Está en la página 1de 32

Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

JUEVES Diciembre 24, 2009 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 504 gratis

jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles


MáxiMa MÍniMa MáxiMa MÍniMa MáxiMa MÍniMa MáxiMa MÍniMa MáxiMa MÍniMa MáxiMa MÍniMa MáxiMa MÍniMa

36º 23º 38º 25º 39º 31º 38º 28º 37º 17º 29º 12º 28º 15º
2 PUBLICIDAD Año X • Jueves, Diciembre 24 al 30, 2009 • No. 504
No. 504 • Jueves, Diciembre 24 al 30, 2009 • Año X PUBLICIDAD 3
4 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Diciembre 24 al 30, 2009 • No. 504

En Methuen Sube la venta


Concejales rechazan de casas en
Massachusetts
aumentar impuesto
Redacción Siglo21 fecha del 2008”, manifestó
la firma especializada en
BOSTON, MA. El Estado bienes raíces.
de Massachusetts registró Warren Group manifes-
un considerable aumento tó que “El precio promedio
Redacción Siglo21 El Departamento de Rentas en la venta de viviendas du- de viviendas unifamiliares
Internas (DOR, por sus siglas rante el mes de noviembre. vendidas en noviembre ca-
METHUEN, MA. Los en inglés) dijo que la ciudad Un reporte de Warren yó un 1,3 por ciento, con
concejales de la ciudad de pondría demasiado carga a los Group, una firma de Bos- un registro que osciló entre
Methuen rechazaron la so- negocios con estas tasas tribu- ton que sigue la actividad $277,500 y $274,000, defi-
licitud del Alcalde William tarias, así que Manzi solicitó inmobiliaria, dice que las niéndola como “una caída
Manzi para que se aumen- a los concejales aprobar un ventas de casas unifamilia- más moderada”.
taran los impuestos a las “cambio” que habría reducido res y condominios en Mas- No obstante, precisa que
propiedades inmobiliarias la carga de los negocios y la sachusetts, aumentaron en las ventas de condominios
de los residentes. habría aumentado a los due- más del 50 por ciento en en Massachusetts aumen-
Manzi había dicho previa- ños de casas. noviembre. taron 54 por ciento, de
mente que una decisión con- De haber sido aprobada Indica que ese regis- 1.195 a 1.840 en noviembre
traria de los concejales impe- la propuesta, los residentes tro fue confrontado con de 2008, dijo la entidad.
diría que la ciudad envíe las habrían visto un aumento de el comportamiento de las Precisa que ese fue el
facturas de los impuestos a impuestos de $128 dólares ventas durante el mes de mayor aumento mensual
final de este mes. en promedio sobre lo que noviembre del año pasado, en ventas de condominios
“Dicho simplemente, esti- City Hall de Methuen. ellos pagaron el año pasa- en el que por igual el mer- en comparación con año
mamos que habrá una insufi- do, mientras que un negocio cado reportó una mejoría. anteriores y 2009. Y por pri-
ciencia de flujo de caja de cerca paga a todo el personal no cejales de Methuen votaron promedio habría visto un au- Recuerda que hace un mera vez en 16 meses, el
de $12 millones de dólares en esencial del gobierno de la en favor de un aumento de los mento de $287. año atrás Estados Unidos precio de venta promedio
el período enero/febrero”, dijo ciudad”, dijo Manzi. impuestos a las propiedades Sin la aprobación del nuevo estaba en medio de una cri- para los condominios su-
Manzi en un memorándum “Volvamos al presupuesto que hubiera llevado a cada cambio por parte del Concejo, sis financiera que provocó bió. El precio promedio de
enviado a los concejales antes y busquemos algunos cor- residente a pagar el prome- la ciudad no tiene una tasa tri- una caída estrepitosa en las condominios vendidos en
de la reunión, urgiéndolos a tes”, dijo el Concejal Larry dio de $88 dólares adicionales butaria para las propiedades, ventas de casas. noviembre fue de un 1,7
votar en favor del aumento al Giordano, respondiendo a las llevándolo a un promedio de por lo que no puede enviar “El pasado mes de no- por ciento, de $240,000 a
impuesto residencial. inquietudes del ejecutivo des- $609 dólares adicionales en su las facturas por correo a los viembre hubo mejoría en $244.000 durante el mismo
“Esto es insostenible, y pués de la reunión. factura anual para los estable- contribuyentes a final de di- comparación con la misma mes del año pasado.
nos forzará a dar licencia sin El 7 de diciembre, los con- cimientos comerciales. ciembre, dijo el Alcalde Manzi.

¡Óptica a
domicilio!
Cientos de diferentes
estilos de lentes,
en la comodidad
de su propia
casa u oficina.
PRECIOS BAJOS
PLAN LAY-A-WAY.

Seguridad, prontitud y confianza.


ption
O O
ptical
Saúl
Céspedes
MA Lic. #6214

978-902-7757 www.siglo21.com
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

www.laguiadeboston.com
No. 504 • Jueves, Diciembre 24 al 30, 2009 • Año X PUBLICIDAD 5

Más de 50 bebidas típicas 5 Pleasant Street, Methuen, MA 01844


mexicanas.
978-682-2271
Más de 100 mplatexillicaosnotíps.icos www.mi-mexicolindo.com
Domingo a Jueves
11:00 a.m. a 10:00 p.m.
Viernes y Sábado
is
Mariach vivo en 11:00 a.m. a 11:00 p.m.

Te invita a que celebremos juntos


las
Co
fiestas de Fin de Año
n la auténtica
comida mexic
ana
Carne asada
Enchiladas Jaiba

Mole poblano
Además, te Burritos
ofrecemos
una amplia
variedad
de postres como:
- Chimichanga de
Manzana
Camarones mexica - Adelita
nos - Deep Fried
Tacos al pastor

Chef Fajitas
Acompañamientos

FRANCISCO VILLéx ALBA,


in is tr a d o r d e M i M ico Lindo,
adm n a l te d es ean una
p er so
! !
a su
d
junto

¡¡F e l i z N a v i d a
6 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Diciembre 24 al 30, 2009 • No. 504

Por abusos policiales


Demandas federales contra Lawrence
Roberto Rodríguez Siglo21 sas que se hicieron en la oscu- Los abogados aseguran que llamar al 911 en cuya grabación
ridad o se hablaron a puertas el oficial golpeó varias veces los juristas dicen que se escucha
LAWRENCE, MA. A casi cerradas. a Rubenito por la espalda. la voz de su cliente diciéndole a
tres años de los escandalosos “El Departamento de Poli- Posteriormente los hermanos la operadora que “me pegaron
comportamientos que exhibió cía de Lawrence, el Alcalde y Fernández fueron trasladados y estoy sangrando mucho. . .”
la Policía de aquí contra varios el Jefe de Policía son también al Departamento de Policía de [Operadora]: ¿Te pegan? ¿Eh?
ciudadanos que denunciaron conscientes de los maltratos fí- Lawrence en dos patrulleros ¿Qué has dicho? Me golpea-
agresiones físicas y violacio- sicos, golpizas y abusos a que separados. ron en la oreja... ¿Cuál es tu
nes de sus derechos civiles, fueron sometidos los deman- Ya en el Destacamento, a nombre? Moisés Fernández...
dos hermanos han sometido dantes por parte de oficiales Moisés se le encerró en una Ok, espere un segundo, señor...
una demanda federal contra de la Policía, dice una copia celda conocida como “sala [911 operadora llama al Depar-
un ex agente y la ciudad de de la demanda de 14 páginas de rosa”, en donde el oficial tamento de Policía de Lawren-
Lawrence. entregada a Siglo21 por los Wilcox alegadamente entró y ce]... Tengo una llamada de
Los hermanos Moisés y abogados que llevan el caso. El ex Policía Kyle Wilcox “aplastó brutalmente“ al dete- teléfono con informes de que
Rubenito Fernández también Wilcox, un ex Policía de Moisés Fernández. antes de ser despedido. nido, golpeándole en los oídos, está en su estación de Policía, y
han presentado cargo contra Lawrence de 31 años edad, la nariz y la mandíbula con un que necesita alguna asistencia,
el Departamento de Policía al cuatro de los cuales prestó han presentado la demanda fe- con un inquilino de la calle objeto negro no identificado que está sangrando... Ok [Risas
que acusan de “consentir tá- servicios a la fuerza pública, deral por violación a sus dere- Myrtle. que llevaba escondido en la del teniente McNamara en el
citamente el maltrato de los fue condenado el año pasado chos civiles como consecuencia El oficial se habría moles- espalda. Departamento de Policía] - y
presos” de parte del ex-oficial por dos cargos de asalto y de los golpes que recibieron el tado porque Moisés se negó a Precisan que Moisés quedó envía a alguien hacia abajo.“La
Kyle R. Wilcox, al cual se le agresión a los hermanos Fer- 22 de diciembre 2006 de mano servir de traductor para Wilcox. inconsciente y cuando desper- Operadora de la Policía Estatal
incluye en la demanda a pesar nández. En esa ocasión Wilcox del el ex oficial Kyle R. Wilcox, Precisa el dispositivo judicial tó vio a un hombre alto, a quien envió una ambulancia a la esta-
de haber sido despedido de la recibió una sentencia suspen- quien para entonces pertene- que cuando Moisés se alejó del le dijo que estaba esperando a ción. Poco después Moisés es-
institución. dida de un año de cárcel y un cía a la Policía de Lawrence. oficial, Wilcox lo agarró por el alguien para su libertad bajo cuchó a alguien gritar,“¡¿Quién
Moisés Fernández declaró año de libertad condicional La acción fue presentada en el cuello y comenzó ahogarlo. fianza. El funcionario le res- carajo llamó al 911?!”
a Siglo21 que esa demanda por cada ofensa. Tribunal Federal de Distrito de Al presenciar la situación, pondió: “¡Hijo de puta, vas a “Al momento Wilcox entró
es el resultado de la conducta Los abogados de Worcester Massachusetts. trató de intervenir aún cuando estar aquí hasta el martes!” en la celda”, contó Moisés,
de personas que aunque por que llevan la demanda: Héc- Indican que el 22 de diciem- llevaba un niño en brazo, lo En esa situación, cuentan los tomó y destruyó su teléfo-
su forma de vestir aparentan tor Piñeiro, Robert A. Beadel y bre, del referido año, el ex Poli- que hizo reaccionar a Wilcox, abogados, Moisés se acostó en no celular, y con una toalla
ser justas, “pero por dentro es- Robert A. Scott, dicen en el do- cía Wilcox arrestó ilegalmente a quien al tiempo que le lanza- su celda y sacó un teléfono ce- mojada le limpió el rostro en-
tán llenas de hipocresía y de cumento presentado a la corte los hermanos Moisés y Rubén ba un puñetazo a Rubenito, le lular que llevaba en un bolsillo sangrentado.
maldad“, adelantan que en ese y que hicieron llegar a Siglo21, Fernández, motivado por una gritó: “Toma tu también, hijo y que no había sido confiscado
juicio se podrá conocer las co- que Moisés y Rubén Fernández discusión que éstos sostuvieron de puta”. por los agentes y procedió a Más de esta nota en www.Siglo21.com

¡NO pierdas tu casa! V EN TA S CO R TAS,


IRS recuerda beneficio
para comprar vehículo nuevo
C E R
SOMOS E N H A Redacción Siglo21
sted.
sin nin gún costo para u BOSTON, MA. El Servi-

EXPERTOS
cio de Impuestos Internos
(IRS) recordó a quienes
están considerando com-
prar un vehículo nuevo
que tienen hasta el 31 de
diciembre para aprovechar
un beneficio tributario que
pudiera no estar disponible
en el 2010.

¡¡Te
“Si compró un vehículo
nuevo este año después del

deseamos
16 de febrero o lo compra otros impuestos o cargos cantidad permitida de im-

paz y
antes del 31 de diciembre, pueden calificar. puestos estatales o locales

armonía
podría deducir los impuestos La deducción se reduce sobre la venta o de consumo

Llámanos
estatales o locales sobre la para quienes presentan de- pagados por la compra del

en estas
venta o impuestos de consu- claraciones conjuntas con vehículo nuevo.

Fiestas
978.452.4400
mo por los primeros $49,500 un ingreso bruto ajustado También, seleccione la

de Fin
del precio de compra”, ex- modificado (MAGI) entre casilla 40b en el Formula-
plicó Sara Eguren, portavoz $250,000 y $260,000 y otros rio 1040 ó en la línea 24b

de Año!!
del IRS.“Califican los nuevos con MAGI entre $125,000 y en el Formulario 1040A.
automóviles de pasajeros, $135,000. Los contribuyen- Las personas que detallan
camionetas, motocicletas, tes con ingresos más altos sus deducciones deberían
o visítanos en: automóviles y casas rodan- no califican. incluir la cantidad permiti-

w w w.Cicc arel liH omes .c om


tes”, añade. Los contribuyentes que da de impuestos estatales
Las personas que detallan toman la deducción están- o locales sobre la venta o

Jorge Félix, Roberto Ciccarelli, Ramón Rodríguez, Jocelyn Torres.


 Te ayudamos en tu idioma sus deducciones y quienes
toman la deducción están-
dar necesitan completar el
Anexo L y adjuntarlo al For-
de consumo pagados por
el vehículo en el Formu-
dar pueden aprovechar es- mulario 1040 ó al Formulario lario 1040, Anexo A. Hay
Vendemos en Servicios completos Es buen tiempo 1282 Gorham St. te beneficio. En Estados sin 1040A para incrementar la más información disponible
MA y NH. de compra y venta para comprar. Lowell, MA 01850
de casas. Licencias un impuesto sobre la venta, deducción estándar por la en IRS.gov.
de MA y NH
No. 504 • Jueves, Diciembre 24 al 30, 2009 • Año X MASSACHUSETTS 7

Ayudante de Menino Nuevos servicios


Drogas en Alcaldía
Redacción Siglo21
en hospital de Lawrence
Redacción Siglo21

LAWRENCE, MA. A par-


BOSTON, MA. Un funcio- tir de enero, los cardiólogos
nario de la Alcaldía de Boston del Lawrence General Hos-
involucrado en el negocio de pital unirán sus fuerzas con
la venta de analgésicos había sus colegas del Beth Israel
sido detectado en esa activi- Deaconess Medical Center
dad desde el pasado mes de de Boston para aumen-
mayo cuando vendió analgési- tar considerablemente los
cos ilegales, según lo reveló un servicios de cateterización
agente federal que testificó en cardiaca y angioplastia de
una corte. emergencia en el Valle del
El testigo dijo que John M. City Hall de Boston. Merrimack.
Forbes, enlace del Alcalde Tho- La nueva afiliación brinda
mas M. Menino con la comuni- $5,000 y regalándole al compra- tado involucrado en el tráfico a las víctimas de infartos del
dad de Boston, no guardó algu- dor varias onzas de marihuana. de drogas con otros hombres, área una doble ventaja. Des- mentado por el apoyo de los dirigen el nuevo progra-
na apariencia cuando en mayo La revelación la hizo James incluido el asesino convicto, de julio del 2008, estos pa- especialistas del Beth Israel ma en el Lawrence Ge-
pasado se reunió en su oficina Doyle, un agente de la Drug Anthony W. Cristallo, de Derry, cientes tienen acceso rápido Deaconess Medical Center. neral Hospital. El doctor
del City Hall con un hom- Enforcement Administration, New Hampshire, quien está a la angioplastia de emergen- En lo adelante, cuando más Seth Bilazarian, director de
bre involucrado en el tráfico de quien testificó en una audiencia siendo buscado por las autori- cia del hospital, situación en angioplastia sea necesitada cardiología intervencionis-
drogas ilegales, y se ofreció a en la Corte Federal del Distrito dades federales. la que cada minuto cuenta. en el Valle del Merrimack ta en Pentucket Medical
venderle una gran cantidad del de Boston. El testigo que coope- Cohen dijo que Forbes mos- Los estándares naciona- para tratar corazones enfer- Associates, ahora servirá
analgésico OxyContin y ayu- ró con las autoridades, el que no tró estar dispuesto a obstruir la les sugieren que este pro- mos, los pacientes también como director, quien junto
darle a conseguir un trabajo en fue identificado, no pudo conse- justicia cuando presuntamente cedimiento es más efectivo podrán recibir el apoyo del al doctor Sunit Mukherjee
la ciudad. guir un trabajo en la ciudad. protegió a Cristallo en momen- cuando es realizado dentro equipo de cardiólogos del ha tratado a pacientes en
En la reunión realizada el 5 Durante la audiencia, para to que oficiales de la Policía de de los 90 minutos de un Beth Israel. el programa de angioplas-
de mayo entre Forbes y el hom- determinar si Forbes debe per- Boston fueron a su casa en East infarto. El programa del Por ejemplo, los pacientes tia desde principio de julio
bre – que estaba cooperando manecer encerrado hasta el día Boston el 12 de diciembre, por Lawrence General sirve a que requieren un procedi- 2008. También comparti-
secretamente con las autorida- del juicio por cargos federales lo que consideró que éste de- víctimas locales y ciudades miento de ‘bypass’ ahora po- rán con el doctor Donald
des y quien grabó una cinta de venta de drogas, el asistente bía permanecer en la cárcel del en los alrededores. drían recibir esa cirugía en el Cutlip, quien es el director
de la conversación – concluyó del Fiscal Federal, Jeffrey M. condado de Plymouth. Con la nueva afiliación Beth Israel. médico de cateterización
más tarde con la venta de 125 Cohen, dijo que el empleado ahora, ese cuidado será au- Dos cardiólogos locales cardiaca en el Beth Israel.
comprimidos de OxyContin por de 31 años de edad, había es- Más de esta nota en www.Siglo21.com

Disfruta las fiestas


de fin de año
Luciendo tu propio cabello natural
Sólo

$3 por injerto
Por tiempo limitado Imagine Medical
está ofreciendo a precio reducido.
Imagine Clinic ofrece una solución quirúrgica permanente
y natural para la pérdida de cabello, usando la técnica más
avanzada en la restauración de cabello.

CLINIC FOR HAIR & REJUVENATION


Dr. William Magdalin
es certificado por la American
Board de Trasplante de Cabello
y ha llevado a cabo miles de
Llame ahora para 603-890-0500
procedimientos exitosos. Sus
habilidades producen resultados
naturales, seguros y eficaces. una consulta gratis 25 Pelham Rd, Salem, NH 03079
www.imagineclinic.com
8 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Diciembre 24 al 30, 2009 • No. 504

Felices
Veteranos de guerra

Fiestas de Cambios de cara


Fin de Año
Redacción Siglo21

BOSTON, MA. El Departa-


mento de Defensa de Estados
Unidos ha llegado a un acuer-

Rolando Lora
do millonario con el hospital
Brigham and Women’s de
Massachusetts para realizarles
trasplantes de cara a veteranos
que han sobrevivido a catastró-
ficas heridas de guerra en Irak y
Afganistán, pero han quedado
muy deformados.
El Departamento de Defensa
está confiado en que los mé- James Maki, veterano candidato para beneficiarse
dicos de Boston podrán com- de un cambio de cara.
pletar con éxito los trasplantes
de rostro a por lo menos seis Muchos de los veteranos con podría ser tan alto como 200.

¿Necesita
u ocho pacientes que serán in- lesiones en sus rostros fueron Para calificar en el programa
tervenidos en los próximos 18 heridos por artefactos explosivos de cambio de cara, los pacien-
meses. Con estas cirugías casi tes deben presentar daño en el

UN PRÉSTAMO
improvisados y se están
duplicarían los nueve procedi- recuperando. Aunque algunos rostro de cuando menos el 25
mientos conocidos que se han tienen otras lesiones tales como por ciento para ser considerados

para su completado en todo el mun-


do. En abril pasado, el hospital
daño cerebral y la falta de miem-
bros que limitan su capacidad
para la cirugía plástica conven-
cional, entre otros criterios.

vivienda?
Brigham and Women´s realizó de trabajo, otros vuelven a los Se estima que hay nueve
su primer trasplante de cara empleos militares, en las bases veteranos heridos por cada
para convertirse en el segundo más cercanas a su residencia. muerte en Irak y Afganistán, en
realizado en Estados Unidos. comparación con tres heridos

¿Desea
El convenio involucra $3,4 por cada muerto en conflictos
millones, y en el mismo se in- esa cirugía pase a ser parte de anteriores, dijo el Dr. Joseph
cluye proporcionar facilidades la medicina general, a pesar de Rosen, cirujano plástico en el

reducir el pago para que la población civil pue-


da hacer uso de ese avance de
las críticas y objeciones éticas
que se hizo.
Dartmouth-Hitchcock Medical
Center de New Hampshire. Pe-

mensual de la medicina.
Se espera que con este acuer-
Los médicos y los funcio-
narios militares dijeron que
ro con el creciente número de
veteranos heridos también han

SU HIPOTECA?
do y cuatro años después de ha- están seguros que muchos ve- llegado las más graves lesiones
berse hecho el primer trasplante teranos califiquen para la ciru- que el ejército está luchando de

“ Estoy comprometido con mi clientela a servirle


“ de rostro en una mujer francesa, gía, estimando que el número tratar y superar.

como siempre, en la misma dirección y con los


mismos números de teléfono. Aumentan permisos de armas
Cuando piense en hipotecas, busque alguien Redacción Siglo21 de licencia de armas– dio un
confiable... Piense en Rolando Lora BOSTON, MA. Ha cau-
salto de 28,000 en todo el
Estado a unos 224,000 hasta
sado asombro y sorpresa en el mes pasado, según datos
EXPERTO EFECTIVO VERAZ los círculos vinculados a la
seguridad pública de Massa-
proporcionados por la Ofi-
cina Ejecutiva de Seguridad
342 North Main Street chusetts que han detectado
un considerable aumento en
Pública del Estado.
El número había venido
Andover, MA 01810 el número de permisos de en descenso, de alrededor de
armas que se concedieron 239,000 en 2001 a 192,000 en
978-618-9029 Celular en el Estado en los últimos
dos años. de vulnerabilidad a raíz del
2007. Los permisos de cla-
se A, comúnmente llamada
978-699-3107 Direct De acuerdo a las estadísti- colapso financiero y las difi- “una licencia para llevar”,
800-537-9708 Efax cas reveladas, en los pasados cultades económicas. son las autorizaciones que
dos años las licencias para Mike Burchman, quien se sólo permiten a los indivi-
rolando.lora@prospectmtg.com porte de armas de fuego en dedica a impartir cursos sobre duos portar armas ocultas y
Massachusetts, creció más de uso y posesión de armas de tenencia de todos los tipos de
un 15 por ciento, una situa- fuego en Kinton Hop, estima armas de fuego legales.
ción que ha sorprendido a la revelación como “un signo Los permisos aumentaron

www.rolandolora.com los agentes del orden público,


y defensores de las armas y
de los tiempos”, destacando
que en la ciudadanía hay una
en todas las ciudades menos
en un puñado muy peque-

www.myprospectmortgage.com detractores por igual.


La conclusión a que han
llegado los entendidos en el
sensación de inseguridad ge-
neral. “La gente está buscan-
do protección personal. En
ño, y parecía aumentar más
o menos uniformemente en
Equal Housing Lender. Prospect Mortgage is located at 15301 Ventura Blvd., Suite D300, Sherman Oaks, CA 91403. Prospect Mortgage, LLC (Unique Identifier #3296) is a Delaware todo el Estado, sin embargo
limited liability company licensed by the CA Dept. of Corps. under CRMLA and operates with the following licenses: AZ Mortgage Banker License #BK0903027, #BK0909362,
#BK0908046, #BK0908050, #BK0908056, BK#0908057, #BK0908058, #BK0908731, BK#0903112, BK#0903912, BK#0906650, BK#0906913; To check the license status of your tema de la seguridad públi- los últimos dos años, he visto no fue así en comunidades
CO mortgage broker, visit www.dora.state.co.us/real-estate/index.htm<http://www.dora.state.co.us/real-estate/index.htm>; GA Residential Mortgage License #16984;
IL Residential Mortgage Licensee #6424; MA Mortgage Lender/Broker License #MC2011; MS Licensed Mortgage Co.; MT Residential Mortgage Lender Licensee #120; NV Division of ca considera que el aumento un cambio real”. con menos habitantes y en
Mortgage Lending Mortgage Banker #1173 and Mortgage Broker #3095; Licensed by the NH Banking Dept.; Licensed Banker-NJ Dept. of Banking and Insurance #9932415; Operates
as Metrocities Mortgage, LLC in NY (Licensed Mortgage Banker-NYS Banking Department); Operates as Prospect Mortgage, LLC of Delaware in OH (Ohio Mortgage Broker Act, Lic #
está motivado por las preocu- El aumento de los permi- las zonas ricas y pobres.
MB.803629.000); OR Mortgage Lender Licensee #ML-2006; PA Dept. of Banking license #1740; RI Licensed Lender #20021343LL, Broker #20041643LB; licensed by the VA State paciones sobre la delincuen- sos de clase A –el más grande
Corp. Commission as MC-2195. This is not an offer for extension of credit or a commitment to lend. All loans must satisfy company underwriting guidelines. Information and pricing are
subject to change at any time and without notice. This is not an offer to enter into a rate lock agreement under MN law, or any other applicable law. cia y una creciente sensación y el de más amplia categoría Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 504 • Jueves, Diciembre 24 al 30, 2009 • Año X MASSACHUSETTS 9

Martha Coakley y Scott Brown


Candidatos confrontan ideas
Redacción Siglo21 había pronunciado en apoyo
del compromiso del Senado
el objetivo de la reforma de
asistencia médica es que más
plan del Senado, dijo, cambió
para ser bastante aceptable.
dependiente Joseph L. Ken-
nedy, fue transmitido por ra-
“En la primaria Martha tomó
una decisión por principios,
y la felicité por eso. Pero ella
ahora está abandonando ese
principio”.
BOSTON, MA. Los dos sobre el cuidado médico, jus- personas estén cubiertas y En cambio, Brown fusti- dio a través de WBZ 1030 AM. Scott Brown
principales candidatos para tificó su posición, defendien- que los costos bajen, entonces gó a Coakley diciendo que Los tres tratan de ganar
el Senado de Estados Unidos, do el plan de cobertura médi- pienso que la propuesta en cambió de posición y apoyó el favor de los votantes en
la demócrata Martha Coakley ca aunque contenga algunas el Senado es un primer paso la propuesta del Senado para la elección especial del 19 de neral del Estado, y Brown, un
y el republicano Scott Brown, restricciones al aborto, a lo efectivo...Tendremos un pro- buscar ser elegida. enero para ocupar el asien- Senador estatal de Wrentham,
se enfrentaron el lunes, 21 que ella se opone, y aunque greso en crecimiento”, dijo. “En la primaria Martha to- to dejado vacante por el fa- se habían enfrentado anterior-
de diciembre por la anoche no contenga un plan de salud Durante la primaria demó- mó una decisión por princi- llecido “León del Capitolio” mente sólo de lejos, criticando
en su primer debate para la del gobierno, que ella apoya. crata, Coakley se opuso a una pios, y la felicité por eso”, dijo Edward M. Kennedy, quien las posiciones del uno al otro
elección especial, discutien- “Estoy muy decepciona- versión de la Cámara de Re- Brown. “Pero ella ahora está representaba a Massachu- por comunicados de prensa,
do asuntos como el cuidado da con este proyecto. Pero presentantes, porque restrin- abandonando ese principio”. setts en el Congreso junto al representantes de campaña, y,
médico y el cambio climático. tiene muchas cosas buenas, gía el acceso de dinero federal El debate, en el que tam- Senador John Kerry. en el caso de Brown, anuncios
Coakley, quien ya antes se también”, dijo Coakley. “Si en la cobertura del aborto. El bién incluyó al candidato in- Coakley, la Procuradora Ge- de Internet.

Los candidatos al Senado Martha Coakley y Scott Brown.

Sindicatos y Estado logran acuerdo


Redacción Siglo21 miembros de la ‘Service Em- bajadores sindicalizados del
ployees International Union poder ejecutivo, y lograrían
BOSTON, MA. Un acuer- Local 509’, fueron los prime- el objetivo de $35 millones
do entre el gobierno estatal ros en actuar, de acuerdo con en concesiones para este año
y los sindicatos que agrupan el gobernador Patrick. fiscal.
a los empleados públicos pu- El sindicato votó a favor de Hay seis sindicatos más
so fin a la confrontación que las revisiones que le ahorrará pequeños del Estado que aún
mantenían las partes y que se al Estado aproximadamente no han llegado a un acuer-
espera representa un ahorro 11 millones de dólares este do. Si los acuerdos de otros
de algo más de 28 millones año fiscal. “Los trabajadores no son ratificados, el Estado
de dólares para las finanzas del SEIU Local 509 compren- tendría que aplicar recortes
del Estado. dieron que todos estamos de empleo, dijeron los fun-
Al hacer el anuncio, el unidos en esto”, dijo Patrick cionarios de la administración
Gobernador de Massachu- en un comunicado. “Les doy Patrick. El gobierno ha ela-
setts, Deval Patrick, dijo que las gracias a sus dirigentes por borado planes para los cor-
el Estado había llegado a compartir la responsabilidad tes que se llevarían a cabo el
un acuerdo con cerca de 8 en las soluciones a esta crisis próximo mes, dependiendo
mil trabajadores de lo sindi- económica sin precedente”. si los contratos sindicales no
catos que representan a los El sindicato accedió a to- son ratificados.
empleados oficiales, cuyos mar permiso sin paga entre Debido al impacto que
contratos fueron revisados uno y tres días, y se pospuso tendrían esos nuevos acuer-
y permitirá ahorro por 28,5 un aumento salarial de 1 por dos en el presupuesto estatal,
millones dólares en los próxi- ciento hasta el año próximo. éstos todavía tienen que ser
mos tres años. El mes pasado Patrick llegó aprobados por la Legislatura.
El acuerdo es un compo- a acuerdos provisionales con Los obreros afectados por
nente del plan del gobernador el Local 509 y también ne- los contratos revisados son
para compensar los recortes goció con otros tres gremios en su mayoría trabajadores
presupuestarios adicionales a de los empleados estatales – sociales del Departamento
mediados de año. Se anun- SEIU Local 888, la American de Niños y Familias, Depar-
ció en octubre que otros mil Federation of State County, tamento de Asistencia Tran-
puestos de trabajo del Estado los empleados municipales sitoria, así como empleados
serían eliminados a menos y la Asociación Nacional de del Departamento de Salud
que los sindicatos acordaran Empleados del Gobierno- Mental, Departamento de
volver a redactar los contratos pero el Local 509 es el prime- Ingresos, Departamento de
colectivos de trabajo y hacer ro en ratificar el acuerdo. Los Corrección, Departamento
concesiones para un ahorro cuatro sindicatos representan de Salud Pública y otros or-
de unos US$35 millones. Los el 75 por ciento de los tra- ganismos estatales.
10 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Diciembre 24 al 30, 2009 • No. 504

Reforma de salud
Costaría $871 mil millones
WASHINGTON, DC. La posibilidad de acceso anticipa- prohibición a las aseguradoras
mayoría demócrata del Sena- do al Medicare para los estado- de rechazar dar cobertura a
do logró este martes, 22 de unidenses mayores de 55 años, quienes padezcan ya enfer-
diciembre, remontar dos de los ambas exigencias del Senador medades.
tres últimos obstáculos para independiente Joe Lieberman Esa prohibición tendría
allanar el camino hacia una para votar a favor. efecto inmediato para los ni-
votación de su versión de la La nueva versión tiene un ños, y se extendería a toda la
reforma de salud. costo que asciende a 871 mil población para 2014. El pro-
Con dos votaciones simila- millones de dólares y daría yecto de ley también impone
res de 60 votos a favor -todos acceso a la salud a unas 30 más límites a los beneficios de
demócratas- y 39 en contra -los millones de personas sin se- estas compañías. Una vez que
republicanos-, la Cámara Alta guro médico, pero de manera el Senado, como todo parece
aprobó la versión enmendada gradual a partir del 2013. apuntar, apruebe su versión,
del líder de la mayoría Harry El proyecto de ley del Sena- tendrá que armonizarla con
Reid y aprobó un “voto de cie- do, en caso de que sea aproba- la medida que ya aprobó el
rre”para limitar el debate. do, debe conciliar diferencias mes pasado la Cámara de Re-
Sólo resta un voto de clau- con la propuesta de la Cámara presentantes antes de poder
sura de debate, que se espera de Representantes, que incluye enviar el proyecto de ley defi-
sea aprobado, para someter el la opción pública y restriccio- nitivo a la Casa Blanca para su
proyecto a voto final, a pesar nes al aborto, para su promul- promulgación.
Doug Mills/The New York Times

de las tácticas dilatorias de los gación por parte del presidente El proceso de armonización
republicanos. Barack Obama. puede crear problemas. El con-
La nueva propuesta de Reid Legisladores liberales de gresista demócrata Raúl Gri-
refleja las concesiones que hizo la Cámara de Representantes jalva ha apuntado ya que no
el ala liberal del Partido Demó- han expresado su escepticismo podrá apoyar una medida que
crata al senador de Nebraska por la decisión del Senado de sea más parecida a la versión
Ben Nelson para endurecer las excluir la opción pública, toda del Senado que a la versión de
reglas que impiden al gobierno vez que muchos liberales con- la Cámara de Representantes.
federal subsidiar la realización sideran que representa la me- El Senador Harry Reid, líder de la mayoría demócrata. La conferencia de concilia-
de abortos. jor alternativa para promover ción tendría lugar en enero,
Asimismo elimina la llama- la competencia en salud. torial no incluye tampoco la mitir la importación de me- precio que en Estados Unidos. toda vez que la Cámara de
da opción pública promovida Otros han criticado el he- promesa de campaña del pre- dicamentos de países como Una de las grandes inno- Representantes se encuentra
por la Casa Blanca y cancela la cho de que la versión sena- sidente Barack Obama de per- Canadá, donde tienen menos vaciones de la medida es la en receso de fin de año.

Abogado Wooseok Chang


Massachusetts & New York
Martí está vivo, pero grave
Redacción Siglo21

La solución a sus problemas legales NUEVA YORK. Familiares


del humorista, músico, can-
Inmigración Bancarrota Protección de Ley civil de tante y comediante Luisito
• Remoción (NTA) • Deudas de Tarjeta de Crédito Consumidores República Martí aclararon que éste,
• Green Card, Naturalización
• Matrimonio (cónyuge y novio)
• Hipoteca
• Préstamo de Auto
• Cobro de deudas Dominicana aunque en condiciones gra-
• Patrocinio de Empleo • Declaración de Impuestos
• Prácticas desleales ves, sigue vivo en un hospital
-Servicio al Cliente
(Certificado de Trabajo) y Archivo de Impuestos de Nueva York y a espera de
• Fraude en venta de automóviles
• Cambio de Status, • Formación de compañías ser regresado a la República
Extensión de Status
• VISA (De turista, trabajo
-Insolvencia
Daño personal Dominicana para vivir allí sus
y estudiante) • Accidentes automovilísticos últimos días, como ha sido
• Mordeduras de perros su deseo.
De acuerdo a lo que ha
trascendido, el Presidente do-
minicano, Leonel Fernández, Martín’, tema en el que Martí Milton Peláez, Julio César
habría dispuesto el traslado ponía en evidencia sus con- Matías (Pololo), Julio Aníbal
de Martí al país y para ello se diciones histriónicas. A prin- Sánchez, Aurea Juliao, Ce-
asignó un avión ambulancia cipios de los ochenta salió de cilia García, Felipe Polanco
y además ordenó el pago de El Combo Show junto a An- (Boruga), Cuquín Victoria y
los gastos de internamiento thony Ríos y otros integrantes Anthony Ríos, entre otros.
del artista. de esa agrupación formando Martí junto a Anthony Ríos
Hasta el martes, 22 de di- El Sonido Original. produjo El Show de Luisito
ciembre por la tarde, Martí Posteriormente junto al y Anthony, el más exitoso
se encontraba interno en el comentarista hípico Luis Me- espacio humorístico semanal
Solan Katering Hospital Cen- na y Luis Alba, Luisito pro- que alcanzó niveles de sinto-
ter de la ciudad de los rasca- dujo El hipishow, segmento nía sin precedentes.
cielos, donde fue operado el humorístico que se difundía Más adelante Martí realizó
año pasado por cáncer del en las transmisiones de las programas propios en los ca-
“Somos una Agencia de alivio de deudas que ayuda a personas a aplicar para el alivio de la bancarrota bajo el código de bancarrota”. estómago. carreras de caballos por el nales 4 y 13. Después junto a
El comediante inició su canal 4. Ángel Muñíz produjo “Nue-
Oficinas en Lawrence • Llame hoy para una cita

978•965•2665
carrera como conguero de Posteriormente ingresó a baYol”, una de las películas
El Combo Show de Johnny El Show del Mediodía, sien- de factura dominicana más
Ventura en 1964. Alcanzó no- do de las figuras protagóni- exitosas. Luego protagonizó

Fax: 617•500•9202
Oficina principal: 790 Turnpike St. toriedad luego que grabara cas del humor de ese espacio “NuebaYol III y Los locos
Suite 202, North Andover, MA 01845 el merengue ‘La muerte de junto a Freddy Beras Goico, también piensan”.
No. 504 • Jueves, Diciembre 24 al 30, 2009 • Año X OPINIÓN 11
Nota editorial
Debemos revalorizar la Navidad www.Siglo21.com
Año X


... Pero el ángel les dijo: No temáis; por- Señor de señores. Nada ha valido el ejemplo de Que por cada tarjeta navideña que enviemos, Fundado: Enero 6, 2000
que aquí os doy nuevas de gran gozo, venir a cumplir la ley y no a transgredirla, El, que agreguemos al mensaje un “Dios te bendiga”, Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
que serán para todo el pueblo. Ha nacido nació del Dios vivo, Creador de cielos y Tierra y que por cada regalo bajo el árbol de pino de
hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que de quien se necesita el permiso, para que una nuestra sala, demos un abrazo sanador a quie- Oficinas en Lawrence:
es Cristo el Señor. Esto os servirá de señal: hoja caiga en otoño, o una nube se desgrane nes se sienten abandonados en la cuesta abajo 316 Essex St. Suite 305
Hallaréis al niño envuelto en pañales, acostado en aguacero. Nada ha valido su prueba de hu- de la vida, que por cada bocado que degustemos Lawrence, MA 01840
en un pesebre. Y repentinamente apareció con mildad, pues los que somos sus seguidores, nos en la mesa con nuestra familia, pidamos de co- Tel:(978) 687-2652
el ángel una multitud de las huestes celestiales, empeñamos en tener las pompas que él rehusó razón que no le falte comida al resto de nuestros Fax: (978) 687-1569
que alababan a Dios, y decían: ¡Gloria a Dios y sentarnos primero a la mesa, cuando a los lla- hermanos en todos los rincones de la Tierra. www.Siglo21.com
en las alturas y en la Tierra paz, a los hombres mados se les niega la puerta de entrada. Que esta navidad entendamos que cada fusil Siglo21@Siglo21.com
de buena voluntad!...” Nada ha valido su mensaje de acción ba- que apunta al pecho de nuestro semejante es
En todas las culturas, en todas las lenguas, en sándose en dar sin recibir, dos mil años de su sin duda un dolor que se encona en el pecho
todas las épocas, la Navidad es una fiesta que
Boston:
ejemplo y escuchar su palabra, nosotros pedi- omnisciente del Creador. Cada niño que deam-
Tel: 617-345-6796
aglutina a las familias, a los miembros de las mos prueba sobre prueba de su amor como bula sin hogar, sin asistir a la escuela, sin haber
colectividades, a los comerciantes, a los cantan- si fuera un rigor científico, mientras negamos comido en días, es un pequeño Dios que deam-
tes, a los artistas, a los diseñadores, a todos los la convicción del centurión que no pidió la bula en procura de que lo veamos en ese que
eslabones de la sociedad. prueba del milagro, sino la promesa contenida excluimos con nuestras ambiciones. es el periódico hispano
Pero tanto la Navidad como fiesta sagrada y la en su palabra. Porque la Navidad para ser real debe ser de mayor circulación en Nueva
Navidad como paroxismo comercial de la tem- Duele tanto ver la parafernalia en torno a su ante todo proporcional y justa para todos. La Inglaterra. Se publica todos
porada, están laceradas por grandes sacudidas nacimiento físico, como duele ver la ceguera en Navidad cuando es excluyente ofende a quien la los jueves y se distribuye en
en sus raíces. Su lugar de nacimiento desde el torno a su nacimiento diario. Porque la nativi- inspiró con su llegada. Massachussets, New Hampshire
y Rhode Island.
punto de vista geográfico es todo un rompeca- dad es a fin de cuentas un milagro repetido del Por eso debemos celebrarla con júbilo sin-
bezas teológico y el nacimiento del Señor ocurre amor, un hecho repetido hasta el infinito, pues cero y con conocimiento de causa. Debemos 
como hecho físico, en un territorio que al mo- Dios nace cada vez que cumplimos nuestro de- celebrarla con la esperanza de ser mejores y Presidente:
mento de recibirlo, ya presentaba convulsiones ber de padres, nuestra obligación de hermanos, con la voluntad de lograr la igualdad social, que Víctor Manuel González-Lemus
sociales y políticas, agigantadas en la actualidad. nuestro mandato de amigos, nuestro deber de anuncia la igualdad espiritual ante el Dios ver- President@Siglo21.com
Su venida anunciaba el nacimiento del Sal- ciudadanos, nuestra responsabilidad compartida dadero. Sólo compartiendo la alegría seremos
vador del mundo y el regocijo de la providencia de miembros de la raza humana. acreedores de la felicidad, pues la vida es un don Vicepresidenta:
Isabel González Muñoz
con los hombres de buena voluntad, pero fue Por eso debemos de ejercitar nuestra celebra- que compartiéndolo es que se merece. Vicepresident@Siglo21.com
recibido y juzgado por una sociedad que no ción navideña, reinventarla como mito y como Celebremos la Navidad con gozo, con regocijo
entendió su mensaje de amor y que aun hoy, realidad, rediseñar nuestro espíritu de celebra- y con la convicción de que nuestra ventura tiene Editor:
tanto tiempo después, lo niega con su violencia, ción y ampliar la cobertura de nuestras alegrías. por costo, que los demás también alcancen la Roberto Rodríguez
ingratitud y fanatismo. Desde aquí proponemos, que por cada bombilla dicha, pues nadie puede reír completamente Editor@Siglo21.com
Ha valido de muy poco el simbolismo de que adorne nuestra casa, demos una bendición si olvidamos que el que llora a nuestro lado es
Directora de Arte:
nacer en un pesebre, El, que es Rey de reyes y por lo recibido y por lo que vamos a recibir. definitivamente nuestro hermano. Velveth Veliz
Vveliz@Siglo21.com
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web: www.Siglo21.com
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
¡NO PROPINAS!
Si recibe un buen servicio de alguien,
Le llaman “El Preparado’ Lilian Vargas Mahoney, NH
Víctor Manuel
González Lemus
acostumbre a dejar una buena propina. seguro es algo invernal Deportes:
Sin embargo, si el servicio es malo, no dejé Jeff Jacobo
propina, eso es formentar el mal servicio. para usted ser engañado Deportes@Siglo21.com

POTENCIAL HUMANO.
por la iglesia Universal. Columnistas:
¡QUE NO LO ENGAÑEN!
En prensa, radio y televisión, aparecen Los grandes sólo son grandes, por que Agueda Villamán
anuncios ofreciendo, por ejemplo, la cruz de nosotros estamos de rodillas... CON 18 ERES UN NIÑO... César Sánchez Beras
Jerusalem que en el centro tiene una piedra ¡Levantémonos! ¿Cómo es posible que a los 18 años de edad, Enrique Santana
azul del lugar en dónde Cristo nació. Es una se vuelva un escándalo que una persona Francisco Miraval
cruz mal hecha que seguramente no viajó ¡PECATAS MINUTAS! consuma bebidas alcohólicas?, mientras a
Jorge Mujica Murías
miles de millas para estar en las manos del Muchos oficiales de policía ponen infracciones una edad mucho menor, muchas niñas se
a las personas por cosas menores, y muchas practican abortos y consumen drogas de José Alfonso García
comprador. Ante anuncios como esos, debe Luís De los Santos
veces, se hacen los ciegos ante situaciones en diferentes clases.
estar alerta. No se deje engañar. “Con 18 eres un niño para un trago en algun Rafael Rodríguez
las que deberían ser estrictos y hacer cumplir
la ley. bar, pero ya eres todo un hombre pa’ la Roberto Torres Collazo
LA IGLESIA QUE MERECEMOS. guerra y pa’ matar”. Ricardo Arjona.
Una iglesia en la que exista una verdadera
equidad de género, de modo que desaparezca
COSAS QUE MOLESTAN… 
Los que por dinero son capaces de vender CONSEJO:
la discriminación hacia las mujeres excluidas hasta a su progenitora; la gente que no quiere Deja tiradas las cosas negativas que llevas tiene una filosofía plu-
del sacerdocio y otros cargos ligados a este. ver ojos bonitos en cara ajena; la gente que contigo, te sentirás más liviano. Empieza el ralista, acoge en sus páginas de
Una iglesia en la que las mujeres tengan plena siempre está quejándose; los que no disparan nuevo año con una actitud positiva. opinión a las diversas corrientes
participación tanto en la celebración litúrgica ni en defensa propia. del pensamiento democrático.
como en las distintas instancias de reflexión y PREGUNTAS: Esto ha convertido a Siglo21
decisión. FRASE DE LA SEMANA. ¿Vivimos o somos manipulados? ¿Actuamos en un medio de expresión que
Una cosa no es justa por el hecho de ser ley. por nosotros mismos o somos condicionados? genera opiniones. Todas las
INJUSTICIAS. Debe ser ley porque es justa. ¿Pensamos o somos programados? columnas de opinión son res-
Hay inocentes que terminan en la cárcel ¿Caminamos o somos arrastrados? ponsabilidad de sus autores. La
y muchos culpables que siguen en la calle REFLEXION.
posición de Siglo21 se expresa
disfrutando su libertad y burlándose de la justicia. El hombre que no teme a las verdades, nada REFRAN.
tiene que temerle a las mentiras. en la columna Editorial.
Quien todo lo quiere, todo lo pierde.
SU EXCELENCIA.
PENSAMIENTO. es un medio de comuni-
Ese es el nombre de una tremenda película FELIZ NAVIDAD Y PROSPERO AÑO 2010
de Mario Moreno “Cantinflas”. Ojalá muchos No es porque las cosas son difíciles que no nos Que hayan abundantes bendiciones para usted cación totalmente independiente.
políticos de nuestro tiempo pudieran verla y atrevemos. Es porque no nos atrevemos que y los suyos. Que no les falten motivos para Nada ni nadie puede influenciar
aprender de ella. las cosas son difíciles. sonreír. en su contenido. Es un periódico
democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
Escríbanos a: Dar2 Siglo21 • 316 Essex St, Suite 305, Lawrence, MA 01840 • E-mail: Dar2@siglo21.com • www.Siglo21.com
12 OPINIÓN Año X • Jueves, Diciembre 24 al 30, 2009 • No. 504

Persistencia, cambio
y contradicciones
en las tradiciones
Recientemente entrevisté a navideñas tradicionales que yo cantaba en mi
varios inmigrantes para pre- infancia. Pero no fue así.
guntarles cuál era la mayor A pesar de que los actores, cantantes y
diferencia entre la mane- bailarines eran todos argentinos y de que el
ra que antes celebraban la programa se estaba transmitiendo en directo
Navidad y el Año Nuevo desde Buenos Aires, todas las canciones fue-
Francisco Miraval en sus países de origen y la ron en inglés, haciendo referencia a la “blanca
fmiraval@newsandservices.com
manera que ahora celebran Navidad” (cuando en el hemisferio sur no hay
esas fiestas aquí en Estados Unidos. nieve en esta época) y a renos (animales que
Casi sin excepción, y con un cierto toque no viven en Argentina).
de idealismo, los inmigrantes me dijeron que No se hizo referencia a la Navidad Criolla
las celebraciones eran mucho mejores en sus (una serie de canciones folclóricas apropiadas
países, debido a que allí toda la familia y los para esta temporada de fin de año), aunque
amigos, y en algunos casos el vecindario en- hubo referencias a andar en trineo o disfrutar
tero, participaba de las fiestas. de paseos en carretas con fardos de heno.
A la vez, enfatizaron que han tratado de En definitiva, mientras los inmigrantes la-
adoptar la menor cantidad posible de nue- tinos llegados a Estados Unidos se esfuerzan
vas costumbres y se esfuerzan por mantener por mantener ciertas tradiciones que antes
aquellas costumbres que tanto atesoran de sus practicaban en sus países para celebrar las
tierras natales. fiestas de fin de año, en esos mismos países
De hecho, cuando le pregunté a un inmi- esas atesoradas tradiciones están siendo
grante cuál era la mayor diferencia para su reemplazadas por la manera en que se ce-
familia entre las fiestas decembrinas de antes lebran las fiestas decembrinas en Estados
y de ahora, su respuesta fue “Ninguna” debido Unidos.
a que, según me explicó, él y su familia viajan Tal contradicción no puede ni debe pa-
a su país de origen cada diciembre para cele- sar desapercibida y merece un análisis más
brar allí las fiestas de la misma manera que detallado y profundo del que aquí podemos
siempre lo hicieron. ofrecer.
Por lo general, estos entrevistados conside- Lo cierto es que cada cultura y cada pueblo
raron que las fiestas en sus países tenían un a lo largo de la historia han tenido y tienen
sentido familiar y comunitario que aquí se ha fiestas y celebraciones que marcan y desa-

La esperanza cristiana
perdido y lamentaron que ya no les fuese tan rrollan su identidad al reafirmar y compartir
fácil conseguir las comidas típicas a las que ciertas tradiciones.
antes estaban acostumbrados. Nuestro pueblo hispano no es distinto,
Tras completar esas entrevistas, y quizá pero estamos sin duda viviendo una época de
para relajarme un poco en medio de las co- intensa transformación cultural.
rridas propias de esta época, decidí mirar un Los signos de la desespe- de Nazaret estuvo físicamente con nosotros no
programa de televisión de Argentina, mi país Francisco Miraval es el fundador y director ranza se manifiestan por prometió nunca a sus seguidores que no ten-
natal, porque precisamente se trataba de una de Proyecto Visión 21, un servicio bilingüe todos los lugares: crisis fi- drían problemas, enfermedades, persecuciones,
celebración de la Navidad. de información y noticias nanciera, climática, de va- crisis de todo tipo, incluyendo hasta crisis de fe
Debo confesar que sinceramente esperaba (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. lores en la familia y hasta o de esperanza. El Maestro fue muy realista. El
que el programa incluyese aquellas canciones Escríbale a: fmiraval@newsandservices.com crisis de esperanza. Esta Profeta Jesús ofreció la alternativa del Reino de
Roberto Torres Collazo última expresada en los Dios y su Justicia en la Tierra.
rtorres@siglo21.com
presuntos profetas de los Cuando el creyente hace suya la esperanza
que anuncian catástrofes, fin del mundo y de Dios, puede decir con seguridad que otro
desgracias. Lo que tienen en común estas crisis mundo es posible. ¿Por qué? porque este mun-
es que empujan hacia la muerte, son anti-vida. do ya ha llegado a ser imposible. El 85% de la
Desde la perspectiva cristiana la Navidad humanidad vive en la pobreza, las diferencias
nos recuerda el nacimiento del niño Dios. Que entre ricos y pobres se hacen intolerables y el
se hizo uno de nosotros menos en el pecado. Cambio Climático se acelera. Porque es nece-
Una de las principales características de su vida, sario construir un nuevo mundo, un mundo
es que nos trae esperanza en el futuro de la hu- donde no haya más muerte, dolor, gritos ni
manidad. Pero no un futuro lejano, sino un fu- sufrimientos.
turo cercano y que se construye en el presente. Un mundo donde todos en la práctica sea-
El creyente en Dios sabe que pese a los mos verdaderos hermanos y hermanas, donde
problemas personales, nacionales y mundiales, no haya fronteras, clases sociales, partidos polí-
no se desespera, no toma en consideración el ticos, religiones, ni banderas, ni colores, donde
suicidio, no es pesimista, porque tiene la certe- todos y todas seamos en realidad hijos e hijas
za que su vida, la nación y el mundo están en de Dios.
las manos de Dios. Porque tiene la esperanza El creyente en Dios basa su fe en la esperan-
en que todo cambiará para bien. Sabe que no za, no claudica ante el mal en el mundo y ante
todo está perdido. En el sentido figurado, por sus problemas personales, sino que lucha por
mucho que vengan grandes nevadas, tormen- transformar las realidades, porque sabe que la
tas, terremotos, huracanes, en fin toda clase de última palabra en el futuro de la historia la tiene
problema, confía y espera en Dios. la justicia, la solidaridad, la libertad, la armonía
El creyente no dice “ya todo se resolverá” o con la naturaleza y la paz para todo el mundo.
cruza los brazos para que Dios lo haga todo. En una palabra, la vida triunfará sobre la
No. Por el contrario, el creyente practica la muerte en la plenitud de la historia. A los
esperanza poniendo manos a la obra. Enfrenta lectores ¡Muchas Felicidades y que el Niño
los problemas con la ayuda de Dios. Busca al- Jesús fortalezca nuestra esperanza en la hu-
ternativas y posibles soluciones. Cuando Jesús manidad y en Dios!
Suplemento Especial 13 Diciembre 24, 2009 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Narcotráfico mexicano
Ametralladoras, cortinas
de humo y automóviles
16-17

14 20

Un nuevo mercado 18 Exploración de


para inversionistas DiálogoEcológico dieta baja en ácidos

De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
14 Diciembre 24 al 30, 2009 • Suplemento Especial

Carne uruguaya

Un nuevo
Preparación de la carne
en Montevideo para
su exportación, un
mercado en el que los

mercado para
grandes inversionistas
están apostando a
favor de esa nación
sudamericana.

Joao Pina, The New York Times


inversionistas
Alexei Barrionuevo*
Diario de Montevideo/NYT/Siglo21
su propia carne de res”, destacó
el bronceado Pintos, de rápido
siones políticas del gobierno
argentino están cambiando el
la carne de res del país en to-
do el mundo. Sin embargo, las Uruguay está intentando
tevideo, recordó sus frustrantes
esfuerzos por introducir la car-
hablar, quien cuenta 51 años. sabor del famoso bistec argen- reservas empezaron a agotarse mostrarle al mundo que ne uruguaya al mercado danés
MONTEVIDEO. A lo largo “Esta es una oportunidad histó- tino y amenazando con opacar para el consumidor argentino está dedicado a la carne previamente en este año. En
de las décadas, la familia gana- rica para nosotros”. a la industria de carne de res del –que come más carne de res “natural”: de ganado un supermercado de Copenha-
dera de Gabriel Pintos miraba al A lo largo de más de un si- país, de renombre internacional. que cualquier otro en el mun- alimentado con pastos y gue, la carne argentina estaba
otro extremo del Río de la Plata glo, Argentina ha distinguido su Los cambios han ahuyentado do, aseguran funcionarios de exento de hormonas por ley. clasificada como la mejor del
con respeto y envidia a la legen- carne de res como un producto a inversionistas, reducido el ta- la industria– ocasionando un Una campaña de publicidad mundo, pero los empleados
daria tradición de Argentina en más saludable y más natural maño del hato argentino y dado aumento de precios y atizando presenta un símbolo de nunca habían oído hablar del
la producción de carne de res. que la carne de la mayor parte al vecino de menor tamaño del la inconformidad social. un código de barras de equivalente uruguayo, notó. En
Sin embargo, luego de son- del mundo. Las vacas deambu- país, Uruguay, la oportunidad Así que Néstor Kirchner, supermercado apareciendo un restaurante, un mesero di-
dear la vasta expansión de su laron apaciblemente a lo largo de capitalizar las complicacio- el presidente de Argentina en de entre las espigas de jo que las entradas principales
rancho de 78 hectáreas aquí del rico suelo de la Húmeda nes de Argentina al presentarse esa época, respondió con una pasto. Otra destaca que eran salmón danés y “filete ar-
hace poco, donde los patos Pampa comiendo pastizales como la “última gran granja” de prohibición de 180 días sobre cada vaca uruguaya, en gentino”. Berrutti preguntó si
graznan en un estanque en la verdes, no los granos que se les ganado más saludable, mismo las exportaciones para obligar promedio, pasta sobre un había otros platillos.
cercanía, mientras 120 vacas dan en hacinados comederos que es alimentado con pastos. a un descenso de los precios área del tamaño de dos “Señor, este es el menú que
rumiaban la verde hierba, Pin- de la industria estadouniden- En ciertas formas, Argentina en 2006. Más adelante impu- campos de futbol. hemos tenido durante 25 años,
tos exudaba un nuevo vigor se, que trabaja a un paso más es víctima de su propio éxito. so controles de precios sobre Al mismo tiempo, y funciona”, recordó Berrutti
competitivo. acelerado. Las exportaciones aumentaron ciertos cortes populares, como inversionistas de la industria que había contestado el mesero.
“Hoy día, Uruguay tiene la Sin embargo, esa imagen po- luego que una pronunciada de- el rosbif, lo cual llevó a que los de la carne ya empezaron a En el Instituto Nacional de
madurez para competir con dría convertirse en un recuerdo valuación del peso argentino en argentinos consumieran inclu- apostarle a las estrategias la Carne de Uruguay, que pro-
de Uruguay, que van más

$1,000.
cualquier parte del mundo con de una era pasada. Las deci- 2002 volviera más competitiva so más carne de res. mueve a la industria cárnica,
Empero, ante una prolonga- orientadas al mercado. Terry Silvana Bonsignore, la directo-

00
da sequía en este año e inquie- Johnson, propietario de ra de marketing, citó un estu-
tudes en torno a sus ganan- Carne BPU, está invirtiendo dio de 2004 en cuatro ciuda-
cias, muchos ganaderos están 150 millones de dólares en des –Atlanta, Boston, Denver
convirtiendo sus pastizales en Uruguay, incluyendo sumas y Washington– en el cual se
tierra para el cultivo de semilla en una planta programada demostraba que muchos esta-
de soya. Actualmente, los in- para ser abierta en enero dounidenses nunca habían oído
centivos gubernamentales para que será capaz de procesar hablar de Uruguay el país, ya
engordar más rápidamente al 1,500 cabezas de ganado no digamos sobre su reputación
ganado están profundizando en un turno de ocho horas. por la carne de res.
un cambio hacia la cría de más Johnson, quien es británico, “Es muy difícil vender carne
ganado argentino con granos vendió sus plantas en de res uruguaya cuando nadie
como maíz y avena en come- Argentina y Brasil en 2006 sabe de la existencia de Uru-

al hispano de mayor edad


deros frecuentemente atesta- a fin de concentrarse en guay”, notó.
dos, abriendo la puerta a que Uruguay. Teniendo eso en mente,
Uruguay reclame el título de la “Por la razón que haya Bonsignore y su personal ideó
alimentación con pastos. sido, el gobierno argentino una nueva campaña publicitaria
ha intentado poner de en 2005 con los ojos puestos
Siglo21 desea premiar al hispano de mayor 3 vacas por cada humano rodillas al agro-negocio”, en vender a Uruguay como
edad. El premio persigue encontrar a quien, Los españoles introdujeron la dijo Johnson. “El hato país: sus vinos, sus playas en
con base en documentación fidedigna, ganadería en Uruguay hace más se está reduciendo y los la vanguardista Punta del Este
pueda acreditar que es la persona hispana
más longeva en Nueva Inglaterra.
de 400 años, y la carne de res ha precios de la tierra se han –al tiempo que se promueve
sido su industria exportadora de abaratado. Cualquiera que su carne. Brillantes folletos yux-
LOS 20 FINALISTAS PODRÁN PARTICIPAR EN
mayor importancia. Las vacas tenga relación con el ganado taponen imágenes de ganado
UNA CENA ORGANIZADA POR SIGLO21, DONDE
superan el número de humanos quiere salir. Uruguay ofrece paciendo y platillos de carne
SE PREMIARÁ A LOS 3 PRIMEROS LUGARES.
en una proporción de tres a uno una oportunidad de hacer de res, con escenas de viñedos
en este país de 3.4 millones de las cosas como se debe”. uruguayos y malecones.
Para participar, envíenos su información a: 316 Essex Street, Suite 305, habitantes, donde aproximada- Bonsignore ha efectuado
Lawrence, MA 01840 o al email: longevo@siglo21.com mente 80% de la tierra está de- eventos de cata de carne en Es-
dicada a la pastura del ganado. lar. Al igual que en Argentina, paña y Portugal, haciendo alar-

Este país está justo entre Bra- los bigotudos gauchos recorren de de chefs uruguayos. En abril
Nombre: sil, el mayor exportador de carne las planicies con boinas negras de 2008, el instituto de la carne
de res en el mundo entero, y Ar- tirantes sobre sus rostros barri- organizó “La mayor barbacoa
Dirección: gentina, que cuenta con un hato dos por el viento. del mundo”, de casi 1650 me-
aproximadamente cinco veces A pesar de los problemas de tros de parrillas y 11,400 kilos de
Teléfono: mayor al uruguayo. El ganado su vecino, Uruguay ha enfren- carne de res, dándole a Uruguay
en Argentina y Uruguay siem- tado dificultades para competir un sitio en el Libro Guinness de
Lugar y fecha de nacimiento: pre fue relativamente similar: con la reputación mundial de Récords Mundiales.
ambos alimentados con pastos Argentina.
y en libertad, y comparten una Alejandro Berrutti, comer- *Charles Newberry contribuyó
genética británica de tipo simi- ciante de carne de res en Mon- con este reportaje.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Suplemento Especial • Diciembre 24 al 30, 2009 PUBLICIDAD 15

¡Feliz
Navidad!
te desea
Children’s
n’s Dental
Dental Care
of Lawrence
Con un amplio CENTRO DE JUEGOS
para diversión de los niños para
Transporte GRATIS*
uso en el día de su cita.
Niños de 3 a 21
años de edad.
Child
ren’s • Aceptamos
Dent todos los seguros.
al Ca
of La re • Exámenes rutinarios,
w rence
Limpieza dental, etc.
Transporte GRATIS*

ACEPTAMOS MASSHEALTH
para todos nuestros clientes
desde y hasta Children’s Dental Care.

314 Essex St., Lawrence


(978) 327-5151
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.

CUPÓN VÁLIDO POR UN DÍA


Children’s
Dental Care
of Lawrence
¡Disfrute de los juegos de video: Race Car • Dance Pads • Y otros juegos!
Niños de 14 años o menos deben venir acompañados por un adulto • Válido por 2 horas de juego
16 Diciembre 24 al 30, 2009 • Suplemento Especial

Narcotráfico mexicano
Ametralladora
de humo y aut
Marc Lacey
The New York Times/Siglo21
naloa en los últimos tres años.
Resulta que se puede apren-
“Y vea ésta”, indicó cami-
nando hacia una picop Ford,
der mucho de los narcotrafican- de la que se recuperaron tres
CULIACAN, México. Fede- tes a los que el Ejército mexi- millones de dólares en noviem-
El general Federico Solórzano cerca de los vehículos incautados a los traficantes de drogas y rico Solórzano no es vendedor cano combate al examinar los bre de 2008.
que están depositados en un lote fuera de una base militar en Culiacán, México. de coches usados, aunque pa- 765 vehículos que llenan la base Muchos de los vehículos
recía asumir el papel el otro día militar en esta ciudad, a la espe- incautados durante redadas o
mientras hacía rondas en un ra de que los tribunales los pon- en los altos del tránsito es-
lote bien surtido. gan a disposición. Si eres lo que tán blindados. Aun cuando el
“Esta es una todo terreno conduces, los narcotraficantes blindaje no es ilegal, Solór-
Lincoln 2009”, dijo gesticulando son taimados, maliciosos, extra- zano dijo que los vehículos
a su derecha, hacia un vehículo vagantes y bastante conscientes sellados, con vidrios de una
con todos los accesorios. “Allá, de la seguridad. pulgada de espesor, generan
tenemos dos Corvette. Aquí hay En algunos de los vehículos suspicacia en los soldados y
un Smart”. incautados, los narcotrafican- los llevan a buscar contraban-
Vestía de camuflaje y, pega- tes instalaron compartimentos do más afanosamente.
das al hombro, tenía un águila ocultos, trampillas y armazones El hecho de que algunos co-
dorada y una sola estrella, que falsos para ocultar droga, ga- ches hayan estado en el lote
delataban su verdadero traba- nancias y armas que usan para durante más o menos tres años
jo como general del Ejército protegerse. es signo de la naturaleza exce-
mexicano. Sin embargo, ade- “Notamos que los tornillos sivamente lenta de los proce-
más de comandar a las tropas aquí no estaban bien”, seña- dimientos judiciales en México,
contra el narcotráfico, Solór- ló Solórzano, sacando un falso donde los críticos dicen que la
zano también administra un parachoques trasero de lo que culpabilidad y la inocencia no
enorme lote de automóviles parecía ser una picop común y necesariamente se correlacio-
El Ejército mexicano ha incautado más de 700 vehículos en Sinaloa, entre autos, camionetas, usados con vehículos que el corriente. Ocultas dentro, dijo, nan con condenas y absolucio-
motores, incluidos helicópteros que permanecen en una base militar en Culiacán, México. Ejército ha incautado en Si- había cocaína y armas. nes. Al final, los coches relacio-

CHINA BUFFET ¿ Está usted en ¡SERVIMOS


364 DÍAS AL AÑO,

recuperación del
10 HORAS POR DÍA!
WWW.CHINABUFFETMA.COM
¡Feliz Navidad! cáncer
El Bufet Incluye: Bar
de comidas Americana
e Italiana, Bar de Sushi
de seno?
Japonés, Carne a la Vara
y la Parrilla, Frutas, Bar a todos nuestros
¡La YWCA de Lawrence tiene el programa
perfecto para usted, totalmente GRATIS!
de Ensalada.
¡¡Y mucho, mucho más!! clientes y amigos El Programa
Encoreplus II
Almuerzos*
$7. $11. 99 Cenas* 99 de la YWCA ofrece un programa
especializado de ejercicios dentro y fuera
del agua para mujeres que han concluido
su tratamiento para el cáncer de seno.

10%
de descuento Bufet para niños Estos ejercicios ayudan a recuperar
GRATIS para personas
de la tercera edad*
menores
de 2 años* la fuerza física, el movimiento y flexibilidad
del área afectada, como también promueven

10% de descuento por persona*


su recuperación mental y emocional.
Durante estas actividades, las participantes podrán además compartir
inquietudes relacionadas con el tratamiento y recuperación del cáncer de seno,
*Antes de impuestos. Excluye todas las bebidas y servicio para llevar.
Válida sólo de lunes a viernes. No aplica con otras ofertas. Oferta válida hasta el 31 de diciembre, 2009 y obtener educación, guía y referidos de manos de un personal especializado,
mientras reciben el apoyo de sus compañeras sobrevivientes.
HORAS DE APERTURA: CERVEZA
Almuerzo: Lunes a Sábado: 11:00 am a 3:30 pm & VINO El próximo ciclo de actividades comienza
el 4 de enero del 2010, y será ofrecido los La YWCA de Lawrence:
Cena: Lunes a Jueves: 3:30 pm a 9:30 pm lunes de 6:00 a 7:00pm trabajando por el bienestar de las
Viernes y Sábado: 3:30 pm a 10:00 pm en la YWCA de Lawrence, mujeres de nuestra comunidad”

Domingo: BUFET TODO EL DÍA de 12:00 del día a 9:30 pm 38 de la calle Lawrence, Lawrence, MA.
Para más información o para
Para órdenes especiales o Reservaciones, por favor llame: TEL. 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008 registrarse para este programa,
CHINA BUFFET o llame a Minerva Grullón, o a
CHINA BUFFET ¡Todo ldas Melissa Ospina al (978) 687-0331.
203 Plain Street, Lowell, MA 01852 180 Main St. • Saugus, MA 01906 • K-Mart Plaza que pmueer! Este Programa es financiado por el Mass. Affiliate of the Susan G. Komen for the Cure. Fondos parciales también recibidos por Latino CEED:
TEL. 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008 co
Tel: 781-231-1588 • Fax: 781-231-1885 REACH New England. La YWCA de Lawrence es miembro de la Organización Fondos Unidos de la Bahia de Mass. y el Valle del Merrimack.
Suplemento Especial • Diciembre 24 al 30, 2009 17

as, cortinas
tomóviles Armas confiscadas a los cárteles

Fotos Adriana Zehbrauskas, The New York Times


nados a actividades delictivas se picop, y una horrenda máquina de la droga de México, Sinaloa,
venderán o se darán a depen- negra cuyos manubrios parecen son vistos en la exhibición, algunas
dencias gubernamentales. huesos. de las cuales han sido adornadas,
Entre tanto, no obstante, Los coches clásicos son como la del centro, con una figura
llenan el lote de Solórzano, populares, incluido un Chevy de Jesucristo.
donde enormes vehículos tipo renovado, pintado como una
Hummer, con capacidad para patrulla policial de Chicago de
transitar por caminos rurales los días de Al Capone.
accidentados, son claramen- La naturaleza taimada de los
te los favoritos. Predominan narcotraficantes se puede ver en
las marcas lujosas, pero están parte del armamento que insta-
mezcladas con Buick oxidados y lan, lo que Solórzano sospecha
Volkswagen comunes. se hace en sus propios talleres palanca en el tablero que libera armados para tratar de recupe- transporte de policías. Queda- Lo que puede hacer que las
“Tengo Jaguares; tengo un mecánicos. Pusieron una torreta una cascada de clavos enrosca- rar los vehículos, quizá porque ron destruidos seis. incautaciones sean deprimentes
Rolls Royce”, enumeró de un en un camión que les permitió dos y puntiagudos. han gastado mucho dinero en Y los automóviles no son el para el Ejército es el hecho que
tirón sus modelos de lujo el levantar una ametralladora por A partir de enero de 2009, acondicionarlos. único medio de transporte por muchos vehículos de los delin-
general, un veterano militar de el techo, permaneciendo segu- el Gobierno mexicano informó En un giro relacionado, hom- el que los cárteles harán todo cuentes son más nuevos, más
34 años. “Este es un Mercedes. ros dentro de una cámara blin- que había incautado 14,441 bres sospechosos de ser narco- lo posible por recuperar. El año rápidos y están mejor equipa-
Ese, allá, es un Cadillac clásico”. dada abajo. vehículos en todo el país, ade- traficantes atacaron un lote de pasado, un grupo de cerca de dos que los que usa para trans-
Los narcotraficantes no sólo Los narcotraficantes tam- más de enormes cantidades de coches en Tijuana recientemen- 20 hombres irrumpió en un pe- portar a las tropas.
se dedican a trabajar, lo que bién han agregado máquinas drogas, dinero y armas. El he- te, en lo que las autoridades queño aeródromo en Sinaloa y “Tienen dinero”, dijo el ge-
queda claro con la sección de de humo en la parte trasera de cho de que el Ejército conserve describieron como un esfuerzo se llevó cinco avionetas incauta- neral, frotando los dedos.
motocicletas del lote. Hay mo- sus vehículos, que les permite estos vehículos en sus bases en por intimidar a la policía. Los das por el Ejército meses atrás. Entre tanto, una grúa pa-
tos hechas a la medida con par- perder a las autoridades en una lugar de en depósitos munici- asaltantes usaron gasolina para Ahora mantiene esos aviones só por la base remolcando
tes delanteras increíblemente nube de humo. Otra forma de pales también es revelador. En quemar 28 camiones en una bajo guardia armada, con casi un vehículo todo terreno, lo
largas, una hecha a mano, mo- bloquear la persecución de la ocasiones, las bandas de narco- distribuidora de Mazda, donde 100 de ellos sujetados a la pista que aumentó el inventario de
dernizada con un motor de una policía federal es jalando una traficantes han realizado asaltos se estaban comprando para el en el aeropuerto de Culiacán. Solórzano a 766.

Income Tax
¡Reciba su dinero rápido!
✔ Servicio de internet
✔ Envío de dinero
ORTEGA
Multiservices, Inc.
¡Los mejores precios • Cambio de cheques

a todo el mundo!
• Cheques de trabajo
al mejor precio
del mercado
Especialistas en boletos a Centroamérica y el Caribe • Cambiamos cheques
de Income Tax
Excursiones • Envío de valores
• Venta de tarjetas
a Europa • Envío de dinero: 4% en
dólares y 3% en pesos de llamadas
Todo incluído.
• Envío de cajas y GRAaTdIS • Renta de cajas
Visitando 9 ciudades.
documentos tarjet e
s
de P.O. Box
Plan Layaway. 12 minuto s
• Servicio de Fax por cada Agradecemo de
Haga su reservación hoy en envío
la preferencias y les
¡Le deseamos Meliam Travel 328 Lowell St. Lawrence, MA
nte
nuestros clie unas
deseamos
unPróspero ! ¡La agencia de viajes con los mejores precios! Tel.: (978) 683-1870 Felices
Año 2010 617.884.2862 Fiestas de
Abierto
Lun-Vie
9a
Sáb 10amm-6pm

Fax: (978) 794-2329


-4pm

Fin de Año
Tarifas no incluyen impuestos. Ciertas restricciones aplican. Precios están sujetos a cambios sin previo aviso.

317 Broadway • Chelsea • MA 02150 • Fax: 617.884-6074


18 oPINIÓN Diciembre 24 al 30, 2009 • Suplemento Especial

DiálogoEcológico
Querido
DiálogoEcológico:
pesca de ballenas comercial. tadas de cetáceos para propó-
Basado en un estudio sobre sitos de subsistencia, pero estos
¿Cuál es el estatus actual de cetáceos realizado en 2008 números son muy pequeños.
las ballenas? ¿Cuán efectiva por IUCN, ambas especies, La IWC es una organiza-
es la Comisión Internacional aunque todavía amenazadas, ción voluntaria no respaldada
de la Pesca de Ballenas y qué fueron reclasificadas de esta- por ningún tratado, así que su
países participan en la pesca do “Vulnerable” al de “Menos capacidad de regular la pesca
ilegal de ballenas? Preocupación” en la Lista Roja. de ballenas es limitada. Qui-
Jonathan Wingate, Yulee, FL “Las ballenas jorobadas y de zás el factor más grande en
derechos del sur han experi- la inclinación de las naciones
Algunas especies más grandes mentado un retorno en mucha para observar el moratorio es
de ballena se han estado recu- de su gama, principalmente “la corte de opinión públi-
perando desde los días trágicos porque han sido protegidas ca”; el conocimiento de que
Cortesía de Stan Butler.
antes de que la industria de la de la caza comercial”, dice el problema que enfrentan los
pesca de ballenas fuera regu- Randall Reeves, líder de eva- cetáceos ha crecido enorme-
lada, pero la mayoría de los luación de la IUCN. “Esto es mente desde los años sesenta
cetáceos —la orden específi- un gran éxito de conservación cuando grupos ambientalistas
ca de mamíferos marinos que y claramente deja en relieve como Greenpeace empezaron
comprende ballenas, delfines lo que debe hacerse para ase- a publicitar las amenazas en-
y marsopas— están en decli- gurar la sobrevivencia de estos gorías de amenaza más altas. que nunca: Las ballenas en y reasumió la pesca de ballenas caradas por las criaturas más
nación, con algunos de ellos gigantes en los océanos”. Reeves dice que la situación todo el mundo sostienen co- comercial en 1994. Islandia, que grandes del planeta. Hoy“Sal-
probablemente enfrentando la Pero a otros cetáceos no les verdadera podría ser mucho lisiones con buques, empeo- se retiró inicialmente del IWC a va las Ballenas” quizás parez-
extinción a corto plazo. ha ido tan bien. Casi la tercera peor, ya que los investigadores ramiento de hábitat y presa causa del moratorio, empezó ca un cliché de días pasados,
Según datos recolectados parte de más de 80 especies de no pudieron obtener datos su- declinante. Y los cetáceos más la pesca de ballenas comercial pero con tanta especie de ce-
por la Unión Internacional pa- cetáceo vieron su estatus en la ficientes sobre más de la mitad pequeños (delfines, marsopas otra vez en 2006. Japón pro- táceo en declinación, podría
ra la Conservación de la Natu- Lista Roja cambiar para peor, y de las especies de cetáceos del y pequeñas ballenas) a me- testa mientras tanto que caza ser un grito de combate am-
raleza (IUCN), que mantiene están ahora consideradas co- mundo para clasificar apropia- nudo se ahogan en redes de ballenas para propósitos cien- biental más necesitado que
una “Lista Roja” de especies mo en mayor peligro. En tér- damente su estatus. pesca inmensas que rastrean tíficos de investigación—pero nunca antes.
amenazadas o en peligro de minos generales, casi un cuarto Aunque la pesca comercial el océano y que atrapan todo los críticos dicen que esto es
extinción, dos de las especies de la especie de cetáceos está de ballenas es lo que primero lo que se encuentra en su paso. solamente un pretexto para ob- MANDE SUS PREGUNTAS
más grandes de ballena se han considerada como amenazado, puso a los cetáceos en peli- Y por supuesto la pesca de tener y vender carne de ballena SOBRE EL MEDIO AMBIENTE
recuperado desde 1982 cuan- y de ésos, más de 10 por ciento gro —el moratorio de 1982 de ballenas comercial todavía si- bajo la pretensión de contar A: EarthTalk (DiálogoEcológico),
do la Comisión Internacional (nueve especies) son listadas IWC redujo mucho el estrés en gue a pesar del moratorio. No- la especie. Además balleneros P.O. Box 5098,
de la Pesca de Ballenas (IWC) como “en peligro” o “Crítica- muchas especies— otras ame- ruega, a pesar de su afiliación de varias naciones, inclusive Westport, CT 06881;
impuso un moratorio de la mente en peligro”, las cate- nazas se perfilan más grandes con la IWC, ignora el moratorio EEUU, cazan cantidades limi- earthtalk@emagazine.com.

Felicidades a todos mis Abogado especializado


radioescuchas en estas en Bancarrota

9
y reparación de crédito
Fiestas de Fin de Año Mark Ford le desea a • ¿Quiere eliminar todas sus deudas

CarmenProductora
Chalas años Felices
e iniciar el 2010 con su mente tranquila? toda la comunidad de
“La Embajadora”
cNueva Inglaterra unas Valle
• ¿Quiere saber qué pasa con su crédito
y conductora de después de una venta corta? on lo mejor del

Micrófono Abierto
• NO más llamadas acosadoras para cobrarle
• PARE la ejecución de su hipoteca
Fiestas
de Fin de Año
Lunes a viernes 11am-12m

1490 AM Hablam
os

o l
españ

• Entrevistas y comentarios Law Offices of Ford & Ford, P.C.


Le regala $300 canjeables por su próxima
Noticias
• N oticias con corresponsales consulta al presentar este cupón.

en New York, República Llame a Laiza hoy para


Dominicana y Puerto Rico una consulta en español Law Offices of
Variedades
• V ariedades ¡y mucho más...! We are a debt relief agency that helps people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code. Ford & Ford, P.C.
978-975-7286 300 Essex Street, Lawrence, MA 01840
978-689-2900
Cabina 978-686-0108
Lawrence
Suplemento Especial • Diciembre 24 al 30, 2009 PUBLICIDAD 19

Q U EO
¡PAR ATIS!
GR

Dental Center
D E N T I S T A F A M I L I A R
Transporte GRATIS* Antes Antes Antes

Transporte GRATIS* Después Después Después


para todos nuestros clientes


desde y hasta Lawrence Dental Center.

-Limpieza Precio especial

-Rayos X en toda la boca


$49 .99

-Examen Precio Regular


$257.00
Sólo para nuevos pacientes:
ACEPTAMOS
HEALTHY KIDZ MASSHEALTH
NEW HAMPSHIRE UNICARE
MASSHEALTH
¡¡Lawrence Dental Center COBERTURA 100%
❆te desea ❅ 314 Essex St., Lawrence


(978) 327-5151
una ❉

❅ ❅
Feliz • Aceptamos todos los seguros.
Navidad!!
• Proveemos servicio a toda la familia.
• Exámenes rutinarios, Limpieza dental,
Coronas, Tratamiento de encías, etc.
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.
Aceptamos
Tarjetas
de Crédito.
20 Diciembre 24 al 30, 2009 • Suplemento Especial

Salud personal
Exploración de
dieta baja en ácidos
Jane E. Brody
The New York Times/Siglo21
y mujeres saludables de 50
años de edad en adelante
mucho más bajos de pérdida
de calcio en la orina, así co-
también mejoraba la absor-
ción intestinal y por tanto
recibieron tratamiento ya mo una pérdida del telopép- pudiera no resultar en pérdi-
Parte II de II. En un es- sea con bicarbonato o no tido N, el marcador químico da ósea.) mo
tudio por parte de Dawson- bicarbonato. Quienes sí lo de la reabsorción ósea. El equipo Dawson-Hughes u n
Hughes y colegas, publica- recibieron, en una cantidad (Por contraste, Insogna di- concluyó que se debería estu- enfo-
do en enero en la Revista equivalente a nueve porcio- jo que si bien el consumo diar el aumento en el conte- que seguro
de Endocrinología Clínica y nes de fruta y vegetales al de más proteína elevada la nido alcalino de la dieta al co- y de bajo costo
Metabolismo, 181 hombres día, experimentaron niveles pérdida de calcio en la orina, mer más fruta y vegetales co- para prevenir la

¡Viaje con nosotros!


osteoporosis y
mejorar la salud
ósea en estado--
unidenses de edad
avanzada. Occi-
Los hallazgos son con- dente
sistentes con recomendacio- también con-
La mis nes actuales de varias de- sumen el mayor porcentaje
Nondimaa pendencias federales de salud de carne, aves y pescado”.

Nondia Travel que uste


¡Para conoce
servirle
d
sobre el consumo de nueve
porciones diarias de fruta y
vegetales. Se ha demostrado
Lecciones a partir de la
investigación
le desea paz,
siempre!
que esa cantidad reduce la Lo anterior no equivale a
presión arterial, al tiempo que decir que la gente de edad

amor
se ha vinculado con un me- avanzada, mucha de la cual
nor riesgo de padecer males consume crónicamente muy
cardiacos, embolia, diabetes, poca proteína, debería evitar

y bienestar ¡Llámenos para otros destinos!


algunos cánceres y mal de
Alzheimer. Ahora, se podría
sumar la osteoporosis a esa
este esencial nutriente, que
contribuye a prevenir la fragi-
lidad y las caídas que resultan

en estas fiestas lista. en fracturas. Tampoco es que

978•794•0026
Como destacan los autores la gente deba volverse vege-
del libro,“la comida de origen tariana para mantener huesos

de Fin de Año 234 Essex Street, Lawrence, MA 01840


animal, particularmente que-
sos y carnes, no contienen
mucho material alcalino” y
fuertes.
Sin embargo, si deja en-
trever que quienes están
difícilmente es suficiente para en el extremo superior del

Boletos Guatemala $393.00 Santo Domingo $429.00


“neutralizar todos los ácidos
que introducen al torrente
consumo de proteína harían
bien en reducir su consumo

aéreos Costa Rica $335.00 México $469.00


sanguíneo; el organismo de-
be extraer complejos de calcio
en general y menos proteína
animal en particular, así como

de ida San juan, p.r. $279.00 Bogotá $376.00


de los huesos para restablecer
un pH óptimo en la sangre”,
reemplazarla con más fruta
y verduras. Considere ceñir-

y regreso.
una medida de acidez. Por se a la cantidad de proteína
Managua $397.00 Lima $597.00 otra parte, el material alcali- que recomiendan expertos en
no en frutos y vegetales, que salud, que tiene un factor de
¡Impuestos San Pedro Sula $295.00 Quito $696.00 son bajos en proteína, puede seguridad incluido de 45%
amortiguar esa acidez. por encima del requerimiento
incluídos! Santiago, R.D. $449.00 Madrid $590.00 Con la excepción de los mínimo diario y se funda-
quesos duros, que producen menta en un peso ideal (no

¡Excursiones! real) y la edad.

INCOME
ácido, la mayoría de los pro-
ductos lácteos, incluida la Para una adulto, esa can-

¡LLEGÓ LA HORA
leche, “son metabolizados a tidad en gramos equivale a

TAX
complejos que esencialmente 0.36 multiplicado por el peso
son neutrales”, notaron Daw- corporal ideal. De aquí que

DE VIAJAR A EUROPA! REEMBOLSOS


son-Hughes.
En su exhaustiva revisión
de la literatura científica, La-
una mujer que debería pesar
54.5 kilos (120 libras) sola-
mente necesita 44 gramos de
hasta el mismo día
MADRID ROMA Somos especialistas en preparación de impuestos. Estamos
nou y Castleman encontraron
que “dos tercios de los estu-
proteína al día, la cantidad de
tres onzas u 85.05 gramos de
ANDALUCÍA PARIS autorizados por el IRS para preparar impuestos electrónicos.
Les garantizamos el mayor dios clínicos muestran que la pescado, una pieza de tofu
PORTUGAL MADRID reembolso posible y al mejor precio. leche, los productos lácteos y
los suplementos de calcio no
y una taza de grano de trigo
quebrado cocido. Un niño de
10 DÍAS DESDE 11 DÍAS DESDE previenen fracturas”. Llegan 8 años y 27 kilos (aquí el

$1,893 $1,954
Juan Dolio cancún miami beach
a la conclusión que la alta factor es por 0.55) tan sólo

por persona. por persona.


3 noches
todo incluído.

Desde
3 noches
todo incluído.

Desde
3noches
hotel y boleto aéreo.

Desde
tasa de fracturas en países
que consumen el mayor por-
necesitaría dos onzas o 56.7
gramos de pollo y media taza
Incluye: boleto aéreo, hotel, traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto,
$583
por persona.
$693
por persona.
$399
por persona.
centaje de leche y productos de queso cottage para obte-
algunos desayunos, almuerzos y cenas. lácteos resulta a partir del he- ner los 32 gramos de proteína
*Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
cho que “estos países ricos de recomendados.
Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluído para todas partes del mundo.
No. 504 • Jueves, Diciembre 24 al 30, 2009 • Año X OPINIÓN 21

Laiza St. Onge: Luzeni Báez: anyeli Díaz: Epifanio Gil:


“La Navidad siempre llega cargada de “La Navidad es un momento de regocijo, “La Navidad es tiempo para reflexionar “Para mí es el nacimiento de Jesús.
regocijo y alegría. Es grato disfrutarla en y compartirla con dádivas para la familia, sobre armonía, agradecimiento, llevar a Si todos tenemos a Jesús en nuestros
unión familiar, por eso yo la pasaré con mi es dar sin pensar en recibir”. todos el mensaje de Dios que es de paz, y corazones, lo celebramos reuniéndonos
esposo y mis hijos”. dar a los seres queridos mucho amor”. con nuestros seres queridos”.

Yajaira Guzmán: José Ramón: ángel Manegro: Melissa núñez:


“La Navidad es algo bonito siempre y “La Navidad para mí es fría ya que no hay “El significado de la Navidad para mí es “Para mí la Navidad no es un 24 de
cuanto uno tenga con quién compartirla y trabajo y la crisis financiera cada día es meditación; nada de parranda ni locuras. diciembre, sino todos los días que tiene
por eso yo me reúno con mis familiares y peor. Ojalá todo cambie para que esta Para mí esa sería una grata Navidad”. uno para pasar con la familia y decirle

¿Cuál es el significado que tiene


amigos en cada fiesta navideña”. situación mejore”. cuánto la queremos y extrañamos”.

la Navidad para usted? Antonio Alvarez


Por

Bonado Santana: Joel Martínez: Elvis Bin: José Ventura:


“Deseo que estos días festivos sean “La Navidad sería próspera cuando todos, “La Navidad es un buen momento para “Para mí, significa unión. A mi familia le
prósperos para todos, que los pasen bien sin excepción, tengamos un plato de compartir con la familia, ya que es tiempo llegan parientes de Nueva York en este
y para eso les deseo una feliz Navidad”. comida en la mesa o por lo menos una de amistad y hermandad”. tiempo, cada año celebramos la fiesta
hornilla para cocinar y calentarnos”. navideña y la pasamos encantados”.

natacha nkogo: Jaime Lozano: Eddy Cisneros: Eduardo Barrera:


“La Navidad es algo muy importante “Para mí la Navidad significa una reunión “La Navidad marca el día del nacimiento “Yo soy guatemalteco y esa fiesta
porque nos recuerda el nacimiento del familiar y de amigos que nos agrupamos de Jesús. Es muy bonita para pasarla con es tradición en mi país. Y aunque la
niño Jesús. Y es agradable para pasarla para celebrar estos días festivos”. la familia. También la Navidad llama a la situación está difícil económicamente,
con la familia”. reflexión con Dios y con uno mismo”. debemos tratar de pasar bien la Navidad”.
22 RHODE ISLAND Año X • Jueves, Diciembre 24 al 30, 2009 • No. 504

Tormenta Asesinatos aumentan en 2009


Estableció récord
Aníbal E. Melo Siglo21 Connecticut con 139,000 ha-
A pesar de la profundidad
bitantes, ha descendido a 12
PROVIDENCE, RI. La tem- de la nieve, la tormenta homicidios y 76 disparos, sus
porada de Navidad, ha sido no creó accidentes graves, totales más bajos en tiempos
cualquier cosa menos tranquila lesiones o cortes de energía, de recientes. Cerca de allí, Wor-
Aníbal E. Melo Siglo21 en la ciudad más grande del acuerdo con funcionarios del cester, Massachusetts, que es
Estado. Estado. Los pocos incidentes aproximadamente del mismo
PROVIDENCE, RI. Previo En un año inusualmente reportados por la Policía en tamaño de Providence, con
a la Navidad, una implacable violento, la semana pasada vio todo el Estado incluyen el una población de 175,000, ha
tormenta con vientos similares de nuevo una explosión que cierre temporal de una rampa tenido sólo 6 asesinatos este
a los de un huracán, se estrelló dejó dos personas muertas, en Newport después de que año y un total de 12 en los
recientemente contra Rhode tres policías resultaron heridos un camión quedó atascado últimos dos años. Boston, con
Island dejando más de 20 cen- en una redada de drogas y en la nieve, y el vuelco de un unos 600,000 habitantes, ha
tímetros de nieve acumulada en otros dos jóvenes hospitaliza- quitanieves en Cranston. tenido 42 homicidios este año,
algunas zonas. dos con heridas de bala. La Policía dijo que un accidente frente a 63 en el 2008.
Desde el punto de vista de Los recientes hechos han en Cranston en la Avenida Providence es en realidad
retirada de nieve y de la segu- disparado la tasa de asesinatos Oaklawn no dio lugar a una ciudad de dos mundos. El
ridad pública, la llegada de la en Providence a 22, su nivel lesiones graves. elegante East Side, hogar de la
tormenta no podía haber sido más alto en cuatro años y un Universidad Brown, la Escuela
mejor, de acuerdo con funcio- aumento significativo del total de Diseño de Rhode Island y
narios estatales y locales, que das, eclipsando el registro del David Picozzi, Director de del año pasado de 13 homi- 5 más que el año pasado y el muchas casas señoriales, no
señalaron que su mayor golpe 20 de diciembre del 1995 de Obras Públicas en Warwick, dijo cidios. mayor número desde el 2003, ha registrado ningún asesinato
llegó en la noche del sábado, 19 6.3 pulgadas. que “el problema de esta tor- “Hay muchos disparos y cuando 92 personas fueron este año. Lo mismo no puede
y en la madrugada del domin- La nevada en realidad co- menta es que nunca se detuvo”, mucha violencia”, dice el jefe víctimas de disparos. decirse del centro de la ciu-
go, 20 de diciembre, cuando las menzó antes del 20, con 1.7 mientras que él y su tripulación de la Policía Dean M. Esser- El aumento de homicidios dad, donde hace dos semanas
calles estaban casi vacías. pulgadas en la noche del sába- se acercaban a las 24 horas de man. “Es difícil saber que tan- otorga a Providence el dudo- dos hombres de Boston fueron
La mala noticia fue que dejó do. Funcionarios del tiempo, di- servicio sin descansar. “Trabaja- to hemos impedido, pero de so honor de tener una de las muertos a tiros y un terce-
varados a vacacionistas y asestó jeron que el total de la tormenta mos sin parar desde las 8:30 pm todas maneras no han sido mayores tasas de asesinatos ro resultó herido cuando otro
un golpe cruel a los vendedores en el Aeropuerto TF Green, fue del sábado”, dijo. suficientes”. en Nueva Inglaterra para una hombre armado se acercó a su
minoristas que ya están luchan- de 15.1 pulgadas. El Departamento de Trans- El aumento en los asesina- ciudad con una población su- coche mientras esperaban en
do en una economía oscura. La Conteos más altos se regis- porte, desplegó más de 400 tos ha sido también acompa- perior a 100,000. Hartford, la las inmediaciones de la Cor-
tormenta fue también creadora traron en otras partes del Estado equipos de limpieza de nieve ñado de una subida constante capital pobre y deprimida de te en la Dorrance Street poco
de un nuevo récord, el día antes como en West Greenwich, don- para mantener los caminos en de los tiroteos en los últimos Connecticut, tiene 31 homici- después de que los clubes de la
del inicio oficial del invierno. de fue de 22 pulgadas. estado claro. Dijo Picozzi que cinco años. Las estadísticas del dios y 167 disparos en lo que zona habían cerrado. La Policía
Según datos preliminares “Fue básicamente un North- la operación se desarrolló sin Departamento de Policía indi- va del año, mientras que New no ha dicho públicamente el
del Servicio Nacional de Me- eastern lo que nos azotó”, dijo contratiempos. can que hasta el jueves, 17 de Haven ha tenido 13 homici- motivo de los hechos.
teorología, la nevada del 20 de Alan Dunham, del servicio me- diciembre, 83 personas habían dios y 142 disparos. Bridge-
Más de esta nota en www.Siglo21.com Más de esta nota en www.Siglo21.com

$1,000.
diciembre fue de 13.4 pulga- teorológico. recibido disparos en la ciudad, port, la ciudad más grande de

Datos sobre el seguro de salud


Aníbal E. Melo Siglo21
Población del Estado: 1 millón.
Sin seguro médico: 11.3 por ciento (2007-2008).
Niños sin seguro: 7 por ciento (2007-2008).
Personas cubiertas por seguro basado en el empleador: 67.6 por ciento (2005).
No asegurados por el empleador: 62.9 por ciento (2005).
Empresas de más de 50 empleados que ofrecen seguro de salud: 98 por ciento (2008).
00
Empresas con menos de 50 empleados que ofrecen seguro de salud: 53 por ciento (2008).

al hispano de mayor edad


La empresa Blue Cross & Blue Shield, tiene el 71 por ciento del mercado y la United Healthcare
de Nueva Inglaterra, el 24 por ciento. Ambas aseguradoras dominan el mercado comercial de los
seguros de salud.
Personas en Medicare: 180,057 (2009).
Personas en Medicaid: 179,802 (2009). Incluye 115,703 en Rite Care, plan de atención de salud
para las familias pobres. Siglo21 desea premiar al hispano de mayor
edad. El premio persigue encontrar a quien,
con base en documentación fidedigna,
pueda acreditar que es la persona hispana
más longeva en Nueva Inglaterra.

LOS 20 FINALISTAS PODRÁN PARTICIPAR EN


UNA CENA ORGANIZADA POR SIGLO21, DONDE
SE PREMIARÁ A LOS 3 PRIMEROS LUGARES.

Para participar, envíenos su información a: 316 Essex Street, Suite 305,


Lawrence, MA 01840 o al email: longevo@siglo21.com

Nombre:
Dirección:
Teléfono:
Lugar y fecha de nacimiento:

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra


No. 504 • Jueves, Diciembre 24 al 30, 2009 • Año X PUBLICIDAD 23

Felices Fiestas de Fin de año

Zapatos
Inicie su propio
$250
¡Compre mercancía para llevar a su país!

negocio con
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis, Para más información
camisetas... llame al 978-569-3723
Y
artículos
Perfumes
muchos desde $7. 99 Zapatos
desde $14. 99
más 978-688-4496 - 978-569-3723
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844

Alquiler - For Rent Helen Jakpor


Ind. Elite Executive
Apartamentos Sr. Sales Director
de 2 habitaciones. Bus Phone: (978) 688-6196
Remodelados Cell: (617) 283-5794
En el area de Lawrence / Methuen Email: hjakpor@marykay.com
Costo: $750.00 al mes Website: www.marykay.com/hjakpor

978-853-5249

Vendemos productos para adelgazar como fajas


reductoras colombianas y productos naturales.

Coco, Early & Associates


Commercial Real Estate

The OZ Division
282 Main Street • Salem, NH 03079
Ozzie Dacruz Toll Free 888-783-2369
Business Partner Phone 603-890-3226
Fax 603-898-2333
email odacruz@cocoearly.com
www.cocoearly.com

Laptops a $150
Computadoras a $95
2 Charles Street, Methuen, MA 01844
Abierto de lunes a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM

Tony Pita: 978-747-4154


Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652 Oficinas Legales
Productos y Servicios
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com Inmigración

êê
êêê
• Visas basadas en negocios • Visas permanentes

!
êWINTER ê • Visas basadas en estudios • Ciudadanía Americana
y contratos de trabajos
Si necesita aspiradoras, • Defensa en casos
accesorios, reparaciones, • Visas temporales de deportación
suplementos de limpieza y cuidado
de alfombras y pisos de madera,
êSPECIAL ê y extensiones • Asilo Político

êêê
o piezas y servicio para aspiradoras...
nts!
On One & Two Bedroom Apartme uary
Criminal
Febr (Casos Criminales / DUI)
Move-in between December thru
Family Law
Vacuums &
RECEIVE:
1 BEDROOM:
Two Bedrooms
Starting at $807 (Casos de Familia y Divorcio)
Personal Injury
Home Products
16 Ballard Road
$350 OFF FIRST
MONTH RENT
One Bedroom
Starting at $723 (Accidentes de Autos)

Andover/Lawrence Line
2 BEDROOM: SECURITY DEPOSIT ONLY $500 Company Formation
Lunes a viernes, de 9 AM - 5 PM $500 OFF FIRST INCOME GUIDELINES APPLY (Constitución de Compañía)
MONTH RENT
978-682-5294
CALL TODAY FOR DETAILS!

tos clientes:
nues
Holiday Shopping within Walking Distance
www.galaxie-vac.com of Downtown Lowell One Block Away!
Heat & Hot Water included, Off-Street
os a
am
FIESTAS
Residential Parking & Snow Removal!
se
¨ De
E S
$10. 00 C
Attractive apartments with Great views and
¨
I
¡ FEL IN DE AÑO!
within walking distance of downtown Lowell.

866-979-9041¨

Limpieza

DE F en nosotros.
y Servicio
¡SE HABLA ESPAÑOL!
Zapatos
Cualquier marca / cualquier modelo.
Válido únicamente al presentar este cupón. No puede ser combinado
con otra oferta. Vence el 31 de diciembre, 2009

a
fanz

$250
Inicie su propio
¡Compre mercancía para llevar a su país! Novena Bíblica al Y agradecemos su con
Divino Niño Jesús
Vestidos,
perfumes, negocio con Rece 7 Padrenuestros, Ivan C. Crnilovic, Esq.
Hablamos Español
zapatos, gorras,
Para más información Ivan.crnilovic@cplawoffices.com
160 Common Street Primera
prendas, tenis, 7 Avemarías y 7 Credos Lawrence, MA 01840 consulta
camisetas... llame al 978-569-3723 durante 7 días. Pida Ana Crnilovic P., Esq www.cplawoffices.com
Y Perfumes
muchos desde $7.
desde
99 Zapatos 99
$14. un imposible y será
favorecido aún sin
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
Jocelyn Merced,
GRATIS
artículos
más 978-688-4496 - 978-569-3723 tener fe. Publicar al Paralegal and Notary Public 978-557-5556 en el mes
de diciembre
Jocelyn.merced@cplawoffices.com
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844 séptimo día. MG Fax 978-557-5576

OPORTUNIDAD DE TRABAJO AUMENTE SU POTENCIA SEXUAL


¡No importa su edad!
Empresa Americana
SOLICITA REPRESENTANTE DE VENTAS
Superior al Viagra®
-Su efecto dura de 60 a 72 horas.
Se ofrece: -Funciona en 30 minutos, aunque tenga
95 años, sufra de diabetes o presión alta.
• Sueldo base: $350.00 más comisiones -No se deje engañar más, pruébela
• Buen ambiente de trabajo
Llame a
y se quedará con nosotros.
• Entrenamiento completo -Completamente natural y 100% segura.

Angel Herrera
-No espere más para solucionar su problema,
• Tiempo completo esto ocasiona infidelidad en su pareja.

978-683-3553
o medio tiempo
No se requiere experiencia. AUMENTE SU POTENCIA SEXUAL
Ordene hoy, llame al
49 Blanchard Street, VISÍTENOS EN:
Suite 201, Lawrence, MA 01843 1-800-506-0031
¡¡¡Con su orden reciba un regalo sorpresa!!! www.vigornatural.com
CUBRIMOS MA, NH, RI

ESPECIAL ALEXVIA EXPRESS, LLC


DE DICIEMBRE: www.amigoboletos.com
Llámenos
gratis y todo su personal
Desean a sus clientes y amigos
20% DE paz y armonía en las fiestas
DESCUENTO Salida desde
Sky Skin Center
Boston de fin de año en compañía
de sus seres queridos
• Depilación con láser Amsterdam. . . . $560
• Microdermabrasión
• Láser para remover
Tarifas especiales Bogotá. . . . . . . . $680 New York 6 salidas diarias Lawrence
para grupos Buenos Aires . . $590 4:00 AM 3:00 AM
manchas y venas
varicosas de 10 o más Caracas. . . . . . . $530 7:00 AM 7:00 AM
• Faciales 1-800-259-4047 Guatemala . . . . $320 9:00 AM 9:00 AM
LO MEJOR EN • Botox Lima. . . . . . . . . . $600 1:00 PM 1:00 PM
México. . . . . . . . $310 4:00 PM 4:00 PM
R SEGURO
2006-2007 Montevideo. . . . $670 7:00 PM 7:00 PM
¡Feliz
R EFECTIVO
Paris . . . . . . . . . $600
LAWRENCE
TOLL FREE • GRATIS
R ASEQUIBLE
Quito . . . . . . . . . $580
Sky Skin Center
124F Broadway
Saugus, MA 01906
Navidad! Buscamos agentes o negocios
para trabajar con nosotros
Rio . . . . . . . . . . . $460
Roma. . . . . . . . . $580
600 Essex Street
Lawrence, MA 01841
978-975-2009
1-866-975-2009
Viaje con nosotros,
le desea con acceso directo a nuestras
Sao Paulo . . . . . $460
781-231-1133 Juan Alberto Del Toro
tarifas de mayorista.
Llámenos 1-800-259-3062 Stgo. de Chile . . $650 NUEVA YORK
le encantará.
Fax: (781) 231-1142
www.skylaserskincenter.com a todos sus radioescuchas. 212-923-0001
Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso
No. 504 • Jueves, Diciembre 24 al 30, 2009 • Año X PUBLICIDAD 25
26 MARCO DIGITAL Año X • Jueves, Diciembre 24 al 30, 2009 • No. 504

RETOS PARA EL 2010


marco
digital
Francisco Puñal Suárez

Quiero compartir con los lec-


tores de Siglo21 las tarjetas de
felicitación que amigos carica-
turistas de diversos países me
han enviado. En ellas predo-
mina la imaginación, la crea-
tividad, la ironía y el sentido
crítico de la realidad.Y es que la
habitual costumbre de desear
feliz navidad y buenas fiestas
en estas fechas, adquiere en
estos momentos un carácter
agridulce cuando el mundo es-
tá patas arriba.Pensemos en un
momento en lo que significa la
crisis económica mundial, y el
fracaso de la cumbre sobre el Dibujo de Raúl de la Nuez.
medio ambiente en Dinamar-
ca; pensemos en las personas
que no saben si el próximo ¿Debemos permanecer im- tica, colaborar en la solución 2009 para Estados Unidos, que Dibujo de Boligán.
año tendrán trabajo, en los pasibles, comer y beber hasta de los problemas de nuestra pondría en su justo lugar la
que duermen debajo de los emborracharnos sin preocu- comunidad,y que nuestra vida contribución de los millones
puentes, en los que sufren dis- parnos por los que nada tie- y actuación no se dejen llevar, de inmigrantes latinos que en-
criminación y racismo, en las nen? ¡No puede ser! por el egoísmo, la enajenación tregan su sudor y su esfuerzo
mujeres maltratadas y asesina- El próximo 2010 nos trae y el consumismo. a este país. Sería un acto de
das, en los niños que mueren difíciles retos: ser mejores Hay al menos una bue- justicia histórica. Ojalá que el
diariamente por desnutrición y personas, más solidarios, más na noticia y es la referida a 2010 nos traiga la aprobación
por falta de medicinas... exigentes ante la clase polí- la reforma migratoria integral de dicha reforma.

Dibujo de Ermengol. Dibujo de David Vela.


Félix Ronda.

Nunca olvide Nuestros


mejores
el verdadero significado deseos
en estas

de la Navidad fiestas de
fin de año

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra


Hidalgo
No. 504 • Jueves, Diciembre 24 al 30, 2009 • Año X PUBLICIDAD 27

Multiservices
Símbolo de confianza en nuestros servicios. 
174 South Union St. Lawrence, MA 01843
(978) 689-9902 Fax (978) 327-5005
 Accesorios y
carteras de
hombre
y mujer
 Pago
de utilidades
 Cambio
de cheques
 Venta
de seguros
de vehículos
 Envíos de valores  Money Orders

Alberto Rojas y el personal


de Hidalgo Multiservices le desean

Felices Fiestas
de Fin de Año
28 ENTRETENIMIENTO Año X • Jueves, Diciembre 24 al 30, 2009 • No. 504

El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril LIBRA 23 septiembre - 22 octubre

Días para relajarse y pasarlo bien. Si Hoy no te encontrarás a gusto con las
puedes hacerlo, te aconsejamos que actividades que han elegido tus amigos
vayas al campo o al mar, lo mismo da; lo porque ya estás un poco cansado de hacer Por Armando Caicedo
importante es que puedas respirar un aire siempre lo mismo. Si tienes hijos, tal vez

Cuento de Navidad
más natural. Podrías invitar a algún familiar acabes con los nervios de punta. Con tu
o amigo; cuantas más personas, mejor. pareja, también podrías perder la paciencia.

TAURO 21 abril - 20 mayo ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre

Los enfados estarán muy presentes debido Tus nervios podrán jugarte una mala pasada. No nos dejemos confundir: Mientras en el 2008,
a tu mal humor y a la tensión acumulada. Discutirás con todo el mundo si no te calmas “No es lo mismo los libros todos sentíamos que la
Además, te tomarás todo lo que te digan un poco. Podría suceder un accidente de texto, que detesto los libros”. recesión económica se
como una ofensa personal, así que los doméstico: cuidadito. Si tienes algún bien en Es que uno vive confundido nos estaba trepando a
demás tenderán a evitar tu compañía; si es común con otras personas, podrías acabar porque muchas cosas no las la ingle, los voceros de
eso lo que quieres, vas por el buen camino. discutiendo por su causa. llaman por su nombre. Bush negaban cualquier
Si a ti te roban en la calle $35 recesión.
dólares, ¿cómo llamas el autor Perdimos un año
GEMINIS 21 mayo - 20 junio SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre del delito? tratando de hacerles
Al tipo puedes llamarlo car- entender a esos
Podrás tener problemas para realizar viajes Tus estallidos repentinos de cólera podrán terista o atracador. burócratas
largos; las relaciones con las personas ser frecuentes debido al nerviosismo mental ¿Y si el que te sonsaca los $35 que cuan-
lejanas tampoco serán buenas. En general, y a la inestabilidad emocional que sientes. dólares es tu banco? do escu-
lo que te llegue de fuera no será beneficioso También podrás tener enfrentamientos con ¡Ah! En ese caso al abusador chan “¡se
para ti. Tus emociones serán bastante tu familia. No será un día favorable para los lo llaman “genio financiero”, avecina
contradictorias y te causarán inestabilidad. desplazamientos: sé prudente y tranquilízate. y en cambio de una sanción una tor-
penal, recibe un bonificación menta!”, no
millonaria de los accionistas del pueden inter-
CANCER 21 junio - 22 julio CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero banco. pretarlo como
Ser “políticamente correcto” “mi vecina se ator-
Tu relación de pareja será algo tirante, La sensación de aburrimiento y los cambios no permite llamar a las cosas menta”
una de las causas serán los celos. No repentinos de ánimo serán los protagonistas. por su nombre, y eso se presta a Ahora que millo-
tendrás un buen día en el plano emocional; Tu nerviosismo e impaciencia podrán hacer confusiones. nes de personas senti-
las discusiones estallarán a la menor estallar tu malhumor; algo que deseas con “No es lo mismo calentar mos que los proble-
oportunidad, y los engaños también. Los mucha intensidad no acaba de suceder en tu al baño María, que calentar a mas económicos
desplazamientos no serán aconsejables. vida. Ten cuidado con los robos. María en el baño”. ya se nos subie-
Hace apenas un año los ban- ron pierna arri-
queros eran unos seres intoca- ba, no debemos
LEO 23 julio - 22 agosto ACUARIO 20 enero - 18 febrero bles que aleteaban por encima confundir “los dolores de
de la Ley. las piernas, con las piernas de empleos.
Las obligaciones de tu pareja podrán hacer No te sentirás muy bien, quizá tu autoestima Ahí está mister Madoff. Se Dolores”. Pero los grandes bancos to-
salir su mal humor, especialmente si está se encuentre más que por los suelos. Puede alzó con US $64.800 millones El 3 de octubre de 2008, el maron el dinero de los contri-
haciendo algo en casa: deja que haga las que el origen de todo se encuentre en las que le confiaron 4.800 mega presidente Bush firmó la Ley buyentes y no ayudaron a la
cosas a su manera y no veas defectos dificultades que tienes para tener claras tus millonarios ambiciosos. que autorizó la faraónica cifra gente. Como también son“ban-
donde no los hay. Tampoco se pondrán de emociones y comportamiento. Tus cambios Si no es porque los hijos de de $700 mil millones de dóla- cos de inversión” regresaron a
acuerdo para las actividades del día. de humor serán constantes. Madoff lo denunciaron ante el res –de los contribuyentes- para Wall Street a seguir apostando
FBI, los 3.500 funcionarios de salvar a los bancos. en la bolsa.
VIRGO la SEC (U.S. Securities and Ex- Los bancos se salvaron, pero Nos hicieron creer que hacían
23 agosto - 22 septiembre PISCIS 19 febrero - 20 marzo
change Comission) ni se ente- la gente no. una cosa y resultaron haciendo
Si no te sientes a gusto en el trabajo que Podrías acabar discutiendo con alguien ran del mayor fraude financiero El Presidente Obama aclaró otra. Confundieron el “mes de
tienes, deberías pensar en cambiarlo, y porque estarás de mal humor y poco individual de la historia el origen de la recesión: mayo, con me desmayo”.
talvez crear tu propia empresa y hacer las dispuesto a callarte al pensar firmemente Es que esos auditores -en- Las instituciones financieras A los grandes bancos les con-
cosas como a ti te gustan, además, con que esa persona no tiene razón. Tampoco cargados de vigilar a las empre- se dedicaron a apostar en el“ca- viene pagar rápido ese rescate,
los avances tecnológicos de hoy en día, hay será un buen día para los viajes ni para las sas financieras- reverenciaban sino”de Wall Street, con présta- Así evitan la intromisión del go-
muchas oportunidades para explotar. relaciones con personas de fuera. a Madoff, por tratarse de una mos riesgosos, buscando gran- bierno en sus administraciones,
celebridad en Wall Street. des ganancias en corto tiempo, y, de paso, le pagan a sus altos
Eso se llama confundir “las sin preocuparse por la gente, ni ejecutivos las millonarias boni-
lechugas de la parcela, con las por las consecuencias futuras. ficaciones de fin de año.
pechugas de la Marcela”. ¿Y el rescate sirvió? Entre tanto, cientos de miles
La economía se empezó a Entendimos que los bancos de clientes se quejan de la ma-
desmadrar en diciembre de recibían la ayuda y con ese di- nipulación de las tasas de inte-
2007. nero irrigaban préstamos a las rés y de la aparición de nuevos
Las alarmas sonaron: ¡Una empresas. Así se reactivaba la cargos y honorarios por servi-
tormenta se avecina! economía y se recuperaban los cios que los bancos no prestan.
En síntesis. El rescate de los
bancos se hizo con dinero de los
contribuyentes.
La devolución del rescate es,
en parte, con dinero que le es-
niños le dicen lo
La Navidad es la época en que los ltos pagan.
quilman a los clientes.
adu
que quieren a Santa Claus... y los
Y al final, clientes y contribu-
que los bancos le dicen yentes son los mismos.
La Recesión es la época en os pagan. ¿Será que en este invierno
n... y los niñ
al Gobierno lo que quiere seguimos confundiendo “las
Ricchard Lamm bolas blancas de nieve… con la
Blanca-Nieves en bolas”?
No. 504 • Jueves, Diciembre 24 al 30, 2009 • Año X ENTRETENIMIENTO 29

UN SONETO PARA LUIS Reflexión
Este colmado, Luis, ya no te fía
ni eres behique alumbrando a Palma Sola,
Andrés Reina ya ensilló a Marola
1984 Areito No. 1 / Folk
1984 Luis Terror Días / Merengue
1985 Ae Candelo / Folk
de hoy
y se fue a su carnaval de noche y día. 1998 El accidente / Rock - Bachata
1999 Luis Días y Transporte Urbano En Vivo / Rock
He aprendido a
Entre Guácara tu Guardia de Arsenal 1999 Jaleo Dominicano + Homenaje a Luis Días / hablarte cada
irá en Trasporte Urbano a tu jolgorio Rock - Folk día, Padre, a
y Pichirilo le prestará a Liborio 2000 Vickiana Las Sesiones de 1985 (con Transporte cuestionarte con
un fusil de Pringamoza y atabal Urbano) / Rock franqueza. Qué bueno
2000 La Yola (junto a Lliam Greguez) / Acoustic - que me escuchas
Para que nadie, Luis, mire el detalle Rock y que me resulta
que dejaste de bailar por esta calle 2001 La Suite Folclórica Dominicana / Compilation natural nuestra
con tus botas de cowboy y tu guitarra… 2003 Radio Macana / Rock - Folk relación. Me alegro
2004 DVD LUIS TERROR DIAS: EL TERROR EN porque ya soy
Nadie supo, Luis, que tu terror VIVO (con Transporte Urbano e Irka Mateo) atrevido contigo,
eran puyas de jabillas que tu amor 2005 DVD LUIS TERROR DIAS: Merengues pues el atrevimiento
disfrazaba de merengues y cigarra. 2006 DVD LUIS TERROR DIAS: EL TERROR LE no es más que la
CANTA AL AMOR pérdida del miedo
Nombre: Luis Días Portorreral. 2009 Tiempo de ocio / Rock - Acoustic para acercarme
Nombre de soldado: -El Terror-. Más de 300 composiciones grabadas. Más de 1000 más a Ti.
Nacimiento: Bonao, 21 de junio, 1952. inéditas. Qué bueno, también,
Partida: Diciembre 8, 2009. es recibir respuestas
Profesión: cantante, compositor, guitarrista, escri- Colaboración en Banda Sonora: oportunas y claras
tor, investigador, duende, defensor de la identidad 1)“Dear Teresa”. sobre temas de La
dominicana. 2) Blue In The Face. Biblia que tuve la
Organizaciones: Fundador de los grupos: 3) La maldición del padre Cardona. osadía de mostrarte
Convite, Madora, Transporte Urbano, 4) Pride and Glory. mi desacuerdo
Las Maravillas, Los Chonnys. porque en la primera
Género: Música popular, meren
meren- Instrumentos: guitarra, voz. Bibliografía: lectura no tenía
gue, bachata, reggae, mangulina, 1)Tránsito entre Guácara. capacidad para
blue, jazz, ga-ga, atabales, rock, Discografía mínima: 2)Historia de la música dominicana (inédito). entenderlos. Sigue
heavy metal, balada. 1974 Convite convida / Nueva Canción 3)Método de Guitarra (inédito). dándome luz, en
nombre de Jesús

El rincón de César César


Sánchez
Beras
te lo pido.
http://diariodivino.blogspot.com

HUMOR
DE TARTAMUDAS
D
Una tartamuda pregunta a un
carpintero:
“¿En cucucuanto sasasale uuna
cacama?”
-En mil pesos, dice el carpintero,
“Y popoponiendo yoyoyo la
mamamadera?”
¡Ah mujer, así te sale gratis…!
Dijo el carpintero

Otra tartamuda
le dice a su vecina:
-Yo tengo una gaaaagalllina que
haaaace cua cua cual-
En eso le interrumpe la vecina
y le dice: “ Pero tú estás loca
mujer, esa no es una gallina.
Tiene que ser un pato porque las
gallinas no dicen cua cua cua!”
La tartamuda le responde
diciendo: ¡Cua cuaaatro
añooooooos que no pone un
huevo!

IINFORME:
Estimado Sr. Zavala:
Tenemos buenas noticias para
Ud., la mancha rosada del pene
no era gangrena, sino lápiz
labial.
Atentamente,
El Equipo de Patología
P.D.: Lamentamos la
amputación.

EL HIPOCONDRíACO
E
Un hipocondríaco va al médico
y le pregunta:
. Doctor, mi mujer me traicionó
hace una semana y aún no me
han salido los cuernos.
¿Será falta de calcio?
30 VIDA Año X • Jueves, Diciembre 24 al 30, 2009 • No. 504

La infidelidad laboral Sexualidad


Los escenarios que propician
la infidelidad en el mundo ¡A dar placer se
aprende haciendo!
laboral, hay que darlos como
un hecho. Existe áreas de tra-
bajo que tienen mayor indi-
cio. Que terminan excitando
a la infidelidad. Aunque para
algunos este tema puede ser
un mito o puede tomarse La teoría en el sexo enseña que tes del cuerpo como los glúteos
con poca seriedad, pero es- a dar placer se aprende hacien- y el ano por considerarlos ho-
pecialistas en la materia han do. La sexualidad comprende mosexuales. También se puede
afirmado que el trabajo real- todos los sentidos, pero hay que usar el lenguaje para decirle al
mente influye en la fidelidad decirlo que somos muy pocos lo oído lo que él quiere escuchar,
de las parejas. que conocemos y exploramos. pasar los dedos por su cabello
Si comenzamos por la mu- y morderlo de forma suave.
1. Pilotos y azafatas jer, encontramos que ella tie- Recuerda el poder de los besos
El hecho de ausentarse de ca- ne zonas erógenas por todo el a la hora de la excitación.
sa regularmente durmiendo cuerpo, existen las más comu- Las zonas más intensas
en hoteles ha hecho que los nes asociadas con las zonas ge- serían las partes genitales en
trabajadores de altos vuelos nitales como los labios vagina- ambos sexos: en el hombre, los
tengan una vida sexual con les, debajo del busto, los senos, testículos, el pene, y la más pla-
turbulencias de todo tipo. Y los pezones, la zona umbilical, el descubrir poco a poco qué es lo centera es el glande (la cabeza
es que a muchos les pasa que pubis y la ingle. Pero hay otras que disfrutas más. del pene), por tener una mayor
ven a la azafata y se pregun- zonas pocas veces exploradas Las zonas erógenas del hom- sensación, y en la mujer están
tan instantáneamente cómo pero aún más excitantes. bre son orejas, cabello, labios, la vagina, los labios mayores,
sería hacerlo en el avión. De- al final todos te acaban en- sus secretos. Así es fácil con- Las orejas (la entrada del cuello, pecho, punta del pene, menores, pero las de mayor
finitivamente los uniformes señando el mismo“deporte”. quistarlos. Además siempre orificio al oído), cabeza, cue- perineo (espacio entre el ano intensidad son el clítoris y el
llaman la atención. existirá la tentación de usar el llo, muñecas, manos, espalda, y las partes sexuales), nalgas orificio vaginal.
3. Barmans y meseras escritorio. abdomen, muslos, detrás de y ano. Para estimular cada área También se considera el
2. Entrenadores Estar tras la barra atendiendo las rodillas, pies y tobillos. Pero basta con tocarlo suavemente punto G, que vendría a ser
personales llama la atención entre trago 5. Deportistas esto no quiere decir que to- pero lo que ellos más disfrutan el tercio anterior al pubis, es
Se dice que hacer el amor y trago. Una persona fuerte, sana y das deben explorarse al mismo y con lo que fantasean es con decir, la pared anterior de la
es un ejercicio que quema fibrosa suele resultar más tiempo y que por tratar de aca- sentir la humedad de los labios vagina, y que algunos autores
muchas calorías pero ¿tan- 4. Secretarias atractiva, pero si además ga- pararlas todas no se concentren y la lengua en la mayoría de coinciden en que es una zona
to como para buscarse un Esas personas sin las que sus na unos cuantos millones, en ninguna. Hay que enseñarle estas zonas. embriológica, porque tiene una
entrenador personal? Puede jefes no podrían sobrevivir sa- el atractivo se le multiplica a tu pareja cómo te gusta que te Sin embargo, algunos hom- sensibilidad muy fuerte que se
que la excusa sea otra, pero ben sus horarios, sus gustos, por mil. besen y te acaricien. La idea es bres se sienten incómodos con define como la plataforma del
explorar cada zona para luego la estimulación de algunas par- orgasmo.

Feliz Navidad
y Próspero
Año Nuevo
son los deseos de:
La verdadera excelencia en el
cuidado de los ojos comienza
con una colaboración
entre médico y paciente.
En Tallman Eye Associates Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los
ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos
a personas de todas las edades desde niños a adultos.
w Escuchamos con atención a sus preocupaciones
sobre el cuidado de sus ojos.
w Hacemos un diagnóstico • Exámenes de la vista • Cirugía Plástica y Reconstructiva
de calidad para darle el • Cirugía de cataratas • Rehabilitación de la visión
tratamiento adecuado. • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
w Educamos al paciente • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
para que pueda mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica
• Servicios vítreo-retiniana
www.tallmaneye.com HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
DEPORTES 31

¡Federer y Williams:
No. 504 • Jueves, Diciembre 24 al 30, 2009 • Año X

¿Pedro Martínez
a los Mets otra vez?
los grandes del Tenis!
MADRID, España. El tenis- el récord de Pete Sampras al después del de 2002. La estado-
NUEVA YORK. ¿Pedro
Martínez vuelve a los
Mets? Esa es la pregunta
que flota en el ambiente
ta suizo Roger Federer y la es- conquistar en Wimbledon su unidense conquistó dos ‘gran- beisbolero, al conocerse
tadounidense Serena Williams, decimoquinto ‘grande’. Ade- des’, el Abierto de Australia y que el equipo neoyorkino
números uno del mundo, han más, fue finalista en Australia y Wimbledon, y ya cuenta con ha evaluado la posibilidad
sido nombrados Campeones el US Open. once ‘Grand Slams’. También de reincorporar a Pedro
del Mundo por la ITF (Fede- “Es un honor para mí ser conquistó el Sony Ericsson Martínez.
ración Internacional de Tenis). nombrado Campeón del Mun- Championships para acabar El club ha hablado con
El de Basilea consigue este do de la ITF por quinta ocasión. el año como número uno del el agente de Martínez, Fer-
reconocimiento por quinta vez Ha sido un año increíble para mundo. nando Cuza, y todo indica
en su carrera, mientras que pa- mí tanto dentro como fuera de Las hermanas estadouni- que los Mets siguen deba-
ra la menor de las Williams es Los tenistas Roger Federer la pista. Ganar mi primer Ro- denses dominaron los ‘Grand tiendo la idea internamen-
su segundo galardón. Además, y Serena Williams land Garros, batir el récord de Slams’ en la categoría de do- te. Pero el precio de Martí-
Serena y Venus Williams han si- ‘Grand Slams’ y recuperar el bles, con los títulos en Australia, nez por el momento parece Pedro Martínez.
do nombradas Campeonas del En 2009, Federer recuperó número uno del mundo es alu- Wimbledon y el US Open y dos ser más alto del que están
Mundo de dobles por lo que el número uno del mundo, cinante. Significa mucho para victorias sobre las número uno dispuestos a garantizar. derrotándolos dos veces
la menor de las hermanas es aprovechando la lesión de Rafa mí volver a acabar al frente de del mundo Cara Black y Liezel Un directivo de uno de –incluyendo un partido del
la primera en conseguir los dos Nadal, conquistó su primer Ro- la ATP”, indicó. Huber. Serena se convirtió en la los equipos que tanteó a 13 de septiembre en el que
títulos desde que lo lograra la land Garros, lo que le permitió Serena Williams, por su par- tercera tenista en conquistar los Martínez este invierno ha lanzó ocho entradas sin
suiza Martina Hingis en 1999. firmar el ‘Grand Slam’ y superó te, consigue su segundo título dos títulos de campeona dicho recientemente que que le anotaran carreras,
“quiere más de lo que reci- ponchando a siete de sus

Los Yankees siguen cambiando


bió Brad Penny” de los Car- bateadores.
denales. Penny hace poco Sin embargo, los Mets
firmó un contrato anual por también han estado ha-
$7.5 millones más incenti- blando con abridores
NUEVA YORK. Mientras los nicano Melky Cabrera y Mike la Liga Nacional la temporada Esta movida abre la puerta vos, por lo que el valor po- agentes libres y parecen
Medias Rojas parecen haber Dunn. En adición los Bravos pasada con 238 ponches y sexto para movimientos en los jardi- dría llegar a los $9 millones más enfocados en un
fracasado momentáneamen- enviaron al lanzador derecho en ERA con 2.87 como el No. 2 nes de ambos equipos. Se es- si lanza 205 entradas o más. grupo que incluye a Joel
te en el intento de cambiar al Boone Logan a los Yankees, de la rotación de abridores. Esta pera que ahora los Yankees ex- Martínez tuvo record Piñeiro, Doug Davis y Jon
tercera base Mike Lowell a los según dijeron fuentes y los será su segunda estancia con ploren los mercados de agentes de 5-1 en nueve aperturas Garland. También esta-
Rangers de Texas, los Yankees Yankees estarían enviando los Yankees, ya que estuvo con libres y de cambios para conse- con los Filis en la recta ban interesados en Jason
adquirieron al lanzador boricua a los Bravos $500,000 en la ellos en el 2004, cuando compi- guir un jardinero izquierdo. final, pero aparentemente Marquis, pero Marquis está
Javier Vázquez de los Bravos de transacción. Vázquez, con mar- ló marca de 14-10 y efectividad abrió los ojos de los Mets camino a Washington.
Atlanta por el jardinero domi- ca de 15-10, llegó segundo en de 4.91. Más de esta nota en www.Siglo21.com
32 PUBLICIDAD Año X • Jueves, Diciembre 24 al 30, 2009 • No. 504