Está en la página 1de 73

Rebelin en la granja de George Orwell

1
Rebelin en la granja de George Orwell
REBELIN EN LA GRANJA
George Orwell

(1903-1950) Escritor britnico.
Seudnimo de Eric Arthur Blair escritor
britnico !ol"ticamente com!rometido #ue
o$reci un brillante % a!asionado retrato de
su &ida % su '!oca.
(r)ell naci en *otihari +ndia %
estudi en el Eton ,olle-e de +n-laterra
-racias a una beca.
.rest sus ser&icios en la .olic"a +m!erial +ndia destinado en
Birmania de 19// a 19/0 $echa en #ue re-res a +n-laterra.
En$ermo % luchando !or abrirse camino como escritor &i&i
durante &arios a1os en la !obre2a !rimero en .ar"s % ms tarde en
3ondres.
(bras4 Sin blanca en .ar"s % 3ondres (1933)5 6"as en
Birmania (1937)5 3a hi8a del 9e&erendo (1935)5 :omena8e a
,atalun%a (193;)5 El camino a <i-an .ier (1930)5 9ebelin en la
-ran8a (1975))5 19;7 (1979)5 =ue &uele la as!idistra (193>)5
6is!arando al ele$ante % otros ensa%os (1950)5 As" $ueron las ale-r"as
(1953). En 19>; se !ublicaron en cuatro &ol?menes sus Ensa%os
,om!letos4 .eriodismo % ,artas. (r)ell muri de tuberculosis en
enero de 1950
Rebelin en la granja, de George Orwell, fue editado por
primera vez por Secker & Warburg en agosto de 194,
despu!s de "aber sido rec"azado el original por cuatro
editores el a#o anterior$ %n 19&1 fue descubierto el
manuscrito de un pr'logo escrito para este libro ( )ue
"asta entonces "ab*a permanecido completamente
ignorado$ +ic"o pr'logo fue ad)uirido por el ,rc"ivo
Orwell de la -niversidad de .ondres ( se public'
posteriormente$ %l profesor /ernard 0rick, del /irkbeck
0ollege de .ondres, prueba la autenticidad de dic"o
pr'logo ( e1plica las e1tra#as ( dif*ciles circunstancias en
)ue fue escrito$ 2ublicamos el pr'logo in!dito de Orwell
cu(o t*tulo es 3.a libertad de prensa4$
2
Rebelin en la granja de George Orwell
LA LIBERTAD DE PRENSA
George Orwell
%ste libro fue pensado "ace bastante tiempo$ Su idea
central data de 195&, pero su redacci'n no )ued'
terminada "asta 6nales de 1945$ %n la !poca en )ue se
escribi', era obvio )ue encontrar*a grandes di6cultades
para editarse 7a pesar de )ue la escasez de libros
e1istentes garantizaba )ue cual)uier volumen impreso se
vender*a8 (, efectivamente, el libro fue rec"azado por
cuatro editores$ 9an s'lo uno de ellos lo "izo por motivos
ideol'gicos: otros dos "ab*an publicado libros antirrusos
durante a#os ( el cuarto carec*a de ideas pol*ticas
de6nidas$ -no de ellos estaba decidido a lanzarlo pero,
despu!s de un primer momento de acuerdo, pre6ri'
consultar con el ;inisterio de <nformaci'n )ue, al parecer,
le "ab*a avisado ( "asta advertido severamente sobre su
publicaci'n$ =e a)u* un e1tracto de una carta del editor,
en relaci'n con la consulta "ec"a>
3;e re6ero a la reacci'n )ue "e observado en un
importante funcionario del ;inisterio de <nformaci'n con
respecto a Rebelin en la granja. 9engo )ue confesar )ue
su opini'n me "a dado muc"o )ue pensar$$$ ,"ora me
do( cuenta de cu?n peligroso puede ser el publicarlo en
estos momentos por)ue, si la f?bula estuviera dedicada a
todos los dictadores ( a todas las dictaduras en general,
su publicaci'n no estar*a mal vista, pero la trama sigue
tan 6elmente el curso "ist'rico de la @usia de los Soviets
( de sus dos dictadores )ue s'lo puede aplicarse a a)uel
pa*s, con e1clusi'n de cual)uier otro r!gimen dictatorial$
A otra cosa> ser*a menos ofensiva si la casta dominante
)ue aparece en la f?bula no fuera la de los cerdos$
B
0reo
)ue la elecci'n de estos animales puede ser ofensiva (
de modo especial para )uienes sean un poco
susceptibles, como es el caso de los rusos$4
,suntos de esta clase son siempre un mal s*ntoma$ 0omo
es obvio, nada es menos deseable )ue un departamento
ministerial tenga facultades para censurar libros
7e1cepci'n "ec"a de a)uellos )ue afecten a la seguridad
nacional, cosa )ue, en tiempo de guerra, no puede
merecer obCeci'n alguna8 )ue no est!n patrocinados
o6cialmente$ 2ero el ma(or peligro para la libertad de
e1presi'n ( de pensamiento no proviene de la intromisi'n
directa del ;inisterio de <nformaci'n o de cual)uier
organismo o6cial$ Si los editores ( los directores de los
peri'dicos se esfuerzan en eludir ciertos temas no es por
miedo a una denuncia> es por)ue le temen a la opini'n
pDblica$ %n este pa*s, la cobard*a intelectual es el peor
enemigo al )ue "an de "acer frente periodistas (
escritores en general$ %s !ste un "ec"o grave )ue, en mi
opini'n, no "a sido discutido con la amplitud )ue merece$
*
No est claro quin ha sugerido esta modificacin, si es idea propia del Sr. X...
o si proviene del propio Ministerio. Pero parece tener marchamo oficial. (Nota
de G. Orwell.)
3
Rebelin en la granja de George Orwell
0ual)uier persona cabal ( con e1periencia period*stica
tendr? )ue admitir )ue, durante esta guerra, la censura
o6cial no "a sido particularmente enoCosa$ Eo "emos
estado sometidos a ningDn tipo de 3orientaci'n4 o
3coordinaci'n4 de car?cter totalitario, cosa )ue "asta
"ubiera sido razonable admitir, dadas las circunstancias$
9al vez la prensa tenga algunos motivos de )ueCa
Custi6cados pero, en conCunto, la actuaci'n del gobierno
"a sido correcta ( de una clara tolerancia para las
opiniones minoritarias$ %l "ec"o m?s lamentable en
relaci'n con la censura literaria en nuestro pa*s "a sido
principalmente de car?cter voluntario$ .as ideas
impopulares, segDn se "a visto, pueden ser silenciadas (
los "ec"os desagradables ocultarse sin necesidad de
ninguna pro"ibici'n o6cial$ 0ual)uiera )ue "a(a vivido
largo tiempo en un pa*s e1tranCero podr? contar casos de
noticias sensacionalistas )ue ocupaban titulares (
acaparaban espacios incluso e1cesivos para sus m!ritos$
2ues bien, estas mismas noticias son eludidas por la
prensa brit?nica, no por)ue el gobierno las pro"*ba, sino
por)ue e1iste un acuerdo general ( t?cito sobre ciertos
"ec"os )ue 3no deben4 mencionarse$ %sto es f?cil de
entender mientras la prensa brit?nica siga tal como est?>
mu( centralizada ( propiedad, en su ma(or parte, de
unos pocos "ombres adinerados )ue tienen muc"os
motivos para no ser demasiado "onestos al tratar ciertos
temas importantes$ 2ero esta misma clase de censura
velada actDa tambi!n sobre los libros ( las publicaciones
en general, as* como sobre el cine, el teatro ( la radio$ Su
origen est? claro> en un momento dado se crea una
ortodo1ia, una serie de ideas )ue son asumidas por las
personas bienpensantes ( aceptadas sin discusi'n
alguna$ Eo es )ue se pro"*ba concretamente decir 3esto4
o 3a)uello4, es )ue 3no est? bien4 decir ciertas cosas,
del mismo modo )ue en la !poca victoriana no se alud*a
a los pantalones en presencia de una se#orita$ A
cual)uiera )ue ose desa6ar a)uella ortodo1ia se
encontrar? silenciado con sorprendente e6cacia$ +e a"*
)ue casi nunca se "aga caso a una opini'n realmente
independiente ni en la prensa popular ni en las
publicaciones minoritarias e intelectuales$
%n este instante, la ortodo1ia dominante e1ige una
admiraci'n "acia @usia sin asomo de cr*tica$ 9odo el
mundo est? al cabo de la calle de este "ec"o (, por
consiguiente, todo el mundo actDa en consonancia$
0ual)uier cr*tica seria al r!gimen sovi!tico, cual)uier
revelaci'n de "ec"os )ue el gobierno ruso pre6era
mantener ocultos, no saldr? a la luz$ A lo peor es )ue esta
conspiraci'n nacional para adular a nuestro aliado se
produce a pesar de unos probados antecedentes de
tolerancia intelectual mu( arraigados entre nosotros$ A
as* vemos, parad'Cicamente, )ue no se permite criticar al
gobierno sovi!tico, mientras se es libre de "acerlo con el
nuestro$ Ser? raro )ue alguien pueda publicar un ata)ue
contra Stalin, pero es mu( socorrido atacar a 0"urc"ill
desde cual)uier clase de libro o peri'dico$ A en cinco
a#os de guerra Fdurante dos o tres de los cuales
luc"amos por nuestra propia supervivenciaF se
escribieron incontables libros, art*culos ( panGetos )ue
4
Rebelin en la granja de George Orwell
abogaban, sin cortapisa alguna, por llegar a una paz de
compromiso, ( todos ellos aparecieron sin provocar
ningDn tipo de cr*tica o censura$ ;ientras no se tratase
de comprometer el prestigio de la -ni'n Sovi!tica, el
principio de libertad de e1presi'n "a podido mantenerse
vigorosamente$ %s cierto )ue e1isten otros temas
proscritos, pero la actitud "acia la -@SS es el s*ntoma
m?s signi6cativo$ A tiene unas caracter*sticas
completamente espont?neas, libres de la inGuencia de
cual)uier grupo de presi'n$
%l servilismo con el )ue la ma(or parte de la intelligentsia
brit?nica se "a tragado ( repetido los t'picos de la
propaganda rusa desde 1941 ser*a sorprendente, si no
fuera por)ue el "ec"o no es nuevo ( "a ocurrido (a en
otras ocasiones$ 2ublicaci'n tras publicaci'n, sin
controversia alguna, se "an ido aceptando ( divulgando
los puntos de vista sovi!ticos con un desprecio absoluto
"acia la verdad "ist'rica ( "acia la seriedad intelectual$
2or citar s'lo un eCemplo> la //0 celebr' el HHI
aniversario de la creaci'n del %C!rcito @oCo sin citar para
nada a 9rotsk(, lo cual fue algo as* como conmemorar la
batalla de 9rafalgar sin "ablar de Eelson$ A, sin embargo,
el "ec"o no provoc' la m?s m*nima protesta por parte de
nuestros intelectuales$ %n las luc"as de la @esistencia de
los pa*ses ocupados por los alemanes, la prensa inglesa
tom' siempre partido al lado de los grupos apo(ados por
@usia, en tanto )ue las otras facciones eran silenciadas 7a
veces con omisi'n de "ec"os probados8 con vistas a
Custi6car esta postura$ -n caso particularmente
demostrativo fue el del coronel ;iC?ilovic", l*der de los
chetniks (ugoslavos$ .os rusos ten*an su propio protegido
en la persona del mariscal 9ito ( acusaron a ;iC?ilovic"
de colaboraci'n con los alemanes$ %sta acusaci'n fue
inmediatamente repetida por la prensa brit?nica$ , los
partidarios de ;iC?ilovic" no se les dio oportunidad
alguna para responder a estas acusaciones e incluso
fueron silenciados "ec"os )ue las rebat*an, impidiendo su
publicaci'n$ %n Culio de 1945 los alemanes ofrecieron una
recompensa de 1JJ$JJJ coronas de oro por la captura de
9ito ( otra igual por la de ;iC?ilovic"$ .a prensa inglesa
resalt' muc"o lo ofrecido por 9ito, mientras s'lo un
peri'dico 7( en letra menuda8 citaba la ofrecida por
;iC?ilovic"$ A, entre tanto, las acusaciones por
colaboracionismo eran incesantes$$$ =ec"os mu(
similares ocurrieron en %spa#a durante la Guerra 0ivil$
9ambi!n entonces los grupos republicanos a )uienes los
rusos "ab*an decidido eliminar fueron acusados entre la
indiferencia de nuestra prensa de iz)uierdas: ( cual)uier
escrito en su defensa, aun)ue fuera una simple carta al
director, vio rec"azada su publicaci'n$ %n a)uellos
momentos no s'lo se consideraba reprobable cual)uier
tipo de cr*tica "acia la -@SS, sino )ue incluso se
manten*a secreta$ 2or eCemplo> 9rotsk( "ab*a escrito poco
antes de morir una biograf*a de Stalin$ %s de suponer
)ue, si bien no era una obra totalmente imparcial, deb*a
ser publicable (, en consecuencia, vendible$ -n editor
americano se "ab*a "ec"o cargo de su publicaci'n ( el
libro estaba (a en prensa$ 0reo )ue "ab*an sido (a
corregidas las pruebas, cuando la -@SS entr' en la
5
Rebelin en la granja de George Orwell
guerra mundial$ %l libro fue inmediatamente retirado$ +el
asunto no se diCo ni una sola palabra en la prensa
brit?nica, aun)ue la misma e1istencia del libro ( su
supresi'n eran "ec"os dignos de ser noticia$
0reo )ue es importante distinguir entre el tipo de censura
)ue se imponen voluntariamente los intelectuales
ingleses ( la )ue proviene de los grupos de presi'n$
0omo es obvio, e1isten ciertos temas )ue no deben
ponerse en tela de Cuicio a causa de los intereses creados
)ue los rodean$ -n caso bien conocido es el tocante a los
m!dicos sin escrDpulos$ 9ambi!n la <glesia 0at'lica tiene
considerable inGuencia en la prensa, una inGuencia capaz
de silenciar muc"as cr*ticas$ -n esc?ndalo en el )ue se
vea mezclado un sacerdote cat'lico es algo a lo )ue
nunca se dar? publicidad, mientras )ue si el mismo caso
ocurre con uno anglicano, es mu( probable )ue se
publi)ue en primera p?gina, como ocurri' con el caso del
rector de StiKke($ ,simismo, es mu( raro )ue un
espect?culo de tendencia anticat'lica aparezca en
nuestros escenarios o en nuestras pantallas$ 0ual)uier
actor puede atestiguar )ue una obra de teatro o una
pel*cula )ue se burle de la <glesia 0at'lica se e1ponen a
ser boicoteados desde los peri'dicos ( condenados al
fracaso$ 2ero esta clase de "ec"os son comprensibles (
adem?s inofensivos$ 9oda gran organizaci'n cuida de sus
intereses lo meCor )ue puede (, si ello se "ace a trav!s
de una propaganda descubierta, nada "a( )ue obCetar$
-no no debe esperar )ue el +ail( Worker publi)ue algo
desfavorable para la -@SS, ni )ue el 0at"olic Herald
"able mal del 2apa$ %sto no puede e1tra#ar a nadie, pero
lo )ue s* es in)uietante es )ue, donde)uiera )ue inGu(a
la -@SS con sus especiales maneras de actuar, sea
imposible esperar cual)uier forma de cr*tica inteligente ni
"onesta por parte de escritores de signo liberal inmunes
a todo tipo de presi'n directa )ue pudiera "acerles
falsear sus opiniones$ Stalin es sacrosanto ( muc"os
aspectos de su pol*tica est?n por encima de toda
discusi'n$ %s una norma )ue "a sido mantenida casi
universalmente desde 1941 pero )ue estaba or)uestada
"asta tal punto, )ue su origen parec*a remontarse a diez
a#os antes$ %n todo a)uel tiempo las cr*ticas "acia el
r!gimen sovi!tico eCercidas desde la iz)uierda ten*an mu(
escasa audiencia$ =ab*a, s*, una gran cantidad de
literatura antisovi!tica, pero casi toda proced*a de zonas
conservadoras ( era claramente tendenciosa, fuera de
lugar e inspirada por s'rdidos motivos$ 2or el lado
contrario "ubo una producci'n igualmente abundante, (
casi igualmente tendenciosa, en sentido pro ruso, )ue
comportaba un boicot a todo el )ue tratara de discutir en
profundidad cual)uier cuesti'n importante$
+esde luego )ue era posible publicar libros antirrusos,
pero "acerlo e)uival*a a condenarse a ser ignorado por la
ma(or*a de los peri'dicos importantes$ 9anto pDblica
como privadamente se viv*a consciente de )ue a)uello
3no deb*a4 "acerse (, aun)ue se argu(era )ue lo )ue se
dec*a era cierto, la respuesta era tildarlo de 3inoportuno4
( 3al servicio de4 intereses reaccionarios$ %sta actitud fue
mantenida apo(?ndose en la situaci'n internacional ( en
6
Rebelin en la granja de George Orwell
la urgente necesidad de sostener la alianza anglorrusa:
pero estaba claro )ue se trataba de una pura
racionalizaci'n$ .a gran ma(or*a de los intelectuales
brit?nicos "ab*a estimulado una lealtad de tipo
nacionalista "acia la -ni'n Sovi!tica (, llevados por su
devoci'n "acia ella, sent*an )ue sembrar la duda sobre la
sabidur*a de Stalin era casi una blasfemia$
,contecimientos similares ocurridos en @usia ( en otros
pa*ses se Cuzgaban segDn distintos criterios$ .as
interminables eCecuciones llevadas a cabo durante las
purgas de 195L a 195M eran aprobadas por "ombres )ue
se "ab*an pasado su vida oponi!ndose a la pena capital,
del mismo modo )ue, si bien no "ab*a reparo alguno en
"ablar del "ambre en la <ndia, se silenciaba la )ue
padec*a -crania$ A si todo esto era evidente antes de la
guerra, esta atm'sfera intelectual no es, a"ora,
ciertamente meCor$
Iolviendo a mi libro, esto( seguro de )ue la reacci'n )ue
provocar? en la ma(or*a de los intelectuales ingleses ser?
mu( simple> 3Eo debi' ser publicado4$ Eaturalmente,
estos cr*ticos, mu( e1pertos en el arte de difamar, no lo
atacar?n en Fel terreno pol*tico, sino en el intelectual$
+ir?n )ue es un libro estDpido ( tonto ( )ue su edici'n no
"a sido m?s )ue un despilfarro de papel$ A (o digo )ue
esto puede ser verdad, pero no 3toda la verdad4 del
asunto$ Eo se puede a6rmar )ue un libro no debe ser
editado tan s'lo por)ue sea malo$ +espu!s de todo, cada
d*a se imprimen cientos de p?ginas de basura ( nadie le
da importancia$ .a intelligentsia brit?nica, al menos en su
ma(or parte, criticar? este libro por)ue en !l se calumnia
a su l*der ( con ello se perCudica la causa del progreso$ Si
se tratara del caso inverso, nada tendr*an )ue decir
aun)ue sus defectos literarios fueran diez veces m?s
patentes$ 2or eCemplo, el !1ito de las ediciones del .eft
/ook 0lub durante cinco a#os demuestra cu?n tolerante
se puede llegar a ser en cuanto a la c"abacaner*a ( a la
mala literatura )ue se edita, siempre ( cuando diga lo
)ue ellos )uieren o*r$
%l tema )ue se debate a)u* es mu( sencillo> N;erece ser
escuc"ado todo tipo de opini'n, por impopular )ue seaO
2lantead esta pregunta en estos t!rminos ( casi todos los
ingleses sentir?n )ue su deber es responder> 3S*4$ 2ero
dadle una forma concreta ( preguntad> NPu! os parece si
atacamos a StalinO N9enemos derec"o a ser o*dosO A la
respuesta m?s natural ser?> 3Eo4$ %n este caso, la
pregunta representa un desaf*o a la opini'n ortodo1a
reinante (, en consecuencia, el principio de libertad de
e1presi'n entra en crisis$ +e todo ello resulta )ue,
cuando en estos momentos se pide libertad de e1presi'n,
de "ec"o no se pide aut!ntica libertad$ %sto( de acuerdo
en )ue siempre "abr? o deber? "aber un cierto grado de
censura mientras perduren las sociedades organizadas$
2ero 3libertad4, como dice @osa .u1emburg, es 3libertad
para los dem?s4$ <d!ntico principio contienen las palabras
de Ioltaire> 3+etesto lo )ue dices, pero defender*a "asta
la muerte tu derec"o a decirlo4$ Si la libertad intelectual
"a sido sin duda alguna uno de los principios b?sicos de
la civilizaci'n occidental, o no signi6ca nada o signi6ca
7
Rebelin en la granja de George Orwell
)ue cada uno debe tener pleno derec"o a decir ( a
imprimir lo )ue !l cree )ue es la verdad, siempre )ue ello
no impida )ue el resto de la comunidad tenga la
posibilidad de e1presarse por los mismos ine)u*vocos
caminos$ 9anto la democracia capitalista como las
versiones occidentales del socialismo "an garantizado
"asta "ace poco a)uellos principios$ Euestro gobierno
"ace grandes demostraciones de ello$ .a gente de la calle
Fen parte )uiz? por)ue no est? su6cientemente imbuida
de estas ideas "asta el punto de "acerse intolerante en
su defensaF sigue pensando vagamente en a)uello de>
3Supongo )ue cada cual tiene derec"o a e1poner su
propia opini'n4$ 2or ello incumbe principalmente a la
intelectualidad cient*6ca ( literaria el papel de guardi?n
de esa libertad )ue est? empezando a ser menospreciada
en la teor*a ( en la pr?ctica$
-no de los fen'menos m?s peculiares de nuestro tiempo
es el )ue ofrece el liberal renegado$
.os mar1istas claman a los cuatro vientos )ue la 3libertad
burguesa4 es una ilusi'n, mientras una creencia mu(
e1tendida actualmente argumenta diciendo )ue la Dnica
manera de defender la libertad es por medio de m!todos
totalitarios$ Si uno ama la democracia, prosigue esta
argumentaci'n, "a( )ue aplastar a los enemigos sin )ue
importen los medios utilizados$ NA )ui!nes son estos
enemigosO 2arece )ue no s'lo son )uienes la atacan
abierta ( concienzudamente, sino tambi!n a)uellos )ue
3obCetivamente4 la perCudican propalando doctrinas
err'neas$ %n otras palabras> defendiendo la democracia
acarrean la destrucci'n de todo pensamiento
independiente, !ste fue el caso de los )ue pretendieron
Custi6car las purgas rusas$ =asta el m?s ardiente rus'6lo
tuvo di6cultades para creer )ue todas las v*ctimas fueran
culpables de los cargos )ue se les imputaban$ 2ero el
"ec"o de "aber sostenido opiniones "eterodo1as
representaba un perCuicio para el r!gimen (, por
consiguiente, la masacre fue un "ec"o tan normal como
las falsas acusaciones de )ue fueron v*ctimas$ %stos
mismos argumentos se esgrimieron para Custi6car las
falsedades lanzadas por la prensa de iz)uierdas acerca
de los trotskistas ( otros grupos republicanos durante la
Guerra 0ivil espa#ola$ A la misma "istoria se repiti' para
criticar abiertamente el "?beas corpus concedido a
;osle( cuando fue puesto en libertad en 1945$
9odos los )ue sostienen esta postura no se dan cuenta de
)ue, al apo(ar los m!todos totalitarios, llegar? un
momento en )ue estos m!todos ser?n usados 3contra4
ellos ( r*o 3por4 ellos$ =aced una costumbre del
encarcelamiento de fascistas sin Cuicio previo ( tal vez
este proceso no se limite s'lo a los fascistas$ 2oco
despu!s de )ue al Daily Worker le fuera levantada la
suspensi'n, "abl! en un 0ollege del sur de .ondres$ %l
auditorio estaba formado por trabaCadores ( profesionales
de la baCa clase media, poco m?s o menos el mismo tipo
de pDblico )ue frecuentaba las reuniones del .eft /ook
0lub$ ;i conferencia trataba de la libertad de prensa (, al
t!rmino de la misma ( ante mi asombro, se levantaron
8
Rebelin en la granja de George Orwell
varios espectadores para preguntarme 3si en mi opini'n
"ab*a sido un error levantar la pro"ibici'n )ue imped*a la
publicaci'n del Daily Worker. =ube de preguntarles el
por)u! ( todos diCeron )ue 3era un peri'dico de dudosa
lealtad ( por tanto no deb*a tolerarse su publicaci'n en
tiempo de guerra4$ %l caso es )ue me encontr!
defendiendo al peri'dico )ue m?s de una vez se "ab*a
salido de sus casillas para atacarme$ N+'nde "ab*an
aprendido a)uellas gentes puntos de vista tan
totalitariosO 0on toda seguridad debieron aprenderlos de
los mismos comunistas$
.a tolerancia ( la "onradez intelectual est?n mu(
arraigadas en <nglaterra, pero no son indestructibles ( si
siguen manteni!ndose es, en buena parte, con gran
esfuerzo$ %l resultado de predicar doctrinas totalitarias es
)ue lleva a los pueblos libres a confundir lo )ue es
peligroso ( lo )ue no lo es$ %l caso de ;osle( es, a este
efecto, mu( ilustrativo$ %n 194J era totalmente l'gico
internarlo, tanto si era culpable como si no lo era$
%st?bamos entonces luc"ando por nuestra propia
e1istencia ( no pod*amos tolerar )ue un posible
colaboracionista anduviera suelto$ %n cambio, mantenerlo
encarcelado en 1945, sin )ue mediara proceso alguno,
era un verdadero ultraCe$ .a a)uiescencia general al
aceptar este "ec"o fue un mal s*ntoma, aun)ue es cierto
)ue la agitaci'n contra la liberaci'n de ;osle( fue en
gran parte 6cticia (, en menor parte, manifestaci'n de
otros motivos de descontento$ QSin embargo, cu?n
evidente resulta, en el actual deslizamiento "acia los
sistemas fascistas, la "uella de los antifascismos de los
Dltimos diez a#os ( la falta de escrDpulos por ellos
acu#adaR
%s importante constatar )ue la corriente rus'6la es s'lo
un s*ntoma del debilitamiento general de la tradici'n
liberal$ Si el ;inisterio de <nformaci'n "ubiera vetado
de6nitivamente la publicaci'n de este libro, la ma(or*a de
los intelectuales no "ubiera visto nada in)uietante en
todo ello$ .a lealtad e1enta de toda cr*tica "acia la -@SS
pasa a convertirse en ortodo1ia, (, donde)uiera )ue
est!n en Cuego los intereses sovi!ticos, est?n dispuestos
no s'lo a tolerar la censura sino a falsi6car
deliberadamente la =istoria$ 2or citar s'lo un caso$ , la
muerte de So"n @eed, el autor de Diez das que
conmoieron al mundo Fun relato de primera mano de las
Cornadas claves de la @evoluci'n rusaF, los derec"os del
libro pasaron a poder del 2artido 0omunista brit?nico, a
)uien el autor, segDn creo, los "ab*a legado$ ,lgunos
a#os m?s tarde, los comunistas ingleses destru(eron en
gran parte la edici'n original, lanzando despu!s una
versi'n ama#ada en la )ue omitieron las menciones a
9rotsk( as* como la introducci'n escrita por el propio
.enin$ Si "ubiera e1istido una aut!ntica intelectualidad
liberal en Gran /reta#a, este acto de pirater*a "ubiera
sido e1puesto ( denunciado en todos los peri'dicos del
pa*s$ .a realidad es )ue las protestas fueron escasas o
nulas$ , muc"os, a)uello les pareci' la cosa m?s natural$
%sta tolerancia )ue llega a lo indecoroso es m?s
signi6cativa aDn )ue la corriente de admiraci'n "acia
9
Rebelin en la granja de George Orwell
@usia )ue se "a impuesto en estos d*as$ 2ero
probablemente esta moda no durar?$ 2reveo )ue, cuando
este libro se publi)ue, mi visi'n del r!gimen sovi!tico
ser? la m?s comDnmente aceptada$ NPu! puede esto
signi6carO 0ambiar una ortodo1ia por otra no supone
necesariamente un progreso, por)ue el verdadero
enemigo est? en la creaci'n de una mentalidad
3gramof'nica4 repetitiva, tanto si se est? como si no de
acuerdo con el disco )ue suena en a)uel momento$
0onozco todos los argumentos )ue se esgrimen contra la
libertad de e1presi'n ( de pensamiento, argumentos )ue
sostienen )ue no 3debe4 o )ue no 3puede4 e1istir$ Ao,
sencillamente, respondo a todos ellos dici!ndoles )ue no
me convencen ( )ue nuestra civilizaci'n est? basada en
la coe1istencia de criterios opuestos desde "ace m?s de
4JJ a#os$ +urante una d!cada "e cre*do )ue el r!gimen
e1istente en @usia era una cosa perversa ( "e
reivindicado mi derec"o a decirlo, a pesar de )ue seamos
aliados de los rusos en una guerra )ue deseo ver ganada$
Si (o tuviera )ue escoger un te1to para Custi6carme a m*
mismo elegir*a una frase de ;ilton )ue dice as*> 32or las
conocidas normas de la vieCa libertad4$
.a palabra ieja subra(a el "ec"o de )ue la libertad
intelectual es una tradici'n profundamente arraigada sin
la cual nuestra cultura occidental dudosamente podr*a
e1istir$ ;uc"os intelectuales "an dado la espalda a esta
tradici'n, aceptando el principio de )ue una obra deber?
ser publicada o pro"ibida, loada o condenada, no por sus
m!ritos sino segDn su oportunidad ideol'gica o pol*tica$ A
otros, )ue no comparten este punto de vista, lo aceptan,
sin embargo, por cobard*a$ -n buen eCemplo de esto lo
constitu(e el fracaso de muc"os paci6stas incapaces de
elevar sus voces contra el militarismo ruso$ +e acuerdo
con estos paci6stas, toda violencia debe ser condenada,
( ellos mismos no "an vacilado en pedir una paz
negociada en los m?s duros momentos de la guerra$ 2ero,
Ncu?ndo "an declarado )ue la guerra tambi!n es
censurable aun)ue la "aga el %C!rcito @oCoO
,parentemente, los rusos tienen todo su derec"o a
defenderse, mientras nosotros, si lo "acemos, caemos en
pecado mortal$ %sta contradicci'n s'lo puede e1plicarse
por la cobard*a de una gran parte de los intelectuales
ingleses cu(o patriotismo, al parecer, est? m?s orientado
"acia la -@SS )ue "acia la Gran /reta#a$
0onozco mu( bien las razones por las )ue los
intelectuales de nuestro pa*s demuestran su
pusilanimidad ( su des"onestidad: conozco por
e1periencia los argumentos con los )ue pretenden
Custi6carse a s* mismos$ 2ero, por eso mismo, ser*a meCor
)ue cesaran en sus desatinos intentando defender la
libertad contra el fascismo$ Si la libertad signi6ca algo, es
el derec"o de decirles a los dem?s lo )ue no )uieren o*r$
.a gente sigue vagamente adscrita a esta doctrina (
actDa segDn ella le dicta$ %n la actualidad, en nuestro
pa*s F( no "a sido as* en otros, como en la republicana
Trancia o en los %stados -nidos de "o(F los liberales le
tienen miedo a la libertad ( los intelectuales no vacilan
10
Rebelin en la granja de George Orwell
en mancillar la inteligencia> es para llamar la atenci'n
sobre estos "ec"os por lo )ue "e escrito este pr'logo$
REBELIN EN LA GRANJA
CAPTULO I
%l se#or Sones, propietario de la GranCa ;anor, cerr' por
la noc"e los gallineros, pero estaba demasiado borrac"o
para recordar )ue "ab*a deCado abiertas las ventanillas$
0on la luz de la linterna danzando de un lado a otro cruz'
el patio, se )uit' las botas ante la puerta trasera, sirvi'se
una Dltima copa de cerveza del barril )ue estaba en la
cocina ( se fue derec"o a la cama, donde (a roncaba la
se#ora Sones$
,penas se "ubo apagado la luz en el dormitorio, empez'
el alboroto en toda la granCa$ +urante el d*a se corri' la
voz de )ue el IieCo ;a(or, el verraco premiado, "ab*a
tenido un sue#o e1tra#o la noc"e anterior ( deseaba
comunic?rselo a los dem?s animales$ =ab*an acordado
reunirse todos en el granero principal cuando el se#or
Sones se retirara$ %l IieCo ;a(or 7as* le llamaban siempre,
aun)ue fue presentado en la e1posici'n baCo el nombre
de Willingdon /eaut(8 era tan altamente estimado en la
granCa, )ue todos estaban dispuestos a perder una "ora
de sue#o para o*r lo )ue !l tuviera )ue decirles$
%n un e1tremo del granero principal, sobre una especie
de plataforma elevada, ;a(or se encontraba (a
arrellanado en su lec"o de paCa, baCo una linterna )ue
pend*a de una viga$ 9en*a doce a#os de edad (
Dltimamente se "ab*a puesto bastante gordo, pero aDn
era un cerdo maCestuoso de aspecto sabio ( bonac"'n, a
pesar de )ue sus colmillos nunca "ab*an sido cortados$ ,l
poco rato empezaron a llegar los dem?s animales ( a
colocarse c'modamente, cada cual a su modo$ 2rimero
llegaron los tres perros, /luebell, Sessie ( 2inc"er, ( luego
los cerdos, )ue se arrellanaron en la paCa delante de la
plataforma$ .as gallinas se situaron en el alf!izar de las
ventanas, las palomas revolotearon "acia los tirantes de
las vigas, las oveCas ( las vacas se ec"aron detr?s de los
cerdos ( se dedicaron a rumiar$ .os dos caballos de tiro,
/o1er ( 0lover, entraron Cuntos, caminando despacio (
posando con gran cuidado sus enormes cascos peludos,
por temor de )ue algDn animalito pudiera "allarse oculto
en la paCa$ 0lover era una (egua robusta, entrada en
a#os ( de aspecto maternal )ue no "ab*a logrado
recuperar la silueta despu!s de su cuarto potrillo$ /o1er
era una bestia enorme, de casi )uince palmos de altura (
tan fuerte como dos caballos normales Cuntos$ -na franCa
blanca a lo largo de su "ocico le daba un aspecto
11
Rebelin en la granja de George Orwell
estDpido, (, ciertamente no era mu( inteligente, pero s*
respetado por todos dada su entereza de car?cter ( su
tremenda fuerza para el trabaCo$ +espu!s de los caballos
llegaron ;uriel, la cabra blanca, ( /enCam*n, el burro$
/enCam*n era el animal m?s vieCo ( de peor genio de la
granCa$ @aramente "ablaba, ( cuando lo "ac*a,
generalmente era para "acer alguna observaci'n c*nica:
dir*a, por eCemplo, )ue 3+ios le "ab*a dado una cola para
espantar las moscas, pero )ue !l "ubiera preferido no
tener ni cola ni moscas4$ %ra el Dnico de los animales de
la granCa )ue Cam?s re*a$ Si se le preguntaba por )u!,
contestaba )ue no ten*a motivos para "acerlo$ Sin
embargo, sin admitirlo abiertamente, sent*a afecto por
/o1er: los dos pasaban, generalmente, el domingo en el
pe)ue#o prado detr?s de la "uerta, pastando Cuntos, sin
"ablarse$
,penas se ec"aron los dos caballos, cuando un grupo de
patitos )ue "ab*an perdido la madre entr' en el granero
piando d!bilmente ( (endo de un lado a otro en busca de
un lugar donde no "ubiera peligro de )ue los pisaran$
0lover form' una especie de pared con su enorme pata
delantera ( los patitos se anidaron all* durmi!ndose
enseguida$ , Dltima "ora, ;ollie, la bonita ( tonta (egua
blanca )ue tiraba del coc"e del se#or Sones, entr'
afectadamente mascando un terr'n de azDcar$ Se coloc'
delante, co)ueteando con sus blancas crines a 6n de
atraer la atenci'n "acia los lazos roCos con )ue "ab*a sido
trenzada$ .a Dltima en aparecer fue la gata, )ue busc',
como de costumbre, el lugar m?s c?lido, acomod?ndose
6nalmente entre /o1er ( 0lover: all* ronrone' a gusto
durante el desarrollo del discurso de ;a(or, sin o*r una
sola palabra de lo )ue !ste dec*a$
Aa estaban presentes todos los animales Fe1cepto ;oses,
el cuervo amaestrado, )ue dorm*a sobre una perc"a
detr?s de la puerta traseraF$ 0uando ;a(or vio )ue
estaban todos acomodados ( esperaban con atenci'n,
aclar' su voz ( comenz'>
0amaradas> os "ab!is enterado (a del e1tra#o sue#o
)ue tuve anoc"e$ 2ero de eso "ablar! luego$ 2rimero
tengo )ue decir otra cosa$ Ao no creo, camaradas, )ue
est! muc"os meses m?s con vosotros ( antes de morir
estimo mi deber transmitiros la sabidur*a )ue "e
ad)uirido$ =e vivido muc"os a#os, dispuse de bastante
tiempo para meditar mientras "e estado a solas en mi
pocilga ( creo poder a6rmar )ue entiendo el sentido de
la vida en este mundo, tan bien como cual)uier otro
animal viviente$ %s respecto a esto de lo )ue deseo
"ablaros$
4Ieamos, camaradas> N0u?l es la realidad de esta vida
nuestraO %ncar!monos con ella> nuestras vidas son
tristes, fatigosas ( cortas$ Eacemos, nos suministran la
comida necesaria para mantenernos ( a a)uellos de
nosotros capaces de trabaCar nos obligan a "acerlo
"asta el Dltimo ?tomo de nuestras fuerzas: ( en el
preciso instante en )ue (a no servimos, nos matan con
una crueldad espantosa$ EingDn animal en <nglaterra
12
Rebelin en la granja de George Orwell
conoce el signi6cado de la felicidad o la "olganza
despu!s de "aber cumplido un a#o de edad$ Eo "a(
animal libre en <nglaterra$ .a vida de un animal es s'lo
miseria ( esclavitud: !sta es la pura verdad$
42ero, Nforma esto parte realmente, del orden de la
naturalezaO N%s acaso por)ue esta tierra nuestra es
tan pobre )ue no puede proporcionar una vida
decorosa a todos sus "abitantesO Eo, camaradas: mil
veces no$ %l suelo de <nglaterra es f!rtil, su clima es
bueno, es capaz de dar comida en abundancia a una
cantidad muc"o ma(or de animales )ue la )ue
actualmente lo "abita$ Solamente nuestra granCa
puede mantener una docena de caballos, veinte vacas,
centenares de oveCas: ( todos ellos viviendo con una
comodidad ( una dignidad )ue en estos momentos
est? casi fuera del alcance de nuestra imaginaci'n$
N2or )u!, entonces, continuamos en esta m*sera
condici'nO 2or)ue los seres "umanos nos arrebatan
casi todo el fruto de nuestro trabaCo$ ,"* est?,
camaradas, la respuesta a todos nuestros problemas$
9odo est? e1plicado en una sola palabra> el =ombre$ %l
"ombre es el Dnico enemigo real )ue tenemos$ =aced
desaparecer al "ombre de la escena ( la causa
motivadora de nuestra "ambre ( e1ceso de trabaC'
ser? abolida para siempre$
4%l "ombre es el Dnico ser )ue consume sin producir$
Eo da lec"e, no pone "uevos, es demasiado d!bil para
tirar del arado ( su velocidad ni si)uiera le permite
atrapar coneCos$ Sin embargo, es due#o ( se#or de
todos los animales$ .os "ace trabaCar, les da el m*nimo
necesario para mantenerlos ( lo dem?s se lo guarda
para !l$ Euestro trabaCo labora la tierra, nuestro
esti!rcol la abona (, sin embargo, no e1iste uno de
nosotros )ue posea algo m?s )ue su pelleCo$ Iosotras,
vacas, )ue est?is a)u*, Ncu?ntos miles de litros de
lec"e "ab!is dado este Dltimo a#oO NA )u! se "a "ec"o
con esa lec"e )ue deb*a servir para criar terneros
robustosO =asta la Dltima gota "a ido a parar al
paladar de nuestros enemigos$ A vosotras, gallinas,
Ncu?ntos "uevos "ab!is puesto este a#o ( cu?ntos
pollitos "an salido de esos "uevosO 9odo lo dem?s "a
ido a parar al mercado para producir dinero para Sones
( su gente$ A tD, 0lover, Nd'nde est?n estos cuatro
potrillos )ue "as tenido, )ue deb*an ser sost!n (
alegr*a de tu veCezO 9odos fueron vendidos al a#o: no
los volver?s a ver Cam?s$ 0omo recompensa por tus
cuatro criaturas ( todo tu trabaCo en el campo, N)u!
"as tenido, e1ceptuando tus escu?lidas raciones ( un
pesebreO
4Ei si)uiera nos permiten alcanzar el t!rmino natural
de nuestras m*seras vidas$ 2or m* no me )ueCo, por)ue
"e sido uno de los afortunados$ 9engo doce a#os ( "e
tenido m?s de cuatrocientas criaturas$ 9al es el destino
natural de un cerdo$ 2ero al 6nal ningDn animal se libra
del cruel cuc"illo$ Iosotros, C'venes cerdos )ue est?is
sentados frente a m*, cada uno de vosotros va a gemir
por su vida dentro de un a#o$ , ese "orror llegaremos
13
Rebelin en la granja de George Orwell
todos> vacas, cerdos, gallinas, oveCas: todos$ Ei
si)uiera los caballos ( los perros tienen meCor destino$
9D, /o1er, el mismo d*a )ue tus grandes mDsculos
pierdan su fuerza, Sones te vender? al descuartizador,
)uien te cortar? el pescuezo ( te cocer? para los
perros de caza$ %n cuanto a los perros, cuando est?n
vieCos ( sin dientes, Sones les ata un ladrillo al
pescuezo ( los a"oga en el estan)ue m?s cercano$
4NEo resulta entonces de una claridad meridiana,
camaradas, )ue todos los males de nuestras vidas
provienen de la tiran*a de los seres "umanosO %liminad
tan s'lo al =ombre ( el producto de nuestro trabaCo
nos pertenecer?$ 0asi de la noc"e a la ma#ana, nos
volver*amos ricos ( libres$ %ntonces, N)u! es lo )ue
debemos "acerO Q9rabaCar noc"e ( d*a, con cuerpo (
alma, para derrocar a la raza "umanaR !se es mi
mensaCe, camaradas> Q@ebeli'nR Ao no s! cu?ndo
vendr? esa rebeli'n: )uiz? dentro de una semana o
dentro de cien a#os: pero s* s!, tan seguro como veo
esta paCa baCo mis patas, )ue tarde o temprano se "ar?
Custicia$ QTiCad la vista en eso, camaradas, durante los
pocos a#os )ue os )uedan de vidaR A, sobre todo,
transmitid mi mensaCe a los )ue vengan despu!s, para
)ue las futuras generaciones puedan proseguir la luc"a
"asta alcanzar la victoria$
4A recordad, camaradas> vuestra voluntad Cam?s
deber? vacilar$ EingDn argumento os debe desviar$
Eunca "ag?is caso cuando os digan )ue el =ombre (
los animales tienen intereses comunes, )ue la
prosperidad de uno es tambi!n la de los otros$ Son
mentiras$ %l =ombre no sirve los intereses de ningDn
ser e1ceptuando los su(os propios$ A entre nosotros los
animales, )ue "a(a perfecta unidad, perfecta
camarader*a en la luc"a$ 9odos los "ombres son
enemigos$ 9odos los animales son camaradas$
%n ese momento se produCo una tremenda conmoci'n$
;ientras ;a(or estaba "ablando, cuatro grandes ratas
"ab*an salido de sus escondriCos ( se "ab*an sentado
sobre sus cuartos traseros, escuc"?ndolo$ .os perros las
divisaron repentinamente ( s'lo merced a una acelerada
carrera "asta sus reductos lograron las ratas salvar sus
vidas$ ;a(or levant' su pata para imponer silencio$
0amaradas FdiCoF, a)u* "a( un punto )ue debe ser
aclarado$ .os animales salvaCes, como los ratones ( los
coneCos, Nson nuestros amigos o nuestros enemigosO
2ong?moslo a votaci'n$
4Ao planteo esta pregunta a la asamblea> NSon
camaradas las ratasO
Se pas' a votaci'n inmediatamente, decidi!ndose por
una ma(or*a abrumadora )ue las ratas eran camaradas$
=ubo solamente cuatro discrepantes> los tres perros ( la
gata, )ue, como se descubri' luego, "ab*an votado por
ambos lados$ ;a(or prosigui'>
14
Rebelin en la granja de George Orwell
;e resta poco )ue deciros$ Simplemente insisto>
recordad siempre vuestro deber de enemistad "acia el
=ombre ( su manera de ser$ 9odo lo )ue camine sobre
dos pies es un enemigo$ .o )ue ande a cuatro patas, o
tenga alas, es un amigo$ A recordad tambi!n )ue en la
luc"a contra el =ombre, no debemos llegar a
parecernos a !l$ ,un cuando lo "a(?is vencido, no
adopt!is sus vicios$ EingDn animal debe vivir en una
casa, dormir en una cama, vestir ropas, beber alco"ol,
fumar tabaco, maneCar dinero ni ocuparse del
comercio$ 9odas las costumbres del =ombre son malas$
A, sobre todas las cosas, ningDn animal debe tiranizar
a sus semeCantes$ +!biles o fuertes, listos o ingenuos,
todos somos "ermanos$ EingDn animal debe matar a
otro animal$ 9odos los animales son iguales$
4A a"ora, camaradas, os contar! mi sue#o de anoc"e$
Eo esto( en condiciones de describ*roslo a vosotros$
%ra una visi'n de c'mo ser? la tierra cuando el =ombre
"a(a sido proscrito$ 2ero me traCo a la memoria algo
)ue "ace tiempo "ab*a olvidado$ ;uc"os a#os "a,
cuando (o era un lec"oncito, mi madre ( las otras
cerdas acostumbraban a entonar una vieCa canci'n de
la )ue s'lo sab*an la tonada ( las tres primeras
palabras$ ,prend* esa canci'n en mi infancia, pero
"ac*a muc"o tiempo )ue la "ab*a olvidado$ ,noc"e, sin
embargo, volvi' a m* en el sue#o$ A m?s aDn, las
palabras de la canci'n tambi!n: palabras )ue, tengo la
certeza, fueron cantadas por animales de !pocas
leCanas ( luego olvidadas durante muc"as
generaciones$ Os cantar! esa canci'n a"ora,
camaradas$ So( vieCo ( mi voz es ronca, pero cuando
Os "a(a ense#ado la tonada podr!is cantarla meCor
)ue (o$ Se llama 3/estias de <nglaterra4$
%l vieCo ;a(or carraspe' ( comenz' a cantar$ 9al como
"ab*a dic"o, su voz era ronca, pero a pesar de todo lo
"izo bastante bien: era una tonadilla r*tmica, algo a
medias entre 30lementina4 ( 3.a cucarac"a4$ .a letra
dec*a as*>
!"estias de #nglaterra, bestias d$ #rlanda% !"estias de
toda tierra y clima%
!&d mis gozosas nueas que cantan un 'uturo 'eliz%
(arde o tem)rano llegar* la hora
en la que la tirana del Hombre sea derrocada y las
ub$rrimas )raderas de #nglaterra
tan slo )or animales sean holladas.
De nuestros hocicos ser*n )roscritas las argollas, de
nuestros lomos desa)arecer*n los arneses. "ocados y
es)uelas ser*n )resas de la herrumbre y nunca m*s
crueles l*tigos har*n or su restallar. +*s ricos que la
mente imaginar )udiera,
el trigo, la cebada, la aena, el heno, el tr$bol, la al'al'a y
la remolacha ser*n slo nuestros el da se,alado.
Radiantes lucir*n los )rados de #nglaterra y m*s )uras
las aguas manar*n-
m*s suae so)lar* la brisa
el da que brille nuestra libertad. .or ese da todos
debemos trabajar aunque hayamos de morir sin erlo.
15
Rebelin en la granja de George Orwell
/aballos y acas, gansos y )aos, !todos deben, unidos,
)or la libertad luchar% !"estias de #nglaterra, bestias de
#rlanda% !"estias de todo )as y clima%
!&d mis gozosas nueas que cantan un 'uturo 'eliz%
%l ensa(o de esta canci'n puso a todos los animales en la
m?s salvaCe e1citaci'n$ 2oco antes de )ue ;a(or "ubiera
6nalizado, (a se "ab*an lanzado todos a cantarla$ =asta
el m?s estDpido "ab*a retenido la melod*a ( parte de la
letra, mientras )ue los m?s inteligentes, como los cerdos
( los perros, aprendieron la canci'n en pocos minutos$
2oco m?s tarde, con a(uda de varios ensa(os previos,
toda la granCa rompi' a cantar 3/estias de <nglaterra4 al
un*sono$ .as vacas la mugieron, los perros la aullaron, las
oveCas la balaron, los caballos la relinc"aron, los patos la
graznaron$ %staban tan contentos con la canci'n )ue la
repitieron cinco veces seguidas ( "abr*an continuado as*
toda la noc"e de no "aber sido interrumpidos$
+esgraciadamente, el alboroto armado despert' al se#or
Sones, )ue salt' de la cama cre(endo )ue "ab*a un zorro
merodeando en los corrales$ 9om' la escopeta, )ue
estaba permanentemente en un rinc'n del dormitorio, (
dispar' un tiro en la oscuridad$ .os perdigones se
incrustaron en la pared del granero ( la sesi'n se levant'
precipitadamente$ 0ada cual "u(' "acia su lugar de
dormir$ .as aves saltaron a sus palos, los animales se
acostaron en la paCa ( en un instante toda la granCa
estaba durmiendo$
CAPTULO II
9res noc"es despu!s, el IieCo ;a(or muri' apaciblemente
mientras dorm*a$ Su cad?ver fue enterrado al pie de la
"uerta$
%so ocurri' a principios de marzo$ +urante los tres meses
siguientes "ubo una gran actividad secreta$ , los
animales m?s inteligentes de la granCa, el discurso de
;a(or les "ab*a "ec"o ver la vida desde un punto de
vista totalmente nuevo$ %llos no sab*an cu?ndo suceder*a
la @ebeli'n )ue pronosticara ;a(or: no ten*an motivo
para creer )ue sucediera durante el transcurso de sus
propias vidas, pero vieron claramente )ue su deber era
prepararse para ella$ %l trabaCo de ense#ar ( organizar a
los dem?s reca(' naturalmente sobre los cerdos, a
)uienes se reconoc*a en general como los m?s
inteligentes de los animales$
%lementos prominentes entre ellos eran dos cerdos
C'venes )ue se llamaban Snowball ( Eapole'n, a )uienes
el se#or Sones estaba criando para vender$ Eapole'n era
un verraco grande de aspecto feroz, el Dnico cerdo de
raza /erks"ire en la granCa: de pocas palabras, ten*a
fama de salirse siempre con la su(a$ Snowball era m?s
vivaz )ue Eapole'n, ten*a ma(or facilidad de palabra (
era m?s ingenioso, pero lo consideraban de car?cter m?s
16
Rebelin en la granja de George Orwell
d!bil$ .os dem?s puercos mac"os de la granCa eran mu(
C'venes$ %l m?s conocido entre ellos era uno pe)ue#o (
gordito )ue se llamaba S)uealer, de meCillas mu(
redondas, oCos vivarac"os, movimientos ?giles ( voz
c"illona$ %ra un orador brillante, ( cuando discut*a algDn
asunto dif*cil, ten*a una forma de saltar de lado a lado
moviendo la cola )ue le "ac*a mu( persuasivo$ Se dec*a
de S)uealer )ue era capaz de "acer ver lo negro, blanco$
%stos tres "ab*an elaborado, a base de las ense#anzas
del IieCo ;a(or, un sistema completo de ideas al )ue
dieron el nombre de ,nimalismo$ Iarias noc"es por
semana, cuando el se#or Sones (a dorm*a, celebraban
reuniones secretas en el granero, en cu(o transcurso
e1pon*an a los dem?s los principios del ,nimalismo$ ,l
comienzo encontraron muc"a estupidez ( apat*a$ ,lgunos
animales "ablaron del deber de lealtad "acia el se#or
Sones, a )uien llamaban 3,mo4, o "ac*an observaciones
elementales como> 3%l se#or Sones nos da de comer4: 3Si
!l no estuviera nos morir*amos de "ambre4$ Otros
formulaban preguntas tales como> 3NPu! nos importa a
nosotros lo )ue va a suceder cuando estemos muertosO4,
o bien> 3Si la rebeli'n se va a producir de todos modos,
N)u! diferencia "a( si trabaCamos para ello o noO4, ( los
cerdos ten*an grandes di6cultades en "acerles ver )ue
eso era contrario al esp*ritu del ,nimalismo$ .as
preguntas m?s estDpidas fueron "ec"as por ;ollie, la
(egua blanca$ .a primera )ue dirigi' a Snowball fue la
siguiente>
N=abr? azDcar despu!s de la rebeli'nO
Eo Frespondi' Snowball 6rmementeF$ Eo tenemos
medios para fabricar azDcar en esta granCa$ ,dem?s, tD
no precisas azDcar$ 9endr?s toda la avena ( el "eno
)ue necesites$
NA se me permitir? seguir usando cintas en la crinO
Finsisti' ;ollie$
0amarada FdiCo SnowballF, esas cintas )ue tanto te
gustan son el s*mbolo de la esclavitud$ NEo entiendes
)ue la libertad vale m?s )ue esas cintasO
;ollie asinti', pero daba la impresi'n de, )ue no estaba
mu( convencida$
.os cerdos tuvieron una luc"a aDn ma(or para
contrarrestar las mentiras )ue difund*a ;oses, el cuervo
amaestrado$ ;oses, )ue era el favorito del se#or Sones,
era esp*a ( c"ismoso, pero tambi!n un orador mu( "?bil$
2retend*a conocer la e1istencia de un pa*s misterioso
llamado ;onte ,zDcar, al )ue iban todos los animales
cuando mor*an$ %staba situado en algDn lugar del cielo,
3un poco m?s all? de las nubes4, dec*a ;oses$ ,ll* era
domingo siete veces por semana, el tr!bol estaba en
estaci'n todo el a#o ( los terrones de azDcar ( las tortas
de linaza crec*an en los cercados$ .os animales odiaban a
;oses por)ue era c"ismoso ( no "ac*a ningDn trabaCo,
pero algunos cre*an lo de ;onte ,zDcar ( los cerdos
17
Rebelin en la granja de George Orwell
ten*an )ue argumentar muc"o para persuadirlos de la
ine1istencia de tal lugar$
.os disc*pulos m?s leales eran los caballos de tiro /o1er (
0lover$ ,mbos ten*an gran di6cultad en formar su propio
Cuicio, pero desde )ue aceptaron a los cerdos como
maestros, asimilaban todo lo )ue se les dec*a ( lo
transmit*an a los dem?s animales mediante argumentos
sencillos$ Eunca faltaban a las citas secretas en el
granero ( encabezaban el canto de 3/estias de
<nglaterra4 con el )ue siempre se daba 6n a las
reuniones$
%l "ec"o fue )ue la rebeli'n se llev' a cabo muc"o antes
( m?s f?cilmente de lo )ue ellos esperaban$ %n a#os
anteriores el se#or Sones, a pesar de ser un amo duro,
"ab*a sido un agricultor capaz, pero Dltimamente contraCo
algunos vicios$ Se "ab*a desanimado muc"o despu!s de
perder bastante dinero en un pleito, ( comenz' a beber
m?s de la cuenta$ +urante d*as enteros permanec*a en su
sill'n de la cocina, le(endo los peri'dicos, bebiendo (,
ocasionalmente, d?ndole a ;oses cortezas de pan
moCado en cerveza$ Sus "ombres se "ab*an vuelto
perezosos ( descuidados, los campos estaban llenos de
maleza, los edi6cios necesitaban arreglos, los vallados
estaban descuidados, ( mal alimentados los animales$
.leg' Cunio ( el "eno estaba casi listo para ser cosec"ado$
.a noc"e de San Suan, )ue era s?bado, el se#or Sones fue
a Willingdon ( se emborrac"' de tal forma en 3%l .e'n
0olorado4, )ue no volvi' a la granCa "asta el mediod*a del
domingo$ .os peones "ab*an orde#ado las vacas de
madrugada ( luego se fueron a cazar coneCos, sin
preocuparse de dar de comer a los animales$ , su
regreso, el se#or Sones se )ued' dormido
inmediatamente en el sof? de la sala, tap?ndose la cara
con el peri'dico, de manera )ue al anoc"ecer los
animales aDn estaban sin comer$ %l "ambre sublev' a los
animales, )ue (a no resistieron m?s$ -na de las vacas
rompi' de una cornada la puerta del dep'sito de forraCes
( los animales empezaron a servirse solos de los
dep'sitos$ %n ese momento se despert' el se#or Sones$
+e inmediato !l ( sus cuatro peones se "icieron
presentes con l?tigos, azotando a diestro ( siniestro$ %sto
superaba lo )ue los "ambrientos animales pod*an
soportar$ -n?nimemente, aun)ue nada "ab*a sido
planeado con anticipaci'n, se abalanzaron sobre sus
torturadores$ @epentinamente, Sones ( sus peones se
encontraron recibiendo empellones ( patadas desde
todos los lados$ %staban perdiendo el dominio de la
situaci'n por)ue Cam?s "ab*an visto a los animales
portarse de esa manera$ ,)uella inopinada insurrecci'n
de bestias a las )ue estaban acostumbrados a golpear (
maltratar a su antoCo, los aterroriz' "asta casi "acerles
perder la cabeza$ ,l poco, abandonaron su conato de
defensa ( escaparon$ -n minuto despu!s, los cinco
corr*an a toda velocidad por el sendero )ue conduc*a al
camino principal con los animales persigui!ndoles
triunfalmente$
18
Rebelin en la granja de George Orwell
.a se#ora Sones mir' por la ventana del dormitorio, vio lo
)ue suced*a, meti' precipitadamente algunas cosas en
un bolso ( se escabull' de la granCa por otro camino$
;oses salt' de su perc"a ( alete' tras ella, graznando
sonoramente$ ;ientras tanto, los animales "ab*an
perseguido a Sones ( sus peones "acia la carretera (,
apenas salieron, cerraron el port'n tras ellos
estrepitosamente$ A as*, casi sin darse cuenta de lo
ocurrido, la rebeli'n se "ab*a llevado a cabo
triunfalmente> Sones fue e1pulsado ( la 3GranCa ;anor4
era de ellos$
+urante los primeros minutos los animales apenas si
daban cr!dito a su triunfo$ Su primera acci'n fue correr
todos Cuntos alrededor de los l*mites de la granCa, como
para cerciorarse de )ue ningDn ser "umano se escond*a
en ella: luego volvieron al galope "acia los edi6cios para
borrar los Dltimos vestigios del ominoso reinado de Sones$
<rrumpieron en el guadarn!s )ue se "allaba en un
e1tremo del establo: los bocados, las argollas, las
cadenas de los perros, los crueles cuc"illos con los )ue el
se#or Sones acostumbraba a castrar a los cerdos (
corderos, todos fueron arroCados al alCibe$ .as riendas, las
cabezadas, las anteoCeras, los degradantes morrales
fueron tirados al fuego en el patio, donde en ese
momento se estaba )uemando la basura$ <gual destino
tuvieronFlos l?tigos$ 9odos los animales saltaron de
alegr*a cuando vieron arder los l?tigos$ Snowball tambi!n
tir' al fuego las cintas )ue generalmente adornaban las
colas ( crines d! los caballos en los d*as de feria$
.as cintas FdiCoF deben considerarse como
indumentaria, )ue es el distintivo de un ser "umano$
9odos los animales deben ir desnudos$
0uando /o1er o(' esto, tom' el sombrerito de paCa )ue
usaba en verano para impedir )ue las moscas le entraran
en las oreCas ( lo tir' al fuego con lo dem?s$
%n mu( poco tiempo los animales "ab*an destruido todo
lo )ue pod*a "acerles recordar el dominio del se#or Sones$
%ntonces Eapole'n los llev' nuevamente al dep'sito de
forraCes ( sirvi' una doble raci'n de ma*z a cada uno, con
dos bizcoc"os para cada perro$ .uego cantaron$
3/estias de <nglaterra4 de cabo a rabo siete veces
seguidas, ( despu!s de eso se acomodaron para pasar la
noc"e ( durmieron como nunca lo "ab*an "ec"o
anteriormente$
2ero se despertaron al amanecer, como de costumbre, (,
acord?ndose repentinamente del glorioso
acontecimiento, se fueron todos Cuntos a la pradera$ ,
poca distancia de all* "ab*a una loma desde donde se
dominaba casi toda la granCa$ .os animales se dieron
prisa en llegar a la cumbre ( miraron en su torno, a la
clara luz de la ma#ana$ S*, era de ellos: Qtodo lo )ue
pod*an ver era su(oR 2ose*dos por este pensamiento,
brincaban por do)uier, se lanzaban al aire dando grandes
saltos de alegr*a$ Se revolcaban en el roc*o, mord*an la
19
Rebelin en la granja de George Orwell
dulce "ierba del verano, coceaban levantando terrones
de tierra negra ( aspiraban su fuerte aroma$ .uego
"icieron un recorrido de inspecci'n por toda la granCa (
miraron con muda admiraci'n la tierra labrant*a, el
campo de "eno, la "uerta, el estan)ue, el soto$ %ra como
si nunca "ubieran visto a)uellas cosas anteriormente, (
apenas pod*an creer )ue todo era de ellos$
Iolvieron despu!s a los edi6cios de la granCa (,
vacilantes, se detuvieron en silencio ante la puerta de la
casa$ 9ambi!n era su(a, pero ten*an miedo de entrar$ -n
momento despu!s, sin embargo, Snowball ( Eapole'n
empuCaron la puerta con el "ombro ( los animales
entraron en 6la india, caminando con el ma(or cuidado
por miedo a estropear algo$ Tueron de puntillas de una
"abitaci'n a la otra, temerosos de alzar la voz,
contemplando con una especie de temor reverente el
incre*ble luCo )ue all* "ab*a> las camas con sus colc"ones
de plumas, los espeCos, el sof? de pelo de crin, la
alfombra de /ruselas, la litograf*a de la @eina Iictoria )ue
estaba colgada encima del "ogar de la sala$ %staban
baCando la escalera cuando se dieron cuenta de )ue
faltaba ;ollie$ ,l volver sobre sus pasos descubrieron )ue
la (egua se "ab*a )uedado en el meCor dormitorio$ =ab*a
tomado un trozo de cinta azul de la mesa de tocador de
la se#ora Sones (, apo(?ndola sobre el "ombro, se estaba
admirando en el espeCo como una tonta$ .os otros se lo
reproc"aron ?speramente ( salieron$ Sacaron unos
Camones )ue estaban colgados en la cocina ( les dieron
sepultura: el barril de cerveza fue destrozado mediante
una coz de /o1er, ( no se toc' nada m?s de la casa$ ,ll*
mismo se resolvi' por unanimidad )ue la vivienda ser*a
conservada como museo$ %staban todos de acuerdo en
)ue Cam?s deber*a vivir all* animal alguno$
.os animales tomaron el desa(uno, ( luego Snowball (
Eapole'n los reunieron a todos otra vez$
0amaradas FdiCo SnowballF, son las seis ( media (
tenemos un largo d*a ante nosotros$ =o( debemos
comenzar la cosec"a del "eno$ 2ero "a( otro asunto
)ue debemos resolver primero$ .os cerdos revelaron
entonces )ue, durante los Dltimos tres meses, "ab*an
aprendido a leer ( escribir mediante un libro elemental
)ue "ab*a sido de los c"icos del se#or Sones ( )ue,
despu!s, fue tirado a la basura$ Eapole'n mand' traer
unos botes de pintura blanca ( negra ( los llev' "asta
el port'n )ue daba al camino principal$ .uego Snowball
7)ue era el )ue meCor escrib*a8 tom' un pincel entre
los dos nudillos de su pata delantera, tac"' 3GranCa
;anor4 de la traviesa superior del port'n ( en su lugar
pint' 3GranCa ,nimal4, !se iba a ser, de a"ora en
adelante, el nombre de la granCa$ +espu!s volvieron a
los edi6cios, donde Snowball ( Eapole'n mandaron
traer una escalera )ue "icieron colocar contra la pared
trasera del granero principal$ %ntonces e1plicaron )ue,
mediante sus estudios de los Dltimos tres meses,
"ab*an logrado reducir los principios del ,nimalismo a
siete ;andamientos$
20
Rebelin en la granja de George Orwell
%sos siete ;andamientos ser*an inscritos en la pared:
formar*an una le( inalterable por la cual deber*an regirse
en adelante, todos los animales de la 3GranCa ,nimal4$
0on cierta di6cultad 7por)ue no es f?cil para un cerdo
mantener el e)uilibrio sobre una escalera8, Snowball
trep' ( puso manos a la obra con la a(uda de S)uealer
)ue, unos pelda#os m?s abaCo, le sosten*a el bote de
pintura$ .os ;andamientos fueron escritos sobre la pared
al)uitranada con letras blancas, ( tan grandes, )ue
pod*an leerse a treinta (ardas de distancia$ .a inscripci'n
dec*a as*>
LOS SIETE MANDAMIENTOS
0. (odo lo que camina sobre dos )ies es un enemigo.
1. (odo lo que camina sobre cuatro )atas, o tenga alas,
es un amigo.
2. 3ing4n animal usar* ro)a.
5. 3ing4n animal dormir* en una cama.
6. 3ing4n animal beber* alcohol.
7. 3ing4n animal matar* a otro animal.
8. (odos los animales son iguales.
%staba escrito mu( claramente ( e1ceptuando )ue donde
deb*a decir 3amigo4, se le*a 3imago4 ( )ue una de las
3S4 estaba al rev!s, la redacci'n era correcta$ Snowball
lo le(' en voz alta para los dem?s$ 9odos los animales
asintieron con una inclinaci'n de cabeza demostrando su
total conformidad ( los m?s inteligentes empezaron
enseguida a aprenderse de memoria los ;andamientos$
,"ora, camaradas Fgrit' Snowball tirando el pincelF, Qal
"enarR <mpong?monos el compromiso de "onor de
terminar la cosec"a en menos tiempo del )ue tardaban
Sones ( sus "ombres$
%n a)uel momento, las tres vacas, )ue desde un rato
antes parec*an estar intran)uilas, empezaron a mugir
mu( fuertemente$ =ac*a veinticuatro "oras )ue no "ab*an
sido orde#adas ( sus ubres estaban a punto de reventar$
+espu!s de pensarlo un momento, los cerdos mandaron
traer unos cubos ( orde#aron a las vacas con regular
!1ito pues sus patas se adaptaban bastante bien a esa
tarea$ @?pidamente "ubo cinco cubos de lec"e cremosa (
espumosa, )ue muc"os de los animales miraban con gran
inter!s$
NPu! se "ar? con toda esa lec"eO Fpregunt' alguien$
Sones a veces empleaba una parte mezcl?ndola en
nuestra comida FdiCo una de las gallinas$
QEo os preocup!is por la lec"e, camaradasR Fe1puso
Eapole'n situ?ndose delante de los cubosF$ %so (a se
arreglar?$ .a cosec"a es m?s importante$ %l camarada
Snowball os guiar?$ Ao os seguir! dentro de unos
minutos$ Q,delante, camaradasR %l "eno os espera$
21
Rebelin en la granja de George Orwell
.os animales se fueron en tropel "acia el campo de "eno
para empezar la cosec"a (, cuando volvieron, al
anoc"ecer, notaron )ue la lec"e "ab*a desaparecido$
CAPTULO III
Q0u?nto trabaCaron ( sudaron para entrar el "enoR 2ero
sus esfuerzos fueron recompensados, pues la cosec"a
result' incluso meCor de lo )ue esperaban$
, veces el trabaCo era duro: los aperos "ab*an sido
dise#ados para seres "umanos ( no para animales, (
representaba una gran desventaCa el "ec"o de )ue
ningDn animal pudiera usar las "erramientas )ue
obligaban a empinarse sobre sus patas traseras$ 2ero los
cerdos eran tan listos )ue encontraban soluci'n a cada
problema$ %n cuanto a los caballos, conoc*an cada palmo
del terreno (, en realidad, entend*an el trabaCo de segar (
rastrillar meCor )ue Sones ( sus "ombres$ .os cerdos en
verdad no trabaCaban, pero dirig*an ( supervisaban a los
dem?s$ , causa de sus conocimientos superiores, era
natural )ue ellos asumieran el mando$ /o1er ( 0lover
enganc"aban los atalaCes a la segadora o a la
rastrilladora 7en a)uellos d*as, naturalmente, no "ac*an
falta frenos o riendas8 ( marc"aban resueltamente por el
campo con un cerdo caminando detr?s ( dici!ndoles>
3,rre, camarada4 o 3,tr?s, camarada4, segDn el caso$ A
todos los animales, incluso los m?s "umildes, laboraron
para aventar el "eno ( amontonarlo$ =asta los patos ( las
gallinas trabaCaban (endo de un lado para el otro, todo el
d*a a pleno sol, transportando manoCitos de "eno en sus
picos$ ,l 6nal terminaron la cosec"a invirtiendo dos d*as
menos de lo )ue generalmente tardaban Sones ( sus
peones$ ,dem?s, era la cosec"a m?s grande )ue se "ab*a
visto en la granCa$ Eo "ubo desperdicio alguno: las
gallinas ( los patos con su vista penetrante "ab*an
levantado "asta el Dltimo brote$ A ningDn animal de la
estancia "ab*a robado ni tan si)uiera un bocado$
+urante todo el verano, el trabaCo en la granCa anduvo
como sobre ruedas$ .os animales eran felices como
Cam?s "ab*an imaginado )ue podr*an serlo$ 0ada bocado
de comida resultaba un e1)uisito manCar, (a )ue era
realmente su propia comida, producida por ellos ( para
ellos ( no repartida en pe)ue#as porciones ( de mala
gana por un amo gru#'n$ 0omo (a no estaban los inDtiles
( parasitarios seres "umanos, "ab*a m?s comida para
todos$ Se ten*an m?s "oras libres tambi!n, a pesar de la
ine1periencia de los animales$ 0laro est? )ue se
encontraron con muc"as di6cultades, por eCemplo>
cuando cosec"aron el ma*z, tuvieron )ue pisarlo al estilo
antiguo ( eliminar los desperdicios soplando, pues la
granCa no ten*a desgranadora, pero los cerdos con su
inteligencia ( /o1er con sus poderosos mDsculos los
sacaban siempre de apuros$ 9odos admiraban a /o1er$
=ab*a sido un gran trabaCador aun en el tiempo de Sones,
pero a"ora m?s bien semeCaba tres caballos )ue uno: en
22
Rebelin en la granja de George Orwell
determinados d*as parec*a )ue todo el trabaCo
descansaba sobre sus forzudos "ombros$ 9iraba (
arrastraba de la ma#ana a la noc"e ( siempre donde el
trabaCo era m?s duro$ =ab*a acordado con un gallo )ue,
!ste, lo despertara media "ora antes )ue a los dem?s, (
efectuaba algDn trabaCo voluntario donde "ac*a m?s falta,
antes de empezar la tarea normal de todos los d*as$ Su
respuesta para cada problema, para cada contratiempo,
era> 3 Q9rabaCar! m?s fuerteR 4: era como un estribillo
personal$
2ero cada uno actuaba conforme a su capacidad$ .as
gallinas ( los patos, por eCemplo, recuperaron cinco
fanegas de ma*z durante la cosec"a, recogiendo los
granos perdidos$ Eadie rob', nadie se )ueC' de su raci'n:
las discusiones, peleas ( envidias )ue eran componente
natural de la vida cotidiana en los d*as de anta#o, "ab*an
desaparecido casi por completo$ Eadie elud*a el trabaCo, o
casi nadie$ ;ollie, en verdad, no era mu( diligente para
levantarse por la ma#ana, ( ten*a la costumbre de deCar
el trabaCo temprano, alegando )ue se le "ab*a introducido
una piedra en el casco$ A el comportamiento de la gata
era algo raro$ 2ronto se not' )ue cuando "ab*a trabaCo,
no se la encontraba$ +esaparec*a durante "oras enteras,
( luego se presentaba a la "ora de la comida o al
anoc"ecer, cuando cesaba el trabaCo, como si nada
"ubiera ocurrido$ 2ero siempre presentaba tan e1celentes
e1cusas ( ronroneaba tan afablemente, )ue era imposible
dudar de sus buenas intenciones$ %l vieCo /enCam*n, el
burro, parec*a no "aber cambiado desde la rebeli'n$
=ac*a su trabaCo con la misma obstinaci'n ( lentitud )ue
antes, nunca eludi!ndolo ( nunca ofreci!ndose tampoco
para cual)uier tarea e1tra$ Eo daba su opini'n sobre la
rebeli'n o sus resultados$ 0uando se le preguntaba si no
era m?s feliz, a"ora )ue (a no estaba Sones, se limitaba a
contestar> 3.os burros viven muc"o tiempo$ Einguno de
ustedes "a visto un burro muerto4$ A los dem?s deb*an
conformarse con tan misteriosa respuesta$
.os domingos no se trabaCaba$ %l desa(uno se tomaba
una "ora m?s tarde )ue de costumbre, ( despu!s ten*a
lugar una ceremonia )ue se cumpl*a todas las semanas
sin e1cepci'n$ 2rimero se izaba la bandera$ Snowball
"ab*a encontrado en el guadarn!s un vieCo mantel verde
de la se#ora Sones ( "ab*a pintado en blanco sobre su
super6cie un asta ( una pezu#a$ A esta ense#a era izada
en el m?stil del Card*n, todos los domingos por la ma#ana$
.a bandera era verde, e1plic' Snowball, para representar
los campos verdes de <nglaterra, mientras )ue el asta ( la
pezu#a signi6caban la futura @epDblica de los ,nimales,
)ue surgir*a cuando 6nalmente lograran derrocar a la
raza "umana$ +espu!s de izar la bandera, todos los
animales se dirig*an en tropel al granero principal donde
ten*a lugar una asamblea general, a la )ue se conoc*a por
la @euni'n$ ,ll* se planeaba el trabaCo de la semana
siguiente ( se suscitaban ( debat*an las decisiones a
adoptar$ .os cerdos eran los )ue siempre propon*an las
resoluciones$ .os otros animales entend*an c'mo deb*an
votar, pero nunca se les ocurr*an ideas propias$ Snowball
( Eapole'n eran, sin duda, los m?s activos en los
23
Rebelin en la granja de George Orwell
debates$ 2ero se not' )ue ellos dos nunca estaban de
acuerdo: ante cual)uier sugerencia )ue "ac*a el uno,
pod*a descontarse )ue el otro estar*a en contra$ =asta
cuando se decidi' reservar el pe)ue#o campo de detr?s
de la "uerta como "ogar de descanso para los animales
)ue (a no estaban en condiciones de trabaCar, "ubo un
tormentoso debate con referencia a la edad de retiro
correspondiente a cada clase de animal$ .a @euni'n
siempre terminaba con la canci'n 3/estias de
<nglaterra4, ( la tarde la dedicaban al ocio$
.os cerdos "icieron del guadarn!s su cuartel general$
9odas las noc"es, estudiaban "errer*a, carpinter*a ( otros
o6cios necesarios, en los libros )ue "ab*an tra*do de la
casa$ Snowball tambi!n se ocup' en organizar a los otros,
en lo )ue denominaba 0omit!s de ,nimales$ 2ara esto,
era incansable$ Torm' el 0omit! de producci'n de "uevos
para las gallinas, la .iga de las colas limpias para las
vacas, el 0omit! para reeducaci'n de los camaradas
salvaCes 7cu(o obCeto era domesticar las ratas ( los
coneCos8, el ;ovimiento proFlana m?s blanca para las
oveCas, ( otros muc"os, adem?s de organizar clases de
lectura ( escritura$ %n general, estos pro(ectos resultaron
un fracaso$ %l ensa(o de domesticar a los animales
salvaCes, por eCemplo, fall' casi de ra*z$ Siguieron
port?ndose pr?cticamente igual )ue antes, ( cuando eran
tratados con generosidad se aprovec"aban de ello$ .a
gata se incorpor' al 0omit! para la reeducaci'n ( actu'
muc"o en !l durante algunos d*as$ 0ierta vez la vieron
sentada en la azotea c"arlando con algunos gorriones
)ue estaban fuera de su alcance$ .es estaba diciendo )ue
todos los animales eran (a camaradas ( )ue cual)uier
gorri'n )ue )uisiera pod*a posarse sobre su garra: pero
los gorriones pre6rieron abstenerse$
.as clases de lectura ( escritura, por el contrario,
tuvieron gran !1ito$ 2ara oto#o casi todos los animales,
en ma(or o menor grado, ten*an alguna instrucci'n$ .os
cerdos (a sab*an leer ( escribir perfectamente$ .os perros
aprendieron la lectura bastante bien, pero no les
interesaba leer otra cosa )ue los siete mandamientos$
;uriel, la cabra, le*a un poco meCor )ue los perros, ( a
veces, por la noc"e, acostumbraba a "acer lecturas para
los dem?s, de los recortes de peri'dicos )ue encontraba
en la basura$ /enCam*n le*a tan bien como cual)uiera de
los cerdos, pero nunca eCercitaba sus capacidades$ 2or lo
)ue !l sab*a, diCo, no "ab*a nada )ue valiera la pena de
ser le*do$ 0lover aprendi' el abecedario completo, pero
no pod*a unir las palabras$ /o1er no pudo pasar de la
letra +$ 2od*a trazar en la tierra ,, /, 0, +, con su enorme
casco, ( luego se )uedaba parado mirando absorto las
letras con las oreCas "acia atr?s, moviendo a veces la
melena, tratando de recordar lo )ue segu*a, sin lograrlo
Cam?s$ %n varias ocasiones, es cierto, logr' aprender %, T,
G, =, pero cuando lo consigui', fue para descubrir )ue
"ab*a olvidado ,, /, 0 ( +$ Tinalmente decidi'
conformarse con estas cuatro letras, ( sol*a escribirlas
una o dos veces al d*a para refrescar la memoria$ ;ollie
se neg' a aprender m?s de las seis letras )ue compon*an
su nombre$ .as formaba con muc"a pulcritud con
24
Rebelin en la granja de George Orwell
pedazos de ramas, ( luego las adornaba con una Gor o
dos ( caminaba a su alrededor admir?ndolas$
EingDn otro animal de la granCa pudo pasar de la letra ,$
9ambi!n se descubri' )ue los m?s estDpidos como las
oveCas, las gallinas ( los patos eran incapaces de
aprender de memoria los siete mandamientos$ +espu!s
de muc"o meditar, Snowball declar' )ue los siete
mandamientos pod*an reducirse a una sola m?1ima
e1presada as*> 3Q0uatro patas s*, dos pies noR4$ %sto, diCo,
conten*a el principio esencial del ,nimalismo$ Puien lo
"ubiera entendido a fondo estar*a asegurado contra las
inGuencias "umanas$ ,l principio, las aves "icieron
ciertas obCeciones pues les pareci' )ue tambi!n ellas
ten*an solamente dos patas: pero Snowball les demostr'
)ue no era as*$
.as alas de un p?Caro Fe1plic'F son 'rganos de
propulsi'n ( no de manipulaci'n$ 2or lo tanto deben
considerarse como patas$ .a caracter*stica )ue
distingue al "ombre es la 3mano4, Dtil con el cual
comete todos sus desafueros$
.as aves no acabaron de entender la e1tensa perorata de
Snowball pero aceptaron sus e1plicaciones ( "asta los
animales m?s insigni6cantes se pusieron a aprender la
nueva m?1ima de memoria$ 3Q0uatro patas s*, dos pies
noR 4 fue inscrita en la pared del fondo del granero,
encima de los siete mandamientos ( con letras m?s
grandes$ , las oveCas les encant' ( cuando se la
aprendieron de memoria la balaban una ( otra vez, "asta
cuando descansaban tendidas sobre el campo ( su
3Q0uatro patas s*, dos pies noR4, se o*a por "oras enteras,
repetido incansablemente$
Eapole'n no se interes' por los comit!s creados por
Snowball$ +iCo )ue la educaci'n de los C'venes era m?s
importante )ue cual)uier cosa )ue pudiera "acerse por
los adultos$ %ntretanto sucedi' )ue Sessie ( /luebell
"ab*an parido poco despu!s de cosec"ado el "eno$ %ntre
ambas, "ab*an dado a la GranCa nueve cac"orros
robustos$ 9an pronto como fueron destetados, Eapole'n
los separ' de sus madres, diciendo )ue !l se "ar*a cargo
de su educaci'n$ Se los llev' a un desv?n, al )ue s'lo se
pod*a llegar por una escalera desde el guadarn!s, ( all*
los mantuvo en tal grado de reclusi'n, )ue el resto de la
granCa pronto se olvid' de su e1istencia$
%l misterio del destino de la lec"e se aclar' pronto> se
mezclaba todos los d*as en la comida de los cerdos$ .as
primeras manzanas (a estaban madurando, ( el c!sped
de la "uerta estaba cubierto de fruta ca*da de los ?rboles$
.os animales cre(eron, como cosa natural, )ue a)uella
fruta ser*a repartida e)uitativamente: un d*a, sin
embargo, se dio la orden de )ue todas las manzanas
ca*das de los ?rboles deb*an ser recolectadas ( llevadas
al guadarn!s para consumo de los cerdos$ , poco de
ocurrir esto, algunos animales comenzaron a murmurar,
pero en vano$ 9odos los cerdos estaban de acuerdo en
25
Rebelin en la granja de George Orwell
este punto, "asta Snowball ( Eapole'n$ S)uealer fue
enviado para dar las e1plicaciones necesarias$
0amaradas Fgrit'F, imagino )ue no supondr!is )ue
nosotros los cerdos estamos "aciendo esto con un
esp*ritu de ego*smo ( de privilegio$ ;uc"os de
nosotros, en realidad, tenemos aversi'n a la lec"e ( a
las manzanas$ , m* personalmente no me agradan$
Euestro Dnico obCeto al comer estos alimentos es
preservar nuestra salud$ .a lec"e ( las manzanas 7esto
"a sido demostrado por la 0iencia, camaradas8
contienen substancias absolutamente necesarias para
la salud del cerdo$ Eosotros, los cerdos, trabaCamos
con el cerebro$ 9oda la administraci'n ( organizaci'n
de esta granCa depende de nosotros$ +*a ( noc"e
estamos velando por uestra felicidad$ 2or uestro
bien tomamos esa lec"e ( comemos esas manzanas$
NSab!is lo )ue ocurrir*a si los cerdos fracas?ramos en
nuestro cometidoO QSones volver*aR S*, QSones volver*aR
Seguramente, camaradas Fe1clam' S)uealer casi
suplicante, danzando de un lado a otro ( moviendo la
colaF, seguramente no "a( nadie entre vosotros )ue
desee la vuelta de Sones$
0iertamente, si "ab*a algo de lo )ue estaban
completamente seguros los animales, era de no )uerer la
vuelta de Sones$ 0uando se les presentaba de esta forma,
no sab*an )u! decir$ .a importancia de conservar la salud
de los cerdos, era demasiado evidente$ +e manera )ue
se decidi' sin discusi'n alguna, )ue la lec"e ( las
manzanas ca*das de los ?rboles 7( tambi!n la cosec"a
principal de manzanas cuando !stas maduraran8 deb*an
reservarse para los cerdos en e1clusiva$
CAPTULO IV
2ara 6nes de verano, la noticia de lo ocurrido en la
3GranCa ,nimal4 se "ab*a difundido por casi todo el
condado$ 9odos los d*as, Snowball ( Eapole'n enviaban
bandadas de palomas con instrucciones de mezclarse con
los animales de las granCas colindantes, contarles la
"istoria de la @ebeli'n ( ense#arles los compases de
3/estias de <nglaterra4$
+urante la ma(or parte de ese tiempo, Sones permanec*a
en la taberna 3%l .e'n 0olorado4, en Willingdon,
)ueC?ndose a todos los )ue )uisieran escuc"arle, de la
monstruosa inCusticia )ue "ab*a sufrido al ser arroCado de
su propiedad por una banda de animales inDtiles$ .os
otros granCeros se solidarizaron con !l, aun)ue no le
dieron demasiada a(uda$ %n su interior, cada uno
pensaba secretamente si no podr*a en alguna forma
transformar la desgracia de Sones en bene6cio propio$ %ra
una suerte )ue los due#os de las dos granCas )ue
lindaban con 3GranCa ,nimal4 estuvieran siempre
enemistados$ -na de ellas, )ue se llamaba To1wood, era
una granCa grande, anticuada ( descuidada, cubierta de
26
Rebelin en la granja de George Orwell
arboleda, con sus campos de pastoreo agotados ( los
cercados en un estado lamentable$ Su propietario, el
se#or 2ilkington, era un agricultor se#orial e indolente
)ue pasaba la ma(or parte del tiempo pescando o
cazando, segDn la estaci'n$ .a otra granCa, )ue se
llamaba 2inc"6eld, era m?s pe)ue#a ( estaba meCor
cuidada$ Su due#o, un tal Trederick, era un "ombre duro,
astuto, )ue estaba siempre pleiteando ( ten*a fama de
"?bil negociador$ .os dos se odiaban tanto )ue era dif*cil
)ue se pusieran de acuerdo, ni aun en defensa de sus
propios intereses$ %llo no obstante, ambos estaban
completamente asustados por la rebeli'n de la 3GranCa
,nimal4 ( mu( ansiosos por evitar )ue sus animales
llegaran a saber muc"o del acontecimiento$ ,l principio,
aparentaban re*rse ( desde#ar la idea de unos animales
administrando su propia granCa$ 39odo este asunto se
terminar? de la noc"e a la ma#ana4, se dec*an$
,6rmaban )ue los animales en la 3GranCa ;anor4
7insist*an en llamarla 3GranCa ;anor4 pues no pod*an
tolerar el nombre de 3GranCa ,nimal48, se peleaban
continuamente entre s* ( terminar*an muri!ndose de
"ambre$ 2asado algDn tiempo, ( cuando los animales
evidentemente no perec*an de "ambre, Trederick (
2ilkington cambiaron de tono ( empezaron a "ablar de la
terrible maldad )ue Gorec*a en la 3GranCa ,nimal4$
+ifundieron el rumor de )ue los animales practicaban el
canibalismo, se torturaban unos a otros con "erraduras
calentadas al roCo ( practicaban el amor libre, 3!se es el
resultado de rebelarse contra las le(es de la Eaturaleza4,
sosten*an Trederick ( 2ilkington$
Sin embargo, nunca se dio muc"o cr!dito a estos
cuentos$ @umores acerca de una granCa maravillosa de la
)ue se "ab*a e1pulsado a los seres "umanos ( en la )ue
los animales administraban sus propios asuntos,
continuaron circulando en forma vaga ( falseada, (
durante todo ese a#o se e1tendi' una ola de rebeld*a en
la comarca$ 9oros )ue siempre "ab*an sido d'ciles se
volvieron repentinamente salvaCes: "ab*a oveCas )ue
romp*an los cercados ( devoraban el tr!bol: vacas )ue
volcaban los baldes cuando las orde#aban: caballos de
caza )ue se negaban a saltar los setos ( )ue lanzaban a
sus Cinetes por encima de sus oreCas$ , pesar de todo, la
tonada ( "asta la letra de 3/estias de <nglaterra4 eran
conocidas por do)uier$ Se "ab*an difundido con una
velocidad asombrosa$ .os seres "umanos no pod*an
detener su furor cuando o*an esta canci'n, aun)ue
aparentaban considerarla sencillamente rid*cula$ Eo
pod*an entender, dec*an, c'mo "asta los animales
mismos se atrev*an a cantar algo tan deleznable$
0ual)uier animal )ue era sorprendido cant?ndola, se le
azotaba en el acto$ Sin embargo, la canci'n result'
irreprimible> los mirlos la silbaban en los vallados, las
palomas la arrullaban en los ?lamos ( "asta se reconoc*a
en el ruido de las fraguas ( en el ta#ido de las campanas
de las iglesias$ A cuando los seres "umanos la
escuc"aban, temblaban secretamente, pues present*an
en ella un augurio de su futura perdici'n$
27
Rebelin en la granja de George Orwell
, principios de octubre, cuando el ma*z "ab*a sido
cortado ( entroCado ( parte del mismo (a "ab*a sido
trillado, una bandada de palomas cruz' a toda velocidad
( se pos', mu( e1citada, en el patio de 3GranCa ,nimal4$
Sones ( todos sus peones, con media docena m?s de
"ombres de To1wood ( 2inc"6eld, "ab*an atravesado el
port'n ( se apro1imaban por el sendero "acia la casa$
9odos esgrim*an palos, e1ceptuando a Sones, )ue
marc"aba delante con una escopeta en la mano$
%videntemente iban a tratar de recon)uistar la granCa$
%sta eventualidad, "ac*a tiempo )ue estaba prevista (, en
consecuencia, se "ab*an adoptado las precauciones
necesarias$ Snowball, )ue "ab*a estudiado las campa#as
de Sulio 0!sar en un vieCo libro, "allado en la casa, estaba
a cargo de las operaciones defensivas$ +io las 'rdenes
r?pidamente ( en contados minutos, cada animal
ocupaba su puesto de combate$
0uando los seres "umanos se acercaron a los edi6cios de
la granCa, Snowball lanz' su primer ata)ue$ 9odas las
palomas Feran unas treinta ( cincoF volaban sobre las
cabezas de los "ombres ( los ensuciaban desde lo alto: (
mientras los "ombres estaban preocupados eludiendo lo
)ue les ca*a encima, los gansos, escondidos detr?s del
seto, los acometieron picote?ndoles las pantorrillas
furiosamente$ 2ero a)u!lla era una simple escaramuza
con el prop'sito de crear un poco de desorden, ( los
"ombres a"u(entaron f?cilmente a los gansos con sus
palos$ Snowball lanz' la segunda l*nea de ata)ue> ;uriel,
/enCam*n ( todas las oveCas, con Snowball a la cabeza,
avanzaron embistiendo ( ac"uc"ando a los "ombres
desde todos los lados, mientras /enCam*n se volvi' (
comenz' a repartir coces con sus patas traseras$ 2ero, de
nuevo los "ombres, con sus palos ( sus botas
claveteadas, fueron demasiado fuertes para ellos, (
repentinamente, al o*rse el c"illido de Snowball, )ue era
la se#al para retirarse, todos los animales dieron media
vuelta ( se metieron, por el port'n, en el patio$
.os "ombres lanzaron un grito de triunfo$ Iieron Fes lo
)ue imaginaronF a sus enemigos en fuga ( corrieron tras
ellos en desorden$ %so era precisamente lo )ue Snowball
esperaba$ 9an pronto como estuvieron dentro del patio,
los tres caballos, las tres vacas ( los dem?s cerdos, )ue
"ab*an estado al acec"o en el establo de las vacas,
aparecieron repentinamente detr?s de ellos, cort?ndoles
la retirada$ Snowball dio la se#al para la carga$ !l mismo
acometi' a Sones, !ste lo vio venir, apunt' con su
escopeta e "izo fuego$ .os perdigones deCaron su "uella
sangrienta en el lomo de Snowball, ( una oveCa ca('
muerta$ Sin vacilar un instante, Snowball lanz' sus
)uince arrobas contra las piernas de Sones, )ue fue a caer
sobre una pila de esti!rcol mientras la escopeta se le
escap' de las manos$ 2ero el espect?culo m?s aterrador
lo ofrec*a /o1er, encabritado sobre sus cuartos traseros (
coceando como un semental con sus enormes cascos
"errados$ Su primer golpe lo recibi' en la cabeza un mozo
de la caballeriza de To1wood, )uedando tendido e1?nime
en el barro$ ,l ver este cuadro, varios "ombres, deCaron
28
Rebelin en la granja de George Orwell
caer sus palos e intentaron escapar$ 2ero los agarrot' el
p?nico (, al momento, los animales estaban corriendo
tras ellos por todo el patio$ Tueron corneados, coceados,
mordidos, pisados$ Eo "ubo ni un animal en la granCa )ue
no se vengara a su manera$ =asta la gata salt'
repentinamente desde una azotea sobre la espalda de un
va)uero ( le clav' sus garras en el cuello, "aci!ndole
gritar "orriblemente$ %n el momento en )ue la salida
estuvo clara, los "ombres se alegraron de poder escapar
del patio ( "uir como un ra(o "acia el camino principal$ A
as*, a los cinco minutos de su invasi'n, se "allaban en
vergonzosa retirada por la misma v*a de acceso, con una
bandada de gansos picote?ndoles las pantorrillas a lo
largo de todo el camino$
9odos los "ombres se "ab*an ido, menos uno$ ,ll? en el
patio, /o1er estaba empuCando con la pata al mozo de
caballeriza )ue (ac*a boca abaCo en el barro, tratando de
darle vuelta$ %l muc"ac"o no se mov*a$
%st? muerto FdiCo /o1er tristementeF$ Eo tuve intenci'n
de "acerlo$ ;e olvid! de )ue ten*a "erraduras$ NPui!n
va a creer )ue no "ice esto adredeO
Eada de sentimentalismo, camarada Fgrit' Snowball,
de cu(as "eridas aDn manaba sangreF$ .a guerra es la
guerra$ %l Dnico ser "umano bueno es el )ue "a
muerto$
Ao no deseo )uitar una vida, ni si)uiera "umana
Frepiti' /o1er con los oCos llenos de l?grimas$
N+'nde est? ;ollieO Fin)uiri' alguien$
%n efecto, faltaba ;ollie$ 2or un momento se produCo una
gran alarma: se temi' )ue los "ombres la "ubieran
lastimado de alguna forma, o tal vez )ue se la "ubiesen
llevado consigo$ ,l 6nal, la encontraron escondida en su
casilla, en el establo, con la cabeza enterrada en el "eno
del pesebre$ Se "ab*a escapado tan pronto como son' el
tiro de la escopeta$ A, cuando los otros retornaron de su
bDs)ueda, se encontraron con )ue el mozo de
caballeriza, )ue en realidad s'lo estaba aturdido, se
"ab*a repuesto ( "uido$ .os animales se congregaron
mu( e1altados, cada uno contando a voz en grito sus
"aza#as en la batalla$ %n seguida se realiz' una
celebraci'n improvisada de la victoria$ Se iz' la bandera
( se cant' varias veces 3/estias de <nglaterra4, ( luego
se le dio sepultura solemne a la oveCa )ue muri' en la
acci'n, plant?ndose una rama de espino sobre su tumba$
%n dic"o acto Snowball pronunci' un discurso, recalcando
la necesidad de )ue todos los animales estuvieran
dispuestos a morir por 3GranCa ,nimal4, si ello fuera
necesario$
.os animales decidieron un?nimemente crear una
condecoraci'n militar> 3=!roe ,nimal, de 2rimer Grado4,
)ue les fue conferida en ese mismo instante a Snowball (
/o1er$ 0onsist*a en una medalla de bronce 7en realidad
29
Rebelin en la granja de George Orwell
eran unos adornos de bronce para caballer*as
encontrados en el guadarn!sU, )ue deb*a usarse los
domingos ( d*as de 6esta$ 9ambi!n se cre' la de 3=!roe
,nimal, de Segundo Grado4, )u! le fue otorgada,
p'stumamente, a la oveCa muerta$
Se discuti' muc"o acerca del nombre )ue deb*a d?rsele a
la batalla$ ,l 6narse la llam' la 3/atalla del %stablo de las
Iacas4, pues fue all* donde se realiz' la emboscada$ .a
escopeta del se#or Sones fue "allada en el barro ( se
sab*a )ue en la casa "ab*a pro(ectiles$ Se decidi' colocar
la escopeta al pie del m?stil, como si fuera una pieza de
artiller*a, ( dispararla dos veces al a#o: una vez, el cuatro
de octubre, aniversario de la 3/atalla del %stablo de las
Iacas4, ( la otra, el d*a de San Suan, aniversario de la
@ebeli'n$
CAPTULO V
, medida )ue se acercaba el invierno, ;ollie se volvi'
m?s ( m?s conGictiva$ .legaba tarde al trabaCo por las
ma#anas con el prete1to de )ue se "ab*a )uedado
dormida, )ueC?ndose de dolencias misteriosas, aun
cuando su apetito era e1celente$ 0on cual)uier e1cusa
escapaba del trabaCo para ir al bebedero, donde se
)uedaba parada mirando su reGeCo en el agua como una
boba$ 2ero tambi!n "ab*a rumores de algo m?s serio$ -n
d*a )ue ;ollie entraba alegremente en el patio, moviendo
su larga cola ( mascando un tallo de "eno, 0lover la
llam' a un lado$
;ollie Fle diCoF, tengo algo mu( serio )ue decirte$ %sta
ma#ana te vi mirando por encima del seto )ue separa
a 3GranCa ,nimal4 de To1wood$ -no de los "ombres
del se#or 2ilkington estaba situado al otro lado del
seto$ A (o estaba a cierta distancia, pero esto( casi
segura de "aberte visto> !l te estaba "ablando ( tD le
permit*as )ue te acariciara$ NPu! signi6ca eso, ;ollieO
QVl no "izo nadaR QAo no estabaR QEo es verdadR Fgrit'
;ollie, "aciendo cabriolas ( pateando el suelo$
Q;ollieR ;*rame a la cara$ N2uedes darme tu palabra de
"onor de )ue ese "ombre no te estaba acariciando el
"ocicoO
QEo es verdadR Frepiti' ;ollie, pero no pod*a mirar a la
cara a 0lover, ( al instante se escap', "u(endo al
galope "acia el campo$
, 0lover se le ocurri' algo$ Sin decir nada a nadie, se fue
a la cuadra de ;ollie ( revolvi' la paCa con su pata$
%scondido baCo la paCa, "ab*a un montoncito de terrones
de azDcar ( varias tiras de cintas de distintos colores$
9res d*as despu!s ;ollie desapareci'$ +urante varias
semanas no se supo nada respecto a su paradero: luego
las palomas informaron )ue la "ab*an visto al otro lado de
30
Rebelin en la granja de George Orwell
Willingdon$ %staba atalaCada entre las varas de un coc"e
elegante pintado de roCo ( negro, )ue se encontraba
detenido ante una taberna$ -n "ombre gordo, de cara
colorada, con bombac"os a cuadros ( polainas, )ue
parec*a un tabernero, le estaba acariciando el "ocico (
d?ndole de comer azDcar$ %l pelaCe de ;ollie estaba
reci!n cortado, ( llevaba una cinta escarlata en las
crines$ 3+aba la impresi'n de )ue estaba a gusto4,
diCeron las palomas$ Einguno de los animales volvi' a
mencionar a ;ollie$ %n enero "izo mu( mal tiempo$ .a
tierra parec*a de "ierro ( no se pod*a "acer nada en el
campo$ Se realizaron muc"as reuniones en el granero
principal: los cerdos se ocuparon en formular planes para
la temporada siguiente$ Se lleg' a aceptar )ue los cerdos,
)ue eran mani6estamente m?s inteligentes )ue los
dem?s animales, resolver*an todas las cuestiones
referentes al maneCo de la granCa, aun)ue sus decisiones
deb*an ser rati6cadas por ma(or*a de votos$ %ste arreglo
"ubiera resultado bastante bien a no ser por las
discusiones entre Snowball ( Eapole'n$ .os dos estaban
en desacuerdo en todos los puntos donde era posible )ue
"ubiera discrepancia$ Si uno de ellos suger*a sembrar un
ma(or nDmero de "ect?reas con cebada, con toda
seguridad )ue el otro iba a e1igir superior nDmero de
super6cie con avena: ( si uno a6rmaba )ue tal o cual
terreno estaba en buenas condiciones para el repollo, el
otro dec*a )ue lo m?s adecuado era sembrar nabos$ 0ada
cual ten*a sus partidarios ( por ello en cada @euni'n se
registraban debates violentos$ %n muc"as ocasiones,
Snowball con sus brillantes discursos llegaba a convencer
a la ma(or*a pero Eapole'n le ganaba, cuando se trataba
de obtener apo(o al margen de las sesiones$ =ec"o
curioso fue el sucedido con las oveCas )uienes
ad)uirieron la costumbre de balar 30uatro patas s*, dos
pies no4 en cual)uier momento, interrumpiendo con ello
la @euni'n$ A se not' )ue esto ocurr*a precisamente en
momentos decisivos de los discursos de Snowball, !ste
"ab*a "ec"o un estudio profundo de algunos nDmeros
atrasados de la revista 3GranCero ( Ganadero4
encontrados en la casa ( estaba lleno de planes para
realizar innovaciones ( meCoras$ =ablaba como un
erudito, de zanCas de desagWe, ensilados ( abonos
b?sicos, ( "ab*a elaborado un complicado sistema para
)ue todos los animales deCaran caer su esti!rcol
directamente sobre los campos, ( cada d*a en un lugar
distinto, con obCeto de a"orrar el trabaCo de transportarlo$
Eapole'n no present' ningDn plan propio, pero dec*a
tran)uilamente )ue los de Snowball se )uedar*an en
nada ( su actitud era la del )ue parece esperar algo$ 2ero
de todas sus controversias, ninguna fue tan enconada
como la )ue tuvo lugar respecto al molino de viento$
%n la larga pradera, cerca de los edi6cios, "ab*a una
pe)ue#a loma )ue era el punto m?s alto de la granCa$
+espu!s de estudiar el terreno, Snowball declar' )ue
a)u!l era el lugar indicado para un molino de viento, con
el cual se pod*a "acer funcionar una dinamo ( suministrar
electricidad para la granCa, !sta dar*a luz para las cuadras
de los animales ( las calentar*a en invierno, ( tambi!n
"ar*a funcionar una sierra circular, una desgranadora,
31
Rebelin en la granja de George Orwell
una cortadora, una orde#adora el!ctrica, etc$ .os
animales nunca "ab*an o*do "ablar de esas cosas 7por)ue
la granCa era anticuada ( contaba con la ma)uinaria m?s
primitiva8, ( escuc"aban asombrados a Snowball
mientras !ste les describ*a cuadros de ma)uinarias
fant?sticas )ue trabaCar*an por ellos, mientras pastaban
tran)uilamente en los campos o perfeccionaban sus
mentes mediante la lectura ( la conversaci'n$
%n pocas semanas los planos de Snowball para el molino
de viento estaban completados$ .os detalles t!cnicos
proven*an principalmente de tres libros )ue "ab*an
pertenecido al se#or Sones> 3;il cosas Dtiles )ue realizar
en la casa4, 30ada "ombre puede ser su alba#il4 (
3%lectricidad para principiantes4$ 0omo estudio, utiliz'
Snowball un cobertizo )ue en un tiempo se "ab*a usado
para incubadoras ( ten*a un suelo liso de madera,
apropiado para dibuCar$ Se encerraba en !l durante "oras
enteras$ ;anten*a sus libros abiertos gracias a una piedra
(, empu#ando un pedazo de tiza, se mov*a r?pidamente
de un lado a otro, dibuCando l*nea tras l*nea ( pro6riendo
pe)ue#os c"illidos de entusiasmo$ Gradualmente sus
planos se transformaron en una masa complicada de
manivelas ( engranaCes )ue cubr*an m?s de la mitad del
suelo, ( )ue los dem?s animales encontraron
completamente indescifrable, pero mu( impresionante$
9odos iban a mirar los planos de Snowball por lo menos
una vez al d*a$ =asta las gallinas ( los patos lo "icieron (
tuvieron sumo cuidado de no pisar los trazos "ec"os con
tiza, Dnicamente Eapole'n se manten*a a distancia$ !l se
"ab*a declarado en contra del molino de viento desde el
principio$ -n d*a, sin embargo, lleg' en forma inesperada
con el prop'sito de e1aminar los planos$ 0amin'
pesadamente por all*, observ' con cuidado cada detalle,
( "asta olfate' en una o dos oportunidades: despu!s se
par' un rato, mientras los contemplaba de reoCo: luego,
repentinamente, levant' la pata, "izo aguas menores
sobre los planos ( se aleC' sin decir palabra$
9oda la granCa estaba mu( dividida en el asunto del
molino de viento$ Snowball no negaba )ue la
construcci'n signi6car*a un trabaCo dif*cil$ 9endr*an )ue
e1traer piedras de la cantera ( con ellas levantar
paredes, luego construir las aspas ( despu!s de todo eso,
necesitar*an dinamos ( cables 7de )u! modo se
obtendr*an esas cosas, Snowball no lo dec*a8$ 2ero
sosten*a )ue todo podr*a "acerse en un a#o$ A en
adelante, declar', se a"orrar*a tanto trabaCo, )ue los
animales s'lo tendr*an tres d*as laborables por semana$
Eapole'n, por el contrario, sosten*a )ue la gran
necesidad del momento era aumentar la producci'n de
comestibles, ( )ue si perd*an el tiempo con el molino de
viento, se morir*an todos de "ambre$ .os animales se
agruparon en dos facciones baCo los lemas> 3Iote por
Snowball ( la semana de tres d*as4 ( 3Iote por Eapole'n
( el pesebre lleno4$ /enCam*n era el Dnico animal )ue no
se alist' en ninguno de los dos bandos$ Se neg' a creer
)ue "abr*a m?s abundancia de comida o )ue el molino de
viento a"orrar*a trabaCo$ 30on molino o sin molino FdiCoF,
32
Rebelin en la granja de George Orwell
la vida seguir? como siempre "a sido, es decir, un
desastre$4
,parte de las discusiones referentes al molino, estaba la
cuesti'n de la defensa de la granCa$ Se comprend*a
perfectamente )ue aun)ue los seres "umanos "ab*an
sido derrotados en la 3/atalla del %stablo de las Iacas4,
podr*an "acer otra tentativa, m?s resuelta )ue la
anterior, para recuperar la granCa ( restaurar al se#or
Sones$ 9en*an aDn ma(ores motivos para "acerlo, pues la
noticia de la derrota se difundi' por los alrededores (
"ab*a vuelto a los animales m?s descontentos )ue nunca$
0omo de costumbre, Snowball ( Eapole'n estaban en
desacuerdo$ SegDn Eapole'n, lo )ue deb*an "acer los
animales era procurar la obtenci'n de armas de fuego (
adiestrarse en su maneCo$ Snowball opinaba )ue deb*an
mandar cada vez m?s palomas ( fomentar la rebeli'n
entre los animales de las otras granCas$ -no argumentaba
)ue si no pod*an defenderse estaban destinados a ser
con)uistados: el otro argW*a )ue si "ab*a rebeliones en
todas partes no tendr*an necesidad de defenderse$ .os
animales escuc"aban primeramente a Eapole'n, luego a
Snowball, ( no pod*an decidir )ui!n ten*a raz'n: a decir
verdad, siempre estaban de acuerdo con el )ue les
estaba "ablando en a)uel momento$
,l 6n lleg' el d*a en )ue Snowball complet' sus planos$
%n la @euni'n del domingo siguiente se iba a poner a
votaci'n si se comenzaba o no a construir el molino de
viento$ 0uando los animales estaban reunidos en el
granero principal, Snowball se levant' (, aun)ue de vez
en cuando era interrumpido por los balidos de las oveCas,
e1puso sus razones para defender la construcci'n del
molino$ .uego Eapole'n se levant' para contestar$ +iCo
tran)uilamente )ue el molino de viento era una tonter*a (
)ue !l aconseCaba )ue nadie lo votara$ A se sent', acto
seguido: "ab*a "ablado apenas treinta segundos, (
parec*a indiferente en cuanto al efecto )ue "ab*a
producido$ , continuaci'n, Snowball se puso de pie de un
salto, ( gritando para poder ser o*do a pesar de las
oveCas, )ue nuevamente "ab*an comenzado a balar, se
desat' en un alegato apasionado a favor del molino de
viento$ =asta entonces los animales estaban divididos
m?s o menos por igual en sus simpat*as, pero en un
instante, la elocuencia de Snowball los "ab*a convencido$
0on frases ardientes les pint' un cuadro de c'mo podr*a
ser 3GranCa ,nimal4 cuando el vil trabaCo fuera aligerado
de las espaldas de los animales$ Su imaginaci'n "ab*a ido
muc"o m?s all? de las desgranadoras ( las segadoras$
3.a electricidad FdiCoF podr*a mover las trilladoras, los
arados, las rastrilladoras, los rodillos, las segadoras ( las
atadoras, adem?s de suministrar a cada cuadra su propia
luz el!ctrica, agua fr*a ( caliente, ( un calentador
el!ctrico$4 0uando deC' de "ablar, no )uedaba duda
alguna sobre el resultado de la votaci'n$ 2ero
inmediatamente se levant' Eapole'n (, lanzando una
e1tra#a mirada de reoCo a Snowball, emiti' un c"illido
agudo ( estridente como nunca se le "ab*a o*do articular$
33
Rebelin en la granja de George Orwell
,cto seguido se escuc"aron unos terribles ladridos )ue
llegaban desde fuera ( nueve enormes perros )ue
llevaban puestos unos collares tac"onados con clavos,
irrumpieron en el granero$ A se lanzaron directamente
sobre Snowball )uien salt' de su sitio con el tiempo Custo
para es)uivar sus feroces colmillos$ %n un instante estaba
al otro lado de la puerta con los perros tras !l$ +emasiado
asombrados ( asustados para poder decir nada, todos los
animales se agolparon en la puerta para observar la
persecuci'n$ Snowball "u*a a todo correr a trav!s de la
larga pradera )ue conduc*a a la carretera$ 0orr*a como
s'lo puede "acerlo un cerdo, pero los perros iban
pis?ndole los talones$ +e repente patin' ( pareci' )ue iba
a ser presa segura de los perros, pero apenas recuper' su
e)uilibrio sigui' corriendo m?s veloz )ue nunca aun)ue
los sabuesos iban gan?ndole terreno nuevamente$ -no
de ellos estaba a punto de cerrar sus mand*bulas
mordiendo la cola de Snowball pero !ste pudo "urtarla a
tiempo, de la dentellada$ A "aciendo un esfuerzo
supremo logr' escabullirse por un aguCero del seto,
poni!ndose de este modo a salvo$
Silenciosos ( aterrados, los animales volvieron
sigilosamente al granero$ 9ambi!n los perros retornaron
dando grandes brincos$ ,l principio nadie pudo
imaginarse de d'nde proced*an a)uellas bestias, pero el
problema fue aclarado en seguida: eran los cac"orros )ue
Eapole'n "ab*a )uitado a sus madres ( criado en
secuestro$ ,un)ue aDn no estaban completamente
desarrollados, eran unos perros inmensos ( 6eros como
lobos$ Eo se aleCaban nunca de Eapole'n$ A se observ'
)ue ante !l meneaban la cola como los otros perros
acostumbraban "acerlo con el se#or Sones$
Eapole'n, con los canes tras !l, subi' a la plataforma )ue
ocupara ;a(or cuando pronunci' su "ist'rico discurso$
,nunci' )ue desde ese momento se "ab*an terminado las
reuniones de los domingos por la ma#ana$ %ran
innecesarias, diCo, ( "ac*an perder tiempo$ %n el futuro
todas las cuestiones relacionadas con el gobierno de la
granCa ser*an resueltas por una comisi'n especial de
cerdos, presidida por !l, !stos se reunir*an en conseCo (
luego comunicar*an sus decisiones a los dem?s$ .os
animales se reunir*an los domingos por la ma#ana para
saludar la bandera, cantar 3/estias de <nglaterra4 (
recibir sus 'rdenes para la semana: pero no "abr*a m?s
debates$ Si la e1pulsi'n de Snowball les produCo una gran
impresi'n, este anuncio constern' a los animales$
,lgunos de ellos "abr*an protestado si "ubieran dispuesto
de los argumentos apropiados$ =asta /o1er estaba un
poco aturdido$ ,punt' sus oreCas "acia atr?s, agit' su
melena varias veces ( trat' con esfuerzo de ordenar sus
pensamientos: pero al 6nal no se le ocurri' nada )ue
decir$ ,lgunos cerdos, sin embargo, fueron m?s
e1presivos$ 0uatro C'venes puercos de la primera 6la
emitieron agudos gritos de desaprobaci'n, ( todos ellos
se pusieron en pie bruscamente ( comenzaron a "ablar al
mismo tiempo$ 2ero, repentinamente, los perros )ue
estaban sentados alrededor de Eapole'n deCaron o*r unos
profundos gru#idos amenazadores ( los cerdos se
34
Rebelin en la granja de George Orwell
callaron, volvi!ndose a sentar$ %ntonces las oveCas
irrumpieron con un tremendo balido de 3Q0uatro patas s*,
dos pies noR4, )ue continu' durante casi un cuarto de
"ora ( puso 6n a todo intento de discusi'n$
.uego S)uealer fue enviado por toda la granCa para
e1plicar las nuevas decisiones a los dem?s$ F0amaradas
FdiCoF, espero )ue todos los animales presentes se dar?n
cuenta ( apreciar?n el sacri6cio )ue "a "ec"o el
camarada Eapole'n al cargar con este trabaCo adicional$
QEo se crean, camaradas, )ue ser Cefe es un placerR 2or el
contrario, es una "onda ( pesada responsabilidad$ Eadie
cree m?s 6rmemente )ue el camarada Eapole'n el
principio de )ue todos los animales son iguales$ %star*a
mu( contento de deCarles tomar sus propias
determinaciones$ 2ero algunas veces podr*an ustedes
adoptar decisiones e)uivocadas, camaradas$ NA d'nde
estar*amos entonces nosotrosO Sup'nganse )ue ustedes
se "ubieran decidido seguir a Snowball, con sus
disparatados molinos: Snowball, )ue, como sabemos
a"ora, no era m?s )ue un criminal$$$
Vl pele' valientemente en la 3/atalla del %stablo de las
Iacas4 FdiCo alguien$
.a valent*a no es su6ciente Fa6rm' S)uealerF$ .a
lealtad ( la obediencia son m?s importantes$ A en
cuanto a la 3/atalla del %stablo de las Iacas4, (o creo
)ue llegar? un d*a en el )ue demostraremos )ue el
papel desempe#ado por Snowball "a sido mu(
e1agerado$ Q+isciplina, camaradas, disciplina f!rreaR
!sa es la consigna para "o($ -n paso en falso, (
nuestros enemigos caer*an sobre nosotros$
Seguramente, camaradas, )ue ustedes no desean el
retorno de Sones, NverdadO
Euevamente este argumento result' irrebatible$ 0laro
est? )ue los animales no )uer*an )ue volviera Sones: si la
realizaci'n de los debates, los domingos por la ma#ana,
pod*a implicar su regreso, entonces deb*an suprimirse los
debates$ /o1er, )ue "ab*a tenido tiempo de coordinar sus
ideas, e1pres' la opini'n general diciendo> 3Si el
camarada Eapole'n lo dice, debe de estar en lo cierto4$ A
desde ese momento adopt' la consigna> 3Eapole'n
siempre tiene raz'n4, adem?s d! su lema particular>
39rabaCar! m?s fuerte4$ 2ara entonces el tiempo "ab*a
cambiado ( comenz' la roturaci'n de primavera$ %l
cobertizo donde Snowball dibuCara los planos del molino
de viento fue clausurado ( se supon*a )ue los planos
"ab*an sido borrados del suelo$ 9odos los domingos, a las
diez de la ma#ana, los animales se reun*an en el granero
principal a 6n de recibir sus 'rdenes para la semana$ %l
cr?neo del IieCo ;a(or, (a sin rastros de carne, "ab*a
sido desenterrado de la "uerta ( colocado sobre un poste
al pie del m?stil, Cunto a la escopeta$ +espu!s de izar la
bandera, los animales deb*an des6lar en forma reverente
ante el cr?neo, antes de entrar en el granero$ Aa no se
sentaban todos Cuntos, como sol*an "acerlo
anteriormente$ Eapole'n, con S)uealer ( otro cerdo
llamado ;*nimus, )ue pose*a un don e1traordinario para
35
Rebelin en la granja de George Orwell
componer canciones ( poemas, se sentaban sobre la
plataforma, con los nueve perros formando un
semic*rculo alrededor, ( los otros cerdos se situaban tras
ellos$ .os dem?s animales se colocaban enfrente, en el
cuerpo principal del granero$ Eapole'n les le*a las
'rdenes para la semana en un ?spero estilo militar, (
despu!s de cantar una sola vez 3/estias de <nglaterra4,
todos los animales se dispersaban$
%l tercer domingo despu!s de la e1pulsi'n de Snowball,
los animales se sorprendieron un poco al o*r a Eapole'n
anunciar )ue, despu!s de todo, el molino de viento ser*a
construido$ Eo dio ninguna e1plicaci'n por a)uel cambio
de parecer, pero simplemente advirti' a los animales )ue
esta tarea e1traordinaria signi6car*a un trabaCo mu( duro:
tal vez ser*a necesario reducir sus raciones$ .os planos,
sin embargo, "ab*an sido preparados "asta el menor
detalle$ -na comisi'n especial de cerdos estuvo
trabaCando sobre los mismos, durante las Dltimas tres
semanas$ .a construcci'n del molino, Cunto con otras
meCoras planeadas, precisar*a de dos a#os de trabaCo$
%sa misma noc"e, S)uealer les e1plic' privadamente a
los otros animales )ue en realidad Eapole'n nunca "ab*a
estado en contra del molino$ 2or el contrario, fue !l )uien
abog' por su construcci'n ( el plano )ue dibuCara
Snowball sobre el suelo del cobertizo de las incubadoras
en verdad fue robado de los papeles de Eapole'n$ %l
molino de viento era realmente una creaci'n del propio
Eapole'n$ 3N2or )u!, entonces Fpregunt' alguienF, se
manifest' !l tan 6rmemente contra el molinoO 4 ,)u*
S)uealer puso cara astuta$ 3%so FdiCoF fue sagacidad del
camarada Eapole'n$ 4 !l "ab*a a)arentado oponerse al
molino, pero simplemente como una maniobra para
des"acerse de Snowball, )ue era un suCeto peligroso ( de
nociva inGuencia$ ,"ora )ue Snowball "ab*a sido
eliminado, el plan pod*a llevarse adelante sin su
interferencia$ 3%sto FdiCo S)uealerF es lo )ue se llama
t?ctica$ 4 @epiti' varias veces 3Q9?ctica, camaradas,
t?cticaR4, saltando ( moviendo la cola con una risita
alegre$ .os animales no ten*an certeza acerca del
signi6cado de la palabra, pero S)uealer "abl' tan
persuasivamente ( tres de los perros )ue se "allaban con
!l, gru#eron en forma tan amenazante, )ue aceptaron su
e1plicaci'n sin "acer m?s preguntas$
9odo a)uel a#o, los animales trabaCaron como esclavos$
2ero eran felices en su tarea: no escatimaron esfuerzo o
sacri6cio, pues bien sab*an )ue todo lo )ue ellos "ac*an
era para su propio bene6cio ( para los de su misma
especie )ue vendr*an despu!s, ( no para unos cuantos
seres "umanos rapaces ( "araganes$
+urante toda la primavera ( el verano trabaCaron sesenta
"oras por semana, ( en agosto Eapole'n anunci' )ue
tambi!n tendr*an )ue trabaCar los domingos por la tarde$
%se trabaCo era estrictamente voluntario, pero el animal
)ue no concurriera ver*a reducida su raci'n a la mitad$
,un as*, fue necesario deCar varias tareas sin "acer$ .a
cosec"a fue algo menos abundante )ue el a#o anterior, (
36
Rebelin en la granja de George Orwell
dos parcelas )ue deb*an "aberse sembrado con nabos, a
principios del verano, no lo fueron por)ue no se
terminaron de arar a tiempo$ %ra f?cil prever )ue el
invierno siguiente ser*a duro$
%l molino de viento present' di6cultades inesperadas$
=ab*a una buena cantera de piedra caliza en la granCa, (
se encontr' bastante arena ( cemento en una de las
dependencias, de modo )ue ten*an a mano todos los
materiales necesarios para la construcci'n$ 2ero el
problema, )ue no pudieron resolver al principio los
animales, fue el de c'mo partir la piedra en pedazos de
tama#o apropiado$ ,parentemente no "ab*a forma de
"acerlo, e1cepto con picos ( palancas de "ierro, )ue no
pod*an usar, por)ue ningDn animal estaba en condiciones
de sostenerse sobre sus patas traseras$ +espu!s de
varias semanas de esfuerzos inDtiles, se le ocurri' a uno
la idea adecuada, a saber> utilizar la fuerza de la
gravedad$ <nmensas piedras, demasiado grandes para
usarlas tal como estaban, se encontraban por todas
partes en el fondo de la cantera$ .os animales las
amarraban con sogas, ( luego todos Cuntos, vacas,
caballos, oveCas, cual)uiera )ue pudiera tirar de la soga
F"asta los cerdos a veces colaboraban en los momentos
cr*ticosF las arrastraban con una lentitud desesperante
por la ladera "asta la cumbre de la cantera, desde donde
las deCaban caer por el borde, para )ue se rompieran en
pedazos al c"ocar con el fondo$ %l trabaCo de transportar
la piedra una vez partida era relativamente sencillo$ .os
caballos llevaban los trozos en carretas, las oveCas las
arrastraban una a una, ( "asta ;uriel ( /enCam*n, tirando
de un vieCo sulk(, "ac*an su parte$ , 6nes de verano
"ab*an acumulado una buena provisi'n de piedra, ( fue
entonces cuando se inici' la construcci'n del molino, baCo
la supervisi'n de los cerdos$
%ra un proceso lento ( laborioso$ Trecuentemente les
ocupaba un d*a entero de esfuerzo agotador, arrastrar
una sola piedra "asta la cumbre de la cantera, ( a veces,
cuando la tiraban por el precipicio, no se romp*a$ Eo
"ubieran podido lograr nada sin /o1er, cu(a fuerza
parec*a igualar a la de todos los dem?s animales Cuntos$
0uando la piedra empezaba a resbalar ( los animales
gritaban desesperados al verse arrastrados por la ladera
"acia abaCo, era siempre /o1er el )ue tirando de la soga
como un forzado, lograba detener la piedra$ Ierlo
arrastrando "acia arriba por la pendiente, pulgada tras
pulgada, Cadeante, clavando las puntas de sus cascos en
la tierra, ( sus enormes Gancos sudorosos, llenaba a
todos de admiraci'n$ 0lover a veces le advert*a )ue
tuviera cuidado ( no se esforzara demasiado, pero /o1er
Cam?s le "ac*a caso$ Sus dos lemas> 39rabaCar! m?s
fuerte4 ( 3Eapole'n siempre tiene raz'n4, le parec*an
respuesta satisfactoria para todos los problemas$ Se
"ab*a puesto de acuerdo con el gallo para )ue !ste lo
despertara por la ma#ana tres cuartos de "ora m?s
temprano, en vez de media "ora$ A en sus ratos libres, de
los cuales dispon*a de mu( pocos en esos d*as, se iba a la
cantera, Cuntaba un mont'n de pedazos de piedra ( lo
arrastraba por s* solo "asta el emplazamiento del molino$
37
Rebelin en la granja de George Orwell
.os animales no lo pasaron tan mal durante todo ese
verano, a pesar de la dureza de su trabaCo$ Si no
dispon*an de m?s comida de la )ue "ab*an dispuesto en
los tiempos de Sones, tampoco ten*an menos$ .a ventaCa
de alimentarse a s* mismos ( no tener )ue mantener
tambi!n a cinco seres "umanos inDtiles, era tan grande,
)ue se "abr*an necesitado incontables fracasos para
perderla$ A en muc"as situaciones, el m!todo animal de
"acer las cosas era m?s e6ciente )ue el "umano (
a"orraba trabaCo$ ,lgunas tareas, como por eCemplo
e1tirpar la maleza, se pod*an "acer con una e6cacia
imposible para los seres "umanos$ A adem?s, dado )ue
ningDn animal robaba, no fue necesario "acer
alambradas para separar los prados de la tierra
cultivable, lo )ue economiz' muc"o trabaCo en la
conservaci'n de los setos ( las vallas$ Sin embargo, a
medida )ue avanzaba el verano, se empez' a sentir la
escasez imprevista de varias cosas$ =ab*a necesidad de
aceite de para6na, clavos, bizcoc"os para los perros (
"ierro para las "erraduras de los caballos, nada de lo cual
se pod*a producir en la granCa$
;?s adelante tambi!n "abr*a necesidad de semillas (
abonos arti6ciales, adem?s de diversas "erramientas (,
6nalmente, lo m?s importante> la ma)uinaria para el
molino de viento$ Eadie pod*a imaginar c'mo se iban a
obtener todos estos art*culos$
-n domingo por la ma#ana, cuando los animales se
reunieron para recibir 'rdenes, Eapole'n anunci' )ue
"ab*a decidido adoptar un nuevo sistema$ %n adelante,
3GranCa ,nimal4 iba a negociar con las granCas vecinas: (
no por supuesto con algDn prop'sito comercial, sino
simplemente con el 6n de obtener ciertos materiales )ue
"ac*an falta con urgencia$ 3.as necesidades del molino
est?n por encima de todo lo dem?s4, a6rm'$ %n
consecuencia, estaba tomando las medidas necesarias
para vender una parte del "eno ( otra de la cosec"a de
trigo de ese a#o, ( m?s adelante, si necesitaban m?s
dinero, tendr*an )ue obtenerlo mediante la venta de
"uevos, para los cuales siempre "ab*a mercado en
Willingdon$ 3.as gallinas FdiCo Eapole'nF deb*an recibir
con agrado este sacri6cio como aportaci'n especial a la
construcci'n del molino$4
Euevamente los animales se sintieron presos de una
vaga in)uietud$ 3Eunca tener trato alguno con los
"umanos, nunca dedicarse a comerciar, nunca usar
dinero4, Nno fueron !sas las primeras resoluciones
adoptadas en a)uella reuni'n triunfal, despu!s de
"aberse e1pulsado a SonesO 9odos los animales
recordaron "aber aprobado tales resoluciones o, por lo
menos, cre*an recordarlo$ .os cuatro C'venes cerdos )ue
"ab*an protestado cuando Eapole'n aboli' las reuniones,
levantaron sus voces t*midamente, pero fueron
silenciados de inmediato por el feroz gru#ido de los
perros$ %ntonces, como de costumbre, las oveCas
irrumpieron con su 3 Q0uatro patas s*, dos pies noR 4 ( su
38
Rebelin en la granja de George Orwell
cantinela se impuso$ Tinalmente, Eapole'n levant' la
pata para imponer silencio ( anunci' )ue (a "ab*a
decidido todos los convenios$ Eo "abr*a necesidad de )ue
ninguno de los animales entrara en contacto con los
seres "umanos, lo )ue ser*a indeseable$ 9en*a la intenci'n
de tomar todo el peso de las decisiones sobre sus propios
"ombros$ -n tal se#or W"(mper, un comisionista )ue
viv*a en Willingdon, "ab*a accedido a actuar de
intermediario entre 3GranCa ,nimal4 ( el mundo e1terior,
( visitar*a la granCa todos los lunes por la ma#ana para
recibir instrucciones$ Eapole'n 6naliz' su discurso con su
grito acostumbrado de 3QIiva la XGranCa ,nimalXR4, (
despu!s de cantar 3/estias de <nglaterra4, despidi' a los
animales$
.uego S)uealer dio una vuelta por la granCa ( les
tran)uiliz'$ .es asegur' )ue la resoluci'n pro"ibiendo
comerciar ( usar dinero nunca "ab*a sido aprobada, ni
si)uiera sugerida$ %ra pura imaginaci'n, probablemente
atribuible a mentiras difundidas por Snowball$ ,lgunos
animales aDn ten*an ciertas dudas, pero S)uealer les
pregunt' astutamente> 3N%st?n seguros de )ue eso no es
algo )ue "an so#ado, camaradasO N9ienen constancia de
tal resoluci'nO N%st? anotado en alguna parteO4$ A puesto
)ue era cierto )ue nada de eso constaba por escrito, los
animales )uedaron convencidos de )ue estaban
e)uivocados$
9odos los lunes el se#or W"(mper visitaba la granCa, tal
como se "ab*a convenido$ %ra un "ombre baCito, astuto,
de patillas anc"as, un comisionista al por menor, pero lo
su6cientemente listo para darse cuenta, antes )ue
cual)uier otro, )ue 3GranCa ,nimal4 iba a necesitar un
agente ( )ue las comisiones valdr*an la pena$ .os
animales observaban su ir ( venir con cierto temor, ( lo
elud*an en todo lo posible$ Sin embargo, la visi'n de
Eapole'n, sobre sus cuatro patas, d?ndole 'rdenes a
W"(mper, )ue se ten*a sobre sus dos pies, despert' su
orgullo ( los reconcili' en parte con la nueva situaci'n$
Sus relaciones con la raza "umana no eran como "ab*an
sido antes$ .os seres "umanos, por su parte, no odiaban
menos a 3GranCa ,nimal4, a"ora )ue estaba
prosperando: al contrario, la odiaban m?s )ue nunca$
0ada ser "umano ten*a por seguro )ue, tarde o
temprano, la granCa iba a declararse en )uiebra, ( sobre
todo, )ue el molino de viento ser*a un fracaso$ Se reun*an
en las tabernas ( se demostraban los unos a los otros,
por medio de diagramas, )ue el molino estaba destinado
a caerse o, si se manten*a en pie, )ue Cam?s funcionar*a$
A, sin embargo, contra sus deseos, llegaron a tener cierto
respeto por la e6cacia con )ue los animales estaban
administrando sus propios asuntos$ -no de los s*ntomas
de esto fue )ue empezaron a llamar a 3GranCa ,nimal4
por su verdadero nombre ( deCaron de pretender )ue se
llamara 3GranCa ;anor4$ 9ambi!n desistieron de apo(ar a
Sones, el cual "ab*a perdido las esperanzas de recuperar
su granCa ( se fue a vivir a otro lugar del pa*s$
%1ceptuando a W"(mper, aDn no e1ist*a contacto alguno
entre 3GranCa ,nimal4 ( el mundo e1terior, pero
circulaban constantes rumores de )ue Eapole'n iba a
39
Rebelin en la granja de George Orwell
celebrar de6nitivamente un convenio comercial con el
se#or 2ilkington, de To1wood, o con el se#or Trederick, de
2inc"6eld: pero nunca Fse "ac*a constarF con los dos
simult?neamente$
Tue m?s o menos en esa !poca cuando los cerdos,
repentinamente, se mudaron a la casa de la granCa (
establecieron all* su residencia$ +e nuevo los animales
cre(eron recordar )ue en los primeros tiempos se "ab*a
aprobado una resoluci'n en contra de tal medida, ( de
nuevo S)uealer "ubo de convencerlos de )ue no era as*$
@esultaba absolutamente necesario, diCo !l, )ue los
cerdos, )ue eran el cerebro de la granCa, dispusieran de
un lugar tran)uilo para trabaCar$
9ambi!n era m?s apropiado para la dignidad del .*der
7por)ue Dltimamente "ab*a comenzado a referirse a
Eapole'n con el t*tulo de 3.*der48 )ue viviera en una
casa en vez de en una simple pocilga$ Eo obstante,
algunos animales se molestaron al saber )ue los cerdos,
no solamente com*an en la cocina ( usaban la sala como
lugar de recreo, sino )ue tambi!n dorm*an en las camas$
/o1er lo pas' por alto, como de costumbre, repitiendo
3QEapole'n siempre tiene raz'nR4 , pero 0lover, )ue
cre(' recordar una disposici'n concreta contra las camas,
fue "asta el e1tremo del granero e intent' descifrar los
siete mandamientos, )ue estaban all* escritos$ ,l ver )ue
s'lo pod*a leer las letras una por una, traCo a ;uriel$
;uriel Fle diCoF, l!eme el cuarto mandamiento$ NEo dice
algo respecto a no dormir nunca en una camaO
0on un poco de di6cultad, ;uriel lo deletre'$ F+ice>
3EingDn animal dormir? en una cama con s*banas.
.o curioso era )ue 0lover no recordaba )ue el 0uarto
;andamiento mencionara las s?banas: pero como
6guraba en la pared, deb*a de "aber sido as*$ A S)uealer,
)ue pasaba en a)uel momento por all*, acompa#ado por
dos o tres perros, pudo aclarar el asunto ( deCarlo en su
lugar$
Iosotros "ab!is o*do, camaradas FdiCoF, )ue nosotros
los cerdos dormimos a"ora en las camas de la casa$ NA
por )u! noO Eo supondr*ais, seguramente, )ue "ubo
alguna vez una disposici'n contra las camas. -na
cama )uiere decir simplemente un lugar para dormir$
2or eCemplo> una pila de paCa en un establo es una
cama$ .a resoluci'n fue contra las s*banas, )ue son un
invento de los seres "umanos$ =emos )uitado las
s?banas de las camas de la casa ( dormimos entre
mantas$ QA en verdad )ue son camas mu( c'modasR
2ero no son m?s de lo )ue necesitamos, puedo
a6rmaros, camaradas, considerando todo el trabaCo
cerebral )ue tenemos "o( en d*a$ Eo )uerr!is
privarnos de nuestro reposo, Nverdad, camaradasO Eo
nos )uerr!is tan cansados como para no cumplir con
nuestros deberes$ Sin duda, ninguno de vosotros
desear? )ue vuelva Sones$
40
Rebelin en la granja de George Orwell
.os animales lo tran)uilizaron inmediatamente ( no se
"abl' m?s del tema respecto a )ue los puercos
durmieran en las camas de la casa$ A cuando, d*as
despu!s, se anunci' )ue en adelante los cerdos se
levantar*an por la ma#ana una "ora m?s tarde )ue los
dem?s animales, tampoco "ubo )ueCa alguna al respecto$
0uando lleg' el oto#o, los animales estaban cansados
pero contentos$ =ab*an tenido un a#o dif*cil ( despu!s de
la venta de parte del "eno ( del ma*z, las provisiones de
v*veres no fueron tan abundantes, pero el molino lo
compens' todo$ %staba (a casi construido$ +espu!s de la
cosec"a tuvieron una temporada de tiempo seco (
despeCado, ( los animales trabaCaron m?s duramente )ue
nunca, opinando )ue bien val*a la pena correr de ac?
para all? todo el d*a con blo)ues de piedra, si "aciendo
eso pod*an levantar las paredes a un pie m?s de altura$
/o1er, "asta sal*a a veces de noc"e ( trabaCaba una "ora
o dos por su cuenta a la luz de la luna$ %n sus ratos libres
los animales daban vueltas ( m?s vueltas alrededor del
molino a punto de ser terminado, admirando la fortaleza
( verticalidad de sus paredes ( maravill?ndose de )ue
ellos alguna vez "ubieran podido construir algo tan
imponente, Dnicamente el vieCo /enCam*n se negaba a
entusiasmarse con el molino, aun)ue, como de
costumbre, insist*a en su enigm?tica a6rmaci'n de )ue
los burros viv*an muc"o tiempo$
.leg' noviembre, con sus furiosos vientos del sudoeste$
9uvieron )ue parar la construcci'n por)ue "ab*a
demasiada "umedad para mezclar el cemento$ A vino una
noc"e en la )ue el ventarr'n fue tan violento )ue los
edi6cios de la granCa temblaron sobre sus cimientos (
varias teCas fueron arrancadas de la cubierta del granero$
.as gallinas se despertaron cacareando de terror por)ue
todas so#aron "aber o*do algo as* como el estampido de
un ca#'n a lo leCos$ 2or la ma#ana los animales salieron
de sus cuadras ( se encontraron con el m?stil derribado (
un olmo, )ue estaba al pie de la "uerta, arrancado de
cuaCo$ ,penas "ab*an visto esto cuando un grito de
desesperaci'n brot' de sus gargantas$ -n cuadro terrible
se ofrec*a a su vista$ %l molino estaba en ruinas$
9odos a una se abalanzaron "acia el lugar$ Eapole'n, )ue
rara vez se apresuraba al caminar, corr*a a la cabeza de
todos ellos$ S*, all* (ac*a el fruto de todos sus esfuerzos,
demolido "asta sus cimientos: las piedras, )ue "ab*an
roto ( trasladado tan empe#osamente, estaban
desparramadas por todas partes$ <ncapaces, al principio,
de articular palabra, no "ac*an m?s )ue mirar tristemente
los cascotes ca*dos en desorden$ Eapole'n andaba de un
lado a otro en silencio, olfateando el suelo de vez en
cuando$ Su cola se "ab*a puesto r*gida ( se mov*a
nerviosamente a derec"a e iz)uierda, se#al de su intensa
actividad mental$ @epentinamente se par' como si
"ubiera visto claro el origen de a)uel desastre$
41
Rebelin en la granja de George Orwell
0amaradas FdiCo con voz tran)uilaF, Nsab!is )ui!n es el
responsable de todo estoO NSab!is )ui!n es el enemigo
)ue "a venido durante la noc"e ( tirado abaCo nuestro
molinoO QSnowballR Frugi' repentinamente con voz de
truenoF$ QSnowball "a "ec"o estoR 2or pura maldad,
cre(endo )ue iba a arruinar nuestros planes (
vengarse por su ignominiosa e1pulsi'n, ese traidor se
arrastr' "asta a)u* al amparo de la oscuridad (
destru(' nuestro trabaCo de casi un a#o$ 0amaradas,
en este momento ( lugar, (o sentencio a muerte a
Snowball$ @ecompensar! ( nombrar! 3=!roe ,nimal de
Segundo Grado4 ( grati6car! con medio bushel de
manzanas, al animal )ue lo traiga muerto$ 9odo un
bushel, al )ue lo capture vivo$
.os animales )uedaron "orrorizados al enterarse de )ue
Snowball pudiera ser culpable de tama#a acci'n$ =ubo un
grito de indignaci'n ( todos comenzaron a idear la
manera de atrapar a Snowball, si alguna vez lo
encontraban$ 0asi inmediatamente se descubrieron las
pisadas de un puerco en la "ierba, a poca distancia de la
loma$ .as "uellas pudieron seguirse algunos metros, pero
parec*an llevar "acia un aguCero en el seto$ Eapole'n las
oli' bien ( declar' )ue eran de Snowball$ Opin' )ue
Snowball probablemente "ab*a llegado procedente de la
3GranCa To1wood4$
QEo "a( tiempo )ue perder, camaradasR Fgrit'
Eapole'n una vez e1aminadas las "uellasF$ =a( muc"o
trabaCo )ue realizar$ %sta misma ma#ana
comenzaremos a re"acer el molino ( lo
reconstruiremos durante todo el invierno, "aga lluvia o
buen tiempo$ .e ense#aremos a ese miserable traidor
)ue !l no puede des"acer nuestro trabaCo tan
f?cilmente$ @ecordad, camaradas: no debe "aber
ninguna alteraci'n en nuestros planes, )ue ser?n
llevados a cabo sea como sea$ Q,delante, camaradasR
QIiva el molino de vientoR QIiva 3GranCa ,nimal4R
CAPTULO VII
Se present' un invierno crudo$ %l tiempo tormentoso fue
seguido de granizo ( nieve ( luego por una fuerte "elada
)ue dur' "asta mediados de febrero$ .os animales se las
arreglaron como pudieron para la reconstrucci'n del
molino, pues bien sab*an )ue el mundo e1terior los
estaba vigilando ( )ue los envidiosos seres "umanos se
regociCar*an ( triunfar*an sobre ellos, si no terminaban la
obra a tiempo$
@encorosos, los "umanos 6ngieron no creer )ue fue
Snowball )uien "ab*a destruido el molino: a6rmaron )ue
se derrumb' por)ue las paredes eran demasiado
delgadas$ .os animales sab*an )ue eso no era cierto$ ,
pesar de ello, decidieron construir las paredes de un
metro de espesor en lugar de medio metro como antes,
lo )ue implicaba reunir una cantidad muc"o ma(or de
42
Rebelin en la granja de George Orwell
piedras$ +urante largo tiempo la cantera estuvo
totalmente cubierta por una capa de nieve ( no se pudo
"acer nada$ Se progres' algo durante el per*odo seco (
fr*o )ue vino despu!s, pero era una labor cruel ( los
animales no se sent*an optimistas como la vez anterior$
Siempre ten*an fr*o ( en muc"as ocasiones, "ambre,
Dnicamente /o1er ( 0lover Cam?s perdieron el ?nimo$
S)uealer pronunci' discursos magn*6cos referentes al
orgullo del servicio prestado ( la dignidad del trabaCo,
pero los otros animales encontraron m?s inspiraci'n en la
fuerza de /o1er ( en su infalible grito> 3Q9rabaCar! m?sR4$
%n enero escase' la comida$ .a raci'n de ma*z fue
reducida dr?sticamente ( se anunci' )ue, en
compensaci'n, se iba a otorgar una raci'n suplementaria
de patatas$ 2ero luego se descubri' )ue la ma(or parte
de la cosec"a de patatas se "el' por no "aber sido
protegida su6cientemente$ .os tub!rculos se "ab*an
ablandado ( descolorido, ( mu( pocos eran comestibles$
+urante d*as enteros los animales no ten*an con )ue
alimentarse, e1cepto paCa ( remolac"a$ %l espectro del
"ambre parec*a mirarlos cara a cara$
%ra totalmente necesario ocultar eso al mundo e1terior$
,lentados por el derrumbamiento del molino, los seres
"umanos estaban inventando nuevas mentiras respecto a
3GranCa ,nimal4$ Euevamente se propagaba )ue todos
los animales se estaban muriendo de "ambre (
enfermedades, )ue se peleaban continuamente entre s* (
"ab*an ca*do en el canibalismo ( el infanticidio$ Eapole'n
conoc*a bien las desastrosas consecuencias )ue
acarrear*a el descubrimiento de la verdadera situaci'n
alimenticia, ( decidi' utilizar al se#or W"(mper para
difundir una impresi'n contraria$ =asta entonces los
animales tuvieron poco o ningDn contacto con W"(mper
en sus visitas semanales: a"ora, sin embargo, unas
cuantas bestias seleccionadas, en su ma(or parte oveCas,
fueron instruidas para )ue comentaran casualmente, al
alcance de su o*do, )ue las raciones "ab*an sido
aumentadas$ ,dem?s, Eapole'n orden' )ue se llenaran
con arena "asta el tope, los dep'sitos casi vac*os de los
cobertizos ( )ue luego fueran cubiertos con lo )ue aDn
)uedaba de cereales ( forraCes$ ;ediante un prete1to
adecuado, W"(mper fue conducido a trav!s de esos
cobertizos permiti!ndosele ec"ar un vistazo a los
dep'sitos$ Se consigui' enga#arle ( continu' informando
al mundo e1terior )ue no "ab*a escasez de alimentos en
3GranCa ,nimal4$
Sin embargo, a 6nes de enero era evidente la necesidad
de obtener m?s cereales de alguna parte$ 2or a)uellos
d*as, Eapole'n rara vez se presentaba en pDblico: pasaba
todo el tiempo dentro de la casa, cu(as puertas estaban
custodiadas por canes de aspecto feroz$ 0uando
aparec*a, era en forma ceremoniosa, con una escolta de
seis perros )ue lo rodeaban de cerca ( gru#*an si alguien
se apro1imaba demasiado$ Aa ni se le ve*a los domingos
por la ma#ana, sino )ue daba sus 'rdenes por intermedio
de algDn otro cerdo, )ue generalmente era S)uealer$ -n
domingo por la ma#ana, S)uealer anunci' )ue las
43
Rebelin en la granja de George Orwell
gallinas, )ue comenzaban a poner nuevamente, deb*an
entregar sus "uevos$ Eapole'n "ab*a suscrito, por
intermedio de W"(mper, un contrato de venta de
cuatrocientos "uevos semanales$ %l precio de !stos
alcanzar*a para comprar su6ciente cantidad de cereales (
comida, ( permitir*a )ue la granCa pudiera subsistir "asta
)ue llegara el verano ( las condiciones meCorasen$
0uando las gallinas o(eron esto, levantaron un gran
griter*o$ =ab*an sido advertidas con anterioridad de )ue
ser*a necesario ese sacri6cio, pero no cre(eron )ue esta
realidad llegara a ocurrir$ %staban preparando sus
ponederos para empollar en primavera ( protestaron
e1presando )ue )uitarles los "uevos era un crimen$ 2or
primera vez desde la e1pulsi'n de Sones "ab*a algo )ue
se asemeCaba a una rebeli'n$ +irigidas por tres gallinas
C'venes /lackF;inorca, las gallinas "icieron un decidido
intento por frustrar los deseos de Eapole'n$ Su protesta
fue volar "asta los montantes ( poner all* sus "uevos,
)ue se "ac*an pedazos al c"ocar con el suelo$ Eapole'n
actu' r?pidamente ( sin piedad$ Orden' )ue fueran
suspendidas las raciones de las gallinas ( decret' )ue
cual)uier animal )ue diera, aun)ue fuera un grano de
ma*z, a una gallina, ser*a castigado con la muerte$ .os
perros cuidaron de )ue las 'rdenes fueran cumplidas$ .as
gallinas resistieron durante cinco d*as, luego capitularon
( volvieron a sus nidos$ Eueve gallinas murieron,
entretanto$ Sus cad?veres fueron enterrados en la "uerta
( se comunic' )ue "ab*an muerto de coccidiosis$
W"(mper no se enter' de este asunto ( los "uevos
fueron debidamente entregados: el furg'n del tendero
acud*a semanalmente a la granCa para llev?rselos$
+urante todo este tiempo no "ubo se#ales de Snowball$
Se rumoreaba )ue estaba oculto en una de las granCas
vecinas> To1wood o 2inc"6eld$ Eapole'n manten*a
meCores relaciones )ue antes con los otros granCeros$ A
ocurri' )ue en el patio "ab*a una pila de madera para la
construcci'n, )ue estaba all* desde "ac*a diez a#os,
cuando se tal' un bos)ue de "a(as$ %staba bien
mantenida ( W"(mper aconseC' a Eapole'n )ue la
vendiera: tanto el se#or 2ilkington como el se#or
Trederick se mostraban ansiosos por comprarla$ Eapole'n
estaba indeciso entre los dos, incapaz de adoptar una
resoluci'n$ Se not' )ue cuando parec*a estar a punto de
llegar a un acuerdo con Trederick, se dec*a )ue Snowball
estaba ocult?ndose en To1wood, ( cuando se inclinaba
"acia 2ilkington, se a6rmaba )ue Snowball se encontraba
en 2inc"6eld$
@epentinamente, a principios de primavera, se descubri'
algo alarmante$ QSnowball frecuentaba en secreto la
granCa por las noc"esR .os animales estaban tan
alterados )ue apenas pod*an dormir en sus establos$
9odas las noc"es, se dec*a, !l se introduc*a al amparo de
la oscuridad ( "ac*a toda clase de da#os$ @obaba el ma*z,
volcaba los cubos de lec"e, romp*a los "uevos, pisoteaba
los semilleros, ro*a la corteza de los ?rboles frutales$
0uando algo andaba mal se "izo "abitual atribu*rselo
44
Rebelin en la granja de George Orwell
siempre a Snowball$ Si se romp*a una ventana o se
obstru*a un desagWe, era cosa segura )ue alguien dir*a
)ue Snowball durante la noc"e lo "ab*a "ec"o, ( cuando
se perdi' la llave del cobertizo de comestibles, toda la
granCa estaba convencida de )ue Snowball la "ab*a tirado
al pozo$ 0osa curiosa, siguieron cre(endo esto aun
despu!s de encontrarse la llave e1traviada debaCo de una
bolsa de "arina$ .as vacas declararon un?nimemente )ue
Snowball se desliz' dentro de sus establos ( las orde#'
mientras dorm*an$ 9ambi!n se diCo )ue los ratones, )ue
molestaron bastante a)uel invierno, estaban en
connivencia con Snowball$
Eapole'n dispuso )ue se "iciera una amplia investigaci'n
de las actividades de Snowball$ 0on su s!)uito de perros
sali' de inspecci'n por los edi6cios de la granCa,
sigui!ndole los dem?s animales a prudente distancia$
0ada e)uis pasos, Eapole'n se paraba ( ol*a el suelo
buscando rastros de las pisadas de Snowball, las )ue,
segDn diCo !l, pod*a reconocer por el olfato$ %stuvo
olfateando en todos los rincones, en el granero, en el
establo de las vacas, en los gallineros, en el "uerto de las
legumbres ( encontr' rastros de Snowball por casi todos
lados$ 2egando el "ocico al suelo, "usmeaba
profundamente varias veces, ( e1clamaba con terrible
voz> 3QSnowballR Q!l "a estado a)u*R Q.o "uelo
perfectamenteR 4, ( al o*r la palabra 3Snowball4 todos los
perros deCaban o*r unos gru#idos "orribles ( ense#aban
sus colmillos$
.os animales estaban completamente asustados$ .es
parec*a )ue Snowball era una especie de male6cio
invisible )ue infestaba el aire respirable ( les amenazaba
con toda clase de peligros$ ,l anoc"ecer, S)uealer los
reuni' a todos, ( con el rostro alterado les anunci' )ue
ten*a noticias serias )ue comunicarles$
Q0amaradas Fgrit' S)uealer, dando unos saltitos
nerviososF, se "a descubierto algo terribleR QSnowball
se "a vendido a Trederick, el de la 3GranCa 2inc"6eld4,
( en este momento debe de estar conspirando para
atacarnos ( )uitarnos nuestra granCaR Snowball "ar? de
gu*a cuando comience el ata)ue$ 2ero "a( algo peor
aDn$ Eosotros "ab*amos cre*do )ue la rebeli'n de
Snowball fue motivada simplemente por su vanidad (
ambici'n$ 2ero est?bamos e)uivocados, camaradas$
NSab!is cu?l era la verdadera raz'nO QSnowball estaba
de acuerdo con Sones desde el mismo comienzoR Tue
agente secreto de Sones desde siempre$ %sto "a sido
comprobado por documentos )ue deC' abandonados (
)ue a"ora "emos descubierto$ 2ara m* esto e1plica
muc"as cosas, camaradas> Nno "emos visto nosotros
mismos c'mo !l intent', afortunadamente sin !1ito,
provocar nuestra derrota ( ani)uilamiento en la
3/atalla del %stablo de las Iacas4O
.os animales )uedaron estupefactos$ ,)uello era una
maldad muc"o ma(or )ue la destrucci'n del molino$ 2ero
tardaron varios minutos en comprender su signi6cado$
9odos ellos recordaron, o cre(eron recordar, c'mo "ab*an
45
Rebelin en la granja de George Orwell
visto a Snowball encabezando el ata)ue en la 3/atalla del
%stablo de las Iacas4, c'mo !l los "ab*a reunido (
alentado en cada rev!s, ( c'mo no vacil' un solo
instante, aun)ue los perdigones de la escopeta de Sones
le "irieron en el lomo$ ,l principio result' un poco dif*cil
entender c'mo todo esto se compaginaba con el "ec"o
de estar !l de parte de Sones$ =asta /o1er, )ue rara vez
"ac*a preguntas, estaba perpleCo$ Se acost', acomod' sus
patas delanteras debaCo de su pec"o, cerr' los oCos, ( con
gran esfuerzo logr' "ilvanar sus pensamientos$
Ao no creo eso FdiCoF, Snowball pele' valientemente en
la 3/atalla del %stablo de las Iacas4$ Ao mismo lo vi$
N,caso no le otorgamos inmediatamente despu!s el
3=!roe ,nimal de 2rimer Grado4O
Vse fue nuestro error, camarada$ 2or)ue a"ora
sabemos F6gura todo escrito en los documentos
secretos )ue "emos encontradoF )ue en realidad, !l
nos arrastraba "acia nuestra perdici'n$
2ero estaba "erido Faleg' /o1erF$ 9odos lo vimos
sangrando$
Q%so era parte del acuerdoR Fgrit' S)uealerF$ %l tiro de
Sones solamente lo roz'$
Ao os podr*a demostrar esto, )ue est? escrito de su pu#o
( letra, si vosotros pudierais leerlo$ %l plan era )ue
Snowball, en el momento cr*tico, diera la se#al para la
fuga deCando el campo en poder del enemigo$ A casi lo
consigue> dir! m?s, camaradas> lo "ubiera logrado a no
ser por nuestro "eroico .*der, el camarada Eapole'n$
N@ecord?is c'mo, en el momento preciso )ue Sones ( sus
"ombres llegaron al patio, Snowball repentinamente se
volvi' ( "u(', ( muc"os animales lo siguieronO NA
record?is tambi!n )ue Custamente en ese momento,
cuando cund*a el p?nico ( parec*a )ue estaba todo
perdido, el camarada Eapole'n salt' "acia delante al
grito de 3 Q;uera la =umanidadR 4, ( "undi' sus dientes
en la pierna de SonesO Seguramente no "ab!is olvidado
esto, camaradas Fe1clam' S)uealer$
0omo S)uealer describi' la escena tan gr?6camente, a
los animales les pareci' recordarlo$
+e cual)uier modo, sab*an )ue en el momento cr*tico de
la batalla, Snowball se "ab*a vuelto para "uir$ 2ero /o1er
aDn estaba algo indeciso$
Ao no creo )ue Snowball fuera un traidor al principio
FdiCo 6nalmenteF$ .o )ue "a(a "ec"o desde entonces
es distinto$ 2ero (o creo )ue en la 3/atalla del %stablo
de las Iacas4 !l fue un buen camarada$
Euestro .*der, el camarada Eapole'n Fanunci'
S)uealer, "ablando lentamente ( con 6rmezaF, "a
manifestado categ'ricamente, categ'ricamente,
camaradas, )ue Snowball fue agente de Sones desde el
mismo comienzo de todo ( en cual)uier caso, desde
46
Rebelin en la granja de George Orwell
muc"o antes de )ue se pensara si)uiera en la
@ebeli'n$
Q,", eso es distintoR Fgrit' /o1erF$ Si el camarada
Eapole'n lo dice, debe ser as*$
QVse es el verdadero esp*ritu, camaradaR Fgrit'
S)uealer, pero se not' )ue lanz' a /o1er una torva
mirada con sus relampagueantes oCillos$ Se volvi' para
irse, luego se detuvo ( agreg' en forma
impresionanteF> Ao le advierto a todo animal de esta
granCa )ue tenga los oCos bien abiertos, Qpor)ue
tenemos motivos para creer )ue algunos agentes
secretos de Snowball est?n entre nosotros ( al acec"o
en este momentoR
0uatro d*as despu!s, al atardecer, Eapole'n orden' a los
animales )ue se congregaran en el patio$ 0uando
estuvieron todos reunidos, Eapole'n sali' de la casa,
luciendo sus dos medallas 7por)ue recientemente se
"ab*a nombrado !l mismo 3=!roe ,nimal de 2rimer
Grado4 ( 3=!roe ,nimal de Segundo Grado48, con sus
nueve enormes perros brincando alrededor ( emitiendo
gru#idos )ue produCeron escalofr*os a los dem?s
animales$ 9odos ellos se recogieron silenciosamente en
sus lugares, pareciendo saber de antemano )ue iban a
ocurrir cosas terribles$
Eapole'n se )ued' observando severamente a su
auditorio: luego emiti' un gru#ido agudo$
<nmediatamente los perros saltaron "acia delante,
agarraron a cuatro de los cerdos por las oreCas ( los
arrastraron, atemorizados ( c"illando de dolor "asta los
pies de Eapole'n$ .as oreCas de los cerdos estaban
sangrando: los perros "ab*an probado sangre ( por unos
instantes parec*an enlo)uecidos$ ,nte el asombro de
todos, tres de ellos se abalanzaron sobre /o1er, !ste los
vio venir ( estir' su enorme casco, par' a uno en el aire (
lo suCet' contra el suelo$ %l perro c"ill' pidiendo
misericordia ( los otros "u(eron con el rabo entre las
piernas$ /o1er mir' a Eapole'n para saber si deb*a
continuar aplastando al perro "asta matarlo o si deb*a
soltarlo$ Eapole'n pareci' cambiar de semblante ( le
orden' bruscamente )ue soltara al perro, a lo cual /o1er
levant' su pata ( el can "u(' maltrec"o ( gimiendo$
2ronto ces' el tumulto$ .os cuatro cerdos esperaban
temblando ( con la culpabilidad escrita en cada surco de
sus rostros$ Eapole'n les e1igi' )ue confesaran sus
cr*menes$ %ran los mismos cuatro cerdos )ue "ab*an
protestado cuando Eapole'n aboli' las reuniones de los
domingos$ Sin otra e1igencia, confesaron )ue estuvieron
en contacto clandestinamente con Snowball desde su
e1pulsi'n, colaboraron con !l en la destrucci'n del molino
( convinieron en entregar la 3GranCa ,nimal4 al se#or
Trederick$ ,gregaron )ue Snowball "ab*a admitido,
con6dencialmente, )ue !l era agente secreto del se#or
Sones desde muc"os a#os atr?s$ 0uando terminaron su
confesi'n, los perros, sin perder tiempo, les desgarraron
47
Rebelin en la granja de George Orwell
las gargantas (, entre tanto, Eapole'n con voz terrible,
pregunt' si algDn otro animal ten*a algo )ue confesar$
.as tres gallinas, )ue fueron las cabecillas del conato de
rebeli'n a causa de los "uevos, se adelantaron (
declararon )ue Snowball se les "ab*a aparecido en
sue#os incit?ndolas a desobedecer las 'rdenes de
Eapole'n$ 9ambi!n ellas fueron destrozadas$ .uego un
ganso se adelant' ( confes' )ue "ab*a ocultado seis
espigas de ma*z durante la cosec"a del a#o anterior (
)ue se las "ab*a comido por la noc"e$ .uego una oveCa
admiti' )ue "izo aguas en el bebedero, instigada a
"acerlo, segDn diCo, por Snowball, ( otras dos oveCas
confesaron )ue asesinaron a un vieCo carnero, mu( adicto
a Eapole'n, persigui!ndole alrededor de una fogata
cuando tos*a$ 9odos ellos fueron eCecutados all* mismo$ A
as* continu' la serie de confesiones ( eCecuciones "asta
)ue una pila de cad?veres (ac*a a los pies de Eapole'n (
el aire estaba impregnado con el olor de la sangre, olor
)ue era desconocido desde la e1pulsi'n de Sones$
0uando termin' esto, los animales restantes,
e1ceptuando los cerdos ( los perros, se aleCaron Cuntos$
%staban estremecidos ( consternados$ Eo sab*an )u! era
m?s espantoso> si la traici'n de los animales )ue se
conCuraron con Snowball o la cruel represi'n )ue
acababan de presenciar$ ,nta#o "ubo muc"as veces
escenas de matanzas igualmente terribles, pero a todos
les parec*a muc"o peor la de a"ora, por "aber sucedido
entre ellos mismos$ +esde )ue Sones "ab*a abandonado
la granCa, ningDn animal mat' a otro animal$ Ei si)uiera
una rata$ .legaron a la pe)ue#a loma donde estaba el
molino semiconstru*do (, de comDn acuerdo, se
recostaron todos, como si se agruparan para calentarse>
0lover, ;uriel, /enCam*n, las vacas, las oveCas ( toda una
bandada de gansos ( gallinas> todos, en verdad,
e1ceptuando la gata, )ue "ab*a desaparecido
repentinamente, poco antes de )ue Eapole'n ordenara a
los animales )ue se reunieran$ +urante algDn tiempo
nadie "abl', Dnicamente /o1er permanec*a de pie
batiendo su larga cola negra contra sus costados (
emitiendo de cuando en cuando un pe)ue#o relinc"o de
e1tra#eza$ Tinalmente diCo> 3Eo comprendo$ Ao no
"ubiera cre*do )ue tales cosas pudieran ocurrir en
nuestra granCa$ %so se debe seguramente a algDn defecto
nuestro$ .a soluci'n, como (o la veo, es trabaCar m?s$
+esde a"ora me levantar! una "ora m?s temprano todas
las ma#anas4$
A se aleC' con su trote pesado en direcci'n a la cantera$
-na vez all* Cunt' dos carretadas de piedras ( tir' de ellas
"asta el molino, antes de acostarse$
.os animales se acurrucaron alrededor de 0lover, sin
"ablar$ .a loma donde estaban acostados les ofrec*a una
amplia perspectiva a trav!s de la campi#a$ .a ma(or
parte de 3GranCa ,nimal4 estaba a la vista> la larga
pradera, )ue se e1tend*a "asta la carretera, el campo de
"eno, el bebedero, los campos arados donde crec*a el
trigo nuevo, tupido ( verde, ( los tec"os roCos de los
48
Rebelin en la granja de George Orwell
edi6cios de la granCa, con el "umo elev?ndose en espiral
de sus c"imeneas$ %ra un claro atardecer primaveral$ %l
pasto ( los cercados Gorecientes estaban dorados por los
ra(os del sol poniente$ Eunca les "ab*a parecido la granCa
F( con cierta sorpresa se acordaron de )ue era su propia
granCa, ( )ue cada pulgada era de su propiedadF un lugar
tan codiciado$ ;ientras 0lover miraba ladera abaCo, se le
llenaron los oCos de l?grimas$ Si ella pudiera e1presar sus
pensamientos, "ubiera sido para decir )ue a eso no era a
lo )ue aspiraban cuando emprendieron, a#os atr?s, el
derrocamiento de la raza "umana$ ,)uellas escenas de
terror ( matanza no eran lo )ue ellos so#aron a)uella
noc"e cuando el IieCo ;a(or, por primera vez, los incit' a
rebelarse$ Si ella misma "ubiera concebido un cuadro del
futuro, ser*a el de una sociedad de animales liberados del
"ambre ( del l?tigo, todos iguales, cada uno trabaCando
de acuerdo con su capacidad, el fuerte protegiendo al
d!bil, como ella protegiera con su pata delantera a
a)uellos patitos perdidos la noc"e del discurso de ;a(or$
%n su lugar Fella no sab*a por )u!F "ab*an llegado a un
estado tal en el )ue nadie se atrev*a a decir lo )ue
pensaba, en el )ue perros feroces ( gru#ones
merodeaban por do)uier ( donde uno ten*a )ue ver c'mo
sus camaradas eran despedazados despu!s de
confesarse autores de cr*menes "orribles$ Eo "ab*a
intenci'n de rebeld*a o desobediencia en su mente$ %lla
sab*a )ue, aun tal ( como se presentaban las cosas,
estaban muc"o meCor )ue en los d*as de Sones ( )ue,
ante todo, era necesario evitar el regreso de los seres
"umanos$ Sucediera lo )ue sucediera permanecer*a leal,
trabaCar*a duro cumplir*a las 'rdenes )ue le dieran (
aceptar*a las directrices de Eapole'n$ 2ero aun as*, no era
eso lo )ue ella ( los dem?s animales an"elaran ( para lo
)ue trabaCaran tanto$ Eo fue por eso por lo )ue
constru(eron el molino, e "icieron frente a las balas de
Sones$ 9ales eran sus pensamientos, aun)ue le faltaban
palabras para e1presarlos$
,l 6nal, presintiendo )ue tal vez ser*a un suced?neo para
las palabras )ue ella no pod*a encontrar, empez' a
cantar 3/estias de <nglaterra4$ .os dem?s animales a su
alrededor la imitaron ( la cantaron tres veces,
melodiosamente, aun)ue de forma lenta ( fDnebre como
nunca lo "icieran$
,penas "ab*an terminado de repetirla por tercera vez
cuando se acerc' S)uealer, acompa#ado de dos perros,
con el aire de )uien tiene algo importante )ue decir$
,nunci' )ue por un decreto especial del camarada
Eapole'n se "ab*a abolido el canto de 3/estias de
<nglaterra4$ +esde ese momento )uedaba pro"ibido
cantar dic"a canci'n$
.os animales )uedaron asombrados$ FN2or )u!O Fgrit'
;uriel$
Aa no "ace falta, camarada FdiCo S)uealer secamenteF$
3/estias de <nglaterra4 fue el canto de la @ebeli'n$
2ero la @ebeli'n (a "a terminado$ .a eCecuci'n de los
traidores, esta tarde, fue el acto 6nal$ %l enemigo,
tanto e1terior como interior, "a sido vencido$ %n
49
Rebelin en la granja de George Orwell
3/estias de <nglaterra4 nosotros e1presamos nuestras
ansias por una sociedad meCor en el futuro$ 2ero esa
sociedad (a "a sido establecida$ @ealmente esta
canci'n (a no tiene obCeto$
,un)ue estaban asustados, algunos de los animales
"ubieran protestado, pero en a)uel momento las oveCas
comenzaron su acostumbrado balido de 30uatro patas s*,
dos pies no4, )ue dur' varios minutos ( puso 6n a la
discusi'n$
A de esta forma no se escuc"' m?s 3/estias de
<nglaterra4$ %n su lugar ;*nimus, el poeta, "ab*a
compuesto otra canci'n )ue comenzaba as*>
9ranja :nimal, 9ranja :nimal,
!3unca )or m tendr*s ning4n mal%
A esto se cant' todos los domingos por la ma#ana
despu!s de izarse la bandera$ 2ero, por algDn motivo, a
los animales les pareci' )ue ni la letra ni la mDsica
estaban a la altura de 3/estias de <nglaterra4$
CAPTULO VIII
+*as despu!s, cuando (a "ab*a desaparecido el terror
producido por las eCecuciones, algunos animales
recordaron Fo cre(eron recordarF )ue el se1to
mandamiento decretaba> 3EingDn animal matar? a otro
animal4$ A aun)ue nadie )uiso mencionarlo al o*do de los
cerdos o de los perros, se ten*a la sensaci'n de )ue las
matanzas )ue "ab*an tenido lugar no concordaban con
a)uello$ 0lover pidi' a /enCam*n )ue le le(era el se1to
mandamiento, ( cuando /enCam*n, como de costumbre,
diCo )ue se negaba a entrometerse en esos asuntos, se
fue en busca de ;uriel$ ;uriel le le(' el ;andamiento$
+ec*a as*> 3EingDn animal matar? a otro animal sin
motivo4$ 2or una raz'n u otra, las dos Dltimas palabras se
les "ab*an ido de la memoria a los animales$ 2ero
comprobaron )ue el ;andamiento no fue violado: por)ue,
evidentemente, "ubo motivo sobrado para matar a los
traidores )ue se coaligaron con Snowball$
+urante este a#o los animales trabaCaron aDn m?s
duramente )ue el a#o anterior$ @econstruir el molino, con
paredes dos veces m?s gruesas )ue antes, ( concluirlo
para una fec"a determinada, adem?s del trabaCo diario
de la granCa, era una tarea tremenda$ , veces les parec*a
)ue trabaCaban m?s ( no com*an meCor )ue en la !poca
de Sones$ .os domingos por la ma#ana S)uealer,
suCetando un papel largo con una pata, les le*a largas
listas de cifras, demostrando )ue la producci'n de toda
clase de v*veres "ab*a aumentado en un YJJ por ciento,
5JJ por ciento, o JJ por ciento, segDn el caso$ .os
animales no vieron motivo para no creerle, especialmente
por)ue no pod*an recordar con claridad c'mo eran las
50
Rebelin en la granja de George Orwell
cosas antes de la @ebeli'n$ ,un as*, prefer*an a veces
tener menos cifras ( m?s comida$
9odas las 'rdenes eran emitidas por intermedio de
S)uealer o cual)uiera de los otros cerdos$ , Eapole'n no
se le ve*a en pDblico, todo lo m?s, una vez por )uincena$
0uando aparec*a lo "ac*a acompa#ado, no solamente por
su comitiva de perros, sino tambi!n por un gallo negro
)ue marc"aba delante ( actuaba como una especie de
"eraldo, deCando o*r un sonoro cacareo antes de )ue
"ablara Eapole'n$ =asta en la casa, se dec*a, Eapole'n
ocupaba aposentos separados de los dem?s$ 0om*a solo,
con dos perros para servirlo, ( siempre utilizaba la vaCilla
)ue "ab*a estado en la vitrina de cristal de la sala$
9ambi!n se anunci' )ue la escopeta ser*a disparada
todos los a#os en el cumplea#os de Eapole'n, igual )ue
en los otros dos aniversarios$
Eapole'n no era (a mencionado simplemente como
3Eapole'n4$ Se le nombraba siempre en forma
ceremoniosa como 3nuestro .*der, camarada Eapole'n4,
( a los cerdos les gustaba inventar para !l, t*tulos como
32adre de todos los animales4, 39error de la "umanidad4,
32rotector del reba#o de oveCas4, 3,migo de los patitos4
( otros por el estilo$ %n sus discursos, S)uealer "ablaba
con l?grimas en los oCos, respecto a la sabidur*a de
Eapole'n, la bondad de su coraz'n ( el profundo amor
)ue sent*a por todos los animales en todas partes, (
especialmente por las desdic"adas bestias )ue aDn viv*an
en la ignorancia ( la esclavitud en otras granCas$ Se "ab*a
"ec"o "abitual atribuir a Eapole'n toda proeza
afortunada ( todo golpe de suerte$ , menudo se o*a )ue
una gallina le dec*a a otra> 3/aCo la direcci'n de nuestro
.*der, camarada Eapole'n, (o "e puesto cinco "uevos en
seis d*as4, o dos vacas, mientras saboreaban el agua del
bebedero, sol*an e1clamar> 3Gracias a nuestro .*der,
camarada Eapole'n Q)u! rico sabor tiene esta aguaR4$ %l
sentimiento general de la granCa estaba bien e1presado
en un poema titulado 30amarada Eapole'n4, escrito por
;*nimus ( )ue dec*a as*>
!:migo de los desheredados% !;uente de bienestar%
<e,or de la )itanza, que mi alma enciendes cuando
a'ortunado contem)lo
tu =rme y segura mirada,
cu*l sol que deslumbra al cielo. !&h, /amarada
3a)olen% Donador se,ero
de todo lo que tus criaturas aman
>sus barrigas llenas y lim)ia )aja )ara yacer>. (odas las
bestias grandes o )eque,as,
dormir en )az en sus establos anhelan bajo tu mirada
)rotectora.
!&h, /amarada 3a)olen%
?l hijo que la suerte me eniare, antes de crecer y
hacerse grande y desde chiquito y tierno cachorrillo
a)render* )rimero a serte =el, deoto, y seguro estoy de
que $ste ser* su )rimer chillido@ !&h, /amarada
3a)olen%
51
Rebelin en la granja de George Orwell
Eapole'n aprob' este poema ( lo "izo inscribir en la
pared del granero principal, en el e1tremo opuesto a los
Siete ;andamientos$ Sobre el mismo, "ab*a un retrato de
Eapole'n, de per6l, pintado por S)uealer con pintura
blanca$
;ientras tanto, por intermedio de W"(mper, Eapole'n
estaba ocupado en complicadas negociaciones con
Trederick ( 2ilkington$ .a pila de madera aDn estaba sin
vender$ +e los dos, Trederick era el )ue estaba m?s
ansioso por obtenerla, pero no )uer*a ofrecer un precio
razonable$ ,l mismo tiempo corr*an rumores insistentes
de )ue Trederick ( sus "ombres estaban conspirando
para atacar 3GranCa ,nimal4 ( destruir el molino, cu(a
construcci'n "ab*a provocado una envidia furiosa en !l$
Se sab*a )ue Snowball aDn estaba al acec"o en la GranCa
2inc"6eld$ , mediados del verano los animales se
alarmaron al o*r )ue tres gallinas confesaron "aber
tramado, inspiradas por Snowball, un complot para
asesinar a Eapole'n$ Tueron eCecutadas inmediatamente
( se tomaron nuevas precauciones para la seguridad del
.*der$ 0uatro perros cuidaban su cama durante la noc"e,
uno en cada es)uina, ( un Coven cerdo llamado 2inke(e
fue designado para probar todos sus alimentos antes de
)ue el .*der los comiera, por temor a )ue estuvieran
envenenados$
;?s o menos en esa !poca, se divulg' )ue Eapole'n
"ab*a convenido en vender la pila de madera al se#or
2ilkington: tambi!n "ab*a de celebrarse un convenio
formal para el intercambio de ciertos productos entre
3GranCa ,nimal4 ( To1wood$ .as relaciones entre
Eapole'n ( 2ilkington, aun)ue conducidas Dnicamente
por intermedio de W"(mper, eran casi amistosas$ .os
animales descon6aban de 2ilkington, como ser "umano,
pero prefer*an muc"o m?s a !l )ue a Trederick, a )uien
tem*an ( odiaban al mismo tiempo$ 0uando estaba
6nalizando el verano ( la construcci'n del molino llegaba
a su t!rmino, los rumores de un inminente ata)ue a
traici'n iban en aumento$ Trederick, se dec*a, ten*a
intenci'n de traer contra ellos a veinte "ombres, todos
armados con escopetas, ( (a "ab*a sobornado a los
magistrados ( a la polic*a para )ue, en caso de )ue
pudiera obtener los t*tulos de propiedad de 3GranCa
,nimal4, a)uellos no indagaran$ ,dem?s se 6ltraban de
2inc"6eld algunas "istorias terribles respecto a las
crueldades de )ue "ac*a obCeto Trederick a los animales$
=ab*a azotado "asta la muerte a un caballo: mataba de
"ambre a sus vacas, "ab*a acabado con un perro
arroC?ndolo dentro de un "orno, se divert*a de noc"e con
ri#as de gallos, at?ndoles pedazos de "oCas de afeitar a
los espolones$ .a sangre les "erv*a de rabia a los
animales cuando se enteraron de las cosas )ue se "ac*a
a sus camaradas (, algunas veces, clamaron para )ue se
les permitiera salir ( atacar en masa la 3GranCa
2inc"6eld4, ec"ar a los seres "umanos ( liberar a los
animales$ 2ero S)uealer les aconseC' )ue evitaran los
actos precipitados ( )ue con6aran en la estrategia de
Eapole'n$
52
Rebelin en la granja de George Orwell
Sin embargo, el resentimiento contra Trederick continu'
en aumento$ -n domingo por la ma#ana Eapole'n se
present' en el granero ( e1plic' )ue en ningDn momento
"ab*a tenido intenci'n de vender la pila de madera a
Trederick: !l consideraba incompatible con su dignidad
tener trato con bribones de esa cala#a$ , las palomas,
)ue aDn eran enviadas para difundir noticias referentes a
la @ebeli'n, les fue pro"ibido pisar To1wood ( tambi!n
fueron forzadas a abandonar su lema anterior de 3;uerte
a la =umanidad4 reemplaz?ndolo por 3;uerte a
Trederick4$ , 6nes de verano fue puesta al descubierto
una nueva intriga de Snowball$ .os campos de trigo
estaban llenos de malezas ( se descubri' )ue, en una de
sus visitas nocturnas, Snowball mezcl' semillas de cardos
con las semillas de trigo$ -n ganso, c'mplice del complot,
"ab*a confesado su culpa a S)uealer ( se suicid'
inmediatamente ingiriendo unas "ierbas t'1icas$ .os
animales se enteraron tambi!n de )ue Snowball nunca
"ab*a Fcomo muc"os de ellos "ab*an cre*do "asta
entoncesF recibido la orden de 3 =!roe ,nimal de 2rimer
Grado4$ %ra simplemente una le(enda difundida poco
tiempo despu!s de la 3/atalla del %stablo de las Iacas4
por Snowball mismo$ .eCos de ser condecorado, fue
censurado por demostrar cobard*a en la batalla$ -na vez
m?s, algunos animales escuc"aron esto con cierta
perpleCidad, pero S)uealer logr' convencerlos de )ue sus
recuerdos estaban e)uivocados$
%n el oto#o, mediante un tremendo ( agotador esfuerzo
Fpor)ue la cosec"a tuvo )ue realizarse casi al mismo
tiempoF, se conclu(' el molino de viento$ ,Dn faltaba
instalar la ma)uinaria ( W"(mper negociaba su compra
todav*a, pero la construcci'n estaba terminada$ ,
despec"o de todas las di6cultades, a pesar de la
ine1periencia, de "erramientas primitivas, de la mala
suerte ( de la traici'n de Snowball, Qel trabaCo "ab*a sido
terminado puntualmente en el d*a 6CadoR ;u( cansados
pero orgullosos, los animales daban vueltas ( m?s
vueltas alrededor de su obra maestra, )ue a su Cuicio
aparec*a aDn m?s "ermosa )ue cuando fuera levantada
por primera vez$ ,dem?s, el espesor de las paredes era el
doble de lo )ue "ab*a sido antes, QDnicamente con
e1plosivos ser*a posible derrumbarlo esta vezR A cuando
recordaban c'mo trabaCaron, el desaliento )ue "ab*an
superado ( el cambio )ue producir*a en sus vidas cuando
las aspas estuvieran girando ( las dinamos funcionando,
cuando pensaban en todo esto, el cansancio desaparec*a
( brincaban alrededor del molino, pro6riendo gritos de
triunfo$ Eapole'n mismo, acompa#ado por sus perros (
su gallo, se acerc' para inspeccionar el trabaCo
terminado: personalmente felicit' a los animales por su
proeza ( anunci' )ue el molino ser*a llamado 3;olino
Eapole'n4$
+os d*as despu!s los animales fueron citados para una
reuni'n especial en el granero$ Puedaron estupefactos
cuando Eapole'n les anunci' )ue "ab*a vendido la pila
de madera a Trederick$ .os carros de Trederick
comenzar*an a llev?rsela$ +urante todo el per*odo de su
53
Rebelin en la granja de George Orwell
aparente amistad con 2ilkington, Eapole'n en realidad
"ab*a estado secretamente de acuerdo con Trederick$
9odas las relaciones con To1wood fueron cortadas
mientras se enviaban mensaCes insultantes a 2ilkington$ ,
las palomas se les comunic' )ue deb*an evitar la 3GranCa
2inc"6eld4 ( )ue modi6caran su lema de 3;uera
Trederick4 por 3;uera 2ilkington4$ ,l mismo tiempo,
Eapole'n asegur' a los animales )ue los rumores de un
ata)ue a 3GranCa ,nimal4 eran completamente falsos (
)ue las noticias respecto a las crueldades de Trederick
con sus animales, "ab*an sido enormemente e1ageradas$
9odos esos rumores probablemente "ab*an sido
propagados por Snowball ( sus agentes$ ,"ora se
descubr*a )ue Snowball no estaba escondido en la
3GranCa 2inc"6eld4 ( )ue, en realidad, en su vida "ab*a
estado all*: resid*a en To1wood Fcon un luCo
e1traordinario, segDn dec*anF ( al parecer, "ab*a sido un
protegido de 2ilkington durante muc"os a#os$
.os cerdos estaban asombrados por la astucia de
Eapole'n$ ;ediante su aparente amistad con 2ilkington
forz' a Trederick a aumentar su precio en doce libras$
2ero la superioridad de la mente de Eapole'n, diCo
S)uealer, fue demostrada por el "ec"o de )ue no se 6'
de nadie, ni si)uiera de Trederick, !ste "ab*a )uerido
abonar la madera con algo )ue se llama c"e)ue, el cual,
al parecer, era un pedazo de papel con la promesa de
pagar la cantidad escrita en el mismo$ 2ero Eapole'n fue
demasiado listo para !l$ =ab*a e1igido el pago en billetes
aut!nticos de cinco libras, )ue deb*an abonarse antes de
retirar la madera$ Trederick pag' ( el importe abonado
alcanzaba Custamente para comprar la ma)uinaria
necesaria para el molino de viento$
;ientras tanto, la madera era llevada a toda prisa$
0uando (a "ab*a sido totalmente retirada, se efectu' otra
reuni'n especial en el granero para )ue los animales
pudieran contemplar los billetes de banco de Trederick$
Sonriendo beat*6camente ( luciendo sus dos
condecoraciones, Eapole'n reposaba en su lec"o de paCa
sobre la plataforma, con el dinero al lado su(o, apilado
con esmero sobre un plato de porcelana de la cocina$ .os
animales des6laron lentamente a su lado ( lo
contemplaron "asta el "artazgo$ /o1er estir' la nariz para
oler los billetes ( los delgados papeles se movieron (
cruCieron ante su aliento$
9res d*as despu!s se registr' un terrible alboroto$
W"(mper, e1tremadamente p?lido, lleg' a toda velocidad
montado en su bicicleta, la tir' al suelo al llegar al patio (
entr' corriendo$ %n seguida se o(' un sordo rugido de
rabia desde el aposento de Eapole'n$ .a noticia de lo
ocurrido se difundi' por la granCa como la p'lvora$ Q.os
billetes de banco eran falsosR QTrederick "ab*a conseguido
la madera gratisR
Eapole'n reuni' inmediatamente a todos los animales (
con terrible voz decret' sentencia de muerte para
54
Rebelin en la granja de George Orwell
Trederick$ 0uando fuera capturado, diCo, Trederick deb*a
ser escaldado vivo$ ,l mismo tiempo les advirti' )ue
despu!s de ese acto traicionero, deb*a esperarse lo peor$
Trederick ( su gente podr*an lanzar su tan largamente
esperado ata)ue en cual)uier momento$ Se apostaron
centinelas en todas las v*as de acceso a la granCa$
,dem?s se enviaron cuatro palomas a To1wood con un
mensaCe conciliatorio, con el )ue se esperaba poder
restablecer las buenas relaciones con 2ilkington$
, la ma#ana siguiente se produCo el ata)ue$ .os animales
estaban tomando el desa(uno cuando los vig*as entraron
corriendo con el anuncio de )ue Trederick ( sus "uestes
(a "ab*an pasado el port'n de acceso$ .os animales
salieron audazmente para combatir, pero esta vez no
alcanzaron la victoria f?cil )ue obtuvieran en la 3/atalla
del %stablo de las Iacas4$ =ab*a )uince "ombres, con
media docena de escopetas, ( abrieron fuego tan pronto
como llegaron a cincuenta metros de los animales, !stos
no pudieron "acer frente a las terribles e1plosiones con
sus "irvientes perdigones (, a pesar de los esfuerzos de
Eapole'n ( /o1er por reagruparlos, pronto fueron
rec"azados$ -nos cuantos de ellos estaban "eridos$ Se
refugiaron en los edi6cios de la granCa ( espiaron
cautelosamente por las rendiCas ( los aguCeros en los
nudos de la madera$ 9oda la pradera grande, inclu(endo
el molino de viento, estaba en manos del enemigo$ 2or el
momento "asta Eapole'n estaba sin saber )u! "acer$
2aseaba de ac? para all? sin decir palabra, su cola r*gida
( contra(!ndose nerviosamente$ Se lanzaban miradas
?vidas en direcci'n a To1wood$ Si 2ilkington ( su gente
los a(udaran, aDn podr*an salir bien$ 2ero en ese
momento las cuatro palomas )ue "ab*an sido enviadas el
d*a anterior volvieron, portando una de ellas un trozo de
papel de 2ilkington$ Sobre el mismo 6guraban escritas
con l?piz las siguientes palabras> 3Se lo tiene merecido4$
;ientras tanto, Trederick ( sus "ombres se detuvieron
Cunto al molino$ .os animales los observaron, ( un
murmullo de angustia brot' de sus labios$ +os de los
"ombres esgrim*an una palanca de "ierro ( un martillo$
<ban a tirar abaCo el molino de viento$
Q<mposibleR Fgrit' Eapole'nF$ =emos construido las
paredes demasiado gruesas para eso$ Eo las podr?n
tirar abaCo ni en una semana$ QIalor, camaradasR
2ero /enCam*n estaba observando con insistencia los
movimientos de los "ombres$ .os )ue maneCaban el
martillo ( la palanca de "ierro estaban abriendo un
aguCero cerca de la base del molino$ .entamente, ( con
un aire casi divertido, /enCam*n agit' su largo "ocico$
Aa me parec*a FdiCoF$ NEo ven lo )ue est?n "aciendoO
%nseguida van a llenar de p'lvora ese aguCero$
.os animales esperaban aterrorizados$ %ra imposible
aventurarse fuera del refugio de los edi6cios$ +espu!s de
varios minutos los "ombres fueron vistos corriendo en
todas direcciones$ .uego se o(' un estruendo
55
Rebelin en la granja de George Orwell
ensordecedor$ .as palomas se arremolinaron en el aire (
todos los animales, e1ceptuando a Eapole'n, se tiraron al
suelo boca abaCo ( escondieron sus caras$ 0uando se
incorporaron nuevamente, una enorme nube de "umo
negro Gotaba en el lugar donde estuviera el molino de
viento$ .entamente la brisa la aleC'$ Q%l molino de viento
"ab*a deCado de e1istirR
,l ver esta escena los animales recuperaron su coraCe$ %l
miedo ( la desesperaci'n )ue sintieron momentos antes
fueron a"ogados por su ira contra tan vil ( abominable
acto$ .anzaron un potente griter*o clamando venganza, (
sin esperar otra orden, atacaron en masa ( se
abalanzaron sobre el enemigo$ %sta vez no prestaron
atenci'n a los crueles perdigones )ue pasaban sobre sus
cabezas como granizo$ Tue una batalla enconada (
salvaCe$ .os "ombres "icieron fuego una ( otra vez, (
cuando los animales llegaron a la luc"a cuerpo a cuerpo,
los azotaron con sus palos ( sus pesadas botas$ -na
vaca, tres oveCas ( dos gansos murieron, ( casi todos
estaban "eridos$ =asta Eapole'n, )ue dirig*a las
operaciones desde la retaguardia, fue "erido en la punta
de la cola por un perdig'n$ 2ero los "ombres tampoco
salieron ilesos$ 9res de ellos ten*an la cabeza rota por las
patadas de /o1er: otro fue corneado en el vientre por una
vaca: a uno casi le arrancan los pantalones entre Sessie (
/luebell$ A cuando los nueve perros guardaespaldas de
Eapole'n, a )uienes !l "ab*a ordenado )ue dieran un
rodeo por detr?s del cercado, aparecieron
repentinamente por el Ganco ladrando ferozmente, el
p?nico se apoder' de los "ombres )uienes vieron el
peligro )ue corr*an de ser rodeados$ Trederick grit' a sus
"ombres )ue escaparan mientras aDn les fuera posible, (
enseguida el enemigo "u(' acobardado ( a toda
velocidad$ .os animales los persiguieron "asta el 6nal del
campo ( lograron darles las Dltimas patadas, cuando a
toda velocidad cruzaban la cerca de espino$
=ab*an vencido, pero estaban maltrec"os ( sangrantes$
.entamente ( ren)ueando volvieron "acia la granCa$ %l
espect?culo de los camaradas muertos )ue (ac*an sobre
la "ierba "izo llorar a algunos$ A durante un rato se
detuvieron desconsolados ( en silencio en el lugar donde
antes estuviera el molino$ S*, (a no estaba: Q"asta el
Dltimo rastro de su labor "ab*a desaparecidoR =asta los
cimientos estaban parcialmente destruidos$ A para
reconstruirlo no podr*an esta vez, como antes, utilizar las
piedras derruidas$ =asta ellas desaparecieron$ .a fuerza
de la e1plosi'n las arroC' a cientos de metros de
distancia$ %ra como si el molino nunca "ubiera e1istido$
0uando se apro1imaron a la granCa, S)uealer, )ue
ine1plicablemente estuvo ausente durante la pelea, vino
saltando "acia ellos, meneando la cola ( rebosante de
alegr*a$ A los animales o(eron, procediendo de los
edi6cios de la granCa, el solemne estampido de una
escopeta$
N, )u! se debe ese disparoO Fpregunt' /o1er$
56
Rebelin en la granja de George Orwell
Q2ara celebrar nuestra victoriaR Fgrit' S)uealer$
NPu! victoriaO Fe1clam' /o1er$ Sus rodillas estaban
sangrando, "ab*a perdido una "erradura, ten*a raCado
un casco ( una docena de perdigones incrustados en
una pata trasera$
NPu! victoria, camaradaO NEo "emos arroCado al
enemigo de nuestro suelo, el suelo sagrado de 3GranCa
,nimal4O
2ero "an destruido el molino$ QA nosotros "emos
trabaCado durante dos a#os para construirloR
NPu! importaO 0onstruiremos otro molino$
0onstruiremos seis molinos si )ueremos$ Eo apreci?is,
camaradas, la importancia de lo )ue "emos "ec"o$ %l
enemigo estaba ocupando este suelo )ue pisamos$ QA
a"ora, gracias a la direcci'n del camarada Eapole'n,
"emos recon)uistado cada pulgada del mismoR
%ntonces, N"emos recuperado nuevamente lo )ue
ten*amos antesO Fpregunt' /o1er$
%sa es nuestra victoria Fagreg' S)uealer$
%ntraron ren)ueando en el patio$ .os perdigones,
incrustados en la pata de /o1er le )uemaban
dolorosamente$ Ie*a ante s* la pesada labor de
reconstruir el molino desde los cimientos (, en su
imaginaci'n, se preparaba para la tarea$ 2ero por primera
vez se le ocurri' )ue !l ten*a once a#os de edad ( )ue tal
vez sus grandes mDsculos (a no fueran lo )ue "ab*an
sido antes$ 2ero cuando los animales vieron Gamear la
bandera verde ( sintieron disparar nuevamente la
escopeta Fsiete veces fue disparada en totalF (
escuc"aron el discurso )ue pronunci' Eapole'n,
felicit?ndolos por su conducta, les pareci' )ue, despu!s
de todo, "ab*an conseguido una gran victoria$ .os
muertos en la batalla recibieron un entierro solemne$
/o1er ( 0lover tiraron del carro )ue sirvi' de coc"e
fDnebre ( Eapole'n mismo encabez' la comitiva$ +urante
dos d*as enteros se efectuaron festeCos$ =ubo canciones,
discursos ( m?s disparos de escopeta ( se "izo un
obse)uio especial de una manzana para cada animal, con
dos onzas de ma*z para cada ave ( tres bizcoc"os para
cada perro$ Se anunci' )ue la batalla ser*a llamada del
;olino ( )ue Eapole'n "ab*a creado una nueva
condecoraci'n, la 3Orden del %standarte Ierde4, )ue !l
se otorg' a s* mismo$ %n el regociCo general, se olvid' el
infortunado incidente de los billetes de banco$
-nos d*as despu!s, los cerdos "allaron una caCa de
w"isk( en el s'tano de la casa$ =ab*a sido pasado por
alto cuando se ocup' el edi6cio$ ,)uella noc"e se o(eron
desde la casa canciones en alta voz, donde, para
sorpresa de todos, se entremezclaban los acordes de
3/estias de <nglaterra4$ , eso de las nueve ( media,
Eapole'n, luciendo un vieCo bomb*n del se#or Sones, fue
visto salir por la puerta trasera, galopar alrededor del
patio ( entrar nuevamente$ 2ero, por la ma#ana, reinaba
57
Rebelin en la granja de George Orwell
un silencio profundo en la casa$ Ei un cerdo se mov*a$
%ran casi las nueve cuando S)uealer "izo su aparici'n,
caminando lenta ( torpemente, sus oCos opacos, su cola
colgando G?cidamente ( con el aspecto de estar
seriamente enfermo$ @euni' a los animales ( les diCo )ue
ten*a )ue comunicarles malas noticias$ Q%l camarada
Eapole'n se estaba muriendoR
;uestras de dolor se elevaron en un grito al un*sono$ Se
coloc' paCa en todas las entradas de la casa ( los
animales caminaban de puntillas$ 0on l?grimas en los
oCos, se preguntaban unos a otros )u! "ar*an si perdieran
a su .*der$ Se difundi' el rumor de )ue Snowball, a pesar
de todo, "ab*a logrado introducir veneno en la comida de
Eapole'n$ , las once sali' S)uealer para "acer otro
anuncio$ 0omo Dltimo acto su(o sobre la tierra, el
camarada Eapole'n emit*a un solemne mandato> la
acci'n de beber alco"ol ser*a castigada con la muerte$
,l anoc"ecer, sin embargo, Eapole'n parec*a estar algo
meCor ( a la ma#ana siguiente S)uealer pudo decirles
)ue se "allaba en v*as de franco restablecimiento$ %sa
misma noc"e Eapole'n estaba en pie ( al otro d*a se
supo )ue "ab*a ordenado a W"(mper )ue comprara en
Willingdon algunos folletos sobre la fermentaci'n (
destilaci'n de bebidas$ -na semana despu!s Eapole'n
orden' )ue fuera arado el campo detr?s de la "uerta,
destinada como lugar de esparcimiento para animales
retirados del trabaCo$ Se diCo )ue el campo estaba
agotado ( era necesario cultivarlo de nuevo, pero pronto
se supo )ue Eapole'n ten*a intenci'n de sembrarlo con
cebada$
;?s o menos por esa !poca ocurri' un raro incidente )ue
casi nadie fue capaz de entender$ -na noc"e, a eso de las
doce, se o(' un fuerte estr!pito en el patio, ( los
animales salieron corriendo$ %ra una noc"e clara, de luna$
,l pie de la pared del granero principal, donde 6guraban
inscritos los siete mandamientos, se encontraba una
escalera rota en dos pedazos$ S)uealer,
moment?neamente aturdido, estaba tendido en el suelo (
mu( cerca estaban una linterna, un pincel ( un tarro
volcado de pintura blanca$ .os perros formaron
inmediatamente un c*rculo alrededor de S)uealer, ( lo
escoltaron de vuelta a la casa, en cuanto pudo caminar$
Einguno de los animales lograba entender lo )ue
signi6caba eso, e1cepto el vieCo /enCam*n, )ue mov*a el
"ocico con aire enterado, aparentando comprender, pero
sin decir nada$
2asados unos cuantos d*as, cuando ;uriel estaba le(endo
los siete mandamientos, not' )ue "ab*a otro )ue los
animales recordaban malamente$ %llos cre*an )ue el
)uinto mandamiento dec*a> 3EingDn animal beber?
alco"ol4, pero pasaron por alto dos palabras$ ,"ora el
;andamiento indicaba> 3EingDn animal beber? alco"ol
en eAceso.
58
Rebelin en la granja de George Orwell
CAPTULO IX
%l casco partido de /o1er tard' muc"o en curar$ =ab*an
comenzado la reconstrucci'n del molino al d*a siguiente
de terminarse los festeCos de la victoria$ /o1er se neg' a
tomar ni si)uiera un d*a de asueto, e "izo cuesti'n de
"onor el no deCar ver )ue estaba dolorido$ 2or las noc"es
le admit*a reservadamente a 0lover )ue el casco le
molestaba muc"o$ 0lover lo curaba con emplastos de
(erbas )ue preparaba masc?ndolas, ( tanto ella como
/enCam*n ped*an a /o1er )ue trabaCara menos$ 3.os
pulmones de un caballo no son eternos4, le dec*a ella$
2ero /o1er no le "ac*a caso$ S'lo le )uedaba FdiCoF una
verdadera ambici'n> ver el molino bien adelantado antes
de llegar a la edad de retirarse$
,l principio, cuando se formularon las le(es de 3GranCa
,nimal4, se 6Caron las siguientes edades para Cubilarse:
caballos ( cerdos a los doce a#os, vacas a los catorce,
perros a los nueve, oveCas a los siete ( las gallinas ( los
gansos a los cinco$ Se establecieron pensiones generosas
para la veCez$ =asta entonces ningDn animal se "ab*a
retirado, pero Dltimamente la discusi'n del asunto fue en
aumento$ ,"ora )ue el campito de detr?s de la "uerta se
"ab*a destinado para la cebada, circulaba el rumor de
)ue alambrar*an un rinc'n de la pradera larga,
convirti!ndolo en campo donde pastar*an los animales
Cubilados$ 2ara caballos, se dec*a, la pensi'n ser*a de
cinco libras de ma*z por d*a ( en invierno )uince libras de
"eno, con una zana"oria o posiblemente una manzana
los d*as de 6esta$ /o1er iba a cumplir los doce a#os a
6nes del verano del a#o siguiente$
;ientras tanto, la vida segu*a siendo dura$ %l invierno era
tan fr*o como el anterior, ( la comida aDn m?s escasa$
Euevamente fueron reducidas todas las raciones,
e1ceptuando las de los cerdos ( las de los perros$ 3 -na
igualdad demasiado r*gida en las raciones Fe1plic'
S)uealerF, ser*a contraria a los principios del
,nimalismo4$ +e cual)uier manera no tuvo di6cultad en
demostrar a los dem?s )ue, en realidad, no estaban
faltos de comida, cuales)uiera )ue fueran las
apariencias$ 0iertamente, fue necesario "acer un reaCuste
de las raciones 7S)uealer siempre mencionaba esto como
3reaCuste4, nunca como 3reducci'n48, pero comparado
con los tiempos de Sones, la meCor*a era enorme$
.e(!ndoles las cifras con voz c"illona ( r?pida, les
demostr' detalladamente )ue contaban con m?s avena,
m?s "eno, ( m?s nabos de los )ue ten*an en los tiempos
de Sones: )ue trabaCaban menos "oras, )ue el agua )ue
beb*an era de meCor calidad, )ue viv*an m?s a#os, )ue
una ma(or proporci'n de criaturas sobreviv*a a la infancia
( )ue ten*an m?s paCa en sus pesebres ( menos pulgas$
.os animales cre(eron todo lo )ue diCo$ %n verdad, Sones,
( lo )ue !l representaba, casi se "ab*a borrado de sus
memorias$ %llos sab*an )ue la vida era dura ( ?spera, )ue
muc"as veces ten*an "ambre ( fr*o, ( generalmente
estaban trabaCando cuando no dorm*an$ 2ero, sin duda
alguna, peor "ab*a sido en los vieCos tiempos$ Sent*anse
contentos de creerlo as*$ ,dem?s, en a)uellos d*as fueron
59
Rebelin en la granja de George Orwell
esclavos ( a"ora eran libres, ( eso representaba muc"a
diferencia, como S)uealer nunca se olvidaba de
se#alarles$
=ab*a muc"as bocas m?s )ue alimentar$ %n el oto#o las
cuatro cerdas tuvieron cr*as simult?neamente,
amamantando, entre todas, treinta ( un coc"inillos$ .os
C'venes cerdos eran manc"ados, ( como Eapole'n era el
Dnico verraco en la granCa, no fue dif*cil adivinar su origen
paterno$ Se anunci' )ue m?s adelante, cuando se
compraran ladrillos ( maderas, se construir*a una escuela
en el Card*n$ ;ientras tanto, los lec"ones fueron educados
por Eapole'n mismo en la cocina de la casa$ =ac*an su
gimnasia en el Card*n, ( se les disuad*a de Cugar con los
otros animales C'venes$ %n esa !poca, tambi!n se
implant' la regla de )ue cuando un cerdo ( cual)uier otro
animal se encontraran en el camino, el segundo deb*a
"acerse a un lado: ( asimismo )ue los cerdos, de
cual)uier categor*a, iban a tener el privilegio de
adornarse con cintas verdes en la cola, los domingos$
.a granCa tuvo un a#o bastante pr'spero, pero aDn
andaban escasos de dinero$ Taltaban por ad)uirir los
ladrillos, la arena ( el cemento necesarios para la escuela
e iba a ser preciso a"orrar nuevamente para la
ma)uinaria del molino$ Se re)uer*a, adem?s, petr'leo
para las l?mparas, ( velas para la casa, azDcar para la
mesa de Eapole'n 7pro"ibi' esto a los otros cerdos,
bas?ndose en )ue los "ac*a engordar8 ( todos los enseres
corrientes, como "erramientas, clavos, "ilos, carb'n,
alambre, "ierros ( bizcoc"os para los perros$ -na parva
de "eno ( parte de la cosec"a de patatas fueron
vendidas, ( el contrato de venta de "uevos se aument' a
seiscientos por semana, de manera )ue a)uel a#o las
gallinas apenas empollaron su6cientes pollitos para
mantener las cifras al mismo nivel$ .as raciones,
rebaCadas en diciembre, fueron disminuidas nuevamente
en febrero, ( se pro"ibieron las linternas en los pesebres
para economizar petr'leo$ 2ero los cerdos parec*an estar
bastante a gusto (, en realidad, aumentaban de peso$
-na tarde, a 6nes de febrero, un tibio ( apetitoso aroma,
como Cam?s "ab*an percibido los animales, lleg' al patio,
transportado por la brisa ( procedente de la casita donde
se elaboraba cerveza en los tiempos de Sones, casa )ue
se encontraba m?s all? de la cocina$ ,lguien diCo )ue era
el olor de la cebada "irviendo$ .os animales "usmearon
"ambrientos ( se preguntaron si se les estaba
preparando un pienso caliente para la cena$ 2ero no
apareci' ningDn pienso caliente, ( el domingo siguiente
se anunci' )ue desde ese momento toda la cebada ser*a
reservada para los cerdos$ %l campo detr?s de la "uerta
(a "ab*a sido sembrado con cebada$ A pronto se supo
)ue todos los cerdos recib*an una raci'n de una pinta de
cerveza por d*a, ( medio gal'n para el mismo Eapole'n,
)ue siempre se le serv*a en la sopera del Cuego guardado
en la vitrina de cristal$
2ero si bien no faltaban penurias )ue aguantar, en parte
estaban compensadas por el "ec"o de )ue la vida ten*a
ma(or dignidad )ue antes$ =ab*a m?s canciones, m?s
60
Rebelin en la granja de George Orwell
discursos, m?s des6les$ Eapole'n orden' )ue una vez por
semana se "iciera algo denominado +emostraci'n
%spont?nea, cu(o obCeto era celebrar las luc"as ( triunfos
de la 3GranCa ,nimal4$ , la "ora indicada, los animales
abandonaban sus tareas ( des6laban por los l*mites de la
granCa en formaci'n militar, con los cerdos a la cabeza,
luego los caballos, las vacas, las oveCas ( despu!s las
aves$ .os perros marc"aban a los lados ( a la cabeza de
todos, el gallo negro de Eapole'n$ /o1er ( 0lover
llevaban siempre una bandera verde marcada con el asta
( la pezu#a ( el lema> 3QIiva el 0amarada Eapole'nR4$
.uego ven*an recitales de poemas compuestos en "onor
de Eapole'n ( un discurso de S)uealer dando detalles de
los Dltimos aumentos en la producci'n de alimentos, ( en
algunas ocasiones se disparaba un tiro de escopeta$ .as
oveCas eran las m?s a6cionadas a las +emostraciones
%spont?neas, ( si alguien se )ueCaba 7como lo "ac*an a
veces algunos animales, cuando no "ab*a cerdos ni
perros8 alegando )ue se perd*a tiempo ( se aguantaba un
largo plant'n a la intemperie, las oveCas lo acallaban
infaliblemente con un estent'reo> 3Q0uatro patas s*, dos
pies noR 4$ 2ero, a la larga, a los animales les gustaban
esas celebraciones$ @esultaba satisfactorio el recuerdo de
)ue, despu!s de todo, ellos eran realmente sus propios
amos ( )ue todo el trabaCo )ue efectuaban era en
bene6cio comDn$ A as*, con las canciones, los des6les, las
listas de cifras de S)uealer, el tronar de la escopeta, el
cacareo del gallo ( el Gamear de la bandera, pod*an
olvidar por algDn tiempo )ue sus barrigas estaban poco
menos (a )ue vac*as$
%n abril, 3GranCa ,nimal4 fue proclamada @epDblica, ( se
"izo necesario elegir un 2residente$
=ab*a un solo candidato> Eapole'n, )ue result' elegido
por unanimidad$ %l mismo d*a se revel' )ue se
descubrieron nuevos documentos dando m?s detalles
referentes a la complicidad de Snowball con Sones$ SegDn
ellos, parec*a )ue Snowball no s'lo trat' de "acer perder
la 3/atalla del %stablo de las Iacas4 mediante una
estratagema, como "ab*an supuesto los animales, sino
)ue estuvo peleando abiertamente a favor de Sones$ %n
realidad, fue !l )uien dirigi' las fuerzas "umanas (
arremeti' en la batalla con las palabras 3QIiva la
=umanidadR4$ .as "eridas sobre el lomo de Snowball, )ue
varios animales aDn recordaban "aber visto, fueron
inGigidas por los dientes de Eapole'n$
, mediados del verano, ;oses, el cuervo, reapareci'
repentinamente en la granCa, tras una ausencia de varios
a#os$ Eo "ab*a cambiado nada, continuaba sin "acer
trabaCo alguno ( se e1presaba igual )ue siempre respecto
al ;onte ,zDcar$ Sol*a posarse sobre un poste, bat*a sus
negras alas ( "ablaba durante "oras a cual)uiera )ue
)uisiera escuc"arlo$ 3,ll? arriba, camaradas, dec*a,
se#alando solemnemente el cielo con su pico largoF, all?
arriba, e1actamente detr?s de esa nube oscura )ue
ustedes pueden ver, all* est? situado ;onte ,zDcar, esa
tierra feliz donde nosotros, pobres animales,
descansaremos para siempre de nuestras fatigas4$ =asta
61
Rebelin en la granja de George Orwell
sosten*a "aber estado all* en uno de sus vuelos a gran
altura, ( "aber visto los campos perennes de tr!bol ( las
tartas de semilla de lino ( los terrones de azDcar
creciendo en los cercados$ ;uc"os de los animales le
cre*an$ ,ctualmente, razonaban ellos, sus vidas no eran
m?s )ue "ambre ( trabaCo: Nno resultaba, entonces,
correcto ( Custo )ue e1istiera un mundo meCor en alguna
parteO -na cosa dif*cil de determinar, era la actitud de los
cerdos "acia ;oses$ 9odos ellos declaraban
desde#osamente )ue sus cuentos respecto a ;onte
,zDcar eran mentiras (, sin embargo, le permit*an
permanecer en la granCa, sin trabaCar, con una pe)ue#a
raci'n de cerveza por d*a$
+espu!s de "ab!rsele curado el casco, /o1er trabaC' m?s
)ue nunca$ 0iertamente, todos los animales trabaCaron
como esclavos a)uel a#o$ ,parte de las faenas corrientes
de la granCa ( la reconstrucci'n del molino, estaba la
escuela para los cerditos, )ue se comenz' en marzo$ ,
veces, las largas "oras de trabaCo con insu6ciente
comida, eran dif*ciles de aguantar, pero /o1er nunca
vacil'$ %n nada de lo )ue !l dec*a o "ac*a se e1teriorizaba
se#al alguna de )ue su fuerza (a no fuese la de antes,
Dnicamente su aspecto estaba un poco cambiado$ Su
pelaCe era menos brillante ( sus ancas parec*an "aberse
contra*do$ .os dem?s dec*an )ue /o1er se restablecer*a
cuando apareciera el pasto de primavera: pero lleg' la
primavera ( /o1er no engord'$ , veces, en la ladera )ue
llevaba "acia la cima de la cantera, cuando esforzaba sus
mDsculos tensos por el peso de alguna piedra enorme,
parec*a )ue nada lo manten*a en pie e1cepto su voluntad
de continuar$ %n estos momentos se adivinaba )ue sus
labios pronunciaban las palabras> 39rabaCar! m?s fuerte4
por)ue voz no le )uedaba$ Euevamente 0lover (
/enCam*n le advirtieron )ue cuidara su salud, pero /o1er
no prest' atenci'n$ Su duod!cimo cumplea#os se
apro1imaba$ Eo le importaba lo )ue sucediera, con tal
)ue se "ubiera acumulado una buena cantidad de piedra
antes )ue !l se Cubilara$
-n d*a de verano, al anoc"ecer, se difundi' r?pidamente
por la granCa el rumor de )ue algo le "ab*a sucedido a
/o1er$ Se "ab*a ido solo para arrastrar un mont'n de
piedras "asta el molino$ A, en efecto, el rumor era cierto$
-nos minutos despu!s dos palomas llegaron a todo volar
con la noticia> 3Q/o1er se "a ca*doR Q%st? tendido de
costado ( no se puede levantarR4$
,pro1imadamente la mitad de los animales de la granCa
salieron corriendo "acia la loma donde estaba el molino$
,ll* (ac*a /o1er, entre las varas del carro, el pescuezo
estirado, sin poder levantar la cabeza$ 9en*a los oCos
vidriosos ( sus Gancos estaban cubiertos de sudor$ -n
"ilillo de sangre le sal*a por la boca$ 0lover ca(' de
rodillas a su lado$
Q/o1erR Fgrit'F, Nc'mo est?sO
%s mi pulm'n FdiCo /o1er con voz d!bilF$ Eo importa$ Ao
creo )ue podr?n terminar el molino sin m*$ =a( una
62
Rebelin en la granja de George Orwell
buena cantidad de piedra acumulada$ +e cual)uier
manera s'lo me )uedaba un mes m?s$ , decir verdad,
estaba esperando la Cubilaci'n$ A como tambi!n
/enCam*n se est? poniendo vieCo, tal vez le permitan
retirarse al mismo tiempo, ( as* me "ac*a compa#*a$
+ebemos obtener a(uda inmediatamente Freclam'
0loverF$ Pue corra alguien a comunicarle a S)uealer lo
)ue "a sucedido$
9odos los animales corrieron inmediatamente "acia la
casa para darle la noticia a S)uealer$ Solamente se
)uedaron 0lover ( /enCam*n, )ue se acost' al lado de
/o1er (, sin decir palabra, espantaba las moscas con su
larga cola$ ,l cuarto de "ora apareci' S)uealer, alarmado
( lleno de inter!s$ +iCo )ue el camarada Eapole'n,
enterado con la ma(or aGicci'n de esta desgracia )ue
"ab*a sufrido uno de los m?s leales trabaCadores de la
granCa, estaba realizando gestiones para enviar a /o1er a
un "ospital de Willingdon para su tratamiento$ .os
animales se sintieron un poco intran)uilos al o*r esto$
%1ceptuando a ;ollie ( Snowball, ningDn otro animal
"ab*a salido Cam?s de la granCa, ( no les agradaba la idea
de deCar a su camarada enfermo en manos de seres
"umanos$ Sin embargo, S)uealer los convenci'
f?cilmente de )ue el veterinario de Willingdon pod*a
tratar el caso de /o1er m?s satisfactoriamente )ue en la
granCa$ A media "ora despu!s, cuando /o1er se repuso un
poco, lo levantaron trabaCosamente, ( as* logr' volver
ren)ueando "asta su establo donde 0lover ( /enCam*n le
"ab*an preparado r?pidamente una mu( amplia (
confortable cama de paCa$
+urante los dos d*as siguientes, /o1er permaneci' en su
establo$ .os cerdos "ab*an enviado una botella grande
del medicamento rosado )ue encontraron en el boti)u*n
del cuarto de ba#o, ( 0lover se lo administraba a /o1er
dos veces al d*a despu!s de las comidas$ 2or las tardes
permanec*a en la cuadra conversando con !l, mientras
/enCam*n le espantaba las moscas$ /o1er manifest' )ue
no lamentaba lo )ue "ab*a pasado$ Si se repon*a, podr*a
vivir unos tres a#os m?s, ( pensaba en los d*as apacibles
)ue pasar*a en el rinc'n de la pradera grande$ Ser*a la
primera vez )ue tendr*a tiempo libre para estudiar (
perfeccionarse$ 9en*a intenci'n, diCo, de dedicar el resto
de su vida a aprender las veintid's letras restantes del
abecedario$
Sin embargo, /enCam*n ( 0lover s'lo pod*an estar con
/o1er despu!s de las "oras de trabaCo, ( a mediod*a lleg'
un furg'n para llev?rselo$ .os animales estaban
trabaCando baCo la supervisi'n de un cerdo, eliminando la
maleza de los nabos, cuando fueron sorprendidos al ver a
/enCam*n venir a galope desde la casa, rebuznando con
todas sus fuerzas$ Eunca "ab*an visto a /enCam*n tan
e1citado: en verdad, era la primera vez )ue alguien lo
ve*a galopar$ 3Q2ronto, prontoR Fgrit'F$ QIengan
enseguidaR QSe est?n llevando a /o1erR 4$ Sin esperar
'rdenes del cerdo, los animales abandonaron el trabaCo (
corrieron "acia los edi6cios de la granCa$ %fectivamente,
63
Rebelin en la granja de George Orwell
en el patio "ab*a un gran furg'n cerrado, con letreros en
los costados, tirado por dos caballos, ( un "ombre de
aspecto ladino tocado con un bomb*n aplastado en el
asiento del conductor$ .a cuadra de /o1er estaba vac*a$
.os animales se agolparon Cunto al carro$ FQ,di's, /o1erR
Fgritaron a coroF, Qadi'sR
Q<diotasR Q<diotasR Fe1clam' /enCam*n saltando
alrededor de ellos ( pateando el suelo con sus cascos
menudosF$ Q<diotasR NEo veis lo )ue est? escrito en los
letreros de ese furg'nO
,)uello apacigu' a los animales ( se "izo el silencio$
;uriel comenz' a deletrear las palabras$ 2ero /enCam*n la
empuC' a un lado ( en medio de un silencio sepulcral
le('>
3,lfredo Simmonds, matarife de caballos ( fabricante
de cola, Willingdon$ 0omerciante en cueros ( "arina de
"uesos$ Se suministran perreras4$ NEo entienden lo
)ue signi6ca esoO Q.o llevan al descuartizadorR
.os animales lanzaron un grito de "orror$ %n ese
momento el conductor fustig' a los caballos ( el furg'n
sali' del patio a un trote ligero$ 9odos los animales lo
siguieron, gritando$ 0lover se adelant'$ %l furg'n
comenz' a tomar velocidad$ 0lover intent' galopar, pero
sus pesadas patas s'lo alcanzaron el medio galope$
Q/o1erR Fgrit' ellaF$ Q/o1erR Q/o1erR
%n ese momento, como si "ubiera o*do el alboroto, la
cara de /o1er, con la franCa blanca en el "ocico, apareci'
por la ventanilla trasera del carro$
Q/o1erR Fgrit' 0lover con terrible vozF$ Q/o1erR QSal de
a"*R QSal prontoR Q9e llevan "acia la muerteR
9odos los animales se pusieron a gritar>
QSal de a"*, /o1er, sal de a"*R4, pero el furg'n (a "ab*a
tomado velocidad ( se aleCaba de ellos$ Eo se supo si
/o1er entendi' lo )ue diCo 0lover$ 2ero un instante
despu!s, su cara desapareci' de la ventanilla ( se sinti'
el ruido de un patear de cascos dentro del furg'n$ %staba
tratando de abrirse camino a patadas$ %n otros tiempos,
unas cuantas coces de los cascos de /o1er "ubieran
"ec"o trizas el furg'n$ 2ero, desgraciadamente, su fuerza
lo "ab*a abandonado: ( al poco tiempo el ruido de cascos
se "izo m?s d!bil ( se e1tingui'$ %n su desesperaci'n los
animales comenzaron a apelar a los dos caballos )ue
tiraban del furg'n para )ue se detuvieran$ 3Q0amaradas,
camaradasR FgritaronF$ QEo llev!is a vuestro propio
"ermano "acia la muerteR 4 2ero las estDpidas bestias,
demasiado ignorantes para darse cuenta de lo )ue
ocurr*a, ec"aron atr?s las oreCas ( aceleraron el trote$ .a
cara de /o1er no volvi' a aparecer por la ventanilla$ %ra
demasiado tarde cuando a alguien se le ocurri'
adelantarse para cerrar el port'n: en un instante el
64
Rebelin en la granja de George Orwell
furg'n sali' ( desapareci' por el camino$ /o1er no fue
visto m?s$ 9res d*as despu!s se anunci' )ue "ab*a
muerto en el "ospital de Willingdon, no obstante recibir
toda la atenci'n )ue se pod*a dispensar a un caballo$
S)uealer anunci' la noticia a los dem?s, !l "ab*a estado
presente, diCo, durante las Dltimas "oras de /o1er$
QTue la escena m?s conmovedora )ue Cam?s "a(a
vistoR Fe1pres' S)uealer, levantando la pata para
enCugar una l?grimaF$ %stuve al lado de su cama "asta
el Dltimo instante, ( al 6nal, casi demasiado d!bil para
"ablar, me susurr' )ue su Dnico pesar era morir antes
de "aberse terminado el molino$ 3,delante, camaradas
Fmurmur'F$ ,delante en nombre de la @ebeli'n$ QIiva
XGranCa ,nimalXR QIiva el camarada Eapole'nR
QEapole'n siempre tiene raz'nR4 !sas fueron sus
Dltimas palabras, camaradas$
,)u* el porte de S)uealer cambi' repentinamente$
2ermaneci' callado un instante, ( sus oCillos lanzaron
miradas de descon6anza de un lado a otro antes de
continuar$ =ab*a llegado a su conocimiento FdiCoF, )ue un
rumor disparatado ( malicioso circul' cuando se llevaron
a /o1er$ ,lgunos animales notaron )ue el furg'n )ue
traslad' a /o1er llevaba la inscripci'n> 3;atarife de
caballos4, ( sacaron precipitadamente la conclusi'n de
)ue !se era en realidad el destino de /o1er$ @esultaba
casi incre*ble, diCo S)uealer, )ue un animal pudiera ser
tan estDpido$ Seguramente, grit' indignado, agitando la
cola ( saltando de lado a lado, seguramente ellos
conoc*an a su )uerido .*der, camarada Eapole'n, meCor
)ue nadie$ 2ero la e1plicaci'n, en verdad, era mu(
sencilla$ %l furg'n fue anteriormente propiedad del
descuartizador ( "ab*a sido comprado por el veterinario,
)ue aDn no "ab*a borrado el nombre anterior$ ,s* fue
como naci' el error$
.os animales )uedaron mu( aliviados al escuc"ar esto$ A
cuando S)uealer continu' d?ndoles m?s detalles gr?6cos
del lec"o de muerte de /o1er, la admirable atenci'n )ue
recibi' ( las costosas medicinas )ue abonara Eapole'n
sin 6Carse en el precio, sus Dltimas dudas desaparecieron
( el pesar )ue sintieran por la muerte de su camarada
fue mitigado por la idea de )ue, al menos, "ab*a muerto
feliz$
Eapole'n mismo apareci' en la reuni'n del domingo
siguiente ( pronunci' una breve oraci'n fDnebre a la
memoria de /o1er$ Eo era posible traer de vuelta los
restos de su llorado camarada para ser enterrados en la
GranCa, pero "ab*a ordenado )ue se confeccionara una
gran corona con laurel del Card*n de la casa para ser
colocada sobre la tumba de /o1er$ A pasados unos d*as
los cerdos pensaban realizar un ban)uete conmemorativo
en su "onor$ Eapole'n 6naliz' su discurso record?ndoles
los dos lemas favoritos de /o1er> 39rabaCar! m?s fuerte4
( 3%l 0amarada Eapole'n tiene siempre raz'n4, lemas,
diCo, )ue todo animal "ar*a bien en adoptar para s*
mismo$
65
Rebelin en la granja de George Orwell
%l d*a 6Cado para el ban)uete, el carro de un almacenista
vino desde Willingdon ( descarg' un gran caC'n de
madera$ %sa noc"e se o(' el ruido de cantos
bullangueros, seguidos por algo )ue parec*a una violenta
disputa ( termin' a eso de las once con un tremendo
estr!pito de vidrios rotos$ Eadie se movi' en la casa
antes del mediod*a siguiente ( se corri' la voz de )ue los
cerdos se "ab*an agenciado dinero para comprar otro
caC'n de w"isk($
CAPTULO X
2asaron los a#os$ .as estaciones vinieron ( se fueron: las
cortas vidas de los animales pasaron volando$ .leg' una
!poca en )ue (a no "ab*a nadie )ue recordara los vieCos
d*as anteriores a la @ebeli'n, e1ceptuando a 0lover,
/enCam*n, ;oses el cuervo, ( algunos cerdos$
;uriel "ab*a muerto: /luebell, Sessie ( 2inc"er "ab*an
muerto$ Sones tambi!n muri': falleci' en un "ogar para
borrac"os en otra parte del pa*s$ Snowball fue olvidado$
/o1er lo "ab*a sido, asimismo, e1cepto por los pocos )ue
lo "ab*an tratado$ 0lover era (a una (egua vieCa ( gorda,
con articulaciones endurecidas ( oCos lega#osos$ Aa "ac*a
dos a#os )ue "ab*a cumplido la edad del retiro, pero en
realidad ningDn animal se "ab*a Cubilado$ =ac*a tiempo
)ue no se "ablaba de reservar un rinc'n del campo de
pasto para animales Cubilados$ Eapole'n era (a un cerdo
maduro de unos ciento cincuenta kilos$ S)uealer estaba
tan gordo )ue ten*a di6cultad para ver m?s all? de sus
narices, Dnicamente el vieCo /enCam*n estaba m?s o
menos igual )ue siempre, e1ceptuando )ue el "ocico lo
ten*a m?s canoso (, desde la muerte de /o1er, estaba
m?s mal"umorado ( taciturno )ue nunca$
=ab*a muc"os m?s animales )ue antes en la granCa,
aun)ue el aumento no era tan grande como se esperara
en los primeros a#os$ Eacieron muc"os animales para
)uienes la @ebeli'n era una tradici'n casi olvidada,
transmitida verbalmente: ( otros, )ue "ab*an sido
ad)uiridos, Cam?s o(eron "ablar de semeCante cosa antes
de su llegada$ .a granCa pose*a a"ora tres caballos,
adem?s de 0lover$ %ran bestias de prestancia,
trabaCadores de buena voluntad ( e1celentes camaradas,
pero mu( estDpidos$ Einguno de ellos logr' aprender el
alfabeto m?s all? de la letra /$ ,ceptaron todo lo )ue se
les cont' respecto a la @ebeli'n ( los principios del
,nimalismo, especialmente por 0lover, a )uien ten*an un
respeto casi 6lial: pero era dudoso )ue "ubieran
entendido muc"o de lo )ue se les diCo$
.a granCa estaba m?s pr'spera ( meCor organizada: "asta
"ab*a sido ampliada con dos franCas de terreno
compradas al se#or 2ilkington$ %l molino )ued'
66
Rebelin en la granja de George Orwell
terminado al 6n, ( la granCa pose*a una trilladora ( un
elevador de "eno propios, agreg?ndose tambi!n varios
edi6cios$ W"(mper se "ab*a comprado un coc"e$ %l
molino, sin embargo, no fue empleado para producir
energ*a el!ctrica$ Se utiliz' para moler ma*z ( produCo un
saneado bene6cio en efectivo$ .os animales estaban
trabaCando muc"o en la construcci'n de otro molino m?s:
cuando !ste estuviera terminado, segDn se dec*a, se
instalar*an las dinamos$ 2ero los luCos con )ue Snowball
"iciera so#ar a los animales, las cuadras con luz el!ctrica
( agua caliente ( fr*a, ( la semana de tres d*as, (a no se
mencionaban$ Eapole'n "ab*a censurado estas ideas por
considerarlas contrarias al esp*ritu del ,nimalismo$ .a
verdadera felicidad, diCo !l, consist*a en trabaCar muc"o (
vivir frugalmente$
+e algDn modo parec*a como si la granCa se "ubiera
enri)uecido sin enri)uecer a los animales mismos:
e1ceptuando, naturalmente, los cerdos ( los perros$ 9al
vez eso se debiera en parte al "ec"o de "aber tantos
cerdos ( tantos perros$ Eo era )ue estos animales no
trabaCaran a su manera$ %1ist*a, como S)uealer nunca se
cansaba de e1plicarles, un sinf*n de labores en la
supervisi'n ( organizaci'n de la GranCa$ Gran parte de
este trabaCo ten*a caracter*sticas tales )ue los dem?s
animales eran demasiado ignorantes para comprenderlo$
2or eCemplo, S)uealer les diCo )ue los cerdos ten*an )ue
realizar un esfuerzo enorme todos los d*as con unas cosas
misteriosas llamadas 36c"eros4, 3informes4, 3actas4 (
3ponencias4$ Se trataba de largas "oCas de papel )ue
ten*an )ue ser llenadas totalmente con escritura, (
despu!s eran )uemadas en el "orno$ %sto era de suma
importancia para el bienestar de la GranCa, se#al'
S)uealer$ 2ero de cual)uier manera, ni los cerdos ni los
perros produc*an nada comestible mediante su propio
trabaCo: eran muc"os ( siempre ten*an buen apetito$
%n cuanto a los otros, su vida, por lo )ue ellos sab*an, era
lo )ue fue siempre$ Generalmente ten*an "ambre,
dorm*an sobre paCa, beb*an del estan)ue, trabaCaban en
el campo: en invierno sufr*an los efectos del fr*o ( en
verano de las moscas$ , veces, los m?s vieCos de entre
ellos buscaban en sus turbias memorias ( trataban de
determinar si en los primeros d*as de la @ebeli'n, cuando
la e1pulsi'n de Sones aDn era reciente, las cosas fueron
meCor o peor )ue a"ora$ Eo alcanzaban a recordar$ Eo
"ab*a con )u! comparar su vida presente, no ten*an en
)u! basarse e1ceptuando las listas de cifras de S)uealer
)ue, invariablemente, demostraban )ue todo meCoraba
m?s ( m?s$ .os animales no encontraron soluci'n al
problema: de cual)uier forma, ten*an a"ora poco tiempo
para cavilar sobre estas cosas, Dnicamente el vieCo
/enCam*n manifestaba recordar cada detalle de su larga
vida ( saber )ue las cosas nunca fueron, ni podr*an ser,
muc"o meCor o muc"o peor: el "ambre, la opresi'n ( el
desenga#o eran, as* diCo !l, la le( inalterable de la vida$
A, sin embargo, los animales nunca abandonaron sus
esperanzas$ ;?s aDn, Cam?s perdieron, ni por un instante,
su sentido del "onor ( el privilegio de ser miembros de
67
Rebelin en la granja de George Orwell
3GranCa ,nimal4$ 9odav*a era la Dnica granCa en todo el
condado FQen toda <nglaterraRF pose*da ( gobernada por
animales$ Einguno, ni el m?s Coven, ni si)uiera los reci!n
llegados, tra*dos desde granCas a diez o veinte millas de
distancia, deCaron de maravillarse por ello$ A cuando
sent*an tronar la escopeta ( ve*an la bandera verde
ondeando al tope del m?stil, sus corazones se "inc"aban
de ine1tinguible orgullo, ( la conversaci'n siempre giraba
en torno a los "eroicos d*as de anta#o, la e1pulsi'n de
Sones, la inscripci'n de los siete mandamientos, las
grandes batallas en )ue los invasores "umanos fueron
derrotados$ Einguno de los vieCos ensue#os "ab*a sido
abandonado$ .a @epDblica de los animales )ue ;a(or
pronosticara, cuando los campos verdes de <nglaterra no
fueran "ollados por pies "umanos, era todav*a su
aspiraci'n$ ,lgDn d*a llegar*a: tal vez no fuera pronto,
)uiz? no sucediera durante la e1istencia de la actual
generaci'n de animales, pero vendr*a$ =asta la melod*a
de 3/estias de <nglaterra4 era seguramente tarareada a
escondidas a)u* o all?: de cual)uier manera, era un
"ec"o )ue todos los animales de la granCa la conoc*an,
aun)ue ninguno se "ubiera atrevido a cantarla en voz
alta$ 2odr*a ser )ue sus vidas fueran penosas ( )ue no
todas sus esperanzas se vieran cumplidas: pero ten*an
conciencia de no ser como otros animales$ Si pasaban
"ambre, no lo era por alimentar a tiranos como los seres
"umanos: si trabaCaban muc"o, al menos lo "ac*an para
ellos mismos$ Einguno caminaba sobre dos pies$ Einguno
llamaba a otro 3amo4$ 9odos los animales eran iguales$
-n d*a, a principios de verano, S)uealer orden' a las
oveCas )ue lo siguieran, ( las conduCo "acia una parcela
de tierra no cultivada en el otro e1tremo de la granCa,
cubierta por reto#os de abedul$ .as oveCas pasaron todo
el d*a all* comiendo "oCas baCo la supervisi'n de S)uealer$
,l anoc"ecer !l volvi' a la casa, pero, como "ac*a calor,
les diCo a las oveCas )ue se )uedaran donde estaban$ A
all* permanecieron toda la semana, sin ser vistas por los
dem?s animales durante ese tiempo$ S)uealer estaba con
ellas durante la ma(or parte del d*a$ +iCo )ue les estaba
ense#ando una nueva canci'n, para lo cual se necesitaba
aislamiento$
-na tarde tran)uila, al poco tiempo de "aber vuelto las
oveCas de su retiro Flos animales (a "ab*an terminado de
trabaCar ( regresaban "acia los edi6cios de la granCaF, se
o(' desde el patio el relinc"o aterrado de un caballo$
,larmados, los animales se detuvieron bruscamente$ %ra
la voz de 0lover$ @elinc"' de nuevo ( todos se lanzaron al
galope entrando precipitadamente en el patio$ %ntonces
contemplaron lo )ue 0lover "ab*a visto$
%ra un cerdo, caminando sobre sus patas traseras$
S*, era S)uealer$ -n poco torpemente, como si no
estuviera totalmente acostumbrado a sostener su gran
volumen en a)uella posici'n, pero con perfecto e)uilibrio,
estaba pase?ndose por el patio$ A poco despu!s, por la
puerta de la casa apareci' una larga 6la de tocinos, todos
caminando sobre sus patas traseras$ ,lgunos lo "ac*an
68
Rebelin en la granja de George Orwell
meCor )ue otros, si bien unto o dos andaban un poco
inseguros, dando la impresi'n de )ue les "ubiera
agradado el apo(o de un bast'n, pero todos ellos dieron
con !1ito una vuelta completa por el patio$ Tinalmente se
o(' un tremendo ladrido de los perros ( un agudo
cacareo del gallo negro, ( apareci' Eapole'n en persona,
erguido maCestuosamente, lanzando miradas arrogantes
"acia uno ( otro lado ( con los perros brincando
alrededor$
.levaba un l?tigo en la mano$
Se produCo un silencio de muerte$ ,sombrados,
aterrorizados, acurrucados unos contra otros, los
animales observaban la larga 6la de cerdos marc"ando
lentamente alrededor del patio$ %ra como si el mundo se
"ubiera vuelto del rev!s$ .leg' un momento en )ue pas'
la primera impresi'n (, a pesar de todo Fa pesar de su
terror a los perros ( de la costumbre, ad)uirida durante
muc"os a#os, de nunca )ueCarse, nunca criticarF, estaba
a punto de saltar alguna palabra de protesta$ 2ero en ese
preciso instante, como obedeciendo a una se#al, todas
las oveCas estallaron en un tremendo balido> 3Q0uatro
patas s*, dos patas meCorR Q0uatro patas s*, dos patas
meCorR Q0uatro patas s*, dos patas meCorR 4$
%l c?ntico sigui' durante cinco minutos sin parar$ A
cuando las oveCas callaron, la oportunidad para protestar
"ab*a pasado, pues los cerdos entraron nuevamente en la
casa$
/enCam*n sinti' )ue un "ocico le rozaba el "ombro$ Se
volvi'$ %ra 0lover$ Sus vieCos oCos parec*an m?s apagados
)ue nunca$ Sin decir nada: le tir' suavemente de la crin (
lo llev' "asta el e1tremo del granero principal, donde
estaban inscritos los siete mandamientos$ +urante un
minuto o dos estuvieron mirando la pared al)uitranada
con sus blancas letras$
.a vista me est? fallando FdiCo ella 6nalmenteF$ Ei aun
cuando era Coven pod*a leer lo )ue estaba a"* escrito$
2ero me parece )ue esa pared est? cambiada$ N%st?n
igual )ue antes los siete mandamientos, /enCam*nO
2or primera vez /enCam*n consinti' en romper la
costumbre ( le(' lo )ue estaba escrito en el muro$ ,ll* no
"ab*a nada e1cepto un solo ;andamiento, !ste dec*a>
9O+OS .OS ,E<;,.%S SOE <G-,.%S, 2%@O ,.G-EOS
,E<;,.%S SOE ;ZS <G-,.%S P-% O9@OS$
+espu!s de eso no les result' e1tra#o )ue al d*a
siguiente los cerdos )ue estaban supervisando el trabaCo
de la granCa, llevaran todos un l?tigo en la mano$ Eo les
pareci' raro enterarse de )ue los cerdos se "ab*an
comprado una radio, estaban gestionando la instalaci'n
de un tel!fono ( se "ab*an suscrito a Bohn "ull, (it>"its (
al Daily +irror. Eo les result' e1tra#o cuando vieron a
Eapole'n paseando por el Card*n de la casa con una pipa
en la boca: no, ni si)uiera cuando los cerdos sacaron la
69
Rebelin en la granja de George Orwell
ropa del se#or Sones de los roperos ( se la pusieron:
Eapole'n apareci' con una c"a)ueta negra, pantalones
bombac"os ( polainas de cuero, mientras )ue su favorita
luc*a el vestido de seda )ue la se#ora Sones
acostumbraba a usar los domingos$
-na semana despu!s, una tarde, cierto nDmero de
coc"es lleg' a la granCa$ -na delegaci'n de granCeros
vecinos "ab*a sido invitada para realizar una visita$
@ecorrieron la granCa ( e1presaron gran admiraci'n por
todo lo )ue vieron, especialmente el molino$
.os animales estaban escardando el campo de nabos$
9rabaCaban casi sin despegar las caras del suelo ( sin
saber a )uien deb*an temer m?s> si a los cerdos o a los
visitantes "umanos$
%sa noc"e se escuc"aron fuertes carcaCadas ( canciones
desde la casa$ %l sonido de las voces entremezcladas
despert' repentinamente la curiosidad de los animales$
NPu! pod*a estar sucediendo all*, a"ora )ue, por primera
vez, animales ( seres "umanos estaban reunidos en
igualdad de condicionesO +e comDn acuerdo se
arrastraron en el ma(or silencio "asta el Card*n de la casa$
,l llegar a la entrada se detuvieron, medio asustados,
pero 0lover avanz' resueltamente ( los dem?s la
siguieron$ Tueron de puntillas "asta la casa, ( los
animales de ma(or estatura espiaron por la ventana del
comedor$ ,ll*, alrededor de una larga mesa, estaban
sentados media docena de granCeros ( media docena de
los cerdos m?s eminentes, ocupando Eapole'n el puesto
de "onor en la cabecera$ .os cerdos parec*an encontrarse
en las sillas completamente a sus anc"as$ %l grupo
estaba Cugando una partida de naipes, pero la "ab*an
suspendido un momento, sin duda para brindar$ -na Carra
grande estaba pasando de mano en mano ( los vasos se
llenaban de cerveza una ( otra vez$
%l se#or 2ilkington, de To1wood, se puso en pie, con un
vaso en la mano$ +entro de un instante, e1plic', iba a
solicitar un brindis a los presentes$ 2ero, previamente, se
consideraba obligado a decir unas palabras$
3%ra para !l motivo de gran satisfacci'n FdiCoF, ( estaba
seguro )ue para todos los asistentes, comprobar )ue un
largo per*odo de descon6anzas ( desavenencias llegaba a
su 6n$ =ubo un tiempo, no es )ue !l, o cual)uiera de los
presentes, compartieran tales sentimientos, pero "ubo un
tiempo en )ue los respetables propietarios de la XGranCa
,nimalX fueron considerados, !l no dir*a con "ostilidad,
sino con cierta dosis de recelo por sus vecinos "umanos$
Se produCeron incidentes desafortunados ( eran f?ciles
los malos entendidos$ Se cre(' )ue la e1istencia de una
granCa pose*da ( gobernada por cerdos era en cierto
modo anormal ( )ue podr*a tener un efecto perturbador
en el vecindario$ +emasiados granCeros supusieron, sin la
debida informaci'n, )ue en dic"a granCa prevalec*a un
esp*ritu de libertinaCe e indisciplina$ =ab*an estado
preocupados respecto a las consecuencias )ue ello
70
Rebelin en la granja de George Orwell
acarrear*a a sus propios animales o aun sobre sus
empleados del g!nero "umano$ 2ero todas estas dudas
(a estaban disipadas$ !l ( sus amigos acababan de visitar
XGranCa ,nimalX ( de inspeccionar cada pulgada con sus
propios oCos$ NA )u! "ab*an encontradoO Eo solamente
los m!todos m?s modernos, sino una disciplina ( un
orden )ue deb*an servir de eCemplo para los granCeros de
todas partes, !l cre*a )ue estaba en lo cierto al decir )ue
los animales inferiores de XGranCa ,nimalX "ac*an m?s
trabaCo ( recib*an menos comida )ue cual)uier animal del
condado$ %n verdad, !l ( sus colegas visitantes
observaron muc"os detalles )ue pensaban implantar en
sus granCas inmediatamente$
4Puerr*a terminar mi discurso FdiCoF recalcando
nuevamente el sentimiento amistoso )ue subsist*a, ( )ue
deb*a subsistir, entre XGranCa ,nimalX ( sus vecinos$ %ntre
los cerdos ( los seres "umanos no "ab*a, ( no deber*a
"aber, ningDn c"o)ue de intereses de cual)uier clase$
Sus esfuerzos ( sus di6cultades eran id!nticos$ NEo era el
problema laboral el mismo en todas partesO4 ,)u*
pareci' )ue el se#or 2ilkington se dispon*a a contar algDn
c"iste preparado de antemano, pero por un instante le
domin' la risa, ( no pudo articular palabra$ +espu!s de
un rato de sofocaci'n en cu(o transcurso sus diversas
papadas enroCecieron, logr' e1plicarse>
3 QSi bien ustedes tienen )ue lidiar con sus animales
inferiores FdiCoF nosotros tenemos nuestras clases
inferioresR4$
%sta ocurrencia les "izo desternillar de risa: ( el se#or
2ilkington nuevamente felicit' a los cerdos por las
escasas raciones, las largas "oras de trabaCo ( la falta de
blandenguer*as )ue observara en 3GranCa ,nimal4$
3A a"ora FdiCo 6nalmenteF, iba a pedir a los presentes )ue
se pusieran de pie ( se cercioraran de )ue sus vasos
estaban llenos$
4Se#ores Fconclu(' el se#or 2ilkingtonF, se#ores, les
propongo un brindis> Q2or la prosperidad de la 3GranCa
,nimalR4
=ubo unos v*tores entusiastas ( un resonar de pies (
patas$ Eapole'n estaba tan complacido, )ue deC' su lugar
( dio la vuelta a la mesa para c"ocar su vaso con el del
se#or 2ilkington antes de vaciarlo$ 0uando termin' el
vitoreo, Eapole'n, )ue permanec*a de pie, insinu' )ue
tambi!n !l ten*a )ue decir algunas palabras$
0omo en todos sus discursos, Eapole'n fue breve ( al
grano, 3!l tambi!n FdiCoF estaba contento de )ue el
per*odo de desavenencias llegara a su 6n$ +urante
muc"o tiempo "ubo rumores propalados F!l ten*a motivos
fundados para creer )ue por algDn enemigo mal!voloF de
)ue e1ist*a algo subversivo ( "asta revolucionario en sus
puntos de vista ( los de sus colegas$ Se les atribu(' la
intenci'n de fomentar la rebeli'n entre los animales de
las granCas vecinas$ QEada pod*a estar m?s leCos de la
verdadR Su Dnico deseo, a"ora ( en el pasado, era vivir
71
Rebelin en la granja de George Orwell
en paz ( mantener relaciones normales con sus vecinos$
%sta granCa )ue !l ten*a el "onor de controlar Fagreg'F
era una empresa cooperativa$ .os t*tulos de propiedad,
)ue estaban en su poder, pertenec*an a todos los cerdos
en conCunto$
4Vl no cre*a FdiCoF )ue aDn )uedaran rastros de las vieCas
sospec"as, pero se acababan de introducir ciertos
cambios en la rutina de la granCa )ue tendr*an el efecto
de fomentar, aDn m?s, la mutua con6anza$ =asta
entonces los animales de la granCa ten*an la costumbre
algo tonta de dirigirse unos a otros como XcamaradaX$
%so iba a ser suprimido$ 9ambi!n e1ist*a otra costumbre
mu( rara, cu(o origen era desconocido> la de des6lar
todos los domingos por la ma#ana ante el cr?neo de un
cerdo clavado en un poste del Card*n$ %so tambi!n iba a
suprimirse, ( el cr?neo (a "ab*a sido enterrado$ Sus
visitantes "ab*an observado asimismo la bandera verde
)ue ondeaba al tope del m?stil$ %n ese caso,
seguramente notaron )ue el asta ( la pezu#a blanca con
)ue estaba marcada anteriormente fueron eliminadas$ %n
adelante, ser*a simplemente una bandera verde$
49en*a )ue "acer una sola cr*tica del magn*6co ( amistoso
discurso del se#or 2ilkington$ %l se#or 2ilkington "izo
referencia en todo momento a XGranCa ,nimalX$ Eo pod*a
saber, naturalmente Fpor)ue !l, Eapole'n, iba a
anunciarlo por primera vezF )ue el nombre de XGranCa
,nimalX "ab*a sido abolido$ +esde ese momento la granCa
iba a ser conocida como XGranCa ;anorX, )ue era su
nombre verdadero ( original$
4Se#ores Fconclu(' Eapole'nF, os vo( a proponer el
mismo brindis de antes, pero de otra forma$ .lenad los
vasos "asta el borde$ Se#ores, !ste es mi brindis> Q2or la
prosperidad de la 3GranCa ;anorR4
Se repiti' el mismo cordial vitoreo de antes ( los vasos
fueron vaciados de un trago$ 2ero a los animales, )ue
desde fuera observaban la escena, les pareci' )ue algo
raro estaba ocurriendo$ NPu! era lo )ue se "ab*a alterado
en los rostros de los cerdosO .os vieCos ( apagados oCos
de 0lover pasaron r?pida ( alternativamente de un rostro
a otro$ ,lgunos ten*an cinco papadas, otros ten*an cuatro,
a)uellos ten*an tres$ 2ero N)u! era lo )ue parec*a
desvanecerse ( transformarseO +espu!s, 6nalizados los
aplausos, los concurrentes cogieron nuevamente los
naipes ( continuaron la partida interrumpida, aleC?ndose
los animales en silencio$
2ero no "ab*an dado veinte pasos cuando se pararon
bruscamente$ -n enorme alboroto de voces ven*a desde
la casa$ @egresaron corriendo ( miraron nuevamente por
la ventana$ S*, se estaba desarrollando una violenta
discusi'n> gritos, golpes sobre la mesa, miradas
penetrantes ( descon6adas, negativas furiosas$ %l origen
del conGicto parec*a ser )ue tanto Eapole'n como el
se#or 2ilkington "ab*an descubierto simult?neamente un
as de espadas cada uno$
72
Rebelin en la granja de George Orwell
+oce voces gritaban enfurecidas, ( eran todas iguales$
Eo "ab*a duda de la transformaci'n ocurrida en las caras
de los cerdos$ .os animales asombrados, pasaron su
mirada del cerdo al "ombre, ( del "ombre al cerdo: (,
nuevamente, del cerdo al "ombre: pero (a era imposible
distinguir )ui!n era uno ( )ui!n era otro$
73