Heroida VII.

Recibe Daradnida el poema de Elisa, la que va a morir, las ltimas palabras que
lees de m ests leyendo.
As, al llamarlo los ados, ecado en las medas ierbas a orillas del !eandro, el
albo cisne canta. " no porque espera que vos por mi rue#o puedas ser conmovido
ablo$ emprendimos al#o, siendo un dios enemi#o. %in embar#o, puesto que
malamente perd la reputaci&n del m'rito, el cuerpo y el espritu pdico, perder las
palabras el leve. (o obstante, ests decidido a irte y a abandonar a la msera Dido
y los mismos vientos llevarn las velas y la con)ian*a. Ests decidido a irte ,Enea, a
soltar las naves con nuestra alian*a, y a ir detrs de los reinos itlicos, los cuales
i#noras donde estn. " no te conmueven ni la nueva +arta#o, ni las elevadas
murallas, ni la totalidad de las cosas entre#adas. Hus de lo que iciste, y perse#us
lo que est por ser eco. ,tra a de ser buscada por el orbe, otra tierra buscada
por vos. Aunque encuentres esa tierra, -qui'n te la dar para que la ten#as.
- /ui'n dar sus campos a desconocidos para que los posean. ,tro amor e0iste,
otra Dido vas a tener, para que por se#unda ve* la en#a1es, otro compromiso ser
dado. -+undo ser que estable*cas una ciudad tan #rande como +arta#o y veas a
tu pueblo, en#randecido, desde una ciudadela. -Aunque todas estas cosas ocurran
y los dioses no retrasen tus 2uramentos, d&nde abr para vos una esposa que te
ame as como lo a#o yo. !e quemo como las teas embadurnadas de a*u)re, como
pos inciensos colocados en piras )unerarias e0tin#uidas. Eneas siempre ests
aderido a mis o2os vi#ilantes, a Eneas el da y la noce restituyen en mi alma. En
e)ecto, 'l es mal a#radecido y sordo a las obli#aciones y de 'l querra yo carecer, si
no )uera una necia. %in embar#o, no odio a Eneas, aunque mal re)le0iona pero
lamento que sea in#rato y, tras que2arme, lo amo de peor manera. Venus,
contempla a tu nuera y rodea, +upido, a tu duro ermano, que Eneas milite en tus
campamentos militares. , que me d' el comien*o de mi cura, pues no lo desde1o.
%oy en#a1ada y esta ima#en es construida para m desde al#o )also$ aquel es
di)erente de su madre. A vos la piedra, los montes y los robles nacidos en altas
roca, a vos las )ieras salva2es te an en#endrado3 o el mar, como lo ves ser aun
aora a#itado por los vientos. -A d&nde, no obstante, te prepars para ir con
olea2es adversos, a d&nde us. 4a tempestad te cierra el paso. %u servicio me
ayuda. !ir c&mo el Euro levanta revueltas olas. 4o que pre)iero deberte a vos,
de2me que se lo deba a las tormentas3 son el viento y la ola ms 2ustos que vos.
(o val#o tanto como para que te mates mientras us de m a trav's de lar#os
mares. E2erc's odios valiosos y que muco te cuestan si, con tal de librarte de m,
el morir es poco para vos. "a se calmarn los vientos y aplacado i#ualmente el
olea2e 5rit&n se correr por el mar con potros a*ules. ,2al vos tambi'n )ueras
mudable como los vientos. " lo sers, si no venc's a los robles en dure*a. -/u'
pasar si i#nors que pueden los mares insanos. -En el a#ua, detenida tan mal
tantas veces todava con)is. Aunque solt's amarras asta cuando el mar te
persuada, muco de triste, empero, el mar dilatado tiene. " no ayuda aber violado
la con)ian*a a quienes tienta el mar , ese lu#ar e2ecuta el casti#o a la per)idia,
sobre todo cuando Amor )ue erido, pues la madre de +upido dicen que naci&
desnuda en las a#uas citereas. 6erdida temo perder o da1ar al que me da1a3 o que,
nu)ra#o, beba el enemi#o marinas a#uas. Viv, te lo rue#o, me2or as que en el
)uneral yo te pierda, que me2or se di#a que vos sos la causa de mi muerte.
Ima#inemos que a vos7 y nin#n peso ay en este au#urio7te atrapa una rauda ola3
-qu' pensars. 4os per2urios de tu )alsa len#ua te asaltarn de pronto y Dido, por
en#a1o )ri#io, a morir ser )or*ada3 sur#ir ante tus o2os la ima#en de una esposa
en#a1ada, triste y san#uinolenta, con los cabellos revueltos. 85odo lo que sea, lo
merec, perdonme97 dirs, y cuantos rayos cai#an, creers que te los lan*an a vos.
D breve pausa, tanto a la )uria del mar como a la tuya3 un via2e se#uro va a ser el
premio a tu demora. (o te preocup's por m, perdon a Iulo, tu i2o peque1o. Es
su)iciente con que me mates a m. -/u' merece tu i2o y los dioses 6enates.
-Hundir la ola a dioses salvados de los )ue#os. 4os llevas con vos, in#rato, tus
reliquias y tu padre oprimieron tus ombros se#n alardes. En todo ments,
porque tu len#ua no comien*a a en#a1ar por nosotros, no soy yo la primera a la
que ers. %e pre#untar d&nde esta la madre de Iulo ermoso, sola muri&,
abandonada por su duro esposo. Estas cosas me abas contado, me conmovieron.
A partir de entonces, va a ser menor mi pena que tu culpa. " no ten#o mente
incierta de que te condenen mis nmenes$ te a#ita el s'ptimo invierno por el mar,
por las tierras. 4as olas te arro2aron y yo te recib en un re)u#io tranquilo, y apenas
alcanc' a or tu nombre te di mis reinos. 6ero o2al ubiera estado contenta con
esto, y sepulta estuviera la )ama de aquel concbito. !e da1& aquel da en que,
ba2o pro)undo antro, nos empu2& con sbitas a#uas la a*ul tormenta. :na vo* aba
odo, cre que aullaban las nin)as, las Eum'nides dieron se1ales a mis ados. E0i#e
el casti#o, pudor da1ado y derecos violados del leco, que no se a)lo2e mi )ama
asta mi muerte. " ustedes manes de mi alma y ceni*as de %iqueo, acia los que
llena de pudor acudo, ay miserable de m. 5en#o a mi sa#rado %iqueo en un templo
marm&reo3 lo cubren )rondas puestas al )rente y vellones blancos3 de a cuatro
veces por boca conocida e sentido que me llamaban, 'l me a dico con sonido
tenue$ 7 Ven Elisa. (o ay demora al#una, voy, voy a ti entre#ada, consorte3 pero
soy lenta, tras aber perdido mi pudor, 'l est quitando la maldad a mi )alta. %u
diosa madre, su padre anciano, la pa car#a de su i2o, me dieron esperan*a de que
Eneas sera esposo duradero. %i err', mi error tuvo causas onestas, a1ad la
con)ian*a$ en nin#una parte ay que llorarlo. Dur asta el e0tremo y perse#u el
)inal de mi vida esa continuidad de mi ado que antes ubo. +ay& mi esposo
asesinado ante los tirios y el premio de tan #ran crimen mi ermano tiene. !e
ecan desterrada y de2o los restos de mi marido y de mi patria y si#ui'ndome un
enemi#o voy por duros caminos. !e voy a lo desconocido, y escapando de mi
ermano y del mar, compro la playa, p'r)ido, que te e donado a ti. Establec una
ciudad y )i2' murallas tendidas bastamente, envidiables a los cercanos sitios. %e
incan #uerras, por #uerras soy tocada7 e0tran2era y mu2er7 y preparo las puertas
y armas de una urbe aun sin terminar3 plac a mil pretendientes, que se me
acercaron que2ndose de que pre)er aun don nadie ms que a sus tlamos. -6or
qu' dudas en entre#arme, atada, al ;etulo "arbas. "o misma o)recera mis bra*os
a tu crimen. 5ambi'n est mi ermano, cuya mano impa da culto a los celestes. %i
eras vos que iba a dar culto a los que salvaste del )ue#o, los dioses, de aber sido
)ue#os salvados se duelen. " acaso, criminal, abandones a una Dido embara*ada y
se oculte encerrada en mi cuerpo una parte de vos. A los ados de su madre se
acerca el pobre ni1o, sers el autor de la muerte del que no a nacido aun, el
ermano de Iulo morir 2unto con su madre. :na sola pena arrastrara a los dos
2untos. 6ero los dioses ordenan partir, querra yo que ubiesen impedido que
lle#aras, la tierra pnica no ubiese sido oprimida por los teucros siendo un dios
)avorable. Di#amos que s, sers a#itado por los vientos adversos y #astars lar#as
temporadas en un mar rabioso, deberas volver aun con tanto es)uer*o si 6'r#amo
)uera tanto como era cuando H'ctor viva. (o buscs la patria sino las olas del
5iber. Di#amos que lle#s ad&nde quere's, sers e0tran2ero. +omo se esconde,
como evita tus naves la tierra buscada inaccesible te tocar apenas cuando seas
vie2o. !e2or recibe estos pueblos como dote y las rique*as de 6y#mali&n tradas
tras desacerte de aquello que es tortuoso. 5ransporta con dica Ilion a la ciudad
5yria. /uedte con este lu#ar y con el cetro sa#rado del rey. %i tu mente est vida
de #uerra, si Iulo busca donde ay un triun)o para su propio !arte, le o)receremos
enemi#os que superar para que no )alte nada, este lu#ar toma leyes de pa* y
armas. Vos solo, por tu madre y las )lecas )raternas y por los ob2etos Dardanios
sa#rados, compa1eros de dioses en )u#ar, as ven*an, aquellos de tu #ente que
llevas, que !arte )ero* sea la medida de tu condena, que Ascanio viva )eli* sus
a1os y los uesos del anciano Anquises descansen tranquilamente. +uida la casa la
cual se te entre#a para que la ten#as, te lo suplico. -Decme cual )ue mi crimen
e0cepto amarte. (o soy oriunda de 6tios o de la ma#na !icenas ni mi marido ni
mi padre estuvieron en tu contra. %i te aver#on*s de que sea tu esposa, ser'
llamada no novia sino an)itriona. +on tal de ser tuya Dido soportar ser cualquier
cosa. 4os mares que #olpean la costa a)ricana me son conocidos, en cierto tiempo
dan va libre, otras veces lo nie#an. +uando el viento d' va libre o)recers tus velas
a los vientos, al#o leve retiene tus naves aora arro2adas. !andme que observe la
ocasi&n, te irs ms se#uro y si quer's yo misma impedir' que te quedes. 4os
compa1eros reclaman un descanso y la )lota destro*ada e0i#e, aun sin reparar, una
peque1a demora. 6or lo que me mere*co y si te debemos al#una cosa ms, por la
esperan*a de una uni&n pudo un poco de tiempo #asta que el mar se apaci#<e y
asta que la costumbre atempere el amor y aprenda a poder soportar con es)uer*o
la triste*a. En caso contrario, ten#o la decisi&n de quitarme la vida, no tienes ms
tiempo para m. ,2al vieras cual es la ima#en de la que te escribe, escribimos y la
espada 5royana est en mi re#a*o. 4as l#rimas corren por las me2illas acia la
corta espada, que ser mancada ya con la san#re en ve* de con las l#rimas.
=+uan conveniente a mis ados tus re#alos> 4evants nuestro sepulcro con poco. "
mi peco aora no es erido por primera ve* con un arma, este lu#ar tiene una
erida salva2e de salva2e amor. Ana ermana, ermana Ana, c&mplice
desa)ortunadamente de mi culpa, ya dars las ltimas o)rendas a mis ceni*as y no
me veo inscripta como Elisa de %iqueo una ve* consumida por el )ue#o3 este te0to
estar en el mrmol de mi tumba$ 8Eneas proporcion& la causa de mi muerte y la
espada, Dido sucumbi& tras acer uso ella misma de su mano9.
5raducci&n$ 4eonor %ilvestri.?@@A.