Alfabeto Fontico Internacional

El Alfabeto Fontico Internacional (AFI en espaol,

API en francs e IPA en ingls) es un sistema de notacin
fontica creado por lingistas. Su propsito es otorgar, en
forma regularizada, precisa y nica, la representacin de
los sonidos de cualquier lenguaje oral,
[1]
y es usado por
lingistas, logopedas y terapeutas, maestros de lengua ex-
tranjera, lexicgrafos y traductores.
[2]
En su forma bsica
(en 2005) tiene aproximadamente 107 smbolos bsicos
y 55 modicadores.
[3]
Los smbolos del Alfabeto Fontico Internacional estn
divididos en tres categoras: letras (que indican sonidos
bsicos), diacrticos (que especican esos sonidos) y
suprasegmentales (que indican cualidades tales como ve-
locidad, tono y acentuacin). Estas categoras estn di-
vididas en secciones menores: las letras estn divididas
en vocales y consonantes,
[4]
y los diacrticos y supraseg-
mentales estn divididos segn si indican articulacin,
fonacin, tono, entonacin o acentuacin.
[1]
Aunque el AFI fue creado para representar solo aquellas
cualidades del habla que son relevantes para el idioma en
s (como la posicin de la lengua, modo de articulacin,
y la separacin y acentuacin de palabras y slabas),
[1]
un
conjunto extendido de smbolos llamados AFI Extendi-
do (Extended IPA en ingls) ha sido creado por fonlogos
para marcar cualidades del habla que no tienen un efecto
directo en el signicado (como el crujido de dientes, ce-
ceo (sigmatismo), y sonidos efectuados por personas con
paladar hendido o labio leporino).
[2]
1 Historia
El AFI fue creado en 1878, cuando un grupo de maes-
tros franceses y britnicos, dirigidos por el lingista fran-
cs Paul Passy, formaron la que sera despus conocida
como la Asociacin Fontica Internacional (en francs,
lAssociation Phontique Internationale).
[5]
Su intencin
original era crear un conjunto de smbolos que podan te-
ner valores diferentes para cada idioma.
[6]
Sin embargo,
nalmente se decidi crear un solo alfabeto para todos los
idiomas.
[7]
La primera versin ocial del AFI se public
en 1888, dos aos despus de la formacin de la Asocia-
cin Fontica Internacional,
[8]
basada en el alfabeto r-
mico de Henry Sweet,
[9][10]
que a su vez se inspir en
el alfabeto fonotpico de Isaac Pitman y Alexander John
Ellis.
[11]
Desde su creacin, la organizacin de vocales y consonan-
tes en el AFI ha sido bsicamente la misma. Sin embargo,
el alfabeto en s ha experimentado unas cuantas modi-
caciones. La convencin de Kiel de 1989 hizo muchos
cambios a la versin anterior de 1932. Una modicacin
menor tuvo lugar en 1993, con la adicin de la vocal me-
dia central
[2]
y la eliminacin de smbolos para implosivas
sordas,
[12]
Finalmente, en mayo de 2005 se volvi a mo-
dicar, aadindose el smbolo para la vibrante simple
labiodental.
[13]
Las extensiones para el alfabeto son relativamente recien-
tes; el AFI extendido fue creado en 1991 y modicado en
1997.
2 Descripcin
Diagrama ilustrando el Alfabeto Fontico Internacional.
El principio general del AFI es otorgar un smbolo por
cada sonido. Esto signica que el AFI no usa combina-
ciones de letras a menos que el sonido representado pue-
da ser visto como una secuencia de dos o ms sonidos. El
AFI usualmente tampoco tiene letras separadas para dos
sonidos si ningn idioma conocido distingue entre ellos, y
no usa letras que representen mltiples sonidos, en el mo-
do en que <x> representa el conjunto de consonantes [ks]
1
2 3 LETRAS
en espaol. Adems, en el AFI ninguna letra tiene valores
que dependan del contexto, como la <c> en la mayora de
los idiomas europeos.
Los smbolos del AFI son 107 letras para consonantes y
vocales,
[14]
31 diacrticos que especican esos sonidos, y
19 suprasegmentales, que indican cualidades tales como
duracin, tono, acento y entonacin.
2.1 Procedencia de los signos del AFI
Los smbolos escogidos para el AFI estn hechos para
armonizar con el alfabeto latino. Por esta razn, muchos
smbolos son o letras latinas o griegas, o modicaciones
de stas. Sin embargo, hay smbolos que no lo son: por
ejemplo, el smbolo para la oclusiva glotal [] tiene la for-
ma de un signo de interrogacin truncado, y fue origi-
nalmente un apstrofo. De hecho, algunos smbolos, co-
mo el de la fricativa farngea sonora [], aunque modi-
cada para parecer latina, fueron inspirados por glifos de
otros sistemas de escritura (en este caso, la letra rabe
<>, `ain).
[12]
A pesar de su preferencia por letras que armonicen con
el alfabeto latino, la Asociacin Fontica Internacional
ha admitido ocasionalmente smbolos que parecen no te-
ner relacin con las letras romanas. Por ejemplo, antes
de 1989, los smbolos del AFI para los chasquidos eran
<>, <>, <>, y <>, los cuales son claramente deriva-
dos de letras latinas y griegas, as como signos de pun-
tuacin. Sin embargo, excepto por [], ninguno de estos
smbolos era representativo de la prctica contempor-
nea entre los especialistas en lenguas khoisan y algunos
especialistas en lenguas bant (quienes usan los smbolos
para chasquidos ms frecuentemente). Como resultado,
fueron reemplazados por los smbolos ms icnicos <>,
<>, <>, <>, y <> en la Convencin en Kiel de AFI en
1989.
[15]
2.2 Smbolos y sonidos
El Alfabeto Fontico Internacional ha sido basado deli-
beradamente en las letras del alfabeto latino, usando tan
pocas formas no latinas como sea posible.
[5]
La Asocia-
cin cre el AFI para que los sonidos de la mayora de las
consonantes tomadas del alfabeto latino correspondieran
a uso internacional.
[5]
Estas consonantes son [b], [d],
[f], [], [k], [l], [m], [n], [p], [s], [t], [v], y [z]. Las otras
consonantes del alfabeto latino, [c], [h], [j], [q], [r], [w],
[x], y [y], corresponden a los sonidos que representan en
otros idiomas:
Las vocales del alfabeto latino ([a], [e], [i], [o], [u]) co-
rresponden a las vocales del espaol.
Los smbolos tomados del alfabeto griego incluyen [],
[], [], [], [], y []. De stas, las nicas que cercana-
mente corresponden a las letras griegas de las que fueron
tomadas son [] y []. Aunque [], [], [], y [] indiquen
sonidos parecidos a beta, psilon, (phi), y ji (chi), no
corresponden exactamente. La letra [], aunque visual-
mente parecida a la vocal griega <>, psilon (upsilon),
es en realidad una consonante.
Los valores fnicos de las modicaciones de los grafe-
mas de los caracteres latinos pueden inferirse fcilmen-
te de las letras originales.
[16]
Por ejemplo, las letras con
un gancho girado a la derecha en la parte inferior repre-
sentan consonantes retroejas; las maysculas pequeas
generalmente notan consonantes uvulares. Aparte del he-
cho de que ciertas clases de modicaciones en la forma de
las letras correspondan a ciertos tipos de modicaciones
del sonido que representan, no hay manera de deducir el
valor fnico que representa un smbolo solamente por la
forma de ese smbolo (por contraste con lo que sucede en
visible Speech).
Adems de las letras mismas hay variedad de smbolos se-
cundarios que se pueden usar en transcripcin. Se pueden
combinar diacrticos con las letras del AFI para transcri-
bir valores fonticos de articulaciones secundarias. Hay
tambin smbolos especiales para rasgos suprasegmenta-
les, tales como acentuacin y tono.
3 Letras
El Alfabeto Fontico Internacional divide sus smbolos
de letra en tres categoras: consonantes infraglotales o
egresivas (pulmnicas), consonantes supraglotales o in-
gresivas (no pulmnicas), y vocales.
[14][17]
3.1 Consonantes infraglotales o egresivas
(pulmnicas)
Las consonantes egresivas son aquellas que se articulan
exhalando aire desde los pulmones. Casi todas las con-
sonantes se encuentran en esta categora, ordenadas en
la siguiente tabla de manera que las columnas indican el
punto de articulacin, y las las el modo de articulacin.
Las consonantes a la izquierda representan sonidos sor-
dos y las consonantes a la derecha, un sonido sonoro.
En octubre de 2005 la Asociacin Fontica Internacio-
nal aprob un nuevo smbolo fontico por primera vez
en 12 aos; se trata de la vibrante simple labiodental, un
sonido presente en lenguas habladas en el centro y sures-
te de frica que hasta entonces se transcriba como [v ]
(smbolo de labiodental fricativo con diacrtico de extra
corto). El smbolo se describe como v con gancho dere-
cho y puede ser visto en la pgina del AFI. . En Unicode
5.1 se dene este smbolo en U+2C71: LATIN SMALL
LETTER V WITH RIGHT HOOK.
3.3 Vocales 3
3.1.1 Coarticulacin
Las consonantes coarticuladas son sonidos en los que
dos consonantes individuales son pronunciadas al mismo
tiempo.
Notas
[] es descrito como un "[] y [x] simultneo.
[18]
Sin embargo, este anlisis est discutido.
Existen otras consonantes coarticuladas usualmente de-
notadas mediante diacrticos.
3.1.2 Africadas y oclusivas de doble articulacin
Las africadas y las oclusivas de doble articulacin se
representan por dos smbolos unidos por una barra de li-
gadura, abajo o arriba de los smbolos. Las seis africa-
das ms comunes son representadas alternativamente por
ligaduras, aunque no representa el uso ocial del AFI, de-
bido al gran nmero de ligaduras que se requerira para
representar todas las africadas de esta forma. Una tercera
forma de transcripcin de las africadas que se ve en oca-
siones es el uso de caracteres volados, verbigracia t
s
para
ts , siguiendo el modelo de k
x
~ kx . Los smbolos para
las oclusivas palatales, [c, ] se usan a menudo por con-
veniencia para [t, d] o africadas similares, incluso en
las publicaciones ociales en AFI, por lo que deben ser
interpretados con mucho cuidado.
3.2 Consonantes supraglotales o ingresi-
vas (no pulmnicas)
3.3 Vocales
Vocales
Vase tambin: IPA, Consonantes
Donde los smbolos aparecen en parejas,
el de la derecha representa una vocal redondeada.
El AFI dene una vocal como un sonido que ocu-
rre en el ncleo de una slaba.
[19]
Debajo est una ta-
bla representando las vocales con signo propio en el
AFI. El AFI ubica las vocales en un grco bidimen-
sional segn la posicin de la lengua. Las dos dimen-
siones segn este grco son la anterioridad (vocal ante-
rior/central/posterior) y la altura o abertura (vocal cerra-
da/semicerrada/semiabierta/abierta, etc.). Estas dos di-
mensiones se corresponden respectivamente con el se-
gundo formante y el primer formante, encontrados en el
espectrograma de dichos sonidos:
Posiciones de la lengua de vocales frontales cardinales con el
punto ms alto indicado. La posicin del punto ms alto es usado
para determinar altura y fondo..
Radiografa de rayos X mostrando la articulacin de los sonidos
[i, u, a, ].
El eje vertical de la tabla est determinado por la al-
tura de la vocal. Las vocales pronunciadas con la len-
gua baja estn en la base, y las vocales pronunciadas
con la lengua alzada estn en la cima. Por ejemplo,
[] est en la base porque la lengua est baja en esta
posicin. Sin embargo, [i] est en la cima porque el
sonido es pronunciado con la lengua alzada hacia el
techo de la boca.
De manera similar, el eje horizontal est determina-
do por el fondo de la vocal. Las vocales con la lengua
movida hacia el frente de la boca (como []) estn
a la izquierda de la tabla, mientras que aquellas en
que se mueve hacia atrs (como []) son colocadas
4 7 REFERENCIAS
a la derecha de la tabla.
Donde las vocales estn en pares, la derecha represen-
ta una vocal redondeada mientras que la izquierda es la
equivalente no redondeada. Este redondeamiento se aso-
cia al tercer formante (que es menos prominente en la
mayora de lenguas).
Ver la tabla de vocales como una imagen
4 Diacrticos
Los diacrticos son pequeas marcas que se colocan al-
rededor de la letra AFI para mostrar una cierta altera-
cin o descripcin ms especca en la pronunciacin de
la letra.
[20]
Sub-diacrticos (marcas normalmente puestas
bajo una letra o smbolo) pueden ponerse arriba de un
smbolo con descendiente, v.g. .
[20]
La i sin punto, <>, es usada cuando el punto interferi-
ra con el diacrtico. Otros smbolos AFI pueden apare-
cer como diacrticos para representar detalle fontico: t
(salida fricativa), b (voz murmurada), a (comienzo glo-
tal), (epenthetic schwa), o (diptonguizacin). Diacrti-
cos ms avanzados fueron desarrollados en el AFI exten-
dido para codicacin de pronunciacin ms especca.
Notas
[1] Con consonantes sonoras aspiradas, la aspiracin tambin
es sonora. Muchos lingistas preeren uno de los diacrti-
cos dedicados a la voz murmurada
[2] Algunos lingistas restringen este diacrticos a sonorantes,
y transcriben las obstruyentes como b
El estado del glotis puede ser bien transcrito con diacrti-
cos. Una serie de oclusivas alveolares desde una fonacin
de glotis abierta a una cerrada son:
5 Suprasegmentales
6 Vase tambin
Transcripciones fonticas de las lenguas del mundo
Transcripcin fontica del espaol con el AFI
Alfabeto fontico americanista
Fonologa
Fontica
Anexo:Cuadro de clasicacin de las consonantes
7 Referencias
[1] Asociacin Fontica Internacional (1999). Handbook of
the International Phonetic Association: A guide to the use
of the International Phonetic Alphabet. Cambridge: Cam-
bridge University Press. ISBN 0-521-65236-7 (hb); ISBN
0-521-63751-1 (pb).
[2] MacMahon, Michael K. C. (1996). Phonetic Notation.
En P. T. Daniels and W. Bright (eds.). The Worlds Writing
Systems. New York: Oxford University Press. pp. 821
846. ISBN 0-19-507993-0.
[3] Asociacin Fontica Internacional (05-05-2006). El Al-
fabeto Fontico Internacional (2005) (GIF). Consultado
el 27-08-2006.
[4] Asociacin Fontica Internacional (1999, 3) Segments
can usefully be divided into two major categories, con-
sonants and vowels.
[5] International Phonetic Association, Handbook, pp 1946.
[6] Originalmente, el objetivo era crear un conjunto de sm-
bolos fonticos que recibiran diferentes valores articula-
torios, de ser necesarios, en diferentes idiomas. (Interna-
tional Phonetic Association, Handbook, pp 195196)
[7] International Phonetic Association, Handbook, pp 195
196
[8] Passy, Paul (1888). Our revised alphabet. The Phonetic
Teacher: pp. 5760.
[9] Sweet, Henry (18801881). Sound notation. Transac-
tions of the Philological Society: pp. 177235.
[10] Sweet, Henry (1971). Henderson, Eugnie J. A. (ed.), ed.
The indispensable foundation: Aselection fromthe writings
of Henry Sweet. Language and language learning, 28. Lon-
don: Oxford University Press. ISBN 0-19-437039-9.
[11] Kelly, John (1981). The 1847 alphabet: An episode of
phonotypy. En R. E. Asher and E. J. A. Henderson (eds.).
Towards a history of phonetics. Edinburgh: Edinburgh
University Press. ISBN 0-85224-374-X.
[12] Pullum and Laduslaw, Phonetic Symbol Guide, pp 152 &
209.
[13] Nicolaidis, Katerina (September de 2005). Approval of
New IPA Sound: The Labiodental Flap. International
Phonetic Association. Consultado el 17-09-2006.
[14] Segments can usefully be divided into two major catego-
ries, consonants and vowels. (International Phonetic As-
sociation, Handbook, p. 3)
[15] Laver, John (1994). Principles of Phonetics. New York:
Cambridge University Press. pp. 174175. ISBN 0-521-
45031-4 (hb); ISBN 0-521-45655-X (pb).
7.3 Archivos de sonido 5
[16] Los nuevos grafemas debern sugerir los sonidos que re-
presentan por semejanza con los antiguos. (International
Phonetic Association, Handbook, p. 196)
[17] International Phonetic Association, Handbook, p. 6.
[18] Ladefoged, Peter; Maddieson, Ian (1996). The sounds of
the worlds languages. Oxford: Blackwell Publishers. pp.
329330. El caso ms conocido [de una posible fricativa
mltiplemente articulada] es el segmento sueco que ha si-
do descrito como una fricativa palato-alveoar-velar sorda
doblemente articulada, i.e., [x]. El AFI va tan lejos que
le proporciona un smbolo separado para este sonido en
su tabla, es decir <>.
[19] International Phonetic Association, Handbook, p. 10.
[20] International Phonetic Association, Handbook, p. 14-15.
7.1 Bibliografa
International Phonetic Association. (1999). Hand-
book of the International Phonetic Association: A
guide to the use of the International Phonetic Alpha-
bet. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN
0-521-65236-7 (hb); ISBN 0-521-63751-1 (pb).
7.2 Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga los fonemas re-
presentados por el Alfabeto Fontico Internacio-
nalCommons.
Wikcionario tiene deniciones y otra informa-
cin sobre AFI.Wikcionario
En espaol:
Tabla del AFI en espaol; Otra
El AFI y el espaol
Silabeador y transcriptor fontico y fonolgico au-
tomtico (alfabetos RFE y AFI / IPA). Representa
alfonos.
En ingls:
Pgina de la International Phonetic Association
Tabla del AFI en Unicode/XHTML/CSS
Sistema de entrada
Teclado IPATotal - Este teclado UNICODE gratis
codica todos los caracteres y diacrticos del Alfa-
beto Fontico Internacional (IPA), designado para
representar todos los sonidos del habla.
Tabla del AFI y archivos sonoros por el Laboratorio
de Fontica de la Universidad de Turn, Italia
Editor de transcripciones AFI por el Laboratorio de
Fontica de la Universidad de Turn, Italia.
IPA-SAM phonetic fonts (Fuente TrueType para
IPA-SAM)
7.3 Archivos de sonido
An introduction to the sounds of languages
Complete IPA chart with sound samples, including
English diphthongs
IPA chart with MP3 sound les for all IPA letters on
the chart (limited version is available to anyone)
IPA chart with AIFF sound les for IPA symbols
Peter Ladefogeds Course in Phonetics (with sound
les)
6 8 TEXT AND IMAGE SOURCES, CONTRIBUTORS, AND LICENSES
8 Text and image sources, contributors, and licenses
8.1 Text
Alfabeto Fontico Internacional Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_Fontico_Internacional?oldid=77679996 Colaboradores:
Romero Schmidtke, Netza, Piolinfax, Joseaperez, Sabbut, Pablo.cl, JorgeGG, Julie, Sanbec, Zwobot, Javier Carro, Ecelan, Dodo, Ejmeza,
Gmagno, Barcex, Diego UFCG, LadyInGrey, Erri4a, ArinArin, Xatufan, Huhsunqu, Robotico, ZackBsAs, DaeX, Andrs Cortina, Rembia-
po pohyiete (bot), Ppfk, RobotQuistnix, Chobot, Yrbot, BOT-Superzerocool, Lizcat, Vitamine, YurikBot, KnightRider, Eskimbot, Geor-
ge McFinnigan, Jos., Leandrod, Chlewbot, Tomatejc, Rodriguillo, Hhmb, Jotamar, Grapelli, Nethac DIU, CEM-bot, Mariano12 1989,
JMCC1, Ignacio Icke, HardBlade, Davius, Barrie, Thijs!bot, R2D2Art2005, Escarbot, Isha, JAnDbot, Nampelkafe, Beta15, BetBot, Muro
de Aguas, Fuengirola, TXiKiBoT, R2D2!, Stevemarlett, Hlnodovic, Rei-bot, Idioma-bot, Biasoli, Fertejol, VolkovBot, Jurock, Liquid-aim-
bot, Synthebot, Emanuele Saiu, AlleborgoBot, Muro Bot, BotMultichill, SieBot, Danielba894, PaintBot, Loveless, Proto-japnico, Bigsus-
bot, Correogsk, Laad, PipepBot, RYueli'o, Antn Francho, PixelBot, Estirabot, Veon, Fanattiq, Pablo323, Alecs.bot, Botito777, Furti,
Alexbot, Alejanjim, SilvonenBot, UA31, AVBOT, LucienBOT, MastiBot, SpBot, Nocazouna, MelancholieBot, CarsracBot, Luckas-bot,
Alpinu, Ptbotgourou, FariBOT, Marcomogollon, ArthurBot, SuperBraulio13, Xqbot, Jkbw, GhalyBot, SassoBot, Metronomo, Arisa sama,
AstaBOTh15, TiriBOT, TobeBot, Vubo, KamikazeBot, Cholandes, TjBot, Corrector1, Ripchip Bot, HermanHn, Jorge c2010, EmausBot,
Savh, ChuispastonBot, CocuBot, Ruos, Kasirbot, XanaG, Rezabot, UAwiki, AvocatoBot, BrunoRM, Elvisor, Rulillo, Zerabat, Rotlink,
Addbot, Angelidito, Oddlespuddle, JacobRodrigues, Espera789, Pedro Narvaez y Annimos: 92
8.2 Images
Archivo:Blank_vowel_trapezoid.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4f/Blank_vowel_trapezoid.svg Licen-
cia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores:
Blank_vowel_trapezoid.png Artista original: Blank_vowel_trapezoid.png: Denelson83 (Discusin contribuciones)
Archivo:Cardinal_vowel_tongue_position-front.png Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/29/Cardinal_vowel_
tongue_position-front.png Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Cardinal_vowels-Jones_x-ray.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/15/Cardinal_vowels-Jones_
x-ray.jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVGgeometry features. (Former versions used to be slightly
warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created by
Reidab.
Archivo:IPA_chart_2005_png.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f5/IPA_chart_2005_png.svg Licencia:
CC-BY-SA-3.0 Colaboradores:
IPA_chart_2005.png Artista original: IPA_chart_2005.png: Kwamikagami (<a href='//commons.wikimedia.org/wiki/User_talk:
Kwamikagami' title='User talk:Kwamikagami'>talk</a>) 21:28, 2 October 2008 (UTC)
Archivo:IPA_in_IPA.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9f/IPA_in_IPA.svg Licencia: Public domain Co-
laboradores: Own work based on work by User:Angr Artista original: User:Kjoonlee
Archivo:IPA_lezh.PNG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3c/IPA_lezh.PNG Licencia: CC-BY-SA-3.0 Cola-
boradores: ? Artista original: ?
Archivo:Wiktionary-logo-es.png Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/Wiktionary-logo-es.png Licencia: CC-
BY-SA-3.0 Colaboradores: originally uploaded there by author, self-made by author Artista original: es:Usuario:Pybalo
8.3 Content license
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0