Brusseleir (05/2014)

1
www.bruxelles.be | www.brussel.be
BRUXELLES BRUSSEL
LAEKEN LAKEN
NEDER-OVER-HEEMBEEK
HAREN
MAGAZINE DINFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
96
n
nr
E
d
i
t
e
u
r

r
e
s
p
o
n
s
a
b
l
e

|

V
e
r
a
n
t
w
o
o
r
d
e
l
i
j
k
e

u
i
t
g
e
v
e
r
:

R
i
t
a

G
l
i
n
e
u
r
,

H
t
e
l

d
e

V
i
l
l
e

G
r
a
n
d
-
P
l
a
c
e

|

S
t
a
d
h
u
i
s

G
r
o
t
e

M
a
r
k
t

B
r
u
x
e
l
l
e
s

1
0
0
0

B
r
u
s
s
e
l
05.14
LA DEUX IN DE KIJKER
Le nouveau plan de mobilit,
en dtails
De details van het nieuwe
mobilieitsplan
BOUGE UIT
Le folklore bruxellois ltat pur
Op en top Brusselse folklore
UN ARC-EN-CIEL
DANS LES RUES
DE BRUXELLES
BRUSSEL,
IN DE KLEUREN
VAN DE REGENBOOG
PORTRAIT PORTRET
Le Palais 12 du Heysel
Paleis 12 op de Heizel
CONCOURS
WEDSTRIJD
voir | zie
p.

29
N
e
t
b
o
b
>
LE
DE BRUSSELEIR > 05.2014 2
1 9.04
Le chanteur Francis Cabrel reoit la Mdaille de
reconnaissance de la Ville pour son action envers la
Petite enfance Bruxelles.
De Franse zanger Francis Cabrel ontving de Medaille
voor Erkenning voor zijn inzet voor la Petite enfance
in Brussel.
2 18.04
Ouverture au public des Serres royales de Laeken
De Koninklijke Serres in Laken weer open voor het
publiek.
3 17 > 20.04
Festival du cirque Hopla! dans le centre de Bruxelles
Het festival Hopla! bracht het circus in het hart van
de stad.
4 20.04
Street 100M, square Palfynsquare
Le
De Brusseleir 96
mai | mei 2014
Magazine dinformation de
la Ville de Bruxelles | Info-
magazine van de Stad Brussel
10 numros par an | Verschijnt
tienmaal per jaar
Editeur responsable |
Verantwoordelijke uitgever:
Rita Glineur Htel de Ville
Grand-Place 1000 Bruxelles |
Stadhuis Grote Markt 1000
Brussel
Rdactrice en chef |
Hoofdredactie:
Rita Glineur
Coordination de la rdaction |
Cordinatie van de redactie:
Sarah Giancaterini &
Sbastien Pardon
Secrtariat de rdaction |
Eindredactie:
Carole Aroca Villegas
Journalistes ayant collabor
ce numro | Journalisten die
mee werkten aan dit nummer:
Stphanie Carion,
Roel Jacobs, Francis Lenoir,
Sbastien Pardon, Sbastien
Sterpigny, Carline Taymans,
Ria Vander Perre.
Ralisation | Productie:
Twogether & Partners 119 av.
Coghen 1180 Bruxelles |
Coghenlaan 119 1180 Brussel
Coordination gnrale |
Algemene cordinatie:
Damien Vanheuverzwijn
Coordination | Cordinatie NL:
Mark De Geest
Conception graphique |
Vormgeving: Michel Croes
Photos | Fotos:
Eric Danhier
Impression | Druk:
Nevada-Nimi
Tirage | Oplage: 100.000
exemplaires distribus
gratuitement dans toutes
les botes aux lettres de la
Ville de Bruxelles. | 100.000
exemplaren, gratis verdeeld
via alle brievenbussen van de
Stad Brussel.
Le Brusseleir respecte lenvi-
ronnement. Il est entirement
imprim sur papier non chlor. |
Uit respect voor het milieu wordt
De Brusseleir gedrukt op chloor-
vrij papier.
Pour nous contacter :
Cabinet du Bourgmestre
Htel de Ville Grand-
Place 1000 Bruxelles
Tl : 02 279 50 34
fax : 02 279 50 27 e-mail :
brusseleir@brucity.be
Hier vindt u ons: Kabinet van
de Burgemeester Stadhuis
Grote Markt 1000
Brussel Tel: 02 279 50 34
fax: 02 279 50 27 e-mail:
brusseleir@brucity.be
Vu en Ville
Gezien in de Stad
Ces vnements ont fait lactualit Bruxelles le mois
dernier. Retour en images et en un clin dil sur les
incontournables de linformation de votre Ville.
We kijken met een handvol beelden terug op wat er de voorbije
maand zoal te zien, te horen en te beleven viel in uw Stad.
1
2
3
4
J
e
a
n
-
S
i
m
o
n
G
e
r
a
r
d
>
LE
SOMMAIRE INHOUD DITO WOORD VOORAF
4
24
16
MICRO AGENDA
2 > 24.5
Kunstenfestivaldesarts p. 25
4 > 25.5
Les dimanches culturels
De Culturele Zondagen p. 26
10 & 11.5
Fte de lIris | Irisfeest p. 27
> 31.10
Le sortilge
De betovering p. 28
23 > 25.5
Brussels
Jazz Marathon p. 29
18
Actualits en Ville Actueel in de Stad
04 LA UNE OP DE COVER
Un Arc-en-ciel dans les rues de Bruxelles
Brussel, in de kleuren van de regenboog
10 NOUVELLES NIEUWS
Les news du mois | Nieuws van de maand
16 LA DEUX IN DE KIJKER
Le nouveau plan de mobilit, en dtails
De details van het nieuwe mobilieitsplan
Vivre en Ville Leven in de Stad
18 PORTRAIT PORTRET
Le Palais 12 du Heysel | Paleis 12 op de Heizel
20 PRS DE CHEZ VOUS IN UW BUURT
Les news du mois | Nieuws van de maand
24 BOUGE UIT
Le folklore bruxellois ltat pur | Op en top Brusselse folklore
25 Agenda
30 VOTRE SERVICE TOT UW DIENST
Collge des Bourgmestre et chevins
Het College van Burgemeester en Schepenen
Chres Bruxelloises,
Chers Bruxellois,
Au mois de mai, notre Ville
clbre le respect de la
difrence. Depuis prs de
vingt ans, Bruxelles revt le
drapeau arc-en-ciel loccasion
de la Pride4Every1. Le 17 mai
prochain, le cur de lEurope
battra nouveau au rythme de
cette parade haute en couleurs
durant laquelle dfleront des
milliers de participants, venus
clbrer le respect du libre choix
afectif et promouvoir lgalit
de tous. Ce cortge portera
un message fort de libert et
de solidarit que dfend avec
conviction la Ville de Bruxelles.

Ce mois-ci, votre Brusseleir vous
prsente galement le nouveau
plan de mobilit de la Ville.
Imagin afn damliorer les
conditions de mobilit de tous
les citoyens, ce nouveau plan de
mobilit constitue galement une
tape importante pour le projet
de pitonisation des boulevards
du Centre port par notre Ville.

Et comme le dit ladage, En mai,
fais ce quil te plat, ne ratez
pas la ribambelle dvnements
culturels inscrits lagenda de
ce mois, tels que la Zinneke
Parade ou la Fte de lIris
pour profter pleinement du
grand air et de la vie en Ville.

Je vous souhaite un mois de
mai rempli de lgret,
Votre Bourgmestre.
Beste Brusselaars,
Mei is in onze Stad een
symbool voor het respect
van verscheidenheid. Bijna
twintig jaar al wapperen de
regenboogvlaggen door Brussel
tijdens Pride4Every1. Op zaterdag
17 mei zal het hart van Europa
opnieuw wat sneller en warmer
slaan op het ritme van deze
kleurrijke stoet. Duizenden
deelnemers die hun vrije keuze
vieren en de gelijkheid van en
voor iedereen kracht komen bij
zetten. De optocht draagt ook
een sterke boodschap uit van
vrijheid en solidariteit waar de
Stad Brussel vanzelfsprekend
helemaal achter staat.
Verder hebben we het dit keer
in uw Brusseleir nog over het
nieuwe mobiliteitsplan van de
Stad. We willen met dit plan
de mobilieitsomstandigheden
voor alle burgers verbeteren
en het is tegelijk ook een
belangrijke stap in onze
plannen om de voetgangerszone
op en langs de lanen in het
Centrum ruimer te maken.
En mei is ook een bijzonder

drukke maand op sociaal-
cultureel vlak met om maar twee
toppers te noemen: de Zinneke
Parade en het Irisfeest Kortom,
redenen te over om volop te
genieten van uw bruisende Stad.
Ik wens u alvast een boeiende
en bezige maand!
Uw Burgemeester.
Respect,
mobilit et
folklore
Respect,
mobiliteit en
folklore
>
LE
LA UNE OP DE COVER
UN ARC-EN-CIEL DANS LES RUES DE BRUXELLES
BRUSSEL, IN DE KLEUREN VAN DE REGENBOOG
5
P
lus de 80.000 personnes lan dernier
Ddition en dition, la journe de la
Belgian Pride attire les foules, et pas uni-
quement les personnes homosexuelles puisque
lvnement se veut ouvert tous. Comme son
nom lindique, cest dans un esprit de diversit, de
respect, de solidarit et de tolrance que se tien-
dra la 19
e
dition de la Pride4Every1 Bruxelles.
Et si certains looks ou dguisements sont parfois
un brin provocateurs, il sagit dun jour de fte o
chacun est invit se sentir libre dtre lui-mme.
Organis par lasbl Te Belgian Pride et soutenu
activement par la Ville de Bruxelles, lvne-
ment boucle le PrideFestival qui a lieu du 2 au 17
mai aux quatre coins du pays. Au programme:
dbats, animations, soires thmatiques, cafs
littraires, ainsi que des tas dactivits cultu-
relles autour de larc-en-ciel.
VOTEZ POUR LGALIT
Cette anne, la Pride4Every1 se tient au mme
moment que la Journe Internationale de lutte
contre lHomophobie, mais galement une
semaine avant les lections du 25 mai. Le choix
UN ARC-EN-CIEL DANS LES RUES DE BRUXELLES
BRUSSEL, IN DE KLEUREN VAN DE REGENBOOG
La Pride4Every1 revient Bruxelles pour clbrer sa 19
e
dition le samedi 17 mai.
Fte, bonne humeur et couleurs, cest galement loccasion pour la communaut LGBTQI
(Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Questioning et Intersex) de faire entendre sa
voix. Le thme de cette anne sera Votons pour lgalit.
Op zaterdag 17 mei trekt de Pride4Every1 voor de 19e keer op rij door de straten van
de Stad. Met deze kleurrijke, feestelijke en vrolijke parade wil de LGBTQI-gemeenschap
(Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Questioning en Intersex) haar stem laten horen.
Thema dit jaar: Kies voor gelijkheid!
M
eer dan 80.000 deelnemers kwamen
vorig jaar opdagen De Belgian Pride
brengt bij elke editie meer volk op de
been en niet enkel holebis en transgenders,
want op dit evenement is iedereen welkom.
Zoals de naam al aangeeft zal deze 19e editie
van Pride4Every1 verlopen in een sfeer van
diversiteit, solidariteit en verdraagzaamheid.
En ook al ogen sommige looks of outfts wat uit-
dagend, het wordt sowieso een feestelijke dag
waarop iedereen zichzelf kan zijn.
De Pride4Every1 parade, georganiseerd door de
vzw Te Belgian Pride met actieve steun van de
Stad, is de apotheose van het PrideFestival dat van
2 tot 17 mei plaatsvindt in het hele land. Op het
programma: debatten, animatie, thema-avon-
den, literaire cafs en een hele rist culturele acti-
viteiten rond het regenboogthema.
KIES VOOR GELIJKHEID
Dit jaar vindt de Pride4Every1 plaats op de
Internationale Dag tegen Homofobie, n een
week voor de verkiezingen van 25 mei. Het
thema van dit jaar lag voor de organisatoren
>
LE
LA UNE OP DE COVER
du thme simposait donc comme une vidence
pour les organisateurs : Votez pour lgalit. Une
manire de rappeler que, certes, la Belgique fgure
parmi les pays europens les plus avancs en
matire de droits pour les homosexuels, mais, quil
reste encore beaucoup de chemin parcourir pour
les transgenres. Et cest sans compter la ncessit
dun changement des mentalits. Trop de personnes
homosexuelles doivent encore faire face aujourdhui
aux injures, au harclement, la violence psycholo-
gique et parfois physique. Cet vnement est gale-
ment organis pour le rappeler.
AU PROGRAMME
Samedi 17 mai. La journe dbute 11h par une
clbration cumnique la Chapelle royale, place
du Muse. Le top dpart de la parade bigarre est
programm 14h aprs le discours douverture, sur
la place de la Bourse anime par des DJs jusqu
22h. Le grand drapeau arc-en-ciel en vidence, les
chars et les groupes dambuleront ensuite dans le
centre de Bruxelles.
Comme chaque anne, le PrideVillage accueillera
les intresss et les curieux dans les rues avoisi-
nantes transformes en pitonnier dun jour. Aussi,
et cest nouveau, la rue Plattesteen va se muer en
Alle des femmes. lhonneur cette anne, elles
reprsentent dsormais prs de la moiti des parti-
cipants, une avance en comparaison avec dautres
pays europens.
Pour la premire fois, les festivits gayeront aussi
la place de La Monnaie. Ce sera le coin tranquille
de la Pride. Lendroit idal pour les familles
E
n 1979, un groupe de personnes
dcide dtre le porte-voix de
la communaut homosexuelle. Une
mission radio, Antenne Rose, voit
le jour Bruxelles en 1981 et se mue
assez rapidement en asbl. Tels Quels
sest depuis dveloppe Lige,
Louvain-la-Neuve et Charleroi. Cre
par ces initiateurs, lassociation
accueille, coute, informe, roriente,
aide spanouir les lesbiennes,
gays, bisexuels, transsexuels et
toute personne proccupe par son
orientation sexuelle ou son identit
de genre. Bruxelles, le Tels Quels
Caf ouvre ses portes du mardi au
dimanche de 17h minuit (ou 2h le
vendredi et le samedi), avec un Tels
QuElles Show organis chaque mois.
Tels Quels asbl 81 rue du March au
Charbon 1000 www.telsquels.be
Tels que vous tes
Blijf jezelf
L
e sport contribue lpanouissement. Mais
certaines personnes se sentent parfois mal
laise face cet univers. Ce qui explique lexis-
tence de BGS, lassociation sportive holebi. En
toute mixit, cest un endroit de rencontres, de
convivialit et douverture, qui a vu le jour grce
une quipe de copains qui jouaient au volley.
Outre les nombreuses disciplines sportives,
lasbl bruxelloise propose galement du thtre
et une chorale. Et cest sans compter les vne-
ments et comptitions quelle organise ou aux-
quels elle participe, comme les Brussels Games
ou le Swim for life pour la lutte contre le SIDA.
Informations : www.bgs.org
A
an sport doen is goed voor je ontwikke-
ling. Maar sommige personen voelen er zich
ongemakkelijk bij. Daarom richtte een groep
vrienden die samen volleybal speelden Brussels
Gay Sports op, een Brusselse sportvereniging
voor holebis. BGS is een plaats waar leden
kunnen samenkomen om hun favoriete sport te
beoefenen, in een tolerante en hartelijke sfeer,
open voor iedereen. Je kan er zelfs deel uitma-
ken van een koor en een theatergroep. Verder
organiseert BGS zelf sportieve evenementen of
wedstrijden en werkt ze mee aan manifestaties
zoals de Brussels Games of Swim for life, een
zwemmarathon om fondsen te verzamelen ter
preventie van aids.
Info: www.bgs.org
Le sport sans complexes | Sport zonder complexen
I
n 1979 besluit een groep personen als
spreekbuis op te treden voor de homoge-
meenschap. Antenne Rose, de radio-uitzen-
ding die ze in 1981 in Brussel boven de doop-
vont houden, evolueert al snel tot de vzw Tels
Quels. Deze vereniging is inmiddels ook in
Luik, Louvain-la-Neuve en Charleroi geves-
tigd. Ze onthaalt, informeert, (her)orinteert
en begeleidt gays, lesbiennes, bisexuals,
transgenders en iedereen die moeilijkheden
ondervindt met zijn seksuele geaardheid. In
Brussel opent het Tels Quels Caf zijn deuren
van dinsdag tot zondag, tussen 17u en midder-
nacht (of 2 u op vrijdag en zaterdag) en staat
er ook elke maand een Tels QuElles Show op
het programma.
Tels Quels vzw Kolenmarkt 81 1000
www.telsquels.be
J
.
L
e
y
s
S
y
l
v
i
e
V
d
B
P
h
o
t
o
g
r
a
p
h
y
7
dus voor de hand: Kies voor gelijkheid. Een
manier om eraan te herinneren dat Belgi
dan wel een van de Europese landen is die
het verst gevorderd zijn op het vlak van
holebi- en transgenderrechten, maar dat er
nog een lange weg is af te leggen. Bovendien
is er ook dringend een mentaliteitsverande-
ring nodig. Te veel homoseksuelen krijgen
nog te maken met pesterijen, bedreigingen,
psychologisch en fysiek geweld. Ook hierop
wil dit evenement de aandacht vestigen.
OP HET PROGRAMMA
Zaterdag 17 mei. De dag begint om 11u met
een oecumenische viering in de Koninklijke
Kapel op het Museumplein. Na de openings-
speech gaat om 14u de bonte parade van
start op het Beursplein, waar DJ-sets even
later en tot 22 u voor de nodige ambiance
zorgen. Met de grote Regenboogvlag voorop
trekken de paradewagens en de groepen
door het centrum van de Stad.
Traditiegetrouw kunnen genteresseerden
en nieuwsgierigen terecht in de PrideVillage
die zijn tenten opslaat in de voor n dag
autovrije straten rond de Beurs. Nieuw dit
jaar is dat de Platte steen wordt omgetoverd
tot Vrouwenstraat.
Vrou wen, die dit jaar in de schijnwerper
staan, vertegenwoordigen inmiddels al
bijna de helft van alle deelnemers, waaruit
blijkt dat Belgi het toch een stuk beter doet
dan andere Europese landen.
Voor het eerst betrekken de organisato-
ren ook het Muntplein bij de feestzone. Dit
wordt de rustige hoek van het evenement,
ideaal voor gezinnen met kinderen. In het
Muntpunt kan je zelfs terecht om de
baby te verschonen of zijn eten op te
warmen in het Grand Caf. Het Caf
serveert bovendien regenboog-
versnaperingen n organiseert s
avonds een leuke party. In de
Munt kan je dan weer artis-
tieke verrassingen ontdek-
ken en van een gids meer
vernemen over het thema
crossdressing (man verkleed in
vrouw of vice versa) in de opera.
Om de dag feeste-
lijk af te ronden
staan er vanaf
22 u verschil-
lende partys op
het programma
in het centrum
van de Stad: in La
Tentation Laken-
sestraat28 1000, in
de Magdalenazaal
Duquesnoys traat14
H
et Rainbowhouse Brussels dat kan rekenen op steun van de
Stad, herbergt verschillende Nederlandstalige en Franstalige
LGBTQI- verenigingen (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer,
Intersexual), van eigen en buitenlandse bodem, zoals: African
Pride, Brussels Gay Sports, Exaequo, Fuchsia, Homoparentalits,
Tels Quels Jeunes, Regenboogvrienden, en tal van andere ver-
enigingen Al 13 jaar biedt het Regenbooghuis informatie met
doorverwijzing naar sociale, medische, psychologische of juri-
dische hulp. Het is een onthaal- en ontmoetingsplaats, maar niet
enkel voor homoseksuelen, want in het caf is iedereen welkom.
De verenigingen komen er samen om te vergaderen en tal van
socioculturele activiteiten te organiseren, waaronder de bekende
Pride4Every1. Het Huis werkt samen met vaste medewerkers,
militanten en tal van vrijwilligers. Samen zetten ze zich in voor het
nodige lobbywerk bij politieke, juridische, sociale en media-instan-
ties. De Infobar is open van dinsdag tot donderdag tussen 18u30
en 22u, van vrijdag tot zaterdag tussen 18u30 en middernacht, en
op zondag tussen 15 u tot 19u. Op het kantoor kan je van maandag
tot vrijdag terecht tussen 10u en 18u, of op afspraak.
Rainbowhouse Brussels: Kolenmarkt 42 1000.
Kantoor: Lollepotstraat 3 1000 02 503 59 90
info@rainbowhouse.be rainbowhouse.be
Une Maison
arc-en-ciel
Regenbooghuis
L
a Rainbowhouse Brussels, soute-
nue par la Ville de Bruxelles, est
le refuge de plusieurs associations
francophones et nerlandophones
Lesbiennes, Gays, Bisexuel(les),
Transgenres, Queer et Intersexes
(LGBTQI). De tous horizons, on
retrouve parmi elles: lAfrican Pride, le
Brussels Gay Sports, Exaequo, Fuchsia,
Homoparentalits, Tels Quels Jeunes,
et des tas dautres associations... Cette
structure propose depuis plus de treize
ans des informations, des conseils, de
laide sociale, mdicale, psychologique
ou juridique. La Maison Arc-en-Ciel est
un lieu daccueil et de rencontres, mais
pas uniquement pour les personnes
homosexuelles : cest aussi un caf
ouvert tous. Les associations sy ru-
nissent et y organisent de nombreuses
activits socio-culturelles, dont la
fameuse Pride4Every1. La Maison ras-
semble des membres permanents, des
militants et de nombreux bnvoles.
Ensemble, ils ralisent un travail de
lobbying auprs des instances poli-
tiques, juridiques, sociales et mdia-
tiques. LInfobar est ouvert du mardi
au jeudi, de 18h30 22h, du vendredi
au samedi, de 18h30 minuit et le
dimanche, de 15h 19h. Le bureau est
ouvert de 10 18h, du lundi au ven-
dredi avec possibilit de rendez-vous.
Rainbowhouse Brussels : 42 rue du
March au Charbon 1000. Bureaux :
3 rue de la Chauferette 1000
02 503 59 90 info@rainbowhouse.be
rainbowhouse.be
LA UNE OP DE COVER
>
LE
E
ncore victimes de discrimina-
tions, les lesbigays font lobjet
dune attention particulire la
Ville de Bruxelles. Cest via sa cel-
lule galit des Chances quelle met
en place des actions de sensibilisa-
tion an de combattre les stro-
types encore trop prsents dans
la socit. Si la Belgique recon-
nat des droits aux homosexuels
et condamne les discriminations
(quelles quelles soient), il nexiste
aucune loi pour imposer louver-
ture desprit et la comprhension
envers les personnes qui sont di-
rentes de soi. Le rle de ce service
communal est donc dinformer la
population bruxelloise, notam-
ment via ses collaborations avec
plusieurs Conseils : le Conseil des
Bruxellois dOrigine trangre, le
Conseil consultatif pour lgalit
entre les Femmes et les Hommes
et le Conseil consultatif de la per-
sonne handicape. Ct subsides,
la Ville de Bruxelles lance chaque
anne un appel projets aux asbl du
territoire. Elle soutient notamment
la Maison Arc-en-Ciel. Avec cette
dernire, la police et le Centre pour
lgalit des chances, elle publie un
dpliant, forme les policiers et tra-
vaille troitement avec les maisons
de jeunes locales.
Cellule galit des Chances
3a rue de lEvque 1000.
Courrier uniquement : 6 bd
Anspach 1000 02 279 21 10
egalitedeschances@brucity.be.
Ouverture au public : lun > ven : 8h
> 17h. Accueil tlphonique : lun >
ven : 8h > 17h.
D
e holebigemeenschap die nog
al te vaak het slachtoer is
van discriminatie, krijgt bijzon-
dere aandacht in de Stad. Via de
Cel Gelijke Kansen zet ze heel wat
bewustmakingsacties op touw om de
nog steeds aanwezige stereotypes
in onze samenleving te bestrijden.
Belgi veroordeelt weliswaar elk
discriminerend gedrag ten opzichte
van holebis en erkent hun rechten,
maar wettelijk kan men niemand
verplichten tot openheid van geest
en begrip voor personen die als
anders worden beschouwd. De Cel
Gelijke Kansen heeft dus als taak de
Brusselse bevolking te informeren
en bewust te maken rond discrimi-
natie, met name via haar samen-
werking met verschillende advies-
raden: de Raad voor Brusselaars
van Buitenlandse Herkomst, de
Adviesraad voor Gelijkheid tus-
sen Vrouwen en Mannen, en de
Adviesraad voor Personen met een
Handicap. Wat subsidies betreft,
organiseert de Stad elk jaar een
projectroep voor de verenigingen
gevestigd op haar grondgebied.
Zo steunt ze onder meer ook het
Regenbooghuis. Samen met het
Regenbooghuis, de Politie en het
Centrum voor Gelijke Kansen geeft
ze onder meer een infofolder uit,
leidt ze politieagenten op en werkt
ze samen met de lokale jeugdhuizen.
Cel Gelijke Kansen Bisschops-
straat 3a 1000. Enkel brief-
wisseling: Anspachlaan 6
1000 02 279 21 10
gelijkekansen@brucity.be.
Open voor publiek: ma > vr: 8u >
17u. Telefonische bereikbaar:
ma > vr: 8u > 17u.
La Cellule galit des Chances, pour combattre les strotypes
Cel Gelijke Kansen, tegen stereotypes
avec enfants. On pourra mme chan-
ger et faire garder les bbs au Munt-
punt et puis chauffer le biberon au
Grand Caf (78 bd Anspach 1000).
Ce dernier proposera des friandises
aux couleurs arc-en-ciel et organi-
sera une petite fte en soire. Outre les
surprises artistiques, les participants
pourront dcouvrir les coulisses de La
Monnaie avec un guide expriment
sur le thme du crossdressing (porter
les vtements associs en gnral un
autre genre) dans lopra.
En apothose de cette journe, plu-
sieurs soires sont organises dans le
centre-ville ds 22h ( La Tentation
28 rue de Laeken 1000, la Madeleine
14 rue Duquesnoy 1000 et au Bazaar
63 rue des Capucins 1000). Et puis,
la Pride4Every1 voit les choses en
grand et a dcid de se porter candi-
date pour lEuropride du 18 mai 2019.
Quoi de plus logique pour Bruxelles, la
capitale de lUnion europenne.
Informations gnrales :
www.thepride.be
1000 en in de Bazaar Kapucij-
nenstraat63 1000). En last but
not least, besloot Pride4Every1 het
groots aan te pakken en zich kan-
didaat te stellen voor de organi-
satie van de Europride op 18mei
2019. Logisch, aangezien Brussel de
hoofdstad van de Europese Unie is.
Info: www.thepride.be
A
l
a
i
n
V
R
A
N
C
K
X
Sylvie VdB Photography
9
Alan De Bruyne, quel est lobjectif de
la Pride4Every1 ?
Il y en a plusieurs. Le point primor-
dial : le ct mancipateur. Cest trs
mouvant de nous sentir entre nous.
Les htrosexuels loublient, mais,
ils ont leur journe tous les jours.
Ici, cest le seul moment o on a tous
quelque chose en commun. On ne se
sent plus seul, et on est galement
soutenu par la socit. De plus en
plus dhtros participent la Pride
en famille et cest important pour
nous. Ensuite, il y a le ct revendi-
catif : descendre en ville pour rcla-
mer nos droits, montrer quon est
tous des tres humains, mme si on
est dirent. La Belgique, cest clai-
rement un exemple europen en la
matire, mais ce nest pas encore le
cas pour les transgenres et les inter-
sexes. Aujourdhui, lorsquon se sent
dun sexe dirent de celui de notre
naissance, on doit consulter un psy-
chiatre, comme si ctait une mala-
die. Ensuite, il faut trancher, on est
soit lun, soit lautre, mais impossible
dtre les deux comme en Australie
par exemple. Et puis, il y a le ct fes-
tif. Faire la fte ensemble, cest a la
russite de la Pride.
Cette anne, le thme, cest
Votez pour lgalit, un petit mot
dexplication ?
La semaine qui suit la Pride, nous
votons en Belgique. Notre objec-
tif, cest dappeler les gens voter
pour lgalit et le respect des droits
humains. On demande videmment
que la Pride soit en accord avec ce
thme. Les participants respectent
de plus en plus cette requte.
Le travail sur les changements de
mentalit est encore long ?
Oui, et puis, la communaut homo-
sexuelle est aussi diversie que la
communaut htrosexuelle. Depuis
trois ans, par exemple, on tente
de ngocier avec des entreprises
pour quelles soient prsentes la
Pride. Cest trs compliqu. Mais
cette anne, trois dentre elles ont
accept. Cest une petite victoire.
Trop souvent encore, dans la rue, on
entend des attaques homophobes,
on doit aussi scruter autour de nous
pour savoir si on peut ou non se
tenir la main. Et dans les grandes
villes, ctait plus facile avant, jai
limpression. Louverture desprit,
elle dmarre ds lcole. Les modles
familiaux sont de plus en plus
diversis.
Est-ce important pour vous que
la Ville de Bruxelles soutienne la
Pride4Every1 ?
Oui vraiment. Et pas seulement pour
laspect nancier. Cest trs sym-
bolique car ce sont les lus qui font
les lois. Et leur soutien est essen-
tiel. Aussi, nous constatons une
nette augmentation de limplication
bruxelloise. De plus en plus de maga-
sins ou de restaurants simpliquent
dans la Pride. Ils ont dailleurs
accept de participer au petit carnet
de rductions que nous distribuerons
lors de lvnement. Cela montre que
la Ville est plus ouverte. La di cult
ici, cest que la parade est organi-
se en plein cur de Bruxelles. Et le
pari est russi. Cest ce qui donne
la Belgian Pride un air authentique
reconnu ltranger.
Organiser la Pride4Every1,
Cest aussi vous impliquer
personnellement...
Je suis consultant de la Diversit et
de lInclusion en Entreprise. Je me
bats donc pour que chacun puisse
rester lui-mme. Pour moi, cest
donc naturel. Mais, il faut toujours
se battre. Jaime organiser la Pride,
cest de lactivisme positif. Et voir
les gens heureux ce jour-l, cest une
russite.
ALAN DE BRUYNE
COORDINATEUR
PRIDE4EVERY1
CORDINATOR VAN
PRIDE4EVERY1
Rencontre | Ontmoeting
Wat is het doel van de Pride4Every1?
Er is meer dan n doel. Eerst en
vooral is er de emanciperende
rol. Het gevoel van onder ons te
zijn die dag is zeer ontroerend.
Heteroseksuelen vergeten dat zij
elke dag hun dag hebben. De
Pride4Every1 is het enige moment
waarop we allemaal iets gemeen heb-
ben. We voelen ons niet meer alleen
en we worden ook gesteund door de
samenleving. Steeds meer heteros
nemen met hun gezin deel aan de
Pride en dat is belangrijk voor ons.
Verder is er ook het protest aspect:
door de stad trekken om onze rechten
op te eisen, tonen dat we mensen
zijn, zelfs als zijn we anders. Belgi
geeft zeker het goede voorbeeld
in Europa, maar er is nog werk aan
de winkel wat de transgenders en
intersexuals betreft. Wanneer je je
vandaag qua geslacht anders geaard
voelt dan zoals je geboren bent, dan
moet je naar de psychiater, alsof het
een ziekte is. En dan moet je kiezen
tussen het ene of het andere, maar
je kan onmogelijk beide zijn zoals in
Australi bijvoorbeeld. Tot slot is er
nog het feestelijke luik. Samen feest-
vieren, dat maakt er een geslaagde
Pride van.
Waarom het thema Kies voor
gelijkheid dit jaar?
De week na de Pride moeten we
naar de stembus. We willen de men-
sen oproepen om te stemmen voor
gelijkheid en respect voor de men-
senrechten. We vragen uiteraard dat
de Pride-deelnemers op dit thema
inspelen. En dat doen ze ook steeds
meer.
Om de mentaliteit te veranderen, is
er nog werk aan de winkel?
Ja, en daarbij komt dat de holebi-
gemeenschap net zo gediversieerd
is als die van de heteros. Sinds drie
jaar bijvoorbeeld proberen we onder-
nemingen te overtuigen om deel
te nemen aan de Pride. Dat is heel
moeilijk. Maar dit jaar zijn er toch
drie die aanvaard hebben. Een kleine
overwinning dus. In de straat krijgen
we nog te dikwijls homofobe verwij-
ten te horen, en moeten we uitkijken
of we al dan niet hand in hand kun-
nen lopen. Ik heb de indruk dat het in
de grote steden vroeger gemakkelij-
ker was. Openheid van geest begint
al in de school. De gezinsmodellen
worden steeds gediversieerder.
Vindt u het belangrijk dat de Stad
de Pride4Every1 steunt?
Zeker en vast. En niet enkel op
nancieel vlak. Er is ook de symbo-
lische betekenis want het zijn de
verkozenen die de wetten maken. En
hun steun is essentieel. Bovendien
stellen we duidelijk een grotere
Brusselse participatie vast. Steeds
meer winkels of restaurants zijn
betrokken bij de Pride. Ze heb-
ben overigens aanvaard om deel te
nemen aan het reductieboekje dat we
tijdens het evenement uitdelen. Dit
bewijst dat de Stad meer openheid
toont. De moeilijkheid voor ons is dat
de parade hartje Brussel wordt geor-
ganiseerd. Maar we zijn in ons opzet
geslaagd. En dit geeft de Belgian
Pride een geloofwaardige eigenheid
die in het buitenland erkend wordt.
De Pride4Every1 organiseren vergt
persoonlijke inzet
Ik ben adviseur Diversiteit en
Inclusie in bedrijven. Ik zet me dus
in opdat iedereen zichzelf kan zijn.
Voor mij is dit dus vanzelfsprekend.
Maar je moet er blijven voor vechten.
Ik organiseer graag de Pride want het
is positief activisme. En wanneer ik
gelukkige mensen zie die dag, dan is
het evenement geslaagd.
>
LE
NOUVELLES NIEUWS
B
RAVVO, le service de prvention de la Ville de Bruxelles, orga-
nise sa dsormais traditionnelle Opration Rosace du 5 au
23 mai 2014. Les gardiens de la paix et la conseillre prven-
tion vol arpenteront les quartiers de la Ville pour constater
le degr de scurisation des habitations. Un diagnostic
gratuit et sans engagement sera gliss dans les botes
aux lettres des habitants de six quartiers mentionnant le
niveau de scurisation de leur porte et de leur serrure.
Ce document reprend galement des conseils pour
scuriser les immeubles. Il est aussi bon de rappeler
que les personnes intresses peuvent tre conseil-
les gratuitement en matire de scurit pour leur
habitation par la conseillre en prvention de BRAVVO.
Celle-ci pourra galement prciser les dductions s-
cales auxquelles vous avez droit lors de linstallation dun
quipement prventif.
BRAVVO asbl Techno-prvention 37 rue de la Caserne
1000 02 279 65 13 www.bravvo.be
B
RAVVO, de preventiedienst van de Stad, organi-
seert van 5 tot 23 mei 2014 zijn inmiddels bekende
Operatie Rozet. De gemeenschapwachten en de
diefstalpreventieadviseur van BRAVVO gaan in alle
wijken van de Stad na hoe veilig de woningen
zijn. Hun bevindingen over de veiligheid van de
deur en het (cilinder)slot van uw woning steken
ze gratis en vrijblijvend in uw brievenbus in 6
wijken. Op dit document vindt u bovendien tips
voor inbraakpreventie. Wie extra advies wenst
voor de beveiliging van zijn woning, kan gratis
terecht bij de preventieadviseur van BRAVVO.
Zij zal u ook uitleggen welke kosten scaal
aftrekbaar zijn indien u een veiligheidssysteem
laat plaatsen.
BRAVVO vzw Technopreventie Kazernestraat 37
1000 02 279 65 13 www.bravvo.be
Lopration Rosace pour vrifer la scurit de votre habitation
Operatie Rozet controleert hoe veilig uw woning is
D
estins crer des changes
entre les autorits communales
et les habitants, les Forums de quar-
tier voluent. Une formule plus dyna-
mique et reprsentative des citoyens
a t imagine pour amliorer la
qualit des changes et augmenter la
participation. Dsormais, le Collge
y communiquera sur un projet en
cours ou venir dans le quartier et
les runions auront lieu le week-
end en matine dans des salles plus
conviviales et mieux adaptes. En
collaboration avec les habitants de
la Ville, un nouveau nom sera par la
suite recherch et donn aux forums.
> Prochaine runion de quartier le
samedi 3 mai, 10h, cafeteria de la
piscine de Nerder-Over-Heembeek
120 rue de Lombartzyde 1120
> Renseignements gnraux :
Bruxelles Participation
02 279 21 30
D
e wijkfora, in het leven geroe-
pen om de dialoog tussen het
stadsbestuur en de inwoners op
gang te brengen, evolueren. Een
meer dynamische en voor de burger
representatieve formule moet de
uitwisselingskwaliteit en de parti-
cipatie vergroten. Voortaan brengt
het College op deze ontmoetingen
meer informatie over een lopend of
toekomstig project in de wijk. De
vergaderingen vinden plaats s voor-
middags tijdens het weekend, in een
beter aangepaste en gezellige zaal.
In samenwerking met de inwoners
van de stad, zal een nieuwe naam
aan de wijkfora gegeven worden.
> Volgende wijkvergadering op
zaterdag 3 mei, om 10u, cafeteria
van het zwembad van Neder-Over-
Heembeek Lombardzijdestraat
120 1120
> Info: Brussel Participatie
02 279 21 30
Un nouveau souf e pour les Forums de quartier
Een nieuwe wind voor de Wijkfora
L
es 15 et 16 mai, lUniversit Libre de Bruxelles (ULB) accueille un col-
loque international intitul Habemus Gender. Organis par lAtelier
Genre(s) et Sexualit(s), Savoirs Genre et Socits (SAGES) et le Centre
Interdisciplinaire dtude des religions et de la Lacit (CIERL), cette mani-
festation va satteler dcortiquer scientiquement la thorie du genre
selon laquelle il existe un courant de pense dangereux pour lhumanit qui
vise remettre en cause lappartenance des individus un sexe. Lexistence
de la thorie du genre a t utilise comme argument en France par les parti-
cipants aux manifestations contre le mariage pour tous.
Centre Interdisciplinaire dtude des religions et de la lacit (CIERL) 17 av.
Franklin D. Roosevelt 1000 www.ulb.ac.be/philo/cierl
O
p 15 en 16 mei vindt in de ULB (Universit Libre de Bruxelles) een inter-
nationaal colloquium plaats: Habemus Gender, een gezamenlijk initi-
atief van de onderzoeks- en studiecentra Atelier Genre(s) et Sexualit(s),
Savoirs Genre et Socits-SAGES en Centre Interdisciplinaire dtude des
religions et de la Lacit CIERL. Het colloquium wil op wetenschappelijke
manier dieper ingaan op de gendertheorie die stelt dat er een gevaarlijke
gedachtenstroming bestaat die in twijfel trekt of het individu wel geslachts-
gebonden is en zodoende gevaarlijk is voor de mensheid. Het bestaan van de
gendertheorie werd in Frankrijk als argument gebruikt door de tegenstan-
ders van het huwelijk voor iedereen.
Centre Interdisciplinaire dtude des religions et de la lacit (CIERL)
Franklin D. Rooseveltlaan 17 1000 www.ulb.ac.be/philo/cierl
La thorie du genre: mythe ou ralit? | De gendertheorie: mythe of werkelijkheid?
11
L
a Ville sest dote dun nouvel outil destin
promouvoir le commerce et soutenir les asso-
ciations de commerants via lasbl Entreprendre.bru-
city. Les premires actions que lassociation entend
mener concernent la promotion de la Foire du Midi et
des marchs de la Ville. Il sagit aussi de mener une
rexion sur la demande de cration de terrasses
place Sainte-Catherine, sur les signaltiques des gale-
ries commerantes Bortier, du Centre et de la Caserne
des Pompiers, sur lextension des illuminations de
n danne dans les rues commerantes et de mettre
en place un outil public foncier capable dinuencer
lore commerciale en matire de qualit et de varit.
Ce nouvel outil vient complter larsenal imagin pour
rendre la Ville plus attractive sur le plan commercial. Il
sajoute ltude dun schma de dveloppement com-
mercial et la cration dun Web Observatoire dj en
cours dlaboration.
Cellule commerce 15 bd Anspach 1000
02 279 25 20 handelcommerceRCH@brucity.be
D
e Stad is een instrument rijker om de handel te
promoten en handelaarsverenigingen te steunen:
de vzw Ondernemen.brucity. De eerste projecten die
op tafel liggen zijn de promotie van de Zuidfoor en
de markten in de Stad. Verder staan ook nog op het
programma: een denkoefening over de vraag naar ter-
rassen op het Sint-Katelijneplein, de bewegwijzering
van de handelsgalerijen Bortier, Centrumgalerij en
de Brandweerkazerne, de uitbreiding van de einde-
jaarsverlichting in de winkelstraten en de oprichting
van een grondbeheersysteem dat het handelsaanbod
zowel op het vlak van kwaliteit als van diversiteit kan
benvloeden. Deze vzw is een van de initiatieven die
het centrum van de Stad aantrekkelijker moet maken
als shoppingbestemming. Ondernemen.brucity sluit zo
aan bij het commercieel ontwikkelingsschema en het
webobservatorium die momenteel in de steigers staan.
Cel Handel Anspachlaan 15 1000 02 279 25 20
handelcommerceRCH@brucity.be
Entreprendre.brucity:
une association pour aider
lescommerants
Ondernemen.brucity:
vereniging steunt
handelaars
L
e mois de mai annonce larrive de lt,
mais aussi celle de votre dclaration
dimpts. Comme chaque anne, la Ville de
Bruxelles et le SPF Finances organisent des
permanences pour vous aider complter
ce document. Les permanences ont lieu au
7 rue du Miroir 1000 du lundi au ven-
dredi de 8h30 14h, du mercredi 14 mai au
vendredi 27 juin, sauf les 29 et 30 mai ainsi
que le 9 juin. Il vous est demand dappor-
ter tous les documents ncessaires comme :
ches de revenus, montant du revenu cadas-
tral, preuve des montants donnant droit
des dductions scales (prt hypoth-
caire, assurance vie, frais de garderie, etc.).
Rappelons que de nombreux pensionns,
bnciaires dallocations de remplacement
et les salaris dont les rmunrations ne
dpassent pas la quotit de revenus exemp-
te dimpt reoivent une proposition de
dclaration simplie formule par ladmi-
nistration scale. Si cette proposition vous
convient, vous ne devez rien faire. Si vous
souhaitez y apporter des modications,
vous devez les communiquer votre service
de taxation par crit ou via Tax-on-web (en
ligne). Un dernier conseil : nattendez pas
la dernire minute pour demander de laide
pour remplir votre dclaration.
Permanences 2014 dclarations
scales 7 rue du Miroir 1000
www.tax-on-web.be
M
ei is de eerste zomermaand, maar
ook de maand om uw belastingaan-
gifte in te dienen. Naar jaarlijkse gewoonte
organiseren de Stad en de FOD Financin
zitdagen om u te helpen bij het invullen van
uw formulier. U kunt hiervoor terecht in de
Spiegelstraat 7 1000 Brussel, van maan-
dag tot vrijdag tussen 8u30 en 14u, van
woensdag 14 mei tot vrijdag 27 juni, behalve
op 29 en 30 mei en op 9 juni. Vergeet niet
alle nodige documenten mee te nemen zoals:
inkomstenches, aanslagbiljet onroerende
voorheng, bewijs van uitgaven die recht
geven op scale aftrek (hypothecaire lening,
levensverzekering, kinderopvang, enz.).
Even eraan herinneren dat heel wat gepen-
sioneerden, personen met een vervangings-
inkomen en werknemers met een belastbaar
inkomen dat het bedrag van de belasting-
vrije som niet overschrijdt, een voorstel van
vereenvoudigde aangifte van de belasting-
dienst ontvangen. Als u akkoord gaat met
de berekening die op deze belastingbrief is
ingevuld, hoeft u niets meer te doen. Wilt
u wijzigingen aanbrengen, dan moet u die
schriftelijk melden aan uw belastingkan-
toor of via Tax-on-web (online). Nog een tip:
wacht niet tot het laatste moment om hulp te
vragen bij het invullen van uw aangifte.
Zitdagen belastingaangifte 2014
Spiegelstraat 7 1000
www.tax-on-web.be
Dclaration dimpts, des permanences daide
accessibles
Hulp bij belastingaangifte
>
LE
NOUVELLES NIEUWS
L
a Ville de Bruxelles stait
lance en fvrier 2012 dans
lOpen Data. Depuis le mois
davril dernier, elle va plus loin
en mettant en ligne une pla-
teforme permettant de mieux
exploiter ces jeux de donnes
publiques ouvertes tous les
internautes. La volont de la
Ville de mettre en place une
ville numrique au service de
tous sest trouve conforte
dans le programme de lgisla-
ture 2012-2018 qui prvoyait
de : Mettre en ligne systmati-
quement les donnes publiques
de la Ville en format numrique,
dans un esprit Open Data.
Dsormais, ce sont prs de
180 jeux de donnes qui sont
disposition avec une grande
varit de thmes. On peut par
exemple prendre connaissance
de la localisation dune srie
de services, situer les empla-
cements de stationnement
pour les personnes mobilit
rduite, examiner le classe-
ment des livres emprunts dans
les bibliothques de la Ville,
ou observer lvolution de la
population bruxelloise depuis
1921 (ou de la population sco-
laire depuis 2003), et mme
des projections de la popula-
tion (notamment des seniors)
jusquen 2024. Si la majorit
des jeux de donnes sont dori-
gine communale, dautres sont
proposs partir de services
fdraux ou rgionaux. Avec
la mise en place de cette pla-
teforme, la Ville de Bruxelles
conforte son rle de pionnier
en Belgique dans le domaine
de lOpen Data communal, au
mme titre que les villes de
Gand, Anvers et Courtrai.
GIAL asbl Cellule Web
de la Ville 95 bd mile
Jacqmain 1000
cellule.web@brucity.be
opendata.bruxelles.be
Les donnes
Open Data plus
accessibles
Bruxelles
Open Data
Brussel nog
gebruiks-
vriendelijker
L
e samedi 17 mai de 10h 17h, les
serres et les ppinires communales
ouvrent leurs portes au public pour la
13
e
anne. Loccasion, lors de cette jour-
ne un peu particulire, de dcouvrir les
lieux o sont cultives les nombreuses
plantes et eurs qui dcorent lespace
public de la Ville pendant les beaux
jours. Les visiteurs pourront galement
bncier des conseils aviss du person-
nel du service des Espaces verts de la
Ville et des intervenants qui seront sur
place pour parler de compostage, dapi-
culture ou encore de jardinage durable.
Quant aux enfants, ils se verront propo-
ser des animations ludiques imagines
par la Ferme du parc Maximilien. Pour
ceux qui ne le savent pas, les serres qui
taient lorigine situes Laeken ont
t dplaces Sterrebeek en 1956 en
raison de lExposition universelle de
1958. Des navettes sont mises en place
pour sy rendre : toutes les heures piles
(de 10h 16h) depuis et vers la station
de mtro Crainhem ; depuis la place
Royale 10h et 14h30 avec arrt la
place Bockstael 10h20 et 14h50.
Les Etablissement de culture de la Ville
de Bruxelles Zavelstraat 95 1933
(Zaventem) ou Services des Espaces
verts 97 quai des Usines 1000
02 279 61 00
Dcouvrir les serres et
les ppinires de la Ville
Opendeurdag in serres en kwekerijen
van de Stad
I
n februari 2012 startte de
Stad met Open Data, het
beschikbaar stellen van open-
bare gegevens via de website.
In april zette ze nog een stap
verder met een online platform
dat het mogelijk maakt om de
datasets van openbare gegevens
nog beter te benutten. Brussel
wil zich positioneren als digi-
tale Stad voor iedereen, wat
duidelijk naar voor komt in haar
beleidsprogramma 2012-2018
met: Het systematisch online
zetten van publieke gegevens
van de Stad in digitaal formaat,
volgens het Open Data-principe.
Op dit ogenblik zijn er maar dan
180 datasets beschikbaar in een
groot aantal themas, zoals: de
locatie van een reeks diensten
of de parkeerplaatsen voor per-
sonen met beperkte mobiliteit,
de rangschikking van uitge-
leende boeken in de bibliothe-
ken van de Stad, de evolutie van
de Brusselse bevolking sinds
1921 (of de schoolbevolking
sinds 2003), en zelfs de bevol-
kingsprognoses (met name voor
senioren) tot in 2024. Het groot-
ste deel van de Open Data is
afkomstig van de Stad Brussel,
andere komen van gewestelijke
of federale instanties. Met het
invoeren van dit platform beves-
tigt de Stad dat ze op het vlak
van Open Data een voortrekkers-
rol speelt in Belgi, net als Gent,
Antwerpen en Kortrijk.
GIAL vzw Cel Web van de
Stad Emile Jacqmainlaan 95
1000 cel.web@brucity.be
opendata.brussel.be
V
oor de 13e editie op rij openen de
serres en kwekerijen (bomen en
planten) van de Stad hun deuren voor
het publiek. Dit keer bent u welkom op
zaterdag 17 mei, van 10u tot 17u. Een
niet te missen kans om een kijkje te
nemen waar heel wat planten en bloe-
men gekweekt worden die de openbare
ruimten van de Stad sieren. Bovendien
krijgt u van de tuinmannen van de kwe-
kerij en andere deskundigen ter plaatse
informatie over composteren, bijenteelt
en duurzaam tuinieren. Ook de kinderen
zullen het er naar hun zin hebben want
de Boerderij van het Maximiliaanpark
zorgt die dag voor ludieke animatie.
Interessant om te weten is dat de serres
oorspronkelijk in Laken stonden, maar
in 1956 plaats moesten ruimen voor de
Wereldtentoonstelling van 1958 en naar
Sterrebeek verhuisden. Wie op 17 mei de
serres wil bezoeken kan gebruik maken
van de speciale pendeldienst: er rijdt
(van 10u tot 16u) om het uur een bus
van en naar het metrostation Kraainem;
en vanaf het Koningsplein vertrekt een
bus om 10u en 14u30 met halte aan het
Bockstaelplein om 10u20 en 14u50.
Boomkwekerij van de Stad Brussel
Zavelstraat 95 1933 Zaventem
(Sterrebeek) of Dienst Groene Ruimten
Werkhuizenkaai 97 1000
02 279 61 00
13
L
e public est invit courir un 100m chro-
nomtr de manire professionnelle, avec
coup de pistolet au dpart, starting bloc, piste
trace... Ces sances se droulent chaque
fois dans une rue dun quartier de la Ville. Au
nal, les 8 meilleurs temps (dune catgorie
groupe de femmes et hommes), participeront
une course qui se droulera durant le Memorial
van Damme au stade Roi Baudouin (Heysel), le
vendredi 5 septembre 2014. Chaque participant
recevra un t-shirt, une attestation de participa-
tion avec son temps, une mdaille,... Programme
des courses (ds 13h inscriptions, courses
14h) : le 4 mai dans le Bois de la Cambre et le 11
mai sur lavenue de Versailles.
Service des Sports Palais du Midi 3 rue
Roger van der Weyden 3
e
tage 1000
02 279 59 50 servicedessports@brucity.be.
Accs au public : lun > ven : 8h > 12h & 14h >
16h. Accueil tlphonique : lun > ven : 8h > 12h
& 14h > 16h.
En combien de temps courrez-vous
le100mtres?
Hoe snel loopt u de 100 meter?
I
edereen krijgt de kans om als
echte profsporters de 100 m
getimed te lopen, met startpistool,
startblokken, afzonderlijke loopba-
nen, enz. De wedstrijden vinden tel-
kens plaats in een bepaalde straat
van een wijk. De acht beste tijden
(per categorie dames en heren)
zullen deelnemen aan de slotwed-
strijd die gelopen wordt tijdens
de Memorial Van Damme in het
Koning Boudewijnstadion (Heizel),
op vrijdag 5 september 2014. Elke
deelnemer krijgt een T-shirt, een
deelname-attest met looptijd, een
medaille, Wedstrijdprogramma
in mei (inschrijvingen om 13u,
wedstrijd om 14u): op 4 mei in het
Terkamerenbos en op 11 mei op de
Versailleslaan.
Sportdienst Zuidpaleis
Rogier van der Weydenstraat
3 3e verdieping 1000
02 279 59 50 sportdienst@brucity.be.
Openingstijden: ma > vr: 8u > 12u &
14u > 16u. Telefonisch bereikbaar:
ma > vr: 8u > 12u & 14u > 16u.
D
u lundi 19 au vendredi 23 mai,
une semaine portes ouvertes
sera organise et destine faire
connatre les Ateliers daide la
russite organiss dans 16 coles
fondamentales et primaires de la
Ville. La vocation de ces ateliers
est de lutter contre lingalit des
chances en renforant lappren-
tissage du langage et du vocabu-
laire, et de promouvoir la cohsion
sociale et la citoyennet active.
Actuellement, plus de 800 enfants
protent de ces ateliers gratuits qui
proposent 140 animations ludiques
par semaine. Outre la matrise et
lapprofondissement de la langue
de lenseignement, deux grands
axes caractrisent le travail au sein
des ateliers : la dcouverte des
sciences, en ce compris la dmarche
scientique, et des discussions
autour de thmes culturels et de
citoyennet comme le travail sco-
laire, la vie en famille, les peurs, les
joies, la tolrance, lenvironnement,
etc. Notez que le mercredi 21 mai,
de 13h45 14h30, les dirents
ateliers se regroupent lcole
du Canal pour expliquer concr-
tement leur travail aux personnes
intresses.
Conseil des Bruxellois
dOrigine trangre (CBOE)
162 boulevard Maurice Lemonnier
1000 02 511 34 37
orgrbva-cboe@brucity.be
V
an maandag 19 tot vrijdag
23 mei kan het publiek een
week lang kennismaken met de
Hulpateliers voor het Welslagen
die de Stad organiseert in haar 16
lagere scholen en basisscholen.
Door de leerlingen te stimuleren in
het aanleren van taal en woorden-
schat, en de sociale cohesie en het
actieve burgerschap te bevorde-
ren, gaan deze workshops de strijd
aan tegen ongelijkheid in kan-
sen. Momenteel maken ruim 800
leerlingen gebruik van de gratis
workshops die 140 ludieke activi-
teiten per week organiseren. Naast
het aanleren of verbeteren van de
onderwijstaal, komen nog twee
andere belangrijke luiken aan bod:
het ontdekken van wetenschap-
pen, inclusief het toepassen van de
wetenschappelijke methode, en het
bespreken van cultuur en burger-
schap met themas als schoolwerk,
gezinsleven, angsten, vreugde,
verdraagzaamheid, het milieu, enz.
Nog even meegeven dat gente-
resseerden op 21 mei, van 13u45
tot 14u30, in de Ecole du Canal
(Vaartstraat 57) meer kunnen ver-
nemen over het concrete werk van
de verschillende ateliers.
Raad van Brusselaars van
buitenlandse herkomst (RBBH)
Maurice Lemonnierlaan 162
1000 02 511 34 37
orgrbva-cboe@brucity.be
Les Ateliers daide la russite ouvrent leurs portes
Hulpateliers houden open huis
>
LE
NOUVELLES NIEUWS
L
a Cellule Solidarit internationale de la Ville de
Bruxelles, en collaboration avec le Cir (Coordination
et initiatives pour rfugis et trangers), invite le public
son cycle cinmatographique consacr la migration.
Les quatre ctions la che du 6 mai au 17 juin ont pour
objectif de reter la pluralit des mondes et des destins
que brassent les migrations ainsi que les empreintes
que celles-ci laissent dans le monde et dans nos soci-
ts. Les projections ont lieu dans la salle Ledoux qui est
galement accessible aux personnes mobilit rduite.
Programme : Mardi 6 mai 19h : Monsieur Lazhar
(Fallardeau, 2011), mardi 20 mai 19h : The visitor
(McCarthy, 2007), mardi 10 juin 2014 19h : Le grand
voyage (Ismal Ferroukhi, 2004), mardi 17 juin 2014
19h : Ein Augenblick Freiheit (Arash T. Riahi, 2008).
Sous-titres FR/NL pour tous les lms.
Cycle cinmatographique sur la migration Salle
Ledoux 9 rue Baron Horta 1000. Renseignements :
Cellule Solidarit internationale : 02 279 21 10 ou
02 279 21 15
I
n samenwerking met de vereniging Cir (Coordination
et initiatives pour rfugis et trangers Cordinatie
en initiatieven voor vluchtelingen en vreemdelingen)
nodigt de Cel Internationale Solidariteit van de Stad
het publiek uit voor een lmreeks over migratie. De vier
lms die van 6 mei tot 17 juni op de a che staan, tonen
hoe migratie leidt tot verschillende werelden en levens-
bestemmingen en zo haar stempel drukt op de wereld
en onze maatschappij. De lms worden vertoond in de
zaal Ledoux die ook toegankelijk is voor personen met
beperkte mobiliteit. Programma: dinsdag 6 mei 19u:
Monsieur Lazhar (Fallardeau, 2011), dinsdag 20 mei
19u: The visitor (McCarthy, 2007), dinsdag 10 juni 2014
19u: Le grand voyage (Ismal Ferroukhi, 2004), dins-
dag 17 juni 2014 19u: Ein Augenblick Freiheit (Arash T.
Riahi, 2008). Alle ms zijn FR/NL ondertiteld.
Fimreeks over migratie Zaal Ledoux Baron
Hortastraat 9 1000. Info: Cel Internationale
Solidariteit: 02 279 21 10 of 02 279 21 15
Du cinma pour mieux comprendre la migration
Filmreeks geeft inzicht over migratie
L
e dimanche 25 mai nous
votons loccasion des lec-
tions rgionales, lgislatives et
europennes. Chaque citoyen
recevra une convocation lec-
torale le 12 mai au plus tard
(comme pour les ressortissants
europens stant prinscrits
pour participer au vote). Si vous
ne recevez pas la vtre ou si vous
lavez perdue, vous devez deman-
der un duplicata (gratuit). Cette
dmarche peut se faire jusquau
jour des lections auprs du
Centre administratif de la Ville de
Bruxelles.
> Centre administratif 6 bd
Anspach 1000 lun, mar, mer
& jeudi : 8h30 > 15h. Ven : 8h30
> 12h. Samedi 24 mai 2014 :
8h30 > 16h. Dimanche 25 mai
2014 : 8h30 > 16h
> Renseignements : 0800 200
35 (gratuit), lun > ven : 8h30 >
15h30 ou elections@brucity.be
O
p zondag 25 mei moeten
we naar de stembus voor
de federale, de regionale en
Europese verkiezingen. Elke bur-
ger krijgt uiterlijk voor 12 mei een
oproepingsbrief toegestuurd met
de post (ook EU-burgers in Belgi
die zich vooraf inschreven op de
kiezerslijst). Indien u geen oproe-
pingsbrief ontving of hem verloor,
kunt u tot op de dag van de ver-
kiezingen een duplicaat (gratis)
aanvragen bij het Administratief
Centrum van de Stad.
> Administratief Centrum
Anspachlaan 6 1000 ma, di,
woe & do: 8u30 > 15u. Vr: 8u30
> 12u. Zaterdag 24 mei 2014:
8u30 > 16u. Zondag 25 mei
2014: 8u30 > 16u
> Info: 0800 200 35 ( gratis),
ma > vr: 8u30 > 15u30 of
verkiezingen@brucity.be
lections 2014.
Pas reu ou perdu
votre convocation
lectorale?
Verkiezingen
2014.
Oproepingsbrief
niet ontvangen of
verloren?
L
e Plan culturel local de langue nerlandaise de la
Ville de Bruxelles a pour volont de donner les nou-
velles orientations de la culture locale dans les annes
venir. Un appel projets destin atteindre les objectifs
de ce plan est prsent lanc et vise les associations, les
habitants, les collectifs, les artistes,... Les candidatures
doivent tre rentres pour le lundi 2 juin 2014 16h au
plus tard. La description complte du Plan culturel local
et lappel projets, en langue nerlandaise, sont tl-
chargeables via www.bruxelles.be/8249
Cultuurbeleidscordinator Stad Brussel 11
rue Sainte-Catherine 1000 02 279 64 49
anja.stroobants@brucity.be
D
e Stad Brussel heeft een nieuw Nederlandstalig
Lokaal Cultuurbeleidsplan en is ondertussen samen
met de Nederlandstalige Cultuurraad gestart met de
uitvoering ervan. En van de doelstellingen van het
plan is het subsidiringsbeleid inzake Nederlandstalige
aangelegenheden voortaan af te stemmen op de inhou-
delijke prioriteiten van het lokaal cultuurbeleid. In de
toekomst zullen de subsidies daarom toegekend worden
op basis van een projectoproep, opgebouwd rond vijf
operationele doelstellingen van het Cultuurbeleidsplan.
Verenigingen, organisaties, maar ook bewoners, col-
lectieven of kunstenaars kunnen projecten indienen die
inzetten op cultuurparticipatie of cultuureducatie. Ook
projecten die de culturele eigenheid van de wijk ver-
beelden, jongeren de kans geven creatief aan de slag te
gaan of cultuur een plaats geven in de openbare ruimte
zijn welkom. Kandidaten kunnen hun project indienen
tot uiterlijk maandag 2 juni 2014 om 16u.
U kunt een exemplaar van het Lokaal Cultuurbeleidsplan
en de projectoproep downloaden via volgende link.
Voor verdere vragen kan u terecht bij Anja Stroobants,
Nederlandstalige cultuurbeleidscordinator van de stad.
> Projectoproep en Cultuurbeleidsplan downloaden via
www.brussel.be/8249
> Info: Cultuurbeleidscordinator Stad Brussel Sinte-
Katelijnestraat 11 1000 02 279 64 49
Appel projets culturels
de langue nerlandaise
Projectoproep
Nederlandstalige
aangelegenheden
15
L
a 38
e
dition du concours Fleurir Bruxelles va
cette anne encore encourager les habitants
de la Ville (1000 1020 1120 1130) eurir
leur habitation pendant lt. Pour participer, il
vous su t de remplir le formulaire encart dans
ce Brusseleir et de le renvoyer au service Espaces
verts de la Ville. Ce formulaire peut galement tre
tlcharg sur le site de la Ville de mme que le
rglement du concours. Quatre catgories de prix
sont organises cette anne : faades, jardinets,
logements sociaux et biodiversit. Les entre-
prises et administrations sont galement invites
prendre part au eurissement de la Ville, un prix
symbolique leur sera remis.
Services des Espaces verts 97 quai des Usines
1000 02 279 61 00 www.bruxelles.be/8139
D
e 38e editie van de wedstrijd Brussel in de
bloemen zet naar goede gewoonte inwoners
van de Stad (1000 1020 1120 1130) aan om
hun woning in de zomer op te euren met bloemen
en planten. Wie wil deelnemen kan het formulier
dat u als bijlage in deze Brusseleir vindt, ingevuld
terugsturen naar de dienst Groene Ruimten van
de Stad. U kunt het formulier ook downloaden op
de website van de Stad, net als het wedstrijdre-
glement overigens. Er zijn voor deze editie vier
wedstrijdcategorien: gevels, voortuintjes, sociale
woningen en biodiversiteit. Bedrijven en overhe-
den worden ook uitgenodigd om deel te nemen aan
de wedstrijd Brussel in de Bloemen, een symboli-
sche prijs zal uitgereikt worden.
Dienst Groene Ruimten Werkhuizenkaai 97
1000 02 279 61 00 www.brussel.be/8139
38
e
dition pour
Fleurir Bruxelles
38e editie van
Brussel in de Bloemen
D
epuis plusieurs annes, le vote
lectronique est dapplica-
tion sur le territoire de la Ville de
Bruxelles lors des lections. Pour
savoir comment le vote lectronique
fonctionne et pour ne pas faire de
fausse manuvre le dimanche 25
mai, jour des lections, des dmons-
trations sont organises au Centre
administratif (centre), Laeken et
Neder-Over-Heembeek :
> Centre administratif (6 bd Anspach
1000) & Laeken (246 bd E.
Bockstael 1020) :
13 mai : 10-12h, 14 mai : 10-12h,
15 mai : 14-16h, 16 mai : 14-16h,
19 mai : 10-12h, 20 mai : 10-12h,
21 mai : 10-12h, 22 mai : 14-16h.
> Neder-Over-Heembeek (Rsidence
Les glantines 15 rue Saints-Paul
et Pierre 1120) :
13 mai : 14 > 16h, 14 mai : 14 > 16h,
15 mai : 14 > 16h, 16 mai : 14 > 16h,
19 mai : 14 > 16h, 20 mai : 14 > 16h,
21 mai : 14 > 16h, 22 mai : 14 > 16h
> Renseignements : 0800 200 35
(gratuit), lun > ven : 8h30 > 15h30
ou elections@brucity.be
E
lektronisch stemmen is al een
aantal jaren mogelijk op het
grondgebied van de Stad. Wie wil
weten hoe dit elektronisch stemmen
in zijn werk gaat, zodat hij op zon-
dag 25 mei verkiezingsdag geen
fouten maakt, kan een demonstratie
bijwonen. De Stad organiseert deze
demonstraties in het Administratief
Centrum (centrum), in Laken en
Neder-Over-Heembeek:
> Administratief Centrum
(Anspachlaan 6 1000) & Laken
(E. Bockstaellaan 246 1020):
13 mei : 10-12u, 14 mei: 10-12u,
15 mei: 14-16u, 16 mei: 14-16u,
19 mei: 10-12u, 20 mei: 10-12u,
21 mei: 10-12u, 22 mei: 14-16u.
> Neder-Over-Heembeek (Residentie
De Wilde Rozen Sint-Pieter en
Pauwelsstraat 15 1120):
13 mei: 14 > 16u, 14 mei: 14 > 16u,
15 mei: 14 > 16u, 16 mei: 14 > 16u,
19 mei: 14 > 16u, 20 mei: 14 > 16u,
21 mei : 14 > 16u, 22 mei: 14 > 16u
> Info: 0800 200 35 ( gratis),
ma > vr: 8u30 > 15u30 of
Sance de
dmonstrations du
vote lectronique
Demonstratie
elektronisch
stemmen
S
i vous ne pouvez pas voter personnellement lors
des lections du 25 mai, vous pouvez donner
procuration un autre lecteur pour quil le fasse
votre place. Pour ce faire, vous devez remplir un
formulaire de procuration disponible via ladresse :
www.bruxelles.be/8236 (formulaires pour les
lecteurs belges et les ressortissants de lUnion
europenne) et y joindre les attestations ncessaires
reprises dans le tableau. Attention, votre formulaire
de procuration doit tre sign par vous-mme et
par la personne qui vous donnez procuration pour
voter. La personne qui ira voter pour vous devra se
prsenter votre bureau de vote en possession de sa
carte didentit, de votre convocation lectorale, du
formulaire de procuration que vous aurez rempli et de
lattestation motivant la raison de votre absence.
Renseignements : 0800 200 35 (gratuit), lun > ven :
8h30 > 15h30 ou elections@brucity.be
K
unt u op zondag 25 mei niet persoonlijk gaan
stemmen, dan mag u iemand een volmacht
geven om in uw naam te gaan stemmen. Belgische en
EU-kiezers kunnen een volmachtformulier downloa-
den op www.brussel.be/8236. Ze moeten het formulier
zelf tekenen en er het attest van onmogelijkheid tot
stemmen bijvoegen (zoals vermeld in het overzicht In
welke gevallen kan een volmacht gegeven worden?,
ook downloadbaar via www.brussel.be/8236). Opgelet,
zowel de volmachtgever als -nemer moeten de volmacht
tot stemmen eigenhandig tekenen. Indien de volmacht-
gever om privredenen in het buitenland verblijft, moet
hij er ook een ondertekende verklaring op eer bijvoe-
gen. De persoon die volmacht kreeg om te stemmen,
moet zich bij het stembureau melden met zijn identi-
teitskaart, de oproepingsbrief van de volmachtgever,
het ingevulde en ondertekende volmachtformulier en
het attest van onmogelijkheid tot stemmen.
Info: 0800 200 35 (gratis), ma > vr: 8u30 > 15u30 of
Voter par procuration? | Stemmen via volmacht?
16 16 >
LE
DE BRUSSELEIR > 05.2014
LA DEUX IN DE KIJKER
L
e 31 janvier dernier, le Collge des Bourgmestre et che-
vins de la Ville de Bruxelles prsentait son grand projet de
ramnagement des places et des boulevards du Centre,
Un nouveau cur pour Bruxelles. Ce projet prvoit notamment
la cration dun vaste pitonnier, outil de redynamisation du
centre-ville permettant le dveloppement de lactivit cono-
mique, culturelle et touristique du cur de la capitale. Ce projet
implique, naturellement, le redploiement de la mobilit autour
de cette future zone pitonne largie. Les habitants de la Ville ont
pu prendre connaissance des premires grandes lignes de ce nou-
veau plan de mobilit lors de runions organises les 25 et 26 mars
ainsi que le 3avril. Loccasion pour eux de poser leurs questions.
Retour sur les questions les plus souvent poses
POURQUOI UN NOUVEAU PLAN DE MOBILIT EST-IL
NCESSAIRE DANS LE NOUVEAU CUR URBAIN ?
Lun des buts du plan mobilit est de transformer une grande
partie des boulevards du centre en zone pitonne. Le nombre
dhabitants ayant augment de 35% en 15 ans dans le Pentagone,
agrandir la zone pitonne, qui passera de 28 50 hectares, sim-
posait donc. Lune des autres grandes ambitions du projet est
denrayer la circulation de transit dans le centre. En efet, daprs
les comptages efectus, il en ressort que 30% du trafc au sein
du centre-ville durant les heures de pointe, est constitu de tra-
fc de transit, (des automobilistes qui traversent le Pentagone
sans sy arrter). Lobjectif est donc de limiter ce trafc de tran-
sit via linstauration dun plan de circulation pour amliorer la
fuidit des dplacements des personnes venant ou se rendant
dans le Pentagone, comme les habitants, les commerants les
fournisseurs, les visiteurs, les navetteurs Difrentes tudes
ont galement permis de consater quune bonne partie du trafc
au cur de la ville est constitu dautomobilistes la recherche
dun emplacement de stationnement en surface. Un nouvel iti-
nraire de parking sera donc mis en place afn de guider les auto-
mobilistes vers les parkings publics existants. De nouveaux par-
kings publics devraient galement voir le jour. La place Rouppe,
la place du Jeu de Balle, la place Sainctelette et une extension
du parking public sous la place Poelaert sont actuellement des
lieux potentiels, soumis tude. Le plan sattaque aussi au par-
king en surface qui sera dsormais en grande partie rserv aux
habitants du centre.
QUELLE FORME POUR CE PLAN MOBILIT ?
Conu selon le principe de la zone pitonne fexible, comme cela
se fait dj dans des villes comme Malines ou Lyon en France,
la zone sera toujours accessible pour les habitants devant
rejoindre leur habitation, pour les fournisseurs ( des heures
bien dtermines), mais aussi aux taxis et, pour une grande par-
tie, aux cyclistes. Des cyclistes qui feront partie intgrante de
la zone pitonne puisquun large rseau ditinraires cyclistes
sera prvu et des pistes cyclables intgres seront amnages
l o cela sera ncessaire. Des changements sont galement
prvus pour les transports en commun : la suppression du rou-
lage sens contraire des bus qui rouleront donc dans le mme
sens que le trafc normal. Cette adaptation nengendrera tou-
tefois pas une baisse du nombre de lignes dans le centre de la
Ville. La Ville souhaite galement la cration dune nouvelle
ligne urbaine, reliant les difrents quartiers, la zone pitonne
et les parkings publics.
COMMENT FONCTIONNERA LA FUTURE BOUCLE DE DESSERTE ?
Mise en sens unique, et sur deux bandes mais avec des amna-
gements tels que la vitesse sera rduite, une future boucle de
desserte locale aura pour objectif de mener le trafc de destina-
LE NOUVEAU PLAN DE MOBILIT, EN DTAILS
DE DETAILS VAN HET NIEUWE MOBILITEITSPLAN
Le nouveau plan
de mobilit de la
Ville de Bruxelles
doit permettre de
diminuer le trac
dans le Pentagone,
tout en rendant
lespace public
aux habitants,
aux commerants
ainsi quaux autres
usagers de la Ville.
17
O
p 31 januari ll. presenteerde het
College van Burgemeester en
Schepen zijn ingrijpend project
voor de heraanleg van de grote pleinen
en lanen van het centrum. Het kreeg de
naam Een nieuw hart voor Brussel. Dit
project beoogt onder meer de aanleg van
een grotere voetgangerszone met als doel
de verdere ontwikkeling van het stads-
centrum en zijn economische, culturele
en toeristische troeven. Dit project houdt
uiteraard ook de hertekening in van
de verkeersstroom rond de uitgebreide
voetgangerszone. De inwoners van het
centrum konden intussen al kennisma-
ken met de belangrijkste pijlers van het
plan tijdens infovergaderingen op 25 en
26 maart en 3 april. Ze kregen er de kans
vragen te stellen. Alvast enkele antwoor-
den op de meest gestelde vragen.
WAAROM IS ER EEN NIEUW
MOBILITEITSPLAN NODIG IN HET HART
VAN HET STADSCENTRUM?
Een van de doelstellingen van het mobili-
teitsplan is om grote delen van de centrale
lanen te hertekenen tot een voetgangers-
zone. Het aantal inwoners bin-
nen de Vijfhoek nam de voorbije
15 jaar immers toe met 35% en dus
is een uitbreiding van de voetgan-
gerszone van 28 tot 50 hectaren
geen overbodige luxe. Een ander
doel is het doorgaand verkeer in en uit
het centrum te weren. Uit nieuwe tellin-
gen blijkt immers dat 30% van het verkeer
tijdens de piekuren gewoon doorgaand is
(m.a.w. automobilisten die niet echt in de
Vijfhoek hoeven te zijn). Dat doorgaand
verkeer moet dus ingeperkt worden via
een verkeersplan dat de doorstroming
ten goede komt van de mensen die zich
wel naar en in de Vijfhoek verplaatsen de
bewoners, de handelaars, de leveranciers,
de mensen die er werken, de bezoekers
Een ander probleem dat naar voor kwam
uit de verschillende studies is dat een aan-
zienlijk deel van het plaatselijk verkeer
bestaat uit autos op zoek naar een boven-
grondse parkeerplaats. Daarom wordt een
nieuwe parkeerroute uitgestippeld naar de
bestaande parkings. Er zullen ook nieuwe
openbare parkings worden aangelegd.
De mogelijkheden voor het Rouppe-, het
Vossen-, het Saincteletteplein en een uit-
breiding van de openbare parking onder
het Poelaertplein worden momenteel
onderzocht. Het plan mikt ook op boven-
grondse parkings die hoofdzakelijk zullen
worden voorbehouden voor de bewoners.
HOE ZAL HET MOBILITEITSPLAN
ERUIT ZIEN?
Het vertrekt van het principe van de fexi-
bele voetgangerszone, zoals bekend in
steden als Mechelen of Lyon: de zone is
altijd bereikbaar voor de bewoners, op
bepaalde uren voor de leveranciers, maar
ook voor de taxis en grotendeels ook voor
fetsers. Het fetsverkeer wordt eigenlijk in
de voetgangerszone gentegreerd via een
uitgebreid fietspadennetwerk en fiets-
paden zullen aangelegd waar nodig. Er
komen ook aanpassingen voor het open-
baar vervoer. Zo zal het tegenrichting rij-
den van de bussen op busbanen worden
afgeschaft en zullen de bussen in dezelfde
richting rijden als de rest van het verkeer.
Het aantal busterminussen zal vermin-
derd worden. Het verminderen van het
aantal busterminussen betekent geens-
zins een vermindering van het aantal
buslijnen binnen het stadshart. De Stad
Brussel is vragende partij voor de invoe-
ring van een nieuwe stadslijn, die de ver-
schillende stadswijken, de voetgangers-
zone en de publiek parkings met elkaar
verbindt.
HOE WERKT DE TOEKOMSTIGE
BESTEMMINGSLUS?
De toekomstige bestemmingslus zal het
verkeer in een enkele richting brengen
over twee rijstroken met bijhorende fets-
strook met als doel het bestemmingsver-
keer in goede banen te leiden. Ze bedient
uiteraard ook de verschillende parkings
en moet het verkeer binnen het centrum
beperken. Ze verbindt de verschillende
wijken in de Vijfhoek en geeft de bewo-
ners, leveranciers, taxis ook toegang
tot de voetgangerszone. Om de toegang
tot het stadscentrum te behouden wordt
een aantal in- en uitgangslussen voorzien
vanaf de Kleine Ring. Het aantal wordt
echter beperkt en zal ook via eenrichtings-
verkeer gebeuren. Zo zal bijvoorbeeld de
Emile Jacqmainlaan enkel als toegangs-
weg dienen en de Adolphe Maxlaan enkel
voor het verlaten van het centrum. Dankzij
deze aanpak moet het doorgaand verkeer
beperkt blijven en het bestemmingsver-
keer vlotter verlopen, mede dankzij de ver-
eenvoudiging van het aantal kruispunten
met de Kleine Ring.
WANNEER MAG HET NIEUWE
MOBILITEITSPLAN WORDEN VERWACHT?
De gegevens van de telling van het verkeer
en de herziening van de routes worden
momenteel gebruikt voor een grondige
simulatie en evaluatie van het plan. Na
deze simulaties, gebaseerd op het verkeers-
model van het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest, volgen er opnieuw infovergaderin-
gen voor de bewoners, in de loop van deze
zomer. Het mobiliteitsplan zal in fases wor-
den ingevoerd vanaf 2015.
Cel Mobiliteit & Openbare Ruimte
Administratief Centrum
Anspachlaan 6 1000 02 279 31 80
urb.mobiliteit@brucity.be.
Telefonisch onthaal: ma > vr: 9 > 12u.
Voor mobiliteitsproblemen (niet voor
parkeermeters en bewonerskaarten).
tion dans la bonne direction. Elle servira aussi ditinraire pour
accder aux difrents parkings et devra permettre denrayer
le trafc au cur de la Ville. Reliant les difrents quartiers du
Pentagone, elle permettra aussi aux habitants, commerants,
fournisseurs, taxis davoir accs la zone pitonne. Afn que
laccs au centre soit prserv, un certain nombre de boucles
dentre et de sortie sera instaur partir de la Petite ceinture.
Leur nombre sera limit et elles seront mises en sens unique.
Par exemple, le boulevard mile Jacqmain sera uniquement une
boucle dentre et le boulevard Adolphe Max ne pourra tre uti-
lis que pour sortir du centre de la Ville. Ce systme devra per-
mettre denrayer le trafc de transit et de fuidifer le trafc, ce qui
sera aussi le cas grce la simplifcation dun certain nombre
de carrefours avec la Petite ceinture.
QUAND CE PLAN DE MOBILIT SERA-T-IL EXCUT ?
Les donnes relatives au comptage de la circulation et lexa-
men du rseau routier sont actuellement utiliss pour simuler
et valuer le nouveau plan de mobilit en dtail. Aprs cette
simulation, base sur le modle de circulation de la Rgion de
Bruxelles-Capitale, des runions dinformation seront orga-
nises destination des habitants dici lt 2014. Le plan de
mobilit, quant lui, sera introduit en phases successives, ds
lanne 2015.
Cellule Mobilit & Espace public Centre administratif
6 bd Anspach 1000 02 279 31 80
urb.mobilite@brucity.be.
Accueil tlphonique : lun > ven : 9h > 12h. Prise en charge des
problmes en matire de mobilit (hors horodateurs ou cartes
de riverains).
LE NOUVEAU PLAN DE MOBILIT, EN DTAILS
DE DETAILS VAN HET NIEUWE MOBILITEITSPLAN
Het nieuwe
mobiliteitsplan van
de Stad moet vooral
het verkeer in de
Vijfhoek beperken en
de openbare ruimte
teruggeven aan de
inwoners, handelaars
en bezoekers.
>
LE
PORTRAIT PORTRET
S
i, en quelques mois dexistence, le Palais 12 sest
forg une place de choix dans le palmars des salles
de spectacle de la capitale, cest certes parce quil a
rpondu demble une demande pressante des artistes et
spectateurs, mais aussi parce que, dans et hors ses murs,
fourmille une jeune quipe de professionnels pour le moins
enthousiaste, mene par un directeur tout jeans et tout sou-
rire, qui plaisante comme il respire et connat les coulisses
du business comme sa poche.
UN LIEU QUI POSSDE TOUT !
Cet ancien directeur de Forest National, qui a toujours tra-
vaill dans les grandes salles de spectacle en Italie comme
en Belgique, dfend du reste le Palais 12 depuis la veille
de sa conception. Fort de la demande de producteurs de
spectacles pour une salle de spectacles pouvant accueillir
quelque 15.000 personnes, il sest prsent, il y a un peu plus
de deux ans, devant les autorits de la Ville de Bruxelles pour
leur exposer lbauche dun rve dexploitation dun palais
du Heysel. Le lieu possdait tout, se rappelle-t-il, lespace,
le parking, la connexion de transports en commun, etc..
Comme, lpoque, mrissait aussi la Ville de Bruxelles, le
projet NEO qui vise optimaliser le potentiel du plateau du
Heysel pour prparer lavenir international, national et rgio-
nal de Bruxelles, les grands esprits se sont vite rencontrs
dans le projet damnagement du Palais 12.
DES AMNAGEMENTS PROFESSIONNELS
De la structure existante, nous navons gard que les
colonnes latrales et le toit, se souvient-il, devant les photos
des premiers travaux quil laisse afches dans son bureau.
Le plafond ne pouvait alors supporter que 16 tonnes au lieu
des 240 actuels: il a fallu renforcer la coque et ajouter une
structure dacier, pour commencer. Puis a suivi le travail
du rgisseur, charg de doter le lieu des meilleures condi-
tions acoustiques, sans lsiner sur les moyens. Au bout du
compte, grce la mousse absorbante, aux installations sous
les tribunes, aux recouvrements divers et lorganisation
de la salle, le niveau de rverbration plafonne moins de
3secondes, un chifre record que tous les musiciens appr-
cient. Et comme, dans le milieu du spectacle, le bouche
oreille fonctionne plein, souligne Daniel Bei, le directeur
gnral du Palais 12, les plus grands noms du show-busi-
ness se sont vite montrs intresss, dautant que le jeu de
tribunes ofre une grande fexibilit de mises en scne. Alors
que lobjectif de la premire anne se limitait une quinzaine
de spectacles, la donne a dj doubl. Et, pour lanne pro-
chaine, 18 vnements artistiques sont dj programms, au
point que lquipe actuelle de 8 personnes devrait trs vite
gonfer une quinzaine defectifs.
JUSQUAUX BONS PETITS PLATS !
Pour accueillir dans des conditions de scurit et de confort
enviables des artistes tels que Mylne Farmer ou Elton John,
des sportifs indoor, leurs quipes respectives de techniciens
et assistants, et bien entendu les spectateurs, lquipe du
Palais 12a, en outre, dvelopp ce sens bruxellois de lhospi-
talit qui allie sympathie et professionnalisme: un vritable
petit village derrire les coulisses, dcor dune galerie de
superbes photos noir et blanc dartistes lgendaires, une loge
de rencontre o trnent Jacques Brel et Jimmy Hendrickx, et
un hall daccueil pour le public de 3.500 m comprenant un
service traiteur self-service aux mets modernes et varis.
Nous nous sommes rendu compte quactuellement, ce sont
surtout les femmes qui organisent les sorties au spectacle,
explique avec humour Daniel Bei.
Un Palais 12 qui met donc les petits plats dans les grands
pour son public.
LE PALAIS 12 DU HEYSEL
PALEIS 12 OP DE HEIZEL
Le succs de la nouvelle salle
de spectacle du Palais 12
dpasse les attentes, grce
sa conception irrprochable
et son me bruxelloise
minutieusement insue.
Elle vient dailleurs, il y a
peu, de se voir attribuer
par VisitBrussels le prix
du tourisme : New Event
Location 2013. Dcouverte
des lieux
Une
rcompense
denvergue
Le 27 mars dernier,
VisitBrussels, lorganisme
rgional en charge de la
promotion du tourisme
Bruxelles, a rcompens
les meilleures initiatives
touristiques bruxelloises
de lanne 2013. Le Palais
12 du Heysel, install sur
le territoire de la Ville de
Bruxelles, sest vu dcer-
ner le prix du New Event
Location 2013. La cr-
monie des VisitBrussels
Awards est le rendez-vous
annuel du secteur tou-
ristique bruxellois. Les
actions mises lhonneur
ont toute pour nalit
damliorer la qualit
de laccueil rserv aux
visiteurs et de contribuer
la renomme interna-
tionale de la Rgion de
Bruxelles-Capitale.
www.visitbrussels.be
19
PALEIS 12 OP DE HEIZEL
Het succes van de nieuwe
concertzaal-evenementenhal
Paleis 12 overtreft
alle verwachtingen. Dit
heeft alles te maken het
vakkundige ontwerp en
de typische Brusselse
gastvrijheid. De zaal sleepte
onlangs overigens de
VisitBrussels Award voor
beste New Event Location
2013 in de wacht.
We nemen een kijkje
Prestigieuze bekroning
Op 27 maart bekroonde VisitBrussels, het gewestelijk promotiebureau
voor toerisme in Brussel, de beste Brusselse toeristische initiatieven
van het jaar 2013. Paleis 12 op de Heizel, op het grondgebied van
de Stad, sleepte de prijs voor beste New Event Location 2013 in de
wacht. De prijsuitreikingsceremonie van de VisitBrussels Awards
is een jaarlijkse must voor de Brusselse toeristische sector. De
acties die bekroond worden, hebben allemaal tot doel de kwaliteit
van de bezoekersontvangst te verbeteren en bij te dragen tot het
internationaal imago van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
www.visitbrussels.be
I
ndien Paleis 12 in zijn jonge
bestaan zich al snel een plaats
wist te veroveren in de erega-
lerij van de Brusselse spektakelzalen,
zonder die laatste daarom te over-
schaduwen, dan is dat omdat deze
zaal perfect beantwoordt aan een
uitdrukkelijke vraag van artiesten en
publiek. Maar ook omdat Paleis 12 kan
rekenen op de inzet van een jong team
enthousiaste professionals, onder
leiding van een immer opgewekte,
casual geklede directeur, die altijd
klaar is voor een grap en volledig ver-
trouwd is met de business, voor en
achter de schermen.
EEN LOCATIE DIE HET ALLEMAAL
HEEFT!
Deze ex-directeur van Vorst Nationaal
heeft altijd al in grote spektakelzalen
gewerkt, in Itali en in Belgi. Hij is
bovendien een Paleis 12-verdedi-
ger van het eerste uur. In de weten-
schap dat spektakelpromotoren vra-
gende partij waren voor een zaal die
plaats bood aan 15.000 personen,
stapte hij een tweetal jaar geleden
naar het Brusselse stadsbestuur met
een eerste ontwerp van zijn droom:
een Heizelpaleis ombouwen tot con-
cert- en spektakelzaal. Deze locatie
had het allemaal herinnert hij zich,
ruimte, parking, openbaar-vervoer,
enz.. Aangezien op dat ogenblik de
Stad zich volop in het NEO-project
verdiepte, dat het potentieel van de
Heizelvlakte moet optimaliseren als
voorbereiding op de internationale,
nationale en regionale toekomst van
Brussel, zaten beide partijen al snel
op dezelfde golfengte om de herin-
richting van Paleis 12 aan te pakken.
VAKKUNDIGE INRICHTING
Van de oorspronkelijke structuur
behielden we enkel de laterale steun-
kolommen en het dak, legt hij uit, de
fotos bekijkend van de allereerste wer-
ken die aan de muur van zijn kantoor
hangen. Het oude plafond kon slechts
16 ton dragen, en het nieuwe 240 ton.
Om te beginnen moesten we het frame
verstevigen en een stalen structuur
toevoegen. Dan was het de beurt aan
de geluidsexpert om de akoestiek van
het gebouw te optimaliseren, zon-
der op de middelen te beknibbelen.
Dankzij het gebruik van absorberend
schuim, basstraps onder de tribunes,
diverse speciale akoestische bekle-
dingen en een goede zaalinrichting,
bedraagt de nagalmtijd minder dan
3 seconden, een record dat alle muzi-
kanten op prijs weten te stellen. En
aangezien in spektakelkringen de
mond-tot-mondreclame het uitste-
kend doet, aldus Daniel Bei, alge-
meen directeur van Paleis 12, toonden
de grote showbizznamen al snel inte-
resse, vooral omdat de tribune-ele-
menten veel soepelheid bieden voor
de podiumopstelling. De doelstelling
voor het eerste jaar beperkte zich tot
een vijftiental spektakels, maar in wer-
kelijkheid is dit cijfer al verdubbeld. En
voor volgend jaar staan er al 18 evene-
menten op het programma, wat bete-
kent dat het huidige achtkoppige team
snel zal moeten uitbreiden tot 15.
TOT EN MET EEN VERZORGDE HAP!
Om artiesten als Mylne Farmer of
Elton John, indoor sporters, hun res-
pectievelijke ploegen technici en
assistenten, en uiteraard het publiek
in veilige en comfortabele omstandig-
heden te kunnen ontvangen, ontwik-
kelde het Paleis 12-team een typisch
Brusselse zin voor gastvrijheid, wat
synoniem is voor een sympathieke
en tegelijk professionele aanpak.
Backstage is alles voorzien: een heus
klein artiestendorp, verfraaid met
een reeks schitterende zwart-witfo-
tos van legendarische artiesten, een
lounge waar Jacques Brel en Jimmy
Hendrickx een oogje in het zeil hou-
den, en een ontvangsthal voor het
publiek van 3.500 m met self-service
traiteurdienst die eigentijdse, gevari-
eerde gerechtjes serveert. We besef-
ten dat het tegenwoordig de vrouwen
zijn die een avondje uit naar een show
of spektakel regelen, licht Daniel Bei
lachend toe.
Paleis 12 laat dus niets aan het toe-
val over om zijn (intussen al enthou-
siaste) publiek te verwennen
Lquipe du Palais 12.
Het team van Paleis 12.
LA UNE OP DE COVER
>
LE
PRS DE CHEZ VOUS IN UW BUURT
1
2
3
5
6
7
8
4
1 Centre | Centrum
2 Pentagone | Vijfhoek
3 Schuman
4 Louise | Louiza
5 Nord | Noord
6 Laeken | Laken
7 Neder-Over-Heembeek
8 Haren
Q
uoi de plus prcieux pour un enfant que de se faire accompagner par un adulte
pour faire ses devoirs et surmonter ses di cults scolaires ? Si en tant que
parent, grand-parent ou bnvole, vous souhaitez pauler des jeunes et le
faire de la manire la plus e cace, Francis Marcq dispensera gratuitement
trois modules de deux heures pour apprendre apprendre. Enseignant
durant 42 ans et directeur dcoles fondamentales pendant 28 ans, il don-
nera des conseils, des mthodes et des outils pour encadrer au mieux les plus
jeunes. Ces sances ont lieu les lundis 5 et 12 mai de 10 12h au Bureau du Service
Seniors. Linscription pralable est obligatoire.
Service Seniors Salle du 3
e
tage 17-18 place Sainte-Catherine 1000
Inscriptions : 02 279 34 95
K
inderen met leermoeilijkheden krijgen graag hulp van volwassenen bij het maken van hun
schooltaken. Voelt u zich als ouder, grootouder of vrijwilliger geroepen om scholieren
op e cinte manier bij te staan? Dan kunt u bij Francis Marcq gratis drie sessies van telkens
twee uur volgen om te leren helpen met leren. Met 42 jaar ervaring als leerkracht en 28 jaar als
directeur van een basisschool, reikt hij advies, methoden en instrumenten aan om kinderen zo
goed mogelijk te begeleiden. De lessen vinden plaats op maandag 5 en 12 mei, van 10u tot 12u
in het Kantoor van de dienst Senioren. Vooraf inschrijven is wel noodzakelijk.
Dienst Senioren Zaal 3e verdieping Sint-Katelijneplein 17-18 1000
Inschrijven: 02 279 34 95
Apprendre apprendre
Leren helpen met leren
D
ans le cadre du Contrat de Quartier
durable Bockstael, la Ville lance chaque
anne, de 2014 2017, des appels ini-
tiatives citoyennes. En 2014, ces appels
se feront autour de deux thmatiques : les
initiatives Libre antenne qui voudront
dnir et renforcer lidentit du quartier en
mettant en avant lhistoire du quartier et de
ses habitants, ainsi que des tmoignages ;
et les initiatives Libre & change qui auront
pour but daugmenter la cohsion sociale et
la convivialit du quartier en partageant les
trsors tant matriels (collection insolite,
atelier dartiste, jardins, ) quimmatriels
(talents, connaissances,) pour favoriser la
connaissance mutuelle entre les habitants.
Chaque initiative peut demander un subside
compris entre 500 et 5.000 euros. Les dos-
siers de candidatures doivent tre rentrs
pour le 2 juin 2014 au plus tard.
> www.bruxelles.be/7855
> Infos : bockstael@brucity.be
> Cellule CAR 02 279 30 30
I
n het kader van het Duurzaam
Wijkcontract Bockstael lanceert de Stad
elk jaar, van 2014 tot 2017, een oproep
tot burgerinitiatieven. In 2014 staan twee
themas centraal: de Vrije antenne initia-
tieven, waarbij men de identiteit van de wijk
wil omlijnen en versterken door de geschie-
denis van de buurt en zijn inwoners op de
voorgrond te plaatsen en door middel van
getuigenissen; en de Vrije uitwisseling
initiatieven die de sociale samenhang en de
samenlevingskwaliteit van de wijk moeten
vergroten door schatten te delen, zowel
materile (unieke collectie, kunstenaars-
atelier, tuinen) als immaterile (talenten,
knowhow), en dit om de wederzijdse ken-
nis onder inwoners te stimuleren. Elk initia-
tief kan een toelage aanvragen tussen 500
en 5.000 euro. De projectdossiers moeten
uiterlijk vr 2 juni ingestuurd zijn.
> www.brussel.be/7855
> Info: bockstael@brucity.be
> Dienst CAR 02 279 30 30
Quartier
Bockstael: appel
initiatives
citoyennes
Bockstaelwijk:
oproep tot
initiatieven
C
r dans le cadre du Contrat de Quartier durable
Jardin aux Fleurs, le Centre communautaire Rempart
des Moines est un lieu de rencontre et dchange ouvert
tous. Il vise favoriser la participation citoyenne sou-
haite par les habitants et les associations locales. Il
sest donn six missions principales : tre un point cen-
tral dinformation, tre un lieu de rencontre convivial,
soutenir les projets des habitants, favoriser les collabo-
rations, mettre en avant certains services et sintresser
en particulier aux attentes de la jeunesse. Situ au pied
des immeubles du Foyer Bruxellois, le Centre communau-
taire hbergera galement pendant deux ans lantenne du
Contrat de Quartier durable Jardin aux Fleurs.
> Centre Communautaire Rempart des Moines 28 rue
Notre-Dame du Sommeil 1000 02 502 49 65
> Contrat de Quartier durable Jardin aux Fleurs :
www.bruxelles.be/6596
H
et gemeenschapscentrum Papenvest, dat tot stand
kwam in het kader van het duurzaam Wijkcontract
Bloemenhof, is een trefpunt waar iedereen welkom is. Het
wil de burgerparticipatie bevorderen waaraan de inwo-
ners en plaatselijke verenigingen behoefte hebben. De
belangrijkste missies zijn: een centraal informatiepunt
en een gezellige ontmoetingsplaats bieden, projecten
van de inwoners steunen, samenwerking bevorderen,
bepaalde diensten voorrang geven en bijzondere aan-
dacht besteden aan de verwachtingen van de jeugd. Het
gemeenschapscentrum dat gelegen is aan de voet van de
Brusselse Haard-appartementen, biedt gedurende twee
jaar ook onderdak aan de antenne van het duurzaam
Wijkcontract Bloemenhof.
> Gemeenschapscentrum Papenvest Onze-Lieve-
Vrouw-van-Vaakstraat 28 1000 02 502 49 65
> Duurzaam Wijkcontract Bloemenhof:
www.brussel.be/6596
Dcouvrir le Centre
communautaire Rempart
des Moines
Gemeenschapscentrum
Papenvest ontdekken
6 Laeken | Laken
21
Les travaux et les chantiers en cours | Lopende werkzaamheden en werven
R
endez-vous sur la page du site internet de la Ville de Bruxelles
www.bruxelles.be/5184 pour vous informer sur les travaux en cours
sur le territoire communal. Ces informations ne concernent que les travaux
mens par la Ville. En eet, dautres pouvoirs publics comme la Rgion
bruxelloise ou des entreprises sont galement amens travailler sur la
voirie ou ses abords.
Signaler un problme de voirie galement via www.xmystreet.irisnet.be
W
ilt u meer weten over de huidige werkzaamheden op het grondgebied
van de Stad? Surf dan naar www.brussel.be/5184. U vindt hier enkel
informatie over werken uitgevoerd door de Stad. Ook andere instanties zoals
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest of bedrijven voeren regelmatig werken uit
aan of rond de wegen in de Stad.
Een probleem met de straten en wegen kunt u eveneens melden via
www.xmystreet.irisnet.be
L
a collecte, quartier par
quartier, des petits dchets
toxiques comme leau de Javel,
les arosols, les huiles et les
graisses, les vernis, les dissol-
vants, les restants de peinture,
les piles et autres batteries,
les pesticides, les tubes nons,
les cartouches dencre, etc.
2 Pentagone
Angle de lav. de lHliport
et du bd Simon Bolivar
samedi 17 mai, 14h > 14h45
Angle de la place du Congrs
et de la rue Royale
4 Louise
Place Poelaert
3 Schuman
Angle du square Ambiorix et
de lav. de la Brabanonne
Mardi 27 mai, 18h > 18h45
6 Laeken
Place mile Bockstael
Croisement de lavenue du
Gnral de Ceuninck et de
lavenue de lArbre Ballon
lundi 12 mai, 18h > 18h45
Avenue des Croix de Guerre
Place Peter Benoit
Coin des Cerises et
avenue de Beyseghem
8 Haren
Rue Sainte-Elisabeth
mardi 13 mai, 16h > 16h45
Agence rgionale Bruxelles-
Propret 0800 981 81
(appel gratuit)
www.bruxelles- proprete.be
Service Propret
0800 901 07 (appel gratuit)
O
phaling van klein giftig
afval, per wijk: bleekwa-
ter, olin en vetten, lakken,
oplosmiddelen, verfresten,
batterijen, pesticiden, neon-
lampen, inktpatronen, enz.
2 Vijfhoek
Hoek Helihavenlaan en
Simon Bolivarlaan
zaterdag 17 mei, 14u > 14u45
Hoek Congresplein
en Koningsstraat
4 Louiza
Poelaertplein
Zaterdag 17 mei, 16u > 16u45
3 Schuman
Hoek Ambiorixsquare
en Brabanonnelaan
dinsdag 27 mei, 18u > 18u45
6 Laken
Emile Bockstaelplein
Hoek Dikke Beuklaan en
Generaal de Ceunincklaan
maandag 12 mei, 18u > 18u45
Oorlogskruisenlaan
Peter Benoitplein
Kersenhoek en Beizegemstraat
8 Haren
Sint-Elisabethstraat
dinsdag 13 mei, 16u > 16u45
Gewestelijk Agentschap
voor Netheid 0800 981 81
(gratis) www.netbrussel.be
Dienst Reinheid
0800 901 07 (gratis nummer)
Les
ramassages
ophalingen
L
a 13
e
dition du March aux eurs de
Laeken sorganise le dimanche 4 mai
de 9h 17h sur le parvis de lglise Notre-
Dame de Laeken. Cette fte printanire gra-
tuite organise par les habitants, les asso-
ciations de quartier et la Ville de Bruxelles
met lhonneur la crativit et la diversit.
Ce march va galement permettre aux visiteurs de bncier de conseils et dastuces
des ppiniristes prsents, dcouter des concerts et de dcouvrir du thtre de rue.
La dcouverte du march peut se combiner avec la visite des Serres royales de Laeken
accessibles jusquau 9 mai ou de la crypte royale, situes toutes deux proximit.
Parvis de lglise Notre-Dame de Laeken 1020 (Laeken) mcrs.laeken@gmail.com
A
l voor de 13e keer zet de jaarlijkse bloemenmarkt van Laken op zondag 4 mei van 9u
tot 17u het voorplein van de Onze-Lieve-Vrouwekerk in de bloemetjes. Creativiteit
en diversiteit staan centraal op dit gratis en feestelijke voorjaarsevenement, georgani-
seerd door de inwoners met steun van de wijkverenigingen en de Stad. Bezoekers kun-
nen er ook informatie en tips krijgen van de aanwezige bloemisten en tuinbouwers, en
genieten van muziek, diverse animatie en straattheater. Wie zin heeft kan een bezoek
aan de Lakense bloemenmarkt combineren met een bezoek aan de Koninklijke Serres
van Laken die tot 9 mei open zijn, of aan de koninklijke crypte vlakbij.
Voorplein Onze-Lieve-Vrouwekerk 1020 (Laken) mcrs.laeken@gmail.com
March aux feurs
Laeken
Lakense bloemenmarkt
N
au 12
e
sicle en Chine, mais conserv
secret au sein de deux familles seulement, le
tai-chi est la fois un art martial, une gymnas-
tique et une danse qui contribue la sant et au
bien-tre de ceux qui le pratiquent, ainsi qu
leur panouissement spirituel. Il se caractrise
par un mouvement excut sans temps darrt.
Des sances de tai-chi sont proposes gratuite-
ment tous dans le parc de Bruxelles du 6 mai
la n septembre. Elles se droulent dans le Parc
de Bruxelles, tous les jeudis de 13h 14h30,
dans le Parc Sobieski, tous les samedis de 14h30
16h et dans le parc du Cinquantenaire, tous les
mardis et tous les vendredis de 14h 16h.
Service Seniors 02 279 34 95
Tai-chi gratuit dans
lesparcs de Bruxelles
Gratis tai chi in de
parken van Brussel
T
ai Chi Chuan is een uit de
12e eeuw daterende Chinese
bewegingskunst die aanvankelijk
in het geheim beoefend werd door
slechts twee families. Tai chi is
zowel een gevechtssport als gym-
nastiek en dans. Deze bewegings-
kunst bevordert de gezondheid van
lichaam en geest en de spirituele
ontwikkeling. Typisch voor tai chi
is de vloeiende opeenvolging van
bewegingen, zonder onderbre-
king. Van 6 mei tot eind septem-
ber, kan iedereen gratis lessen
volgen in het Warandepark elke
donderdag van 13u tot 14u30, in
het Sobieskipark elke zaterdag van
14u tot 15u30 en in het Jubelpark
elke dinsdag en elke vrijdag van
14u tot 16u.
Dienst Senioren 02 279 34 95
6 Laeken | Laken
LA UNE OP DE COVER
>
LE
1
2
3
5
6
7
8
4
PRS DE CHEZ VOUS IN UW BUURT
1 Centre | Centrum
3 Schuman
4 Louise | Louiza
5 Nord | Noord
6 Laeken | Laken
8 Haren
B
ruxelles est une des capi-
tales les plus vertes dEu-
rope avec ses nombreux parcs
et jardins. Certains sont bien
connus, dautres le sont moins.
Partez en mai la dcouverte
de leurs richesses historiques
et de la biodiversit en par-
ticipant aux balades guides organises jusquen octobre
2014. Animes par le cercle des Guides-nature du Brabant,
chaque promenade est gratuite et dure environ 1h30. Le
samedi 17 mai, direction le parc de Bruxelles, le plus ancien
de la Ville, pour y dcouvrir la biodiversit vgtale. Dpart
10h depuis lentre principale du parc situe face au
Palais royal. Le nombre de participants tant limit, il faut
imprativement rserver sa participation auprs du service
Eco-conseil au plus tard le jeudi prcdant la balade.
Service Eco-conseil 02 279 33 10
ecoconseil@brucity.be
B
russel is een van de meest groene hoofdsteden van
Europa. De Stad telt immers tal van bekende en minder
bekende parken en tuinen. Wie hun historische rijkdom
en biodiversiteit wil (her)ontdekken kan deelnemen aan
een van de 12 wandelingen met gids (in het Frans) die tot
oktober georganiseerd worden. Ze duren telkens ander-
half uur, zijn gratis en worden doorgaans begeleid door een
natuurgids van Le cercle des guides-nature du Brabant. Op
zaterdag 17 mei staat er een wandeling op het programma
in de Warande, het oudste park van de Stad, om er de bio-
diversiteit te ontdekken. Vertrek om 10 u bij de hoofdingang
tegenover het koninklijk
paleis. Het aantal plaatsen
is beperkt. Reserveren bij
de Dienst Milieuraadgeving
is dus noodzakelijk, ten
laatste op de donderdag
die de geplande wandeling
voorafgaat.
Dienst Milieuraadgeving
02 279 33 10 milieuraad-
geving@brucity.be
Des balades guides
pour dcouvrir la richesse
des parcs
Begeleide wandelingen
om de rijkdom van onze
parken te ontdekken
R
cemment, la Ville de Bruxelles a inau-
gur de nouveaux bancs publics dans la
rue de la Braie. Cette rue qui hberge cinq
coles se devait de disposer dinfrastructures
adquates pour les jeunes qui frquentent le
quartier. Les bancs, en acier inoxydable et
donc durables, ont t imagins par larchi-
tecte Yannick Roels en collaboration avec
lasbl Recyclart. Une attention particulire
a galement t accorde aux plus jeunes
du quartier avec linstallation dune nou-
velle aire de jeux place du Vieux March aux
Grains. Ce nouvel quipement est destin
tous les enfants, sans exception.
Travaux de Voirie 02 279 60 33
02 500 70 31 travauxdevoirie@brucity.be
Z
opas huldigde de Stad een reeks nieuwe
zitbanken in aan de autoluwe Moutstraat
in het stadscentrum. De straat tussen de
Oude en Nieuwe Graanmarkt telt 5 scholen
en dus mocht een aangepaste inrichting niet
ontbreken. De banken in roestvrij metaal en
diverse vormen en maten werden gemaakt
door ontwerper Yannick Roels in samenwer-
king met de vzw Recyclart. En voor de aller-
kleinsten komt er ook een nieuw speelplein
op de Oude Graanmarkt.
Dienst Wegeniswerken 02 279 60 33
02 500 70 31 wegeniswerken@brucity.be
Nouveau mobilier et
nouvelle aire de jeux
Nieuwe banken en
speelpleintje
Nouvelle crche et nouveaux logements rue Locquenghien
Nieuwe crche en woningen in Locquenghienstraat
L
e 29 avril dernier, la Ville inau-
gurait les logements du projet de
rnovation Locquenghien. Dvelopp
dans le cadre du Contrat de Quartier
Les Quais, ce projet a pour objec-
tif de contribuer la revitalisation
des lieux en largissant lore de
logements Bruxelles tout comme
les infrastructures daccueil pour la
petite enfance. Ces travaux ont per-
mis de crer une nouvelle crche de
24 places et 20 logements carac-
tre social. Ce chantier de rnovation
a aussi permis de conserver le patri-
moine existant tout en atteignant les
standards passif ou basse nergie.
> Logements : Rgie foncire
Bureau de location 41 place de
Brouckre 1000 02 279 40 90
> Crche communale Locquenghien
20 rue Locquenghien 1000
ouverture : 7h 18h
> Contrat de Quartier Les Quais :
www.bruxelles.be/4955
O
p 29 april huldigde de Stad
de woningen in die in het
kader van het Locqenghienproject
gebouwd werden. Dit project maakt
deel uit van het Wijkcontract de
Kaaien en wil deze buurt nieuw
leven inblazen door zowel het
woningaanbod als de kinderopvang-
capaciteit te vergroten. Dankzij
het renovatieproject zijn er nu een
nieuwe crche voor 24 plaatsen
en 20 sociale woningen beschik-
baar. De renovatie lieten ook
toe om het bestaande erfgoed te
behouden en gebeurde volgens
de normen voor een passief- of
lage-energieconstructie.
> Woningen: Grondregie
Verhuurkantoor de Brouckre-
plein 41 1000 02 279 40 90
> Stadscrche Locquenghien
Locquenghien straat 20 1000
Openingstijden: 7u tot 18u
> Wijkcontract De Kaaien:
www.brussel.be/4955
Barchon, le dbut dune poque terrible
Barchon, het begin van een vreselijke tijd
23
Z
e verwijzen stuk voor
stuk naar het drama van
de Groote Oorlog in de
Westhoek. Maar u vindt er ook de
Barchonstraat. En ook Barchon
heeft met de Eerste Wereldoorlog
te maken. In dit dorp (dat nu
tot Blgny behoort) in de pro-
vincie Luik werd in 1888 een
fort gebouwd door generaal
Brialmont. Dat fort dat uiteraard
tot de strategische verdediging
van de stad Luik behoorde kwam
na de inval door de Duitse troepen
op 4 augustus in ons land al een
dag later zwaar onder vuur. De
stad Luik zon 10 km verderop
werd op 6 augustus aangevallen.
Rond het fort van Barchon (op de
rechteroever van de Maas tussen
Luik en Vis) werd een hevige
strijd geleverd en de Duitsers
moesten zich zelfs even terug-
trekken, wachtend op zwaarder
geschut omdat het fort sterker
bleek dan verwacht. Op 8 augus-
tus kwam de versterking aan en
de Belgische soldaten snapten dat
overgave de enige oplossing was.
Er vielen 22 doden. Het was het
eerste fort in de verdediginglinie
van 12 forten rond Luik dat begaf.
Om strategische redenen zouden
de Duitsers het fort vanaf 1915
verbouwen en versterken, onder
meer door het aanbrengen van
metalen platen onder de dikke
betonnen plafonds.
In 1928 werd het opnieuw aan-
gepast en zou het fort ook in de
Tweede Wereldoorlog een rol
spelen in de verdediging tegen
de inval van de vijand.
Het fort van Barchon kan nog
bezocht worden en er zijn regel-
matig rondleidingen.
Meer info: www.fortbarchon.be
C
es voies se rfrent chacune au drame de la
Grande Guerre dans le Westhoek. Mais
vous y trouvez aussi la rue de Barchon. Ce
village (qui fait maintenant partie de Blgny) situ
en province de Lige est galement li la Premire
Guerre Mondiale. Le gnral Brialmont y construi-
sit un fort en 1888. Suite lentre des troupes alle-
mandes dans notre pays le 4 aot, ce fort qui tait
naturellement un lment de la dfense stratgique
de Lige fut pris sous un feu nourri ds le lende-
main. Et la ville de Lige quelque 10 km plus loin
fut assige le 6 aot.
Le combat livr autour du fort de Barchon (sur
la rive droite de la Meuse, entre Lige et Vis) fut
trs rude et les Allemands durent mme battre en
retraite, dans lattente darmements plus lourds.
Cest que le fort tait plus solide que prvu! Les
renforts arrivrent le 8 aot et les soldats belges
comprirent quil ny avait plus quune solution:
la reddition. Entre-temps, 22 dentre eux taient
morts. Des douze forts constituant la ligne de
protection de Lige, celui de Barchon fut le pre-
mier se rendre. Pour des raisons stratgiques, les
Allemands allaient le reconstruire et le renforcer
partir de 1915, notamment en y plaant des plaques
de mtal sous les pais plafonds de bton.
En 1928, le fort fut nouveau ramnag et il jouera
nouveau un rle dans la dfense face linvasion
ennemie lors de la Seconde Guerre Mondiale.
Le fort de Barchon peut tre visit et des visites gui-
des sont rgulirement organises.
Pour plus dinfo : www.fortbarchon.be
Dans le numro davril, nous nous sommes
promens dans le vieux quartier du
Port et nous y avons vu non seulement
le monument rig en hommage au
Neuvime de Ligne, mais aussi toute une
srie de rues aux noms consonance
illustre, tels les Boulevards dYpres
et de Dixmude, et les rues de la Fort
dHouthulst et de Passchendaele.
In het aprilnummer
vertoefden we in de oude
havenwijk en zagen we er
niet alleen het standbeeld
ter ere van de Negende
Linie maar ook heel
wat bekend klinkende
straatnamen zoals de
Ieper- en Diksmuidelaan,
Houthulstbos- en
Passendalestraat.
Cest notre histoire
Een hapje geschiedenis
S
itu Impasse de la Barbe
proximit de la place
Fontainas, un nouveau local
pour le personnel en charge
de la propret publique abrite
11 vestiaires pour hommes et
4 pour dames, ainsi quune
surface de stockage de 22 m.
Cette nouvelle implantation
dcentralise a pour objec-
tif daccorder plus de confort
pour le personnel et de rendre
plus e cace son travail. La
prsence des locaux de travail
au cur des quartiers permet
dassurer un service de qualit
en permettant au personnel
de connatre parfaitement les
lieux et les enjeux quotidiens
lis leur travail.
Service Propret :
0800 90 107 (gratuit)
H
et nieuwe dienstlokaal
voor het netheidsperso-
neel in de Baardgang, vlak bij
het Fontainasplein, bestaat
uit 11 kleedkamers voor man-
nen, 4 voor dames en 22 m
opslagruimte. Deze nieuwe
gedecentraliseerde vestiging
moet ertoe bijdragen dat de
stadsmedewerkers e cin-
ter kunnen werken en over
meer comfort beschikken.
Door de dienstlokalen cen-
traal in de wijken te vestigen,
kan de Netheidsdienst meer
kwaliteitswerk verzekeren
en kan het personeel zich
beter vertrouwd maken met
de buurt en de bijbehorende
netheidsproblemen.
Dienst Openbare Netheid:
0800 90 107 (gratis)
Propret de proximit pour
laplace Fontainas
Buurtnetheid op het Fontainasplein
L
a 7
e
dition de DiverCity se droule le dimanche 11 mai.
Initie par le Conseil des Bruxellois dorigine trangre
(CBOE) et les associations qui en font partie, cette fte de quar-
tier itinrante vise mettre lhonneur un quartier de la Ville
comme sa diversit culturelle. Aprs lavenue de Stalingrad, la
place Bockstael, le square des Blinds, le parvis Saint-Roch, la
place Peter Benot et la rue Cortenbach, cest le square Prince
Lopold Laeken qui sera lhonneur cette anne. De 12h 18h,
cest la richesse culturelle de Bruxelles qui sera reprsente avec
de nombreuses
animations musi-
cales, folkloriques,
artisanales et
gastronomiques.
D
e 7e editie
van DiverCity
vindt plaats op
zondag 11 mei. Dit
wijkfeest, een ini-
tiatief van de Raad
van Brusselaars
van buitenlandse
herkomst (RBBH) en de deelnemende verenigingen, richt de
schijnwerpers op een bepaalde buurt in de Stad en op haar
culturele diversiteit. Na de Stalingradlaan, het Bockstaelplein,
de Pantsertroepensquare, het voorplein Sint-Rochuskerk, het
Peter Benoitplein en de Kortenbachstraat is dit jaar de Prins
Leopoldsquare in Laken aan de beurt. Van 12u tot 18u kunt u
er volop genieten van de Brusselse culturele rijkdom die aan
bod komt via een gevarieerd muzikaal, folkloristisch, kunst-
ambachtelijk en gastronomisch animatieprogramma.
Le square Lopold
accueille DiverCity
DiverCity op de Leopoldsquare
6 Laeken | Laken
>
LE
BOUGE UIT
LE FOLKLORE BRUXELLOIS
LTAT PUR
OP EN TOP
BRUSSELSE
FOLKLORE
Compose dacteurs, de danseurs,
de musiciens et de nombreux
amateurs, la Zinneke Parade
se veut symbole de la diversit
culturelle et du cosmopolitisme de
Bruxelles. Rendez-vous le samedi
10 mai ds 15h dans le centre de
Bruxelles.
Met zijn bonte scala aan acteurs, dansers, muzikanten, artiesten en
liefhebbers tout court staat de Zinneke Parade symbool voor de culturele
en kosmopolitische diversiteit van Brussel. Afspraak op zaterdag 10 mei
om 15u in het centrum van de Stad.
T
ous les deux ans, des habitants, des associations et des
coles des difrents quartiers bruxellois se runissent
autour de projets communs sur le thme de la Parade.
Chaque groupe, appel Zinnode, prsente son projet lors de la
Zinneke Parade, grand cortge festif o tous les participants
dflent dans leurs costumes et dcors spcialement raliss
pour lvnement. Un vnement festif o le public est convi au
dfl folklorique mis en place. Ces dernires annes, le public
a pris pour habitude dassister sagement au dfl, permettant
ainsi de ne pas devoir installer de barrires Nadar. Une certaine
distance sest installe entre le public et les participants mais
cela va changer lors de cette dition 2014 puisquil sera demand
aux spectateurs de sinvestir. Pour cette 8
e
dition, le centre de la
Ville sera rebaptis Zone de Tentation/Zone van Bekoring. Du
coup, pour assister la parade, les spectateurs devront circuler
dans cette zone et, comme le disent les organisateurs, se laisser
tenter par les Zinnodes dans le dsordre et devenir Zinneke.
ZINNEKE, BIEN PLUS QUUNE PARADE
La Zinneke Parade est un vnement que lon doit lasbl
Zinneke, lassociation en charge de la coordination gnrale
dun vaste programme de projets socio-artistiques dans les-
pace public bruxellois. La Zinneke Parade, lance en 2000
dans le cadre de Bruxelles/Brussel 2000, Ville europenne de
la culture, est son projet le plus rput, destin mettre en
valeur la richesse culturelle bruxelloise, tout en rassemblant
les 19 communes de la capitale. Mais lassociation ne fait pas
que cela. En efet, Zinneke est un projet qui cre des espaces
ouverts de rencontres, de collaborations, de coopration et de
cration, qui met en place une dynamique artistique et sociale
entre habitants, associations, coles et artistes issus des dif-
rents quartiers de la Ville et dailleurs. Des ateliers sont orga-
niss au cours desquels les projets voient le jour partir des
ides, des propositions et de limaginaire des participants. Un
espace o chacun peut laisser libre cours sa crativit et qui
permet des personnes qui ne se croiseraient jamais dans la
vie quotidienne de se rencontrer.
O
m de twee jaar slaan inwoners, ver-
enigingen en scholen van de verschil-
lende Brusselse wijken de handen in
elkaar om een gemeenschappelijk project op
poten te zetten. Elke groep of Zinnode geeft
op zijn manier invulling aan het thema van de
Zinneke Parade, een grote kleurrijke optocht
van creatief verklede Zinnekes en onwaar-
schijnlijke decors die door de straten van de
Stad trekt. Iedereen is welkom en mag deel-
nemen aan dit feestelijk gebeuren. De afgelo-
pen jaren waren de toeschouwers het gewoon
om de optocht ordelijk bij te wonen zodat er
geen dranghekken nodig waren. Zo ontstond
er een zekere afstand tussen het publiek en de
stoetgangers. Maar dit zal tijdens deze editie
anders verlopen omdat ook de toeschouwers
bij de parade betrokken worden. Voor deze 8e
editie wordt het Stadscentrum omgetoverd in
Zone van Bekoring. Om de Parade te kun-
nen bewonderen, moet je je dus in deze zone
bevinden, en zoals de organisatoren het ver-
duidelijken: je willekeurig laten bekoren
door de Zinnodes en zelf Zinneke worden.
ZINNEKE, MEER DAN EEN PARADE
De Zinneke Parade is een initiatief van de
vzw Zinneke, een vereniging die de algemene
cordinatie verzorgt van een uitgebreid artis-
tiek en sociaal activiteitenprogramma in de
Brusselse openbare ruimte. De Parade is hun
meest bekende project. Dit bijzondere eve-
nement kwam tot stand in 2000 in het kader
van Brussel 2000, Europese cultuurstad om
de culturele rijkdom van Brussel in de kijker
te plaatsen en de 19 gemeenten te vereni-
gen. Maar Zinneke doet nog veel meer. Het
is immers een stadsproject dat ruimte creert
voor ontmoetingen, samenwerking en crea-
tiviteit, en dat de artistieke en sociale dyna-
miek bevordert tussen bewoners, verenigin-
gen, scholen en artiesten uit verschillende
wijken in Brussel en daarbuiten. Tijdens de
ateliers die Zinneke organiseert ontspruiten
heel wat artistieke projecten uit de ideen,
de voorstellen of de verbeelding van de deel-
nemers. Het zijn ontmoetingsplaatsen voor
mensen die elkaar anders nooit zouden ont-
moeten en waar ze hun creativiteit de vrije
loop kunnen laten.
LA ZINNEKE PARADE 10.5
15h Centre ville 1000 www.zinneke.org 02 214 2007
DE ZINNEKE PARADE 10.5
15u Centrum van de Stad 1000 www.zinneke.org 02 214 2007
P
O
N
T
E
25
Activits
VISITE DES SERRES ROYALES DE
LAEKEN > 9.5
Chteau de Laeken av. du
Parc Royal 1020 (Laeken)
www.monarchie.be Les Serres de
Laeken sont ouvertes au public
durant trois semaines.
BALKAN TRAFIK 1 > 4.5
Bozar 23 rue Ravenstein
1000 02 507 82 00
www.balkantrak.com Des
concerts, des lms et des soires
festives dans une ambiance
typique du sud de lEurope.
BRUSSELS BY WATER 1.5
Quai Beco rue du Port 1000
www.brusselsbywater.be
Lancement de la nouvelle sai-
son touristique des croisires
Bruxelles et dans le Brabant
amand.
LITTRATURE
Dirents lieux Bruxelles
www.passaporta.be
8.5 (12h30) : Ivo Victoria.
8.5 (18h30) : Mathieu Lindon.
13.5 (20h15) : Populism. Whats
in a name? 15.5 (20h) : Birsen
Taspinar. 16.5 (20h) : 40 ans de
la collection ctions & cie.
21.5 (20h) : Aharon Appelfeld.
NUIT DES LUMIRES 9.5
18h place des Palais
et alentours 1000
www.ulb180vub45.be La Nuit
des Lumires clbre le 180
e

anniversaire de lULB (Universit
Libre de Bruxelles) et les 45 ans
de la VUB (Vrije Universiteit
Brussel). Cantus gant 18h sur
la place des Palais, banquet dans
le parc de Bruxelles ds 19h et
concert sur la place des Palais
partir de 20h.
CAVALIA 13 > 25.5
Parking C Brussels Expo
1020 (Laeken)
www.cavalia.net Premire euro-
penne du nouveau spectacle
questre Cavalia avec 50 che-
vaux, 47 cavaliers, des acro-
bates, des danseurs et des musi-
ciens venus des quatre coins du
monde.
BRUXELLES FRATERNELLE 16.5
18h Espace Magh 17 rue du
Poinon 1000. Une soire
destine mettre en avant les
ralisations des ateliers organi-
ss dans le cadre des festivits
organises loccasion des 50
ans dimmigration marocaine
en Belgique (novembre juin
2014). Au programme, des pro-
jections, du thtre et des cra-
tions sonores En collaboration
avec la Ville de Bruxelles et son
CPAS.
DANSE AVEC LES FOULES
17 & 18.5
Colectivo Garcia Lorca Collectif
47/49 rue des Foulons
1000 0484 06 99 46
www.garcialorca.be Festival
de danse contemporaine pour
famille et enfants.
CULTIVER :
JARDIN PARTAG 21.5
Espace S 4 rue Comtesse
de Flandre 1020
(Laeken) 02 279 34 95
seniors@brucity.be Ce jardin
partag est loccasion pour les
novices dapprendre les bases
du jardinage avec des jardiniers
plus expriments.
TH DANSANT DE LINDE 22.5
GC De Linde 7 rue Cortenbach
1130 (Haren) 02 242 31 47
www.gcdelinde.be Connie Neefs
assurera lambiance.
Cinma
BRUSSELS SHORT FILM
FESTIVAL > 3.5
www.bs.be Festival du Court
Mtrage de Bruxelles.
Concerts
CONCERTINI
12h30 La Monnaie place de la
Monnaie 1000 02 229 12 00
www.lamonnaie.be Tous les
vendredis midi. 45 minutes de
musique de chambre en lien avec
les opras, concerts et rcitals
au programme de la saison.
ANCIENNE BELGIQUE
110 bd Anspach 1000
02 548 24 84
www.abconcerts.be
4.5 : Amos Lee.
9 & 10.5 : Herman Van Veen.
16.5 : Steve Hacket: Genesis
Extended. 21.5 : Yes.
26.5 : Je Beck.
THE SIDEWINDERS 6.5
12h 26 rue Chrysanten 1020
(Laeken) www.brosella.be
Un voyage dans les annes 50-
60. Simple, direct, nergtique,
accrocheur, joyeux.
SHEHERAZADE 10.5
Bozar 23 rue
Ravenstein 1000
www.jeugdenmuziekbrussel.be
Dcouverte de ce conte musical
haut en couleurs.
KRISTAL KLAAR 15.5
20h De Markten 5 place
du Vieux March aux Grains
1000 02 474 06 41
www.brosella.be En mai, ren-
dez-vous pour un concert o le
violoncelle est lhonneur.
ZATERDAG MUZIEKDAG !
DE DRIE BIGGETJES 24.5
14h Bozar 23 rue
Ravenstein 1000
Dcouverte de lOrchestre natio-
nal de Belgique, en famille.
Confrences
BIBLIOTHQUE
DES RICHES CLAIRES
24 rue des Riches Claires 1000
02 548 26 10
6.5 (18h30) : Giuseppe Verdi.
9.5 (12h30) : Coups de midi des
Riches Claires.
13.5 (18h30) : Lhistoire des
liens entre science et photogra-
phie en Belgique.
14.5 (18h30) : Club de lecture :
Myriam Campinaire prsente Les
anges meurent de nos blessures
de Yasmina Khadra.
19.5 (18h30) : Rencontre avec
Philippe Picquier.
20.5 (18h30) : Grandeur et dca-
dence des ordres religieux dans
lhistoire de Bruxelles et dEu-
rope : les moines contemplatifs.
27.5 (18h30) : Le Mundaneum
vient vous : Le tour du
Mundaneum en images.
BIBLIOTHQUE DE LAEKEN 31.3
246 bd E. Bockstael 1020
(Laeken) 02 279 37 90
www.bibliolaeken.be
10.5 (15h) : De la Senne au grand
canal, la grande histoire des
voies deau bruxelloises.
21.5 (14h30) : Atelier dillus-
tration avec lillustratrice
Bernadette Gervais (ds 5 ans).
26.5 (18h) : Cycle de confrences
sur les Arts Contemporains pro-
pos par lInstitut Paul Hankar.
Expositions
DISTANT PROXIMITY > 8.6
Centrale for Contemporary Art
44 place Sainte-Catherine
1000 02 279 64 35
www.centrale-art.be Depuis
sa cration, la Centrale for
Contemporary Art veut sur-
prendre le public au travers dex-
positions de qualit capables
de soulever un questionnement
chez le visiteur.
MOBILIA > 15.6
Atomium Square de
lAtomium 1020 (Laeken)
www.atomium.be Une exposi-
tion pour rchir aux liens entre
larchitecture et le design dans
la cration belge, sur plus dun
sicle.
B-GALLERY
17-19 rue Saint-Jean
1000 02 279 64 35
www.centrale-art.be
> 17.5 : Collectif Rpondeur
Automatik.
CONGO RDC > 30.6
Dexia Art Center 5 rue de
lcuyer 1000 0475 70 07 69
200 ans dhistoire du Congo
partir de 1810. La culture, les
arts, la politique, larchitecture,
la mode, les animaux... seront
mis lhonneur.
ARTVIEW > 30.9
Atomium Square de lAto-
mium 1020 (Laeken)
www.atomium.be clairage sur
la cration, dialogue entre les
artistes et les collectionneurs et
entre les collectionneurs et les
curieux de lart contemporain.
GLAMOUR 30S FASHION > 1.2
Muse du Costume et de la
Dentelle 12 rue de la Violette
1000 02 213 44 50
Un festival rassembleur
Een festival dat mensen
samenbrengt
L
e Kunstenfestivaldesarts, cest lun des
moments culturels phare de lanne. Un
festival urbain, contemporain et international
fait de danse, de thtre, de performances, de
projections de lms Durant trois semaines, le
kunsten envahit une vingtaine de thtres et de
centres dart bruxellois pour faire dcouvrir aux
visiteurs ses uvres artistiques imagines par
des artistes belges et internationaux. Au travers
de leurs crations, les artistes partagent avec le
public leur vision personnelle du monde dau-
jourdhui. Le but avou est la recherche dune
remise en question prise dans son sens le plus
large. Un festival qui se veut aussi celui du par-
tage et rassembleur. Un rendez-vous o les deux
plus grandes communauts du pays cohabitent,
comme dans sa capitale : Bruxelles. Celui o les
institutions tant amandes que francophones
collaborent. Celui o les habitants simpliquent
dans les projets artistiques proposs.
H
et Kunstenfestivaldesarts is een van de hoog-
tepunten op de culturele agenda van de Stad.
Dit hedendaagse, kosmopolitische stadsfestival
biedt drie weken boordevol dans, theater, perfor-
mances, lm in een twintigtal Brusselse theaters
en kunstencentra. In hun creaties geven Belgische
en internationale artiesten hun persoonlijke visie
op de moderne wereld. Die visie willen ze delen met
toeschouwers die bereid zijn hun eigen perspec-
tief in vraag te stellen, in de ruimst mogelijke zin.
Kunstenfestivaldesarts wil delen en samenbren-
gen, en wel in de hoofdstad waar de twee grootste
gemeenschappen van het land samenleven. Vlaamse
en Franstalige instellingen slaan de handen in elkaar
en brengen zo een dialoog tot stand. En via work-
shops en ontmoetingen, dringt dit artistiek project
door tot in het hart van de Stad en haar inwoners.
KUNSTENFESTIVALDESARTS 2 >24.5
Direntes lieux Bruxelles | Verschillende locaties in Brussel www.kfda.be
B
e
a
B
o
r
g
e
r
s
>
LE
BOUGE UIT
QUAND DIMANCHE RIME
AVEC CULTURE
ZONDAG, CULTUURDAG
Voortaan organiseert de Stad in
samenwerking met verschillende
culturele instellingen en actoren
De Culturele Zondagen. Een
aanrader voor het hele gezin
Dornavant, tous les dimanches, la
Ville de Bruxelles propose, en asso-
ciation avec dirents lieux et acteurs
culturels, Les dimanches culturels.
Un rendez-vous vivre en famille.
B
ien souvent,il est dif cile de trouver une occu-
pation pour toute la famille un dimanche.
Depuis quelque temps pourtant, de plus en
plus dactivits sont organises le dimanche sur le
territoire de la Ville de Bruxelles. Rassembls sous le
label Dimanches culturels de la Ville de Bruxelles,
ces vnements sont gratuits ou bas prix et organi-
ss dans les lieux culturels ou en espace public. Une
nouvelle occasion de vivre son dimanche de manire
originale, conviviale, divertissante et enrichissante.
Chacun pourra y trouver son bonheur grce une
ofre varie dans plusieurs disciplines artistiques
comme le cinma, la danse, les arts plastiques, la
musique, le thtre
E
en zondagactiviteit vinden voor het hele gezin
is niet altijd eenvoudig. Sinds kort neemt het
aanbod op het Brusselse grondgebied noch-
tans gestaag toe. U vindt deze activiteiten terug onder
het label Culturele Zondagen van de Stad Brussel.
Het zijn gratis of betaalbare evenementen die plaats-
vinden op culturele locaties of in de openbare ruimte.
Ze bieden de mogelijkheid om een zondag op origi-
nele, gezellige, recreatieve en verrijkende manier
door te brengen. Iedereen komt aan zijn trekken
dankzij het gevarieerde aanbod in verschillende
kunstdisciplines zoals flm, dans, beeldende kunst,
muziek, theater
In mei
4.05: ONTBIJTWORKSHOP
Gezinnen kunnen een aantal zondagen per jaar
deelnemen aan Les Petits Matins de la Posie,
georganiseerd in het Maison du Spectacle La
Bellone (Bellonahuis). Op 4 mei, ontdekken ouders
en kinderen er de kunst van het (stempel)grave-
ren op kunststof, met de gedichten van Maurice
Carme als thema.
Workshop van 10u tot 12u. Ontbijt vanaf
9u. Prijs: met ontbijt, 3 euro voor kinde-
ren, 5 euro voor volwassenen. Zonder ont-
bijt, 2 euro voor kinderen, 3 euro voor volwas-
senen Bellonahuis Vlaamsesteenweg 46
1000 midisdelapoesie@gmail.com
www.midisdelapoesie.be
4.05: RONDLEIDING
GLAMOUR 30S FASHION EXPO
Het Museum voor het Kostuum en de Kant organi-
seert een bezoek met gids aan de tentoonstelling
Glamour 30s Fashion Expo. De geheimen van de
mode in de jaren 30 ontdekken tijdens een bezoek
met bijpassende animatie rond het thema.
Museum voor het Kostuum en de Kant
Violetstraat 12 1000 02 213 44 50
www.museumvoorhetkostuumendekant.be.
14u, in het Nederlands 15u, in het Frans. Gratis.
11, 18, 25.05: POPPENKAST GUIGNOLET
Drie voorstellingen (in het Frans) in het
Warandepark. Het nieuwe Guignolet dans le
parc-seizoen gaat weer van start. Het gezelschap
Thtre Royal Les Curs de Bois verzorgt ook dit
jaar weer 65 voorstellingen.
Telkens om 15u30 in het Warandepark 1000
www.guignoletdansleparc.be. Toegang gratis
25.05: VERTELZONDAG
Het cultuurcentrum Riches Claires organiseert
namiddagvoorstellingen voor gezinnen (in het
Frans), tegen een budgetvriendelijke prijs. Op
25 mei om 15u, O la traverse fantastique: een
sprookje van Nadine Walsh over het verhaal van
Fiona, een Iers meisje dat de hongersnood in haar
land ontvlucht en naar Canada vaart. Ze beleeft de
reis in het donkere en stinkende scheepsruim waar
ze haar angsten moet overwinnen.
CC Riches Claires Rijkeklarenstraat 24
1000 www.dimanchesduconte.be. Toegang:
6 euro en 2 euro (-12 jaar). Reservering:
info@dimanchesduconte.be. Hapje mogelijk na de
voorstelling. Geschikt voor iedereen vanaf 7 jaar
En mai
4.5 : LES PETITS MATINS DE LA POSIE
Les familles peuvent prendre part aux nouveaux Petits
Matins de la Posie organiss plusieurs dimanches par
an la Bellone. Ce 4 mai, autour des pomes de Maurice
Carme, parents et enfants dcouvrent la gravure sur
gommes.
Atelier de 10h 12h. Petit-djeuner ds 9h. Tarifs :
avec petit-djeuner, 3 euros pour les enfants, 5 euros
pour les adultes. Sans petit-djeuner, 2 euros pour les
enfants, 3 euros pour les adultes La Bellone 46 rue
de Flandre 1000 midisdelapoesie@gmail.com
www.midisdelapoesie.be

4.5 : VISITE GUIDE DE LEXPOSITION
Le Muse du Costume et de la Dentelle propose une visite
guide de lexposition Glamour 30s Fashion Expo la
fabuleuse histoire du vtement. De quoi dcouvrir tous les
secrets de la mode des annes 30 au travers dune visite
parseme danimations en rapport avec lexposition.
Muse du Costume et de la Dentelle
12 rue de la Violette 1000 02 213 44 50
www.museeducostumeetdeladentelle.be 15h, visite en
franais 14h, visite en nerlandais. Accs gratuit.
11, 18, 25.5 : GUIGNOLET DANS LE PARC
Trois reprsentations de thtre de marionnettes dcou-
vrir dans le parc de Bruxelles. De quoi lancer comme il se
doit la nouvelle saison de Guignolet dans le parc, cet vne-
ment organis par le Thtre Royal Les Coeurs de Bois qui
propose plus de 65 reprsentations tout au long de lt.
15h30 dans le parc de Bruxelles 1000
www.guignoletdansleparc.be. Accs gratuit.
25.5 : DIMANCHES DU CONTE
Le Centre culturel des Riches Claires organise dsormais
des spectacles laprs-midi destination des familles,
bas prix. Le 25 mai 15h, O la traverse fantastique, un
conte cr et prsent par Nadine Walsh, embarque le
public dans lhistoire de Fiona, une petite irlandaise qui
navigue vers le Canada pour fuir la famine qui ravage son
pays. Un voyage quelle fera dans la cale noire et nausa-
bonde dun bateau, o elle devra surmonter ses peurs.
CC des Riches Claires 24 rue des Riches Claires
1000 www.dimanchesduconte.be. Entre : 6 euros
et 2 euros (pour les moins de 12 ans). Rservations :
info@dimanchesduconte.be. Goter possible aprs le
spectacle . Spectacle tout public partir de 7 ans.
27
musees.bruxelles.be Aprs la
mode garonne des annes folles,
place au glamour des annes 30.
EXPOSITION LABO > 3.5
Maison dArt Actuel des
Chartreux / MAAC 26-28
rue des Chartreux 1000
02 513 14 69 www.maac.be
Laboratoire de traitement et de
recherche autour de la pellicule.
LARBA SEXPOSE > 10.5
Arba-esa 144 rue du Midi
1000 02 506 10 10
www.arba-esa.be Jusquau 10 mai,
lAcadmie royale des Beaux-Arts
de Bruxelles expose les laurats
de la biennale de la Jeune cration
europenne de Montrouge dans
les espaces de la DAM Gallery.
Une exposition personnelle dYves
Lecomte est galement organise
au 4
e
tage du Dexia Art Center
(50 rue de lcuyer 1000).
ESPACE MAGH
17 rue du Poinon
1000 02 274 05 10
www.espacemagh.be
6 > 18.5 : Visages Il tait une
fois... Ma mre. 6 > 17.5 : Ma
mre... Mon histoire Il tait une
fois... Ma mre.
ART CONTEMPORAIN 16.5 > 6.6
Bibliothque de Laeken
(Laeken) 02 279 37 90
www.bibliolaeken.be Exposition
ralise par les tudiants de
lInstitut Paul Hankar.
TITANIC : THE ARTIFACT
EXHIBITION 31.5 > 30.9
Brussels Expo Palais 2
place de Belgique 1020
(Laeken) 070 79 00 70
www.expo-titanic.be Une journe
bord du Titanic pour revivre
cette tragdie de lhistoire de la
navigation (1912).
Jeunesse
THTRE LA MONTAGNE
MAGIQUE
57 rue du Marais 1000
02 210 15 90 www.theatre-
montagnemagique.be
10 > 31.5 : Festival international
Lart et les tout-petits.
BIBLIOTHQUE DE LAEKEN
(Laeken) 02 279 37 90
www.bibliolaeken.be
10.5 (10h) : Le samedi des petits
(2 > 5 ans). 28.5 (14h30 et
15h45) : Jouthque (6 > 12 ans).
21.5 (14h30) : Atelier dillus-
tration avec lillustratrice
Bernadette Gervais (ds 5 ans).
Sports
GRAND PRIX
FERNAND MINGELS 4.5
10h Stade Roi Baudouin 135
av. de Marathon 1020 (Laeken)
02 479 87 84 www.resc.be
Grand meeting dathltisme
organis par le Royal Excelsior
Sports Club.
STADSKRIEBELS 5.5
11h Dirents lieux
Bruxelles 02 563 05 14
www.stadskriebels.be Journe
sportive dans le centre de
Bruxelles. Un jour festif avec de
nombreuses activits pour les
enfants, les adultes et les seniors.
MISSION OLYMPIC 12, 13 & 15.5
Stade Roi Baudouin 135 av. de
Marathon 1020 (Laeken)
Trois grandes journes spor-
tives dans et aux alentours du
stade Roi Baudouin qui se trans-
forme en cur olympique de la
Belgique.
FINALES COUPES ET
CHAMPIONNATS DE BELGIQUE
DE RUGBY 17 & 24.5
Stade Roi Baudouin 135 av.
de Marathon 1020 (Laeken)
www.rugby.be Les meilleures
quipes de rugby du pays se
retrouvent lors des nales des
Coupes et Championnat de
Belgique.
20 KM DE BRUXELLES 18.5
10h Esplanade du
Cinquantenaire 1000
www.20kmdebruxelles.be
Un immanquable pour tous les
amateurs de course pieds et
leurs supporters.
Ttre
KVS
20h30 9 quai aux Pierres de
Taille 1000 02 210 11 12
www.kvs.be
> 1.5 : Hunger for Trade.
> 3.5 : Tauberbach.
ESPACE MAGH
17 rue du Poinon
1000 02 274 05 10
www.espacemagh.be
7 > 10.5 (20h) : Les chaussures
de Fadi.
SUNDERLAND > 10.5
20h30 CC Riches Claires
24 rue des Riches Claires
1000 02 548 25 80
www.lesrichesclaires.be Sally se
bat pour conserver la garde de
sa jeune sur, perturbe par le
suicide de leur mre quand elle
avait deux ans.
LE VOYAGE DALICE EN SUISSE
> 17.5
20h30 Thtre de Poche
1a Chemin du Gymnase 1000
02 649 17 27 www.poche.be
Alice a dcid den nir avec la
vie de sourances sans n qui
est la sienne. Elle a dcid de se
rendre chez le Docteur Strom, en
Suisse. Une pice dramatique o
lon passe du rire lmotion.
SIBYLLE > 10.5
1000 02 548 25 80
www.lesrichesclaires.be Un caba-
ret dcal lhumour froce dont
lunique hrone est LA femme.
MADE IN CHINA > 24.5
Thtre royal du Parc 3 rue de
la Loi 1000 02 505 30 30
www.theatreduparc.be Suite au
rachat de leur entreprise par un
groupe chinois, trois cadres sont
coachs durant une semaine par
une jeune manager charge dva-
luer leurs capacits dadaptation
un environnement nouveau.
LA COMPAGNIE DES HOMMES
> 24.5
20h15 Thtre des Martyrs
22 place des Martyrs
1000 -02 223 32 08
www.theatredesmartyrs.be
Tragdie shakespearienne dans
le milieu impitoyable de largent
et des armes.
LE ROI SE MEURT > 25.5
20h15 Thtre des Martyrs
22 place des Martyrs
1000 -02 223 32 08
www.theatredesmartyrs.be
Reprise de la clbre pice
d Eugne Ionesco.
JUSTE POUR RIRE BRUSSELS > 7.5
www.justepourrirebrussels.com
4
e
dition du Festival Internatio-
nal dHumour de Bruxelles.
QUOI ? WHATS THE TROUBLE ?
13.5
17h30 Salle Ple Nord
208 che dAnvers
1000 02 279 21 10
egalitedeschances@brucity.be
Cette pice voque lhomosexua-
lit et surtout les problmes lis
lhomophobie.
MAMAN JEANNE 14 > 31.5
1000 02 548 25 80
www.lesrichesclaires.be Des
lettres de 1909-1910 dans les-
quelles lauteur nous fait parta-
ger les tourments de Jeanne.
SYNOVIE 15 > 31.5
1000 02 548 25 80
www.lesrichesclaires.be Synovie
a 15 ans. Du jour au lendemain,
elle est frappe par un mal myst-
rieux. Lisolement la guette alors
sa mre fait appel tous les mde-
cins pour laider. Jusquau jour o
un vieux mdecin et son petit-ls
tentent de laider gurir.
CONSEILS POUR UNE JEUNE
POUSE 27.5 > 14.6
20h30 Thtre de Poche 1a
chemin du gymnase 1000
02 649 17 27 www.poche.be
Patty et Fanny donneront, avec
punch et humour, les meilleures
recettes pour mener une vie
sexuelle et amoureuse panouie.
LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS
30.5 > 7.6
Thtre royal du Parc 3 rue de
la Loi 1000 02 505 30 30
www.theatreduparc.be
Deuxime reprise de ce qui fut le
plus gros succs de lanne 2011
pour le Thtre Royal du Parc.
C
ette anne, loccasion des 25 ans de la Rgion de
Bruxelles-Capitale, les organisateurs de la Fte de
lIris ont dcid de convier le grand public prendre
part activement lvnement. En eet, grce au pro-
gramme Be A Star (pour le grand public) Be on stage
(pour les musiciens, groupes), il tait possible de
poser sa candidature pour se produire sur la scne de la
place des Palais, aux cts des artistes rputs. Un jury
a nalement slectionn 25 stars, qui seront les visages
de la campagne de communication : sance de photos,
a ches grand format, annonces presse, spots radio et
tl, rseaux sociaux...
Pour tous les autres, la Fte de lIris sera loccasion
de clbrer la Rgion de Bruxelles-Capitale avec des
concerts gratuits le samedi. Des concerts pop-rock, jazz
ou classique qui euriront aux quatre coins de Bruxelles
avec un grand concert organis en soire sur la place
des Palais. Le dimanche, de nombreuses activits desti-
nes au grand public et des spectacles de rues diverti-
ront petits et grands.
25 ans, a se fte!
25 jaar, dat vieren we!
FTE DE LIRIS 10 & 11.5
Dirents lieux Bruxelles www.fetedeliris.be
H
et Brussels Hoofdstedelijk Gewest bestaat dit jaar
25 jaar en de organisatoren van het Irisfeest beslo-
ten het evenement extra eigenheid te geven. Ze nodigden
het Brusselse publiek uit om actief deel te nemen aan
het evenement, via twee projecten: Be A Star en Be on
stage. Met het eerste konden jonge Brusselaars, geboren
in 1989, hun kandidatuur stellen om het gezicht te worden
van de communicatiecampagne van het Irisfeest. Een jury
selecteerde 25 stars die nu schitteren op grote a ches,
in advertenties, radio- en tv-spots, op sociale netwer-
ken Het tweede project Be on stage gaf Brusselse muzi-
kanten, zangers of leden van een band de kans hun kan-
didatuur in te dienen om naast bekende artiesten op het
podium van het Paleizenplein te staan. Voor het publiek
is het Irisfeest een mooie gelegenheid om de verjaardag
van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op gepaste wijze
te vieren. s Zaterdags kunnen inwoners en sympathisan-
ten tal van gratis concerten meepikken. Diverse genres
en ritmes zoals pop-rock, jazz of klassiek, zijn te horen op
verschillende podia in de Stad. En als hoogtepunt is er het
grote avondconcert op het Paleizenplein. s Zondags zal
jong en oud delen in de feestvreugde met tal van activitei-
ten, kleurrijke animaties en vermakelijk straattheater.
IRISFEEST 10 & 11.5
Verschillende locaties in Brussel www.irisfeest.be
>
LE
Activiteiten
BEZOEK AAN KONINKLIJKE
SERRES VAN LAKEN > 9.5
Kasteel van Laken Koninklijk
Parklaan 1020 (Laken)
www.monarchie.be De
Koninklijke Serres zijn drie
weken lang open voor het
publiek.
BALKAN TRAFIK 1 > 4.5
Bozar Ravensteinstraat 23
1000 02 507 82 00
www.balkantrak.com
Concerten, lms en feesten in
een typische Balkansfeer, dat is
wat het achtste Balkan Trak fes-
tival met zijn tientallen artiesten
te bieden heeft.
BRUSSELS BY WATER 1.5
Becokaai Havenlaan 1000
www.brusselsbywater.be Start
van het nieuwe seizoen voor toe-
ristische rondvaarten in Brussel
en Vlaams-Brabant.
LITERATUUR
Verschillende locaties in Brussel
www.passaporta.be
8.5 (12u30): Ivo Victoria.
8.5 (18u30): Mathieu Lindon. 13.5
(20u15): Populism. Whats in a
name? 15.5 (20u): Birsen Taspinar.
16.5 (20u): 40-jarig bestaan van
de collectie Fictions & Cie. 21.5
(20u): Aharon Appelfeld.
NACHT VAN DE VERLICHTING 9.5
18u Paleizenplein en omgeving
1000 www.ulb180vub45.be
De Nacht van de Verlichting viert
de 180e verjaardag van de ULB
(Universit Libre de Bruxelles)
en het 45-jarig bestaan van de
VUB (Vrije Universiteit Brussel).
18u: massacantus op het
Paleizenplein; 19u: een groots
banket in de Warande; 20u: con-
cert op het Paleizenplein.
BOUGE UIT
CAVALIA 13 > 25.5
Parking C Brussels Expo
1020 (Laken) www.cavalia.net
Europese premire van de
nieuwe paardenshow Cavalia,
met 50 paarden, 47 ruiters, acro-
baten, dansers en muzikanten
van overal ter wereld.
DANSFESTIVAL DANSE AVEC LES
FOULES 17 & 18.5
Colectivo Garcia Lorca Collectief
Voldersstraat 47/49 1000
0484 06 99 46 www.garcialorca.be
Dansvoorstellingen intra & extra
muros, een tentoonstelling, lm
en workshops voor kinderen.
GEDEELD TUINIEREN 21.5
Trefpunt S Gravin van
Vlaanderenstraat 4 1020
(Laken) 02 279 34 95 In een
gedeelde tuin kunnen beginners
de kunst van het tuinieren aanle-
ren van de meer ervaren tuiniers.
T-DANSANT DE LINDE 22.5
GC De Linde Kortenbachstraat 7
1130 (Haren) 02 242 31 47
www.gcdelinde.be T-Dansant 60
jaar TV, met Connie Neefs.
Film
BRUSSELS SHORT FILM
FESTIVAL > 3.5
Verschillende locaties in Brussel
www.bs.be Brussels festival
van de kortlm.
Concerten
CONCERTINI
12u30 De Munt Muntplein
1000 02 229 12 00
www.demunt.be. Elke vrijdag-
middag in de Grote Foyer van de
Munt, 45 minuten kamermuziek
die verband houdt met de hoofd-
lijnen van de opera-, concerten
recitalprogrammering.
ANCIENNE BELGIQUE
Anspachlaan 110
1000 02 548 24 84
www.abconcerts.be
4.5: Amos Lee. 9 & 10.5: Herman
Van Veen. 16.5: Steve Hacket:
Genesis Extended. 21.5: Yes.
26.5: Je Beck.
THE SIDEWINDERS 6.5
12u Chrysantenstraat 26
1020 (Laken) www.brosella.be
Terug naar de jaren 50-60
met een vrolijke, energieke en
moderne jazzswing.
SHEHERAZADE 10.5
Bozar
Ravensteinstraat 23 1000
Interactief concert voor kinde-
ren vanaf 6 jaar: samen met het
Nationaal Orkest van Belgi de
verhalen van 1001 nacht terug
tot leven brengen.
KRISTAL KLAAR 15.5
20u De Markten Oude
Graanmarkt 5 1000
02 474 06 41 www.brosella.be
Leerling-leermeester concert, dit
keer met de cello op de voorgrond.
ZATERDAG MUZIEKDAG !
DE DRIE BIGGETJES 24.5
14u Bozar
Ravensteinstraat 23 1000
Aan de hand van een betove-
rend sprookje, laat het Nationaal
Orkest van Belgi het jonge
publiek de instrumenten van een
symfonieorkest ontdekken.
Expo
DISTANT PROXIMITY > 8.6
Centrale for contemporary
art Sint-Katelijneplein 44
1000 02 279 64 35
www.centrale-art.be De Centrale
for contemporary Art heeft het
publiek altijd al willen verrassen
met kwaliteitstentoonstellingen
die het publiek stof tot naden-
ken biedt. Distant Proximity is
zon tentoonstelling en heeft
een destabiliserend eect op de
bezoeker die een bijzondere reis
beleeft.
MOBILIA > 15.6
Atomium Atomiumsquare
1020 (Laken) www.atomium.be
Een tentoonstelling over 100
jaar Belgische architectuur- en
design geschiedenis. Of hoe de
relatie tussen architectuur en
design is veranderd.
B-GALLERY
Sint-Jansstraat 17-19
1000 02 279 64 35
www.centrale-art.be
> 17.5: Collectif Rpondeur
Automatik
CONGO RDC > 30.6
Dexia Art Center Schildknaap-
straat 5 1000 0475 70 07 69
Congo sinds 1810 of 200 jaar
geschiedenis, met aandacht voor
cultuur, kunst, politiek, architec-
tuur, klederdracht, dieren,...
ARTVIEW > 30.9
Atomium Atomiumsquare
1020 (Laken)
www.atomium.be Een originele
kijk op creatie, een levendige
dialoog tussen kunstenaars en
verzamelaars en tussen verzame-
laars en iedereen die interesse
heeft in hedendaagse kunst.
> 1.2
Museum van het Kostuum en de
Kant Violetstraat 12 1000
02 213 44 50 musea.brussel.be
Na de vrolijke jaren 20 met hun
jongensachtige mode, brengen
de jaren 30 meer glamour en
verjning in het modebeeld.
EXPO LABO > 3.5
Huis Hedendaagse Kunst
Kartuizers / HHKK
Kartuizersstraat 26-28 1000
02 513 14 69 www.maac.be
Tentoonstelling rond LABO, een
lmlab en atelier voor onderzoek
rond analoge lm, met projec-
ties, installaties, performances
ARBA STELT TENTOON > 10.5
Arba-Esa Zuidstraat 144
1000 02 506 10 10
www.arba-esa.be Tot 10 mei
stelt de (Franstalige) Academie
voor Schone Kunsten van Brussel
in de DAM Gallery het werk
tentoon van de laureaten van
de binnale Jeune Cration
Europenne in Montrouge. Op
de 4e verdieping van het Dexia
Art Center (Schildknaapstraat 50
1000) is ook een persoonlijke
tentoonstelling te zien van Yves
Lecomte.
ESPACE MAGH
Priemstraat 17 1000
02 274 05 10
www.espacemagh.be
6 > 18.5: Visages Il tait une
fois... Ma mre. 6 > 17.5: Ma
mre... Mon histoire Il tait une
fois... Ma mre.
ART CONTEMPORAIN 16.5 > 6.6
Bibliothque Laken E.
Bockstaellaan 246 1020
(Laken) 02 279 37 90
www.bibliolaeken.be
Tentoonstelling van de leerlingen
van het Institut Paul Hankar.
TITANIC: THE ARTIFACT
EXHIBITION 31.5 > 30.9
Brussels Expo paleis
2 Belgiplein 1020
(Laken) 070 79 00 70
www.expo-titanic.be Een ten-
toonstelling over het fasci-
nerende maar ook tragische
Titanic-verhaal (1912), een van
de grootste dramas in de zee-
S
inds 12 april en tot 31 oktober heet de
Betovering groot en klein welkom om een
geweldig avontuur te beleven met het gezin, vrien-
den of collegas. De Betovering is vooral een leuk
spel in volle natuur en in een fantastisch mid-
deleeuws decor. Pret, pienterheid en team spirit
spelen hier een belangrijke rol. Deelnemers wor-
den van meet af aan op sleeptouw genomen in
een boeiend verhaal dat zich afspeelt in een heel
bijzondere wereld. Voor enkele uren worden ze
prinsessen, elfjes, ridders of strijders die de fabel-
achtige bewoners van het Begijnenbosdal op hun
tocht moeten trotseren. Voor de dapperste onder
hen heeft de Betovering nog ander pittige verras-
singen in petto: een acrobatische tocht hoog in de
bomen, een tokkelbaan, apenbruggen, reuzenstap-
pen,... die voor extra opwinding zorgen. Dit jaar
pakt de Betovering bovendien uit met nieuwe par-
cours, verhalen, spelen en boomtochten.
DE BETOVERING > 31.10
Begijnenbosdal (Stadsbos) Trassersweg 420 1120 (NOH) www.betovering.be
D
epuis le 12 avril et jusquau 31 octobre, le
Sortilge accueille petits et grands pour
une aventure vivre en famille, entre amis ou
entre collgues. Le Sortilge, cest avant tout
un grand jeu daventure, en pleine nature, pour une plon-
ge dans un univers mdival fantastique. Amusement,
dbrouillardise et esprit dquipe seront les cls dune
aventure russie. Ds son arrive, le visiteur est invit
suivre une histoire qui lemmnera dans un autre monde.
Les princesses, chevaliers, elfes et autres barbares que
vous incarnerez devront aronter les personnages fantas-
tiques qui peuplent le Val du Bois des Bguines, vritable
fort urbaine de la Ville de Bruxelles. Un itinraire acroba-
tique en hauteur, vritable parcours daudace plusieurs
mtres du sol avec une tyrolienne, des ponts de singe, des
pas de gants, agrmenteront la visite de quelques fris-
sons supplmentaires. Ldition 2014 propose plusieurs
nouveauts : nouveaux parcours, nouvelles histoires, nou-
veaux jeux et un nouveau parcours acrobatique en hauteur.
LE SORTILGE > 31.10
Val du Bois des Bguines 420 Trassersweg 1120 (NOH) www.sortilege.be
Plongez dans un autre monde
Naar een betoverende wereld
29
M./Mme | M./Mevr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rue | Straat : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n | nr : . . . . . .
bte | bus : . . . . . Tel. : . . . . . . . . . e-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Code postal | Postnr.:. . . . . . . . . . Localit | Gemeente : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coupon-rponse renvoyer avant le 15 mai 2014 au Brusseleir Mention : Concours Belgique-Tunisie sur
lenveloppe Centre administratif Dp. Organisation bureau 5.03 6 bd Anspach 1000 Bruxelles |
Strookje terugsturen vr 15 mei 2014 naar de Brusseleir Vermeld Belgi-Tunesi op de brief omslag
Administratief Centrum Dep. Organisatie kantoor 5.03 Anspachlaan 6 1000 Brussel
Attention, chaque participant ne peut envoyer quun seul bon de participation | Een deelnemer mag slechts
1 bon insturen.
Pour tenter de gagner 2 places pour assister au match
amical de football entre la Belgique et la Tunisie
le samedi 7 juin 20h45 au Stade Roi Baudouin
(Heysel), rpondez correctement la question :
Contre quelle nation la Belgique jouera t-elle son
premier match la Coupe du monde au Brsil ?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wilt u 1 van de 5 duotickets winnen voor de
vriendschappelijke match Belgi-Tunesi op zaterdag
7 juni om 20u45 in het Koning Boudewijnstadion
(Heizel), geeft u het goede antwoord op deze vraag:
Tegen welk land spelen de Rode Duivels hun eerste
wedstrijd op het WK in Brazili?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5x2 places
gagner pour
Belgique-Tunisie
Win 1 van de
5 duotickets voor
Belgi-Tunesi
vaartgeschiedenis. Authentieke
opgedoken voorwerpen en recon-
structies van het interieur bena-
drukken het menselijke aspect
van de Titanic-legende.
Jeugd
BRONKS
Varkensmarkt 15-17 1000
02 219 99 21 www.bronks.be
4.5 (15u): Robin Hood (vanaf 8
jaar).
DE SUPERHELD 7.5
GC Heembeek-Mutsaard
Vekemansstraat 131
1120 (NOH)
www.heembeekmutsaard.be
Film voor kinderen vanaf 7 jaar.
Sport
GROTE PRIJS
FERNAND MINGELS 4.5
10u Koning Boudewijnstadion
Marathonlaan 135 1020
(Laken) 02 479 87 84
www.resc.be Atletiekmeeting
georganiseerd door de Royal
Excelsior Sports Club.
STADSKRIEBELS 5.5
11u Verschillende locaties
in Brussel 02 563 05 14
www.stadskriebels.be Feestelijke
en bruisende sportdag in het
centrum van Brussel, met tal van
activiteiten voor iedereen: kleu-
ters, jongeren, volwassenen
MISSION OLYMPIC 12, 13 & 15.5
Koning Boudewijnstadion
(Laken) Drie grote schoolsport-
dagen in en rond het Koning
Boudewijnstadion waar jonge-
ren de sfeer van de Olympische
Spelen kunnen ervaren, met
openingsplechtigheid, initia-
ties, sportanimatie, wedstrijden,
slotceremonie
RUGBY FINALES BEKER EN
KAMPIOENSCHAP VAN BELGI
17 & 24.5
Koning Boudewijnstadion
(Laken) www.rugby.be De
beste rugbyteams van het land
nemen het tegen elkaar op tij-
dens de nales van de de Beker
en het Kampioenschap van
Belgi.
20 KM DOOR BRUSSEL 18.5
10u Esplanade
Jubelpark 1000
www.20kmdoorbrussel.be
Een must voor de amateurjog-
gers en marathonlopers en hun
supporters.
Teater
KVS
20u30 Arduinkaai 9 1000
02 210 11 12 www.kvs.be
> 1.5: Hunger for Trade.
> 3.5: Tauberbach.
L
es 23, 24 et 25 mai, Bruxelles
va nouveau vibrer au rythme
du jazz. Trois jours durant lesquels
plus de 250 concerts de qualit
seront proposs au public, avec
des musiciens venus des quatre
coins de Belgique et de ltranger.
Un festival devenu une vritable
rfrence en Europe, avec 700
musiciens prsents en trois jours,
qui signe sa 19
e
dition. Au-del
des nombreux clubs et cafs qui
accueillent les artistes, le festival
se droule sur cinq scnes en plein
air : Grand Place, Sablon, place
Sainte-Catherine, place Fernand
Cocq et, nouveaut cette anne,
place du Luxembourg. Un rappel
qui a son importance : le Brussels
Jazz Marathon est entirement gra-
tuit et sadresse aussi un public
familial. Le Mini Marathon per-
met au jeune public de partir la
dcouverte de la musique au sens
large et du jazz en particulier.
O
p 23, 24 en 25 mei zet de 19e Brussels Jazz Marathon
onze hoofdstad weer in vuur en vlam. Ruim 250 kwa-
liteitsconcerten met liefst 700 Belgische en internatio-
nale topmuzikanten staan op het programma. Dit festival
groeide in de loop der jaren dan ook uit tot een Europees
gerenommeerd gebeuren. Liefhebbers komen aan hun
trekken in tal van clubs, zalen en cafs maar uiteraard en
vooral ook op enkele schitterend gelegen buitenpodia:
op de Grote Markt, de Zavel, het Sinte-Katelijneplein, het
Fernand Cocqplein en, nieuw dit jaar, het Luxemburgplein.
Even eraan herinneren, niet onbelangrijk, dat de Brussels
Jazz Marathon helemaal gratis is en ook gezinnen met
kinderen welkom heet. De Mini Marathon zorgt namelijk
opnieuw voor een niet te missen programma waarbij ket-
jes muziek in het algemeen en jazz in het bijzonder op een
ludieke manier kunnen ontdekken.
Un week-end au
rythme du jazz !
BRUSSELS JAZZ MARATHON 23 > 25.5
Dirents lieux Bruxelles | Verschillende locaties in Brussel www.brusselsjazzmarathon.be
Een
weekend
vol jazz!
CONCOURS
WEDSTRIJD
de la | van
p.

1
LA UNE OP DE COVER
>
LE
Collge des Bourgmestre et chevins
URGENCES NOODGEVALLEN
APPEL DURGENCE EUROPEN
Le 112 est un numro dappel durgence
europen que vous pouvez utiliser, dans tous
les tats membres de lUnion europenne, en
cas daccident, dagression, ou dans toutes
autres situations de dtresse.
112
EUROPEES NOODOPROEPNUMMER
Dit 112 nummer is een Europees noodoproep-
nummer dat u in geval van een ongeval, een
agressie of in alle andere noodtoestanden
kunt gebruiken in alle lidstaten van de
Europese Unie.
POMPIERS ET AMBULANCE (urgence)
Service des sapeurs pompiers &
Aide mdicale durgence 24h/24h.
100
BRANDWEER EN ZIEKENWAGEN
(noodgevallen) Dienst brandweer &
Medische noodhulp 7/24.
POLICE (urgence) 101 POLITIE (urgentie)
POLICE DIRECTION GNRALE
(Permanence : 8h > 22h)
30 rue March au Charbon 1000
02 279 79 79
POLITIEZONE HOOFDAFDELING
(Permanentie : 8u > 22u)
Kolenmarkt 30 1000
Service de garde des medecins 02 479 18 18 Wachtdienst van de geneesheren
Service de garde des pharmaciens
de lagglomeration bruxelloise
070 660 160
0900 10 500
Wachtdienst van de apothekers van
de Brusselse agglomeratie
Centre anti-poison
(7j/7 & 24h/24) www.poisoncentre.be
070 245 245
Antigifcentrum
(7/24) www.antigifcentrum.be
Child Focus
Centre europen pour enfants disparus et
sexuellement exploits. Service daide par
tlphone 24h/24h.
116000
Child Focus
Europees Centrum voor Vermiste en Seksueel
Misbruikte Kinderen. Telefonische hulpdienst
24u/24u.
Le numro vert pour les personnes ges
dans le cadre du
Plan isolement de la Ville
Accessible 24h/24 pour toutes les personnes
isoles.
0800 35 550
De Groene Lijn voor senioren,
in het kader van het Brusselse
gesoleerden plan
Beschikbaar 24u/24 voor alle sociaal
gesoleerden.
Ecoute, aide et hbergement durgence
pour personnes sans abri ou personnes en
dtresse sociale (CASU) 24h/24.
0800 99 340
Een luisterend oor, dringende hulp
en opvang voor daklozen of sociaal
noodlijdenden (CASU) 24u/24.
VIE PRATIQUE PRAKTISCH
NUMRO GNRAL DE
LA VILLE DE BRUXELLES
02 279 22 11
ALGEMEEN NUMMER
VAN DE STAD BRUSSEL
Dmnager service population
Vous changez de domicile ou de lieu de
rsidence ? Joignez le service le plus proche
de chez vous
POPULATION CENTRE ADMINISTRATIF
6 bd Anspach 1000 2
e
tage
Ouverture : lun & mer : 8h30 > 15h,
mar & ven : 8h30 > 12h, jeu : 8h30 > 18h
02 279 35 60
Verhuizen bevolkingsdienst
U verandert van domicilie of verblijfplaats?
Zoek contact met een dienst in uw buurt
BEVOLKING ADMINISTRATIEF CENTRUM
Anspachlaan 6 1000 2de verdieping
Open: ma & wo: 8u30 > 15u,
di & vr: 8u30 > 12u, do: 8u30 > 18u
POPULATION Pour les ressortissants
trangers (titulaires des cartes A, B, E, et F
ainsi que les personnes arrivant de ltranger
pour sinstaller sur le territoire de la Ville).
Bureau administratif des trangers
Centre administratif 3
e
tage 6 bd
Anspach Ouverture : lun & ven : 8h30 > 12h30
(jusquau 2 mars 2014)
Accueil tl. : lun > ven, 8h30 > 16h
02 279 35 20
BEVOLKING Voor buitenlanders
(bezitters van de A-, B-, E-, en F-kaarten
& personen uit het buitenland om zich te
vestigen op het grondgebied van de Stad).
Vreemdelingenbureau
Administratief Centrum 3de verd.
Anspach laan 6 Open: ma & vrij: 8u30 >
12u30 (tot 2 maart 2014)
Telefonisch onthaal: ma > vrij, 8u30 > 16u
POPULATION LAEKEN
246 Bd Emile Bockstael
Ouverture : lun, mar, mer, ven : 8h30 > 11h30
& 13h15 > 15h, jeu : 8h30 > 11h30
02 279 37 00
BEVOLKING LAKEN
Emile Bockstaellaan 246
Open: ma, di, wo, vrij: 8u30 > 11u30
& 13u30 > 15u, do: 8u30 > 11u30
POPULATION NEDER-OVER-HEEMBEEK
9 rue du Craetveld : ouverture : lun, mar, mer,
ven : 8h30 > 12h & 13h30 > 15h30,
jeu : 8h30 > 12h, 16h30 > 18h30
02 279 28 70
BEVOLKING NEDER-OVER-HEEMBEEK
Kraetveldstraat 9: open: ma, di, wo, vrij:
8u30 > 12u & 13u30 > 15u30,
do: 8u30 > 12u, 16u30 > 18u30
POPULATION HAREN
10 rue de Cortenbach Ouverture :
mar, mer : 13h45 > 15h45, jeu 13h45 > 18h
02 279 28 60
BEVOLKING HAREN
Kortenbachstraat 10
Open: di, wo: 13u45 > 15u45, do 13u45 > 18u
POPULATION QUARTIER NORD-EST
16 rue Van Campenhout
Ouverture : mar & jeu : 13h45 > 15h45
02 736 04 78
BEVOLKING NOORD-OOSTWIJK
Van Campenhoutstraat 16
Open: di & do: 13u45 > 15u45
POPULATION QUARTIER LOUISE
34 bd de la Cambre
Ouverture : lun & mer : 13h45 > 15h45
02 279 28 90
BEVOLKING LOUIZAWIJK
Terkamerenlaan 34
Open: ma & wo: 13u45 > 15u45
CITOYENS, FAMILLES & ENFANTS BURGERS, GEZINNEN & KINDEREN
CPAS accueil central 02 543 63 39 OCMW centraal onthaal
Service social 02 279 34 90 Sociale Dienst
Service Crches 0800 17 071 Dienst Crches
Service Jeunesse 02 279 59 10 Dienst Jeugd
Service Famille 02 279 36 70 Dienst Gezin
Maison des familles 02 427 69 25 Het Huis van het Gezin
Service Seniors 02 279 34 95 Dienst Senioren
Infos handicap 0800 18 811 Info handicap
Garde denfants malades domicile 0475 29 22 86 Thuisoppas van zieke kinderen
Instruction publique 02 279 38 10 Openbaar Onderwijs
Ecoute-Enfants de la Communaut franaise 103 102 www.awel.be (kindertelefoon)
Tl-Accueil
Quelquun qui parler 24h/24
ans lanonymat.
107 106
Tele-Onthaal Vlaams Brabant
Iemand met wie men 24u/24u kan praten
in volledige anonimiteit.
Cabinet du Bourgmestre
en charge de | Kabinet
van de Burgemeester
bevoegd voor
Police, Prvention
et Grands projets
Politie, Preventie en
Grote Projecten
02 279 50 10
Echevinat de |
Schepenambt van
Etat civil, Dmographie,
Sports, Cultes,
Famille et Sniors
Burgerlijke Stand,
Demograe, Sport,
Erediensten, Gezin
en Senioren
02 279 47 53
Echevinat de |
Schepenambt van
Tourisme, Personnel,
Finances et Budget
Toerisme, Personeel,
Financin en Begroting
02 279 47 40
Echevinat de |
Schepenambt van
Instruction publique,
Jeunesse, Crches
et Petite enfance
Openbaar Onderwijs,
Jeugd, Crches en
het Jonge Kind
02 279 49 10
Echevinat de |
Schepenambt van
Propret publique
et Culture
Openbare Netheid
en Cultuur
02 279 48 50
Echevinat de |
Schepenambt van
Emploi, Economie,
Formation,
Commerce et Plan
de stationnement
Tewerkstelling,
Economie, Opleiding,
Handel en het
Parkeerplan
02 279 47 10
VOTRE SERVICE TOT UW DIENST
31 31
College van Burgemeester en Schepenen
OBJETS PERDUS, OBJETS TROUVES GEVONDEN VOORWERPEN
Bureau des Objets trouvs
55 r. du Frontispice 1000
Heures douverture :
lundi > vendredi : 7h30 > 12h & 12h45 > 15h30.
02 274 16 90
Bureau Gevonden Voorwerpen
Frontispiesstraat 55 1000
Openingsuren: maandag > vrijdag: 7u.30 >
12u. & 12u.45 > 15u.30.
AUTRES BUREAUX ANDERE BUREAUS
STIB (Porte de Namur) 070 232 000 MIVB (Naamse Poort)
De Lijn 070 220 200 De Lijn
TEC 010 23 53 53 TEC
SNCB (renseignements gnraux) 02 525 21 11 NMBS (algemene inlichtingen)
PROPRET PUBLIQUE OPENBARE REINHEID
Service Propret Ville de Bruxelles
Numro vert dinformation et de gestion des
plaintes. Rcolte gratuite dencombrants 3x/an
0800 901 07
Dienst Reinheid van de Stad Brussel
Groen infonummer en klachtenbeheer,
Grof huisvuil: 3x/jaar, gratis.
Bruxelles-Propret
www.bruxelles-proprete.be
Dchetterie rgionale 6 rue du Rupel 1000
Ouvert : dim & lun : 14h30 > 20h. Mar & mer :
9h > 20h. Jeu, ven & sam : 9h > 16h. Collecte
gratuite dencombrants domicile 1x/an, 3m.
0800 981 81
Net Brussel
www.netbrussel.be
Gewestelijke afvalverwerking Rupelstraat 6
1000 openingsuren: zo & ma : 14u30 >
20u. di & wo : 9 > 20u. Do, vrij & za : 9 > 16u.
Gratis ophaling grof huisvuil 1x/jaar. 3m
TRAVAUX PUBLICS OPENBARE WERKEN
Service Voiries de la Ville de Bruxelles
travauxdevoirie@brucity.be
02 279 60 33
Wegeniswerken van de Stad Brussel
wegeniswerken@brucity.be
VOIRIES RGIONALES
Rgion de Bruxelles-Capitale
070 23 32 36
GEWESTWEGEN
Brussels Hoofdstedelijk Gewest
EAU GAZ LECTRICIT
TLDISTRIBUTION TLPHONE
WATER GAS ELEKTRICITEIT
TELEDISTRIBUTIE TELEFOON
NUMERICABLE (Tldistribution & Internet) :
26 rue des Deux Eglises 1000
www.coditel.be info@coditel.be
02 226 52 00
NUMERICABLE (Teledistributie & Internet):
Tweekerkenstraat 26 1000
www.coditel.be info@coditel.be
SIBELGA (Electricit & gaz) : Gnral 02 549 41 00 SIBELGA (Elektriciteit & gas): algemeen
ECLAIRAGE PUBLIC DFECTUEUX
Sibelga epov@sibelga.be
02 274 37 81
DEFECTE OPENBARE VERLICHTING
Sibelga epov@sibelga.be
Odeur de gaz 0800 19 400 Gasreuk
Panne dlectricit
clients-klanten@sibelga.be www.sibelga.be
02 274 40 66
Elektriciteitspanne
clients-klanten@sibelga.be www.sibelga.be
IBDE (HYDROBRU) (Eau): interventions
urgentes www.ibde.be
02 739 52 11
BIWD (HYDROBRU) (Water): dringende
interventies www.biwd.be
BELGACOM (Tlphone) : problme de ligne 0800 33 700 BELGACOM (Telefoon): lijnprobleem
BUREAUX DE POSTE
www.bpost.be
POSTKANTOREN
CENTRE
Sige Social 1 boulevard Anspach
02 201 23 45
CENTRUM
Hoofdzetel Anspachlaan 1
LAEKEN
32 rue Tielemans
13 avenue de la Brise
LAKEN
Tielemansstraat 32
Brieslaan 13
HAREN
1031 che de Haecht ( 1140 Evere)
HAREN
Haachtsesteenweg 1031 (1140 Evere)
EGOUTS RIOLERINGEN
EN VOIRIE PUBLIQUE COMMUNALE
Avaloir dgout bouch 0800 901 07
OP DE GEMEENTELIJKE WEGEN
De pompwagen/ontstopper
EN IMMEUBLE PRIVE
Odeurs dgouts et gouts privs bouchs
VIVAQUA
(service de garde 24h/24)
www.vivaqua.be
02 739 52 11
IN PRIV WONINGEN
Putjesgeur en verstopte priv-leidingen
VIVAQUA
(wachtdienst 24/24)
www.vivaqua.be
URBANISME STEDENBOUW
Call Center 02 279 29 29 Call Center
TOURISME & LOISIRS TOERISME & ONTSPANNING
Tourisme information 02 513 89 40 Toeristische informatie
Htel de Ville
Grand-Place 1000 Bruxelles
02 279 22 11
Stadhuis
Grote Markt 1000 Brussel
02 279 22 11
Echevinat de |
Schepenambt van
Mobilit, Travaux
Publics et Parc
automobile
Mobiliteit,
Openbare Werken
en Wagenpark
02 279 50 64
Echevinat de |
Schepenambt van
Urbanisme,
Patrimoine et
Centrale dAchats
Schepen van
Stedenbouw,
Erfgoed en
Aankoopcentrale
02 279 45 01
Echevinat de |
Schepenambt van
Environnement,
Espaces verts,
Energie, Equipement
communal, Solidarit
internationale
Milieu, Groene
Ruimten, Energie,
Gemeentelijke
Uitrusting,
Internationale
Solidariteit
02 279 48 10
Echevinat de |
Schepenambt van
Logement, galit
des chances et
Informatique
Huisvesting,
Gelijke Kansen
en Informatica
02 279 41 30
Echevinat de |
Schepenambt van
Aaires
nerlandophones,
Contrats de quartier
et Participation
Nederlandstalige
aangelegenheden,
Wijkcontracten
en Participatie
02 279 44 10
CPAS (Centre Public
dAction Sociale)
OCMW (Openbaar
Centrum voor
Maatschappelijk
Welzijn)
02 543 60 22
Secrtariat
communal
Gemeente-
secretariaat
02 279 23 30

Brusseleir (05/2014)

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Brusseleir (05/2014)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1

En mei is ook een bijzonder

También podría gustarte