Está en la página 1de 67

1

NUEVO MÉTODO DE ENSEÑANZA DE “HIRAGANA”. Maestra Tokiyo Tanaka

Centro de Enseñanza para Extranjeros (CEPE), UNAM

1. Objetivo.

En las clases del idioma japonés del nivel principiante se utilizan letras romanas para enseñar paulatinamente HIRAGANA, que son letras japonesas como el abecedario español, hasta que se introduce totalmente. Sin embargo, este método obliga a los estudiantes a aprender japonés con las letras romanas a lo largo de las primeras clases hasta adquirir HIRAGANA. El aprendizaje de japonés con letras romanas no sólo dificulta la adquisición de HIRAGANA sino también ocasiona una

pronunciación errónea del idioma japonés, el cual se queda hasta el último nivel y su corrección no es fácil de lograr.

“El Nuevo método de enseñanza de HIRAGANA” que elaboré, trata de evitar la

intervención de las letras romanas, esto con el fin de obtener un rápido aprendizaje y una correcta

pronunciación japonesa. Dicho método es una combinación visual de HIRAGANA y una mora

con dibujos. En “El Nuevo método de enseñanza de HIRAGANA” se presenta simultáneamente

la tabla de HIRAGANA, la cual se forma de 46 letras básicas para que los alumnos comprendan

la totalidad de la relación entre las letras HIRAGANA y sus fonemas. Cada vez que aprendan una unidad, que se compone de cinco letras HIRAGANA, se presentan unas palabras básicas con las letras adquiridas, lo cual es una ventaja para el aprendizaje y dinamismo dentro de la clase.

2. Antecedentes.

2

No existe un método común para la enseñanza de la escritura del nivel básico. Cada institución y cada maestro enseña con su propio método. En general, utilizan letras romanas al inicio del curso e introducen HIRAGANA paulatinamente. En ocasiones se puede observar que se enseña KATAKANA, que es otro tipo de silabario japonés, antes que HIRAGANA. El silabario KATAKANA es más sencillo que el HIRAGANA, por esta razón, más fácil de aprender y escribir. Sin embargo HIRAGANA tienen una función mucho más importante que KATAKANA en el sistema de escritura japonesa. La función de KATAKANA es únicamente para escribir nombres, lugares y cosas extranjeras. Por su parte, con HIRAGANA se pueden escribir frases completas en el principio del curso. Después de la introducción de letras chinas, se escriben con HIRAGANA las conjugaciones de verbos y adjetivos, verbos auxiliares, la mayoría de adverbios, partículas, entre otros. Por ello, la enseñanza de HIRAGANA en el principio del curso tiene una importancia más significativa.

3. Sistema de la escritura japonesa.

Hay tres tipos de escritura en japonés: HIRAGANA, KATAKANA y KANJI. HIRAGANA y KATAKANA son letras fonéticas que se forman de 46 letras básicamente, y en general una letra corresponde a una silaba y una mora. Por otro lado, KANJI es el ideograma que representa el significado así como el sonido. Generalmente se escribe el japonés combinando HIRAGANA, KATAKANA y KANJI. Se usa KATAKANA para escribir tanto nombres de personas y lugares como cosas de origen extranjero. Por su parte, HIRAGANA se emplea para expresar partículas, las partes conjugadas de verbos y adjetivos, así como la mayoría de adverbios. KANJI se usa para expresar tanto sustantivos como raíces de verbos y adjetivos. Ejemplos:

Yo partícula México Universidad en

estudi

____

estoy

___

ando

メキシコ 大学 で

勉強

ています。

 

Compañera

de

María

partícula

muy

amable

persona

es

クラスメート の

マリア は、

3

とても やさしい

です

Aunque se escribe el japonés con tres tipos de escritura, las frases de saludos que se enseñan al principio del curso se escriben sólo HIRAGANA. Por lo tanto, es necesario saber leer HIRAGANA antes del inicio de la primera clase para evitar la intervención de las letras romanas.

Buenos días

Mucho gusto

Adiós

Hasta mañana

「おはようございます」「どうぞ、よろしく」「さようなら」「また、あした」

  • 4. Tabla de HIRAGANA.

HIRAGANA se forma de 46 letras básicas que presentan sonidos claros, como puede verse en su tabla correspondiente. Aparte de las 5 vocales “a, i, u, e, o”, otras letras se componen de una consonante y una vocal, que son una sílaba así como una mora. La única excepción que no lleva

vocal es la letra “N”, sin embargo esta letra presenta una sílaba y una mora igual que las demás

letras. La letra “N“ nunca se presenta como la primera letra de las palabras. Como puede observarse, aparte de las 46 letras básicas de sonido claro, hay las letras de sonido sonoro, sonido medio sonoro y sonido combinado. Estas letras no son letras nuevas sino que son las que se componen de las 46 letras básicas de sonido claro pero agregándoles dos puntos, círculos o una pequeña letra, respectivamente. Ellas también presentan una sílaba y una mora.

Es necesario mostrar la tabla de HIRAGANA, antes de iniciar “El Nuevo método de

enseñanza de HIRAGANA” a la mitad de la clase. La razón de esto es por lo siguiente:

  • 1. Mostrar el avance del aprendizaje dentro de la tabla.

  • 2. Identificar las letras similares.

  • 3. Comprender qué palabras se pueden expresar con las 46 letras básicas al unirlas con otras

letras.

4

  • 5. Hay nueve consonantes básicas que se forman en HIRAGANA con vocales. Hay un orden de

presentación.

  • 6. La mayor parte de los verbos tienen su infinitivo en la línea de “u”, y para conjugar en la forma

presente se cambia a la línea de “i”.

  • 7. El diccionario japonés indica sólo las primeras letras de cada línea. Por eso, es importante

memorizar el orden que presenta la tabla de HIRAGANA.

La pronunciación en las letras romanas de tabla de HIRAGANA se presenta por el sistema

“HEBON” que se utiliza oficialmente en el japonés.

文字と音節( letras y sílabas):

清音(sonido claro)

   

   
 

濁音(sonido sonoro)

 

半濁音(sonido medio

あ い

え お

 
 

sonoro )

ka

ki

ku

ke

ko

ga

gi

gu

ge

go

 

か き

け こ

が ぎ

ぐ げ

sa

shi

su

se

so

za

ji

zu

ze

zo

 

す せ そ

ざ じ

ず ぜ

ta

chi

tsu

te

to

da

ji

zu

de

do

 

た ち

て と

だ ぢ

づ で

5

清音(sonido claro)

 

濁音(sonido sonoro)

半濁音(sonido medio

 

na

ni

nu

ne

no

sonoro )

 

な に

ぬ ね の

   

ha

hi

fu

he

ho

ba

bi

bu

be

bo

pa

pi

pu

pe

po

は ひ

ふ へ ほ

 

ば び ぶ べ ぼ

ぱ ぴ ぷ ぺ

ma mi

mu me

mo

   

ま み

む め

 

ra

ri

ru

re

ro

   

れ ろ

 

ya

yu

yo

   

wa

o

撥音(sonido nasal)

 

 

n

促音(sonido saturadottu

 
   

 

拗音

 

( sonido combinado )

6

kya kyu kyo

gya gyu gyo

 

きゃ きゅ きょ

ぎゃ ぎゅ ぎょ

sha

shu sho

ja

ju

jo

 

しゃ しゅ しょ

じゃ じゅ じょ

cha chu cho

   

ちゃ ちゅ ちょ

nya nyu nyo

   

にゃ にゅ にょ

hya hyu hyo

bya byu byo

pya pyu pyo

ひゃ ひゅ ひょ

びゃ びゅ びょ

ぴゃ ぴゅ ぴょ

mya myu myo

   

みゃ みゅ みょ

rya

ryu ryo

   

りゃ りゅ りょ

7

5. Los problemas de aprendizaje por la intervención de letras romanas.

El “Nuevo método de enseñanza de HIRAGANA”que elaboré es para enseñar HIRAGANA visualmente. Otro objetivo de este método es para un rápido aprendizaje de HIRAGANA y evitar las pronunciaciones erróneas por la intervención de letras romanas que son los siguientes:

1. Se dificulta la identificación, como la de una mora o las pronunciaciones del sonido nasal, del sonido saturado, sonido combinado y vocal largo. Vea los ejemplos:

 

numero

numeros

sonido nasal

HONDA ほ ん だ

mora en japonés HO-N-DA

moras en español HON-DA

sonido saturado TEPPAN て っ ぱ ん

TE-P-PA-N

4

TE-PPAN

2

vocal largo

OBAASAN

O-BA-A-SA-N

5

O-BAA-SAN

3

おばあさん

OJIISAN

O-JI-I-SA-N

5

O-JII-SAN

3

おじいさん

sonido combinado

 

KYOUKAI

KYO-U-KA-I

4

KYOU-KAI

2

きょうかい

8

En el japonés hay numerosas palabras que cambian del significado debido a las moras, por ello es necesario adquirir las moras correctamente. Presentaré unos ejemplos:

O-BA-SA-N ( tía )

O-BA-A-SA-N ( abuela )

O-JI-SA-N ( tío )

O-JI-I-SA-N (abuelo )

YU-KI ( nieve )

YU-U-KI ( valor )

TO-KE-I ( reloj )

TO-U-KE-I ( estadística )

I-TE-KU-DA-SA-I ( quédese, por favor )

I-T-TE-KU-DA-SA-I (váyase, por favor )

9

2. Existen diferencias entre el sistema HEBON y las pronunciaciones en español. El sistema HEBON está basado en la pronunciación inglesa. Por su parte, los estudiantes de habla hispana lo pronuncian de acuerdo a su lengua natal. Por lo tanto, se pronuncian unas letras romanas erróneamente. Vea los ejemplos:

Caracteríáticas de español.

ha hi fu he ho

No se pronuncia h.

ra ri ru re ro

Las primeras letras de palabras se pronuncian Rque no hay en japonés.

ya

yu

yo

A veces se pronuncian zya zyu zyoque no son correctos en japonés.

i

ge

ji

Se pronuncian como los sonidos claros, pero en japonés son sonidos sonoros.

za zu ze zo

Se pronuncian como los sonidos claros, pero en japonés son sonidos sonoros.

10

6. Los materiales didácticos.

Los materiales que elaboré para este método son para los tres grupos.

1. Tabla de HIRAGANA. Esta tabla con letras romanas se ha presentado anteriormente. Esta vez, presentaré la tabla sin letras romanas para los estudiantes. Una de las importancias de esta tabla es mostrar el orden de la escritura HIRAGANA.

文字と音節( letras y sílabas):

清音(sonido claro)

   
 

濁音(sonido sonoro)

半濁音(sonido medio

あ い

え お

 

sonoro )

か き

け こ

ぎ ぐ

げ ご

 

す せ そ

 

ざ じ

ず ぜ

 

た ち

て と

だ ぢ

づ で

 

な に

ぬ ね の

     

は ひ

ふ へ ほ

 

ば び ぶ べ ぼ

ぱ ぴ ぷ ぺ

ま み

む め

   

れ ろ

   

11

   

撥音(sonido nasal)

 
 

促音(sonido atrado

 

拗音

 

( sonido combinado )

 

きゃ きゅ きょ

ぎゃ ぎゅ ぎょ

 

しゃ しゅ しょ

じゃ じゅ じょ

 

ちゃ ちゅ ちょ

   

にゃ にゅ にょ

   

ひゃ ひゅ ひょ

びゃ びゅ びょ

ぴゃ ぴゅ ぴょ

みゃ みゅ みょ

   

りゃ りゅ りょ

   

2. Tarjetas visuales para la enseñanza de HIRAGANA. Las tarjetas visuales son 46. Cada tarjeta se corresponde a una letra de HIRAGANA. El dibujo de la tarjeta presenta una palabra española que tiene la misma pronunciación en la primera letra (vea los materiales didácticos). Por ejemplo, en el caso de la letra “A” en japonés, su tarjeta representa a una mujer con aretes en HIRAGANA, ya que la primera letra de “arete” es “A”, la cual tiene misma pronunciación que HIRAGANA. Por eso los aretes que ella tiene representan a la letra “A” de HIRAGANA

12

(ver la tarjeta “A”). Con este método se podrá enseñar HIRAGANA y sus pronunciaciones sin

usar las letras romanas.

A continuación presentaré la lista de las palabras en español que utilicé para las tarjetas visuales. En el caso de “ra, ri, ru, re, ro ” en japonés, se toma la palabra en español que tiene estos sonidos en medio de su palabra, ya que la “R” escrita al inicio de las palabras en español no corresponde al sonido japonés. Dos tarjetas para la pronunciación “o” presentan dos tipos de

letras de HIRAGANA. En la parte trasera de las tarjetas se encuentra una letra en HIRAGANA, la cual está enseñando con el dibujo por el lado frontal.

Lista de las palabras para las tarjetas de HIRAGANA

「ひらがな」HIRAGANA 発音 pronunciación スペイン語 español

a

<a>rete

i

<i>glesia

u

<u>va

e

<e>scalera

o

<o>ro

ka

<ca>stillo

ki

<ki>mono

ku

<cu>aderno

ke

<que>so

ko

<co>nejo

sa

<za>pato

shi

<Sh!!!>

su

<su>éter

se

<ce>bra

so

<zo>ológico

ta

<ta>sa

chi

<chi>no

tsu

<tsu>ru

te

<te>quila

to

<to>rtuga

13

na

<na>ranja

ni

<ni>ña

nu

<nu>be

ne

<ne>var

no

<no>pal

ha

<ja>ula

hi

<ji>tomate

fu

<f>ruta

he

<je>fe

ho

<jo>ya

ma

<ma>guey

mi

<mi>el

mu

<mu>rciélago

me

<me>lón

mo

<mo>no

ya

<ya>te

yu

<yu>catan

yo

<yo>yo

ra

cáma<ra>

ri

pe<ri>co

ru

o<ru>ga

re

ce<re>zo

ro

to<ro>

wa

<gua>chinango

o

<o>so

n

pa<n>

14

3. Lista de las palabras. Se enseña HIRAGANA por una unidad de cinco letras. Cada vez que se adquiera una unidad,

se presenta la lista de las palabras que se componen de esta unidad. El objetivo es lo siguiente:

  • 1. Identificar las letras aprendidas en las palabras.

  • 2. Repaso de la pronunciación con mora.

  • 3. Dar un dinamismo a clase de escritura para satisfacer a los estudiantes para que puedan leer las palabras básicas japonesas. Las palabras básicas presentadas son 136 y las frases son 6 en total.

4. Lista de palabras básicas:

あいうえお

aiueo

 

あい

いえ

あお

いう

cuadro

estómago

amor

casa

azul

decir

かきくけこ

ka ki ku ke ko

 

かき

いけ

mosquito

árbol

pelo

niño

percimo

estanque

ここ

あか

あき

かい

いか

こい

aquí

rojo

otoño

concha

carcamal

carpa

えき

かく

きく いく

うえき

estación

escribir

oír

ir

árbol en maceta

さしすせそ

sa shi su se so

 

すし

そこ あそこ

あさ

あし

vinagre

SUSHI

ahí

allí

mañana

pierna

さか

しか

いす

うし

いし

すき

pendiente

venado

silla

vaca

piedra

gustarse

15

たちつてと

ta chi tsu te to

 

いた

たき

campo de arroz

sangre

mano

puerta

tabla

cascada

たこ

いと

くつ

たい

たいこ

くち

pulpo

hilo

zapato

guachinango

tambor

boca

つえ

つき

こと

かた

つくえ

すいか

bastón

luna

arpa japonesa

hombro

escritorio

sandía

おと

おとこ

ちかてつ

sonido

hombre

metro

なにぬねの

na ni nu ne no

 

あなた

にく

ねこ

こねこ

いぬ

こいぬ

usted

carne

gato

gatito

perro

perrito

つの

きのこ

あに

あね

cuerno

hongo

hermano mayor

hermana mayor

なす

きつね

たぬき

たね

さかな

みそ

berenjena

zorro

tejón

semilla

pescado

masa de soya

はひふへほ ha hi fu he ho

 

はし

はな

はた

ひと

はと

dientes

sol

puente

flor

bandera

persona

paloma

ふね

へそ

ほし

ほね

ふえ

barco

ombligo

estrella

hueso

flauta

まみむめも ma mi mu me mo

みみ

つめ

かみ

もも

いも

ojo

oreja

uña

papel

durazno

camote

こめ

まつ

うめ

とまと

うま

たたみ

arroz

pino

chamoy

jitomate

caballo

TATAMI

16

かもめ

みち

むし

かめ

gavilán

camino

insecto

tortuga

やゆよ

ya yu yo

やま

やね

やおや

ゆき

ゆみ

ゆめ

montaña

techo

verdulería

nieve

arco

sueño

ゆかた

 

はなよめ

はなむこ

KIMONO de verano

novia de boda

novio de boda

らりるれろ

ra ri ru re ro

さら

てら

りす

はり

さる

しろ

plato

templo

ardilla

aguja

mono

castillo

さくら

ほたる

ほくろ

つる

ふろ

くすり

cerezo

luciérnaga

linar

grulla

baño

medicina

くるみ

くるま

あられ

ゆり

よろい

nuez

coche

granizo

lirio

armadura

wa

わし

わに

わたし

halcón

lagarto

yo

ん n

 

ほん

はんこ

きんこ

libro

sello

caja fuerte

 

体の部分の名称

nombre de las partes del cuerpo

あたま

かお

まゆ

はな

ほくろ

pelos

cabeza

cara

cejas

ojos

nariz

lunar

くち

かた

つめ

へそ

あし

boca

dientes

hombro

mano

uña

ombligo

pierna

フレイズ

frases

わたし の め

mis ojos

わたし の はな

mi nariz

17

わたし の くち

mi boca

あなた の は

sus dientes

あなた の へそ

su ombligo

あなた の あし

sus piernas

7. Método didáctico

El Método didáctico se divide en tres partes: introducción, desarrollo y conclusión.

  • Introducción:

    • 1. Mostrar la tabla de HIRAGANA. Explicar para qué es la tabla, al parecer muy complicada, y cómo se compone de 46 letras de sonidos claros. Las otras letras son las variaciones de las 46 letras. Esta explicación dará a los estudiantes una motivación y ánimo para aprender.

    • 2. Explicar que cada unidad tiene cinco letras, y que una letra se forma de una consonante y una vocal, excepto las cinco vocales y la “N”.

    • 3. Las cinco letras de cada unidad tienen un orden: “a, i, u, e, o”. Explicar que la importancia de este orden es para la conjugación verbal.

  • Desarrollo:

    • 1. Presentar la tarjeta “a” de la primera unidad “a, i, u, e, o”.

    • 2. Se pregunta a los estudiantes: “¿Qué es esto?” en japonés con el método directo e indicando el dibujo.

    • 3. De acuerdo a la respuesta de los estudiantes, se indicará si la pronunciación de la letra concuerda con el sonido de la primera letra de la palabra en español.

    • 4. Voltear la tarjeta para presentar HIRAGANA sin el dibujo. Repetirlo varias veces.

    • 5. Se repite este proceso hasta terminar la unidad.

    • 6. Leer unas palabras básicas en la lista de palabras.

    • 7. Avanzar a la siguiente unidad y repetir el proceso de lo anterior hasta la letra “ N”.

  • Conclusión:

  • 18

    • 1. Para el uso del diccionario se deben memorizar las primeras letras de cada unidad que son “a, ka, sa, ta, na, ha, ma, ya, ra, wa”.

    • 2. Al finalizar, se confirman que ya han podido leer 136 palabras básicas y 6 frases.

    8. Conclusión.

    El “Nuevo método de enseñanza de HIRAGANA” es para enseñar a leer HIRAGANA

    rápidamente sin utilizar las letras romanas. No se enseña a escribir simultáneamente porque es muy importante conocer primeramente el sistema general de HIRAGANA en el inicio del curso por las razones ya mencionadas. Tampoco se enseña por palabras que se presentan en texto un japonés por la misma razón. La adquisición de la escritura HIRAGANA podrá ser más fácil después de la lectura.

    El 1 de enero de 2006

    Maestra TOKIYO TANAKA NISHIWAKI CEPE, UNAM

    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    19

    NUEVO MÉTODO DE ENSEÑANZA DE “HIRAGANA”.

    Maestra Tokiyo Tanaka

    Centro de Enseñanza para Extranjeros (CEPE), UNAM

    1. Objetivo.

    En las clases del idioma japonés del nivel principiante se utilizan letras romanas para enseñar paulatinamente HIRAGANA, que son letras japonesas como el abecedario español, hasta que se introduce totalmente. Sin embargo, este método obliga a los estudiantes a aprender japonés con las letras romanas a lo largo de las primeras clases hasta adquirir HIRAGANA. El aprendizaje de japonés con letras romanas no sólo dificulta la adquisición de HIRAGANA sino también ocasiona una

    pronunciación errónea del idioma japonés, el cual se queda hasta el último nivel y su corrección no es fácil de lograr.

    “El Nuevo método de enseñanza de HIRAGANA” que elaboré, trata de evitar la

    intervención de las letras romanas, esto con el fin de obtener un rápido aprendizaje y una correcta

    pronunciación japonesa. Dicho método es una combinación visual de HIRAGANA y una mora

    con dibujos. En “El Nuevo método de enseñanza de HIRAGANA” se presenta simultáneamente

    la tabla de HIRAGANA, la cual se forma de 46 letras básicas para que los alumnos comprendan la totalidad de la relación entre las letras HIRAGANA y sus fonemas.

    20

    Cada vez que aprendan una unidad, que se compone de cinco letras HIRAGANA, se presentan unas palabras básicas con las letras adquiridas, lo cual es una ventaja para el aprendizaje y dinamismo dentro de la clase.

    • 2. Antecedentes.

    No existe un método común para la enseñanza de la escritura del nivel básico. Cada institución y cada maestro enseña con su propio método. En general, utilizan letras romanas al inicio del curso e introducen HIRAGANA paulatinamente. En ocasiones se puede observar que se enseña KATAKANA, que es otro tipo de silabario japonés, antes que HIRAGANA. El silabario KATAKANA es más sencillo que el HIRAGANA, por esta razón, más fácil de aprender y escribir. Sin embargo HIRAGANA tienen una función mucho más importante que KATAKANA en el sistema de escritura japonesa. La función de KATAKANA es únicamente para escribir nombres, lugares y cosas extranjeras. Por su parte, con HIRAGANA se pueden escribir frases completas en el principio del curso. Después de la introducción de letras chinas, se escriben con HIRAGANA las conjugaciones de verbos y adjetivos, verbos auxiliares, la mayoría de adverbios, partículas, entre otros. Por ello, la enseñanza de HIRAGANA en el principio del curso tiene una importancia más significativa.

    • 3. Sistema de la escritura japonesa.

    Hay tres tipos de escritura en japonés: HIRAGANA, KATAKANA y KANJI. HIRAGANA y KATAKANA son letras fonéticas que se forman de 46 letras básicamente, y en general una letra corresponde a una silaba y una mora. Por otro lado, KANJI es el ideograma que representa el significado así como el sonido. Generalmente se escribe el japonés combinando HIRAGANA, KATAKANA y KANJI. Se usa KATAKANA para escribir tanto nombres de personas y lugares como cosas de origen extranjero. Por su parte, HIRAGANA se emplea para expresar partículas, las partes conjugadas de verbos y adjetivos, así como la mayoría de adverbios. KANJI se usa para expresar tanto sustantivos como raíces de verbos y adjetivos.

    Ejemplos:

    21

    Yo partícula México Universidad en

    estudi

    ____

    estoy

    ando

    ___

     

    メキシコ 大学 で

    勉強

    ています。

    Compañera

    de

    María

    partícula

    muy

    amable

    persona

    es

    クラスメート の

    マリア は、

    とても やさしい

    です

    Aunque se escribe el japonés con tres tipos de escritura, las frases de saludos que se enseñan al principio del curso se escriben sólo HIRAGANA. Por lo tanto, es necesario saber leer HIRAGANA antes del inicio de la primera clase para evitar la intervención de las letras romanas.

    Buenos días

    Mucho gusto

    Adiós

    Hasta mañana

    「おはようございます」「どうぞ、よろしく」「さようなら」「また、あした」

    4. Tabla de HIRAGANA.

    HIRAGANA se forma de 46 letras básicas que presentan sonidos claros, como puede verse en su

    tabla correspondiente. Aparte de las 5 vocales “a, i, u, e, o”, otras letras se componen de una

    consonante y una vocal, que son una sílaba así como una mora. La única excepción que no lleva

    vocal es la letra “N”, sin embargo esta letra presenta una sílaba y una mora igual que las demás

    letras. La letra “N“ nunca se presenta como la primera letra de las palabras.

    Como puede observarse, aparte de las 46 letras básicas de sonido claro, hay las letras de sonido sonoro, sonido medio sonoro y sonido combinado. Estas letras no son letras nuevas sino que son las que se componen de las 46 letras básicas de sonido claro pero agregándoles dos puntos, círculos o una pequeña letra, respectivamente. Ellas también presentan una sílaba y una mora.

    Es necesario mostrar la tabla de HIRAGANA, antes de iniciar “El Nuevo método de

    enseñanza de HIRAGANA” a la mitad de la clase. La razón de esto es por lo siguiente:

    1. Mostrar el avance del aprendizaje dentro de la tabla.

    22

    • 2. Identificar las letras similares.

    • 3. Comprender qué palabras se pueden expresar con las 46 letras básicas al unirlas con otras

    letras.

    • 4. Entender que una letra se forma de un consonante y un vocal, excepto cinco vocales y la “N”.

    • 5. Hay nueve consonantes básicas que se forman en HIRAGANA con vocales. Hay un orden de

    presentación.

    • 6. La mayor parte de los verbos tienen su infinitivo en la línea de “u”, y para conjugar en la forma

    presente se cambia a la línea de “i”.

    • 7. El diccionario japonés indica sólo las primeras letras de cada línea. Por eso, es importante

    memorizar el orden que presenta la tabla de HIRAGANA.

    La pronunciación en las letras romanas de tabla de HIRAGANA se presenta por el sistema “HEBON” que se utiliza oficialmente en el japonés.

    文字と音節( letras y sílabas):

    清音(sonido claro)

       

       
     

    濁音(sonido sonoro)

     

    半濁音(sonido medio

    あ い

     

    え お

     
     

    sonoro )

    ka

    ki

    ku

    ke

    ko

    ga

    gi

    gu

    ge

    go

     

    か き

    け こ

    が ぎ

    ぐ げ

    sa

    shi

    su

    se

    so

    za

    ji

    zu

    ze

    zo

     

    す せ そ

    ざ じ

    ず ぜ

    23

    ta

    chi

    tsu

    te

    to

    da

    ji

    zu

    de

    do

     

    た ち

    て と

     

    だ ぢ

    づ で

    清音(sonido claro)

     

    濁音(sonido sonoro)

    半濁音(sonido medio

     

    na

    ni

    nu

    ne

    no

    sonoro )

     

    な に

    ぬ ね の

       

    ha

    hi

    fu

    he

    ho

    ba

    bi

    bu

    be

    bo

    pa

    pi

    pu

    pe

    po

    は ひ

    ふ へ ほ

     

    ば び ぶ べ ぼ

    ぱ ぴ ぷ ぺ

    ma mi

    mu me

    mo

       

    ま み

    む め

     

    ra

    ri

    ru

    re

    ro

       

    れ ろ

     

    ya

    yu

    yo

       

    wa

    o

    撥音(sonido nasal)

       

    n

    促音(sonido saturadottu

     
       

    24

     

    拗音

     

    ( sonido combinado )

     
     

    kya kyu kyo

     

    gya gyu gyo

     

    きゃ きゅ きょ

    ぎゃ ぎゅ ぎょ

     

    sha

    shu sho

     

    ja

    ju

    jo

     

    しゃ しゅ しょ

    じゃ じゅ じょ

     

    cha chu cho

       

    ちゃ ちゅ ちょ

     

    nya nyu nyo

       

    にゃ にゅ にょ

     

    hya hyu hyo

     

    bya byu byo

    pya pyu pyo

    ひゃ ひゅ ひょ

    びゃ びゅ びょ

    ぴゃ ぴゅ ぴょ

     

    mya myu myo

       

    みゃ みゅ みょ

     

    rya

    ryu ryo

       

    りゃ りゅ りょ

    25

    5. Los problemas de aprendizaje por la intervención de letras romanas.

    El “Nuevo método de enseñanza de HIRAGANA”que elaboré es para enseñar HIRAGANA

    visualmente. Otro objetivo de este método es para un rápido aprendizaje de HIRAGANA y evitar las pronunciaciones erróneas por la intervención de letras romanas que son los siguientes:

    1. Se dificulta la identificación, como la de una mora o las pronunciaciones del sonido nasal, del sonido saturado, sonido combinado y vocal largo. Vea los ejemplos:

     

    numero

    numeros

    sonido nasal

    HONDA ほ ん だ

    mora en japonés HO-N-DA

    moras en español HON-DA

    sonido saturado TEPPAN て っ ぱ ん

    TE-P-PA-N

    4

    TE-PPAN

    2

    vocal largo

    OBAASAN

    O-BA-A-SA-N

    5

    O-BAA-SAN

    3

    おばあさん

    OJIISAN

    O-JI-I-SA-N

    5

    O-JII-SAN

    3

    おじいさん

    sonido combinado

     

    KYOUKAI

    KYO-U-KA-I

    4

    KYOU-KAI

    2

    きょうかい

    En el japonés hay numerosas palabras que cambian del significado debido a las moras, por ello es necesario adquirir las moras correctamente. Presentaré unos ejemplos:

    O-BA-SA-N ( tía )

    O-JI-SA-N ( tío )

    O-BA-A-SA-N ( abuela )

    O-JI-I-SA-N (abuelo )

    26

    YU-KI ( nieve )

    TO-KE-I ( reloj )

    YU-U-KI ( valor )

    TO-U-KE-I ( estadística )

    I-TE-KU-DA-SA-I ( quédese, por favor )

    I-T-TE-KU-DA-SA-I (váyase, por favor )

    • 2. Existen diferencias entre el sistema HEBON y las pronunciaciones en español.

    El sistema HEBON está basado en la pronunciación inglesa. Por su parte, los estudiantes de habla hispana lo pronuncian de acuerdo a su lengua natal. Por lo tanto, se pronuncian unas letras romanas erróneamente. Vea los ejemplos:

    Caracteríáticas de español.

    ha hi fu he ho

    No se pronuncia h.

    ra ri ru re ro

    Las primeras letras de palabras se pronuncian Rque no hay en japonés.

    ya

    yu

    yo

    A veces se pronuncian zya zyu zyoque no son correctos en japonés.

    i

    ge

    ji

    Se pronuncian como los sonidos claros, pero en japonés son sonidos sonoros.

    za zu ze zo

    Se pronuncian como los sonidos claros, pero en japonés son sonidos sonoros.

    • 6. Los materiales didácticos.

    Los materiales que elaboré para este método son para los tres grupos.

    • 1. Tabla de HIRAGANA. Esta tabla con letras romanas se ha presentado anteriormente. Esta vez, presentaré la tabla sin letras romanas para los estudiantes. Una de las importancias de esta tabla es mostrar el orden de la escritura HIRAGANA.

    27

    文字と音節( letras y sílabas):

    清音(sonido claro)

       
     

    濁音(sonido sonoro)

     

    半濁音(sonido medio

    あ い

    え お

     
     

    sonoro )

    か き

    け こ

    ぎ ぐ

    げ ご

     

    す せ そ

     

    ざ じ

    ず ぜ

     

    た ち

    て と

    だ ぢ

    づ で

     

    な に

    ぬ ね の

         

    は ひ

    ふ へ ほ

     

    ば び ぶ べ ぼ

     

    ぱ ぴ ぷ ぺ

    ま み

    む め

       

    れ ろ

       

       

    撥音(sonido nasal)

       
       

    促音(sonido atrado

    拗音

    ( sonido combinado )

    28

    きゃ きゅ きょ

    ぎゃ ぎゅ ぎょ

     

    しゃ しゅ しょ

    じゃ じゅ じょ

     

    ちゃ ちゅ ちょ

       

    にゃ にゅ にょ

       

    ひゃ ひゅ ひょ

    びゃ びゅ びょ

    ぴゃ ぴゅ ぴょ

    みゃ みゅ みょ

       

    りゃ りゅ りょ

       

    2. Tarjetas visuales para la enseñanza de HIRAGANA. Las tarjetas visuales son 46. Cada tarjeta se corresponde a una letra de HIRAGANA. El dibujo de la tarjeta presenta una palabra española que tiene la misma pronunciación en la primera letra (vea los materiales didácticos).

    Por ejemplo, en el caso de la letra “A” en japonés, su tarjeta representa a una mujer con aretes en HIRAGANA, ya que la primera letra de “arete” es “A”, la cual tiene misma pronunciación

    que HIRAGANA. Por eso los aretes que ella tiene representan a la letra “A” de HIRAGANA (ver la tarjeta “A”). Con este método se podrá enseñar HIRAGANA y sus pronunciaciones sin

    usar las letras romanas. A continuación presentaré la lista de las palabras en español que utilicé para las tarjetas visuales.

    En el caso de “ra, ri, ru, re, ro ” en japonés, se toma la palabra en español que tiene estos sonidos en medio de su palabra, ya que la “R” escrita al inicio de las palabras en español no corresponde al sonido japonés. Dos tarjetas para la pronunciación “o” presentan dos tipos de

    letras de HIRAGANA. En la parte trasera de las tarjetas se encuentra una letra en HIRAGANA, la cual está enseñando con el dibujo por el lado frontal.

    Lección-1: Aprendizaje de las 10 letras de HIRAGANA y unas palabras básicas compuestas con las letras adquiridas.

    29

    Lista de las palabras para las tarjetas de “Hiragana”.

    「ひらがな」“Hiragana”

    発音

    pronunciación

    スペイン語

    español

    a

    <a>rete

    i

    <i>glesia

    u

    <u>va

    e

    <e>scalera

    o

    <o>ro

    --------------------------------------------------------------------------------------

    ka

    <ca>stillo

    ki

    <ki>mono

    ku

    <cu>aderno

    ke

    <que>so

    ko

    <co>nejo

    30

    HIRAGANA

    pronunciación

    a

    español

    <a>rete

    30 HIRAGANA あ pronunciación a español <a>rete HIRAGANA pronunciación い i español <i>glesia
    HIRAGANA pronunciación い i
    HIRAGANA
    pronunciación
    i
    30 HIRAGANA あ pronunciación a español <a>rete HIRAGANA pronunciación い i español <i>glesia

    español

    <i>glesia

    30 HIRAGANA あ pronunciación a español <a>rete HIRAGANA pronunciación い i español <i>glesia

    31

    HIRAGANA

    pronunciación

    u

    31 HIRAGANA う pronunciación u HIRAGANA pronunciación え e español <u>va español <e>scalera
    HIRAGANA pronunciación え e
    HIRAGANA
    pronunciación
    e

    español

    <u>va

    31 HIRAGANA う pronunciación u HIRAGANA pronunciación え e español <u>va español <e>scalera

    español

    <e>scalera

    31 HIRAGANA う pronunciación u HIRAGANA pronunciación え e español <u>va español <e>scalera
    HIRAGANA pronunciación お o
    HIRAGANA
    pronunciación
    o

    HIRAGANA

    pronunciación

    ka

    HIRAGANA pronunciación お o HIRAGANA か pronunciación ka 32 español <o>ro español <ca>stillo

    32

    español

    <o>ro

    HIRAGANA pronunciación お o HIRAGANA か pronunciación ka 32 español <o>ro español <ca>stillo

    español

    <ca>stillo

    HIRAGANA pronunciación お o HIRAGANA か pronunciación ka 32 español <o>ro español <ca>stillo

    33

    HIRAGANA

    pronunciación

    ki

    español

    <ki>mono

    33 HIRAGANA き pronunciación ki español <ki>mono HIRAGANA く pronunciación ku español <cu>aderno

    HIRAGANA

    pronunciación

    ku

    33 HIRAGANA き pronunciación ki español <ki>mono HIRAGANA く pronunciación ku español <cu>aderno
    33 HIRAGANA き pronunciación ki español <ki>mono HIRAGANA く pronunciación ku español <cu>aderno

    español

    <cu>aderno

    33 HIRAGANA き pronunciación ki español <ki>mono HIRAGANA く pronunciación ku español <cu>aderno

    34

    HIRAGANA pronunciación け ke
    HIRAGANA
    pronunciación
    ke

    HIRAGANA

    pronunciación

    ko

    español

    <que>so

    34 HIRAGANA pronunciación け ke HIRAGANA こ pronunciación ko español <que>so español <co>nejo

    español

    <co>nejo

    34 HIRAGANA pronunciación け ke HIRAGANA こ pronunciación ko español <que>so español <co>nejo
    34 HIRAGANA pronunciación け ke HIRAGANA こ pronunciación ko español <que>so español <co>nejo

    35

    Lista de palabras básicas: unas palabras compuestas con las letras adquiridas.

    Ya aprendiste 10 letras de HIRAGANA. Con 10 letras aprendidas ya puedes leer las palabras básicas a continuación.

    *

    え お

     

    あい

    いえ

    あお

    いう

    cuadro

    estómago

     

    amor

    casa

    azul

    decir

    ----------------------------------------------------------------

     

    *

    ka

    ki

    ku

    ke

    ko

    かき

    いけ

    mosquito

     

    árbol

    pelo

    niño

    percimo

    estamque

    ここ

    あか

    あき

    かい

    いか

    こい

    aqui

     

    rojo

    otoño

    concha

    caramal

    carpa

    えき

    かく

    きく

    いく

    うえき

    estación

     

    escribir

    oir

    ir

    árbol en maceta

    36

    Ya aprendiste el sistema de la escritura japonesa, 10 letras y unas palabras básicas. En la segunda lección, aprenderemos 10 letras más y unas cuantas palabras más.

    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Lección-2: Aprendizaje de las 10 letras más de HIRAGANA y unas palabras básicas compuestas con las letras adquiridas.

    Lista de las palabras para las tarjetas de “Hiragana”.

    sa

    <za>pato

    shi

    <Sh!!!>

    su

    <su>éter

    se

    <ce>bra

    so

    <zo>ológico

    ta

    <ta>sa

    chi

    <chi>no

    tsu

    <tsu>ru

    te

    <te>quila

    to

    <to>rtuga

    -----------------------------------------------------------------------

    HIRAGANA

    pronunciación

    sa

    español

    <za>pato

    36 Ya aprendiste el sistema de la escritura japonesa, 10 letras y unas palabras básicas. En

    37

    HIRAGANA

    pronunciación

    español

    shi

    <Sh!!!>

    HIRAGANA pronunciación español し shi <Sh!!!> HIRAGANA pronunciación español す su <su>éter
    HIRAGANA pronunciación español し shi <Sh!!!> HIRAGANA pronunciación español す su <su>éter

    HIRAGANA

    pronunciación

    español

    su

    <su>éter

    37 HIRAGANA pronunciación español し shi <Sh!!!> HIRAGANA pronunciación español す su <su>éter
    37 HIRAGANA pronunciación español し shi <Sh!!!> HIRAGANA pronunciación español す su <su>éter

    38

    HIRAGANA

    pronunciación

    español

    se

    <ce>bra

    HIRAGANA pronunciación español せ se <ce>bra HIRAGANA pronunciación español そ so <zo>ológico
    HIRAGANA pronunciación español せ se <ce>bra HIRAGANA pronunciación español そ so <zo>ológico

    HIRAGANA

    pronunciación

    español

    so

    <zo>ológico

    38 HIRAGANA pronunciación español せ se <ce>bra HIRAGANA pronunciación español そ so <zo>ológico

    39

    HIRAGANA pronunciación español た ta <ta>sa HIRAGANA pronunciación español ち chi <chi>no
    HIRAGANA
    pronunciación
    español
    ta
    <ta>sa
    HIRAGANA
    pronunciación
    español
    chi
    <chi>no
    39 HIRAGANA pronunciación español た ta <ta>sa HIRAGANA pronunciación español ち chi <chi>no

    40

    HIRAGANA

    pronunciación

    tsu

    40 HIRAGANA つ pronunciación tsu español <tsu>ru HIRAGANA pronunciación español て te <te>quila

    español

    <tsu>ru

    40 HIRAGANA つ pronunciación tsu español <tsu>ru HIRAGANA pronunciación español て te <te>quila

    HIRAGANA

    pronunciación

    español

    te

    <te>quila

    40 HIRAGANA つ pronunciación tsu español <tsu>ru HIRAGANA pronunciación español て te <te>quila

    41

    HIRAGANA

    41 HIRAGANA と pronunciación to español <to>rtuga Lista de palabras básicas: unas palabras compuestas con las

    pronunciación

    to

    español

    <to>rtuga

    41 HIRAGANA と pronunciación to español <to>rtuga Lista de palabras básicas: unas palabras compuestas con las

    Lista de palabras básicas: unas palabras compuestas con las letras adquiridas.

    Ya aprendiste 10 letras más de HIRAGANA. Con esta lección, 20 letras aprendidas en total, ya puedes leer las palabras básicas a continuación.

    さしすせそ

    sa shi su se so

    すし

    そこ あそこ

    あさ

    あし

    42

    vinagre

    SUSHI

    ahí

    allí

    mañana

    pierna

    さか

    しか

    いす

    うし

    いし

    すき

    pendiente

    venado

    silla

    vaca

    piedra

    gustarse

    たちつてと

    ta chi tsu te to

     

    いた

    たき

    campo de arroz

    sangre

    mano

    puerta

    tabla

    cascada

    たこ

    いと

    くつ

    たい

    たいこ

    くち

    pulpo

    hilo

    zapato

    guachinango

    tambor

    boca

    つえ

    つき

    こと

    かた

    つくえ

    すいか

    bastón

    luna

    arpa japonesa

    hombro

    escritorio

    sandía

    おと

    おとこ

    ちかてつ

     

    sonido

    hombre

    metro

    Ya aprendiste el sistema de la escritura japonesa, 20 letras y unas palabras básicas. En la lección siguiente, aprenderemos 10 letras más y unas cuantas palabras más.

    ---------------------------------------------------------------------------------------------------

    Lección-3: Aprendizaje de las 10 letras más de HIRAGANA y unas palabras básicas compuestas con las letras adquiridas.

    Lista de las palabras para las tarjetas de “Hiragana”.

    na

    <na>ranja

    ni

    <ni>ña

    nu

    <nu>be

    ne

    <ne>var

    no

    <no>pal

    ha

    <ja>ula

    hi

    <ji>tomate

    fu

    <f>ruta

    he

    <je>fe

    ho

    43

    <jo>ya

    -----------------------------------------------------------------------------------

    HIRAGANA

    pronunciación

    na

    ほ ho 43 <jo>ya ----------------------------------------------------------------------------------- HIRAGANA な pronunciación na español <na>ranja HIRAGANA español に pronunciación ni

    español

    <na>ranja

    ほ ho 43 <jo>ya ----------------------------------------------------------------------------------- HIRAGANA な pronunciación na español <na>ranja HIRAGANA español に pronunciación ni

    HIRAGANA

    español

    pronunciación

    ni

    <ni>ña

    ほ ho 43 <jo>ya ----------------------------------------------------------------------------------- HIRAGANA な pronunciación na español <na>ranja HIRAGANA español に pronunciación ni

    44

    HIRAGANA

    pronunciación

    español

    nu

    <nu>be

    HIRAGANA pronunciación español ぬ nu <nu>be HIRAGANA pronunciación español ね ne <ne>var
    HIRAGANA pronunciación español ぬ nu <nu>be HIRAGANA pronunciación español ね ne <ne>var

    HIRAGANA

    pronunciación

    español

    ne

    <ne>var

    45

    HIRAGANA

    pronunciación

    no

    45 HIRAGANA の pronunciación no español <no>pal HIRAGANA は pronunciación ha español <ja>ula

    español

    <no>pal

    45 HIRAGANA の pronunciación no español <no>pal HIRAGANA は pronunciación ha español <ja>ula

    HIRAGANA

    pronunciación

    ha

    español

    <ja>ula

    46

    HIRAGANA

    pronunciación

    español

    hi

    <ji>tomate

    HIRAGANA pronunciación español ひ hi <ji>tomate HIRAGANA pronunciación español ふ fu <f>ruta
    HIRAGANA pronunciación español ひ hi <ji>tomate HIRAGANA pronunciación español ふ fu <f>ruta

    HIRAGANA

    pronunciación

    español

    fu

    <f>ruta

    47 HIRAGANA pronunciación español へ he <je>fe HIRAGANA pronunciación español ほ ho <jo>ya

    47

    HIRAGANA

    pronunciación

    español

    he

    <je>fe

    HIRAGANA pronunciación español へ he <je>fe HIRAGANA pronunciación español ほ ho <jo>ya
    HIRAGANA pronunciación español へ he <je>fe HIRAGANA pronunciación español ほ ho <jo>ya

    HIRAGANA

    pronunciación

    español

    ho

    <jo>ya

    48

    48 Lista de palabras básicas: unas palabras compuestas con las letras adquiridas. Ya aprendiste 10 letras
    48 Lista de palabras básicas: unas palabras compuestas con las letras adquiridas. Ya aprendiste 10 letras

    Lista de palabras básicas: unas palabras compuestas con las letras adquiridas.

    Ya aprendiste 10 letras más de HIRAGANA. Con 30 letras aprendidas ya puedes leer las palabras básicas a continuación.

    なにぬねの

    na ni nu ne no

     

    あなた

    にく

    ねこ

    こねこ

    いぬ

    こいぬ

    usted

    carne

    gato

    gatito

    perro

    perrito

    つの

    きのこ

    あに

    あね

    cuerno

    hongo

    hermano mayor

    hermana mayor

    なす

    きつね

    たぬき

    たね

    さかな

    みそ

    berenjena

    zorro

    tejón

    semilla

    pescado

    masa de soya

    はひふへほ ha hi fu he ho

     

    はし

    はな

    はた

    ひと

    はと

    dientes

    sol

    puente

    flor

    bandera

    persona

    paloma

    ふね

    へそ

    ほし

    ほね

    ふえ

    barco

    ombligo

    estrella

    hueso

    flauta

    49

    Ya aprendiste el sistema de la escritura japonesa, 30 letras y unas palabras básicas. Faltan sólo 16 letras de 46 letras en total. En la lección siguiente, aprenderemos las16 últimas letras y unas cuantas palabras más. ¡Anímate y continua en este curso, ya que estás cerca de tu meta!

    -------------------------------------------------------------------------------------------------

    Lección -4: Aprendizaje de las últimas 16 letras de HIRAGANA y unas palabras básicas compuestas con las letras adquiridas.

    Lista de las palabras para las tarjetas de “Hiragana”.

    ma

    <ma>guey

    mi

    <mi>el

    mu

    <mu>rciélago

    me

    <me>lón

    mo

    <mo>no

    ya

    <ya>te

    yu

    <yu>catan

    yo

    <yo>yo

    * En el caso de “ra, ri, ru, re, ro ” en japonés, se toma la palabra en español que tiene estos sonidos en medio de su palabra, ya que la “R” escrita al inicio de las palabras en español no corresponde al sonido japonés. Dos tarjetas para la pronunciación “o” presentan dos tipos de

    letras de HIRAGANA.

    ra

    cáma<ra>

    ri

    pe<ri>co

    ru

    o<ru>ga

    re

    ce<re>zo

    ro

    to<ro>

    wa

    <gua>chinango

    *

    Dos tarjetas para la pronunciación “o” presentan dos tipos de letras de HIRAGANA.

    o

    <o>so

    n

    50

    pa<n>

    ----------------------------------------------------------------------------------

    HIRAGANA

    pronunciación

    español

    ma

    <ma>guey

    HIRAGANA pronunciación español ま ma <ma>guey HIRAGANA pronunciación español み mi <mi>el
    HIRAGANA pronunciación español ま ma <ma>guey HIRAGANA pronunciación español み mi <mi>el

    HIRAGANA

    pronunciación

    español

    mi

    <mi>el

    ん n 50 pa<n> ---------------------------------------------------------------------------------- HIRAGANA pronunciación español ま ma <ma>guey HIRAGANA pronunciación español み mi
    ん n 50 pa<n> ---------------------------------------------------------------------------------- HIRAGANA pronunciación español ま ma <ma>guey HIRAGANA pronunciación español み mi

    51

    HIRAGANA

    pronunciación

    español

    mu

    <mu>rciélago

    HIRAGANA pronunciación español む mu <mu>rciélago HIRAGANA pronunciación español め me <me>lón
    HIRAGANA pronunciación español む mu <mu>rciélago HIRAGANA pronunciación español め me <me>lón

    HIRAGANA

    pronunciación

    español

    me

    <me>lón

    51 HIRAGANA pronunciación español む mu <mu>rciélago HIRAGANA pronunciación español め me <me>lón HIRAGANA pronunciación español

    HIRAGANA

    pronunciación

    51 HIRAGANA pronunciación español む mu <mu>rciélago HIRAGANA pronunciación español め me <me>lón HIRAGANA pronunciación español

    español

    52

    mo

    <mo>no

    も mo <mo>no HIRAGANA pronunciación español や ya <ya>te
    も mo <mo>no HIRAGANA pronunciación español や ya <ya>te

    HIRAGANA

    pronunciación

    español

    ya

    <ya>te

    52 も mo <mo>no HIRAGANA pronunciación español や ya <ya>te
    52 も mo <mo>no HIRAGANA pronunciación español や ya <ya>te

    53

    HIRAGANA

    pronunciación

    español

    yu

    <yu>catan

    HIRAGANA pronunciación español ゆ yu <yu>catan HIRAGANA pronunciación español よ yo <yo>yo
     
    HIRAGANA pronunciación español ゆ yu <yu>catan HIRAGANA pronunciación español よ yo <yo>yo

    HIRAGANA

    pronunciación

    español

    yo

    <yo>yo

    53 HIRAGANA pronunciación español ゆ yu <yu>catan HIRAGANA pronunciación español よ yo <yo>yo * En el
    53 HIRAGANA pronunciación español ゆ yu <yu>catan HIRAGANA pronunciación español よ yo <yo>yo * En el

    * En el caso de “ra, ri, ru, re, ro ” en japonés, se toma la palabra en español que tiene estos sonidos en medio de su palabra, ya que la “R” escrita al inicio de las palabras en español no

    54

    corresponde al sonido japonés. Dos tarjetas para la pronunciación “o” presentan dos tipos de

    letras de HIRAGANA. HIRAGANA pronunciación

    ら ra HIRAGANA pronunciación り ri
    ra
    HIRAGANA
    pronunciación
    ri
    54 corresponde al sonido japonés. Dos tarjetas para la pronunciación “o” presentan dos tipos de letras

    HIRAGANA

    pronunciación

    español

    cáma<ra>

    54 corresponde al sonido japonés. Dos tarjetas para la pronunciación “o” presentan dos tipos de letras

    español

    pe<ri>co

    54 corresponde al sonido japonés. Dos tarjetas para la pronunciación “o” presentan dos tipos de letras

    español

    55

    ru

    o<ru>ga