2009ko Abendua /Nº 2

2009ko Abendua /Nº 2

bilbaocityauzoa
No dejes que este sueño acabe

ELKARRIZKETA
ANDRÉS URRUTIA
PRESIDENTE DE EUSKALTZAINDIA

“EUSKARARI UKO EGITEA EZ

LITZATEKE BIDE ONA IZAN-
GO”[08]

ELKARRIZKETA

Gabonetan Bilbo ANA MADARIAGA UGARTE

PRESIDENTA DE LAS JUNTAS GENERALES DE BIZKAIA

“HOY LOS BILBAINOS SE

SIENTEN ORGULLOSOS DE SU

Danok egina CIUDAD” [09]

02 2009ko Abendua editorial
EDITORIAL
Una buena gestión de las
instituciones para salir de la crisis
B
ILBAO CITY AUZOA se
muestra de acuerdo con
aquellas instituciones que
apuestan por las políticas
de desarrollo y por un plan
de inversiones que sirva
para paliar los efectos de la
crisis económica en Bil-
bao, y en Bizkaia. Una de la soluciones que
apoyamos es la generación de empleo para
que el Territorio pueda salir cuanto antes de
la crisis, y que las inversiones que se están
desarrollando sirvan para poder volver a des-
pegar y el País pueda posicionarse aún si
cabe, en mejor situación que antes.
En Bilbao, en concreto, Bilbao City Auzoa
entiende que una buena gestión general de la
Villa será la que se traduzca en una fuerte
apuesta por el empleo, así como el equilibrio
en sus inversiones, en nuevos equipamientos
e infraestructuras. Una política que busque
el equilibrio entre los barrios para seguir
mejorándolos; que se elaboren presupuestos
participativos que permitan que sea en los
Distritos donde se decidan las inversiones
que se van a hacer. Pero además, políticas que
formulen planes especiales para los barrios
de nuestra ciudad. Planes especiales como los
de Otxarkoaga o Bilbao la Vieja, así como pro-
puestas para Barrios Altos, con problemas de
falta de redes y accesibilidad como ocurre en
Betolaza Uretamendi, Uribarri Goikoa y Zur-
baranbarri.
Bilbao City Auzoa cree en un mandato que
permita terminar los grandes equipamien-
tos de la ciudad, como la Alhóndiga, el Tea-
tro Campos o el Palacio de Deportes de Miri-
billa, para que ya en 2010 se pueda disfrutar
de ellos.
Por último, unas políticas que se preocupen
por la gestión a largo plazo haciendo inver-
siones en las infraestructuras básicas de la
ciudad como pueden ser en el abastecimien-
to de agua, saneamiento o mejora de la ilu-
minación.
En definitiva, son imprescindibles unas ins-
tituciones que al margen de lo puramente físi-
co, se ocupen de la generación de empleo y
que se concentre además en todo el ámbito
medioambiental y en la mejora de la accesi-
bilidad.
Bilbao City Auzoa, consciente de donde se
encuentra, aboga también por una buena ges-
tión del territorio de Bizkaia y por ello, da su
apoyo a políticas que, aun condicionadas por
la situación de crisis que afecta gravemente
a los recursos públicos, mantiene sus ejes
prioritarios.
El mantenimiento, con todas sus conse-
cuencias, del gasto social. Con el convenci-
miento de que la crisis no la pueden pagar los
BILBAOCITYAUZOA
Staff
Imprime: Centro de Impresión Boroa
DEPOSITO LEGALA: BI-2903-09
EGILEA: ASOCIACION SOCIOCULTURAL
BERRITZEN
de siempre, los más débiles. Es indispensable
el respeto a todas las inversiones estratégi-
cas para el presente y el futuro tanto de Bil-
bao como del territorio de Bizkaia en los
diversos campos de actividad.
Bilbao City Auzoa, sobre todo, facilita su
apoyo a aquellas políticas e instituciones que
sean capaces de hacer recortes en todas aque-
llas actuaciones que puedan esperar a tiem-
pos mejores, que sean capaces de recurrir al
endeudamiento sin complejos, pero con pru-
dencia y que sean conscientes de cómo se han
de gestionar los fondos públicos haciendo
repartos justos y que congelen y recorten allí
donde no es tan necesario.
C ONOCÍAS Q UE...
● …Zapatero acorralado por la debilidad de
su diplomacia : Alakrana, Aminattou Hai-
dar, Cooperantes españoles secuestrados
en Mauritania...
● …SOS Racismo y la Coordinadora de ONG
de Euskadi (Harresiak Apurtu) criticaron
que se borrara la publicación de la web
municipal “Al PSE y al PP no les ha indig-
nado el hecho de que a las mujeres que
denuncian malos tratos se les abra una
orden de expulsión, sino que esa informa-
ción objetiva resulta ‘difamatoria’ para el
Cuerpo Nacional de Policía”, criticaron. A su
juicio, la afirmación de que recurrir a la Poli-
cía Nacional puede acarrear la expulsión “se
ajusta completamente a la realidad”. Ema-
kunde -María Silvestre nombrada por el PSE
: Creo que se ha malinterpretado el men-
saje,“en ningún caso la intención de esta
guía era desacreditar a ningún cuerpo de
Policía, sino simplemente dar una informa-
ción clara y sencilla a la mujer inmigrante...
● …Llevamos seis meses de Gobierno de
cambio sustentado por la alianza PSE-PP,
seis meses de retroceso, de dilución, en
definitiva de ENTREGUISMO Y CAPITU-
LACIÓN...
● …EBren atzeraldiaren irteera buru dira Ale-
mania eta Frantzia ZAPATEROren Espainia
EUROPAR BATASUNAREN azken postuan
dagoen bitartean…
● …El consejero de Hacienda del Gobierno
vasco de Patxi López augura una “ralenti-
zación” en el desarrollo de la “Y Vasca ” que
posteriormente el Departamento de Trans-
portes, liderado por Arriola, también socia-
lista, niega...
 BILBAOCITYAUZOA
SAN INAZIO - IBARREKOLANDA - SARRIKO
San Inazio, un barrio que mejora
Imágenes que muestran las mejoras realizadas en el barrio. FOTO: BILBAO CITY
S
an Inazio es uno de los
barrios que componen el
Distrito 1 de Deusto. Su
origen se remonta a la
década de los años 50,
siendo construido bajo el
nombre de San Ignacio de
Loyola.
El carácter de los vecinos y vecinas de este
Distrito 1-Deusto-San Inazio, extremada-
mente orgullosos de su pertenencia a la
zona, a pesar de que ya hace más de 80 años
que se anexionó a Bilbao, hace que el movi-
miento vecinal sea intenso, lo que se tradu-
ce en la participación activa en las diferen-
tes comisiones del Consejo de Distrito.
UN BARRIO COMERCIAL Y DE OCIO
La gran vitalidad comercial es también algo
evidente, dada la multitud de estableci-
mientos hosteleros y de tiendas que se
encuentran ubicadas principalmente en la
avenida Lehendakari Agirre, corazón de este
barrios
AUZOA
barrio.
Los equipamientos docentes como la ikas-
tola, las escuelas, la Facultad de Sarriko, el
conservatorio de música etc., además del
ambulatorio, la biblioteca y el centro de dis-
trito, con sus diferentes salas polivalentes,
completan la oferta sociocultural del barrio.
EN CONTINUA TRANSFORMACIÓN
Con la voluntad de seguir transformando el
entorno, este último año se han llevado a
cabo, por parte del Ayuntamiento, una serie
de proyectos que han mejorado urbanísti-
camente el barrio, como por ejemplo la pla-
za de Ibarrekolanda, la renovación de la pla-
za del Baztan, la mejora de la calle Juan de
Antxeta y el Grupo Inmaculada o la modifi-
cación de la zona estancial de Pedro Astiga-
rraga con la inclusión de juegos infantiles.
Todo ello tiene que constituir un aliciente
para todos y todas l@s vecin@s de San Ina-
zio, para seguir trabajando por un barrio
cada vez más amable y solidario.
2009ko Abendua 03
Entrevista a residentes de
San Inazio - Ibarrekolanda - Sarriko
1 // ¿Qué tiene nuestro barrio que no tienen otros?
2 // ¿Recuerda las últimas mejoras llevadas a cabo
por el Ayuntamiento en el barrio?
¿Qué calificación les daría?
3 // ¿Qué cree que le falta a nuestro barrio para ser un
barrio 10?
4 // ¿Hay cabida para el ocio en San Inazio-
Ibarrekolanda- Sarriko?
EDUARDO - 34 AÑOS
1. Las buenas comunicaciones. Se puede llegar a cualquier lugar de Bilbao en transporte públi-
co más o menos rápido. Tiene una oferta educativa muy amplia, tanto pública como concertada
que incluye una Ikastola. Amplitud de zonas verdes y zonas de esparcimiento.
2. Las plazas de Astigarraga y del Conservatorio con sus parques infantiles, la nueva ilumina-
ción de la calle Orixe y la ampliación de la calle Juan de Antxeta, todas ellas valoradas con un
notable alto.
3. Falta un Polideportivo acorde con el barrio, que ya era pequeño cuando se hizo. Un centro de
salud que también se ha quedado pequeño, y la oferta de haurreskolas es escasa para la
demanda existente en un barrio que se rejuvenece cada día.
4. En cuanto al ocio, hay bastantes zonas de esparcimiento, aunque se podría aprovechar más
toda la zona del Deposito Franco.
EGUZKIÑE - 55 AÑOS
1. Sobre todo que está muy bien comunicado, con metro y autobuses al centro y a otros
barrios de Bilbao. También hay muchas plazas maravillosas con juegos infantiles y zonas de
recreo y estanciales. Otro de los servicios que considero importante es el Conservatorio con
zona wifi en su entorno.
2. La zona de Pedro Astigarrraga: la plaza del Baztan que se está en estos momentos rema-
tando; la plaza Ibarrekolanda; la ampliación del Grupo La Inmaculada y la calle Juan de Antxeta,
que esperamos que el Ayuntamiento termine con el último tramo próximamente. Creo que se
han realizado muchas mejoras en nuestro barrio y todas ellas con mucho éxito.
3. Sería importante la ampliación del Ambulatorio, se está quedando pequeño. Por otra parte,
sería necesario arreglar la entrada que el Polideportivo tiene en la calle Arturo Kanpion, porque
da sensación de abandono.
4. En cuanto al ocio, es la zona con más fiestas organizadas por asociaciones, las comisiones
del barrio. Tenemos Carnavales, fiestas patronales de los diferentes barrios: Elorrieta, San Ina-
zio, Ibarrekolanda y el Olentzero. Además la Asociación de Comerciantes empezó el año pasado
con diferentes actividades que están dando mucha vida al barrio.
JOSÉ LUIS - 70 AÑOS
1. Es un barrio que está muy bien comunicado, gracias al metro y la diversidad de autobuses,
tanto con el centro de Bilbao, como con la Margen Izquierda y Derecha. Además es un barrio
con calles muy amplias para pasear y con grandes espacios con columpios donde disfrutar con
los nietos y nietas. En general, es un barrio muy tranquilo y seguro para vivir.
2. El Conservatorio de Música y la Plaza de Ibarrekolanda que lo rodea, el arreglo de zonas
como la plaza de Pedro Astigarraga, la plaza de la Iglesia, toda la iluminación de la calle Orixe,
la calle Cataluña, la verdad es que se han arreglado muchas calles, pero lo verdaderamente
importante es toda la rehabilitación del barrio de Elorrieta.
3. Igual más viviendas de protección oficial; un centro de salud mayor y agrandar la haurresko-
la, ya que hay una gran población infantil.
4. Tenemos un gran polideportivo donde practicar muchos deportes, así como zonas de juegos
infantiles como Portu-eder, la Plaza de Levante, la Plaza de Astigarraga, la Plaza de la Música o
el parque de Sarriko.
Existen gran cantidad de bares y pequeños comercios que dan vida a nuestro barrio. También
contamos con biblioteca municipal para fomentar la lectura. Pero lo que nos gusta mucho a los
mayores es la oportunidad que tenemos de disfrutar del baile los sábados en el quiosco de la
Plaza Levante.
04 2009ko Abendua
Esperanza e ilusión en el futuro de los vecinos de la zona
El Ayuntamiento de Bilbao ya ha puesto en marcha el Plan Bolueta con el que pretende llevar a cabo una reforma integral del barrio. FOTO: BILBAO CITY AUZOA
C
uando hablamos
del barrio de
Bolueta es bue-
no saber que
hablamos de un
barrio que ha
crecido con el
esfuerzo de
tod@s sus vecin@s. Boluetarras
much@s y otr@s venido@s de fue-
ra, han aunado esfuerzos para cons-
truir Bolueta y escribir su historia.
Una historia en la que el desenlace
habrá de llegar de manos del Ayun-
tamiento que ha de aportar su gra-
nito de arena rehabilitando un
barrio que tiene la necesidad impe-
riosa de ver que llega ese equilibrio
entre barrios.
El Ayuntamiento ya ha puesto en
marcha el Plan Bolueta y está tra-
bajando conjuntamente con el Gru-
po Irrintzi. Por ello, desde Bilbao
City Auzoa, queremos conocer
cómo es esa relación entre el Ayun-
tamiento y l@s vecin@s y lo hace-
mos de la mano de su portavoz, Kol-
do Bartolomé.
Parece que hay buena relación entre
vuestra asociación y responsables
municipales. ¿Pero, es oro todo lo
que reluce?
Es cierto, sí que es verdad. Tene-
mos buena relación con el Ayunta-
miento. La verdad es que Irrintzi
lleva un año y medio en el Consejo
de Distrito. Además las propuestas
BARRIO DE BOLUETA
que presentamos han sido bien aco-
gidas, ya que eran necesidades rea-
les del barrio. El Ayuntamiento ha
estado abierto para nosotros y
como punto negativo, señalar que
aunque las intenciones y palabras
son bonitas, los plazos de ejecución
son largos y eso impacienta a la
gente.
Ha costado mucho tiempo poner
todo en marcha y nos imaginamos
que algún que otro mal momento.
¿Algo que contar?
Realmente no hemos tenido
mucho tiempo para que se produz-
can desencuentros y la verdad es
que de momento no ha habido nin-
gún momento malo. Lo único, la
demora señalada antes. En cambio
con otras instituciones sí que tene-
mos un poco más de “miedo”. Por
ejemplo con los pisos del Gobierno
Vasco y la carretera de Diputación
que al final son proyectos que se
están demorando mucho.
¿Cuál es la actuación más necesa-
ria y urgente a realizar dentro del
barrio?
Yo creo que la más necesaria es la
carretera que pasa por el centro del
barrio. Es la que más quejas ha oca-
sionado y yo creo que a quien más
está perjudicando es al barrio. Sin
quitar que todo lo que se está
haciendo es necesario, ya que el
barrio necesita una reforma inte-
gral. Apartándonos de urbanismo,
realidad BILBAOCITYAUZOA
ya que todo no es construir, el
barrio también necesita una refor- 1// El Ayuntamiento de Bilbao parece que tiene intención y
ma social. Es decir, que se vuelva a dinero para invertir en Bolueta, ¿qué te parece?
hacer la vida de barrio, darle aspec-
to e identidad de barrio que tenía-
mos antes. Entre todos deberíamos
2// Ya le ha costado al Ayuntamiento involucrarse en Bolueta
de intentar despertar ese espíritu pero no es tarde si la dicha es buena o eso parece, ¿no?
de barrio que parece que se ha dor-
mido un poco.
3// ¿Cuál cree usted que es lo más urgente a realizar?
¿Cómo veis desde Irrintzi el futu-
ro de Bolueta?
Desde Irrintzi lo vemos muy espe- JOSÉ - 55 AÑOS
ranzador. Todos los proyectos que
hay nos transmiten esperanza. El 1. Me parece bien que si tiene dinero lo invierta en mejorar el barrio.
plan Bolueta por ejemplo, que
supondrá una reforma integral, es 2. Es un barrio que necesita mucha ayuda a nivel de mejoras, por lo que
muy buena noticia. Todos estos pro- cuanto antes y más, mejor.
yectos no quitan para que nosotros
estemos con la mosca detrás de la 3. Mejorar el alumbrado, las aceras. En definitiva un lavado de cara.
oreja con el miedo de que al final el
barrio no pueda soportar, por ejem- MÓNICA - 35 AÑOS
plo, las necesidades de ese 25% de
habitantes más que vamos a tener, 1. Me parece muy bien y además hace mucha falta.
etc.
Cuéntanos algún recuerdo bonito 2. No estoy muy puesta en lo que van a hacer pero es necesario que intervengan.
que tengas del barrio.
Para mí Bolueta ha sido toda mi 3. Zonas verdes, zonas de juego infantiles, más alumbrado, mejorar las
infancia. He jugado allí, he creci- carreteras,…
do allí. Yo he hecho toda la vida en
el barrio como se hacía antes. En ALONSO - 55 AÑOS
cierto modo siento nostalgia de ver
como vivíamos antes en el barrio. 1. Me parece muy bien, todo lo que sea para mejorar bienvenido será.
Por ejemplo cuando jugábamos a
beisbol, cuando recogíamos papel 2. Los cambios que se están dando están bien encaminados, tiene que
en el grupo Irrintzi del que tengo seguir así.
muchos y bueno recuerdos, por los
que he seguido en él. 3. Más alumbrado y mejorar las aceras.
 BILBAOCITYAUZOA colectivo 2009ko Abendua 05

LA ASOCIACIÓN DE FAMILIAS DE DEUSTO

“El barrio de Deusto es un barrio
con personalidad y vida propia”
Cuando hablamos de Deusto, las primeras imágenes que nos vienen a la cabeza suelen ser la Universidad o la Plaza San
Pedro con su hermoso frontón. Deusto es un barrio cuya vida diaria, en muchos casos, suele ser estresante y frenética
por el ir y venir de sus vecin@s, y de todos aquellos que tienen su lugar de trabajo o de estudio en esta zona, ya que
existe una gran cantidad de comercios, empresas y negocios.
Este es un barrio que está prácticamente unido al centro de la ciudad, y esto se nota en el tráfico rodado que tiene el
Puente de Deusto, la Ribera o los túneles de Artxanda, que son la entrada y salida de Bilbao.
Desde Bilbao City Auzoa queremos conocer cómo es en la actualidad la vida cotidiana de l@s tomater@s, en relación a
los servicios que prestan tanto las instituciones, como algunas empresas de solera en Bilbao, o centros de enseñanza y
de estudio de referencia en el mundo entero. Y la mejor manera es que sea de boca del Presidente de la Asociación de
Vecin@s de Deusto Josu Leguina; acompañado de su vicepresidente, Juan José Lekanda, y el secretario, Jorge Herrera.

L
a Asociación de
Familias de Deus-
to es un referente
en el barrio, pero
¿desde cuándo?
La asociación se
creó en 1967, así
que no es algo de
ayer por la tarde, sino que llevamos
muchos años en la brecha. Natural-
mente la trayectoria que ha seguido
la asociación a lo largo de todos estos
años ha estado en función de las per-
sonas que la integraban. Un poco
como pasa en todas las asociaciones.
Desde el principio es una asociación
completamente integrada en el
barrio y que, en el transcurrir de los
años, ha ido centrando su actividad.
¿Cuántas personas integran la Aso-
ciación de Familias de Deusto?
Somos alrededor de 500 familias a
una media de 3 miembros por fami-
lia, podríamos decir que la asocia-
ción la componemos de entre 1.500 y
2.000 personas.
¿En qué ámbito se mueve la asocia-
ción?
Entendemos que la asociación debe
ser un mediador entre las entidades
públicas y los vecinos y vecinas.
Acercarse a la administración públi-
ca a menudo tiene sus dificultades y
en esos casos actuamos de interme-
diarios. En ese sentido, nuestro con-
tacto o nuestra relación con el Ayun-
tamiento, estos últimos años, ha sido
sensacional. Somos escuchados en
cosas puntuales y cuando se trata de
dineros públicos, nuestra incidencia
es algo menor, pero en cosas pun-
tuales del barrio, las detectamos, las
denunciamos y normalmente somos
atendidos. Mantenemos frecuentes
contactos con las personas respon-
sables de Participación, así como con
las comisiones técnicas del Ayunta-
miento, además de con responsables
del Distrito, Concejales, etc. Esto
comenzó en tiempos de Joseba Ruiz
de Loizaga y seguimos ahora con
Marta Ajuria.
¿Deusto es en su vida diaria un barrio
frenético o por el contrario, se va
tranquilizando con el tiempo?
Deusto en un principio era un barrio
dormitorio, pero naturalmente con
el tiempo, las casas se van enveje-
ciendo. El barrio tradicionalmente
lo han conformado las calles clásicas
como Ramón y Cajal, la antigua Ave-
nida del Ejército, Botica Vieja, etc.
Ahora, con las nuevas construccio-
nes y con la propia vida de los cole-
gios, el barrio ha ido cobrando más
vida. Dos colegios importantes como
son La Salle y Salesianos.
Diríamos que en Deusto se dan las
dos vertientes. Por un lado, es un
barrio frenético en cuanto que es
parte de Bilbao constituyendo la
entrada y la salida de la ciudad y que-
dando así pegado a la misma. Eso
hace que haya mucho tráfico y que
el ritmo sea frenético. Hay también
mucho ambiente y comercio en
calles como Avenida Madariaga que
hacen que Deusto sea un barrio con
mucha actividad. Y sin embargo, con
la venida del Metro y algunos cam-
bios de calles, es un barrio, que
teniendo vida propia, va ganando
espacios y va ganando en habitabi-
lidad. Dependemos menos del centro
y cada vez tenemos más vida propia.
Pero una vida propia agradable.
Aun así, sí que se podría decir que
Deusto tiene un ritmo frenético en
cuanto al tráfico y al tránsito de per-
sonas se refiere. No sólo hay que con-
siderar el tráfico, sino las personas
que con el metro se desplazan hasta
la Universidad por ejemplo.
Sí pensamos que el metro fue un hito
fundamental, porque ahora tanto
jóvenes como mayores, para ir al cen-
tro, vamos andando o en metro. Es
decir, que el tráfico no se genera tan-
to por la gente que desde Deusto se
desplaza al centro a hacer compras,
costumbre que sigue existiendo, aun-
que ahora la gente se desplaza
mucho en metro. Deusto es la segun-
da estación más utilizada. El barrio
de Deusto es un barrio con persona-
lidad y vida propia, sin embargo, una
de las costumbres históricas que per-
dura hoy por hoy es que la gente de
Deusto tiende, para ciertas cosas, a
acercarse al centro.
Cabría decir, por otra parte, que
como se dice en ocasiones, del cen-
tro es de donde hay que llevar a los
barrios. Hay que descentralizar.
Algunas cosas, como el Registro Mer-
cantil, por ejemplo, ya están en Deus-
to. Un barrio con mucha personali-
dad porque tiene actividades propias
como la Universidad ola Escuela Ofi-
cial de Idiomas.
¿Qué queda del Deusto antiguo? y
¿qué es lo más valorado del Deusto
moderno?
Del Deusto antiguo nos quedan toda-
vía las clásicas calles como Ramón
y Cajal, convertida hoy en un pro-
blema a causa del tráfico por su
enclave, la calle Luzarra, las remi-
niscencias de Torre Madariaga, la
Sagrada Familia, que a partir del
año 1957 fue un empujón para la
construcción de Deusto. Eso además
del Puente y la Universidad que son
emblemáticos en Deusto. En cambio,
también hay cosas nuevas como el
metro y la comunicación de entrada
a los túneles de Artxanda o los acce-
sos de Enekuri. Además está el cam-
po de Etxezuri que se acaba de inau-
gurar. Todas estas cosas nuevas lo
que han hecho es separarnos un
poco de la Ribera con la que Deusto
convivía muy estrechamente. Antes
la Ribera y Deusto constituían un
núcleo que todo este proceso ha divi-
dido.
¿El tráfico rodado sigue siendo un
martirio para Deusto o se nota aho-
ra más fluidez en la entrada y salida
de Bilbao?
Por la ubicación de Deusto, el tráfi-
co es un peaje que hay que pagar.
Indudablemente, si pudiéramos
tener una circunvalación sería per-
fecto, pero eso es imposible. También
tiene sus ventajas en cuanto a las
comunicaciones se refiere, pero el
tráfico es pesado. Lehendakari Agi-
rre, se convierte en algo agobiante y
por ello algo de lo que se habla
mucho es que supone una ruptura
que divide el barrio en dos mitades.
La clásica Plaza de San Pedro está
cortada por la mitad. Sabemos que
es un problema que no es fácil de
solucionar y que es la realidad que
tenemos. Por una parte estamos
pegados al nuevo Bilbao, a su zona
de Abandoibarra, pero eso hace que
estemos condicionados porque para
acceder allí hay que pasar por aquí.
Siendo la única entrada que había,
Enekuri era antes, la entrada que
generaba la mayoría del tráfico de
Deusto. Así que cuando se hizo el
cambio de Enekuri pensábamos que
el tráfico se reduciría. Sin embargo,
al hacer la entrada en el puente de
los túneles, se sigue colapsando entre
una bajada y otra. Al llegar al puen-
te de Deusto se vuelve a estrangular
el tráfico.
Años atrás, Deusto ha tenido gran-
des problemas con el ocio nocturno,
¿se ha solucionado este asunto?
La Asociación permanece ojo avizor
en cuanto a que haya desmanes en
los centros de noche, por llamarlos
de alguna forma. Si observamos que
se salen un poco de lo corriente, esta-
mos al tanto con los responsables del
Ayuntamiento para tratar de con-
trolarlo. Hombre, para Deusto lo
mejor sería que no existieran este
tipo de locales, pero sabemos que eso
es imposible. Por tanto, aspiramos a
que esto se controle en sus horarios
de entrada y salida, y en el ruido que
pueda afectar a los vecinos y vecinas,
porque es hasta ahí donde podemos
llegar. Da la sensación de que algo se
ha suavizado el impacto en los últi-
mos años. Antes por ejemplo se
daban problemas en zonas concretas
como Galerías de Deusto o la zona
del Chentes, pero ahora tanto el Pri-
vée y el antiguo Chentes están cerra-
dos y las cosas están bastante con-
troladas. Ahora salvo excepciones y
hechos o fiestas puntuales, Deusto es
un barrio tranquilo en ese sentido.
Al barrio, ¿le hacen falta infraes-
tructuras o potenciar temas sociales
y culturales?
Entre las cosas que se hacen en la
asociación, podemos decir que exis-
ten tres comisiones diferentes. Una
es la de Urbanismo que como ya se
ha comentado, es la que trata con el
Ayuntamiento temas relacionados
con obras o mejoras puntuales del
barrio. Luego está la comisión de
Cultura que a lo largo del año o del
curso, mejor dicho, vienen organi-
zando unos seis actos entre charlas
y conciertos. Y luego hay una comi-
sión de Ocio que está funcionando
muy bien los últimos años, dedicada
al monte y al senderismo, desde la
que se organizan salidas semanales,
los jueves y los lunes, y la verdad es
que se ha conseguido que funcione
bien y sobre todo, que la gente parti-
cipe y cree verdaderas amistades.
Ahora estamos creando una nueva
actividad dentro de esta comisión
que son las visitas y los viajes a luga-
res de interés, para crear así víncu-
los de amistad entre la gente que par-
ticipa. Así pues, creemos que desde
la Asociación se cubren tres campos
bastante importantes.
Concretando más en la pregunta, en
Deusto hay muchas actividades
organizadas por diversos entes u
organizaciones. Hay mucha vida y
aunque se han hecho muchas cosas
y Deusto tenga cierta vida social, sí
es verdad que haría falta arreglar
asuntos como el del tráfico para, a su
vez, humanizar un poco más el
barrio.
06 2009ko Abendua
THE FIZIENTES
Musikaz bizi nahiko genuke
ametsengatik tinko lan egitea
eskatzen diegu eta beraien
moduan musika munduaren
lehengo pausoak ematen ari dituz-
ten taldeei “sasi guztien azpitik
eta laino guztien gainetik” aritzea
P
asa den ostira- eskertu nahi diegu. Animo!
lean, The Talde bezala ezagutzen zaituzte-
fizientes talde gu guk, baina zuek zelan ezagu-
musikalarekin tu zineten zuen artean?
egon ginen Uri- Ikastolatik ezagutzen gara. Txi-
bitarteko kitatik dabilkigu elkarrekin eta
pasealekuan. musika taldeaz izateaz aparte
Pio Barojako lagun taldea ere bagara.
plazan eserita geundelarik, gazte Eta zelan sortu zen talde hau?
bizkaitar hauek musikarekin Telmo, Josu eta ni, Unai, hasi
dituzten tirabirak ezagutzeko ginen taldean beste kide bat-
aukera izan genuen. Elkarrizketa zuekin, baina zailtasunak egon
alaitasunez eta txantxaz beterik ziren eta azkenik talde hori apur-
egon zen. Baten batek ere, zent- tu egin zen. Geroxeago, Jonan eta
surarik egongo ez zela aipatzera- Telmo taldean sartu ziren gaur
koan, eskuak burua eraman eguneko taldea osatuz.
zituen. Horregatik elkarrizketa Arreta hartu digun gauza bat,
honetan taldea osatzen duten Tel- zuen izena izan da. Zer dela eta
mo, Paul, Jonan, Unai, Josu eta aukeratu zenuten izen hori?
beraien managerra den Gorkari Telmo eta Jon Anderrek Koldoren
honako galderak luzatu matematika klasean aspertuta
genizkien. zeudelarik taldearentzako izen
Gure elkartetik beraien bat pentsatzen hasi ziren eta “The
N IRE E STILOA
● Bertute bat... Jatorra (Telmo).
● Akats bat... Alpertxua (Paul) eta
burugogorrak (gehienak).
● Bizio bat... neskak.
● Zein liburu zaudete irakurtzen... No logo.
Kapitalismoa eta marken inguruko bat.
(Unai). El rey simplon (Josu).
● Non eta norekin gustatzen zaizu jatea?...
La campa bidean (denok).
● Zein aukeratuko zenuke bidai batean
laguntzeko?… Gaizka Tokero (Gorka).
● Zure Bilboko lekurik gustukoena...
Ametzola eta Indautxuko auzoak. (taldearen
gehiengoa)
● Desio bat... musikaz bizi ahal izatea
(Jonan).
elkarrizketa
Fizientes” izena bururatu zit-
zaien. Gero guri esan eta denok
ados egon ginenez, taldea izen
horrekin geratu da.
Gaia pixka bat aldatuz, jakin
nahiko nuke zer nolako zailtasu-
nekin topatu zarete musika tal-
dea sortzerakoan.
Ba lehengo zailtasuna gure for-
mazioa hobetu behar dugula da.
Berez ez da zailtasuna baina gure
aukerak mugatzen dituen faktore
bat da eta azkenean nahi dugun
adina egiteko aukerarik ez dugu
beti. Diru faltak ere gauzak zail
ipintzen dizkigu. Hasieran ez
genuen baxurik eta kontzertu
baten etekinekin erosi genuen.
Non entseiatzen duzue norma-
lean? Eta zenbatero?
Loiun, Unairen etxeko txokoan
entseiatzen dugu ahal dugun guz-
tietan, baina eskolaz kanpoko
ekintza mordoa ditugu: futbola,
errugbia, entrenatzaile lanak,...
ikasketak ere hor daude eta bat-
zuetan zaila izaten da entseiu egu-
tegi on bat betetzea.
Zelan ikusten duzue zuen burua
BILBAOCITYAUZOA
“Gure formazioa
hobetu behar
dugu”
10 urte barru?
Oso zaila ikusten dugu musikari
handien munduan sartzea eta
azken finean nahiago dugu orai-
na bizi, etorkizun hurrenean
pentsatzea baino.
Zein izan da zuen kontzerturik
onena?
Amurrioko San José jaietan
eskaini genuena zalantzarik
gabe. Jende asko etorri zen eta
agertokian oso gustura egon
ginen.
Eta noiz duzue hurrengoa?
Lauroko polikiroldegian eta Ola-
beagako gaztetxean izatea espero
dugu. Baina oraindik datak fin-
katu barik dauzkagu.
Bukatzeko, esatekorik duzue?
Eskerrak Alfon gure txoferrari!
Maskota bat nahi dugula!
Musuak Matxaleni Unairen par-
tez. Laurotarrak aurrera!
 BILBAOCITYAUZOA agenda 2009ko Abendua 07

EUSKALDUNA JAUREGIA Jóvenes: cuasi-

BOS (T.CAMARA)
> 18 de diciembre. 20:00 horas. Precio 14.50 €.
BOS ( T, SINFONIKOA)
> 18 de diciembre, 14,15,28,29 de enero. 20:00 horas.
Precio 13 - 24.70 €.
EUSKADIKO OSKESTRA
(A. OROZKO, ESTRADA, ANDRA MARI)
SINFONIKOA
> 23 de enero. 20:00 horas. Precio 12-25.50 €.
BVOCAL ESPECTACULO ACAPELLA
> 19 de diciembre. 19:30 horas. Precio 25-28 €.
IV PREMIOJOVENES BAILARINES
> 19 de diciembre. 19:30h. Precio 18 €.
OSCAR CARDENDO
> 20 de diciembre. 12:00 horas. Precio 8 €.
ALABAMA GOSPEL CHOIR
> 20 de diciembre. 20:00 horas. Precio 34-44 €.
EL CASCANUECES
> 21 de diciembre. 20:00 horas. Precio 36-47 €.
EL SHOW DE CAILLOU
> 22 de diciembre. 17:00h/19:30h. Precio 25-28 €.
EJERCITO RUSO SAN PETERSBURGO
> 25 de diciembre. 20:00h. Precio 36-47 €.
LO MAS GRANDE EN ZARZUELA
> 26,27,28 de diciembre. 20:00 horas. Precio 15-45 €.
JUAN TAMARIZ
> 28,29,30 de diciembre. 20:00 horas. Precio 30€.
LOS CHICOS DEL CORO
> 29 de diciembre. 20:00 horas. Precio 18-28 €.
CONCIERTO HOMENAJE A KRAUSS
> 30 de diciembre. 20:00h. Precio 18-54 €.
GALA JOHAN STRAUS AÑO NUEVO
> 1 de enero. 20:00 horas. Precio 36-47 €.
LOS LUNNIS
> 2 de enero. 20:00 horas. Precio 20-25 €.
EGO 2009KO NEGUKO DENBORALDIA
> 3 de enero. 20:00h. Precio 9 €.
MOTOWN, THE SHOW
> 8 de noviembre. 20:00 horas. Precio 34-44 €.
ELLIOT MURPHY (MUSIKETAN)
> 17 de enero. 20:30h. Precio 11 €.
MAHSA & MARJAN VAHDET
> 31 de enero. 20:30h. Precio 11 €.
P A R A N I N F O U N I V. D E U S T O
MINGUS VIVE
> 11 de diciembre. 20:00 horas. Precio 6 €.
R O C K S TA R B I L B A O
GRAN COTILLÓN DE GALA
> 31 de diciembre. Precio 60 €.
GAZTEAK // AGENDA
Navega por las calles de Bilbao
La Villa es la única ciudad en el Estado en ofrecer en
todos sus barrios zonas libres de Internet
El Ayuntamiento de Bilbao ha
implantado 13 nuevas zonas wi-fi, lo
que significa que los 39 barrios de
la capital vizcaína cuentan con acce-
so a internet gratuito, sin cables y
con tiempo ilimitado en diferentes
zonas al aire libre.
Desde junio de 2008, el momento
que se puso en práctica esta inicia-
tiva impulsada por la sociedad
municipal Promobisa, está resul-
tando un “gran éxito”, según indi-
caron fuentes de la organización.
Para finales del presente año se cal-
cula que unos 67.000 usuarios
habrán utilizado las zonas wi-fi
municipales.
Un total de 45.523 personas se han
conectado a internet en zonas wifi
de la Villa, la mayor parte estos
usuarios se registraron en el último
semestre, dado que la primera zona
wi-fi de la Plaza Nueva se inauguró
en junio de 2008, pero no fue hasta
abril del presente año cuando
comenzó la extensión a todos los
barrios. En estos siete meses, el
tiempo de conexión a internet ha
superado las 57.000 horas.
Además de las zonas de internet
libre y gratuito de cada barrio, todos
los centros de distrito y bibliotecas
municipales disponen igualmente
de zonas Wi-Fi. Con el Plan ‘Bil-
bao39.net’, la Villa se sitúa al cabe-
za de Europa en facilitar a la ciuda-
danía el acceso a las nuevas tecno-
logías y cumple así uno de los obje-
tivos principales de la Agenda Digi-
tal Bilbao 2012. Bilbao es la única
capital en el Estado que ofrece en
cada uno de sus barrios un espacio
al aire libre con conexión a Internet
gratuita, sin cables y con tiempo de
uso ilimitado.
¿CÓMO TE CONECTAS?
Para poder tener acceso libre y gra-
tuito a internet en estos espacios,
el usuario deberá contar con un
ordenador o dispositivo móvil dota-
do de tarjetas inalámbricas com-
patibles con los estándares Wi-Fi
actuales. El acceso no requiere de
clave y consta de cinco pasos: acti-
var la conexión inalámbrica wi-fi
en el ordenador portátil, PDA o telé-
fono móvil, seleccionar la red ina-
lámbrica denominada “Bilbao”,
abrir el navegador de internet, tras
lo cual aparece por defecto una
página inicial que dispone de un
botón que activa el servicio. Tras
pulsar el botón se abre automáti-
camente la web oficial del Ayunta-
miento de Bilbao lo que ofrece la
posibilidad de navegar por Inter-
net. El sistema no permite el acce-
so a páginas de contenidos no
deseados, así como las descargas
P2P (películas, discos, etc.). Pueden
acceder 40 personas de forma
simultánea desde una distancia
aproximada de 200 metros. Estos
espacios cuentan también con tec-
nología bluetooth para el envío de
información a teléfonos móviles.
catedráticos y
mileuristas
“Los jóvenes somos el grupo más
débil de la cadena productiva”. Es una
afirmación que no sorprende a nadie.
Los expertos dicen que destacamos
por ser de las generaciones con mejor
formación y preparación: un gran
porcentaje somos licenciados o gra-
duados, con incluso dos carreras y,
cada vez más, hemos cursado un más-
ter o un postgrado. Los curriculums
los completamos con por lo menos dos
o tres títulos en idiomas. De esta
manera emergemos al mercado labo-
ral. Un mercado muy exigente, donde
siempre nos demandan “experiencia
en cargos de responsabilidad”. ¿Pero
quién nos da esa oportunidad? Exis-
ten organizaciones que nos conceden
responsabilidad, mucha, pero nos pro-
meten un contrato, que a veces se que-
da en palabras, y nos ofrecen un sala-
rio precario. Si quieres estas condi-
ciones coges tú el trabajo, o sino, lo
aceptará el siguiente en la cola del
INEM. Mientras tanto, tú servirás
comida rápida. Un trabajo muy hon-
rado; pero seguro que no es lo que
habías pensado al terminar la carre-
ra.
Como resultado de esta pésima
situación: 0 estabilidad. Esto supo-
ne olvidarnos de que nos concedan
una hipoteca para comprar una
casa, ni poder irnos de alquiler
con nuestras respectivas parejas o
pagar la letra de un coche. En defi-
nitiva, con 40 años y en casa de
aita y ama. ¿Y la emancipación de
la que todo el mundo habla? Ya no
sé ni lo qué es, ni buscándola en el
diccionario. ¿Así hasta cuándo
vamos a estar? ¿Tres años más
siendo un grupo pagano de la cri-
sis? ¿Qué hacemos? Nosotros ele-
gimos: resignarnos o soñar que
algún día dejaremos de ser mileu-
ristas, tendremos calidad de vida
y una hipoteca pagada. Todo lle-
gará. Lo último que perderemos
será la esperanza.

ARRIAGA ANTZOKIA
LA VIDA POR DELANTE ZONAS WIFI BILBAO
> 18,19 de diciembre. 20:00 horas.
20 de diciembre. 18:00 horas.
Precio 8 a 22 €. 1. Deusto 11 - Ciudad Jardín - P. Celso Negue- 19 - Bilbao La Vieja - P. Bilbao la Vieja Errekalde
01 - San Inazio - Plaza Levante ruela 20 - San Adrian - Jardín la Floresta 31 - Peñaskal/Iturrigorri - P. Media
JOAQUIN ATXUKARRO 02 - Ibarrekolanda - Plaza Ibarreko- 21 - Miribilla - Jardines de Gernika Luna
> 22 de diciembre. 20:00 horas. Precio 7.20-30 €.
landa 3. Otxarkoaga/Txurdinaga 22 - Zabala - Plaza Doctor Fleming 32 - Uretamendi - Parking Resi-
KEN7 03 - Arangoiti - Cruce C/ Ganeta- 12 - Otxarkoaga - Plaza Kepa Enbeita 23 - La Peña - Parque Ibaieder dentes
> 23 de diciembre. 20:00 horas. Precio 8-15 €. Jata 13 - Txurdinaga - Parque Europa 24 - Solokoetxe - Plaza Zumarraga 33 - Amezola - Parque Amézola
URTAIN 04 - Elorrieta - Parque de la bom- 25 - Atxuri - Polideportivo 34 - Larraskitu - Plaza acceso cole-
> 26,27,28,29,30 de noviembre. 20:00 horas. beadora 4. Begoña 26 - Iturralde - P. Santo Tomas Meabe gio S. Corazón
Precio 5.60-20 €. 05 - Deusto - Parque Botica Vieja 14 - Begoña - Virgen de Begoña 1
JOSE MERCE 15 - Santutxu - Plaza del Carmen 6. Abando 8. Basurto-Zorroza
> 7 de enero. 20:00 horas. Precio 7.20-30 €. 2. Uribarri 16 - Bolueta - Plaza Basarrate 27 - Abando - Jardines de Albia 35 - Basurto - Plaza Aita Donosti
POR EL PLACER DE VOLVER A…
06 - Zurbaran - Plaza Iturriondo 28 - Indautxu - Plaza Indautxu 36 - Zorroza - Parque C. Astillero
> 8,9 de enero. 20:00 horas. 07 - Arabella - Zabalbide 75 5. Ibaiondo 37 - Altamira - Frontón
10 de enero. 19:00 horas. Precio 5.60-20 €. 08 - Uribarri - Tomás Zubiria Ybarra 17 - Casco Viejo - Plaza nueva 7. Rekalde 38 - Masustegi - Parque Lezeaga
EL BARRELILLO DE LAVAPIES 09 - Castaños - Plaza Funicular 18 - San Francisco - Plaza La Can- 29 - Iralabarri - Plaza Kirikiño 39 - Olabeaga - Plaza Ermita San
> 27,28,29,30 de enero. 20:00 horas. 10 - Matiko - Plaza Moraza tera 30 - Errekaldeberri - Parque Nikolas
31 de enero. 19:00 horas. Precio 9.60-38 €.
08 2009ko Abendua
Euskarari uko egitea es litzateke bide ona izango
A
N D R É S
URRUTIA ,
1954ko aben-
duaren 21ean
jaio zen Bil-
bon. Nota-
rioa, aboka-
tu-ekonomi-
laria, idazlea eta 2005etik
Euskaltzaindiako burua da, aka-
demiaren zazpigarren presiden-
te eta lehenengo euskaltzainbu-
ru bilbotarra bilakatuz.
Notario moduan lan egin du eta
irakasle izan da ere Deustuko
Unibertsitatean, 1984an bere lan
osoa euskarari eskaintzen hasi
ziolarik Euskararen Aholku Bat-
zordeko kide bilakatuz. Euskara
zaintzeko, aztertzeko, zabaltzeko,
batzeko eta hobetzeko,
euskaltzainburu izan arte, hain-
beste lan burutu ditu. Arlo juri-
dikoan esaterako, lan lexikogra-
fiko eta terminologikoetan parte
hartu du, besteak beste, “Euska-
ra Legebidean”, Gotzon Lobera-
rekin batera, “Euskara, zuzenbi-
dearen hizkera” eta “Bizkaiko
Batzar Nagusiak eta euskara:
1833-1877”. Gainera, Labayru
ikastegiko kolaboratzailea ere
bada, bere jakituria euskararen
alde jarri duen bilbotar ohoretsu
hau.
Bilboko Transformazioan, zer
nabarmenduko zenuke? Lan ona
egin dela pentsatzen duzu?
Nire ustez lan bikaina egin da.
kontuan hartu behar da aspaldi-
ko Bilbo ezagutu dugunontzat,
erabateko itxuraldaketa hartu
duela gure hiriak. Lasai, zabal,
PRESIDENTE DE EUSKALTZAINDIA
atsegintsu...ematen du orain Bil-
bok, lehen grisa eta azarotsua
izaten zena.
Gobernuaren aldaketa eta gero,
gure hizkuntza eta ikurrei dago-
kionez txarrera jo dugula diru-
di, ezta?
Ez dakit. Nire ustez arian-arian
neurtu behar dira kontu horiek
eta historiaren aldiak luzeak iza-
ten dira. Bistan da euskara gero
eta nabarmenago agertzen dela
gure gizartean eta horri uko egi-
tea ez litzateke bide ona izango.
Hain txarto aritu dira lehengo
ANDRÉS URRUTIA
Eusko Jaurlaritzaren buru zire-
nak?
Ez dut uste. Berriro ere ikuspe-
gia hartu beharko litzatekeela
uste dut.
Dirudienez, PP eta PSEren
arteko akordioak ondorio latzak
ekarriko ditu gure ikastetxeetan
euskarari dagokionez.
Hala izan ez dadila espero deza-
gun. Dena den, ikastolek ederki
erakutsi dute, historian zehar,
ekimen indartsu eta gogotsu
direla, euskal gizartean ondo
errotua.
personajes BILBAOCITYAUZOA
N IRE E STILOA
ÍNTIMO Y PERSONAL
● Nire estiloa... eragingarria
● Akats bat... asko
● Bertute bat
● Zure bizioa... liburuak irakurtzea
geldiunerik gabe
● Zein liburu irakurtzen ari zara
azkenaldian?... Batzuk batera. klasikoak,
modernoagoak, historia,
zuzenbidea...irakurtzen baino idazten aritu
naiz azken aldi hauetan
● Nora eta norekin joango zinateke
bazkaltzen?... Nire etxeko eta senideekin
● Bilboko zure tokirik gustukoena?... Une
honetan edozein. Lehen alde zaharra.
● Bidai batera nor eramango zenuke
zurekin?... Nire emaztea
● Zure nahia... Euskal Herrian euskara aise
eta zabal ibiltzea. Euskal kultura euskaldun
guztientzat balio bat izatea.
Euskaltzaindia euskara zaindu, aztertu, zabaldu, batu eta hobetzea
helburu duen akademia ofiziala da. Zuzenbidez, Hego Euskal Herriko
lau aldundiek sortu zuten Eusko Ikaskuntzarekin batera. Euskarari
buruzko ikerlanak egiten ditu, berori babestea du xedetzat, eta
Euskaltzaindiak eman ohi ditu hizkuntzaren normalkuntzarako arauak.
Egoitza Bilboko Plaza Barrian du, Gasteiz, Donostia, Iruñea eta
Baionako ordezkaritzekin batera. Diru-laguntzak Eusko Jaurlaritza,
Arabako Foru Aldundia, Bizkaiko Foru Aldundia eta Gipuzkoako Foru
Aldundiatik jasotzen ditu nagusiki. UPNren Nafarroako Gobernuak
dirulaguntzak ukatu zizkion, akademiak Nafarroa Euskal Herriaren zati
bezala agertzen zuelako.
Bere leloa “Ekin eta jarrai” da.
 BILBAOCITYAUZOA personajes 2009ko Abendua 09

ANA MADARIAG A UG ARTE

PRESIDENTA DE LA JUNTAS GENERALES DE BIZKAIA

“Hoy los bilbainos y bilbainas se sienten orgullosos de su

ciudad y este espíritu positivo se transmite a quien nos visita”
Ana Madariaga nació en la Villa de
Portugalete y ha ejercido de jarri-
llera desde siempre. Es una mujer
que trasmite tranquilidad y nos
imaginamos que algo tendrá que
ver en esta faceta
su Licenciatura en Pedagogía y
Máster en Educación Especial por
la Universidad de Deusto.

Q
ueremos des-
de Bilbao City
Auzoa cono-
cer cuál es la
impresión
sobre la trans-
formación de
Bilbao de una
mujer que
aunque no ha nacido en Bilbao, su
lugar de trabajo se encuentra ubi-
cado en el centro de Bilbao y por
qué no decirlo, en un lugar emble-
mático como es la actual Sede de
las Juntas Generales de Bizkaia en
la calle Hurtado Amézaga de Bil-
bao.
¿Desde Portu a Bilbao viene por
toda la Ría o por la A-8?
Durante los últimos casi 10 años
vengo a diario por la A-8. Como
otros muchos usuarios veo avan-
zar las obras de ala Super Sur y
preveo que alguno de sus tramos
en poco tiempo va a poder ser uti-
lizado, con lo que se agilizará
mucho el tráfico en esa zona, a la
vez que se evitarán muchos acci-
dentes y colapsos. La inversión y
esfuerzos realizados por la Dipu-
tación Foral harán que, en breve,
muchos seamos los vizcaínos y viz-
caínas que nos beneficiemos de
esa nueva red viaria.
¿Ser Presidenta de las Juntas
Generales de Bizkaia será un
orgullo para usted?
Es un verdadero honor pertenecer
a la institución parlamentaria de
Bizkaia y presidirla todo un orgu-
llo. Somos la institución pública
histórica por antonomasia en
Bizkaia y casi diría que en el País,
caracterizada desde siempre por el
amor y la defensa de las institu-
ciones propias y es precisamente
en esa defensa donde empeño mi
día a día.
Cuando empezó su carrera políti-
ca como Diputada de Cultura,
¿cómo estaba Bilbao?
Eran tiempos de cambio. Se pasó
de los proyectos en papel a las
obras. Me tocó vivir el comienzo
de la profunda transformación de
Bilbao. Se pusieron en marcha las
que para mí son infraestructuras
claves para este cambio: el Metro,
el Museo Guggenheim y el Pala-
cio Euskalduna, proyectos que
han convertido esta ciudad en una
realidad socioeconómica que
transciende el ámbito municipal
y nos coloca en posiciones de van-
guardia, tanto dentro como fuera
de nuestras fronteras. Nadie pue-
de discutir el efecto tractor que
supusieron para la maltrecha eco-
nomía del país en aquel momen-
to.
¿Cuál es lo que más le ha impre-
sionado de la transformación de
Ana Madariaga acude a diario a su centro de trabajo situado en la actual sede de las Juntas Generales de Bizkaia en Bilbao. FOTOS: BILBAO CITY AUZOA
Ana Madariaga junto al Diputado General de Bizkaia, José Luis Bilbao, e Iñigo Urkullu. FOTOS: BILBAO CITY AUZOA
Bilbao?
Además de los proyectos que te he
mencionado anteriormente y que
han sido claves para el resurgir de
la villa, me quedaría con el cam-
bio de actitud de la gente con res-
pecto a su ciudad, con su optimis-
mo. Hay un antes y un después.
Hoy los bilbaínos y bilbaínas se
sienten orgullosos de su ciudad y
este espíritu positivo se transmite
a quien nos visita.
¿Quién le suele alterar esa tran-
quilidad que trasmite?
Cualquiera que no asuma con res-
ponsabilidad su trabajo.
¿Quién ganaría un mano a mano
en la Ría regateando la jarrillera
de Portugalete o la tomatera de
N IRE E STILOA
ÍNTIMO Y PERSONAL
● Un defecto... En ocasiones mi cabezonería
me cierra y me cuesta ver otras alternativas.
● Una virtud... Me considero una persona
sincera y siempre voy de frente.
● Un vicio... El primer café de la mañana.
● Qué libro está leyendo en la actualidad... La
atracción del abismo, de Rafael Argullol.
● Con quién se iría a comer y a dónde... Con
una buena amiga y compañera de trabajo a
cualquier rincón de Bilbao.
● Su lugar preferido de Bilbao... El Casco Viejo.
● Quién se llevaría a un viaje de placer... A mi
familia, sin duda.
● Un deseo... Que acabe la barbarie terrorista
de ETA.
Deusto?
Me siento “pillada”. Aunque soy y
ejerzo de jarrillera allá donde voy,
nunca he ocultado mi inclinación
por el Kaiku de Sestao y llevo con
orgullo ser Madrina de Honor de
ese Club, desde hace unos años.
“Las mujeres del “Somos la En ese “mano a mano”, tengo cla-
ro el resultado: la bizkaitarra
Partido Institución pública resultaría favorita.
NacionalistaVasco histórica por ¿Mandan mucho las mujeres en
trabajamos por antonomasia en su partido como dice un prelado
residente en Bilbao?
ocupar el lugar que Bizkaia y casi diría Afortunadamente los tiempos han
nos corresponde que en el País, cambiado y cada vez hay más
mujeres en puestos relevantes de
dentro de la caracterizada desde nuestras ejecutivas.
Organización, siempre por el amor No obstante, creo que todavía hay
trabajo por hacer en este ámbito y
teniendo presente y la defensa de las las mujeres que pertenecemos al
que es una labor instituciones propias Partido Nacionalista Vasco traba-
conjunta de y es precisamente en jamos por ocupar el lugar que nos
corresponde dentro de la organi-
hombres y esa defensa donde zación, teniendo en todo momento
mujeres” empeño mi día a día” presente que es una labor conjun-
ta de hombres y mujeres.
10 2009ko Abendua
ASOCIACIÓN DE
JUBILADOS DE ETXEZURI
Esta asociación indautxutarra, con
más de 30 años de recorrido,
demuestra que la experiencia es un
grado. Un coro de voces expertas que
al unísono entonan un himno al
entusiasmo y a la actividad. Son
jubilados y jubiladas que la gestionan
por sí mismos, dándonos una gran
lección de vida como es la de disfru-
tar de la gente que nos rodea y de las
pequeñas cosas de la vida. Personas
que se unen en torno a un sinfín de
actividades que viven con ilusión.
Las voces de la experiencia
¿Desde cuándo funciona la Asocia-
ción de Jubilados de Etxe-Zuri y
cuántas personas la componen?
Como número de asociados tenemos
hasta el 1.680. Pero como es éste un
colectivo en el que por diversas razo-
nes hay bajas por muerte, porque
tenemos ya cierta edad o al quedar-
se viudas y viudos se producen bas-
tantes cambios de residencia, diga-
mos que efectivos seremos unos
1.450 ó 1.500. Vamos supliendo los
que se van dando de baja con los nue-
vos números.
¿Desde cuándo funciona la asocia-
ción?
La asociación comenzó a funcionar
al de poco tiempo de instaurarse la
democracia estando Almunia de
Ministro de Trabajo. La asociación
dependía de la Diputación Foral de
Bizkaia hasta hace cuatro años,
momento en el que pasamos a
depender del Ayuntamiento de Bil-
bao, junto con otro centro en Deus-
to y otro de Santutxu. Por ello, la
mayoría de subvenciones, que reci-
bimos, son por parte del Ayunta-
miento, aunque la Diputación tam-
bién colabora.
social
N IRE E STILOA
● Un defecto... Habrá muchos, pero igual
desde fuera se ven mejor y habría que
preguntarles a otros por nuestros defectos. Si
tuviéramos muy claros los defectos,
efectivamente intentaríamos corregirlos.
● Un vicio... Tomar 4 vinos.
● Un lugar de Bilbao... El Casco-Viejo. Todo me
gusta, pero tengo un cariño especial al Casco-
Viejo. Es la parte más entrañable de Bilbao
● El último libro que ha leído... Ninguno, no
tengo tiempo, el periódico sí leo todos los días,
pero nada más.
● A qué sitio iría a comer y con quién... Con
cualquiera y a cualquier sitio.
● Un deseo... Que esta crisis económica
termine, porque todo el mundo se resiente. Se
nota en la gente, quizá no por ellos, sino por los
hijos e hijas o familiares. Además, este tipo de
centros vivimos de las subvenciones y en ese
sentido también afecta.
Según los datos de que disponemos,
tienen un coro que funciona muy
bien...
Es una maravilla. El Orfeón Donos-
tiarra unos aficionados al lado del
nuestro.
¿Cuántas personas integran el coro?
Apuntadas habrá 25 personas, aun-
que son 22 las que toman parte acti-
va. Digamos que con las últimas
novedades, serán 22 los que queden,
ya que el Ayuntamiento nos ha acon-
sejado que este año habrá que cobrar
una pequeña cuota y seguramente
ante eso, quedarán 22 más o menos.
El director del coro cobra y cobraba.
Antes no se pagaba nada, pero aho-
ra el Ayuntamiento nos ha dicho que
la gente tiene que colaborar un
BILBAOCITYAUZOA
“Nuestro coro es
una maravilla. El
Orfeón
Donostiarra unos
aficionados al lado
del nuestro”
“La mayoría de
subvenciones que
recibimos son por
parte del
Ayuntamiento,
aunque la
Diputación
también colabora”
poquito e implicarse y además con-
tribuir un poco con los gastos en
actividades que requieran ese gasto.
¿Se encuentran a gusto en las ins-
talaciones de las que disponen?
Muy a gusto.
¿De qué servicios disfrutan o qué
actividades realizáis?
Disponemos de todos los servicios
necesarios. Por ejemplo, tenemos un
bar donde reunirnos, un servicio de
podología e incluso de peluquería. Y
en lo que se refiere a las actividades,
podemos decir que tenemos de todo:
billar, ajedrez, cartas, dominó, gim-
nasia, Thai Chi, ejercicios de memo-
ria, etc.
¿Realizan salidas o excursiones?
Efectivamente hacemos excursiones
y viajes que suelen ser de día, de dos
días, de 10 o de 15 días. La más larga
que solemos hacer suele ser a Beni-
dorm, aunque este año también
hemos ido 12 días a Portugal. Para
el próximo año, ya tenemos una idea
bastante clara del destino del viaje,
pero nos falta matizar algunas cosas.
En los viajes y excursiones suele
participar bastante gente. Solemos
viajar 3 autobuses, unas 180 ó 200
personas.
¿Qué relación tienen con las insti-
tuciones?, ¿Es buena, o mínima y
mala?
Nosotros no nos podemos quejar. No
nos dan mucho la matraca y nos dan
suficiente. No tenemos ninguna
queja desde luego.
¿Se cumple la paridad entre los car-
gos directivos de la asociación?
No, todavía no. Hay que tener en
cuenta que eso de la paridad es algo
muy moderno todavía, y entre la
gente mayor, sobre todo las mujeres
que están ahora en la asociación y
que son mayores de 65 años, han sido
amas de casa la mayoría y en ese
sentido es muy difícil localizar una
persona que quiera ocupar algún
cargo. Si hay alguna mujer es preci-
samente por cumplir un poco con la
paridad. Hay 5 hombres y 3 mujeres.
¿Qué destacaría de su asociación?
Sin duda, la cantidad de actividades
que tenemos y la participación de la
gente que en términos generales es
buena. Siempre hay alguna oveja
negra que sólo critica, pero en gene-
ral la participación es buena.
 BILBAOCITYAUZOA
“Cuando les ves sonreír es lo máximo”
L
a verdad, si anali-
zamos las residen-
cias para nuestros
mayores observa-
mos que siempre
ha habido y las
hay buenas; otras
menos buenas o
malas e incluso algunas muy
malas con muchos déficits en los
servicios que prestan. Quizás
hemos visto estos centros para
nuestros mayores desde la lejanía
y únicamente nos hemos dado
cuenta de la gran labor que reali-
zan cuando nos ha tocado vía un
familiar o de algún amig@.
Las instituciones han colabora-
do de una manera muy importan-
te mediante dotaciones presu-
puestarias importantes en tener
una red de residencias significati-
va, tanto en Bizkaia como en nues-
tro municipio. De la misma forma,
las empresas que se dedican a
estas prestaciones han aportado
sus recursos económicos y de per-
sonal para poder estar orgullosos
del sistema que tenemos en la
actualidad.
Está claro que como en todo exis-
ten claros y oscuros, y es por eso
que desde Bilbao City Auzoa que-
remos conocer qué labor se reali-
za desde la Responsabilidad de la
Dirección en una residencia de
Bilbao y es por lo que hoy tenemos
la oportunidad de entrevistar a
Gotzone Zameza, la Directora de
la Residencia Gazteluondo de
Rekalde.
¿Gestionar un centro como este
tan grande en usuarios será muy
complicado?
Claro que es complicado. Tenemos
134 camas y casi completas, dispo-
nemos también 60 plazas de centro
de día y en la actualidad, de ellas,
40 plazas están ocupadas. Es com-
plejo organizar toda la residencia,
el personal y sobre todo, el que la
gente esté contenta. Cada persona
es un mundo y hay que tratar tan-
to a nivel grupal como a sus nece-
sidades individuales, y por supues-
to, buscar un equilibrio.
Trabajar en el ámbito con mayo-
res ¿es algo vocacional ?
Yo creo que vocación tiene que
haber. Es primordial. Yo soy psi-
cóloga de profesión, el trato con las
personas mayores me gusta, ade-
más por haber tenido contacto con
mi aitite y mi amama, pero es
imprescindible que te guste. Yo
concibo este trabajo teniendo
mucho trato con los usuarios.
Subo todas las mañanas a darles
los buenos días y me intereso por
ellos. A mí el trabajo de despacho
me aburre. Y trabajamos en equi-
po y cada problema de una perso-
na es un reto para todos nosotros.
Aquí estamos por y para ellos.
¿Los ciudadanos se dan cuenta
de que tarde o temprano nos va a
tocar ir a una residencia o tener
algún familiar o amigo allí?
Yo creo que sí , por la relación que
tengo yo con las familias. El
comentario que se escucha es “a
mí me guardáis una plaza” y
mucha gente comenta que todos
vamos a terminar aquí. Hay
mucha conciencia y cada vez exis-
ten más recursos, y recursos muy
controlados. Aquí la Diputación
social
G OTZO N E Z A M E Z A
DIRECTORA DE LA RESIDENCIA GAZTELUONDO DE REKALDE
Gotzone Zameza en su despacho de la residencia Gazteluondo de Rekalde.
“Cada problema
de una persona es
un reto para todos
nosotros. Aquí
estamos por y para
ellos”
“El trato con los
mayores me gusta”
“La Diputación está muy encima. Hay mucho con-
está muy encima, trol.
¿Qué servicios se prestan en una
hay mucho residencia?
control” Aquí se trabaja a nivel de equipo
y es primordial porque las perso-
nas somos un todo. Tenemos nues-
“Aquí la muerte tra parte biológica que la atiende
el médico y las enfermeras; la par-
está en el te social que lo realiza la trabaja-
ambiente, hay que dora social y un área más psicoló-
gica que lo atiende la psicóloga. El
luchar” equipo es amplio y cubrimos todas
2009ko Abendua 11
N IRE E STILOA
● Un defecto ... Tengo muchos igual que soy
una controladora.
● Una virtud... Lo mucho que me gusta el trato
con las personas.
● Un vicio... No se pueden decir y la verdad no
tengo muchos vicios e igual las compras, va a
sonar muy consumista
● Qué libro está leyendo en la actualidad... No
sé si debería decirlo las obras de Sigmund
Freud.
● Con quién se iría a comer y dónde... Si me
invita con cualquiera y a un buen restaurante.
● Tu lugar preferido de Bilbao... Yo soy muy
casco viejera. El Casco Viejo me gusta mucho y
ahora que tengo un niño disfruto mucho de
Abandoibarra y de la zona del Guggenheim y de
la zona de la ría que tiene mucho encanto.
● Quién se llevaría a un viaje de placer... A mi
pareja.
● Un deseo... Salud, viendo aquí muchas cosas,
tener mucha salud.
las necesidades de nuestros usua-
rios.
¿Cuántas personas se necesitan
para llevar esta residencia con
todos los servicios correctamen-
te?
Aquí tendremos cerca de 80 per-
sonas trabajando.
Momentos alegres y trágicos se
mezclaran diariamente, aunque
¿quizás sean más los trágicos?
En general hay de todo, momentos
duros porque esto es una residen-
cia para personas mayores y son
personas que están enfermas y son
personas que fallecen, y al final es
duro, pero eso es su destino yo
siempre digo “que la muerte está
en el ambiente”, y hay que luchar.
Ayer mismo falleció una persona
y estábamos todos muy acongoja-
dos porque se les coge cariño a las
personas y es la parte menos gra-
tificante de tu trabajo. Intentas
que la gente está contenta, noso-
tros trabajamos por la autonomía
del usuario y que empiece lo más
tarde posible a necesitar ayuda
para comer o ir al cuarto de baño
y es duro. Pero tienes otra parte
muy gratificante, las personas
mayores dan mucho cariño, aun-
que en ocasiones son muy casca-
rrabias, pero cascarrabias somos
todos un poco, ves que les sonríes
y te devuelven las sonrisas. Cuan-
do les veo sonreír es lo máximo
para mí, hay momentos agrada-
bles y tristes.
12 2009ko Abendua
“La inmigración crece rápido y los proyectos se
quedan cortos a pesar de las buenas intenciones”
Bilbao City Auzoa quiere trasladar la
labor que se realiza desde la Asocia-
ción Ahislama y más concretamente
desea conocer las impresiones de su
Presidenta Martha Lucía en torno a
cómo han acogido l@s bilbain@s a
l@s inmigrantes y cómo ve ella la
transformación de Bilbao. Esta mujer
de nacionalidad colombiana, empre-
saria, ex diplomática y abogada tiene
claro que una sociedad del siglo XXI
es aquella que bebe de la riqueza que
aportan todos sus ciudadanos. Pro-
cedan de donde procedan. Desde su
labor en Ahislama, González tiene
tomado el pulso a los pros y los con-
tras de la labor institucional en
materia de inmigración
L
a inmigración ocu-
pa uno de cada cin-
co pisos de alquiler
en Bilbao ¿qué le
parece este titular?
A todas luces
incierto y alarmis-
ta. La inmigración
constituye el 6,1% de la población
total de Euskadi y el 8% de la pobla-
ción de Bilbao, según estadísticas
recientes del Observatorio Vasco de
Inmigración. Así las cosas es impo-
sible que la inmigración ocupe el
20% de los pisos de Bilbao, no hay
personas extranjeras suficientes
para ocuparlos, ni siquiera asignan-
do a cada uno de los inmigrantes un
piso, incluidos niños y bebes.
Usted ha dicho que la inmigración ha
crecido con rapidez, pero ¿hasta qué
punto ha crecido en Bilbao?
En el 2005 había 72,894 inmigrantes
empadronadas en el País Vasco, este
año hay empadronados 132.189, lo
cual quiere decir que la población
inmigrante en estos cuatro años ha
aumentado en un 81%. En el 2005
había 16.215 personas inmigrantes
en Bilbao y en el 2008 había 24.942, es
decir que la inmigración aumentó
en 8.727 personas en cuatro años.
Luego mi afirmación obedece a una
realidad comprobada estadística-
mente y que AHISLAMA ha tenido
la oportunidad de percibir y de vivir,
a veces con preocupación dados los
problemas de las personas que se
acercan a nosotros en busca de ayu-
da, sobre todo últimamente pues es
difícil ayudarles a conseguir puesto
de trabajo.
Hace poco más de un año, podía-
mos resolver satisfactoriamente las
solicitudes de ayuda, ahora es mucho
más difícil porque hay poca oferta de
empleo.
Como el número de inmigrantes
crece vertiginosamente, a pesar de
las previsiones no se puede llegar a
todo. Se trabaja en proyectos con-
cretos que se quedan cortos a pesar
de las buenas intenciones.
De todas formas también tengo que
decir que últimamente hemos nota-
do disminución en el número de
inmigrantes que llegan a Euskadi,
creemos debido a que ya no existe la
motivación referida a la facilidad
para encontrar medios de vida, pues-
intercultural
MARTHA LUCÍA GONZÁLEZ RODRÍGUEZ
PRESIDENTA DE LA ASOCIACIÓN AHISLAMA DE APOYO A LA INMIGRACIÓN
N IRE E STILOA
● Una virtud... La responsabilidad y el
respeto por la palabra empeñada.
● Un defecto... El exceso de sensibilidad.
● ¿Qué libro estas leyendo en la
actualidad?... La Mujer Justa de Sándor
Márai,
● ¿Tu lugar preferido de Bilbao?... El Paseo
de Uribitarte y el Museo Guggenheim
● ¿Tu plato preferido?... El arroz con leche y
la lubina al horno.
tos de trabajo.
¿Cómo le tratan las instituciones en
Bilbao?
En el Ayuntamiento de Bilbao hay
áreas específicas dedicadas a hacer
de la inmigración ese fenómeno
estructural, positivo y necesario de
una sociedad moderna y democráti-
ca. Los funcionarios son personas
cercanas y amables y siempre están
dispuestos a escucharte y a ayudar-
te siempre que esté dentro de la órbi-
ta de sus atribuciones.
Por esa razón para AHISLAMA es
más fácil desarrollar su objetivo
social.
Gracias al Ayuntamiento AHIS-
LAMA cuenta con una sede en don-
de prestar Asesoramiento Jurídico
y Socio-laboral, impartir cursos de
capacitación y formación en diver-
sas disciplinas como hostelería,
geriatría, informática, inglés, costu-
ra…, y en donde llevar adelante
muchas otras de sus actividades.
Gracias al Ayuntamiento hoy, una
iniciativa de AHISLAMA como es el
Festival Gentes del Mundo, proyec-
to destinado a promover el conoci-
miento cultural y la interacción
entre la sociedad vasca y los colecti-
vos de inmigrantes afincados en Bil-
bao, se ha consolidado. El Festival ya
va por su tercera edición, ha sido
organizado este año por 71 asocia-
ciones de inmigrantes y ONG, y por
tres instituciones de distinto nivel y
competencia: El Gobierno Vasco, la
Diputación Foral de Bizkaia y el mis-
mo Ayuntamiento de Bilbao, se pro-
longó a lo largo de 8 días y convocó a
Martha Lucía valora la labor institucional en materia de inmigración. unas 35.000 personas en la zona del
Arenal.
Sin embargo, las Instituciones tie-
nen un gran reto ante si ya que el
fenómeno de la inmigración es
reciente en esta sociedad, la cual
debe acostumbrarse a ver a los nue-
vos ciudadanos, aceptarlos y enten-
der que no constituyen una amena-
za sino un factor de enriquecimien-
to social si se opta por su integración.
Se habla de que se llevan las ayudas
y que son muchos y a ello coadyuvan
los medios de comunicación con titu-
lares inciertos como el que mencio-
namos al principio de la entrevista
respecto a que uno de cada cinco
pisos en Bilbao esta ocupado por
“Hace poco más “En Bilbao lo que inmigrantes. Hay muchos perjuicios
al respecto y las instituciones deben
de un año sí era y ha trabajar contra eso desde las bases,
podíamos resolver permanecido en la educación.
satisfactoriamente inalterable es su A su asociación le llegarán auténti-
cos problemas y de difícil solución.
las solicitudes de gente amable y Sí, especialmente ahora que los pues-
ayuda” generosa” tos de trabajo escasean. Afortunada-
mente a las demás solicitudes pode-
BILBAOCITYAUZOA
mos responder positivamente. Pro-
mocionamos el auto empleo y a las
personas emprendedoras, para ello
tenemos firmados convenios con
otras asociaciones, con consultorías
locales y con entidades financieras.
Proporcionamos la información que
se nos requiere, prestamos asesoría
jurídica y social; impartimos cursos
de formación y capacitación con el
fin de que el inmigrante ingrese al
mercado laboral local en condicio-
nes de competitividad y ayudamos a
resolver necesidades puntuales:
sillas de ruedas, alojamiento para
padres que vienen de lejos y acom-
pañan a sus hijos hospitalizados, ase-
soramiento y respaldo en la conse-
cución de vivienda, etc.
Mujer y además inmigrante,- Hay
mucha manipulación por parte de
determinados agentes de un tema
tan sensible. ¿No cree?
Hay sectores que están más aboca-
dos a sufrir exclusión social, preci-
samente uno de esos sectores es el de
las mujeres y otro el de los inmi-
grantes, o sea que quien es mujer e
inmigrante tiene esos dos factores de
riesgo. Hay agentes que trabajan
para contrarrestar esos factores,
pero en ocasiones dicho trabajo no
es suficiente y nos encontramos ante
verdaderas situaciones dramáticas.
Personalmente y a pesar de que soy
mujer y de origen colombiano no
sufro esos riesgos. Llegué a Euskadi
como diplomática, estuve varios
años desempeñándome como Cónsul
de Colombia y luego pude montar
con personas vascas una empresa
que gestiono yo, por fortuna con éxi-
to. Debido a mi situación personal,
social y profesional puedo dedicar
mis horas libres a ayudar a los
demás.
¿Qué le parece Bilbao y su transfor-
mación?
Cuando llegué a Bilbao en 1996 era
como ahora y como ha sido tradicio-
nal una capital financiera y econó-
mica con personalidad, pero su
aspecto era diferente. El Museo
Guggenheim estaba construyéndo-
se, el paseo de Uribitarte no existía
así como tampoco otros edificios que
ahora adornan esa parte de la ciu-
dad. La transformación de Bilbao
desde el punto de vista estético en
estos 12 años ha sido impresionante.
Lo que sí era y ha permanecido inal-
terable es su gente amable y genero-
sa, que tiene palabra y respeta sus
compromisos, que sabe de buena
mesa y de buen vino y que disfruta
de su ciudad y se siente orgullosa de
sus emblemas como por ejemplo de
esa estructura gigante de titanio por
la que se le conoce a lo largo y ancho
del planeta.
Ustedes tienen su sede en Otxarkoa-
ga ¿cómo les va en su vida diaria en
un barrio con problemáticas tan
diversas?
AHISLAMA se encuentra a gusto en
este barrio, su sede es una sede de
puertas abiertas, aquí hemos com-
partido momentos muy amables con
la gente de Otxarkoaga que ya son
nuestros amigos. AHISLAMA les
ofrece sus servicios y ellos los apro-
vechan, lo agradecen y nos distin-
guen con su amistad
 BILBAOCITYAUZOA
CASA-HOGAR NUESTRA SEÑORA
DE LA CARIDAD “EL REFUGIO”
“Algunos regresan para presentarnos a su familia”
L
a Congregación
de origen fran-
cés, llegó a Bil-
bao en el año
1857. La comuni-
dad está com-
puesta por 25
hermanas ocupadas en las distintas
actividades con las que colabora el
personal laico profesional. Todas las
hermanas están presentes en el tra-
bajo de la MISIÓN, no forman parte
directa en el lugar de trabajo, pero
sí de forma muy implicada estando
presente en ofrecer sus servicios y
oración para apoyar siempre que el
mismo es solicitado, en portería,
lavandería, plancha, y un largo e
importante etc.
La vida, la ilusión, la esperanza, el
dar “Gracias al Buen Dios” cami-
nando con otros para que el don de
la “Misericordia y Compasión”, el
cual ni se hace pequeño ni pasa de
moda es el legado, de nuestro fun-
dador “ San Juan Eudes”. Este lega-
do desea que reine en nosotras y en
todos con los que compartimos nues-
tra Misión de atención, entrega y
dedicación en especial a la Mujer,
mujer marginada y en situación crí-
tica de mal trato. De igual manera a
niñas y niños y adolescentes que
necesitan de atención personaliza-
da y apoyo en todos los campos de la
vida.
Vida, ilusión y esperanza, ¿podrían
ser los lemas de su tarjeta de pre-
sentación para aquellas mujeres que
acuden a su centro?
Nosotras trabajamos mediante un
convenio con la Diputación Foral de
Bizkaia con menores. Hubo un tiem-
po en el que trabajábamos con muje-
res, pero en la actualidad nos dedi-
camos a trabajar con menores.
¿Cómo se empezó con este centro?
En octubre hace un año, esta funda-
ción cumplió 150 años. Comenza-
mos porque la Diputación pidió a un
sacerdote la ayuda de alguien para
prestar apoyo a las mujeres de la
calle. Ahí se empezó y a lo largo de
los años, la historia ha cambiado
tanto que terminamos por trabajar
por la prevención junto con la Dipu-
tación.
La problemática de la violencia con-
tra las mujeres, ¿se ha hecho notar
en la demanda de servicios a la fun-
dación?
elkarrizketa
ARANTZA, SUPERIORA DE L A CONGREG ACIÓN
Sólo en la medida en que los meno-
res que recibimos de Diputación vie-
nen acompañados. Pero no, los
menores que recibimos suelen venir
por otro tipo de casos.
¿Reciben menores inmigrantes?
Recibimos a un grupo mixto de
menores en los que hay tanto chicos
como chicas, de todas las edades y
de todo tipo, pero no suelen ser
menores no acompañado.
¿Cuáles son los principales proble-
mas con los que vienen los meno-
res?
Bueno, los problemas no es que los
tengan tanto los menores, sino las
familias de estos menores, pero eso
les afecta y vienen con problemas de
muy diversa índole. Desde los más
pequeñitos que pueden llegar por
desamparo, situación muy dura que
les deja muy tocados y que como yo
suelo decir, no sabemos si seríamos
capaces de afrontar esa situación y
todo lo que pasan, si nos tocara a
nosotros, hasta menores con pro-
blemas escolares y también con pro-
blemas sociales.
¿Cuál es la rutina o el día a día de
los menores en el centro?
Yo podría explicar por ejemplo la
rutina del grupo de los más peque-
ños que es el grupo con los que yo
trabajo. Hay niñ@s que son muy
jóvenes y no van al colegio todavía,
pero en general, se levantan se les
ayuda a desayunar y a prepararse
para después montarse en el auto-
bús que les lleva a las escuelas. Se
les deja en las escuelas, como los
menores de cualquier familia nor-
mal, para recogerles luego al atar-
decer. A los que no tienen que ir a
la escuela, depende, se les lleva a las
diferentes actividades, a la piscina
por ejemplo o al parque o si tienen
que ir al médico o algún otro sitio se
les lleva también. A la tarde ya en
casa, se les da la merienda, juegan,
se hacen los deberes, se van duchan-
do, cenan, ven la tele y los más
pequeños, para las 20:30 o así, se van
a la cama. Se trata la rutina de una
familia normal, pero con más niños.
¿L@s menores que reciben, son
huérfanos o de qué tipo de familias
provienen?
No, los menores que recibimos pro-
vienen de familias desestructuradas
en su mayoría. Pueden llegarnos
menores de todo tipo, pero en su
mayoría son menores que la Dipu-
tación nos deriva provenientes de
N IRE E STILOA
● Un defecto: Tener que decir cosas y no
saber cómo
● Una virtud: Mi vocación
● ¿A dónde le gustaría ir a comer y con
quién? En casa y con los míos
● ¿A quién se llevaría a un viaje de placer?
Todas las vacaciones que he podido coger,
siempre me he llevado a alguno de los
menores del centro.
● ¿Cuál es su lugar preferido en Bilbao?
La zona de El Refugio
● Un deseo: Que la gente sea feliz y que
gane el Athletic también.
familias desestructuradas.
¿Agradecen luego los menores, esa
ayuda que se les presta en el cen-
tro?
Sí, muchos de los menores nos vie-
nen a visitar después. Hay otros que
no, pero hay muchos que sí lo agra-
decen. Algunos regresan a presen-
tarnos a sus familias. Hay chicas que
más tarde han venido a visitarnos
con sus hijos e hijas y han manteni-
do el contacto.
¿Qué experiencia recuerda por haber
sido mala y cuál por haber sido bue-
na?
Lo único malo que puede quedarnos
es cuando ves que quizá se podía
haber hecho algo más por algun@ de
los chicos o de las chicas, por
haberl@s tenido que enviar, antes de
poder hacerlo, a otro centro por edad
y ves que en ese centro han podido
tener más complicaciones. Eso es lo
que más dolor puede causarnos.
¿Hasta qué edad pueden estar
aquí?
En este momento ya no pasa eso,
porque ya pueden estar aquí hasta
los 18. Pero años atrás, eran más
pequeños cuando tenían que ser
derivados a otros centros.
¿Cuenta este centro con alguna
experiencia en la que una persona
hay salido de aquí y haya salido ade-
lante llegando a tener un espacio en
la vida pública?
Tanto como reconocimiento público
no, pero a un nivel normal, tenemos
muchas personas que han vuelto
para invitarnos a la boda o a pre-
sentarnos a sus hijos e hijas. Es
decir, gente que ha conseguido salir
2009ko Abendua 13
adelante y construir una familia y
una vida normal. Gente que agra-
dece haber estado aquí en este cen-
tro que consideran su casa.
En el centro hay personal tanto lai-
co como religioso, ¿no?
Casi todo el personal es laico. Las
pocas monjas que estamos somos las
que estamos directamente con la
misión. Hay 25 monjas y 40 perso-
nas que integran el personal laico.
¿Tiene el centro ayuda de las insti-
tuciones?
Nosotros trabajamos directamente
mediante un convenio con la Dipu-
tación Foral de Bizkaia.
Disfruta el centro de unas vistas pri-
vilegiadas de Bilbao, ¿qué destaca-
ría de la transformación de Bilbao?
Desde luego. Lo que sí se nota todo
lo que se ha hecho en Otxarkoaga y
la variante. Ahora no hay tanto paso
como teníamos antes. Se ha des-
congestionado muchísimo.
El centro está muy cerca de lo que
en teoría es un barrio con problemas
diversos. ¿Ha afectado esto de
alguna manera al centro?
No, hemos podido tener problemas
alguna vez, pero son problemas ais-
lados como se pueden tener en cual-
quier otro barrio.
Cada día es más la distancia que
separa a la sociedad de la Iglesia y
de la religión, ¿a qué cree que se
debe?
Creo que a la gente no le gusta atar-
se a compromisos que no sean cor-
tos. Puedes encontrar gente que
puede estar dispuesta a ir al extran-
jero a misiones, pero no es un com-
promiso de toda la vida. Y en cuan-
to al distanciamiento entre la socie-
dad y la Iglesia, creo que hay dife-
rentes razones que han podido
constituir el motivo de ese aleja-
miento. Por una parte, puede ser
que nosotros como Iglesia no haya-
mos sabido darnos como era nece-
sario y por parte de la sociedad creo
que hay ciertas cosas que ya no se
valoran igual. En las familias se ha
ido perdiendo esas costumbres
también, pero no solo entre las
familias, entre nosotras mismas
hay cosas que se van perdiendo.
Antes se rezaba el rosario todos los
días, ahora nosotros tenemos tam-
bién a personas de religión musul-
mana y tampoco lo rezamos. Hay
cosas que se van perdiendo.
14 2009ko Abendua
“Acabo de estar en los últimos juegos europeos de
tenis de mesa en Génova y mis próximas metas son
los campeonatos mundiales y las Olimpiadas”
I
ker Sastre es un joven de 32 años
que se quedó en silla de ruedas a
sus 23 años por un accidente
deportivo, haciendo surf en la
playa de Sopelana.
¿Cuándo empezó a practicar tenis
de mesa? ¿Qué le hizo decidir-
se?
Comencé en el tenis de mesa para discapaci-
tados hace 5 años. Digamos que esta es la 5ª
temporada desde que se juntara Fekoor con la
Federación de Deporte Adaptado de Bizkaia
para crear una escuela de tenis de mesa. Has-
ta entonces no había hecho ningún otro depor-
te, sólo un poco de piscina, nadar un poco sí,
pero a nivel de entrenar de forma seria esto es
lo primero que hago, porque no había nada.
De todas formas, ¿a usted siempre le ha gus-
tado el deporte?
Sabía que existía el deporte adaptado en balon-
cesto, pero el baloncesto no era algo que me lla-
mara mucho la atención. Me lo comentaron,
pero al ser un deporte un poco más agresivo,
un deporte de contacto, preferí dedicarme a
otro tipo de deportes.
¿Es un deporte duro el tenis de mesa adapta-
do o más fácil de lo que la gente realmente
piensa?
Es igual de duro que debe resultar para cual-
quier otra persona practicar deporte. Siempre
tienes que contar con unas condiciones un
poquito más favorables que faciliten la prácti-
ca del deporte que sea, pero en principio es
igual de difícil o de fácil que para todo el mun-
do, creo yo, siempre que estés un poco, en con-
diciones.
El deporte lleva consigo las victorias y las derro-
tas, ¿se viven igual en el deporte adaptado?
Son igual de duras las derrotas, que alegres las
victorias. Exactamente igual.
Usted es entrenador, ¿no?
Sí, este año estoy de entrenador. Comencé
como jugador y ahora he adquirido ya ciertos
conocimientos, he sacado la titulación de entre-
nador y desde este año llevo yo el equipo de
tenis de mesa.
¿Es duro el principio de los chavales cuando
empiezan a entrenar?
Lo único diferente es que te tienes que adap-
tar un poquito, porque al final físicamente
estás un poco limitado a la hora de montar las
mesas, poner las bolas en juego o al enseñar. Sí
es un poco más complicado porque físicamen-
te no tienes la misma fuerza o las mismas habi-
lidades que tenías antes. Pero bien, al final nos
vamos arreglando. Al principio es un poco
locura, pero poco a poco nos vamos arreglan-
do. Es cuestión de coordinarse y ayudarse
entre todos.
¿Es difícil la integración de los chavales al equi-
po?
Ahora tenemos a un chico nuevo y es un poco
complicado porque, primero hay que enseñarle
qué es el tenis de mesa. El aprendizaje de
alguien que no haya practicado nunca esto es
más lento al principio por tema de coordina-
ción y porque aprender los movimientos cues-
ta un poquito más que si no tuviera una dis-
capacidad. Y luego además, podemos encon-
trarnos con discapacidades que pueden agra-
var el aparato locomotor o de coordinación que
dificultan todo el proceso. Por eso no es lo mis-
mo enseñar a una persona con una lesión
medular o con una lesión a nivel cerebral que
pueda presentar también dificultades a la hora
de coordinar o mover determinadas partes de
su cuerpo.
¿Fekoor es la asociación en la que están inte-
grad@s?
Fekoor es una asociación dedicada a l@s dis-
educación
IKER SASTRE
JUGADOR DE TENIS DE MESA PARA DISCAPACITADOS
Iker Sastre ejerce este año como entrenador del equipo.
capacitad@s a partir de la cual se creó un equi-
po deportivo. A raíz de ahí, entre la Escuela de
Deporte Adaptado de Bizkaia y Fekoor, crea-
ron una escuela de tenis de mesa. Se han crea-
do además otras escuelas, pero nosotros esta-
mos en la de tenis de mesa que digamos que es
el equipo deportivo de la asociación.
“Estoy buscando ¿Ha pensado alguna vez en la posibilidad de
participar en los Juegos Paraolímpicos en la
patrocinador para modalidad de tenis de mesa?
poder viajar y Sí, esa es una de mis ilusiones. Ahora mismo
competir a nivel estoy compitiendo internacionalmente y ten-
go esa ilusión. Acabo de estar en los últimos
internacional” juegos europeos de tenis de mesa en Génova y
mis próximas metas son los campeonatos mun-
diales y las olimpiadas. Lo que pasa es que
“Fekoor es una todavía estoy buscando patrocinador para
poder viajar y competir a nivel internacional.
asociación dedicada a En la actualidad, gran parte de los viajes me
l@s discapacitad@s a los estoy costeando yo y no puedo afrontar el
partir de la cual se creó gasto para poder codearme con los principa-
les competidores a nivel mundial. Estoy inten-
un equipo deportivo” tando ponerme en contacto con alguna aso-
ciación o con alguna entidad privada que quie-
Equipo deportivo de Fekoor. Idurre Rosales.
BILBAOCITYAUZOA
N IRE E STILOA
● Un defecto: La mala leche
● Una virtud: Ser abierto y dialogante
● Un vicio: Ahora mismo, seguramente el tenis de mesa
● ¿Qué libro está leyendo en la actualidad? Aulki jokoa
● ¿Con quién se iría a comer y dónde? Con mi novia a
cualquier sitio, no necesitamos mucho más.
● ¿Cuál es su lugar preferido de Bilbao? El Casco Viejo de
Bilbao
● ¿A quién le llevaría a un viaje de placer? A mi novia
● Un deseo: Deportivamente hablando, ir a unas
Olimpiadas y personalmente, crear no sé si una familia o
al menos una unidad familiar.
ra que lleve su nombre por toda Europa y por
todo el mundo, para competir y poder alcan-
zar ese sueño que es llegar a la Olimpiada. De
momento ese es mi propósito, aunque está un
poco lejos, porque para ello hace falta apoyo y
sobre todo dinero que es al final lo que condi-
ciona todo. Otros países invierten en estas
cosas y lo consiguen. Así que a ver si nosotros
poco a poco lo podemos ir haciendo también.
¿Cuentan con el suficiente apoyo y ayuda por
parte de las instituciones en la práctica del
deporte adaptado?
Yo creo que las instituciones sí ayudan. No sé
si lo suficiente o no, pero la verdad es que des-
de lo que es nuestra situación siempre recibi-
mos un poco más de ayuda que el deporte no
adaptado. Lo básico ahora, lo tenemos. Ahora
bien, si queremos competir a nivel estatal y
sobre todo, a nivel internacional, yo me encuen-
tro con un vacío muy grande. Y desde luego, si
que haría un llamamiento para que sí se diera
ese salto. Que está muy bien que empecemos
un poco con lo básico, pero que la gente que ten-
ga ilusión de competir y de representar a su
país en unas Olimpiadas, pueda hacerlo. Creo
que hay deportes para discapacitados que qui-
zá no se tengan en cuenta en el ámbito compe-
titivo y la verdad es que tenemos la misma ilu-
sión por competir y por ganar medallas que en
otros deportes. Puede ser que esos patrocinios
y ayudas a deportes de élite, tiren más al depor-
te convencional que al deporte para discapaci-
tados porque se cree que es algo más útil para
pasar el tiempo libre y no es así.
IDURRE ROSALES
Entre los jugadores y jugadoras a los que entre-
na Iker Sastre contamos con Idurre Rosales,
una joven bilbaína de 18 años que lleva ya 3
años practicando el tenis de mesa adaptado.
¿Cuándo empezó a practicar tenis de mesa?
Aproximadamente con 15 años.
¿Es un deporte duro o más fácil de lo que la
gente piensa?
Es duro y me ha costado mucho.
¿Cómo lleva las derrotas y las victorias en el
deporte?
Las derrotas mal, pero cuando quiero ganar a
alguien y lo consigo, muy bien.
¿Compite mucho?
Sí, pero aunque he estado bastante cerca, toda-
vía no he conseguido ningún título. He com-
petido en el Campeonato de España, en el de
Euskadi y en el de Bizkaia. En esos campeo-
natos he llegado hasta las semifinales.
¿Qué tal se porta el entrenador, es duro?
He tenido dos entrenadores y aunque el ante-
rior era más duro que Iker, con los dos he esta-
do a gusto.
¿Es un sueño para usted acudir a unas Olim-
piadas?
No tanto como otros sueños que tengo, pero sí,
podríamos decir que es uno de mis sueños.
 BILBAOCITYAUZOA
EL PRESIDENTE DEL CLUB DEPORTIVO PEÑA
Manuel SanVicente, el Alma Mater del club
M
anuel San
Vicente a
sus 79 años
ostenta el
cargo de
Presidente
del C.D.
Peña. El
Peña es un club octogenario que
nació fruto del esfuerzo social, movi-
do por el entusiasmo. Unió a dos gru-
pos antagónicos en el barrio en un
único conjunto. Un equipo que cre-
ció gracias a la alianza de volunta-
des y al sacrificio de unos pocos. En
cada momento han puesto su traba-
jo desinteresado al servicio del Club
y a favor del deporte, son conocedo-
res de que esto constituye un bien
sociológico. Un club hecho por y
para las personas. Personas como
Manuel San Vicente.
¿Qué es El Peña?, ¿cómo y cuándo
se funda?
El Peña se funda en el año 1921 por
gente del barrio.
¿Cuántos equipos tienen en la
actualidad?
Uno sólo y encima andamos mal con
él. Hemos llegado a tener hasta 4 ó 5
equipos, pero hemos tenido que ir
quitando todos.
¿En qué categoría juegan?
En la más baja y más abajo no por-
que no hay más. En tercera. A ver si
subimos de categoría y entonces nos
tienen más en cuenta. Hemos teni-
do equipos en todas las categorías,
pero actualmente sólo tenemos en
regional. Y casi no podemos mante-
nerlo porque tienes que andar de
aquí para allí con ellos.
¿Siempre han jugado en el campo
de Atxarte?
No. Hasta el año 68 más o menos,
hasta que se construyó la autopista
y tuvieron que hacer rellenos que
reventaron el campo, jugábamos en
Monte Fuerte. Después de aquello,
estuvimos parados unos años jugan-
do con algunos chavales en Etxeba-
rri.
En la actualidad están jugando en el
campo del Ibarsusi, ¿qué tal se arre-
glan en aquel campo?
Ahora algo mejor que al principio.
A la gente de allí, al principio le
molestaba que entrenásemos allí
porque les quitábamos espacio y
comodidades. Pero ahora este mes,
bajaremos al campo del Monte Fuer-
te, que aunque depende de Arrigo-
rriaga hemos llegado a un acuerdo
Guedan
Servicios Deportivos, S.A.
Pz. Sgdo. Corazón, 5 - 7º Dpto. 1
48011 Bilbao-Vizcaya
T. 94 439 80 10 - F. 94 439 87 12
info@guedan.com
w w w. g u e d a n . c o m
Actividades en sala o pista:
kirolak 2009ko Abendua 15
para poder.
Hemos tenido algunos problemas N IRE E STILOA
con quien gestiona el campo porque
nos quería cambiar todos los hora- ● Un defecto: mis defectos los tienen que
rios de entrenamientos. Al final decir otros.
hemos llegado a un entendimiento ● Un vicio: tomar 4 vinos.
quitando uno de los entrenamientos ● Una virtud: esto también, que lo digan
y así se nos respetan los horarios. otros.
Con el tema de las obras, podría ● Un lugar de Bilbao: La Peña
decirse que si montan un circo, les ● El último libro que ha leído: yo leyendo soy
crecen los enanos… muy malo
En tierra andábamos mal porque no ● A qué sitio iría a comer y con quién: no lo
había chavales que quisieran jugar he pensado
en tierra y justo cuando parece que ● A dónde iría de viaje y con quién: desde que
empiezan las obras del campo, se dejé de trabajar, no ha habido ocasión
paran. Creemos que el problema, ● Un deseo: el campo
dentro de un año o dentro del tiem-
po que sea, será igual aunque quiten
20 ó 30 camiones. El problema creo
que ha sido que subía el presupues- mos que recortar aunque no sé de
to más que cualquier otro problema. dónde. Nosotros sacábamos con la
Sé que se hará, pero no sé cuándo. publicidad y el bar, pero ahora nada.
¿Les ayudan las instituciones y ¿Se desplaza público a la Peña a ver
organismos oficiales como el Ayun- los partidos?
tamiento o la Federación? 6 ó 7 personas, así que de ahí tam-
No, la Federación no. El Ayunta- poco se puede sacar nada. Quizá
miento nos ha dejado un local y una cuando vayamos a Monte Fuerte,
subvención que aunque sea peque- pero no, no va mucha gente.
ña es lo único que tenemos. Antes ¿Tiene la esperanza de cosechar éxi-
teníamos una publicidad que era tos deportivos?
con lo que nos manteníamos, pero En eso siempre. Estamos con mucha
eso también nos han quitado. Eso, y ilusión. A ver si salimos en la pren-
un bar que teníamos. Un ambigú, el sa y entonces se piensa que es nece-
mejor de Euskadi. Manuel San Vicente, actual presidente del club. FOTO: BILBAO CITY AUZOA sario hacernos el campo.
El Alcalde ha dicho que El Peña va a
tener un campo en condiciones, ¿le
cree?
Sí, sí, pero a largo plazo y ese es el
problema. Creerle le creo, pero creo
que son muchos años, sobre todo
para mí.
¿Cree que para el 2012 El Peña va
estar en condiciones?
Yo siempre he confiado en la palabra
del Alcalde, en eso sí. Ahora bien, si
me preguntas si El Peña va a aguan-
tar hasta el 2012, diré que si aguan-
to yo sí, si no, me temo que no.
¿Tiene apoyo en la Junta Directiva?,
¿Cuántas personas la componen?
Estamos sólo dos. Otro que está
enfermo y no puede hacer nada y yo.
¿Cobran algo los jugadores?
El Peña siempre les ha dado algo
para los viajes, pero ahora no se pue-
de. Sólo les damos una pequeña pri-
ma porque más no se puede. La ver-
dad es que se están portando muy
bien los chavales.
¿Con qué presupuesto cuentan?
El año pasado tuvimos del orden de
18.000 a 21.000 euros, pero este año
vamos a tener la mitad, así que tene- Imagen de la camisa del club. FOTO: BILBAO CITY AUZOA
Medios técnicos y recursos profesionales adaptados a cada necesidad.
Explotación directa de instalaciones deportivas y de ocio.
Gestión y organización de cursos y actividades deportivas para todas las edades como:
Actividades en piscina:
16 2009ko Abendua contra BILBAOCITYAUZOA

GABONETAN...
...ETA SOLASEANABESTU... ...Etxea Apaindu...
Hator, hator, mutil etxera
gaztaina ximelak jatera
Gabon gaua ospatutzeko
aitaren eta amaren onduan
ikusiko dok aita parrezka
amaren poz atsegina
Eragiok mutil aurreko
danbolinari
MATERIAL:
gaztainak erre artian
● Botella de agua de 33 o 55cl.
gaztainak erre artian ● Fregona de cordones aguapur (color a elegir)
● Pistola de silicona y silicona caliente.
txipli, txapla, pun ! ● Bola de `poliespan
● ¼ de peluca rizada de carnaval (rizo pequeño)
Gabon gaua pozik igaro deigun ● Pintura acrílica al agua (color carne, blanca,
roja y negra)
● Lazo grande

SantoTomás ● Lazo mediano

● Adorno navideño
● Sal / piedras.
XIX: mende amaieran du jatorria azoka honek. Garai hartan,
lurraldeko baserri maizterrak Bilbaora hurbiltzen ohi ziren aben-
duaren 21ean, Tomas Deunaren egunean, bertan bizi ziren ugaza-
bei urte osoko errentak ordaintzeko.
Errenta diruaz aparte, baserritarrek ugazabei ekartzen zizkie-
CÓMO SE HACE:
ten ekoizten zituzten produktuen adibide, kapoiak, barazki eta 1. Cortar 5cm del cuello de la botella. 6. Pegar la bola (la cabeza) en el centro de la fregona.
fruta. Baserritarren emazteen ekonomia zentzu bereziak,
bultzatu zituen hauek, senarrekin Bilborainoko bidea egiten. 2. Rellenar la botella algo mas de la mitad con la sal o las 7. Pegar la peluca alrededor de la bola exceptuando el espa-
Bertara iristean, San Anton inguruko plazan eta erribera zein piedras. cio destinado a la cara.
alde-zaharreko zenbait tokitan jartzen ziren Bilboko etxekoan-
dreei, Gabonetarako ez-ohiko gasturako, bere produktuak 3. Aplicarle la silicona alrededor del corte en el cuello de 8. Dibujar la cara (ojos, nariz, boca)
eskaintzen. Horrela, bueltan jasotzen zuten era batez, urteko la botella.
errentagatik ordaindutako dirua. 9. Colocar los lazos. Uno de ellos atado al cuello atando
1945ean, modu ofizialean hasi zen azoka hau ospatzen, salto- 4. Colocar la fregona al revés sobre la silicona pegándola. por detrás las alitas (el lazo grande en forma de rosetada).
kiak jarriz eta baserritarrentzako sariak eskainiz. Denbora-
rekin, azoka hau Bilboko ekitaldi garrantzitsuenetako bat bila- 5. Pintar la bola de poliespan de color carne y dejarla secar. 10. Pegar el adorno navideño con la silicona delante.
katu da eta urtero Gabonetako sasoriari hasiera ematen dio.

...afaria prestatu...
IDIAZABAL GAZTAZ GAINERRETUTAKO
GORRINGOZKO RABIOLI ETA ONDDOAK

● Rabioli pasta egosi koa, platerean jarri baino lehen, patatazko

● Uretatik atara eta arrautza-gorringoaz busti krema, tipulinezko olio-ozpin saltsagaz bate-
● Jarraian Idiazabal hauts gazta gainetik bota ra zikindu
● Labea 200°-tara jarri eta minutu bat ● Jarraian, onddoak eta rabioliak gainean jarri
t’erdiz bertan sartu Eta…on egin dagizuela…
● Labetik atara eta aurretiaz erregositako
onddoen gainean jarri Prado Egia´tar Julen
● Aurkezpena, plater sakonean. Prestatuta-