Está en la página 1de 11

EL DESASTRE DE CAMPOS DE GLADIOS

Después de la caída de Sauron, Isildur, hijo y heredero de Elendil,
volvió a Gondor. Allí recibió la Elendilmir [! como "ey de Arnor, y
proclamó su se#orío soberano sobre $odos los D%nedain del &or$e y del
Sur' por(ue era hombre de )ran or)ullo y vi)or. *ermaneció un a#o en
Gondor res$aurando el orden y de+iniendo los lími$es de la re)ión' [,!
pero la mayor par$e del ejérci$o de Arnor re)resó a Eriador por el
camino n%menóreano (ue va de los -ados del Isen a .ornos$.
/uando por +in se sin$ió en liber$ad de re$ornar a su propio reino, $uvo
prisa y deseaba ir primero a lmladris' por(ue allí había dejado a su
esposa y a su hijo menor, [0! y $enía adem1s la ur)en$e necesidad de
escuchar el consejo de Elrond. *or $an$o decidió diri)irse hacia el nor$e
por los -alles del Anduin a /iri$h .orn en Andra$h, el elevado paso del
nor$e (ue conducía a Imladris. [2! /onocía bien esa $ierra por haber
viajado allí a menudo an$es de la Guerra de la Alian3a, y había ido a la
)uerra por ese camino con hombres del Arnor orien$al en compa#ía de
Elrond. [4!
Era un lar)o viaje, pero el %nico o$ro camino, hacia el oes$e y lue)o
hacia el nor$e has$a el cruce de caminos de Arnor y lue)o hacia el es$e a
Imladris, era mucho m1s lar)o [5! $odavía. 6an r1pido, (ui31, para
hombres mon$ados, pero Isildur no $enía caballos adecuados' [7! m1s
se)uro, (ui31, en los días an$i)uos, pero Sauron había sido vencido y el
pueblo de los -alles había sido aliado de Isildur en la vic$oria. &o $enía
miedo, e8cep$o de los a3ares del clima y la +a$i)a, problemas ineludibles
para los hombres a (uienes la necesidad empuja a viajar a la lejana
6ierra 9edia. [:!
Así +ue, como se cuen$a en las leyendas de días pos$eriores, (ue
men)uaba ya el se)undo a#o de la 6ercera Edad, cuando Isildur se puso
en camino desde ;s)ilia$h a principios de Ivanne$h, [<! con la esperan3a
de lle)ar a Imladris en cuaren$a días, a mediados de &arbele$h, an$es de
(ue el invierno se acercara al &or$e. =un$o al *or$al ;rien$al del *uen$e,
una brillan$e ma#ana, 9eneldil [>! lo despidió. ?-e ahora de prisa, y
(ue el sol de $u par$ida no deje de iluminar$e el camino.
/on Isildur iban sus $res hijos@ Elendur, Ara$an y /iryon, [! y una
)uardia de doscien$os caballeros y soldados, hombres decididos de
Arnor y endurecidos en la )uerra. De es$e viaje nada se cuen$a has$a (ue
hubieron pasado la Da)orlad y marcharan lue)o hacia el nor$e hacia las
vas$as $ierras vacías al sur del Gran Aos(ue -erde. El vi)ésimo día, al
divisar a lo lejos el bos(ue (ue corona los $errenos elevados y el dis$an$e
resplandor rojo y dorado de Ivanne$h, el cielo se cubrió de pron$o y un
vien$o oscuro sopló desde el 9ar de "hBn car)ado de lluvia. Clovió
cua$ro días, de modo (ue cuando lle)aron a la en$rada de los -alles,
en$re Córien y Amon Canc, [,!D Isildur se alejó del Anduin, crecido y
de a)uas r1pidas, y ascendió las empinadas cues$as del lado orien$al
hacia los senderos de los El+os silvanos (ue pasaban cerca de las lindes
del Aos(ue.
Así +ue (ue avan3ada la $arde de la $ri)ésima jornada, pasaban por las
+ron$eras sep$en$rionales de los /ampos Gladios, [0! marchando por un
sendero (ue conducía al reino de 6hranduil, [2! $al como era en$onces.
El hermoso día ya men)uaba' por sobre las mon$a#as dis$an$es se
a)rupaban unas nubes, enrojecidas por un sol nublado (ue descendía
hacia ellas' una sombra )ris ya cubría las pro+undidades del valle. Cos
D%nedain iban can$ando por(ue la marcha del día es$aba concluyendo, y
$res cuar$as par$es del lar)o camino hacia Imladris (uedaban de$r1s. A la
derecha el Aos(ue se al3aba sobre ellos en lo al$o de unas cues$as
empinadas (ue lle)aban al sendero' m1s all1, el descenso al +ondo del
valle era menos empinado.
De pron$o, cuando el sol se sumer)ió en las nubes, oyeron los
espan$osos )ri$os de los ;rcos, y los vieron salir del Aos(ue y descender
por la cues$a lan3ando )ri$os de )uerra. [4! En la penumbra reinan$e,
sólo era posible sospechar cu1n$os eran, pero superaban en n%mero a los
D%nedain, has$a die3 veces, y (ui31 m1s. Isildur ordenó (ue se levan$ara
un thangail, [5! un muro de de+ensa de dos +ilas unidas (ue podían
re$roceder en ambos e8$remos si eran +lan(ueadas, y si era necesario,
conver$irse en un anillo cerrado. Si el $erreno hubiera sido plano o la
cues$a hubiera +avorecido a Isildur, habría +ormado a los suyos en un
dírnaith, [5! a$acando a los ;rcos con la esperan3a de (ue la )ran
+uer3a de los D%nedain les abriera un camino en$re ellos y los pusiera en
+u)a' pero eso no era en$onces posible. En sombrío presa)io le )anó el
cora3ón.
?Ca ven)an3a de Sauron si)ue $odavía viva, aun(ue (ui31 Sauron mismo
es$é muer$o ?le dijo a Elendur, (ue es$aba jun$o a él?. FA(uí hay as$ucia
y propósi$oG &o $enemos esperan3a de ayuda@ 9oria y Córien han
(uedado muy a$r1s, y 6hranduil es$1 a cua$ro días de marcha.
?H llevamos car)a de un valor ines$imable ?dijo en$onces Elendur'
por(ue con$aba con la con+ian3a de su padre.
Cos ;rcos es$aban acerc1ndose. Isildur se volvió hacia su escudero@
?;h$ar [7! ?dijo?, pon)o es$o ahora a $u cuidado. ?H le en$re)ó una )ran
vaina y los +ra)men$os de &arsil, la espada de Elendil.? Evi$a (ue $e la
(ui$en por cual(uier medio de (ue dispon)as, y a $oda cos$a' aun a cos$a
de ser $enido por un cobarde (ue me ha abandonado. FCléva$e a $u
compa#ero con$i)o y huyeG F-eG F6e lo ordenoG ?En$onces ;h$ar se
arrodilló y le besó la mano y los dos jóvenes huyeron por el oscuro
valle. [:!
Aun(ue la huida no pasó inadver$ida a la a)uda vis$a de los ;rcos, és$os
no le hicieron caso. Se de$uvieron brevemen$e para preparar el a$a(ue.
*rimero dispararon una lluvia de +lechas, y lue)o, repen$inamen$e, con
)ran es$ruendo de voces, hicieron lo (ue Isildur habría hecho, y lan3aron
la )ran masa de sus principales )uerreros cues$a abajo con la esperan3a
de (uebran$ar la línea de de+ensa de los D%nedain. *ero és$os se
man$uvieron +irmes. Cas +lechas de nada habían servido con$ra las
armaduras n%menóreanas. Cos )randes Iombres sobrepasaban a los m1s
al$os ;rcos, y sus espadas y sus lan3as $enían mayor alcance (ue las
armas de sus enemi)os. Cos a$acan$es vacilaron, cediendo su ímpe$u, y
re$rocedieron dejando a los de+ensores apenas da#ados e incólumes $ras
$endales de ;rcos caídos.
Ce pareció a Isildur (ue el enemi)o se re$iraba hacia el Aos(ue. 9iró
a$r1s. El borde rojo del sol re+ul)ía desde las nubes al hundirse $ras las
mon$a#as' pron$o caería la noche. Dio orden de reanudar la marcha de
inmedia$o, pero $orciendo el curso hacia el $erreno m1s bajo y llano,
donde la ven$aja de los ;rcos sería menor. [<! Jui31 creyera (ue
después del cos$oso recha3o su+rido no reincidirían, aun(ue sus
e8ploradores podrían se)uirlos en la noche y vi)ilar el campamen$o. Ksa
era la cos$umbre de los ;rcos, (ue solían desanimarse cuando la presa
era capa3 de volverse y morder.
*ero es$aba e(uivocado. &o había sólo as$ucia en el a$a(ue, sino
+erocidad y odio implacable. Cos ;rcos de las 9on$a#as eran $ropas
disciplinadas, comandadas por +eroces sirvien$es de Aarad?dBr, enviados
mucho an$es para vi)ilar los caminos, [,>! y aun(ue no lo sabían, el
Anillo, (ue había sido cor$ado de su mano ne)ra hacía ya dos a#os,
es$aba a%n car)ado con la mala volun$ad de Sauron y clamaba por la
ayuda de $odos sus servidores. Cos D%nedain habían andado apenas una
milla cuando los ;rcos se pusieron o$ra ve3 en movimien$o. Es$a ve3 no
a$acaron, pero u$ili3aron $odas sus +uer3as. Descendieron +ormando un
amplio +ren$e curvado en cuar$o crecien$e y pron$o cons$i$uyeron un
anillo inin$errumpido en $orno a los D%nedain. Es$aban silenciosos y se
man$enían a dis$ancia, +uera del alcance de los $emibles arcos de acero
de &%menor, [,! aun(ue la lu3 disminuía de prisa, y en es$a necesidad
[,,! eran insu+icien$es los ar(ueros de (ue disponía Isildur. Se de$uvo.
Iubo una pausa, aun(ue los D%nedain de vis$a m1s a)uda decían (ue
los ;rcos avan3aban +ur$ivamen$e paso a paso. Elendur +ue al encuen$ro
de su padre, (ue es$aba sombrío y solo, como sumido en sus
pensamien$os. ?Atarinya ?dijo?, L(ué es del poder (ue podría acobardar
a es$as inmundas cria$uras y ponerlas a $u mandoM LAcaso no sirve de
nadaM
?De nada, FayG, senya. &o puedo u$ili3arlo. 6emo el dolor de su
con$ac$o. [,0! H no he encon$rado a%n la +uer3a de doble)arlo a mi
volun$ad. &ecesi$a de o$ro (ue posea m1s )rande3a de la (ue ahora soy
conscien$e de $ener. 9i or)ullo es$1 por $ierra. Debería recurrir a los
Guardianes de los 6res.
En ese momen$o hubo un clamoroso resonar de cuernos y los ;rcos
avan3aron por $odas par$es lan31ndose sobre los D%nedain con +erocidad
implacable. Ca noche había lle)ado y se desvanecía la esperan3a. Cos
Iombres caían aba$idos' los ;rcos de mayor $alla sal$aban jun$os, en
parejas, y vivos o muer$os, derribaban a un D%nedain, de modo (ue
o$ras +uer$es )arras pudieran arras$rarlo y darle muer$e. Cos ;rcos (ui31
pa)aran cinco por uno en es$e in$ercambio, pero no era caro el precio.
/iryon +ue muer$o de es$e modo y Ara$an mor$almen$e herido cuando
in$en$ó resca$arlo.
Elendur, $odavía indemne, +ue en busca de Isildur, (ue es$aba animando
a sus hombres en el +lanco orien$al, donde era m1s pesado el a$a(ue,
por(ue los ;rcos $odavía $emían la Elendilmir (ue llevaba en la +ren$e y
lo evi$aban. Elendur le $ocó el hombro, e Isildur se volvió +urioso
creyendo (ue un ;rco se le había desli3ado por de$r1s.
?9i "ey ?dijo Elendur?, /iryon ha muer$o y Ara$an a)oni3a. 6u %l$imo
consejero debe aconsejar$e, m1s $odavía, mandar$e, como $% mandas$e a
;h$ar, y decir$e@ F-e$eG /o)e $u car)a y a $oda cos$a llévala a los
Guardianes@ Faun a cos$a de abandonarme jun$o con $us hombresG
?Iijo del "ey ?dijo Isildur?, sabía (ue $enía (ue hacerlo' pero le $enía
miedo al dolor. 6ampoco podía irme sin $u permiso. *erdóname y
perdona mi or)ullo, (ue $e ha arras$rado a es$a suer$e. [,2!
Elendur lo besó. ?F-e$eG F-e$e ahoraG ?dijo.
Isildur se volvió hacia el oes$e, y co)iendo el Anillo (ue prendido de
una +ina cadena, le col)aba del cuello me$ido en una pe(ue#a bolsa, se
lo puso en el dedo con un )ri$o de dolor, y nunca los ojos de nadie
volvieron a verlo en la 6ierra 9edia. *ero la Elendilmir del ;es$e no
podía apa)arse y de pron$o re+ul)ió roja e iracunda como una es$rella
ardien$e. Cos Iombres y los ;rcos se hicieron a un lado $emerosos' e
Isildur, cubriéndose la cabe3a con una capucha, se desvaneció en la
noche. [,4!
De lo (ue después les ocurrió a los D%nedain, sólo es$o se sabe@ (ue al
poco $iempo yacían $odos muer$os, salvo uno, un joven escudero
a$urdido y sepul$ado bajo los cad1veres. Así murió Elendur, (ue es$aba
des$inado a ser "ey, y en su +uer3a y su sabiduría, en su majes$ad sin
or)ullo, uno de los m1s )randes, el mejor de la simien$e de Elendil, el
m1s semejan$e a su an$ecesor, como pronos$icaban $odos los (ue lo
conocían. [,5!
De Isildur se cuen$a (ue el dolor y la an)us$ia de su cora3ón eran
)randes, pero al principio corrió como un )amo perse)uido por perros,
has$a (ue lle)ó al +ondo del valle. Allí se de$uvo para ase)urarse de (ue
no lo perse)uían' por(ue los ;rcos podían se)uir el ras$ro de un +u)i$ivo
en la oscuridad por el olor. Cue)o prosi)uió m1s precavido, por(ue
vas$as e8$ensiones se abrían por delan$e en la penumbra, 1speras y sin
senderos, llenas de $rampas para los pies erran$es.
Así +ue (ue lle)ó por +in a las orillas del Anduin en lo m1s pro+undo de
la noche, y es$aba cansado' por(ue había hecho un viaje (ue los
D%nedain en semejan$e $erreno no habrían podido hacer m1s
r1pidamen$e, sin de$enerse y a la lu3 del día. [,7! El río es$aba
remolineando oscuro y velo3 an$e él. Se (uedó allí un ra$o desesperado
y solo. Cue)o, de prisa, se despojó de la armadura y las armas, salvo una
cor$a espada (ue llevaba suje$a al cin$urón, [,:! y se sumer)ió en el
a)ua. Era hombre vi)oroso, de una resis$encia (ue pocos D%nedain de
su edad podían i)ualar, pero $enía escasas esperan3as de alcan3ar la o$ra
orilla. An$es de haber avan3ado mucho, se vio +or3ado a volverse casi
hacia el nor$e en con$ra de la corrien$e' y por m1s (ue luchaba era de
con$inuo barrido hacia las )randes al)as de los /ampos Gladios.
Es$aban m1s cerca de lo (ue él había pensado, [,<! y cuando por +in
sin$ió (ue la corrien$e disminuía, y cuando había casi lo)rado cru3ar, se
encon$ró luchando con al$os juncos y al)as adheren$es. Allí advir$ió de
pron$o (ue había perdido el Anillo. *or a3ar, o por un a3ar bien
u$ili3ado, se le había desprendido de la mano en un si$io donde jam1s
podría encon$rarlo. En un principio el sen$imien$o de la pérdida +ue $an
abrumador, (ue dejó de luchar y pensó en dejarse hundir y aho)arse.
*ero es$e es$ado de 1nimo se disipó $an de prisa como se le había
presen$ado. Ha no sen$ía dolor. Se le había (ui$ado un )ran peso de
encima. Sus pies encon$raron el lecho del río, y saliendo del barro,
avan3ó +orcejeando por en$re los juncos has$a lle)ar a una isli$a
cena)osa cerca de la orilla occiden$al. Allí emer)ió del a)ua@ era sólo un
hombre mor$al, una cria$ura insi)ni+ican$e perdida y abandonada en el
descampado de la 6ierra 9edia. *ero para los ojos noc$urnales de los
;rcos (ue allí a$isbaban vi)ilan$es, se des$acaba como una mons$ruosa
sombra de espan$o con ojos *ene$ran$es como es$rellas. Dispararon
sobre ella sus +lechas envenenadas y huyeron. Innecesariamen$e, por(ue
Isildur, inerme, cayó sin un )ri$o con la )ar)an$a y el cora3ón
a$ravesados, de espaldas al a)ua. &i ras$ros de su cuerpo encon$raron
nunca los El+os ni los Iombres. Así murió la primera víc$ima de la
rnalicia del Anillo sin amo@ Isildur, se)undo "ey de $odos los D%nedain,
se#or de Arnor y Gondor, y el %l$imo en esa edad del 9undo.
NOTAS
1 @ Se la llama Elendilmir en una no$a al pie de p1)ina per$enecien$e al
Apéndice A NI, iiiO de El Señor de los Anillos@ los "eyes de Arnor no llevaban
corona, Dsino una %nica )ema blanca, la Elendilmir, la Es$rella de Elendil, suje$a
a la +ren$e con una redecilla de pla$aD. Es$a no$a con$iene re+erencias a o$ras
menciones de la Es$rella de Elendil en el curso de la narración. De hecho, no
había una, sino dos )emas de es$e nombre. [P?!
2 @ /omo se rela$a en el cuen$o D/irion y Eorl y la amis$ad de Gondor y
"ohanD, basado en his$orias m1s an$i)uas ahora en su rnayoría perdidas' se da
cuen$a de los acon$ecimien$os (ue culrninaron en el juramen$o de Eorl y la
alian3a de Gondor con los "ohirrim. [&o$a de au$or.! [P?!
3 @ El hijo menor de Isildur era -alandil, $ercer "ey de Arnor@ véase DDe los
Anillos del *oderD en El Silmarillion. En el Apéndice A NI, iiO de El Señor de
los Anillos se dice (ue había nacido en Imladris. [P?!
4 @ Es$e paso sólo a(uí recibe un nombre él+ico. En "ivendel mucho después
(ue Gimli el Enano se re+iriera a él como el *aso Al$o@ DSi no +uera por los
Aeórnidas, ir del valle a "ivendel hubiese sido imposible desde hace mucho
$iempo. Son hombres valien$es, y man$ienen abier$os el *aso Al$o y el -ado de
/arrocaD NLa Comunidad del Anillo, I, iO. .ue en es$e paso donde los ;rcos
cap$uraron a 6horin Escudo de "oble y a su compa#ía NEl Hobbit, cap. 2O.
Andrath sin duda si)ni+ica Dlar)o ascensoD' véase no$a 5 de DCa his$oria de
Galadriel y /elebornD. [P?!
5 @ /+. DDe los Anillos del *oderD en El Silmarillion@ D[Isildur! marchó de
Gondor hacia el nor$e por donde Elendil había venidoD. [P?!
6 @ 6rescien$as le)uas y a%n m1s [es decir, la ru$a (ue Isildur se proponía
emprender! y, en su mayor par$e, desprovis$a de caminos' en esos días los
%nicos caminos n%menóreanos e8is$en$es eran el )ran camino (ue unía a
Gondor y Arnor a $ravés de /alenardhon, lue)o hacia el nor$e por sobre el
GQa$hló en 6harbad y por %l$imo a .ornos$' y el /amino Es$e?;es$e desde los
*uer$os Grises a Imladris. Es$os caminos se cru3aban en un pun$o [Aree! al
oes$e de Amon SBl, de acuerdo con el sis$ema de medición n%menóreano de las
ru$as, $rescien$as noven$a y dos le)uas desde ;s)ilia$h, y lue)o hacia el es$e a
Imladris, cien$o dieciséis@ (uinien$as ocho le)uas en $o$al. [&o$a del au$or.!
-éase el Apéndice de DEl desas$re de los /ampos GladiosD sobre el sis$ema de
medidas de lon)i$ud n%menóreano. [P?!
7 @ Cos n%menóreanos en su propia $ierra $enían caballos a los (ue es$imaban
[véase DEna descripción de la isla de &%menorD!. *ero no los u$ili3aban en la
)uerra' por(ue $odas sus )uerras se libraban en ul$ramar. 6ambién eran de )ran
es$a$ura y $enían mucha +uer3a, y sus soldados plenamen$e e(uipados es$aban
acos$umbrados a llevar pesadas armaduras y armas. En sus colonias en las
cos$as de la 6ierra media ad(uirieron y criaron caballos, pero sólo los u$ili3aban
para cabal)ar y por depor$e o delei$e. En las )uerras sólo los u$ili3aban los
correos y los cuerpos de ar(ueros con armas li)eras Na menudo no
per$enecien$es a la ra3a n%menóreanaO. En la Guerra de la Alian3a los caballos
(ue u$ili3aron su+rieron )raves pérdidas y pocos eran los disponibles en
;s)ilia$h. [&o$a del au$or.! [P?!
8 @ &ecesi$aban al)%n e(uipaje y provisiones en el descampado' por(ue no
esperaban encon$rar moradas de El+os ni de Iombres has$a lle)ar al reino de
6hranduil, casi al $érmino del viaje. En la marcha cada soldado llevaba
provisiones para dos días Nadem1s del Dbolsillo con lo imprescindibleD (ue se
menciona en DEl desas$re de los /ampos GladiosDO' lo dem1s y el e(uipaje
res$an$e se $ranspor$aba a lomos de pe(uenos caballos robus$os, de una especie
(ue, se)%n se dice, vivía salvaje y libre en las vas$as llanuras al sur y al es$e del
Aos(ue -erde. Iabían sido domes$icados' pero aun(ue $ranspor$aban car)as
pesadas Na paso len$oO, no $oleraban (ue hombre al)uno los mon$ara. De és$os
$enían sólo die3. [&o$a del au$or.! [P?!
9 @ El 4 de Yavannië de acuerdo con el D/ómpu$o de los "eyesD n%menóreano,
man$enido $odavía con poco cambio en el /alendario de la /omarca. Yavannië
(Ivanneth) corresponde pues a Halimath, nues$ro sep$iembre' y arbeleth a
nues$ro oc$ubre. /uaren$a días Nhas$a el 4 de arbelethO bas$aban si $odo iba
bien. El viaje re(ueriría cuando menos $rescien$as ocho le)uas de marcha' pero
los soldados de los D%nedain, hombres al$os de )ran +uer3a y resis$encia,
es$aban acos$umbrados a avan3ar plenamen$e armados ocho le)uas por día Dcon
+acilidadD@ cuando lo hacían en ocho $andas de una le)ua, con breves descansos
al cabo de cada le)ua Nl!r, sindarin daur, si)ni+icaba ori)inalmen$e de$ención o
pausaO y una hora alrededor del mediodía. Es$o cons$i$uía una DmarchaD de unas
die3 horas y media, en la (ue andaban ocho horas. *odían man$ener es$e ri$mo
por lar)os períodos con las provisiones adecuadas. /uando llevaban prisa
podían avan3ar mucho m1s r1pido, unas doce le)uas por día No en casos de
mucha necesidad, $odavía m1sO, pero por períodos m1s cor$os. En el día del
desas$re, en la la$i$ud de Imladris Na la (ue se apro8irnabanO había cuando
menos once horas de lu3 diurna en el campo abier$o' pero en pleno invierno,
menos de ocho. Sin embar)o, en el nor$e no se emprendían lar)os viajes en$re
los comien3os de Hithui NHísimë, noviembreO y +ines de ínui N"nimë,
+ebreroO en $iempos de pa3. [&o$a del au$or.! En el Apéndice D de El Señor de
los Anillos se da una de$allada descripción de los calendarios en uso en la 6ierra
9edia. [P?!
10 @ 9eneldil era sobrino de Isildur, hijo de su hermano menor An1rion, muer$o
en el si$io de Aarad?dBr. Isildur había es$ablecido a 9eneldil como "ey de
Gondor. Era hombre cor$és, pero de )ran previsión, y no revelaba sus
pensamien$os. En verdad lo complacía la par$ida de Isildur y sus hijos, y
esperaba (ue sus asun$os en el nor$e los man$uvieran mucho $iempo ocupados.
[&o$a del au$or.! Se dice en anales inédi$os sobre los Ierederos de Elendil (ue
9eneldil era el cuar$o hijo de An1rion, (ue había nacido en el a#o 00: de la
Se)unda Edad y (ue +ue el %l$imo hombre (ue nació en &%menor. Ca no$a (ue
acaba de ci$arse es la %nica re+erencia a su car1c$er.[P?!
11 @ Cos $res habían luchado en la Guerra de la Alian3a, pero Ara$an y /iryon
no habían es$ado en la invasión de 9ordor y el si$io de Aarad?dBr, por(ue
Isildur los había mandado a pro$e)er su +or$ale3a de 9inas I$hil, por $emor de
(ue Sauron escapara de Gil?)alad y Elendil e in$en$ara abrirse camino por /iri$h
D%ar Nm1s $arde llamada /iri$h En)olO y se ven)ara de los D%nedain an$es de
ser vencido. Elendur, heredero de Isildur y muy (uerido de él, había
acompa#ado a su padre duran$e $oda la )uerra Nsalvo en el %l$imo desa+ío a
;rodruinO y )o3aba de la plena con+ian3a de Isildur. [&o$a del au$or.! Se dice en
los anales mencionados en la no$a preceden$e (ue el hijo mayor de Isildur nació
en &%menor en el a#o 0,<< de la Se)unda Edad NIsildur había nacido en 0,><O.
[P?!
12 @ Amon Lan#, D/olina DesnudaD, era el pun$o m1s elevado de las $ierras
al$as del 1n)ulo suroes$e del Aos(ue -erde, y recibía es$e nombre por(ue en su
cima no crecían 1rboles. En días pos$eriores +ue Dol Guldur, la primera
+or$ale3a de Sauron después de su desper$ar. [&o$a del au$or.! [P?!
13 @ Cos /ampos Gladios NLoeg ingloronO. En los Días An$i)uos, cuando los
El+os silvanos se asen$aron allí por primera ve3, eran un la)o +ormado en una
pro+unda depresión en la (ue el Anduin ver$ía sus a)uas desde el &or$e, $ras un
lar)o descenso de unas se$en$a millas (ue cons$i$uía la par$e m1s velo3 de su
curso, y se me3claba allí con el $orren$e del "ío Gladio NS$r inglorO, (ue se
precipi$aba desde las 9on$a#as. El la)o había sido m1s ancho al oes$e del
Anduin, por(ue el lado orien$al del valle era m1s empinado' pero hacia el es$e
probablemen$e lle)aba has$a el pie de las lar)as cues$as (ue descendían desde el
Aos(ue Nen$onces $odavía arboladoO' sus bordes cubier$os de juncos mos$raban
un declive m1s suave, por debajo del sendero (ue Isildur se)uía. El la)o se
había conver$ido en un )ran marjal por el (ue el río erraba en medio de
m%l$iples islillas y maci3os de juncos y pléyades de lirios amarillos (ue
alcan3aban mayor al$ura (ue un hombre y daban su nombre a $oda la re)ión y al
río (ue bajaba de la 9on$a#a, en $orno a cuyo curso in+erior crecían con suma
densidad. *ero el marjal había re$rocedido hacia el es$e, y al pie de las cues$as
in+eriores había e8$ensiones planas cubier$as de hierbas sobre las (ue era
posible andar. [&o$a del au$or.! [P?!
14 @ 9ucho an$es de la Guerra de la Alian3a, ;ropher, "ey de los El+os silvanos
al es$e del Anduin, alarmado por los rumores del crecien$e poder de Sauron,
abandonó sus an$i)uas moradas en $orno a la Amon Canc, m1s all1 del río de
sus parien$es de Córien. 6res veces se había $rasladado hacia el nor$e, y a +ines
de la Se)unda Edad vivió en los valles occiden$ales de las Emyn Duir, y su
numeroso pueblo vivió en los bos(ues y los valles y anduvo erran$e por
a(uellas $ierras en dirección oes$e has$a el Anduin, al nor$e del an$i)uo /amino
de los Enanos N%en&i&augrimO. Se había unido a la Alian3a, pero +ue muer$o
en el a$a(ue con$ra las *uer$as de 9ordor. 6hranduil, su hijo, había vuel$o con
el res$o del ejérci$o de El+os silvanos el a#o an$erior al de la marcha de Isildur.
Cas Emyn Duir N9on$a#as ;scurasO eran un )rupo de al$as colinas en el
nordes$e del Aos(ue, y se llamaban así por(ue sus laderas es$aban
cubier$as de densos pinos, pero no $enían $odavía mala repu$ación. En
días pos$eriores, cuando la sombra de Sauron se e8$endió por el Gran
Aos(ue -erde y su nombre cambió de Eryn Galen a 6aur?nu?.uin N(ue
se $raduce como Aos(ue &e)roO, las Emyn Duir +ueron +recuen$adas por
sus m1s mali)nas cria$uras, y pasaron a llamarse Emyn?nu?.uin, las
9on$a#as del Aos(ue &e)ro. [&o$a del au$or.! *ara ;ropher, véase el
Apéndice A de DCa his$oria de Galadriel y /elebornD' en uno de los
pasajes allí ci$ados el re$iro hacia el nor$e de ;ropher en el Aos(ue
-erde se a$ribuye al deseo de ponerse +uera del alcance de los Enanos de
Rha3ad?dBm y de /eleborn y Galadriel en Córien.
Cos nombres él+icos de las 9on$a#as del Aos(ue &e)ro no se
encuen$ran en nin)%n o$ro si$io. En el Apéndice . NIIO de El Señor de
los Anillos el nombre él+ico del Aos(ue &e)ro es 6aur?e?&daedelos,
Dbos(ue del $errorD' el nombre dado a(uí, 6aur?nu?.uin, Dbos(ue bajo la
nocheD, era el nombre pos$erior de Dor$honion, la $ierra al$a boscosa de
las +ron$eras sep$en$rionales de Aeleriand en los Días An$i)uos. Ca
aplicación del mismo nombre, 6aur?nu?.uin, al Aos(ue &e)ro y a
Dor$honion resul$a no$able a la lu3 de la es$recha relación (ue había
en$re ellos en la ima)inación visual de mi padre@ véase Picture !" #$
R$ R$ T%&'ie(, <7<, no$a al nS 07. Después del +in de la Guerra del
Anillo, 6hranduil y /eleborn dieron nuevo nombre al Aos(ue &e)ro@
Eryn Cas)alen, el Aos(ue de las Iojas -erdes NApéndice A de El Señor
de los AnillosO.
%en&i&augrim, el /amino de los Enanos, es el /amino del Aos(ue
-iejo (ue se describe en El Hobbit, cap. 7. En el borrador primi$ivo de
la presen$e narración hay una no$a re+eren$e al Dviejo /amino del
Aos(ue (ue bajaba desde el *aso de Imladris y cru3aba el Anduin por un
puen$e N(ue se había ensanchado y re+or3ado para permi$ir el paso de los
ejérci$os de la Alian3aO, se)uía por el valle orien$al y $erminaba en el
Aos(ue -erde. &o podían $enderse puen$es sobre el Anduin en pun$os
m1s bajos de su curso' duran$e unas pocas millas por debajo del /amino
del Aos(ue el $erreno su+ría un pronunciado desnivel y el río se
precipi$aba velo3, has$a remansarse en la amplia cuenca de los /ampos
Gladios. 91s all1 de los /ampos volvía a precipi$arse, y se conver$ía
en$onces en una caudalosa corrien$e alimen$ada por m%l$iples a+luen$es
cuyos nombres se han olvidado salvo los de los m1s )randes@ el Gladio
NSTr &in)lorO, el /auce de *la$a N/elebran$O y el Cimclaro NCimlai$hOD.
En El Hobbit el /amino del Aos(ue a$ravesaba el )ran río por el -iejo
-ado, y no hay mención allí de (ue hubiera habido nunca un puen$e en
el cruce. [P?!
15 @ En DDe los Anillos del *oderD NEl SilmarillionO se reco)e o$ra
$raducción, (ue da una versión bas$an$e dis$in$a del acon$ecimien$o@
DIsildur +ue abrumado por una hues$e de ;rcos (ue acechaba en las
9on$a#as &ubladas' y sin (ue él lo no$ara, descendieron sobre el
campamen$o en$re el Aos(ue -erde y el "ío Grande cerca de Coe)
&in)loron, los /ampos Gladios, por(ue era descuidado y no había
mon$ado )uardia al)una creyendo derro$ados a $odos los enemi)osD.
[P?!
16 @ T)*(+*i&, Dmuro de de+ensaD, era el nombre de es$a +ormación en
sindarin, la len)ua hablada normalmen$e por el pueblo de Elendil' su
nombre Do+icialD en (uenya era sandastan, Dbarrera de de+ensaD,
derivado de las primi$ivas palabras thand', DescudoD, y stama&, Dapar$ar,
e8cluirD. Ca palabra sindarin u$ili3aba un se)undo elemen$o dis$in$o@
#ail, un cerco o empali3ada de es$acas y palos a)u3ados. Ks$e, en su
+orma primi$iva (egle, se derivaba de una raí3 (eg&, Dp%aD, (ue aparece
$ambién en la palabra primi$iva (egy', DcercoD, de donde sur)e el
sindarin #ai Nc+. el %orgai en 9ordorO.
Ca dírnaith, en (uenya nernehta, Dpun$a de lan3a humanaD, era una
+ormación en cu#a, (ue se lan3aba desde una cor$a dis$ancia sobre un
)rupo enemi)o (ue es$aba jun$1ndose pero sin es$ar $odavía plenamen$e
+ormado, o con$ra una +ormación de+ensiva en campo abier$o. El (uenya
nehte o el sindarin naith se aplicaba a cual(uier +ormación o proyección
$erminada en pun$a@ una pun$a de lan3a, un cuchillo, una cu#a, un
es$recho promon$orio Nraí3 ne(, Dan)os$oDO' c+. el &ai$h de Córien, la
$ierra en el 1n)ulo +ormado por el /elebran$ y el Anduin, (ue en la
unión de los ríos era m1s es$recha y m1s pun$ia)uda (ue lo (ue aparece
en un mapa a escala reducida. [&o$a del au$or.! [P?!
17 @ )htar es el %nico nombre u$ili3ado en las leyendas' pero +ue
probablemen$e el $í$ulo con el (ue se le diri)ió Isildur en es$e $r1)ico
momen$o, ocul$ando sus sen$imien$os bajo la +ormalidad. )htar,
D)uerrero, soldadoD, era el $í$ulo de $odos los (ue, aun(ue es$uvieran
plenamen$e preparados y e8perimen$ados, no habían sido $odavía
admi$idos al ran)o de ro*uen, DcaballeroD. *ero ;h$ar era (uerido de
Isildur y de su propio linaje. [&o$a del au$or.! [P?!
18 @ En el borrador primi$ivo Isildur ordenaba a ;h$ar (ue llevara a dos
compa#eros consi)o. En DDe los Anillos del *oderD NEl SilmarillionO y
en La Comunidad del Anillo, II, ,, se dice (ue Dsólo $res de los suyos
volvieron por encima de las mon$a#asD. De acuerdo con el $e8$o (ue
a(uí se o+rece, el $ercero resul$a ser Es$elmo, el escudero de Elendur,
(ue sobrevivió a la ba$alla. [P?!
19 @ Iabían a$ravesado la pro+unda depresión de los /ampos Gladios,
m1s all1 de la cual el $erreno del lado orien$al del Anduin N(ue +luía por
un lecho pro+undoO era m1s +irme y seco, pues el car1c$er de la $ierra
cambiaba. Empe3aba a ascender hacia el nor$e has$a (ue, al acercarse al
/amino del Aos(ue y el país de 6hranduil, alcan3aba casi el nivel de las
orillas del Aos(ue -erde. Isildur lo sabía per+ec$amen$e. [&o$a del
au$or.! [P?!
20 @ &o puede haber duda de (ue Sauron, en$erado de la Alian3a, había
enviado las $ropas de ;rcos del ;jo "ojo de (ue pudo disponer, para
(ue hicieran lo (ue es$uviera de su par$e con el +in de es$orbar
cuales(uiera +uer3as (ue in$en$aran acor$ar el camino cru3ando las
9on$a#as. En $ales circuns$ancias las principales +uer3as de Gil?)alad,
jun$o con Isildur y par$e de los Iombres de Arnor, habían cru3ado los
*asos de Imladris y /aradhras, y los ;rcos se sin$ieron en in+erioridad
de condiciones y se ocul$aron. *ero permanecieron en es$ado de aler$a y
vi)ilan$es, decididos a a$acar a cuales(uiera compa#ías de El+os o de
Iombres cuyo n%mero superaran. A 6hranduil lo dejaron pasar, pues
aun sus +uer3as disminuidas eran e8cesivas para ellos' pero esperaron su
opor$unidad, la mayor par$e escondidos en el Aos(ue, mien$ras (ue o$ros
acechaban a lo lar)o de las orillas del río. Era improbable (ue hubieran
$enido no$icias de la derro$a de Sauron, por(ue había sido es$ric$amen$e
si$iado en 9ordor y $odas sus +uer3as habían sido des$ruidas. H si unos
pocos habían escapado, habían huido hacia el Es$e con los Espec$ros del
Anillo. Es$e *e(ue#o des$acamen$o en el &or$e, sin impor$ancia al)una,
había (uedado olvidado. *robablemen$e creían (ue Sauron había
resul$ado vic$orioso y (ue el ejérci$o de 6hranduil, mal$recho por la
)uerra, se re$iraba para ocul$arse de prisa en el Aos(ue. Así, sin duda,
es$arían envalen$onados y ansiosos por )anarse las alaban3as de su amo,
aun(ue no hubieran es$ado en la principal ba$alla. *ero no habrían sido
alaban3as lo (ue hubieran )anado, si al)uno hubiera vivido lo bas$an$e
para ver su resurrección. &in)una $or$ura habría sa$is+echo su enojo con
es$os necios chapuceros (ue habían dejado escapar la presa mayor de la
6ierra 9edia' aun cuando no pudieran saber nada del Anillo %nico (ue,
salvo el mismo Sauron, nadie conocía, con e8cepción de los &ueve
Espec$ros del Anillo, sus esclavos. &o obs$an$e, muchos pensaron (ue la
+erocidad y la decisión con (ue a$acaron a Isildur eran en par$e debidas
al Anillo. Iacía poco m1s de dos a#os (ue +al$aba de su mano y, aun(ue
se en+riaba r1pidamen$e, $odavía pesaba en él su volun$ad mali)na y por
$odo medio in$en$aba volver a manos de su se#or Ncomo lo hi3o en
e+ec$o cuando se recuperó y +ue nuevamen$e )uardadoO. De es$e modo,
aun(ue los ;rcos no lo en$endían, se cree (ue los colmaba el deseo de
des$ruir a los D%nedain y de cap$urar a su je+e. &o obs$an$e, se
comprobó en ese caso (ue la Guerra del Anillo se perdió en el Desas$re
de los /ampos Gladios. [&o$a del au$or.! [P?!
21 @ Sobre los arcos de los n%menóreanos, véase DEna descripción de la
isla de &%menorD. [P?!
22 @ &o m1s de vein$e, se dice' pues no se había previs$o semejan$e
necesidad. [&o$a del au$or.! [P?!
23 @ /omp1rese con las palabras del per)amino (ue Isildur escribió
acerca del Anillo an$es de emprender desde Gondor su %l$imo viaje y
(ue Gandal+ comunicó al /oncilio de Elrond en "ivendel@ DEs$aba
calien$e cuando lo $omé, calien$e como una brasa, y me (uemé la mano,
$an$o (ue dudo (ue pueda librarme de ese dolor. Sin embar)o se ha
en+riado mien$ras escribo, y parece (ue se enco)iera... D NLa
Comunidad del Anillo, II, ,O. [P?!
24 @ El or)ullo (ue lo llevó a )uardar el Anillo en con$ra del consejo de
Elrond y /írdan, (ue le dijeron (ue debía ser des$ruido en los +ue)os de
;rodruin [La Comunidad del Anillo, II, ,, y DDe los Anillos del *oderD
NEl SilmarillionO!. [P?!
25 @ El si)ni+icado, bas$an$e no$able, de es$e pasaje parece ser (ue la lu3
de la Elendilmir era inmune a la invisibilidad con+erida por el Anillo
%nico, y (ue es$a lu3 era visible cuando no se llevaba el Anillo' pero
cuando Isildur se cubrió la cabe3a con una capucha, la lu3 se e8$in)uió.
[P?!
26 @ Se dice (ue, en días pos$eriores, a(uellos cuyas memorias lo
evocaban Ncomo la de ElrondO se sobreco)ían al no$ar la )ran semejan3a
(ue $enía en cuerpo y men$e con el "ey Elessar, el )ran vencedor de la
Guerra del Anillo, en la (ue $an$o el Anillo como Sauron +ueron
ani(uilados para siempre. De acuerdo con los documen$os de los
D%nedain, Elessar era descendien$e en $ri)ésimo oc$avo )rado de
-alandil, hermano de Elendur. 6odo es$e $iempo $ranscurrió an$es de (ue
+uera ven)ado. [&o$a del au$or.! [P?!
27 @ Sie$e le)uas o m1s desde el lu)ar de la ba$alla. Ca noche había caído
cuando huyó' lle)ó al Anduin a medianoche, m1s o menos. [&o$a del
au$or.! [P?!
28 @ Era de la especie llamada e(et, un pu#al cor$o de hoja ancha, en
pun$a y de doble +ilo, de un pie a un pie y medio de lar)o. [&o$a del
au$or.! [P?!
29 @ El si$io en (ue había es$ado por %l$ima ve3 se encon$raba a una
milla o m1s al o$ro lado de su lími$e sep$en$rional, pero (ui31 en la
oscuridad la pendien$e del $erreno había $orcido su curso al)o hacia el
sur. [&o$a del au$or.! [P?!