al gana-
do, sin olvidar que esta situacin dignifc
an ms un rubro mayormente soslayado.
Manifest que la importancia de
transformar a toda la agricultura familiar
en grupos de productores agrarios orga-
nizados y dedicados al negocio agrcola,
es parte del vital esquema incluyente de
agregar un destino comercial seguro para
la produccin. Agregando valor inmedia-
tamente al proceso primario e incorpo-
rando paulatinamente a otros sujetos que
formarn una porcin directa e indirecta
de los eslabones que conforman las cade-
nas de valor. De esta forma se permitir el
arraigo en la actividad desarrollada y
JORGE JOHANNSEN, presidente de Capama, durante su discurso.

111
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 112
E V E N T O S
el crecimiento sostenible mediante la es-
pecializacin del rubro.
Este seminario internacional expone
al exigente mercado mundial la produc-
cin nacional, que en la actualidad sita a
nuestro pas como el cuarto mayor expor-
tador de almidn de mandioca, despus
de Tailandia, Vietnam e Indonesia. Jorge
Johannsen resalt que a la produccin de
almidn alcanzada debe ir en paralelo la
produccin de la mandioca, materia pri-
ma fundamental y principalmente origi-
naria de cultivos con orientacin y arraigo
campesina legtimo. Estos cultivos tienen
que incorporar tecnologa del siglo XXI,
mediante las buenas prcticas agrcolas,
asistencia tcnica, controles sanitarios y
variedades mejoradas. Para alcanzar la
mejora sistemtica de los mismos, median-
te el aumento de los kilogramos de mandio-
ca conseguidos por hectrea cultivada, que
no signifca otra cosa ms que productivi-
dad, efciencia y renta adicional, que que-
da en el campo y traduce al pas, dijo.
Afrm que la productividad instala-
da, debe sustituir al simple aumento de la
superfcie agrcola, necesaria para abas-
tecer la propia demanda alimenticia, la
venta a los mercados de consumo fresco y
la necesidad industrial de la raz. Destac
que esta necesidad se ve refejada en el vo-
lumen diario requerido en la actualidad
en las cuencas de produccin de mandio-
ca. El camino para alcanzar niveles de
competitividad en la oferta y la demanda
mundial de almidn es sustancial para
vencer la mediterraneidad y los costos de
la ubicacin geogrfca del pas en las ex-
portaciones, manteniendo la calidad y los
volmenes de produccin.
El presidente de Capama invit a las
autoridades del gobierno y a las agencias
internacionales arraigadas a realizar una
alianza para seguir investigando sobre los
mejores procesos integrales que permitan
incorporar herramientas agrcolas, tecno-
lgicas e industriales adaptadas al medio.
El evento convoc a referentes internacio-
nales que compartieron sus conocimien-
tos y experiencias sobre el rubro.
REALIDAD, OBJETIVOS Y DESAFOS. En
otro momento, el ministro de Industria
y Comercio, Francisco Rivas resalt que
este rubro tiene un impacto social por ser
tradicional en la agricultura familiar cam-
pesina, teniendo en cuenta que un alto
porcentaje del rea de cultivo corresponde
a pequeas de fncas de unos 300 mil pe-
queos y medianos productores, segn el
ltimo censo agropecuario. Estos produc-
tores disponen de pocos recursos econ-
micos y utilizan el sistema de produccin
tradicional, con variedades de doble pro-
psito, normalmente criolla y en siembra
asociadas con otros cultivos.
La mandioca ocupa el tercer lugar con
relacin a la superfcie total de rea culti-
vada del pas, despus de la soja y el maz.
En cuento a la productividad, indic que
a nivel nacional el rendimiento prome-
dio es de 14 mil kilogramos por hectrea.
Requerimos de ms conocimientos y ex-
periencias para llegar al rendimiento pti-
mo que sera alrededor de 25 mil y 35 mil
kilogramos por hectrea, expres.
REINALDO
PENNER, director
de Paraguay
Productivo.
Diferentes stands y presentaciones de los productos.

FRANCISCO
RIVAS, ministro
de Industria y
Comercio.
FRANCISCO
RIVAS, ministro
de Industria y
Comercio.
REINALDO
PENNER, director
de Paraguay
Productivo.
112
113
113
1 PAG. N 113 PETERSEN - CAT OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 114
OBSTCULOS Y EL FUTURO PARA EL RUBRO
E V E N T O S
D
urante su presentacin, Hans
Teodor Rieger, representante de
Capama, afrm que en el sector fal-
tan proyectos de investigacin, mayor
productividad y relacionamiento con
empresas que manejan los estndares
de calidad a nivel internacional, para
cumplir los mercados ms exigentes a
los que pretende acceder.
Destac que segn los datos ofcia-
les Paraguay produce en una superfcie
de 170 mil hectreas y logra una pro-
duccin total de 2.200.000 toneladas
de mandioca, de las cuales solo el 12%
de la produccin es industrializada, el
15% va al mercado de venta de man-
dioca fresca y el 74% queda en las fn-
cas de produccin para el autoconsu-
mo. En los ltimos tiempos hubo un
fuerte crecimiento de las industrias de
almidn en el pas.
Entre los principales obstculos
que tiene este rubro, mencion el mer-
cado relativamente pequeo en nues-
tro pas, lo que signifca que se tiene
que exportar en la actualidad ms del
50% de la produccin total de almidn.
Estamos entrando a los mercados de
los pases de Sudamrica. Para exportar
la produccin hay que adaptarse a las
exigencias internacionales, expres.
Algunas de estas exigencias son la
constancia de la provisin y en la cali-
dad durante todo el ao y la competiti-
vidad en los precios, para disputar con
importantes pases productores como
Tailandia, Brasil y Asia. Resalt ade-
ms la necesidad de una cooperacin
entre el sector pblico-privado para
incentivar la investigacin, para lograr
una mayor productividad por hect-
rea y productividad de rendimiento
de almidn sobre materia seca, que es
considerada una cuna de las principa-
les limitantes. Pretendemos instalar
el tema en el Paraguay, fomentar la in-
vestigacin entre el Ministerio de Agri-
cultura y Ganadera y la YUCA de Co-
lombia, promover la exportacin con la
cooperacin de Rediex e ir entrando en
el terreno de la produccin de almido-
nes modifcados, para la diversifcacin
de la produccin. Despus, queremos
ingresar a mercados ms importantes
como son Estados Unidos y Europa,
agreg.
Enfatiz que en la actualidad el pro-
cesamiento de la mandioca adquiere gran
importancia con un auge de inversiones
en la produccin. Record que hace 10
aos atrs solo existan dos plantas in-
dustriales, en Itapa y Caaguaz, con una
exportacin por valor de 150 mil dlares.
Hoy son 14 las industrias que generan
aproximadamente 60 mil dlares durante
la zafra, y se expanden a otros departa-
mentos como Caazap, Canindey, San
Pedro y Alto Paran. Actualmente la
exportacin de almidn de mandioca se
realiza por valor de 20 millones de dla-
res y los principales destinos son Argen-
tina, Brasil, Bolivia, Chile, Mxico, Per
y Uruguay.
Por su parte, el director de Paraguay
Productivo, Reinaldo Penner, expres
que la mandioca es el principal rubro de
unas 250 mil fncas que conforman la agri-
cultura familiar paraguaya. Afrm que
cualquier programa de ayuda o desarro-
llo que quiera llegar a estas familias tiene
con la mandioca una plataforma ideal. El
potencial de crecimiento bastante amplio,
porque apenas 170 mil hectreas de las 1,
2 millones de hectreas de ese segmento
estn ocupados por cultivos de mandioca.
Segn el censo del ao 2008, solo el 44%
(de 1,2 millones de hectreas) de esta su-
perfcie est cultivada y el resto es apto
para su explotacin, pero faltan asistencia
tcnica, maquinarias, crditos y mercados.
Coment que segn los expertos que
disertaron en el evento, el mundo de-
mandar unas 10 millones de toneladas
de almidn en los prximos 10 aos y
Paraguay podra satisfacer parte de esta
demanda. Manifest que los objetivos
del seminario son obtener un mayor re-
conocimiento de la posicin de la man-
dioca para uso industrial, fomentar la
investigacin de nuevas variedades de
mandioca, el incremento del rendimiento
del cultivo y su expresin en la industria
y promover la produccin paraguaya a ni-
vel internacional.
TEMAS DESARROLLADOS. En el trans-
curso del seminario abordaron varios te-
mas, como Claves del xito de la produc-
cin de mandioca y almidn en Asia, la
cooperacin entre el sector pblico y pri-
vado, estadsticas, tecnologa, variedades
y comercializacin, que estuvo a cargo
de Adul Vinaiphat, vicepresidente de del
Instituto de Desarrollo de la Mandioca en
Tailandia. La produccin paraguaya, los
principales obstculos, el futuro y los de-
safos para la mandioca y almidn, cuya
exposicin fue realizada por Hans Teo-
dor Rieger, representante de Capama.
Otros de los puntos tratados fueron
las cifras de la mandioca y almidn en
Brasil, adems de las estadsticas de la
produccin sectorial brasilea, a cargo de
Fabio Isaias Felipe, responsable del Cen-
tro de Estudios Avanzados de Economa
Aplicada (CEPEA) de Brasil. La presen-
tacin sobre las experiencias de comer-
cializacin, venta local y exportacin, y
la produccin industrial, fue realizada
por Antonio Fadel, asesor y accionista de
Halotek Fadel Industrial Ltda. de Brasil.
Tambin la produccin de la mandioca y
almidn en Amrica, las tendencias y el
futuro de la produccin fueron una pro-
puesta del director ejecutivo de la corpo-
racin Clayuca, de Cali, Colombia, doc-
tor Bernardo Ospina.
HANS
THEODOR
RIEGER, de
Capama.
HANS
THEODOR
RIEGER, de
Capama.
114
115
115
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 116
E V E N T O S
TCNICOS DESTACADOS. Durante
el Primer Seminario Internacional de la
Mandioca y el Almidn los organizadores
realizaron la entrega de reconocimientos
a tcnicos destacados por el trabajo sobre-
saliente realizado en las reas de investi-
gacin, extensin y desarrollo del cultivo
de la mandioca en el pas. Los profesio-
nales destacados en este rubro fueron el
doctor Pedro Matas Gibert, el ingenie-
ro agrnomo Julio Caballero, ingeniero
agrnomo Cesar Caballero, ingeniero
agrnomo Moiss Vega y el ingeniero
agrnomo Mario Sanabria.
CONCLUSIONES POSITIVAS PARA EL
SECTOR. Al fnalizar el seminario los
participantes decidieron consolidar una
relacin pblico-privada con el MAG, y
concretaron una reunin con el mismo
ministro de Agricultura y Ganadera,
Enzo Cardozo que se desarroll el da
siguiente (11 de julio). En la ocasin los
expositores internacionales y todas las
empresas miembros de la Capama, di-
searon una estrategia transversal para
que los profesionales extranjeros del
CIAT, Clayuca, IAC y otros capaciten a
los tcnicos, de ambos estamentos, sobre
las ltimas informaciones sobre mejoras
estructurales y Buenas Prcticas Agrco-
las, que se desarrollan en esos centros de
investigacin Mundial. Entre algunos de
estos puntos importantes, mencionaron
recibirn capacitacin en el incremento
de la productividad, herramientas de se-
leccin de rama semilla, planifcacin de
una zafra ms ordenada y prolongada sin
sobreoferta, ni escasez muy marcada; y
apuntar a un aumento de las exportacio-
nes del almidn como producto con valor
agregado a travs de la industrializacin
de la mandioca.
En la oportunidad se comprometie-
ron a terminar el diseo y la presenta-
cin de los lineamientos fnales del Plan
Nacional de la Mandioca, para que pue-
da se presentado al Poder Legislativo, de
manera que cuente con un presupuesto.
El plan tendr una duracin de 5 aos y
con lineamientos claves que apuntalen la
difusin de tecnologa, la mejora estrat-
gica de cultivares y buenas prcticas, con-
solidacin de crditos mediante el censo
del sector mandioquero. As como la
oportunidad de evaluar y seleccionar las
variedades con mejores aptitudes agron-
micas regionales y determinar las zonas
de infuencia de las plantas industriales,
para determinar la frontera productiva
salvando los fetes de larga distancia que
genera un alto costo.
La accin inmediata refere que el
Plan Nacional ser presentado al MAG
y Capama, para que sea evaluado y luego
presentado al parlamento, aproximada-
mente en el setiembre de este ao.
Bsicamente haber conseguido tener
a personalidades tan renombradas del
mundo del almidn y la mandioca en el
Paraguay, permite insertarnos entre los
dems pases compradores, como serios
exponentes de produccin y consolida
nuestra situacin de cuarto exportador
mundial de almidn. Esperamos ser los
terceros en menos de 5 aos, toda vez que
converjan nuestras pretensiones de incor-
porar ms y mejor tecnologa a los cultivos
y establecer una medida de productividad
mnima, para incrementar anualmente
en los cultivares de mandioca, (10-15%)
sobre los resultados anteriores, que permi-
tan obtener precios de materia prima ms
competitivos pero con mayores ingresos,
por mayor volumen en igual superfcie y
costos. Adems de optimizar exponencial-
mente nuestros procesos industriales a tra-
vs de ofertas sostenidas de materia prima
y buen rendimiento de almidn en raz, ya
que como muchas veces se soslaya, se ne-
cesitan de 4,5 a 5,5 kilogramos de raz de
mandioca para conseguir un kilo de almi-
dn refnado, expres Jorge Johannsen,
presidente de Capama.
ADUL VINAIPHAT,
vicepresidente de del
Instituto de Desarrollo de
la Mandioca en Tailandia.
ADUL VINAIPHAT,
vicepresidente de del
Instituto de Desarrollo de
la Mandioca en Tailandia.
Momento de
la entrega de
reconocimientos.
Momento de
la entrega de
reconocimientos.
116
117
117
1 PAG. DIAGRO ENVIA
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 118
COBERTURA INTERNACIONAL
Productores de Itapa
visitaron las fbricas
de AGCO en Brasil
LOS CLIENTES DEL DEPARTAMENTO
DE ITAPA DE LA FIRMA DE LA SO-
BERA VISITARON TRES FBRICAS DE
LA AGCO EN BRASIL, FABRICANTE
DE LAS MAQUINARIAS AGRCOLAS
MASSEY FERGUSON. El itinerario com-
prendi Santa Rosa, Canoas e Ibirub y
fueron el 18, 19 y 20 de julio. Durante el
viaje los invitados pudieron observar y
conocer los procesos. Adems de disipar
sus dudas y ver los prximos lanzamien-
tos en nuevas lneas de maquinarias.
V
arios clientes itapuenses de la
empresa De La Sobera recorrie-
ron tres plantas de la AGCO
para la marca Massey Feguson
en el Estado de Ro Grande do Sul, Brasil.
Los mismos pudieron conocer sobre los
procesos de fabricacin de las tecnologas
D
urante una de las visitas a la plan-
ta de Ibirub, Carlos Alexander
da Silva Cunha, del rea de implemen-
tos Massey Ferguson de la fbrica, co-
ment que la AGCO produce muchas
marcas, entre ellas la Massey Fergu-
son. La planta de Ibirub tiene 10.000
m
2
de construccin en 20 hectreas de
rea total, donde se fabrican los imple-
mentos y se hacen los test de los mis-
mos. Coment que actualmente esta
planta fabrica 500 productos al mes,
En Ibirub
que utilizan en sus campos de produccin
y regresaron con la confanza ms fortale-
cida por la marca despus de mirar los pa-
sos de la fabricacin y el control de calidad.
Las fbricas visitadas fueron las de
Canoas de tractores y pulverizadores, Ibi-
rub de implementos y Santa Rosa de co-
sechadoras. Durante el recorrido vieron la
fabricacin de tractores, pulverizadores,
cosechadoras y todo tipo de implementos
que hoy llegan al mercado paraguayo de
la mano de la concesionaria De La Sobera.
Esta visita tambin lo realizarn los
clientes de otras regiones del pas en dis-
tintos viajes a realizarse durante el ao.
unos 5.000 al ao sean sembradoras, palas
frontales y otros. Esta constituye una de las
fbricas ms grandes de Amrica del Sur y
actualmente trabaja en un turno.
118
119
Sembradoras, palas frontales y otros
implementos en la planta de Ibirub.

CARLOS
ALEXANDER DA
SILVA CUNHA,
de implementos
Massey Ferguson.
CARLOS
ALEXANDER DA
SILVA CUNHA,
de implementos
Massey Ferguson.
Carlos Alexander da Silva tambin
fue el gua de los visitantes por el Mundo
Massey ya que el tour por la planta que
realizaron clientes del Sur de Paraguay
forma parte del programa de la fbrica
que busca fdelizar ms a sus clientes. Ex-
plic que este programa consiste en traer
a los clientes a conocer la fbrica, para
que miren cmo se produce todo y de esa
manera aumentar la confanza entre los
clientes y la empresa.
Afrm que los clientes tienen que
saber dnde se producen sus mquinas,
porque es muy importante. La AGCO tie-
ne cuatro plantas en Brasil donde fabrica
las maquinarias e implementos Massey
Ferguson y otras marcas.
119
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 120
COBERTURA INTERNACIONAL
E
l grupo de clientes itapuenses de De
La Sobera tambin visit la fbrica
de Canoas. All Joel Backes, responsable
comercial de Massey Ferguson para la
regin de Venezuela y El Caribe, expli-
c que esta fbrica es la planta donde se
produce toda la lnea de tractores Massey
Ferguson y la lnea de pulverizadores au-
topropulsados.
La misma cuenta con una capacidad
de produccin mensual de hasta 2.400
mquinas, que dara un promedio diario
en produccin total de 10 tractores por
hora o 1 cada 8 minutos.
La fbrica actualmente produce trac-
tores de hasta 225 caballos y los tractores
por encima de esa potencia son produ-
cidos en Francia. Explic que el 95% del
mercado de tractores Massey Ferguson
en Paraguay es atendido por esta planta.
Coment que Paraguay est entre los tres
mercados ms importantes de exporta-
cin para la marca, por ello ser un mer-
cado donde se enfocar mucho y donde
este ao empezar a incorporar la lnea
de pulverizadores autopropulsados.
Tambin anunci que tienen previs-
to desarrollar varios das de campo en
el marco de un programa denominado
Planeta Massey donde los productores
de Paraguay, clientes de Massey Ferguson
van a tener la oportunidad de ver, tocar y
andar con las mquinas de la marca. Ser
un da para lo cual invitarn a los clien-
tes y disponibilizarn todos los productos
para realizar test drive y tambin darn
En Canoas
Tractores Massey Ferguson en Canoas.

charlas tcnicas sobre los productos, de


tal manera a que reciban informaciones
sobre las mismas y se constituya en fuente
de informacin para que posteriormente
apliquen en sus fncas.
EL RECORRIDO. Por su parte, Paulo
Waikamp, supervisor logstica y comer-
cio exterior, explic que durante la visita
a esta planta se observ toda la produc-
cin primaria de algunos componentes
ms importantes y delicados de la m-
quina cuya produccin an la fbrica lo
mantiene.
Durante la visita tambin se recorri
por el rea de verifcacin de calidad,
montaje, los almacenes y se observaron
adems mquinas de diferentes po-
PAULO WAIKAMP, supervisor logstica y comercio exterior. JOEL BACKES durante el recibimiento en la planta de Canoas.
120
121
121
CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 122
COBERTURA INTERNACIONAL
L
a unidad de produccin de cosecha-
doras Massey Ferguson de la empresa
AGCO localizada en la ciudad de Santa
Rosa, Estado de Ro Grande do Sul, Brasil
En Santa Rosa

EDSON
LAUTHARTE,
especialista en
logstica.
EDSON
LAUTHARTE,
especialista en
logstica.
tencias y modelos, las pruebas fnales, la
regulacin de las mquinas, el stock y al
fnal se observ la lnea de pulverizadores
que tiene un montaje distinto a los trac-
tores. Me parece que fue muy interesante
el recorrido y creo que les gust mucho a
los visitantes. A m me gusta mucho tra-
tar con esta gente porque son personas que
hacen de la tierra su trabajo y de la tierra
sale su sustento y tambin de all salen los
alimentos que van al mundo, as que son
personas muy idealistas que trabajan duro
a fn de hacer prosperar su negocio y me
gusta siempre poder decirles que me gus-
ta eso y tambin me gusta poder recibirlos
aqu y hablar un poco sobre todo y apren-
do mucho con ellos.
Pulverizadores autopropulsados prximos en lanzarse en Paraguay.
Momentos del recorrido por la planta de Santa Rosa.
tambin fue visitada por los productores
de Paraguay.
Edson Lautharte, especialista en lo-
gstica, manifest que esta planta habi-
tualmente recibe a sus clientes para que
ellos puedan conocer las mejores prcti-
cas de organizacin industrial y gestin
de calidad aplicada en sus productos.
Un aliado en esta actividad es la conce-
sionaria De La Sobera de Paraguay que
promovi la visita de un grupo de 30 clien-
tes, quienes fueron invitados a recorrer la
fbrica, dejando abierta la posibilidad de
responder a todas las dudas curiosidades
que observaron, dijo.
La demostracin de productos dentro
de la fbrica y el acompaamiento de los
tcnicos especialistas en cosechadoras
sirvieron para esclarecer y orientar a los
clientes sobre regulaciones y experiencias
vividas en el campo y dentro de la fbri-
ca. Resalt la visita el cliente Willy Galas,
quien relat su satisfaccin en volver a vi-
sitar la fbrica despus de 28 aos, pues
en 1984 tuvo la oportunidad de conocer
esta misma unidad, confrmando con
eso que la marca Massey Ferguson forma
parte de su vida y de su familia.
Segn el especialista en logstica Ed-
son Lautharte estos momentos son muy
importantes para que el cliente perciba el
desenvolvimiento y la evolucin de una
fbrica y para entender las necesidades de
sus clientes, ya que son los clientes la ra-
zn de existir en la fbrica.
La visita a esta unidad concluy con un
almuerzo de integracin en las dependen-
cias de la Asociacin de Funcionarios de la
AGCO siendo este un momento para seguir
la conversacin y extender lazos de afectivi-
dad entre los clientes y la fbrica.
122
123
123
1 PAG. SIERRAS IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 124
COBERTURA INTERNACIONAL
F
ernando Takahashi, productor de LaPaz coment: El viaje es-
tuvo muy lindo, la experiencia que he ganado fue muy buena,
ya conoc la fbrica, vi los productos y conoc hasta los detalles que
se usan en la maquinaria. Es la primera vez que viajo con De La So-
bera a la fbrica y hace ms de
25 aos que soy cliente de ellos
con las mquinas Massey Fer-
guson. Elijo esta marca porque
es muy sencilla, una mqui-
na que el productor mismo
puede estar tocando muchas
veces cuando el tcnico no
est. Adems el servicio de
posventa de la representante es
muy bueno. Recomiendo a los
productores que no duden en
comprar la mquina, ya sean
tractor, la cosechadora o la
nueva autopropulsada, dijo.
W
illy Gallas, productor de Bella Vista dijo: No pens en
qu nivel trabaja la AGCO aqu en Brasil, eso es muy
importante para nosotros porque as sabemos realmente cmo
nacen nuestros tractores y eso creo que para un productor es lo
mejor, conocer cmo se fabrica una mquina para realizar las
inversiones en maquinarias.
Por lo que yo he visto, los prximos 100 aos van a seguir
haciendo Massey Ferguson, y eso es una garanta para noso-
tros y creo que lo estn haciendo con tecnologa de punta y nos
recibieron de una forma es-
pecial.
Yo soy cliente de la
empresa De La Sobera des-
de el 1983, ese ao compr
el primer tractor y desde
entonces ya adquir 5 trac-
tores, el ltimo compr en
marzo pasado y fue la 4291.
Elijo Massey Ferguson por-
que son simples, fuertes, y
econmicas, por esta razn
recomiendo a otros produc-
tores que compren Massey
Ferguson, dijo.
H
eriberto Richter, productor de Capitn Meza, coment:
Mi experiencia fue muy linda, conocimos muchos lugares
y tuvimos muy buen recibimiento en la fbrica. Estoy muy agra-
decido a la empresa De La Sobera y estoy dispuesto a hacer otro
viaje. Mi padre ya era clien-
te de la empresa, su primer
tractor fue un Massey Fer-
guson 50 X y de all tambin
me qued con la marca. Yo
elijo la marca por la calidad
de los implementos y las m-
quinas. Normalmente son
muy buenas y tambin el
servicio de posventa del re-
presentante. Otra cualidad
de la marca Massey Fergu-
son es que son bastante eco-
nmicos y es fcil conseguir
su repuesto.
Conoc hasta los detalles
que se usan en la mquina
Es muy importante para nosotros
Estoy muy agradecido a la
empresa De La Sobera
FERNANDO TAKAHASHI
WILLY GALLAS
HERIBERTO RICHTER
FERNANDO
TAKAHASHI.
FERNANDO
TAKAHASHI.
HERIBERTO
RICHTER.
HERIBERTO
RICHTER.
WILLY
GALLAS.
WILLY
GALLAS.
Testimonios
K
iyomasa Horiuchi, productor de Pirap dijo: El viaje es-
tuvo muy bueno, no pensaba que era as, fue mucho ms de
lo que estaba pensando, la visita me ayud a conocer ms cosas,
porque no tena idea de lo que era, porque nunca visite una fbri-
ca de tractores en Brasil, s en Estados Unidos. Yo pensaba que las
piezas venan todo de otros lugares para armar, pero sin embargo
aqu se fabrican casi el 80%, prcticamente solo el motor viene de
afuera y es mucho ms de lo
que yo estuve pensando.
Yo soy cliente de De La
Sobera hace aproximada-
mente 10 aos, tengo la co-
sechadora Massey Ferguson
y otras mquinas. Empec
con Massey porque en ese
ao estaba buscando una
mquina, en el 2003 y la
oferta era escasa, pero jus-
tamente el seor Isabelino
Alonso vino a mi casa y fue
el primer negocio que hici-
mos con De La Sobera.
Mucho ms de lo que pensaba
KIYOMASA HORIUCHI
KIYOMASA
HORIUCHI.
KIYOMASA
HORIUCHI.
124
125
125
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 126
ANTICIPANDO LA
PRXIMA ZAFRIA
J O R N A DA D E C A M P O
D
esde el ao 2010 que se llevan
a cabo las jornadas UEDAP en
Paraguay. En ellas se pretende
promover la produccin bajo
un sistema. A este mtodo llaman Siste-
ma Dekalb, que tiene como objetivo du-
plicar los rindes. Para ello cuenta con tres
pilares fundamentales para la produccin
UEDAP 2012 CON GRAN CONVOCATORIA
UNA NUEVA EDICIN
DE LA UEDAP (UNIDAD
EXPERIMENTAL DEKALB
DE ALTA PRODUCCIN)
SE REALIZ EL PASADO
12 DE JULIO EN CHOR,
DEPARTAMENTO DE SAN
PEDRO. Productores de diversas
zonas productivas del pas, canales
de distribucin de Monsanto
en Paraguay y estudiantes de
carreras anes a la produccin
agrcola participaron de la
jornada. Ms de 400 personas
recorrieron la parcela que cont
con cuatro paradas puntuales, en
las que se record el objetivo del
Sistema Dekalb, como tambin se
inform sobre las novedades que
presenta para el cultivo de maz.
de maz: Gentica, Prcticas Agronmi-
cas y la Biotecnologa. Los dos primeros
pilares ya son desplegados en el pas, y se
espera la liberacin del ltimo para dar el
gran salto hacia el objetivo.
Durante el da de campo se di a cono-
cer las informaciones resultantes en la uni-
dad experimental. El recorrido se realiz
en grupos de cincuenta miembros. En to-
tal fueron ocho grupos los que pasaron por
cuatro estaciones. En la primera, el foco
fue la gentica y el portfolio de hbridos
Dekalb. La segunda parada dio destaque a
las prcticas agronmicas y su importan-
cia en el rendimiento productivo. Biotec-
nologa fue el tema abordado en la ter-
UNA NUEVA EDICIN
DE LA UEDAP (UNIDAD
EXPERIMENTAL DEKALB
DE ALTA PRODUCCIN)
SE REALIZ EL PASADO
12 DE JULIO EN CHOR,
DEPARTAMENTO DE SAN
PEDRO. Productores de diversas
zonas productivas del pas, canales
de distribucin de Monsanto
en Paraguay y estudiantes de
carreras anes a la produccin
agrcola participaron de la
jornada. Ms de 400 personas
recorrieron la parcela que cont
con cuatro paradas puntuales, en
las que se record el objetivo del
Sistema Dekalb, como tambin se
inform sobre las novedades que
presenta para el cultivo de maz.
126
127
127
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 128
J O R N A DA D E C A M P O
Con la biotecnologa se
busca dar el gran salto
M
ientras el sector agrcola para-
guayo espera la liberacin de la
biotecnologa para el maz, los pro-
ductores acumulan conocimientos
sobre ella. En pases vecinos ya se uti-
lizan maces genticamente modifcados,
con resultados que llenan de optimismo
al agricultor nacional. En la jornada, el
ingeniero agrnomo Constantino Bellen-
zier dio explicaciones sobres las ventajas
que ofrece.
En la actualidad, las principales plagas
que afectan al maz presentan difcultades
para su control. Estas, generalmente se in-
troducen en sectores de las plantas donde
el insecticida no llega. Afectan las races,
el tallo y las espigas. Entre las novedades
que tiene el Sistema Dekalb se encuentra
la tecnologa VT Triple PRO. Para su libe-
racin se espera que pase por los procesos
que exigen los organismos estatales corres-
pondientes. Con esta se logra suprimir una
gran cantidad de insectos y se obtienen
plantas sanas, con buena estabilidad y ren-
dimiento, afrm el profesional.
La tecnologa VT Triple PRO otorga
al cultivo de maz una proteccin area
y subterrnea, frente a los principa-
cera estacin. En la cuarta y ltima parada,
explicaron procedimientos recomendados
para hacer perdurar la biotecnologa.
La unidad ubicada en San Pedro cuen-
ta con una extensin que se aproxima a las
diez hectreas. El objetivo de contar con
una parcela experimental es la de generar
informacin que pueda ser de utilidad
para el productor de maz. En este senti-
do, las jornadas de campos son ocasiones
en las que pueden trasmitir esas informa-
ciones. Aqu probamos fechas de siembra,
control de insectos en distintos momentos,
control con uso de fungicidas en diversas
situaciones, velocidad de siembra, para
que el productor sepa qu hacer y en qu
momento, explic el ingeniero agrnomo
Constantino Bellenzier, encargado de la
parcela. En el lugar la siembra se realiz el
7 de marzo, debido a la sequa que se tuvo.
El dijo que lo recomendable es realizar la
implantacin hasta fn de febrero.
Durante la jornada se dio a conocer
todas las novedades del Sistema Dekalb,
en cada uno de sus pilares. Este ao, y
ante las perspectivas favorables para li-
beracin de la biotecnologa en maz, se
complement con una parada donde se
inform sobre las acciones que el produc-
tor deber realizar para proteger la bio-
tecnologa.
Estacin de biotecnologa.

128
129
129
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 130
J O R N A DA D E C A M P O
Gentica, primer pilar
del Sistema Dekalb
E
l punto de partida de la jornada se
dio en la parada introductoria a la
gentica, uno de los pilares del Sistema
Dekalb, junto con las Prcticas Agron-
micas y la Biotecnologa. A cargo de los
ingenieros Edgar Duarte y Ral Gon-
zlez estuvieron las explicaciones sobre
las caractersticas principales de los h-
bridos que Monsanto dispone para el
cultivo de maz en Paraguay. Adems
de los tres materiales ya conocidos por
el productor nacional, este ao present
una novedad, el hbrido BG 8125.
Segn lo comentado por Edgar
Duarte, el BG 8125 viene a suplir el re-
querimiento de los productores por un
material de alto potencial productivo
y calidad de granos. El punto fuerte
de este hbrido es la calidad de granos.
Para que exprese su potencial, requie-
re de un ambiente ptimo. Manifest
que si el proceso va bien, este material
ya estara de forma comercial para la
siguiente zafria. Es un material uti-
lizado en Brasil, donde se est teniendo
resultados excelentes, afrm.
Record a los productores la idea
de producir en base a un sistema. Ex-
plic que el objetivo del Sistema Dekalb
es duplicar los rindes en la produccin de
maz. El mtodo para lograr dicho objeti-
vo es tener como pilares a la gentica, las
prcticas agronmicas y la biotecnologa.
El porfolio de hbridos Dekalb disponi-
ble en el pas est compuesto por materia-
les con caractersticas especiales para cada
ambiente, refrieron. El DKB 922 y el DKB
390 tienen en comn un alto potencial
les insectos que atacan al cereal, que son
el barrenador del tallo, lagarta cogollera,
lagarta de la espiga y plagas colepteras
que atacan las races como la vaquita de
San Antonio. Asimismo, tiene el Roun-
dup Ready (RR), que le otorga tolerancia
al herbicida glifosato. La sumatoria de
proteccin permite al maz direccionar
la energa a generar rendimiento, ya que
aminora el estrs de la planta.
Segn afrm el ingeniero, con el uso
de la biotecnologa en el cultivo de maz se
estara dando un gran paso hacia el objeti-
vo de duplicar los rendimientos. Se habla
de un incremento del 10% al 11%, como m-
nimo, agreg. Adems del salto sustancial
que se tendra en el rinde fnal, se podr
disminuir notoriamente la aplicacin de
agroqumicos. Bellenzier coment que,
en promedio, se realizan 5 aplicaciones de
insecticidas y este ao inclusive se lleg
a 7. El uso de la biotecnologa implicara
una sola aplicacin. No solamente confe-
re un aumento del rendimiento, sino que
tambin bajan los costos de produccin y
se disminuye el impacto ecolgico, refri.
Consultado sobre la expectativa que
genera en el sector productivo la proba-
ble liberacin del VT Triple PRO, afrm
que el productor est muy pendiente y
espera tener la biotecnologa en la breve-
dad posible. Manifest que la campaa
maicera 2012 sufri una alta presin de
insectos y el agricultor qued sorpren-
dido por la cantidad de aplicaciones de
insecticidas que tuvo llevar a cabo. El
valor principal que confere el uso de la
biotecnologa podr observarse en el au-
mento del rendimiento, gracias al control
de insectos, la disminucin en la cantidad
de insecticidas y la obtencin de plantas
ms sanas, concluy. Resalt el hecho de
lograr hojas y races sanas, ya que son las
bocas de las plantas.

Primera parada de la UEDAP 2012.


EDGAR DUARTE,
durante su
explicacin.
CONSTANTINO
BELLENZIER,
encargado de la
parcela.
CONSTANTINO
BELLENZIER,
encargado de la
parcela.
130
131
131
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 132
J O R N A DA D E C A M P O
Prcticas que inciden
en el xito del cultivo
P
ara conseguir los resultados espe-
rados es indispensable seguir las
indicaciones tcnicas que se tiene para
el cultivo de maz. En este sentido, las
Prcticas Agronmicas se constituyen
en otro fundamento del Sistema De-
kalb. Sobre ello, el ingeniero agrnomo
Porfrio Villalba extendi en la segun-
da parada de la UEDAP 2012.
El profesional indic que estas
prcticas deben ser realizadas en
funcin al ambiente que el productor
pretende ofrecer al maz. De acuerdo
al potencial que buscamos, le vamos
a dar los cuidados necesarios. Eso se
traduce en ambiente de alta, media
y baja. De acuerdo a eso, vienen las
prcticas agronmicas, detall.
Las recomendaciones para llevar
a cabo buenas prcticas agronmicas
inician con la eleccin del lote. Luego,
se debe realizar una efcaz desecacin
para evitar la aparicin de malezas e
insectos que puedan perjudicar el cul-
tivo. La calidad de siembra representa
uno de los puntos ms crticos e im-
portantes en la defnicin del potencial
de rendimiento en el cultivo de maz.
La efcacia de la implantacin incluye
el espaciamiento entre hileras, unifor-
midad de emergencia y desarrollos de
las plantas para evitar la existencia de
plantas dominantes y dominadas.
Un factor transcendental, que desem-
boca en una buena o mala implantacin, es
la velocidad de siembra. La recomendacin
para los hbridos Dekalb es de 4 a 5 kilme-
tros por hora. De este modo se logra distri-
bucin y profundidad correctas para cada
semilla. Sobrepasar esta velocidad se tradu-
cira en problemas en la distribucin de las
plantas, por consiguiente, bajo rendimien-
to. Si se inicia sembrando mal, se distribuye
mal las plantas. Ah ya se tienen problemas,
y eso depende mucho de la velocidad de siem-
bra, agreg. En el punto de la distribucin,
la seleccin de placas es de suma importan-
cia. La utilizacin de una placa correcta es
clave para obtener una buena distribucin.
En cuanto a la fertilizacin, indic que
productivo. El DKB 390, adems cuenta
con una excelente adaptacin a las dife-
rentes regiones del Paraguay, es para zafra
y zafria. Para este hbrido se recomienda
evitar las siembras tardas, y as evitar la
presin de enfermedades que puedan afec-
tar la calidad del grano. El lmite de plantas
por hectreas para el DKB 390 es de 55.000.
En cambio, el DKB 922 est indicado
para zafria. Este es un maz que se destaca
por su sanidad, posee tolerancia Cercospo-
ra. Otra de sus virtudes es la de proveer gra-
nos de forma anticipada para el mercado. La
densidad apropiada para esta opcin genti-
ca es de 55.000 a 60.000 plantas por hectrea.
La siembra puede realizarse hasta la ltima
quincena de febrero. Por ltimo est el DK
910, indicado especialmente para zafria.
Sus principales virtudes son la precocidad,
estabilidad y rusticidad. Con este material se
libera de forma anticipada el rea de cultivo.
Su siembra es recomendada para apertura
y cierre de zafria, con una poblacin de
55.000 a 60.000 plantas por hectreas.
Por su parte, el ingeniero Ral Gonz-
lez, explic que una de los fundamentos
esenciales para lograr desarrollar de for-
ma exitosa la parte gentica, es la identi-
fcacin del ambiente y el hbrido adecua-
do para ese ambiente especfco. En este
caso, ambiente no es una cuestin clim-
tica, sino ms bien se refere a las condi-
ciones que se ofrece a cada material para
que exprese su potencial. Esto involucra
al nivel del suelo, proteccin contra insec-
tos y malezas, entre otros factores.
PORFIRIO VILLALBA orienta sobre las
prcticas agronmicas. A la derecha, el
ingeniero agrnomo CRISTIAN GAMARRA.
RAL GONZLEZ, tcnico, habl
sobre ambiente e hbridos.

132
133
133
1 PAG. COTRIPAR IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 134
J O R N A DA D E C A M P O
Acciones para
conservar la
tecnologa
U
na vez liberado el maz VT Triple
PRO, los productores tendrn que
seguir una serie de precauciones para
que sea sostenible. En la ltima para-
da del recorrido trasmitieron los cui-
dados que deben realizarse para que la
tecnologa siga vigente con el trascur-
so del tiempo. Las ingenieras Camila
Malaspina y Silvina Soria fueron las
encargadas de hacer llegar las infor-
maciones al respecto. Para proteger la
tecnologa RR, Monsanto ha creado
el sistema Roundup Ready Plus. Este
consiste en un programa de manejo
de malezas que apunta a difundir las
recomendaciones adecuadas para lo-
grar que la herramienta perdure en el
tiempo. El mtodo se basa en tres pi-
lares fundamentales: Recomendacio-
nes Tcnicas, Programas Comerciales
y Servicios. Las recomendaciones se
basan en tomar acciones preventivas y
acciones curativas.
Camila Malaspina indic que
el productor puede ingresar al sitio
web del sistema Roundup Ready Plus,
donde se encuentran todas las accio-
nes preventivas y curativas a tener en
cuenta para el manejo de malezas. La
idea, en esta parada, es comentar al pro-
ductor todas las acciones que deben reali-
zar para controlar las malezas resistentes
al glifosato en Paraguay, y todo lo que hay
que hacer para prevenir la aparicin de
otras, explic. Vale recordar que en nues-
tro pas se tienen verifcadas dos malezas
resistentes, la Conyza y la Digitaria.
En el caso de la VT Triple PRO, la re-
comendacin es la realizacin del refugio.
De esta manera se podr mantener la po-
blacin de insectos susceptibles, disminu-
yendo la probabilidad del desarrollo de
poblaciones resistentes a la protena de los
materiales que contengan esta tecnologa.
El refugio consiste en sembrar en un 10%
del rea total de cultivo con semillas que
no cuentan con la proteccin. As, y ante la
posible aparicin de resistencia, la maripo-
sa resistente pueda cruzarse con una sus-
ceptible que surgi del refugio, generando
descendencia susceptible. Es una prctica
muy importante para que la tecnologa sea
perdurable, y es una responsabilidad del
productor, afrm la profesional.
Segn la recomendacin de la indus-
tria semillera en los pases vecinos que ya
cuentan con la tecnologa, como Argen-
tina y Uruguay, en lotes de hasta 1.500
metros el rea dedicada al refugio debe ir
a un extremo. Es decir, si la parcela es de
100 hectreas, las 10 primeras hectreas
tienen que ser sembradas con semillas de
maz sin la tecnologa. Si sobrepasa 1.500
metros, se indica colocar el refugio en el
medio del campo. Esto tiene que ver con
la capacidad de vuelo de la mariposa,
explic. Indic que Uruguay es un pas a
imitar en este aspecto, ya que la realiza-
cin del refugio est bajo una Ley.
se debe ofrecer al maz de acuerdo al am-
biente que se tiene. En el caso de que sea un
suelo bien corregido, recomend fertilizar
al mximo para obtener el mayor poten-
cial. En este sentido, el anlisis de suelo se
constituye en la herramienta bsica y fun-
damental para conocer la fertilidad del lote
y diagnosticar la necesidad de fertilizacin.
Con relacin al control de malezas, el
profesional dijo que hasta el ciclo V6 debe
estar limpio. En los primeros estadios de
desarrollo, el maz, como muchos otros
cultivos es susceptible a la competencia
que pueden representar las malezas. Para
el control de insectos, recomend el tra-
tamiento de semillas, monitoreo de se-
millas, aplicacin de insecticidas contra
chinches antes o despus de la emergencia
del maz. A partir del ciclo V6 se debe mo-
nitorear el cultivo para buscar incidencias
de enfermedades y determinar si existe
necesidad de aplicar fungicidas. Reco-
mendamos la utilizacin de fungicidas si
aparecen las enfermedades. Si el clima se
predispone para la aparicin se debe apli-
car un preventivo, explic.
Se debe prestar especial atencin al
maz durante su periodo crtico. Es decir,
15 das antes de la foracin hasta 15 das
despus de ella. Durante ese lapso el cereal
debe estar sano, vigoroso y con las plantas
bien distribuidas. Es el momento en que
forman las espigas, cargan los granos y
expresan su potencial. Si llega mal en ese
periodo o le falt algo, disminuir mucho el
rendimiento, afrm.
CAMILA MALASPINA y SILVINA
SORIA orientaron al respecto.
Parada sobre acciones para conservar la tecnologa.
134
135
135
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 136
E S PA C I O R E S E R V A D O
Capacitacin
sobre inductores y
bioactivadores de Haf
L
os tcnicos de ADM Paraguay
intensifcaron sus conocimientos
sobre los inductores de resisten-
cia y bioactivadores de la lnea
Haf durante dos jornadas de entrenamien-
to. Las mismas se realizaron en Nueva Es-
peranza, departamento de Canindey y en
Santa Rita, departamento de Alto Paran
los das 2 y 3 de agosto pasado.
Las orientaciones fueron dadas por la
ingeniera agrnoma Andrea Brondani y el
ingeniero agrnomo Luiz Gustavo Floss.
LOS BIOACTIVADORES. El ingeniero
Gustavo Floss, director del Grupo Floss,
disert sobre los bioactivadores de uso
agrcola. Los mismos son compuestos que
la planta recibe para que su metabolismo
sea optimizado.
Los productos son de Haf y son Haf
Plus, Haf Plus CoMo+, Haf Multicalcio y
Haf Potassium. Los mismos ya tienen 6
aos en el campo y los resultados logra-
dos implican un aumento de rendimiento
van de 5 a 10%, dijo Floss.
Explic que los bioactivadores dan
una importante ganancia debido a los
aminocidos que tienen y los cidos org-
nicos. Los cidos orgnicos son solubles
en agua, son absorbidos por la planta y
esa absorcin tambin trae junto con los
cidos muchos nutrientes. Esos nutrien-
tes hacen una mejor nutricin para la
planta y de esa manera la planta consigue
un mejor desarrollo.
Dijo tambin que los aminocidos
tienen una aplicacin muy amplia para
Capacitacin
sobre inductores y
bioactivadores de Haf
GUSTAVO FLOSS,
director del Grupo
Floss, durante su
disertacin.
136
137
P
or su parte Jos Artur Nagel, ge-
rente regional del Sur de Paraguay
de ADM, explic que la aplicacin de
los inductores y bioactivadores de Haf
compensan los costos, ya que los mis-
mos permiten un incremento de 800 a
1.200 kilogramos por hectrea.
Dijo que ADM hace 2 aos viene
trabajando por ese producto y en zafra
buena los resultados fueron espectacu-
lares y tambin en la zafra pasada cuan-
do el clima fue desfavorable hubo regio-
nes donde dieron ptimos resultados.
Resalt que ADM comercializa
los productores y orienta a sus agr-
nomos. Hoy la empresa cuenta con 32
silos en todo Paraguay y en cada uno
de ellos cuenta con el equipo huma-
no completo que puede orientar sobre
cualquier duda que tiene el productor.
COMPENSAN LOS COSTOS
JOS
ARTUR
NAGEL,
de ADM.
JOS
ARTUR
NAGEL,
de ADM.
los procesos fsiolgicos que tienen las
plantas, principalmente porque son ma-
terias primas para produccin de algu-
nas sustancias. Son importantes para
produccin de glucosa, carbohidrato,
protenas y aceites. Los aminocidos sir-
ven para acelerar los procesos qumicos
en las plantas ya que actan como dis-
ponibilisadores de nutrientes debido a
su efecto quelante. Estas son sustancias
que hacen una proteccin para nutrien-
tes con cargas positivas y esa proteccin
sirve para acelerar la absorcin para la
planta, una proteccin de sus nutrientes
en suelo y as se pierde mucho menos.
Esa mejor absorcin de nutrientes hace
que la planta pueda producir ms. Des-
tac que los bioactivadores tienen ven-
tajas en el aumento de la condicin de
races, permite mayor cantidad de races
que hace posible una mejor exploracin
de suelo y esa exploracin hace que la
planta absorba una cantidad mayor de
nutrientes.
Tambin los bioactivadores producen
una mejora en el peso y la calidad de los
granos, como el PH en trigo y protenas.
Lo mismo hace en maz y soja. Esa me-
jora es importante para que el productor
tenga una ganancia mayor.
Estos bioactivadores producen un
aumento de rendimiento en los granos.
El aumento de rendimiento de grano que
nosotros tenemos en los ltimos tres aos
que estamos haciendo desarrollo e inves-
tigaciones con esas sustancias, son del 5%
a 10% con aplicacin en el tratamiento de
semillas y tambin en aplicacin area.
Este es el promedio de aumento de rendi-
miento que estamos teniendo con en trigo,
maz y soja, dijo.
Mencion que para lograr la efectivi-
dad del producto es fundamental la co-
rrecta aplicacin. La principal forma de
aplicacin es en tratamiento de semillas,
despus en el inicio de estado vegetativo
para que todos los procesos puedan ocu-
rrir y en el estado reproductivo, porque
all se va a tener una movilizacin de nu-
trientes en la planta para hacer un peso de
grano mayor.
LOS INDUCTORES. La capacitacin so-
bre los inductores de Haf estuvo a cargo
de la ingeniera agrnoma Andrea Bron-
dani. La misma explic que los inductores
de resistencia son compuestos aplicados a
las plantas, para que reciban y produzcan
barreras fsicas que van a impedir el desa-
rrollo de enfermedades.
Explic que los inductores constitu-
yen un nuevo concepto de tecnologa que
hace que la planta adquiera resistencia
una vez que recibe estos productos y to-
lera ms el estrs ambientales impuestos
por las enfermedades. Los inductores de
resistencia son productos Haf pero que
comprobadamente las plantas respon-
den activando mecanismos naturales de
defensa contra las enfermedades. Estos
inductores son aplicados a travs de la
pulverizacin y para cada cultura hay es-
pecifcaciones tcnicas.
Mencion que es una lnea nueva,
producida originalmente en Espaa y en
Paraguay lo distribuye ADM. Estos pro-
ductos tienen toda una tecnologa y mucha
dedicacin cientfca detrs basada en co-
nocimientos tcnicos y que estn ajustados
para proteccin de cultivos. Por esta razn
es importante que los tcnicos entiendan el
concepto innovador, porque no se trata de
fungicida y s de un producto que activa
mecanismos naturales de defensas de las
plantas, explic la profesional.
Destac que los inductores de Haf
vienen siendo testados por ms de 4 aos
en varios pases de Amrica del Sur, que
incluye Brasil y Paraguay y tambin en
Europa. Es ampliamente usado y aproba-
do por los productores. Los inductores de
Haf tambin estn indicados para los cul-
tivos de soja, trigo, maz, canola, girasol,
arroz y avena.
Brondani dijo adems que la capaci-
tacin de tcnicos dijo que es de extrema
importancia para que ellos conozcan bien
los conceptos y puedan adaptar a su rea-
lidad local. Esto tanto Haf como ADM
estn haciendo con primaca de gran ca-
lidad de entrenamiento tcnico y su cuer-
po tcnico tiene el nivel de entendimiento
bastante avanzado, dijo.
ANDREA BRONDANI habl
sobre los inductores de Haf.
137
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 138
J O R N A DA D E C A M P O
EN SU SEGUNDA EDI-
CIN, AGROTEC LLEV A
CERCA DE 600 PRODUC-
TORES A COMPROBAR
A CAMPO LOS RENDI-
MIENTOS DE LOS HBRI-
DOS PIONEER. En un ao
que no fue precisamente
ideal, el maz zafria mos-
tr muy buenos resultados.
D
urante 45 das, entre los meses
de junio y julio, Agrotec llev a
cabo la edicin 2012 de su Tour
Zafria. Cerca de 600 agricul-
tores visitaron, en una van especialmente
acondicionada al efecto, diferentes parce-
las comerciales de toda la zona producti-
va, y pudieron comprobar los excelentes
resultados de los hbridos Pioneer para
zafria, a pesar de las heladas y la seca que
los castigaron en diferentes etapas.
Alta calidad, a pesar de todo
TOUR ZAFRIA 2012 DE AGROTEC
Luiz Alberto Conink (Gerente de Mar-
keting Operacional de Agrotec) describi
la metodologa utilizada. El Tour consiste
en llevar a los productores que reconocemos
como nuestros parceiros, a visitar cultivos
comerciales de otros agricultores que sembra-
ron los hbridos Pioneer para zafria. Ade-
ms de ayudar a percibir las ventajas que
Pioneer ofrece, usamos lo que el productor ya
conoce, para responder las preguntas que los
mismos agricultores se hacen sobre los aspec-
tos tcnicos que envuelven el cultivo.
138
139
139
RECOMENDACIONES DE
FERTILIZACIN
PARA SOJA, TRIGO, MAZ Y GIRASOL
BAJO EL SISTEMA DE SIEMBRA
DIRECTA EN EL PARAGUAY
EL LIBRO SER DISTRIBUIDO
A PARTIR DE SETIEMBRE en las
Universidades y Cooperativas de todo
el pas, en Centros de Investigaciones
(IPTA, CRIA, CETAPAR), como
tambin estar disponible en la
CAPECO para su venta.
Ignacio Santiviago
Gerente de CAPECO
Av. Brasilia 840 c/ Sargento Gauto, Asuncin
Telfono: (021) 208 855
PARA MS DETALLES
CONTACTAR CON:
5
0
.0
0
0
Gs.
Toda esta
inform
acin
A
TA
N
SO
LO
Un libro con una excelente y didctica
sntesis de numerosos trabajos
realizados por un grupo de destacados
investigadores introduciendo mejores
prcticas de manejo de la nutricin de
cultivos bajo siembra directa en Paraguay
y que permiten realizar recomendaciones
preliminares de la fertilizacin qumica de
N, P y K para soja, trigo, maz y girasol,
cultivados bajo el SSD, para nuestras
realidades edafoclimticas.
Recomendaciones actualizadas de dosis
de fertilizantes bajo el SSD.
Pautas de fertilizacin para los sistemas
de produccin de la regin Oriental, con
rigurosa base cientca.
Informacin y conocimientos que denen
prcticas de manejo de suelos para una
mayor eciencia y efectividad de uso de
los nutrientes disponibles.
PRXIMAMENTE!
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 140
J O R N A DA D E C A M P O
DEVOLVIENDO LA CONFIANZA. Con
cada grupo de productores, se toman en-
tre 4 y 5 horas para recorrer 5 6 reas.
Se discute sobre cul es el mejor espacia-
miento, la mejor poca de siembra, el posi-
cionamiento de los hbridos, el manejo de
plagas y enfermedades, sigui Conink.
Desarrollamos eso junto con los produc-
tores, lo que genera un gran crecimiento
en lo tcnico, tanto para ellos como para
nosotros. El tour se inici en un momen-
to difcil, luego de la helada, cuando los
productores estaban muy desanimados,
pero cuando fnaliz la gira, estaba ani-
mados nuevamente, porque percibieron
que en un ao de heladas y seca quien
planta Pioneer usando buenas tecnologas
(como el sistema AgCelence y la fertiliza-
cin diferenciada Microessentials) y hace
un buen manejo, consigue un maz de bue-
na calidad.
Luiz destac que vimos parcelas de
algunos hbridos (como 30K73, 4285 y
3340) que llevaron heladas en diferentes
fases, cuando el maz estaba maduro, re-
cin 15 das luego de la foracin (que es
una fase muy crtica) y durante el periodo
de llenado de granos. Y confrmamos que,
aunque al clima no lo podamos controlar,
en gentica y manejo estamos muy bien.
No vamos a producir como con buen cli-
ma, entre 6 mil y 7 mil kilogramos por hec-
trea, pero se lograron entre 3 mil y 5 mil
kilogramos, y de buena calidad. Y con el
precio del maz ahora, los agricultores van
a obtener rentabilidad.
Conink termin aclarando sobre el
principal objetivo del Tour Zafria. En un
ao bueno, todas las empresas estn en el
campo; en un ao malo, todos se esconden.
Y ese es justamente otro diferencial de Agro-
tec: en un ao de seca, heladas y frustracin
econmica, estamos en el campo y le mos-
tramos al productor tecnologa que agrega
valor al producto fnal. El Tour nos sirvi
tambin para escuchar a los agricultores y
entender mejor lo que necesitan. La situa-
cin del productor en una regin es tambin
el refejo del trabajo que la empresa est ha-
ciendo. Y si l est con problemas, es nuestra
funcin ayudarlo a superarlos.
E
n opinin de Luiz Conink, en el
maz zafria no importa tanto
el ciclo como el posicionamiento de los
hbridos y el rea donde vamos a colo-
carlos. Viendo todo eso, an con seca y
heladas, confrmamos que nuestro po-
sicionamiento es extremamente correc-
to y est apoyado por un uso adecuado
de tecnologas que generan resultados,
y el productor lo percibi. Agreg que
este ao, el tour tuvo otro aspecto po-
sitivo, ya que visitaron a los producto-
res en plena cosecha. Eso posibilit el
intercambio entre productores, hablan-
do de resultados y benefcios.
POSICIONAMIENTO DE LOS HBRIDOS, EL DIFERENCIAL
140
141
141
1 PAG. SETAC OK - NUEVO
142 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
COBERTURA INTERNACIONAL
EXPOSICIN RURAL
DE PALERMO 2012
Deslumbra
POTENCIAL
CON TODO SU
Deslumbra
LA 126 EXPOSICIN DE GANADERA,
AGRICULTURA E INDUSTRIA INTERNACIONAL
DE PALERMO, BUENOS AIRES, FUE
ORGANIZADA POR LA SOCIEDAD RURAL
ARGENTINA (SRA). ESTA VEZ SE DESARROLL
DEL 19 AL 31 DE JULIO Y LLEV POR LEMA
EN EL CAMPO, EL FUTURO ES HOY. A PESAR
DE QUE CONTINAN LOS PROBLEMAS EN EL
CAMPO POR POLTICA IMPLEMENTADA POR
EL GOBIERNO ACTUAL, ESTA MUESTRA SIGUE
SUPERANDO AO A AO SUS EXPECTATIVAS.
LA 126 EXPOSICIN DE GANADERA,
AGRICULTURA E INDUSTRIA INTERNACIONAL
DE PALERMO, BUENOS AIRES, FUE
ORGANIZADA POR LA SOCIEDAD RURAL
ARGENTINA (SRA). ESTA VEZ SE DESARROLL
DEL 19 AL 31 DE JULIO Y LLEV POR LEMA
EN EL CAMPO, EL FUTURO ES HOY. A PESAR
DE QUE CONTINAN LOS PROBLEMAS EN EL
CAMPO POR POLTICA IMPLEMENTADA POR
EL GOBIERNO ACTUAL, ESTA MUESTRA SIGUE
SUPERANDO AO A AO SUS EXPECTATIVAS.
142
143
Desfile de maquinarias durante la inauguracin.
U
na vez ms el campo argentino se
hizo sentir y llam la atencin de una
multitud que se agolp para recorrer
los pasillos del predio de La Rural de
Palermo, durante los 13 das de exposicin. En-
tre las principales atracciones se destacaron un
total de alrededor de 4.400 ejemplares inscrip-
tos de una diversidad de razas y especies. Unos
500 expositores presentaron lo mejor de su pro-
duccin en una alta variedad de rubros, ofertas
importantes y los ltimos avances tecnolgicos.
Otra novedad de esta edicin, para el p-
blico en general, fue la proyeccin de un docu-
mental flmado con tecnologa tridimensional,
denominado Viv el campo en 3D, donde el
espectador poda apreciar la manera ms real
las actividades de arreo, siembra, cosecha, ga-
nadera y el desarrollo de industrias. La orga-
nizacin de la Expo instal adems un nuevo
circuito cerrado de televisin, compuesto por
36 plasmas ubicados estratgicamente en los
diferentes pabellones y pantalla LED de 6 4
metros que fue instalada en el ruedo central.
El presidente de la Sociedad Rural Argenti-
na, doctor Hugo Luis Biolcati, manifest que la
muestra ofreci calidad gentica y cantidad de
animales de diversas especies y razas que carac-
teriza a la exposicin, adems de las alternativas
en insumos y la alta tecnologa en maquinarias
agrcolas. Resalt que el evento atrae todos los
aos muchos visitantes, entre los que se encuen-
tran productores de todo el pas y del extranjero.
El pblico de la ciudad de Buenos Aires se volc
a la Expo para ver las cosas del campo. En cuan-
to a las principales novedades, manifest que
el acento est puesto en los avances tecno-
143
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 144
COBERTURA INTERNACIONAL
lgicos. Estamos muy contentos porque
tenemos un buen tiempo que est acom-
paando nuestro trabajo, lo que permite
que tambin que la gran cantidad de gente
que visita el predio pueda disfrutar de un
paseo y todo los que ofrece la exposicin,
expres.
Afrm que en esta edicin la Expo
Palermo present 300 ejemplares ms
que el ao pasado. Al respecto destac
que cada ao incrementa el inters de los
ganaderos por exhibir su produccin y
sus avances en gentica. Tambin resalt
que cada vez hay ms gente que aprecia
este trabajo y gusta seguir de cerca a las
cabaas que producen los ejemplares, en
los remates. Evidentemente esta es una
vidriera que valoriza a los animales que
traen los productores. En las ferias supe-
ramos las expectativas, tuvimos precios
extraordinarios, agreg.
Coment que la situacin del campo
argentino sigue complicada por la pol-
tica del gobierno, que no benefcia a los
productores, sino que por el contrario.
Record que el stock ganadero tiene una
cada muy pronunciada y que se est bus-
cando una recuperacin, pero en general
el sector productivo est bastante perju-
dicado.
El presidente de la Cmara de Fabri-
cantes de Maquinarias Agrcolas (CAF-
MA), Jos Mara Alustiza, afrm que esta
muestra es especial y distinta a todas las
exposiciones donde los industriales exhi-
ben los ltimos adelantos en maquinarias
agrcolas. Las innovaciones no son solo
producto de la mente y del ingenio, sino
tambin de las soldaduras, de los golpes,
de las pruebas, que despus todo eso se tra-
duce en estas mquinas que tienen todo el
confort y la sofsticacin, que hacen rendir
ms el trabajo, dijo.
Coment que en el marco de la exposi-
cin tuvo lugar la VI Edicin de la Entrega
de los Premios CITA (Centro Internacio-
nal de Innovacin de Tecnologa Agrope-
cuaria), organizada por la CAFMA, SRA y
la Revista Chacra, un grupo armnico de
trabajo que ao a ao trata de incentivar
a los industriales para que participen en
este evento. El objetivo de estos pre-
CREA. CAFMA. JOHN DEERE.

Momentos de la inauguracin.
144
145
145
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 146
COBERTURA INTERNACIONAL
mios es reconocer y destacar los desarro-
llos que contribuyen a lograr la efciencia
productiva sustentable del agro, en los ru-
bros maquinaria agrcola, equipamiento,
bioenerga y biotecnologa. En esta opor-
tunidad evaluaron ms de 77 trabajos so-
bre diferentes disciplinas.
La feria ofreci charlas de capacitacin
sobre temas varios temas de actualidad.
Se pudo ver una importante cantidad de
artesana, comidas tpicas y disfrutar de
la msica folclrica, en varios locales que
aglomeraban a una importante cantidad
de visitantes que aprovechaban para ad-
quirir algn objeto, degustar los dulces,
quesos de campo y salames, muy aprecia-
dos por los porteos. Tambin las asocia-
ciones productores de las razas ovinas, los
criadores de camlidos, chinchillas, aves
y de conejos ofrecieron sus productos he-
chos de pieles, plumas y de tejidos de lana
de oveja y llamas, que les permite obtener
un valor agregado.
UNA DESPEDIDA CON FUERTES RE-
CLAMOS Y CRTICAS. Durante su dis-
curso en el acto de inauguracin de la
exposicin, Hugo Luis Biolcati, anunci
que su despedida como presidente de la
comisin directiva de la Sociedad Rural
Argentina, ha sido un verdadero motivo
de orgullo para m ejercer este cargo que se
me conf hace ya 4 aos. Me siento agra-
decido y emocionado por estar inauguran-
do una vez ms junto a todos ustedes esta
exposicin rural, aqu en Palermo, dijo.
Manifest que sus palabras en el es-
cenario de la exposicin, no son otra cosa
ms que la voz y el pensamiento de una
gran cantidad de productores rurales ar-
gentinos. Expres que el campo ofreci un
anlisis de las distintas coyunturas y pro-
puestas consistentes con la mirada puesta
en progreso del pas y el bienestar de los
habitantes, que no fueron consideradas.
Record que el sector pidi en la in-
auguracin de la edicin 123 Exposicin
Rural en el ao 2009 ser protagonista de
un verdadero desafo histrico, con un
proyecto agroindustrial que haga crecer
la produccin a niveles nunca alcanzados,
desarrollo de las economas regionales y
se conviertan en las principales abastece-
doras de los mercados mundiales, gene-
rando puestos de trabajo y mayor bienes-
tar para todos los argentinos. A los
AKRON. MUNDITOL. NEW HOLLAND.
Productos artesanales en la muestra.

HUGO LUIS
BIOLCATI,
presidente de la
Sociedad Rural
Argentina.
HUGO LUIS
BIOLCATI,
presidente de la
Sociedad Rural
Argentina.
146
147
147
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 148
COBERTURA INTERNACIONAL
que cultivaban el maltrato hacia el campo
y sus productores les decamos que el cam-
po argentino dej de ser la mansa vaca que
se deja ordear para cubrir el costo de la
inefciencia y las polticas equivocadas. Y
el campo no fue escuchado, expres.
En el ao 2010, durante la exposicin
del Bicentenario, pidieron que los fun-
cionarios pblicos averigen cmo hace
el campo para producir alimentos para
ms de 300 millones de personas y que
no insistan con polticas equivocadas. Di-
jeron tambin que no quieren un desier-
to verde soja que produzca riqueza para
pocos, sino trabajadores arraigados a su
tierra, pueblos que crezcan y se desarro-
llen al ritmo de la actividad de pequeas
y medianas industrias locales, produc-
tores rurales, fabricantes de alimentos y
maquinaria agrcola, que desde todos los
rincones del campo incorporen tecnolo-
ga, inviertan y multipliquen los puestos
de trabajo. Lament que por las polticas
del gobierno tuvieron la peor cosecha de
trigo del siglo, no pudieron cumplir con
la Cuota Hilton y se destruy el stock
ganadero en Argentina. Record que el
ao pasado en la inauguracin de la 125
Exposicin pidieron al gobierno que por
favor dejen de castigar al campo, porque
es responsabilidad de este modelo, que
los productores argentinos al inicio de
la siembra de trigo con las exportaciones
cerradas no tengan a quien venderle el ce-
real de la cosecha pasada. La intervencin
ofcial y las retenciones arrebataron a los
trigueros ms de 5.500 millones de d-
lares. Tambin pidieron que se eliminen
las trabas para vender los productos. Y
el campo no fue escuchado. Con los ojos de
la despedida, todos estos reclamos parecen
una causa prdida. Pero no es as, porque
esta es una despedida con un gran optimis-
mo, porque estamos convencidos que ms
all de los avatares polticos, el futuro fjo
su residencia en el campo argentino. Por
ello esta 126 Exposicin Rural esta bajo la
invocacin del futuro expresado en lema
En el Campo el Futuro es Hoy, afrm.
Biolcati manifest que en la actuali-
dad est a vista el fracaso de una poltica
del gobierno, con 12 millones de cabezas
de ganado menos, con una intencin de
siembra de trigo y maz marcada por el
desaliento. Con miles de tambos cerra-
dos, miles de trabajadores de la carne
licenciados suspendidos o sin trabajo,
viviendo de subsidios; ms de 100 fri-
gorfcos cerrados, con las economas
regionales languideciendo por heladas,
sequas, cenizas y desidias de los gobier-
nos, sumiendo regiones enteras en una
parlisis econmica. Expres adems que
ante un ajuste que el gobierno central nie-
ga que est realizando en cada una de las
provincias, la desmesurada presin fscal,
municipal, provincial y nacional. Ante la
continua y negada infacin, que afecta el
ingreso y el nivel de vida de los argenti-
nos; la prdida de la cultura del trabajo,
el deterioro de la educacin; el aumento
de la inseguridad jurdica, patrimonial y
de las personas, el deterioro de las insti-
tuciones de la repblica, el campo como
integrante de esta sociedad tan castigada
exige ser escuchado.
En otro momento expres que mien-
tras no existan polticas econmicas
serias y respetuosas para ciudadanos,
mientras se contine mirando la historia
con un solo ojo y el relato ofcial no ten-
ga conexin con la realidad, mientras se
siga adaptando la constitucin al poder
en vez de dar poder a la constitucin, si
el objetivo es el poder y no el bienestar de
la gente, mientras exista un ser humano
que no tenga alimento, salud, educacin y
seguridad, el futuro es un palabra sin sen-
PLA. OMBU. STIHL.
148
149
tido. No tengo dudas de que el futuro se
abrir paso en esta tierra y me comprome-
to a continuar trabajando para ello. Quie-
ro agradecer a todos los hombres y muje-
res de la Sociedad Rural por la confanza
que depositaron en esta comisin directiva
durante todos estos aos. Solo hemos sido
intrpretes de los grandes reclamos del
sector. Si nuestra palabra se elev de tono
para criticar polticas errneas, lo hicimos
como argentinos que anhelan un pas en
paz, reconocido y respetado en todo el
mundo, dijo.
Agreg que solo hay que recuperar la
calidad institucional, terminar con la in-
tolerancia, erradicar la corrupcin y ga-
rantizar la seguridad de todos los ciuda-
danos. Superar el perverso rol del Estado,
trasformado en el patrn de los bienes p-
blicos que sostiene con subsidios su poder
electoral y somete a gobernadores e inten-
dentes genufexos. La sociedad sabe que
es indispensable encontrar nuevos lderes
que establezcan una nueva y trasparente
relacin entre la gente sus mandatarios.
Es el momento de descubrir como prota-
gonistas de esta imprescindible renovacin
moral que exige la patria, resalt.
PAGANO destaca accesorios
para seguridad perimetral
D
espus de tres aos de ausencia en
la Exposicin Rural de Palermo,
Pagano S.A. retorn al predio ferial
con sus productos para la identifca-
cin animal de Caranext y los acceso-
rios para cercas elctricas San Miguel
y para la seguridad perimetral la lnea
de Perimetro.
La ejecutiva de cuentas internacio-
nales de la empresa, Claudia Payeras
afrm que el objetivo fue realizar una
presencia institucional y presentar a
los clientes los avances de Pagano en
los 35 aos de trayectoria en el mer-
cado pecuario. Manifest que las tres
grandes unidades de negocios de la fr-
ma son los productos de San Miguel,
Caranext y Permetro. En este aspecto,
destac que presentan como novedad
los accesorios para la seguridad Per-
metro, son nuevos productos que lla-
man la atencin de los clientes y tienen
una buena aceptacin.
Coment que desde hace ms de dos
aos el representante de Pagano en Pa-
raguay es Rural Vet, que dispone de la
lnea completa de sus productos. Esta-
mos desarrollando poco a poco un trabajo
con Rural Vet, tienen un equipo de muy
compaeros comerciales, estamos con-
vencidos que vamos por buen camino,
expres.
Stand de PAGANO.
149
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 150
COBERTURA INTERNACIONAL
CABAA LAS LILAS. IPESASILO. GIMETAL.
M
etalfor trabaja en el desarrollo de pulverizadores desde
hace 42 aos. Este ao present como su ltima novedad
el pulverizador con motor HP 170, con ubicacin delantera,
que logra un equilibrio adecuado. El representante del rea
tcnica y comercial de la frma, ingeniero Guillermo Gadea,
expres que la nueva mquina responde a la tendencia del mer-
cado y la solicitud de su grupo de clientes.
En cuanto a las caractersticas mencion que trae varian-
tes con relacin a los anteriores modelos, cuenta con un barral
de 32 a 40 metros, depsito con una capacidad de 3.750 litros
y rodado de grandes dimensiones permite un buen desplaza-
miento en el terreno. En la ocasin Metalfor tambin exhibi
las cosechadoras axiales y convencionales que trabajan desde
hace dos aos. Adems, promocionaron la fertilizadora, que
apuesta a la fertilizacin en estadios avanzados del cultivo,
para lo que ofrecen una mquina de alto despeje.
Coment que en Metalfor es representada en Paraguay por
Tracto Repuestos S.A., con los que vienen desarrollando jorna-
das tcnicas de demostracin de pulverizadores en las zonas de
infuencia de algunas cooperativas de produccin. Para Paraguay
estn disponibles la lnea completa de pulverizadores, equipos de
tres puntos (para pequeas unidades y control de pasturas), de
arrastre con capacidad de 2.000 y 3.000 litros con barra de 20 y
25 metros; y autopropulsados desde 2.200 litros hasta 3.000 litros.
P
auny S.A. exhibi durante la muestra de Palermo dos trac-
tores, uno de la lnea asistida que ya comercializan desde
hace tiempo, es de 160 HP modelo 250 A; y como novedad el
tractor articulado de 265 HP de la lnea Bravo. El gerente re-
gional de ventas, Diego Ferrari, destac el nuevo modelo Bravo
580 tiene como caractersticas principales la robustez, senci-
llez, efciencia y principalmente la cabina, que permite un ma-
yor confort y visibilidad, que es una de las exigencias actuales
del mercado. En tractor tiene motor cummnis 6 CTAP 8,3 C.
Tiene un sistema hidrulico nuevo, que hace que se adap-
te a los requerimientos de las sembradoras neumticas de
mayor ancho de labor, con un caudal mximo de 217 litros.
Tambin destac que ofrece un menor consumo de com-
bustible para responder a los requerimientos actuales del
campo y una mnima
compactacin con ma-
yor capacidad de trac-
cin. El lanzamiento
de este nuevo tractor
tambin se realiz en
Agroactiva, est dis-
ponible para nuestro
pas y tambin para la
exportacin, dijo.
METALFOR con innovacin
en pulverizadores
PAUNY con el nuevo
tractor Bravo 580

150
151
151
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 152
COBERTURA INTERNACIONAL
D
urante la exposicin Fercam resalt la
sembradora que fue lanzada en Argen-
tina hace ocho meses, modelo F220 la sem-
bradora y el modelo F440. Marcelo Popovic
del departamento de ventas y comercio ex-
terior de Fercam manifest que la F220 es
una mquina ms liviana y econmica. Est
direccionada a productores que no requieren
de tanta potencia como tamberos y peque-
os productores. Es fabricada desde 3 metros
hasta 7 metros. Coment que el nuevo lanza-
C
aimn S.R.L. mostr el pulverizador
Modelo SP HC, la mquina de trans-
misin mecnica de mayor comercializa-
cin de la marca. El gerente de la frma,
Alejandro Flotron, afrm que durante la
exposicin presentaron el Caimn Modelo
SP HC 3236, que se destaca por la novedad
de su barral de fbra de carbono, que est
disponible en 32 metros y 36 metros de
ancho de labor. La caracterstica de que el
material sea de fbra de carbono hace que se
pueda reducir aproximadamente unos 800
kilogramos de peso en la mquina y permite
una resistencia de hasta 5 veces ms que un
barral convencional, dijo. Agreg que el
equipo ser probado y adaptado en Argen-
tina y luego de un ao aproximadamente
ser lanzado en los pases limtrofes.
FERCAM con sembradoras prcticas y verstiles
CAIMAN con pulverizador con barra de fbra de carbono
miento hasta el momento no fue exportado,
pero est disponible a travs del representan-
te de Fercam en Paraguay, Ema S.A.
Entre algunas de sus caractersticas se
pueden mencionar sus monotolvas inde-
pendientes con gran capacidad y facilidad
de acceso para la carga, rueda de mando
para trabajo accionada mediante cilindros
hidrulicos, confguracin de monotolvas.
El cuerpo de siembra est compuesto por
dobles discos plantadores con una rueda
niveladora de profundidad y doble rueda
tapadora con discos dentados. La caja de
siembra es de 58 marchas, que otorga un
amplio rango de variacin en kilogramos
de semillas por hectrea. Su caja de cambio
para pasturas tiene 31 marchas y facilita la
correcta densidad. La F440 es mquina
para grano fno, grueso y pasturas, siembra
a 17.5, 35 y hasta 70 cm. Coment que se
pensada para facilitar el trabajo del contra-
tista y el productor. Cuenta con tolva con
caja para distintas densidades, monotolvas
independientes con tres tapas de abasteci-
miento, sistema de amortiguacin hidru-
lico, tren de siembra, rueda de comando
fotante, cajas de cambio para densidad de
siembra y fertilizacin. Expres que el tra-
bajo que realiza el representante de estas
sembradoras en Paraguay es muy bueno,
pero son conscientes de que las ltimas co-
sechas fueron poco favorables. La frma
que nos representa en Paraguay, est traba-
jando con demostraciones de las mquinas.
Ya exportamos varias sembradoras y en los
ltimos tiempos hemos ganado un mercado
importante en el Chaco paraguayo, a travs
de la Cooperativa Chortitzer. Estamos tra-
bajando para adaptar y acondicionar una
mquina para que funcione en todas las
zonas de produccin de Paraguay, agreg.

152
153
153
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 154
E
l representante del
departamento de ven-
tas y comercio exterior de
Ascanelli, Sebastin Jure,
mostr su mixer vertical
RS 1.600, con capacidad de
14 metros cbicos, con car-
ga admisible de 6.500 kilo-
gramos. Manifest que As-
canelli se diferencia en el
mercado por la robustez de
los equipos, con un chasis
bien dimensionado, todo
abullonado soldado con
chaca plegada, cao maci-
zo y buen eje. El mixer est equipado con balanza electrnica
con tres celdas, dos en el eje y una en el tiro de enganche del
tractor, con 9 cuchillas y dos contra cuchillas. El sistema de co-
mando es hidrulico a travs de mangueras comandadas desde
la vlvula del tractor. Como novedad resalt que cuenta con un
sistema de descarga con acarreador a cadenas accionado con
motor hidrulico y regulable en altura a travs de un cilindro
hidrulico. Esta mquina es comercializada desde hace cuatro
aos en el mercado argentino. Coment que Ascanelli apuesta
a Paraguay porque es un mercado importante, donde actual-
mente tienen ms de 100 tolvas autodescargables trabajando
en varios puntos de produccin de pas. Record que el ao de
mayor venta de tolvas en Paraguay fue el ao pasado y que este
ao la comercializacin de las mquinas se ha retrado. Expre-
s que estn interesados en ingresar al mercado paraguayo con
los mixers verticales para el sector pecuario.
Record que desde hace unos dos aos aproximadamente
Ascanelli es representada en Paraguay por Cotripar, empresa
que impuso la marca en el pas, destac adems que es una
frma muy seria con objetivos claros y que ofrece un excelente
servicio a los clientes.
M
ainero destac la lnea de forrajes, como las rotoenfarda-
doras, mixers y cortadoras. Marcos Fomica, del rea de
asistencia tcnica de la frma, manifest que entre estas maqui-
narias se destacan dos nuevos lanzamientos.
En la oportunidad, present el nuevo mixer vertical mo-
delo 2516, que reemplaza al modelo 2515. Con respecto a las
caractersticas manifest que se mantienen las mismas que los
usuarios consideran como positivos en el 2515, como la batea
de mezclado, el sinfn, cuchilla y la trasmisin. El equipo fue
modifcado y mejorado en la altura de carga, que fue reducida;
el precio es menor, que se logr con la modifcacin de la noria
de descarga que es ms sencilla, descarga en diferentes alturas
con tres posiciones de descarga.
Otra novedad de Mainero fue la cortadora hileradora de
4 m 20 de ancho de labor, con cuatro rotores, que forman dos
hileras. La mquina tiene la particularidad de que consume
menos potencia, requiere un mnimo de 80 caballos de fuerza,
la menor potencia se logra con la reduccin a un valor mnimo
del repicado, que permite tener potencia disponible para avan-
zar a mayor velocidad. Manifest que la mquina es estable a
pesar de trabajar en terrenos muy disparejos, a una velocidad
de avance de 4 y 5 km como
media, con una capacidad
operativa de alrededor de
5 hectreas por hora o ms
y abastece bastante bien a
rotoenfardadoras de gran
compacidad e incluso a pi-
cadoras autopropulsadas.
Coment que inicialmente
las nuevas propuestas es-
tn disponibles solo para el
mercado argentino, donde
sern pulidas y defnidas,
y a partir del prximo ao
para los dems mercados.
ASCANELLI presenta
el Mixer RS 1600
MAINERO con dos nuevas
alternativas en implementos

COBERTURA INTERNACIONAL
154
155
155
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 156
COBERTURA INTERNACIONAL
CLAAS lanza la picadora de forraje Jaguar 980
E
l vicepresidente de Claas, Reynaldo
Postacchini expres que el nuevo
lanzamiento de Claas es la picadora de fo-
rraje Jauguar 980, con el numero 30.000
pintado en color negro, que signifca que
se produjo 30.000 unidades a partir del
inicio de mquinas autopropulsadas en
picadoras del Grupo Claas. En algunas de
las caractersticas resalt que cuenta con
el nuevo motor MAN de 890 CD, con alta
capacidad de trabajo, equipada con Au-
tofll y Telematics. Es la mxima tecnolo-
ga en picadora, tiene neumticos que se
infan automticamente desde la cabina.
Con esta mquina estamos picando en
Argentina bsicamente gramneas, alfalfa,
sorgo, maz y otros en donde la picadora
cumple un gran rol, dijo.
Resalt que en Paraguay la picadora
Claas 940 desarrolla una muy buena per-
formance. Manifest que este sistema de
picado ayudar al futuro de la ganadera
en Paraguay, para mantener una produc-
cin estable durante todo el ao.
Afrm que para Claas es muy impor-
tante el crecimiento que tienen en Para-
guay a travs de la Campos del Maana,
ofreciendo alta tecnologa y capacidad de
produccin. Expres que en la actualidad
un grupo de venta y de servicio tcnico
de mquinas Claas de Paraguay es capa-
citado en la planta donde se encuentra la
escuela de entrenamiento.
Por su parte, el presidente de Campos
del Maana, Raimundo Llano manifest
que la empresa como parte de la familia
de Claas estuvo presente en la muestra
argentina para brindar su apoyo y para
atender a los clientes de Paraguay que
visitaron la feria. Afrm que la Expo de
Palermo llama la atencin de los paragua-
yos para conocer los ltimos avances en
mquinas para el sector agropecuario y
realizar buenos negocios.
Coment que Claas busca marcar
presencia en los pases de Sudamrica.
Actualmente est en Paraguay, Uruguay
y Bolivia. Adems de la picadora Claas
30.000, en la oportunidad destacaron la
mquina que ya fue lanzada el ao pasa-
do, la cosechadora Tucano 470 con una
plataforma de 30 pies y sistema hibrido de
cosecha APS (Aceleracin Previa Separa-
cin), cuenta con la trilla con tres cilin-
dros y la separacin con un rotor.
En la edicin 2012 de la Entrega de los
Premios CITA, Claas recibi la mencin
especial por su sistema electrnico de op-
timizacin de mquinas Claas, que revo-
lucion la agricultura de precisin, por-
que permite al productor contar con un
cerebro electrnico arriba de la mquina
para aumentar la capacidad de trilla.
REYNALDO
POSTACCHINI,
vicepresidente
de Claas.
REYNALDO
POSTACCHINI,
vicepresidente
de Claas.
RAIMUNDO
LLANO, presidente
de Campos del
Maana.
RAIMUNDO
LLANO, presidente
de Campos del
Maana.
156
157
157
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 158
158
159
159
SOLUCI ONES PARA AGRI CULTURA DE PRECI SI N
OTMIS NC 3400
CONTROLADOR AUTOMTICO
BOQUILLA A BOQUILLA
OTMIS UT 4500
SENSOR DE TEMPERATURA
Y DE HUMEDAD
OTMIS WS 4550
ESTACIN METEOROLGICA
OTMIS LB 1100
BARRA DE LUCES
OTMIS HP 2200
PILOTO AUTOMTICO
OTMIS SC 3300
CONTROLADOR AUTOMTICO
DE SECCIONES
OTMIS LC 4600
SENSOR AUTOMTICO
DE ALTURA
OTMIS MAPS PULVERIZACIN
OTMIS MAPS PULVERIZACIN
TELEMETRA
Jacto presenta una nueva generacin de pulverizadores
autopropulsados que rene en un nico vehculo soluciones
que atienden las ms diversas necesidades del agricultor
Un nuevo concepto que conrma el carcter precursor,
el conocimiento y la experiencia de Jacto en solucione
para pulverizacin.
El pulverizador autopropulsado ms vendido
en el Brasil, el Uniport 2500 Star, es el equipo
para productores que buscan confort,
calidad de aplicacin y productividad,
con excelente relacin coste/beneficio.
Su carcter pionero, la economa,
la sencillez y la robustez han hecho
del Uniport 2000 Plus el mejor
pulverizador autopropulsado en
su categora.
Ahora con 24 metros de barras tiene
mayor capacidad operacional con el
mismo coste de mantenimiento y de
consumo de combustible.
OTMIS es la marca de las soluciones de tecnologa Jacto
en productos, informaciones y servicios para mejorar
la precisin de las operaciones, administrar la calidad
y el rendimiento operacional, reducir costos, minimizar
impactos ambientales y maximizar el lucro.
Jacto_An_ActualidaddelCampo_lay.indd 2 5/8/12 4:50 PM
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 160
160
CONOCE LA NUEVA FAMILIA
Casa Central
Super Carretera - km 2
Hernandarias
Telefax: 0631 22335
e-mail: ciabay@ciabay.com.py
Casa Central
Av. Mcal. Lpez y Super Carretera Itaip
Hernandarias
Telefax: 0631 22267 - 23502 - 23503
e-mail: retamozo@uninet.com.py
Casa Central
Ruta VII - km 219
Campo 8 - Caaguaz
Telefax: 0528 222 699 - 222 799
Cel.: 0971 401 750
SORPRENDENTE!
Jacto_An_ActualidaddelCampo_lay.indd 1 5/8/12 4:49 PM