Está en la página 1de 158

Un buen corte

Un buen corte
COSECHA DE KA'A HE'
COSECHA DE KA'A HE'
AGRODINMICA 2010 AGRODINMICA 2010
CHINCHES FITFAGAS
EN EL CULTIVO DE SOJA
CHINCHES FITFAGAS
EN EL CULTIVO DE SOJA
AO 10 | N 115 | ENERO 2011
ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
www.campoagropecuario.com.py
La empresa Stevialife present el
prototipo de la cosechadora de la
stevia (ka'a he'), un diseo exclusivo
y patentado que puede fomentar el
tan anhelado despegue definitivo de
este rubro. En la foto, momento de
la colecta en General Resqun.
A C T U A L I D A D D E L
A G R O P E C U A R I O
institucional
SUMARIO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
ENERO 2011
AO 10
N 115
52
72
INNOVACIN MECANIZADA
NOTA DE TAPA
AGRODINMICA 2010
De la mano de la empresa Stevialife se lanz el prototipo
de la cosechadora de la stevia, un diseo exclusivo y pa-
tentado que puede fomentar el tan anhelado despegue
definitivo de este rubro. En sus instalaciones de General
Resqun (San Pedro), la firma organiz una jornada de
campo para difundir y presentar la propuesta.
La dcimo sexta edicin de Agrodinmica Colonias Uni-
das estuvo llena de tecnologa y capacitacin. La mues-
tra que se desarroll del 15 al 18 de diciembre aport
un sinnmero de alternativas innovadoras para sumar
competitividad para una agricultura floreciente y una
ganadera que se fortalece con pasos firmes.
28
JORNADA CAA DULCE
La Cooperativa Coronel Oviedo organiz un da de campo sobre
cultivo de caa de azcar, con el apoyo del CECA. El objetivo fue
la difusin de informacin sobre los procesos de produccin y
la exposicin de nuevas tecnologas. El evento se desarroll en
Cruce Mbutuy, departamento de Caaguaz.
128
CHINCHES EN SOJA
El ataque de chinches sigue siendo una de las principales ame-
nazas a la produccin sojera del pas, su manejo inapropiado
puede redundar en prdidas significativas en el rendimiento del
cultivo. La ingeniera agrnoma Griselda Mendoza brinda algunas
recomendaciones para el manejo de esta plaga.
SOJA, REALIDADES DE LA POCA
El cultivo de soja, casi en su totalidad se encuentra en su estado
reproductivo. Hasta el cierre de la edicin no se presentaron gra-
ves problemas sanitarios. S los de siempre como focos de roya
y otras enfermedades de fin de ciclo y chinche entre los insectos.
El ingeniero Wilfrido Morel da sus recomendaciones de manejo.
146
5
S
T
A
F
F
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 6
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y
Dr. Caballero. Asuncin, Paraguay
Telefax: (021) 612 404660 984621 770/2
E-mail: revcampo@campoagropecuario.com.py
www.campoagropecuario.com.py
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
EDITORIAL
BICENTENARIO
E
ste 2011 se inicia con los discursos habituales, los bailes tpicos y otras ma-
nifestaciones folklricas criollas de cara a festejar 200 aos de Indepen-
dencia. Durante dos siglos este pueblo fue modifcndose, a veces con situacio-
nes trgicas que moldearon su temple. Muchas veces quizs solo sean leyendas
o adjetivos extraordinarios. De todas formas, cada da sum un captulo ms
en la historia patria.
Sin embargo, entre tantas menciones, en personajes y hechos destacados,
debe merecer un apartado especial la produccin. Es el principal motor de la
economa y desde siempre ha estado presente en la nacin como actividad eco-
nmica. Tambin tuvo su proceso, pues los antiguos habitantes paulatinamente
dejaron de ser meros recolectores para constituirse en productores.
Ya los primeros aos de vida independiente, el algodn, la yerba mate y
otros rubros merecan destaque y cuidado por las autoridades de turno, pues
representaba el pulmn para oxigenar la economa. Ms de un autor recuerda
que entre los prceres se encontraban hombres de campo, tenedores y produc-
tores de ganado.
El primer impulso industrial local provino justamente del sector que a lo largo
de 200 aos fue modernizndose y tecnifcndose. Y tambin corresponde, noble-
za obliga, a recordar a aquellos pioneros colonos, que por la razn que sea optaron
por venir al Paraguay a invertir y desarrollar. Procedentes de varios puntos del
planeta, formaron sus comunidades y trajeron sus innovaciones y conocimientos.
Hoy estn ms integrados y muchos son paraguayos de hecho y derecho.
Quizs en esta sociedad de corta memoria solo queden registrados casos
recientes, pero es bueno destacar y resaltar el proceso. Si bien, en el ltimo me-
dio siglo se dio una revolucin en el campo, el camino es seguir, no descansar.
Incorporar en tecnologa, invertir ms, buscar competitividad, para no quedar
atrs, porque hoy otros son los dominios y desafos. Esperemos que las auto-
ridades actuales entiendan el mensaje y contribuyan a engrandecer la nacin.
Que el Bicentenario se festeje con acciones, no con palabras.
Por nuestra parte, ratifcamos nuestro compromiso de dar lo mejor para
ofrecerles un producto de calidad. Esta es la mejor forma de festejar, con el
aporte positivo de cada uno. Por ello ofrecemos seriedad, compromiso y res-
ponsabilidad en nuestra labor. As contribuimos con el pas, pues tambin es
una forma vlida de ser patriotas.
DIRECCCIN GENERAL
Nilda Teresita Riquelme de Romero
Cel.: (0971) 144 805-(0982) 848 504
direccion@campoagropecuario.com.py
EDICIN
Noelia Riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
REDACCIN
Sadith Penayo, Miguel Castillo
redaccion@campoagropecuario.com.py
DISEO Y COMPAGINACIN
Oscar Ayala, Daniel Riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
DIRECCIN COMERCIAL: Emilio Romero
Gloria Oviedo
Cel.: (0981) 274 597-(0971) 918 600
gloria@campoagropecuario.com.py
Alberto Oviedo
Cel.: (0971) 992 535
alberto.oviedo1970@hotmail.com
Reina Noelia Gaona
Cel.: (0981) 429 050
reina@campoagropecuario.com.py
Nelly Lacasa
Cel.: (0982) 848 502
nelly@campoagropecuario.com.py
Mavelli Gutirrez
Cel.: (0981) 409 251-(0971) 918 500
mavelli@campoagropecuario.com.py
SUSCRIPCIONES
Nancy Ocampo
Tel.: (021) 660 984
revcampo@campoagropecuario.com.py
CORRESPONSAL ITAPA
Paola Mosqueda
Cel.: (0984) 598 533
E N T R E V I S T A
7
E N T R E V I S T A
Por Noelia Riquelme
RAL VERA BOGADO, gerente
general de Banco Regional.

CAMPO Cmo est viendo el Banco Re-


gional este buen momento del agronegocio,
cules son los objetivos para el sector?
VERA La expectativa de crecimiento del
sector es muy auspiciosa, porque las reser-
vas que haba con respecto a las proyeccio-
nes del ao pasado por el eventual efecto
del fenmeno La Nia fueron disipndose,
porque el rgimen de lluvia fue muy ade-
cuado, la evolucin de los cultivos es real-
mente muy buena. Los cultivos de soja de
variedades tempraneras tienen un creci-
miento excelente, exuberante, al punto de
que sorprende. Algunos tcnicos dicen que
si la planta crece mucho podra doblarse y
podra tener difcultades para cargar, pero
de todas formas nosotros vimos unas
La situacin financiera del sector
agrcola est consolidada

RAL VERA BOGADO, GERENTE GENERAL DE BANCO REGIONAL, arm


que seguirn apostando rmemente por el sector agropecuario, muestra de ello es
que casi el 50% de su cartera destina a la agricultura y ganadera. Arm que las
nanzas de este sector estn consolidadas y ven un futuro muy promisorio para
estos rubros. Prevn tambin asistencia nanciera para pequeos productores.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 8
E N T R E V I S T A
predicciones de crecimiento muy buena del
sector agrcola para el ao que viene y los
precios estn en un nivel extraordinario.
CAMPO Cul es la cartera que el Banco
Regional destina al sector productivo pri-
mario?
VERA Para que tengan una idea, la im-
portancia de la cartera del sector produc-
tivo en el Banco Regional con respecto a la
totalidad de su cartera es prcticamente el
50%. En agricultura especfcamente esta-
mos en aproximadamente con el 34% y el
resto con la ganadera. Solamente la gana-
dera tuvo un crecimiento de aproximada-
mente un tercio en lo que fue el 2010, que es
ms del 30%. Si ustedes suman la cartera de
la banca agrcola ms la cartera de la banca
ganadera, eso representa casi
el 50% del total de la cartera
de crdito del Banco Regional,
que tambin incluye banca de
consumo y la banca de per-
sona que tuvo un desempeo
muy bueno durante el 2010, ya
que tuvo un crecimiento muy
auspicioso en un segmento de
negocio. Tambin atendemos
al sector industrial, al sector
comercial tanto comercio al
por mayor como de minoris-
tas, atendemos a los servicios y
lgicamente tambin tenemos
operaciones con otras entida-
des del sistema fnanciero.
CAMPO Para este ao tie-
nen muchos fnanciamientos,
tanto de fondos propios como
de la Agencia Financiera de
Desarrollo (AFD)?
VERA S, contamos con un
fondeo muy importante. La
AFD es uno de los mejores
socios estratgicos que tiene
el banco, en ese sentido des-
taco el apoyo de la AFD, y no
solamente para los productos
que responden a las necesida-
des de nuestros clientes gana-
deros, sino tambin en todos
los dems sectores, como son
la construccin, el agro in-
dustrial, entre otros. Tambin
contamos, por supuesto, con
recursos propios, el Banco Regional es el
banco ms capitalizado del sistema. Tene-
mos un capital integrado de ms de 470 mil
millones de guaranes, disponemos de la
mayor base de depsitos del sistema y tam-
bin un fondeo muy interesante de origen
externo con lneas del Banco Interamerica-
no de Desarrollo, contamos con lneas de
la Corporacin Financiera Internacional,
del grupo del Bando Mundial, estamos ne-
gociando lneas Corporacin Financiera
de Holanda (FMO) y Proparco, tenemos
lneas de la Corporacin para Inversiones
Privadas en el Extranjero (Opic) y con el
Citi. La Opic es un organismo del gobierno
del Estados Unidos, y solamente con ellos
tenemos un fondeo de 45 millones de d-
lares, y ahora el banco se encuentra nego-
ciando tambin lneas de crditos con otros
organismos multilaterales.
CAMPO Para el sector agropecuario
cuntos recursos tienen para este ao?
VERA Como le digo, el Banco Regional
tiene un total de activo superior al billn de
dlares, de los cules casi el 50% son lneas
de crditos para el sector agrcola y una par-
te importante de eso son lneas de crditos
que se renuevan cada ao y cada ao y me-
dio, as que son recursos que estn apoyan-
do constantemente al sector primario.
CAMPO Hay en la mira algn nuevo
producto para ofrecer a ese sector?
VERA Nosotros estamos trabajando en
la negociacin de estas lneas de crditos
con el exterior, es precisamen-
te traer ms fnanciamiento
a largo plazo a fn de apoyar
la inversin. Con los recursos
que ya conseguimos estamos
apoyando inversiones a 7 aos,
a 8 aos y algunos casos hasta
10 aos. Nosotros creemos que
ese es el punto esencial que hoy
necesita nuestro sector agrco-
la. El sector agrcola tuvo un
crecimiento excelente gracias
a una inversin muy fuerte que
realiz el sector privado en los
ltimos aos y hoy se notan sus
frutos. Ahora uno de los gran-
des desafos que ellos tienen es
la inversin para infraestruc-
turas de almacenamiento. Las
informaciones que brindaron
hace poco los principales gre-
mios del sector productivo pri-
mario refejaban que en el 2010
Paraguay produjo 12,7 millo-
nes de toneladas de granos y es
realmente extraordinario.
CAMPO Hoy se puede decir
que el sector agrcola sane
sus deudas de los aos malos
con el sistema fnanciero?
VERA Yo creo que hoy la si-
tuacin fnanciera del sector
agrcola est bastante conso-
lidada. El ao agrcola pasado
fue extraordinario, yo creo que
todos aquellos que necesi-
R A L V E R A B O G A D O
NOSOTROS ESTAMOS TRABAJANDO
AHORA EN UN PROYECTO DE LA USAID,
DE LA EMBAJADA DE LOS ESTADOS
UNIDOS, PARA LA ASISTENCIA A
PEQUEOS PRODUCTORES.
9
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 10
E N T R E V I S T A
taban una consolidacin fnanciera hoy ya
lo tiene y fjese nada ms las inversiones
que estn realizando en maquinarias, una
de las frmas importadoras de implementos
agrcolas en momentos del 2010 fue el prin-
cipal importador del Paraguay, y eso habla
de por s de la capacidad de inversin.
Si hay algo que siempre le caracteriz
al Banco Regional desde que se cre en los
ltimos 20 aos es que siempre busc apo-
yar a sus clientes, tanto en los ciclos nega-
tivos como en los positivos, porque lo que
privilegia al Banco Regional es la relacin
a largo plazo con sus clientes. Nosotros
conocemos las necesidades del productor
primario, conocemos sus fujos de ingresos
y sabemos que es uno de los mejores paga-
dores y la experiencia del Banco Regional
habla por s sola.
CAMPO Va a haber o hay
lneas para el sector de la ga-
nadera menor?
VERA Nosotros estamos tra-
bajando ahora en un proyecto
de la USAID, de la embajada
de los Estados Unidos para
la asistencia a pequeos pro-
ductores y entre ellos estamos
viendo inclusive lneas de f-
nanciamiento para pequeos
productores en diferentes seg-
mentos, en el sector lcteos y
otros, de forma tal a apoyar
tambin a los productores en
la diversifcacin de sus ac-
tividades. Es un proyecto en
donde ya estamos trabajando
con clientes de la zona de Ita-
pa y el Alto Paran y preten-
demos expandir ms para el
ao 2011.
CAMPO El banco anunci
recientemente algunas modi-
fcaciones en su estructura de
operacin. En qu consisten?
VERA Se ha tomado la deci-
sin de mudar la banca cor-
porativa del Banco Regional
que tena sede en el centro
de Asuncin, en la zona Vi-
lla Morra. El nuevo local de
la banca corporativa va a ser
nuestro edifcio, que est sobre
la avenida San Martn. El espritu de eso
es concentrar los diferentes segmentos de
atencin de la banca corporativa, llmese
la banca agrcola, la banca industrial, la co-
mercial y de servicios, la banca ganadera y
tambin la banca transaccional. Tambin
van a estar algunos ofciales vinculados al
sector de las PyMEs, que dicho sea de paso,
varios de ellos se encuentran ya, en nuestra
sucursal de la Manzana T.
La idea detrs de esta decisin de Ban-
co Regional es optimizar el servicio a sus
clientes y concentrar las operaciones de la
banca corporativa en una zona de Asun-
cin que est teniendo un crecimiento muy
dinmico, tanto desde el punto de vista
comercial como fnanciero, porque se est
trasformando en el centro fnanciero de
la ciudad. Tambin es una zona en donde
frecuentan la gran mayora de los clientes
del Banco Regional. De esa manera noso-
tros estamos seguros de que vamos a poder
estar ms cerca de nuestros clientes y con-
secuentemente la atencin va a ser mucho
ms dinmica.
La casa matriz va a continuar en En-
carnacin, es nuestro edifcio. Esa es una
decisin con el fortalecimiento de nuestra
identidad como un banco asociado al de-
sarrollo de sector productor primario, de la
agroindustria y de la manufactura, porque
Banco Regional tiene como visin estrat-
gica seguir consolidndose como el banco
de los agronegocios del Paraguay.
El Banco Regional se form con una
visin de apoyo al sector agrcola, a la
agroindustria, ha crecido en tal
carcter y va a seguir consoli-
dndose en ese carcter.
CAMPO Cuntas sucursales
tiene el Banco Regional?
VERA El Banco tiene 32 su-
cursales actualmente y estn
todas en la regin Oriental del
pas. Tenemos varias sucur-
sales en la zona de Asuncin,
donde tenemos la sucursal cen-
tro que ahora continua donde
nosotros estamos, en el edifcio
sobre Chile. Tenemos otro en
la avenida San Martn, en Villa
Morra. Tenemos presencia en
el Shopping Mcal. Lpez, en
Mariano Roque Alonso, otra
sobre la avenida Eusebio Ayala
en Fernando de la Mora, des-
pus sobre las rutas 2 y 7, tene-
mos una sucursal en Coronel
Oviedo.
Tambin contamos en Ciu-
dad del Este, en Katuet, San
Alberto, Santa Rita, Naranjal,
en fn estamos en toda la regin
Oriental. Uno de los objetivos
para los prximos aos es la
expansin a la regin Occiden-
tal, porque de hecho el Banco
Regional tiene una cartera ga-
nadera muy importante, si no
terminamos el 2010 como los
primeros seremos los segundos
en banca de ganadera.
R A L V E R A B O G A D O
SOLAMENTE LA GANADERA TUVO UN
CRECIMIENTO DE APROXIMADAMENTE UN
TERCIO EN LO QUE FUE EL 2010, QUE ES
MS DEL 30%.
11
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 12
A C T U A L I D A D
La Nia sigue
E
l fenmeno climtico La Nia segui-
r vigente durante el primer cuatri-
mestre del ao e incluso podra extenderse
hasta mayo, segn el informe de la Unidad
de Gestin de Riesgos del Ministerio de
Agricultura y Ganadera (MAG). El exper-
to agrometeorlogo, Edgar Mayeregger, an-
ticip que enero se presenta como un mes
bastante lluvioso en las zonas productoras.
Como novedad se resalta que las lluvias
de octubre y diciembre registraron valores
por encima de los normales. Solo noviem-
bre, en el ltimo trimestre del 2010 se man-
tuvo en rangos tpicos para lo que se aguar-
da en un ao Nia. Esto permiti el inicio
y el seguimiento de la zafra programa para
el 2010-2011.
Como hecho inquietante se dieron jor-
nadas con temperaturas bajas, situacin
inusual para los meses fnales. Esto gener
retrasos en el ciclo de algunos cultivos, en
cuanto a desarrollo y crecimiento, si se tie-
ne en cuenta que son plantaciones de pri-
mavera-verano, ms predispuestas al calor
que a das frescos.
Tambin el informe presenta los resul-
tados del XXXIII Foro Regional de Pers-
pectiva Climtica para el Sudeste de Suda-
mrica, que tuvo por sede nuestro pas
los das 16 y 17 de diciembre. El evento es
organizado por la Direccin de Meteorolo-
ga e Hidrologa y cuenta con el apoyo de
la Organizacin Mundial de Meteorologa,
as como la Agencia Estatal de Meteorolo-
ga de Espaa.
El resultado del encuentro fue la pre-
visin climtica para el trimestre enero-
febrero-marzo para la regin Sudamrica
que se extiende al este de Los Andes.
PNUD Paraguay aborda sobre
sector rural a nivel local
E
l Programa de Naciones Unidas para el
Desarrollo (PNUD), en Paraguay pre-
sent el 22 de diciembre el cuaderno de De-
sarrollo Humano N 7, en donde aborda la
cuestin rural local, con un enfoque sobre
visin general para un dilogo informado.
Segn los detalles explicados, la publica-
cin expone el panorama del campo so-
bre la base del perfl dual de la produccin
rural: por un lado la agricultura familiar y
por el otro el segmento de mediano y gran
productor. El primero, con una concentra-
cin de productores en menos tierras y el
segundo, la concentracin se da en las tie-
rras en unos pocos productores.
Segn el material de difusin presenta-
do, algunos resultados expuestos en la pu-
blicacin incluyen la necesidad de aplicar
principios de equidad, efciencia y sosteni-
bilidad del enfoque de Desarrollo Huma-
no en el desarrollo rural y la reforma agra-
ria; se observan diferentes estructuras en
capacidades y oportunidades para ambos
segmentos, sea en produccin, rendimien-
to, asistencia tcnica, nivel de asociacin,
fnanciacin y mercados.
Adems se observa que las condiciones
de vida y de produccin limitan las capaci-
dades y oportunidades de la poblacin ru-
ral, especialmente de la agricultura fami-
liar, con un sesgo de extranjerizacin de la
tierra en poder de productores individua-
les. Otros aspectos resaltados dan cuenta
que la mayor cantidad de trabajadores de
las fncas agropecuarias se dedica a la acti-
vidad de forma exclusiva, siendo el segun-
do lugar para quienes alternan el trabajo
dentro y fuera de la fnca. Si bien la agri-
cultura familiar es responsable de un buen
porcentaje de la produccin de rubros de
autoconsumo como poroto, mandioca, ba-
tata, tomate, pia y banana, es el principal
responsable de la creacin de empleo tem-
poral. En tanto, los medianos y grandes
productores son quienes generan ms em-
pleos de manera permanente. De hecho, la
demanda de trabajadores temporales cay
signifcativamente en el perodo intercen-
sal (1991-2008), entre otros aspectos.
El documento tiene ms de 140 pgi-
nas, con seis captulos y anexos. La presen-
tacin estuvo a cargo de Lorenzo Jimnez
de Luis, representante residente del PNUD
en Paraguay, y Jorge Mndez, coordinador
de la Ofcina de Desarrollo Humano del
PNUD. El informe se suma a otros como
el nacional sobre Desarrollo Humano
2011, una iniciativa conjunta entre PNUD,
la Agencia de Cooperacin del Internacio-
nal del Japn (JICA) y la Organizacin In-
ternacional del Trabajo (OIT).
13
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 14
A C T U A L I D A D
Infona aumenta recoleccin y
distribucin de semillas de rboles
E
l Instituto Forestal Nacional (Infona)
aument en el 2010 la cantidad de se-
millas recolectadas as como la donacin a
diferentes instituciones, segn un informa-
tivo ofcial dado a conocer. Esta actividad se
enmarca dentro de la poltica de desarrollo
sustentable de reforestacin, ambiente sa-
ludable y preservacin de las especies. Esta
colecta abarc especies exticas y nativas,
sobre todo aquellas en vas de extincin.
Marcos Lezcano, del Departamento de
Tecnologa, inform que fueron donadas
66 toneladas de semillas,
que representan unos 5
millones de plantines, en-
tregadas a organizaciones
e instituciones, incluidas
educativas, que emprenden
campaas de reforestacin.
El informe seala que fue-
ron vendidas ms de 93 to-
neladas de semillas de dife-
rentes especies, equivalente
a 15 millones de rboles
plantados. A nivel labora-
torial, el Infona cuenta con
170 toneladas de semillas.
Los materiales germinati-
vos son recolectados con criterios tcnicos
adecuados para mejorar el rendimiento,
con mejor trato en su procesamiento, tanto
para el uso y distribucin posterior, refere
el texto entregado.
15
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 16
Syngenta adquiere Agrosan
N O T I C I A S
LA EMPRESA SUIZA SYNGENTA ADQUIRI LA EMPRESA
PARAGUAYA AGROSAN, FIRMA QUE SE DESEMPEABA
COMO SU DISTRIBUIDOR LDER EN PRODUCTOS DE PRO-
TECCIN DE CULTIVOS Y SEMILLAS EN PARAGUAY. Ejecu-
tivos de la rma dieron a conocer la informacin el pasado 29
de diciembre y destacaron que refuerzan el compromiso con el
crecimiento del sector de la agricultura en el pas.
C
on la adquisicin de Agrosan,
la empresa Syngenta crear
su propia organizacin en Pa-
raguay. La adquisicin de un
equipo local con experiencia y una amplia
red de distribucin acelerarn la presencia
de la compaa en Paraguay.
Segn los ejecutivos de la empresa, esta
adquisicin les permitir trabajar ms de
cerca del productor en Paraguay y al mis-
mo tiempo apoyarlos en su crecimiento
en productividad. Vamos a ofrecerles un
portafolio integrado de productos para
proteccin de cultivos y semillas al mismo
tiempo que extenderemos nuestro expectro
de servicios, dijo Juan Jos Petignat, di-
rector para Paraguay, Uruguay y Bolivia.
Le damos la bienvenida a los empleados de
Agrosan y Syngenta y esperamos un futuro
de crecimiento, en base a su experiencia y
conocimiento del mercado local, dijo.
Agrosan fue creada en 1993 y tiene su
casa matriz en Asuncin. La compaa ven-
de productos para proteccin de cultivos y
semillas a lo largo y ancho de Paraguay y
cuenta con unos 60 empleados.
Syngenta por su parte es una de las com-
paas lderes mundiales en el sector agr-
cola, con ms de 11 mil millones de dlares
en facturaciones en el 2009, de los cuales
8.500 millones de dlares representaron la
venta de productos ftosanitarios y 2,6 mil
millones de dlares en semillas.
Cuenta con 25.000 colaboradores en
ms de 90 pases dedicados a su propsito
de incorporar a la vida el potencial de las
plantas. A travs de ciencia de clase mun-
dial, alcance global y compromiso con nues-
tros clientes contribuimos a incrementar la
productividad en los cultivos, a proteger el
medio ambiente y a mejorar la calidad de
vida y la salud, dijo.
EL 100% DE LAS ACCIONES. El ejecu-
tivo de Syngenta inform que adquirieron
el 100% del paquete accionario, la marca
registrada es Agrosan y por el momento
va a seguir funcionando como Agrosan.
Tenemos una etapa muy larga, planes de
integracin que tienen que ver con la inte-
gracin de todos los empleados de Agrosan
con Syngenta y esto requiere un periodo
importante, que va ms all que una cam-
paa. Probablemente en el futuro esta em-
presa termine transformndose en Syngenta
Paraguay S.A., dijo.
Petignat no quiso precisar el monto de
la transaccin, pero mencion que Agro-
san tuvo el ao 2009 aproximadamente el
20% de participacin en el mercado. Nues-
tro objetivo es seguir creciendo por eso es-
tamos haciendo esta apuesta fuerte, pensa-
mos que podemos asegurar ese crecimiento
y nuestro objetivo fnal depender de cun
capaces seamos de hacer esa aceleracin de
crecimiento, ya que el objetivo fnal es tener
el 30% de participacin en el mercado para-
guayo, destac.
Resalt que en este momento estn
confeccionando y desarrollando los planes
de integracin. Nuestra intencin es man-
tener al plantel de gente que est trabajando
hoy en Agrosan, ya que vemos que uno de
los valores ms importantes que tiene la em-
presa adquirida es su recurso humano, que
ha desarrollado ese negocio durante prcti-
camente 17 y 18 aos. Paraguay es y va a
ser ms en el futuro un jugador muy im-
portante en todo lo que tiene que ver con la
agricultura, la provisin de alimentos para
el resto del mundo. Queremos desarrollar
nuestra estrategia como compaa y uno de
los valores de Syngenta es estar muy cerca
del productor, expres
Syngenta trabaja bsicamente en 3
reas que son: Los productos ftosanitarios,
tratamientos de semillas y produccin de
semillas.
JUAN JOSE PETIGNAT y RICARDO SEEBER,
ejecutivos de Syngenta LAS durante el anuncio.
17
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 18
19
M E R C A D O
Fuente: CBOT. Fuente: CBOT. Fuente: CBOT.
Mes Mes Mes US$/t US$/t US$/t
Enero-11 518
Marzo-11 520
Mayo-11 523
Marzo-11 248
Mayo-11 252
Julio-11 254
Marzo-11 283
Mayo-11 293
Julio-11 302
COTIZACIONES EN CHICAGO.
SOJA TRIGO MAZ
E
l Departamento de Agricultura de Estados Uni-
dos (USDA, por sus siglas en ingls) estim que
la produccin de soja 2010-2011 ser de 255,53 mi-
llones de toneladas, por debajo de los 257,78 millones
del mes pasado. Las existencias mundiales, en tanto,
caen de 60,12 a 58,28 millones de toneladas.
Este organismo recort la cosecha estadouni-
dense de soja hasta los 90,61 millones de toneladas,
desde los 91,85 millones de diciembre.
Del resto de las cifras correspondientes a los
Estados Unidos se destaca un leve retroceso de la
molienda, que pasa de 45,31 a 45,04 millones de to-
neladas, y del consumo total, que baja de 48,48 a
48,03 millones. Las exportaciones, en tanto, fueron
sostenidas en 43,27 millones de toneladas. Con es-
tos ajustes, el stock fnal estadounidense cae a 3,82
millones de toneladas desde los 4,49 millones del
reporte anterior, por lo que queda por debajo de los
4,25 millones estimados por los privados, consti-
tuyndose tambin en un factor de sostn para los
precios de la oleaginosa.
E
l USDA estim la cosecha mun-
dial de trigo en 645,82 millo-
nes de toneladas, por debajo de los
646,51 millones de diciembre. El
stock fnal subi de 176,72 a 177,99
millones
La cosecha estadounidense fja
en 60,10 millones de toneladas, el
USDA recort el uso como forraje,
que pas de 4,90 a 4,63 millones,
y el uso total, que cae de 32,28 a
32,01 millones. Las exportaciones,
en cambio, fueron incrementadas
de 34,02 a 35,38 millones, en gran
medida por las contingencias que
atraviesa Australia. As, las exis-
tencias fnales de la campaa caen a
22,26 millones de toneladas, desde
los 23,35 millones, por lo que que-
dan por debajo de los 23,11 millones
previstos por los privados.
SOJA. Leve cada de produccin TRIGO. Ms cose-
La cada de las previsiones de la cosecha mundial
obedece fundamentalmente a una merma estimada
a la cosecha argentina en 1,50 millones de toneladas
menos que el mes pasado cuando previ una cosecha
de 52 millones de toneladas. Ahora solo prev una
cosecha argentina en 50,50 millones de toneladas.
Esta baja se da porque la falta de humedad est com-
plicando el ltimo tramo de la siembra.
Para Brasil el USDA mantuvo su estimacin en
67,50 millones de toneladas, sin cambios respecto
de diciembre y por debajo de los 68,55 millones cal-
culados la semana anterior por la Comisin Nacio-
nal de Abastecimiento, dependiente del Ministerio
de Agricultura de Brasil.
Para Paraguay este organismo previ un re-
punte de 500 mil toneladas de soja, ya que este mes
prev una cosecha paraguaya en 7 millones de to-
neladas, frente a 6,5 millones de toneladas estimada
el mes pasado. En otro orden, las importaciones de
China fueron mantenidas estables por el USDA en
57 millones de toneladas.
12-01-11
Fuente: CADAM.
Fuente: CADAM.
VENTA DE COSECHADORAS HASTA DICIEMBRE - 2010
VENTA DE TRACTORES HASTA DICIEMBRE - 2010
MARCAS TOTAL
John Deere 442
Massey Ferguson 361
New Holland 227
Valtra 217
Case 180
Deutz-Fahr 29
Mahindra 24
Landini 5
TOTAL 1. 485
MARCAS TOTAL
John Deere 176
New Holland 82
Case 52
Massey Ferguson 23
TOTAL 333
E
l crecimiento econmico que tuvo el pas, gracias al
sector agropecuario, se refej en la compra de maqui-
narias. El 2010 fue un ao para festejar tambin para los
comercializadores, ya que las ventas de tractores y cosecha-
doras prcticamente se duplicaron en comparacin al ao
anterior. Segn los datos de Cmara de Distribuidores de
Automotores y Maquinarias (Cadam) se vendieron 1.485
tractores frente a 804 del ao anterior. Asimismo, fueron
comercializadas 333 cosechadoras frente a 198 del 2009.
Los nmeros refejan alegra. Sin duda las empresas que se
dedican a este segmento cumplieron sus metas y tambin
con sus clientes, con servicios acordes a sus necesidades.
En cuanto a preferencia en tractores concluy el ao
con el primer puesto para John Deere que ocupa el 29% del
mercado. En segundo lugar se posiciona Massey Ferguson
con el 24% del mercado y en tercer lugar New Holland con
el 16% del mercado. Sigue la lista de preferencias en este seg-
mento con Valtra, Case, Deutz-Fahr, Mahindra y Landini.
En cuanto a las cosechadoras cerr el 2010 con la
tenencia de preferencia que viene incluso desde hace
unos aos. Lidera John Deere con el 52% del mercado, en
segundo lugar se posiciona New Holland con el 24% y el
tercer puesto ocupa Case con el 15%.
Una vez ms el campo se maquiniz en un buen ao.
Los productores por su parte tuvieron mayor diversidad
de alternativas, ya que se sumaron nuevas marcas. Ade-
ms las opciones de fnanciamiento fueron ms variadas
y a plazos ms prolongados. Se espera que el 2011 sea otro
de los buenos, ya que hasta ahora los temores anunciados
por el fenmeno climtico La Nia, se est diluyendo. Si
hay otro ao agrcola positivo sin lugar a dudas ser otro
buen ao para el sector de maquinarias.
Para Australia, el USDA estim la co-
secha en 25 millones de toneladas, por de-
bajo de los 25,50 millones del mes pasado.
Adems, el organismo recort las expor-
taciones australianas, que pasan de 15 a
13,50 millones de toneladas.
Para la Argentina, el USDA elev en
500.000 toneladas su estimacin de co-
secha, que pas de 13,50 a 14 millones de
toneladas. El saldo exportable pas de 8 a
8,50 millones.
Sin muchas otras variantes, slo se
destaca la cada de la cosecha de Kazajs-
tn, que pasa de 11 a 9,70 millones de to-
neladas.
Para Rusia y Ucrania el USDA man-
tuvo la previsin de diciembre: 41,50 y
17,20 millones de toneladas, respectiva-
mente. Tambin qued sin cambios la
cosecha de Canad, en 23,17 millones de
toneladas.
L
a estimacin de produccin mundial de
maz fue estimado por el USDA en 816,01
millones de toneladas, por debajo de los 820,71
millones del mes pasado. Las existencias, en
tanto, fueron calculadas en 127 millones, por
debajo de los 130 millones de diciembre. Para
Estados Unidos recort la cosecha de maz, que
pasa de 318,52 a 316,17 millones de toneladas y
queda por debajo de los 317,56 millones previs-
tos por los privados. Al igual que en el captulo
de la soja, he aqu el primer factor alcista para
el cereal.
Del resto de las cifras destacamos la menor
utilizacin de maz como forraje, que pasa de
134,63 a 132,09 millones de toneladas. No obs-
tante, el uso total de maz en los Estados Uni-
dos fue sostenido por el organismo en 291,61
millones de toneladas (sin cambios frente a
diciembre) gracias al aumento del uso de maz
en la industria del etanol, que pasa de 121,92 a
124,46 millones de toneladas. Las exportacio-
cha, ms stock MAZ. Menos produccin y menos stock
MQUINAS: MQUINAS: un ao para festejar
nes a nivel mundial el USDA estim en 645,82
millones de toneladas, por debajo de los 646,51
millones de diciembre. El stock fnal subi de
176,72 a 177,99 millones, tanto quedaron sin
cambios en 49,53 millones de toneladas. Con
todas las variables anteriores, el stock fnal de
maz para la campaa 2010-2011 fue calculado
por el USDA en 18,92 millones de toneladas,
por debajo de los 21,14 millones de diciembre y
de los 19,79 millones de toneladas previstos por
los operadores privados en la previa del infor-
me. Tambin aqu hay otro factor alcista para
los precios del cereal.
El USDA recort su estimacin de cosecha
para la Argentina, que pas de 25 a 23,50 millo-
nes de toneladas. En cambio, el volumen previs-
to por el USDA qued por encima de los 20,35
millones de toneladas proyectada por organis-
mos locales de Argentina.
Para Brasil, el USDA mantuvo su estimacin
de cosecha de maz en 51 millones de toneladas.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 22
23
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 24
N O T I C I A S
Aprosemp finaliz el 2010 con
nueva sede y grandes logros
PARA LA ASOCIACIN DE
PRODUCTORES DE SE-
MILLAS DEL PARAGUAY
(APROSEMP) EL 2010 FUE
UN AO CON ASPECTOS
MUY POSITIVOS A DES-
TACAR. Entre estos se en-
cuentran la organizacin
de la edicin nmero 22 del
Panamericano de Semillas
y el acceso a la Certicacin
ISO 9001:2008 por parte del
gremio. Para evaluar el ao
ofrecieron una cena el pasado
13 de diciembre, oportunidad
que sirvi tambin para inau-
gurar su nueva ocina.
E
l acontecimiento ms ponde-
rado dentro del gremio fue la
realizacin del XXII Seminario
Panamericano de Semillas, se-
gunda oportunidad en que Paraguay es
sede de un evento con esta envergadura.
Hubo participantes de 16 pases, empresas
expositoras y ruedas de negocios. La oca-
sin, adems sirvi para mostrar el poten-
cial que tiene el pas. Representantes del
gremio expresaron que esta edicin supe-
r ampliamente las expectativas y estuvo
por encima de la primera edicin realiza-
da en Paraguay.
Siguiendo en la lnea de hechos alenta-
dores, el presidente de la Aprosemp, Hum-
berto Pez Campos, destac la certifcacin
a las normas ISO 9001:2008 por parte de la
asociacin y cinco empresas socias. Hecho
que otorga a los productores de semilla una
mejor organizacin en sus empresas, cer-
tifca los pasos que sigue durante el proce-
so de produccin, organiza la gestin y lo
vuelve ms productiva.
Las cinco empresas que accedieron a la
certifcacin ISO 9001:2008 fueron Dekal-
par, Sociedad Agrcola Golondrina, Agro
Santa Rosa, Semillas Irua y Colonias
Unidas. En este momento se realiza el se-
gundo periodo que incluir a 8 empresas
ms dentro de grupo con certifcacin ISO,
proceso en el cul trabajan en conjunto con
la Inbio.
Pez remarc la importancia de la acti-
vidad agropecuaria en el pas, como el mo-
tor del gran crecimiento obtenido durante
el ao. Explic que la produccin semille-
ra nacional goza de muy buena demanda,
aunque se necesita mejorar en algunos as-
pectos. An existen muchas ideas en los
agricultores de usar sus propias semillas,
manifest.
El desafo del sector consiste en vender
mayor cantidad de semillas certifcadas,
sobre todo en rubro soja. Falta que los se-
milleristas puedan vender ms para estar
mejor posicionados. Trabajamos en eso, nos
capacitamos como asociacin, como empre-
sas y ofrecemos distintas ventajas para los
productores, expres. Por otro lado, el sec-
tor necesita del acompaamiento con nor-
mas claras por parte del Estado y un siste-
ma de incentivo a las industrias de semillas.
En este sentido, el gobierno tuvo decisiones
poco alentadoras como la introduccin de
granos en calidad de semillas, siendo que
las industrias ejecutan una gran inversin
para la creacin de simientes califcadas.
Con relacin al uso de biotecnologa
como herramienta para el productor, Pez
expres que se debe dejar que la ciencia
avance y practique para seguir con el pro-
greso. Paraguay es un pas rico que est en
un momento oportuno. Debemos aprove-
charlo a nivel internacional, no enmarcar-
nos o quedarnos en tabes y criterios que es-
tn atrasados en comparacin a los avances
que se dan hoy en da, indic.
La nueva ofcina de la Aprosemp se en-
cuentra ubicada en la calle Guido Spano
1558 c/ Concejal Vargas de la ciudad de
Asuncin.
Ocasin de la presentacin en el nuevo local de Aprosemp.
25
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 26
San Carlos y Capeco se
unen para potenciar cultivos
N O T I C I A S
L
a Universidad de San Carlos
(USC) y la Cmara Paraguaya
de Exportadores y Comercializa-
dores de Cereales y Oleaginosas
(Capeco) suscribieron un acuerdo marco
de cooperacin con el fn de potenciar, di-
fundir y capacitar a alumnos y producto-
res sobre la produccin de cultivos anuales
extensivos, mecanizados, tales como soja,
trigo, maz, canola, girasol y sorgo gran-
fero. La frma del acuerdo fue el pasado 28
de diciembre en el local de la universidad.
El acto convoc a los principales referentes
de ambas partes.
El intercambio abarcar trabajos tc-
nicos conjuntos, elaboracin de tesis y
realizacin de pasantas por parte de los
alumnos de la importante casa de estu-
Directivos de USC y Capeco.
dios, como as tambin participar
en tareas de investigacin en rela-
cin a los rubros sealados.
Es de destacar que el sector de
produccin de granos citado, gene-
ra un valor anual en puerta de fn-
ca cercano a los 3.000 millones de
dlares, el cual representa el 60%
de toda la produccin agropecuaria
paraguaya. La USC tiene instalado
sobre las calles Santa Rosa y Ge-
neral Genes, en pleno corazn de
Asuncin, un campo de prcticas,
nico en su tipo en el cual se culti-
van dichos cultivos exportables.
El mencionado convenio estable-
ce: promover el intercambio de pro-
fesionales tcnicos para programas
de capacitacin e investigacin; com-
promete en las reas de inters mutuo
y realizar trabajos y publicaciones
conjuntas; elaborar un programa de
pasantas, de mutuo benefcio para
las partes con la participacin de es-
tudiantes de ltimos cursos, en tareas afnes
de la cmara; promover conferencias, semi-
narios y talleres conjuntos de inters mutuo
para ambas instituciones.
La vigencia del acuerdo es de tres aos,
sujeto a revisin o modifcacin de mutuo
acuerdo. Cumplido este plazo, el convenio
se renovar automticamente por igual pe-
riodo, salvo decisin en contrario.
27
CHINCHES
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 28
E
l ataque de chinches sigue siendo
una de las principales amenazas
a la produccin sojera del pas.
Constituyndose en un factor de
mucha importancia, siempre que nuestro
objetivo sea obtener buenos rendimientos y
excelente calidad de granos en la cosecha.
Pero este tipo de insectos dainos tie-
nen numerosos agentes de control biol-
gico que contribuyen en gran medida a
reducir sus ataques en todas las regiones
productoras de soja. Una prctica agron-
mica de gran importancia en el manejo de
las plagas de la soja ha sido la generaliza-
N O T A T C N I C A
Por Ing. Agr. Griselda Mendoza
Coordinacin Dpto. Tcnico, Aktra S.A.
en el cultivo de soja
FITFAGAS
CHINCHES
da adopcin de la siembra temprana, con
un adelanto en la fecha de siembra de los
cultivos tempraneros de 2-3 semanas, que
fue posible en gran medida por la siembra
directa y los cultivares precoces, con gran
potencial de rendimiento.
Las prcticas de manejo integrado de
plagas (MIP) de la soja se basan en la pro-
teccin y el fomento de estos agentes de
control biolgico junto a un uso prudente
de plaguicidas; slo cuando se diagnostica
que los niveles de ataque pueden provocar
un dao que justifcan su control (nivel de
dao econmico - NDE) y deben estar ar-
ticuladas con las dems tcticas de manejo
agronmico.
Sin embargo, a pesar de tener todas las
herramientas para minimizar los daos, si-
guen estos insectos, representando un pro-
blema de inters econmico fundamental,
cuando en aos de fuertes ataques reducen
los rendimientos por unidad de rea, ade-
ms de afectar la calidad de los granos de
soja, que lleva a aumentar los ndices de
descuento a la hora de entregar los granos.
Tanto las ninfas como los adultos se ali-
mentan por medio de estiletes bucales con
los cuales absorben la savia de los tejidos
vegetales al mismo tiempo que inyectan
enzimas y toxinas que producen necrosis
en los tejidos. Tambin pueden ser vectores
de hongos patgenos. Esto incide tanto en
los rendimientos como en el poder germi-
nativo y calidad de las parcelas destinadas
a la produccin de semillas.
29
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 30
N O T A T C N I C A
Es por esto que debemos conocer muy
bien el ciclo biolgico, la forma de alimen-
tacin, los hbitats ideales, y las condiciones
que predisponen a la reproduccin y super-
vivencia de nuestros enemigos.
Varias especies de chinches invaden los
cultivos de soja en las diferentes etapas de
la formacin de vainas. Las ms comunes
y de mayor incidencia en nuestro pas son:
chinche verde (Nezara viridula), chinche
pequea (Piezodorus guildinii), chinche
marrn (Euschistus heros), todas del orden
Hemiptera y de la familia Pentatomidae. A
continuacin una breve descripcin de cada
una de estas especies, tratando un poco de
rememorar sus hbitos y costumbres.
CHINCHE PEQUEA
(Piezodorus guildinii)
El adulto vive de 2 a 3 meses; la hem-
bra pone de 15 a 20 huevos por postura en
dos hileras paralelas sobre vainas, aunque
tambin puede hacerlo sobre hojas y tallos.
Los huevos tienen forma de barril y son de
color negro o gris oscuro con una banda
transversal blanquecina, su corion es re-
ticulado y pubescente. La eclosin se da
generalmente a los 7 das, permaneciendo
los emergidos en estado ninfal por 21 a 30
das, pasando en ese periodo por cinco es-
tadios, el primero de los cuales dura 4 das
y se caracteriza porque las ninfas perma-
necen ubicadas cercanas a la postura. En
los dos primeros estadios las chinches son
gregarias y no causan dao, pero a partir
del tercero que comienzan a alimentarse
intensamente y a dispersarse.
CHINCHE PEQUEA (Piezodorus guildinii).
CHINCHE VERDE
(Nezara viridula).
CHINCHE VERDE
(Nezara viridula)
Los adultos son chinches de 13-15 mm
de color verde intenso, las ninfas varan de
color rojizo en el primer estadio a negras
y verdes con manchas blancas en estados
avanzados de desarrollo. Las hembras efec-
tan de 2 a 3 posturas de 80 a 100 huevos
cada una. Luego del nacimiento 7 a 10 das
del periodo embrionario, las chinches per-
manecen hasta el tercer estadio agrupadas
sin provocar mayores daos y a partir de
entonces comienza su gradual dispersin.
En total el insecto cambia cinco veces de
piel hasta alcanzar el estadio adulto entre
35-40 das. El adulto puede vivir uno o dos
meses, excepto la ultima generacin (abril y
mayo), cuyos individuos viven varios meses,
pasando el invierno refugiado bajo la corte-
za de los rboles y otros lugares protegidos
para emerger en la primavera siguiente. Tie-
ne 3 a 4 generaciones anuales. Succionan los
granos en formacin e introducen toxinas y
patgenos, por medio de su aparato bucal
chupador. Las picaduras de las chinches im-
piden el desarrollo de granos chicos y pro-
vocan deformaciones en granos medianos.
En granos grandes reducen el poder germi-
nativo, porque pueden producir la muerte
del embrin. En los cultivos muy infectados
por chinches se produce el fenmeno de re-
tencin foliar permaneciendo las hojas en
las plantas, hasta que se produce la cada,
por efecto de las primeras heladas.
CHINCHE MARRN
(Euschistus heros)
En los aos 70, se trataba de una espe-
cie rara; sin embargo ahora, es una de las
principales especies de chinches en soja.
Las hembras ovipositan en las hojas, ma-
sas con 5-7 huevos amarillentos, las ninfas
al eclosionar permanecen en el lugar sobre
los huevos hasta pasar al segundo instar o
estadio, donde comienzan a alimentarse,
a partir del tercer instar son ms activas e
inician su dispersin siendo voraces. Los
adultos presentan una longevidad de 116
das aproximadamente, pudiendo alcanzar
incluso hasta 300 das.
A esta especie se la encuentra en la soja
normalmente desde el mes de noviembre
hasta abril, pudiendo llegar hasta tres gene-
raciones en este periodo. Su condicin de
polfago, lo acomoda muy bien varios me-
ses del ao, entonces en los meses crticos
vive de la energa acumulada y le permite
escapar en muchos casos del ataque de in-
sectos predadores y parsitos, lo que hace
que por un largo tiempo permanezca con
una alta poblacin.
ATAQUE DE CHINCHES SEGN EL
ESTADO FENOLGICO DE LAS PLAN-
TAS. Hablando de las especies de chinches
en general, la fecundidad media, vara entre
120-170 huevos por hembras, dependien-
do de la especie, disminuyendo el ritmo de
postura a medida que las hembras van
31
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 32
N O T A T C N I C A
envejeciendo, parmetros que son variables
conforme al cambio de temperatura y a los
alimentos de los que disponen.
Estas plagas inician a colonizar las
plantaciones de soja, cuando las mismas se
encuentran a mediados o fnal de la etapa
vegetativa (Vn) o inmediatamente luego,
en periodo de foracin (R1 a R2), perodo
de plena colonizacin; momento en el cual
se encuentran en un estado de diapausa,
para posteriormente, empezar el ataque en
s (comienzan a succionar), cuando la soja
se encuentra formando las vainas (R3), que
es, en ciertas ocasiones, llamado Perodo de
alerta, porque es cuando aumentan expo-
nencialmente la reproduccin y la cantidad
de ninfas. Avanzando hasta el siguiente es-
tadio, correspondiente al desenvolvimiento
de las vainas (R4) e inicio de llenado de gra-
nos (R5.1), la poblacin tiende a aumentar
considerablemente y es cuando la soja tien-
de a ser ms susceptible al ataque, suele ser
llamado Perodo crtico.
La poblacin sigue creciendo durante el
desarrollo o llenado de granos (R6), cuando
alcanza el pico poblacional mximo. A par-
tir de ah la poblacin empieza a decrecer,
con la soja llegando a la madurez fsiolgica
(R7), al momento de la cosecha, los insectos
sobrantes, se diseminan en las plantas hos-
pederas alternativas y/o nichos de diapausa,
en el caso de la chinche marrn.
Entre las modifcaciones ms impor-
tantes con respecto a la dinmica poblacio-
nal de las plagas a travs del tiempo, en el
cultivo de soja, podemos mencionar:
a) Marcado incremento del rea sembra-
da en todo el pas, lo que produjo una
siembra escalonada, creando una ma-
durez continua, en varas pocas.
b) Menores espaciamientos entre hileras
de plantas.
c) Mayor cantidad de soja sembrada en
poca temprana.
Mas all de su mayor o menor nivel po-
blacional a travs de los aos, las chinches
siempre sern plagas clave del cultivo de
soja, es ms su incidencia en la produccin
se caracteriza por causar prdidas econmi-
cas a muy bajas densidades. Entre otras he-
rramientas, una muy importante a ser uti-
lizada a la hora de controlar chinches es la
determinacin del Nivel de Dao Econmi-
co (NDE), fundamental a la hora de adoptar
medidas de control efcientes y oportunas,
aplicadas sobre la base de un buen monito-
reo de los lotes en las parcelas de soja.
Lo ideal es encontrar y conocer para
cada especie el NDE, que justifque la de-
cisin del tipo de control o del ingredien-
te activo a utilizar para el efecto esperado,
considerando el distanciamiento utilizado
en el cultivo y el destino de la produccin,
granos o semillas.
Un aspecto a tener en cuenta para eva-
luar estos insectos es su gran movilidad
por lo cual se deben extremar los cuidados
para realizar una correcta estimacin de la
densidad de la plaga. Por su tendencia a con-
centrarse en los bordes de las parcelas, no se
deben efectuar promedios de esos recuen-
tos, comparados con el resto del lote. Como
umbral de tratamiento de chinches en soja
se recomienda un nivel de 1-2 chinches por
metro de surco con soja para consumo y 1
por metro de surco en produccin de semi-
lla. Estos niveles se recomiendan para culti-
vos a 50 cm entre surcos, en caso de utilizar
distanciamientos menores, como los que
normalmente son utilizados; se extrapolan
los valores en la misma proporcin.
Si bien es cierto que los ataques de chin-
ches en soja al estado R3 suelen ser menos
frecuentes que en R4 y R5, resulta clara la
importancia de disponer de los NDE segn
diferentes estados reproductivos del culti-
vo para poder tomar decisiones ms ajus-
tadas a fn de evitar importantes prdidas
de produccin.
CHINCHE MARRN (Euschistus heros).
A
l identifcar el NDE podremos deci-
dir o determinar el mejor mtodo o
el mejor producto insectida siempre fo-
calizados en una agricultura sustenta-
ble y en un manejo integrado de plagas
que nos permita contar con los enemi-
gos naturales, erradicando a nuestros
enemigos del cultivo.
Control qumico basado en el
NDE. Umbral de tratamiento
Numerosos insecticidas y mezclas de
estos estn registrados para el control de
chinches en soja. Algunos insecticidas sis-
tmicos ya registrados como los utilizados
normalmente en tratamiento de semillas
(Nitroguanidinas-Neonicotinoides) per-
miten disponer de productos alternativos
a los que normalmente son utilizados.
En el llenado
de grano la
poblacin de
chinches tiende
a aumentar.
En el llenado
de grano la
poblacin de
chinches tiende
a aumentar.
33
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 34
N O T A T C N I C A
PRODUCTOS INSECTICIDAS
DOSIS
(g o cc/ha)
PLAGAS CONTROLADAS
Cipermetrina 25 + Acetamiprid 20 100 + 270 Piezodorus guildinii (Chinche pequea)
Carbaril + Acetamiprid 20 500 + 270 Nezara viridula (Chinche verde)
Endosulfan 35 + Cipermetrina 25 500 + 100 Nezara viridula; Piezodorus guildinii; Euchistus heros
Acefhato 75 500 - 1000 Nezara viridula; Euchistus heros; Piezodorus guildinii
Imidacloprid 35/70 300/150 Nezara viridula; Piezodorus guildinii
Imidacloprid 35 + Cipermetrina 25 300 + 100 Nezara viridula; Piezodorus guildinii; Euchistus heros
Tiametoxan 11; Lambdacialotrina 10,6
(producto formulado)
200 Nezara viridula; Euchistus heros; Piezodorus guildinii
Lambdacialotrina 5 150 Nezara viridula
Tiametoxan 11 ; Cipermetrina 22
(producto formulado)
180 - 250 Nezara viridula; Euchistus heros; Piezodorus guildinii
Lambdacialotrina 5 + Endosulfan 35 125 + 500 Nezara viridula; Piezodorus guildinii
Tiametoxan 25 110 -115 Piezodorus guildinii
Endosulfan 35 1,25-1,5 Nezara viridula; Piezodorus guildinii; Euchistus heros
TABLA. DOSIS RECOMENDADAS EN SOJA, TENIENDO EN CUENTA EL UMBRAL DE DAO ECONMICO.
Los factores determinantes del xito en el
control de plagas mediante la utilizacin de
productos ftosanitarios son la correcta de-
terminacin taxonmica de la plaga objeti-
vo, la calidad de las aplicaciones, la seleccin
del momento oportuno, la identifcacin del
estrato de la planta en el que se ubica la pla-
ga, el mecanismo de accin del plaguicida,
las condiciones meteorolgicas, fundamen-
talmente temperatura y humedad relativa, y
la calibracin del equipo con el cual se apli-
ca el plaguicida (Massaro, 2007).
Por otra parte, resulta de gran impor-
tancia la evaluacin permanente de la ef-
cacia de control de los productos a emplear,
particularmente a medida que surgen nue-
vas molculas con novedosos mecanismos
de accin. En este proceso de identifcacin
de los productos y dosis ms indicados, no
slo es conveniente sino tambin necesario
para lograr una armoniosa insercin de la
tctica de control qumico en la estrategia
de MIP, incorporar a la evaluacin el im-
pacto de los insecticidas sobre los enemigos
naturales y organismos no destinatarios.
Normalmente se maneja una muy estre-
cha gama de insecticidas para el control de
chinches, entre ellos podemos citar al gru-
po de los ciclodienos como endosulfn (ac-
tualmente prohibida su importacin a nivel
nacional), slo o en mezcla con piretroides
(cipermetrina, labdacialotrina, alfametri-
na); adems del acefato.
Actualmente se observa una tendencia a
evaluar productos experimentales y comer-
ciales formulados como mezclas que abar-
can prcticamente a todos los grupos de
insecticidas. En las ltimas campaas agr-
colas se han lanzado al mercado productos
para el control de chinches en base a la com-
binacin de piretroides y neonicotinoides.
El principal argumento de estas mezclas es
una mayor persistencia por la accin sist-
mica de los neonicotinoides (imidacloprid,
acetamiprid, tiametoxan), que mejora la ef-
cacia del control de ninfas. En Uruguay, se
han corroborado resultados muy interesan-
tes, utilizando la mezcla de Acetamiprid +
Cipermetrina, para el control de Piezodorus
guildinii (Chinche pequea).
En Estados Unidos los productos eva-
luados y con mejor performance para el
control de chinches en soja son los piretroi-
des lambdacialotrina, betacifutrina, alfaci-
permetrina, aunque en dosis mayores a las
utilizadas en Sudamrica. Tambin se utili-
zan los neonicotinoides tiametoxan, aceta-
miprid e imidacloprid. A pesar de esta va-
riedad de insecticidas evaluados, en EEUU
no se recurren a las mezclas de insecticidas
para el control de chinches (Fitzpatrick et al.,
2002). Segn encuestas realizadas en Entre
Ros, Argentina, los usuarios atribuyen los
bajos niveles de control a varias causas: re-
sistencia a los insecticidas de uso frecuente,
alteracin en la composicin y propiedades
fsico-qumicas de los productos ftosanita-
rios, cambios en las condiciones ambienta-
les, poblaciones de caros como plagas ms
abundantes, defciencia de los equipos de
aplicacin de plaguicidas y uso inadecuado
de coadyuvantes (Toledo et al., 2005)
Frente a una baja efcacia de aplicacin
una actitud frecuente es aumentar dosis,
o realizar mezclas de tanque no evaluadas
experimentalmente, que en muchos casos,
lejos de mejorar el manejo de la plaga, in-
terferen con el mismo al afectar la accin
benfca de los enemigos naturales. Esta si-
tuacin es propensa para la generacin de
razas de chinches resistentes a los diversos
grupos de insecticidas.
Frente a este panorama sanitario de ma-
yor complejidad y posiblemente de menor
sustentabilidad como consecuencia del incre-
mento del nmero de intervenciones e insu-
mos, debemos volver a los fundamentos del
MIP olvidados en la ltima dcada. En este
sentido el monitoreo peridico del cultivo, la
utilizacin de los umbrales de control objeti-
vos y racionales (umbrales econmicos y um-
brales de accin) el uso racional y rotacin de
insecticidas selectivos, continan siendo las
herramientas claves para un manejo sustenta-
ble de las plagas. La posibilidad de mantener a
futuro la efcacia de los insecticidas utilizados
actualmente depender del uso racional que
hagamos de los mismos en el presente.
El ataque de chinches puede reducir el rendimiento.
35
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 36
37
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 38
N O T I C I A S
ARP resalta ao excepcional
E
n su encuentro tradicional con la
prensa por fn de ao, el presiden-
te de la Asociacin Rural del Para-
guay (ARP), Juan Nstor Nez,
destac los logros del sector en el 2010. Cit
como hitos histricos el cerrar un ao con
exportaciones en torno a los mil millones
de dlares generados por los productos de
origen animal, cifra rcord a nivel nacional.
Tambin destac que datos preliminares in-
dican que el pas avanz y se ubic en spti-
mo exportador mundial de carne, subiendo
un par de peldaos en pocos aos.
Aunque todava son datos preliminares,
la posibilidad de arrimarse a los mil millo-
nes de dlares solo en envos de productos
de origen animal, marca un rcord para la
actividad, que desde el ltimo caso de afosa,
en el 2003, tuvo un crecimiento sostenido.
El dinamismo de las ventas se dio de la
mano de un trabajo pblico-privado que
permiti llegar y mantener en casi 70 mer-
cados compradores de crnicos paraguayos.
En lo que atae al pas en general, destac
que si bien el sector cerr un ao de trabajo
excepcional, con resultados positivos, Pa-
raguay lider el crecimiento econmico de
la regin, con 14,5% de generacin del PIB,
la mejor cifra en 60 aos.
Justamente la ganadera con la agricul-
tura fueron los principales promotores de
este salto, tras haber tenido un traspi en
el 2009. Paraguay ya es cuarto exportador
y sexto productor mundial de soja. Ahora
logra posicionarse como sptimo vendedor
de crnicos, segn se supo. De hecho, la pro-
duccin de granos que el pas cuenta permi-
te alimentar a unas 50 millones de personas.
Para el 2011, Nez adelant que seguirn
las inversiones, en donde resalt que el cre-
cimiento se dio aun en medio de obstcu-
los. Cunto ms hubieramos crecido en un
escenario ms favorable?, refexion.
En su mensaje concluy que en el 2010,
el hato nacional ha sobrepasado las 12
millones de cabezas, conservamos nuestro
estatus de pas libre de afosa con vacuna-
cin y vamos camino a escalar an ms en
las tablas del comercio exterior mundial, en
donde ya fguramos como el sptimo expor-
tador de carne bovina. A nivel de pases
productores, se estima que Paraguay fgura
entre los puestos 15 y 20 a nivel mundial.
Inst a las autoridades a mantener los in-
centivos a la produccin a no realizar inter-
venciones que afecten el mercado y que alte-
ren las inversiones para evitar desnimos en
la actividad. Tenemos dos ejemplos en la re-
gin, est Brasil con un dinamismo continuo y
est Argentina, que por malas decisiones pol-
ticas el campo sufre la falta de inters y la ca-
da de su produccin, remarc. Reiter que la
produccin es la locomotora del desarrollo y
que ya no queda ms que subirse al tren para
evitar quedar siempre en el retraso. Durante
el encuentro estuvieron otros dirigentes del
mbito productivo. Se abord igualmente te-
mas relacionados con el problema del gasoil,
la falta de coordinacin por parte de algunas
entidades ofciales, sobre todo para un rela-
cionamiento pblico-privado, salvo en la ga-
nadera, y la amenaza de nuevos impuestos
para cargar al sector de la produccin.
Autoridades de la ARP durante
el balance de fin de ao.
39
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 40
B O X E M P R E S A R I A L
Banco Regional traslada
su banca corporativa
E
l Banco Regional traslada su ban-
ca corporativa al edifcio propio
que posee en Villa Morra, en el
marco del proceso de mejoras
continuas. En los prximos meses trasla-
dar sus ofcinas de la banca corporativa
a un edifcio que posee en la avenida San
Martn, a pasos de la avenida Aviadores del
Chaco, en el marco de un programa de me-
joras continuas que busca la excelencia de
la atencin y los servicios y un acercamien-
to permanente a sus clientes, as lo anun-
ciaron los ejecutivos de la entidad bancaria
el pasado 4 de enero.
Con esta determinacin, la entidad
bancaria cristaliza el avance del Ban-
co Regional en su nimo de expansin y
proyeccin constante a una zona de ciu-
dad de Asuncin que en estos momentos
se constituye en un centro de crecimien-
to permanente en trminos comerciales y
urbansticos.
Con el traslado de las ofcinas de la ban-
ca corporativa, el Banco Regional preten-
de acercar an ms sus operaciones hacia
donde frecuentan sus clientes en la capital,
en una va de acceso que gana fcilmente
las principales avenidas y en pleno centro
de la actividad fnanciera de la ciudad de
Asuncin.
La casa matriz del Banco Regional con-
tinuar en su edifcio propio en la ciudad
de Encarnacin, reafrmando su identidad
vinculada a los sectores productivos pri-
marios, la agroindustria y la manufactura.
Asimismo, y como parte de este proceso,
el banco ha vendido el edifcio de las ca-
lles Estrella y Alberdi que form parte del
paquete adquirido con la compra del ABN
Amro Bank, inicindose con ello una fase
de adecuacin de recursos e infraestructura
que tomar unos meses hasta su conclusin
con acciones programadas, y de las cuales
los clientes estarn permanentemente in-
formados a travs de diferentes medios de
comunicacin.
Con estos cambios, el Banco Regional
realiza un impulso sustancial en su obje-
tivo estratgico de optimizar la atencin a
sus clientes y el desarrollo efcaz de servi-
cios fnancieros de excelencia.
Ejecutivos de Banco Regional en rueda de prensa.
41
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 42
EXPORTACIONES BATIERON RCORD
Los envos de soja fueron
100% ms que en el 2009
E
l 2010 culmina con resultados
econmicos inditos en la his-
toria de Paraguay, ha alcanzado
los mejores niveles en 60 aos y
nuevamente la actividad agrcola tuvo el
rol protagnico, con ms de 12 millones de
toneladas de cosecha en soja, maz, trigo,
canola, ssamo, arroz y girasol. Con un cre-
cimiento econmico que supera el 14%, est
posicionado como la nacin que ms ha
avanzado en este aspecto y ocupa el tercer
lugar a nivel mundial.
La Cmara Paraguaya de Exportadores y
Comercializadores de Cereales y Oleagino-
sas (Capeco), a travs de sus representantes,
realiz un balance que detalla las activida-
des del sector, en el que se observa un gran
incremento en produccin y exportacin en
la mayora de los rubros mencionados.
Hasta el 30 de noviembre del 2010 se
exportaron un total de 5.648.495 toneladas
de soja, 102,06% por encima a lo enviado el
ao anterior con 2.795.392 toneladas; las ex-
portaciones en maz alcanzaron 1.226.592
toneladas, con un incremento del 10,18%
con relacin al 2009 donde el nmero lleg
a 1.113.244 toneladas. Se enviaron 270.532
toneladas en aceites vegetales con un incre-
mento del 33,89% y 929.539 toneladas en
pellets, 26,40% ms que en el ao anterior.
El trigo se export en volumen de 831.135
toneladas, -6,84% de variacin con respecto
al 2009 en el que se lleg a 892.172 toneladas
(Tabla 1). El ingeniero Luis Cubilla, asesor
agrcola de Capeco, seal que los movi-
mientos realizados en el mes de diciembre
estaran logrando que el trigo llegue tam-
bin a resultados superiores al ao anterior.
Un total de 12.688.908 toneladas de
granos se produjeron en el pas, sumado
los rubros de soja, maz, trigo, canola, s-
samo, arroz, girasol. 71,25% superior al
2009, en el que se alcanzaron 7.419.193 to-
neladas. Slo el ssamo present un decre-
cimiento con relacin al 2009, con 39.963
toneladas conseguidas que representan un
resultado de -37%.
Entre los rubros de mayor incremen-
to productivo se destac la soja con un
102,25% y 7.376.651 toneladas cosechadas,
slo 42.542 toneladas menos a toda la pro-
duccin de granos en el 2009. En canola y
maz tambin se registraron aumentos de
149,23% y 71% respectivamente.
Paraguay es el cuarto exportador emer-
gente de trigo en el mundo, por detrs de
Uruguay, Ucrania y Rusia. De 9 mil to-
neladas exportadas en el 2000 pasa a
TABLA 1. EXPORTACIONES AL 30/NOV/10 (t).
PRODUCTO 2009 2010
%
VARIACIN
Soja 2.795.392 5.648.495 102,06
Maz 1.113.244 1.226.592 10,18
Trigo (ene-nov 2010) 892.172 831.135 -6,84
Aceites vegetales 202.051 270.532 33,89
Pellets 735.390 929.539 26,40
Fuentes: CAPECO/PENTA TRANSACTION.

LUIS
CUBILLA,
asesor
agrcola de
Capeco.
LUIS
CUBILLA,
asesor
agrcola de
Capeco.
N O T I C I A S
43
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 44
831.135 toneladas en el 2010, sin contar con
lo exportado en diciembre.
El ingeniero Cubilla declar que se han
generado exportaciones en trigo por valor
de 470 millones de dlares en 7 aos, luego
de una inversin de 450 mil dlares para
su mejoramiento. Tres nuevas variedades
fueron lanzadas en el 2010, Canind 11,
Canind 12 y Canind 13. Destac que las
inversiones realizadas con inteligencia y
profesionalismo son refejadas en los ingre-
sos por exportaciones del sector.
Por su parte, Ulrich Bauer, presidente de
Capeco, expres que tienen el compromiso
de seguir con la bsqueda de alternativas
que ayuden al pas a mejorar su situacin.
Cit la incorporacin del cultivo de sorgo
para la industria de balanceado dirigida a
la produccin animal y con el objetivo de
convertir los granos a productos crnicos.
Seal adems que estn comprometidos a
destrabar los problemas relacionados a la
ley de agroqumicos, adopcin de OGM en
Paraguay, entre otros.
L
a cadena productiva crea mano
de obra directa para ms de 560
mil personas, entre operadores, silos,
transportistas, productores, acopiado-
res, y exportadores. Adems, genera
actividades ligadas a la cadena, como
son la prestacin de servicio, industria
metalrgicas, profesionales, talleres
mecnicos, tcnicos, bancos, fnancie-
ras, supermercados, entre otros.
El gremio est convencido que el
desarrollo del sector agropecuario y
agroindustrial activa el crecimiento del
pas, y de momento no ven otro sector
que lo reemplace. Sealaron que es una
equivocacin pensar que las ganancias
obtenidas por la actividad agropecua-
ria no llegan al pueblo, en referencia a
lo que haba expresado el presidente de
la Repblica, Fernando Lugo.
Para comprobar que la riqueza lle-
ga al pueblo mencionaron cinco mi-
llones de celulares, 800 mil autos, 800
mil motos, una heladera en la mayora
de los hogares, aire acondicionados en
muchas casas de la clase media, un in-
cremento del 30% en la importacin de
bienes de consumo y bienes duraderos
de consumo.
Ulrich Bauer, presidente de Capeco,
seal que no es fcil crecer, como ha-
ba dicho Fernando Lugo. Yo veo en el
campo como trabaja el productor, como
sufre en el calor, con las plagas. No es f-
cil crecer, es fcil distribuir la riqueza
expres, refutando las apreciaciones
por parte del gobierno.
DISTRIBUCIN DE RIQUEZAS
MERCADOS. Con la intencin de buscar
siempre el libre mercado, la Capeco se ha ad-
herido al Internacional Grain Trade Coalition
(IGTC), de esta manera pasa a formar parte
del grupo de exportadores e importadores
nmero 1 en el mundo. Adems es miembro
activo del Internacional Soybean Growers
Alliance (ISGA) que rene los cuatro mayo-
res exportadores de soja en el mundo. En me-
nos de diez aos, se pas de una alta depen-
dencia de las exportaciones al Brasil a contar
con 30 mercados para la soja, 29 para el maz,
22 para el trigo y varios otros mercados para
derivados industriales. Representantes del
gremio expresaron que intentan acompaar
al productor en toda la cadena productiva,
desde la semilla a la apertura de mercados.
Como aspecto negativo, Sonia Tomas-
sone, asesora de Comercio Exterior de Ca-
peco, expres que en 20 aos del Mercosur
slo se ha logrado perfeccionar mecanis-
mos de defensa entre los pases miembros
del bloque, aunque signifc una oportuni-
dad importante para Paraguay en la apertu-
ra de mercados, que hubiera sido imposible
de otra forma. Lament el incumplimiento
a las normativas homologadas entre los pa-
ses miembros. Seal que existe un proceso
muy largo a negociar, para que el Mercosur
se convierta en un bloque comercial.
El transporte fluvial es el principal medio de salida de la exportaciones.
ULRICH
BAUER,
presidente
de Capeco.
ULRICH
BAUER,
presidente
de Capeco.
SONIA
TOMASSONE,
asesora de
Comercio
Exterior de
Capeco.
SONIA
TOMASSONE,
asesora de
Comercio
Exterior de
Capeco.
N O T I C I A S
45
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 46
De La Sobera fue premiada
por buena atencin
B O X E M P R E S A R I A L
L
a empresa De La Sobera Hermanos
S.A. recibi el premio Grandmas-
ters Internacional Operations Dea-
ler Award Shangai-China 2010. Fue
merecedor de este reconocimiento por sus
altos estndares de atencin a clientes y ven-
tas. La celebracin del recibimiento de este
galardn tuvo lugar el 9 de diciembre, para
lo cual se congregaron representantes de la
General Motors, directivos y Funcionarios
de De La Sobera.
El premio fue entregado por el represen-
tante de fbrica. En la ocasin el presidente
de De La Sobera, Atilio Gagliardone, agra-
deci en nombre de los actores, directivos
y funcionarios, por el reconocimiento que
estn logrando por segunda vez.
Roque Gonzlez, gerente de produc-
tos de la sucursal Santa Teresa, coment
que en el ao 2009 la General Motors en-
tre 6.000 concesionarias de todo el mundo
distingui a 180 concesionarios fueron con
el Grandmasters. Esta constituye la pre-
miacin ms elevada a nivel de corpora-
cin sobre satisfaccin de clientes, ventas,
fnanzas y manejo de concesionaria.
En Paraguay, la General Motors tiene 4
empresas que la representa y De La Sobera
fue la premiada, junto a otras 10 empresas
de Argentina y una de Uruguay. Para la en-
trega de la distincin los directivos fueron a
la Expo Mundial de Shangai.
De La Sobera viene representando a la
Chevrolet de General Motors hace 14 aos
y contar con la mxima premiacin es una
muestra de que est haciendo bien las cosas
y que los clientes tienen un nivel de satis-
faccin elevado, porque esto se hace con en-
cuestas. Es un compromiso y para el futuro
tiene que ser mantener este compromiso, te-
ner los niveles que hemos obtenido para el
Directivos y funcionarios de De La Sobera. Cristian Orrabalis, Isabelino Alonso, Nancy Bogado y
Julio Gmez, empleados homenajeados por GM.
logro. En otro momento destac que para
el 2011 estn previstos nuevos lanzamien-
tos en la lnea de Chevrolet, entre ellas la
camioneta Montana Pickup y el Cruze.
En los ltimos 10 aos De La Sobera,
durante 9 mantuvo el liderazgo en ventas
cero kilmetro y durante 4 aos ocup el
primer lugar en ventas de Chevrolet. De La
Sobera es responsable de la venta del 30% de
Chevrolet en Paraguay y la marca tuvo 17%
de penetracin en el 2010.
AGUSTN LPEZ, resposable de marketing y
ventas de Uruguay, entreg el premio.
47
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 48
N O T I C I A S
Supera sus metas
CRDITO AGRCOLA DE HABILITACIN
E
l informe fue presentado en co-
incidencia con el aniversario
de la institucin. Se expusieron
las metas operativas y los resul-
tados al final del ao. As en materia de
desembolsos se estableci llegar a 128,7
mil millones de guaranes, lo que fue
cumplido en un 100% con un aumento
del 42% con respecto al 2009, segn las
cifras oficiales.
La recuperacin rond los 124 mil mi-
llnes de guaranes, lo que representaron
ms de 13 mil millones de cartera recupe-
rada por encima de la meta, con un aumen-
to del 37% frente a la temporada anterior.
Adems se traz mantener ingresos su-
periores a los costos operativos, lo que se
tradujo en 12.236 millones de supervit en
los estados de resultados solo a noviembre,
faltando cerrar los nmeros fnales. En ma-
teria de clientela, el ao cerr en torno a 45
mil clientes, lo que supuso un 100% de la
meta prevista. Tanto en desembolsos como
en recuperacin fue el ao de mejor des-
empeo con niveles rcords, conforme los
funcionarios del CAH.
EN EL INFORME DE GESTIN DEL CRDITO AGRCOLA
DE HABILITACIN (CAH) SE DETALLARON LOS LOGROS
DEL 2010 Y LOS DESAFOS DEL 2011. Ampliamente han
sido superado los nmeros de las ltimas temporadas, lo que
evidencia una notoria recuperacin de la institucin y alienta la
proyeccin de nuevas acciones.
Algunas innovaciones fueron las ban-
cas comunales, mediante el acceso a ser-
vicios fnancieros y no fnancieros a la po-
blacin excluida, la ampliacin del campo
de oportunidades de una comunidad y el
mejoramiento de las condiciones de vida
de clientes y familias.
Se desarroll el fondo AFC, mediante
el Programa de Califcacin Gradual de
Productores como Sujetos de Crditos, la
canalizacin de transferencias del Ministe-
rio de Agricultura y Ganadera para buscar
la rehabilitacin de clientes en situacin de
mora; y la incorporacin de productores
sin acceso a crditos a la clientela del CAH,
siempre que califquen; as como la amplia-
cin de las lneas de crditos a los clientes
que estn al da en sus obligaciones.
Otra accin fue el de los microcrdi-
tos, a travs de la atomizacin de montos
de prstamos para facilitar el acceso de
mayor cantidad de productores al servicio
institucional.
El plan comercial para el 2011 inclu-
ye las lneas de crditos por rubros (pro-
duccin de leche, engorde de ganado, ka'a
he', horticultura y otros).
Tambin se plante ampliar la red de
acceso a servicios fnancieros con una
banca mvil, para lo cual se podra utili-
zar la telefona celular como canal y me-
dio de bajo costo para acceso a servicios
fnancieros.
En cuanto de tercerizacin de des-
embolsos y cobranzas, se contempla la
apertura de cajas de ahorro a los clientes
adheridos, para fomentar el ahorro en la
agricultura familiar. Tambin se plantea
el microseguro, para ofrecer acceso a los
clientes del CAH a herramientas adecua-
das para enfrentar efectos adversos, que
permitan mitigar impactos negativos en su
economa y evitar caer en mayores niveles
de pobreza.
Finalmente se establecieron otras ac-
ciones a seguir como el saneamiento fnan-
ciero, mediante la depuracin de activos
y plan de capitalizacin; el fortalecimien-
to de la gestin, en cuanto a tecnologa y
sistemas informticos, recursos humanos
y readecuacin de infraestructura; ade-
ms de una estrategia de comunicacin y
reforma legal del CAH, para dar una cara
renovada y responder mejor a los nuevos
desafos.
Directivos del Crdito Agrcola de Habilitacin durante la evaluacin.
49
Localiza, premiada
por buen servicio y
crecimiento sostenido
B O X E M P R E S A R I A L
E
n un acto en su casa central, recordaron
el reconocimiento que Localiza Interna-
cional otorg con los premios de Exce-
lencia y Performance a su agencia de
Paraguay, hecho indito en los aos que lleva la
empresa en el pas.
Estos premios fueron entregados a la franquicia
paraguaya por sus operaciones en un evento reali-
zado en So Paulo a inicios del 2010. Para rememo-
rar la ocasin estuvo por el pas Lucien Newton,
gerente de Franchising Internacional de Localiza,
quien reconoci la calidad del servicio que presta
la agencia de Paraguay.
En la categora Performance retribuyen a la
franquicia sudamericana con mayor crecimiento
porcentual en ventas con relacin al ao anterior,
donde la paraguaya se destac con un gran avance.
Para el premio Excelencia realizan una votacin
los ejecutivos de Localiza Internacional, evalan
cualitativamente cada agencia en una escala del 1
al 5, califcan al Equipo de Ventas, Flota, Atencin
al Cliente y Publicidad, entre otros puntos.
Lucien Newton explic que es muy importante
para ellos el momento de premiacin a la operacin
ejemplar del ao entre todas sus agencias internacio-
nales, y que estn muy contentos con el crecimiento
que ha demostrado en los ltimos
aos sus movimientos en el pas.
Localiza Internacional inici sus
actividades en Brasil hace 37 aos
y opera fuera de los lmites del te-
rritorio brasilero desde 1992, desde
ese entonces realiza una compara-
cin entre todas sus operaciones
para defnir el crecimiento y la ca-
lidad de servicios de cada una. En
Paraguay est hace ms de 15 aos,
y hace cuatro y medio que perte-
nece al grupo De La Sobera que ya
cuenta con una fota que supera los
100 autos. Lucien Newton valor la
calidad que demuestra la agencia
en el pas, que inclusive es visitada
por franquiciadores de otros pases
debido al alto ndice de satisfaccin que muestran
sus clientes. Ellos prestan una atencin particular a
nuestros clientes, tienen agencias buenas, fota nueva,
operaciones en todo el pas, consiguen resultados posi-
tivos y un alto crecimiento, manifest.
LUCIEN
NEWTON,
gerente de
Franchising
Internacional
de Localiza.
LUCIEN
NEWTON,
gerente de
Franchising
Internacional
de Localiza.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 50
51
52 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
N O T A D E T A P A
53
P
as casi un ao, desde aque-
lla presentacin en Itapa de la
sembradora para ka'a he' para
que esta actividad siga dando
sorpresas y estimule la creatividad y la in-
novacin. Esta vez no fue en el Sur, sino en
el Norte. De la mano de la empresa Stevia-
life se lanz el prototipo de la cosechadora
de la stevia, un diseo exclusivo y paten-
tado que puede fomentar el tan anhelado
despegue defnitivo de este rubro.
En sus instalaciones de General Resqun
(San Pedro), la frma organiz una jornada
de campo para difundir y presentar a au-
toridades departamentales y nacionales la
propuesta que pueda ser ampliada a grupos
de productores, a travs de algunos progra-
mas de las instituciones pblicas.
Innovacin
mecanizada
El ministro de Agricultura, Enzo
Cardozo, observa el implemento.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 54
N O T A D E T A P A
Llegar hasta este punto implic la con-
juncin de varios sectores, de muchas cabe-
zas y de la frme decisin de implementar-
lo. Los empresarios del ramo mantuvieron
reuniones con industriales metalrgicos
del departamento para sentar las bases
del objetivo a seguir. As se logr disear
y fabricar el prototipo de cosechadora de
la stevia valuada entre 10 y 14 mil dlares.
Adems, dispone de otra unidad para una
rpida recarga, para la colecta continua.
DOS EN UNO. La jornada igualmente sirvi
para conocer las instalaciones de Steviapar
en General Resqun. La frma fue creada casi
dos dcadas atrs, al principio como Telnet
S.A. Su produccin incluye insumos y adi-
tivos pecuarios y agrcolas, as como otros
derivados de la stevia. Tambin representa
y distribuye marcas del exterior de aplica-
cin alimentaria, cosmtica, farmacolgica
y ftoterapeutica, por citar algunos. Segn
datos que maneja la exportacin anual
ronda 650 mil dlares y emplea a unas 25
personas. Adems del campo experimental
en General Resqun cuenta con 10 centros
de acopio distribuidos en el pas. Para am-
pliar su protagonismo en la actividad, sum
esfuerzos con Sallustro del que surgi Ste-
vialife S.A. El objetivo es crear, desarrollar
y fomentar nuevas tecnologas para el culti-
vo y proyectar la presencia en otros campos
como los alimentos y la agroenerga. As se
invierte en investigaciones, innovaciones e
infraestructura para satisfacer la demanda
y las exigencias del mercado.
La visita permiti conocer los trabajos
practicados como el mejoramiento genti-
co, la bsqueda de materia prima con hojas
de calidad y contenidos, la produccin de
plantines de alta gentica. Cuenta con un
banco de biodiversidad, que incluyen ma-
teriales colectados de todas las regiones
para la investigacin, as como reservas de
germoplasma y otras incorporaciones.
La parcela demostrativa suma 10 hec-
treas de cultivo intensivo. Las variedades
seleccionadas ofrecen buen rendimiento
agrcola que ronda entre 4 a 6 toneladas
por hectrea. No se descuida la parte de
apoyo tcnico a los productores as como la
permanente capacitacin. Todo el esfuer-
zo igualmente se traduce en respaldos de
certifcadoras. La parte industrial incluye
secado y otras instalaciones muchas con di-
seos propios registrados en el Ministerio
de Industria y Comercio.
DESAFOS. Sin embargo, existe la coinci-
dencia en que se requiere ampliar el rea de
cultivo comercial del dulce arbusto. Las es-
tadsticas suelen variar pero se maneja una
superfcie bajo produccin de 1.300 hect-
reas, con prcticamente el 70% concentrado
en el Norte del pas. De hecho, otras empre-
sas estn impulsando el cultivo hacia el Sur
o en zonas no tradicionales. Las autoridades
departamentales y nacionales hicieron hin-
capi en la importancia del rubro, mientras
los empresarios aguardan un compromiso
ms formal y material hacia la stevia.
La empresa cuenta
con un importante
banco gentico.
La empresa cuenta
con un importante
banco gentico.
55
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 56
N O T A D E T A P A
E
l directivo de Steviapar S.A., Juan
Carlos Fischer, destac que las insta-
laciones de la empresa tienen un concepto
integral para desarrollar el cultivo. Dijo
que de las 60 hectreas disponibles en
General Resqun, 11 son destinadas a la
stevia. Adems, se plantan otras especies
para impulsar los biocombustibles, como
la jatropha y otras plantaciones. El concep-
to integral incluye desde la recepcin y el
EMPRENDIMIENTO INTEGRAL
tratamiento de las hojas, el manipuleo en
la seleccin, el sistema de enfardado para
la exportacin y otras divisiones indus-
triales. En la parte agrcola, se desarrolla el
cultivo mecanizado. Est tambin el seca-
dero a instalar para lograr unas 5 toneladas
por da. La capacidad de almacenamiento
ronda 600 toneladas.
En cuanto a investigaciones, cuentan
con el banco de germoplasma, disponen de
nueve parcelas con materiales de diferentes
partes del pas para integrar un banco de
biodiversidad. De este se tomaron 700 mues-
tras. Se seleccionaron 10 variedades. Fueron
al banco de germoplasma para la multiplica-
cin clonal y luego pasaron al invernadero
en donde hicieron el proceso de aclimatiza-
cin y luego ya pasaron al campo.
Para la cosechadora es una idea de hace
ms de una dcada desde que se empez a
disear con industriales de Ro Verde (San
Pedro). El diseo est registrado por Ste-
viapar en el Ministerio de Industria y Co-
mercio y la construccin corri por cuenta
de los colonos metalrgicos.
Sistema fertirriego e invernadero. Sistema fertirriego e invernadero.
Se pueden observar los trabajos de investigacin.
57
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 58
N O T A D E T A P A
P
ara Alberto Sallustro, socio del emprendimiento Stevialife,
por la frma Sallustro, la mquina puede posicionarse por-
que a nivel regional solo existe uno en Brasil, que no dio buen
resultado, sostuvo. Ahora se debe trabajar por desarrollar mejo-
res materiales, destac. Es el adecuado, pero el Estado debe con-
tratar, poner fondos para desarrollar la actividad. En un segundo
paso se debe contratar a las empresas para transferir el know how
y con los tcnicos extensionistas llevar la capacitacin al produc-
tor. Hay que producir lo que el comprador quiere, indic.
Consider que el Estado puede ser un buen desarrollador de
gentica, de manera a ofrecer los mejores materiales y quedarse
como propietario de las variedades. Paraguay tiene un futuro
inmenso, muy difcilmente se puede estimar con alguna cifra has-
ta donde se puede llegar, produciendo con buena calidad de ste-
via. La planta es originaria de aqu, tenemos chance, puntualiz.
Compar que mientras con tecnologa se producen entre 4 y 6
mil kilogramos por hectrea, a nivel tradicional, el rendimiento
no pasa de 1.500 kilogramos por hectrea. Adems, existe otra
ventaja con la mecanizacin, explic, es que evita absorber impu-
rezas. La hoja est limpia. Muchas empresas se quejan de mate-
riales con impurezas, que llegan a cuadriplicar costos para lograr
el porcentaje requerido, fnaliz.
La intencin ahora apunta a dar ms
difusin de la cosechadora. No hicimos
una publicidad fuerte, porque queramos
hacer este lanzamiento con el sector p-
blico. Recibimos permanentes pedidos y
queremos demostrar que lo que hacemos
funciona. En Brasil hay otra cosechadora,
cuesta como 86 mil dlares, aqu propone-
mos algo ms barato y con la ventaja que
la colecta es continua, cuenta con carritos
cambiables. Entonces es ms econmica
y rendidora, sostuvo. Adems, el campo
experimental en General Resqun puede
ser empleado como fnca escuela. Indic que un prototipo ya fue Mxico en donde la
empresa desarrolla un empren-
dimiento similar con cultivos
propios y la misma tecnologa.
No se descarta ampliar a otros
mercados, como el chino, pero
para ello es necesario cumplir
con requisitos. Se trata de un pa-
quete tecnolgico, se deben tener
en cuenta aspectos como sistema
de riego y otros.
De la posibilidad de construir
ms, depender de lo que pueda
surgir de la alianza pblico-priva-
da. Por ahora cuenta con dos unidades y la
intencin a corto plazo es construir dos ms,
pero para eso se debe mostrar que funciona,
es por ello la jornada de campo, recalc.
La inversin en investigaciones rondan
2.7 millones de dlares y se requiere el con-
curso de unas 50 personas. La stevia es un
cultivo que requiere algunos puntos a tener
en cuenta. Necesita de una variedad espe-
cfca para una aplicacin especfca. Ahora
estamos con un mercado que demanda ali-
mentos, por lo que se prioriza lo rebaudiosi-
do, cuando se apunte ms a lo farmacolgico,
se deber atender el stevisido, fnaliz.
FUTURO INMENSO
E
l ministro de Agricultura, Enzo Cardozo, indic que para
el 2011 se pretende promover ms el ka'a he' para lo cual se
destinarn ms recursos. Queremos acompaar a los pequeos
para cultivar la mayor cantidad del rubro, que es un cultivo alter-
nativo y adems puede ser producido a nivel familiar, sostuvo.
Indic que el Estado por su parte puede promocionar en la trans-
ferencia de tecnologa, as como variedades mejoradas. A nivel de ca-
pacitacin, aadi que ampliarn la cantidad de tcnicos para asistir
a los productores. Queremos identifcar la cantidad de agricultores
y superfcie, as los empresarios que quieran apostar a desarrollar el
cultivo, para que los productores tengan la seguridad de la venta.
Aadi que debe ser un emprendimiento que pueda abarcar a todos
los segmentos como un rubro de diversifcacin, pues debe ser im-
pulsado tanto por pequeos como medianos y grandes agricultores.
Para el gobernador de San Pedro, Jos Ledesma, la experiencia
de la stevia en el departamento es favorable. Record otras inver-
siones en el sector y con un precio atractivo, aunque reconoci que
el costo puede resultar elevado para los pequeos en forma indivi-
dual por la tecnologa que se requiere o la infraestructura necesaria.
Abog porque desde la administracin central libere ms recursos
para asistir a los pequeos y lograr incorporar ms rea de cultivo
como una diversifcacin de las fncas campesinas.
APOYO OFICIAL
La instalacin cuenta con
buena infraestructura.
La instalacin cuenta con
buena infraestructura.
El rubro
contrata
mano
de obra
local.
El rubro
contrata
mano
de obra
local.
59
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 60
Capeco quiere ampliar
frontera agrcola
E
l 10 de diciembre se realiz la
cena ofrecida a los socios de la
Cmara Paraguaya de Expor-
tadores y Comercializadores de
Cereales y Oleaginosas (Capeco) con mo-
tivo de las festas, en su sede social. En la
oportunidad, adems de los saludos de
ocasin, el experto indio contratado para
el programa de mejoramiento del trigo,
Mohan Kohli, fue distinguido por los pre-
sentes. En su mensaje, el presidente del gre-
mio, Ulrich Bauer, destac la importancia
de seguir creciendo en la produccin de
granos, incluso hacia el Chaco. Lament
que un milln de hectreas permanecen
sin cultivarse durante el invierno a lo que
inst a buscar los mecanismos que permi-
tan cubrir el terreno en esa poca.
Si bien es una propuesta de largo alien-
to, Bauer consider viable pensar y proyec-
tar una agricultura en el Chaco, en donde
la produccin de granos podra encontrar
nuevos horizontes. Inst a trabajar ms en
investigaciones agrcolas para dar las res-
puestas acordes a las necesidades.
Record que durante el verano existen
2,6 millones de tierra mecanizada cubier-
tas en un 100%, cuando durante el invierno
existen al menos un milln de hectreas des-
cuidadas. Es una superfcie que tiene todo
para despegar. Es tierra desmontada, apta,
preparada. No hace falta desmontar nada.
Est la maquinaria y estn las personas id-
neas, afrm. Otro desafo podra ser de-
sarrollar la elaboracin de balanceados, as
como el sorgo y consider
que la ganadera tendr
que pasar necesariamente
por una transformacin en
el futuro para una masiva
alimentacin con granos.
Tambin reafrm que el
gremio debe emprender
otras actividades como la
posibilidad de constituirse
en el vnculo que conecte
produccin con mercados.
MERECIDO. El encuentro
incluy un momento de re-
conocimiento al asesor de
Capeco para el programa
de mejoramiento del trigo, Mohan Kohli,
quien fue distinguido en la oportunidad,
tanto por la Capeco, como por el Instituto
de Biotecnologa Agrcola (Inbio). El ex-
perto haba sido galardonado en noviembre
pasado, en California (EEUU) por la Ameri-
can Society of Agronomy, en la categora de
International Service of Agronomy.
El profesional lidera desde hace siete
aos el proyecto triguero y realiza otras
actividades en la regin. Estuvo durante
dcadas al servicio del Centro Internacio-
nal de Mejoramiento de Maz y Trigo (CI-
MMYT) y trabajo de cerca con Norman
Bourlog, premio Nobel de la Paz y conside-
rado padre de la revolucin verde.
Los presentes aprobaron el reconoci-
miento con un cerrado aplauso y conside-
raron que es merecida la distincin adems
de agradecer el gesto de haber decidido
apoyar la actividad en el pas, con un vuel-
co de sus conocimientos, adems de su ca-
lidad de persona.
E V E N T O S
ULRICH BAUER entrega el reconocimiento a MOHAN KOHLI.
61
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 62
63
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 64
Chemtec logra acreditacin
internacional ISO 17025
DE ESTE MODO SE CONVIERTE EN LA PRIMERA EMPRESA
PRIVADA, DEDICADA AL RUBRO DE AGROQUMICOS EN
EL PAS, EN CONTAR CON UN LABORATORIO ACREDITA-
DO BAJO LA NORMA ISO 17025 REQUISITOS GENERALES
PARA LA COMPETENCIA DE LOS LABORATORIOS DE ENSAYO
Y CALIBRACIN. Esto garantiza la existencia de una gestin de
calidad, del equipamiento requerido y el personal con el entrena-
miento adecuado para que el resultado de los datos resultantes del
trabajo realizado en sus instalaciones, sean tcnicamente vlidos.
D
espus de tres aos de trabajo y
una importante inversin que
supera el milln de dlares,
Chemtec S.A.E. llega a esta eta-
pa. El proceso es largo, trabajoso, requiere
documentar todo el trabajo que se hace y
mucha disciplina, pero una vez que se logra
alcanzar este nivel, uno se pregunta, cmo
podamos trabajar sin esto, expres Ma-
rina Gutierrez, Coordinadora del Sistema
de Calidad.
Las instalaciones acreditadas son re-
evaluadas en forma constante. Al inicio,
la evaluacin del laboratorio se realiz en
la planta de emby, y luego de la mudan-
za al Parque Industrial Avay, en Villeta, se
ejecut una evaluacin extraordinaria pre-
via a la acreditacin. Durante el periodo
de acreditacin se realizarn evaluaciones
de seguimiento anuales por parte del ente
B O X E M P R E S A R I A L
Sector de envasado de la industria.
Planta industrial de Chemtec en Villeta.
evaluador, el Organismo Nacional de Acre-
ditacin (ONA), institucin pblica incor-
porada al Consejo Nacional de Ciencia y
Tecnologa (Conacyt).
Esta acreditacin signifca que los in-
sumos y productos que llevan la marca
Chemtec, o los ensayos que se realicen para
terceros, cuentan con todos los factores de
impacto necesarios para proveer resulta-
dos precisos y confables. En el rea de
65
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 66
B O X E M P R E S A R I A L
agroqumicos, la calidad de anlisis resulta
fundamental para la tranquilidad de todos
los involucrados en el manejo y aplicacin
de los productos. Adems, asegura la tra-
zabilidad de mediciones y calibraciones a
patrones nacionales tal como exige el De-
creto Presidencial N 3.900 del 5 de febrero
de 2010 y los reglamentos del ONA.
El proceso para obtener la acreditacin
consiste en estructurar todo el sistema de ges-
tin del laboratorio, presentar todas las tcni-
cas por escrito y las evidencias que aseguran
el cumplimiento al pie de la letra, explic la
Coordinadora. Se realiza para el procedi-
miento de anlisis, el informe de anlisis y la
transmisin de resultados del cliente interno.
SE AJUSTA A REQUERIMIENTOS DEL
SENAVE. Chemtec se establece dentro de
los parmetros requeridos por el Senave
para el registro de laboratorios, sus produc-
tos activos y formulados. No slo estamos
habilitados para realizar anlisis formula-
dos, sino tambin el anlisis de los grados
tcnicos y la determinacin de impurezas en
grados tcnicos, que representa lo ms com-
plicado en un proceso de registro y requiere
de mayor capacitacin del personal, expli-
c Marina Gutierrez.
Adems cuenta con la aprobacin de
Senasa Argentina para presentar docu-
mentacin de registro de formulados en la
Repblica Argentina.
Bajo la norma ISO 17025, el laboratorio
participa desde el 2009 en ensayos interlabo-
ratorios, organizados por el INTI (Instituto
Nacional de Tecnologa Industrial) de Ar-
gentina, y desde el 2010 por la AAPCO (Aso-
ciacin de Ofciales de Control de Pesticidas
Sector de tratamiento de efluentes.
de los Estados Unidos de Amrica). El labora-
torio cuenta con instrumental para cromato-
grafa lquida de alta presin, cromatografa
gaseosa con detector de ionizacin de llama,
espectrofotometra UV e IR con accesorio de
refractancia atenuada, colorimetra y micros-
copa; control de variables fsicas, como pun-
to de fusin, densidad, suspensibilidad, test
de malla hmeda y seca, viscosidad, granulo-
metra, entre otros ensayos que confrman la
calidad de los productos analizados.
MODERNO SISTEMA PARA EL TRA-
TAMIENTO DE EFLUENTES. La planta
industrial de Chemtec, ubicada en el Parque
Industrial de Villeta, emplea a un total de 75
personas. Formula ms de 70 productos, pue-
de llegar a 40 millones de kilolitros de agro-
qumicos al ao. Actualmente se encuentra
en un 30% de su capacidad
productiva.
Su infraestructura est
situada en un predio de 8
hectreas con 5.600 m
2
de
instalaciones al da de hoy,
cuenta con un sistema de
drenaje, triple barrera con-
tra derrame, canaletas y
fosas colectoras de agua de
lluvia, fltro de aire, entre
otros aspectos referentes a
la seguridad.
Adems, posee un in-
novador sector de control
y purifcacin de agua que
destruye las molculas en
forma qumica. Con este proceso se destru-
yen los efuentes que vienen de la planta y
una vez que pierden su peligrosidad son fl-
tradas; para que el agua ya libre de contami-
nacin, pase por una serie de procesos hasta
llegar a ser limpia y vuelva a usarse para en-
friamiento o riego dentro de la planta.
Germn Pessagno, miembro del equipo
tcnico de Chemtec, explic que al formu-
lar ms de 70 productos es imposible pensar
en un tratamiento biolgico de efuentes,
ya que se necesitara un sistema diferente
para cada producto o indiscutiblemente
sera inefciente. En este momento expor-
tan su produccin a Bolivia, donde tienen
30 productos inscriptos. Se encuentran en
proceso 25 productos para su exportacin
a Argentina y 9 para Brasil.
MARINA
GUTIERREZ,
coordinadora del
sistema de calidad.
GERMN PESSAGNO, tcnico de Chemtec,
muestra el resultado de la purificacin del agua.
67
Por Ing. Ftal. Gustavo Rubira
www.paraguayveneersa.com
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 68
N O T A T C N I C A
L
as hormigas y termitas son plagas
que en ocasiones causan grandes
daos a las plantaciones forestales
y a cultivos agrcolas en diversos
estados de crecimientos. Las llamadas cor-
tadoras se caracterizan por cortar partes
de las plantas como, hojas, ramas jvenes
y eventualmente tallos jvenes y no ligni-
fcados. Las termitas se alimentan de tejido
vegetal lignifcado, se caracterizan por no
consumir material vivo sino material inerte
como sustratos de macetas, bordes de cor-
teza y casi nunca material activo vegetal.
Antes de intentar de combatirlos debe-
ramos de conocer algo de la fsiologa de
los insectos a los cuales pretendemos erra-
dicar, conocer el gnero y caractersticas
de la especie ayudan mucho en la identif-
cacin y luego para aplicar el tratamiento
correcto de control.
Las hormigas cortadoras ms conocidas
en el pas son las de los gneros Atta spp co-
nocidas como ysa y Acromyrmex spp co-
nocidas como akek.
Los akek son hormigas cortadoras re-
conocidas por su menor tamao y mayor
abundancia de individuos por superfcie
infectada, de nidos pequeos que muchas
veces se delatan por gran cantidad de mate-
rial vegetal seco o tierra suelta en la entrada
de los nidos, de unos 1 a 2 cm de dimetro
de boca con una profundidad de aproxima-
damente el tamao de una botella de litro,
otras especies llegan a 80 cm de dimetro de
nido subterrneo. Poseen cmaras de cras,
cmaras de almacenamiento y produccin
de hongos y cmaras de desechos. Se pue-
den encontrar entre unos cientos de nidos
a miles de nidos por hectrea y forman en
conjunto una gran colonia. Mayor inclusive
a otros gneros de cortadoras.
Los ysas estn formados por docenas
o centenas de cmaras subterrneas: c-
maras vivas o jardn del hongo, cmaras
de desechos donde se depositan cadveres
de hormigas, hongo inutilizado y material
vegetal lignifcado y cmaras vacas que no
contienen nada.
HORMIGAS
CORTADORAS
Una colonia de hormigas es una sociedad
compuesta por diferentes castas o grupos
de hormigas y se distinguen por el tamao
y por las tareas especfcas que cumplen. En
un hormiguero adulto se encuentran dos
grupos de individuos: los permanentes, la
reina y los operarios y los temporales ma-
chos y hembras aladas que son criados y son
liberados anualmente por la colonia solo en
pocas de reproduccin.
Durante el vuelo nupcial las hembras
y machos alados se aparean y los machos
mueren a pocas horas del apareo. Las hem-
bras que en su cavidad bucal llevaron del
nido principal un pedazo del hongo se aleja
para formar otro nido y continuar con la
reproduccin. Por esta forma de fecunda-
cin y distribucin son tan exitosas en su
reproduccin y pueden formar numerosas
colonias.
Esta forma de reproduccin es muy si-
milar en las termitas, que tambin forman
nidos de menor o mayor tamao y donde
la reina cumple la funcin reproductora y
organizadora del nido. Se suele decir y con
toda certeza que eliminada la reina se eli-
mina la colonia.
Las hormigas necesitan diversifcar su
dieta con varios vegetales, pero a causa de
un monocultivo su alimentacin vara y se
alimentan frenticamente de una especie.
TCNICAS PREVENTIVAS. Son aquellas
que previenen o interrumpen el ataque de
las hormigas:
Barreras perimetrales al cultivo por
69
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 70
Hormiga del gnero Atta spp. (ysau). Nido de Acromyrmex spp.
medios mecnicos, como cubiertas alre-
dedor de los rboles llenos con aceite, agua
u otro producto, conos invertidos coloca-
dos en los tallos y otros. Estas tcnicas no
son recomendadas en cultivos extensivos
porque necesitan de mucha dedicacin
para la renovacin de los lquidos y cui-
dados que no se llenen de otros materiales
que sirvan de puente a las hormigas.
Instalacin de cultivos resistentes o txicos
que alejan a las hormigas del cultivo de in-
ters. Algunas plantas inmunes al ataque
de hormigas son, Hymenea coubaril, Ce-
cropia spp., Astronium graveolens, Virola
spp. La posible resistencia de estas especies
es el ataque de alguna sustancia que contie-
ne la planta hacia los hongos cultivados.
En el caso de los Eucaliptus spp. Es posi-
ble alterar el ataque de las hormigas con
mayores dsis de fsforos en la fertiliza-
cin adems de una buena conduccin
silvicultural.
El desmonte irracional es una causa del
ataque de hormigas a los monocultivos
por la eliminacin de su hbitat original.
Puede ser una alternativa dejar franjas de
montes nativos con cultivos forestales.
Conservar los enemigos naturales que a
causa de los desmontes desaparecen, como
los osos hormigueros, armadillos y algu-
nas aves que son base de su nica dieta.
Nunca disgregar el nido de las termitas
si no se tiene la seguridad que se han
erradicado todos los individuos.
TCNICAS CURATIVAS. La mayora de
los productores y silvicultores dedican ms
tiempo a las tcnicas de combate porque
ya tienen campos infectados de hormigas
y termitas. Se debe de realizar constantes
y temporales verifcaciones para tomar la
decisin de combatir o convivir cuando el
ataque a los cultivos es perjudicial o si re-
sulta niveles tolerables donde el costo del
combate es mayor al dao producido por
las hormigas.
Tcnicas de combates ms utilizadas
Control qumico en polvo, la desventaja es
su utilizacin cuando el terreno se encuen-
tra hmedo y el polvo no es capaz de distri-
buirse dentro del hormiguero de forma re-
gular. Adems los hormigueros no deben
ser demasiados profundos porque estos
polvos se aplican con bombas manuales.
Control qumico en forma de sebo, se pue-
de considerar como la ms econmica, su
desventaja es que los granos no deben de
estar en contacto con la humedad del suelo
o no se pueden realizar en pocas lluviosas.
Su uso requiere repasos y control de que los
contenedores de sebos se mantengan secos.
Control qumico por medio de termo
nebulizadores, es quizs la tcnica ms
efectiva si se realiza el combate nido por
nido. Con ayuda de los termos nebuliza-
dores la mortandad de hormigas es casi
inmediata y ms efectiva. El producto es
directamente expuesto en los nidos y se
trasmite en toda la colonia a travs de un
humo venenoso de contacto e ingestin.
Combate por medio de explosivos, muy
poco utilizado por su riesgo y la necesi-
dad de contar con personal entrenado.
Consiste de llenar los nidos con gases
explosivos y detonarlos. Utilizado para
nidos grandes, mata por onda expansiva.
Excavaciones, solo es recomendada para
los hormigueros de akek y nunca para
las termitas. La divisin de una colonia de
termitas permite que si se elimina la reina
y se divide la colonia los machos tienen
la capacidad de transformar sus orga-
nismos y desarrollar rganos femeninos
para continuar con la reproduccin.
Tratamientos con derivados de resinas
naturales que son impregnados en los
viveros en los plantines antes de llevar al
campo de apariencia viscosa y pegajosa.
Combate qumico por medio de insecti-
cidas rociantes en la boca de nido o a lo
largo y que con las lluvias lixivian dentro
del nido y matan por contacto.
Combate qumico con pastillas gasifcan-
tes, es muy efcaz para la erradicacin de
nidos de termitas donde se perforan los
nidos y se aplican una o varias pastillas
que luego se gasifcan dentro de la colonia
y matan por inhalacin.
Nunca disgregar el nido de las termitas
si no se tiene la seguridad que se han
erradicado todos los individuos.
N O T A T C N I C A
71
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 72
A G R O D I N M I C A 2 0 1 0
A tono
LA DCIMO SEXTA EDICIN DE AGRODINMICA COLONIAS UNIDAS ESTUVO LLENA DE TECNO-
LOGA Y CAPACITACIN. La muestra que se desarroll del 15 al 18 de diciembre aport un sinnmero
de alternativas innovadoras para sumar competitividad para una agricultura oreciente y una ganadera
que se fortalece con pasos rmes. Para el futuro se proyecta como una exposicin ms prolongada.
L
a exposicin agropecuaria que una
vez ms tuvo como escenario Ho-
henau, Itapa, convoc a 145 em-
presas expositoras y unos 28.000
visitantes. La efciencia, la diversifcacin
agropecuaria y la competitividad producti-
va fueron los platos fuertes de esta muestra
que se desarroll en un escenario optimista
por el buen ao econmico, pero con al-
gunas preocupaciones al mismo tiempo ya
que est latente la amenaza de un impuesto
a la exportacin de materias primas.
Los organizadores celebraron el xito
de la exposicin, que se mostr ms for-
talecida que nunca y estuvo a tono con la
buena racha del 2010. Tambin se mostra-
ron satisfechos por la buena cosecha que
tuvo el 2010 y la apuesta de los expositores
por esta feria que cada ao demuestra una
importante evolucin.
La Cooperativa organizadora mostr la
tendencia en pabellones propios y es el auge
de la diversifcacin agropecuaria. Las em-
presas privadas llevaron innovaciones en
MOMENTO
CON EL BUEN
AGRODINMI CA 2010
Autoridades y dirigentes de gremios durante el recorrido por las parcelas.
73
gentica, fertilizantes y nuevas propuestas
para una agricultura sustentable.
Para la temporada agrcola ms prxi-
ma, la zafria, la alternativa difundida
por numerosas empresas fue el consorcia-
miento de maz con brachiaria ruzizien-
sis, una opcin para cobertura de suelo y
tambin para la integracin agropecuaria,
SEGURIDAD SEGUROS. AGROLOGA. AGRO DECA.
ya que esta gramnea tambin permite el
pastoreo rotativo.
El portafolio de hbridos de maces estu-
vo cargado de superprecoces. Las opciones
en soja se presentaron con valor agregado,
donde la tolerancia a roya, al herbicida sul-
fonilurea y al mayor estrs hdrico fueron
las novedades.
Las opciones en sorgos son cada vez ms
numerosas. El auge de las industrias de ba-
lanceado, la intensifcacin de la pecuaria
y las industrias de etanol posicionan a este
rubro en el grupo de los ms interesantes.
Las maquinarias y los servicios no que-
daron atrs, las opciones fueron variadas
con el agregado de mayor efciencia y
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 74
A G R O D I N M I C A 2 0 1 0
E
l presidente de la Cooperativa Co-
lonias Unidas, Agustn Konrad,
quien aprovech el acto inaugural de la
exposicin para manifestar su preocu-
pacin de la intensin de gravar las ex-
portaciones, en otro momento resalt la
satisfaccin por los resultados favorables
de la muestra. La gente est contenta,
esto quiere decir que sali bien. Cerca
de 30.000 personas visitaron la muestra
y surgen nuevas ideas, de no solamen-
SE PUEDE PROLONGAR LA MUESTRA
te hacer 3 das, sino 5 das. Creo que es
correcta, porque la estructura ya est.
La idea es magnifca y vamos a estudiar
ms, enfatiz el titular del consejo de la
cooperativa administradora dejando as
abierta la posibilidad de que esta exposi-
cin, tradicionalmente desarrollada du-
rante tres das, se prologue a 5 das.
Destac que la ganadera est con
un futuro muy promisorio y la gente
tiene un futuro importante con el rubro
en la regin agrcola.
En otro momento dijo que estn
confados en la prxima zafra sojera.
Hasta ahora estamos muy contentos,
creemos que vamos a tener una buena
cosecha y el precio ahora est bien. Los
productores estn contentos, pese a al-
gunos problemas que caus el clima a
los cultivos, dijo.
Agustn Konrad agradeci a las
empresas que confan en esta muestra
organizada por Cooperativa Colonias
Unidas.
precisin. Este sector tambin diversifc
las opciones con la incorporacin de ma-
quinarias viales.
GANADERA EN AUGE. La dcimo sexta
edicin de Agrodinmica tambin destac
la ganadera en auge en la zona de produc-
cin agrcola. La intensifcacin es el mo-
delo difundido para producir carne para lo
cual se promocionaron gentica de calidad
y planes de manejo efcientes. Lo mismo
ocurri con la produccin de leche, que sin
duda es una produccin muy intensiva que
ya conocen los productores de la zona, pero
se apost por la perfeccin, para lo cual se
expusieron ejemplares mejores preparados,
se orient a los productores sobre las cuali-
dades deseables del animal lechero, el ma-
nejo del forraje y la calidad de leche.
El escenario ganadero fue muy comple-
to, adems de los ejemplares en exposicin
cont con pasturas, prcticas didcticas de
juzgamientos, ordeo e inseminacin. Este
sector fue uno de los ms visitados, se expu-
sieron unos 50 ejemplares de bozal en los gal-
pones, entre bovinos de carne y leche. Tam-
bin hubo ganado menor y aves de corral en
exposicin. Se realizaron diversas charlas de
capacitacin para el sector ganadero.
En la ltima jornada las orientaciones
apuntaron sobre la pecuaria y los temas fue-
ron muy diversifcados entre ellos sanidad de
ganado lechero, mercado de la carne, piscicul-
tura, avicultura y porcinocultura. El sector
ganadero fue uno de los ms concurridos,
convoc a pequeos, medianos y grandes pro-
ductores atrados por el objetivo comn de di-
versifcar la agricultura con la ganadera.
La cooperativa Colonias Unidas sorte varios premios. Ejemplares bovinos en la exposicin.
ECOP.
Algunos de los
premios sorteados ECOP.
Algunos de los
premios sorteados
75
AGROCONSULT. INBIO.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 76
A G R O D I N M I C A 2 0 1 0
Alqumica con soluciones
L
a empresa Alqumica se hizo presente una vez ms en Agro-
dinmica Colonias Unidas. Esta vez difundi su herbicida
Authority pre-emergente, una opcin para manejo de la coniza,
conocida como mbu'y o buva, explic Ren Ledesma, tcnico de la
frma. Otro herbicida de su portafolio es Aurora. Este es de contac-
to, que est recomendado
para desecacin y preco-
secha. Tambin dispuso
de una amplia gama de
insecticida, coadyuvante
y fungicida.
Otra opcin es el fer-
tilizante orgnico Min-
organ, que es mitad or-
gnico y mitad mineral.
Las materias orgnicas
provienen de gallinas po-
nedoras. Este producto
es una mezcla fsica de lo
qumico con lo orgnico,
destac el tcnico.
Vicoza con opciones
para el agro y la pecuaria
V
icoza llev su aporte
para la agricultura y
la ganadera en Agrodi-
nmica 2010. Una de sus
propuestas fue la Brachia-
ria ruziziensis, que puede
ser utilizada en consorcia-
miento con el maz, el cual
permite una buena cober-
tura en la parcela agrcola.
Entre las pasturas tambin llev el Panicum mombaza. Otra opcin
de forraje que present esta empresa fue el sorgo VDH 422, que tie-
ne la caracterstica de alta produccin de materia verde y granos.
Tambin present novedad en girasol, que fue el Aguar 6 de
Atlantica Sementes. Este nuevo hbrido es un producto bien dife-
renciado, ya que tiene grano rayado, pesado, lo cual le transfere
un alto potencial de rendimiento, explic el ingeniero agrnomo
Csar Valdez, profesional de Vicoza.
77
PLASTIAGRO. AGRO GANADERA PIRAPEY.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 78
A G R O D I N M I C A 2 0 1 0
Somax con buenas prcticas agrcolas
L
a empresa Somax se present en Agro-
dinmica con nuevas propuestas para
la agricultura sustentable, que es el sistema
Santa Fe. Esta frma demostr en parcela y
orient a los visitantes sobre las bondades
del consorciamiento del maz con la Bra-
chiaria ruziziensis. Este cultivo integrado
permite una buena cobertura de suelo.
El ingeniero Oscar Daniela, gestor de
ventas y asistente tcnico de Somax en el
Sur del pas, explic sobre el sistema deno-
minado Santa Fe. Dijo que el objetivo de la
combinacin con la brachiaria con el maz
es brindar una buena cobertura de siembra
para arrancar una buena siembra de soja,
ya que un suelo con buena cobertura tiene
muchos benefcios, tal es as como la co-
bertura de suelo, la retencin de humedad,
evitar la proliferacin de malezas y un sin-
nmero de factores y ventajas. Indic que
esta brachiaria tambin sirve para pasto-
reo directo. Se puede cercar esa rea una
vez cosechado el maz y soltar los animales
adentro para que se alimente de la pastu-
ra. Lgicamente la brachia-
ria se puede sembrar con el
maz, que es el sistema San-
ta Fe, en combinacin con
girasol o la brachiaria sola,
dijo.
Resalt adems que hay
distintas formas de sembrar
esta brachiaria, lgicamen-
te como cobertura de sue-
lo y alimentacin para los
animales. De ella se puede
hacer heno y ensilaje. Para
la agricultura aporta hasta
14.000 kilogramos por hectrea de materia
seca. Mientras que una avena aporta entor-
no de 4.000 kilogramos por hectrea. En-
tonces la diferencia es muy signifcativa y
es algo muy interesante para incorporarla
en la agricultura.
En cuanto a nutrientes, esta brachiaria
recicla hasta 110 kilogramos de potasio por
hectrea. Tambin recicla fsforo y nitr-
geno, pero en menor proporcin que el po-
tasio.
Adems del sistema de consorciamiento,
Somax difundi las semillas de brachiaria y
maces de Ouro Fino y la lnea exclusiva de
productos de Promimax, que son bioactiva-
dores de procedencia espaola.
79
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 80
A G R O D I N M I C A 2 0 1 0
Tecnomyl con nuevo aporte al ambiente
L
a empresa Tecnomyl aprovech Agro-
dinmica 2010 para presentar el Siste-
ma de Gestin de Envases Vacos y lanz el
primer centro de acopio de envases vacos
que estar instalado en Santa Rita.
Aprovech la plataforma de la muestra
agropecuaria para orientar al pblico en ge-
neral, a travs de una amena obra de teatro
denominada Una aventura en Tierra Lin-
da, que personifc los procedimientos que
se debe hacer en el campo para reciclar los
envases vacos. Todo empieza por el triple
lavado, es una prctica sencilla que los pro-
ductores deben realizar en sus fncas para
preservar el medio ambiente y lograr una
agricultura sustentable.
La obra de teatro, que fue una innova-
cin en la historia de Agrodinmica, se rea-
liz durante los tres das a las 11:00 y a las
16:00 horas, con el objetivo de concienciar a
los productores.
LOS ALCANCES DE SIGEV. Los objetivos
generales del Sistema de Gestin de Envases
Vacos (Sigev) consisten en poner en prcti-
ca, con apoyo de los agricultores, aplicado-
res, distribuidores y autoridades locales, am-
bientales y de salud, un sistema de gestin
para la devolucin de envases y empaques
vacos de plaguicidas, bajo criterios ambien-
tales, para prevenir y controlar los impactos
negativos al medio ambiente y la salud que
son causados por el mal ma-
nejo de dichos residuos.
Para el efecto se tiene
previsto trabajar intensa-
mente con los equipos am-
bientales y tcnicos de las
empresas que se encuen-
tran adheridos al Sigev,
comprometiendo a las par-
tes interesadas en el manejo
adecuado de los envases de
plaguicidas buscando con
ello una mayor devolucin
y posterior disposicin f-
nal y/o reciclado de los en-
vases y empaques de plaguicidas que son
fabricados por nuestras empresas.
Como objetivo especfco tiene previsto
recolectar informacin de usos y cantida-
des de productos plaguicidas, identifcar los
recursos necesarios para el funcionamiento
del sistema en las diferentes zonas donde se
emplean los productos ftosanitarios.
Asimismo capacitar y ejecutar prcticas
de triple lavado, inutilizacin y devolucin
de envase, dirigidos a los agricultores y apli-
cadores de plaguicidas.
Acordar un mecanismo de retorno de
los envases en los que se incluye a toda la ca-
dena comercial de agroqumicos y a las au-
toridades y gremios locales comprometidos
con la conservacin del medio ambiente.
Recolectar, clasifcar y cuantifcar en-
vases vacos de agroqumicos. Disponer los
envases, empaques y embalajes de plaguici-
das para su reciclado y/o destruccin, cum-
pliendo con las normas vigentes.
Con esto se lograra reduccin de la con-
taminacin, evitando las quemas, entierros
o tirarlos en cursos de agua.
Tambin permitira el cumplimiento de
las normativas vigentes, leyes, resoluciones,
etc., reduccin de productos adulterados,
prevencin y cuidado de la salud en el uso
inadecuado de los envases de plaguicidas,
promocin de hbitos saludables dentro de
la comunidad consumidora de productos
plaguicidas, total aprovechamiento del pro-
ducto y empleo para la regin.
El sistema consiste en mecanismos de
retorno para que los agricultores devuelvan
el envase del plaguicida triplemente lavado
y en las condiciones que se han especifcado
en las capacitaciones.
El compromiso de la empresa es frme,
por lo que dentro del sistema Sigev, se cuen-
ta tambin con un sistema de transporte
especializado desde el centro de acopio de
Santa Rita hasta destino fnal; y para ayu-
dar a los agricultores que no pueden acer-
car sus envases al Centro de Acopio se con-
trat el servicio de transporte para pasar a
recolectar los envases vacos, entregando
un documento que avale al productor su
devolucin.
Quienes quieran acceder a mayores
informaciones sobre el Sigev pueden co-
municarse con el Sr. Saturnino Fernndez,
encargado del centro de acopio es: (0981)
308 020.
T
ecnomyl tambin aprovech la Agro-
dinmica 2010 para presentar un
nuevo herbicida. Se trata del Tecnup Pre-
TECNUP PREMIUM, NUEVO HERBICIDA
mium, un producto que viene a completar
la lnea de glifosato, indicado para facilitar
y mejorar el control de malezas, explic el
ingeniero Alfeu Campo, gerente de mar-
keting de Tecnomyl. El Tecnup Premiun
es un glifosato lquido ms concentrado
que el Tecnup comn y tiene mayor ef-
ciencia en la desecacin. Hoy en Paraguay
hay malezas de muy difcil control, hecho
que nos impuls a desarrollar un glifosato
ms concentrado, con mejor formulacin,
y a la vez mejorar su manejo por parte del
productor en el campo. Nosotros lo estamos
lanzando en esta Agrodinmica 2010, pero
recin en la zafra 2011 contaremos con el
producto a nivel comercial, enfatiz.
Momento del teatro en Tierra Linda.

81
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 82
A G R O D I N M I C A 2 0 1 0
Monsanto con el recorrido por nuevas tecnologas
L
a compaa Monsanto estuvo en Agro-
dinmica Colonias Unidas por tercera
vez y en su stand present un interesante
recorrido enfocado a nuevas tecnologas
que vendrn para soja y maz, en lnea con
su compromiso de rendimiento susten-
table. Mostr los benefcios de las nuevas
tecnologas en soja, la BtRR2Y y maz VT
Triple Pro, las tecnologas previstas que lle-
guen prximamente a Paraguay.
Los responsables del stand acompaaron
a los productores y visitantes en el atractivo
recorrido que tuvo animaciones y grfcas
que permiti a los visitantes informacin
concreta respecto a los benefcios que estos
dos eventos biotecnolgicos para soja y maz
aportan al productor y su signifcativo salto
en los rendimientos promedio.
Segn las informaciones proporciona-
das por la compaa, las recientes aproba-
ciones de ensayos regulados para evaluar
la tecnologa a nivel local permitirn a Pa-
raguay acceder a las ltimas innovaciones
biotecnolgicas del portafolio de Monsanto
a la par que los dems pases de la regin.
Monsanto desarrolla herramientas a
travs de la biotecnologa agrcola para res-
ponder a los desafos futuros y focaliza sus
investigaciones en el desarrollo de produc-
tos con mayores rindes y ms efcientes en
el uso de recursos naturales.
Invierte 2,5 millones de dlares dia-
riamente en investigacin y desarrollo de
productos que puedan aportar al productor
aumento de rendimientos en los cultivos,
menor utilizacin de recursos por unidad
producida y una mejora signifcativa en su
calidad de vida. Por ejemplo para la prxi-
ma dcada prepara tecnologas que puedan
producir con menos agua y nitrgeno, como
son los rubros agrcolas tolerantes a sequa.
Monsanto pone a disposicin de Paraguay
toda su tecnologa, ya que este pas con el po-
tencial que tiene como proveedor de cereales
y oleaginosas del mundo puede aumentar en
forma signifcativa su Producto Interno Bru-
to (PIB) con la aplicacin de cada tecnologa,
ya que cada una de ellas ofrece el potencial de
mejores rendimientos para los cultivos.
Esta empresa tiene previsto incorporar en
Paraguay tecnologas de ltima generacin.
Recientemente obtuvo de las autoridades
regulatorias la aprobacin para el desarrollo
de ensayos regulados de las tecnologas: soja
BtRR2Y y maz VT Triple Pro. Estos eventos
constituyen los ltimos desarrollos comer-
ciales de la compaa. El caso particular de la
soja BtRR2Y es la primera tecnologa desa-
rrollada por la compaa para Sudamrica.
EL POTENCIAL DE LA BIOTECNOLO-
GA. El doctor Hugo Campos, gerente de
asuntos regulatorios, brind una charla en
el marco de Agrodinmica 2010, sobre el
potencial de la biotecnologa en Paraguay
y la situacin actual.
Campos explic sobre la biotecnologa
y los eventos ms prximos para Paraguay
que son el maz VT Triple Pro y la soja
BtRR2Y. El disertante valor la decisin
del ministro de Agricultura Enzo Cardozo,
quien permiti el inicio de los ensayos de
biotecnologa en Paraguay, sin necesidad
de recurrir a una licencia ambiental.
Esto marca un antes y un despus para el
pas, segn Campos, ya que una vez que eso
se logr, en la actualidad estn trabajando
para establecer convenios con el Instituto Pa-
raguayo de Tecnologa Agropecuaria (IPTA),
puesto que los ensayos con biotecnologa bajo
normas de bioseguridad, pueden hacerse so-
lamente en parcelas reguladas y estn en el
proceso de importacin de semillas.
Dijo adems que estn avanzadas las
tecnologas de segunda generacin. Lo im-
portante es que el agricultor tenga las po-
sibilidades de elegir qu tecnologa usar y
cul no. En este momento nuestra visin
es avanzar con el MON 810, que es una tec-
nologa muy potente y adems el VT Triple
Pro, que es una biotecnologa de segunda
generacin, mencion.
En otro momento expres que las
tecnologas de segunda generacin, tie-
nen su costo, por ser una tecnologa ms
avanzada, pero sin embargo si una nueva
tecnologa cuesta un 10% ms cara, per-
mite incrementar la utilidad econmica
por hectrea un 20%, claramente es una
inversin y como negocio es rentable. A
travs de esa biotecnologa va a aumentar
el rendimiento el agricultor, va a incremen-
tar su produccin y su rentabilidad. Esto
compensa el eventual costo adicional que
pueda tener la biotecnologa, dijo.
Concurrido stand de Monsanto.
HUGO
CAMPOS,
gerente de
asuntos
regulatorios.
HUGO
CAMPOS,
gerente de
asuntos
regulatorios.

83
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 84
A G R O D I N M I C A 2 0 1 0
WILSON CARDOZO con
materiales Pioneer.
Tecnologa AgCelence.
Agrotec present tecnologas
diferenciadas y nuevas propuestas
L
a empresa nacional Agrotec mostr
en la edicin 2010 de la Agrodinmi-
ca un novedoso formato de presentacin
de parcelas. Joo Luis Sandri (Gerente de
Marketing de Agroqumicos) destac que
la empresa exhibi los efectos de los pro-
ductos de la lnea Agrotec en los cultivos de
soja, maz y girasol, comenzando por los
productos de la lnea Basf, con sus fungi-
cidas Comet y Opera que forman parte
del programa AgCelence y el insecticida
fsiolgico Nomolt, lder en el segmento
de soja en Paraguay. Las marcas propias
de Agrotec tambin fueron presentadas,
con los productos Efciente y Blocker y la
tecnologa del Centro Industrial de Tra-
tamiento de Semillas (CITS), que ser
lanzada en breve. Y los resultados de los
productos de la lnea de nutricin especial
Nutrol tambin fueron presentados en di-
ferentes cultivos.
LDERES DE MERCADO. Particular des-
taque tuvieron los hbridos de maz Pio-
neer para zafria lderes de mercado en
Paraguay entre ellos los Pioneer P4285
(con elevada defensividad) y P3340 (de
gran potencial productivo y alta calidad de
granos). La gente puede ver los hbridos de
maz que va a sembrar dentro de poco tiem-
po, as como los hbridos de girasol. Mos-
tramos los cultivos de soja, maz y girasol
en diferentes estadios, para cada momento
ideal de aplicacin de los productos, com-
plet Sandri.
CAMBIO DE IMAGEN. Guido Arra (tc-
nico de la unidad de Agrotec de Bella Vis-
ta) remarc que en esta edicin destaca-
mos la forma de presentacin y el formato
del stand, que fueron diferentes a las dems
parcelas. Mostramos al productor los efectos
de cada producto en su momento exacto de
aplicacin para cada cultivo.
Wilson Cardozo (gerente de la unidad
de Agrotec en Bella Vista) destac el cam-
bio de imagen que presentamos en relacin
a la edicin del ao pasado, apuntando a
exhibir ms cultivos y menos estructura f-
sica, mostramos al agricultor el estadio ve-
getativo en que debe estar cada cultivo en el
momento que recomendamos las aplicacio-
nes de los diferentes productos. La planifca-
cin de siembra fue exacta y la receptividad
que tuvimos por parte de los productores fue
muy buena. Agreg que, desde esta cam-
paa, Agrotec cuenta tambin con la lnea
de fertilizantes diferenciados Mosaic. Los
agricultores siempre estn buscando nuevas
tecnologas, no slo de nuevos productos,
sino tambin de nuevos conceptos. Desde el
ao pasado, nosotros focalizamos el trabajo
sobre el sistema AgCelence y la gente ya va
entendiendo lo que es una nueva manera de
trabajar, concluy.
WILSON CARDOZO con
materiales Pioneer.
85
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 86
Shirosawa Co. por primera vez en Agrodinmica
L
a empresa Shirosawa Co. S.A.I.C se
present por primera vez en Agrodin-
mica Colonias Unidas, con un interesante
stand y demostr en sus parcelas dos lneas
de fertilizantes, fabricados por una Corpo-
racin japonesa, Ajinomoto.
El ingeniero Carlos Villamayor, respon-
sable de desarrollo de Shirosawa para la Re-
gin Sur, explic que la corporacin Ajino-
moto ya tiene bastantes aos en el mercado
y es lder en la elaboracin de aminocidos.
Los fertilizantes promocionados en la
ocasin fueron Ajifol CoMo y Ajifol Plus.
A G R O D I N M I C A 2 0 1 0
Ajifol CoMo es un fer-
tilizante recomendado para
el tratamiento de semillas y
tambin para aplicacin foliar.
El mismo contiene cobalto,
molibdeno, fsforo y carbono
orgnico total. Adems de los
nutrientes presentes, tiene una
ventaja adicional contar con un
coadyuvante-humectante, que
hace que sea mucho ms efec-
tiva la distribucin y absorcin
de los nutrientes y el ingredien-
te activo de los agroqu-
micos que se apliquen en
forma conjunta con el tratamiento.
Ajifol Plus es el fertilizante foliar con
una composicin bien balanceada
con macronutrientes, micronutrien-
tes quelatizados y aminocidos. Este
fertilizante cuenta con el valor agre-
gado que es el regulador de pH.
Villamayor coment que la recep-
tividad es muy buena, ya que se trata
de productos de origen orgnico, ya
que se derivan de la fermentacin de
la melaza de caa de azcar, fabricados con
tecnologa japonesa, la cual cuenta con gran
credibilidad. La experiencia con estos pro-
ductos se inici este ao. Ya hay resultados
con trigo en las zonas de Pirap y La Paz
de Itapa. En estas zonas de produccin se
logr un rendimiento adicional de 360 ki-
logramos por hectrea. Con esta diferencia
de rendimiento la cosecha paga lo que es el
costo del fertilizante y deja un retorno inte-
resante al productor, destac el tcnico.
Igra con gentica probada
E
l semillero nacional Igra Semillas se
present en Agrodinmica 2010 con
una completa gama de gentica desarrolla-
da en nuestro pas. En su parcela hubo soja,
sorgo, girasol y maces.
El ingeniero Carlos Paniagua, profesio-
nal de Igra, destac entre las variedades de
soja las Igra 510, 526, 550 y 524. Son mate-
riales de alto potencial de rendimiento, que
estn preparados para siembra anticipada.
Las principales novedades fueron las
variedades TR (Tolerantes a Roya) de soja.
Son cuatro variedades que en breve sern
comerciales y son las Igra 545, 645, 745 y
845. Todas tienen diferen-
tes tipos de maduracin. El
objetivo principal de estos
materiales es disminuir el
uso de fungicidas, tiene la
particularidad de que el
desarrollo de la enferme-
dad va a ser muy lenta, por
lo que con una aplicacin
de fungicida se podr con-
trolar.
SORGOS FORRAJEROS
Y GRANFEROS. Entre las
propuestas de sorgos de Igra
estuvieron and, que puede ser utilizado
para abono verde, para ensilado y para corte
directo. Es un hbrido de alto porcentaje de
azcar y muy palatable para el animal.
Tambin estuvo el hbrido granfero
Yacar, de doble propsito que genera muy
buena cobertura y entonces, funciona muy
bien para ensilado, para corte y para grano.
Tambin estuvieron el Coat y Yaguaret.
Entre los girasoles la propuesta fue Igrasol
827, 830, que son los hbridos ya conocidos en
el mercado y en maces se presentaron Igra
103 y 104, para zafra normal y zafria.
CARLOS PANIAGUA
en parcela de sorgo.
CARLOS PANIAGUA
en parcela de sorgo.
87
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 88
A G R O D I N M I C A 2 0 1 0
Agrofrtil, innovacin tecnolgica en nuevos productos
A
grofrtil estuvo presente en Agrodin-
mica 2010 con nuevas tecnologas. Una
de las ms innovadas es Onix Plus, un fun-
gicida altamente efciente para el control de
roya en soja, ya que el mismo es la mezcla
de 2 principios activos, el Azoxistrobin y el
Ciproconazol. Estos le permite mejor resi-
dualidad, explic Fabiano de Jess, profe-
sional de Agrofrtil.
Las innovaciones no solo fueron en pro-
ductos, tambin el stand present un toque
especial, una parcela de arroz irrigado,
donde Agrofrtil puso a disposicin de los
productores de cereal una lnea completa de
insumos para este cultivo, desde fertilizan-
tes, fungicidas, insecticidas, etc.
GENTICA. Tambin se hizo presente
con el portafolio gentico de hoy, Dekalb,
de la empresa Monsanto. Empezamos
con los maces superprecoces. El DK 910,
que es el hbrido ms precoz, es un hbri-
do diseado para la siembra de zafria,
sus principales cualidades son la precoci-
dad, la calidad de granos y la altura de
planta. Otra propuesta de sper precoz es
el DK 922, tambin un hbrido de alta tec-
nologa, ofrece tambin el alto potencial
productivo, dijo.
Los hbridos de alta tecnologa y de ci-
clo precoz presentados fueron el DK 390 y
el DK 292, cuyas cualidades son precoci-
dad, calidad de granos y productividad.
Para silaje est el DK 350, indicado para
silaje de grano hmedo o de planta ente-
ra, por la calidad que tiene en el grano y
tambin por el contenido de protena que
ofrece el grano.
Adems de los hbridos de maz, Agro-
frtil, de la mano de su parcero Monsanto,
ofrece a nuestro mercado los herbicidas
Roundup. El Roundup Full II para deseca-
FABIANO DE JESS, profesional de Agrofrtil. Parcela de arroz.
cin y el Roundup Ultra Max para la soja
transgnica. Fabiano coment adems que
un valor agregado muy importante que
ofrece Monsanto es la garanta de aplica-
cin, que viene a reponer cualquier falla que
ocurra durante la aplicacin del producto.
ADM con los bioactivadores HAF
C
como importador exclusivo en
Paraguay y para gran parte de
Sudamrica de los bioactivadores HAF,
ADM aprovech la Agrodinmica 2010
para difundir las bondades de los pro-
ductos de la marca.
El ingeniero Ariel Franco, encar-
gado de desarrollo tcnico de la regin
Centro Sur para Paraguay, explic que
los productos se estn posicionando en el
mercado. Son productos con una concen-
tracin bsica de micronutrientes. Es un
paquete tecnolgico bsico que va desde
tratamiento de semillas, luego para aplica-
cin de preforacin, foracin, principal-
mente para mitigar problemas de estrs y
la retencin y cuajado de fores y vainas.
Los productos HAF son de proceden-
cia europea, la fbrica est instalada en
Alicante, Espaa, y tiene ms de 32 aos
de experiencia en el rubro de bioactiva-
dores.
ARIEL
FRANCO,
tcnico de
ADM.
89
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 90
A G R O D I N M I C A 2 0 1 0
Dekalpar, presente con gentica y mucho ms
L
a compaa Dekalpar se hizo presen-
te en Agrodinmica 2010 con todo su
portafolio gentico que incluye soja, maz,
girasoles y novedades con arroces con una
variedad y tratamientos.
El ingeniero agrnomo Lilio Contrera
manifest que en maces presentaron cua-
tro hbridos, de los cuales dos son super-
precoces el DK 922 y DK 910, y dos hbri-
dos precoces el DK 390 y el DK 350. Todos
tienen caractersticas diferentes para cada
tipo de ambiente.
Destac las bondades del DK 922, un
hbrido sper precoz que tiene una buena
adaptabilidad en la regin, para la gente que
realizar la siembra desde el 25 de enero has-
ta el 15 de febrero. El material le da garanta
de productividad. En cuanto a soja mostr 2
variedades nuevas de Nidera. Una de ellas es
la A 5909. Es bien adaptada y expresa su po-
tencial en cada tipo de ambiente. Tambin
resalt el material Potencia de Brasmax,
que permite al productor hacer la siembra
temprana y continuar hasta mediado de di-
ciembre. Tiene un crecimiento exuberante,
buen potencial de rendimiento y demostr
su gran tolerancia al estrs hdrico.
En cuanto a girasoles resalt tres hbridos:
el DK 3940, un hbrido de ciclo precoz de bue-
na estabilidad, el DK 3820 sper precoz, su di-
ferencial es el alto contenido de aceite y el h-
brido DK 3845, sper precoz alto olico. Entre
Master Seed, con soja y maz
L
a empresa Master Seed present en
su parcela la soja 6403 de Sursem en
2 fechas de siembra para mostrar el com-
portamiento en cuanto a la altura, posi-
cionamiento, foracin, enraizamiento y
ramifcacin, explic el ingeniero Ebal
Blaich, de Master Seed.
El profesional dijo que los productores
que ya tienen en su fnca estn muy conten-
tos con este material
Tambin present dos materiales nuevos
de soja que estn en forma experimental.
Son de Sursem, una de grupo 5, indetermi-
nada y la otra es semideterminada. Adems
form parte de su portafolio
las semillas de maces Balu,
entre ellos el 184 para el ru-
bro, un material sper pre-
coz, grano rojo anaranjado,
es el material que adems
de ser sper precoz, es uno
de los pocos materiales con
alta calidad de granos a la
hora de cosecha. Es un ma-
terial que tiene muy buen
potencial de rendimiento
para zafria. Los materiales de Bal son de
doble propsito, tanto 580, el 184 y el 188
son para granos y ensilaje y esto es un gran
benefcio que tiene el agricultor.
los sorgos se presentaron dos hbridos. El DK
52 y DK 68 T. En arroz estuvo la variedad pre-
comercial Epagri 113, de ciclo un poco largo,
que tiene alto potencial de rendimiento.
INSUMOS. Tambin en insumos present
novedades. En esta oportunidad fue el ferti-
lizante Buena Zafra. Estamos haciendo for-
mulaciones acorde a las exigencias de cada
cultivo. Este ao estamos haciendo con arroz
buscando la combinacin de Nitrgeno Fs-
foro y Potasio, ms algunos microelementos,
de acuerdo a la exigencia nutricional al cul-
tivo de arroz, enfatiz. La frma tambin
mostr el comportamiento de los produc-
tos de Bayer y Monsanto.
LILIO CONTRERA en parcela de maces Dekalb. Los visitantes se mostraron interesados en las propuestas de Dekalpar.
91
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 92
A G R O D I N M I C A 2 0 1 0
Agrosan y Syngenta
con herramientas nuevas
A
grosan y Syngenta llevaron en la parcela de Agrodinmica
2010 nuevas tecnologas y buenas prcticas. Fabio Portz, ge-
rente de desarrollo de Agrosan, explic que una de las propuestas
es el manejo de plagas. Para esto propone al Engeo y Match, para
el control de chinches y de orugas.
GENTICA. En el portafolio gentico tambin llev novedades,
entre ellas nuevas variedades de soja como la SYN 1059, una va-
riedad de alto techo productivo, muy tolerante a estrs, de ciclo
muy interesante de unos 130 das, ya que es un 5.9. Otra novedad
fue el SYN 1049 del grupo 5.0 y tiene de 118 a 120 das de ciclo.
Tambin entre las variedades de soja estuvo el SYN 3358 que
va por su segundo ao, con muy buenos resultados a campo y el
NK 7059.
Entre los maces, la nueva propuesta fue Faster, un hbrido
sper precoz, pero de un potencial productivo medio. Otros ma-
ces expuestos fueron frmula, superprecoz, status es precoz y en-
tra en un segmento de mercado diferenciado, porque un hbrido
ms econmico, pero precoz. Agrosan tambin llev girasoles
como novedades precomerciales.
CRIA con el desarrollo
de la gentica ofcial
E
l Centro Regional de Investigacin Agrcola (CRIA) mostr
los materiales promisorios de soja, cuyos lanzamientos estn
previstos prximamente. Se est desarrollando la soja resistente
a roya y otro resistente a la macrophomina. Son lneas avanza-
das que estn siendo multiplicadas a nivel de semilleristas y que
en este caso son convencionales, explic Orlando Noldin, jefe del
programa de investigacin del CRIA.
El profesional mencion que estn viendo que el productor
est dando sugerencias. Tenemos varios materiales, pero quere-
mos que los productores decidan un poco qu les gustara sem-
brar, dijo.
MACES. En la parcela del CRIA tambin hubo maces, entre
ellas se destac la nueva variedad de Avat Morot, donde hemos
mejorado el rendimiento, el ciclo, es un material que puede ser
sembrada hasta octubre.
Por otro lado el Avati Tup, que es el 313, que es una varie-
dad para zafria. Es la primera variedad del MAG para zafria
o zafra alternativa. Con este material los productores tienen la
oportunidad de contar con cultivos todo el ao.
93
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 94
A G R O D I N M I C A 2 0 1 0
Aktra difunde nuevas lneas de defensivos agrcolas
Bayer, innovacin constante
E
n la Agrodinmica 2010 Bayer deci-
di presentarse con muchas innova-
ciones. Llev nuevas propuestas para los
cultivos y con stand renovado, donde a
ms de difundir soluciones para los culti-
vos present a los visitantes la tarea de la
empresa en los diferentes segmentos en el
cual participa.
Hernn Morassi, del rea
de marketing de Bayer Crops-
cience, explic que mostraron
en parcelas la efciencia de
CropStar en tratamientos de
semillas. Este producto poten-
cializa la calidad de la germi-
nacin y el vigor de la semilla.
Destac la formula-
cin FS que tiene este
producto el cual, es
especfco para tratamiento de semi-
llas de este producto. Mencion que
el producto CropStar antiguamente
era muy difundido a nivel de maz,
hoy se usa mucho con soja.
Tambin mencion el porta-
folio completo de defensivos entre
ellos los fungicidas, insecticidas
que aportan solucin al cultivo
desde la siembra hasta la cosecha.
En otro momento, Morassi lamen-
t la traba que sufren por parte del Senave
para registrar nuevos productos. Tenemos
unos seis productos en espera, pero no tene-
mos idea del porqu ellos no se renen para
sacar registros nuevos, dijo.
El renovado stand de la frma cont con
una sala de cine donde se mostr Bayer
como empresa global, no solamente lo que
es el agro, sino todas las ramas en que tra-
baja, como la salud humana, la salud ani-
mal y su responsabilidad social.
L
a frma Aktra del Grupo Favero apro-
vech Agrodinmica 2010 y difundi
nuevas lneas de defensivos agrcolas que
van desde la siembra hasta la cosecha y pre-
mi la preferencia.
El ingeniero agrnomo Ever Vera, pro-
fesional de la empresa para la regin Sur,
inform que cuentan con nuevas lneas de
tratamientos de cultivos, que van desde
semillas hasta la cosecha. Ofrecen cura-
semillas, fertilizantes foliares, insecticidas
especfco para el control de
chinche en soja, entre otros.
Asimismo puso a disposicin
de los productores la lnea de
hbrido de maces Dow y gi-
rasoles MG tambin de Dow
AgroSciences.
Aktra tiene alianzas con
Timac Agro y dispone de
fertilizantes foliares. A la vez
inici la alianza con la em-
presa Monsanto para la dis-
tribucin de los herbicidas
Roundup.
PREMIO A SUS CLIENTES. Aktra realiz
un sorteo en su stand de Agrodinmica en-
tre los productores que visitaron su stand.
Participaron ms de 300 productores de
diferentes puntos del pas y result ganador
Mario lvarez de Edelira 49.
El ingeniero Rubn Morel, profesional
de Aktra, manifest satisfaccin y mencio-
n que no solo realizaron esta promocin,
ya que tambin dentro de Agrodinmica hi-
cieron varios descuentos especiales a los que
confrmaban sus compras dentro del evento
de kit de productos y otras novedades. Morel
resalt que esta edicin fue una de las mejo-
res de Agrodinmica y anunci que Aktra
prepara para los prximos eventos impor-
tantes benefcios para los productores, ms
servicios tcnico y posventa.
95
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 96
A G R O D I N M I C A 2 0 1 0
Chemtec con insumos
y atractivos especiales
L
a industria de agroqumicos Chemtec se present en Agro-
dinmica 2010 con un atractivo stand, que hizo posible una
gran concurrencia del pblico. Adems de entretenimientos, la
frma llev todo su portafolio de productos para proteger los
cultivos.
El ingeniero agrnomo, Jos Vzquez, tcnico de la frma,
explic que en la ocasin difundieron diversos productos, entre
ellos el glifosato Chem-Up Full K. Es de accin sistmica total,
direccionada hacia la desecacin. Tambin estuvo Chem-Up, que
es un glifosato de mayor concentracin, ideal para desecacin y
para el control de malezas de difcil control.
Chemtec tambin dio mucho nfasis a los productos orgni-
cos, como ser su lnea de bioestimulantes, que viene especfco
para cada etapa de desarrollo del cultivo.
El tcnico dijo que cualquier vegetal tiene una marcada di-
ferencia en el desarrollo vegetativo y el desarrollo reproductivo.
Entonces hay productos especfcos para aplicar como el Eco-Fert
normal en la parte de desarrollo vegetativo que repercute en el
rendimiento del cultivo. Entre la lnea de Eco-Fert estn la enri-
quecida con cobalto y molibdeno. Tambin est el Eco-Fert enri-
quecido con calcio, boro y zing para la etapa de foracin y llenado
de granos y los Eco-Fert potsico y magnsico.
Importadora
Alemana incorpora
nueva solucin
I
mportadora Alemana, una vez ms se hizo presente en Agrodin-
mica Colonias Unidas. Esta vez se present con nueva propuesta,
el Dap-Plus, un regulador del pH del agua. Tambin demostr en
parcela la diferencia en la efciencia del herbicida con y sin regulador
de pH. El ingeniero Carlos Tanaka, tcnico de Importadora Alema-
na, coment que en las parcelas donde se regul el pH de agua con
este producto la desecacin fue completa. El Dap-Plus es un regu-
lador de pH de agua, es un dispersante, tiene la funcin tambin de
ser un adherente muy bueno y por otro lado tiene un colormetro,
que indica cuando el pH de agua cambi de 5 a 4, entonces torna
el color de agua a rosado. El producto Dap-Plus que se fabrica en
Mxico pero con el aval y garanta de la matriz de Alemania.
SEMILLAS. La frma tambin mostr en parcelas los hbridos de
maz de Embrapa multiplicados por Sementes Jotabasso. Para la
zafria 2011 la sugerencia de Importadora Alemana es el material
BRS 2223, que es un hbrido doble, superprecoz.
La alternativa para quienes quieran hacer silaje tambin estu-
vo el BRS 2020. Estos hbridos se caracterizan por contar con la
garanta de Embrapa que tiene un costo ms bajo.
97
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 98
A G R O D I N M I C A 2 0 1 0
Nidera se inaugur en Agrodinmica
L
a empresa Nidera se hizo presente por
primera vez en forma independiente en
Agrodinmica Colonias Unidas y llev una
diversidad en su portafolio gentico que es-
tuvo compuesto por nuevas sojas, girasoles
y sorgo.
El ingeniero Pascual Gonzlez, res-
ponsable de la parcela dio detalles sobre
la misma e indic que los lanzamientos de
esta campaa son variedades superpreco-
ces, medios y tambin los tardos. Entre las
de ciclo corto est la 4903, muy similar a la
4910. La otra nueva es la A 5209, de 120 a
125 das de ciclo que viene a acompaar y
complementar a la 5009. Tambin se pre-
sent la 5816, que sera una variedad de 7
a 8 das ms que la 4910, de ciclo precoz,
que el productor va a estar disponiendo.
Una variedad de 130 a 132 das, con hbi-
to de crecimiento semideterminado. Entre
las variedades de ciclo ms
largo estn la 8004, 8282 y
la 8009. Estamos tratando
de traer una amplitud de
variedades, de diferentes
ciclos para que el produc-
tor tenga la posibilidad de
elegir el que mejor se adap-
te en su plan de siembra,
resalt.
En cuanto a girasoles
los lanzamientos fueron el
Paraso 55, el Paraso 11 y
el Paraso 68. Este ltimo
con la tecnologa Clier-
feld. Tambin estuvieron los hbridos ya
comerciales que el productor ya conoce,
como el paraso 22, el paraso 65. Son h-
bridos que se destacan por su alto conte-
nido de aceite, que precisamente es una de
Agro Estancia, maces
y pasturas consorciadas
A
gro Estancia fue otra de las frmas que propusieron la bra-
chiaria ruziziensis como cobertura en consorciamiento con
maz. La empresa difunde esta tecnologa desde hace 3 aos y
afrma que genera mucho benefcio para el productor, en primer
lugar como cobertura para mantener el control de erosin, la hu-
medad y el control de maleza en el suelo. Agro Estancia represen-
ta y distribuye las pasturas de Boi Gordo y maces de Atlntica.
Hasta el momento cuenta cuatro hbridos de maces registrados:
el ATL 200, ATL 300, ATL 310 y ATL400.
Ciabay con insumos
varios para el agro
C
iabay estuvo en el rea agroinsumos con la lnea completa
de Bayer. Desde tratamiento de semillas hasta cuidados de
fnal de ciclo. No estuvieron ausentes en su parcela los micronu-
trientes y abonos foliares de la lnea Grap de Agrocete de Brasil.
El lanzamiento fue el CoMo Raz de Grap, cuyo componente le
permite enraizar mejor las platas, por ende va a redundar en
mejor rendimiento.
Tambin se difundieron fertilizantes de Fertipar, para trigo,
maz y soja.
las fortalezas de los hbridos Paraso de
Nidera. En materia de sorgos llev hbri-
dos granferos que es la Nidera A 9711, la
9758, la 9941 y la 9947. Son hbridos muy
buenos para zafria.

99
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 100
A G R O D I N M I C A 2 0 1 0
Casa Rural presenta
opciones mltiples
C
asa Rural present opciones mltiples para la produccin,
tanto el sector de insumos agrcolas como el sector de ma-
quinarias, donde se expone la lnea de Imasa como representante
de la misma, as tambin los pulverizadores Jacto. En el sector
de insumos se present el nuevo fungicida Aproach Prima que
combina una mezcla de un triazol de alto rendimiento y la es-
trobirulina ms moderna del mercado el picoxystrobin.Los ma-
teriales de sorgo del semillero Don Atilio representado en forma
exclusiva por Casa Rural para todo el pas, el Lder 140 granfero
de medio-alto tanino tolerante al ataque producidos por los p-
jaros, este material se est desarrollando en la zona del Chaco
Central con resultados satisfactorios, tambin el sorgo forrajero
Don Verdeo 46, explic Esteban Sauer, encargado del sector de
marketing. En la lnea de fertilizantes foliares la empresa repre-
senta la marca Omega, que contiene dentro de su portafolio pro-
ductos de macro y micro elementos.
Diagro ofrece diversas
soluciones para los cultivos
D
iagro actualmente produce una lnea completa de agroqumi-
cos a travs de CHDs Agrochemicals y comercializa en todo el
Paraguay. La industria est instalada en Hernandarias y se encuentra
en plena produccin desde febrero del 2010. El portafolio de agro-
qumicos de CHDs/Diagro contempla la mayora de los manejos
agrcolas, desde la desecacin de los cultivos hasta la ltima aplica-
cin de fungicidas. La accin principal de CHDs es traer benefcios
a los productores rurales a travs de agroqumicos de calidad, con
el desempeo comprobado y con el mnimo impacto ambiental. En
sociedad con Diagro, tambin estaban presentes en Agrodinmica
las empresas Timac Agro, Forquimica y semillas Guerra. Los clien-
tes pudieron conocer y acompaar las novedades en las lneas de fer-
tilizantes diferenciados, fertilizantes foliares y semillas de maz.
Los directivos aprovecharon para felicitar a los organizadores
por el excelente evento y a los participantes por la iniciativa en
buscar innovacin en sus negocios.
Dow llev su portafolio completo de gentica y defensivos
D
ow AgroSciences llev su portafolio
completo de gentica y defensivos en la
parcela de Agrodinmica Colonias Unidas.
El ingeniero Guillermo Filippini, profesio-
nal de la empresa, coment que llevaron
gentica de sorgo, maz y girasol. Para el
cultivo de zafria posicion el maz 2B587.
Tambin form parte del portafolio maice-
ro propuesto en la ocasin el 2B710, 2A550,
2B433, 2A106 y 2B604. Todos estos mate-
riales son de media y alta tecnologa.
Entre los girasoles se posicionaron el MG
40 y el MG 330. En materia de defensivos
estuvo Intrepid, una tecnologa inteligente,
que es especfca para lepidoptero. No daa
a ningn otro cultivo, a ningn otro insecto
benfco que est en el campo. Esto permite
una mayor proteccin en el campo, ya que
los insectos benfcos tambin hacen su par-
te en el control de plagas. Tambin se difun-
di el herbicida posicionado ya hace bastan-
te tiempo en el mercado el Spider, ideal para
el control de malezas difciles.
101
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 102
A G R O D I N M I C A 2 0 1 0
Hortec se destac en
Agrodinmica 2010
L
a empresa Hortec estuvo en Agrodinmica con todo su por-
tafolio de productos y sus parceros. Present fertilizantes fo-
liares de Agrichem, semillas de maces y sorgos de Semeali y los
defensivos producidos por la formuladora propia Pacifc Agros-
cience y las semillas multiplicadas por Semilla Montana.
El ingeniero Fabricio Krzyzaniak, profesional de Hortec, ma-
nifest que las propuestas de maces para zafria fueron XB 9003,
el maz XB 8010, un hbrido doble para mediana tecnologa. Tam-
bin el sper precoz y para ensilaje recomendamos el XB 4013.
De la lnea Agrichem present una novedad en trmino de
nutricin foliar que se llama Supa S. Este producto es formulado
con azufre, tiene el 34% de azufre y se utiliza en la fumigacin de
soja, maz y trigo.
Novara brinda amplias
opciones agropecuarias
N
ovara estuvo en Agrodinmica 2010 y present fertilizantes,
defensivos y materiales genticos de maz y sorgo. Marcio
Schroder, ejecutivo de Novara, explic en la oportunidad que dis-
ponen de micronutrientes de Ubyfol para aplicacin desde trata-
miento de semillas y aplicacin foliar.
En cuanto a defensivos tienen la lnea de Agroqumicos
de la marca Novara y dispuso de los sorgos de Argenetics los
maces de Datagene. El directivo explic que actualmente los
productos de Novara estn llegando a todo Paraguay. La frma
opera en el mercado corporativo y la idea principal es vender a
reventas. Nuestro objetivo es hacer siempre las parceras, para
que nuestros parceros haga la distribucin de nuestro producto
en la zona, resalt.
Semillera Los Colonos propuso su gama completa
S
emillera Los Colonos jug de local y
present la ms completa gama de varie-
dades de soja. Nuevas propuestas en trans-
gnicos y convencionales. Tambin mostr
variedades de maces nacio-
nales, como es el maz blan-
co y el Karape Pyt.
El ingeniero agrnomo
Jorge Cubilla, responsable
de la parcela, destac dos
nuevas variedades de Em-
brapa que son el BRS 294
RR, BRS 295 RR que, son
de ciclo corto, semiprecoz
con potencial de produc-
cin. De este obtentor tam-
bin se present la variedad
convencional BRS 282.
La semillera present adems mate-
riales de Relm como: Nueva Andrea 6.6,
Nueva Mercedes 70 y RMO 509. De Syn-
genta el NK 7059 y el SYN 3358; el Igra 510,
550 y 526; de Sursem: SRM 6403, Brasmax
con Potencia, Coodetec con las variedades
236 y 250 RR-STS.
En cuanto a los maces, present las va-
riedades V 312 Karape Pyt y el 253 Blanco.
Ambas nacionales, muy requeridas por los
productores.

103
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 104
A G R O D I N M I C A 2 0 1 0
Matrisoja suma alternativas
L
a empresa Matrisoja llev nuevas
alternativas para los productores
agrcolas en Agrodinmica 2010 y
son los maces de Biomatrix. A par-
tir de este ao Matrisoja es distribui-
dor exclusivo en Paraguay de la lnea
Biomatrix y en su parcela de Agrodi-
nmica present 6 materiales, de los
cuales 2 estn introduciendo en el
mercado que es MB 810, un hbrido
precoz, grano semiduro, de alto ren-
dimiento y el BM 3061 que es un ma-
terial de alto potencial de rendimien-
to en masa verde. Matrisoja tambin
mantiene toda la gama que represen-
ta entre ella los bioactivadores de Al-
fredo Iesta, defensivos de Anasac y
productos de Nitral Urbana, explic
el ingeniero Marcelino Bentez, res-
ponsable de la parcela.
Mirai se inaugura en
Agrodinmica
M
irai Agronegocios se present por primera vez en Agro-
dinmica con la amplia gama de productos que ofrece al
mercado. Daniel Isamu Kuradomi, responsable del departamen-
to de Tecnologa de Aplicacin de Defensivos Agrcolas, mani-
fest satisfaccin por participar en el evento, porque abordaron
muchas consultas sobre tecnologa de aplicacin.
Kuradomi destac que an hay muchas dudas en este tema y
constituye una de las partes ms importantes de la produccin
que no se le daba mucha importancia directa e indirectamente
y el costo benefcio est muy estrecho, porque el costo de pro-
duccin de la soja es muy alto y de nada sirve tener un produc-
to bueno si no es bien utilizado. Nuestra intencin al venir a
Agrodinmica es mostrarles nuestro compromiso con la agricul-
tura, que estamos con un trabajo serio y vemos que la gente est
muy interesada. Es un trabajo lento, no es algo que se realiza
rpido pero estamos comprometidos con el resultado de nuestros
clientes, entonces queremos ir lento pero seguro dando la infor-
macin precisa y a largo plazo porque vinimos para quedarnos
en el mercado, no solo venderle los productos sino brindar un
servicio al cliente, dijo.
Planagro ampla la
oferta de productos
L
a empresa Planagro estuvo en Agrodinmica 2010 y ampli
la oferta de productos, incorpor a las pasturas de Pastobrs
y apuesta al consorciamiento de la brachiaria con el maz. Tam-
bin posicion los productos con los que viene vinculado hace un
tiempo como los maces Agroeste los fertilizantes de Nutriplan.
Vladimir Vicingueira, tcnico de Planagro, destac que du-
rante la feria difundieron maces que ya van a quedar de ahora en
adelante y que va a trabajar fuerte en Paraguay.
Este portafolio est integrado por el AS 1590, superprecoz y
que est posicionado en todo Paraguay, est entre los ms pre-
coces del mercado y tiene buena estabilidad de produccin, con
buena calidad de granos. Planagro tambin va a formar parte de
las opciones para nuestro pas el AS 1522, que es un maz de ciclo
precoz, estable y de buena calidad de granos y productividad y el
principal maz para el mercado de ensilaje que es el AS 32.
El profesional destac adems la lnea de pastura que ahora
Planagro distribuye en forma exclusiva, que es la lnea Pastobrs
y destac que el principal foco es el consorciamiento de la bra-
chiaria con los maces. Esta propuesta es ideal para cobertura de
suelo, pero se debe cuidar el manejo.
105
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 106
107
CENSU. CIABAY.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 108
A G R O D I N M I C A 2 0 1 0
Kurosu con maquinarias
agrcolas y viales John Deere
E
l gerente comercial de la sucursal de Kurosu & Ca. de En-
carnacin, Juan Santa Cruz, afrm que adems de las ma-
quinarias agrcolas, presentan por primera vez en la exposicin
las maquinarias viales, conocidas como la lnea amarilla de John
Deere. Destac la moto niveladora 670G y una retroexcavadora
310J. En tractores las novedades son los modelos 6155J, una ver-
sin mejorada, trada de Brasil.
Otro destaque de la empresa fue el tractor procedente de In-
dia, modelo 5075, una mquina econmica de 75 HP. Nuestras
mquinas siempre se diferencian por la calidad reconocida de la
marca, por sus motores agrcolas, preparados para soportar las
tareas del campo, en todos los modelos y potencias que productor
necesite, dijo.
La empresa exhibi los productos AMS, con piloto autom-
tico y banderillero de la lnea John Deere, entre otros productos.
El 17 de diciembre pasado, ltimo da de la exposicin, Kurosu
& Ca. realiz el sorteo de un tractor de jardn entre los clientes
feles de la frma.
P
or tercer ao consecutivo Centro Agrcola acompa la
Agrodinmica con novedades en maquinarias. En la mues-
tra present la nueva cosechadora Case 2688 con motor de 284
CV, con diversas modifcaciones con relacin a la serie anterior.
El responsable de ventas, Eduardo Szumega, destac que algunos
de los cambios principales como el cuello de entrada de la m-
quina, las correas que tenan en el costado se sacaron, ampliacin
del tanque superior y el sistema de chimango interno es rebatible.
Adems todo el sistema electrnico interno se modifc.
La empresa expuso durante la muestra los tractores 110 y
125 HP de la lnea inglesa y el 150 Dual de procedencia brasile-
ra. Resaltaron tambin los tractores Farmall de menor potencia
de 60 y 70 HP; y los de Turqua de 80 y 95 HP. El encargado
de ventas de Centro Agrcola mencion los implementos de la
lnea de Baldan, Stara, JF, Vencedora y los clasifcadores y tra-
tadores de semillas. En este aspecto, resalt como lanzamien-
to del esparcidor de urea Twister de Stara, para agricultura de
precisin.
Centro Agrcola present
novedades en maquinarias
109
Agris con alternativas para el sector
C
omo cada ao Agris S.A. expuso en el
evento los productos que representa,
servicios y repuestos. El director de la em-
presa, Wieland Wolf resalt que en esta
edicin de la muestra la novedad fue la
fumigadora Sfhl Modelo SR 450, que tie-
ne mayor potencia y tecnologa. Coment
que entre las innovaciones del equipo, el
mismo tanque sirve para la aplicacin de
lquido y polvo, como por ejemplo ferti-
lizantes granulados, cal agrcola, puede
distribuir semillas. Es una mquina que
en otros pases se utilizan bastante en plan-
taciones frutales. En nuestro pas se puede
utilizar adems para combatir el dengue,
aplicaciones de productos en yerba mate.
En la pecuaria se puede utilizar para el cui-
dado de los animales contra mosca de los
cuernos y otros parsitos
externos, explic.
En esta oportuni-
dad destacaron los pro-
ductos de la lnea Sfhl,
como moto implemen-
tos, desmalezadoras,
motosierras y poceras.
Tambin destac una
serie de equipos de lim-
pieza, que trabajan en
conjunto con la empresa
Fbrica Paraguaya de
Sierras, con hidrolava-
doras, aspiradoras, cor-
ta csped y otros.
Entre otros productos que distribuye la
frma mediante alianzas comerciales, como
los lubricantes de la lnea Elf, para maqui-
narias agrcolas, viales y automotores en ge-
neral. Tambin herramientas perforadoras,
amoladoras; diferentes modelos de vehcu-
los de la lnea Nissan. El directivo agreg
que ao tras ao la empresa incorpora y pre-
senta nuevos productos y servicios.
TAPE RUVICHA. AUTO LOGIC.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 110
A G R O D I N M I C A 2 0 1 0
Rieder & Ca. mostr
sus ltimos lanzamientos
C
omo cada ao Rieder & Ca. present la lnea de tractores
Valtra. En esta edicin fueron los modelos A850, A990,
BM100, BM 125 cabinado, en las potencias que ms se utilizan
en las zonas productivas. El jefe de la sucursal de Encarnacin,
Ricardo Mornigo resalt que realizaron el lanzamiento de una
plantadora Valtra de 9 lneas, ideal para la siembra de trigo.
Coment que tambin mostraron los vehculos Renault y
Volvo. En automotores expres que la novedad de Rieder es la
camioneta Volvo XC 60, full equipo. Es la ultima tecnologa que
Volvo lanz mundialmente, con todos los accesorios de seguridad
avanzada, dijo.
Coment que disponen de planes de fnanciacin propia, con
una entrega mnima y el saldo a 24 meses o plan cosecha sin inte-
reses. Tambin cuentan con interesantes planes por pago al con-
tado o precios especiales en exposiciones. Expres que cuentan
con servicio tcnico en todo el pas, con la garanta y el respaldo
de Rieder & Ca. Agreg que tienen proyectos de crecimiento en
la zona, como la habilitacin de un taller autorizado y nuevo saln
en Colonias Unidas para la exposicin de todos sus productos.
Agrcola Monday
present novedades
L
a empresa Agrcola Monday tambin se uni por primera vez
a la Agrodinmica y present todo su portafolio de productos.
El director comercial de la frma, Rafael Vefago, resalt como lan-
zamiento para la zona las plantadoras articuladas, para trabajar con
base ancha. Otra novedad que destac la presentacin ofcial del
banderillero satelital Cruizer 2 de Raven, que es la nueva generacin
de esta tecnologa de precisin. Entre las caractersticas de este nue-
vo equipo, mencion que tiene un precio accesible y competitivo, es
de fcil utilizacin, tiene mayor fexibilidad, permite menor tensin
y cansancio. Cuenta con la tecnologa que posibilita una comunica-
cin de forma universal y rpida. Al mismo tiempo se pueden in-
corporar o controlar algunos equipos, como piloto electrohidruli-
co, cortadores de secciones para pulverizadores, entre otros.
Afrm que la Agrcola Monday cuenta con un plan de fnancia-
cin a cosecha para los clientes que adquieran el banderillero. Re-
cord que importan los productos Raven con todo el respaldo de la
fbrica, garanta, asistencia tcnica las 24 horas y acompaamiento a
los clientes. Entre la gama de maquinarias e implementos que repre-
sentan, mostraron las alternativas de Baldan, Jan y Agrimec.
111
SETAC. REPSUR.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 112
A G R O D I N M I C A 2 0 1 0
Compaa Martima present nueva costuradora industrial
C
ompaa Martima Paraguaya S.A. se
present por primera vez en la Agro-
dinmica 2010 como parte de su plan ins-
titucional de expansin de sus productos
en el pas. El gerente de
productos de Compaa
Martima, Alejandro
Suehsner destac en la
muestra los tanques Ro-
tor, silos fexibles, bolsas
big bag, costuradoras y
envases para exporta-
cin de lquidos.
Manifest que en la
exposicin realizaron el
lanzamiento de la cos-
turadora industrial de la
Serie 80800, con una ca-
pacidad de trabajo de 24
horas y para uso diario,
puede costurar de 18 y 24 sacos por minu-
to, con pedestal y alimentador automtico
de hilo. Afrm que la mquina es rstica y
no requiere un mantenimiento continuo ni
recambio de piezas. Es una mquina con
rusticidad que puede tener fcilmente has-
ta 20 30 aos, resalt. Otro lanzamiento
de la frma son los tanques silo cnico que
puede ser utilizado para lquidos, con ca-
pacidad de 10 mil litros o para slidos con
8 mil y 9 mil kilos, con estructura metli-
ca, tapa roscable arriba y valvulable abajo,
para cargar una bolsa o descargar lquidos.
Es de polietileno de alta y baja densidad
con tratamiento de rayos anti UV.
El gerente coment que tambin cuen-
tan con tanques de menores capacidades de
3.500 y 4.500, de polietilenos para el tras-
porte o almacenamiento de lquidos. Es-
tamos muy conformes y sorprendidos por la
cantidad de visitantes que tiene el evento.
Principalmente por el inters y el requeri-
miento que tiene la gente por nuestros tan-
ques, valor.
Marangatu con la lnea Stara
M
arangatu S.A. repuestos y ma-
quinarias agrcolas fue otra de
las empresas que acompaaron esta
muestra con la presentacin de los
productos que representan exclusi-
vamente la lnea Stara. El gerente de
ventas de la empresa, Regis Frohlich,
resalt las plantadoras, pulveriza-
doras autopropulsadas, implemen-
tos para la preparacin de suelos y
equipos para agricultura de preci-
sin. Afrm que en el servicio de
posventa trabajan en coordinacin
los tcnicos de fbrica con los de la
frma, ofrecen asistencia garantiza-
da en repuestos para los productos.
Tenemos varios lanzamientos que
estn llegando, expres.
Marangatu se posiciona constan-
temente en el mercado con asistencia
de calidad con sus clientes, fortale-
ciendo la fdelidad con los mismos.
113
Motormarket lanza la cargadora de SDLG
M
otormarket S.A. aprovech el esce-
nario de la Agrodinmica para rea-
lizar el lanzamiento de la pala cargadora
de Shandong Lingong Construction Ma-
chinery o SDLG, modelo LG 936 de pro-
cedencia china. El director de la empresa,
Eduardo Guex, afrm que la misma es de
124 HP, una capacidad de cuchara de 1.8
metros cbicos. Destac que es una mqui-
na ideal para realizar curvas de nivel en el
sector agrcola, manteni-
miento de caminos, cune-
tas y desmonte.
Los equipos SDLG
cuentan con certifcacin
ISO 9001 y OHSAS 18001.
Motormarket ofrece planes
de fnanciacin por ser un
equipo de lanzamiento. Tie-
ne garanta de 1 ao o 1.500
horas. El directivo manifes-
t que todas las ofcinas de
la frma proporcionan infor-
macin tcnica y comercial.
H. Petersen destac
sus diversos productos
E
l asesor de ventas de maquinarias de H. Petersen, Joel Vels-
quez destac los tractores Landini de 100, 130 y 160 HP. Mos-
traron adems las opciones en grupos generadores y una pala retro
modelo 416 de Caterpillar. Coment que prximamente contarn
con tractores de menores potencias, cabinados con aire y sin cabi-
nas. Cuentan con mecnicos califcados para el servicio de posven-
ta, que realizan recomendaciones a los clientes sobre la operacin
de la mquina y el mantenimiento. Tenemos una amplia variedad
en tractores Landini con respaldo en cuanto a repuestos, servicios y
asistencia tcnica en campo en caso de necesidad. La empresa cuenta
con varias opciones de fnanciacin, a travs de entidades bancarias
y crditos propios, a plazos y tasas interesantes, dijo.
Destac tambin que el nuevo producto, en
todo lo que tienen relacin con la posven-
ta, repuesto y servicio tcnico, cuenta con el
respaldo slido de Rieder & Ca. La empresa
present adems sus productos, como las
sembradoras y plantadoras Kuhn, camione-
tas y tractores Mahindra, camiones Foton,
tractores Deutz Fahr, entre otros.

La nueva pala
cargadora.
Casa Rural con toda
su fuerza en mquinas
C
asa Rural S.A. demostr todos los productos que dispone en
su divisin de maquinarias, con toda la lnea de maquina-
rias e implementos de las marcas Jacto e Imasa. Mnica Valdez,
encargada de la divisin, resalt la asada mltiple 1019 multi-
plantadora, un producto de lanzamiento que ya tuvo mucho xi-
to en Brasil. Durante la exposicin exhibieron plantadoras pan-
togrfcas, sembradoras y repuestos de fbrica.
Resalt que la empresa brinda asistencia tcnica en el cam-
po, donde cuentan con personal capacitado. Tenemos una
gran participacin en la Agrodinmica 2010, cerramos buenos
negocios y fue un ao interesante para el sector de maquinarias,
expres.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 114
A G R O D I N M I C A 2 0 1 0
O
ro Verde present novedades como moto niveladora, palas
cargadoras, carretas y semirremolques. Mostr adems los
generadores, bombas de agua, entre otros. Lauri Vogel, del de-
partamento de ventas, manifest que la frma present como lan-
zamiento la pala cargadora, que est disponible en tres modelos;
y las motoniveladoras, con motor Cumins, de 180 HP, de 80 HP,
otra con motor Caterpillar y una mediana de 125 HP, con capaci-
dades de cargas adecuadas a los requerimientos.
O
tra empresa que expuso por primera vez sus representaciones
en la Agrodinmica fue Timbo. La empresa exhibi el Scania
R420 ao 2005 y las carretas Guerra Modelo 2011. El gerente de
ventas de Timbo, Severino Ayala, coment que realizaron buenos
negocios en el transcurso de los tres das. Estamos ofreciendo a
los clientes un camin Scania con motor y caja diferencial con ga-
ranta de 6 meses, cubiertas nuevas y asistencia tcnica en todos los
puntos del pas, destac.
Oro Verde con nuevas y
diversas herramientas
Timbo mostr camiones
y carretas de sus marcas
Cotripar estuvo presente con toda su lnea de productos
C
otripar particip en la Agrodinmi-
ca 2010 con la presentacin de toda
su lnea de productos, como los tractores
Agrale BX 6 180 y el BX 6 110, las planta-
doras Jumil con distribucin de semillas
neumticas y los cabezales GTS. Durante
la exposicin destacaron adems la lnea de
mquinas de Baldan y Jan.
El director comercial de la empresa,
Bruno Vefago, coment que actualmente
son distribuidores y representantes de los
pulverizadores argentinos Pl y de las tolvas
cargadoras Ascanelli.
Afrm que estn muy satisfechos con
los negocios que se lograron en la zona en el
2010, ya que los productos de Cotripar tie-
nen buena aceptacin en Itapa y destac
la conformidad de los clientes con el pro-
grama de posventa garantizada que carac-
teriza a la frma. Ofrecemos la garanta de
que todos los productos que tenemos cuen-
tan con sufcientes repuestos disponibles en
el mercado. Tenemos un equipo fuerte de
posventa para asistencia tcnica, explic
Vefago. Esta empresa incrementa las opcio-
nes para el sector agropecuario.
115
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 116
A G R O D I N M I C A 2 0 1 0
De La Sobera con
novedades en vehculos
D
urante el evento, De La Sobera Hnos. present la cosecha-
dora Axial y tractores de Massey Ferguson, adems de la
enfardadora Mainero para el sector pecuario.
El gerente de la sucursal de Encarnacin, Isabelino Alonso,
destac como novedad el vehculo Chevrolet Cruze, turbo diesel
ao 2010 y anunci que en febrero de 2011 recibirn ms uni-
dades. Resalt que el modelo Montana tiene una buena acepta-
cin en la zona. El servicio de posventa de calidad es una de las
caractersticas de la empresa De La Sobera, por el buen servicio
en este segmento. Los productores necesitan sentirse respaldados
por atencin y asistencia tcnica con mayor brevedad posible que
ofrece la frma, valor.
Lider Map lanza nuevos
equipos de precisin
L
ider Map mostr toda la tecnologa para la agricultura de
precisin, con GPS
Trimble y computado-
ras de siembra de tasa
variable. El directivo de
la frma, Vilson Hansen
resalt como novedad
el GPS Trimble FX 750.
Este nuevo equipo es-
tar disponible para la
comercializacin a par-
tir del mes de enero de
2011. Presentaron ade-
ms las plataformas de
girasol y de maz, siste-
mas de almacenamiento
de granos silo bolsa.
Retamozo Hnos. anuncia
primicia en autopropulsadas
E
l responsable del departamento de ventas de Retamozo Herma-
nos, Cesnen Grau, manifest que la frma acompaa cada ao
el evento con la demostracin de maquinarias e implementos de la
lnea de Imasa y Jacto. Destac las nuevas tecnologas que se aplican
en autopropulsados vienen con mayores equipamientos y una serie
de plantadoras Imasa, cuyos lanzamientos se realizarn durante el
trascurso del ao 2011. Adelant que las maquinarias que vienen
permiten mayor cobertura y el incremento de las productividades.
Durante los tres das de duracin de la muestra presentaron
las maquinarias de la lnea Imasa, entre ellas mencion las plan-
tadoras pantogrfcas para granos gruesos, plantadoras mltiples
y la lnea pivotada sembradoras para granos fnos.
Record Electric con las
opciones para riego
R
ecord Electric present toda su lnea de productos para bom-
beo e irrigacin. David Sigaud, vendedor de la frma, destac
la marca Marani, para el riego artifcial acorde a los requerimien-
tos de los clientes, para grandes y pequeas extensiones. Comen-
t que los profesionales de Record Electric realizan un estudio
previo del establecimientos donde se necesita irrigar los cultivos,
para defnir y recomendar a los clientes el tipo de mquina que
le va a favorecer segn
la condiciones. Destac
tambin la presentacin
de productos para la dis-
tribucin de energa con
grupos generadores cabi-
nados y abiertos, motores
y tableros para comando
y proteccin industrial de
la marca Weg.
117
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 118
119
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 120
Enfermedades de la yerba mate y t
EN EL SALN AUDITORIO
DE LA AGRODINMICA DE
COLONIAS UNIDAS 2010,
LA INGENIERA AGRNOMA
MYRIAN RYBAK, DEL INTA
DE CERRO AZUL, MISIONES
DE ARGENTINA, ABRI EL
CICLO DE CHARLAS TC-
NICAS CON EL TEMA EN-
FERMEDADES DE LA YERBA
MATE Y T. Actualmente vie-
ne desarrollando un proyecto
que tiene una duracin de 3
aos, con avances en la identi-
cacin de las enfermedades,
incidencia y prevalencia.
D
urante su exposicin afrm que los
cultivos de yerba mate y t contribu-
yen fuertemente a la economa de la regin.
Destac que estos rubros estn entre las
principales actividades agrcolas de la pro-
vincia de Misiones y regiones productoras
aledaas. Manifest que existe escasa a nula
informacin actualizada de las enferme-
dades de la yerba mate y t. A todo esto se
suma que en los ltimos aos se observa la
aparicin, en las plantaciones de Misiones,
de distintas enfermedades de las que no se
conoce el agente causal ni la epidemiologa.
La ingeniera Myrian Rybak afrm que
en la actualidad en el Instituto Nacional de
Tecnologa Agropecuaria
realizan tareas de releva-
miento de las enfermedades
que estn presentes, para
luego medir la incidencia y
prevalencia que son los pa-
rmetros epidemiolgicos
para que se pueda evaluar
los daos que producen las
enfermedades de la yerba y
el t. De esta manera, a lar-
go plazo se podrn medir
variables de rendimiento,
con medicin de fotosn-
tesis, para poder medir los
efectos de las enfermedades
sobre estas plantas.
Resalt que las enfer-
medades foliares causadas
por hongos, bacterias y vi-
rus pueden afectar el creci-
miento y la productividad
A G R O D I N M I C A 2 0 1 0
MYRIAN RYBAK durante la charla.
de los cultivos reduciendo la tasa de foto-
sntesis (Amax) y el ndice del rea foliar.
Los efectos de los patgenos sobre la foto-
sntesis al afectar el tejido de husped, son
la muerte del tejido, regin infectada (halo)
decrece la fotosntesis. El tejido no infecta-
do tambin se puede ver afectado por ac-
cin remota, induccin a la abscisin.
Explic que en la accin directa del pa-
tgeno sobre la fotosntesis; por ejemplo,
en el caso del Oidio decrece rpidamente
la fotosntesis; la Roya induce clorosis, pr-
dida de concentracin de clorofla y volu-
men de cloroplastos. Sigui diciendo que
la virosis modifca la ultra estructura de
cloroplastos y el transporte de electrones.
Las bacterias patognicas pueden producir
o liberar toxinas que afectan los procesos
celulares incluyente a la formacin de ultra
estructura.
La profesional afrm que en los traba-
jos de relevamiento de datos encontraron
varios hongos. Entre las enfermedades
destac que observaron la enfermedad co-
nocida como Mal de la Tela, cuyo estado
imperfecto es la rhizoctonia. Tambin en-
contraron cercospora y virosis. Recomen-
d a los productores un buen manejo y sa-
nidad de la plantacin.
121
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 122
Fertilidad del suelo
y nutricin de la
planta de yerba mate
A G R O D I N M I C A 2 0 1 0
EL INGENIERO AGRNOMO ALBERTO SOSA, DEL GRUPO DE
RECURSOS NATURALES DEL INTA, CERRO AZUL DE LA RE-
GIONAL DE MISIONES, ARGENTINA, TUVO A SU CARGO EL
TEMA FERTILIDAD DEL SUELO. En su exposicin realiz un
repaso de los distintos factores importantes a tener en cuenta para
una fertilizacin adecuada. En la oportunidad destac que el pro-
ductor tiene que devolverle al suelo lo que mnimamente se saca
con las cosechas. El buen manejo permite mejorar los rendimien-
tos, cubrir los costos de fertilizacin y mejorar la rentabilidad.
E
l profesional manifest que la nutricin
vegetal es provisin de los nutrientes,
la absorcin y la distribucin dentro de la
planta de los mismos en la relacin suelo y
planta. La planta en su fsiologa requiere
pasar por los procesos fsiolgicos y meta-
blicos, que son la fotosntesis, absorcin
de nutrientes, transpiracin y respiracin.
Para su crecimiento requiere de agua, ele-
mentos minerales esenciales, CO
2
, O
2
, luz y
temperatura, que pueden ser factores limi-
tantes en la produccin.
Con respecto al suelo, destac que es
el medio ambiente donde se desarrollan
las races, de las cuales se extrae el agua, el
sostn y los nutrientes. Es necesario el co-
nocimiento de las caractersticas del suelo,
para poder analizar, interpretar y dar una
solucin satisfactoria a los problemas que
plantea la fertilizacin, expres.
El ingeniero Alberto Sosa afrm que el
trabajo de fertilizacin tiene como objetivo
fundamental asegurar que el fertilizante
depositado en el suelo tenga la mayor ef-
ciencia y rentabilidad, lo que signifca una
mayor absorcin de los elementos nutriti-
vos por la planta al mnimo costo. La fertili-
zacin sumada a otros factores que inciden
en la produccin de los cultivos, que son el
material gentico ms productivo, adapta-
do al suelo y al clima en que se cultiva; un
control ftosanitario efcaz; utilizacin de
agua disponible; una condicin orgnica
de los suelos favorables y la alimentacin
mineral satisfactoria de los cultivos.
Recomend a los productores que realicen
la fertilizacin basada en un diagnstico de la
situacin inicial que analiza, por lo menos, el
nivel nutricional del suelo y condiciones qu-
micas del suelo, la presencia de capas com-
pactas del suelo, el desarrollo radical, aporte
de materia orgnica, manejo de cobertura
vegetal, estructura de planta y produccin en
kg/ha. De acuerdo al balance agronmico y
econmico se determina qu fertilizacin se
requiere realizar. La fertilizacin bsicamen-
te tiene que determinar las condiciones con-
cretas en que debe realizarse en los diferentes
cultivos, respondiendo a las preguntas de dosis
de elementos nutritivos, poca de aplicacin,
localizacin de los fertilizantes en el suelo, for-
ma qumica o tipo de fertilizante y el sistema
de aplicacin, coment.
Explic que la dosis de elementos nu-
tritivos en la fertilidad del suelo, se obtiene
mediante el anlisis qumico, que es una
herramienta adecuada para saber las dosis
de fertilizantes (kg/ha) a recomendar.
En cuanto a las exigencias nutriciona-
les de la yerba mate, el ingeniero Sosa in-
dic que segn los trabajos realizados en el
INTA, 1.000 kg de yerba seca extrae, en kg
N 25,0; P 1,5 (3,5 kg de P
2
0
5
); K 20,0 (24,0 kg
K
2
0); Ca 5,3 y Mg 4,0 (7,6 OCa y 6,5 OMg).
Durante su exposicin mostr tambin
resultados de los ensayos que realizaron
sobre adecuacin de la nutricin de plantas
del cultivo de la yerba mate en la provincia
de Misiones, Argentina.
TIPOS DE FERTILIZACIN. En cuanto a
los tipos el representante del INTA destac
la fertilizacin de restauracin inmediata,
123
donde se trata de corregir una diferencia im-
portante, puede ser una fertilizacin de igual
o varias veces las necesidades de manteni-
miento. La fertilizacin de mantenimiento,
es la que permite sostener los rendimientos
que se observan en la plantacin y se obtiene
multiplicando las cantidades absorbidas por
un coefciente superior a 1, en el que se tiene
en cuenta la retrogradacin de las formas asi-
milables a formas poco accesibles a las plan-
tas. La fertilizacin de correccin es la que
aporta adems de la fertilizacin de manteni-
miento, un adicional que repone las prdidas
de las fertilizacin de restauracin inmedia-
ta, por lo que resulta menor que sta.
POCA DE APLICACIN.
La poca de aplicacin re-
comendada, para los ferti-
lizantes orgnicos, el mes
de agosto y para los qumi-
cos desde fnes de agosto
hasta el 15 setiembre, con
la fertilizacin de base,
N-P
2
O
5
-K
2
O. Desde el
punto de vista agronmico
manifest que se considera
por lo menos, una segunda
aplicacin de fertilizante entre noviembre
y diciembre, que sera una refertilizacin
principalmente con N.
ALBERTO SOSA durante la charla.
LOCALIZACIN DE LOS FERTILIZAN-
TES EN EL SUELO. El profesional del Ins-
tituto Nacional de Tecnologa Agropecuaria
(INTA) tambin explic que la localizacin
de los fertilizantes en el suelo, se refere a la
colocacin de los elementos nutritivos con-
tenidos en los fertilizantes qumicos u org-
nicos, en la zona del perfl del suelo donde
la actividad de las races es mayor. Es infu-
yente en la efciencia de la fertilizacin.
Recomend adems colocar los elemen-
tos nutritivos, teniendo en cuenta la distri-
bucin del sistema radical, movilidad de los
elementos en el suelo, el nivel de fertilidad y
la capacidad de fjacin en el suelo.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 124
A G R O D I N M I C A 2 0 1 0
Lanzan el 5 Congreso de yerba mate
L
os organizadores del 5 Congreso Sud-
americano de la Yerba Mate aprovecha-
ron el escenario de la Agrodinmica 2010
para presentar el evento, que se llevar a
cabo durante los das 5 y 6 de mayo de 2011
en el Centro de Convenciones y Eventos
de la ciudad de Posadas, provincia de Mi-
siones, Argentina. El evento es organizado
por el Instituto Nacional de la Yerba Mate
(INYM), el Instituto Nacional de Tecnolo-
ga Agropecuaria (INTA) y la Universidad
Nacional de Misiones (UNAM).
El objetivo del congreso es propiciar el
encuentro entre integrantes de los sectores
involucrados en la actividad yerbatera para
fomentar el intercambio de informacin y
experiencias. El encuentro est dirigido a
universidades e institutos de investigacin
y extensin rural, empresas, cooperativas,
productores, estudiantes, profesionales,
investigadores, abastecedores de insumos
y prestadores de servicios. En esta edicin
participarn expertos de Brasil, Argentina,
Paraguay y Uruguay.
El presidente de la comisin organiza-
dora del congreso y del INYM), Pedro An-
geloni, manifest que los temas que sern
abordados este ao girarn en torno a la
Momento del lanzamiento del 5 Congreso Sudamericano de la Yerba Mate.
conservacin y mejoramiento, multiplica-
cin, cultivos y extensin, calidad y preser-
vacin del producto. Tambin tratarn la
composicin qumica, la industrializacin
de los productos, la yerba mate y la salud,
economa, legislacin y aspectos sociales.
Destac que durante el transcurso del
congreso se presentarn un nmero im-
portante de trabajos de investigacin in-
ditos sobre este rubro, entre los cuales 3
corresponden a investigadores paraguayos.
Esperamos que el siguiente congreso tenga
como sede a Paraguay, expres.
CCU frma alianza con el INTA
L
os directivos de Cooperativa
Colonias Unidas (CCU) y el
Instituto Nacional de Tecnologa
Agropecuaria (INTA) de Argenti-
na frmaron un acuerdo de coope-
racin tcnica. El objetivo es pro-
mover la integracin institucional
que favorezca el intercambio tec-
nolgico y brindar capacitacin
al personal tcnico relacionado
al cultivo de la yerba mate y a la
produccin animal, en el sistema
silvopastoril.
El acuerdo incluye la capaci-
tacin en el programa lechero y
fomento bovino, que est a cargo
de tcnicos especializados, que se
realizar mediante charlas tcni-
cas y talleres, visitas a tambos de
los productores que se dedican a
la lechera y produccin animal
en Paraguay. As tambin el de-
sarrollo de jornadas tcnicas de
lechera tropical y fomento gana-
dero con productores y tcnicos
en Argentina.
Momento de la
firma del acuerdo.
PEDRO ANGELONI, presidente de la
comisin organizadora del congreso.
PEDRO ANGELONI, presidente de la
comisin organizadora del congreso.
125
Procesos de conservacin del silaje
E
n el marco de Agrodinmica 2010, Pla-
nagro ofreci una charla sobre conser-
vacin de silajes, con el experto brasileo
en nutricin, doctor Loris Casagrande.
El profesional mencion que los proce-
sos de conservacin hoy continan iguales
que hace 100 aos atrs, y que en el silaje
muchas veces el costo del cultivo no tiene
un signifcado tan alto como s la prdida
en el silaje, por la cantidad de ardor den-
tro del silo.
Casagrande explic sobre los procesos de
fermentacin a los productores y fundamen-
talmente la forma de evitar los olores des-
agradables que deprecian la calidad del silaje.
Entre las tcnicas mencionada por el experto
es tener consideraciones en la siembra, don-
de la densidad es un factor clave. Se debe evi-
tar colocar en forma excesiva el nmero de
plantas, porque cuando se colocan ms plan-
tas, no solo se est colocando produccin de
masa, sino tambin mayor produccin de f-
bra. La fbra es un componente de la planta,
que hace que el animal coma menos, porque
cuanto ms fbra queda dentro del silo, menos
va a comer la vaca. Si la vaca come menos va
a producir menos, resalt.
Entre los cuidados a tener en cuenta,
record que al inicio del cultivo se debe
sembrar con poca planta, para tener menos
contenido de fbra. Si se consigue menor
cantidad de fbra dentro de la planta se es-
tar logrando mejorar la cantidad de az-
cares en la planta, dijo.
Mencion que en los materiales de
Agroeste, como AS 32 uno tiene que colo-
car 50.000 plantas como mximo en zafri-
a, ya que tienen menos fbra que 55.000.
Entonces el mejor proceso fermentativo se
tiene con 50.000 plantas y los animales co-
men mejor de esa manera y la densidad de
un metro cbico es mucho mayor.
LORIS
CASAGRANDE
durante la
disertacin.
Vladimir Vicinguera y
Loris Casagrande
LORIS
CASAGRANDE
durante la
disertacin.
Vladimir Vicinguera y
Loris Casagrande
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 126
127
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 128
N O T A T C N I C A
INTRODUCCIN. Actualmente casi la to-
talidad del cultivo de soja se encuentra en
estado reproductivo. En general no se ob-
servan problemas de estrs hdrico en toda
el rea sojera de Paraguay, por el contrario
en muchos casos ya hay exceso de lluvias,
que est promoviendo un desarrollo exce-
sivo de plantas.
Se estn observando muchos casos en
que la soja, que comnmente llaman en-
viciado, especialmente aquellos materiales
sembrados en poca temprana. Esos son
SOJA
PLAGAS Y
ENFERMEDADES
PLAGAS Y
ENFERMEDADES
SOJA
DE LA POCA
los que estn desarrollando mucha altura
de planta y en algunos casos ya se observan
acamamiento, lo cual no es muy deseable,
especialmente en aquellas reas donde hay
exceso de poblacin o tal vez poblaciones
mayores de lo que normalmente se obtiene.
Recordemos que las previsiones clim-
ticas que tenamos era un clima bastante
seco, entonces muchos productores opta-
ron por establecer con densidad poblacio-
nal un poco ms que lo normal. Sin embar-
129
Por Ing. Agr. Wilfrido Morel
Investigador Fitopatlogo
go, por la lluvia que est apareciendo, las
plantas compiten entre s buscando la luz
observndose cultivos bastantes desarro-
llados en cuanto a altura de plantas.
ENFERMEDADES. El cultivo hasta ahora
no presenta grandes problemas desde el
punto de vista sanitario. Aparecen los pro-
blemas de siempre, la roya se est manifes-
tando semanalmente en varias partes de la
zona de produccin, especialmente en Ita-
pa, Alto Paran Norte y parte de Canin-
dey donde se observan algunos inicios de
infeccin de roya en los cultivos. No obs-
tante el productor est haciendo los con-
troles correspondientes, donde la mayora
estn realizando aplicaciones preventivas
de fungicidas.
Hoy podemos afrmar que prctica-
mente el cultivo est bastante bien prote-
gido. Existen otras enfermedades, en caso
de enfermedades de fn de ciclo y en casos
especfcos de la mancha anillada (Corynes-
pora cassiicola) asimismo algunas enfer-
medades como el caso de Fitfora (Phyto-
phthora megasperma f. sp. sojae) en plantas.
Esas son las principales enfermedades que
estamos observando hasta el momento.
PLAGAS. En cuanto a insectos, las chin-
ches estn avanzando con densidades
poblacionales cada vez mayores, que est
obligando a los productores a realizar apli-
caciones semanales de insecticidas, que por
las lluvias constantes, el poder residual de
los productos se ve limitado.
El control de chinches es muy impor-
tante, porque no olvidemos que en Para-
guay estamos sembrando en un mayor
porcentaje las sojas de ciclo indeterminado,
lo cual signifca que las vainas van formn-
dose de manera gradual y es en eso que de-
bemos estar muy atentos.
Es muy importante proteger las prime-
ras vainas de los ataques de chinches, por
lo que el control debe ser bastante inten-
so, considerando el potencial de dao que
puede causar esa plaga. Los tratamientos
contra los chinches se estn haciendo, cada
10 a 12 das. Es la plaga que est marcando
hoy da la diferencia en el cultivo de soja.
La oruga defoliadora es otra plaga de
la poca que est apareciendo, pero que se
est manejando sin inconvenientes.
RECOMENDACIN. Atendiendo el esta-
dio de desarrollo del cultivo es fundamen-
tal tener todos los cuidados en el cultivo,
y en ese sentido encarar la lucha constante
contra la roya, que es una de las enferme-
dades ms importante ya conocida por el
productor y en el caso, de las plagas, princi-
palmente el chinche marrn, que es una de
las plagas principales que tenemos hoy da.
En el estado de foracin, debe tenerse
en cuenta el control de enfermedades, asi-
mismo analizar el control de las plagas, ya
que el cultivo est entrando en una de las
etapas ms vulnerables donde comienzan a
formarse los factores de la productividad.
L
os cultivos hasta ahora tienen
un excelente desarrollo y gene-
ran mucha esperanza. An estamos
en el primer tiempo. De aqu en
adelante tenemos un trecho de un
mes a un mes medio, que son ex-
tremadamente importantes para ir
asegurando los factores de produc-
tividad.
La mayor parte de soja estara ne-
cesitando de unas lluvias peridicas,
por lo menos una vez por semana.
Entonces all estamos pensando en
asegurar la cosecha de los producto-
res, lgicamente pensar tambin en
no tener un exceso de lluvia durante
la poca de cosecha.
Yo creo que si tenemos 3 lluvias
ms a partir de ahora o lluvias se-
manales como estamos haciendo,
all estamos asegurando gran parte
de la produccin de soja.
CONCLUSIONES
Mancha anillada (Corynespora cassiicola). Phytophthora megasperma f. sp. sojae.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 130
Lanzan innovador
servicio de seguro
S
eguridad Seguros en alianza con
Tigo ofrecen un innovador ser-
vicio de seguro de vida para los
clientes prepago o pospago de la
empresa telefnica. Fue lanzado ofcialmente
el pasado 16 de diciembre, aunque hace seis
meses que ya est en forma de prueba. Con
l obtienen una proteccin en benefcio de la
familia del asegurado, otorgado por Seguri-
dad Seguros. Su costo mensual es de 8.250
guaranes, con una cobertura de hasta 6 mi-
llones de guaranes en caso de algn evento.
Este servicio ofrece la facilidad al clien-
te de abonar el monto desde su celular, can-
tidad que se descuenta mensualmente de su
saldo. El asegurado recibe el resguardo en
caso de accidentes, protegindolo de pro-
blemas fnancieros inmediatos, ya sea por
el ingreso que deja de recibir la familia o
gastos de sepelio.
La duracin del servicio es de 30 das
con opcin a renovar va mensaje de tex-
to. Para suscribirse, el usua-
rio debe enviar Si al *8432,
luego recibir una llamada
para registrar sus datos y pro-
porcionarle todos los detalles
acerca del producto.
Este producto es posible
gracias al intenso trabajo du-
rante un ao, con planes pi-
lotos desarrollados. De este
modo, Paraguay es uno de los
primeros pases de la regin
en contar con este tipo de co-
bertura.
B O X E M P R E S A R I A L
Seguridad Seguros incursiona de este
modo al servicio de microseguro, y ya
cuenta con clientes que han adquirido este
producto. Ejecutivos de la empresa asegu-
raron que este es solo el inicio de una serie
de servicios que piensan lanzar en alianza
con Tigo.
Para obtener ms informacin, el inte-
resado puede comunicarse al Call Center
de Seguridad Seguros (021) 228 830, in-
terno 277; o bien puede visitar el sitio web
www.seguridadseguros.com.py, e ingresar
al apartado de clientes Tigo.
Raquel Colmn, Oscar Escrich y Manuel Fronciani,
representantes de Seguridad Seguros junto a Juan
Jos Bentez Rickmann, representante de Tigo.
Raquel Colmn, Oscar Escrich y Manuel Fronciani,
representantes de Seguridad Seguros junto a Juan
Jos Bentez Rickmann, representante de Tigo.
131
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 132
B O X E M P R E S A R I A L
Banco Regional reafirm
su apuesta por el pas
EL BANCO REGIONAL REUNI A SUS CLIENTES, DIRECTI-
VOS, FUNCIONARIOS Y AMIGOS PARA CERRAR EL AO EN EL
HOTEL PAPILLN, ITAPA, EL PASADO 18 DE DICIEMBRE.
En la oportunidad la banca privada rearm su conanza por el
pas y dio lugar a dos disertantes reconocidos, los doctores Benja-
mn Fernndez Bogado y Luis Campos, quienes dieron algunas re-
comendaciones para la sostenibilidad del crecimiento econmico.
C
on el lema Creemos en Vos Pa-
raguay el Banco Regional rea-
liz el cierre de ao, para lo cual
reuni a sus directivos, funcio-
narios, clientes y amigos y celebr el xito
del 2010 con sugerencias para el desarrollo
de la mano de expertos y una grata cena.
El evento coincidi con el ltimo ao de
Agrodinmica Colonias Unidas. El doc-
tor Ral Vera Bogado, gerente general del
Banco Regional, explic que el evento ya es
tradicional en el marco de Agrodinmica.
En la oportunidad Benjamn Fernndez
Bogado y Luis Campos Doria hablaron
sobre aspectos a considerar para que Para-
guay consolide el crecimiento econmico
del 2010 en largo plazo.
Por un lado Benjamn Fernndez habl
sobre la necesidad de invertir en la educa-
cin, en el capital humano. Mencion que:
Detrs de cada dlar que ingresa al pas de-
bera haber un porcentaje importante en la
Participantes de la charla en Hotel Papilln.
BENJAMN
FERNNDEZ
BOGADO.
BENJAMN
FERNNDEZ
BOGADO.
133
capacitacin de nuestros recursos humanos,
lo cual es lo que nos vuelve competitivos y
que agrega valor a los productos que estamos
generando para el mercado mundial. Creo
que no va a ser sostenible este crecimiento
del 10% si no hacemos una inversin real-
mente drstica en manera local, dijo.
Por su parte, el doctor Luis Alberto
Campos Doria miembro del directorio del
Banco Central del Paraguay refexion so-
bre el crecimiento econmico del Paraguay,
del Producto Interno Bruto por sectores.
Dijo que se tiene una recuperacin tre-
mendamente importante, con cifras que no
se daba desde el ao 1982. Esto fue recono-
cido incluso a escala internacional. Paraguay
es el pas con mas alto crecimiento en todo el
continente americano, este crecimiento se da
directamente por la agricultura.
Desde el Banco Central del Paraguay
indic que estn percibiendo nuevos secto-
res dinamizadores, como es el sector metal
mecnico, elementos elctricos, construc-
cin de barcazas para el transporte fuvial,
la construccin civil, el ensamblado de bi-
cicletas, motocicletas y auto partes. Todo
eso es algo nuevo que viene apareciendo los
ltimos 3 o 4 aos y tiene un crecimiento di-
nmico frente a otros sectores que tienen un
crecimiento o insufciente o en decadencia.
Entre los sectores en decadencia e insu-
fcientes Campos mencion a los madereros
y azucareros.
Resalt que la carne ha sabido desarro-
llarse y captar inversiones. Adems supo
encontrar nuevos mercados y diversifcar.
Yo creo que esa es la gran leccin que deja
sobre todo para el sector agroindustrial
paraguayo, que es agroindustrial, agroali-
menticio, ya que hay una fuerte demanda
en ciertas regiones del mundo y nosotros
somos capaces de salir a buscar esos mer-
cados, destac.
LUIS CAMPOS DORIA durante su disertacin.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 134
N O T A T C N I C A
MANEJO DE
CULTIVO Y
LOS ROSALES PROSPERAN EN LA
MAYORA DE LOS SUELOS DEL JARDN,
EN SITUACIONES SOLEADAS Y AIREADAS;
ENCUENTRAN LAS CONDICIONES
FAVORABLES EN SUELOS PROFUNDOS,
HUMFEROS Y CON BUEN DRENAJE; LOS
TERRENOS EXCESIVAMENTE ARCILLOSOS O
ARENOSOS NECESITAN SER CORREGIDOS.
PREPARACIN DEL SUELO. La prepara-
cin del suelo se inicia un mes antes de la
plantacin, se efecta una labor del suelo
hasta 35-40 cm de profundidad y, se incor-
pora simultneamente materia orgnica
para mejorar sus propiedades fsicas. El
suelo arcilloso se aliviana con el agregado
de 4-5 kg de estircol bien descompuesto
por m
2
o 40 cm
3
de resaca de ro que puede
sustituirse por mantillo de hojas. Adems
es conveniente mezclar 400-500 g de ha-
rina de hueso por m
2
en la capa superior
hasta 25-30 cm de profundidad. Un suelo
arenoso mejora con la adicin de una mez-
cla de tierra negra, resaca de ro y turba en
partes iguales.
La plantacin de ejemplares aislados
requiere la preparacin de hoyos de 40
cm por 40 cm, con una semana de antici-
pacin. La tierra extrada de los hoyos se
coloca en pequeos montculos separando
la capa superfcial del suelo.
El hoyo de plantacin para ejemplares
aislados debe ser amplio para permitir la
colocacin del rosal con comodidad.
POCA DE PLANTACIN. Los ejemplares
a raz desnuda se plantan en estado de repo-
so vegetativo, desde el otoo hasta fnes de
invierno, si el rosal se adquiere ya colocado
en recipiente, se puede plantar en plena acti-
vidad vegetativa, sin daar el pan de tierra.
DENSIDAD DE PLANTACIN. 25.000 a
30.000 plantas por hectrea, dependiendo
de las variedades.
ELECCIN DE BUENOS EJEMPLARES.
Conviene verifcar en el momento de la
compra las condiciones de los ejemplares
de rosas. Se desechan aquellas con la epi-
dermis del tallo y de la raz arrugada, yemas
deterioradas, ramas secas o mal formadas y
con el injerto de dudosa implantacin.
PREPARACIN DE LAS PLANTAS. Los
ejemplares adquiridos se acondicionan
temporalmente en una canaleta poco pro-
funda con las races cubiertas de tierra, ase-
rrn o turba hmeda hasta el momento de la
colocacin en el jardn.
Para efectuar la plantacin, se podan
las races eliminando las puntas daadas
al arrancar la planta del vivero, y aquellas
demasiado largas. Tambin se poda la parte
area dejando de 2 a 4 brazos y en cada uno
Por Ing. Agr. Mara Anglica Centurin
Direccin de Extensin Agraria-MAG
ROSAS
LOS ROSALES PROSPERAN EN LA
MAYORA DE LOS SUELOS DEL JARDN,
EN SITUACIONES SOLEADAS Y AIREADAS;
ENCUENTRAN LAS CONDICIONES
FAVORABLES EN SUELOS PROFUNDOS,
HUMFEROS Y CON BUEN DRENAJE; LOS
TERRENOS EXCESIVAMENTE ARCILLOSOS O
ARENOSOS NECESITAN SER CORREGIDOS.
ROSAS
135
de ellos de 3 a 5 yemas en los ejemplares de pie bajo, arbustivos y pie
alto en enredaderas, se dejan guas de 1,2 a 1,8 m.
En la plantacin anticipada de otoo es conveniente realizar
una poda leve, dejando mayor cantidad de yemas para volver a
podar nuevamente en la primavera. Las races del ejemplar poda-
do se sumergen en un recipiente con lodo; esta cobertura barro-
sa permite mxima adherencia de las races en el suelo y evita el
dao, producido por el desecamiento.
PLANTACIN DE LOS ROSALES. En terreno preparado con an-
terioridad, la plantacin es un proceso simple y rpido; se cava el
hoyo sufcientemente amplio para que las plantas puedan ser colo-
cadas de modo que el punto del injerto quede 2 a 3 cm por encima
de la superfcie del suelo, salvo en variedades de pie alto.
La tierra se compacta alrededor de la planta a medida que se
riega, antes de cubrir totalmente el hoyo de plantacin.
Si la plantacin se hace en hoyos aislados, se deposita en primer
lugar una capa de tierra mejorada con estircol, resaca de ro y harina
de hueso o fosfato natural de Carolina del Norte en el fondo donde se
apoya el rosal. Colocada la planta, se agrega la tierra del montculo
de la capa superfcial, y luego la tierra sacada del subsuelo.
Una vez plantada se compacta con el pie y se riega, para evitar
el escurrimiento del agua, se hace un pequeo cerco de tierra o
una depresin en forma de palangana. En variedades de pie alto,
el tutor se coloca antes de cubrir las races. Se inserta del lado sur
respecto a la posicin de la planta evitando herir las races.
ROSAL CON PAN DE TIERRA. Requiere un riego abundante
cada 4 a 5 das en primavera-verano, evitando el anegamiento de
las races, no necesita agua durante el reposo invernal, el agua so-
bre el follaje facilita la evolucin de enfermedades que producen
manchas y deterioros en las hojas y fores.
ABONO. La incorporacin de harina de hueso o en todo caso fos-
fato natural en la preparacin previa del terreno favorece el de-
sarrollo inicial, asimismo su uso a principios de la primavera en
plantas de aos anteriores.
Es importante complementar la accin de la harina de hueso,
con dos aplicaciones de fertilizante qumico, la primera al inicial la
brotacin de las yemas y la segunda en verano, aproximadamente
tres meses despus. Se utiliza fertilizante compuesto (tipo 15-15-15),
enterrando 5 a 10 g alrededor de cada planta, seguido de un riego
abundante. En cambio, el uso peridico y excesivo de estircol esti-
mula la brotacin, formando ejemplares vigorosos, con buen colori-
do de follaje pero con escasa foracin.
ACTIVACIN DE LA FLORACIN. La pulverizacin de una so-
lucin de cido giberlico al iniciarse la brotacin, simultnea a la
incorporacin del fertilizante, aumenta considerablemente la fora-
cin posterior. La pulverizacin de la solucin al 5% sobre el
Aplicacin de estircol ........................................................................ 10.000 kg/ha
FORMULACIN N P K
Planta Chica 30 10 10
Planta grande 10 30 10

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 136


N O T A T C N I C A
Se eliminan las ramas enfermas, d-
biles o las que se entrecruzan.
Los vstagos se acortan hasta unos
10 a 20 cm segn el vigor de la rama,
dejando de 3 a 6 yemas. Para obte-
ner fores de tallo largo, se efecta
una poda intensa, con 2-3 yemas,
ms yemas producen foracin en
tallos cortos.
El corte se efecta con frecuencia
sobre una yema orientada hacia la
parte de la copa.
En las varas de tallos dbiles el acor-
tamiento es mayor, se dejan 2 a 3 ye-
mas.
Los tallos vigorosos nos permiten
un desarrollo de 4 a 6 yemas.
PODA DE REJUVENECIMIENTO. Se
realiza con ejemplares que no se poda-
ron en varios aos. Esto se realiza cuan-
do con un serrucho de poda se cortan
las ramas a 20 cm de la base (agosto-
setiembre).
Rosales de pie
bajo hbridas de t
follaje se puede repetir con la segunda ferti-
lizacin de verano.
PODA DEL ROSAL. El rosal forece sobre
brotes que se originan en las yemas forma-
das a fnes de la temporada anterior. Las
ramas de ms de un ao, normalmente, no
forman brotes forferos y consumen parte
de los nutrientes necesarios para la produc-
cin de nuevas ramas y fores.
OBJETIVOS DE LA PODA
Eliminar las ramas muertas, enfermas o
mal formadas.
Reducir al mnimo necesario las ramas
de ms de un ao.
Mantener la forma equilibrada de la
planta.
Lograr un desarrollo vigoroso y regular
la produccin de fores.
CORTE DE LA RAMA. La poda se efecta
por encima de la yema, el corte correcto per-
mite el desarrollo vigoroso de las yemas sin
perjudicar la integridad de la planta. Se realiza
a 1 cm de la yema, con una inclinacin aproxi-
mada a los 45, el corte debe ser neto sin que-
braduras, y en direccin opuesta a la yema.
Los brotes que aparecen, se podan par-
cialmente a mediados de verano a 20-25
cm. En invierno se realiza la poda normal
eliminando restos de madera.
INJERTO. Es un mtodo de multiplica-
cin, por la cual se yuxtapone una rama o
un fragmento de esta con una o ms yemas,
sobre otro vegetal de modo que ambas se
unan y pasen a constituirse en un solo ve-
getal.
OBJETIVO. Disponer en poco tiempo gran
cantidad de plantas de la misma variedad
para la comercializacin.
POCA. Primavera-otoo.
SELECCIN DE YEMA. Se eligen general-
mente yemas de ramas recin forecidas,
las cuales deben ser redondas y salientes, se
cortan todas las hojas de las ramas elegidas
y se dejan con un poco de pecolo, luego se
introducen en un recipiente con agua por
espacio de 30 a 60 minutos, para luego pro-
ceder a la extraccin de las mismas para el
injerto.
1, 2, 3 y 4 yemas contando desde la
for se eliminan.
Corte a partir de la 5 yema se utiliza
para el injerto por ser ms vigorosa y
madura, 1 cm desde abajo cortando en
forma elptica.
PROCEDIMIENTO DE INJERTO
1) Limpieza del tallo del porta injerto, cor-
tando las hojas y espinas a una altura de
10 a 15 cm del suelo.
2) Corte de la corteza del tallo en forma de
T o sea transversalmente a 2,5 cm en
forma vertical desde el medio del corte.
3) Se extrae la yema, posteriormente se
levanta la corteza del corte de T y se in-
troduce la yema, luego se procede atar
la parte cortada del porta injerto dejan-
do solamente la yema afuera.
4) La cinta utilizada para atar la herida del
porta injerto debe ser plstica o ence-
rada para evitar la entrada de agua o
microorganismos.
Evitar riego en forma abundante.
Una vez que el injerto sea positivo, eli-
minar la atadura de manera a que la
nueva plantita se desarrolle en forma
vigorosa.
137
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 138
N O T A T C N I C A
L
a carencia de algunos elementos nutri-
tivos necesarios para la evolucin nor-
mal del rosal se detecta por el aspecto que
presentan las hojas. Las ramas tienen hojas
verdes oscuras, brillantes con una leve to-
nalidad rojiza en la base de los foliolos, pe-
colos y epidermis de los brotes en las varie-
dades de for rojo prpura (Ej.: samanta).
Las hojas toman un color verde plido,
tallos dbiles y escasas fores pequeas,
planta con desarrollo pobre.
CARENCIA DE NITRGENO (N)
Tratamiento. Abonar con urea, salitre
potsico o en ltimo caso, 12-12-17-12.
Las hojas adultas adquieren un color
rojizo-dorado, la planta crece muy lenta
y con pocas fores.
Rosales, sntomas
de carencia
South Seas. Color rosa puro, se ca-
racteriza principalmente por su ta-
mao grande y foracin larga.
Peter Frankenfeld. Color rosa fuer-
te estirando a fucsia, tamao media-
no y foracin larga.
Saratoga. Color blanco, tamao me-
diano y foracin larga.
Samanta. Color rojo oscuro, ptalos
muy gruesos, tamao mediano y du-
racin muy larga.
Uclecho. Color rojo suave, ptalos
muy gruesos, tamao grande y dura-
cin larga.
Red Sucess. Color naranja fuerte,
ptalos muy gruesos, tamao media-
no y duracin larga.
Tifany. Color rosa amarillo, ptalos
muy delicados, tamao mediano y
duracin larga.
Yellow Land. Color amarillo fuerte,
ptalos tamao mediano y duracin
larga.
Camelot. Color salmn, ptalos muy
gruesos, tamao grande y duracin
larga.
Christian Dior. Color rojo brillante,
ptalos gruesos, tamao grande y du-
racin larga.
Prncipe de Gales. Color rosa p-
lido, ptalos muy delicados tamao
mediano y duracin larga.
Superstar. Color naranja, ptalos
muy gruesos, tamao grande y dura-
cin larga.
Blue Moon. Color lilceo, ptalos
semi gruesos. Tamao mediano y
duracin media, a temperatura me-
nor de 5 C se torna azulada.
Bronze Masterpiece. Color amari-
llo bronce, ptalos semi gruesos. Ta-
mao grande y duracin larga.
Norita. Color rojo bord, ptalos f-
nos, tamao mediano y duracin larga.
Junio. Es el momento oportuno
para iniciar la planifcacin de la
plantacin de nuevos rosales, ele-
gir las variedades y preparar el te-
rreno, se plantan las estacas para su
propagacin.
Calendario
prctico de labores
VARIEDADES DE ROSAS DE CORTE
CARENCIA FSFORO (P)
Tratamiento. Usar 18-46-0; 4-30-10 o
FCNC (Fosfato natural de Carolina del Norte).
Los bordes de las hojas de las plantas adul-
tas se secan y toman un color pardusco.
CARENCIA POTASIO (K)
Tratamiento. Fertilizar con 0-0-60 o sa-
litre potsico.
Hojas jvenes con una coloracin amari-
llenta, las nervaduras permanecen verdes.
CARENCIA HIERRO (Fe)
Tratamiento. Aplicar fertilizantes foliares
ricos en hierro.
Hojas adultas con manchas amarillentas.
CARENCIA MANGANESO (Mn)
Tratamiento. Aplicar fertilizantes foliares
con micro elementos.
Hojas apiadas en rosetas y con los bor-
des amarillentos.
CARENCIA BORO (B)
Tratamiento. Riego con solucin de cido
brico.
OTROS SNTOMAS. Brotacin muy vi-
gorosa, hojas con tonalidad verde obscura
algo brillante, tiernas y escasa foracin.
Causa. Exceso de nitrgeno.
Tratamiento. Aplicar fertilizantes ricos
en fsforo, como ser el 4-30-10 o fosfato na-
tural de Carolina del Norte (F.N.C.N.).
139
Julio. Comienza el periodo de poda
para todos los tipos de rosales, evitando
los das con heladas intensas.
Agosto. Contina el tiempo de poda
y se hace el transplante de los rosales
adultos, los restos de ramas de la poda
se eliminan convenientemente para
destruir las plagas en su estado inver-
nal, se efectan carpidas superfciales
alrededor de la planta para controlar las
malezas, se incorpora harina de hueso,
luego se realiza el injerto de yema.
Setiembre. Al comenzar la brotacin
se aplican los pesticidas para el control
de las plagas y enfermedades, las enfer-
medades aparecen en condiciones de
humedad y temperatura de 17 a 22 C,
los tratamientos se aplican despus de
cada lluvia; en primavera secas se re-
quieren riegos cada 4 a 5 das, sin ane-
gar las races; la pulverizacin de una
solucin de cido giberelico activa la
foracin en plantas de ms de dos aos,
conviene fertilizar simultneamente
con abono compuesto.
Octubre. Comienza la foracin prima-
veral, no conviene descuidar los trata-
mientos ftosanitarios para prevenir el
ataque de los pulgones
y la podredumbre de los
pimpollos (botrytis),
sobre todo despus de
las lluvias, evitar el rie-
go sobre el follaje.
Noviembre. Corres-
ponde al mes de ple-
na foracin, las fores
marchitas se podan
para benefciar la nueva
brotacin. Se cortan los
chupones (brotes que se
originan en el porta in-
jerto). Prosiguen los tra-
tamientos ftosanitarios.
Diciembre. Perdura la
foracin, las altas temperaturas favore-
cen el ataque de arauelas rojas (actan
los acaricidas sistmicos).
Enero. La planta produce pimpollos de
menor tamao pero de mayor colorido,
observar si existe la presencia de ara-
uelas cuando el clima es clido y seco.
Febrero. Se realiza una limpieza de fo-
res marchitas y ramas dbiles o daa-
das, poca oportuna para fertilizar con
fertilizantes qumicos.
Marzo. Se produce con frecuencia ata-
ques de pulgones en los nuevos brotes y
pimpollos; la peste negra se localiza en
las hojas adultas, se trata con pulveriza-
ciones preventivas.
Abril. Finaliza la foracin otoal, se
practican los tratamientos en forma si-
milar a los meses anteriores.
Mayo. Decrece gradualmente la fora-
cin otoal hasta las primeras heladas,
se reduce el riego.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 140
E
l rosal es muy sensible a las plagas y en-
fermedades, las plantas se mantienen
sanas con tratamientos peridicos.
PLAGAS
Puntos amarillos-anaranjados. En
la cara superior de las hojas, en la cara
inferior aparece una telaraa compacta,
las hojas atacadas toman una tonalidad
amarillenta, aparecen en condiciones de
intenso calor y sequa.
Tratamiento. Usar Nissurom 5 cc en 10
litros de agua, tambin Vertimec en una
dosis de 5 cc en 20 litros de agua, ha-
ciendo las aplicaciones preferentemente
en horas de la tarde y sin mezclar con
otros productos.
Insectos pequeos de color verde
claro. A veces marrn, con o sin alas
que invaden las yemas, tallos, botones
forales y hojas por su parte inferior,
succiona la savia y segregan toxinas que
afectan a la parte atacada (pulgn), apa-
rece en primavera y otoo.
Tratamientos. Insecticida sistmico en
dosis de 20 cc en 10 litros de agua.
Pequeo insecto adherido. Agrupa-
do al tallo, segrega sustancias pegajosas
que permiten la invasin de hongos, la
Cuidados del rosal
N O T A T C N I C A
planta atacada se debilita y se marchita
(cochinilla).
Tratamiento. Insecticida sistmico,
pulverizar el tallo con una dosis de 40
cc en 20 litros de agua.
Orugas. De 0,5 a 1,5 cm de largo, ver-
dosa o pardas que se alimentan de las
hojas, otras especies perforan y vacan
los pimpollos (isocas).
Tratamiento. Oruguicidas con dosis de
30 gramos en 20 litros de agua.
Insectos negros tpicos caminado-
res. Que cortan y transportan seccio-
nes de hojas o fores, el material no es
utilizado directamente para su alimen-
tacin (hormiga podadora).
Tratamiento. Productos hormiguici-
das especfcos como el Fipronil. Dosis
1 cc en 1 litro de agua.
ENFERMEDADES
Hojas y pimpollos cubiertos con un
polvillo blanquecino, que impide el de-
sarrollo y produce deformaciones. Se
presenta en clima templado y hmedo
(primavera, otoo). La defciente circu-
lacin de aire favorece el ataque de esta
enfermedad criptgamica (Oidio).
Tratamiento. Pulverizar con un pro-
ducto llamado Score, 6 cc en 10 litros
de agua o Afugan 25 cc en 10 litros de
agua.
Hojas cubiertas con un polvillo negro,
parecido al holln, el agente causal viene
de las substancias segregadas por pulgo-
nes y cochinillas, es necesario controlar
previamente esta plaga (Fumagina).
Tratamiento. Control del pulgn y co-
chinillas como se explic antes, ms
una fumigacin con Dithane M-45 de
30 a 35 gramos en 20 litros de agua.
Pstulas color anaranjado rojizo dis-
puestas en la cara inferior de las hojas,
a veces en el tallo, con ataque intenso,
el follaje se desprende, se incrementa en
una ambiente hmedo y clido (Roya).
Tratamiento. Pulverizacin con Sco-
re, 6 cc en 10 litros de agua.
Manchas oscuras con el borde bien li-
mitado en ambas caras de la hoja, el
resto de la lmina se colorea de marrn,
la infeccin avanza hacia las hojas supe-
riores que caen al tocarlas, la tempera-
tura y humedad elevada desarrollan la
enfermedad (Antracnosis).
Tratamiento. Pulverizacin con Be-
nomil o Carbamatos cada 15 das en
forma preventiva, se repite despus de
cada lluvia. Dosis de 30 gramos en 20
litros de agua.
Base del pimpollo recubierta de una pe-
lusa blanca griscea y luego parduzca,
los botones forales no alcanzan a abrir,
favorece a esta enfermedad el tiempo
hmedo y templado, el ataque es ms
intenso en sitios con escasa circulacin
de aire (Botrytis o Podredumbre del
pimpollo).
Tratamiento. Pulverizacin con Benla-
te (Benomil) o Ronilan, en una dosis de
1 gramo cada litro de agua, intercalan-
do con Score, dosis de 3 cc por cada
litro de agua (25 a 30 cc cada 20 litros
de agua).
BIBLIOGRAFA:
Burulan. Flores en Casa, Espaa
2da. Edicin 1972-537 p.
Bianchini Francesco. Gua de plantas y flores.
Espaa, 4ta. Edicin 1974-521 p.
Larson Roya. Introduccin a la Floricultura.
Mxico. 1ra. Edicin 1988-551 p.
Direccin de Extensin Agraria. Misin Tcnica
Agrcola China.
Investigaciones sobre Cultivo y Manejo de Rosas de
Corte. San Lorenzo-Paraguay.
141
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 142
N O T I C I A S
MAG: Logros sin triunfalismo
E
l Ministerio de Agricultura y
Ganadera (MAG) present su
informe de 18 meses, de agos-
to 2008 a junio 2010, durante la
evaluacin de fn de ao. El ministro Enzo
Cardozo igualmente ofreci un mensaje de
Navidad por las festas de diciembre. Esta
rendicin pblica que hacemos es para de-
jar constancia de los logros sin triunfalis-
mo, pues debemos pensar en las metas ms
ambiciosas que queremos alcanzar: un pas
mejor, ms prspero y ms justo para todos;
y estamos convencidos de que el campo y el
campesino son claves en este proceso, refe-
re parte de la refexin del funcionario.
Cardozo destac que la intencin fue
ofrecer un material escrito o pblico para
un mejor control de su gestin por parte
de la ciudadana. En el inicio se record
que el pas atraviesa una etapa excep-
cional econmicamente hablando, con el
ms alto ndice de crecimiento de los l-
timos 50 aos y con una proyeccin posi-
tiva hacia el futuro, ubicando al agro en
sentido integral como principal impulso de
este crecimiento.
Adems se puntualiz que la produc-
cin del campo, cuyo impulso creciente
en cantidad y calidad ha propiciado la ca-
pacidad de mejorar, diversifcar y exportar
como fuente fundamental para generar re-
cursos y crecimiento.
En otro prrafo se indic que todo el
buen andar del ao no signifca que he-
mos dejado de ser un pas pobre, sino que
tenemos la oportunidad de dejar de serlo,
que est en nuestras manos
seguir creciendo y hacer que
ese crecimiento no sea un es-
pejismo pasajero, sino una
realidad que se proyecte en
la historia y nos pueda ha-
cer progresar y que ese pro-
greso alcance a la mayora
de las familias paraguayas.
En el documento entre-
gado se inform la priori-
dad de acciones tendientes
para lograr objetivos en
materia de Desarrollo de
la Agricultura Familiar y
Seguridad Alimentaria; el
Desarrollo de la Competitividad Agraria y
la Adecuacin Institucional Sectorial y Re-
estructuracin de la entidad.
ACTIVIDADES PROGRAMADAS. El in-
forme igualmente seala las actividades
programadas para el 2011. As se plantea
ampliar en 20% la cobertura de los servi-
cios institucionales de extensin, educa-
cin y comercializacin con calidad que sa-
tisfaga a los usuarios y clientes mediante la
dotacin a las dependencias prestadoras de
servicios, de recursos humanos califcados,
formacin y actualizacin permanente del
capital humano, infraestructura edilicia,
equipamiento informtico, de comunica-
cin y movilidad.
Tambin se pretende generar las con-
diciones para el desarrollo competitivo de
productos agropecuarios tales como stevia
o ka'a he', caa de azcar, algodn, ssa-
mo, peces, aves, frutas, hortalizas, yerba
mate, lcteos y otros.
Adems de crear condiciones para el
fortalecimiento de las capacidades e incre-
mentar la participacin de 90 mil familias
de la Agricultura Familiar en la produc-
cin de alimentos para dar seguridad ali-
mentaria.
Otra meta es incrementar 20 mil hect-
reas de superfcie con manejo de suelo as
como realizar inversiones por 189.538 mi-
llones de guaranes para adoptar tecnolo-
gas para la produccin de alimentos, ma-
nejo de suelo y bosques, planes de negocio,
143
E
n su mensaje por las festas de fn
de ao, Cardozo destac que el es-
fuerzo desplegado en el lapso empez
a dar sus frutos en todos los mbitos
de la intervencin en coincidencia con
un ao que fnaliz de manera positiva
en el aspecto macroeconmico, con un
aumento rcord del PIB, que posicio-
na al Paraguay como el pas de mayor
crecimiento de la regin, con el aditivo
de que gran parte de ese logro ha sido
gracias al aporte fundamental del sector
productivo.
Tambin subray que se trabaj
para crear un marco conceptual orien-
tador dentro de las acciones del Plan
Estratgico Econmico y Social (PEES)
2009-2013, la Poltica Pblica para el
Desarrollo Social (PPDS) 2010-2020 y
el Marco Estratgico Agrario (MEA)
2009-2018, con los cinco ejes estratgi-
cos, que se implementan va programas
nacionales y proyectos de inversin.
Abord la cuestin agraria, como
una de las obligaciones pendientes y la
necesidad que el MAG tambin con-
tribuya con este proceso. Finalmente
manifest el apoyo a la investigacin,
la educacin y la extensin, as como la
comercializacin y otros aspectos rela-
cionados al mbito productivo.
MENSAJE
agroindustria a nivel nacional, para benef-
ciar a 30 mil familias, 3.637 organizaciones
de productores y productoras.
La promocin de la institucionaliza-
cin de polticas de desarrollo rural es otro
punto. Sobre todo con enfoque de gnero
por medio del diseo e implementacin
de polticas de igualdad en la agricultura
familiar con participacin social y gene-
rar condiciones para el acceso a servicios
institucionales como el crdito, asistencia
tcnica, comercializacin y los espacios de
participacin social e incorporacin efecti-
va de mujeres y jvenes rurales en la econo-
ma nacional en condiciones de igualdad.
El desarrollo del talento humano se in-
cluy dentro de las actividades para el 2011,
a travs de la capacitacin a nivel nacional
e internacional a 500 funcionarios tcnicos
en diferentes reas de especializacin (agr-
cola, pecuaria, etc.). Finalmente se subray
la necesidad de consolidar proceso de im-
plementacin del Mecip y la adecuacin de
la carta orgnica de la entidad, as como la
actualizacin de carta orgnica de los entes
del sistema MAG para la adecuacin insti-
tucin y reestructuracin del ministerio.
ENZO
CARDOZO,
ministro de
Agricultura y
Ganadera.
ENZO
CARDOZO,
ministro de
Agricultura y
Ganadera.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 144
Abre las puertas de su
octava agencia en el pas
E
l 8 de enero pasado la Cooperativa
Capiat Ltda. abri las puertas de
una nueva agencia, esta vez en el
departamento de Canindey, es-
pecfcamente en la ciudad de Salto del Guai-
r. De este modo, la entidad suma y llega a su
octava sede en diversos puntos del pas.
En menos de una semana en la capital
del decimocuarto departamento, ya cuen-
tan con ms de 185 socios. Como uno de
los objetivos primordiales para el ao recin
iniciado tiene la proyeccin de adherir a dos
mil personas ms a su masa societaria.
Durante el acto inaugural, Rafael Z-
rate, presidente de Cooperativa Capiat,
expres que el ao 2010 cerraron con gran-
des logros a nivel institucional, y en el 2011
pretenden convertir a la institucin en una
de las ms grandes a nivel nacional.
Marcos Joel Morales, gerente de la su-
cursal de Salto del Guair, explic que las
prestaciones disponibles en la nueva casa
sern las mismas a las que un socio puede
acceder en la sede central. La Cooperativa
Capiat Ltda. ofrece servicios de solidari-
dad, crdito, micro fnanzas, tarjetas de
crditos y otras asistencias relacionadas a la
salud. Con la inauguracin de este local, la
institucin tiene proyectado un gran creci-
miento en 2011 y la expectativa en la regin
alienta esta situacin, agreg.
Por su parte, el presidente de la Junta
Municipal de Salto del Guair, Jorge Fleitas,
agradeci a los directivos de la cooperativa
B O X E M P R E S A R I A L
COOPERATIVA CAPIAT LTDA.
por apostar en esta ciudad. Adems asegur
que estn a disposicin para apoyar cual-
quier iniciativa que fomente el desarrollo de
los habitantes de esa zona del pas.
La Cooperativa Capiat Ltda. activa des-
de 1983. Inici con 78 socios y en la actuali-
dad cuenta con ms de 55 mil asociados.
RAFAEL ZRATE, presidente de Cooperativa Capiat, junto a autoridades y funcionarios durante la inauguracin.
Momento
del corte
de cinta.
145
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 146
J O R N A D A D E C A M P O
Cooperativa Coronel Oviedo
apuesta por la produccin
caera y la industrializacin
EL DEPARTAMENTO TCNICO AGROPECUARIO DE LA COOPERATIVA CORONEL OVIEDO LTDA.
ORGANIZ UN DA DE CAMPO SOBRE CULTIVO DE CAA DE AZCAR, CON EL APOYO DEL
CENTRO EXPERIMENTAL DE CAA DE AZCAR (CECA) DE NATALICIO TALAVERA. El objetivo fue la
difusin de informacin sobre los procesos de produccin del rubro y la exposicin de las nuevas tecnologas,
que ayudan para mejorar la productividad. El evento se desarroll el pasado 11 de diciembre en el campo
demostrativo de la cooperativa en Cruce Mbutuy, compaa San Agustn del departamento de Caaguaz.
E
l jefe del departamento tcnico
agropecuario de la Cooperati-
va, ingeniero agrnomo Nstor
Vzquez, explic que este depar-
tamento est dividido en dos secciones en
la entidad, la produccin de caa de azcar
y la produccin agropecuaria. Cuentan con
aproximadamente unos 6.000 productores
de caa con miras a la industrializacin.
Destac que la cooperativa est abocada a
la construccin de un ingenio alcoholero,
que iniciar su funcionamiento este ao.
Manifest que tienen unos 5.000 producto-
res rurales que se dedican a la produccin
pecuaria, hortcola y granjera.
Numerosos productores participaron del da de campo.
147
En la jornada de campo el recorrido
se inici con el tema preparacin de sue-
los para el cultivo de caa y la presenta-
cin 10 variedades mejor adaptadas en la
zona, que estuvo a cargo de los tcnicos del
Centro Experimental de Cana de Azcar.
Buscamos que los caicultores se informen,
se capaciten y que conozcan las diferentes
variedades disponibles y con buen compor-
tamiento en nuestra regin, dijo. Durante
el transcurso de la jornada tambin se ob-
servaron stands con otras alternativas de
produccin, como el ssamo, piscicultura,
la produccin caprina, apcola y otros.
Resalt que la produccin de caa de
azcar en la zona es un rubro nuevo en la
zona, pero con mucho futuro, por la ins-
talacin de la industria azucarera. Es una
gran oportunidad para los socios producto-
res que tendrn un mercado seguro para su
produccin e inclusive el precio est acom-
paando, porque actualmente ronda los 160
mil guaranes la tonelada, valor.
Vzquez manifest que la cooperativa
decidi impulsar la obra de una planta azu-
carera para cerrar el crculo de produccin,
teniendo en cuenta que ya exista la produc-
cin pero que no una buena comercializa-
cin. Por esta razn la entidad invirti unos
13 millones de dlares hasta el momento en
la construccin de la planta procesadora de
caa de azcar. La misma contar con una
capacidad de produccin de 75 mil litros
por da, que signifcara un consumo dia-
rio de alrededor de 600 toneladas de caa.
Esperan que la fbrica est en pleno funcio-
namiento desde marzo de 2011.
Los socios expusieron sus cosechas.
El profesional afrm que ya tienen insta-
ladas un total de 3.000 hectreas de produc-
cin de caa de azcar de los asociados de
los departamentos de Caaguaz y San Pedro,
que estn distribuidos en un total de 11 dis-
tritos. Inclusive estamos haciendo acuerdos
interinstitucionales con los municipios para
fomentar y apoyar la produccin de este rubro,
que es una fortaleza para los productores de la
zona. Estamos muy bien, hay buenos rendi-
mientos y esperamos satisfacer la demanda de
la industria el prximo ao, resalt.
El presidente del consejo de administra-
cin de Cooperativa Coronel Oviedo, licen-
ciado Hilario Ramrez expres que a partir
del funcionamiento de la planta alcoholera,
la caa de azcar ser uno de los rubros ms
importantes en la zona para los productores.
Resalt que la entidad cuenta con cerca de
25.000 socios activos y culmin su ejercicio
2010 con resultados muy satisfactorios.
Coment que la cooperativa tuvo un
crecimiento importante en servicios. Valo-
r el acompaamiento y la confanza de los
asociados. Gracias a todo esto podemos lle-
var adelante el gran emprendimiento que es
la construccin del ingenio. Nuestra expec-
tativa es que podamos trabajar exitosa-
NSTOR
VZQUEZ,
jefe del
departamento
tcnico de la
cooperativa.
HILARIO
RAMREZ,
presidente del
consejo de
administracin
de cooperativa.
HILARIO
RAMREZ,
presidente del
consejo de
administracin
de cooperativa.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 148
J O R N A D A D E C A M P O
mente en el 2011 en el procesamiento de la
caa de azcar, lo que tendr otro impacto
ms en el desarrollo de la cooperativa y de
los asociados, dijo.
Nstor Vzquez coment que la coo-
perativa apoya a sus socios feriantes que
iniciaron sus trabajos hace dos aos. En la
ocasin aprovecharon la jornada de campo
para realizar el lanzamiento ofcial de la fe-
ria de productos agropecuarios en el Cruce
Mbutuy. Adelant adems que prxima-
mente realizarn la inauguracin de una
boca de cobranza en la zona que ser de
utilidad para los productores de San Es-
tanislao, Yataity del Norte, Santa Rosa del
Mbutuy y para Capiibary.
PREPARACIN DE SUELOS. El jefe del
departamento tcnico agropecuario resal-
t que este es el primer da de campo de
caa de azcar que organizan, y que tienen
previsto continuar la actividad como un
cierre ao. De esta manera, desarrollarn
el evento cada ao en cualquiera de las zo-
nas de produccin de caa de azcar de los
departamentos de Caaguaz y San Pedro.
En la primera estacin, el tcnico del
Campo Experimental de Caa de Azcar,
ingeniero Rodolfo Cantero explic a los
productores sobre la preparacin de suelos
para el rubro. Destac que para la eleccin
del terreno es importante tener en cuenta
que la caa de azcar requiere tierras fr-
tiles y con drenaje natural, sufciente mate-
ria orgnica y los nutrientes que se necesita
para el buen desarrollo del cultivo.
En este aspecto, expres que el anlisis
de suelo es fundamental para conocer lo
que tiene y lo que le falta, para luego poner
en condiciones para siembra. La cal agr-
cola se utiliza de acuerdo a los resultados
del anlisis. Por ejemplo si el suelo es ci-
do, bloquea los nutrientes para las plantas,
y hay que aplicar cal agrcola para corregir
la acidez del suelo, dijo. Luego se procede
a preparacin el suelo con subsolado, arada,
rastreada, surcado y rastroneada.
De acuerdo al trabajo de investigacin
que desarrollaron en el campo experimen-
tal, se observ que cuando la distancia en-
tre hileras es menor, se obtienen mayores
rendimientos. La distancia que recomen-
damos para los pequeos productores que
manejan bien el implemento a buey, es de
1 hasta 1,2 metros. Y para los medianos y
grandes productores que utilizan maquina-
rias ms avanzadas hasta 1,5 metros. No
ms, porque cuando ms alargamos la dis-
RODOLFO CANTERO explica sobre preparacin de suelo. VALERIO ESPNOLA present las variedades mejoradas.
tancia tendremos menores rendimientos,
recomend.
VARIEDADES. En la segunda estacin el
ingeniero agrnomo Valerio Espnola, tc-
nico del CECA, resalt la importancia de
la disponibilidad de variedades mejoradas.
Nosotros desde el campo experimental es-
tamos ayudando a los productores para que
puedan tener en sus establecimientos las va-
riedades ya seleccionadas, que fueron lanza-
das en el CECA, expres.
En la oportunidad se presentaron 10
variedades, entre las que se pueden mencio-
nar la So Paulo 803280 que tiene un mayor
rendimiento agrcola e industrial; So Paulo
855077; So Paulo 853877; So Paulo 813250,
con un buen potencial de rendimiento y
que esta bien adaptado en la zona; RB
Presencia de ARASY.
149
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 150
J O R N A D A D E C A M P O
72454, una variedad mediana a tarda; RB
867515, tambin mediana a tarda. Desta-
c adems las variedades tempraneras So
Paulo 791011, So Paulo 837083, entre otras.
Coment que existen variedades que son
muy exigentes en cuanto a suelos y varieda-
des que se adaptan muy bien a los suelos po-
bres. Afrm que la zona de infuencia de la
Cooperativa Coronel Oviedo, es ideal para
el cultivo de caa de azcar. Esperan un
rendimiento promedio de 70 y 80 toneladas
por hectrea, sin fertilizacin qumica.
Recomend renovar los cultivos an-
tiguos, porque las cultivadas por mucho
tiempo pierden vigor y productividad, ade-
ms aumentan la susceptibilidad de plagas
y enfermedades. Lo ideal es cambiar las va-
riedades antiguas por las mejoradas, dijo.
Las variedades mejoradas tienen caracters-
ticas de fcil deshoje, resistencia a enferme-
dades como carbn, escaldadura, raquitis-
mo, roya, mosaico y otras. Alto potencial de
rendimiento agrcola e industrial, vitalidad
de la caa soca, rusticidad y adaptabilidad
Recorrido por las parcelas.
a los diferentes suelos y climas. Resalt que
los productores tienen que plantar 20% va-
riedades tempranas, 60% medianas y el res-
to de las variedades tardas.
CUIDADOS CULTURALES Y COLEC-
TA. El ingeniero Valerio Espnola explic
que la caa de azcar tiene su periodo crtico
desde su germinacin hasta 120 das. Al res-
pecto manifest que en estos momentos es
importante el control de malezas. Para ello,
si se trabaja con caa convencional se puede
aplicar herbicidas selectivos a caa y de for-
ma pre-emergente. En cuanto a la fertiliza-
cin, destac que en las parcelas demostra-
tivas se realiz una fertilizacin de base con
nitrgeno, fsforo y potasio con 300 kilos
por hectrea. En fertilizacin de cobertura
aplicaron 100 kilogramos de nitrgeno.
La cosecha se efecta a los 12 meses, de-
pendiendo de la maduracin de la caa de
azcar. Se realiza el corte y luego la encalle-
rada (2x2) (1x1), la distribucin de restos
de la cosecha, un control de malezas, ya sea
manual mecnico o a traccin animal.
Apicultores exponen
su actividad.
Piscicultores muestran
su produccin.
Piscicultores muestran
su produccin.
Apicultores exponen
su actividad.
Copa present motocultores
L
a empresa Copa expuso motoculto-
res con sus respectivos implemen-
tos agrcolas de precedencia Coreana.
El ingeniero David Cabrera, tcnico de
la frma, manifest la obtencin de los
equipos que sirven para trabajar cual-
quier cultivo. Entre las maquinarias
disponibles presentaron una cortadora de
ssamo, que tambin puede ser utilizada
para el corte de caa de azcar. Mostraron
adems un carancho, una carreta 4x4 tum-
ba, una mquina rotativa. Copa est insta-
lada en el departamento de San Pedro en el
distrito de Santa Rosa del Aguaray.
151
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 152
J O R N A D A D E C A M P O
Ciabay con Case IH
D
urante la jornada Ciabay pre-
sent una cosechadora de caa
de azcar, ideal para pequeos y
medianos productores, adems de
tres tractores de mediano y gran
porte, desde 110 HP hasta 180 HP.
Blas Martnez, vendedor de Ciabay
para la zona de Caaguaz, destac
que la cosechadora de caa tiene
una capacidad de colecta de 20 a
30 toneladas por hora. Entre otras
ventajas destac que la mquina se
puede trasladar de un lugar a otro, con una potencia de 164 HP,
de 6 cilindros turbo intercooler. Estamos trayendo esta mquina
para que los productores puedan ver su utilidad y programar la ad-
quisicin, dijo. Coment que Ciabay cuenta con varios planes de
fnanciamiento para los diferentes requerimientos.
Melcor demostr
los tractores Foton
M
elcor S.A. exhibi los tractores Foton Europard que estn
disponibles para Paraguay desde 25 HP hasta 125 HP. El
gerente de la frma, Patricio Rosales coment que por pedido
pueden traer tractores de hasta 300 HP. Afrm que las princi-
pales ventajas de estas mquinas son que estn integradas con
partes europeas, cuentan con motores Perkins, embrague Luk,
bomba Bosch, 4x4 y turbo disel. Destac que son tractores de
gran potencia, de bajo consumo de combustible y con precios
muy competitivos, con relacin a otras marcas del mercado.
Record que la empresa cuenta con toda la lnea de maquinarias
para construccin de Foton Lovol, como palas cargadoras y otras.
Agreg que Melcor est constituido por capital paraguayo y urugua-
yo. En nuestro pas las mquinas Foton tienen una muy buena acep-
tacin y que la empresa ofrece un servicio de posventa garantizada,
con tcnicos califcados que asiste a los productores en el campo.
Rieder & Ca. present tractores de pequeo porte
P
or su parte, el supervisor de posventa de Rieder & Ca., Fran-
cisco Arsamendia coment que aprovecharon el evento para
mostrar las unidades de tractores Valtra disponibles en la empresa.
Manifest que cuentan con tractores de capacidad pequea a costos
competitivos. Entre las ventajas de estas mquinas destac que son
econmicos, garanta de los repuestos en stock y la asistencia tcni-
ca garantizada en todas las zonas productivas del pas, con agentes
autorizados y mviles.
El asesor de ventas del departamento de Caaguaz, Marcos Mo-
linas, coment que Rieder & Ca. cuenta con planes de fnanciacin
para todas las cooperativas, municipalidades, para el agricultor y
para el ganadero. Tenemos planes tipo cosechas con pequeas en-
tregas y fnanciacin propia con plazo de hasta 3 aos, con buenos
precios. Tenemos todos los modelos con las diferentes capacidades
adecuadas a los requerimientos, expres.
Blas
Martnez.
153
Agrotec y Vejaro llevaron opciones en insumos
E
l ingeniero Lus Valdez, tcnico de
Agrotec-Vejaro, afrm que estas
empresas trabajan juntas mediante un
convenio para la comercializacin de in-
sumos para caa de azcar. En la ocasin
el profesional explic a los caicultores
cmo utilizar el fertilizante, en cuanto a
la formulacin, las necesidades de la caa
planta y caa soca. En el transcurso de la
jornada aclararon sobre la utilizacin ade-
cuada de los herbicidas pre-emergentes y
pos emergentes. En esta parcera entre
Agrotec y Vejaro estamos trabajando es-
pecfcamente sobre caa de azcar y con-
tamos con un paquete de insumos que se
utiliza en la produccin. Somos especialis-
tas en el rubro y orientamos a los peque-
os, medianos y grandes productores para
que utilicen en forma optima sus insumos,
dijo Lus Valdez.
Presentaron productos fertilizantes,
herbicidas e insecticidas de Bunge, Basf,
DuPont y Produqumica, adems de sus
ventajas y utilizacin correcta. Coment
que realizan parcelas demostrativas a travs
de la Cooperativa Coronel Oviedo en los
establecimientos de sus socios productores,
donde realizan las prcticas adecuadas con
los insumos para que observen los resulta-
dos y comparen el costo benefcio.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 154
155
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 156
157
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 158