Poder Judicial de la Nacin

SALA CIVIL L
L 607.347 (Expe. n! 4."66#0$% &Conde Carlo' Al(ero c# L)nea 4* A+ul
SA,A - oro '# da.o' - per/uicio'0 1/u+ *002
En 3ueno' Aire'4 a lo' *3 d)a' del 5e' de no6ie5(re del a.o
do' 5il doce4 enconr7ndo'e reunido' en Acuerdo lo' Se.ore' Juece' de la
Sala &L0 de la C75ara Nacional de Apelacione' en lo Ci6il4 a 8in de
pronunciar'e en el expediene caraulado &Conde Carlo' Al(ero c# L)nea
4* A+ul SA,A - oro '# da.o' - per/uicio'04 de acuerdo al orden del 'oreo
el 9r. :al5arini di/o;
I.2 El recla5o 'e re8iri a un accidene ocurrido el *<
de 8e(rero de <0074 a la' **; ='.4 cuando el =i/o del acor conduc)a el
rodado de 'u padre 5arca >enaul ?e@ane4 5odelo >, (icuerpo4 por la a6.
Lu@one' de e'a ciudad - al lle@ar a la alura de lo' pea/e' deu6o 'u
5arc=a - 8ue e5(e'ido en la pare ra'era por la delanera del coleci6o de
la l)nea 4*.
El 5a@i'rado ad5ii la accin - conden a 9aniel
Al(ero Su7re+ - a A+ul SA,A a pa@ar a Carlo' Al(ero Conde la 'u5a de A
*0.7$7 con 57' inere'e'. A'i5i'5o =i+o exen'i6a la condena a Proeccin
?uual de Se@uro' del ,ran'pore PB(lico de Pa'a/ero'4 declarando
inoponi(le a la 6)ci5a la 8ranCuicia por ella opue'a.
Conra dic=a deci'in o(rane a 8'. 34*#7 'e al+
di'con8or5e la pare acora expre'ando a@ra6io' a 8'. 363#4 - la ciada en
@aran)a a 8'. 36$#74. Lo' ra'lado' no =an 'ido re'pondido'.
II.2 La ciada en @aran)a 'e a@ra6io por la exen'in
de la condena.
Coincido con la aplicacin al ca'o de la docrina del
8allo plenario dicado el *3 de dicie5(re de <006 en lo' auo' &D(arrio4
?ar)a P)a c# ?icro5ni(u' Nore S.A. '# da.o' - per/uicio'0 - &:auna4
A@u')n c# La Econo5)a Co5ercial S.A. de Se@uro' :enerale' - oro '#
da.o' - per/uicio'04 aunCue con la' 'i@uiene' aclaracione'.
En e'e 8allo plenario4 ad=er) al crierio de la 5inor)a4 a
cu-o' 8unda5eno' 5e re5io a 8in de e6iar reieracione' innece'aria' - de
de/ar aclarada 5i opinin en cuano a la inoponi(lidad al ercero
da5ni8icado del de'cu(iero o(li@aorio pre6i'o en la >e'olucin
<E.4<$#$7 de la Superinendencia de Se@uro'. Pero4 pe'e a 5i opinin
conraria a la docrina 'u'enada por la 5a-or)a del ri(unal4 /u+@o Cue por
aplicacin del ar. 303 del Cdi@o Proce'al corre'ponde re'ol6er de
con8or5idad con dic=a docrina plenaria - con8ir5ar en e'e puno el
pronuncia5ieno apelado.
>eierada5ene =e 'o'enido Cue la circun'ancia de Cue la
Core Supre5a 'e =a-a expedido a5(iFn 'o(re el recur'o exraordinario
deducido en lo' 5i'5o' auo' en lo' Cue 'e dic el 8allo plenario - en
'enido conrario4 no ca5(ia la 'olucin4 pue' 5ienra' no 'e 5odi8iCue
dic=o 8allo por oro plenario o por 5odi8icacin de la le- (CNCi6. en
pleno4 /ulio *E#*$774 &Garopapel S.A.C.I. c#?unicipalidad de la Ciudad de
3ueno' Aire'04 E.9. ,. 744 p. 3<<H J.A. ,. *$772III4 p. E47H L.L. ,. *$772C4
p. 366% re'ula o(li@aorio para el 8uero - de(e re'ol6er'e de con8or5idad
con e'a docrina4 aunCue 'ea di'ina a la propiciada por la Core. El Alo
,ri(unal 'lo decide 'o(re el pronuncia5ieno del ca'o concreo e5iido
por la Sala corre'pondiene Cue iner6iene en el expediene en el Cue 'e
dic el plenario4 por lo Cue la deci'in conraria recae en e'a cau'a4 Cue e'
lo Bnico Cue puede 'er 'o5eido a conoci5ieno de la Core Supre5a
5ediane recur'o exraordinario. No puede 'erlo la docrina plenaria en ')
5i'5a4 Cue no decide un ca'o4 'ino Cue deer5ina la docrina le@al
o(li@aoria para el 8uero en el Cue 'e dica.
Si el ri(unal al dicar el 8allo plenario carece de 8aculad para
e5iir pronuncia5ieno 'o(re el ca'o paricular (Carlo' Eduardo
Ienoc=ieo4 &Cdi@o Proce'al Ci6il - Co5ercial de la Nacin04 .<4 p. *E64
n * a%4 - 'lo de(e decidir 'o(re la docrina le@al o(li@aoria Cue e'a(lece
en 8or5a @eneral la inerpreacin Bnica Cue de(e =acer'e de la le- en
cue'in4 no ca(e duda de Cue en e'e pronuncia5ieno del pleno no =a-
deci'in 'o(re el ca'o concreo - paricular4 - por ano el plenario en ')
5i'5o no e' 'u'cepi(le de 'er aacado 5ediane un recur'o exraordinario
- ')4 en ca5(io4 lo e' la deci'in de la Sala Cue decida 'o(re e'e ca'o
paricular. Aun cuando en al@Bn ca'o 1co5o pudo ocurrir en lo' auo'
&:auna c#La Econo5)a02 el 8allo plenario de8iniera la 'iuacin all)
Poder Judicial de la Nacin
SALA CIVIL L
conro6erida en ra+n del alcance de lo' recur'o' Cue en e'e ca'o 'e =a()an
deducido4 la deci'in po'erior conraria e5iida por la Core Supre5a 'lo
iene el alcance li5iado a e'e ca'o concreo4 pero no podr)a alcan+ar a la
docrina plenaria4 la Cue en ') 5i'5a no e' 'u'cepi(le de 'er de/ada 'in
e8eco por la Core Supre5a. Lo expue'o e' 'u8iciene para concluir en Cue
re'ula(a o(li@aorio para la 'enenciane la aplicacin del 8allo plenario4
dicado el *3#*<#<0064 en lo' auo' JD(arrio ?ar)a P)a 6. ?icr5ni(u'
Nore S.A. - oroJ - J:auna4 A@u')n 6. La Econo5)a Co5ercial S.A. de
Se@uro' :enerale' - oroJ4 aunCue 'e =a-a pronunciado en conra la Core
en lo' recur'o' exraordinario' deducido' en a5(o' proce'o' en lo' Cue 'e
pronunci la C75ara en pleno (CNCi6. Sala I4 a@o'o *7#<0*04 &:a5(are4
>o(ero ?ar)n c# ,ran'pore Larra+a(al CISA (L)nea **7% - oro '#da.o'
- per/uicio'04 L. E44.706%.
Por e'o' 8unda5eno' - por lo' de57' expre'ado' en lo'
6oo' e5iido' en precedene' de la' Sala' &I0 - &L0 de e'a C75ara
(CNCi6. Sala I4 5ar+o "#<00"4 JCaldern4 KFcor >. 6. L)nea de Coleci6o'
*6" - oro '#da.o' - per/uicio'J4 L. 4$3."<<H id. Sala I4 8allo ane' ciado4
a@o'o *7#<0*04 L. E44.706H id. Sala &L04 'epie5(re *6#<00$4 &Co=en4
9aniel Ed@ardo - oro c# ,ran'pore' Auo5oore' Lu/an S.A.C.I. ,ALSA
L)nea E< - oro' '# da.o' - per/uicio'04 L. E<0."6"H id. Sala &L04 5ar+o
*7#<0*04 &9e la Concepcin4 El6ira c# ?odo S.A. - oro' '# da.o' -
per/uicio'04 L. E3$.06$4 enre oro'%4 a lo' Cue 5e re5io en =o5ena/e a la
(re6edad4 /u+@o Cue la docrina plenaria o(li@aoria para e'e 8uero ci6il4
(a'a para decidir co5o lo =a =ec=o el 5a@i'rado de pri5era in'ancia -
por ello 6oo por de'e'i5ar e'o' a@ra6io' - con8ir5ar el 8allo 'o(re el
puno.
III.2 Inere'e';
El 'enenciane e'a(leci lo' inere'e' a la a'a del "
L4 'ie5pre Cue no 'ea in8erior a la a'a pa'i6a4 a conar de'de Cue ocurri
el =ec=o =a'a el dicado de la 'enencia - de a=) en adelane4 =a'a el
e8eci6o pa@o4 a la a'a aci6a. Se Cue/ el acor por al deci'in. Preende
Cue la a'a aci6a 'e 8i/e durane odo el periodo.
Ke ad=erido al crierio 'e@Bn el cual durane el lap'o en Cue
'e deer5inaron 6alore' acuale' aplicar la a'a aci6a Cue deer5ina el
plenario &Sa5udio de ?ar)ne+4 Ladi'laa c# ,ran'pore' 9o'cieno'
Seena S.A. '# da.o' - per/uicio'04 Cue inclu-e el co5ponene
in8lacionario4 i5porar)a una duplicacin in/u'i8icada de la inde5ni+acin
en la 5edida de la de'6alori+acin 5onearia4 Cue 'e raducir)a en un
enriCueci5ieno inde(ido.
En con'ecuencia4 co5o Cuien apela e' la pare acora -
el crierio adopado por el /u+@ador e' el Cue 'o'iene e'a Sala por 5a-or)a4
6oo por de'e'i5ar e'o' a@ra6io' - con8ir5ar la 'enencia en e'e a'peco.
Por lo expue'o4 6oo por con8i5ar el 8allo de pri5era
in'ancia con la' co'a' de al+ada a car@o de la de5andada' - de la ciada
en @aran)a 'u('anciale5ene 6encida' (ar. 6" del Cdi@o Proce'al%.
El 9r. Li(er5an di/o;
Ad=iero al 6oo del 9r. :al5arini en lo re8erene a a'a de
inerF'. Con relacin al de'cu(iero o(li@aorio4 co5paro la deci'in pero
por oro' 5oi6o' - no 'lo por concordar con la docrina plenaria.
La5eno la in'u8iciencia de re5iir a anecedene' de e'a
Sala en lo' Cue 'e explicara por CuF la' a'e@uradora' de(en pa@ar por el
odo concurrene5ene. Lo la5eno porCue parece Cue la Procuracin
@eneral - la Core Supre5a no le-eron nada de lo Cue 'e 6iene explicando
de'de &Nieo0. KarF el @a'o de papel - 5ole'arF enonce' a la' pare' con
un di'cur'o lar@o.
En reierada' oporunidade' reconoc) Cue el 8allo plenario
dicado en &D(arrio0 no da re'pue'a al reCueri5ieno de la' a'e@uradora'
de 8unda5enar por CuF 'on condenada' ili5iada5ene4 no =a(iendo
o(li@acin preexi'ene =acia el ercero da5ni8icado4 oda 6e+ Cue e'a
car@a ad=e'i6a a la o(li@acin concurrene del a'e@urado aparecer)a
li5iada a la 5edida del 'e@uro.
Sin e5(ar@o4 e'a o(li@acin exi'e - no iene una 'ino do'
cau'a' @eneradora'.
Poder Judicial de la Nacin
SALA CIVIL L
La Core Supre5a =a reierado deci'ione' Cue li5ian la
co(erura a lo Cue en un pri5er an7li'i' 'ur@ir)a del ar. **" L.S. Pero lo =a
=ec=o re5iiendo a precedene' en lo' Cue 'lo ad6iero (a'e en la
irra+ona(ilidad de la' 'enencia' ca'ada' por de8eco de 8unda5enacin.
Por e'e 5oi6o4 reconociendo o5i'ione' en al@uno' anecedene' de ora
Sala -4 en paricular4 en el ca'o &Nieo c. La Ca(a.a04 e'a Sala4 con pri5er
6oo de la 9ra. PFre+ Pardo4 por un lado =a declarado la
incon'iucionalidad de la re'olucin <E.4<$ - reierado la inoponi(ilidad
de la 8ranCuicia a la 6)ci5a4 condenando a la a'e@uradora por el odo. En
e'a oporunidad 'e explic el 8unda5eno o(li@acional de la condena. En
8or5a ca'i in5ediaa el crierio 8ue adopado por la Sala en 'u anerior
ine@racin (enre oro'; 302*02074 &Nieo4 Nicola'a del Valle c. La
Ca(a.a04 >C-S. <0072***4H )de54 *32**2074 &Iern7nde+4 ?ar)a ,ere'a c.
,ran'pore' A5Frica04 L.L. <0072I4 743H >C-S. <0072**<<H J.A. <00"2II2
7E6H oro al@o 57' reciene en >C-S. 8e(rero <0*04 p7@. *3$ - 'i@.4 con
co5enario de'de el An7li'i' Econ5ico del 9erec=o de Pa5ela ,olo'a%.
9i/e enonce' - reiero Cue4 en 6irud de lo re'uelo por la
Core Supre5a en auo' &Cuello c. Lucena0 - la a5pliacin de
8unda5eno' de do' de 'u' 5ini'ro'4 =a- Cue 8or5ular al@una' preci'ione'.
Ade57'4 =a- Cue deener'e en el pro(le5a del acaa5ieno de
lo' /uece' in8eriore' a la docrina de lo' pronuncia5ieno' del 57xi5o
ri(unal. En lo Cue =ace a la cue'in en e'udio4 =a =a(ido 8allo' reierado'
declarando ar(iraria' 'enencia' de la Sala ? de e'a C75ara ci6il. Era
nue6o4 por el conrario4 el ar@u5eno a5pliado del 6oo del 5ini'ro
Loren+ei con ad=e'in parcial de la 5ini'ra Ki@=on de Nola'coH oro'
re' ine@rane' de la Core 'lo reprodu/eron el crierio de Cue la 'ola
i5pu@nacin de la 8ranCuicia con e'e ar@u5eno e' una a'e6eracin
do@57ica carene de re'paldo en ra+one' /ur)dica' o(/ei6a'. M e'o e' lo
Cue 'e reiera en la' 'i5ul7nea' 'enencia' de la Core en &Villarreal04
&:auna0 - &D(arrio0 - ora' Cue 'i@uieran. Con ar@u5eno' adicionale' -
anali+ando la con'iucionalidad de al@una' di'po'icione' en /ue@o4 no
exi'e li5iacin a 'e@uir la docrina del ri(unal 'uperior.
?7' arde4 el ci5ero ri(unal4 al re6ocar nue'ra ciada
re'olucin (62$2<0**%4 =a in'i'ido con 'u crierio en la cau'a &Nieo c. La
Ca(a.a0. La 'i5ple re5i'in al dica5en de la Procuracin =ace Cue de 'u
lecura no 'ur/a 'e =a-a 'iCuiera con'iderado el exen'o 8unda5eno Cue
e'a 6ocal)a diera en e'a oporunidad - la Sala de'puF' =iciera 'u-o. Se dice
Cue 'e condena por una o(li@acin incau'ada4 lo Cue no e' a'). M 'e in'i'e
con la ra+ona(ilidad de la &re@la5enacin0 de la SSN re8erida al ar. 6" de
la le- de r7n'io. La' nor5a' de la le- <4.<40 a5(iFn 8ueron 'o'la-ada'.
A pe'ar del ran@o con'iucional Cue iene la de8en'a de
con'u5idore' - u'uario'4 a pe'ar a5(iFn de la re8or5a de la le- <6.36*4
Cue a5pl)a - @enerali+a e'e re'@uardo le@al de orden pB(lico4 el e5a =a
'ido eludido por el 57xi5o ri(unal. ,a5poco =i+o re8erencia a la
proeccin de la 6ida - la 'alud. 9erec=o' ele5enale' Cue4 cuando 'on
a@redido' - la per'ona (u'ca reparacin4 5erecen el 57' a5plio a5paro4
co5o4 por el conrario4 =a 'ido 'o'enido en oro' 8allo' de la Core (por
e/e5plo en &Lede'5a c. ?ero6)a'04 Iallo' 33*;"*$%. M e'a reparacin e'
clara5ene cercenada cuando 'e rae a colacin 1co5o en un 6oo de
&Cuello02 lo' principio' de relai6idad de lo' conrao' Cue parece no
=u(ieran 5uado4 ni 'u circun'ancia4 de'de *"04. La' a'e@uradora'4
in'i'o4 'on do(le5ene re'pon'a(le'; por ine@rar una cadena de
co5erciali+acin de un 'er6icio pB(lico rie'@o'o - por =a(er paricipado de
un conciero il)cio de 8raude a la le- de r7n'io Cue exi@e circular con
'e@uro de re'pon'a(ilidad ci6il.
E' 8ranca5ene lla5ai6a la o5i'in de la Procuracin - la
Core relai6a a la' nor5a' uii6a' de lo' con'u5idore'. E'a a('olua
pre6alencia de la le- de 'e@uro' - de lo Cue di'pu'o ar(iraria5ene la
Superinendencia del ra5o4 de'@a/7ndola del 'i'e5a /ur)dico ar@enino
co5o un odo4 - de la Con'iucin 1'u pilar - 6Frice24 parece ir de la 5ano
con e'e peri5ido crierio de re@ular la' relacione' enre pro6eedore' -
con'u5idore' a ra6F' de nor5a' co5erciale'4 inerpreada' por /uece'
co5erciale'. Pri6ile@io Cue =a de'aparecido con el 'i'e5a auno5o de
de8en'a de lo' con'u5idore' (A.A.Alerini - K. Ale@r)a4 &Nni8icacin
'u'ancial...04 L.L. <0**2I4 "$*%. E' Cue4 co5o dicen lo' auore'4 el
Poder Judicial de la Nacin
SALA CIVIL L
9erec=o del con'u5idor cru+a ran'6er'al5ene el 'i'e5a4 'u' principio'
'on pre6alene' - iene la ener@)a de la le@i'lacin de orden pB(lico4
a(arcando ano al conrao de con'u5o co5o al 'u(con'u5idor - al
&(-'ander0.
Por al 5oi6o4 co5o 'i@o cre-endo Cue4 a 57' de la
incon'iucionalidad4 =a- una do(le cau'a en la o(li@acin re'arcioria
concurrene de la' a'e@uradora' por el odo4 reiero en adelane lo'
ar@u5eno'. Ade57'4 la de8en'a de lo' con'u5idore' - lo' da.ado'
colaeral5ene por relacione' de con'u5o -4 en @eneral4 la de8en'a de lo'
derec=o' =u5ano'4 no e' 'i5ple5ene un e5a para la docrina /ur)dica o la
pol)ica /udicial. No alcan+a con llenar'e la (oca o =acer correr r)o' de ina
con lo' derec=o' =u5ano'. Lo' /uece' de(e5o' =acer 'u de8en'a odo' lo'
d)a' en cada ca'o4 por 5inB'culo Cue 'ea. Lo' derec=o' =u5ano' 8ueron
a@redido' por @o(ierno' 5iliare'H pero a5(iFn 'on a@redido'
per5anene5ene en la acualidad por ci6ile' indi6iduale' e in'iucionale'H
a5(iFn - 5uc=o por el E'ado. No de(e5o' ol6idarlo. La con8i'cacin de
lo' apore' a la' AIJP4 por e/e5plo4 e' una concrea a@re'in a derec=o'
=u5ano'H la (urla a lo' 5ile' de recla5o' 1inclu'o /udiciale'2 de /u(ilado'
- pen'ionado' e' una incali8ica(le a8rena a per'ona'4 a lo' derec=o'
=u5ano' de 'ere' Cue4 para col5o4 padecen una de(ilidad - de57'
pro(le5a' de 'u edad.
Co5o /ue+ de pri5era in'ancia =e enendido de'de =ace
5uc=o Cue el de'cu(iero o(li@aorio del 'e@uro conra la re'pon'a(ilidad
en el ran'pore pB(lico e' irra+ona(le e inoponi(le al ercero. AnalicF la
cue'in en auo' &Arre@ue+0 (*32E2<004H L.L. <0062E4 67$%. Lo dic=o
iene plena 6i@encia4 por lo Cue 'e reiera.
>ecordF enonce' Cue la le- de 'e@uro' cre el in'iuo de la
&ciacin en @aran)a04 deno5inacin con 57' de 8or5a proce'al para
encuadrar la paricipacin en /uicio del a'e@urador por re'pon'a(ilidad ci6il
Cue de in'iuo de derec=o 'u'ancial. Oue e' de lo Cue en ri@or 'e raa;
una deci'in le@i'lai6a de le@ii5ar al da5ni8icado para de5andar
direca5ene al a'e@urador del re'pon'a(le ci6il. Se reconoci una accin
direca del ercero conra el a'e@urador4 aunCue 'in auono5)a proce'al del
recla5o conra el re'pon'a(le.
En ora oporunidad 'e di'cui en plenario acerca de la
naurale+a de e'a ciacin en @aran)a (ane' en &Ilore' c. >o(a++a04
CNCi6.4 en pleno4 <32$2$*%. Dcurri con 5oi6o de la' di'crepancia'
exi'ene' en orno a la oponi(ilidad de la de8en'a de culpa @ra6e del
a'e@urado (CNECC.4 en pleno4 **2E2"<4 &?u'a87 c. NB.e+0%. Al /u'i8icar
la deci'in a'eri6a4 5a-oriaria4 'e di/o Cue e' un in'iuo e'pec)8ico con
5odalidade' 'u'anciale' - riuale' Cue per5ie al acreedor (la 6)ci5a%
a@redir direca5ene al deudor (a'e@urador% de 'u deudor (el a'e@urado
re'pon'a(le ci6il%.
En 'u'eno de 'u po'ura4 la 5inor)a di'curri lar@a5ene
acerca del 'e@uro de re'pon'a(ilidad ci6il. Al a') =acerlo explic 'u parecer
encuadr7ndolo co5o un 'upue'o de e'ipulacin a 8a6or de erceroH reci(i
dura' cr)ica' (6er4 p. e/.4 E.9. *0026*0%. Explicacin Cue a5poco acepan
oro' auore'.
No creo en la i5porancia Pa prioriQ de lo' rulo' - encuadre'
en al o cual in'iuo le@al. Por ano no a'i@no rele6ancia al no5(re
&e'ipulacin a 8a6or de ercero0 u oro para pariculari+ar a e'e ipo de
'e@uro. E'pecial5ene cuando 'e raa de un 'e@uro o(li@aorio. Sin
e5(ar@o4 co5o 5u- acerada5ene 'e.alara la 5inor)a en &?u'a870
'i@uiendo - ciando lar@a5ene a 3orda4 la area del 5a@i'rado &e'7 en el
de(er de 6alorar la' 'olucione' - de oda' la' inerpreacione' po'i(le' de(e
ele@ir aCuFlla Cue 5e/or 'e adape a la' acuale' circun'ancia' - Cue
i5pliCue una 'olucin 57' (ene8icio'a - /u'a. (...% (Lo' /uece'% =an
co5prendido clara5ene Cue no de(en per5anecer indi8erene' a lo'
re'ulado' de la inerpreacin de la le-...0.
En e'e orden de idea'4 con cia de Perel5an4 =e dic=o en ora'
oporunidade' Cue el /ue+4 cualCuiera 'ea la Fcnica de ra+ona5ieno Cue 'e
uilice en 9erec=o4 Jno puede de'inere'ar'e de la reaccin de la'
con'ciencia' ane la iniCuidad del re'ulado al Cue el ra+ona5ieno lle6aJ.
Ka- Cue de'ec=ar enonce' el ra+ona5ieno pura5ene 8or5al Cue no
8or5ule un /uicio de 6alor 'o(re la conclu'in4 conciliando la' Fcnica' de
Poder Judicial de la Nacin
SALA CIVIL L
ra+ona5ieno /ur)dico con la /u'icia o4 por lo 5eno'4 la acepa(ilidad
'ocial de la deci'in (Perel5an4 C=.4 &La l@ica /ur)dica - la nue6a
rerica04 Ed. Ci6ia'4 ?adrid4 rei5pre'in4 *$""4 p7@. <0%. El /ue+4
nue6a5ene con 3orda4 de(e (u'car en'anc=ar la' po'i(ilidade' 57' o
5eno' 8lexi(le' de la le- para lo@rar la 'olucin 57' 8eli+ del ca'o - 'enar
la re@la 57' 6alio'a de'de el puno de 6i'a 'ocial (&,raado...4 Pare
:eneral04 Ed. Perro4 *$764 . I4 p7@. <*$#<<0%.
E'a area inerpreai6a no podr)a a'enar'e o cenrar'e en
deli5iar la naurale+a o lo' conorno'4 en el ca'o4 del 'e@uro de
re'pon'a(ilidad ci6il4 para exraer de all) la 'olucin del pro(le5a a
re'ol6er. La cue'in en de(ae excede en 5uc=o al conrao de 'e@uro.
Ka expue'o ?orandi Cue i@norar la' cau'a' del naci5ieno
de una in'iucin 'i@ni8ica e'rucurar un 'i'e5a /ur)dico di6orciado de la
realidad (&E'udio' de 9erec=o de 'e@uro'04 Ed. Pannedile4 3ueno' Aire'4
*$7*4 p7@. *%. Auor Cue a(riera e'e co5pendio de'acando la 8uncin
'ocial Cue el 'e@uro de(e cu5plir4 deri6ando de ello la nece'idad de una
re@ulacin4 e/e5plo del 8en5eno de &pu(lici+acin04 en 6irud de lo'
enor5e' inere'e' de la co5unidad co5pro5eido' en 'u @e'in (p7@. <%.
E' e6idene Cue4 con el 'e@uro o(li@aorio4 &en realidad 8ue el
derec=o de la 6)ci5a el Cue pa' a la pri5era l)nea4 ale/ando a e'e ipo de
'e@uro del e'Cue5a cl7'ico del 'e@uro de re'pon'a(ilidad ci6il0 (:arri@ue'4
JoaCu)n4 ci. en L.L. *$$E2C4 *0*6%. Circun'ancia Cue lle6ara a 3ar(ao a
'e.alar Cue e'a 5odalidad re'ponde 57' a una nece'idad coleci6a Cue
indi6idual. En e'e 'e@uro4 di8erencia(le del cl7'ico 'e@uro de >C4 &el
6erdadero inerF' a'e@ura(le e' del ercero da5ni8icado0 (Si5one4 D'6aldo
3la'4 L.L. *$$0294 *03<%. El 'e@uro o(li@aorio 'e =a in'iuido en 8a6or de
la' e6enuale' 6)ci5a'4 aunCue a5(iFn proe/a el pari5onio del
a'e@urado (>oi5an4 Koracio4 &El 'e@uro de la re'pon'a(ilidad ci6il04
Lerner Edicione'4 3ueno' Aire'4 *$744 p7@. 4"%.
Explica >oi5an Cue la' 6)ci5a' =an @anado un i5porane
derec=o con la eor)a de la accin direca4 en conra del principio de
relai6idad de lo' conrao'H pa'ando de'de la ori@inaria proeccin de lo'
derec=o' del conra-ene =a'a con6erir'e en i5porane in'ru5eno
'ocial. ,er5ina co5o e'rucura para 'ai'8acer exi@encia' Cue exceden la
econo5)a indi6idual - pa'an a 'er o(/eo de uela de oda la 'ociedad (op.
ci.4 p7@. E4#E%.
Corre'ponde enonce' reali+ar una inerpreacin ar5nica de
odo el ordena5ieno le@al4 principiando por la Con'iucin nacional4 la'
le-e' de r7n'io4 el rF@i5en de 'e@uro'4 la le- de de8en'a del con'u5idor
<4.<40 (dado Cue lo' 'er6icio' de(en 'er pre'ado' de 8or5a Cue no
pre'enen peli@ro para la 'alud o ine@ridad de lo' con'u5idore' o u'uario'4
ar. EH 'i'e5a Cue4 por ora pare4 e'a(lece una re'pon'a(ilidad plural de
oda la cadena de co5erciali+acin de co'a' - 'er6icio'4 ar. 40%.
Inerpreacin ilu5inada naural5ene por la Con'iucin4 Cue e' el 6Frice
del 'i'e5a /ur)dico4 de acuerdo al principio de 'upre5ac)a (ar. 3*%. Le-
'upre5a - 6i@ene Cue4 'ancionada con el prop'io de a8ian+ar la /u'icia -
pro5o6er el (iene'ar @eneral4 con'a@ra la proeccin de con'u5idore' -
u'uario' de (iene' - 'er6icio'4 de(iendo la' auoridade' pro6eer el conrol
de lo' 5onopolio' naurale' - le@ale' - de la calidad - e8iciencia de lo'
'er6icio' pB(lico' (ar. 4<%. ?anda' con'iucionale' no 'ie5pre re'peada'
por lo' ene' de aplicacin.
Ciero e' Cue4 en principio4 el 'e@uro de re'pon'a(ilidad ci6il
nace en 8or5a 6olunaria (...- clande'ina4 6er ?orandi4 op. ci.4 p7@. 3"E%4
- 'u 8inalidad e'4 a5(iFn por principio4 5anener inde5ne el pari5onio
del a'e@urado. Pero cuando le-e' @enerale' de orden pB(lico4 co5o 'on la'
de r7n'io4 =acen o(li@aorio o5ar un 'e@uro de re'pon'a(ilidad ci6il4 el
o5ador lo =ace ano para cu5plir la le- cuano 5anener inde5ne 'u
pari5onio. D 'ea Cue conraar 'e@uro de/a de 'er un aco /ur)dico en el
'olo inerF' de lo' conraane'4 'e con6iere en un conrao en inerF' de la
co5unidad4 en el Cue e'7 en /ue@o el orden pB(lico. 3ene8iciario de/a de
'er exclu'i6a5ene Cuien podr)a 6er a@redido' 'u' (iene' econ5ico'.
37'ica5ene pa'a a 'er (ene8iciario la poencial 6)ci5a4 el 'u/eo pa'i6o
del da.o4 a Cuien la le- =a enido en 5ira al co5peler la conraacin de
'e@uro.
En e'e andari6el4 So(rino eniende Cue 'on con'u5idore' de
'e@uro ano el a'e@urado cuano el da5ni8icado (So(rino4 Raldo A. >.4
Poder Judicial de la Nacin
SALA CIVIL L
&Se@uro' - >e'pon'a(ilidad Ci6il04 Ed. Nni6er'idad4 3ueno' Aire'4 <0034
p7@. <E4 con cia de Ca(allero S7nc=e+4 - p7@. 3*H 6er noa 4* en Cue cia al
5i'5o%. M a8ir5a Cue &la Fle'i' de la le- e' 5u- clara; 'i el 'e@uro e'
o(li@aorio4 ello i5plica Cue 'e Cuiere proe@er a la 6)ci5a0 (op. ci.4 p7@.
3E%. Por la (uena 'enda4 'e 6a acepando cada 6e+ con 57' @eneralidad Cue
el 'e@uro o(li@aorio cu5ple una i5porane 8uncin 'ocial4 e' un
5ecani'5o de proeccin 'ocial para @arani+ar alernai6a' de reparacin
(con8. Kalperin4 I'aac; Prlo@o a la pri5era edicin4 en Kalperin 2 3ar(ao4
&Se@uro'...04 ed. Lexi'Nexi'4 3a. ed. ac.4 <00*4 p7@. SIIH ?orandi4
&E'udio'...04 ci.4 p7@. 3"6 - 'i@.H ,ri@o >epre'a'4 L.L. <007234 $$E4 - cia'
en noa 30H Pa@F' Llo6era'4 L.L. <0042E4 *4E$ - cia' de :a(riel Si@li+ -
Ec=e6e'i4 - :=er'i en noa <*%.
Aun 57'4 cuando en pa)'e' europeo' 'e in'ru5en un
'e@uro o(li@aorio4 'e ari(u- al ercero da5ni8icado un derec=o
auno5o4 declarando Cue el 'e@uro 'e =a e'ipulado a 'u 8a6or (con8.
?orandi4 &E'udio'...04 ci.4 p7@. 3""%. Ca(allero S7nc=e+ (ci. por So(rino%
a8ir5a Cue el ,S e'pa.ol =a en8ai+ado de al 5odo la i5porancia de la
6)ci5a Cue el 'e@uro de re'pon'a(ilidad ci6il 'e con8i@ura 57' Cue co5o
in'ru5eno de proeccin del a'e@urado (crierio ori@inario% co5o
in'iucin de'inada a uelar lo' inere'e' del per/udicado (6er noa 4EH - el
crierio concordane de ?anuel Dli6encia4 ciado por Pui@ 3ruau4 en noa
<E de p7@. 474 op. ci.%.
9e all) Cue4 'al6o Cue por nor5a de i@ual /erarCu)a 'e
a5para'e 6alore' de pe'o 'i5ilar a e'a a'i@nacin adicional de recur'o'
(lo' del a'e@urador4 a 57' de lo' del ci6il5ene re'pon'a(le% en ara' a
con'olidar la reparacin del da.o de la 6)ci5a (una 'uere de @aran)a%4
5ediane le- e'pecial Cue con8rona'e con la' le-e' @enerale' de r7n'io4
no podr)a al@Bn oro e'auo in8erior4 8ue'e decreo4 re'olucin 5ini'erial4
(- 5eno' aBn% una 'i5ple re'olucin de la S.S.N.4 dero@ar la o(li@aoriedad
de a'e@urar'e con8or5e lo e'au-en4 por e/e5plo4 el ar. 6" de la le-
<4.44$ - el 4" de la anerior5ene 6i@ene le- (onaeren'e **.430. Sin
e5(ar@o e' lo Cue aconece con la re'olucin. PorCue e'a cl7u'ula carece
de ra+ona(ilidad en ano e/ercicio de poder 'upue'a5ene dele@ado por la
le-.
Co5o di/era la Sala ? - el plenario &D(arrio04 an ele6ada
8ranCuicia de'naurali+a una nor5a de alo conenido 'ocial. M e'o
con8rona =a'a el a('urdo 2por conradicorio2 cuando e' claro Cue la
'inie'ralidad en el auoran'pore pB(lico de pa'a/ero' e' ele6ad)'i5a - Cue
la 5a-or pare de lo' recla5o' encuadran en dic=o de'cu(iero o(li@aorio.
La re'olucin <E.4<$ e' incon'iucional4 8or5al -
@enFic<a5ene4 - por 'u'ancia (con8. >u(Fn Si@li+4 L.L. <0042I4 *<*4H
Si@li+ - Co5piani4 L.L. <00E2E4 *3<<H J.A. <0062III2*0<"H IricT >oela -
:arc)a Villalon@aH L.L. <00E2E4 $<$%. La conraacin de 'e@uro -a era
o(li@aoria para el ran'pore auo5oor de'de la le- *<.346H 'i@ui
'iFndolo 2con 5a-or @eneralidad2 a parir del decreo 6$<#$<4 exi@encia
5anenida en la le- <4.44$. Pero 8ue dero@ada en lo' =ec=o'4 para ca'i odo
el e'pecro de accidene' de r7n'io4 por e'a 5era re'olucin.
E' lu@ar co5Bn Cue la declaracin de incon'iucionalidad e'
aco de 'u5a @ra6edad in'iucional4 la Puli5a raioQ del orden /ur)dico.
Pero en Fpoca' de 5arcada 8ra@ilidad in'iucional4 5u- por el conrario lo'
/uece' e'a5o' en el de(er 2aBn 'in peicin de pare2 de 'e.alar la
inadecuacin de le-e' - nor5a' in8eriore' a la Con'iucin4 cuando 'u
aplicacin al ca'o repu@na lo' precepo' de la nor5a 'uperior. 9e lo
conrario =ar)a5o' ca'o o5i'o al /ura5eno de cu5plir - =acer cu5plir la
le- 57xi5a4 'iendo co5o e' 5uc=o 57' @ra6e in'iucional5ene Cue un
/ue+ a(diCue de la' poe'ade' Cue le 'on in=erene' al (alancear - re'ol6er
el con8lico enre nor5a' de di8erene /erarCu)a.
La' pro6incia' dele@aron en el @o(ierno 8ederal la 'ancin del
Cdi@o de Co5ercio -4 por ende4 de un rF@i5en de 'e@uro'. Pero no
dele@aron en la S.S.N. la 8aculad de ener6ar - dero@ar en la pr7cica la
o(li@aoriedad de circular con 'e@uro de re'pon'a(ilidad ci6il. La le-
<4.44$ en 5odo al@uno pudo dele@ar en la Superinendencia la re@ulacin
de un rF@i5en de 'e@uro o(li@aorio con alcance nacional o local. E'o =ace
8or5al4 @enFica5ene4 in67lida la re'olucin. In6adi co5peencia' no
dele@ada'H an e' a') Cue la anerior le- (onaeren'e de r7n'io **.430
Poder Judicial de la Nacin
SALA CIVIL L
exi@)a a lo' conducore' circular con 'e@uro4 'in dele@acin al@una a
auoridade' 8ederale'. La Bnica auoridad en la 5aeria co5peene para
re@la5enar el 'e@uro o(li@aorio e' el propio Con@re'o nacional.
Ne'e Cue a ra6F' de e'a incon'iucional dele@acin4 lo'
6e=)culo' de ran'pore pB(lico de pa'a/ero' de odo el pa)'4 cau'ane' de la
5a-or 'inie'ralidad en accidene' de r7n'io4 incu5plen la o(li@aoriedad
de conar con un 'e@uro de re'pon'a(ilidad ci6il. A 57' de die+ a.o' de
6i@encia de un rF@i5en Cue al 6e+ pudo /u'i8icar'e co5o una cora
e5er@encia4 de acepar'e la oponi(ilidad4 e' =ora de Cue 'e expliCue a la
co5unidad Cue circular con la co(erura de la re'olucin <E.4<$ no
di8erencia 5a-or5ene a lo' 'er6icio' re@ulare' de lo' irre@ulare'4
&ruc=o'04 en puno al a'e@ura5ieno conra la re'pon'a(ilidad ci6il.
Si 'e ad5ie la oponi(ilidad del de'cu(iero4 =a(ida cuena de
la' per6er'a' - 57' o 5eno' 'o8i'icada' 8or5a' de elu'in de
re'pon'a(ilidad a ra6F' de reierado' concur'o'4 acuerdo' pre6eni6o'
exra/udiciale' o Cuie(ra'4 o 8ideico5i'o' con'iuido' por la' e5pre'a' de
ran'pore' - de 'e@uro'4 ni uno' ni oro' ienen pari5onio 'o(re el Cue la'
6)ci5a' puedan co(rar inde5ni+acione'.
En cuano a la 'u'ancia4 no 'lo A40.000 con'iu-e una
8ranCuicia o de'cu(iero ele6ad)'i5o e inu'ual en 'e@uro' de
re'pon'a(ilidad ci6il auo5oor. La cl7u'ula 4U pre6F Cue &9ic=o
de'cu(iero o(li@aorio a 'u car@o 'e co5puar7 'o(re capial de 'enencia o
ran'accin4 paricipando el A'e@urado a prorraa en lo' inere'e' - co'a'.0
D 'ea Cue4 por e/e5plo4 ane una condena a pa@ar AE0.000 de capial 57'
A<0.000 de inere'e'4 - A*7.E00 de co'a'4 la a'e@uradora 'lo a8ronar)a un
<0L de cada uno de lo' ru(ro'. Co5o e' noorio Cue @ran canidad de
e5pre'a' de ran'pore =an Cue(rado4 'e =an concur'ado o =an u'ado la
nue6a in@enier)a del acuerdo pre6eni6o exra/udicial (con odo' lo'
in@rediene' conocido' para li5piar pa'i6o' Cuiro@ra8ario'%4 la
de'proeccin de la 6)ci5a e' e6idene.
E'a re'olucin 6ino de la 5ano de la cri'i' de'aada por la
ca)da de la cooperai6a 3el@rano -4 co5o 'ur@e de lo' propio'
con'iderando' del decreo <60#$74 de la ala 'inie'ralidad del 'ecor.
Circulando por la' calle' - rua' o aendiendo a lo' 5edio' de
co5unicacin4 e' noorio Cue nada =a ca5(iado 'ino para peor4 ele6ando la
de'proeccin de la co5unidad 5ediane 5ecani'5o' de in5unidad
pari5onial de a'e@uradora' - e5pre'a' de ran'pore. La 8ranCuicia4 le/o'
de (ene8iciar a la' 6)ci5a'4 la' de/a iner5e'. A 5uc=o' a.o' de la
re'olucin <E.4<$ 'lo =a (ene8iciado con 5enore' pri5a' a lo' da.adore'4
pero no a lo' ercero'4 =a(ida cuena Cue lo' a'e@urado' no =an 5o'rado la
5enor preocupacin por e6iar 'inie'ro' -4 por 'u enor5idad4 con
5eridiana claridad el de'cu(iero no procura excluir lo' 'inie'ro' peCue.o'
(6er al re'peco Poloo - cia'4 en E.9.$326E<%.
Al declarar la incon'iucionalidad del decreo <60#$74 co5o
/ue+ de pri5era in'ancia =ice re8erencia a la docrina de la &e5er@encia0 -
al &e'ado de 'iio de lo' derec=o'0. 9i/e Cue4 ane oda la 5ara.a
le@i'lai6a Cue pariera con la le- <3.6$64 le@i'lacin i5pul'ada
(7'ica5ene por inere'e' 'ecoriale'4 Cue cuando no e' el (ien de la
co5unidad lo Cue @u)a la le@i'lacin lla5ada &de e5er@encia04 Cueda 5u-
claro Cue la Bnica e5er@encia Cue puede declarar'e en e'e pa)' e' la
e5er@encia 5oral.
Pareci en aCuel 5o5eno - 'i@ue pareciendo i5porane
in'erar el pro(le5a denro del conexo &e5er@encial0 @eneral en Cue 'e
encuenran lo' derec=o' indi6iduale' porCue uno de lo' 8unda5eno' de la
'upue'a e5er@encia 'ecorial4 'e@Bn lo' con'iderando' del decreo <60#$74
e'ri(a(a en la ala 'inie'ralidad de la aci6idad - la' di'or'ione' del
5ercado a'e@urai6o. Va de 'u-o Cue lo' 'uce'i6o' @o(ierno'4 en 6e+ de
'olucionar pro(le5a' pro6ocado' por 'u 8ala de conrol - de 'uper6i'in
del r7n'io - de la aci6idad a'e@uradora4 lo' ra'lad - 'i@ue ra'ladando a
la' 6)ci5a'. E'o e'; 'e &pri6ai+a0 la pFrdida4 ra'pa'ando 'u'
con'ecuencia' a lo' da.ado'4 =aciFndolo' 'ocio' de la' pFrdida' de e'a'
aci6idade' econ5ica' e5pre'ariale' (-4 por ano4 de 8inalidad
e5inene5ene lucrai6a%.
E'e crierio4 la5ena(le5ene @enerali+ado en el pa)'4 ane' -
a=ora4 de Cue lo' derec=o' indi6iduale' 6i6en en per5anene &e'ado de
'iio0 =a 'ido 5arcado con aciero por /u'8il'o8o' - /uri'a'. El re'ulado4
Poder Judicial de la Nacin
SALA CIVIL L
co5o apuna Loren+ei4 ciando a Nino4 e' decidida5ene un pa)' al
5ar@en de la le-4 en el Cue el 9erec=o 6a o'cilando de5a'iado con el pa'o
del ie5po - la pre'in de lo' Vlo((ie'V. E'o er5ina 2e'7 a o/o' 6i'a2 con
la in'auracin de un &orden pB(lico de proeccin de la pare 8uere0 (6er
Loren+ei4 &La' nor5a' 8unda5enale' de 9erec=o pri6ado04 >u(in+al 2
Cul+oni Ediore'4 *$$E4 p7@. 3"3%. Al(ero 3. 3ianc=i lo =a cali8icado de
&e'ado de 'iio econ5ico0 (ci. por Nicol7' 9iana en L.L. <00$294 7"E%.
Nacido' el decreo 2declarado incon'iucional por oda e'a
C75ara de Apelacione' - la propia Core Supre5a de Ju'icia nacional2 - la
re'olucin al calor de recurrene' cri'i' al no 'olucionar la 'inie'ralidad4
Cue e' el 6erdadero pro(le5a4 la' con'ideracione' 'o(re uno 'on
plena5ene aplica(le' a la ora.
E'7 claro Cue =acia la Bli5a dFcada del 'i@lo SS 'e
de'arrollaron pol)ica' repudia(le' por la' Cue4 pue'o' en coli'in4 'e
pri6ile@i el derec=o de propiedad de al@uno' 5eno'4 pero con poder4 por
'o(re lo' derec=o' de la per'ona =u5ana e in'alado co5o 6aria(le de
a/u'e la in8ra6aloracin de F'a.
La' 'olucione' Cue 'e den a e'e en8rena5ieno no pueden
pa'ar inad6erida' para lo' /uece' cuando lo' ar@u5eno' de &'e@uridad
/ur)dica0 - el derec=o de propiedad 'ir6en para de/ar en la de'proeccin a
la' 6)ci5a'4 'ean con'u5idore' o 'i5ple' ercero' (6er al re'peco;
:re@orini Clu'ella'4 L.L. <0062I4 *E0E%.
Por e'e 5oi6o4 lla5a podero'a5ene la aencin la
reieracin de lla5ado' a 8a6or de 'o'ener el derec=o de propiedad de la'
a'e@uradora' - la 'e@uridad /ur)dica Cue 'e a8ecar)a por no inerprear
lieral - exe@Fica5ene el ar. **" de la le- de 'e@uro'. A') 2'e dice2 'e
pondr)a en cri'i' el 'i'e5a a'e@urador ar@enino4 co5pro5eiendo 'u
propia exi'encia4 - Cue la' 6)ci5a' no en@an co(erura al@una. Ma 'e =a
dic=o4 - e' noorio para un /ue+ con co5peencia en 5aeria de da.o' por
accidene'4 - para cualCuier 5ediador4 Cue la de'proeccin -a e'7
in'alada con el per6er'o 'i'e5a 6i@ene. ,a5poco e' Cue 6a-an a 'u8rir la'
e5pre'a' de ran'pore4 concur'ada' o Cue(rada' o con APE' li5piando
pa'i6o' Cuiro@ra8ario'4 la' deuda' de inde5ni+acin por da.o'.
La de'proeccin de/a a la @ene iner5e4 inere4 8rene a la
a@re'in pri5era del da.ador - a la 'i@uiene4 la a@re'in del 'i'e5a le@al.
Si'e5a Cue4 de al 5odo inerpreado4 expul'a - de'aliena a la 6)ci5a.
Si'e5a Cue con8ir5a en 'u exclu'in a lo' -a excluido'4 no (ien 'e 5ira
Cue 'on la' per'ona' de 5enore' recur'o' la' Cue en 5a-or 5edida uili+an
el ran'pore pB(lico - 'on la' 57' da.ada' en accidene' 6iale'. Si'e5a
Cue pa'a por alo el anacroni'5o de /u+@ar4 (a/o el pri'5a de nor5a' de
6ie/a daa (p. e/. ar. **" L.S. - el Cdi@o Ci6il en cuano a la relai6idad de
lo' conrao'%4 la in'ercin de ora' di'po'icione' Cue 'on e/e5plo
paradi@57ico de la' pol)ica' &de '=ocT0 aplicada' en la Bli5a dFcada del
'i@lo SS en nacione' co5o la Ar@enina. E' Cue4 co5o explica Nao5i
Glein4 &a ra6F' del '=ocT 'e 8uer+a a la @ene a 'er o(ediene0H -4 por ora
pare4 la' con'ecuencia' de la aplicacin de eor)a' econ5ica' neoli(erale'
no 'on accidenale' (ci. por ?ario 9ia5en en &La Nacin0 de 62*02<007%.
Son 5ecani'5o' de @anancia r7pida a ra6F' del de'a're4 lo Cue aBn para la
8r7@il 5e5oria de lo' ar@enino' lle6a de la 5ano al proce'o Cue =i+o
eclo'in en el cercano (ienio <00*#<00<. E'a de'proeccin4 - la nece'idad
de una inerpreacin uii6a de lo' u'uario' - 6)ci5a' en @eneral de
accidene'4 8ueron ad6erida' con di8erene' 8unda5eno' por la 5a-or)a en
el plenario &D(arrio0 - 6ario' ri(unale' de e'e 8uero - el co5ercial.
Eniendo Cue4 poniendo en per'peci6a lo' a.o' pa'ado' de'de
*$$7 - el de'a'ro'o re'ulado de lo' inceni6o' de'ple@ado' por la cora
6ida del decreo <60 - la 57' lar@a - da.ina de la re'olucin <E.4<$4 Cue
conradicen =a'a el a('urdo lo' re'peci6o' 8unda5eno'4 al a') =acerlo lo'
/uece' de la 5a-or)a del plenario no 'e =an de'enendido de la'
con'ecuencia' de 'u' aco'.
E'7n a la 6i'a la' con'ecuencia' de'a'ro'a' para la'
6)ci5a' de deci'ione' alernai6a'. Alene5o' enonce' co5pora5ieno'
57' cuidado'o' de lo' 6ario' acore' de e'a cadena de co5erciali+acin de
un produco rie'@o'o - ala5ene da.ino. Al decir de Po'ner4 a5pliando el
5arco de re8erencia4 la /u'icia - la eCuidad =acen de la conro6er'ia
indi6idual un re'ulado /u'o - eCuiai6o para la cla'e de aci6idad (6er
Po'ner4 >ic=ard A.4 &El an7li'i' econ5ico del derec=o04 ICE4 ?Fxico4
Poder Judicial de la Nacin
SALA CIVIL L
<0004 p7@. 30%. Pue'o' en la (alan+a4 no 5e preocupa4 en Fr5ino' de
Glein4 la e6enual e =ipoFica ca7'ro8e de la' a'e@uradora'H 5e =a
preocupado de'de 'ie5pre el de'a're acual - ri'e5ene 6i'i(le de la'
6)ci5a' de carne - =ue'o4 direca' e indireca'4 Cue acuden a la /u'icia en
procura de a5paro.
La' 6)ci5a' de lo' accidene' de r7n'io a5(iFn ienen
derec=o' =u5ano' Cue lo' /uece' de(e5o' aender.
Nna Bli5a re8erencia al 5arco econ5ico ane' de enrar al
8unda5eno o(li@acional de la' a'e@uradora'. ABn de'de el puno de 6i'a
del an7li'i' econ5ico del 9erec=o (AE9%4 e'a' e5pre'a' e'7n4 de'de
6ario' 7n@ulo'4 en 5e/or po'i(ilidad de 'oporar el rie'@o de in'ol6encia del
da.ador ('u a'e@urado% por la di'par 'iuacin de lo' i5plicado'. Nn (uen
e'udio del e5a a ra6F' del pri'5a del AE9 re6ela Cue el a'e@urador e'7
en 5e/ore' condicione' de o5ar 5edida' 8rene al rie'@o de in'ol6encia de
'u a'e@urado4 'iendo enonce' el &c=eape' co' a6oider0 en relacin a la
6)ci5a (6er ,olo'a4 Pa5ela4 en J.A. <00"2I2$$*%. Con ar@u5eno' de 87cil
acce'o porCue ran'ian el 57' ele5enal 'enido co5Bn4 conclu-e Cue la
'olucin 57' prxi5a a la e8iciencia 'er)a la inoponi(ilidad del de'cu(iero.
Encuenra coincidencia enre lo Cue 'er)a al 6e+ la 'olucin 57' eCuiai6a
con la 57' e8iciene.
Loren+ei =a pue'o de relie6e Cue4 a pe'ar de Cue 2'e@Bn 'e
=a dic=o2 el 'i@lo SS iene 'u inicio cuando 'e e5pie+a a ra+onar por
'i'e5a'4 en el derec=o de conrao' 'e 'i@ue pen'ando en 8uncin de
cae@or)a' 'u(/ei6a'. Sin e5(ar@o o(ra en la acualidad una 'en'i(le
5uacin de la 8i@ura del conrao indi6iduali'a (&La' nor5a'
8unda5enale'...04 ci.4 p7@. 467%. En e'e orden de idea'4 el e8eco /ur)dico
relai6o de lo' conrao' (ar. **$E4 C.Ci6.% e' un principio ciero en cuano
a lo' e8eco' direco'4 pero lo' conrao' indireca5ene a8ecan a ercero'.
Acerada5ene recalca el auor Cue &la' pare' ienen endencia a no a'u5ir
la' exernalidade' ne@ai6a'4 la' exporan para Cue oro' la' 'u8ran. En
ca5(io el E'ado o5a en cuena e'a' exernalidade' - la' re@ula4
poniendo l)5ie' 57' o 5eno' exen'o' a la pro@ra5acin conracual en
8uncin de c5o in8lu-en 5aerial5ene en lo' ercero'0. M pone co5o
5odelo la re'pon'a(ilidad del 8a(ricane no 6endedor por da.o' cau'ado' a
lo' con'u5idore' (op. ci.4 p7@. 464%. E' e/e5plo claro del orden pB(lico
econ5ico o(li@aorio Cue con'iu-en le-e' e'peciale'4 el lla5ado orden
pB(lico de direccin4 al Cue inere'an la' exernalidade' conracuale'4
pla'5ado en la Con'iucin nacional4 le-e' - la ela(oracin /ur)dica (6er
op. ci.4 p7@. 47$ - 4"0%.
El 'i'e5a per6er'o de 8ra@5enada re'pon'a(ilidad de da.o'
cau'ado' por el auoran'pore pB(lico de pa'a/ero' e' produco del
conciero de 6aria' pare'4 enre la' Cue clara5ene 'e cuenan la' e5pre'a'
poreadora' - la' a'e@uradora'. E' 57'4 exi'e una )ni5a 6inculacin e
ine@racin enre una' - ora' (con8. Wapiola :uerrico4 L.L. Acualidad4 72
$206%. Nn 'i'e5a concerado de 8ra@5enacin de re'pon'a(ilidad con
apariencia de e'rucura /ur)dica 'eria.
3re((ia4 al raar la inerpreacin de la' cl7u'ula' @enerale'
en el 'e@uro de re'pon'a(ilidad4 recuerda Cue 'on apro(ada' por la SSN4
cu-a iner6encin 'upone e6iar lo' a(u'o' de lo' a'e@uradore'
(&Pro(le57ica /ur)dica de lo' auo5oore'04 A'rea4 3ueno' Aire'4 *$"44
o5o <4 p7@. 47%. Pero e'a iner6encin e'aal no Cuia4 coninBa4 &Cue
'ean la' co5pa.)a' a'e@uradora' Cuiene' =a-an preparado ale' condicione'
@enerale'4 'in iner6encin de lo' a'e@urado'04 por lo cual 'i@uen operando
la' 5i'5a' pre6encione' al inerprear condicione' @enerale' en conra de
la pare Cue la' prepara4 de e'pecial 5anera cuando e'a(lecen exencione' o
aenuacione' a la re'pon'a(ilidad le@al del a'e@urador.
Acerca del de8iciene 2cuano 5eno'4 a@re@o2 conrol e'aal
-a =ac)a re8erencia Kalperin en el prlo@o a la pri5era edicin (op. ci.4
p7@. SII - SIII4 5encionando la' &conocida' depredacione' en el 5ercado
a'e@urador0%. E' 57'4 de'aca(a la 8ala de una auFnica independencia de
la auoridad4 Cue la =ace 6)ci5a de la' pre'ione' de la' e5pre'a'4 al@una'
de la' cuale'4 con un a87n de enriCueci5ieno apre'urado4 a8eca(an la
8uncin del a'e@urador - el 8unciona5ieno de un (uen 'i'e5a.
Se =a dic=o Cue4 al declarar la inoponi(ilidad del de'cu(iero
- e/ecua(le la 'enencia por el odo4 'e condena al a'e@urador por una
inexi'ene o(li@acin 'in cau'a. La o(li@acin exi'e - iene cau'a4 en
Poder Judicial de la Nacin
SALA CIVIL L
pri5er lu@ar4 en e'e conciero per6er'o4 'uere de co5plicidad @enFica
para 8ra@5enar e6enuale' re'pon'a(ilidade' a ra6F' de un 6erdadero
8raude a la le-. Ine@ran e'e acuerdo 8rauduleno al acepar la' 5uuale'
a'e@uradora' la' irra+ona(le' condicione' de la re'olucin <E.4<$4
'e@ura5ene con plena conciencia de 'u incon'iucionalidad por
exor(iancia e inadecuacin a un rF@i5en de 'e@uro o(li@aorio4 57xi5e
de'puF' de la cora 6ida Cue la Ju'icia diera al decreo <60#$74 'u
co5ple5eno.
En 'e@undo Fr5ino4 la cau'a de la o(li@acin e'7 en la
ine@racin4 /uno al poreador4 de un proce'o de co5erciali+acin de
'er6icio' rie'@o'o'4 con la' in=erene' re'pon'a(ilidade' Cue e5anan del
ar. 4< de la Con'iucin - 40 de la le- <4.<40.
E' reconocido Cue4 8rene a la proeccin de u'uario' -
con'u5idore' pre6i'a en la cara 5a@na4 el derec=o de lo' con'u5idore'
a'u5e paricular ra'cendencia4 al decir de Loren+ei un &car7cer
iu'8unda5enal0 (en &Con'u5idore'04 >u(in+al 2 Cul+oni4 <0034 p7@. 46%4
por lo Cue 'e pre'ena co5o un &5icro'i'e5a con principio' propio' -
=a'a dero@aorio' del 9erec=o Pri6ado radicional0 (op. ci.4 p7@. E*%4 una
re8or5ulacin de @ran pare de lo' Cdi@o' ci6il - co5ercial (:=er'i4
J.A.*$$42I2"70%. En e'e orden de idea'4 =a a8ecado 'e6era5ene el
principio de relai6idad de lo' conrao'. Loren+ei 'e.ala Cue el 9erec=o
ci6il di'e. e'e principio - Cue el 9erec=o del con'u5o lo de'ru-4 al
'u@erir la i5puacin por da.o' al 8a(ricane - de57' ine@rane' de la
cadena de co5erciali+acin (p7@. E34 - 3"4 - 'i@.%.
Con 'u a'cen'o de'de la le- e'pecial al rao con'iucional4 la
8i@ura de con'u5idore' - u'uario' e' cenral - auori+a la deri6acin direca
de derec=o' a ra6F' de la' nor5a' con'iucionale' Cue 'e e'i5e aplica(le'
(con8. Loren+ei4 Bl. ci.4 p7@. "3H Lo6ece - :arc)a Dcio4 &9erec=o' del
Con'u5idor04 La Le-4 <00E4 p7@. EH Rein@aren4 &9erec=o del
con'u5idor04 Ed. Nni6er'idad4 p7@. 6*%. 9erec=o' Cue pueden nacer de
conrao' o =ec=o' l)cio' o il)cio'4 oda 6e+ Cue puede =a(er il)cio' Cue
ori@inen una relacin de con'u5o4 co5o cuando la 8uene o(li@acional e' el
da.o cau'ado por produco' o 'er6icio' (Loren+ei4 op. ci.4 p7@. *07%.
La' e5pre'a' de 'e@uro'4 al @enerar con 'u aci6idad
e5pre'aria una cadena de co5erciali+acin del 'er6icio pB(lico del
auoran'pore (-a =e5o' re8erido ade57' la )ni5a relacin per'onal enre
la' poreadora' - la' a'e@uradora'%4 =an conri(uido a la @eneracin de una
aci6idad rie'@o'a. Lo =an =ec=o 8or5ando e'e e'la(ona5ieno con
pre'u5i(le conciencia 2dado la pro8e'ionalidad del a'e@urador2 de Cue la'
cl7u'ula' del conrao in8rin@)an nor5a' nacionale' - pro6inciale' de orden
pB(lico. M 'i podr)a ca(er al@una duda en el 75(io &nacional0 por la -a
indicada incon'iucional &dele@acin0 en la S.S.N.4 nin@una excu'a era
acepa(le cuando la poreadora circula(a por ca5ino' de la Pro6incia de
3ueno' Aire'4 cu-a anerior le- de r7n'io (**.430% exi@)a
incondicional5ene conar con 'e@uro.
Aun 57'4 la' a'e@uradora' del ran'pore pB(lico de pa'a/ero'
=an (rindado co(erura (- por ende4 anda5ia/e 8or5al para 'o'ener la'
auori+acione' e'aale' de conce'in% a e5pre'a' cu-a 'ol6encia conoc)an
o de()an conocer (nue6a5ene la re8erencia al pro8undo e'udio de Pa5ela
,olo'a en J.A. <00"2I%4 'iuacin Cue4 por o(6ia4 8ue a5(iFn enida en
con'ideracin por la C75ara en lo Co5ercial en auo' &3arreiro c.
,ran'pore' ?eropoliano Sur0. En al@uno' ca'o' pro(a(le5ene
ine@rando una - ora pare del a'e@ura5ieno la' 5i'5a' per'ona' 8)'ica' o
/ur)dica'.
En con'ecuencia4 co5o la o(li@acin re'arcioria indi'ina o
concurrene 2'olidaria4 'e@Bn la le-2 de odo aCuel Cue ine@ra un 'i'e5a de
co5erciali+acin de co'a' o 'er6icio' 'e eri@e co5o un principio @eneral
del derec=o proeci6o de u'uario' - con'u5idore'4 la inoponi(ilidad de la
8ranCuicia conlle6a la in=erene re'pon'a(ilidad por el odo de la e5pre'a
a'e@uradora.
Aparecer7 'e@ura5ene Cuien alce 'u 6o+ in6ocando conra
e'a ela(oracin la nece'idad de aplicar la nor5a con &crierio re'rici6o0.
Acoa5ieno' 'i5ilare' con in6ocacin de &'e@uridad /ur)dica0 'e =acen en
8or5a reierada para co=one'ar conduca' di'8uncionale' de lo' ene'
'ocieario' (6er4 p. e/. ?arorell4 en E.9. 42*0207%.
Poder Judicial de la Nacin
SALA CIVIL L
E'a5o' en el 'i@lo SSI. Kan pa'ado do'cieno' a.o' de'de
Cue4 cenrado el rF@i5en ci6il pari5onial en la de8en'a del propieario -
aplicada' la' nor5a' a ra6F' del r)@ido cor'F de la exF@e'i'4 8ueron
creciendo por i5perio de ora' circun'ancia' nue6o' paradi@5a' Cue
6ariaron el en8oCue de la re'pon'a(ilidad ci6il de'de el da.ador =acia la
6)ci5a4 de'de la propiedad =acia la per'ona4 de'de la i5puacin culpa(le
co5o Bnico 8acor de ari(ucin =acia el reconoci5ieno de 8acore'
o(/ei6o'. La ela(oracin de e'o' nue6o' par75ero' no 8ue con'ecuencia
de 5uacione' le@ale'4 'ino 57' (ien F'a' e8eco del la(oreo de la docrina
/udicial - auoral4 de'po/ado 8inal5ene del clau'ro de la exF@e'i' e
inerpreando4 a la lu+ de la realidad 'ocial4 el ordena5ieno 6i@ene co5o
un odo.
En e'e carril4 la -a con'olidada o(/ei6acin de la
re'pon'a(ilidad 8rene a la paulaina incorporacin a la 6ida diaria de co'a'
- aci6idade' rie'@o'a' pu'o en aprieo' a lo' deudore' (ene8iciado'. Co5o
la produccin de (iene' - pro6i'in de 'er6icio' adop 8or5a' 'o8i'icada'4
erceri+ando odo o pare del proce'o de produccin - co5erciali+acin4
aparecieron en con'ecuencia 8or5a' 6aria' de li5iacin de re'pon'a(ilidad
per'onal - nue6a' 8i@ura' /ur)dica' endere+ada' =acia la 8ra@5enacin
parcelaria de la deuda inde5ni+aoria en per'ona' di8erene' en apariencia
pero ine@rane' de un odo de'inado a o8recer (iene' - 'er6icio' a
con'u5idore' - u'uario'. Aparece enonce' la re'pue'a proeci6a de F'o'
8rene a lo' da.o' cau'ado' por co'a' o 'er6icio' rie'@o'o'; la
re'pon'a(ilidad plural4 indi'ina4 de odo' lo' ine@rane' del proce'o de
@eneracin del produco (6er Rein@aren4 &9erec=o del con'u5idor04 ci.4
p7@. <33 - 'i@.H Lo6ece - :arc)a Dcio4 op. ci.4 p7@. *<$ - 'i@.%.
E'a re'pon'a(ilidad 'olidaria4 'u'enada en el ar. 4< de la
Con'iucin4 - ar. 40 de la le- <4.<404 'e expande co5o principio @eneral
en e'o' ie5po'4 porCue a') lo i5pone la realidad - la nece'idad de
proeccin. La inerpreacin de(e =acer'e en 8or5a a5plia4 exen'i6a a
oro' 'upue'o' no pre6i'o' (con8. Iarina4 &9e8en'a del con'u5idor - del
u'uario04 A'rea4 <0044 p7@. * - <"4 p7r. <0%. No e' el ar. 40 nor5a
excepcional4 acoada4 'u'cepi(le de inerpreacione' re'rici6a'. ?u- al
conrario4 'e =a 'enado un principio @eneral del derec=o.
,ra'ladado e'e principio al ca'o4 in6olucrada la a'e@uradora
en el proce'o de @e'acin - o8era del 'er6icio de ran'pore pB(lico4 el
ar)culo **" de la le- de 'e@uro' no podr)a o8recer re'i'encia 67lida. E'o
e'; el ar)culo **"4 en ano li5iar)a la e/ecua(ilidad de la 'enencia &en la
5edida del 'e@uro0 no o('ane la in8raccin de nor5a' de orden pB(lico4
e' inaplica(le al ca'o por incon'iucional. E'o a') en ano Cue4 en la
e'pecie4 'upondr)a una corapi'a a la re'pon'a(ilidad indi'ina del
a'e@urador Cue4 ine@rado a una cadena o @rupo producor de 'er6icio'
rie'@o'o'4 =a o8recido - concerado un 'e@uro de re'pon'a(ilidad ci6il a
conciencia de Cue en lo' =ec=o' dero@a4 a ra6F' de una 5era di'po'icin
ad5ini'rai6a4 nor5a' de /erarCu)a 'uperior - de orden pB(lico. D4 co5o
con'ideraran =ace ie5po 5i' enonce' cole@a' de Sala4 9re'. PFre+ Pardo
- el recordado >e(audi 3a'a6il(a'o4 el ar. **" de la le- de 'e@uro =a
Cuedado i5pl)cia5ene dero@ado para e'o' ca'o' de a'e@ura5ieno
o(li@aorio de la po'erior le- <4.44$. Sea por una u ora 6)a4 no e'
aplica(le al ca'o el ar. **".
El aceno pue'o en la auono5)a de la 6olunad - el
derec=o de propiedad4 de'enendido' de la' exernalidade'4 de 'u' e8eco'
per/udiciale' 8rene a oro'4 corre'ponde a una Fpoca 'iuada do' 'i@lo'
ar7'. En 'encilla' - 'a(ia' pala(ra' de Ciuro Caldani4 &6ale apro6ec=ar la'
en'e.an+a' de la =i'oria para con/u@ar con la 5a-or /u'icia po'i(le la'
di6er'a' 8ronera' de proeccin -4 al 8in4 para co5prender Cue la /u'icia
exi@e a5parar al indi6iduo conra oda' la' a5ena+a' Cue pueden a8ecar 'u
per'oni8icacin4 inclu-endo no 'lo la' Cue 'e 6inculan con la reali+acin
aci6a - pa'i6a de la uilidad. En Bli5a in'ancia =a- Cue procurar Cue 'e
realice la co5ple/idad pura de odo' lo' 6alore' a nue'ro alcance4 Cue
cul5ina en el 6alor =u5anidad.0 (Ciuro Caldani4 ?i@uel An@el4 &9e'de la
proeccin del propieario a la proeccin del con'u5idor - el u'uario04
E.9. *E$2*0<$%.
Nna con'ideracin 8inal. E'e ordena5ieno e' plena5ene
aplica(le a lo' da.ado' no ran'porado'. No 'lo porCue =a- paridad de
Poder Judicial de la Nacin
SALA CIVIL L
anecedene da.o'o enre uno' - oro'4 de'de Cue 'e con'idera la
inadecuacin del de'cu(iero 8rene a nor5a' @enerale' Cue re@ulan el
r7n'io4 'ino a5(iFn porCue la re8or5a a la le- de de8en'a de
con'u5idore' =a exendido expl)cia5ene la proeccin a lo' da.ado'
colaerale' a una relacin de con'u5o.
Nna - ora 6e+ aparecen Cuiene' re'i'en lo' ca5(io' de
paradi@5a. Ke5o' 'ido 8or5ado'4 educado' - e5(ele'ado' /ur)dica5ene
por la codi8icacin del 'i@lo SIS. Pero el 5o6i5ieno codi8icador 2ade57'
de conce(ir a la' per'ona' co5o i@uale'4 aunCue no lo 'ean2 'en 'u
expan'in alrededor de lo' concepo' de propiedad pri6ada - li(erad de
conraacin. M caui6 a 5uc=a' @eneracione' por 'u apariencia de
co5plea4 - 'i5ple co5o 'i'e5a.
Sin e5(ar@o4 lo' ca5(io' e'7n a la orden del d)a en 5uc=o'
pa)'e' de 9erec=o coninenal. Con 5uc=o 5e/or crierio4 =o- 'e a8ir5a
Cue la le@i'lacin codi8icada e' 'lo un ele5eno del 'i'e5a le@alH lo'
re@)5ene' 'upue'a5ene e'peciale' =an 5odi8icado de'de 'u ra)+ 5uc=a'
in'iucione' de lo' cdi@o'. M e'o' ordena5ieno' po'eriore' -a no 'on
de aplicacin re'idual. La le@i'lacin codi8icada ocupa =o- la po'icin de
re'idualidad4 re'ulado de una creciene iner6encin del E'ado en la'
relacione' de derec=o pri6ado (con8. Lla5a' Po5(o4 'u' cia' de Iri -
Sc=le'in@er4 ci. por Ra/nrau(4 Ja6ier K.4 en >e6i'a de 9erec=o de 9a.o'
N <007234 p7@. <07 - 'i@.%.
E' 57'4 puede decir'e con A5eal Cue el 9erec=o del
con'u5o e' el 9erec=o de odo'. A@re@o; e' el 9erec=o co5Bn4 porCue en
la acualidad odo' 'o5o' con'u5idore' o e'a5o' expue'o' a una relacin
de con'u5oH aBn @rande' e5pre'a' pro6eedora' en al@Bn 5o5eno a5(iFn
'on con'u5idora'.
La le- <4.<40 5odi8icada por la le- <6.36* ilu5ina el ca5ino
con 57' claridad. La i5porane re8or5a inroduce la 8i@ura del
&(-'ander04 el da.ado colaeral o ad-acene a una relacin de con'u5o.
A=ora e' con'u5idor o u'uario Cuien4 de cualCuier 5anera4 e'7 expue'o a
una relacin de con'u5o (ar. *%. 9e all) Cue cualCuier da.ado por produco
o 'er6icio cali8ica(le co5o de con'u5o e'7 (ene8iciado4 de a=ora en 57'
'in lu@ar a duda'4 con la proeccin le@al. E'o 6iene a con8ir5ar Cue 'on
con'u5idore' en lo' Fr5ino' de la le- <4.<40 Cuiene' =a-an 'ido da.ado'
en 'u per'ona o (iene' por accidene' de r7n'io en Cue re'ule re'pon'a(le
el auoran'pore pB(lico de pa'a/ero'. Ar@u5eno adicional para le@ii5ar
pa'i6a5ene a la a'e@uradora (ar. 40%.
A@re@o Cue la Core Supre5a de Ju'icia de la Nacin4 en
auo' &Dre@a0 (D. 64. SLIII%4 re5ii al dica5en de la Procuracin Ii'cal
ela(orado para &3arreiro0 e =i+o al@una' con'ideracione' adicionale' para
de'e'i5ar lo' planeo' de ar(irariedad 8or5ulado' por la a'e@uradora.
Creo4 a pe'ar de la' aclaracione' del Supre5o ri(unal en &Dre@a04 Cue la'
nor5a' @enerale'4 el principio de la (uena 8e 2e'pecial5ene aplica(le en
5aeria de 'e@uro'2 - la' de la le- <4.<40 - ar. 4< de la Con'iucin
nacional4 @eneran un de(er re'arciorio concurrene auno5o ('in
li5iacione' exor(iane'% por =a(er incurrido en una iliciud ne@ocial con
poencial da.o =acia ercero'4 un 8raude a la le-4 - =a(er ine@rado una
cadena de co5erciali+acin de un 'er6icio rie'@o'o. M e'e de(er cae ano
en ca(e+a de la' a'e@uradora' de conce'ionaria' 8erro6iaria' cuano la'
6iale' - del auoran'pore pB(lico de pa'a/ero'.
Con e'o' ar@u5eno' adicionale'4 reiero 5i ad=e'in
al 6oo del 9r. :al5arini.
La 9ra. PFre+ Pardo no 8ir5a por enconrar'e en u'o de
licencia (ar.*0$ >JN%.
Con lo Cue er5in el aco.
JDSE LNIS :AL?A>INI VIC,D> IE>AN9D LI3E>?AN
(P.A.S.%
###no' Aire'4 de no6ie5(re de <0*<.
M VIS,DS; lo deli(erado - conclu'ione' e'a(lecida' en el Acuerdo
precedene5ene ra'ncripo el ri(unal decide; con8i5ar el 8allo de pri5era
Poder Judicial de la Nacin
SALA CIVIL L
in'ancia con la' co'a' de al+ada a car@o de la de5andada' - de la ciada
en @aran)a.
9i8iFre'e la re@ulacin de =onorario' corre'pondiene' a la
al+ada =a'a ano el Sr. Jue+ de la cau'a 8i/e lo' de la in'ancia anerior.
La 9ra. PFre+ Pardo nor 8ir5a por enconrar'e en u'o d
elicnecia (ar.*0$ del >JN%.
>e@)'re'e4 noi8)Cue'e - de6uFl6a'e.
Iir5ado; Jo'F Lui' :al5arini - V)cor Iernando Li(er5an.
Jor@e A. Ce(eiro
Secraario de C75ara