INSTITUTO SANTA MARIA GORETTI

TEMA: Origen de la lengua espaola

INDICADOR DE LOGRO: Conoce el origen de la lengua

Taller:
1. Recuerda y escribe el concepto de lenguaje.
2. Qu diferencia y qu relacin hay entre lenguaje y lengua?
3. Qu es dialecto? Establece una comparacin entre lengua y dialecto.
4. Por qu se considera que una lengua es la oficial de un pas?
5. a. Qu nombre reciben las lenguas derivadas el latn?
b. Seala la familia lingstica a la cual perteneces.
6. Para tu informacin:
Algunas otras familias lingsticas fuera de Europa son:
Familia semtica rabe, hebreo, etope.
Familia chino-tibetana chino, tibetano, birmano
Familias amerindias o indoamericanas quechua, aimara, guaran,
araucano.
Cules de estas familias habrn tenido influjo en nuestra lengua?
7. Observa este cuadro:
Espaol Portugus Francs Italiano Ingls
Hombre Homen Homme Uomo Man
Amor Amor Amour Amore Love
Amiga Amiga Amie Amica Friend

Por qu se parecen bastante las palabras de las cuatro primeras lenguas
y en cambio las palabras del ingls son diferentes?
8. Nombra otras tres lenguas romances.
9. Cules fueron las lenguas primitivas de Espaa?
10. Haz un cuadro sinptico con las principales invasiones a la pennsula y el siglo
correspondiente.
11. Cules fueron las culturas de mayor influencia en Espaa y por qu?
12. Seala tres acontecimientos que contribuyeron a fortalecer el castellano en
1492.
13. Por qu el castellano tomo el nombre de espaol?
14. Escribe el nombre de cinco pases latinoamericanos de habla hispana.
15. Explica por qu en la actualidad el espaol no corre peligro de evolucionar
hasta formar nuevas lenguas.
Aporte de otras lenguas al castellano
En una lengua ya establecida se filtran palabras y expresiones de otras
alenguas, ya sea por causa de las invasiones, guerras, podero econmico,
vecindadEste conjunto de filtraciones o aportes se conoce con el
nombre de sustrato lingstico.
16. El castellano naci en una zona prxima al pas vasco, por lo cual
recibi la influencia del EUSKERA (lengua no romnica). En el espaol hay
algunos vasquismos, por ejemplo: boina, farra, cencerro, ganza,
zurrn, izquierdo, adems el sonido de la rr.
Explica el significado de estos vasquismos.
17. El GALLEGO, lengua romnica del noroeste de Espaa dio origen al
portugus, de estas lenguas tenemos: almeja, barullo, cambalache,
mejilln, salpullido.
Busca el significado de las anteriores palabras en el diccionario.
18. Del CATALN, lengua romnica del noroeste de Espaa, tenemos
palabras como: ans, bandolero, bergantn, banderola, butifarra,
capica, cordel, entrems, imprenta, forastero, gra, majar,
palmera.
Consulta el significado de las palabras desconocidas y construye una
oracin con cada una de ellas.
19. Como lo puedes observar en la grfica, las palabras latinas, al igual que
las estructuras sintcticas y morfolgicas son base de nuestra lengua.

Con la dominacin romana, la lengua latina se convirti en superestrato
tanto en Espaa, como en los dems pases dominados.
Superestrato es la lengua que se impone sobre otra por alguna razn, o
causa poltica: dominio, invasin; influencia religiosa o de otro tipo.
Algunas palabras tomadas del LATIN: letra, lengua, libro, palabra,
mesa, puerta, tierra, cielo, padre, madre, cabella, cuerpo,
piel, joven, viejo, antiguo, suave, dulce, bueno, amar, leer,
andar.
Explica con tus palabras la diferencia entre sustrato lingstico y
superestrato lingstico.
20. Transformaciones del latn al castellano.
En este cuadro podrs observar la forma como se realizan las
transformaciones del latn al castellano:

LATIN
Arabe
Griego
Germanico
Otras Lenguas
A
B
R
E
B
I
A
C
I
O
N

Supresin de letras
sencillas.
Aferiasis: Scientia Ciencia
Sncopa: Computare Contar
Apcope: Clemare - Clamar
Supresin de letras
dobles.
Summus - Sumo

S
U
A
V
I
Z
A
C
I
O
N

Prtesis.
SC: Scriptura Escritura
SP: Specie Especie
ST: Studio Estudio

Transformacin de
consonantes
P>B: Sapor Sabor
T>D: Pater Padre
C>G: Formica Hormiga
X>J, Z: Exemplum Ejemplo

Transformacin de
grupos consonnticos y
mixtos.
CT>CH: Nocte Noche
CL>LL: Clavis Llave
FL>LL: Flama Llama
PL>LL: Pluvia Luvia
LI>J: Filius Hijo

Transformacin de
vocales.
U>O: Manus Mano
E>I: Vivere Vivir

Diptongaciones.
U>UE: Bonus Bueno
E>IE: Cervus Ciervo


Te presentamos unas palabras en latn; descubre a cual palabra castellana
le dieron origen y que cambio sufri cada una:
1. Certus
2. Lacte
3. Scientia
4. Studio
5. Bene
6. Lguere
7. Dibolo
8. Porta
9. Amre
10. Facere
11. Folia
12. Octo
21. La cultura griega tuvo enorme influjo sobre la romana, razn por la
cual llegaron las palabras griegas o helenismos: Fantasa, poesa,
msica, tragedia, coro, sinfona, ritmo, matemticas, escuela,
atleta, ngel, apstol. En su gran mayora palabras referentes a las
artes y las ciencias.
En la actualidad las palabras griegas han servido para dar nombre a
nuevos hallazgos de la ciencia y la tcnica: cinematgrafo, telfono,
economa
Copia y completa el siguiente cuadro:
SIGNIFICADO PALABRA DE ORIGEN GRIEGO
Agua Hydro=Hidrografia
Vida Bios=
Corazn Cardia=
Tierra Gea=

Coloca estas palabras en la casilla correspondiente: geografa, microbio,
cardilogo, geologa, biologa, hidrulica, biografa,
cardiopata, deshidratar, geoestacionario, taquicardia.
22. Despues del latn, el rabe es el idioma que mas aportes dio al
castellano, cuatro mil palabras aproximadamente. Clasifica las palabras
rabes, segn se seala en el cuadro: almohada, taza, azcar,
acequia, noria, alfombra, adoqun, atalaya, alquitrn,
albornoz, zanahoria, algodn, azahar, alfrez, adalid, azafrn,
tambor, albail, alcantarilla, tarifa, alfizar, alcalde,
alcanca, almacn, aduana, alberca, arroba, quilate, alquiler,
jaqueca, alcohol, tahr, alacrn, albahaca, jabal.
GUERRA CONSTRUCCION COMERCIO
Tambor
AGRICULTURA Y FAUNA VESTIDO Y HOGAR
Zanahoria

Adems el rabe influyo en la fontica al cambiar la S inicial por J: Srica =
Jerga; en la morfologa introdujo el articulo AL que luego se convirti en
prefijo: Alczar; y el sufijo : Carmes, maradev.
23. EL descubrimiento y la colonizacin del nuevo mundo aport al
espaol numerosos trminos referentes a la flora, la fauna, utensilios y
costumbres de Amrica: Sabana, cacique, huracn, maz, colibr,
guacamayo, tomate, chocolate, cndor, cacao, jcara, vicua,
alpaca, petaca, papa, mate, yuca, entre muchos otros.
Busca ejemplos de americanismos, propios de tu regin.
24. En este cuadro te presentamos aportes de otras lenguas:
F
R
A
N
C

S

Mensaje, homenaje, mesn, manjar, vinagre, interesante, coqueta
pantaln pana, maquillaje, doblaje, paje, jardn, hotel
I
N
G
L

S

Ftbol, tenis, boxeo, golf, club, coctel, lder, pquer, suter, bistec,
camping, cheque, jet, jazz
I
T
A
L
I
A
N
O

Corsario, avera, bonanza, piloto, campen, escolta, fachada, novela,
soneto, andante, charlatn, batuta, partitura, chusma, gaceta,
escopeta
L
E
N
G
U
A
S

G
E
R
M

N
I
C
A
S

Guerra, yelmo, dardo, estribo, guardia, espa, sala, aspa, rueca, feudo,
blando, brindis, bigote, trincar, escaparate, rifa, vals, estuche, mareo,
cuarzo, zing, zanco
Las palabras tomadas del griego se llaman helenismos. Qu nombre
recibirn las palabras de los grupos del cuadro anterior?
OPININ PERSONAL.
25. Hay lenguas puras, es decir, que no tengan influencia de otras lenguas?
26. Cual crees t que son las diez palabras ms hermosas de nuestro idioma?