Ficha Tecnica C610 IP 1.3 PDF

Enhorabuena!
Con la compra de un Gigaset ha elegido una marca comprometida

con el medio ambiente. El embalaje de este producto es ecolgico.
Para ms informacin visite www.gigaset.com.
1
Gigaset C610 IP Su asistente perfecto
Gigaset C610 IP / Iberia ES / A31008-M2312-D201-1-5719 / introduction.fm / 15.04.2011
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
... con unas prestaciones y funcionalidades de alta gama. Su sencillo manejo convence al usuario
gracias a su amplia pantalla TFT, su teclado fcil de usar y la disposicin intuitiva del men. Con
su Gigaset, aparte de poder realizar llamadas, dispone de funciones avanzadas como:
Conexin Ethernet
Conecte su Gigaset a travs de una red Ethernet con Internet y con su ordenador. Mantenga
sincronizadas la agenda de su telfono Gigaset con su libreta de direcciones en el PC.
Agenda telefnica para 150 vCards citas
Guarde nmeros de telfono y otros datos en la agenda telefnica local (p. 74). Introduzca
los cumpleaos en la agenda del telfono y permita que sta se los recuerde (p. 79).
Utilice su Gigaset como centralita
D de alta hasta seis terminales inalmbricos Asigne a cada uno de los terminales su propio
nmero de telfono.
Configure su Gigaset cmodamente con ayuda de sus asistentes
Los asistentes le ayudarn tanto durante la configuracin de las conexiones VoIP de su tel-
fono como durante la asignacin de las conexiones de recepcin y envo a los terminales ina-
lmbricos registrados.
Adntrese en Internet con su Gigaset
Utilice el Info Center de su telfono y consulte en la pantalla la informacin especialmente
elaborada para su telfono desde Internet (p. 105).
Otras funciones prcticas
Transfiera la agenda telefnica desde un terminal inalmbrico Gigaset a otro (p. 78), uti-
lice las teclas numricas y de pantalla programables (p. 134) para la marcacin abreviada
y para el acceso rpido a las funciones ms importantes, lea sus mensajes de correo electr-
nico (sin PC) en su telfono.
Medio ambiente
Realice llamadas respetando el medio ambiente: Gigaset Green Home. Puede encontrar infor-
macin detallada sobre nuestros productos ECO DECT en www.gigaset.com/service.
2
Gigaset C610 IP / Iberia ES / A31008-M2312-D201-1-5719 / introduction.fm / 15.04.2011
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Puede obtener ms informacin sobre su telfono en Internet en
www.gigaset.com/gigasetC610ip o www.gigaset.com/gigasetC610Aip.
Registre su telfono Gigaset directamente despus de la compra en
www.gigaset.com/service, as podr asegurarse una resolucin ms veloz para solucionar sus
dudas tcnicas y hacer uso del servicio de garanta.
Disfrute con su nuevo telfono.
Nota
Para modificar el idioma siga los siguientes pasos (p. 137):
Pulse la parte derecha de la tecla de control v.
Pulse la parte izquierda de la tecla de control u para seleccionar el smbolo y con-
firme despus la seleccin con la tecla de pantalla derecha.
Pulse tres veces la parte inferior de la tecla de control s y confirme con la tecla de pan-
talla derecha.
Pulse la parte inferior de la tecla de control shasta que se resalte el idioma deseado.
Pulse a continuacin la tecla de pantalla derecha.
3
Esquema general del terminal inalmbrico
Gigaset C610 IP / Iberia ES / A31008-M2312-D201-1-5719 / overview.fm / 15.04.2011
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Esquema general del
terminal inalmbrico
1 Pantalla en estado de reposo
2 Estado de carga de las bateras (p. 36)
3 Teclas de pantalla (p. 40)
4 Tecla de mensajes (p. 72)
Acceso a las listas de llamadas y de mensajes;
parpadea: nuevos mensajes o llamadas
5 Tecla de colgar, encender/apagar
Finalizar la llamada;
cancelar la funcin en curso;
retroceder un nivel en el men (pulsacin
breve);
volver al estado de reposo (pulsacin
prolongada);
encender/apagar el terminal inalmbrico (pul-
sacin prolongada en estado de reposo)
6 Tecla "almohadilla"
Bloquear/desbloquear el teclado (pulsacin
prolongada en estado de reposo);
cambiar entre maysculas, minsculas
y nmeros
7 Tecla mute (p. 58)
Silenciar micrfono.
8 Micrfono
9 Tecla de sealizacin
- Consulta (flash)
- Introducir una pausa en la marcacin
(pulsacin prolongada)
10 Tecla "asterisco"
En reposo: activar/desactivar la seal acstica
de llamada (pulsacin prolongada);
durante una llamada: conmutar entre
marcacin por impulsos o por tonos
(pulsacin breve);
en el modo de introduccin del texto:
abrir la tabla de caracteres especiales.
11 Conexin para auriculares (p. 37)
12 Tecla "1"
Llamada al contestador automtico de red
(pulsacin prolongada)
13 Tecla de descolgar
Parpadea: llamada entrante;
aceptar la llamada;
abrir la lista de rellamada (pulsacin breve);
abrir la lista de conexiones (pulsacin prolon-
gada; p. 49);
al escribir un SMS: enviar SMS (depende de
la estacin base).
14 Tecla de manos libres
Conmutar entre funcionamiento con auricular
y en modo manos libres.
15 Tecla de control (p. 39)
16 Potencia de recepcin (p. 36)
En color verde: Modo Eco activado
(p. 119)
i V
07:15
INT 1 14 Oct
Llamadas SMS
2
3
5
4
6
7
15
13
11
8
1
14
16
9
10
12
4
Esquema general del terminal inalmbrico
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Smbolos en la pantalla
La pantalla puede mostrar los siguientes smbolos, en funcin de la configuracin y del estado
de funcionamiento del telfono:
Sealizacin de
llamada externa (p. 53)
llamada interna (p. 130)

i V
08:00
07:15
INT 1 14 Oct

02 10 09 08
Llamadas SMS
aniversario (p. 80)
despertador (p. 121)

Potencia de recepcin i (p. 119)
o smbolo de Modo Eco+ activado (p. 119)
Seal acstica de llamada desactivada (p. 143)
La batera se est cargando (p. 36)
Estado de carga de la batera (p. 36)
Despertador activado con hora de alarma (p. 121)
Hora actual (p. 37)
Da y mes actuales (p. 37)
Nombre del terminal inalmbrico (p. 133)
Nmero de mensajes nuevos:
u en el contestador automtico en red (p. 70)
u en la lista de llamadas perdidas (p. 72)
u en la lista de SMS (p. 92), o en la lista de correos
electrnicos (p. 101)
u en la lista de las citas perdidas (p. 73)
5
Esquema general de la estacin base
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Esquema general de la
estacin base
Tecla de la estacin base
1 Tecla de registro/paging
Iluminacin continua:
Conexin LAN activa (el telfono est conectado
con el router)
Iluminacin parpadeante:
Transmisin de datos mediante la conexin LAN
Pulsacin breve:
Iniciar paging, (bsqueda de los terminales) mos-
trar direccin IP en el terminal inalmbrico
Pulsacin prolongada:
Activar el modo de registro en la estacin base
1
6
Contenidos
Gigaset C610 IP / Iberia ES / A31008-M2312-D201-1-5719 / C610IPIVZ.fm / 15.04.2011
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Contenidos
Gigaset C610 IP Su asistente perfecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Esquema general del terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Smbolos en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Esquema general de la estacin base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Comprobar el contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Puesta en servicio del terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Instalar la estacin base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Conectar la estacin base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Puesta en servicio del telfono Asistente de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Conectar los auriculares al terminal inalmbrico (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Colocar el clip para el cinturn (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Cmo proseguir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Usar el telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Tecla de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Teclas de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Teclas del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Correccin de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Uso de los mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Apagar/encender el terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Bloquear/desbloquear teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Representacin de los pasos en las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Visin general de los mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Realizar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Realizar llamadas externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Finalizar la comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Responder a una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Transmisin de nmeros de telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Notas acerca de la indicacin de los nmeros de telfono (CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . 55
Telefona VoIP mediante Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Gigaset HDSP: telefona con calidad de sonido espectacular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Activar/desactivar la funcin de manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Silenciar el terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Hacer uso de los servicios de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Servicios para todas las llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Activacin de servicios slo para la siguiente llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Funciones y servicios durante una comunicacin externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Funciones y servicios despus de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Activar/desactivar el contestador automtico en red de su conexin de red
telefnica fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
7
Contenidos
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Usar listas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Lista de rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Lista de entrada (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Listas de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Abrir las listas mediante la tecla de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Lista de citas pasadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Usar las agendas telefnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Agenda telefnica local del terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Utilizar la agenda telefnica de Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Control de costes telefnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Definir reglas de marcacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Relacionar un nmero de telfono con un nmero Call-by-Call . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Mostrar la duracin de las llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
SMS (mensajes de texto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Escribir/enviar SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Recibir SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
SMS con vCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Notificacin por SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Configurar el Centro SMS / Establecer una lnea de envo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Activar/desactivar la supresin del primer tono de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Activar/desactivar la funcin de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Solucin de errores en SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Notificaciones de correo electrnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Abrir la lista de correo entrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Ver el encabezado y el texto de un mensaje de correo electrnico . . . . . . . . . . . . 103
Ver la direccin del remitente de un mensaje de correo electrnico . . . . . . . . . . . 104
Borrar un mensaje de correo electrnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Info Center: acceso a Internet desde su telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Personalizacin de los servicios de informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Iniciar Info Center y seleccionar el servicio de informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Registro para servicios de informacin personalizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Navegar a travs de Info Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Llamar a los servicios de informacin mediante marcacin abreviada . . . . . . . . . 113
Visualizar informacin de Internet a modo de salvapantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Uso del contestador automtico de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Activar/desactivar el contestador automtico en red, introducir nmero . . . . . . 115
Establecer un contestador automtico de red para la marcacin rpida . . . . . . . 116
ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Ajustar el despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Utilizar el terminal inalmbrico para vigilancia de habitacin
(Babyphone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Llamada directa (llamada infantil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
8
Contenidos
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Usar o conectar otros terminales inalmbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Registrar terminales inalmbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Dar de baja terminales inalmbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Buscar el terminal inalmbrico, determinar la direccin IP del
telfono ("paging") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Cambiar de estacin base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Realizar llamadas internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Cambiar el nombre de un terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Cambiar el nmero asignado a un terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Configurar el terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Acceso rpido a funciones y nmeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Modificar el idioma de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Configurar pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Activar/desactivar la aceptacin automtica de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Configurar el volumen de manos libres/auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Modificacin de la seal de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Activar/desactivar los tonos de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Reponer el terminal inalmbrico al estado de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Configurar el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Ajustar manualmente la fecha y la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Proteger el telfono contra el acceso no autorizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Establecer el prefijo propio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Activar/desactivar la msica en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Configurar la direccin IP de la estacin base en la LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Configurar las conexiones VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Asignar las conexiones de envo y recepcin al usuario de la lnea interna . . . . . 151
Actualizar el firmware del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Funcin de repetidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Devolver la estacin base al estado de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Reiniciar la estacin base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Consultar la direccin MAC de la estacin base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Conectar el telfono a una centralita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Tiempo de flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Prefijos de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Ajustar la duracin de las pausas (red telefnica fija) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Cambiar temporalmente al modo de marcacin por tonos (DTMF) . . . . . . . . . . . . 159
Configurar el telfono con el configurador Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Acceso desde el PC al configurador Web del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Registrarse / darse de baja en el configurador Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Estructura de las pginas del configurador Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Men del configurador Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Funciones del configurador Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
9
Contenidos
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Atencin al cliente y asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Preguntas y respuestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Observaciones sobre el funcionamiento de los telfonos VoIP Gigaset
detrs de un router con Network Address Translation (NAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Cdigos de estado VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Consulta de la informacin de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Certificado de garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Contacto con lquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Escribir y editar texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Instalacin en la pared de la estacin base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Montaje en la pared del soporte de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
10
Indicaciones de seguridad
Gigaset C610 IP / Iberia ES / A31008-M2312-D201-1-5719 / security.fm / 15.04.2011
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Atencin
Lea estas indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso antes de utilizar el equipo.
Explique a sus hijos el contenido y los riesgos que puede implicar el uso del telfono.
Utilice exclusivamente adaptadores de alimentacin suministrados, tal como se
indica en la parte inferior de la estacin base y del soporte de carga.
Utilice nicamente los cables suministrados para la conexin a la red telefnica fija y
a la LAN, y conctelos slo a las tomas previstas para tal finalidad.
Utilice solamente bateras recargables que cumplan con las especificaciones indi-
cadas (p. 204); de lo contrario podran producirse daos
Puede provocar anomalas en el funcionamiento de equipos mdicos. Tenga en
cuenta las condiciones tcnicas del entorno (por ejemplo, consultorios mdicos).
En caso de que emplee dispositivos mdicos (p. ej., un marcapasos), consulte antes
al fabricante del mismo. All le ofrecern informacin acerca de hasta qu punto
dichos dispositivos son inmunes a energas externas de alta frecuencia. Podr encon-
trar inmunes de este producto Gigaset en el captulo "Anexo".
No acerque el terminal inalmbrico al odo cuando est sonando la seal de llamada
o cuando tenga activada la funcin manos libres. Si lo hace, podra sufrir daos audi-
tivos permanentes.
Su telfono Gigaset es compatible con la mayora de los audfonos digitales disponi-
bles en el mercado, aunque no se puede garantizar un funcionamiento correcto con
todos ellos.
El terminal inalmbrico puede ocasionar ruidos molestos en audfonos analgicos
(zumbido o silbido) o puede sobrecargarlos. En caso de problemas, pngase en con-
tacto con el especialista en audfonos.
No instale la estacin base o el soporte de carga en cuartos de bao o en duchas. La
estacin base y el soporte de carga no estn protegidos contra salpicaduras
(p. 204).
No utilice el telfono en entornos expuestos a peligro de explosin; porejemplo, en
talleres de pintura.
$
11
Gigaset C610 IP / Iberia ES / A31008-M2312-D201-1-5719 / security.fm / 15.04.2011
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Si transfiere su Gigaset a terceros, entrguelo siempre junto con las instrucciones de
uso.
Deje de utilizar estaciones base defectuosas o reprelas en el servicio tcnico, ya que
en caso contrario podran afectar a otros servicios de radiocomunicaciones.
Nota
u Por favor, tenga en cuenta que a la red telefnica analgica nicamente se deben conec-
tar terminales concebidos para su uso en interiores (en edificios).
u Algunas funciones descritas en estas instrucciones de uso no estn disponibles en todos
los pases.
u El equipo no puede utilizarse durante un corte de corriente. Tampoco pueden realizarse
llamadas de emergencia.
12
Primeros pasos
Gigaset C610 IP / Iberia ES / A31008-M2312-D201-1-5719 / starting.fm / 15.04.2011
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Primeros pasos
Comprobar el contenido de la caja
1 una estacin base Gigaset C610 IP
2 un adaptador y cable de alimentacin para la conexin de la estacin base a la
red elctrica
3 un cable telefnico para la conexin de la estacin base a la red telefnica ana-
lgica fija (cable achatado), 3a o 3b especfico de pas/proveedor
4 un cable Ethernet (LAN) (Cat 5 con 2 conectores RJ45 Western-Modular) para la
conexin de la estacin base a un router (LAN/Internet)
5 un terminal inalmbrico Gigaset C610H
6 dos bateras para el terminal inalmbrico (descargadas)
7 una tapa de las bateras para el terminal inalmbrico
8 un clip para el cinturn para el terminal inalmbrico
9 un soporte de carga para el terminal inalmbrico
10 una adaptador de alimentacin para la conexin del soporte de carga a la red
elctrica
11 unas instrucciones breves y un CD
8
3a
2 1
5
6 7
10
3b
o bien
9 11
4
13
Primeros pasos
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Actualizaciones de firmware
Estas instrucciones de uso describen las funciones de su telfono a partir de la
versin 020 del firmware.
Siempre que haya funciones nuevas o mejoradas para su Gigaset, se pondrn a
su disposicin las correspondientes actualizaciones del firmware, que podr
cargar en su estacin base (p. 153). Si con estas actualizaciones se cambia la
forma de usar el telfono, encontrar una nueva versin de estas instrucciones
o informacin complementaria en Internet, en la direccin www.gigaset.com.
Seleccione all el producto para abrir la pgina especfica de la estacin base.
Aqu encontrar un enlace a las instrucciones de uso.
Para determinar la versin del firmware actualmente cargado, p. 199.
14
Primeros pasos
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Puesta en servicio del terminal inalmbrico
La pantalla est protegida con una lmina.
No se olvide de quitarla.
Colocar las bateras y cerrar la tapa de las bateras
Atencin
Emplee nicamente las bateras recargables recomendadas por Gigaset
(p. 204), esdecir, no utilice en ningn caso pilas tradicionales (no recarga-
bles), ya que podran causar daos personales y materiales. Podra daarse, por
ejemplo, el revestimiento de la pila o batera, o incluso explotar. Adems,
podran producirse averas de funcionamiento o daos en el dispositivo.
Colocar las bateras con
la polaridad correcta.
La polaridad est indi-
cada en el propio aloja-
miento de las bateras.
Introduzca primero la tapa
de las bateras ligeramente
inclinada 1.
A continuacin, abata la
tapa hasta que quede
encajada 2.
Si necesita volver a abrir la tapa de
las bateras, por ejemplo para
cambiarlas, siga el procedimiento
siguiente:
Levante la tapa de las bateras
ayudndose con la muesca de
la carcasa.
1
2
15
Primeros pasos
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Conectar el soporte de carga
Colocar el terminal inalmbrico en el soporte de carga
Colocar el terminal inalmbrico con la pantalla hacia adelante en el soporte de
carga.
El terminal inalmbrico ya est registrado de fbrica en la estacin base. No hace
falta entonces que lo registre manualmente. Si desea utilizar el terminal inalm-
brico en otra estacin base, o si desea utilizar en su estacin base otros terminales
inalmbricos, deber registrar manualmente cada terminal inalmbrico p. 127.
Dejar el terminal inalmbrico en el soporte de carga para que se carguen las
bateras.
Nota
El terminal inalmbrico slo debe colocarse en el soporte de carga
suministrado.
Enchufe el adaptador a la
toma de corriente 2.
Conecte la clavija plana del
adaptador de alimentacin
1.
En el caso de que tenga que desconectar el
soporte de carga, pulse el botn de liberacin
3 y retire la clavija 4.
1
2
1
3
4
16
Primeros pasos
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Carga y descarga inicial de las bateras
Para que la indicacin del estado de carga sea correcta, es necesario que las bate-
ras se hayan cargado por completo y despus se hayan descargado al menos una
vez.
Para ello, coloque el terminal inalm-
brico al menos durante 10 horas en el
soporte de carga.
A continuacin, retire el terminal ina-
lmbrico del soporte de carga y
vuelva a colocarlo slo cuando las
bateras se hayan descargado por
completo.
Nota
u Tras el primer proceso de carga y descarga, puede colocar el terminal en el
soporte de carga despus de cada llamada.
u Repita el proceso de carga y descarga siempre que extraiga y vuelva a colo-
car las bateras del terminal inalmbrico.
u Las bateras pueden calentarse durante el proceso de carga. Esto no repre-
senta ningn peligro.
u La capacidad de carga de las bateras recargables disminuye, por motivos
tcnicos, al cabo de cierto tiempo.
17
Primeros pasos
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Instalar la estacin base
La estacin base est preparada para funcionar en espacios protegidos y secos, con
temperaturas entre los +5 C y los +45 C.
Ubique la estacin base en un lugar central de la vivienda.
Generalmente, el terminal no deja marcas ni huellas en la superficie sobre la que
est colocado. Sin embargo, teniendo en cuenta la gran variedad de barnices y puli-
mentos usados en el mobiliario, no se puede excluir la posibilidad de que, con el
contacto, queden marcas en la superficie sobre la que se apoye.
Nota
Tenga en cuenta el alcance de la estacin base. En espacios abiertos es de hasta
300 m y en el interior de edificios alcanza hasta 50 m. El alcance se reduce
cuando est activado el Modo Eco (p. 119).
Atencin
u Nunca exponga el telfono a fuentes de calor, luz solar directa u otros equi-
pos elctricos.
u Proteja su telfono contra la humedad, el polvo, los lquidos y los vapores
agresivos.
18
Primeros pasos
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Conectar la estacin base
La siguiente imagen muestra el conexionado general de su estacin base. Cada una
de las conexiones individuales se describe detalladamente ms adelante. Para
poder llamar con su telfono por la red fija y por VoIP, debe conectar la estacin
base a la red fija y a Internet; vase la siguiente imagen.
Realice los siguientes pasos en el orden indicado:
1 Conecte el cable telefnico y el de alimentacin de corriente a la estacin base.
2 Conecte la estacin base a la red telefnica y a la red elctrica.
3 Conecte la estacin base a la red router para tener acceso a Internet (conexin a
travs de router y mdem o a travs de un router con un mdem integrado) y
para la configuracin de la estacin base a travs del configurador Web.
4 Conectar el PC con el router.
Tambin se pueden conectar unos auriculares con cable al terminal inalmbrico.
1
2
3
4
19
Primeros pasos
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
1. Conectar el cable telefnico y el de alimentacin de corriente a
la estacin base
1 Conecte el cable telefnico (cable de conexin con conector RJ11) a la toma de
conexin inferior en la parte trasera de la estacin base.
2 Conecte el cable elctrico del adaptador de alimentacin en la toma superior de
la parte posterior de la estacin base.
3 Gue ambos cables a travs de los canales previstos.
3
2
1
3
Parte posterior
de la estacin base
Atencin
Utilice exclusivamente el adaptador de alimentacin y el cable telefnico sumi-
nistrados. La asignacin de seales en los cables telefnicos puede variar (asig-
nacin de seales p. 206).
20
Primeros pasos
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
2. Conectar la estacin base a la red telefnica y a la red elctrica
1 Conecte el cable telefnico a la toma de la red telefnica fija.
2 Enchufe a continuacin el adaptador de alimentacin a la toma de corriente.
Ya puede llamar y recibir llamadas con su telfono a travs de la red telefnica
fija!
1
2
Parte posterior
de la estacin base
Atencin
El adaptador de alimentacin siempre debe estar enchufado, porque el tel-
fono no funciona si no recibe alimentacin elctrica.
21
Primeros pasos
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
3. Conectar la estacin base a un router (Internet)
Su estacin base dispone de una conexin LAN a travs de la cual puede conectar
la estacin base con un router.
La conexin con un router es necesaria para la telefona a travs de Internet (VoIP,
Voice over Internet Protocol). Su telfono puede establecer y configurar hasta seis
cuentas (nmeros de telfono VoIP) con uno o varios proveedores de VoIP.
Adems, la conexin con el router se necesita para las siguientes funciones:
u Informarse sobre la disponibilidad en Internet de una nueva versin de software
para su telfono.
u Actualizar la fecha y hora del equipo desde un servidor horario en Internet.
u Usar en su telfono los servicios de informacin.
Conecte adicionalmente un PC al router si desea configurar el telfono mediante su
configurador Web.
Para el acceso a Internet necesita un router y un modem de conexin a Internet
(que pudiera estar ya integrado en el router).
Informacin sobre privacidad
Al conectar este equipo mediante un router con Internet, establecer contacto
automticamente con el servidor de asistencia de Gigaset para facilitar su con-
figuracin y posibilitar el aprovechamiento de los distintos servicios de
Internet.
Para este fin, cada equipo enva diariamente la siguiente informacin especfica
del mismo:
u Nmero de serie / Cdigo del artculo
u Direccin MAC
u Direccin IP privada terminal en la LAN / sus nmeros de puertos
u Nombre del dispositivo
u Versin del software
En el servidor de asistencia se cruzan estos datos con la informacin ya exis-
tente especfica del dispositivo:
u Nmero de telfono de Gigaset.net
u Contraseas condicionadas por el sistema / especficas del dispositivo
Podr encontrar informacin adicional sobre los datos almacenados en rela-
cin con el servicio de Gigaset.net-en Internet en el enlace:
www.gigaset.net/privacy-policy
22
Primeros pasos
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
1 Conectar un extremo del cable Ethernet suministrado (Cat 5 con 2 conectores
RJ45 Western-Modular) a la toma LAN en un lateral de la estacin base.
2 Conecte el otro extremo del cable de Ethernet en la conexin LAN del router.
Cuando el cable est conectado entre el telfono y el router y ste est
encendido, se iluminar la tecla situada en la parte anterior de la
estacin base (tecla de paging).
Ya puede establecer conexiones VoIP a travs de Gigaset.net (p. 56).
Nota
Para la telefona a travs de Internet se necesita una conexin de banda ancha
(p. ej., ADSL) con tarifa plana (recomendado) o tarifa por volumen y un router
que conecte su telfono con Internet. Encontrar una lista de routers recomen-
dados en Internet:
www.gigaset.com/service
Abra la pgina de preguntas frecuentes (FAQ) y seleccione su telfono Gigaset
IP. Busque, p. ej., "router".
1
2
Parte posterior
de la estacin base
23
Primeros pasos
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Puesta en servicio del telfono Asistente de instalacin
Si no se han definido an conexiones VoIP en el telfono, puede iniciar el asistente
de instalacin. Con l puede efectuar todos los ajustes necesarios para su telfono.
En el marco del asistente de instalacin se desarrollan dos asistentes individuales,
uno tras otro:
1 Asistente de VoIP
2 Asistente de conexin
Iniciar el asistente de instalacin
Configuracin automtica:
Para algunos proveedores de VoIP, la configuracin de los ajustes de VoIP se rea-
liza de forma automtica. Para ello, el proveedor crea un archivo de configuracin
con todos los datos de acceso de VoIP necesarios (los datos generales del provee-
dor de VoIP y los datos de su cuenta personal). Este archivo est disponible para
su telfono en un servidor de configuracin en Internet para la descarga.
Su proveedor debe facilitarle el cdigo de autoconfiguracin.
El asistente de instalacin de su telfono (p. 23) le solicitar el cdigo en el
lugar correspondiente. Todos los datos VoIP necesarios se cargan a continuacin
automticamente en su telfono.
La transferencia del archivo de autoconfiguracin se realiza a travs de una
conexin segura (autentificacin TLS). Si la autentificacin TLS fallase, la tecla de
mensajes f parpadear. Si pulsa la tecla de mensajes, se muestra el mensaje
Error de certificado - Compruebe los certificados en el Configurador Web, por
favor. Pulse la tecla de pantalla derecha para confirmar el mensaje.
Inicie sesin en el configurador Web (p. 163).
En la pgina Web Seguridad (p. 176) obtendr informacin de por qu no se
ha podido establecer la conexin segura y lo que puede hacer.
Si falla la descarga del archivo de autoconfiguracin (p. ej., porque el servidor de
configuracin no est accesible), el telfono continuar intentando establecer
una conexin hasta que se cargue el archivo en el telfono sin fallos.
En cuanto la batera del terminal inalmbrico
se haya cargado lo suficiente, la tecla de
mensajes f del mismo parpadear (unos
20 minutos despus de haber colocado el
terminal inalmbrico en el soporte de carga).
Pulse la tecla de mensajes f.
24
Primeros pasos
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
1. Asistente de VoIP Realizar ajustes de VoIP
Se muestra la siguiente pantalla:
Para poder cursar llamadas por Internet (VoIP) con interlocutores en Internet, en la
red fija o en la red mvil que desee, es necesario disponer de los servicios de un pro-
veedor de VoIP que admita el estndar SIP de VoIP.
Requisito: estar registrado (p. ej., con el PC) en un proveedor de VoIP y haber confi-
gurado como mnimo una cuenta de VoIP (cuenta IP).
Para poder realizar comunicaciones de VoIP, debe introducir en este paso los datos
de acceso a su cuenta de VoIP. Su proveedor de VoIP le proporcionar los datos
necesarios. Estos son:
O bien:
u Su nombre de usuario
(si lo solicita el proveedor de VoIP).
Se trata de la identificacin de usuario de su cuenta IP (Caller-ID), a menudo
idntico al nmero de telfono.
u Nombre de inicio de sesin o Login-ID
u Contrasea (de inicio de sesin) en su proveedor de VoIP
u Configuracin general del proveedor de VoIP (direcciones de los servidores, etc.)
O bien:
u Un cdigo de configuracin automtica (cdigo de autoconfiguracin)
El asistente de VoIP del telfono Gigaset le guiar durante su introduccin.
Asistente VoIP
?
Desea iniciar el
asistente de
instalacin IP?
No S
Nota
Puede configurar hasta seis cuentas VoIP diferentes. Al poner en funciona-
miento el telfono, en un primer momento slo podr configurar una cuenta
VoIP. Ms adelante podr configurar otras cuentas VoIP con el asistente de VoIP
(p. 149) o con el configurador Web.
25
Primeros pasos
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Iniciar el asistente VoIP
Requisito: El telfono est conectado con el router. El router dispone de una
conexin a Internet (p. 21).
Pulse el centro de la tecla de control w o en la tecla de pantalla derecha, S,
para iniciar el asistente de VoIP.
En la pantalla se muestra informacin
sobre el asistente de VoIP.
Pulse hacia abajo la tecla de control
s, para seguir desplazndose.
Pulse la tecla de pantalla Aceptar,
para continuar.
En la pantalla se visualiza una lista con
todas las conexiones IP posibles (IP 1
hasta IP 6). Las conexiones VoIP ya con-
figuradas aparecen marcadas con
Dado el caso, pulse la parte inferior
de la tecla de control s para selec-
cionar una conexin.
Pulse la tecla de pantalla Aceptar,
para continuar.
Asistente VoIP
El asistente ayuda
a configurar una
cuenta IP y
registrarla en su
proveedor para
V
Aceptar
Seleccion.cuenta IP
IP 1
IP 2
IP 3
IP 4
IP 5
V
Atrs Aceptar
26
Primeros pasos
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Se muestra lo siguiente:
Ha recibido de su proveedor de VoIP un
nombre y una contrasea de inicio de
sesin, y posiblemente tambin un
nombre de usuario:
Pulse la tecla situada bajo la indica-
cin en pantalla No.
Siga leyendo en el apartado:
"Descargar los datos del provee-
dor de VoIP" p. 28.
Ha recibido de su proveedor de VoIP un
cdigo de configuracin automtica
(cdigo de autoconfiguracin):
Pulse la tecla debajo de la
indicacin en pantalla S.
Siga leyendo en el apartado:
"Introducir el cdigo de configura-
cin automtica" p. 27.
Asistente VoIP
?
Tiene un cdigo
para la configura-
cin automtica?
No S
27
Primeros pasos
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Introducir el cdigo de configuracin automtica
Todos los datos necesarios para esa cuenta VoIP se descargan directamente de
Internet en su telfono.
No hay conexin a Internet.
Para registrar el telfono en el proveedor de VoIP, el telfono necesita un acceso
a Internet. Si no se puede establecer dicho acceso, se muestra uno de los
siguientes mensajes:
u Si el telfono no puede establecer una conexin con el router, se muestra el
mensaje La direccin IP no est disponible.
Compruebe la conexin del cable entre el router y la estacin base y verifi-
que los ajustes del router.
Su telfono tiene predefinida la asignacin dinmica de la direccin IP. Para
que el router "reconozca" su telfono, tambin debe estar activada en el
router la asignacin dinmica de la direccin IP, es decir, el servidor DHCP del
router debe estar activado.
Si no se puede o no se debe activar el servidor DHCP del router, debe asignar
al telfono una direccin IP fija (p. 147).
u Si el telfono no puede establecer una conexin con Internet, se muestra el
mensaje Conexin a internet no disponible.
Puede ser que el servidor IP no est disponible temporalmente. En este caso,
intente establecer de nuevo la conexin ms tarde.
De lo contrario: Compruebe la conexin del cable entre el router y el mdem
o la conexin DSL y verifique los ajustes del router.
Pulse Aceptar, se finaliza el asistente de VoIP.
Ms tarde deber ejecutar de nuevo el asistente a travs del men para confi-
gurar la conexin IP.
Introduzca el cdigo de configura-
cin automtica que ha recibido del
proveedor mediante el teclado
(mx. 32 caracteres).
Pulse la tecla debajo de la indicacin
en pantalla Aceptar.
Asistente VoIP
Cd.activacin para
config.automtica:
< C Aceptar
28
Primeros pasos
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Si se han cargado correctamente todos los datos en el telfono, la pantalla mostrar
Su cuenta IP se ha registrado en el proveedor.
Siga leyendo en el apartado: "2. Asistente de conexin", p. 32.
Descargar los datos del proveedor de VoIP
El asistente establece una conexin con el servidor de configuracin de Gigaset en
Internet. Desde aqu podr descargar varios perfiles con los datos de acceso gene-
rales para varios proveedores de VoIP.
Transcurridos unos instantes, ver el siguiente mensaje:
Se descargarn los datos de acceso generales de su proveedor de VoIP y se guarda-
rn en el telfono.
Se carga una lista de pases.
Pulse en la parte inferior o superior
de la tecla de control q hasta que
en la pantalla se resalte el pas en el
que desea utilizar el telfono.
Pulse la tecla situada bajo la opcin
Aceptar en la pantalla para confirmar
la seleccin.
Se muestra la lista de los proveedores
de VoIP para los que hay un perfil con
los datos de acceso generales en el ser-
vidor de configuracin.
Pulse la parte inferior o superior de
la tecla de control q, hasta que se
resalte su proveedor de VoIP en la
pantalla.
Aceptar en la pantalla para confirmar
la seleccin.
Seleccione su pas
Pas 1
Pas 2
Pas 3
Pas 4
Pas 5
V
Atrs Aceptar
Seleccion.proveedor
Provider 1
Provider 2
Provider 3
Provider 4
Provider 5
V
Atrs Aceptar
29
Primeros pasos
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Introducir los datos de usuario de su cuenta VoIP
En este punto se le pedir que introduzca sus datos personales de acceso a la
cuenta de VoIP.
Segn el proveedor, estos datos son:
u Nombre de autenticacin, Contrasea de autenticacin, Nombre de usuario
No se han podido descargar los datos de su proveedor
Si no encuentra su proveedor de VoIP en la lista, esdecir, si no estn disponibles
sus parmetros generales para la descarga, deber cancelar el asistente VoIP:
Pulse brevemente la tecla de descolgar a tantas veces como sea necesa-
rio hasta que en la pantalla se muestre Finaliz.asistente? y, a continuacin,
la tecla de pantalla S.
Puede realizar los pasos siguientes del asistente de instalacin.
Los ajustes necesarios para el proveedor VoIP y su cuenta IP debern realizarse
despus mediante el configurador Web. Su proveedor de VoIP le proporcionar
los datos generales.
Ms tarde podr modificar la asignacin de la conexin VoIP como conexin de
envo/recepcin mediante el men del telfono o el configurador Web.
Tenga en cuenta
...la distincin entre maysculas y minsculas durante la introduccin de los
datos de acceso.
Para cambiar entre minsculas, maysculas y cifras, pulse la tecla # (varias
veces si es necesario). La escritura en maysculas, minsculas o cifras se indica
brevemente en la pantalla.
Puede borrar los caracteres incorrectos con la tecla de pantalla izquierda
situada debajo de . Se borrar el carcter situado a la izquierda del cursor.
Con la tecla de control r puede desplazarse dentro del campo de entrada
(pulsar la parte izquierda o derecha).
30
Primeros pasos
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Utilice el teclado para introducir el
nombre de inicio de sesin que le
haya proporcionado el proveedor
de VoIP.
Aceptar en la pantalla.
Utilice el teclado para introducir la
contrasea que le han suministrado.
Asistente VoIP
Nombre de
autenticacin:
Abc
< C Aceptar
Asistente VoIP
Contrasea de
autenticacin:
Abc
< C Aceptar
31
Primeros pasos
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Una vez realizado el registro con xito, se mostrar en la pantalla el mensaje
"Su cuenta IP se ha registrado en el proveedor.".
Se iniciar el asistente de conexin.
Utilice el teclado para introducir el
nombre de usuario que le haya pro-
porcionado el proveedor de VoIP.
Una vez haya completado todas las
entradas necesarias, el asistente de
VoIP intentar registrar el telfono en el
proveedor de VoIP.
Asistente VoIP

Nombre de usuario:
Abc
< C Aceptar
Asistente VoIP

Registrando cuenta
en el proveedor...
32
Primeros pasos
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
2. Asistente de conexin
Con el asistente de conexin puede asignar las conexiones configuradas anterior-
mente (conexin a la red telefnica fija, conexin con Gigaset.net y conexin(es)
VoIP, p. 56 y p. 24) a los usuarios internos como conexiones de recepcin y,
eventualmente, de envo. Los usuarios internos son los terminales inalmbricos
registrados.
u Conexiones de recepcin son los nmeros de telfono (conexiones) a travs de
los cuales usted puede recibir llamadas. Las llamadas entrantes se transfieren
slo a los usuarios de la lnea interna (dispositivos finales) a los cuales se les ha
asignado la conexin correspondiente como conexin de recepcin.
u Conexiones de envo son los nmeros de telfono transferidos al destinatario
de las llamadas realizadas desde su sistema. A travs de las conexiones de envo
se realiza la facturacin del proveedor de red. Puede asignar a cada usuario
interno un nmero de telfono o la conexin correspondiente fijamente como
conexin de envo.
u Cada conexin (nmero de telfono) del telfono puede ser tanto conexin de
envo como de recepcin. Puede asignar cada conexin a varios usuarios inter-
nos como conexin de envo y/o recepcin.
Asignacin estndar
Durante el registro o la puesta en funcionamiento, todas las conexiones configura-
das se asignan como conexiones de recepcin a los terminales inalmbricos.
La conexin de la red telefnica fija se asigna a los terminales inalmbricos como
conexin de envo.
Iniciar el asistente de conexin
a.
Pulse la tecla de pantalla S si
desea modificar la configuracin
para las conexiones de envo y
recepcin del terminal inalm-
brico con el nombre interno INT1.
Pulse en la tecla de pantalla No si
no desea modificar la configura-
cin para este terminal inalm-
brico.
Asistente Conexin
?
Asignar conex. a
telf. mvil
INT1?
No S
33
Primeros pasos
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
b.
Se muestra la lista de conexiones de
recepcin asignadas actualmente.
De ser necesario, pulse en la parte
inferior de la tecla de control s para
recorrer la lista.
Pulse en la tecla de pantalla Cam-
biar si desea modificar la seleccin
de la conexin de recepcin.
Pulse en la tecla de pantalla Aceptar
si no desea modificar la configura-
cin.
Si pulsa Aceptar se saltarn los pasos siguientes. Se contina como se indica en
e.
Al pulsar en Cambiar se muestra la siguiente pantalla:
c.
Si no desea recibir ninguna llamada
de la conexin VoIP IP1 en el terminal
inalmbrico INT1:
Pulse el lado derecho de la tecla de
control v para seleccionar No.
Conexiones recepc.
INT1
recibe llam. para
Lnea fija: 4560123
IP1: 12345602
Gigaset.net: 12345#9
Cambiar Aceptar
INT 1
Recibir llam. para
IP1:
< S >
Recibir llam. para
Gigaset.net:
Atrs Guardar
34
Primeros pasos
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
d.
Pulse en la parte inferior de la tecla
de control s para pasar a la
siguiente conexin. Como se
indic con anterioridad, seleccione
segn sus deseos S o No.
Repita los pasos para cada
conexin.
Pulse en la tecla de pantalla
Guardar para finalizar y salvar la
configuracin establecida para el
terminal inalmbrico.
En la pantalla se muestra la lista actualizada de las conexiones de recepcin
para su confirmacin.
Pulse la tecla de pantalla Aceptar para confirmar la asignacin.
e.
Se muestra la conexin de envo con-
figurada actualmente para el terminal
inalmbrico. Lnea fija:
Pulse en la tecla de pantalla Aceptar
si no desea modificar la configura-
cin establecida. En este caso, se
saltar el siguiente paso.
Pulse en la tecla de pantalla
Cambiar si desea modificar la
configuracin.
INT 1
IP1:
S
Recibir llam. para
Gigaset.net:
< S >
Atrs Guardar
Conexiones emisin
INT1
enva llamadas con
Lnea fija:
4560123
Cambiar Aceptar
35
Primeros pasos
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
En vez de seleccionar una conexin, tambin puede escoger Selecc. siempre.
Entonces, en este terminal inalmbrico podr seleccionar en cada llamada
mediante qu conexin desea establecer la llamada.
Si ya hay varios terminales inalmbricos registrados en la estacin base, se le pedir
que efecte a continuacin la asignacin de conexiones de recepcin y envo para
los otros terminales inalmbricos. En la pantalla se muestra el siguiente mensaje:
Asignar conex. a telf. mvil ?
Realice los pasos a. hasta f. para cada terminal inalmbrico registrado.
Despus de haber finalizado exitosamente los ajustes se muestra la siguiente pan-
talla por un breve tiempo:
f.
Si desea que el terminal inalmbrico
realice las llamadas a travs de otra
conexin/nmero de telfono:
Pulse el lado derecho de la tecla de
control v repetidas veces, hasta
que se muestre la conexin
deseada (en el ejemplo IP1).
Pulse la tecla de pantalla Guardar
para guardar su configuracin.
INT 1
Conexin para
llamadas salientes:
< IP1 >
Atrs Guardar
Asistente Conexin

Se ha completado
la asignacin de la
conexin.
36
Primeros pasos
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Finalizacin de la instalacin
El terminal inalmbrico pasa al estado de reposo (ejemplo de pantalla en el estado
de reposo):
Indicaciones en pantalla
u Cobertura entre la estacin base y el terminal ina-
lmbrico:
de alta a baja: i
sin recepcin: (rojo)
De color verde: Modo Eco activado
u Estado de carga de las bateras:
{ se ilumina en blanco:
cargada ms del 66 %
{ se ilumina en blanco:
cargada entre 34 %y 66 %
y se ilumina en blanco: cargada entre 11 % y 33 %
y se ilumina en rojo: menos del 11 % de carga
y parpadea en color rojo: cuando la batera est casi vaca
(menos de 10 minutos de tiempo de llamada)
xy xyx{ x{se ilumina en blanco: la batera se carga
u INT 1
Nombre interno del terminal inalmbrico
i V
07:15
INT 1 14 Oct
Llamadas SMS
Nota
Si ha seleccionado un esquema de color con fondo blanco, los smbolos blancos
se mostrarn en negro.
Nota
Para proteger su telfono y la configuracin del sistema frente a accesos no per-
mitidos, puede establecer un cdigo de 4 dgitos que slo conozca usted (el PIN
de sistema). Este PIN deber ser introducido antes de poder registrar o dar de
baja terminales inalmbricos, o para modificar la configuracin VoIP o LAN de su
telfono.
El PIN preestablecido de fbrica es 0000 (4 veces el cero).
Para saber cmo cambiar el PIN, consulte p. 146.
37
Primeros pasos
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Fecha y hora
Hay dos posibilidades para configurar la fecha y la hora:
u Por defecto, su telfono est configurado de tal forma que toma la fecha y la
hora de un servidor horario a travs de Internet tan pronto como se conecte.
La sincronizacin con el servidor horario puede activarla o desactivarla
mediante el configurador Web (p. 184).
u Tambin puede ajustar la fecha y la hora manualmente a travs del men de
cualquiera de los terminales inalmbricos registrados (p. 145).
La fecha y la hora son necesarias para, p. ej., que las llamadas entrantes muestren la
hora correcta o para utilizar el despertador.
Conectar los auriculares al terminal inalmbrico (opcional)
Se pueden conectar unos auriculares con clavija jack de
2,5 mm. Encontrar recomendaciones acerca de los auri-
culares en la pgina de productos correspondiente en
www.gigaset.com.
Colocar el clip para el cinturn (opcional)
El terminal inalmbrico dispone dos hendiduras para el montaje del clip para el
cinturn.
Para colocarlo presione la
pinza para el cinturn sobre la
parte posterior del terminal
inalmbrico hasta que los
resaltes encajen en las hendi-
duras al efecto.
Retirarlo: presionar con
fuerza con el pulgar derecho
en la parte derecha de la pinza
para el cinturn, deslice la ua
del dedo ndice de la mano
izquierda hacia arriba y a la
izquierda entre la pinza y la
carcasa y retire la pinza hacia arriba.
38
Primeros pasos
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Cmo proseguir
Despus de haber puesto en funcionamiento correctamente su telfono, segura-
mente desear adaptarlo a sus necesidades especficas. Localice rpidamente los
temas ms importantes en la gua incluida a continuacin.
Si todava no est familiarizado con el manejo de dispositivos gestionados por
mens, como por ejemplo otros telfonos Gigaset, lea primero el apartado "Usar el
telfono" p. 39.
Si le surgen dudas durante el uso de su telfono, lea los consejos para la
solucin de problemas (p. 191) o pngase en contacto con nuestro
servicio de atencin al cliente (p. 191).
Informacin acerca de... ... la encontrar aqu.
Realizar y aceptar llamadas externas p. 49
Ajustar la meloda y los niveles de volumen p. 140
Guardar el prefijo local propio en el telfono p. 146
Configurar el Modo Eco p. 119
Preparar el telfono para el servicio de SMS p. 88
Operar el telfono tras una centralita p. 157
Registrar terminales inalmbricos Gigaset en la
estacin base y transferir los registros de la agenda
al nuevo terminal inalmbrico
p. 127
p. 78
Configurar varias cuentas VoIP p. 149
Configurar el telfono con el configurador Web p. 160
g
g
g
g
g
g
g
g
g
39
Usar el telfono
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Usar el telfono
Tecla de control
En lo sucesivo se marcar en negro el lado de la tecla de con-
trol (arriba, abajo, derecha, izquierda, centro) que hay que
pulsar en cada momento (p. ej., v para "pulsar el lado dere-
cho de la tecla de control", o bien w para "pulsar el centro de
la tecla de control").
La tecla de control tiene diferentes funciones:
Con el terminal inalmbrico en estado de reposo
s Pulsar brevemente: para abrir el listn telefnico del terminal inalm-
brico.
v Abrir el men principal.
u Abrir la lista de terminales inalmbricos.
t Abrir el men para ajustar el volumen de voz (p. 140) del terminal ina-
lmbrico.
En el men principal
t, s, v o u
Para desplazarse a la funcin deseada.
En las listas y los submens
t/ s Para desplazarse lnea a lnea hacia arriba/abajo.
En los campos de entrada
Con la tecla de control puede desplazar el cursor hacia arriba t, hacia abajo s,
a la derecha v o a la izquierda u. Al pulsar prolongadamente v o u se
desplaza el cursor palabra a palabra.
Durante una comunicacin externa
s Abrir la agenda del telfono.
u Iniciar una consulta interna.
t Ajustar el volumen del auricular o del modo de manos libres.
Funciones disponibles al pulsar la tecla de navegacin en el centro
Esta tecla tiene diferentes funciones dependiendo de la situacin.
u En estado de reposo permite abrir el men principal.
u En los submens, los campos de seleccin y de entrada, la tecla asume la fun-
cin de las teclas de pantalla Aceptar, S, Guardar, Seleccin o Cambiar .
40
Usar el telfono
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Teclas de pantalla
Las funciones de las teclas de pantalla cambian en funcin de la situacin. Ejemplo:
Algunas de las teclas de pantalla ms importantes son:
Abrir un men concreto en funcin de cada situacin.
Confirmar la seleccin.
Tecla de borrado: borrar lnea a lnea o palabra a palabra de derecha a
izquierda.
Retroceder un nivel en el men o interrumpir el proceso.
Guardar entrada.
Abrir la lista de rellamada.
Teclas del teclado
c/ Q/ * etc.
Pulsar la tecla mostrada del terminal inalmbrico.
~ Introducir dgitos o letras.
Correccin de errores
Para corregir los caracteres incorrectos de un campo de entrada, vaya hasta el error
con la tecla de control. A continuacin puede:
u Borrar el carcter a la izquierda del cursor con la tecla de pantalla (pulsando
prolongadamente se borra la palabra completa).
u Insertar un carcter en la posicin del cursor.
u Sobrescribir los caracteres sealados (parpadean); por ejemplo, al introducir la
fecha y la hora.
Nota
En estas instrucciones se utiliza el lado derecho de la tecla de control v para
abrir el men principal y la tecla de pantalla correspondiente para confirmar las
funciones. En lugar de esto, tambin se puede usar la tecla de control de la
forma descrita.
Atrs Guardar Funciones actuales de las teclas de pantalla
Teclas de pantalla
Opciones
Aceptar
Atrs
Guardar
41
Usar el telfono
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Uso de los mens
Se pueden usar las funciones del telfono mediante un men organizado en dife-
rentes niveles.
La vista del men se puede ampliar (Modo Experto
) o limitar (Modo Estndar).

Por defecto, en el estado de suministro est activado el Modo Experto.
Los ajustes o funciones que slo estn disponibles en el Modo Experto se indican
en este manual mediante el smbolo
.
Alternar entre Modo Estndar/Modo Experto y visin general de los mens
p. 45.
Men principal (primer nivel)
En el estado de reposo del terminal, pulsar la tecla de control derecha vpara
abrir el men principal.
Las opciones del men principal se mostrarn en la pan-
talla mediante iconos. El icono correspondiente a la fun-
cin seleccionada se marca en naranja y el nombre
correspondiente aparece en la parte superior de la
pantalla.
Para acceder a una funcin, es decir, abrir el correspon-
diente submen (siguiente nivel de men):
Desplcese con la tecla de control p hasta la
opcin deseada y pulse la tecla de pantalla Aceptar.
Al pulsar la tecla de pantalla Atrs o la tecla de colgar
a brevemente, volver al estado de reposo.
Submens
Las opciones de los submens se muestran en forma de
lista (ver un ejemplo a la derecha).
Para acceder a una funcin:
Desplcese con la tecla de control q hasta la
deseada y pulse Aceptar.
Al pulsar la tecla de pantalla Atrs o la tecla de colgar
a brevemente, volver al nivel de men anterior o
se interrumpir el proceso.
Configuracin

Atrs Aceptar
Configuracin
Fecha/hora
Ajustes audio
Pantalla
Idioma
Registro
Atrs Aceptar
42
Usar el telfono
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Volver al estado de reposo
Se puede volver al estado de reposo desde cualquier punto del rbol del men
como se indica a continuacin:
Pulsando la tecla de colgar a prolongadamente.
O bien:
Sin pulsar ninguna tecla: tras 2 minutos, el equipo retorna automticamente al
estado de reposo.
Los ajustes que no se confirmaron con las teclas de pantalla Aceptar, S, Guardar o
Cambiar, se descartarn.
Encontrar un ejemplo de la pantalla en estado de reposo en la p. 36.
Apagar/encender el terminal inalmbrico
a En estado de reposo, pulsar prolongadamente la tecla de colgar (oir
un tono de confirmacin) para apagar el terminal inalmbrico.
Pulsar la tecla de colgar prolongadamente para volver a encenderlo.
Bloquear/desbloquear teclado
El bloqueo del teclado evita el uso no intencionado del telfono.
# Pulsar la tecla de almohadilla prolongadamente para desactivar o acti-
var el bloqueo del teclado. Escuchar el tono de confirmacin.
Si el bloqueo del teclado est activado, se mostrar un aviso al pulsar alguna tecla.
El bloqueo del teclado se desactiva automticamente al recibir una llamada. Al tr-
mino de la llamada, vuelve a activarse.
Nota
Al encender el dispositivo ver durante unos segundos una animacin con la
palabra Gigaset.
Nota
Con el teclado bloqueado no se pueden marcar los nmeros de emergencia.
43
Usar el telfono
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Representacin de los pasos en las instrucciones de uso
A lo largo de este manual, los pasos a seguir para realizar las distintas funciones se
representan de forma abreviada.
Ejemplo:
La representacin:
v Modo Eco Modo Eco+ (= activado)
significa:
Pulsar el lado derecho de la tecla
de control v para abrir el men
principal.
Desplazarse con la tecla de control
hacia la derecha, izquierda, arriba y
abajo p, hasta seleccionar el sub-
men Configuracin.
Pulsar la tecla de pantalla Aceptar
para confirmar la seleccin.
Pulsar varias veces hacia abajo en
la tecla de control
s
hasta que se
resalte en la pantalla la opcin de
men Modo Eco.
Pulsar la tecla de pantalla Aceptar
para confirmar la seleccin.
Configuracin
Pantalla
Idioma
Registro
Men
Modo Eco
Atrs Aceptar
Configuracin

Atrs Aceptar
44
Usar el telfono
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
El cambio es efectivo inmediatamente
y no es necesario confirmarlo.
Pulsar varias veces hacia abajo en
la tecla de control
s
hasta que se
resalte en la pantalla la opcin de
men Modo Eco+.
Pulsar la tecla de pantalla Cambiar
para activar o desactivar la fun-
cin.
Modo Eco
Modo Eco

Modo Eco+
Atrs Cambiar
Modo Eco
Modo Eco

Modo Eco+
Atrs Cambiar
Pulsar la tecla situada bajo la indica-
cin en pantalla Atrs para volver al
nivel de men anterior.
o bien
pulse prolongadamente la tecla de
colgar a, para volver al estado de
reposo.
45
Visin general de los mens
Gigaset C610 IP / Iberia ES / A31008-M2312-D201-1-5719 / menutree.fm / 15.04.2011
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Selecionar entre Modo Estndar y Modo Experto
La vista del men se puede ampliar (Modo Experto ) o limitar (Modo Estndar). Las opciones
de men que slo estn disponibles en el Modo Experto se marcan con el smbolo .
El ajuste del modo de men se realiza como se indica a continuacin:
v Men Marcar Simplificado (Modo Estndar) o Completo (Modo Experto)
Seleccin (el modo activo se marca con )
Abrir el men principal: En el estado de reposo del telfono pulsar v:
Mensajera
Mensajes de texto Nuevo mensaje p. 88
Entrante p. 92
Saliente p. 89
Configuracin Centros Servicio p. 97
Notificacin p. 96
E-mail p. 100
Listas de llamadas p. 69
Todas las llamadas
Llamadas salientes
Llam. aceptadas
Llamadas perdidas
46
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Contestador
Escuchar mensajes Contest.red: ln.fija p. 115
CA red: IP1
Contest.red: IP2
:
Contest.red: IP6
Contestadores red Contest.red: ln.fija p. 115
CA red: IP1
Contest.red: IP2
:
Contest.red: IP6
Marcacin rpida C.lnea: Ln. Fija p. 116
CA red: IP1
Contest.red: IP2
:
Contest.red: IP6
Servicios Red
Sig. llam. annima
Desvo Ln.interna p. 61
Lnea fija p. 60
IP1
IP2
:
IP6
Llamada espera p. 62
Todas lla. ann. p. 59
Contest. de red slo red fija p. 68
Llam. sin marcacin slo red fija p. 63
Rechazar lla. ann. slo red fija p. 63
Transferencia p. 62
Cancelar devolucin p. 68
47
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Funciones extras
Centro informacin p. 105
Alarma p. 121
Vigilancia habitaci. p. 122
Llam. directa p. 125
Configuracin
Fecha/hora p. 145
Ajustes audio Volumen Terminal p. 140
Tonos de aviso p. 144
Tonos Terminal Volumen p. 141
Melodas
Control de tiempo p. 142
Silenc. Annima p. 142
Msica espera p. 147
Pantalla Salvapantallas p. 137
Servicio de infor. p. 138
Letra grande p. 138
Esquema color p. 138
Iluminacin p. 139
Idioma p. 137
Registro Registrar terminal p. 127
Dar baja Terminal p. 128
Seleccionar Base p. 130
Telefona Resp. Auto p. 139
Cdigos area p. 146
Asistente para VoIP p. 149
Conexiones emisin INT 1 ... INT 6 p. 151
Conexiones recepc. INT 1 ... INT 6 p. 152
Tiempos flash
Cdigo urbano p. 158
48
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Sistema Reiniciar terminal p. 154
Reiniciar base p. 154
Reinicio de base p. 156
Modo repetidor p. 154
Red Local p. 147
Actualizar Software p. 153
PIN Sistema p. 146
Men Simplificado p. 45
Completo
Modo Eco Modo Eco p. 119
Modo Eco+ p. 119
49
Realizar llamadas
Gigaset C610 IP / Iberia ES / A31008-M2312-D201-1-5719 / telephony.fm / 15.04.2011
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Realizar llamadas
Si la iluminacin de la pantalla est desactivada (p. 139), sta se activa al pulsar
cualquier tecla.
Realizar llamadas externas
Las llamadas externas son llamadas cursadas a travs de la red telefnica pblica
(red telefnica fija, red de telefona mvil) e Internet (VoIP).
Para establecer una llamada externa, deber definir una de las conexiones del tel-
fono como conexin de envo. Dispone de las siguientes opciones:
u Usted asigna una conexin fija como conexin de envo para el terminal inalm-
brico (p. 151).
Mediante una tecla de pantalla se puede emplear eventualmente una "conexin
de sustitucin" (p. 134).
u Usted establece que se pueda seleccionar en el terminal inalmbrico una
conexin de envo en cada llamada.
Asignacin fija de una conexin como conexin de envo
Requisito:
Se ha fijado una conexin (red telefnica fija o VoIP) como conexin de envo para
el terminal inalmbrico (p. 151).
~c Marque el nmero y pulse la tecla de descolgar. El nmero se marca.
O bien:
c Pulse prolongadamente. Se mostrar una lista de las conexiones de su
telfono.
q Seleccione la conexin.
Marcar / w
Pulse la tecla de pantalla o pulse en el centro de la tecla de control.
~ Introducir el nmero. El nmero se marca unos 3,5 segundos despus
de la entrada del ltimo dgito.
En vez de la tecla de descolgar c, tambin puede pulsar la tecla de manos libres
d para telefonear en el modo de manos libres.
En este manual se utiliza nicamente la anotacin "Pulsar la tecla de descolgar
c" para indicar esta accin.
En la pantalla se muestra el nmero seleccionado y la conexin de envo empleada
(porejemplo, por IP2). Si existe, se muestra el nombre de la conexin que usted ha
seleccionado. De lo contrario se mostrar el nombre estndar.
Nota
La estacin base permite efectuar paralelamente hasta dos llamadas telefni-
cas externas VoIP, en funcin de la calidad de su conexin DSL.
50
Realizar llamadas
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Seleccin de la conexin de envo llamada a llamada
Requisito: en vez de una conexin de envo fija, el terminal inalmbrico tiene acti-
vada la opcin "Selecc. siempre" (p. 151).
~c Marcar el nmero y pulsar la tecla de descolgar. Se mostrar la lista de
todas las conexiones de envo disponibles para el telfono.
q Seleccionar la conexin deseada.
Marcar / w
Pulsar la tecla de pantalla o en el centro de la tecla de control.
Si hay definida una regla de marcacin para el nmero de telfono marcado
(p. 178), se emplear entonces la conexin de envo establecida en la regla de
marcacin.
Nota
u Si hay definida una regla de marcacin para el nmero de telfono seleccio-
nado (p. 178), se emplear entonces para el establecimiento de la lla-
mada la conexin indicada en la regla de marcacin en vez de la conexin de
envo que se seleccione. Si el nmero de telfono est bloqueado por una
regla de marcacin, no se marcar. Se muestra No es posible.
u Si llama a un telfono de la red fija a travs de una cuenta VoIP, puede que
deba marcar el prefijo regional tambin en llamadas locales (en funcin del
proveedor). Puede evitarse tener que introducir este prefijo si introduce el
mismo en la configuracin y activa la opcin Marcar previamente el cdigo
de rea para llamadas locales por VoIP (vase el configurador Web).
u Si ha activado la opcin Conexin automtica a la red de telefona fija en
caso de fallo con el configurador Web cuando falla el intento de realizar una
llamada mediante una conexin VoIP, se intentar automticamente esta-
blecer la misma a travs de la red telefnica fija.
u Los nmeros de telfono de Gigaset.net, que acaban con el sufijo #9, se Estas
automticamente a travs de Gigaset.net. Estas llamadas son gratuitas
(p. 56).
Nota
u Con la tecla de colgar a puede cancelar la marcacin.
u Durante la comunicacin se muestra la duracin de la llamada.
u Si realiza la marcacin desde la agenda telefnica (p. 74) o desde la lista de
llamadas recibidas o de llamadas realizadas (rellamada) (p. 69), se ahorrar
tener que marcar los nmeros cada vez.
u Si ha registrado varios terminales inalmbricos en la estacin base, puede
realizar llamadas internas gratuitas entre ellos (p. 130).
51
Realizar llamadas
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Conexin alternativa / Emplear lista de conexiones en la tecla de
pantalla
Requisito: ha asignado una "Conexin alternativa" o la lista con todas las conexio-
nes configuradas a una tecla de pantalla (p. 134).
Sel.lnea Pulsar la tecla de pantalla.
q Seleccionar la conexin.
c/ Marcar
Pulsar la tecla de descolgar o la tecla de pantalla.
~ Introducir el nmero. La marcacin se inicia unos 3,5 segundos des-
pus de la entrada del ltimo dgito.
Se ignora cualquier regla de marcacin definida para el nmero de telfono selec-
cionado (p. 178). Se utilizar siempre la conexin de envo seleccionada.
Marcar mediante la direccin IP (segn proveedor)
Para llamadas a destinos VoIP, puede marcar introduciendo directamente una
direccin IP en vez de un nmero de telfono.
Pulse la tecla de asterisco * para separar los bloques numricos de las direc-
ciones IP (p. ej. 149*246*122*28).
En caso necesario, pulse la tecla de almohadilla #para aadir el nmero del
puerto SIP del interlocutor a la direccin IP (p. ej., 149*246*122*28#5060).
Si su proveedor de VoIP no admite la marcacin directa de direcciones IP, cada parte
de la direccin introducida se interpreta como un nmero de telfono normal.
Marcar nmeros de emergencia
En algunos pases las reglas de marcacin de los nmeros de emergencia estn pre-
configuradas en el telfono (p. ej., el nmero de emergencia de la polica local). Por
ello, los nmeros de emergencia siempre se marcan a travs de la red fija.
Sin embargo, puede cambiar la conexin a travs de la cual se debe marcar el
nmero de emergencia correspondiente (p. ej., cuando el telfono no est conec-
tado a la red fija). Asegrese de que el proveedor de VoIP de la conexin seleccio-
nada admite las llamadas a nmeros de emergencia. Si se ha eliminado la conexin
VoIP de la configuracin, la llamada de emergencia ya no es necesaria.
Si no hay preconfiguradas reglas de marcacin en su telfono para nmeros de
emergencia, debe definirlas usted mismo. Asigne a tales llamadas una conexin
que sabe que admite nmeros de emergencia. La red fija siempre admite nmeros
de emergencia.
Tenga en cuenta lo siguiente: si no se han definido reglas de marcacin para los
nmeros de emergencia y se ha configurado un prefijo regional automtico, este
prefijo tambin se antepondr a los nmeros de emergencia siempre que llame a
travs de una conexin VoIP.
52
Realizar llamadas
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Indicacin del nmero de telfono del receptor de la llamada
(COLP)
Requisitos:
u Su proveedor debe admitir la funcin COLP (Connected Line Identification Pre-
sentation). Si fuera necesario, debe activar COLP con el proveedor (consulte con
su proveedor).
u El receptor de la llamada no ha activado COLR (Connected Line Identification
Restriction).
En llamadas salientes se muestra en la pantalla de su terminal inalmbrico el
nmero de telfono de la conexin en la que se responde a la misma.
El nmero de telfono mostrado puede ser distinto del que usted haya marcado.
Ejemplos:
u El receptor de la llamada tiene activado el desvo de llamadas.
u Se responde a la llamada mediante captura de llamadas desde otra extensin de
una centralita.
Si existe un registro en su listn telefnico para este nmero, se mostrar el nombre
correspondiente en pantalla.
Finalizar la comunicacin
a Pulse la tecla de colgar.
Nota
u Al alternar entre dos llamadas, en conferencias y en consultas tambin se
muestra el nmero de telfono que ha respondido (o el nombre correspon-
diente) en vez del nmero de telfono marcado.
u Al guardarse en la agenda o en la lista de llamadas realizadas (lista de rella-
mada) el nmero, el nmero que se guarda es el realmente marcado (y no el
que se muestra en pantalla).
53
Realizar llamadas
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Responder a una llamada
Las llamadas entrantes se indican de tres maneras: mediante una seal acstica del
timbre, mediante una indicacin en la pantalla y mediante el parpadeo de la tecla
de manos libres d.
Dispone de las siguientes opciones para responder a una llamada:
Pulsar la tecla de descolgar c.
Pulsar la tecla de manos libres d.
Si el timbre de llamada le molesta, pulse la tecla de pantalla Silencio. Puede aceptar
una llamada mientras sta se muestre en la pantalla.
Si pulsa la tecla de colgar a, se rechaza la llamada si esta se ha recibido a travs
de una conexin VoIP. Si la llamada se recibe a travs de la red telefnica fija, slo se
silencia el tono de llamada, igual que si pulsase Silencio.
Nota
Slo se sealizan las llamadas recibidas en las conexiones de recepcin que
estn asignadas al terminal inalmbrico (p. 152).
Si hay configuradas conexiones VoIP en su estacin base, se aplican las siguien-
tes reglas:
u Si no ha configurado en su telfono ninguna asignacin de las conexiones
de recepcin, todas las llamadas entrantes sern sealizadas en todos los
terminales inalmbricos registrados.
u Si ha realizado una asignacin de las conexiones y, al hacerlo, no ha asignado
ninguna conexin a un terminal inalmbrico como conexin de envo, las lla-
madas no se sealizan en esta conexin.
u Si no se puede asignar ninguna llamada a una conexin del telfono, esta lla-
mada se sealiza en todos los terminales inalmbricos.
54
Realizar llamadas
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Transmisin de nmeros de telfono
Durante la llamada, el nmero del abonado llamante se muestra en la pantalla
siempre que se cumplan los requisitos siguientes:
u Su proveedor de red presta los servicios CLIP, CLI.
CLI (Calling Line Identification, identificacin de la lnea llamante): se trans-
mite el nmero del abonado llamante.
CLIP (Calling Line Identification Presentation, presentacin de la identifica-
cin del abonado llamante): se muestra el nmero del abonado llamante.
u Usted ha solicitado el CLIP a su proveedor de red.
u El abonado llamante ha solicitado el CLI al proveedor de red.
Indicacin de llamada
Si el nmero del llamante est guardado en el listn telefnico, se sustituir el
nmero por el registro correspondiente del listn telefnico (smbolo
/
k
/
l y
nombre/nmero).
Mediante la indicacin de la pantalla, usted puede diferenciar a qu conexin de
recepcin se dirige la llamada.
Ejemplo de visualizacin:
1 Smbolo de aviso de llamada (el color de fondo cambia con grupos VIP asignados
p. 77)
2 Si procede, smbolo
/
k
/
l en el listn telefnico
3 Nmero o nombre del abonado llamante
4 Conexin de recepcin: indica qu nmero ha marcado la persona que llama. Se muestra
el nombre programado por usted durante la configuracin o el nombre estndar (Lnea
fija o IP1 a IP6). En el caso de llamadas procedentes de Gigaset.net, se muestra p.
Gigaset.net.
En lugar del nmero se puede mostrar:
u Externo, si no se transmite ningn nmero.
u N Oculto, si el abonado llamante suprime la transmisin de su nmero de tel-
fono (p. 59).
u Desconocido, si el abonado llamante no ha solicitado la transmisin del nmero
de telfono.
1234567890
p. IP1
Aceptar Silencio
3
4
1
2
55
Realizar llamadas
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Notas acerca de la indicacin de los nmeros de telfono (CLIP)
Su telfono Gigaset est configurado en estado de suministro de manera que el
nmero del abonado llamante se muestre en pantalla. No es necesario efectuar nin-
gn ajuste adicional en su telfono Gigaset.
Si no se muestra el nmero de telfono, puede ser debido a lo siguiente:
u No ha solicitado CLIP a su proveedor, o
u su telfono esta conectado a travs de una centralita/un enrutador con centra-
lita integrada (Gateway) que no transmite la informacin recibida.
Est su telfono conectado a travs de una centralita/un Gateway?
Este es el caso cuando entre su telfono y la roseta de la conexin telefnica hay
otro dispositivo instalado; p. ej., una centralita, una puerta de enlace, etc. A menudo
es suficiente con reiniciarlo:
Desenchufe su centralita brevemente de la red. A continuacin vuelva a enchu-
farla y espere hasta que se haya reiniciado.
Si el nmero de telfono sigue sin mostrarse
Compruebe la configuracin de su centralita con respecto a la indicacin de los
nmeros de telfono (CLIP) y, si es necesario, active esta funcin. Para ello, bus-
que en las instrucciones de uso del equipo por CLIP (o un nombre alternativo,
como transmisin del nmero de telfono, indicacin del nmero de telfono...)
Si es necesario, pida ms informacin al fabricante del mismo.
Si a pesar de todo no tiene xito, es posible que el proveedor de red no ofrezca el
servicio CLIP.
Ha solicitado el servicio de presentacin del abonado llamante a su
proveedor de red?
Compruebe si su proveedor de red ofrece el servicio de presentacin del abo-
nado llamante (CLIP) y ha habilitado esta funcin para Ud. Si fuese necesario,
dirjase a su proveedor.
Puede encontrar ms informacin sobre este tema en la pgina web de Gigaset:
www.gigaset.com/service
56
Realizar llamadas
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Telefona VoIP mediante Gigaset.net
El servicio Gigaset net le permite mantener conversaciones telefnicas gratuitas y
directas con otros usuarios de Gigaset net a travs de Internet, sin configurar nin-
guna cuenta con un proveedor de VoIP y sin ningn otro tipo de ajuste. Slo tiene
que conectar el telfono a la red elctrica y a Internet y, en caso necesario, regis-
trarse en la agenda telefnica en lnea de Gigaset.net con el nombre que desee
(p. 84).
Gigaset.net es un servicio de VoIP de Gigaset Communications GmbH en el que
pueden participar todos los usuarios de un dispositivo de VoIP de Gigaset.
Puede llamar gratuitamente a otros usuarios de Gigaset.net, de maneraque, aparte
del coste de la conexin a Internet, no se produce ningn otro cargo por las llama-
das. No es posible realizar conexiones a/desde otras redes.
Los nmeros de telfono de Gigaset.net que acaban con el sufijo #9 se seleccionan
automticamente a travs de la conexin Gigaset.net.
Todos los dispositivos de VoIP Gigaset incorporan un nmero de telfono de
Gigaset.net asignado de fbrica (p. 199).
Todos los usuarios disponibles estn incluidos en el listn telefnico de Gigaset.net,
que puede consultar.
Gigaset.net dispone del servicio Eco, con el que puede comprobar sus lneas VoIP.
El servicio Eco est disponible en seis idiomas:
u 12341#9 (ingls)
u 12342#9 (neerlands)
u 12343#9 (italiano)
u 12344#9 (francs)
u 12345#9 (alemn)
u 12346#9 (espaol)
Tras un mensaje introductorio, el servicio Eco devuelve en forma de eco el mensaje
que usted dicta en el terminal.
Nota
Gigaset.net hace uso de la telefona de banda ancha: las llamadas realizadas a
travs de Gigaset.net con otro dispositivo terminal con capacidad de banda
ancha tienen una calidad de sonido excelente.
Exencin de responsabilidad
Gigaset.net es un servicio voluntario de Gigaset Communications GmbH, que
no asume ninguna responsabilidad ni garanta sobre la disponibilidad y el ser-
vicio de la red.
57
Realizar llamadas
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Gigaset HDSP: telefona con calidad de sonido espectacular
Su telfono Gigaset admite el cdec de banda ancha G.722.
Con l, puede realizar llamadas con una calidad de sonido
espectacular (High Definition Sound Performance).
Si registra en su estacin base otros terminales inalmbricos
que admitan dicho cdec banda ancha, las llamadas internas
entre ellos tambin se realizan con calidad de banda ancha.
Los requisitos para realizar llamadas de banda ancha en el telfono son:
u Para llamadas internas:
Los terminales inalmbricos participantes deben soportar banda ancha, esdecir,
deben poder utilizar el cdec G.722.
u Para llamadas externas por VoIP:
El terminal inalmbrico con el que se realiza la llamada debe soportar banda
ancha.
Debe haber seleccionado el cdec G.722 para las llamadas salientes.
Su proveedor de VoIP debe admitir conexiones de banda ancha.
El telfono de su interlocutor debe admitir el cdec G.722 y aceptar el esta-
blecimiento de llamadas de banda ancha.
Nota
Si no usa la conexin de Gigaset.net durante seis meses, su cuenta se desacti-
var automticamente. Usted dejar de estar accesible para llamadas a travs
de Gigaset.net.
Se vuelve a activar la cuenta:
u al iniciar una bsqueda en la agenda telefnica de Gigaset.net o
u al cursar una llamada a travs de Gigaset.net (marcar un nmero con #9 al
final) o
u al reactivar la cuenta mediante el configurador Web.
Nota
El servicio de VoIP Gigaset.net (p. 56) admite conexiones de banda ancha.
58
Realizar llamadas
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Activar/desactivar la funcin de manos libres
En el modo manos libres, el terminal inalmbrico no se coloca junto al odo, sino
que se deja, por ejemplo, sobre la mesa. De esta manera, otros pueden participar
en la conversacin.
Activar el modo manos libres al marcar
~d Introducir el nmero y pulsar la tecla de manos libres.
Cambiar entre el funcionamiento con auricular y el modo manos libres
d Pulse la tecla de manos libres.
Durante una llamada el modo manos libres puede activarse o desactivarse.
Si desea colocar el terminal inalmbrico en el soporte de carga durante una llamada
en modo manos libres:
Mantenga pulsada la tecla de manos libres d al colocarlo.
Para ver cmo ajustar el volumen de escucha, p. 140.
Silenciar el terminal inalmbrico
Puede silenciar el micrfono del terminal inalmbrico mientras mantiene una con-
versacin externa (o durante una conferencia o al alternar dos comunicaciones).
Sus interlocutores dejan de escucharle. No obstante, usted s seguir oyndolos.
Requisito: estar realizando una llamada externa.
Silenciar el micrfono
h Pulsar la tecla de silenciamiento (tecla Mute). En la pantalla se muestra
Micrfono apagado.
Volver a activar el micrfono
h Pulsar de nuevo la tecla Mute.
Si mientras se mantiene en silencio el micrfono se recibe una llamada en espera,
sta, como es habitual, se indicar acsticamente. Sin embargo, slo se mostrar en
la pantalla cuando el micrfono se active de nuevo.
Nota
Durante el modo de micrfono silenciado (mute) estn desactivadas las teclas
del terminal inalmbrico con las siguientes excepciones:
u Tecla mute h;
u La tecla de colgar a, con lo que se puede finalizar la llamada.
59
Hacer uso de los servicios de red
Gigaset C610 IP / Iberia ES / A31008-M2312-D201-1-5719 / netservices.fm / 15.04.2011
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Los servicios de red son funciones que el proveedor de red pone a disposicin del
usuario.
Tenga en cuenta lo siguiente:
u Algunos ajustes no se pueden realizar simultneamente en varios terminales
inalmbricos. En ese caso, oir un tono de confirmacin negativo.
u Algunos servicios de red slo pueden usarse si han sido solicitados al proveedor
de telefona a travs de la red fija (posibles costes adicionales).
En caso de que surjan problemas, dirjase a su proveedor de red.
Servicios para todas las llamadas
Realizar llamadas annimas Omitir la transmisin de nuestro
nmero de telfono
Nuestro nmero de telfono se puede ocultar al realizar una llamada (CLIR = Calling
Line Identification Restriction) para que no sea visible para el receptor de la lla-
mada. De este modo, podr llamar de forma annima.
Requisitos:
u Para poder realizar llamadas annimas a travs de la lnea de telefona fija puede
que sea necesario contratar, el servicio correspondiente con su proveedor de
telefona.
u La realizacin de llamadas annimas va VoIP slo es posible si el proveedor
admite la funcin de "llamada annima". En algunos casos puede ser necesario
activar la funcin con los proveedores de sus cuentas VoIP.
Activar/desactivar "Realizar llamada annima" para todas las llamadas
Puede activar/desactivar de forma permanente la ocultacin de su nmero para
todas las llamadas realizadas desde su telfono.
Si esta funcin est activada, se suprimir la transmisin del nmero de telfono
tanto en las llamadas a travs de la red telefnica fija como a travs de las conexio-
nes VoIP. La ocultacin del nmero queda activada para todos los terminales ina-
lmbricos registrados.
v Servicios Red
Todas lla. ann.
Seleccionar y pulsar Aceptar (= activado).
Para suprimir la transmisin de nuestro nmero de telfono slo para la prxima
llamada, p. 63.
60
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Desvo general de llamadas
Se debe diferenciar entre
u el desvo interno de llamadas y
u el desvo de llamadas a un nmero de telfono externo
Desvo de llamadas a un nmero de telfono externo
En este caso se transfieren las llamadas entrantes a otro enlace externo. Puede con-
figurar un desvo especfico para cada nmero, esdecir, para cada conexin
(nmero de la red telefnica fija o de una cuenta VoIP) asignada al terminal inalm-
brico como conexin de recepcin.
Requisito: el proveedor de VoIP debe admitir el desvo de llamadas.
v Servicios Red Desvo
Se mostrar una lista con las conexiones de recepcin configuradas y activadas en
su telfono as como Ln.interna.
Seleccione el enlace entrante para el que desee activar o desactivar un desvo de
llamadas y pulse Aceptar.
Puede modificar la configuracin de los siguientes campos:
Estado
Si/Apagar el desvo de llamadas.
Nmero telfono
Introducir el nmero al que hay que desviar la llamada. Para cada enlace dispo-
nible puede introducir un nmero de la red telefnica fija, un nmero corres-
pondiente a una cuenta VoIP o uno de la red de telefona mvil diferente.
Para desviar llamadas de su nmero Gigaset.net debe introducir otro nmero
Gigaset.net.
Cundo
Seleccionar Inmediato / Si ocupado / Si no contesta.
Inmediato: Las llamadas se desvan inmediatamente, esdecir, en su telfono ya
no se indica ninguna llamada para esta conexin.
Si no contesta: las llamadas se desvan si nadie descuelga tras reiteradas
llamadas.
Si ocupado: las llamadas se desvan si su terminal est ocupado.
Enviar Pulse la tecla de pantalla.
En el desvo de las llamadas procedentes de la red telefnica fija:
Se establece una llamada a travs de la red telefnica para activar/desactivar el des-
vo de deseado.
Pulse la tecla de colgar a tras la confirmacin de la red fija.
Tenga en cuenta que:
El desvo de llamadas de sus nmeros de telfono puede implicar costes adi-
cionales. Para ms informacin, pngase en contacto con su proveedor.
61
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Desvo de llamadas internas
Puede desviar todas las llamadas externas recibidas en su terminal inalmbrico a
otro terminal inalmbrico.
Ln.interna Seleccione y pulse Aceptar.
Activacin
Si/Apagar el desvo de llamadas.
Al terminal
Seleccionar el terminal inalmbrico de destino.
Ningn terminal se muestra si con anterioridad todava no haba definido nin-
gn desvo interno de llamadas o si el terminal inalmbrico seleccionado ante-
riormente ya no est registrado.
Retraso
Si la llamada no se ha de desviar inmediatamente sino con cierto retardo, selec-
cione aqu la duracin del mismo (Ningun., 10 seg., 20 seg. o 30 seg.). Si selec-
ciona Ningun. la llamada no se sealizar en su terminal inalmbrico sino que
ser desviada inmediatamente.
Guardar Pulse la tecla de pantalla.
El desvo interno de llamadas no permite el encadenamiento de desvos, esdecir, si
las llamadas se desvan a otro terminal inalmbrico (p. ej., MT1) en el que a su vez
est activado un desvo de llamadas (p. ej. , a MT2), este segundo desvo no se pro-
duce. Las llamadas se sealizan en el terminal inalmbrico MT1.
Nota
u Las llamadas recibidas se registran en las listas de llamadas del terminal ina-
lmbrico que ha sido desviado.
u Si se desva una llamada recibida a travs de una conexin de recepcin que
slo est asignada a su terminal inalmbrico, a un terminal inalmbrico no
localizable (p. ej., cuando el terminal inalmbrico est apagado), se rechaza
la llamada tras un breve periodo de tiempo.
62
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Activar/desactivar la llamada en espera para llamadas externas
Cuando esta funcin est activada, durante una llamada externa se le indica a tra-
vs de un tono de aviso de llamada en espera que otro usuario externo intenta lla-
marle. Si dispone de CLIP, es posible que se muestre en la pantalla el nmero de
telfono de la persona que intenta llamarle o el nombre que corresponda guardado
en la agenda telefnica. El llamante escucha la seal de llamada.
Cuando la llamada en espera desactivada, el usuario llamante recibe la seal de
ocupado si usted ya est realizando una llamada telefnica y si, adems, usted est
asignado a esta conexin como usuario nico.
Activar/desactivar llamada en espera
Condicin previa para llamadas por VoIP: en su telfono se permiten conexiones
VoIP paralelas (configuracin de fbrica; el ajuste se puede cambiar mediante el
configurador Web).
v Servicios Red Llamada espera
Estado Seleccionar S o Apagar para activar o desactivar la llamada en espera.
Pulsar la tecla de pantalla Guardar.
Se activa o desactiva la llamada en espera para todas las conexiones del telfono y
para todos los terminales inalmbricos registrados.
Para activar/desactivar la funcin para la red telefnica fija, el telfono realiza una
llamada para enviar el cdigo correspondiente.
Pulse la tecla de colgar a tras la confirmacin de la red fija.
Configuracin especial para llamadas a travs de VoIP
Activar/desactivar la transferencia explcita de llamada
(ECT, Explicit Call Transfer)
Si est activada la funcin Transferencia explcita de llamada, podr conectar
entre s a dos interlocutores externos de una conexin VoIP pulsando la tecla de col-
gar a (p. 66). Para ello, debe estar manteniendo una comunicacin externa
mediante una de sus conexiones VoIP y haber iniciado una consulta externa.
Puede activar o desactivar esta funcin a travs de su terminal inalmbrico.
v Servicios Red
Transferencia
Seleccionar y pulsar Aceptar (= activado).
Nota
Mediante el configurador Web puede realizar otros ajustes adicionales para la
transferencia/interconexin de llamada sobre una conexin VoIP (p. 182).
63
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Configuracin especial para llamadas a travs de la red fija
analgica
Llamada sin marcar
Si pulsa la tecla de descolgar o la tecla de manos libres d, se marcar el nmero
memorizado de forma automtica tras 5 segundos sin pulsar ninguna tecla.
v Servicios Red Llam. sin marcacin
Puede configurar de los siguientes campos:
Nmero telfono:
Introducir el nmero de telfono de destino de la llamada.
Estado:
Activar/desactivar.
Enviar Pulsar la tecla de pantalla para enviar de destino de la llamada a la
centralita.
Despus de recibida la confirmacin desde la red telefnica, pulsar la tecla de
colgar a.
Rechazar llamadas annimas
Se rechazan las llamadas a su nmero de red fija para las que la transmisin del
nmero de telfono ha sido suprimida por el llamante (CLIR).
v Servicios Red Rechazar lla. ann.
Estado: Activar/desactivar.
Enviar Pulsar la tecla de pantalla para enviar el cdigo correspondiente a la
centralita.
Despus de recibida la confirmacin desde la red telefnica, pulsar la tecla de
colgar a.
Activacin de servicios slo para la siguiente llamada
Activar la funcin de "llamada annima" para la prxima llamada
Puede omitir la transmisin de su nmero de telfono para la siguiente llamada
(CLIR = Calling Line Identification Restriction). La configuracin es vlida para todas
las conexiones del telfono.
En estado de reposo:
v Servicios Red Sig. llam. annima
Seleccione y pulse Aceptar.
~ Introduzca el nmero de telfono o tmelo desde la agenda telefnica.
Marcar / c
Pulse la tecla de pantalla o la tecla de descolgar. Se marca el nmero.
Tambin puede suprimir la transmisin de su nmero de telfono para todas las lla-
madas, p. 59.
64
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Funciones y servicios durante una comunicacin externa
Solicitar la devolucin de llamada si no contesta o si est ocupado
(red telefnica fija)
Si el destinatario de una llamada no contesta o est ocupado, podr solicitar una
devolucin de llamada o retrollamada.
Devolucin de llamada si est ocupado: la retrollamada se realiza tan pronto como
concluya la llamada en curso del usuario con el que usted desea hablar.
Devolucin de llamada si no contesta: la retrollamada se realiza tan pronto como el
usuario con el que usted desea hablar cuelgue tras terminar una llamada.
Solicitar la devolucin de una llamada:
Requisito: haber marcado un nmero y tener establecida su conexin de red fija
como conexin de envo.
Opciones Devolucin
Seleccione esta opcin y pulse Aceptar.
Si se ha podido activar la devolucin de llamada, se mostrar un mensaje al res-
pecto. La llamada finaliza. El terminal inalmbrico vuelve al estado de reposo.
Si no se ha podido activar la devolucin de llamada, se presentar un mensaje al
respecto.
Solicitar la devolucin de llamada durante una consulta externa:
Usted intenta iniciar una consulta externa durante una llamada externa. El destina-
tario est ocupado o no responde.
Opciones Devolucin
Finalizar Pulse la tecla de pantalla para volver al interlocutor en espera.
Tenga en cuenta que:
En telefona VoIP slo dispondr de los servicios que se describen a continua-
cin si pueden mantenerse conexiones IP paralelas.
Nota
u Esta funcin slo puede utilizarse en llamadas a travs de la red telefnica
fija.
u Slo dispondr de la tecla de pantalla o de la funcin de men para activar
la devolucin de llamada si la red admite esta funcionalidad.
65
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Contestar una llamada en espera
Durante una llamada externa se oye el tono de aviso de llamada en espera.
Aceptar Pulse la tecla de pantalla.
VoIP:
Despus de aceptar la llamada en espera, puede alternar entre los dos interlocuto-
res ("Alternar llamadas" p. 66) o hablar con los dos al mismo tiempo ("Confe-
rencia" p. 67).
Opcin adicional en llamadas a su conexin analgica de red fija:
Opciones Llam espera pref.
Finaliza la conversacin actual y acepta la llamada en espera.
Rechazar una llamada en espera
Usted escucha el tono de aviso de una llamada en espera, pero no desea hablar en
ese momento con el llamante.
En la conexin de red fija:
Opciones Rechazar llam esp.
En la conexin IP:
Rechazar Pulse la tecla de pantalla.
La persona de la llamada en espera oye el tono de lnea ocupada.
Nota
u Slo puede quedar pendiente una devolucin de llamada. Si se activa una
segunda devolucin de llamada, la primera se anular automticamente.
u La devolucin de llamada se realiza en la conexin de envo utilizada con
anterioridad.
u La devolucin de llamada slo puede atenderse en el terminal inalmbrico
que ha invocado la misma.
Nota
u Sin CLIP, una llamada en espera slo se indica mediante un tono de aviso.
u Una llamada en espera interna slo se sealiza en la pantalla. No puede
aceptar ni rechazar la llamada en espera interna.
u Aceptar una llamada en espera externa durante una comunicacin interna,
p. 132.
Nota
Tambin puede pulsar la tecla de colgar a para finalizar la llamada actual y,
a continuacin, la tecla de descolgar c para aceptar la segunda llamada.
66
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Consulta (externa)
Puede llamar a un segundo usuario externo. La primera comunicacin se mantiene
retenida.
Durante una llamada externa:
LlamExt. Pulse la tecla de pantalla.
La comunicacin anterior se mantiene retenida. El interlocutor oye un
aviso o una meloda de espera.
~ Introducir el nmero de telfono del segundo interlocutor.
Se marca el nmero de telfono. Se establece la llamada con el segundo
interlocutor.
Si no hay respuesta, pulse la tecla de pantalla Finalizar para volver a cambiar al pri-
mer interlocutor.
La llamada de consulta se establece a travs de la misma conexin de envo que la
primera llamada.
Finalizar la consulta
Opciones Fin llam.activa
Vuelve a entrar en conversacin con el primer interlocutor.
Si ha establecido la consulta a travs de su conexin de red fija, tambin puede fina-
lizar la consulta pulsando la tecla de colgar a. La conexin se interrumpe
momentneamente y usted recibe una retrollamada. Despus de descolgar vuelve
a entrar en conversacin con el primer interlocutor.
En conexiones VoIP esto slo se aplica si no est activada la transferencia de lla-
mada mediante colgar ("ECT" p. 62 y "Transferir llamadas al colgar" p. 182).
Alternar llamadas
Puede hablar con dos interlocutores de forma alterna (alternar entre llamadas).
Requisito: usted mantiene una llamada externa y ha llamado a un segundo interlo-
cutor (consulta) o ha aceptado una llamada en espera.
Cambiar de un interlocutor a otro con q.
El interlocutor con el que est hablando se sealiza en la pantalla con el
smbolo .
Finalizar la comunicacin activa
Vuelve a estar en conversacin con el interlocutor que estaba en espera.
Nota
Tambin puede marcar el nmero de telfono del segundo interlocutor desde
la agenda del telfono (p. 79), desde la lista de rellamada o desde una lista de
llamadas recibidas (p. 70).
67
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Conferencia
Puede hablar al mismo tiempo con dos interlocutores.
Requisito: usted mantiene una llamada externa y ha llamado a un segundo interlo-
cutor (consulta) o ha aceptado una llamada en espera.
Pulsar la tecla de pantalla Conferen.
Usted y los dos interlocutores (ambos sealizados con el smbolo ) pueden
hablar y escucharse al mismo tiempo.
Finalizar la conferencia
Pulsar la tecla de pantalla FinConf..
Vuelve al estado "Alternar llamadas". Vuelve a estar en conversacin con el interlo-
cutor con el que estaba cuando inici la conferencia.
O bien:
Requisito:
u ha establecido la conferencia a travs de su conexin de red fija o
u para conexiones VoIP: la transferencia de llamada mediante colgar no est acti-
vada ("ECT" p. 62 y VoIP: Configurar la transferencia de llamadas (interco-
nexin de llamada) a travs de VoIP p. 182).
a Pulsar la tecla de colgar para finalizar la comunicacin con los dos inter-
locutores.
Cada uno de sus interlocutores puede finalizar su participacin en la conferencia
pulsando la tecla de colgar o colgando el microtelfono.
Transferir llamadas
Transferir una llamada a otro usuario interno
Mantiene una conversacin externa y quiere transferirla a otro terminal inalm-
brico.
Establecer una consulta interna (p. 131).
a Pulsar la tecla de colgar (incluso antes que la llamada sea respondida)
para transferir la llamada.
Transferir la llamada hacia una lnea externa: ECT (Explicit Call Transfer)
Usted mantiene una llamada externa mediante una conexin VoIP y desea transfe-
rir la llamada a otro interlocutor externo.
Requisito: el proveedor de red debe disponer de este servicio.
Si ha activado para VoIP la funcin Transferir llamadas al colgar con la ayuda del
configurador Web (Configurar la transferencia de llamadas (interconexin de lla-
mada) a travs de VoIP p. 182).
a Pulsar la tecla de colgar (incluso antes que la llamada sea respondida)
para transferirila.
68
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Funciones y servicios despus de una llamada
Anular una devolucin de llamada solicitada con anterioridad
Requisito: para su conexin de red fija tiene solicitada una devolucin de llamada
(p. 64).
v Servicios Red Cancelar devolucin
Se establece la conexin con la red fija y se enva un cdigo de cancelacin.
Despus de recibir la confirmacin desde la red telefnica, pulse la tecla de col-
gar a.
Activar/desactivar el contestador automtico en red de su
conexin de red telefnica fija
Requisito: debe haber solicitado al proveedor de telefona el contestador autom-
tico en red para su lnea telefnica.
Es posible activar y desactivar el contestador automtico en red.
v Servicios Red Contest. de red
Estado: Activar/desactivar.
Enviar Pulsar la tecla de pantalla para enviar el cdigo correspondiente a la
central telefnica.
Despus de recibir la confirmacin desde la red telefnica, pulsar la tecla de col-
gar a.
Nota
Si ya se ha producido la devolucin de una llamada antes de que pudiera anu-
larla, podr cancelarla pulsando Cancelar.
69
Usar listas
Gigaset C610 IP / Iberia ES / A31008-M2312-D201-1-5719 / lists.fm / 15.04.2011
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Usar listas
Dispone de:
u Lista de rellamada (llamadas realizadas)
u Lista de entrada de SMS
u Lista de de correo electrnico
u Listas de llamadas
Lista de rellamada
En la lista de rellamada se incluyen los ltimos 20 nmeros marcados (mx. 32 dgi-
tos). Para aquellos nmeros que se encuentren en la agenda del telfono, se mos-
trar el nombre correspondiente.
Rellamada manual
c Pulse esta tecla brevemente para abrir la lista de rellamada.
s Seleccione el registro deseado.
c Pulse de nuevo la tecla de descolgar. El nmero se marcar.
Cuando se muestre un nombre podr ver el nmero correspondiente:
Pulse la tecla de pantalla Ver o pulse el centro de la tecla de control.
Si es necesario, pulse la parte derecha o izquierda de la tecla de control para ver
el nmero siguiente/anterior.
Si ha accedido a la lista de rellamada despus de descolgado (p. ej., para establecer
una consulta externa), deber pulsar la tecla de pantalla Aceptar para marcar el
nmero seleccionado.
Administrar los registros de la lista de rellamada
c Pulse la tecla de descolgar brevemente.
s Seleccione el registro.
Opciones Abra el men de opciones.
Pueden seleccionarse las siguientes funciones con la tecla q:
Guardar en agenda
Aadir un registro a la agenda telefnica (p. 74).
Mostrar nmero
(como en la agenda del telfono, p. 77)
Borrar contacto
Borre el registro seleccionado.
Borrar lista
Borrar toda la lista.
70
Usar listas
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Lista de entrada (SMS)
Todos los SMS recibidos se guardan en esta lista (p. 92).
Listas de llamadas
Requisito: transmisin del nmero de telfono (CLIP p. 54)
Su estacin base almacena diferentes tipos de llamadas:
u llamadas contestadas
u llamadas salientes
u llamadas perdidas
Puede ver cada tipo de llamadas por separado o en una lista global de todas ellas.
Las listas de llamadas perdidas o contestadas contienen respectivamente los lti-
mos 30 nmeros recibidos. La lista de llamadas salientes contiene los ltimos
60 nmeros.
Se pueden abrir las listas de llamadas en estado de reposo con la tecla de pantalla
Llamadas (p. 136) o a travs del men:
v Todas las llamadas / Llamadas salientes / Llam. aceptadas /
Llamadas perdidas
Estructura y formato de los registros de las listas
Los registros nuevos se muestran en primer lugar.
Ejemplo de registros en la lista:
Se muestra la siguiente informacin:
u El tipo/denominacin de la lista (en la parte superior)
u El estado del registro (slo en la lista de las llamadas perdidas)
En negrita: registro nuevo
u El nmero del llamante o el nombre que est grabado con ese nmero en el lis-
tn telefnico local o en lnea. Si procede, el smbolo / k/ l en el listn tele-
fnico.
u La denominacin de la conexin a la que iba dirigida la llamada perdida o acep-
tada (para en el caso de llamadas entrantes) o a travs de la que se ha cursado
la llamada saliente (por en este caso). Si existe, se muestra el nombre de la
conexin que usted ha definido. De lo contrario se muestra el nombre estndar.
u Fecha y hora de la llamada (si se ha configurado).
Todas las llamadas

l
Francisco
para IP2
14.02.11, 15:40
089563795
para IP1
13.02.11, 15:32
Ver Opciones
71
Usar listas
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
u Tipo de registro:
llamadas contestadas ()
llamadas perdidas ()
llamadas salientes ()
u En la lista de llamadas perdidas:
Cantidad de llamadas perdidas desde este nmero en la forma [3] ([1] = no se
mostrar "una llamada perdida")
Pulse la tecla de descolgar c o la tecla de manos libres d para devolver/repetir
una llamada al nmero seleccionado.
Pulse la tecla de pantalla Ver para mostrar informacin adicional, por ejemplo, el
nmero que corresponde a un determinado nombre.
Pulse la tecla de pantalla Opciones para seleccionar una entre las siguientes
funciones:
Guardar en agenda
Guardar el nmero en el listn telefnico.
Borrar contacto
Borrar el registro seleccionado.
Borrar lista
Borrar todos los registros.
Al salir de las listas de llamadas, todos los registros pasarn al estado "antiguo",
es decir, la prxima vez que consulte la lista no aparecer ningn registro en
negrita.
Nota
En la lista de llamadas perdidas slo se registrarn una vez las llamadas proce-
dentes de un mismo nmero (la ltima llamada). En el registro, se muestra entre
parntesis el nmero de llamadas perdidas procedentes de ese nmero.
Todas las llamadas perdidas en las que el nmero de telfono del llamante se ha
ocultado se agrupan en un registro N Oculto.
Todas las llamadas en las que no se ha transmitido el nmero tambin se gene-
ran un nico registro Desconocido.
Nota
En cada terminal inalmbrico slo se muestran las llamadas aceptadas o perdi-
das que estaban dirigidas a sus conexiones de recepcin.
72
Usar listas
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Abrir las listas mediante la tecla de mensajes
Al pulsar la tecla de mensajes f se abre la siguiente seleccin de listas:
u Contestador automtico en red, si su proveedor dispone de esta funcin y el
contestador automtico en red est preparado para marcacin rpida
(p. 116).
u Lista de entrada de SMS (p. 92)
u Lista de llamadas perdidas
u Lista de citas perdidas
Cada vez que se introduce un nuevo registro en una lista, suena un tono de aviso.
La tecla de mensajes f parpadea. Dejar de parpadear cuando pulse la tecla.
En el estado de reposo, cada nuevo mensaje se indica mediante un smbolo en la
pantalla:
El nmero de registros nuevos se indica debajo del smbolo correspondiente.
Al pulsar la tecla de mensajes f se mostrarn todas las listas que contengan men-
sajes y la lista de contestadores automticos en red.
Las listas con mensajes nuevos se sitan en la parte superior y se marcan en negrita.
Con q se selecciona la lista deseada. Para abrirla, pulse Aceptar.
Smbolo Nuevo mensaje...
... en los contestadores automticos en red
... en la lista de Llamadas perdidas
... en la lista de SMS o en la lista de correo electrnico
... en la lista de Alarmas perdidas
Nota
Si las llamadas estn guardadas en el contestador automtico en red, recibir
un mensaje si as lo configura (consulte las instrucciones de uso de su provee-
dor de red).

02 10 09
08
Mensajes/Llamadas
Llamadas: (3)
Alarmas perdidas (1)
SMS: (2)
Atrs Aceptar
73
Usar listas
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Lista de citas pasadas
Los aniversarios no atendidos (p. 80) se guardan en la lista Alarmas perdidas en
los siguientes casos:
u No se atiende un aniversario.
u El aniversario se avis durante una llamada.
u El terminal inalmbrico estaba apagado en el momento de coincidencia con un
aniversario.
Se puede abrir la lista pulsando la tecla de mensajes f (p. 72).
Cada registro se muestra con
u nmero o nombre
u fecha y hora
El registro ms reciente se encuentra al principio de la lista.
Pulsar la tecla de pantalla Borrar para borrar el registro marcado.
Si hay guardados 10 registros en la lista, se borrar el registro ms antiguo al intro-
ducir uno nuevo.
74
Usar las agendas telefnicas
Gigaset C610 IP / Iberia ES / A31008-M2312-D201-1-5719 / directories.fm / 15.04.2011
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Dispone de:
u Agenda telefnica local (p. 74)
u Agenda telefnica de Gigaset.net (p. 81)
Agenda telefnica local del terminal inalmbrico
En la agenda telefnica local se pueden guardar hasta 150 contactos (registros).
La agenda del telfono se crea localmente para el terminal inalmbrico. Sin
embargo, puede enviar los registros a otros terminales inalmbricos (p. 78).
Registros en la agenda
En un registro de la agenda telefnica se pueden guardar:
u nombre y apellidos,
u hasta tres nmeros de telfono,
u direccin de correo electrnico,
u aniversario con aviso,
u tono de llamada VIP con smbolo VIP.
Puede abrir la agenda del telfono en estado de reposo o durante una llamada
externa con la tecla s (pulsar brevemente).
Longitud de los registros
Nota
Para el acceso rpido (marcacin abreviada) puede asignar registros de la
agenda telefnica a las teclas numricas y de pantalla (p. 134).
3 nmeros: mx. 32 cifras cada uno
Nombre y apellidos: mx. 16 caracteres cada uno
Direccin de correo electrnico: mx. 60 caracteres
75
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Guardar nmero(s) en la agenda telefnica Nuevo registro
s <Nuevo registro>
Modificar registro de varias lneas:
Nombre: / Apellidos:
Introducir el nombre y/o apellidos.
Si no se introduce ni nombre ni apellidos, el primer nmero de telfono guar-
dado en el registro se almacena y visualiza como apellido.
Siga las instrucciones para introducir texto y caracteres especiales p. 207.
Telfono: / Telfono oficina: / Telfono mvil:
Introducir un nmero por lo menos en uno de estos campos.
Al explorar la agenda se mostrar para el registro seleccionado, mediante sm-
bolos antepuestos, qu nmeros de telfono hemos incorporado en el mismo:
indica Telfono, k indica Telfono oficina, l indica Telfono mvil.
E-Mail:
Introducir la direccin de correo electrnico.
Aniversario:
Seleccionar S o Apagar.
Si se selecciona S: introducir Anivers. (fecha) y Hora aniversario y seleccionar el
tipo de sealizacin: Anivers. (alarma) p. 79.
Grupo VIP:
Marcar un registro de la agenda local del telfono como VIP ("Very Important
Person" o "persona muy importante").
Se puede asignar a cada registro uno de los 6 grupos VIP disponibles, que se dis-
tinguen con el color especfico del smbolo , el nombre del grupo VIP y el
tono de llamada correspondiente.
Identificar las llamadas VIP por el tono de llamada. El color de fondo de la ani-
macin del tono de llamada cambia al color del grupo VIP.
Requisito: transmisin de los nmeros de telfono (p. 54).
Pelota, Tim
k l Sanz, Ana
Gimnasta, Tom
76
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Orden de los registros en la agenda telefnica
Los registros de la agenda telefnica suelen ordenarse alfabticamente por ape-
llido. Los espacios en blanco y los nmeros aparecen siempre antes. Si en la agenda
telefnica slo se introduce el nombre de pila, ser ste el que se incluya en la
secuencia en vez del apellido.
El orden es el siguiente:
1 Espacio en blanco
2 Dgitos (0-9)
3 Letras (por orden alfabtico)
4 Resto de caracteres (*, #, $ etc.)
Si desea pasar por alto el orden alfabtico de los registros, inserte un espacio en
blanco o un nmero antes de la primera letra del apellido. El registro en cuestin se
colocar de este modo al principio de la agenda del telfono.
Buscar un registro en la agenda telefnica
s Abrir la agenda local del telfono.
Dispone de las siguientes opciones:
u Desplazarse al registro con s hasta seleccionar el nombre buscado.
Pulsar brevemente sobre s para desplazarse de un registro a otro.
Pulsar prolongadamente sobre s para desplazarse por la agenda (scroll).
u Introduzca las primeras letras del nombre (mx. 8) y, si es necesario, desplcese
con s por los registros. Las letras introducidas se muestran en la lnea inferior
de la pantalla. Si ha introducido caracteres errneos, puede borrarlos con la tecla
de pantalla .
Para desplazarse desde cualquier posicin de la lista hasta el comienzo de esta
(<Nuevo registro>), pulse brevemente la tecla de colgar a.
Se busca por el apellido en la agenda telefnica. Si no se ha introducido ningn
apellido en un registro, se utilizar el nombre.
Marcar desde la agenda del telfono
s s(Seleccionar registro)
c Pulse la tecla de descolgar.
O durante la conversacin:
Si el registro slo contiene un nmero, se marcar este nmero.
Si el registro contiene varios nmeros, se muestran los smbolos de los nmeros
guardados. / k / l.
r Seleccionar nmero.
c / Aceptar
Pulse la tecla de descolgar o la tecla de pantalla. El nmero se marca.
Nota
Al marcar podr vincular entre s varios nmeros de la agenda telefnica
(p. ej., un nmero Call-by-Call con un nmero de telfono, p. 86).
77
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Administrar los registros de la agenda local del telfono
Mostrar registro
s s(Seleccionar el registro)
Ver / w Pulsar la tecla de pantalla o pulsar en el centro de la tecla de control. Se
muestra el registro.
q Desplazarse por los distintos campos el registro dado el caso.
Usar otras funciones
Requisito: la agenda local del telfono se ha abierto desde el estado de reposo del
terminal inalmbrico.
Opciones Pulse la tecla de pantalla.
Las siguientes son las funciones que se pueden seleccionar con la tecla q:
Mostrar nmero
Cambiar, completar o guardar como nuevo registro un nmero guardado; para
ello, pulsar cuando se muestre el nmero. Dado el caso, seleccionar un
nmero del registro y modificar o completar el nmero guardado y, a continua-
cin, marcar con c o guardarlo como registro nuevo con .
Borrar contacto
Enviar contacto
a Interno: enviar un registro a otro terminal inalmbrico (p. 78).
vCard por SMS: enviar un registro en formato vCard a travs de SMS.
Editar un registro
Ver Cambiar
Pulsar las teclas de pantalla indicadas una despus de la otra.
Realizar las modificaciones y guardar.
En el estado de reposo del terminal inalmbrico:
s s(seleccionar el registro) Opciones (abrir men)
Puede seleccionar las siguientes funciones con la tecla q:
Mostrar nmero
(ver arriba/p. 77)
Editar contacto
Modificar el registro seleccionado.
Borrar contacto
Enviar contacto
(ver arriba/p. 77)
Grupos VIP
Modificar el nombre y el tono de llamada de los grupos VIP, para ello:
seleccionar el grupo VIP Cambiar modificar el registro Guardar.
78
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Borrar lista
Borrar todos los registros en la agenda telefnica.
Enviar lista
a Interno: enviar la agenda completa a otro terminal inalmbrico (p. 78).
Memoria libre
Mostrar la cantidad de registros que quedan libres en la agenda local del
telfono.
Intercambiar registros o la agenda completa con otros terminales
inalmbricos
Puede enviar registros de la agenda telefnica local o la agenda completa a otros
terminales inalmbricos as como recibir registros en su agenda desde los mismos.
Tenga en cuenta lo siguiente:
u Los registros con nmeros idnticos no se sobrescriben en el terminal receptor.
u Si el telfono suena o la memoria del terminal receptor se llena, la transmisin
se interrumpir.
u No se transfieren las imgenes y sonidos asignados a registros.
Requisitos:
u El terminal emisor y el terminal receptor deben estar registrados en la misma
estacin base.
u El otro terminal inalmbrico puede enviar y recibir registros de la agenda.
Enviar registros de su agenda, o la agenda completa, a otro terminal
inalmbrico
Opciones (abrir men) Enviar contacto / Enviar lista a Interno
s Seleccione el nmero interno del terminal inalmbrico receptor y pulse
Aceptar.
Comienza la transmisin.
Puede transmitir varios registros, uno detrs del otro, respondiendo a la pregunta
Registro enviado Enviar otro registro? con S, seleccionando el registro y pul-
sando el centro de la tecla de control w.
Un tono de confirmacin y un mensaje en el terminal receptor indicarn que la
transmisin se ha realizado con xito.
Recibir registros en su agenda, o la agenda completa, desde otro
terminal inalmbrico
Requisito: el terminal inalmbrico debe estar en estado de reposo.
Inicie la transmisin de los registros de la agenda desde el terminal inalmbrico,
tal y como describe el manual de instrucciones del mismo.
Nota
En caso de recibirse una llamada externa se interrumpe la transmisin.
79
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
En la pantalla de su terminal inalmbrico se indicar cuntos registros se han reci-
bido (hasta ahora) si la transmisin se ha realizado con xito.
Aadir el nmero mostrado a la agenda local del telfono
Puede aadir nmeros a la agenda telefnica:
u desde cualquiera de las listas, p. ej., desde la lista de llamadas, desde la lista de
entrada de SMS o desde la lista de rellamada
u desde el texto de un SMS
u al marcar un nmero
Se muestra el nmero:
Opciones Guardar en agenda
O bien:
Pulsar la tecla de pantalla.
Se abre la agenda del telfono. Puede crear un nuevo registro o modificar uno exis-
tente.
s <Nuevo registro> o seleccionar un registro de la agenda telefnica y
pulsar Aceptar.
r Seleccionar el tipo de nmero de telfono / k / ly pulsar Aceptar.
El nmero se aadir al campo correspondiente.
Si el campo numrico seleccionado ya est ocupado, se muestra Sobrescribir
nmero existente?.
S Pulsar la tecla de pantalla para aadir el nmero. Si selecciona No, se le
pedir que seleccione otro tipo de nmero de telfono.
Completar el registro si fuera necesario (p. 75).
Aadir un nmero o una direccin de correo electrnico desde la
agenda telefnica
Es posible que abra la agenda telefnica en ciertas ocasiones para, p. ej., aadir un
nmero o una direccin de correo electrnico. No es necesario que el terminal ina-
lmbrico se encuentre en estado de reposo.
En funcin de la situacin, abrir la agenda telefnica con s o .
q Seleccionar el registro (p. 76).
Guardar un aniversario en la agenda local del telfono
Puede guardar una fecha de aniversario/cumpleaos para cada registro de la
agenda telefnica, as como el momento en el que desea que le sea recordado
(estado de suministro: Apagar).
s s (seleccionar el registro)
Ver Cambiar
Pulsar las teclas de pantalla una despus de la otra.
s Buscar el campo Aniversario:.
v Seleccionar S. Se mostrarn los siguientes campos.
80
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Puede modificar los siguientes campos:
Anivers. (fecha)
Introducir el da, el mes y el ao (8 dgitos en total).
Hora aniversario
Introducir horas/minutos con un formato de 4-dgitos para establecer la hora de
recordatorio.
Anivers. (alarma)
Seleccionar el tipo de sealizacin.
Desactivar aniversario
s s (seleccionar el registro)
Ver Cambiar
Pulsar las teclas de pantalla una despus de la otra.
s Buscar el campo Aniversario:.
v Seleccionar Apagar.
Guardar Pulsar la tecla de pantalla.
Llamada de recordatorio de un aniversario
En estado de reposo se muestra un aviso de recordatorio en la pantalla del terminal
inalmbrico (p. 4) y se sealiza con el tono de llamada seleccionado.
Se puede:
SMS Escribir un SMS.
Apagar Pulsar esta tecla de pantalla para confirmar y finalizar la sealizacin
del recordatorio.
Mientras habla por telfono se sealizar un aviso de recordatorio una sola vez
con un tono de aviso en el microtelfono.
Los aniversarios no confirmados que se sealizan durante una conversacin se
registran en la lista Alarmas perdidas (p. 73).
Nota
Para recibir un aviso de recordatorio es necesario establecer el momento (fecha
y hora). Si selecciona la sealizacin visual, la indicacin temporal ya no es nece-
saria y se ajustar 00:00 automticamente.
Millar,
Francisco
Apagar SMS
81
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Utilizar la agenda telefnica de Gigaset.net
El terminal inalmbrico debe estar en estado de reposo.
s Pulse prolongadamente.
Se muestra la lista de las guas telefnicas en lnea.
Gigaset.net
Se abre la agenda telefnica de Gigaset.net.
Si no se puede establecer la conexin con la agenda telefnica de Gigaset.net, un
mensaje indicar esta circunstancia y el terminal inalmbrico pasar al estado de
reposo.
Primera apertura de la agenda telefnica de Gigaset.net
Al abrir por primera vez la agenda telefnica de Gigaset.net se le pedir que esta-
blezca un apodo para su conexin. Con este nombre se registrar en la agenda tele-
fnica de Gigaset.net.
Utilice el teclado para introducir el nombre bajo el que desea grabar su nmero
en la gua telefnica de Gigaset.net. Puede tener un mximo de 25 caracteres.
Pulse la tecla de pantalla derecha Guardar.
Nota
u Las llamadas a la agenda telefnica de Gigaset.net siempre son gratuitas.
u Tambin puede abrir la agenda telefnica de Gigaset.net si introduce
1188#9 (nmero de telfono de la agenda telefnica de Gigaset.net) y pulsa
la tecla de descolgar c.
Informacin propia
Su Apodo en
Gigaset.net:
Gi
abc
< C Guardar
82
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Si ya existe una entrada con este nombre, se mostrar el mensaje El apodo ya
existe! Cambiar, por favor. Se le volver a pedir que introduzca un nombre.
Buscar usuarios en la agenda telefnica de Gigaset.net
Una vez establecida la conexin con la agenda telefnica de Gigaset.net, se le
pedir que introduzca el nombre que desea buscar.
Gigaset.net name:
Introduzca el nombre o parte de l (mx. 25 caracteres)
Buscar Pulsar esta tecla de pantalla para iniciar la bsqueda.
Si la bsqueda obtiene resultados, stos se muestran en una lista con todos los
nombres que comiencen con la cadena de caracteres introducida.
Ejemplo:
1. 1/5: Nmero dentro de la serie/Nmero total de resultados
2. Nombre del registro, abreviado si procede
Informacin sobre la proteccin de datos
Si introduce aqu su apodo, ste se guardar en un servidor central de Gigaset.
El apodo se muestra en la agenda telefnica de Gigaset.net y podr recibir lla-
madas bajo este nombre de otros usuarios que utilizan el servicio de
Gigaset.net.
Al introducir sus datos, estar declarando su conformidad con el almacena-
miento de datos. Si no desea que se almacenen sus datos, puede cancelar el
proceso aqu.
Interrumpir el proceso:
No introduzca ningn nombre y pulse la tecla de pantalla Guardar. Puede seguir
utilizando la agenda de Gigaset.net para buscar y llamar a otros usuarios de
Gigaset.net. Sin embargo, para usted (su telfono) no hay registrado ningn
apodo.
O bien:
Pulse prolongadamente la tecla de colgar a para salir de la agenda telef-
nica de Gigaset.net (sin bsqueda).
Podr encontrar informacin adicional sobre los datos almacenados en relacin
con el servicio de Gigaset.net en Internet en el enlace:
2
1 Gigaset.net 1/5
Salvador, Francisco
Snchez, Benito
Snchez, Benito
Sanz, Mara...
Santos, Roco
Ver Opciones
83
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Puede desplazarse por la lista de resultados con q.
Si no se ha encontrado ningn resultado, se muestra el mensaje correspondiente.
Pulse la tecla de pantalla Nuevo para iniciar una nueva bsqueda.
O bien
Pulse la tecla de pantalla Cambiar para modificar el criterio de la bsqueda. El
nombre que ha introducido con anterioridad para la bsqueda se toma como
criterio de la bsqueda. Se puede ampliar o modificar.
Si hay demasiados registros coincidentes en la agenda telefnica de Gigaset.net,
en lugar de una lista de resultados aparece el mensaje Demasiadas entradas
encontr..
Pulse la tecla de pantalla Refinar para iniciar una bsqueda avanzada. Se recu-
pera el nombre introducido anteriormente y se puede modificar/detallar.
Llamar a otros usuarios
qc Seleccionar el usuario en la lista de coincidencias y pulsar la tecla de
descolgar.
Ver el nmero del interlocutor
q Seleccione el usuario de la lista de resultados.
Ver Pulse la tecla de pantalla.
Se muestran el nmero y el nombre del usuario registrados en Gigaset.net, en
varias lneas si fuera necesario.
q Mostrar el nombre y el nmero del usuario siguiente/anterior de la lista
de coincidencias.
Requisito: se debe mostrar la lista de resultados.
q(seleccionar el registro) Opciones
Las siguientes funciones se pueden seleccionar con la tecla q:
Guardar en agenda
Guardar el nmero en la agenda local del telfono del terminal inalmbrico. El
nmero y el nombre (si fuera necesario, abreviado, mx. 16 caracteres) se aa-
den a la agenda telefnica local.
Para modificar y guardar el registro, consulte (p. 75).
Se vuelve a mostrar la lista de resultados.
Nota
u Las conexiones a Gigaset.net siempre se establecen a travs de Internet.
Independientemente de la conexin de envo que se haya ajustado o selec-
cionado en su terminal inalmbrico.
u Puede abrir la agenda telefnica de Gigaset.net y realizar llamadas, aun
cuando usted no se haya registrado en la agenda telefnica de Gigaset.net.
84
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Nueva bsqueda
Iniciar una nueva bsqueda (p. 82).
Refinar bsqueda
Iniciar una bsqueda avanzada. Se recupera el nombre buscado anteriormente
y se puede modificar/detallar.
Informacin propia
Vase "Registrar, modificar y borrar el registro propio" en la p. 84.
Registrar, modificar y borrar el registro propio
u Cambiar el nombre de su registro en la agenda telefnica de Gigaset.net
u Borrar su registro de la agenda telefnica de Gigaset.net
Ver el registro propio
Usted est conectado a la agenda telefnica de Gigaset.net y ha realizado una bs-
queda. Se muestra una lista de coincidencias:
Seleccione Opciones Informacin propia y pulse Aceptar.
Se muestra su nmero de Gigaset.net y, si corresponde, el nombre con el que est
registrado actualmente.
Introducir/modificar nombres
Cambiar Pulse la tecla de pantalla.
~ Modifique el nombre o introduzca un nombre nuevo (mx.
25 caracteres) y pulse Aceptar.
Puede borrar el nombre con .
Nota
Si selecciona un nmero de Gigaset.net en la agenda telefnica local, la
conexin se establece automticamente mediante Gigaset.net (Internet).
85
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Si no hay ningn otro registro con este nombre en la agenda telefnica de Giga-
set.net, se se guardar este nombre. Se muestra el mensaje correspondiente. El ter-
minal inalmbrico pasa al estado de reposo.
Si ya hay un registro con este nombre o el nombre contiene caracteres no permiti-
dos, se le pedir que introduzca otro.
Una vez creado un registro satisfactoriamente en la gua telefnica de Gigaset.net,
el telfono mostrar brevemente el mensaje "Guardado".
Llamar a usuarios de Gigaset.net
Puede llamar a un usuario de Gigaset.net directamente mediante la agenda telef-
nica de Gigaset.net (vasearriba) o mediante su nmero de Gigaset.net:
~/ s Introduzca el nmero de Gigaset.net (incl. #9) o seleccinelo de la
agenda telefnica local.
Todos los nmeros con #9 al final se marcan a travs de Gigaset.net.
Si introduce aqu su apodo, ste guardar en un servidor central de Gigaset. El
apodo se muestra en la agenda telefnica de Gigaset.net y podr recibir llama-
das bajo este nombre de otros usuarios que utilizan el servicio de Gigaset.net.
Al introducir sus datos, estar declarando su conformidad con el almacena-
miento de datos. Si no desea que se almacenen sus datos, puede cancelar el
proceso aqu.
Interrumpir el proceso:
No introduzca ningn nombre (o borre el nombre introducido actualmente)
y pulse la tecla de pantalla Guardar. Vuelve a la lista de coincidencias.
O bien:
Pulse prolongadamente la tecla de colgar para volver a la lista de
coincidencias.
con el servicio de Gigaset.net en Internet en el enlace:
Nota
u Si borra su nombre, tambin se borrar el registro de la agenda telefnica
de Gigaset.net. Usted ya no est "visible" para el resto de usuarios de
Gigaset.net. Sin embargo, todava se le puede llamar mediante el nmero
de Gigaset.net. Para ver cmo mostrar el nmero, p. 199.
u Tambin puede introducir/modificar su nombre de Gigaset.net mediante el
configurador Web.
86
Control de costes telefnicos
Gigaset C610 IP / Iberia ES / A31008-M2312-D201-1-5719 / charges.fm / 15.04.2011
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Realice sus llamadas con un proveedor de red que ofrezca tarifas especialmente
reducidas (Call-by-Call).
Utilice preferentemente Internet (VoIP) como forma ms barata de llamar por
telfono.
Definir reglas de marcacin
En llamadas a travs de la red telefnica fija o de telefona mvil, puede utilizar ade-
ms las funciones de control de costes de su telfono. Adicionalmente a su
conexin de red telefnica fija, dese de alta en cuentas con varios proveedores de
VoIP que ofrezcan tarifas econmicas para las llamadas a otras redes. Configure en
el telfono, p. ej., la conexin (cuenta) ms econmica para determinados prefijos
locales, nacionales o de red de telefona mvil, que debe usarse al marcar los
mismos ( Configurador Web, Reglas de marcacin definidas por el usuario
Establecer reglas para la telefona, p. 178). Tambin podr definir directamente al
marcar qu conexin de envo se usar (marcar mediante seleccin de conexin,
p. 50).
Relacionar un nmero de telfono con un nmero Call-by-Call
En las llamadas realizadas a travs de la red telefnica fija podr preseleccionar
nmeros Call-by-Call. Mediante los nmeros Call-by-Call podr seleccionar la red
de un proveedor econmico para una llamada.
Puede grabar los nmeros Call-by-Call de distintos proveedores de telefona en la
agenda telefnica local (p. 75).
Para anteponer ("relacionar") un nmero Call-by-Call a un nmero de telfono con
el terminal inalmbrico en estado de reposo:
s Pulsar brevemente para abrir la agenda telefnica local.
s Seleccionar un registro (nmero Call-by-Call).
Mostrar nmero
Seleccionar y pulsar Aceptar.
Se mostrar el nmero Call-by-Call en la pantalla.
~c Marcar el nmero de telfono y pulsar la tecla de descolgar.
O bien:
s Pulsar de nuevo brevemente para aadir el nmero de telfono desde
la agenda telefnica local.
q Seleccionar el registro (p. 76).
q Si en el registro se han guardado varios nmeros de telfono:
seleccionar el nmero de telfono deseado y pulsar Aceptar.
c Pulsar la tecla de descolgar. Se marcan ambos nmeros.
87
Gigaset C610 IP / Iberia ES / A31008-M2312-D201-1-5719 / charges.fm / 15.04.2011
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Mostrar la duracin de las llamadas
En todas las llamadas externas se indicar la duracin de la llamada en la pantalla
u durante la llamada y
u hasta aprox. 3 segundos despus de colgar.
Nota
La duracin real de la llamada puede variar en unos pocos segundos respecto
del valor mostrado.
88
SMS (mensajes de texto)
Gigaset C610 IP / Iberia ES / A31008-M2312-D201-1-5719 / sms_BRD_neutral.fm / 15.04.2011
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Con su telfono puede enviar y recibir mensajes SMS tanto a travs de la red telef-
nica fija como tambin mediante las cuentas VoIP.
Debe establecer de forma explcita la lnea a travs de la que se enviarn los SMS.
Puede recibir mensajes SMS (para abreviar: SMS) a travs de todas las conexiones
de su telfono a excepcin de Gigaset.net.
El telfono se suministra de forma que pueda enviar inmediatamente SMS, tan
pronto como el telfono est conectado a la red fija. Si no realiza ninguna modifi-
cacin, los SMS se enviarn por la red telefnica fija.
Requisitos:
u La transmisin de nmeros de telfono est activada para las conexiones VoIP o
para su conexin de red fija a travs de las cuales desea enviar/recibir SMS. La
transmisin de nmeros de telfono no se debe suprimir, p. 59.
u Su proveedor de red debe disponer del servicio de SMS (consulte a su proveedor
para obtener informacin al respecto).
u Para poder recibir mensajes de texto, debe estar registrado con su proveedor de
servicios SMS. El registro se realiza automticamente al enviar el primer SMS a
travs del centro servidor de SMS.
Escribir/enviar SMS
Escribir SMS
v Mensajera Mensajes de texto
Nuevo mensaje
~ Escribir SMS.
Nota
u Instrucciones para introducir texto y caracteres especiales p. 207.
u Un SMS no puede incluir ms de 612 caracteres. En caso de superar
160 caracteres, el SMS se enviar encadenado (hasta cuatro SMS de
153 caracteres cada uno). En la parte superior derecha de la pantalla se
muestra el nmero de caracteres que an estn disponibles y detrs, entre
parntesis, qu parte de un SMS encadenado se est escribiendo en ese
momento. Ejemplo 447 (2).
u Tenga en cuenta que, por regla general, encadenar SMS implica costes
adicionales.
89
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Enviar SMS
Enviar Seleccione y pulse Aceptar.
SMS Seleccione y pulse Aceptar.
s/ ~ Seleccione el nmero de destino, incluyendo el prefijo (aunque la lla-
mada sea local), desde la agenda local del telfono o introdzcalo
directamente mediante el teclado. Si se enva SMS a un buzn de SMS
deber aadir el ID del buzn al final del nmero.
Enviar Pulse la tecla de pantalla. Se enva el SMS.
Lista de borradores
Puede almacenar un SMS en la lista de borradores para editarlo y enviarlo posterior-
mente.
Guardar SMS en la lista de borradores
Est escribiendo un SMS (p. 88).
Guardar Seleccione y pulse Aceptar.
Una vez guardado, volver a mostrarse el editor con su SMS. Puede seguir escri-
biendo en l y volver a salvarlo. El SMS anteriormente guardado se sobrescribe.
Abrir la lista de borradores
v Mensajera Mensajes de texto Saliente
Se muestra el primer registro de la lista; por ejemplo:
Si se ha guardado el mensaje con el nmero de telfono (por ejemplo, al grabar un
SMS de la lista de mensajes recibidos), el nmero de telfono se muestra en la lnea
superior.
Nota
u Si mientras escribe un SMS se recibe una llamada externa, el texto se guarda
automticamente en la lista de borradores.
u Si la memoria est llena o si un terminal inalmbrico est utilizando la fun-
cin SMS, se cancelar la operacin. En la pantalla se muestra una adverten-
cia al respecto. Borre los SMS que ya no necesite o enve el SMS ms tarde.
Guardado
el
10.02.11 15:07
90
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Leer o borrar un SMS
Abra la lista de borradores y a continuacin:
q Seleccione el SMS.
Leer Pulse la tecla de pantalla. Se muestra el texto. Desplazarse lnea a lnea
con q.
O bien, borre el SMS con
Opciones Borrar contacto Aceptar.
Escribir/editar SMS
Est leyendo un SMS de la lista de borradores.
Opciones Abra el men.
Es posible seleccionar las siguientes opciones:
Enviar
Enviar el SMS guardado (p. 89).
Editar
Edite y, a continuacin, enve el SMS guardado (p. 89).
El SMS guardado con anterioridad permanece sin cambios en la lista de borra-
dores
Juego caracteres (un SMS est abierto para que pueda leerlo)
Seleccionar el conjunto de caracteres con el que se ha de representar el texto
(p. 93). El ajuste slo se aplica al SMS actual.
Borrar la lista de borradores
Abra la lista de borradores y a continuacin:
Borrar lista
Seleccione, pulse Aceptar y confirme con S. Se borra la lista.
91
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Enviar un SMS a una direccin de correo electrnico
Si su proveedor de servicios ofrece el servicio SMS como correo electrnico, puede
enviar tambin SMS a direcciones de correo electrnico.
La direccin de correo electrnico debe incluirse al principio del texto. Debe enviar
los SMS al servicio de correo electrnico de su centro de envo de SMS.
v Mensajera Mensajes de texto Nuevo mensaje
E-mail / Opciones Aadir direcc. EMail / ~
Seleccionar una direccin de correo electrnico de la agenda del tel-
fono o introducirla directamente. Terminar con un espacio en blanco o
dos puntos (en funcin del proveedor de servicios).
~ Introducir el texto del mensaje.
E-Mail Seleccione y pulse Aceptar. Si no se ha introducido el nmero del servi-
cio de correo electrnico (p. 97), hgalo.
Enviar un SMS como fax
Tambin puede enviar un SMS a un aparato de fax.
Requisito: su proveedor de red debe disponer de este servicio.
Est escribiendo un SMS (p. 88).
Fax Seleccione y pulse Aceptar.
s/ ~ Seleccione el nmero de la agenda del telfono o introdzcalo directa-
mente mediante el teclado. Introducir el nmero con prefijo (aunque
sea una llamada local).
92
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Recibir SMS
Todos los SMS entrantes se guardan en la lista de entrada. Los SMS encadenados se
muestran como un nico SMS. Si es demasiado largo, la transmisin se fragmentar
y el texto se enviar en varios SMS. Puesto que los SMS permanecen en la lista des-
pus de leerlos, deber borrar con regularidad los SMS de la lista.
Si la memoria de SMS est llena aparecer el aviso correspondiente.
En ese caso, borre los SMS que ya no necesite (p. 93).
Lista de entrada
La lista de entrada contiene:
u Todos los SMS recibidos independientemente de la conexin utilizada. Todos los
SMS recibidos se muestran en todos los terminales inalmbricos.
u Los SMS que no han podido enviarse debido a algn fallo.
Los SMS nuevos se indican mediante el smbolo en la pantalla, el parpadeo de
la tecla de mensajes f y un tono de aviso.
Abrir la lista de entrada con la tecla f
Pulse f.
Junto a la lista de entrada se muestra el nmero de mensajes almacenados
(ejemplo):
En negrita: nuevos registros
Sin negrita: registros ledos
Abrir la lista con Aceptar.
Cada registro de la lista contiene:
u el nmero o nombre del remitente,
u la conexin de recepcin a la que se ha enviado el SMS,
u la fecha de recepcin.
Ejemplo:
Abrir la lista de entrada con el men SMS
v Mensajera Mensajes de texto Entrante
Nota
Cada SMS recibido se sealiza acsticamente mediante un nico tono de aviso
(tono de llamada igual que para las llamadas externas). Al responder a una "lla-
mada" de este tipo, el SMS se pierde. Para evitar este timbre, suprima el primer
tono de llamada para todas las llamadas externas (p. 98).
SMS: (2)
0123727859362922
p. IP2
10.02.11 09:07
93
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Borrar la lista de entrada
Se borrarn todos los SMS nuevos y antiguos de la lista.
Abrir la lista de entrada.
Borrar lista
Seleccione, pulse Aceptar y confirme con S. Se borra la lista.
Leer o borrar SMS
Abra la lista de entrada y a continuacin:
q Seleccione el SMS.
Leer Pulse la tecla de pantalla. Se muestra el texto. Desplazarse lnea a lnea
con q.
O bien, borre el SMS con
Opciones Borrar contacto Aceptar.
Una vez ledo un SMS nuevo, ste pasa a tener el estado "antiguo" (deja de estar en
negrita).
Cambiar el conjunto de caracteres
Si no se visualiza ningn texto o se muestran caracteres desconocidos, es
probable que el SMS se escribiera con un conjunto de caracteres diferente
(cirlico, griego, etc.).
Lea el SMS
Juego caracteres
s Seleccionar el conjunto de caracteres (p. ej., Turco, Griego) y pulsar la
tecla de pantalla Seleccin (= activado).
El texto se muestra con el conjunto de caracteres seleccionado. Este ajuste slo se
aplica al SMS actual.
Responder o reenviar un SMS
Lea el SMS
Responder
Escriba y enve un nuevo SMS al nmero del remitente (p. 88).
Editar
Edite el texto del SMS y reenvelo (p. 89).
Reenviar
Reenve el SMS al destino que desee (p. 89).
94
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Aadir nmero a la agenda telefnica
Aadir nmero del remitente
Abra la lista de entrada y seleccione el SMS (p. 92).
Opciones Guardar en agenda
Completar el registro (p. 75).
Aadir/marcar nmeros desde el texto del SMS
Leer SMS y desplazarse a la posicin del nmero de telfono.
Los dgitos estn resaltados.
Pulsar la tecla de pantalla.
Completar el registro (p. 75).
o:
c Pulsar la tecla de descolgar para marcar el nmero sealado.
Si tambin desea utilizar el nmero para enviar SMS:
Guardar el nmero con cdigo de zona (prefijo) en la agenda telefnica.
Si un SMS contiene varios nmeros, se resaltar el siguiente nmero si se desplaza
lo suficiente dentro del texto hasta que desaparezca el anterior de la pantalla.
Nota
Se incorpora a la agenda telefnica incluyendo el identificador del buzn.
Nota
u En el caso de los prefijos internacionales no se aade el signo +.
En este caso se introduce "00" delante del nmero.
u Si en la agenda del telfono no hay registros libres, slo se puede sobrescri-
bir o completar uno existente.
95
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
SMS con vCard
La vCard es una tarjeta de visita electrnica. Se representa en los textos de los SMS
con el smbolo .
Una vCard puede contener:
u Nombre
u Nmero privado
u Nmero de la oficina
u Nmero del telfono mvil
u Fecha de nacimiento
Las entradas de una vCard se pueden grabar consecutivamente o de forma indivi-
dual en la agenda telefnica.
Abrir una vCard
Leer el SMS en el que se encuentra la vCard.
Ver Pulsar la tecla de pantalla para abrir la vCard.
A continuacin:
Atrs Pulsar la tecla de pantalla para volver al texto del SMS.
O bien:
q Seleccionar un nmero.
Cuando graba un nmero se abre automticamente la agenda telefnica. Se aa-
den el nmero y el nombre. Si la vCard contiene una fecha de nacimiento, la fecha
se aade a la agenda telefnica como aniversario.
Si es necesario, editar y grabar la entrada en la agenda telefnica. Vuelve auto-
mticamente a la vCard.
96
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Notificacin por SMS
Puede enviar va SMS notificaciones de llamadas perdidas.
Requisito: en el caso de llamadas perdidas, ha de transmitirse el nmero del abo-
nado llamante (CLI).
La notificacin se enva al nmero de telfono o a otro dispositivo con capacidad
para SMS que usted indique.
Slo tiene que grabar el nmero de telfono al que ha de enviarse la notificacin.
v Mensajera Mensajes de texto Configuracin Notificacin
Para:
Introducir el nmero (con cdigo de zona) al que debe enviarse el SMS.
Llamadas perdidas:
Seleccionar S si se ha de enviar un SMS de notificacin.
Mens. contestador:
Seleccionar S si se ha de enviar un SMS de notificacin.
Nota
Por regla general, su proveedor le cobrar por las notificaciones mediante SMS.
Atencin
No introduzca su propio nmero para la notificacin de llamadas perdidas. Esto
puede resultar muy caro.
97
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Configurar el Centro SMS / Establecer una lnea de envo
Los proveedores de servicios intercambian los SMS a travs de centros servidores
de SMS. Es preciso introducir en su dispositivo el nmero del Centro SMS a travs
del que desea enviar o recibir mensajes. Es posible recibir SMS desde cualquiera de
los centros SMS configurados siempre que est registrado con el proveedor corres-
pondiente. El registro se realiza automticamente al enviar el primer SMS a travs
del centro de servicios correspondiente.
Sus SMS se enviarn a travs del Centro SMS establecido como centro de envo. No
obstante, puede seleccionar cualquier otro Centro SMS como centro de envo para
el mensaje actual (p. 97).
Si no se ha introducido ningn Centro SMS, en el submen Mensajes de texto slo
figurar la opcin Configuracin. En ese caso, introduzca un Centro SMS (p. 97).
Introducir/modificar el centro SMS
Antes de realizar una solicitud nueva o de borrar nmeros predefinidos, infr-
mese acerca de la oferta de servicios y de las particularidades de su proveedor.
v Mensajera Mensajes de texto Configuracin
Centros Servicio
s Seleccione un Centro SMS (p. ej., Centro SMS 1) y pulse Cambiar.
Puede modificar la informacin de los siguientes campos:
Centro envo:
Seleccionar S si el SMS debe enviarse a travs de ese Centro SMS. Para los Cen-
tros SMS 2 a 4, este ajuste se aplica slo al siguiente SMS.
Nmero del centro de servicio SMS:
Introducir el nmero del servicio de SMS.
N servicio envo decorreo electrnico:
Introducir el nmero del servicio de correo electrnico.
Enviar por:
Seleccionar la red fija o la conexin VoIP a travs de la que se han de enviar men-
sajes SMS.
Nota
u Si ha seleccionado una conexin VoIP y se produce un fallo al transferir los
SMS, stos se guardan con estado de error en la lista de entrada. Incluso en
el caso de que haya activado la opcin Conexin automtica a la red de
telefona fija en caso de fallo ( configurador Web), su telfono no inten-
tar enviar el SMS por la red telefnica fija.
u Si se borra la conexin de envo seleccionada en la configuracin, se emplea
la conexin de red fija.
98
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Enviar SMS a travs de otro centro SMS
Seleccionar el Centro SMS 2, 3 4 y activarlo como centro de envo (seleccionar
Centro envo = S). El Centro SMS 1 se desactiva automticamente para el envo
del prximo SMS.
Enve el SMS.
Este ajuste solamente es vlido para el envo del siguiente SMS. Luego se vuelve a
seleccionar el Centro SMS 1.
Activar/desactivar la supresin del primer tono de llamada
Todos los SMS dirigidos a usted a travs de la red telefnica fija se sealizan
mediante un tono de aviso. Para evitar este tono de aviso, suprima el primer tono
de llamada para todas las llamadas externas a su conexin de telefnica fija.
v Abra el men principal.
*#Q5#O
Pulse estas teclas una tras otra.
QAceptar Hacer audible el primer tono de llamada.
O bien:
Aceptar Suprimir el primer tono de llamada.
Activar/desactivar la funcin de SMS
Tras desactivar esta funcin no podr enviar ni recibir mensajes de texto (SMS).
Los ajustes establecidos para el envo y la recepcin de SMS (nmeros de los Cen-
tros SMS), as como los registros de la lista de entrada y borradores, se conservan
despus de la desactivacin.
*#Q5#2L
Introduzca estos dgitos uno tras otro.
QAceptar Desactive la funcin de SMS.
O bien:
Aceptar Active la funcin de SMS (estado de suministro).
99
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Solucin de errores en SMS
Cdigos de error en envos
Solucin de errores
En la tabla siguiente se enumeran las situaciones de error ms comunes y sus posi-
bles causas; asimismo, se incluyen algunas indicaciones para su solucin.
E0 Activacin de la supresin permanente del nmero de telfono (CLIR) o transmisin del
nmero de telfono no activada.
FE Error durante la transmisin del SMS.
FD Error al establecer la conexin con el centro servidor de SMS; ver Solucin de errores.
No se puede enviar.
1. No se ha activado la funcin "Transmisin del nmero de telfono" (CLIP).
Solicite la activacin de la misma a su proveedor de servicios.
2. La transmisin del SMS se interrumpe (por ejemplo, a causa de una llamada).
Vuelva a enviar el SMS.
3. El proveedor no admite este servicio.
4. No se ha introducido ningn nmero o se ha introducido uno incorrecto para el Centro
SMS activado como centro de envo.
Introduzca el nmero para el Centro SMS (p. 97).
Se recibe un SMS con el texto incompleto.
1. La memoria del telfono est llena.
Borre SMS antiguos (p. 90).
2. El proveedor del servicio todava no ha transmitido el resto del SMS.
No se recibe ningn SMS.
Tiene activado el desvo de llamadas para Todas las llamadas o se ha activado en desvo
de llamadas al contestador automtico de red para Todas las llamadas.
Cambie el desvo de llamadas (p. 60).
El SMS se lee antes.
1. No se ha activado la funcin "Mostrar el nmero de telfono".
Solicite la activacin de esta funcin a su proveedor de servicios (tiene un coste adi-
cional).
2. Los proveedores de telefona mvil y los de SMS a travs de lnea fija no han establecido
acuerdos de colaboracin.
Solicite informacin a su proveedor de SMS de red fija.
3. Su proveedor de SMS tiene clasificado al dispositivo final como no apto para SMS de red
fija; esdecir, que no est registrado.
Permita que su telfono se registre automticamente para la recepcin de SMS,
enviando cualquier SMS.
Recepcin solamente durante el da.
El dispositivo final est almacenado en la base de datos de su proveedor de SMS como no
compatible con SMS de red fija; es decir, que no est registrado con este proveedor.
Solicite informacin a su proveedor de SMS de red fija.
Permita que su telfono se registre automticamente para la recepcin de SMS,
enviando cualquier SMS.
100
Notificaciones de correo electrnico
Gigaset C610 IP / Iberia ES / A31008-M2312-D201-1-5719 / email.fm / 15.04.2011
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Su telfono le informar cuando en su servidor de correo entrante haya mensajes
nuevos de correo electrnico para usted.
Puede configurar su telfono de forma que establezca una conexin a intervalos
regulares con su servidor de correo entrante para comprobar si hay mensajes nue-
vos.
La llegada de nuevos mensajes de correo electrnico se indica en el terminal ina-
lmbrico: suena un tono de aviso, la tecla de mensajes fparpadea y en la pantalla
en estado de reposo se muestra el smbolo .
Para cada mensaje de correo electrnico en la lista de correo entrante se puede ver
el remitente, la fecha y hora de llegada, el asunto y el texto del mensaje (dado el
caso, abreviado) (p. 101).
Para mostrar los mensajes de correo electrnico en el terminal inalmbrico es con-
dicin previa que haya guardado en el telfono el nombre del servidor de correo
entrante y sus datos de acceso personales (nombre de la cuenta, contrasea)
mediante el configurador Web (p. 184).
Nota
u El smbolo tambin se muestra cuando hay nuevos mensajes SMS.
u Si hay nuevos mensajes de correo electrnico, al pulsar la tecla de mensajes
f se muestra la lista E-mail.
Nota
Si adicionalmente ha activado en el configurador Web la autentificacin del
telfono en el servidor de correo entrante mediante una conexin segura
(autentificacin TLS) y sta falla, no se cargarn los mensajes de correo electr-
nico en el telfono.
En tal caso, al pulsar la tecla de mensajes parpadeante f aparece el mensaje
Error de certificado - Compruebe los certificados en el Configurador Web,
por favor.
Pulse la tecla de pantalla Aceptar para confirmar el mensaje.
Inicie la sesin en el configurador Web (p. 163). En la pgina Web Segu-
ridad (p. 176) obtendr informacin de por qu no se ha podido estable-
cer la conexin segura y lo que puede hacer.
101
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Abrir la lista de correo entrante
Requisitos:
u Ha abierto una cuenta de correo electrnico con un proveedor de Internet.
u El servidor de correo entrante usa el protocolo POP3.
u En el telfono estn guardados el nombre del servidor de correo entrante y sus
datos de acceso personales (nombre de la cuenta, contrasea).
v Mensajera E-mail
O bien, si hay nuevos mensajes de correo electrnico (la tecla de mensajes f par-
padea):
f E-mail
El telfono establece una conexin con el servidor de correo entrante. Se muestra
la lista de mensajes de correo electrnico guardados en ste.
Los mensajes nuevos y sin leer aparecen antes que los antiguos y ledos. El registro
ms reciente se encuentra al principio de la lista.
Para cada mensaje, se muestra el nombre o la direccin de correo electrnico del
remitente (en una lnea, abreviado si es necesario) y la fecha y la hora (los valores de
hora y fecha slo sern correctos si el remitente y el destinatario se encuentran en
el mismo huso horario).
Ejemplo de indicacin:
1 Direccin de correo electrnico o nombre transmitido por el remitente (dado el caso, abre-
viado)
En negrita: mensaje nuevo.
Se marcan como "nuevo" todos los mensajes de correo electrnico que an no existan en
el servidor de correo entrante cuando se abri por ltima vez la lista de entrada. Todos los
dems correos electrnicos no se marcan ya como nuevos, independientemente de si se
han ledo o no.
2 Fecha y hora de recepcin del mensaje de correo electrnico
Si la lista de entrada del servidor de correo entrante est vaca, se muestra Sin
registros.
1
2
Corr.electr.entrante
Frank.Miller@mailp.com
10.02.11 15:40
Feliz cumpleaos
Roco Santos
10.02.11 10:38
Leer Borrar
102
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Mensajes al establecer una conexin
Al establecer una conexin con el servidor de correo entrante pueden producirse
los siguientes problemas. Los mensajes se muestran en pantalla durante algunos
segundos.
Servidor no disponible!
No se ha podido establecer la conexin con el servidor de correo entrante.
Puede deberse a uno de los motivos siguientes:
Ha introducido un nombre errneo para servidor de correo entrante
(Configurador Web).
Hay problemas temporales en el servidor de correo entrante (no se est eje-
cutando o no est conectado a Internet).
Compruebe los ajustes en el configurador Web.
Repita el proceso ms adelante.
No disponible en este momento!
Los recursos necesarios para el establecimiento de la conexin de su telfono
estn siendo utilizados, p. ej.:
Se ha alcanzado el nmero mximo permitido de conexiones VoIP.
Actualmente ya est conectado uno de los terminales inalmbricos registra-
dos con el servidor de correo entrante.
Repita el proceso ms adelante.
Registro fallido en servidor de correo!
Error al registrarse en el servidor de correo entrante. Puede deberse al motivo
siguiente:
Ha introducido un nombre de servidor de correo entrante, de usuario o una
contrasea errneos.
Compruebe los ajustes ( Configurador Web).
Parmetros buzn correo incompletos
Ha introducido un nombre de servidor de correo entrante, de usuario y/o una
contrasea incompleto.
Compruebe o complete los datos ( Configurador Web).
Nota
Muchos proveedores de correo electrnico tienen activada de forma predeter-
minada de una proteccin contra el correo basura. Los mensajes de correo elec-
trnico identificados como correo basura se colocan en otra carpeta y no se
muestran en la lista de correo entrante.
En algunos proveedores de correo electrnico puede configurar lo siguiente:
Desactivar la proteccin contra el correo no deseado o mostrar los mensajes de
correo no deseados en la lista de correo entrante.
Otros proveedores de correo electrnico envan un mensaje a la bandeja de
entrada cuando se recibe un mensaje de correo no deseado. Con ste se le
informa de la llegada de un mensaje que se sospecha que es correo basura.
La fecha y el remitente de este mensaje se actualizan constantemente para que
el mensaje aparezca siempre como nuevo.
103
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Ver el encabezado y el texto de un mensaje de correo
electrnico
Requisito: ha abierto la lista de correo entrante (p. 101).
q Seleccione el mensaje de correo electrnico.
Leer Pulse la tecla de pantalla.
Se muestra el asunto del mensaje de correo electrnico (mx. 120 caracteres) y los
primeros caracteres de un mensaje de texto.
Ejemplo de indicacin:
1 Asunto del mensaje de correo electrnico. Se puede mostrar un mximo de
120 caracteres.
2 Texto del correo electrnico (si es necesario abreviado).
a Pulse la tecla de colgar para volver a la lista de entrada.
Nota
Si el mensaje de correo electrnico no contiene un texto normal, se mostrar
brevemente el mensaje No se puede mostrar el email.
E-mail
Asunto:
Invitacin
Texto:
Hola Ana: He aprobado
el examen!
Atrs Opciones
1
2
104
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Ver la direccin del remitente de un mensaje de correo
electrnico
Requisito: ha abierto el mensaje de correo electrnico para leerlo (p. 103).
Opciones Desde
Se muestra la direccin de correo electrnico del remitente, si es necesario, en
varias lneas (mx. 60 caracteres).
Atrs Pulse la tecla de pantalla para volver a la lista de entrada.
Ejemplo:
Borrar un mensaje de correo electrnico
Requisito: la lista de correo entrante est abierta (p. 101) y el encabezado o la
direccin del remitente del mensaje de correo electrnico est visible (p. 103):
Opciones Borrar
S Pulsar la tecla de pantalla para responder a la consulta de seguridad.
El mensaje de correo electrnico se borra del servidor de correo entrante.
E-mail
Desde:
Ana.Sanz@mailp.com
Atrs Opciones
105
Info Center: acceso a Internet desde su telfono
Gigaset C610 IP / Iberia ES / A31008-M2312-D201-1-5719 / Info_Center.fm / 15.04.2011
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Con el telfono puede obtener contenido en lnea a travs de Internet, esdecir, soli-
citar informaciones elaboradas especialmente para su telfono. Los servicios de
informacin que ya estn disponibles se amplan continuamente. Ya hay configu-
rada una preseleccin.
Podr encontrar informacin sobre estos servicios de gigaset.net en Internet en la
direccin:
www.gigaset.com/nextg/apps
Los servicios de informacin ofrecen la opcin de acceder con un telfono Giga-
set a determinadas informaciones como, por ejemplo, el parte meteorolgico.
Los datos de inventario se corresponden con los del servicio VoIP.
Al utilizar por primera vez el servicio se crea un perfil estndar con datos de con-
figuracin para el dispositivo. A continuacin, podr modificar y guardar los
datos de configuracin en funcin del dispositivo como, por ejemplo, la ciudad
para para la que ha consultado el parte meteorolgico o la fecha de nacimiento
para el biorritmo. Estos datos se pueden borrar en cualquier momento.
Los servicios de informacin utilizan el protocolo HTTP.
con el servicio de Gigaset.net-en Internet en el enlace:
Nota
Puede iniciar el Info Center y ver los servicios de informacin con cualquiera de
los terminales inalmbricos registrados Gigaset C610H, SL78H, SL400H y S810H.
106
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Personalizacin de los servicios de informacin
Se pueden cambiar los ajustes predeterminados para el Info Center (perfil estndar)
y aadir nuevos servicios. Visite la pgina de Gigaset.net www.gigaset.net en Inter-
net y personalice sus servicios de informacin.
Abra en el PC la pgina del configurador Web, Configuracin Servicios de
Informacin (p. 184).
Haga clic en el enlace gigaset.net/myaccount.
Se iniciar automticamente una sesin con la identificacin de usuario y la con-
trasea que estn asignadas de fbrica a su telfono.
O bien:
En el campo de direccin del navegador de Internet del PC introduzca la
siguiente direccin: www.gigaset.net
Introduzca en la pgina de Gigaset.net su identificacin de usuario y contrasea
de Gigaset.net. Encontrar su nombre de usuario y contrasea en la pgina del
configurador Web indicada arriba.
En ambos casos se mostrar su pgina Web de Gigaset.net, en la que podr perso-
nalizar individualmente servicios de informacin para su Info Center (ficha "Info
Center") y los servicios de informacin para el salvapantallas, Servicios de Informa-
cin (ficha "Salvapantallas").
En la ficha "Info Center" encontrar un smbolo para cada uno de los servicios de
informacin que pone a su disposicin Gigaset.net (p. ej., parte meteorolgico,
horscopo), as como un smbolo para las aplicaciones propias que desee aadir a
su centro de informacin.
Activar/desactivar un servicio
Se muestra un servicio de informacin en su telfono Gigaset si el icono correspon-
diente se muestra en color naranja y est activada la opcin superior derecha del
smbolo.
(Ejemplo):
1 Icono de un servicio de informacin activado (naranja). El servicio de informacin se
muestra en el Info Center de su telfono Gigaset.
2 Icono de un servicio de informacin desactivado (gris). El servicio de informacin no se
muestra en su telfono.
3 Opcin para activar o desactivar el servicio de informacin.
Haga clic en la opcin de un icono para activar/desactivar el servicio de informa-
cin correspondiente ( = activado).
Todos los servicios de informacin activados se ofrecen al abrir el servicio de infor-
macin en la pantalla de los terminales inalmbricos registrados.
1
3
2
3
107
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Personalizar un servicio de informacin
Para algunos servicios de informacin podr personalizar usted mismo las informa-
ciones ofrecidas en su telfono Gigaset.
Haga clic en el icono correspondiente a un servicio de informacin (p. ej., parte
meteorolgico). Se abrir una pgina Web adicional en la que podr personali-
zar las fuentes RSS.
En las pginas Web de los distintos servicios de informacin se describen los ajustes
que se pueden llevar a cabo.
Ejemplo "informacin meteorolgica"
Haga clic en el icono correspondiente a la informacin meteorolgica. Se abrir
una pgina Web para la configuracin de la informacin meteorolgica para su
Info Center.
De forma predeterminada est ajustada la meteorologa mundial.
Podr configurar hasta nueve ciudades adicionales (a nivel mundial) para consultar
la informacin meteorolgica correspondiente.
Introduzca en el campo editable el nombre de la ciudad de la que desea obtener
informacin meteorolgica.
Haga clic en el icono de lupa .
En una lista se mostrarn las ciudades que comienzan por el nombre indicado.
Haga clic en el signo de lista para abrir la lista y seleccione la ciudad deseada.
Haga clic en la parte derecha en el icono de flecha para aadir esta localidad
a su Info Center.
En la pgina Web se muestran todas las ciudades para las que hay disponible infor-
macin meteorolgica en el Info Center.
Si desea borrar una ciudad de la lista, haga clic en el icono de papelera que
hay detrs del nombre de la ciudad.
Para guardar la configuracin realizada, haga clic en la parte superior derecha de
la pgina Web en el icono de disquete .
Nota
Tambin puede definir la informacin meteorolgica que desea recibir directa-
mente en el terminal inalmbrico:
Inicie el Info Center en un terminal inalmbrico (p. 109).
Seleccione la opcin de informacin meteorolgica y pulse la tecla de pan-
talla Aceptar.
Seleccione "Aadir Poblacin " y pulse Aceptar.
Indique la localidad para la que se ha de mostrar la informacin meteorol-
gica y pulse Aceptar. Se mostrar una lista con las localidades que incluyen el
nombre indicado.
Seleccione la ciudad deseada y pulse Aceptar.
Confirme su seleccin pulsando de nuevo OK.
108
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Configurar aplicaciones/servicios de informacin propios
Adicionalmente a los servicios de informacin puestos a su disposicin por el servi-
cio de Gigaset.net, usted puede introducir hasta otros 10 servicios de informacin
(aplicaciones, Apps). Puede introducir URLs correspondientes a servicios de infor-
macin de otros proveedores o desarrollar aplicaciones propias. Podr encontrar
especificaciones y ejemplos que le pueden ayudar durante la creacin de aplicacio-
nes propias en la pgina de Gigaset.net www.gigaset.com/nextg/appstoolkit
Haga clic en el icono de "Mis aplicaciones/My Applications".
Introduzca en el campo izquierdo un nombre para el servicio adicional. Este
nombre se mostrar despus en el terminal inalmbrico.
Introduzca en el campo derecho la URL del servicio adicional o de su aplicacin
y haga clic en el icono que hay a la derecha junto a este campo para aadir
este servicio de informacin.
Repita este procedimiento para otros servicios de informacin si fuera necesario.
En la pgina Web se listan todas las aplicaciones y servicios de informacin confi-
gurados propios.
Si desea borrar un servicio de la lista, haga clic en el icono de papelera que
hay detrs del servicio.
Para guardar la configuracin realizada, haga clic en la parte superior derecha de
la pgina Web en el icono de disquete .
Haga clic en la opcin del icono para las aplicaciones propias, para activarlas.
A continuacin, se mostrar en el Gigaset, debajo del Info Center, un registro
para "Mis aplicaciones". Bajo este registro se muestran las aplicaciones y los ser-
vicios propios configurados.
109
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Iniciar Info Center y seleccionar el servicio de informacin
v Funciones extras Centro informacin
Se mostrar el men de Info Center, esdecir, una lista de los servicios de informa-
cin disponibles. Puede desplazarse por los servicios de informacin.
s Seleccione el servicio de informacin y pulse Aceptar.
Para acceder a determinados servicios de informacin (servicios personalizados) es
necesario el registro con un nombre de usuario y contrasea. En ese caso intro-
duzca sus datos de acceso como se describe en el apartado "Registro para servi-
cios de informacin personalizados" de p. 110.
Mensajes al cargar la informacin solicitada
La informacin se carga desde Internet. Espere unos segundos hasta que se mues-
tre la informacin. En la pantalla se muestra Espere, por favor...
Si no se puede mostrar la informacin de un servicio, aparecer uno de los siguien-
tes mensajes:
La pgina solicitada no est disponible!
Las posibles causas son:
u Se ha superado el tiempo lmite (Timeout) para cargar la informacin, o bien
u el servidor de Internet del servicio de informacin no est disponible.
Compruebe su conexin a Internet y vuelva a intentarlo ms adelante.
Error de datos en la pgina solicitada!
El contenido del servicio de informacin solicitado se encuentra en un formato que
no puede mostrar el terminal inalmbrico.
No se puede mostrar la pgina solicitada!
Error general al cargar el servicio de informacin.
Autorizacin fallida!
Se ha producido un error en el registro. Las posibles causas son:
u No ha introducido correctamente sus datos de registro.
Seleccione otra vez el servicio de informacin y vuelva a realizar el registro.
Tenga en cuenta el uso correcto de maysculas y minsculas.
u No tiene derecho a acceder a este servicio de informacin.
110
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Registro para servicios de informacin personalizados
Si es necesario un registro especial con nombre de usuario y contrasea para acce-
der al servicio de informacin, al intentar acceder al servicio se mostrar la
siguiente pantalla:
Nombre autentic.
Introduzca el nombre de usuario que le haya asignado el proveedor del
servicio de informacin.
Contrasea autent.
Introduzca la contrasea que corresponde a ese nombre de usuario.
Si el registro se produjo correctamente, se mostrar el servicio de informacin soli-
citado.
Si no se ha podido llevar a cabo el registro, se mostrar el mensaje correspondiente
en la pantalla, Mensajes al cargar la informacin solicitada, p. 109.
Nota
Tenga en cuenta el uso de maysculas y minsculas al introducir los datos de
registro. Para saber cmo introducir el texto, consulte p. 207.
111
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Navegar a travs de Info Center
En funcin del tipo de servicio de informacin, podr realizar las siguientes
acciones:
Desplazarse dentro de un servicio de informacin
Con s puede desplazarse dentro de un servicio de informacin hacia abajo,
con t puede desplazarse hacia arriba (volver).
Retroceder a la pgina anterior
Pulse la tecla de pantalla izquierda.
Retroceder al men Info Center
Pulse brevemente la tecla de colgar a.
Si desea salir del servicio:
Pulse prolongadamente la tecla de colgar a, el terminal inalmbrico vuelve al
estado de reposo.
Seleccionar enlace de hipertexto
Enlace de hipertexto a informacin adicional:
Si la pgina contiene un enlace de hipertexto con informacin adicional, ste se
representa mediante el smbolo g.
Si se abre una pgina con enlaces de hipertexto, aparecer el primer enlace.
Si es necesario, puede desplazarse con la tecla de control (s y/o t) al enlace
de hipertexto que desea seleccionar. A continuacin, se marcar el enlace de
hipertexto (aparecer con una raya).
Pulse la tecla de pantalla derecha Enlace para abrir la pgina correspondiente.
Enlace de hipertexto a un nmero de telfono:
Si un enlace de hipertexto contiene un nmero de telfono, puede aadir el
nmero a la agenda telefnica local o llamar al nmero de forma inmediata (funcio-
nalidad Click-2-Call).
Si es necesario, seleccione el enlace de hipertexto con s y/o t.
Podr identificar un hiperenlace de este tipo porque sobre la tecla de pantalla
derecha se muestra Llamar.
Pulse la tecla de pantalla si desea aadir el nmero de telfono a la agenda
telefnica local de su terminal inalmbrico.
O bien:
Pulse Llamar para llamar al nmero aadido.
112
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Si pulsa Llamar, en funcin del proveedor,
u se marcar el nmero inmediatamente, o bien
u se mostrar antes en la pantalla. Deber confirmar primero el nmero antes de
marcarlo.
Si pulsa S se marcar el nmero.
O bien:
Si pulsa No se volver a mostrar la pgina con el enlace de hipertexto.
El nmero no se marcar.
Introducir texto
Si es necesario, desplcese con q a la lnea con el campo en el que desea intro-
ducir el texto. El cursor parpadear en el campo de texto.
Introduzca el texto con las teclas de su terminal inalmbrico (p. 207).
Si es necesario, desplcese a otros campos de texto para rellenarlos o bien esta-
blezca una opcin (vase ms abajo).
Pulse la tecla de pantalla derecha para finalizar con la introduccin y enviar los
datos.
Realizar una seleccin
Si es necesario, desplcese con q a la lnea en la que desea realizar una
seleccin.
Si es necesario, pulse varias veces hacia la izquierda o la derecha en la tecla de
control para encontrar la seleccin deseada.
Si es necesario, desplcese con q a otras casillas de seleccin y seleccinelas
como se ha descrito anteriormente.
Pulse la tecla de pantalla izquierda para finalizar con la seleccin y enviar los
datos.
Establecer una opcin
Desplcese con q a la lnea de la opcin. Se marcar la lnea.
Active o desactive la opcin con la tecla de control v (pulsar hacia la derecha)
o con la tecla de pantalla izquierda (por ejemplo, Aceptar).
Si es necesario, desplcese a otras opciones o campos de texto para establecer-
las o rellenarlos.
Pulse la tecla de pantalla izquierda (por ejemplo, Enviar) para finalizar con la
introduccin y enviar los datos.
113
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Llamar a los servicios de informacin mediante marcacin
abreviada
Cada servicio de informacin disponible mediante Gigaset.net tiene asignada una
marcacin abreviada con la que podr llamar al mismo. Puede ver algunos ejem-
plos en la tabla siguiente.
~c Introducir la marcacin abreviada de un servicio y pulsar la tecla de
descolgar.
Se carga la pgina del Info Center con este servicio/aplicacin y se muestra en la
pantalla.
Servicio de informacin
1
1 Esta lista de los servicios de informacin es un ejemplo. Todos los servicios de informa-
cin dependen del proveedor.
Marcacin abreviada
2
2 Las cifras 11 a 98 estn reservadas para otras aplicaciones/servicios de informacin que
tendr a disposicin en el futuro a travs de Gigaset.net.
Noticias 1#92
Tiempo 2#92
Mi eBay 3#92
Enciclopedia 4#92
Traductor 5#92
Convertidor de unidades 6#92
Horscopo 7#92
Biorritmo 8#92
My Friends 9#92
Gigatweet 10#92
Mis aplicaciones
(Servicios de informacin/aplicaciones definidos por usted)
99#92
Nota
Si introduce la marcacin abreviada de un servicio de informacin en la agenda
telefnica local y asigna este registro de la agenda a una tecla numrica de su
terminal inalmbrico (p. 134), slo deber pulsar prolongadamente esta
tecla numrica para que se muestre la pgina correspondiente del Info Center
en la pantalla.
114
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Visualizar informacin de Internet a modo de salvapantallas
Puede visualizar uno de los servicios de informacin del Info Center (p. ej., informa-
cin meteorolgica, feeds de noticias) en la pantalla en estado de reposo de su ter-
minal inalmbrico.
Para ello, debe activar el salvapantallas Servicios de Informacin en su terminal
inalmbrico (p. 137) y la visualizacin de servicios de informacin mediante el
configurador Web (p. 184).
El texto con la informacin se muestra en la pantalla tras unos 10 segundos al regre-
sar el terminal inalmbrico al estado de reposo.
Dependiendo de los feeds de informacin seleccionados, se mostrar en el salva-
pantallas a la derecha una tecla de pantalla.
Pulse la tecla de pantalla derecha para obtener ms informacin.
Pulse prolongadamente la tecla de colgar a para volver al estado de reposo.
Seleccionar la informacin para el salvapantallas
Por defecto, el salvapantallas Servicios de Informacin tiene configurada la infor-
macin meteorolgica. Puede modificar este ajuste:
u en el PC mediante su cuenta, directamente en el servidor de Gigaset.net
(p. 106)
u en el terminal inalmbrico mediante el Info Center (vaseabajo)
Se muestra el men de su Info Center.
s Seleccionar Salvapantallas y pulsar Aceptar.
r Seleccionar el servicio de informacin para el salvapantallas Servicios
de Informacin.
sr Si fuera necesario, cambiar a la prxima lnea y realizar otros ajustes
para el servicio de informacin seleccionado.
115
Uso del contestador automtico de red
Gigaset C610 IP / Iberia ES / A31008-M2312-D201-1-5719 / Net-AB.fm / 15.04.2011
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Algunos proveedores ofrecen contestadores automticos en red.
El contestador automtico en red recoge las llamadas que entran por la lnea
correspondiente (red telefnica fija o los nmeros de las cuentas VoIP correspon-
dientes). Para grabar todas las llamadas, debe configurar un contestador autom-
tico en red para la red telefnica fija y para cada una de las cuentas VoIP disponibles.
Debe haber solicitado el contestador automtico en red para su conexin de red
fija a su proveedor. En el telfono puede guardar el nmero de telfono del contes-
tador en red de la red fija.
Puede activar/desactivar los contestadores automticos en red de las conexiones
VoIP mediante el terminal inalmbrico o el configurador Web. Para ello, necesitar
el nmero de telfono del contestador automtico en red.
Activar/desactivar el contestador automtico en red, introducir
nmero
Desde el terminal inalmbrico puede administrar los contestadores automticos en
red que pertenecen a una de las conexiones de recepcin del terminal inalmbrico.
v Contestador Contestadores red
Se muestra la lista de las conexiones (VoIP y red fija) que estn asignadas al terminal
inalmbrico como conexiones de recepcin. Se muestra CA red: xxx, donde xxx se
reemplaza por el nombre de la conexin (CA red: IP1 a Contest.red: IP6, Con-
test.red: ln.fija).
s Si hay asignadas varias conexiones de recepcin al terminal inalm-
brico: seleccionar la conexin deseada y pulsar Aceptar.
Ha seleccionado una conexin VoIP:
Estado
Para activar el contestador automtico en red, seleccionar S. Para desactivarlo,
seleccionar Apagar.
Contestador red
Se mostrar el nmero del contestador automtico en red guardado actual-
mente.
En caso necesario introducir o modificar el nmero de telfono del contestador
automtico en red.
En el caso de algunos proveedores de VoIP, el nmero de telfono de su contes-
tador automtico en red ya se carga en su estacin base al descargar los datos
generales de proveedor VoIP y se muestra bajo Contestador red.
Pulsar la tecla de pantalla Guardar.
116
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Ha seleccionado la conexin de red fija:
~ Introducir o modificar el nmero de telfono del contestador autom-
tico en red.
No puede activar/desactivar el contestador automtico en red para la conexin de
red fija a travs del terminal inalmbrico. Obtenga la informacin de su proveedor
de red sobre la activacin y desactivacin del contestador automtico en red.
Establecer un contestador automtico de red para
la marcacin rpida
Con la marcacin rpida es posible marcar directamente uno de los nmeros de los
contestadores en red.
Asignar la tecla 1, modificar la asignacin
La configuracin de la marcacin rpida es especfica para cada dispositivo. Puede
asignar un contestador automtico en red distinto a la tecla de cada terminal
inalmbrico registrado.
No hay ningn contestador automtico preconfigurado de fbrica para la marca-
cin rpida.
Pulse prolongadamente la tecla .
O bien:
v Contestador Marcacin rpida
Se muestra la lista de las lneas VoIP as como de la conexin de red fija que estn
asignadas al terminal inalmbrico como conexiones de recepcin. Se muestra CA
red: xxx, donde xxx se reemplaza por el nombre de la conexin (CA red: IP1 a Con-
test.red: IP6, Contest.red: ln.fija).
s Seleccionar el registro y pulsar Seleccin (= activado).
Si ya se guardado un nmero para este contestador automtico de red, se activar
la marcacin rpida inmediatamente.
a Pulsar prolongadamente la tecla de colgar (estado de reposo).
Si no se ha guardado el nmero para el contestador automtico en red, se le pedir
que introduzca el nmero del mismo.
s Cambiar a la lnea Contestador red.
~ Introducir el nmero del contestador automtico en red.
a Pulsar prolongadamente la tecla de colgar (estado de reposo).
La marcacin rpida se activa.
Nota
Slo se puede establecer un contestador automtico para la marcacin rpida.
Tambin se puede llamar directamente a los contestadores automticos en red
de las conexiones de recepcin del terminal inalmbrico mediante la tecla de
mensajes (p. 117).
117
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Usar el contestador automtico mediante la marcacin rpida
Pulsar esta tecla prolongadamente.
Si ha configurado un contestador automtico en red para la marcacin rpida, se
producir la conexin directa con este contestador.
d Dado el caso, pulse la tecla de manos libres.
Se escucha el anuncio del contestador automtico en red.
q Seleccionar el contestador automtico y pulsar Aceptar.
Visualizar mensajes nuevos en la pantalla en estado de reposo del
terminal inalmbrico
Si en uno de los contestadores automticos en red que est asignado al terminal
inalmbrico a travs de su conexin de recepcin, o en el contestador automtico
local, existe un mensaje nuevo, en la pantalla en estado de reposo del terminal ina-
lmbrico se visualiza el smbolo y la cantidad de mensajes nuevos. La tecla de
mensajes f parpadea.
Consultar el contestador automtico en red con la tecla de
mensajes
Si pulsa la tecla de mensajes f, aparecer una lista con aquellos contestadores
automticos en red que cumplan los requisitos siguientes:
u Las conexiones correspondientes estn asignadas al terminal inalmbrico como
conexiones de recepcin y
u el nmero de telfono del contestador automtico en red est guardado en el
telfono.
Mediante esta lista, puede llamar directamente a los contestadores automticos en
red y escuchar los mensajes.
f Pulsar la tecla de mensajes.
118
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Se muestra lo siguiente (ejemplo):
1 Contest.red: ln.fija es el contestador automtico en red de la lnea fija
2 Si hay mensajes nuevos en el contestador automtico en red, el registro de la lista se mues-
tra en negrita. Tras el nombre correspondiente se muestra la cantidad de mensajes nuevos
entre parntesis.
3 Buzn voz IP 1:, Buzn voz IP 2: etc. son los contestadores automticos en red de las co-
nexiones VoIP. "IP1", "IP2", etc. son los nombres estndar de las conexiones VoIP correspon-
dientes. Siempre se muestran los nombres estndar, independientemente de los nombres
que hayan establecido en la configuracin para cada una de ellas.
4 Si no hay mensajes nuevos, se muestra un "0" entre parntesis. No se muestra la cantidad
de mensajes almacenados en el contestador automtico de red.
Contest.red: ln.fija / Buzn voz IP 1: / Buzn voz IP 2: / ... / Buzn voz IP 6:
Seleccione un registro del contestador automtico en red y pulse
Aceptar.
Se establecer la conexin directamente con el contestador automtico de red y
oir los mensajes. En general, la reproduccin de los mensajes se puede controlar
con el teclado del terminal inalmbrico (cdigos numricos). Preste atencin a la
informacin procedente del contestador.
Nota
u La llamada al contestador automtico en red se realiza automticamente
mediante la conexin correspondiente al mismo. No se antepone ningn
prefijo local automtico definido para su telfono.
u Normalmente, puede controlar el contestador automtico en red con el
teclado de su telfono (cdigos numricos). Para VoIP, debe especificar
cmo se corresponden los cdigos numricos con las seales DTMF y cmo
se envan (p. 181).
Consulte a su proveedor de VoIP qu tipo de transmisin DTMF admite.
1
2
3
4
Mensajes/Llamadas
Contest.red: ln.fija (1)
Buzn voz IP 1: (1)
Buzn voz IP 2:
Buzn voz IP 3:
Buzn voz IP 4:
Atrs Aceptar
119
ECO DECT
Gigaset C610 IP / Iberia ES / A31008-M2312-D201-1-5719 / add_features.fm / 15.04.2011
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
ECO DECT
Con su Gigaset, contribuye a la proteccin del medio ambiente.
Reduccin del consumo energtico
Su telfono consume menos electricidad porque utiliza un alimentador de bajo
consumo.
Reduccin de la radiacin
La radiacin se reduce automticamente: cuanto ms cerca est el terminal ina-
lmbrico de la base, menor ser la potencia de transmisin.
Puede reducir la radiacin del terminal inalmbrico y la estacin base de forma
adicional si usa el Modo Eco:
Modo Eco
La radiacin del terminal inalmbrico y de la estacin base se reduce siempre a un
80 %, independientemente de si se est realizando una llamada o no. Mediante el
Modo Eco se reduce el alcance aprox. un 50 %. Por esto, el Modo Eco siempre es
aconsejable cuando baste con un alcance pequeo.
Supresin de las radiaciones
u Modo Eco+
Cuando usted activa Modo Eco+, se suprime toda radiacin (seal de radio
DECT) de la base y del terminal inalmbrico en estado de reposo. Este modo de
funcionamiento exige que todos los terminales inalmbricos registrados en la
base admitan el Modo Eco+.
Modo Eco y Modo Eco+ pueden activarse o desactivarse con independencia el uno
del otro.
Activar/desactivar Modo Eco / Modo Eco+:
v Configuracin Modo Eco Modo Eco / Modo Eco+
Cambiar Pulsar la tecla de pantalla (= activado).
120
ECO DECT
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Indicadores de estado
Smbolo en
pantalla
i
rojo
Potencia de recepcin:
de alta a baja
sin recepcin
blanco Modo Eco desactivado
verde Modo Eco activado
blanco Modo Eco+ activado
(se muestra en estado de reposo en lugar del smbolo de
potencia de recepcin)
verde Modo Eco y Modo Eco+activados
Nota
u Con el Modo Eco+ activado, puede comprobar la cobertura de la estacin
base pulsando la tecla de descolgar c prolongadamente. Si la estacin
base est accesible, se oye la seal de tono de marcado.
u Si el Modo Eco+ est activado:
el establecimiento de la comunicacin se retrasa aprox. 2 segundos.
El tiempo de espera del terminal inalmbrico se reduce en un 50% aproxi-
madamente.
u Si se dan de alta terminales inalmbricos que no admiten el Modo Eco+, este
modo se desactiva en la estacin base y en todos los terminales inalmbri-
cos.
u Al activar el Modo Eco se reduce el alcance de la estacin base.
u Modo Eco / Modo Eco+ y la funcin de repetidor (p. 154) son incompa-
tibles, es decir, si desea utilizar un repetidor no podr utilizar Modo Eco y
Modo Eco+.
121
Ajustar el despertador
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Ajustar el despertador
Requisito: la fecha y la hora se han ajustado.
Activar/desactivar y ajustar el despertador
v Alarma
Activacin:
Hora:
Introducir la hora del despertador con 4 dgitos.
Volumen:
Ajustar el volumen (1 6).
Meloda:
Seleccionar la meloda.
En la pantalla se muestra el smbolo y la hora del despertador.
Una alarma del despertador se sealiza en la pantalla (p. 4) y con la meloda
seleccionada. La alarma suena un mximo de 60 segundos. Si no se pulsa ninguna
tecla, la alarma se repite dos veces en intervalos de cinco minutos y luego se desac-
tiva.
Durante una llamada, la alarma del despertador se indica solamente mediante un
breve tono.
Desactivar el despertador/hacer que vuelva a sonar despus de
una pausa (modo de repeticin)
Requisito: debe sonar la alarma del despertador.
Apagar Pulse la tecla de pantalla. Se desactiva la alarma del despertador.
O bien:
Repeticin Pulse la tecla de pantalla o cualquier otra tecla. La alarma del desperta-
dor se desactiva, pero vuelve a sonar al cabo de 5 minutos. Despus de
sonar por segunda vez, la alarma del despertador se desactiva comple-
tamente.
122
Utilizar el terminal inalmbrico para vigilancia de habitacin (Babyphone)
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Utilizar el terminal inalmbrico para vigilancia de
habitacin (Babyphone)
Si est activado el modo de vigilancia de habitacin, se realizar una llamada al
nmero de destino programado tan pronto como se alcance un nivel de ruido defi-
nido. Es posible establecer tanto destinos internos como nmeros externos en el
terminal inalmbrico. A excepcin de las teclas de pantalla y de la tecla de apagado,
todas las teclas del terminal inalmbrico quedan desactivadas.
La llamada originada por la funcin de vigilancia de habitacin a un nmero
externo se interrumpe transcurridos unos 90 segundos. Cuando el destino progra-
mado es nmero interno (terminal inalmbrico), la llamada se interrumpe transcu-
rridos 3 minutos aproximadamente (depende de la estacin base). El altavoz
del terminal inalmbrico se puede activar o desactivar (Com. bidireccional = S
o Apagar). Si la Com. bidireccional est activada, puede contestar mediante la
vigilancia de habitacin.
En el modo de vigilancia de habitacin, las llamadas entrantes se indican en el ter-
minal inalmbrico sin tono de llamada y slo se muestran en la pantalla. La panta-
lla y el teclado no se iluminan y tambin se desactivan los tonos de aviso.
Si contesta a una llamada entrante, se interrumpe el modo de vigilancia de habita-
cin durante la llamada y la funcin permanece activada.
Al apagar y volver a encender el terminal inalmbrico se conserva el modo de vigi-
lancia de habitacin.
Atencin:
u Es imprescindible que compruebe el correcto funcionamiento de esta
funcin al activarla. Compruebe, por ejemplo, la sensibilidad del micr-
fono. Compruebe el establecimiento de la conexin si la vigilancia de
habitacin va a desviarse a un nmero externo.
u La activacin de esta funcin reduce significativamente el tiempo de funcio-
namiento del terminal inalmbrico. Si fuera necesario, deje el terminal ina-
lmbrico en el soporte de carga. De esta manera se asegurar de que la bate-
ra no se agota.
u La distancia entre el terminal inalmbrico y el beb debera estar compren-
dida entre 1 y 2 metros. El micrfono debe apuntar hacia el beb.
u La conexin utilizada por la funcin de vigilancia de habitacin no debe
estar desviada a un contestador automtico activado.
123
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Activar la funcin de vigilancia de habitacin e introducir el
nmero de destino
v Funciones extras Vigilancia habitaci.
Activacin:
Para activar, seleccionar S.
Alarma para:
Seleccionar Interno o Externo.
Nmero externo: seleccionar el nmero en la agenda del telfono (pulsar la
tecla de pantalla ) o introducirlo directamente.
Nmero interno: pulsar la tecla de pantalla Cambiar seleccionar un terminal
inalmbrico o Llam. colectiva si se debe llamar a todos los terminales inalmbri-
cos registrados Aceptar.
En la pantalla en estado de reposo se muestra el nmero de destino o el nmero
de destino interno.
Com. bidireccional:
Activar o desactivar el altavoz del terminal inalmbrico (seleccionar S o
Apagar).
Nivel vigilancia:
Seleccionar la sensibilidad para el nivel de ruido (Bajo o Alto).
Guardar los ajustes con Guardar.
La pantalla en estado de reposo tiene este aspecto si la vigilancia de habitacin est
activada:
Nota
Con la vigilancia de habitacin externa, el nmero de destino se marcar por
lo general a travs de la conexin de envo del terminal inalmbrico. Si est confi-
gurada en el telfono la seleccin flexible de la conexin de envo, se utilizar
automticamente la primera conexin VoIP activada en la configuracin.
Si no hay ninguna conexin VoIP configurada ni activada, se utilizar la conexin
a la red fija.
i V
07:15
INT 1 22 Feb
Vigilancia habitaci.
0891234567
Apagar Opciones
124
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Cambiar el nmero de destino configurado
Introducir el nmero y guardarlo como se describe en "Activar la funcin de
vigilancia de habitacin e introducir el nmero de destino" (p. 123).
Cancelar/desactivar la funcin de vigilancia de habitacin
Pulsar la tecla de colgar a para cancelar la llamada durante el uso de la vigilan-
cia de habitacin.
Pulsar en el estado de reposo la tecla de pantalla Apagar para desactivar el modo
de vigilancia de habitacin.
Desactivar la funcin de vigilancia de habitacin desde un
nmero externo
Requisitos:
u El telfono debe admitir marcacin por tonos
u El destino establecido para la llamada de la funcin de vigilancia de habitacin
deber ser un nmero externo.
u Si esta funcin se realiza a travs de una conexin VoIP, la sealizacin DTMF se
deber realizar mediante la informacin SIP o mediante RFC2833 (p. 181).
Responder a la llamada recibida en el nmero de destino y pulsar las teclas
9;.
Una vez finalizada la conexin se desactiva la funcin. Ya no volvern a producirse
ms llamadas de la funcin de vigilancia de habitacin. El resto de ajustes de esta
funcin en el terminal inalmbrico (como, la ausencia de tono de llamada) perma-
necern inalterados hasta que pulse la tecla de pantalla Apagar.
Si desea volver a activar la funcin de vigilancia de habitacin con el mismo
nmero de destino:
Activar de nuevo y guardar con Guardar (p. 123).
125
Llamada directa (llamada infantil)
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Llamada directa (llamada infantil)
Puede configurar el telfono de forma que al pulsar cualquier tecla se marque un
nmero guardado con anterioridad. As por ejemplo, los nios que todava no sean
capaces de introducir nmeros, pueden llamar a un nmero determinado.
El telfono estar bloqueado para otras llamadas (incluida la llamada de emergen-
cia).
Activar el modo de llamada directa
v Funciones extras Llam. directa
Activacin:
Para activar esta opcin, seleccione S.
Alarma para:
Introducir o modificar el nmero que se marcar al pulsar la tecla.
Guarde los ajustes con Guardar.
La pantalla en estado de reposo tiene este aspecto si la llamada directa est acti-
vada:
Cancelar y finalizar la llamada directa
Pulse cualquier tecla del terminal inalmbrico. El nmero guardado se marcar
mediante la conexin de envo del terminal inalmbrico.
Si est configurada en el telfono la seleccin flexible de la conexin de envo,
se utilizar automticamente la primera conexin VoIP activada en la configura-
cin. Si no hay ninguna conexin VoIP configurada ni activada, se utilizar la
conexin a la red fija.
Para cancelar o finalizar la llamada directa:
Pulse la tecla de colgar a.
Desactivar el modo de llamada directa
En estado de reposo pulse la tecla de pantalla Apagar.
Pulse prolongadamente la tecla de almohadilla # para desactivar la llamada
directa.
i V
07:15
INT 1 22 Feb
Llam. directa activa

0891234567
Apagar
126
Usar o conectar otros terminales inalmbricos
Gigaset C610 IP / Iberia ES / A31008-M2312-D201-1-5719 / HS_and_other_Devices.fm / 15.04.2011
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
En su estacin base puede registrar hasta seis terminales inalmbricos y seis repe-
tidores Gigaset.
Cada dispositivo registrado tiene asignado un nmero interno (1 6) y un nombre
interno (INT 1 INT 6). Puede cambiar la asignacin de los nmeros y los nombres.
Si en su estacin base todos los nmeros internos ya estn adjudicados, antes de
registrar un nuevo terminal inalmbrico deber desregistrar uno de los terminales
inalmbricos que ya no se use.
Para poder utilizar la agenda telefnica en lnea tambin desde su nuevo terminal
inalmbrico Gigaset, la estacin base, durante el registro del mismo, transfiere la
informacin correspondiente a la agenda telefnica en lnea a la agenda telefnica
local del terminal inalmbrico.
Requisito: el terminal inalmbrico puede enviar y recibir registros del listn telef-
nico (consulte las instrucciones de uso de su terminal inalmbrico).
u La agenda telefnica de Gigaset.net con el nombre Gigaset.net.
Si el registro se realiza correctamente, se mostrar brevemente el mensaje Transfer.
datos x registros recibidos.
127
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Registrar terminales inalmbricos
En su estacin base puede registrar hasta seis terminales inalmbricos.
Un terminal inalmbrico Gigaset C610H puede darse de alta hasta en cuatro esta-
ciones base.
Registro manual de terminal inalmbrico Gigaset C610H en una
base Gigaset C610 IP
El registro manual debe realizarse en el terminal inalmbrico (1) y en la estacin
base (2).
Tras el registro, el terminal inalmbrico pasa al estado de reposo. En la pantalla se
muestra el nmero interno que le ha sido asignado; porejemplo, INT1. En caso con-
trario, hay que repetir el proceso.
1) En el terminal inalmbrico
El terminal inalmbrico no est registrado en ninguna estacin base:
Regist. Pulse la tecla de pantalla.
El terminal inalmbrico ya est registrado en una estacin base:
v Configuracin Registro Registrar terminal
Si el terminal inalmbrico ya est registrado en cuatro estaciones base:
s Seleccionar la estacin base, p. ej., Base 3 y pulsar Aceptar.
~ Si se solicita, introduzca el PIN de sistema de la estacin base y pulse
Aceptar.
En pantalla se muestra un mensaje indicando que el terminal est buscando una
estacin base preparada para el registro.
2) En la estacin base
Antes de que transcurran 60 segundos, pulse la tecla de registro/paging en la
estacin base (p. 5) prolongadamente (aprox. 3 s).
Observacin
Inmediatamente tras el registro, el terminal inalmbrico tendr asignadas todas
las conexiones de la estacin base como conexiones de recepcin.
La red telefnica fija queda asignada al terminal inalmbrico como conexin de
envo.
Si lo desea, puede cambiar la asignacin, p. 151.
128
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Registro de otros terminales inalmbricos
A continuacin, se indica cmo registrar otros terminales inalmbricos Gigaset u
otros aparatos compatibles con la norma GAP.
Asignacin del nmero interno
La estacin base asigna al terminal inalmbrico el nmero interno ms bajo dispo-
nible en cada momento (nmeros posibles: 1 6). En la pantalla se muestra el nom-
bre interno del terminal inalmbrico, p. ej., INT 2. Esto significa que se ha asignado
el nmero interno 2 al terminal inalmbrico.
Dar de baja terminales inalmbricos
Desde cualquier terminal inalmbrico Gigaset C610H registrado puede dar de baja
a otros terminales inalmbricos registrados.
v Configuracin Registro Dar baja Terminal
s Seleccionar el terminal que se desea dar de baja y pulsar Aceptar.
(El terminal inalmbrico en uso se indica con <).
~ En el caso de que el PIN de sistema no sea 0000: Introducir el PIN del
sistema actual y pulsar Aceptar.
S Pulse la tecla de pantalla.
1) En el terminal inalmbrico
Comenzar el registro en el terminal inalmbrico segn se indique en sus instruc-
ciones de uso.
2) En la estacin base
Pulsar la tecla de registro/paging en la estacin base (p. 5) prolongadamente
(aprox. 3 s) lo antes posible.
129
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Buscar el terminal inalmbrico, determinar la direccin IP del
telfono ("paging")
Es posible buscar un terminal inalmbrico con la ayuda de la estacin base.
Pulsar brevemente la tecla de registro/paging en la estacin base (p. 5).
Todos los terminales inalmbricos sonarn simultneamente ("paging") aunque los
tonos de timbre estn desactivados.
En la pantalla de los terminales inalmbricos se muestra la direccin IP actual
(local) de la estacin base.
Finalizar la bsqueda
Pulse la tecla de registro/paging de la estacin base (p. 5) brevemente.
O bien:
Pulse la tecla de descolgar c en el terminal inalmbrico.
O bien:
Pulse la tecla de pantalla Silencio en el terminal inalmbrico.
O bien:
No pulse ninguna tecla en la estacin base ni en el terminal inalmbrico:
Transcurridos unos 30 segundos, la llamada paging finaliza automticamente.
Nota
u Las llamadas externas entrantes no interrumpen el paging.
u El paging no se puede ejecutar si se mantienen conexiones internas entre los
terminales inalmbricos.
u La llamada de paging tambin se sealiza acsticamente en los terminales
inalmbricos en los que est desconectado el tono de llamada (p. 143).
Lla. busca
IP: 192.168.1.2
Silencio
130
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Cambiar de estacin base
Si el terminal inalmbrico est registrado en varias estaciones base, puede configu-
rarlo para trabajar con una estacin base determinada o con aquella que tenga la
mejor recepcin (Mejor base).
v Registro Seleccionar Base
s Seleccionar una de las estaciones base en las que el terminal est regis-
trado o Mejor base y pulsar Seleccin.
Realizar llamadas internas
Las llamadas internas realizadas entre los terminales inalmbricos registrados en la
misma estacin base son gratuitas.
Llamar a un terminal inalmbrico determinado
u Inicie la llamada interna.
~ Introduzca el nmero del terminal inalmbrico.
O bien:
u Inicie la llamada interna.
s Seleccione el terminal inalmbrico.
Usted escuchar el tono de lnea ocupada si:
u ya hay establecidas dos conexiones internas.
u El terminal inalmbrico al que se ha llamado no est disponible (desconectado,
fuera del alcance).
u No se acepta la llamada interna en el transcurso de 3 minutos.
Llamar a todos los terminales inalmbricos ("llamada colectiva")
u Pulsar brevemente para iniciar la llamada interna.
* Pulsar la tecla de asterisco
o bien
u Pulsar brevemente para iniciar la llamada interna.
Llam. colectiva
seleccionar y
c Pulsar la tecla de descolgar.
o bien
u Pulsar prolongadamente.
Se llamar a todos los terminales inalmbricos.
Finalizar la llamada
131
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Transferir una llamada a otro terminal inalmbrico
Puede transferir una llamada externa a otro terminal inalmbrico.
Durante una comunicacin externa:
u Abra la lista de terminales inalmbricos.
El usuario externo escucha msica en espera, si se ha activado
(p. 147).
s Seleccione el terminal inalmbrico o Llam. colectiva y pulse Aceptar.
Cuando el terminal de destino responda:
Informe acerca de la llamada externa, si procede.
La llamada externa se transfiere al otro terminal inalmbrico.
Si el usuario interno no contesta o est ocupado, pulse la tecla de pantalla Finalizar
para recuperar la comunicacin externa.
Tambin puede pulsar la tecla de colgar a durante la transferencia antes de que
el usuario interno descuelgue.
Si ste no contesta o est ocupado, la llamada vuelve a usted automticamente.
Realizar una consulta/conferencia interna
Mientras habla con un interlocutor externo, puede llamar al mismo tiempo a un
interlocutor interno para realizar una consulta o para establecer una conferencia
entre los tres.
Durante una comunicacin externa:
u Abra la lista de terminales inalmbricos.
El usuario externo escucha msica en espera, si se ha activado
(p. 147).
s Seleccionar el terminal inalmbrico y pulsar Aceptar.
Se conecta con el interlocutor interno.
O bien:
Vuelve a entrar en comunicacin con el interlocutor externo.
o:
Conferencia Pulse la tecla de pantalla.
Los tres interlocutores quedan conectados entre s.
Si el interlocutor interno no responde:
Pulse la tecla de pantalla Finalizar para recuperar la comunicacin con el usuario
externo.
Finalizar la conferencia
Si uno de los interlocutores internos pulsa la tecla de colgar a, se mantendr la
conexin entre el otro terminal inalmbrico y el interlocutor externo.
132
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Llamada externa en espera durante una comunicacin interna
Si durante una comunicacin interna recibe una llamada externa, oir un tono de
llamada en espera (tono corto). Si se transmite el nmero de telfono de quien le
llama, en la pantalla se mostrar el nmero del llamante.
Rechazar la llamada externa
Rechazar Pulse la tecla de pantalla.
Se suprime el tono de aviso de llamada en espera. Se mantiene la comunicacin
con el interlocutor interno.
En las llamadas recibidas a travs de una conexin VoIP: el llamante externo oye la
seal de ocupado.
En las llamadas efectuadas a su nmero telefnico de red fija: la llamada se sigue
sealizando en los terminales inalmbricos registrados.
Aceptar la llamada externa / retener al interlocutor interno
Queda conectado con el interlocutor externo. La comunicacin interna se man-
tiene retenida.
u Alternar entre ambos interlocutores:
Cambiar de un interlocutor a otro (alternar) con q.
u Hablar con ambos interlocutores al mismo tiempo:
Pulse la tecla de pantalla Conferen para establecer una conferencia. Pulse la
tecla de pantalla FinConf. para regresar a la alternancia de interlocutores.
Cancelar la llamada interna
La llamada externa se indica como entrante. Puede aceptarla (p. 53).
Llamada interna en espera durante una comunicacin interna o
externa
Si otro usuario de una extensin interna desea llamarle a usted durante una comu-
nicacin externa o interna, dicha llamada se mostrar en la pantalla (llamada
interna en espera). Sin embargo, no puede aceptar ni rechazar la llamada interna.
Al pulsarse cualquier tecla desaparecer esta indicacin de la pantalla.
Para aceptar la llamada interna en espera, debe finalizar primero la comunicacin
anterior. La llamada interna ser sealizada entonces como de costumbre. Puede
aceptarla.
133
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Cambiar el nombre de un terminal inalmbrico
Al registrar los terminales inalmbricos se asignan automticamente los nombres
"INT 1", "INT 2", etc. Puede cambiar estos nombres si lo desea. El nombre puede
tener un mximo de 10 caracteres. El nombre modificado aparece en la lista de cada
uno de los terminales inalmbricos.
u Abrir la lista de terminales inalmbricos. El terminal inalmbrico propio
se identifica con el smbolo
f
s Seleccionar terminal inalmbrico al que se desea cambiar de nombre.
Cambiar nombre
~ Introducir el nombre.
Cambiar el nmero asignado a un terminal inalmbrico
Durante el registro, cada terminal inalmbrico recibe automticamente el nmero
interno libre ms bajo libre entre 1 y 6. Una vez asignados todos los nmeros, se
sobrescribir el nmero 6 siempre que este terminal inalmbrico se encuentre en
estado de reposo. Puede modificar los nmeros internos (1 - 6) de todos los termi-
nales inalmbricos registrados.
u Abrir la lista de terminales inalmbricos. El terminal inalmbrico propio
se identifica con el smbolo
f
.
Cambiar nmero
q Seleccione el terminal inalmbrico si fuera necesario.
r/ ~ Seleccione o introduzca el nmero interno.
qr Dado el caso, cambiar a otro terminal inalmbrico y seleccionar el
nmero, etc.
Guardar Pulsar la tecla de pantalla para guardar la entrada.
Si se asigna dos veces un mismo nmero interno, escuchar un tono de error.
Repita el procedimiento con un nmero libre.
134
Configurar el terminal inalmbrico
Gigaset C610 IP / Iberia ES / A31008-M2312-D201-1-5719 / settings.fm / 15.04.2011
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
El terminal inalmbrico se suministra preconfigurado. No obstante, se pueden rea-
lizar ajustes personales.
Acceso rpido a funciones y nmeros
Las teclas numricas Q y 2 a O se pueden asignar a registros de la
agenda telefnica.
Las teclas de la pantalla izquierda y derecha tienen asignada una funcin. Si lo
desea, puede cambiar la misma (p. 135).
De este modo, slo tiene que pulsar una tecla para marcar el nmero o para iniciar
la funcin asignada.
Asignar teclas numricas (marcacin abreviada)
Requisito: la tecla numrica no debe tener an un nmero asignado.
Pulsar la tecla numrica prolongadamente.
o bien
Pulsar la tecla numrica brevemente y, a continuacin, pulsar la tecla de panta-
lla Marcac.rpida.
Se abre la agenda del telfono.
q Seleccione el registro y pulse Aceptar.
Si el registro contiene varios nmeros, se muestran los smbolos de los nmeros
guardados. / k / l.
r Seleccionar el nmero y pulsar Aceptar.
El contenido del registro seleccionado se almacenar en la tecla numrica
correspondiente.
Marcacin abreviada desde el teclado numrico
Requisito: la tecla numrica a usar debe tener un nmero asignado.
Pulsar la tecla numrica prolongadamente para marcar el nmero.
O bien
Pulsar la tecla numrica brevemente:
Pulsar la tecla de pantalla con nmero/nombre (abreviado si procede) para mar-
car el nmero.
Nota
Borrar o modificar el registro del listn telefnico no repercute en la asignacin
de la tecla numrica.
135
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Cambiar la asignacin de una tecla numrica
Requisito: la tecla numrica debe tener un nmero asignado.
Pulsar la tecla numrica brevemente
Pulsar la tecla de pantalla Cambiar. Se abre la agenda del telfono.
Seleccione el registro que desee utilizar a partir de este momento y pulse
Aceptar.
O bien:
Pulse la tecla de pantalla Borrar para cancelar la asignacin actual.
Asignar la tecla de pantalla, modificar la asignacin
Pulsar prolongadamente la tecla de pantalla izquierda o derecha. Se abre la lista
con las posibles asignaciones de las teclas.
Seleccionar la funcin deseada y pulsar Aceptar.
Pueden seleccionarse las siguientes funciones:
Vigilancia habitaci.
Asignar a la tecla la opcin de men para ajustar y activar la vigilancia de habi-
tacin (p. 123).
Alarma
Asignar a la tecla la opcin de men para ajustar y activar el despertador
(p. 121):
v Funciones extras Alarma
Ocultar nmero
Suprimir la transmisin del nmero de telfono en la siguiente llamada
(p. 63).
E-Mail
Abre el submen de correo electrnico para recibir y leer notificaciones de
correo electrnico (p. 101):
v Mensajera E-Mail
Rellamada
Esta tecla abre la lista de rellamada.
Servicios
Esta tecla abrir una agenda telefnica especial, en la que podr guardar los
nmeros de los servicios especiales de su proveedor, p. ej., el nmero del servi-
cio de informacin o de la lnea de asistencia.
136
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Ms funciones...
Se pueden elegir otras funciones:
u Conexin de envo
Asignar a una tecla una conexin de envo alternativa.
Seleccione de la lista de las conexiones una conexin como (otra) conexin
de envo para el terminal inalmbrico y pulse Aceptar.
Pulse esta tecla de pantalla si para la siguiente llamada debe utilizarse (tempo-
ralmente) la conexin de envo alternativa (en lugar de la conexin de envo del
terminal inalmbrico).
u Seleccin de lnea
Asignar la lista de las conexiones de su telfono a la tecla.
En cada llamada seleccione de la lista la conexin de envo (p. 51).
Asignar a la tecla el men de las listas de llamadas (p. 70).
v Listas de llamadas
u Ocultar nmero
Suprimir la transmisin del nmero de telfono en la siguiente llamada
(p. 63).
u Desvo
Asignar a la tecla el men de configurar y activar/desactivar un desvo de llama-
das (p. 60):
Requisito: el proveedor debe admitir el desvo de llamadas.
u E-Mail
Abre el submen de correo electrnico para recibir y leer notificaciones de
correo electrnico (p. 101):
v Mensajera E-Mail
Centro Informacin
Iniciar el Info Center, abrir la lista de los servicios de informacin disponibles
Ponerse en lnea (p. 109).
En la lnea inferior de la pantalla, justo sobre la tecla de la pantalla, se mostrar la
funcin seleccionada (dado el caso, abreviada).
Iniciar funcin
En el estado de reposo del telfono:
pulsar brevemente la tecla de pantalla.
Se abre el submen y se ejecuta la funcin.
137
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Modificar el idioma de pantalla
Se pueden visualizar los textos de pantalla en diferentes idiomas.
v Idioma
El idioma actual est marcado con
s Seleccione idioma y pulse Seleccin.
Si ha seleccionado por error un idioma que no puede entender:
v L5
Pulse estas teclas una despus de la otra.
s Seleccionar el idioma correcto y pulsar la tecla de pantalla derecha.
Configurar pantalla
Configurar el salvapantallas
En estado de reposo se puede visualizar un salvapantallas en la pantalla del termi-
nal inalmbrico.
Pueden seleccionarse uno de los siguientes salvapantallas:
u una de las imgenes preinstaladas
u la hora en formato digital (Reloj)
u Informaciones de un servicio de informacin (Servicios de Informacin - infor-
macin meteorolgica, horscopo, etc.). Para ello debe haber activado la visua-
lizacin de los servicios de informacin a travs del configurador Web.
Para este tipo de visualizacin es imprescindible que el telfono est conectado
a Internet.
El tipo de los servicios de informacin disponibles para su telfono est estable-
cido en el servidor de Gigaset.net accesible a travs de Internet. Puede modificar
este ajuste (p. 114).
Si en un determinado momento no hay informacin disponible, se mostrar en
su lugar la hora en formato digital (Reloj) hasta que haya de nuevo informacin
disponible.
Junto a la informacin se muestra la tecla de pantalla que abre el men de selec-
cin del Info Center.
El salvapantallas sustituye la informacin a presentar en el estado de reposo. Con l
se oculta la fecha, la hora y el nombre interno.
El salvapantallas no se activa en determinadas situaciones, como por ejemplo,
durante una conversacin o al presentar un mensaje de estado.
Para indicar que el salvapantallas est habilitado la opcin de men Salvapantallas
aparece marcada como .
v Pantalla Salvapantallas
Se muestra la configuracin actual.
138
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Activacin:
Seleccionar S (se muestra el salvapantallas) o Apagar (sin salvapantallas).
Seleccin:
Seleccionar el salvapantallas por su denominacin o
Ver pulse la tecla de pantalla. Se muestra el salvapantallas activo.
s Seleccionar el salvapantallas y pulsar Aceptar.
El salvapantallas se activa aproximadamente 10 segundos despus de que la pan-
talla haya cambiado a estado de reposo.
Mientras se muestra el salvapantallas, pulse brevemente a para que se muestre
la pantalla en estado de reposo.
Activar/desactivar la barra de informacin
Podr ver la informacin en formato de texto mvil de Internet configurada para el
salvapantallas Servicios de Informacin (partes meteorolgicos, etc.) en la pantalla
en reposo. El texto mvil se mostrar en la lnea inferior de la pantalla en estado de
reposo (directamente por encima de las teclas de pantalla). El final de una presen-
tacin de la informacin y el comienzo de la prxima presentacin se separan
con "+++".
v Configuracin Pantalla Servicio de infor. (= activado)
La barra de noticias se muestra tan pronto como el telfono pasa al estado de
reposo. Sin embargo, si se muestra un mensaje en la pantalla en estado de reposo,
no se muestra la barra de informacin.
Ajustar letra grande
Para mejorar la legibilidad se puede ampliar el tamao de las letras y de los smbo-
los en las listas de llamadas y en la agenda del telfono. En este modo, slo se mues-
tra en la pantalla un registro en lugar de varios al mismo tiempo y los nombres se
abrevian si procede.
v Pantalla Letra grande
Cambiar Pulse la tecla de pantalla (= activado).
Ajustar el esquema de color
Se puede mostrar la pantalla con un fondo oscuro o claro.
v Pantalla Esquema color
Seleccionar Esquema color 1 o Esquema color 2 y pulsar Aceptar.
139
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Ajustar la iluminacin de la pantalla
En funcin de si el terminal inalmbrico se encuentra en el soporte de carga o no,
puede activar o desactivar la iluminacin de la pantalla. Si est activada, la pantalla
estar constantemente semiiluminada por defecto. Si la iluminacin de pantalla
est desactivada, sta se activa pulsando cualquier tecla. En este caso, la tecla pul-
sada no realiza inicialmente otra funcin.
v Pantalla Iluminacin
Se muestra la configuracin actual.
En el cargador
Fuera del cargador
Activar/desactivar la aceptacin automtica de llamadas
Si est activada esta funcin, basta con retirar el terminal inalmbrico del soporte
de carga para contestar a una llamada; no hace falta pulsar la tecla de descolgar
c.
v Telefona Resp. Auto
Cambiar Pulse la tecla de pantalla (= activado).
Nota
Si selecciona S en esta ltimo caso, el tiempo en espera del terminal inalm-
brico puede reducirse considerablemente.
140
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Configurar el volumen de manos libres/auricular
El volumen del altavoz manos libres y el del auricular se puede configurar en cinco
niveles.
t Abrir el men Volumen Terminal.
r Configurar el volumen del auricular.
s Pasar a la lnea Altavoz:.
r Configurar el volumen de manos libres.
Guardar Pulsar la tecla de pantalla para guardar el ajuste de forma permanente.
Ajustar el volumen durante una llamada:
t Pulsar la tecla de control.
r Seleccionar el volumen.
El ajuste se guarda automticamente a los 3 segundos, o al pulsar la tecla de panta-
lla Guardar.
Cuando la pulsacin t est asignada a otra funcin, por ejemplo, para conmutar
entre dos llamadas (p. 66):
Volumen Seleccione y pulse Aceptar.
Configurar el volumen al nivel deseado (ver arriba).
Nota
Tambin puede ajustar el volumen a travs del men (p. 47).
141
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Modificacin de la seal de llamada
Ajustar el volumen
Puede elegir entre cinco niveles de volumen (15, por ejemplo, Volumen 3 = )
y "llamada progresiva" (6, el volumen aumenta progresivamente = ).
v Ajustes audio Tonos Terminal Volumen
r Ajustar el volumen para llamadas internas y citas.
s Pasar a la lnea siguiente.
r Ajustar el volumen para llamadas externas.
Guardar Pulse la tecla de pantalla para guardar el ajuste.
Seleccionar la meloda
Puede realizar la seleccin entre una lista de tonos de llamada y melodas
predefinidas.
Los tonos de llamada se pueden seleccionar independientemente para las funcio-
nes siguientes:
u Llamadas Internas
u Para llamadas externas para cada una de las conexiones de recepcin del tel-
fono (Red fija, IP1 hasta IP6, Gigaset.net)
u Igual para todas las llamadas.
v Ajustes audio Tonos Terminal Melodas
q Seleccionar Llamadas Internas o una conexin de recepcin.
r Seleccionar la meloda para esta conexin.
s r Dado el caso, seleccionar la siguiente conexin y configurar una melo-
da, etc.
O bien:
Tambin puede seleccionar una nica meloda de llamada tanto para llamadas
internas como todas las externas.
q Todas las llamadas Seleccionar.
r Seleccionar la meloda.
S Pulsar la tecla de pantalla para confirmar los ajustes.
La configuracin para todas las llamadas deja de estar operativa en el momento en
que usted cambie la configuracin de una de las conexiones.
142
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Configurar la sealizacin temporizada de las llamadas
externas
Se puede fijar un perodo de tiempo durante el cual el terminal inalmbrico no
suene en caso de una llamada externa; por ejemplo, durante la noche.
Requisito: la fecha y la hora se han ajustado.
v Ajustes audio Tonos Terminal Control de tiempo
Para llamadas ext.:
Seleccione Activar o Desactivar.
Solo en Para llamadas ext. = Activar se indican los siguientes campos.
Sin tono desde:
Inicio del intervalo con 4 dgitos.
Sin tono hasta:
Fin del intervalo con 4 dgitos.
Pulse la tecla de pantalla Guard.
Activar/desactivar el tono de llamada para las llamadas annimas
Puede configurar el terminal inalmbrico para que no suene al recibir llamadas en
las que se haya inhibido la transmisin del nmero de telfono. La llamada nica-
mente se sealizar en la pantalla.
v Ajustes audio Tonos Terminal Silenc. Annima
Pulsar Cambiar para activar o desactivar la funcin. significa que est desactivado
el tono de llamada para las llamadas annimas.
Nota
Si recibe llamadas de contactos a los que haya asignado un grupo VIP en el listn
telefnico, el telfono sonar tambin durante este perodo de tiempo.
143
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Activar/desactivar el tono de llamada
Es posible desactivar la seal acstica de llamada en el terminal, indefinidamente o
slo para silenciar la misma durante una llamada entrante. No es posible volver a
activarlo en el transcurso de una llamada externa.
Desactivar indefinidamente el tono de llamada (en reposo)
* Pulse la tecla de asterisco prolongadamente.
En la pantalla se muestra el smbolo
.
Volver a activar el tono de llamada (en reposo)
* Pulse la tecla de asterisco prolongadamente.
Desactivar el tono de llamada para la llamada actual (al recibir una
llamada)
Silencio Pulse la tecla de pantalla.
Activar/desactivar el tono de atencin
En lugar del timbre de llamada es posible activar un breve tono de atencin. Al reci-
birse una llamada se escuchar en este caso un tono breve ("Tono") en lugar del
timbre de llamada.
* Pulsar prolongadamente la tecla de asterisco durante un intervalo de
3 s:
Tono Pulse la tecla de pantalla. Ahora una llamada se sealizar con un breve
tono de atencin.
En la pantalla se muestra
.
144
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Activar/desactivar los tonos de aviso
El terminal inalmbrico le indica acsticamente determinadas acciones y estados.
Los siguientes tonos de aviso pueden activarse o desactivarse independiente-
mente unos de otros:
u Clic de tecla: cada vez que se pulsa una tecla.
u Confirmaciones:
Tono de confirmacin (secuencia de tonos ascendente): al finalizar un regis-
tro/ajuste y al recibir un SMS o un nuevo registro en la lista de llamadas
Tono de error (secuencia de tonos descendente): al introducir datos errneos
Tono de final de men: al llegar al final de un men
u Tono de batera: indica que es necesario cargar la batera.
v Ajustes audio Tonos de aviso
Tonos teclas:
Confirmacin:
Batera baja:
Reponer el terminal inalmbrico al estado de suministro
Puede reiniciar los ajustes y modificaciones individuales.
El reinicio no afecta a los siguientes ajustes.
u Registro del terminal inalmbrico en la estacin base
u Fecha y hora
u Registros de la agenda del telfono, de las listas de llamadas y de las listas de
SMS
v Sistema Reiniciar terminal
Nota
Con este men puede ajustar tambin el volumen de voz, los tonos de llamada
y los tonos de aviso (p. 47).
145
Configurar el sistema
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Estos ajustes pueden efectuarse a travs del men de los terminales inalmbricos
registrados Gigaset C610H, SL78H, SL400H, S810H o a travs del configurador Web
del telfono.
Ajustar manualmente la fecha y la hora
La fecha y la hora son necesarias para, p. ej., que las llamadas entrantes muestren la
fecha y hora correctas o para utilizar el despertador.
Mientras no se ajuste la fecha y la hora en el terminal inalmbrico, se muestra la
tecla de pantalla Hora.
Hora Pulse la tecla de pantalla.
O bien:
v Configuracin Fecha/hora
Proceda como se indica para establecer la fecha y la hora del sistema:
Fecha:
Introducir el da, el mes y el ao en 8 dgitos a travs del teclado,
porejemplo, 4Q2Q para el 14/01/11.
Hora:
Introduzca la hora y los minutos en formato de 4-dgitos a travs del teclado; por
ejemplo, QM5para las 07:15:00 horas.
Pulse la tecla de pantalla Guardar para guardar la informacin.
Nota
Su telfono dispone de la direccin de un servidor horario en Internet. Desde
este servidor se obtendr la fecha y la hora siempre que el telfono est conec-
tado a Internet y que se haya activado la sincronizacin con el servidor horario.
La informacin obtenida por este medio sobrescribir la establecida manual-
mente.
146
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Proteger el telfono contra el acceso no autorizado
Proteja la configuracin del sistema con un PIN que no conozca nadie ms. Debe
introducir el PIN del sistema para, entre otras funciones, registrar y dar de baja un
terminal inalmbrico, modificar los ajustes para la red local, actualizar el Firmare o
para restablecer el sistema al estado de suministro.
Cambiar el PIN del sistema
Se puede cambiar el PIN de 4 dgitos preconfigurado para el telfono (estado de
suministro: 0000) por otro de 4 dgitos que solamente conozca usted.
v Configuracin Sistema PIN Sistema
~ Introducir el PIN actual del sistema si se solicita y pulsar Aceptar.
~ Introducir el nuevo PIN del sistema.
Establecer el prefijo propio
Para transmitir nmeros de telfono (p. ej., en vCards) es necesario que su prefijo
(de pas y de ciudad) est guardado en el telfono.
Algunos de estos datos vienen preconfigurados.
v Configuracin Telefona Cdigos area
Comprobar si la informacin (pre)configurada es correcta.
q Seleccionar/cambiar campo de entrada.
r Desplazarse dentro del campo de entrada.
Si es necesario, borrar un dgito: pulsar la tecla de pantalla.
~ Introducir el dgito.
Ejemplo:
Cdigos area
Internacional:
00 - 34
rea local:
0 - [ ]
Guardar
147
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Activar/desactivar la msica en espera
v Configuracin Ajustes audio Msica espera
Cambiar pulsar esta tecla de pantalla para activar o desactivar la msica en espera
(= activada).
Configurar la direccin IP de la estacin base en la LAN
Requisito: su estacin base est conectada a un router o a un PC (p. 21).
Para que la LAN "reconozca" su telfono, ste necesita una direccin IP.
La direccin IP se puede asignar de forma manual o automtica (a partir del router).
u Si esto se realiza de forma dinmica, se asigna automticamente una direccin
IP desde el servidor DHCP del router del telfono. La direccin-IP puede modifi-
carse en funcin de la configuracin del router.
u En la asignacin manual/esttica, el usuario configura en el telfono una direc-
cin IP fija. Esto puede ser necesario en determinadas estructuras de red (por
ejemplo, si el telfono est conectado directamente con un PC).
v Configuracin Sistema Red Local
~ En el caso de que el PIN de sistema no sea 0000: Introducir el PIN del
sistema y pulsar Aceptar.
Tipo de direccin IP
Seleccionar Esttica o Dinmica.
En Tipo de direccin IP Dinmica:
Los siguientes campos muestran la configuracin actual que ha obtenido el tel-
fono del router. Esta configuracin no se puede modificar.
En Tipo de direccin IP Esttica:
En los siguientes campos debe establecer manualmente la direccin IP y la ms-
cara de subred del telfono, as como la puerta de enlace estndar y el servidor
DNS.
En Tipo de direccin IP Esttica:
Direccin IP
Introduzca la direccin IP que debe corresponder al telfono (sobrescribir el
ajuste actual).
La direccin IP predeterminada es 192.168.1.2.
Para ms informacin acerca de la direccin IP, consulte el glosario (p. 211).
Nota
Para realizar la asignacin dinmica de la direccin IP, el servidor DHCP debe
estar activado en el router. Consulte las instrucciones de uso del router.
148
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Mascara de subred
Introduzca la mscara de subred que se debe asignar al telfono (sobrescribir el
ajuste actual).
El valor predeterminado es 255.255.255.0
Para ms informacin acerca de la mscara de subred, consulte el glosario
(p. 214).
Servidor DNS
Introduzca la direccin IP del servidor preferido de DNS. Al establecer la
conexin, el servidor DNS (Domain Name System, sistema de nombres de domi-
nio p. 212) convierte el nombre simblico de un servidor (nombres DNS) en
la direccin IP pblica del servidor.
Aqu puede indicar la direccin IP del router. El router reenva las consultas sobre
direcciones del telfono al servidor DNS.
Gateway estndar
Introduzca la direccin IP de la (p. 215) puerta de enlace estndar a travs de
la cual la red local se conecta a Internet. Generalmente es la direccin IP local
(privada) del router (porejemplo, 192.168.1.1). El telfono necesita esta informa-
cin para poder acceder a Internet.
Haga clic en Guardar para guardar los ajustes.
Nota
Tambin puede efectuar estos ajustes a travs del configurador Web
(p. 171).
149
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Configurar las conexiones VoIP
Puede configurar hasta seis cuentas VoIP en su telfono, esdecir, puede disponer
de hasta seis nmeros de telfono VoIP a su telfono.
Los datos de acceso de las cuentas IP deben guardarse en el telfono. Para ello, siga
los pasos segn le indique el asistente de VoIP.
Iniciar el asistente de VoIP:
v Configuracin Telefona Asistente para VoIP
Se muestra la siguiente pantalla:
El proceso a seguir con el asistente de VoIP se describe en la p. 24.
Cada vez que se ejecute el asistente de VoIP se puede configurar o cambiar la con-
figuracin de una conexin VoIP (cuenta IP).
Inicie el asistente de VoIP de nuevo si desea configurar o cambiar la configura-
cin de otra conexin VoIP.
Nota
Si se cargan los parmetros VoIP mediante configuracin automtica en su tel-
fono (especfico del proveedor, p. 23), el asistente de VoIP no estar disponi-
ble. En este caso, no es posible realizar los cambios manuales de los mismos.
Nota
Tambin puede configurar y administrar las cuentas VoIP mediante el configu-
rador Web (p. 173).
Asistente VoIP
?
Desea iniciar el
asistente de
instalacin IP?
No S
150
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Actualizacin automtica de la configuracin del proveedor de
VoIP
Tras descargar por primera vez los parmetros del proveedor de VoIP, su telfono
comprueba a diario si existe alguna versin ms actualizada de los mismos en el
servidor de configuracin de Gigaset a travs de Internet.
Los parmetros VoIP se han cargado mediante la configuracin
automtica (p. 23)
Si hay disponibles nuevos parmetros de configuracin, stos se actualizarn auto-
mticamente (sin aviso) en el telfono.
Configuracin manual mediante el asistente de VoIP
Cuando haya disponibles nuevos parmetros para el proveedor, se mostrar en la
pantalla en estado de reposo del terminal inalmbrico el mensaje Nuevo perfil
disponible.
S Pulsar la tecla de pantalla para confirmar la consulta.
~ Dado el caso, introducir el PIN del sistema y pulsar Aceptar.
Los parmetros actualizados para su proveedor de VoIP se descargan y se graban
en el telfono.
Si responde a la pregunta con No, el telfono volver al estado de reposo. Su tel-
fono no le recordar ms este nuevo perfil. El mensaje slo se volver a mostrar
cuando haya disponible una versin de los parmetros para este proveedor ms
reciente que la rechazada.
Una actualizacin del perfil slo se inicia si en este momento no se est realizando
otra actualizacin de perfil o de firmware.
151
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Asignar las conexiones de envo y recepcin al usuario de la
lnea interna
Si ha configurado varias conexiones para su sistema telefnico, a cada usuario de la
lnea interna puede:
u asignarle una conexin de envo o permitirle seleccionar la conexin para cada
llamada externa (seleccin de lnea).
u asignarle una o varias conexiones de recepcin. En el equipo se sealizan slo
las llamadas recibidas a travs de una de las conexiones asignadas.
Definir la conexin de envo
Requisito: tiene configurada al menos una cuenta VoIP en su telfono.
v Configuracin Telefona Conexiones emisin
Se muestra la lista de los terminales inalmbricos registrados.
q Seleccionar el terminal inalmbrico al que debe asignarle una nueva
conexin de envo y pulsar la tecla de pantalla Aceptar.
r Selecc. siempre o seleccionar una cuenta como conexin de envo. Se
muestran todas las cuentas configuradas con el nombre que usted ha
definido.
Guardar Pulse la tecla de pantalla para guardar las modificaciones.
Selecc. siempre slo se ofrece si hay configurada ms de una cuenta.
Si elige la opcin Selecc. siempre, podr seleccionar en cada llamada mediante qu
conexin desea establecer la misma.
Gigaset.net no est incluida en la seleccin para las conexiones de envo. Los nme-
ros de Gigaset.net (sufijo #9) se seleccionan automticamente a travs de Giga-
set.net.
Nota
Si se borra o se desactiva la conexin de envo seleccionada para un terminal
inalmbrico, se le asignar la red telefnica fija como conexin de envo.
152
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Asignar conexin(es) de recepcin
Requisito: hay configuradas varias conexiones para su telfono.
v Configuracin Telefona Conexiones recepc.
Se muestra la lista de usuarios internos (terminales inalmbricos).
q Seleccionar el terminal inalmbrico para el que deseamos modificar las
conexiones de recepcin y pulsar la tecla de pantalla Aceptar.
Se abre la lista con todas las conexiones disponibles, incluyendo la conexin de
Gigaset.net. Para cada una de ellas se puede seleccionar S o No.
r Seleccionar S si la conexin correspondiente ha de ser conexin de
recepcin para ese terminal. Seleccionar No en caso contrario.
s Pasar a la siguiente conexin.
Repetir ambos pasos para cada conexin.
Pulsar la tecla de pantalla Guardar para guardar las modificaciones.
Nota
u Si se da de alta una nueva conexin, sta se asignar a todos los terminales
inalmbricos registrados y al Cont. autom. 1 como conexin de recepcin.
u Si una conexin no est asignada a ningn terminal como conexin de
recepcin, no se sealizan las llamadas recibidas en la misma.
153
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Actualizar el firmware del telfono
Requisito: el telfono debe estar conectado a Internet (es decir, conectado a un
router, p. 21).
En caso necesario, puede actualizar el firmware de su telfono.
De manera predeterminada, las actualizaciones de firmware se descargan directa-
mente desde Internet. La pgina web correspondiente viene predefinida en el
telfono.
Requisito:
El telfono debe estar en estado de reposo, es decir:
u No se habla por telfono.
u No existe ninguna conversacin interna entre terminales inalmbricos
registrados.
u Ningn terminal inalmbrico tiene abierto el men de la estacin base.
Iniciar manualmente la actualizacin del firmware
v Configuracin Sistema
Actualizar Software
~ Introducir el PIN del sistema y pulsar Aceptar.
El telfono establece una conexin a Internet.
S Pulsar la tecla de pantalla para iniciar la actualizacin de firmware.
Actualizacin automtica del firmware
Su telfono comprueba diariamente si hay disponible una versin ms reciente del
firmware en el servidor de configuracin en Internet. Si este es el caso, se muestra
en la pantalla en estado de reposo del terminal inalmbrico el mensaje Nuevo
firmware disponible.
S Pulsar la tecla de pantalla para confirmar la actualizacin.
El firmware se cargar en el telfono.
La comprobacin automtica de versiones se puede desactivar con el configurador
Web.
Nota
u En funcin de la calidad de su conexin, la actualizacin de firmware puede
durar hasta 6 minutos.
u Al actualizar desde Internet se comprueba si existe una versin ms reciente.
En caso contrario, se cancela la operacin y aparece el mensaje de notifica-
cin correspondiente.
Nota
Si en ese momento el telfono, que debe comprobar la existencia del nuevo
firmware, no est conectado a Internet (por ejemplo, porque el router est des-
activado), la comprobacin se realizar, cuando el telfono se vuelva a conectar
a Internet.
154
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Funcin de repetidor
Es posible aumentar el alcance de su telfono con un repetidor. Para ello es preciso
activar el modo de repetidor. Durante este proceso se interrumpirn las llamadas
cursadas a travs del telfono.
Requisito: el modo Eco(+) est desactivado.
v Sistema Modo repetidor
Cambiar Pulsar la tecla de pantalla para activar o desactivar el modo repetidor
(= activado).
S Pulsar la tecla de pantalla para confirmar la consulta.
Devolver la estacin base al estado de suministro
Los ajustes individuales se restablecen.
Reiniciar la estacin base a travs del men
Al volver al estado de suministro
u los terminales inalmbricos permanecen registrados
u no se restablece el PIN del sistema.
Especialmente se llevan al estado de suministro los siguientes ajustes (los ajustes
marcados con "*") se realizan a travs del configurador Web):
u las conexiones VoIP configuradas (se borran)
u la asignacin de las conexiones de recepcin y de envo
u los ajustes de audio para conexiones VoIP *)
u los ajustes DTMF *)
u el prefijo propio
u los ajustes de la red local
u los nombres de los terminales inalmbricos
u los ajustes de SMS (por ejemplo, los centros de SMS)
u el Modo Eco y el Modo Eco+ se desactivan
u los ajustes realizados para la conexin a centralitas
u las asignaciones de las teclas numricas y de pantalla, as como de la tecla
u la indicacin del estado actual de los servicios de red: desvos de llamadas
Nota
u El modo repetidor y Modo Eco / Modo Eco+ (p. 119) son incompatibles,
es decir, no se puede usar ambas funciones simultneamente.
u La transmisin cifrada de la voz se desactivar al activar el modo repetidor.
155
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Se borran las siguientes listas:
u Listas de SMS
v Sistema Reiniciar base
~ Introduzca el PIN del sistema y pulse Aceptar.
Tras el restablecimiento, se inicia de nuevo la estacin base. El reinicio dura unos
10 segundos.
Se inicia el asistente de instalacin (p. 23).
Reiniciar la estacin base con la tecla registro/paging de la
estacin
Igual que al reiniciar la estacin base a travs del men, se restablecen todos los
ajustes individuales. Adems, el PIN del sistema vuelve a ser "0000" y todos los ter-
minales inalmbricos registrados desde la primera instalacin se dan de baja.
Desconecte los cables que conectan la estacin base con el router (p. 21) y a
la red telefnica fija (p. 19).
Desconecte el alimentador de la estacin base de la toma de corriente
(p. 19).
Pulse y mantenga pulsada la tecla de registro/paging (p. 5).
Conecte de nuevo la fuente de alimentacin a la toma de corriente.
Mantenga de pulsada la tecla de registro/paging (mn. 20 segundos).
Deje de pulsar la tecla de registro/paging. La estacin base se reinicia.
Nota
Para saber cmo volver a registrar el terminal inalmbrico tras el reinicio, con-
sulte p. 127.
156
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Reiniciar la estacin base
v Sistema Reinicio de base
La estacin base se apaga y se inicia de nuevo. Este proceso dura aproximadamente
20 segundos.
Consultar la direccin MAC de la estacin base
En funcin de la estructura de la red, es posible que deba introducir la direccin
MAC de la estacin base, p. ej., en la lista de acceso del router. Podr consultar la
direccin MAC en el terminal inalmbrico.
v Abrir el men.
*#Q5#2Q
Pulse esta secuencia de teclas una tras otra.
Se muestra la direccin MAC.
Atrs Volver al estado de reposo.
157
Conectar el telfono a una centralita
Gigaset C610 IP / Iberia ES / A31008-M2312-D201-1-5719 / PABX.fm / 15.04.2011
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Los siguientes ajustes solamente son necesarios si lo exige su centralita; consulte
las instrucciones de uso de sta.
Tiempo de flash
El ajuste seleccionado est marcado con .
Configurar el tiempo de flash (red fija)
El telfono est preconfigurado para funcionar en una lnea telefnica principal
(tiempo de flash 100 ms). Para poder funcionar en centralitas puede que sea nece-
sario modificar este valor. Consulte las instrucciones de uso de la centralita.
v Telefona Tiempos flash
s Seleccionar el tiempo flash y pulsar Seleccin (= valor configurado).
Los valores posibles son:
80 ms, 100 ms, 120 ms, 180 ms, 250 ms, 300 ms, 400 ms, 600 ms y
800 ms.
Nota
No podr enviar ni recibir SMS a travs de centralitas que no permitan la trans-
misin del nmero de telfono llamante (CLIP).
158
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Prefijos de acceso
Se pueden establecer dos prefijos: uno para la marcacin mediante la red fija y otro
para la marcacin mediante VoIP.
Requisito: en la instalacin telefnica es preciso, para realizar llamadas externas,
introducir un prefijo delante del nmero, p. ej., "0".
v Telefona Cdigo urbano
Acceso a la lnea externa con:
Para las llamadas a travs de la red fija: introducir o modificar el prefijo con un
mximo de 3 caracteres.
Para:
Indique cundo se ha de anteponer el prefijo en la marcacin a travs de la red
telefnica fija:
Listas de llamadas
El prefijo se coloca delante de los nmeros que se marcan desde cualquiera de
las siguientes listas:
la lista de las llamadas aceptadas,
la lista de llamadas perdidas.
Todas las llamadas
El prefijo se coloca delante de todos los nmeros que se marcan.
Apagar
El prefijo para la red telefnica fija se desactiva. No se antepondr a ningn
nmero de telfono.
Acceso a IP externa con el cdigo:
Para la marcacin mediante conexiones VoIP: introducir o modificar el prefijo
con un mximo de 4 caracteres.
Para:
Indique cundo se ha de anteponer el prefijo en la marcacin mediante VoIP:
Listas de llamadas
Al marcar desde la lista de las llamadas aceptadas, la lista de las llamadas
contestadas.
Todas las llamadas
En todos los nmeros marcados en el terminal inalmbrico para llamadas a tra-
vs de VoIP.
Apagar
Al marcar mediante una conexin VoIP no se deber anteponer ningn prefijo.
159
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Ajustar la duracin de las pausas (red telefnica fija)
Modificar la pausa entre el descolgado y la marcacin
Puede configurar la duracin de la pausa entre el momento de pulsar la tecla de
descolgar c y el inicio de la marcacin de un nmero.
*#Q5#L
~ Introduzca la duracin de la pausa seleccionando una de las opciones
disponibles (1 = 1 s; 2 = 3 s; 3 = 7 s) y pulse Aceptar.
Modificar la pausa tras el flash (apertura temporizada)
Si lo requiere su centralita, puede modificar la duracin de la pausa que se intro-
duce automticamente tras el flash (consulte las instrucciones de uso de la
centralita).
*#Q5#2
~ Seleccione la duracin de la pausa entre las opciones disponibles
(1 = 800 ms; 2 = 1600 ms; 3 = 3200 ms) y pulse Aceptar.
Modificar la duracin de la pausa de marcacin (pausa tras el
prefijo)
*#Q5#
~ Seleccione la duracin de la pausa entre las opciones disponibles
(1 = 1 s; 2 = 2 s; 3 = 3 s; 4 = 6 s) y pulse Aceptar.
Para aadir una pausa durante la marcacin: pulsar la tecla S durante
2 segundos. En la pantalla se muestra P.
Cambiar temporalmente al modo de marcacin por tonos
(DTMF)
Si su centralita funciona mediante marcacin por impulsos (decdica), pero se
requiere la marcacin por tonos DTMF (por ejemplo, para acceder al contestador
automtico de red), deber conmutar al modo de marcacin por tonos.
Requisito: debe encontrarse en el transcurso de una comunicacin o haber mar-
cado ya un nmero externo.
* Pulsar la tecla de asterisco.
Tras colgar, se activa nuevamente la marcacin por impulsos.
160
Configurar el telfono con el configurador Web
Gigaset C610 IP / Iberia ES / A31008-M2312-D201-1-5719 / web-conf.fm / 15.04.2011
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
El configurador Web de su telfono Gigaset le permite realizar los ajustes del tel-
fono cmodamente a travs del PC.
u Puede realizar muchos de los ajustes tambin disponibles mediante el terminal
inalmbrico, como p. ej., configurar las cuentas VoIP, llevar a cabo actualizacio-
nes de firmware o activar el modo Eco.
u Puede efectuar ajustes adicionales que no son posibles a travs del terminal ina-
lmbrico, p. ej., ajustes especiales para la conexin del telfono a una red de
empresa o modificar la calidad de voz de las conexiones VoIP
u Puede establecer en la estacin base parmetros que son necesarios para el
acceso a determinados servicios en Internet. Entre estos servicios se encuentra
el acceso al servidor de entrada de su cuenta de correo electrnico, as como el
servidor a utilizar para la sincronizacin de la fecha y la hora de su telfono.
u Puede copiar los parmetros de su telfono (de la estacin base y de los termi-
nales inalmbricos) en archivos en el PC y cargarlos de nuevo en el telfono en
caso de fallo.
A continuacin se presenta la lista con las funciones del configurador Web y la ruta
de acceso a la pgina del configurador Web, en la que estn disponibles las funcio-
nes. En la ayuda en lnea del configurador Web podr encontrar una descripcin
detallada del mismo y las entradas necesarias (p. 168).
161
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Acceso desde el PC al configurador Web del telfono
Requisitos:
u En el PC est instalado un navegador Web estndar, p. ej., Internet Explorer
versin 7,0 o superior, Firefox versin 3.5 o superior o Apple Safari versin 3.x.
u El telfono y el PC estn conectados entre s mediante un router. La configura-
cin del firewall, si existe, permite la comunicacin entre el PC y el telfono.
Tiene dos opciones para acceder desde el PC al configurador Web del telfono:
u mediante la direccin IP del telfono en la red local
u mediante el servicio Gigaset-config cuando el telfono y el PC estn conectados
a Internet (p. 162).
Establecimiento de la conexin mediante la direccin IP del
telfono
Determine la direccin IP actual del telfono en el terminal inalmbrico:
La direccin IP del telfono se muestra en la pantalla del terminal inalmbrico al
pulsar brevemente la tecla de registro/paging de la estacin base.
La direccin IP del telfono puede cambiar si tiene activada la asignacin din-
mica de direcciones en su red (p. 147).
Inicie el navegador Web en el PC.
En el campo de direccin del navegador Web introduzca http:// y la direccin IP
actual del telfono (ejemplo: http://192.168.2.2).
Pulse la tecla de retorno.
Se establecer la conexin con el configurador Web del telfono.
Nota
u Dependiendo de su proveedor de VoIP, es posible que no pueda modificar
algunos ajustes mediante el configurador Web.
u Mientras efecta los ajustes a travs del configurador Web, el telfono no
estar bloqueado. Paralelamente podr realizar llamadas con el telfono o
cambiar la configuracin.
u Mientras est accediendo al configurador Web, ste permanecer blo-
queado para otros usuarios. No es posible un acceso mltiple simultneo.
Atencin
Si alguno de los cuatro campos de la direccin IP contiene ceros a la izquierda
(p. ej., 002), stos no deben introducirse en el campo de direccin del navegador
Web. De lo contrario, el navegador Web no podr establecer una conexin con
el configurador.
Ejemplo: en el telfono aparece la direccin IP 192.168.002.002. En el campo de
direccin deber introducir 192.168.2.2.
162
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Establecimiento de la conexin mediante Gigaset-config
Requisito: el PC y el telfono tienen acceso a Internet.
Inicie el navegador Web en el PC.
En el campo de la direccin del navegador Web, introduzca la siguiente URL:
http://www.gigaset-config.com
Pulse la tecla de retorno.
Recibir un mensaje de que se est realizando la conexin con el telfono.
En caso de que haya varios telfonos Gigaset accesibles mediante la conexin de
Internet, se le preguntar a cul de estos telfonos desea conectarse.
Una vez realizada la conexin correctamente, aparecer en el navegador la pgina
Web Iniciar sesin del configurador Web.
Nota
La conexin entre el PC y el configurador Web es local (conexin LAN). nica-
mente el establecimiento de conexin se realiza mediante Internet.
163
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Registrarse / darse de baja en el configurador Web
Requisito: el PC y el telfono estn conectados a Internet.
Registrarse, ajustar el idioma de interfaz
Una vez establecida la conexin correctamente, aparecer en el navegador la
pgina Web Iniciar sesin.
Figura 1 Pgina de inicio
Puede seleccionar el idioma en el que desea que aparezcan los mens y los dilo-
gos del configurador Web. En el campo superior de la pgina aparece el idioma
actual.
Dado el caso, hacer clic en para abrir la lista de los idiomas disponibles.
Seleccionar el idioma.
La pgina Web se carga de nuevo en el idioma seleccionado. Esto puede requerir
cierto tiempo, ya que las pginas Web del configurador para el idioma seleccionado
se cargan en la estacin base desde el servidor de configuracin.
En la parte de la pgina Web, introduzca el PIN del sistema de su telfono (por
defecto: 0000) para poder acceder a las funciones del configurador.
Haga clic en el botn Aceptar.
Una vez realizado correctamente el registro, se abre la Pgina principal con infor-
macin general sobre el configurador Web.
Si introduce un PIN de sistema incorrecto, aparecer el mensaje correspondiente.
Se le pedir que introduzca de nuevo el PIN.
Si vuelve a introducir un PIN incorrecto, se bloquear brevemente el campo del PIN
(aparece atenuado). Cada vez que se introduzca de nuevo un PIN incorrecto, se
duplica la duracin del bloqueo.
V
164
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Desconexin
En cada pgina Web del configurador encontrar en la parte superior derecha, en
la barra de mens (p. 165), el comando Finalizar sesin. Haga clic en Finalizar
sesin para cerrar el configurador Web.
Nota
u Si mantiene el PIN de sistema en "0000" (configuracin por defecto), se le
indicar durante el registro que el dispositivo no es seguro y que debera
cambiarlo. Puede desactivar esta advertencia de seguridad para el futuro,
activando la opcin "No volver a mostrar esta advertencia de seguridad.".
Haga clic en Aceptar, para cerrar el cuadro de dilogo.
u Si durante un perodo prolongado (aprox. 10 min.) no realiza ninguna accin,
el sistema se desconectar automticamente. En el siguiente intento de
acceso aparecer la pgina Iniciar sesin. Vuelva a introducir el PIN del sis-
tema para entrar de nuevo.
u Se perdern los ajustes y parmetros que no hayan validado antes de produ-
cirse la desconexin automtica.
Atencin
Utilice siempre el comando Finalizar sesin para cerrar la conexin con el con-
figurador Web. Si, p. ej., cierra el navegador Web sin finalizar la sesin anterior-
mente, puede que se bloquee el acceso al configurador Web durante algunos
minutos.
165
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Estructura de las pginas del configurador Web
Las pginas del configurador Web (pginas Web) contienen los elementos de
mando representados en la Figura 2 (ejemplo).
Figura 2 Ejemplo de estructura en una pgina del configurador Web
Barra de mens
En la barra de mens se presentan los mens del configurador Web en forma de
pestaas.
Estn disponibles los siguientes mens:
Pgina principal
La pgina de inicio se abre tras el acceso al configurador Web. sta contiene
cierta informacin sobre las funciones del configurador.
Configuracin
Mediante este men podr configurar el telfono.
Al hacer clic en el men Configuracin aparecer en el rea de navegacin
(p. 166) la lista con las funciones disponibles.
Estado
Este men ofrece informacin acerca de su telfono.
Finalizar sesin
En la parte derecha de la barra de mens se encuentra en cada pgina la funcin
Finalizar sesin.
rea de trabajo rea de navegacin Barra de mens
(fichas)
Botones Ayuda
166
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
rea de navegacin
En el rea de navegacin se listan las funciones del
men seleccionado en la barra de mens (p. 165).
Si hace clic en una funcin, se abre en el rea de trabajo
la pgina correspondiente con informacin y/o cam-
pos para las entradas. La funcin seleccionada aparece
resaltada en naranja.
En caso de existir subfunciones de una funcin, stas
aparecern debajo de la funcin cuando haga clic en
ella (en el ejemplo, Telefona).
En el rea de trabajo aparece la pgina correspon-
diente a la primera subfuncin (con fondo naranja).
rea de trabajo
En el rea de trabajo dependiendo de la funcin
seleccionada en el rea de navegacin aparecer la
informacin o campos de dilogo mediante los que
podr realizar o modificar la configuracin del telfono.
Realizar modificaciones
La configuracin se efecta mediante campos de entrada, listas u opciones.
u Un campo puede tener restricciones de los posibles valores, p. ej., el nmero
mximo de caracteres, la introduccin de caracteres especiales o determinados
rangos de valores.
u Podr abrir una lista haciendo clic en el botn . Puede elegir entre los valores
preconfigurados.
u Existen dos tipos de opciones:
Opciones de seleccin: en una lista puede activar una o varias opciones. Las
opciones activas estn marcadas con y las opciones sin activar con .
Una opcin se activa haciendo clic en . El estado de las dems opciones de
la lista no se modifica. Una opcin se desactiva haciendo clic en .
Opciones alternativas (conmutador): la opcin activa de la lista est marcada
con y las opciones sin activar con . Una opcin se activa haciendo clic
en . La opcin activa hasta entonces se desactiva. Slo se puede desactivar
una opcin si se activa otra.
Nota
Encontrar una visin general de los mens del configurador Web en la
p. 170.
V
.
167
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Entrada de caracteres cirlicos y turcos
En lo sucesivo, el nmero mximo de caracteres que se pueden introducir en un
campo se refiere a caracteres latinos y a cifras (1 carcter = 1 byte), esdecir, 1 carc-
ter equivale a 1 byte.
Los caracteres cirlicos y turcos necesitan 2 bytes cada uno, esdecir, en un campo
que admite una longitud de, p. ej., 16 caracteres, puede introducir un mximo de 8
caracteres cirlicos o turcos.
Si introduce demasiados caracteres en un campo, la entrada ser nula (no se guar-
dar en el telfono). El contenido "antiguo" del campo (o la configuracin estndar)
sigue siendo efectivo y aparecer de nuevo al actualizar la pgina Web. No se emite
ninguna advertencia ni confirmacin.
Aceptar modificaciones
Cuando termine de efectuar la modificacin deseada en una pgina, guarde y
active el nuevo ajuste en el telfono haciendo clic en el botn Guardar.
Si la entrada en un campo no se corresponde con las reglas vlidas para el mismo
recibir el mensaje correspondiente. A continuacin, podr repetir la entrada.
Botones
Se presentan en la parte inferior del rea de trabajo. Dependiendo de la funcin de
una pgina los botones que se muestran son distintos. Las funciones de estos boto-
nes se describen en la ayuda en lnea del configurador Web. Los ms importantes
son:
Cancelar
Descarta los cambios realizados en la pgina Web y carga de nuevo la misma con
la configuracin actual establecida en el telfono.
Guardar
Guarda los cambios realizados en el telfono.
Atencin
Los cambios que no se hayan guardado an en el telfono se pierden si cambia
a otra pgina o se cierra la conexin con el configurador Web, p. ej., por superar
el tiempo lmite (p. 164).
168
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Ayuda
En la mayora de las pginas del configurador Web se muestra un signo de interro-
gacin en la parte superior derecha. Haga clic en l para abrir en una nueva ventana
la ayuda en lnea para esta pgina.
Las pginas de ayuda se cargan directamente desde el servidor de configuracin.
Medios de representacin en la ayuda
letra seminegrita
Conceptos de interfaz como funciones de men, nombres o campos de entrada
y opciones.
[letra seminegrita]
Botones.
Acerca de esta ayuda / Acerca de esta ayuda
El texto azul subrayado muestra texto oculto.
Haga una vez clic en este "enlace" y se mostrar el texto oculto. La flecha al final
del enlace se gira 90.
Si hace clic de nuevo en Acerca de esta ayuda se vuelve a ocultar el texto.
Telefona > Reglas de marcado
Navegacin hacia una funcin del configurador Web.
Se corresponde con la representacin "Telefona Reglas de marcado" de
estas instrucciones de uso ( Abrir pginas Web ms abajo)
Buscar en la ayuda
Haga clic en la ventana de ayuda y pulse las teclas Ctrl y F. Se abre un dilogo de
bsqueda.
Nota
Para poder ver las pginas de ayuda correctamente, es posible que tenga que
cambiar los ajustes de su navegador. En el caso de Internet Explorer y Firefox
estos son, p. ej., los siguientes ajustes:
Permita el contenido activo para la ayuda (haga clic con el botn derecho del
ratn en la barra de informacin en la cabecera de la ventana del navegador).
Permita que las pginas utilicen tipos de letra propios o establezca la fuente
Arial como tipo del letra estndar (opcin general).
169
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Abrir pginas Web
En lo sucesivo, la navegacin a travs de las distintas funciones del configurador
Web se representa de forma abreviada.
Ejemplo
Definir reglas de marcacin:
Configuracin Telefona Reglas de marcado
Para abrir la pgina Web, proceda del siguiente modo tras el acceso:
En la barra de mens haga clic en Configuracin.
En el rea de navegacin haga clic en la funcin Telefona.
En el rbol de navegacin aparecen las subfunciones de Telefona.
Haga clic en la subfuncin Reglas de marcado.
170
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Men del configurador Web
Pgina principal
Configuracin Configuracin IP p. 171
Telefona Conexiones p. 172
Audio p. 174
Asignacin de nmero p. 177
Reenvo de llamadas p. 181
Reglas de marcado p. 178
Buzones de red p. 180
Seguridad p. 176
Config. avanzada de VoIP p. 181
E-Mail p. 184
Servicios de Informacin p. 184
Transf. listn telefnico p. 185
Administracin Fecha y hora p. 184
Varios p. 187
Guardar y restablecer p. 187
Actualizacin del firmware p. 188
Estado Aparato p. 189
171
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Funciones del configurador Web
Conectar la estacin base a la red local (LAN / router)
Podr encontrar las funciones para la conexin a la LAN en la pgina Web:
Configuracin Configuracin IP
En la mayora de los casos no es necesario realizar ajustes especiales para la
conexin del telfono al router o a una red local. En estado de suministro, su tel-
fono viene preconfigurado con la asignacin dinmica de direcciones IP (DHCP)
activada. Para que el router "reconozca" su telfono, tambin debe estar activa en
el router la asignacin automtica de direcciones IP, es decir, el servidor DHCP del
router debe estar activado.
Si no se puede o no se debe activar el servidor DHCP del router, debe asignar al tel-
fono una direccin IP fija/esttica (p. 147). Una direccin IP fija resulta til, p. ej.,
si est activado en el telfono el redireccionamiento de puertos o una DMZ (zona
delimitada) en el router.
La asignacin de una direccin IP esttica tambin es posible mediante el terminal
inalmbrico.
Mediante el configurador Web puede llevar a cabo otros ajustes que resultan nece-
sarios si conecta su telfono a una red extensa (de toda una empresa o de una orga-
nizacin grande) o si desea administrar remotamente el configurador Web. Se
puede:
u Establecer la direccin de un servidor proxy HTTP dentro de la LAN, mediante el
cual el telfono puede establecer conexiones a Internet si en la LAN no se per-
miten accesos directos.
u Identificador de VLAN / Prioridad de VLAN para permitir el acceso a una VLAN
etiquetada.
u Permitir la conexin de PCs al configurador Web de su equipo desde fuera de su
LAN.
Atencin
u La autorizacin de acceso a otras redes aumenta el riesgo de un acceso no
permitido. Por este motivo, se recomienda desactivar de nuevo el acceso
remoto cuando ste ya no sea necesario.
u El acceso desde otras redes al configurador Web slo es posible si el router
transmite las solicitudes de servicio "externas" al puerto 80 (puerto estndar)
del telfono. Consulte las instrucciones de uso de su router.
172
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Administrar las conexiones de la estacin base; activar/desactivar
conexiones
Las conexiones de su estacin base se pueden administrar a travs de la pgina
Web:
Configuracin Telefona Conexiones
En esta pgina Web se mostrar una lista con todas las conexiones posibles y su
estado (p. ej., Conectado, Registrado):
u Conexin a la red de telefona fija
No debe configurar la conexin de red fija. Puede realizar o recibir llamadas a
travs de la red telefnica fija tan pronto como su telfono est conectado a la
misma.
Puede modificar el nombre de esta conexin y la configuracin para la Rella-
mada si hace clic en el botn correspondiente [Editar].
El nombre establecido se muestra, p. ej., en la pantalla de los terminales inalm-
bricos registrados durante las llamadas cursadas a travs de la red telefnica fija
y en la lista de llamadas.
El tiempo de flash est preconfigurado, en el estado de suministro, para el fun-
cionamiento del telfono en la red telefnica pblica. Es posible que tenga que
modificarlo si conecta el telfono a una centralita (vanse las instrucciones de
uso de la centralita). El tiempo de flash establece la duracin de la apertura del
bucle que sirve para sealizar en envo de ciertas rdenes de control para la rea-
lizacin de algunas funciones telefnicas importantes (transferencia de llamada,
establecimiento de una llamada de consulta, etc.).
u Gigaset.net
La conexin a Gigaset.net viene preconfigurada en su telfono. Su telfono
tiene asignado un nmero Gigaset.net de fbrica.
Si lo desea, puede activar y desactivar esta conexin. Si la desactiva, el telfono
no se registrar en el servidor de Gigaset.net. En tal caso, no estar localizable a
travs del servicio Gigaset.net.
Haga clic en el botn [Editar] para cambiar el nombre de esta conexin y desac-
tivar el STUN.
De manera predeterminada, en la conexin con Gigaset.net se utiliza un servi-
dor STUN. En los paquetes de datos enviados, este servidor sustituye la direccin
IP privada del telfono por la direccin IP pblica.
Si utiliza el telfono con un router con NAT simtrico, no podr utilizar el servidor
STUN. Deber desactivarlo. En caso contrario, no podr escuchar a sus interlocu-
tores en las llamadas a travs de Gigaset.net.
u Conexin IP
Puede asignar hasta seis conexiones VoIP (nmeros de telfono VoIP) a su tel-
fono. Para cada nmero debe crear una cuenta en un proveedor de VoIP. Los
datos de acceso de cada cuenta y del proveedor de VoIP correspondiente se
deben guardar en el telfono.
Hay una entrada en la lista a su disposicin para cada conexin VoIP, a travs de
la que podr configurar y administrar la conexin.
Para ello, haga clic en el botn [Editar] que corresponda.
173
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Configurar, eliminar las conexiones VoIP
Para configurar o eliminar las conexiones VoIP abra la pgina Web
Configuracin Telefona Conexiones
Haga clic en el botn [Editar] de la cuenta sobre la que desea actuar.
Se abrir una pgina Web que contiene las siguientes reas:
u Configuracin automtica
u Descargar perfil
u Datos del proveedor
u Datos generales del proveedor de servicios
u Datos de red del proveedor de servicios.
Podr encontrar informacin detallada sobre las reas en la ayuda en lnea que
corresponde a esta pgina Web. La ayuda en lnea se abrir si hace clic en el signo
de interrogacin (en la parte superior derecha de la pgina Web).
Existen distintas opciones de configurar una conexin VoIP:
u Algunos proveedores admiten la configuracin automtica mediante un cdigo
de autoconfiguracin. En este caso basta con introducir este cdigo en el rea
Configuracin automtica. Todos los datos VoIP necesarios se cargan a conti-
nuacin en las reas mencionadas arriba. Finalizar la configuracin.
u Para la mayora de los proveedores hay disponibles en el servidor de configura-
cin los denominados "perfiles de proveedor" con los datos generales del pro-
veedor. Seleccione en el rea Descargar perfil su proveedor y cargue el perfil del
proveedor en el telfono. Los datos cargados se introducen en las reas Datos
generales del proveedor de servicios y Datos de red del proveedor de servi-
cios..
A continuacin, deber introducir los datos de su cuenta VoIP en el rea Datos
del proveedor.
En casos excepcionales se han de adaptar an los ajustes en el rea Datos de red
del proveedor de servicios. a los ajustes de su router:
Si no oye a su interlocutor en llamadas salientes, es probable que tenga que
cambiar entre el modo de servidor proxy saliente y el empleo de STUN. El ser-
vidor STUN sustituye en los paquetes de datos enviados la direccin IP pri-
vada del telfono por la direccin IP pblica. Si utiliza el telfono con un
router con NAT simtrico no podr utilizar el servidor STUN.
Si no est localizable temporalmente para llamadas entrantes, deber adap-
tar el valor en Tiempo de refresco del NAT:
Si en el router para el telfono no est activado el redireccionamiento de
puertos ni tampoco est configurada una DMZ, ser necesario agregar el
registro correspondiente a la tabla de enrutamiento del NAT (en el router)
para que el telfono est accesible. El telfono debe confirmar que est regis-
trado en la tabla de enrutamiento a intervalos de tiempo determinados
(Tiempo de refresco del NAT) para que el registro permanezca en la tabla de
enrutamiento.
174
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
u Para su proveedor no hay disponible ningn perfil de proveedor.
En este caso, deber realizar usted mismo los ajustes en las reas Datos del pro-
veedor, Datos generales del proveedor de servicios y Datos de red del pro-
veedor de servicios. El proveedor VoIP le proporcionar los datos necesarios.
Mejorar la calidad de voz de de las conexiones VoIP
Podr encontrar las funciones para la mejora de la calidad de voz en las conexiones
VoIP en la pgina Web:
Configuracin Telefona Audio
La calidad del sonido en las conexiones VoIP viene determinada principalmente
por el cdec de voz utilizado y el ancho de banda de la conexin DSL.
Con el cdec de voz se digitalizan (codifican/decodifican) y se comprimen los datos
de voz. Un cdec "mejor" (calidad de sonido mejorada) implica que se transmiten
ms datos, por lo que, para que la transmisin de los datos de voz funcione correc-
tamente, es necesario disponer de una conexin DSL con un buen ancho de banda.
Para influir en la calidad de la comunicacin puede seleccionar (teniendo en cuenta
el ancho de banda de su conexin ADSL) el cdec que debe utilizar su telfono y
establecer el orden en el que deben proponerse los cdecs al establecer una
conexin VoIP.
El telfono tiene guardadas configuraciones estndar para los cdecs utilizados,
una configuracin optimizada para ancho de banda reducido y otra para conexio-
nes con gran ancho de banda.
Puede seleccionar una de estas configuraciones estndar para todas las conexiones
VoIP de su telfono. Si su conexin DSL dispone de un ancho de banda reducido,
puede inhabilitar las conexiones VoIP paralelas para incrementar la calidad de la
voz.
Tambin puede efectuar usted mismo ajustes personalizados para los cdecs de
voz, seleccionando para cada conexin VoIP de su telfono los cdecs de voz que
se han de utilizar y en qu orden se han de proponer durante el establecimiento de
una conexin.
175
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
El telfono admite los siguientes cdecs:
G.722
Calidad de sonido excelente. El cdec de voz de banda ancha G.722 funciona
con la misma tasa de bits que G.711 (64 Kbit/s por conexin de voz), pero con
una mayor tasa de muestreo. As se pueden reproducir frecuencias ms altas. El
tono de la voz es ms claro y mejor que en el resto de cdecs (High Definition
Sound Performance).
G.711 a law / G.711 law
Calidad de sonido excelente (comparable a RDSI). El ancho de banda necesario
es de 64 Kbit/s por conexin de voz.
G.726
Calidad del sonido buena (inferior a la que se obtiene con G.711, pero superior
a la que se obtiene con G.729).
El telfono admite el cdec G.726 con una tasa de transferencia de 32 Kbit/s por
conexin de voz.
G.729
Calidad del sonido media. El ancho de banda necesario es inferior a 8 Kbit/s por
conexin de voz.
Para lograr un ancho de banda adicional y ahorrar capacidad de transmisin, en
las conexiones VoIP que utilizan el cdec G.729 puede suprimir la transmisin
de paquetes de voz durante las pausas de conversacin ("supresin de silencio").
El interlocutor oir un sonido sinttico generado por el receptor en vez del ruido
de fondo de su entorno (opcin: Habilitar el anexo B del cdec G.729).
Nota
Para lograr una buena calidad del sonido tambin debe tener en cuenta lo
siguiente:
u Evite realizar otras actividades en Internet (p. ej., navegar en Internet)
durante las llamadas a travs de VoIP.
u Tenga en cuenta que, segn el cdec utilizado y la carga de la red, pueden
surgir retrasos en la transmisin de la voz.
176
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Ajustes de seguridad Administrar los certificados para la
autentificacin TLS
El telfono admite el establecimiento de conexiones de datos seguras con el proto-
colo de seguridad TLS (Transport Layer Security). En TLS, el cliente (el telfono)
identifica el servidor mediante certificados. Estos certificados deben estar almace-
nados en la estacin base.
Los certificados TLS se administran a travs de la pgina Web:
Configuracin Telefona Seguridad
En esta pgina podr encontrar las listas Certificados de servidor / Certificados CA.
stas contienen los certificados almacenados en la estacin base. Algunos certifica-
dos ya estaban almacenados en la estacin base en estado de suministro, mientras
que otros los puede haber cargado usted en la estacin base mediante la pgina
Web Seguridad.
En la lista Certificados no vlidos encontrar aquellos certificados recibidos desde
servidores que no han superado positivamente la comprobacin de certificado
durante el establecimiento de llamada y los certificados de las listas Certificados de
servidor / Certificados CA que ya no son vlidos (p. ej., porque han superado su
fecha de validez).
Puede eliminar los certificados y cargar nuevos certificados en la estacin base, as
como aceptar o rechazar los certificados no vlidos.
Si no se establece la comunicacin con un servidor de datos en Internet porque el
telfono no acepta el certificado recibido del servidor (p. ej., al descargar sus men-
sajes de correo electrnico del servidor POP3), se le solicitar que abra la pgina
Web Seguridad.
El certificado empleado al establecer la conexin se encuentra en la lista
Certificados no vlidos. Permita que se le muestre informacin sobre el certificado
marcndolo y haciendo clic en el botn [Detalles]. Entre otras cosas se muestra
quin cre el certificado (centro de certificacin) y para quin se ha creado, as
como su duracin de validez.
En base a esta informacin deber decidir si acepta o rechaza el certificado.
Si acepta el certificado, se transfiere, segn el tipo, en una de las listas Certificados
de servidor / Certificados CA (incluso si ya ha expirado). Si se registra otra vez un
servidor con este certificado, se aceptar inmediatamente esta conexin.
Si rechaza el certificado, se transfiere con la etiqueta (rechazado) a la lista Certifica-
dos de servidor. Si se registra otra vez un servidor con este certificado, se rechazar
inmediatamente esta conexin.
177
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Asignar conexiones de envo y recepcin
Para la asignacin de nmeros, abra la pgina Web:
Configuracin Telefona Asignacin de nmero
Asigne a los terminales inalmbricos registrados conexiones de envo y recepcin.
Se deber tener en cuenta lo siguiente:
u A cada terminal inalmbrico se le asignan automticamente durante el registro
la red telefniva fija como conexin de envo y todas las conexiones de la esta-
cin base como conexiones de recepcin.
u Puede definir para cada terminal inalmbrico una conexin de envo fija o la
posibilidad de seleccionar una conexin para cada llamada. En este caso podr
seleccionar en cada llamada la conexin que desea emplear.
u A cada terminal inalmbrico registrado se le ha asignado un nmero Gigaset.net
como conexin de envo. Los nmeros de telfono que acaban en #9 se seleccio-
nan automticamente a travs de Gigaset.net.
Nota
u Puede eludir la asignacin de la conexin de envo predefinida para determi-
nados nmeros de telfono si define reglas de marcacin para estos nme-
ros de telfono.
u Para la asignacin de nmeros p. 151.
178
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Activar la red telefnica fija como conexin de envo alternativa
Puede activar la red telefnica fija como conexin alternativa para el telfono. En
caso de que falle el intento de llamada a travs de las cuentas VoIP, se realizar un
intento automtico (sin consulta) de establecer la llamada a travs de la red fija.
La conexin alternativa se utiliza en los siguientes casos:
u sus lneas VoIP estn ocupadas
u el servidor SIP de la conexin VoIP no est disponible
u la conexin VoIP seleccionada no est configurada, o bien su configuracin no
es correcta (p. ej., la contrasea es incorrecta)
u el telfono no cuenta con conexin a Internet, porejemplo, porque el router est
apagado o no dispone de acceso a Internet.
Podr encontrar la opcin para la activacin de la conexin de sustitucin alterna-
tiva en la pgina Web:
Configuracin Telefona Asignacin de nmero
Reglas de marcacin definidas por el usuario Establecer reglas
para la telefona
Puede definir reglas de marcacin propias en el rea Reglas de marcado en la
pgina web:
Puede establecer las siguientes reglas de marcacin:
u Establezca la conexin (red telefnica fija o una cuenta VoIP) para determinados
nmeros de telfono a travs de la cual se realizar siempre la marcacin y, en
consecuencia, a la que se facturarn las llamadas.
Si introduce slo algunos dgitos (p. ej., el prefijo de la zona, del pas o de la red
de telefona mvil), todos los nmeros de telfono que comiencen por estos
dgitos se marcarn a travs de la conexin seleccionada.
u Puede bloquear determinados nmeros, de manera que el telfono no esta-
blezca ninguna conexin con ellos (p. ej., nmeros que comiencen por 900
902).
Las reglas de marcacin se aplican a todos los terminales inalmbricos registrados.
Los ajustes para las conexiones de envo no tienen efecto en la marcacin de nme-
ros que estn sujetos a una regla de marcacin.
Si lo desea, puede activar y desactivar las reglas de marcacin.
Excepcin
Los SMS que se han de enviar a travs de una conexin VoIP no se enviarn a
travs de la conexin alternativa.
Nota
Las reglas de marcacin, con excepcin de los bloqueos, no son efectivas si ha
asignado la funcin de seleccin de conexin a una tecla de pantalla del termi-
nal inalmbrico y selecciona explcitamente una conexin de envo de la lista de
conexiones disponibles para realizar una llamada.
179
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Consejos:
u Compare las tarifas para las llamadas (especialmente las internacionales) de su
proveedor de red fija y de su proveedor de VoIP, y establezca especficamente
qu conexin se debe emplear segn los pases/lugares a los que se llama, p. ej.,
una regla de marcacin para el Nmero de telfono "0033" afectar a todas las
llamadas que realice Francia.
u Utilice las reglas de marcacin para establecer que las llamadas a los nmeros
que comienzan con un nmero Call-by-Call se realicen siempre a travs de su
conexin de red fija. Para ello, introduzca el nmero Call-by-Call en el campo
Nmero de telfono.
Nmeros para llamadas de emergencia
En algunos pases las reglas de marcacin para los nmeros de emergencia estn
preconfiguradas (p. ej., el nmero de emergencia de la polica local). La red telef-
nica fija est configurada como Conexin por defecto para ellas.
Slo debe modificar estas reglas de marcacin si el telfono no est conectado a la
red telefnica fija. Si selecciona una conexin VoIP para cursar estas llamadas, ase-
grese de que el proveedor de VoIP admite los nmeros de emergencia.
Si no hay ningn nmero de emergencia predefinido, deber establecer usted
mismo las reglas de marcacin para ellos y asignarles una conexin que sepa que
admite llamadas de emergencia.
Nota
Si varias reglas de marcacin se solapan, se aplicar siempre la regla de marca-
cin con la mayor coincidencia.
Ejemplo:
Hay una regla de marcacin para el nmero "02" y una segunda para "023". Al
marcar "0231..." ..." se aplicar la segunda regla de marcacin, al marcar "0208"
la primera.
Ejemplos
Todas las llamadas con destino a la red de telefona mvil deben realizarse a tra-
vs de la conexin VoIP con el proveedor B.
Reglas de marcacin:
Nmero de telfono = 6 Conexin = IP3, proveedor B.
180
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Prefijo local Activar regla de marcacin para llamadas locales a
travs de VoIP
Si llama a la red fija por VoIP, deber marcar eventualmente el prefijo regional
incluso en llamadas locales (dependiendo del proveedor). Puede ahorrarse la intro-
duccin del prefijo local propio si registra en la configuracin del telfono el prefijo
completo (con el prefijo internacional) de la localidad en la que utiliza su telfono y
activa la opcin Marcar previamente el cdigo de rea para llamadas locales por
VoIP.
Podr encontrar estos ajustes en el rea Cdigos de rea de la pgina Web:
Prefijo Activar regla de marcacin al conectarse a una centralita
Si el telfono est conectado a una centralita, deber seleccionar eventualmente
un prefijo delante del nmero de telfono en llamadas externas (AKZ= indicador de
central, p. ej., "0").
Guarde respectivamente un prefijo para la red fija y las conexiones VoIP y esta-
blezca por separado cundo se ha de anteponer el prefijo a los nmeros de tel-
fono automticamente para las conexiones VoIP y de red fija.
Puede elegir entre "Siempre", "Nunca" y "desde la lista de llamadas".
Podr encontrar estos ajustes en el rea Cdigo de acceso de la pgina Web:
Activar/desactivar, introducir el contestador automtico en red
Podr encontrar la lista de los contestadores automticos en red para todas las
conexiones de su telfono en la pgina Web:
Configuracin Telefona Buzones de red
En esta lista puede introducir los nmeros de telfono de los contestadores auto-
mticos en red.
Mediante esta lista puede activar o desactivar los contestadores para todas las
cuentas VoIP configuradas.
181
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Realizar ajustes especiales para la telefona por VoIP
Activar el desvo de llamadas para las cuentas VoIP
Podr gestionar los ajustes para el desvo de llamadas en la pgina Web:
Configuracin Telefona Reenvo de llamadas
Puede desviar las llamadas recibidas a travs de sus cuentas VoIP y de su cuenta
Gigaset.net.
Puede desviar las llamadas recibidas en sus cuentas VoIP hacia el nmero externo
que desee (nmero de VoIP, de la red fija o de la red mvil). El desvo se
realiza a travs de VoIP.
Puede desviar las llamadas dirigidas a su nmero de Gigaset.net dentro del sistema
Gigaset.net, esdecir, a otro nmero de Gigaset.net.
Puede definir para cada conexin VoIP (cuentas VoIP) si se deben o no desviar las
llamadas a sus nmeros correspondientes y en qu condiciones deben desviarse.
Configurar la sealizacin DTMF para VoIP
El ajuste para la sealizacin DTMF se realiza en el rea DTMF sobre conexiones
VoIP en la pgina Web:
Configuracin Telefona Config. avanzada de VoIP
La sealizacin DTMF se necesita, p. ej., para consultar y manejar algunos contesta-
dores automticos en red o fsicos mediante cdigos numricos.
Para enviar las seales DTMF a travs de VoIP debe determinar cmo se deben
transformar los cdigos de las teclas en seales DTMF y cmo se deben enviar:
como informacin audible en el canal de voz o en forma de mensaje de "informa-
cin SIP". Consulte a su proveedor de VoIP qu tipo de transmisin DTMF admite.
Puede ajustar su telfono de tal modo que l mismo intente, durante cada llamada,
seleccionar el tipo adecuado de sealizacin DMF para el cdec utilizado
(Automtico).
Tambin puede establecer el tipo de sealizacin DTMF explcitamente:
u Audio o RFC 2833, cuando desee transmitir las seales DTMF acsticamente (en
paquetes de voz).
u SIP Info, si desea transmitir las seales DTMF como un cdigo.
Nota
u La configuracin de la sealizacin DTMF se aplica a todas las conexiones
VoIP (cuentas de VoIP).
u En las conexiones de banda ancha (se utiliza el cdec G.722) no es posible
transmitir las seales DTMF de forma acstica (Audio).
182
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Configurar la transferencia de llamadas (interconexin de llamada) a
travs de VoIP
Los ajustes para la transferencia de llamadas se realizan en el rea Transferencia de
llamadas de la pgina Web:
Puede transferir una llamada externa recibida a travs de una de sus cuentas VoIP
con un segundo interlocutor externo (dependiendo del proveedor). Para ello, esta-
blezca primero una consulta externa con el segundo interlocutor y pulse la tecla de
sealizacin del terminal inalmbrico despus de que el segundo interlocutor haya
respondido. La llamada se transfiere.
Puede modificar los ajustes para la transferencia de llamadas del siguiente modo:
u Puede activar la transferencia de llamadas al colgar. Los dos interlocutores exter-
nos se conectan entre s si pulsa en su terminal inalmbrico la tecla de colgar
a. Sus conexiones con los otros dos interlocutores finalizarn.
u Puede activar la transferencia directa de llamadas. Entonces podr transferir la
llamada antes de que el segundo usuario haya respondido.
u Puede desactivar la transferencia de llamadas mediante la tecla de sealizacin
si desea asignar otra funcin a dicha tecla (vase ms adelante "Establecer el
funcionamiento de la tecla de sealizacin para VoIP (Hook Flash)").
Establecer el funcionamiento de la tecla de sealizacin para VoIP
(Hook Flash)
Podr definir la funcin de la tecla de sealizacin en la pgina Web:
Es posible que su proveedor de VoIP admita funciones especiales. Para poder utili-
zar una funcin de este tipo, el telfono debe enviar al servidor SIP una seal deter-
minada (paquete de datos). Puede definir el envo de esta "seal" como la funcin
de sealizacin correspondiente a la tecla de sealizacin de los terminales inalm-
bricos. Requisito: la tecla de sealizacin no se emplea para la transferencia de lla-
madas (para la configuracin de defecto de suministro, vase arriba).
En ese caso, al pulsar esta tecla durante una llamada mediante VoIP, se enviar la
sealizacin convenida. Para ello, deber estar activada en el telfono la sealiza-
cin DTMF mediante mensajes de informacin SIP (vase arriba).
183
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Establecer los puertos de enlace para VoIP
Para realizar el ajuste de los puertos de enlace usados por el telfono vaya a la
pgina Web:
Los siguientes puertos se utilizan en la telefona VoIP:
u Puerto SIP
Puerto de enlace a travs del cual el telfono recibe la informacin de sealiza-
cin (SIP). En estado de suministro est establecido el puerto estndar 5060 para
la sealizacin SIP.
u Puerto RTP
Por cada conexin VoIP se necesitan dos puertos RTP consecutivos (nmeros de
puerto consecutivos). A travs de uno de ellos se reciben datos de voz y a travs
del otro, la informacin de control. En el estado de suministro est ajustado el
intervalo de nmeros de puerto estndar 5004 - 5020 para la transmisin de voz.
Slo resulta necesario efectuar cambios en estos ajustes si ya estn ocupados estos
puertos por otros usuarios en la LAN. En tal caso, podr definir otros puertos fijos o
intervalos de nmeros para el puerto SIP y para el puerto RTP.
Si se han de utilizar en el mismo router con NAT varios telfonos VoIP, es aconsejable
emplear puertos seleccionados aleatoriamente. En este caso, los telfonos deben
utilizar puertos diferentes para que las llamadas y los datos de voz que lleguen al
NAT del router slo se transmitan a un telfono (al que vayan destinados). Defina
mediante el configurador Web como puerto SIP y puerto RTP un intervalo de puer-
tos dentro del que se habrn de seleccionar los utilizados.
184
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Realizar los ajustes para el acceso a los servicios de Internet
Puede utilizar los siguientes servicios de Internet en su telfono.
u Notificaciones de correo electrnico
Para poder acceder a sus cuentas de correo electrnico desde el terminal ina-
lmbrico, deber guardar la direccin del servidor de correo entrante y los datos
de acceso personales a su buzn de entrada en la estacin base.
Adems, puede definir el intervalo de tiempo en el que su telfono debe com-
probar si han llegado nuevos mensajes de correo al servidor de entrada y esta-
blecer si la autentificacin en el servidor de correo entrante se ha de efectuar
mediante una conexin segura.
Estos ajustes se efectan en la pgina Web:
Configuracin E-Mail
u Personalizar los servicios de informacin para el Info Center y el salvapanta-
llas Servicios de Informacin
Configurar sus servicios personales en el servidor de Gigaset.net para su Info
Center (p. 105) y para el salvapantallas Servicios de Informacin
(p. 137). Podr encontrar el acceso al servidor de Gigaset.net (URL y datos de
acceso personales) en la pgina Web:
Configuracin Servicios de Informacin
Adems, puede activar el salvapantallas Servicios de Informacin para su tel-
fono.
u Administrar la sincronizacin de la estacin base con un servidor horario
En estado de suministro, su telfono est configurado de modo que toma la
fecha y hora de un servidor horario en Internet.
Los cambios en la configuracin para el servidor horario y la activacin/desacti-
vacin de la sincronizacin se efectan en la pgina Web:
Configuracin Administracin Fecha y hora
185
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Cargar agendas del telfono de los terminales inalmbricos
desde el PC/en el PC, borrarlas
Podr encontrar las funciones para editar las agendas del telfono en la pgina
Web:
Configuracin Transf. listn telefnico
El configurador Web le ofrece las siguientes posibilidades para modificar las agen-
das del telfono de los terminales inalmbricos registrados.
u Guardar las agendas del telfono en un PC. Los registros se guardan en formato
vCard en un archivo vcf en el PC. Puede cargar estos archivos en cada terminal
inalmbrico registrado. Tambin podr transferir los registros de la agenda del
telfono en su libreta de direcciones del PC.
u Transferir los contactos de la libreta de direcciones de su PC a los listines telef-
nicos de los terminales inalmbricos. Exporte los contactos en archivos vcf
(vCard) y transfiralos con el configurador Web a las agendas de los terminales
inalmbricos.
u Borrar la agenda del terminal inalmbrico.
Si ha editado, p. ej., el archivo de la agenda del telfono (archivo vcf ) en el PC y
quiere cargar esta agenda modificada en el terminal inalmbrico, podr borrar
la agenda actual del terminal antes de la transferencia.
Sugerencia: haga una copia de seguridad de la agenda del telfono antes de
borrarla en el PC. Despus podr cargarla de nuevo si no es posible cargar par-
cial o totalmente la agenda modificada debido a errores de formato en el termi-
nal inalmbrico.
Reglas de transferencia
Los registros cargados desde un archivo vcf en el terminal inalmbrico se aadirn
a la agenda del telfono. Si ya existe un registro con un mismo nombre, se comple-
mentar si es necesario o se crear otro registro con dicho. No se sobrescribe ni se
borra ningn nmero de telfono.
Nota
u Podr encontrar informacin sobre el formato vCard (vcf ) en Internet, p. ej.,
en la direccin:
www.en.wikipedia.org/wiki/VCard (ingls)
(en la parte inferior izquierda del rea de navegacin de la pgina Web se
puede configurar el idioma)
u Si desea aadir una agenda del telfono guardada en el PC (archivo vcf ) con
varios registros a la libreta de direcciones de Microsoft Outlook, deber
tener en cuenta lo siguiente:
Microsoft Outlook aade solamente el primer registro (de telfono) del
archivo vcf a su libreta de direcciones.
Nota
En funcin del tipo de dispositivo se crean para cada vCard hasta 3 registros con
el mismo nombre en la agenda del telfono un registro por cada nmero
introducido.
186
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Contenido del archivo de la agenda del telfono (archivo-vcf)
Los siguientes campos (si existen) se escriben para un registro de la agenda del tel-
fono en el archivo vcf o se transfieren desde un archivo vcf a la agenda del terminal
inalmbrico:
u Apellido
u Nombre
u Nmero
u Nmero (oficina)
u Nmero (mvil)
u Direccin de correo electrnico
u La fecha del cumpleaos (AAAA-MM-DD) y la hora del recordatorio (HH:MM)
estn separadas por una "T" (Ejemplo: 2008-12-24T11:00).
El resto de la informacin que pueda contener una vCard no se transfiere a la
agenda del telfono del terminal inalmbrico.
Ejemplo de un registro en formato vCard:
BEGIN:VCARD
VERSIN:2.1
N:Muestra;Anna
TEL;CASA:1234567890
TEL;TRABAJO:0299123456
TEL;MVIL:0175987654321
EMAIL:anna@muestra.de
CUMPLEAOS:2008-12-24T11:00
FIN:VCARD
187
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Guardar y restablecer la configuracin del sistema
Una vez concluida la configuracin de la estacin base o tras cada cambio de con-
figuracin se puede guardar la misma en un archivo en el PC (archivo de extensin
.cfg).
Si modifica la configuracin accidentalmente o si debe restablecerse (reiniciar la
estacin base) el telfono base debido a un error, podr cargar en el telfono de
nuevo la configuracin guardada en el PC.
El archivo .cfg contiene, entre otros, los siguientes datos:
u la configuracin de la red local (configuracin IP),
u los datos de las cuentas (VoIP) configuradas,
u la asignacin de las conexiones de recepcin/envo,
u los prefijos locales,
u el nmero del contestador automtico en red,
u la configuracin para los servicios de Internet,
u la configuracin ECO DECT.
Podr guardar y restablecer los ajustes del sistema mediante la pgina Web:
Configuracin Administracin Guardar y restablecer
Cambiar la configuracin de la estacin base, registrar terminales
inalmbricos
Mediante el configurador Web podr:
u Activar en la estacin base el modo de registro para registrar otros terminales
inalmbricos. Esta accin se corresponde con la pulsacin prolongada de la tecla
de registro/paging que hay en la parte delantera de la estacin base.
u Activar o desactivar el modo Eco o el modo Eco+ Para el modo Eco, vase la
p. 119.
u Cambiar el PIN del sistema (p. 146) de su telfono.
u Encender y apagar el indicador LED de la tecla de registro/paging que hay en la
parte delantera de la estacin base. Para conocer el significado del indicador
LED, vase la p. 5.
u Activar/desactivar la visualizacin de mensajes de estado VoIP en el terminal
inalmbrico.
Podr encontrar los ajustes de la estacin base en la pgina Web:
Configuracin Administracin Varios
188
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Actualizar el firmware de la estacin base / restablecer las
actualizaciones de firmware, activar/desactivar las
actualizaciones automticas
Podr iniciar las actualizaciones y recuperar versiones anteriores del firmware en la
pgina Web:
Configuracin Administracin Actualizacin del firmware
En un servidor de configuracin en internet estarn disponibles regularmente
actualizaciones de los perfiles del firmware de la estacin base y del proveedor de
sus cuentas VoIP (parmetros generales del proveedor). Si es necesario, puede car-
gar estas actualizaciones en su estacin base. La URL de este servidor est guar-
dada en la estacin base.
u Realizar la actualizacin del firmware
Si hay disponible una nueva versin del firmware, el nuevo firmware se cargar
en la estacin base y sta se iniciar de nuevo. Una actualizacin del firmware
dura aproximadamente 6 minutos. La duracin depende tambin del ancho de
banda de su conexin DSL.
u Activar/desactivar la comprobacin automtica de actualizaciones
Con la comprobacin de actualizaciones activada, el telfono comprueba diaria-
mente si en el servidor de configuracin Gigaset hay disponibles nuevas versio-
nes del firmware del telfono.
Si en el momento de la comprobacin el telfono no dispone de acceso a inter-
net (por ejemplo, porque el router est desconectado), la comprobacin se rea-
lizar cuando el telfono vuelva a tener acceso.
Si existe una nueva versin, aparecer el aviso correspondiente en la pantalla de
los terminales inalmbricos registrados Puede iniciar la actualizacin del firm-
ware desde cualquiera de los terminales inalmbricos.
u Restablecer el firmware
Puede volver a recuperar la versin del firmware disponible antes de la ltima
actualizacin.
Puede volver a cargar en el telfono la versin del firmware cargada en
estado de suministro de la estacin base:
El firmware seleccionado se vuelve a cargar en el telfono y se sobrescribe el
actual.
189
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Indicar el estado del telfono
En la ficha Estado se muestran, entre otras, las siguientes informaciones sobre el
telfono:
u Direccin IP y MAC de la estacin base
u Versin del firmware cargado actualmente
La versin aparece en el siguiente formato: aabbbxxyyyzz.
aa designa la variante de producto del telfono,
bbb la versin del firmware y xx la subversin (yyyzz slo son importantes para
el servicio).
La versin 420200000 significa que actualmente est cargado el firmware de la
versin 20 en la estacin base.
u Las conexiones disponibles en el telfono y su estado
u La lista de los terminales inalmbricos registrados
190
Atencin al cliente y asistencia
Gigaset C610 IP / Iberia ES / A31008-M2312-D201-1-5719 / appendix.fm / 15.04.2011
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Tiene alguna pregunta? Como cliente de Gigaset puede beneficiarse de una oferta
de servicio completa. Puede encontrar ayuda rpidamente en el Manual de usua-
rio completo que se encuentra en el CD suministrado y en las pginas de aten-
cin al cliente de nuestro portal online Gigaset.
En nuestro servicio online www.gigaset.com/es/service usted podr encontrar:
u Informacin detallada sobre nuestros productos.
u Recopilacin de Preguntas Frecuentes (FAQ).
u Bsquedas por palabra clave.
u Lista de compatibilidad: descubra qu estaciones base y qu terminales inalm-
bricos pueden utilizarse conjuntamente.
u Comparativa de Productos: compare las funciones de varios productos entre s.
u Descarga de manuales de usuario y actualizaciones recientes de software.
u Formulario para contacto va E-mail con nuestro servicio de atencin al cliente.
Nuestros agentes estn disponibles en nuestra lnea de atencin al cliente para pre-
guntas avanzadas con untrato personal.
Aqu podr encontrar informacin detallada sobre instalacin, funcionamiento
y configuracin:
Lnea Premium Espaa 807 51 71 05
En caso de reparaciones o posibles reclamaciones de garanta:
Lnea de Servicio Espaa 902 103935
Por favor, tenga en cuenta que si el producto Gigaset no ha sido suministrado por
distribuidores autorizados dentro del territorio nacional, su telfono puede no ser
completamente compatible con la red telefnica nacional. En la caja del equipo
(cerca de la marca CE), as como en la parte trasera de la estacin base, se indica cla-
ramente para qu pas/pases se ha desarrollado el terminal. Si el equipo se utiliza
de forma diferente a la indicada, a las instrucciones del manual o a la propia natu-
raleza del equipo, ello puede implicar la prdida de la garanta (reparacin o cam-
bio del producto).
Para hacer uso de la garanta del producto se le solicitar el envo de la prueba de
compra con la fecha de adquisicin (fecha en la que comienza el perodo de garan-
ta), as como el tipo de producto que se compr.
Para preguntas relacionadas con su acceso VoIP, por favor contacte con su proveedor de
servicio.
191
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Preguntas y respuestas
Si durante el uso del telfono se le plantean dudas, estamos a su disposicin en
www.gigaset.com/es/service las 24 horas del da. Adems, en la siguiente tabla se
ilustran los pasos para la solucin de algunos problemas comunes.
No se ve nada en la pantalla.
1. El telfono no est conectado a la red elctrica.
Compruebe la toma de corriente (p. 20).
2. La iluminacin de la pantalla est apagada porque se ha activado un sistema temporiza-
dor (p. 139).
Pulse cualquier tecla en el terminal inalmbrico para activar temporalmente la ilumi-
nacin de la pantalla.
O bien:
Desactive el sistema temporizador (p. 142).
No hay conexin entre la estacin base y el terminal inalmbrico.
1. El terminal inalmbrico se encuentra fuera del alcance de la estacin base.
Reduzca la distancia entre el terminal inalmbrico y la estacin base.
2. El alcance de la estacin base se ha reducido debido a que el Modo Eco est activado.
Desactive el modo Eco (p. 119) o reduzca la distancia entre el terminal inalm-
brico y la estacin base.
3. El terminal inalmbrico no est registrado o ha sido dado de baja mediante el registro de
otro terminal inalmbrico (se han tratado de registrar ms de 6 terminales en la misma
base).
Volver a registrar el terminal inalmbrico, (p. 127).
4. Se est produciendo una actualizacin del firmware.
Espere hasta que la actualizacin haya finalizado.
5. La estacin base est apagada.
Compruebe la fuente de alimentacin de la estacin base (p. 19).
El terminal inalmbrico no suena.
1. El tono de llamada est desactivado.
Active el tono de llamada, (p. 143).
2. El desvo de llamadas est establecido en "Todas las llamadas".
Comprueba y desactive en su caso el desvo de llamadas (p. 60).
3. La lnea/cuenta por la que se recibe la llamada no est asignada al terminal inalmbrico
como conexin de recepcin.
Modificar la asignacin a las conexiones de recepcin (p. 152).
No se recibe la seal de llamada ni se puede llamar a travs de la red telefnica fija.
No se ha utilizado el cable telefnico suministrado o el cable telefnico est defectuoso.
Sustituya el cable telefnico. Si se adquiere uno nuevo en un comercio especializado,
comprobar la asignacin correcta de las conexiones (p. 206).
Algunos de los servicios de red no funcionan como se ha indicado.
No se han activado dichos servicios.
Solicite informacin de su proveedor.
192
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Tono de error tras la introduccin del PIN del sistema.
El PIN del sistema introducido es errneo.
Vuelva a introducir el PIN del sistema.
Su interlocutor no le oye.
Se ha pulsado la tecla mute h. El terminal inalmbrico est "silenciado".
Vuelva a activar el micrfono (p. 58).
No se visualiza el nmero de telfono del abonado llamante a pesar de disponer
de CLIP/CLI.
No se ha autorizado la transmisin del nmero.
El llamante debe solicitar a su proveedor la activacin de la transmisin de su nmero.
Al tratar de realizar el registro de un nuevo terminal se escucha un tono de error (sucesin
ascendente de tonos).
La accin no se puede realizar o la introduccin de datos es incorrecta.
Repita el proceso.
Observe la pantalla y consulte, si es necesario, las instrucciones de uso.
En la lista de llamadas no se indica la hora.
No se ha configurado la fecha y la hora.
Configure la fecha y la hora o
Active la sincronizacin con un servidor horario en Internet a travs del configurador
Web.
No se ejecuta una actualizacin del firmware ni se realiza la descarga de perfiles de VoIP.
1. Si en la pantalla aparece No disponible en este momento!, es posible que las lneas
estn ocupadas o que se est realizando una descarga/actualizacin.
Repita la operacin ms adelante.
2. Si en la pantalla se muestra No se puede leer el archivo., es posible que el archivo del
firmware no sea vlido.
Por favor, utilice solamente firmware que se encuentre disponible en el servidor de
configuracin predefinido de Gigaset.
3. Si en la pantalla se muestra Servidor no disponible!, no se puede acceder al servidor de
descargas.
En este momento el servidor no est disponible. Repita la operacin ms adelante.
Ha modificado la direccin del servidor predefinido. Corrija la direccin. En caso nece-
sario, reinicie la estacin base.
4. Si en la pantalla aparece Error de transfer. XXX, significa que se ha producido un error
durante la transferencia del archivo. XXX muestra un cdigo de error HTTP.
Repita la operacin. Si vuelve a producirse el error, dirjase al Centro de servicio.
5. Si en la pantalla aparece Revise configuracin IP!, es posible que su telfono no tenga
acceso a Internet.
Compruebe las conexiones de los cables entre la estacin base y el router, as como
entre el router e Internet.
Compruebe que el telfono est conectado a la LAN, esdecir, que se pueda acceder a
l a travs de su direccin IP.
193
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
No puede establecer la conexin entre el telfono y el navegador Web de su PC.
Compruebe la direccin IP del telfono introducida al establecer la conexin. Puede con-
sultar la direccin IP en el terminal inalmbrico (p. 147).
Compruebe la conexin entre el PC y la estacin base. Introduzca, por ejemplo, en el PC
un comando ping para la estacin base (ping <direccin IP local de la estacin base>).
Ha intentado acceder al telfono mediante http seguro (https://...). Intntelo de nuevo
con http://...
Exencin de responsabilidad
Algunas pantallas pueden contener pxeles (puntos de imagen) que permane-
cen activados o desactivados. Como un pxel est formado por tres subpxeles
(rojo, verde y azul), se puede producir una desviacin cromtica de los pxeles.
Esto es normal y no implica un mal funcionamiento.
194
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Observaciones sobre el funcionamiento de los telfonos VoIP
Gigaset detrs de un router con Network Address Translation
(NAT)
Por regla general, para el funcionamiento de un telfono VoIP Gigaset detrs de un
router con NAT no se necesita ninguna configuracin especial ni en el telfono ni
en el router. Slo deber seguir lo descrito en este apartado en el caso de que se
presente alguno de los siguientes problemas.
Problemas habituales provocados por NAT
u No se pueden recibir llamadas entrantes a travs de VoIP. No le llegan las llama-
das a su nmero de telfono VoIP.
u No se pueden realizar llamadas salientes a travs de VoIP.
u Se establece conexin con el interlocutor, pero usted no lo oye o l no lo oye a
usted.
Posible solucin
1 Cambie el nmero de puerto de los puertos de enlace (puertos SIP y RTP) del te-
lfono ( "1. Cambio del nmero de puerto de SIP y RTP en el telfono Vo-
IP").
1 En algunos casos, tambin deber definir en el router una redireccin de puer-
tos (tambin conocida por la denominacin inglesa "Port Forwarding") para los
puertos usados por el telfono ( "2. Ajuste de la redireccin de puertos en
el router").
1. Cambio del nmero de puerto de SIP y RTP en el telfono VoIP
Para los puertos SIP y RTP, defina otro nmero de puerto (local) en el telfono VoIP
(entre 1024 y 49152), que
u no utilice para otra aplicacin o host de la LAN y
u est alejado del nmero de puerto SIP y RTP utilizado habitualmente (y precon-
figurado en el telfono).
Este proceso es especialmente til si hay varios telfonos VoIP conectados al router.
Cambie los nmeros de los puertos SIP y RTP del telfono VoIP:
Acceda con el explorador del PC al configurador web del telfono e inicie sesin
Abra la pgina web Configuracin Telefona Config. avanzada de VoIP y
cambie los ajustes de los puertos SIP y RTP (p. 183).
Para que resulte ms fcil recordar los nuevos nmeros de puerto (por ejemplo
para la configuracin del router), puede elegir nmeros de puerto muy pareci-
dos a los ajustes estndar, por ejemplo:
Guarde los cambios en el telfono.
Puerto SIP 49060 en lugar de 5060
Puerto RTP De 49004 a 49010 en lugar de De 5004 a 5010
195
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Espere hasta que se vuelva a registrar la nueva conexin VoIP activa. Para ello,
acceda a la pgina web Configuracin Telefona Conexiones donde se
mostrar el Estado de su conexin VoIP.
Compruebe si persiste el problema original. Si persiste el problema, lleve a cabo
el paso 2.
2. Ajuste de la redireccin de puertos en el router
Para poder utilizar los nmeros de puerto SIP y RTP seleccionados tambin en la
interfaz WAN con direccin IP pblica, debe definir la regla de redireccin de puer-
tos en el router para los puertos SIP y RTP.
Defina la redireccin de puertos en el router:
La nomenclatura empleada puede variar en funcin del router.
Para la redireccin de puertos debe utilizar los siguientes datos (por ejemplo):
Protocolo
Establezca UDP como protocolo.
Puerto pblico
Nmero de puerto/intervalo de nmeros de puerto de la interfaz WAN
Puerto local
Nmero de puerto definido en el telfono para los puertos SIP y RTP.
En la nueva versin del firmware de los telfonos VoIP Gigaset puede ajustar un
intervalo de puertos RTP. De este modo, se debe definir la redireccin de puertos
correspondiente a dicho intervalo en el router.
Host local (IP)
Direccin IP local del telfono en la LAN. La direccin IP actual del telfono se
mostrar en la pantalla del terminal inalmbrico si pulsa la tecla de paging de la
estacin base.
Para que el router pueda realizar la redireccin de puertos, los ajustes de DHCP del
router deben garantizar que el telfono siempre tenga asignada la misma direccin
IP local. Es decir, se debe garantizar que el servidor DHCP no cambia la direccin IP
asignada al telfono mientras est en funcionamiento. Tambin podr asignar una
direccin IP fija (esttica) al telfono. Asegrese de que esta direccin IP no est en
el intervalo de direcciones reservado para DHCP y de que no se ha asignado a nin-
gn otro interlocutor en la LAN.
Protocolo Puerto pblico Puerto local Host local (IP)
UDP 49060 49060 192.168.2.10 para SIP
UDP 49004 49010 49004 49010 192.168.2.10 para RTP
196
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Cdigos de estado VoIP
En la tabla que sigue puede ver el significado de los cdigos de estado VoIP y men-
sajes ms importantes.
Cdigo de
estado
Significado
0x31 Error de configuracin IP:
Dominios IP no introducidos.
Nombre de usuario SIP (Nombre de autenticacin) no introducido.
La marcacin se muestra, por ejemplo, con sufijo de lnea, cuando en la estacin
base no se ha configurado ninguna conexin para el sufijo.
Contrasea SIP (Contrasea de autenticacin) no introducida.
0x300 El destinatario de la llamada est disponible en varias lneas telefnicas. Si el pro-
veedor de VoIP lo admite, junto al cdigo de estado se muestra la lista de las
conexiones telefnicas. La persona que llama puede seleccionar con qu lnea
desea establecer la conexin.
0x301 Desvo permanente.
El destinatario de la llamada ya no est disponible en este nmero de telfono. El
nuevo nmero se transmite al telfono junto con el cdigo de estado y en lo
sucesivo el telfono ya no utilizar el nmero antiguo, sino que marcar la nueva
direccin.
0x302 Desvo temporal.
Se notifica al telfono que el destinatario de la llamada no est disponible en el
nmero marcado. La duracin del desvo est limitada temporalmente. La dura-
cin del desvo se notifica adicionalmente al telfono.
0x305 La solicitud se desva a otro "servidor proxy", porejemplo, para compensar cargas
de solicitudes. El telfono vuelve a repetir la misma solicitud en otro servidor
proxy. No se trata de un desvo de la direccin propiamente dicho.
0x380 Otro servicio:
La solicitud o la llamada no se han podido transmitir. No obstante, se comunica
al telfono qu otras posibilidades hay para realizar la llamada.
0x400 Llamada incorrecta
0x401 No autorizado
0x403 El proveedor de VoIP no admite el servicio solicitado.
0x404 Nmero de telfono incorrecto.
No se puede establecer una conexin con este nmero.
Ejemplo: no ha marcado un prefijo local para una llamada local, pero su provee-
dor de VoIP no admite llamadas locales.
0x405 Mtodo no permitido.
0x406 No aceptable.
No se puede proporcionar el servicio solicitado.
0x407 Se requiere autentificacin proxy.
0x408 El interlocutor no est accesible (por ejemplo, se ha borrado la cuenta).
0x410 El servicio solicitado no est disponible en el proveedor de VoIP.
197
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
0x413 El mensaje es demasiado largo.
0x414 URI demasiado largo.
0x415 No se admite el formato de la solicitud.
0x416 URI incorrecto.
0x420 Terminacin incorrecta
0x421 Terminacin incorrecta
0x423 El proveedor de VoIP no admite el servicio solicitado.
0x480 El nmero al que ha llamado no est disponible temporalmente.
0x481 El destinatario no est disponible.
0x482 Solicitud de servicio doble
0x483 Demasiados "saltos":
la solicitud realizada se rechaza porque el servidor de servicios (proxy) determina
que ya ha pasado por demasiados servidores de servicios. El remitente original
de la solicitud define previamente esta cantidad mxima.
0x484 Nmero de telfono incorrecto:
en la mayora de los casos esta respuesta significa que simplemente ha olvidado
una o ms cifras del nmero de telfono.
0x485 El URI al que se llama no es unvoco, por lo que el proveedor de VoIP no puede
procesarlo.
0x486 El destinatario de la llamada comunica.
0x487 Error general:
la llamada se ha cancelado antes de poder establecerse. El cdigo de estado con-
firma la recepcin de la seal de cancelacin.
0x488 El servidor no puede procesar la solicitud porque los datos indicados en la des-
cripcin de medios no son compatibles.
0x491 El servidor notifica que la solicitud se procesar en cuanto se haya acabado de
procesar una solicitud anterior.
0x493 El servidor rechaza la solicitud porque el telfono no puede descodificar el men-
saje. El remitente ha utilizado un mtodo de cifrado que el servidor o el telfono
receptor no pueden descifrar.
0x500 El proxy o la otra parte han detectado un error en la ejecucin de la solicitud que
hace imposible que contine su ejecucin. La persona que llama o el telfono
indica, en este caso, el error y repite la solicitud tras un par de segundos. Tras
algunos segundos, puede volver a repetirse la solicitud y, en caso necesario, se
transmite desde el dispositivo remoto al llamante o al telfono.
0x501 El destinatario no puede procesar la solicitud porque no dispone de la funciona-
lidad que solicita la persona que llama. En caso de que el destinatario entienda la
solicitud pero no la procese porque la persona que llama no dispone de los dere-
chos necesarios o porque la solicitud no est permitida en el contexto actual, en
lugar del cdigo 501 se enva el cdigo 405.
0x502 La parte que enva este cdigo de error es, en este caso, un proxy o una puerta
de enlace que ha recibido una respuesta no vlida de la puerta de enlace a travs
de la cual deba procesarse esta solicitud.
Cdigo de
estado
Significado
198
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
0x503 En este momento, la otra parte o el proxy no pueden procesar la solicitud porque
el servidor est sobrecargado o se estn realizando tareas de mantenimiento en
l. Si existe la posibilidad de repetir la solicitud en un tiempo razonable, el servi-
dor se lo comunica al llamante o al telfono.
0x504 Tiempo de espera agotado en la puerta de enlace
0x505 El servidor rechaza la solicitud porque el nmero de versin indicado del proto-
colo SIP no coincide como mnimo con la versin que utilizan el servidor o el dis-
positivo SIP implicados.
0x515 El servidor rechaza la solicitud porque el mensaje supera el tamao mximo per-
mitido.
0x600 El destinatario de la llamada comunica.
0x603 El destinatario de la llamada ha rechazado la llamada.
0x604 El URI llamado no existe.
0x606 La configuracin de comunicacin no es aceptable.
0x701 El receptor de la llamada ha colgado.
0x703 Conexin cancelada debido al tiempo de expiracin de la sesin.
0x704 Conexin cancelada debido a un error SIP.
0x705 Tono de marcacin incorrecto
0x706 No se puede establecer una conexin
0x751 Seal de ocupado:
No existe ningn cdec coincidente entre el emisor y el destinatario de la lla-
mada.
0x810 Error general de Socket Layer: el usuario no est autorizado.
0x811 Error general de Socket Layer:
nmero de socket incorrecto
0x812 Error general de Socket Layer: el socket no est conectado.
error de memoria.
0x814 Error general de Socket Layer: el socket no est disponible. Se deben comprobar
ajustes de IP/problema de conexin/ajuste de VoIP errneo.
aplicacin ilegal en la interfaz del socket.
Cdigo de
estado
Significado
199
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Consulta de la informacin de servicio
Es posible que necesite cierta informacin de su estacin base para el servicio de
atencin al cliente.
Requisito: ha ocupado una lnea externa (est intentando establecer una llamada
externa o ya est realizando una llamada externa).
Opciones Servicio info.
Confirme la seleccin con Aceptar.
Las siguientes informaciones/funciones se pueden seleccionar con la tecla q:
1: Nmero de serie de la estacin base (RFPI)
2: Vaco: - - -
3: Informa al tcnico del servicio cules son los ajustes de la estacin base
(en formato hexadecimal), p. ej., el nmero de terminales inalmbricos
registrados o el uso del repetidor.
4: Variante (cifras 1-2),
Versin del firmware del telfono (cifras 3- 5).
5: Nmero Gigaset.net de su telfono. Con este nmero el tcnico del
Centro de servicio puede llamarle a travs de Internet sin que usted
tenga que estar registrado en un proveedor de VoIP. De este modo,
puede comprobar la conexin y la funcionalidad VoIP independiente-
mente del proveedor de VoIP.
6: Nmero de dispositivo de la estacin base. Contiene informacin adi-
cional para el servicio tcnico.
Desbloq. sistema
(slo si el dispositivo est bloqueado por parte del proveedor)
Puede anular un bloqueo de dispositivos especfico del proveedor, que
se haya establecido, con el cdigo correspondiente.
Actualizar perfil
Los perfiles actuales de su proveedor de VoIP (parmetros generales
del proveedor para todas las cuentas VoIP configuradas) se cargarn de
forma automtica en el telfono. Se actualizarn los ajustes generales
para todas las cuentas VoIP para las que haya disponibles perfiles en
Internet.
Enviar config.
Elija nicamente esta opcin si se lo ha pedido el tcnico del servicio
de asistencia.
Nota
Dado el caso, tendr que esperar unos segundos hasta que aparezca Opciones
en la pantalla
200
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Conformidad
Este equipo est previsto para su uso en lneas analgicas de Espaa.
Mediante el uso de un mdem adicional, es posible utilizar la telefona VoIP (Voz
sobre protocolo Internet) a travs de la interfaz LAN.
Este dispositivo ha sido diseado de acuerdo con las especificaciones y la legisla-
cin espaolas. La marca CE corroborra la conformidad del equipo con los requeri-
mientos bsicos de la Directiva R&TTE.
Gigaset Communications GmbH declara que este equipo cumple todos los requisi-
tos bsicos y otras regulaciones aplicables en el marco de la normativa europea
R&TTE 1999/5/EC.
Extracto de la Declaracin de Conformidad
"Nosotros, Gigaset Communications GmbH declaramos que el producto descrito
en estas instrucciones se ha evaluado de acuerdo con nuestro Sistema de Garanta
Total de Calidad certificado por CETECOM ICT Services GmbH en cumplimiento del
ANEXO V de la Directiva R&TTE 1999/5/EC. Se garantiza la presuncin de conformi-
dad con los requisitos bsicos relativos a la Directiva del Consejo 1999/5/EC."
Puede obtener una copia de la declaracin de Conformidad con la 1999/5/ED en la
siguiente direccin de Internet:
www.gigaset.com/es/service
En la pantalla que aparezca, seleccione "Declaracin de Conformidad".
201
Certificado de garanta
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Sin perjuicio de las reclamaciones que presente al vendedor, se otorgar al usuario
(cliente) la garanta del fabricante bajo las condiciones detalladas a continuacin:
u En caso de que los nuevos terminales y sus componentes resulten defectuosos
como consecuencia de la fabricacin o defectos de material dentro de un plazo
de 24 meses a partir de su adquisicin, Gigaset Communications Iberia S.L., dis-
crecionalmente y de forma gratuita, reparar dicho terminal o sustituir el ter-
minal por otro que corresponda al estado tecnolgico del terminal actual. En
cuanto a las partes sometidas a desgaste (p.ej. pilas, teclados, carcasas) esta
garanta ser vlida durante seis meses a partir de la fecha de su adquisicin.
u Esta garanta perder su validez en caso de que el defecto del equipo se pueda
atribuir al manejo indebido o al incumplimiento de la informacin detallada en
el manual de usuario.
u Esta garanta no incluye los servicios prestados por el vendedor autorizado ni
los que el cliente instale (p.ej. instalacin, configuracin, descargas de soft-
ware). Asimismo se excluye de la garanta los manuales y cualquier software
que se hayan proporcionado en un medio de datos separado.
u El recibo y la fecha de compra constituyen el comprobante para exigir el
cumplimiento de la garanta. Cualquier reclamacin de garanta deber presen-
tarse dentro de un plazo de dos meses tras haber ocurrido el defecto cubierto
por la garanta.
u Los terminales o componentes reemplazados y devueltos a Gigaset Communi-
cations Iberia S.L. volvern a ser propiedad de Gigaset Communications Iberia
S.L.
u Esta garanta se aplica a nuevos dispositivos adquiridos en la Unin Europea. La
garanta la concede Gigaset Communications Iberia S.L.
u Se excluirn aquellas reclamaciones que difieran de o excedan las citadas en la
garanta del fabricante, siempre que no estn cubiertas por la legislacin
espaola de proteccin a los consumidores. Gigaset Communications Iberia
S.L. no se responsabiliza de interrupciones operativas, lucro cesante ni prdida
de datos, software adicional cargado por el cliente ni de ninguna otra informa-
cin, ni de cualquier dao indirecto, o que no sea previsible y tpico para este
tipo de contratos. Ser responsabilidad del cliente obtener una copia de segu-
ridad de dicha informacin. Ms all de esta garanta, quedan excluidas cuales-
quiera otras responsabilidades de Gigaset Communications Iberia S.L. en rela-
cin con este terminal o con cualquiera de sus componentes, sin perjuicio de lo
establecido en la legislacin espaola sobre proteccin de los consumidores y
sobre responsabilidad civil por daos causados por productos defectuosos, y
siempre que no medie dolo o culpa grave de Gigaset Communications Iberia
S.L.
u La duracin de la garanta no se extender en virtud de los servicios prestados
segn las condiciones de garanta.
202
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
u Gigaset Communications Iberia S.L. se reserva el derecho de cobrarle al cliente
el reemplazo o la reparacin en caso de que el defecto no sea cubierto por la
garanta, siempre que dicho cliente haya sido informado previamente de esta
circunstancia.
u Las normas antes mencionadas no suponen ninguna exigencia de inversin de
la carga de la prueba en detrimento del cliente.
u Para solicitar el cumplimiento de esta garanta, contacte con el servicio telef-
nico de Gigaset Communications Iberia S.L.
El nmero correspondiente figura en la gua de usuario adjunta.
203
Medio ambiente
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Medio ambiente
Nuestra poltica medioambiental
Gigaset Communications GmbH asume una responsabilidad social y se compro-
mete a contribuir a la mejora de nuestro mundo. Nuestras ideas, nuestras tecnolo-
gas y nuestras acciones estn al servicio de las personas, la sociedad y el medio
ambiente. El objetivo de nuestra actividad internacional es la garanta permanente
de los medios de subsistencia de las personas. Admitimos la responsabilidad por
nuestros productos, que abarca toda la vida de stos. En la fase de planificacin de
productos y procesos, ya se valoran los efectos medioambientales de los produc-
tos, incluyendo la fabricacin, el aprovisionamiento, la distribucin, la utilizacin, el
servicio y la eliminacin.
Encontrar ms informacin en Internet sobre productos y procesos respetuosos
con el medio ambiente, en www.gigaset.com.
Sistema de gestin medioambiental
Gigaset Communications GmbH est certificada segn las normas
internacionales EN 14001 e ISO 9001.
ISO 14001 (medio ambiente): certificado desde septiembre de
2007 por TV SD Management Service GmbH.
ISO 9001 (calidad): certificado desde 17/02/1994 por TV Sd
Management Service GmbH.
Consumo energtico ecolgico
La utilizacin de ECO DECT (p. 119) ahorra energa contribuyendo, as, activa-
mente a la proteccin del medio ambiente.
Eliminacin de residuos
Los dispositivos elctricos y electrnicos no deben eliminarse junto con los resi-
duos domsticos, sino en los puntos de recogida oficiales previstos para ello.
Si un producto incorpora el smbolo de un contenedor tachado,
significa que est regulado por la Directiva europea 2002/96/CE.
La eliminacin adecuada y la recogida separada de los dispositi-
vos antiguos favorecen la prevencin de graves daos ambienta-
les y de salud. Esto es un requisito para la reutilizacin y el reci-
clado de dispositivos elctricos y electrnicos usados.
El municipio, servicio de recogida de residuos o distribuidor especializado del lugar
donde haya adquirido el producto le proporcionar informacin sobre la elimina-
cin de los aparatos que desee desechar.
204
Anexo
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Anexo
Mantenimiento
Limpiar la estacin base, el soporte de carga y el terminal inalmbrico con un
pao hmedo (sin disolventes) o un pao antiesttico.
Las manchas en la superficie de alto brillo se pueden eliminar cuidadosamente
con productos abrillantadores para pantallas de telfonos mviles.
No utilizar en ningn caso un pao seco. Existe el riesgo de carga esttica.
Contacto con lquidos
Si el terminal inalmbrico entrase en contacto con algn lquido:
1 Apague el terminal inalmbrico y retire la batera de inmediato.
2 Deje que todo el lquido salga del terminal inalmbrico.
3 Seque todas las piezas y deje el terminal con la tapa de las bateras abierta y el
teclado hacia abajo al menos 72 horas en un lugar seco y clido (no utilizar mi-
croondas, hornos u otros aparatos similares).
4 Vuelva a encender el terminal inalmbrico cuando est seco.
Una vez est totalmente seco, en muchos casos se puede volver a poner en funcio-
namiento.
Caractersticas tcnicas
Tecnologa:
Nquel metal hidruro (NiMH)
Tamao: AAA (Micro, HR03)
Voltaje: 1,2 V
Capacidad: 550 - 1000 mAh
Recomendamos el uso de los siguientes tipos de bateras, ya que slo con ellas pue-
den garantizarse los tiempos de uso indicados, su completa funcionalidad y su vida
til:
u Yuasa AAA 800 mAh
Este aparato se suministra con dos bateras autorizadas.
!
205
Anexo
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Tiempo de servicio/tiempo de carga del terminal inalmbrico
El tiempo de servicio de su Gigaset depende de la capacidad de las bateras, la anti-
gedad y el tipo de uso que se haga (todos los tiempos indicados son los tiempos
mximos).
Debido a que las bateras no dejan de evolucionar tecnolgicamente, la lista de
bateras recomendadas se actualizar regularmente en la lista de preguntas ms
frecuentes que encontrar en nuestra pgina web de servicio:
www.gigaset.com/customercare
Consumo de corriente de la estacin base
En estado de disponibilidad: aprox. 1,2 vatios
Durante la conversacin: aprox. 1,3 vatios
Capacidad (mAh) aprox.
550 700 800 1000
Tiempo de servicio (horas)* 160/ 48 185/ 56 210/ 64 260/ 79
Tiempo de llamada (horas) 10 12 13 17
Tiempo de servicio de 1,5 horas de lla-
mada al da (horas)**
85 100 115 140
Tiempo de carga en la estacin base
(horas)
7,5 8,5 10 12
Tiempo de carga en el soporte de carga
(horas)
6,5 7,5 8,5 10,5
* con/sin iluminacin de la pantalla
** sin iluminacin de la pantalla
(Ajustar la iluminacin de la pantalla p. 139)
206
Anexo
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Caractersticas tcnicas generales
Asignacin de seales en el conector telefnico de la red fija
Interfaces Red fija analgica, Ethernet
Estndar DECT se admite
Estndar GAP se admite
Nmero de canales 60 canales dplex
Banda de difusin 1880-1900 MHz
Impulsos dobles Mltiplex por divisin de tiempo,
10 ms longitud de trama
Frecuencia de repeticin del impulso
de envo
100 Hz
Longitud del impulso de envo 370 s
Trama de canal 1.728 kHz
Velocidad binaria 1152 kbit/s
Modulacin GFSK
Codificacin de voz 32 kbit/s
Potencia de emisin 10 mW, potencia media por canal
250 mW potencia de impulso
Alcance Hasta 300 m en espacios abiertos y hasta 50 m
en edificios
Suministro elctrico 230 V ~/50 Hz
Condiciones ambientales para la puesta
en servicio
+5 C a +45 C;
20 % hasta 75 % de humedad atmosfrica relativa
Procedimiento de marcacin MFV (marcacin por tonos)/
IWV (marcacin por impulsos)
Cdec G.711, G.726, G.729AB con VAD/CNG, G.722
Calidad del servicio (QoS) TOS, DiffServ
Protocolos SIP, RTP, DHCP, NAT Traversal (STUN), HTTP
1 libre
2 libre
3 a
4 b
5 libre
6 libre
3
2
1
4
5
6
207
Anexo
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Escribir y editar texto
A la hora de escribir texto, tenga en cuenta las siguientes reglas:
u Las teclas entre Q y O tienen asignados varios caracteres y letras.
u El cursor se controla con las teclas uvts. Si se pulsa prolongada-
mente u o v el cursor se desplaza palabra por palabra.
u Los caracteres se insertan a la izquierda del cursor.
u Pulsar la tecla de asterisco
*
para ver la tabla de caracteres especiales. Selec-
cionar el carcter deseado y pulsar la tecla de pantalla Insertar para insertar el
carcter en la posicin del cursor.
u Se pueden introducir dgitos pulsando prolongadamente del Q al O.
u Pulsar la tecla de pantalla para borrar el carcter a la izquierda del cursor. Si
se pulsa prolongadamente, borra la palabra a la izquierda del cursor.
u Al realizar registros en el listn telefnico, la primera letra del nombre se escribe
automticamente en maysculas, seguida de letras minsculas.
Configurar maysculas, minsculas o nmeros
Se puede cambiar el modo de introduccin de texto pulsando varias veces la tecla
de almohadilla #.
El modo activo se muestra en la esquina inferior derecha de la pantalla.
Escribir SMS/nombres
Para introducir letras/caracteres, pulse la tecla correspondiente varias veces.
Introduzca las letras o caracteres individualmente pulsando las teclas corres-
pondientes.
Los caracteres asignados a una tecla se muestran en una lnea de seleccin en la
esquina inferior izquierda de la pantalla. El carcter seleccionado est resaltado.
Pulsar la tecla brevemente varias veces seguidas para desplazarse a la letra/
carcter deseado.
Cuando pulse una tecla prolongadamente se introducir el nmero correspon-
diente.
123 Escritura de nmeros
Abc Maysculas (se escribe la inicial en maysculas y el resto en minsculas)
abc Minsculas
208
Anexo
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Escritura estndar
1) Espacio en blanco
2) Salto de lnea
1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x
1
2 a b c 2
3 d e f 3
4 g h i 4
5 j k l 5
L m n o 6
M p q r s 7
N t u v 8
O w x y z 9
Q . , ? ! 0
1) 2)
209
Glosario
Gigaset C610 IP / Iberia ES / A31008-M2312-D201-1-5719 / Glossary.fm / 15.04.2011
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Glosario
A
Acceso a Internet de banda ancha
Vase DSL.
ADSL
Asymmetric Digital Subscriber Line
Forma especial de DSL.
ALG
Application Layer Gateway
Mecanismo de control NAT de un router.
Muchos routers con NAT integrado utilizan
ALG. ALG permite el paso a los paquetes de
datos de una conexin VoIP y los completa
con la direccin IP pblica de la red privada
segura.
El ALG del router debe desconectarse si el
proveedor de VoIP ofrece un servidor STUN
o un proxy de salida.
Vase tambin: Cortafuegos, NAT, Proxy de
salida, STUN.
Alternar llamadas
Alternar llamadas permite cambiar entre dos
interlocutores, o entre una conferencia y un
interlocutor, sin que el interlocutor en
espera pueda escuchar la conversacin.
Auriculares
Combinacin de micrfono y auricular. Los
auriculares permiten conversar cmoda-
mente con las manos libres durante las lla-
madas telefnicas. Hay disponibles auricula-
res que se conectan mediante un cable o va
Bluetooth (inalmbricos).
Autentificacin
Limita el acceso a una red/servicio mediante
el inicio de sesin con un ID y una contra-
sea.
C
CF
Call Forwarding
Vase Desvo de llamadas.
Cliente
Aplicacin que solicita un servicio a un servi-
dor.
COLP / COLR
Connected Line Identification Presentation/Res-
triction
Servicio de una conexin VoIP/ISDN para lla-
madas salientes.
Con COLP se muestra el nmero de telfono
del usuario receptor a la persona que llama.
El nmero de telfono del usuario receptor
puede ser distinto del nmero al que se ha
llamado, p. ej., en el caso de desvo o transfe-
rencia de la llamada.
Con COLR (Connected Line Identification
Restriction), el usuario receptor puede supri-
mir la transmisin de su nmero de telfono.
Consulta
Durante una llamada, usted puede interrum-
pir brevemente la conversacin para esta-
blecer una segunda conexin con otro inter-
locutor. Si finaliza la conexin con este
ltimo interlocutor inmediatamente, se trata
de una consulta. Si cambia entre el primer y
el segundo interlocutor, se llama Alternar
llamadas.
Cortafuegos
El firewall o cortafuegos le permite proteger
su red contra accesos externos no autoriza-
dos. Es posible combinar varias medidas y
tcnicas (de hardware y/o de software) para
controlar el flujo de datos entre una red pri-
vada protegida y una red no protegida (p. ej.,
Internet).
Vase tambin: NAT.
210
Glosario
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Cdec
Codificador/decodificador
Cdec es la denominacin de un procedi-
miento que digitaliza y comprime la voz ana-
lgica antes de su envo a travs de una
conexin digital y decodifica la informacin
digital para convertirla en una seal anal-
gica. Existen distintos cdecs, que se diferen-
cian entres por su grado de compresin.
Las dos partes de una conexin telefnica
(emisor y receptor de la llamada) deben uti-
lizar el mismo cdec. El cdec se determina
al establecer la conexin entre el emisor y el
receptor.
Del cdec seleccionado depende de la cali-
dad de voz, la velocidad de transmisin y el
flujo de datos necesario. Un alto grado de
compresin significa, por ejemplo, que el
ancho de banda necesario para la conexin
de voz es bajo. Tambin significa que el
tiempo necesario para comprimir/descom-
primir los datos sea mayor, aumentando el
tiempo de duracin de los datos en la red y
afectando, con ello, a la calidad de la voz. El
tiempo requerido aumenta la retardo entre
la emisin y la recepcin de la voz.
Cdec de voz
Vase Cdec.
CW
Call Waiting
Vase Llamada en espera.
D
Desvo de llamadas
DL
Desvo de llamadas automtico (DL) a otro
nmero de telfono. Existen tres tipos de
desvos de llamadas:
DL inmediato (CFU, Call Forwarding
Unconditional)
DL por lnea ocupada (CFB, Call
Forwarding Busy)
DL por falta de respuesta (CFNR, Call
Forwarding No Reply)
Devolucin de llamada automtica
Vase Devolucin de llamada si ocupado.
Devolucin de llamada si ocupado
= CCBS (Completion of calls to busy subscri-
ber). Si la persona que llama oye la seal de
ocupado, puede activar la funcin de devo-
lucin de llamada. De este modo, cuando el
destino vuelva a estar libre, recibir un aviso
y en cuanto descuelga el auricular se esta-
blecer la conexin automticamente.
Devolucin de llamada si no responde
= CCNR (Completion of calls on no reply).
Cuando un usuario llamado no responde, la
persona que llama puede solicitar la activa-
cin de la devolucin de llamada autom-
tica. De este modo, dicho usuario recibir un
aviso en cuanto el usuario de destino esta-
blezca una primera conexin y vuelva a estar
libre. La centralita debe disponer de esta
funcin. La solicitud de devolucin de lla-
mada se anular automticamente al cabo
de aproximadamente 2 horas (segn el pro-
veedor de red).
211
Glosario
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
DHCP
Dynamic Host Configuration Protocol
Protocolo de Internet que regula la asigna-
cin automtica de una Direccin IP a los
Usuario de la red. Un servidor gestiona este
protocolo en la red. Un servidor DHCP puede
ser, p. ej., un router.
El telfono incorpora un cliente DHCP. Un
router que integre un servidor DHCP puede
asignar automticamente las direcciones IP
a los telfonos dentro de un rango de direc-
ciones especificado. Gracias a la asignacin
automtica de direcciones, varios Usuario
de la red pueden compartir una misma
direccin IP, aunque no de forma simultnea,
sino alterna.
En algunos routers es posible establecer que
la direccin IP del telfono no se modifique
nunca.
Direccin IP
Direccin unvoca de un dispositivo dentro
de una red, base del protocolo TCP/IP (p. ej.,
LAN, Internet). En Internet, en lugar de direc-
ciones IP, se asignan generalmente nombres
de dominio. Un servidor DNS asigna a los
nombres de dominio la direccin IP
correspondiente.
La direccin IP consta de cuatro partes
(nmeros decimales entre 0 y 255) separa-
das por un punto (p. ej., 230.94.233.2).
La direccin IP est formada por el identifica-
dor de la red y el identificador del Usuario de
la red (p. ej. el telfono). En funcin de la
Mscara de subred, la primera, las dos pri-
meras o las tres primeras partes de la direc-
cin IP constituyen el identificador de red, y
el resto de la direccin IP identifica al dispo-
sitivo dentro de la misma. En una red, el
identificador de red de todos los componen-
tes debe ser idntico.
Las direcciones IP se pueden asignar auto-
mticamente mediante DHCP (direcciones
IP dinmicas) o manualmente (direcciones IP
fijas).
Vase tambin: DHCP.
Direccin IP esttica
Vase Direccin IP fija.
Direccin IP fija
Una direccin IP fija es la que se asigna
manualmente a un dispositivo de red
durante la configuracin de la misma. Al
contrario que la Direccin IP dinmica, la
direccin IP fija no cambia.
Direccin IP global
Vase Direccin IP.
Direccin IP privada
Vase Direccin IP local.
Direccin IP local
La direccin IP local o privada es la direccin
de un componente de red dentro de la red
local (LAN). Su asignacin depende del ope-
rador de red. Los dispositivos que enlazan
una red local a Internet (puerta de enlace o
router) tienen una direccin IP privada y una
pblica.
Vase tambin Direccin IP.
Direccin IP local
La direccin IP pblica es la direccin de un
componente de red en Internet. El provee-
dor de Internet asigna esta direccin. Los
dispositivos que enlazan una red local a
Internet (puerta de enlace o router) tienen
una direccin IP local y una pblica.
Vase tambin: Direccin IP, NAT
Direccin MAC
Direccin Media Access Control
Direccin del hardware mediante la que
cualquier dispositivo de red (p. ej., tarjeta de
red, conmutador, telfono) se puede identi-
ficar de modo unvoco desde cualquier
parte del mundo. Se compone de 6 partes
(nmeros hexadecimales) separados entre s
por un guin (-) (p. ej., 00-90-65-44-00-3A).
El fabricante asigna la direccin MAC y no se
puede modificar.
Direccin SIP
Vase URI.
212
Glosario
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
DMZ (Demilitarized Zone)
DMZ es la denominacin de un segmento
dentro de una red que se encuentra fuera
del firewall.
Una DMZ se configura entre una red prote-
gida (p. ej., LAN) y una red no segura (p. ej.,
Internet). Una DMZ permite el acceso ilimi-
tado desde Internet a uno o a unos pocos
componentes de una red, mientras que el
resto permanece seguro detrs del firewall.
DNS
Domain Name System
Sistema jerrquico que permite la asigna-
cin de una Direccin IP a un Nombre de
dominio ms fcil de recordar. Un servidor
DNS local debe administrar esta asignacin
en cada (W)LAN. El servidor DNS local deter-
mina la direccin IP, en caso necesario,
mediante una consulta a servidores DNS
superiores y a otros servidores DNS locales
en Internet.
Es posible establecer la direccin IP del servi-
dor DNS primario/secundario.
Vase tambin: DynDNS.
DSCP
Differentiated Service Code Point
Vase Quality of Service (QoS).
DSL
Digital Subscriber Line
Tcnica de transmisin de datos que permite
el acceso a Internet a, p. ej., 1,5 Mbps a travs
de lneas telefnicas convencionales. Requi-
sitos: mdem DSL y la disponibilidad de
dicho servicio por parte de un proveedor de
Internet.
DSLAM
Digital Subscriber Line Access Multiplexer
El DSLAM es una dispositivo de distribucin
alojado en una centralita en el que se unen
las lneas de conexin de mltiples usuarios.
DTMF
Dual Tone Multi-Frequency
Otra denominacin para la marcacin por
tonos multifrecuencia.
Direccin IP dinmica
Una direccin IP dinmica es la asignada
automticamente a un dispositivo de red a
travs de DHCP. La direccin IP dinmica de
un componente de red puede cambiar en
cada inicio de sesin o a intervalos tempora-
les determinados.
Vase tambin: Direccin IP fija
Dplex (Full Dplex)
Modo de transmisin de datos en el que se
puede enviar y recibir simultneamente.
DynDNS
DNS dinmico
La asignacin de nombres de dominio a
direcciones IP se realiza a travs de DNS. En
el caso de una Direccin IP dinmica, este
servicio se complementa con el denomi-
nado DynamicDNS. ste permite utilizar un
componente de red con una direccin IP
dinmica como Servidor en Internet. Dyn-
DNS garantiza que, independientemente de
la direccin IP actual, para acceder a un ser-
vicio en Internet se utilice siempre el mismo
Nombre de dominio.
E
ECT
Explicit Call Transfer
El interlocutor A llama al interlocutor B, pone
la conversacin en espera y llama al interlo-
cutor C. En lugar de establecer una conferen-
cia con tres interlocutores, A conecta al inter-
locutor B con el C y cuelga.
EEPROM
Electrically Eraseable Programmable Read Only
Memory
Mdulo de memoria de su telfono con
datos fijos (p. ej., configuracin del disposi-
tivo de fbrica y especfica del usuario) y
datos guardados automticamente (p. ej.,
registros de la lista de llamadas).
213
Glosario
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Enrutamiento
El enrutamiento es la transmisin de paque-
tes de datos a otros usuarios de una red. En
la ruta hacia el destinatario, los paquetes de
datos se envan de un nodo de red a otro
hasta llegar a su destino.
Sin esta transmisin de paquetes de datos, la
existencia de redes como Internet no sera
posible. El enrutamiento conecta las redes
individuales a este sistema global.
Un router es una parte del sistema que trans-
mite paquetes de datos dentro de la red
local y tambin de una red a otra. La transmi-
sin de datos de una red a otra se realiza en
base a un protocolo comn.
F
Firmware
Software de un dispositivo en el que est
guardada la informacin bsica para su fun-
cionamiento. Con el fin de corregir errores o
actualizar el software del dispositivo, es posi-
ble cargar una nueva versin del firmware en
la memoria del dispositivo (actualizacin de
firmware).
Fragmentacin
Los paquetes de datos demasiado grandes
se dividen en paquetes parciales (fragmen-
tos) antes de transferirse y se vuelven a unir
al llegar al equipo receptor
(desfragmentacin).
G
G.711 a law, G.711 law
Estndar para un Cdec.
G.711 proporciona una calidad de voz muy
buena, correspondiente a la de la red RDSI.
Puesto que la compresin es baja, el ancho
de banda necesario es de aproximadamente
64 Kbit/s por conexin de voz, sin embargo
la demora por la codificacin/descodifica-
cin slo es de 0,125 ms.
"a law" denomina el estndar europeo,
" law" el estndar norteamericano/japons.
G.722
G.722 es un cdec de voz de banda ancha
con un ancho de banda de 50 Hz hasta 7 kHz,
una tasa de transmisin neta de 64 Kbit/s
por conexin de voz, y reconocimiento de
pausas del habla integrado y generacin de
ruido (supresin de pausas del habla).
La norma G.722 ofrece una calidad de
sonido muy alta. La calidad de la voz es ms
clara y mejor que en otros cdecs gracias a
una mayor tasa de deteccin y posibilita un
tono de voz en HDSP (High Definition Sound
Performance).
G.726
G.726 proporciona una calidad de voz
buena. Es inferior a la del cdec G.711, pero
superior a la del G.729.
G.729A/B
La calidad de voz del G.729A/B es ms bien
baja. A causa del alto nivel de compresin, el
ancho de banda necesario es de aproxima-
damente slo 8 Kbit/s por conexin de voz,
pero el tiempo de demora es de aproxima-
damente 15 ms.
GSM
Global System for Mobile Communication
Originariamente, el estndar europeo para
redes de telefona mvil. Actualmente, GSM
se puede considerar el estndar internacio-
nal. En EE.UU. y Japn, sin embargo, se
fomentan ms los estndares nacionales.
214
Glosario
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
H
Hub/Concentrador
En una Red de infraestructura, conecta a
varios Usuario de la red. Todos los datos
enviados al concentrador por un usuario de
la red se envan al resto de usuarios de la red.
Vase tambin: Puerta de enlace, Router.
I
ID de usuario
Vase Identificacin de usuario.
Identificacin de usuario
Nombre/combinacin de cifras para acce-
der, p. ej., a su cuenta VoIP o a su lista privada
de direcciones en Internet.
IEEE
Institute of Electrical and Electronics Engineers
Gremio internacional para la normalizacin
en el sector de la electrnica y la electrotec-
nia, especialmente para la estandarizacin
de la tecnologa LAN, protocolos de transmi-
sin, velocidad de transmisin de datos y
cableado.
Internet
WAN global. Hay varios protocolos definidos
para el intercambio de datos, resumidos
bajo el nombre de TCP/IP.
Cada Usuario de la red se puede identificar
por su Direccin IP. De la asignacin de un
Nombre de dominio a la Direccin IP se
encarga el DNS.
Los servicios ms importantes en Internet
son la World Wide Web (WWW), el correo
electrnico, la transferencia de ficheros y los
foros de debate.
IP (Protocolo de Internet)
Protocolo TCP/IP en Internet. La IP se
encarga del direccionamiento de los usua-
rios de una Red mediante una Direccin IP y
transmite datos de un emisor a un receptor.
La IP especifica el camino (enrutamiento) de
los paquetes de datos.
L
Llamada en espera
= CW (Call Waiting).
Servicio del proveedor de red. Durante una
llamada, un tono de aviso indica que otro
interlocutor est llamando. Puede aceptar o
rechazar la llamada. Tambin puede activar
o desactivar esta funcin.
LAN
Local Area Network
Red con extensin espacial limitada. LAN
puede ser inalmbrica (WLAN) y/o con
conexin por cable.
M
Marcacin por bloques
Primero, usted introduce el nmero de tel-
fono completo y lo corrige si es necesario.
A continuacin, descuelgue el auricular o
pulse la tecla de descolgar/manos libres,
para marcar el nmero de telfono.
Mscara de subred
Una Direccin IP est formada por un
nmero de red fijo y un nmero de usuario
variable. El nmero de red es idntico para
todos los Usuario de la red. En la mscara de
subred se especifica la parte que ocupa el
nmero de red. P. ej., en la mscara de subred
255.255.255.0, las primeras tres partes de la
direccin IP son el nmero de red y la ltima
es el nmero de usuario.
Mbps
Million Bits per Second
Unidad de medida de la velocidad de trans-
misin de una red.
Meloda de espera
Music on hold
Reproduccin de msica en caso de Con-
sulta o al Alternar llamadas. Durante la
espera, el interlocutor oye una meloda de
espera.
MRU
Maximum Receive Unit
Define la cantidad de datos que hay dentro
de un paquete de datos.
215
Glosario
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
MTU
Maximum Transmission Unit
Define la longitud mxima de un paquete de
datos que se puede transportar de una vez a
travs de la red.
N
NAT
Network Address Translation
Mtodo para traducir una Direccin IP (pri-
vada) en una o varias direcciones IP (pbli-
cas). Mediante NAT, las direcciones IP de los
Usuario de la red (p. ej., telfonos VoIP) de
una LAN pueden ocultarse tras una direc-
cin IP comn del Router en Internet.
Los telfonos VoIP ocultos tras un router de
NAT no estn disponibles (ya que tienen una
IP privada) para servidores VoIP. Para "evitar"
el NAT, (alternativamente) el router ALG, el
telfono VoIP STUN o el proveedor de VoIP
puede utilizar un Proxy de salida.
Si dispone de un proxy de salida, debe
tenerlo en cuenta al definir la configuracin
VoIP del telfono.
NAT simtrico
Un NAT simtrico asigna direcciones IP y
nmeros de puerto externos distintos a las
mismas direcciones IP-y nmeros de puerto
internos, en funcin de la direccin de des-
tino externa.
Nombre de dominio
Denominacin de uno o varios servidores
web en Internet (p. ej. gigaset.net). El nom-
bre de dominio se asigna a la direccin-IP
correspondiente por medio del DNS.
Nombre mostrado
Servicio de su proveedor de VoIP. Puede
introducir el nombre que desee que apa-
rezca en la pantalla del interlocutor en lugar
de su nmero de telfono.
Nmero de puerto
Designa una aplicacin determinada de un
Usuario de la red. El nmero de puerto
puede asignarse de forma permanente o en
cada acceso, dependiendo del ajuste reali-
zado en la LAN.
La combinacin Direccin IP/nmero de
Puerto identifica al receptor o emisor de un
paquete de datos dentro de una red.
P
Paging (bsqueda de terminales
inalmbricos)
(espaol: radiomensajera)
Funcin del telfono base para localizar los
terminales inalmbricos registrados. El tel-
fono base establece una conexin con todos
los terminales inalmbricos registrados. Los
terminales inalmbricos suenan.
PIN
Nmero de identificacin personal
Sirve de proteccin contra el uso no autori-
zado. Si la funcin PIN est activada, debe
introducirse una combinacin de cifras para
acceder a una zona protegida.
Los datos de configuracin del telfono base
se pueden proteger mediante un PIN de sis-
tema (combinacin de 4-cifras).
Pool de direcciones IP
rea de direcciones IP que el servidor DHCP
puede utilizar para asignar direcciones IP
dinmicas.
Puerta de enlace
Su funcin es la de conectar dos Red distin-
tas entre s, p. ej. el router como puerta de
enlace de Internet.
Para las conversaciones telefnicas VoIP en
la red telefnica, una pasarela debe unir la
red IP y la red telefnica (proveedor de pasa-
relas/VoIP). La puerta de enlace transmite las
llamadas de VoIP a la red telefnica si es
necesario.
216
Glosario
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Proveedor de puerta de enlace
Vase Proveedor de SIP.
Puerto
Los datos se transmiten entre dos aplicacio-
nes de una Red mediante un puerto.
Puerto SIP local
Vase Puerto SIP/puerto SIP local.
Protocolo
Descripcin de las convenciones para la
comunicacin en una Red. Contiene reglas
para el establecimiento, la administracin y
la finalizacin de una conexin, a travs de
formatos de fecha, transcursos de tiempo y
posibles tratamientos de errores.
Proxy de salida
Mecanismo de control NAT alternativo a
STUN, ALG.
El proveedor de VoIP utiliza los proxy de
salida en entornos con cortafuegos/NAT
como alternativa al Servidor proxy SIP. Con-
trolan el trfico de datos a travs del firewall.
El proxy de salida y el servidor STUN no se
deben utilizar simultneamente.
Vase tambin: STUN y NAT.
Proxy HTTP
Servidor a travs del cual los Usuario de la
red navegan por Internet.
Puerto RTP
Puerto (local) a travs del cual se envan y
reciben los paquetes de datos de voz en
VoIP.
Puerto SIP/puerto SIP local
Puerto (local) a travs del cual se envan y
reciben los datos de sealizacin SIP con
VoIP.
Protocolo de transporte
Regula el transporte de datos entre dos
interlocutores (aplicaciones).
Vase tambin: UDP, TCP, TLS.
Preparacin de llamada
Vase Marcacin por bloques.
Proveedor de VoIP
Un Proveedor de puerta de enlace, de VoIP
o de SIP es un proveedor de Internet que
pone a disposicin una Puerta de enlace
para la telefona en Internet. Puesto que el
telfono funciona con el estndar SIP, su pro-
veedor debe ser compatible con este estn-
dar.
El proveedor transmite conversaciones de
VoIP a la red telefnica (analgica, ISDN y
mvil) y viceversa.
Proveedor de Internet
Permite el acceso a Internet abonando la
tarifa correspondiente.
Proveedor de SIP
Vase Proveedor de VoIP.
Proxy/servidor proxy
Programa informtico que regula el inter-
cambio de datos de equipos entre el Cliente
y el Servidor de una red. Si el telfono realiza
una consulta al servidor VoIP, el proxy acta
de servidor con respecto al telfono y de
cliente con respecto al servidor. Al proxy se
accede a travs de su Direccin IP/Nombre
de dominio y Puerto.
Q
Quality of Service (QoS)
Calidad de servicio
Define la calidad de servicio en las redes de
comunicacin. Existen distintas clases de
calidad de servicio.
La QoS afecta al flujo de paquetes de datos
en Internet, p. ej., priorizando paquetes de
datos, reservando banda ancha y optimi-
zando los paquetes.
En las redes VoIP, la QoS afecta a la calidad de
voz. Si la infraestructura entera (router, servi-
dor de red, etc.) dispone de QoS, la calidad
de la voz ser mayor, esdecir, se producirn
menos demoras, menos efecto eco, menos
crujidos.
217
Glosario
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
R
RAM
Random Access Memory
Espacio del disco disponible para lectura y
escritura. En la RAM se almacenan, p. ej.,
melodas y logotipos, que puede cargar en el
telfono mediante el configurador Web.
Red
Conexin entre dispositivos. Los dispositivos
pueden conectarse o bien mediante distin-
tas lneas o mediante rutas de transmisin.
Las redes se pueden diferenciar tambin por
su alcance y su estructura:
Alcance: redes locales (LAN) o redes
de larga distancia (WAN)
Estructura: Red de infraestructura o
red ad-hoc
Red de infraestructura
Red con estructura central: todos los Usua-
rio de la red se comunican a travs de un
Router central.
Red Ethernet
LAN almbrica.
Redireccionamiento de puertos
La puerta de enlace de Internet (p. ej., el
router) transmite a este puerto paquetes de
datos de Internet dirigidos a un Puerto
determinado. De este modo, los servidores
de una LAN pueden prestar servicios en
Internet sin necesidad de una direccin IP
pblica.
Registrador
El registrador administra las direcciones IP
actuales de los Usuario de la red. Al suscri-
birse en el proveedor de VoIP, su direccin IP
actual se almacenar en el registro. De este
modo, tambin estar localizable en sus des-
plazamientos.
ROM
Read Only Memory
Memoria de slo lectura.
Router
Transmite paquetes de datos dentro de una
red y entre varias redes por la ruta ms
rpida. Puede unir una Red Ethernet y una
WLAN. Puede actuar de Puerta de enlace a
Internet.
RTP
Realtime Transport Protocol
Estndar universal para la transmisin de
datos de audio y vdeo. Con frecuencia se
utiliza junto a UDP. Para ello, los paquetes
RTP se incrustan en paquetes UDP.
S
Servidor
Ofrece un servicio a otros Usuario de la red
(Cliente). El concepto puede denominar a
un ordenador/PC o a una aplicacin. Para
dirigirse a un servidor, se necesita Direccin
IP/Nombre de dominio y Puerto.
SIP (Session Initiation Protocol)
Protocolo de sealizacin independiente de
la comunicacin por voz. Se utiliza para el
establecimiento y la finalizacin de la lla-
mada. Adems pueden definirse parmetros
para la transmisin de voz.
Servidor proxy SIP
Direccin IP del servidor de puerta de enlace
del proveedor de VoIP.
STUN
Simple Transversal of UDP over NAT
Mecanismo de control NAT.
STUN es un protocolo de datos para telfo-
nos VoIP. STUN sustituye la direccin IP pri-
vada en los paquetes de datos del telfono
VoIP por la direccin pblica de la red pri-
vada protegida. Para el control de la transmi-
sin de datos, es necesario, adems, dispo-
ner de un servidor STUN en Internet. STUN
no se puede utilizar con NAT simtricos.
Vase tambin: ALG, Cortafuegos, NAT,
Proxy de salida.
Subred
Segmento de una Red.
218
Glosario
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
T
Tarifa plana
Tipo de tarifa para una conexin a Internet.
El proveedor de Internet factura mensual-
mente un importe fijo. No hay costes adicio-
nales por duracin ni por cantidad de
conexiones.
TCP
Transmission Control Protocol
Protocolo de transporte. Protocolo de
transmisin seguro: para la transmisin de
datos, establece, supervisa y finaliza una
conexin entre el emisor y el receptor.
TLS
Transport Layer Security
Protocolo para la codificacin de transmisio-
nes de datos en Internet. TLS es un Proto-
colo de transporte superior.
Tasa de transmisin
Velocidad con la que se transmiten los datos
en WAN o LAN. La tasa de datos se mide en
unidades de datos por unidad de tiempo
(Mbit/s).
U
UDP
User Datagram Protocol
Protocolo de transporte. Al contrario que el
TCP es UDP un protocolo inseguro. UDP no
establece ninguna conexin fija. Los paque-
tes de datos (denominados datagramas) se
envan como transmisin. El destinatario es
el nico responsable de la recepcin de los
datos. El emisor no recibe ninguna notifica-
cin de la recepcin.
Usuario de la red
Dispositivos y ordenadores que estn conec-
tados entre ellos mediante la red, p. ej., servi-
dores, PC y telfonos.
URI
Uniform Resource Identifier
Secuencia de caracteres que sirve para iden-
tificar recursos (p. ej., destinatario de correo
electrnico, http://gigaset.com, ficheros).
En el Internet, los URI se utilizan para deno-
minar los recursos de forma homognea. Los
URI tambin se denominan direccin SIP.
Se pueden introducir como nmero en el
telfono. Marcando un URI es posible llamar
a un usuario de Internet con equipamiento
VoIP.
URL
Universal Resource Locator
Direccin unvoca global de un dominio en
Internet.
Una URL es una subclase de URI. Las URL
identifican un recurso por su ubicacin
(ingls: location) en Internet. El concepto se
utiliza con frecuencia como sinnimo de URI
(por razones histricas).
V
VoIP
Voice over Internet Protocol
Las llamadas telefnicas ya no se establecen
y se transmiten a travs de la red telefnica,
sino por Internet (u otras redes IP).
W
WAN
Wide Area Network
Red de rea amplia no limitada espacial-
mente (p. ej., Internet).
219
Accesorios
Gigaset C610 IP / Iberia ES / A31008-M2312-D201-1-5719 / accessories_SAG.fm / 15.04.2011
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Accesorios
Terminales inalmbricos Gigaset
El Gigaset puede ampliarse hasta convertirse en una centralita inalmbrica:
Terminal inalmbrico Gigaset SL400
u Marco y teclado de metal
u Iluminacin del teclado de alta calidad
u Pantalla color TFT de 1,8"
u Bluetooth y mini USB
u Agenda del telfono para 500 registros
u Tiempo de llamadas/tiempo en espera
de hasta 14 h/230 h
u Letras grandes para las listas de llamadas
y la agenda del telfono
u Prctica funcin de manos libres con
4 perfiles de manos libres regulables
u Clip de imagen, presentacin de fotos
y salvapantallas (reloj analgico y digital)
u Alarma de vibracin, descarga de melodas
u ECO-DECT
u Despertador
u Calendario con agenda
u Modo nocturno con desconexin del tono de llamada
controlada por tiempo
u Silenciador en caso de llamadas "annimas"
u Vigilancia de habitacin (Babyphone), llamada directa
u SMS de hasta 640 caracteres
www.gigaset.com/gigasetsl400
220
Accesorios
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Terminal inalmbrico Gigaset S810H
u Prctica funcin de manos libres de la mejor calidad
u Teclado de metal iluminado de alta calidad
u Tecla lateral para regular el volumen fcilmente
de hasta 13 h/180 h, bateras estndar
u Letra grande para las listas de llamadas
u Prctica funcin de manos libres con
4 perfiles de manos libres regulables
u Clip de imagen, salvapantallas (reloj analgico y digital)
u Descarga de melodas
u ECO-DECT
u Despertador
u Modo nocturno con desconexin del tono
de llamada controlada por tiempo
u Vigilancia de habitacin (Babyphone), llamada directa
u SMS para hasta 640 caracteres
www.gigaset.com/gigasets810h
221
Accesorios
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Terminal inalmbrico Gigaset C610H
u El administrador familiar con vigilancia de habitacin
y recordatorio de cumpleaos, llamada directa
u Permite reconocer 6 grupos VIP segn
el tono de llamada
u Teclado de alta calidad con iluminacin
u Letra grande para la lista de llamadas
u Prctica funcin de manos libres
u Salvapantallas (reloj digital)
u ECO-DECT
u Despertador
u Vigilancia de habitacin (Babyphone)
www.gigaset.com/gigasetc610h
222
Accesorios
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Terminal inalmbrico Gigaset SL78H
u Marco de metal
u Moderno teclado con iluminacin de alta calidad
u Pantalla color TFT de 2,2" con resolucin QVGA
de hasta 14 h/200 h
u Imagen Clip, presentacin de fotos y salvapantallas
(reloj analgico y digital)
u Descarga de melodas
u ECO-DECT
u Despertador
u SMS para hasta 640 caracteres
www.gigaset.com/gigasetsl78h
Terminal inalmbrico Gigaset E49H
u Protegido contra golpes, polvo y salpicaduras
u Teclado iluminado resistente
u Pantalla color
u Salvapantallas
u ECO-DECT
u Despertador
www.gigaset.com/gigasete49h
223
Accesorios
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Pinza de manos libres L410 para telfonos
inalmbricos
u Libertad absoluta de movimientos al llamar
por telfono
u Prctica fijacin mediante pinza
u Manos libres con una calidad de sonido ptima
u Peso aprox. 30 g
u ECO-DECT
u Control de volumen en 5 niveles
u El estado se indica mediante LED
de hasta 5 h/120 h
u Alcance de hasta 50 m en edificios y
hasta 300 m en espacios abiertos
www.gigaset.com/gigasetl410
Repetidor Gigaset
Con el repetidor Gigaset es posible aumentar el alcance de
recepcin del terminal inalmbrico Gigaset con respecto a la
estacin base.
www.gigaset.com/gigasetrepeater
Puede solicitar todos los accesorios y bateras en comercios especializados.
Utilice nicamente accesorios originales, de este modo evitar daos personales y
materiales, y se asegurar de cumplir con todas las disposiciones relevantes.
Compatibilidad
Podr encontrar informacin adicional sobre las funciones de los terminales inalmbricos en
relacin con los telfonos base o las estaciones base en la direccin:
www.gigaset.com/compatibility
224
Instalacin en la pared de la estacin base
Gigaset C610 IP / Iberia ES / A31008-M2312-D201-1-5719 / montage.fm / 15.04.2011
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Instalacin en la pared de la estacin base
Montaje en la pared del soporte de carga
21 mm
aprox. 2,5 mm
225
ndice
Gigaset C610 IP / Iberia ES / A31008-M2312-D201-1-5719 / C610IPSIX.fm / 15.04.2011
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
ndice
A
Abrir lista de correo entrante . . . . . . . . . . 101
Acceso a Internet (banda ancha). . . . . . . 209
Acceso a Internet de banda ancha . . . . . 209
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Aceptacin de llamadas . . . . . . . . . . . . . . 139
Activar
aceptacin de llamadas. . . . . . . . . . . . . 139
anexo B para G.729. . . . . . . . . . . . . . . . . 175
bloqueo de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
contestador automtico en red. . . . . . 115
desvo de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
supresin del nmero de llamada . . . . 59
suprimir tono de llamada . . . . . . . . . . . . 98
terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . 42
tonos de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
vigilancia de habitacin . . . . . . . . . . . . 123
ADSL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Agenda del telfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
abrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
administrar registros . . . . . . . . . . . . . . . . 77
aadir nmero desde el texto . . . . . . . . 79
enviar registro/lista a un terminal
inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
guardar aniversario . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
guardar el nmero del remitente
(SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
guardar registro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
ordenacin de los registros . . . . . . . . . . 76
transferir al/del PC . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
utilizar al introducir nmero . . . . . . . . . 79
Agenda telefnica
gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Ajustar fecha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 145
Ajustar hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 145
AKZ (indicador de central) . . . . . . . . . . . . 158
ALG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Alternar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . 66, 209
Amplificador de recepcin, vase
Repetidor
Aniversario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
desactivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
guardar en la agenda del telfono . . . . 79
no atendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Apagar
vigilancia de habitacin . . . . . . . . . . . . 124
Application Layer Gateway (ALG) . . . . . . 209
Archivo de agenda del telfono
contenido (formato vCard) . . . . . . . . . . 186
Archivo vcf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
rea de navegacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
rea de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Asignacin de las clavijas . . . . . . . . . . . . . 206
Asignar tecla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Asignar tecla numrica . . . . . . . . . . . . . . . 134
Asistente de conexin
iniciar (poner en funcionamiento) . . . . 25
Asistente de instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . 23
Asymmetric Digital Subscriber Line . . . . 209
Atencin al cliente y asistencia . . . . . . . . 190
Audfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
conectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
conectar (almbricos) . . . . . . . . . . . . . . . 18
Autenticacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Automtica
aceptacin de llamadas . . . . . . . . . . . . 139
Aviso de recordatorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Ayuda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
B
Babyphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Barra de mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Batera
cargar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 4, 16
colocar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
indicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 4
smbolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 4
tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Bloqueo
bloquear/desbloquear teclado . . . . . . . 42
Borrar, carcter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Buscar en la agenda telefnica . . . . . . . . . 76
Buscar terminal inalmbrico. . . . . . . . . . . 129
Buscar usuarios en Gigaset.net . . . . . . . . . 82
226
ndice
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
C
Calidad de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Calidad del servicio (QoS) . . . . . . . . . . . . . 216
Call Forwarding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Call Waiting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Cambiar
idioma de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . 137
nombre de un usuario de la lnea
interna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
nombre interno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
nmero de destino (vigilancia de
habitacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
nmeros internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
PIN del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
procedimiento de marcacin. . . . . . . . 157
tiempos de pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
tono de la llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
volumen de manos libres . . . . . . . . . . . 140
volumen del auricular . . . . . . . . . . . . . . 140
Campos de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Capacidad de almacenamiento
agenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . 204
Centralita
cambiar a marcacin por tonos. . . . . . 159
conectar el telfono base . . . . . . . . . . . 157
configurar el procedimiento de
marcacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
guardar prefijo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
tiempos de pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Centro SMS
ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
modificar nmero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
CLI, CLIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Cdec de banda ancha . . . . . . . . . . . 175, 213
Cdec de banda ancha G.722 . . . . . . . . . 175
Cdecs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Cdigo automtico de configuracin . . . 24
Cdigos de estado (VoIP)
tabla de los cdigos . . . . . . . . . . . . . . . . 196
COLP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 209
COLR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 209
Comprobacin de versiones,
automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Comunicacin a distancia
(vigilancia de habitacin) . . . . . . . . . 123
Comunicacin externa
llamada en espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Comunicacin interna . . . . . . . . . . . . . . . . 130
llamada en espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Concentrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Conectar
PC con el configurador Web. . . . . . . . . 161
telfono base a la centralita . . . . . . . . . 157
Conector telefnico, asignacin
de clavijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Conexin con configurador Web . . . . . . 161
Conexin de auriculares . . . . . . . . . . . . . . . 37
Conexiones de banda ancha . . . . . . . . . . . 57
Conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
con tres interlocutores. . . . . . . . . . . . . . . 67
interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Configuracin automtica . . . . . . . . . . . . . 23
Configuracin del sistema
guardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Configuracin IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Configurador Web
conectar con el PC . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
dar de baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
idioma de interfaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
sealizacin DTMF para VoIP. . . . . . . . 181
Configurar
salvapantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Conjunto de caracteres . . . . . . . . .90, 93, 208
Connected Line Identification
Presentation/Restriction. . . . . . . 52, 209
Consulta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66, 209
interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Consulte la informacin del servicio . . . 199
Consumo de corriente
(telfono base) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Consumo de energa elctrica, v.
Consumo de corriente
Contenido de la caja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Contestador automtico
establecer marcacin rpida . . . . . . . . 116
Contestador automtico en red . . . . . . . 115
activar/desactivar . . . . . . . . . . . . . . . 68, 115
establecer marcacin rpida . . . . . . . . 116
introducir el nmero . . . . . . . . . . . . . . . 115
lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
llamar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
227
ndice
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Control de costes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Control de costes telefnicos. . . . . . . . . . . 86
Correccin de errores. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Correo electrnico
borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
mensajes al establecer una
conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
notificacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
ver la direccin del remitente . . . . . . . 104
Costes de llamada, v. Costes
Cumpleaos, v. Aniversario
CW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
D
Dar de baja (terminal inalmbrico) . . . . . 128
Darse de baja
en el configurador Web. . . . . . . . . . . . . 164
Datos de usuario de VoIP
introducir (asistente de conexin) . . . . 29
Demilitarized Zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Desactivar
aceptacin de llamadas. . . . . . . . . . . . . 139
desvo de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
supresin del nmero de llamada . . . . 59
suprimir tono de llamada . . . . . . . . . . . . 98
tonos de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Desconocida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Desvo de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . 60, 210
gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 181
Devolucin de llamada
anular (red fija). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
iniciar (red fija) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
si no responde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
si ocupado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211, 212
Differentiated Service Code Point. . . . . . 212
Digital Subscriber Line. . . . . . . . . . . . . . . . 212
Digital Subscriber Line
Access Multiplexer . . . . . . . . . . . . . . . 212
Direccin de correo electrnico . . . . . . . . 91
aadir desde la agenda telefnica . . . . 79
Direccin del remitente (correo
electrnico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Direccin IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
asignar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
asignar automticamente. . . . . . . . . . . 147
dinmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
esttica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
fija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
marcar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
mostrar en terminal inalmbrico . . . . . . .5
privada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
pblica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Direccin IP fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Direccin MAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
consultar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Direccin SIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Dispositivos mdicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
DMZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
DNS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
DNS dinmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Domain Name System. . . . . . . . . . . . . . . . 212
DSCP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
DSLAM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Dplex completo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Duracin de la llamada . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Dynamic Host Configuration
Protocol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
DynDNS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
E
ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
ECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
activar/desactivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Eliminacin de residuos. . . . . . . . . . . . . . . 203
Encadenar, vase SMS
Enrutamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Enviar
registro de la agenda del telfono
a terminal inalmbrico . . . . . . . . . . 78
Error de certificado. . . . . . . . . . . . . . . . 23, 100
Errores (correccin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Escribir (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Escribir y editar texto . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Esquema de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Estacin base, cambiar . . . . . . . . . . . . . . . 130
Estado de reposo
pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
volver al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Estructura de las pginas Web. . . . . . . . . 165
Explicit Call Transfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
228
ndice
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
F
Fax (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Finalizar comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Firewall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
actualizacin automtica . . . . . . . 153, 188
actualizaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
consultar versin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
iniciar actualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Formato vCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Fragmentacin de paquetes
de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Fuente de alimentacin. . . . . . . . . . . . . . . . 10
Funcionamiento (poner en servicio
el telfono) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
G
G.711 law. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
G.711 a law . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
G.722 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57, 175
G.726 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
G.729 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Garanta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Generacin de la direccin IP. . . . . . . . . . 211
Gigaset HDSP, vase HDSP
Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
agenda telefnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
buscar usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
desvo de llamadas. . . . . . . . . . . . . . 60, 181
introducir nombres. . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
llamar a un usuario. . . . . . . . . . . . . . . 83, 85
modificar/borrar el nombre propio . . . 84
servicio de eco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Gigaset-config . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161, 162
Global System for
Mobile Communication . . . . . . . . . . 213
Grupo VIP (registro de la agenda del
telfono) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75, 77
GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Guardar (prefijo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Gua telefnica en lnea
gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
H
HDSP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57, 175
High Definition Sound Performance,
vase HDSP
I
ID de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Identificacin del usuario . . . . . . . . . . . . . 214
Idioma de interfaz
configurador Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Idioma, configurador Web . . . . . . . . . . . . 163
Idioma, pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
IEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Imagen CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Indicacin
aniversario no atendido . . . . . . . . . . . . . 73
duracin y coste de la llamada . . . . . . . 87
espacio de memoria de la agenda
del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
estado de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 4
nmero (CLI/CLIP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
nmeros de telfono, notas . . . . . . . . . . 55
Info Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
usar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Instalar el telfono base . . . . . . . . . . . . 17, 18
Institute of Electrical and
Electronics Engineers. . . . . . . . . . . . . 214
Interna
conferencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
consultar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Internas, telefonear. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Introduccin de caracteres grficos
cirlicos y rabes . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Introducir datos de usuario (VoIP)
con el terminal inalmbrico . . . . . . . . . . 29
IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
L
LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Leer asunto (correo electrnico) . . . 103, 104
Letra grande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Lquidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Lista
contestador automtico
en red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72, 117
lista de borradores de SMS. . . . . . . . . . . 89
lista de correo electrnico . . . . . . . . . . 101
lista de entrada de SMS. . . . . . . . . . . . . . 92
lista de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
listas de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
llamadas perdidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
notificaciones de correo
electrnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
terminales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
229
ndice
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Lista de entrada
abrir (correo electrnico) . . . . . . . . . . . 101
Lista de mensajes
correo electrnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Listas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Llamada
devolver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
finalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
rechazar llamadas annimas . . . . . . . . . 63
responder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
transferir (conectar) . . . . . . . . . . . . . 67, 131
Llamada colectiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Llamada desconocida . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Llamada directa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
comunicacin externa. . . . . . . . . . . . . . . 62
comunicacin interna . . . . . . . . . . . . . . 132
contestar/rechazar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Llamada infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Llamada perdida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Llamadas annimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Local Area Network. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
M
Manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Mantenimiento del telfono . . . . . . . . . . 204
Marcacin
marcacin abreviada . . . . . . . . . . . . 74, 134
marcacin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
por bloques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
por tonos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157, 159
Marcar
agenda del telfono. . . . . . . . . . . . . . . . . 76
con marcacin abreviada . . . . . . . . . . . 134
direccin IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Mscara de subred . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
establecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Maximum Receive Unit . . . . . . . . . . . . . . . 214
Maximum Transmission Unit . . . . . . . . . . 215
Mbps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Media Access Control . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Mejor estacin base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Meloda de espera. . . . . . . . . . . . . . . . 147, 214
Mensaje
borrar (correo electrnico) . . . . . . . . . . 104
escuchar (contestador automtico
de red) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Mensaje de texto, vase SMS
Mensajes
tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Mensajes de estado de VoIP
tabla de cdigos de estado . . . . . . . . . 196
Men
tono de final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
visin general del configurador
Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Micrfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
silenciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Million Bits per Second . . . . . . . . . . . . . . . 214
Modo de repeticin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Modo Eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Modo Eco+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Modo Estndar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Modo Experto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
MRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
MTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Music on hold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
N
NAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
simtrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Network Address Translation. . . . . . . . . . 215
Nombre
de dominio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
de un terminal inalmbrico . . . . . . . . . 133
mostrado (VoIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Nombre mostrado (VoIP) . . . . . . . . . . . . . 215
Notificacin
entrada de correo electrnico. . . . . . . 100
por SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Nmero
aadir a la agenda telefnica. . . . . . . . . 79
aadir desde el texto del SMS . . . . . . . . 94
aadir desde la agenda telefnica . . . . 79
del abonado llamante (CLIP),
mostrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
establecer como destino para la
vigilancia de habitacin . . . . . . . . 123
guardar en la agenda del telfono . . . . 75
introducir con la agenda telefnica . . . 79
introducir del contestador automtico
de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
nmero sin marcacin. . . . . . . . . . . . . . . 63
230
ndice
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Nmero de destino (vigilancia de
habitacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Nmero de emergencia
reglas de marcacin para . . . . . . . . . . . 179
Nmero de identificacin personal . . . . 215
Nmero de puerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Nmero receptor
visualizacin en terminal
inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Nmeros Call-by-Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
O
Omitir la visualizacin del nmero
de telfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Opciones alternativas. . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Opciones de seleccin. . . . . . . . . . . . . . . . 166
Orden en la agenda del telfono. . . . . . . . 76
P
Pgina Web, estructura . . . . . . . . . . . . . . . 165
Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 129, 215
Pantalla
ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
en estado de reposo. . . . . . . . . . . . . . . . . 42
esquema de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
iluminacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138, 139
modificar el idioma de la pantalla . . . 137
salvapantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Paquetes de datos, fragmentacin. . . . . 213
Parte meteorolgico, en la pantalla
en estado de reposo . . . . . . . . . . . . . 114
Pausa
tras la tecla de sealizacin . . . . . . . . . 159
tras lnea ocupada . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
tras prefijo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Pausa de marcacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
PIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Pool de direcciones IP . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Prefijo
en una centralita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
establecer el prefijo propio . . . . . . . . . 146
Preguntas y respuestas . . . . . . . . . . . . . . . 191
Preparacin de llamada. . . . . . . . . . . . . . . 216
Procedimiento de marcacin. . . . . . . . . . 157
Proteccin contra acceso . . . . . . . . . . . . . 146
Protocolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Protocolo de Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Protocolo de transporte . . . . . . . . . . . . . . 216
Proveedor de Internet . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Proveedor de puerta de enlace . . . . . . . . 216
Proveedor de SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Proveedor VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
descargar datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
seleccionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Proxy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Proxy de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Proxy HTTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Puerta de enlace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Puerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Puerto RTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Puerto SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Puerto SIP local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Puertos de comunicacin locales . . . . . . 183
Puesta en servicio
R
RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Random Access Memory. . . . . . . . . . . . . . 217
Read Only Memory. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Realizar llamadas
annimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
externas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83, 85
internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
introducir direccin IP . . . . . . . . . . . . . . . 51
Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Red de infraestructura . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Red Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Red fija, anular la devolucin
de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Redireccionamiento de puertos . . . . . . . 217
Registrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Registrar
terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . 127
Registrarse
en el configurador Web. . . . . . . . . . . . . 163
Registro
seleccionar de la agenda del
telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Reglas de marcacin
para nmeros de emergencia . . . . . . . 179
Rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Rellamada manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Repetidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
RFC 2833 (sealizacin DTMF) . . . . . . . . . 181
231
ndice
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Router. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
RTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
S
Salvapantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Seal acstica, vase Tonos de aviso
Sealizacin DTMF para VoIP. . . . . . . . . . 181
Sensibilidad (vigilancia de habitacin) . 123
Servicio Eco, vase Gigaset.net . . . . . . . . . 56
Servicios de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Servidor DNS preferido . . . . . . . . . . . . . . . 148
Servidor proxy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Servidor proxy SIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Silenciar el telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Silencio, suprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Smbolo
de mensajes nuevos. . . . . . . . . . . . . . . . . 72
despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
SMS nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
tono de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Smbolos de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Simtrico, NAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Simple Transversal of UDP over NAT . . . 217
SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90, 93
centro de envo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
encadenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
enviar a una direccin de correo
electrnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
enviar como fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
escribir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88, 207
guardar nmero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
leer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90, 93
lista de borradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
lista de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
notificacin por SMS . . . . . . . . . . . . . . . . 96
recibir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
reenviar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
responder o reenviar . . . . . . . . . . . . . . . . 93
solucin de mensajes de error. . . . . . . . 99
solucionar errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
vCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Solucin de errores
correo electrnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Sonido, vase Tono de llamada
STUN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Subred . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Supresin de pausas de conversacin. . 175
Supresin del nmero de llamada . . . . . . 59
Suprimir
la visualizacin del nmero de
telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
pausas de conversacin (VoIP) . . . . . . 175
primer tono de llamada. . . . . . . . . . . . . . 98
T
Tarifa plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Tasa de transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
TCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Tecla 1 (marcacin rpida) . . . . . . . . . . . . . . .3
asignar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Tecla de mensajes
abrir la lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
abrir listas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Tecla de sealizacin
funcionamiento para VoIP . . . . . . . . . . 182
Teclas
marcacin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
tecla de almohadilla. . . . . . . . . . . . . . . 3, 42
tecla de asterisco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
tecla de borrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
tecla de colgar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
tecla de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 39
tecla de descolgar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
tecla de encender/apagar. . . . . . . . . . . . . .3
tecla de manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
tecla de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
tecla de paging (estacin base). . . . . . . . .5
tecla de sealizacin . . . . . . . . . . . . . 3, 159
tecla mute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
teclas de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 40
Teclas de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 40
asignar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Telefonear
internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
responder a una llamada . . . . . . . . . . . . 53
Telfono
ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
proteger contra el uso. . . . . . . . . . . . . . 146
puesta en servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
232
ndice
V
e
r
s
i
o
n

4
.
1
,

2
1
.
1
1
.
2
0
0
7
Telfono base
actualizar firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . 153
ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
conectar a la centralita . . . . . . . . . . . . . 157
consumo de corriente . . . . . . . . . . . . . . 205
instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 18
PIN del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
restablecer al estado de suministro . . 154
Temporizador
tono de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Terminal inalmbrico
buscar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
cambiar a la mejor recepcin. . . . . . . . 130
cambiar a otra estacin base . . . . . . . . 130
configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
contacto con lquidos . . . . . . . . . . . . . . 204
dar de baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127, 128
esquema de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
estado de reposo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
idioma de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . 137
iluminacin de la pantalla . . . . . . 138, 139
letra grande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
modificar el nmero interno . . . . . . . . 133
modificar nombre. . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
puesta en servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
registrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
registrar en otra estacin base . . . . . . 130
restablecer al estado de suministro . . 144
tonos de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
transferir llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
usar vigilancia de habitacin . . . . . . . . 122
volumen de manos libres . . . . . . . . . . . 140
volumen del auricular . . . . . . . . . . . . . . 140
Tiempo de flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Tiempo de servicio del terminal
en el modo de vigilancia de
habitacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
TLS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Tono de advertencia, vase Tonos de aviso
Tono de atencin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Tono de confirmacin . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Tono de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Tono de la llamada
ajustar el volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
editar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
suprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Tono de llamada
temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Tonos de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Transferencia de la agenda del
telfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Transferir registros de la libreta
de direcciones del PC a la agenda
del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Transmisin del nmero de telfono. . . . 54
Transmission Control Protocol . . . . . . . . . 218
Transport Layer Security . . . . . . . . . . . . . . 218
U
UDP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Uniform Resource Identifier . . . . . . . . . . . 218
Universal Resource Locator . . . . . . . . . . . 218
URI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
URL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
User Datagram Protocol . . . . . . . . . . . . . . 218
V
vCard (SMS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Vigilancia de habitacin (Babyphone) . . 122
Vista de men
modo Estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
modo Experto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Voice over Internet Protocol. . . . . . . . . . . 218
VoIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
cargar datos de proveedor . . . . . . . . . . . 28
cdigos de estado (tabla) . . . . . . . . . . . 196
configurar cuenta (primera) . . . . . . . . . . 29
mostrar nmero del receptor de
la llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Volumen
ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
tono de la llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
volumen de manos libres del terminal
inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . 12
W
WAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Wide Area Network. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Gigaset C610 IP / Iberia ES / A31008-M2312-D201-1-5719 / Cover_back.fm / 15.04.2011

Ficha Tecnica C610 IP 1.3 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ficha Tecnica C610 IP 1.3 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Enhorabuena!

Con la compra de un Gigaset ha elegido una marca comprometida

llamada interna (p. 130)

aniversario (p. 80)

despertador (p. 121)

) o limitar (Modo Estndar).

Llam. directa activa

También podría gustarte