Está en la página 1de 79

ISRAEL

AYUDA AL MUNDO
4 5
Empezamos esta publicacin preguntndonos Por qu Israel debe
ocuparse de los problemas de los otros cuando tiene tantas nece-
sidades propias, que requieren fondos y atencin?, y Cul es la
urgencia moral, como Pueblo, en trmino de sus relaciones con las
naciones que, tan a menudo, le dan la espalda?
La respuesta, ms all de la necesidad
de mejorar la imagen, est en el concep-
to Tikn Olam expresin que, en hebreo,
signifca reparar el mundo y que, en su
sentido ms amplio, explica la concepcin juda de justicia social.
Pero, qu signifca ayudar? Ayudar es actuar y apoyar acciones
que sostienen causas con el nico propsito de hacer el lugar que
habitamos un poco mejor.
La tradicin exige a cada uno que cumpla su tarea. Y lo demanda a
todos, incluso al que recibe. Los cabalistas ensean que, a travs
de esos gestos, se participa en la reparacin porque la visin
juda se convirti en el prototipo de muchos y grandes proyectos,
tanto en lo divino como en lo humano y, por tanto, los judos estn
en el centro del perenne intento de dar, a la vida humana, la dig-
nidad de un propsito.
Pero, Cmo se hace? Israel lo realiza a travs de su marca-pas,
llevando sus progresos para el benefcio de todos los hombres, su-
mando liderazgo capaz de afrontar el desafo de colaborar en casos
de necesidad sabiendo que no se supone que terminemos el trabajo
(pero) tampoco somos libres de abandonarlo (PIrkei Avot, 2:21).
Hace muchos aos un cientfico, ensi-
mismado con sus investigaciones, vio
interrumpir su tranquilidad con la lle-
gada de su hijo, de 7 aos. Despus de
insistir, una y otra vez, que se fuera del lugar; y viendo que la
criatura no obedeca, decidi entretenerlo para lo cual arranc
una pgina de una revista en la que haba un mapa. La parti en
cientos de pedazos, y la pidi que lo armase. El pequeo tard
poco tiempo. El padre, asombrado le pregunt cmo lo hizo?
Y, la respuesta, no se hizo esperar: vi, cuando la sacaste que,
en la parte de atrs, estaba la figura de un hombre. As es que,
lo que hice, no fue ensamblar las piezas del mapa sino armar la
figura del hombre.
Ese hombre constituye, para Israel, un relato que se hace memoria
de accin.
A MANERA
DE PRESENTACIN
- -
Ese hombre se reconcilia con lo que tiene por delante.
Ese hombre ve.
Ese hombre no aparta la mirada ni impone silencio.
Ese hombre sabe que cualquier comienzo es la alternativa que que-
da ante la continuidad resquebrajada.
Ese hombre est obligado a comprender la reconciliacin por-
que pensar un mundo mejor es apostar a un espacio reconstrui-
do, ir hacia adelante, reparar el presente para dar la oportu-
nidad al futuro.
Agradecemos a todos los que colaboraron en este emprendimien-
to; a los que nos cedieron sus fotos y su inters, a los que nos parti-
ciparon de sus realizaciones y de sus mltiples por venires. A todos,
gracias.
Al fnal de cada captulo inclumos algunos acontecimientos del
mundo.
Por ltimo dejar en claro que hay una necesidad; Israel sabe que
tiene el imperativo de permanecer en mltiples historias sabiendo
que, cada fnal, es un nuevo comienzo.
Y, ese comienzo es la promesa de aquel que sabe que ofrecer ayuda
es mantener el compromiso con el gnero humano.
Liliana Isod
Directora
Tikn Olam expresin que, en hebreo,
significa reparar el mundo.
Israel sabe que tiene el imperativo de per-
manecer en mltiples historias sabiendo
que, cada fnal, es un nuevo comienzo.
6 7
TODOS LOS HOMBRES
SON RESPONSABLES EL UNO
POR EL OTRO
- -
Quizs, para nuestra concepcin, los israeles ganaron, hasta
hoy, en todas las guerras el lugar del Estado pero hay una en que
no dejaron de perder: La del esclarecimiento. Por eso, uno de los
principales motivos para la creacin de algunas estructuras, ade-
ms de salvar vidas y cumplir con el precepto de reparar el mundo,
es trabajar sobre el modo con el que se presentan ante los otros.
Recordemos que, el Libro Blanco britnico defni los desafos
de la diplomacia diciendo que hay que Hacer la poltica del go-
bierno de su Majestad comprensible y, si es posible, aceptable para
otros pases. Siguiendo esa premisa, Israel intenta mostrar qu
y cmo hace para avanzar en sus objetivos, tanto frente a los
que toman decisiones como para el pblico del exterior. Pero no
siempre fue as. Hasta la dcada del 60 no hubo entre los israeles
conciencia de las necesidades de las poblaciones afectadas por
desgracias naturales (terremotos, hambre, inundaciones o accio-
nes armadas). Hasta entonces, los voluntarios israeles actua-
ban en organizaciones de ayuda internacional estando, al mismo
tiempo, atemorizados por los problemas de seguridad, guerras y
desgracias que azotaban a los pases del Tercer Mundo y, en re-
lacin a la situacin de las naciones vecinas, la realidad era que,
sus gobiernos, se negaban a aceptar cualquier propuesta, ayuda
material o envo de equipos mdicos.
DAR EJEMPLO NO ES LA PRINCIPAL MANERA DE INFLUIR
SOBRE LOS DEMS. ES LA NICA MANERA.
ALBERT EINSTEIN
POR QU ISRAEL, UN PAS CON TANTAS NECESIDADES, QUE REQUIEREN
FONDOS Y ATENCIN, ATIENDE LOS PROBLEMAS DE LOS OTROS?
QU URGENCIA MORAL PERSIGUE AL PUEBLO JUDO PARA HACERSE PRESENTE
EN AQUELLAS NACIONES QUE, TAN A MENUDO, LE DAN LA ESPALDA?
8 9
VOLUNTARIADO
- -
Casi un tercio de los israeles son voluntarios. De hecho, Israel pue-
de ser considerado un esfuerzo voluntario exitoso y es el pas, en
relacin a su nmero de habitantes, que ms voluntarios tiene en
el mundo. Ms an, el movimiento sionista cre organismos que
brindaban servicios (al individuo y a la
comunidad) cuando todava estaba bajo
Mandato Britnico. Incluso durante los
400 aos de dominio Otomano, la peque-
a comunidad juda en Palestina tena
sus propias sociedades de ayuda mutua
y relaciones con organizaciones volun-
tarias en el mundo. Los eruditos, que su-
pervisaban los fondos de benefcencia
comunitaria en tiempos talmdicos, eran voluntarios y la tradi-
cin de la tzedak (caridad), surgida del mandamiento Amars a
tu prjimo como a t mismo, estimulaba a todo el pueblo a ayudar-
se en tiempos de difcultad o crisis. La mayor parte de la flantropa
se realizaba en forma discreta. Las comunidades judas del mundo
funcionaban bajo una autoadministracin voluntaria.
Ya en el perodo anterior a la Independencia de Israel (1948) se
contaba con instituciones autnomas. Disponan de un sistema
escolar y de la proteccin de vidas y propiedades. Crearon la Ha-
gana (organizacin clandestina de autodefensa que, luego, enca-
bez la lucha por la independencia y fnalmente se convirti en la
base de las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI); el kibutz (asenta-
miento colectivo) como el moshav (aldea cooperativa) represen-
taron el esfuerzo por desarrollar emprendimientos agrcolas bajo
condiciones difciles, por medio del esfuerzo comn. Con el correr
del tiempo muchas funciones pasaron a
manos del recin formado gobierno. Muy
prontotomaronsu rol algunas como, Ma-
gen David Adom (Estrella de David Roja
-equivalente a la Cruz Roja y a la Media
Luna Roja)
1
para primeros auxilios; Akim
(para trastornos mentales); Ilan (para
nios invlidos); Zehavi (de ayuda a
familias numerosas); Asociacin para el
Bienestar de los Soldados y la Sociedad para la Prevencin de Acci-
dentes de Trnsito. Las mujeres no se quedaron atrs. As, nacieron
Naamat (Mujeres Trabajadoras y Voluntarias de la Federacin del
Trabajo, Histadrut), WIZO (Organizacin Internacional de Mujeres
Sionistas) y Emuna (Movimiento Nacional de Mujeres Religiosas),
entre otras, a las que se sumaron las de ayuda a los inmigrantes
y los movimientos juveniles que jugaron un importante papel. El
apremio por hacer y hacerlo rpido era grande. Los que arribaban,
por miles, necesitaban asistencia especial. En ningn otro lugar
del mundo organismos gubernamentales brindaron tanta ayuda.
Los voluntarios cumplieron un rol fundamental.
Casi un tercio de los israeles son volun-
tarios. De hecho, Israel puede ser con-
siderado un esfuerzo voluntario exitoso
y es el pas, en relacin a su nmero de
habitantes, que ms voluntarios tiene en
el mundo.
1
Que ya funcionaba en 1930 y, en 2006, reglamenta su presencia de modo internacional.
AYuDAR A OTRAS NACIONES
ES uN PILAR INTEgRAL
DE LA IDENTIDAD
NACIONAL ISRAEL.
Nosotros, el Pueblo judo, sabemos
lo que signifca ser abandonado
y lo que ocurre cuando, pases
y comunidades, nos ayudaron.
De manera que tenemos un mayor y mejor
conocimiento, que cualquier otro pas,
sobre lo que signifca compartir y cuidar.
Esto es parte de nuestra cultura,
de nuestra flosofa y de nuestro ser.
*
Cortesa de MASHAV
(Agencia para el desarrollo de la Cooperacin Internacional de Israel)
Israels Agency for International Development Cooperation
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel a travs de MASHAV y,
en cooperacin con el Programa Internacional del JOINT, enviaron en
febrero de 2008 tres toneladas de ayuda y equipamiento mdico para tres
hospitales en Kenia dos hospitales en la capital Nairobi, y otro en la
ciudad de Kisumu, al oeste de Kenia para asistir a la poblacin local.
10 11
En1971 laentonces Primer MinistrogoldaMeir designunacomisin
para estudiar la situacin de los nios y jvenes desaventajados.
Sus recomendaciones enfatizaron el esfuerzo y, al ao siguiente, el
gobierno estableci el Servicio Voluntario de Israel para estimu-
lar y coordinar las actividades. Se nom-
braron representantes en los ministerios
de Educacin, Bienestar Social, Salud y
Absorcin as como en los consejos loca-
les y organizaciones voluntarias. Hoy ese
esfuerzo est coordinado por el Consejo
Nacional del Voluntariado, fnanciado por la Ofcina del Primer Mi-
nistro, formado por representantes de organizaciones privadas y
de gobierno, instituciones acadmicas y ciudadanos particulares.
Est afliado a la Asociacin Internacional de Esfuerzo Voluntario
(AIEV), la Asociacin para la Administracin Voluntaria (AAV), la
Alianza Mundial para la Participacin del Ciudadano (CIVICUS), la
Red Europea de Agencias para la Accin Voluntaria (VOLUNTEURO-
PA), y la Association pour le Volontariat Europen (AVE) y cuenta
con representacin en los entes gobernantes de muchas estructu-
ras internacionales.
Tambin mantiene relacin directa con Naciones Unidas a travs
de diversos proyectos, como WHO, con quien se implement un pro-
grama conjunto. Los que toman decisiones y expertos involucrados
en la preparacin de emergencias en Europa Oriental y la Comu-
nidad Britnica de las Naciones llegaron a Israel para estudiar y
aumentar sus conocimientos; UNECE con la que se planifca un plan
para Eurasia, destinado a la seguridad en el agua y la UNHCR con la
que se promueven temas de cooperacin
sanitarias e hdricas, en los campos de
refugiados (Kakoma, Kenia, Bangui, Re-
pblica Centro Africana, Burma y Chad).
Israel otorg asilo a cientos de refugia-
dos de Darfur (Sudn). De acuerdo con la ONU, ms de 400.000
personas fueron asesinadas en los seis aos de conficto (inclu-
yendo asesinatos masivos y limpieza tnica), y ms de dos millones
abandonaron sus tierras. En 2007, dos israeles, el Dr. EfraimLaor,
presidente de FIRST y gili Shenhar, regresaron del ejercicio de en-
trenamiento de Naciones unidas, dando respuesta a los desastres
a nivel internacional. El adiestramiento se realiz en Nueva Zelan-
da. Ambos formaban parte de un equipo a nivel mundial con repre-
sentantes de 24 pases, entrenados para responder como personal
de Naciones unidas en tiempos de desastres masivos tales como
tsunamis, terremotos y catstrofes naturales y las causadas por el
hombre, principalmente en Asia y la regin del Pacfco.
Israel otorg asilo a cientos de refugia-
dos de Darfur (Sudn). De acuerdo con
la ONU, ms de 400.000 personas fueron
asesinadas en los seis aos de conficto.
ALGUNAS
INSTITUCIONES
- -
La ayuda comenz con los pases del Tercer Mundo y en desarro-
llo, a travs de la Cancillera. Fue la primera en sustentarse sobre
los recursos producidos por la empresa sionista en Israel. Esa ca-
pacidad fue descubierta por los repre-
sentantes de los pases en desarrollo
del continente asitico y el liderazgo
de naciones africanas que comenzaron
sus visitas a Israel (1952-1953) con el
objetivo de conocer, de cerca, el pas
recin nacido. A fnes de 1957 se cre
un marco especial, en el Departamento
de Asia y frica, que concentr los
pedidos de diferentes naciones. Se llam Seccin de Ayuda
Internacional. Contaba con un slo empleado. Con el aumento
de necesidades qued claro que se deba crear una estructura
ms estable, amplia y organizada capaz de funcionar con efca-
cia y rapidez. En principio se dedic a dar ayuda en los campos
agrcolas- tcnicos.
As naci MASHAV -Centro de Cooperacin Internacional de Israel.
El programa fue lanzado en 1958 con el objetivo de compartir, con
el mundo en vas de desarrollo, el know-how y las tecnologas que
sustentaban la base del rpido desarrollo israel. A principios de
los 60, ver la luz el Departamento de Cooperacin Internacional
-MASHAV que, con los aos, conform el Centro de Cooperacin
Internacional, fnanciado con colaboracin de terceros pases
y organismos multi-nacionales (OEA, BID, PNUD, UNESCO y la
Organizacin de Alimentos y Agricultura). La ayuda se expresa-
ba en una amplia variedad de reas
(Agricultura, Medicina, Educacin,
Promocin de la Mujer, Comunidad y
Familia).
Muchas, entre ellas lderes en sus pa-
ses, cursaron su formacin en el Centro
Carmel, el Centro Internacional de
Formacin golda Meir, con sede en Haifa,
destinados a permitir - a las que viven en
pases en desarrollo- sumarse a los procesos que acontecen en sus
naciones. As, por ejemplo, los primeros mdicos de la unin de
Pases Africanos fueron graduados en la Escuela de Medicina de la
universidad Hebrea y el Hospital Hadassah y las primeras enferme-
ras recibieron su formacin bsica en Israel.
Lo que comenz como un modesto programa de un pas en desarrollo,
centrado en niveles bsicos de capacidades humanas, foreci con el
propsito de promover el desarrollo sustentable y la equidad social.
MASHAV capacit ms de 200.000 participantes en cursos, cubrien-
do unos 140 pases (en Israel y el exterior), y desarroll decenas
de proyectos que muestran la pericia y habilidad israel. La priori-
MASHAV -Centro de Cooperacin Interna-
cional de Israel. Fue lanzado en 1958 con
el objetivo de compartir, con el mundo
en vas de desarrollo, el know-how y las
tecnologas que sustentaban la base del
rpido desarrollo israel.
TRISTE POCA LA NUESTRA! ES MS FCIL DESINTEGRAR UN
TOMO QUE UN PREJUICIO.
ALBERT EINSTEIN
12 13
dad fue mitigar la pobreza, la provisin de seguridad alimentaria y
herramientas destinadas a las mujeres, as como la mejora de los
servicios de salud bsica y educacin.
En los ltimos aos hizo llegar numerosos equipos, con personal
profesional capacitado en emergencias y desastres. Se encarga,
adems, de entrenar cuadros de mdicos, enfermeras, tcnicos
en salud y administradores, capaces de enfrentar los aconteci-
mientos masivos en vctimas, tratando a pacientes con traumas
mltiples, compartiendo la experiencia clnica, procedimientos y
organizando respuestas frente a los hechos. Buenos ejemplos son
el hospital de Kinshasa en Zaire, levantado por MASHAV; clnicas
oftalmolgicas en algunos de los pases de frica, donde fueron
practicadas miles de operaciones y transmitidos conocimientos en
prevencin del clera en El Salvador; de SIDA a algunos pases de
Amrica Latina y sobre gestin de bancos de sangre en Tailandia,
Birmania y Nepal. Otro proyecto, funcionando desde hace aos,
con la direccin del Profesor Dan Engelhard (Director de Pediatra
del Hospital Hadassah de Ein Karem), logr reducir la mortalidad,
entre mellizos enfermos de SIDA en Etiopa, de 25 por ciento anual
hasta, casi, el 0 por ciento.
En cuanto a educacin, MASHAV se ocup de variedad de temas. En
el presente, se centra en educacin inicial, instruccin de cientf-
cos, tecnologa aplicada a escuelas generales y agrcolas, educa-
cin informal, tcnica y educacin para adultos.
La actualizacin y reanudacin de relaciones con naciones, a
fines de los aos 80, condujo al aumento de las actividades
en China as como India y Turqua. En la dcada de los 90, en
Egipto, se puso en funcionamiento una granja modelo agrcola,
un centro de orientacin y un programa
para residentes en nuevas regiones. En
1999, 300 estudiantes egipcios participa-
ron de cursos en Israel. En ese tiempo se
sum la actividad de orientacin, desti-
nada a 100 estudiantes palestinos y una
amplia actividad con Jordania en temas
de Agricultura, Crianza de Abejas y Ovejas
y en Medicina, con la creacin de una
unidad de Cuidados Intensivos.
LA AgRICuLTuRA ISRAEL
Y SuS MTODOS FuERON
RECOMENDADOS POR LA ONu
PARA Su uTILIZACIN
EN TODO EL gLOBO
Desde su creacin, Israel debe sobrepo-
nerse a difciles condiciones climticas.
Por eso desarroll una variada serie de pro-
ductos tecnolgicos para la agricultura que
le permiten medirse con la crisis alimenti-
cia mundial.
En 1999, 300 estudiantes egipcios participaron de cursos en
Israel. En ese tiempo se sum la actividad de orientacin,
destinada a 100 estudiantes palestinos y una amplia activi-
dad con Jordania en temas de Agricultura, Crianza de Abejas
y Ovejas y en Medicina, con la creacin de una Unidad de Cui-
dados Intensivos.
*
14 15
El Centro de Cooperacin Internacional se adeca a los cambios del
mundo, en general y en los pases de Europa Oriental, en particular,
adecuando los programas de estudio segn las nuevas demandas
y actualizaciones tecnolgicas en reas sociales, de la economa
y ecologa; adiccin a las drogas, SIDA y contaminacin ambien-
tal como temas que ocupan al mundo entero. Cabe esperar que, el
proceso de paz, traiga un rpido desarrollo regional, posibilidades
de cooperacin y transmisin de nuevas tecnologas, en especial
en agricultura en regiones secas, proteccin del suelo, riego y ani-
males y no slo por aprender sino para mantener el equilibrio entre
dar y recibir.
*
Los participantes, al retornar a sus hogares, portan el mensaje que
el desarrollo rpido y exitoso es posible. No son slo conocimientos
sino optimismo y mayor fe en s mismos y
en sus capacidades constituyndose en
embajadores de buena voluntad.
Laayudaisrael, ms alldeser un pre-
cepto, transforma la imagen de Israel a
lo largo del mundo, constituyendo la
piedra fundamental de nuestra diploma-
cia. Une a Israel con otros pueblos. Por
medio de MASHAV se hacen nuevos ami-
gos y se estrechan lazos con otros pases.
Estamos obligados a ayudar, no slo a
nosotros mismos sino al mundo.
Israel tuvo xito en todas estas tareas y se transform en la moderna
economa actual. Algunos lo llaman milagro israel pero, en ver-
dad, no hubo milagros que nos permitieran progresar sino que fue la
generacin de soluciones creativas, humanas y tecnolgicas, frente
a los severos desafos que debieron enfrentar. Esas mismas respues-
tas son las que MASHAV pone a disposicin del mundo.
Hace poco se frm un acuerdo con uSAID Rumania para realizar
programas conjuntos y continuar la cooperacin con uSAID en Asia
Central. Se rubricaron nuevos convenios cooperativos con organiza-
ciones, como la Fundacin Corvus (Suiza), que coauspicia las mi-
siones oftalmolgicas en pases en vas de desarrollo para tratar la
ceguera evitable y coopera, en proyectos conjuntos, con numerosas
Algunos lo llaman milagro israel pero,
en verdad, no hubo milagros que nos per-
mitieran progresar sino que fue la gene-
racin de soluciones creativas, humanas
y tecnolgicas, frente a los severos desa-
fos que debieron enfrentar. Esas mismas
respuestas son las que MASHAV pone a
disposicin del mundo.
ONgs, organismos pertenecientes a Naciones unidas y otras or-
ganizaciones. Adems, expandi los lazos con socios del sur, lan-
zando nuevos proyectos agrcolas en China, Kazakstn, Namibia,
Tailandia y uzbekistn, entre otros. As, el milagro israel no
puede sino ser considerado una excepcin a la regla. Es la historia
del mundo en vas de desarrollo en su totalidad
2
.

La cooperacin de Israel con pases en desarrollo involucra ac-
tividades en todo el mundo, en tres modos diferentes: cursos
en Israel/ Cursos Inmediatos y a Corto Plazo/Expertos a Corto y
Largo Plazo. Basados en planes de trabajo y temas relevantes,
MASHAV, en conjunto con acadmicos y profesionales, realiza
cursos avanzados en Israel en cinco idiomas (ingls, francs,
rabe, espaol y ruso) en reas de agricultura, salud, desa-
rrollo comunitario, educacin, cooperacin y otros temas. Los
participantes permanecen entre tres semanas hasta cinco me-
ses. Adems, expertos viajan, como
resultado de un pedido ofcial, por
un perodo de dos a cuatro semanas,
realizando entrenamientos en agri-
cultura, medicina, organizacin de
cooperativas, empresariado, entre
otros. Las actividades no son slo de
capacitacin sino que incluye demos-
traciones prcticas. Los principios
2
Rivka Borochov.
EN LOS MOMENTOS DE CRISIS, SLO LA IMAGINACIN
ES MS IMPORTANTE QUE EL CONOCIMIENTO.
ALBERT EINSTEIN
16 17
ENTRENAMIENTO ISRAEL FORTALECE
A MuJERES DE NACIONES EN DESARROLLO
3
El Centro de Entrenamiento Golda Meir- Mount Carmel es uno de los
numerosos sitios de reunin en Israel para mejorar las vidas de los
pueblos carenciados en frica y Asia.
Israel es el sistema educativo para los docentes en Nepal, reve-
la Yvonne Lipman, vocera del Centro de Entrenamiento Golda Meir
Mount Carmel (MCTC).
Luego de embarcar hacia el continente africano, hace unos 50 aos,
Golda Meir reconoci la gran necesidad y, a travs de la organiza-
cin de desarrollo internacional MASHAV, decidi que, en lugar de
dar pescados a los africanos y a otras poblaciones desaventajadas,
les otorgaralacapacidadde pescar por s mismos. Ese es un ejemplo
de pensamientosustentable, dcadas antes que laidease pusierade
moda en el resto de los pases occidentales.
Desde entonces, Israel impact en las vidas de millones de personas
de pases envas de desarrolloatravs de sus programas de entrena-
miento en agricultura, educacin y medicina.
Fuera del modelo de MASHAV, y comenzado por Golda misma, est
el Centro de Entrenamiento para mujeres en la zona del Monte Car-
mel en Haifa.
Mazal Reinfort dice: Queremos fortalecer a la mujeres. Ese es el foco
principal, el objetivo de este Centro. Deseamos, por un lado, ayu-
dar al ms pobre entre los pobres en los niveles ms bsicos socia-
les y, adems, a las mujeres a alcanzar su mayor nivel posible. Una
de esas mujeres es Yeruti Mndez, de Paraguay. Yeruti convirti las
habilidades que aprendi en el entrenamiento israel en un exitoso
negocio familiar. Lo que Israel me ense fue que uno puede hacer
todo de la nada. Me mostraron, con experiencias reales, que puede
lograrse. Tan inspirada estaba Yeruti por lo aprendido en Israel que,
hoy, viaja por los pases ms pobres de Amrica Latina enseando a
otras mujeres esas mismas tcnicas. Algo muy importante de lo que
aprend de Israel es que uno no debe guardarse lo que aprendi sino
que debe brindarlo a otros. Yeruti anhela poder cambiar la percep-
cin negativa que muchos, en esa parte del mundo, tienen de Israel.
Pienso que no conocen el Israel que yo conozco y la colaboracin y
las grandes contribuciones que este pas dio ami vida. No hay mucha
gente en el mundo que venga y diga: Estoy aqu para ayudarte. En
esa misma regin, un incendio forestal hizo estragos hace apenas un
ao y medio. Pero, en la conferencia a fnes de mayo, ms de 70 mu-
jeres de 38 pases estuvieron celebrando los logros alcanzados gra-
cias al entrenamiento que recibieron en el Centro Meir.
No es secreto para nadie, incluyendo a Naciones Unidas, que las mu-
jeres pueden ser una fuerza poderosa de cambio en las sociedades
en desarrollo. Constituyen la red de soporte que une a la gente, a las
familias y a las sociedades. Pero pueden, adems, liderar compaas
y pases. Accedan al entrenamiento de mujeres y podrn cambiar el
mundo desde abajo, como indica el lema del Centro.
Algunas de las participantes eran lderes mundiales por s mismas en
tres estructuras de desarrollo, incluyendo UNESCO. Vinieron a celebrar
el 50 aniversario de un programa para el que fueron invitadas, para
entrenamiento, mujeres de ms de 140 pases que participaron en se-
minarios de entrenamiento, tanto en Israel o en sus pases. El entre-
namiento del MCTC fomenta la construccin de redes de apoyo entre
las mismas mujeres y, en algunos casos, los entrenadores continan
la labor del Centro implementando progra-
mas de enseanza en sus propios pases de
origen. El Centro provee de talleres a medi-
da y programas basados en lanecesidady la
solicitud.
Fuimos fundados por Golda Meir, en 1962,
luego de una visita que realiz a frica y se
dio cuenta de la necesidad absoluta de ayu-
dar a las mujeres de las naciones africanas
paraconvertirse enindependientes. () En
una visita, vio que haba desesperacin para
ayudar aentrenar amujeres y hacer algo con
supueblo. JuntoconMinaBen-Tzvi yunamu-
jer quien, luego, se convirti en embajadora
sueca en Israel, Inga Thorsson, fundaron el
Centro de Entrenamiento Mount Carmel.
Su fundacin estuvo marcada por una con-
ferencia internacional de mujeres, y ahora
realizamos la 27 conferencia de lderes.
Esa es la cadena, explica Lipman. Entre
aquellos 27 encuentros bienales, expresa,
17.000 personas pasaron a travs del Centro
de Entrenamiento. Tenemos cuatro temas
principales: educacin infantil temprana,
generacin de ingresos, desarrollo comuni-
tario e igualdad de gnero.
rectores de los proyectos de MASHAV son la sustentabilidad
y la posibilidad de rplica. Esos objetivos son alcanzados
cuando cada propsito se acompaa de actividades de de-
sarrollo y capacitacin, tanto en Israel como en el lugar; por
el compromiso con trabajos a largo plazo y por el seguimien-
to, incluyendo el envo de expertos consultores en los sitios
del programa. De modo similar, las metodologas son dise-
adas para ser adoptadas con facilidad por los individuos o
pequeas cooperativas.
*
HAIGUD PARA LA TRANSFERENCIA
DE TECNOLOGA
Haigud funciona como el brazo fnanciero y administrativo de
MASHAV y opera como una unidad profesional de asistencia.
Fue establecido en 1963 como empresa gubernamental y es
una organizacin sin fnes de lucro. Acta como nexo entre
las agencias del gobierno y las organizaciones voluntarias. Es
gestionada por un Consejo Directivo compuesto por represen-
tantes pblicos y del gobierno.
3
| Arie Arazi. Director de MASHAV, Vicedirector general de la Canci-
llera israel.
*
4
| Contacto: Shai Peled 052-6155304 / mctc@mctc.co.il; Yvonne@mctc.co.il
Yvonne Lipman, 4-837 5904
Entrenadas en Israel,
lideran internacionalmente
El feminismo est muerto? Estbamos a favor de la igualdad de
gnero antes que estuviera en la agenda de Naciones Unidas, en
Mxico, en 1975. Israel estaba all antes que el resto del mundo,
dice Lipman. Nohablamos de feminismosinode liderazgode mu-
jeres. En la conferencia las mujeres, una tras otra, se levantaron
paradescribir cmo, ensus pases, annoobtienenmayor recono-
cimiento. Trabajan como maestras o funcionarias civiles.
Una de esas lderes es Stella Tamang de Nepal, budista en una na-
cin hind. Lleg a Israel para un curso de entrenamiento en 1979
y, desde entonces, permanece en contacto con otras mujeres de
Nepal con quienes se capacit. Hoy son las que dirigen el sistema
educativo en Nepal, dice Lipman. Lo que el MCTC les otorg les
permiti establecer el sistema educativo en Nepal.
Su organizacin estuvo en la escena dando apoyo psicosocial a
nios en pases golpeados por el SIDA, desde los inicios de la epi-
demia. En el frente interno, provee de programas para potenciar
mujeres a nivel local. Le damos a palestinas e israeles fnes de
semana intensivos para construir nuevas realidades
4
.
18 19
YAD SARAH
(1976)
Esta organizacin fue fundada por un joven maestro de Jerusaln
(uri Lupoliansky) que adquiri varios aparatos de inhalacin
para ayudar a nios con problemas respiratorios durante el in-
vierno. Lupoliansky compr otros accesorios y fund, en su casa,
Guemaj (fondo de ayuda mutua), habitual en las comunidades
judas ortodoxas, que consiste en prestar ciertos artculos y ac-
cesorios bsicos a quienes lo requieran y stos, a su vez, puedan
donar otros que no necesitan. El nombre fue elegido en recuerdo de
su abuela Sarah, vctima del Holocausto.
Lupoliansky fue Alcalde de Jerusaln. En diciembre de 2003, Yad
Sarah fue aceptada como ONG en el Departamento de Informacin
Pblica de Naciones unidas. Eso ocurri luego de demostrar su
contribucin en asistir y rehabilitar a heridos en pases del Tercer
Mundo y de la ex-unin Sovitica. En enero de 2005, le fue con-
cedido un status consultivo especial (consejera) en el Consejo
Econmico y Social de Naciones Unidas (ECOSOC) permitindole
el envo de expertos y consejeros a gobiernos e instituciones de
la ONU. La decisin fue unnime por 19 miembros del Comit (con
el beneplcito de Irn, Pakistn, Sudn, China, Cuba y Zimbawe).
Delegados sirios y palestinos intentaron bloquear su ingreso pero
representantes de Alemania instaron a su aceptacin en reco-
nocimiento a su apreciable labor hu-
manitaria, en especial con la poblacin
rabe israel y palestina.
Yad Sarah se esfuerza por mejorar la ca-
lidad de vida de la gente que atraviesa
difcultades. En el corazn de su exis-
tencia se encuentra el compromiso por la responsabilidad social
mutua. Voluntarios y contribuyentes comparten esa obligacin
creando gran variedad de servicios (comunitarios y domiciliarios)
para todo aquel que necesita ayuda (temporal o por tiempo pro-
longado). En los ltimos aos, comunidades y pases del mundo se
acercan para conocer sus actividades, intentando desarrollar un
modelo similar en sus propios pases.
Yad Sarah, a travs de sus divisiones de Cooperacin Internacional y
RelacionesPblicas,secontactayenocasiones,ainstanciasdel Ministerio
deRelaciones Exteriores deIsrael, recibevisitas y solicituddeinformacin
realizandoungranesfuerzopor proporcionar laasistenciarequerida.
Implement (o se encuentra en proceso) proyectos en Corea
del Sur (adoptaron cuatro de los servicios a domicilio en una
provincia,Sel); estableci centros en varios pases de la ex-
Unin Sovitica; en Camern se proporcion material; en Sudfrica
(dos centros con equipamiento mdico y de rehabilitacin); en
Uzbekistn disearon un plan comunitario para nios con necesi-
dades especiales; en Turqua se planifca un centro de exhibiciones;
en Jordania, uno de exposiciones en cooperacin con la Media Luna
Roja jordana; en Angola (2003) se organiz un seminario para repa-
racin de sillas de ruedas, a pedido de la Cancillera israel.
El operativo contina. un proyecto adicional se planifca y tendr
una importante dimensin; en El Salvador est en plena realiza-
cin de un centro de exhibiciones y seminarios siendo el primero,
de muchos pases de Amrica Central y Latina, que expres inters
en establecer un modelo de Yad Sarah. Chile, Panam, guatemala
y Honduras solicitaron informacin para realizar estudios de via-
bilidad. Otros proyectos estn siendo considerados y programados
en Eslovaquia, Rumania e India.
LA FIGURA
Y ACCIN DE ABBY NATHAN
El pionero en la organizacin y colaboracin con las regiones en
desgracia fue Abby Nathan quien, en 1968, fund el Fondo de
Ayuda a los nios de Biafra en el que incluy la adquisicin de ali-
mentos. En 1976, Abby realiz un operativo parecido en Camboya
afectado por el cruel genocidio. Trabajaron, durante seis meses, en
el lmite entre Tailandia y Camboya, en un campo de refugiados, di-
rigido por una organizacin internacional y la Cruz Roja (ICRC). As
se intent, por primera vez, el tratamiento contra la desnutricin y
la anemia de una poblacin que padeca enfermedades tropicales
y contagiosas graves (malaria, hepatitis, pulmona, meningitis e
infecciones parasitarias). Se realizaron intervenciones quirrgi-
cas y ortopdicas fruto de las guerras. As Israel demostr que era
posible articular, con equipos entrenados, ayuda efcaz en sitios
golpeados por catstrofes y en condiciones adversas.
En 1985, estableci campamentos en Etiopa azotada por una te-
rrible hambruna. El ao anterior, Abby reuni dinero en Israel y
Estados Unidos, para los voluntarios que enviaron 600 carpas, ali-
mentos y remedios, creando un cuartel y hospital para 5000 refu-
giados en la regin del Wollo (noroeste de Etiopa), pas que sufra
de grave sequa, provocando la masiva partida de la poblacin. Ms
de un milln de habitantes murieron de
hambre y enfermedades infecciosas. Ese
mismo ao estableci, en Colombia, una
fbrica de ladrillos como respuesta al te-
rremoto que azot ese pas. A mediados
de los 90, asisti a los campamentos
para refugiados en Zaire y Ruanda.
En Israel llev adelante operativos (su-
ministro de calefactores a ancianos,
planifcacin de una aldea para la recu-
peracin de adictos y ayuda a diferentes
organizaciones voluntarias).
En su nombre se fund Nathan (2003)
5
, organizacin no- gu-
bernamental que aspira a cristalizar valores bsicos de respeto
al hombre y su libertad, derecho a una vida segura, alimenta-
cin y refugio, liberalismo y libertad de expresin por medio de
la articulacin de recursos, capacidad y ms a travs de la pro-
puesta de ayuda a toda persona por su sola condicin humana,
tanto en Israel como en otros pases del mundo, como acto de
fe en la bondad del hombre y cristalizando una nica poltica
que fortalezca el alma y el espritu, permitiendo la creacin de
un movimiento filantrpico israel, cuyas races se nutran en
la accin.
Nathan trabaja aprovechando el relativo benefcio de Israel (como
foco de conocimiento y experiencia) confando que, por la incor-
poracin del gran potencial humano, es posible llevar alivio a los
que viven en la miseria. Se trata de una plataforma conjunta de
organizaciones de ayuda humanitaria israeles, con formacin
internacional y organismos de la sociedad civil que trabajan con
comunidades y pases en crisis, a partir de catstrofes naturales o
conficto generados por la accin del hombre.
Avanza en tres principales reas:
a) por la Unidad Logstica (brinda ayuda de apoyo a la vida
(RELIEF): alimentos, techo, vestimenta, calor, medios sanitarios e
higiene; en cooperacin con la empresa de aviacin encargadas de
trasladar equipos y donaciones)
b) por la Unidad Mdica (proporciona ayuda y medicina de emer-
gencia, comunitaria y de prevencin, saliendo al terreno previa
convocatoria. Trabaja con hospitales de Israel y el exterior y em-
presas de insumos mdicos)
c) la Unidad de Cobertura Comunitaria (da ayuda emocional y tra-
tamiento individual, socorro peditrico a jvenes, ancianos y po-
blaciones segn las necesidades).
Tiene el cometido de perpetuar la la-
bor, entrega y valores de Abby Nathan.
Desde el momento del desastre,
Nathan se actualiza con informes de
la situacin, en permanente contacto
con la Cancillera y los diferentes orga-
nismos de ayuda. Est abierta a toda
organizacin o individuo que comparta
su visin y objetivos. Muchas trabajan
juntas, desde hace aos, en operati-
vos humanitarios en el mundo, bajo el
profundo compromiso de materializar
los valores de dar, paz y fraternidad; principios que laten en el
corazn de la cultura y la tradicin israel y juda.
En 1976, Abby realiz un operativo parecido
en Camboya afectado por el cruel genocidio.
Trabajaron durante seis meses en el lmite
entre Tailandia y Camboya, en un campo de
refugiados, dirigido por una organizacin
internacional y la Cruz Roja (ICRC). As se
intent, por primera vez, el tratamiento
contra la desnutricin y la anemia de una
poblacin que padeca enfermedades tropi-
cales y contagiosas graves.
Yad Sarah se esfuerza por mejorar la ca-
lidad de vida de la gente que atraviesa
difcultades. En el corazn de su exis-
tencia se encuentra el compromiso por la
responsabilidad social mutua.
5
| Nathan. the Israeli Network for International Disaster Relief, 13, Leo-
nardo Da Vinci, (Tel Aviv) nathan.irelief@gmail.com
20 21
Entre los servicios se mencionan prstamos de equipamiento m-
dico y rehabilitacin; asistencia y exhibicin de artculos de re-
cuperacin; sistemas de alarma personales; transporte para per-
sonas en sillas de ruedas en camionetas especiales; divisin de
comunidad y hogar; consultora legal para ancianos; clnica dental
geritrica; equipamiento especial para nios con discapacidad
severa; biblioteca de juegos y centro de
enriquecimiento para nios con necesi-
dades especiales y sus familias. Tambin
hay planes para expandir los depsitos y
varios seminarios para el mantenimiento
del equipamiento mdico y de rehabili-
tacin usado.
Trabaja asistiendo a comunidades en crisis en pases en desarro-
llo a lo largo del mundo y, en Israel, desarrolla una nueva gene-
racin de conduccin juda orientada a los valores de Reparar el
Mundo. Pone en funcionamiento programas de conduccin con-
junta para jvenes, actividad con refugiados africanos que viven
en Israel, planes semestrales de educacin, delegaciones de ayuda
humanitaria y seminarios internacionales en cooperacin con or-
ganizaciones lderes de Israel y otros pases.
EQUIPO ISRAEL DE RPIDA BSQUEDA
Y RESCATE (FIRST, 1985)
Es una organizacin no- gubernamental que enva grupos a zonas
de desastres en el mundo.
Brind asistencia, entre otros, a Per, Turqua, India, Mxico, El
Salvador, grecia, Armenia y Nueva guinea.
*
Siempre se nos pregunta por qu Israel dedica tanto tiempo a aque-
llos que no estn entre sus propios desaventajados. Y la respuesta
es que hay pases que no piensan de ese modo. Israel es un estado
que agradece la ayuda extranjera, y sabe mejor que ninguna otra
nacin cun importante es tener pases del mundo amigos y qu
ocurri cuando no lo hubo. Ben Gurion dijo, al comienzo del esfuer-
zo de ayuda internacional de Israel, y nosotros, aqu, los judos
en nuestro Hogar Nacional, debemos preguntarnos si Israel puede
ayudar en el avance y el desarrollo de los pases de Asia y frica.
Esto es, para Israel, una cuestin tanto moral como poltica.
Con la creacin de la Unidad de Rescate Nacional llegaron algu-
nas formaciones militares hacia zonas golpeadas por catstrofes y
atentados terroristas. una de las primeras delegaciones militares,
enviadas en nombre del Estado, de ayuda frente a una hecatom-
be parti para paliar las consecuencias del terremoto que azot el
centro de Sicilia, en el invierno de 1968. En 1985, llegaron a ciudad
de Mxico. A ella, se le sum un equipo mdico, pequeo, para tra-
tamiento primario destinado a las vctimas rescatadas entre los
escombros y otro grupo de apoyo. Estaba formada por tres mdicos
y dos enfermeros con equipamiento. La delegacin lleg a la zona
del temblor al cuarto da del suceso. Desde entonces, los equipos
fueron enviados, junto a grupos de rescate y salvacin, los que
arribaron a diversas regiones del mundo.
La gran experiencia adquirida en rescate de edifcios en ruinas mejor
la habilidad y aport conocimientos a las FDI
7
. Tras el grave terremoto
que azot Armenia (1988) y que provoc decenas de miles de heridos,
fueronenviados unidades y unhospital decampaadelas FDI, cones-
pecialistas en pediatra, terapia de emergencia y ginecologa.
En adelante aprendieron que era imprescindible acortar el tiempo
de llegada a la zona de desastre dado que, la posibilidad de sobre-
vivencia, disminua, en forma excepcional, en los primeros das. La
sangrienta guerra civil en Ruanda, donde murieron ms de un mi-
lln de habitantes de la tribu tutsi, trajo aparejada la huda de ms
de un milln de personas hacia pases vecinos, en especial a Zaire
(actual Repblica del Congo). Los refugiados se debilitaron ante la
falta de agua potable, alimentos y frazadas y las plagas de clera y
disentera se propagaron a gran velocidad. Israel envi un hospital
de campaa que trabaj durante tres ciclos, de dos semanas cada
uno, constituyendo la nica sala de internacin para ms de un
milln de habitantes. Ah se revel, por primera vez, el peligro del
SIDA (que afectaba a un tercio de la poblacin adulta que llegaba
al hospital israel). El costo de la delegacin y su manutencin fue
muy alto, a partir de la decisin de satisfacer las necesidades con-
tinuas, volando desde Israel con bebida y comida.
En la primavera de 1999, la poblacin albana fue expulsada del
distrito de Kosovo (ex-Yugoslavia) a manos de las fuerzas serbias.
Alrededor de 600 mil escaparon a Camboya, residiendo en la fronte-
ra. Las FDI enviaron al campamento Brazda un hospital de avanzada,
que se sum a la unidad mdica de las fuerzas de la OTAN y a orga-
nizaciones de voluntarios de la zona. El nmero de equipos mdicos
israeles, llegados por diferentes organizaciones, trabaj en el te-
rreno. Dado que la mayor parte de la poblacin era sana, la tarea
se centr en el tratamiento de enfermedades graves y crnicas. Casi
el 10% de los que llegaban eran internados ya que, el gobierno de
Camboya, no les permita hacerlo en los nosocomios locales.
En julio de 2010
6
, mientras el mundo slo
tena delante de sus ojos el Mundial de Ft-
bol en Sudfrica, un terrible desastre ocu-
rri en Congo. Un barco petrolero explot
cerca de un anfteatro al aire libre, lleno
de fanticos, que miraban los partidos en
una gran pantalla. El resultado: cientos
de muertos y heridos. Congo, sin demasia-
da respuesta para hacer frente a desastres
masivos, requiri ayuda externa mundial
para sobreponerse a la tragedia y asistir al
tratamiento de vctimas. El primer pas en
ofrecer asistencia fue Israel, con mdicos y
enfermeras que trataron a los damnifcados
a los que lograron curar y rehabilitarlos.
Trabaja asistiendo a comunidades en cri-
sis en pases en desarrollo a lo largo del
mundo y, en Israel, desarrolla una nueva
generacin de conduccin juda orienta-
da a los valores de Reparar el Mundo.
Ese mismo ao hubo una serie de temblores en Israel. En agosto, un
terremoto (7,4 escala de Richter) al noroeste de Turqua, provoc
17 mil muertos y 24 mil heridos. Casi 600 mil quedaron sin hogar.
Israel envi su Unidad de Rescate y un hospital. Se salvaron vidas y
se trat a la poblacin de los campos de refugiados. No hubo epi-
demias por el cuidado sanitario, el suministro de agua potable y
alimentos frescos. Dos meses despus, dos temblores ms; uno, en
Turqua, al este de la zona del terremoto anterior y, el segundo, en
Atenas (grecia); ambos de baja intensidad y con reducido nmero
de vctimas. Israel envi equipos de rescate.
El benefcio de una delegacin militar (organizacin, estructura
jerrquica, equipamiento estndar, ayuda logstica, comunicacio-
nes y transporte) se transform en su debilidad por cuanto tena
difcultades de adecuarse, con rapidez, a los cambios requeridos.
Se saba, adems, que no tenan posibilidades de llegar a pases
Saba usted que
En 2010, la prestigiosa revista inglesa Monocle dedic su portada
de marzo a investigar dnde estn los equipos de rescate ms ef-
cientes del planeta, cmo funcionan y de qu modo usan tecnolo-
ga para rescatar heridos en vez de lamentar muertos. Para saber
cul era el equipo mejor preparado del mundo para enfrentarse a
un desastre, el secreto de Monocle fue juntar a varios escuadrones
de rescate y contrastar sus experiencias en escenarios blicos y de-
sastres naturales. El resultado dej a cuatro pases en la delantera:
Israel, Japn, Suiza y Estados Unidos, destacados por la rapidez de
sus respuestas y la complejidad de las operaciones. Israel, en el pri-
mer lugar, est muy por sobre el resto cuando se trata de reaccionar
en escenarios urbanos. Para Monocle los rescatistas israeles son
los mejores porque preparan al mundo para enfrentar catstrofes.
Por ejemplo, cuentan con un avin -las 24 horas del da, todo el
ao- en la losa del Aeropuerto Internacional Ben Gurion equipado
con taladros de alta potencia, diseados para cortar concreto, sie-
rras hidrulicas y casi cualquier instrumento necesario para salvar
vidas. Basta apretar un botn y el avin estar listo para despe-
gar. Adems, cuenta con un numeroso equipo de voluntarios, que
se entrenan durante un ao y que, frente a cualquier necesidad,
dejan sus trabajos y parten a ayudar. En compensacin, el Estado
les paga los das no trabajados con el mismo sueldo que ganan en
sus empleos.
*
6
| Vice director general de Mashav.
7
| Fuerzas de Defensa de Israel.
22 23
con los que no hay relaciones diplomticas ofciales y, su costo,
es elevado. Sin embargo, Israel prefere enviar ayuda humanita-
ria a travs de la unidad militar, con perfl sobresaliente y rdito
poltico mayor.
SALVAR EL CORAZN
DE UN NIO (SACH)
Surgeen1995 y desdeentonces, tratlos corazones dems de2,500
nios de China, Congo, Ecuador, Etiopa, Eritrea, Irak, Jordania,
Rusia, Sri Lanka y ucrania, as como a infantes de territorios con-
trolados por la Autoridad Palestina. Hasta ahora brind atencin
a personas necesitadas de 42 pases
8
. Las intervenciones y trata-
mientos son realizados en el Centro Mdico Wolfson (Holn).
Mientras algunos padres contribuyen con lo que pueden, la gran
mayora, desde el momento en que el nio queda bajo nuestra
atencin hasta que se recupera, por completo -incluso si requiere
chequeos de por vida- cada centavo de sus gastos mdicos son cu-
biertos por SACH y sus asociados.
*
SACH est dedicada a la idea de que cada nio merece el mejor
tratamiento mdico disponible ms all de la nacionalidad, reli-
gin, raza, gnero o situacin fnanciera. Brinda cirugas cardacas
de urgencia y otros procedimientos a nios de pases en desarro-
llo; propone un programa de capacitacin para el personal mdico
de esos pases en Israel; lidera misiones de ciruga y docencia en
naciones asociadas al desarrollo; mantiene clnicas cardiolgicas
pre-operatorias y de seguimiento en Israel y en el exterior; bus-
ca expandir su capacidad salvaguardando vidas en hospitales en
todo el mundo y trabaja para concientizar sobre la importancia de
mejorar la atencin y las instalaciones, incluso en aquellos lugares
donde no existen.
En el Centro Mdico Wolfson se implementan programas de ca-
pacitacin desde tres meses a cinco aos, bajo el auspicio de la
Escuela de Medicina Sackler de la universidad de Tel Aviv. Desde
sus inicios, prepar a mdicos y enfermeras, provenientes de dife-
rentes pases de todo el mundo, incluyendo: China, Congo, Eritrea,
Etiopa, Kenia, Moldova, Nigeria, Autoridad Palestina, Rumania,
Rusia, Tanzania, Vietnamy Zanzbar.
ACERCA DEL LOgO
Poco tiempo despus que SACH comenzara sus primeros
esfuerzos, una pequea nia llamada Katya, de 4 aos,
lleg desde Moldova con una falla cardaca muy seria.
Estaba casi muriendo y su cuerpo estaba azul por falta
de oxgeno. Cinco meses despus y luego de operaciones
de alta complejidad, Katya volva a su casa. Unos das
antes hizo un dibujo, como slo un nio de su edad pue-
de hacerlo. Era una mano que sostena a una pequea
nia con un corazn. Cuando le pedimos que lo explicara
cont la historia a su mdico y la enfermera: Tuve un
sueo. Haba muchos colores sobre mi cama y, luego,
una gran mano apareci en mitad de la noche. Volamos
juntas a un pas lejano y me dieron un corazn nuevo y
as pude correr y bailar.
HIBA ES UNA HERMOSA
Y MGICA NIA QUE INGRES
AL CENTRO MDICO WOLFSON
EN MAYO DE 2010,
PARA EVALUACIN Y TRATAMIENTO.
ES LA PRIMERA PROCEDENTE
DE MARRUECOS, TRATADA EN ISRAEL,
POR PARTE DE SACH.
Es una princesa en potencia. Le encanta posar para las fotos,
mantiene conversaciones muy animadas y come enormes bocados de chocolates.
Poco despus de arribar a Israel, Hiba pas por una ciruga y regres a su casa,
en Marruecos, donde planea desplegar sus nuevas energas
a travs de la danza.
8
| El 40%son de frica; el 49%de la Autoridad Palestina, Jordania e Irak;
el 4%pertenecen a Europa Oriental y Amrica y el 7%a Asia.
*
LA IMAGINACIN ES MS IMPORTANTE QUE EL SABER.
ALBERT EINSTEIN
26 27
WOODLEY ES UN NIO DE 6 AOS,
DE HAIT,
ADMITIDO AL CENTRO MDICO
WOLFSON EN ENERO DE 2010
PARA EVALUACIN Y TRATAMIENTO.
BAOXIN ES UN HERMOSO NIO
DE 18 MESES,
HURFANO, QUE VIVE
CON OTROS SEIS EN LA CASA
DE FAMILIA MORNINGSTAR,
con el apoyo del Hospital de Familias Unidas de Beijing.
Ingres al Wolfson (marzo, 2010) para evaluacin y tratamiento.
Baoxin es uno de los 18 chinos, designados por la embajada israel en Beijing,
para recibir una ciruga de urgencia, en el marco de la celebracin
de los 18 aos de relaciones diplomticas de Israel con China.
En hebreo 18 significa Vida. Tres meses despus de llegar, Baoxin se recuperaba,
con xito, y regres a Beijing. Durante el verano, SACH recibi una carta contando
que estaba muy bien y que haba varias familias interesadas en adoptarlo.
Poco antes de la fecha programada de su arribo, un terrible
terremoto azot a Hait y, Woodley, qued varado.
Un equipo mdico israel fue de los primeros en llegar.
Estableci instalaciones mdicas del siglo XXI en ese pas devastado.
Informados sobre la situacin de Woodley, se ubic a su ta y al nio,
y volaron a Israel. En febrero, Woodley pas por una ciruga exitosa.
Tres meses despus un Woodley completamente recuperado,
sonriente y seguro, abord un avin con su ta y regres a su hogar.
28
ZAKA
La historia de ZAKAcomenz en 1989, bajo
la direccin del Rabino Eleazar gelbstein,
ayudando a la recuperacin de restos
humanos de un atentado terrorista en la
lnea de autobs 405. Al ao siguiente se
conform como red sin fnes de lucro y,
en 1995, fue reconocida ofcialmente por
el gobierno en su trabajo, mancomunado,
con la polica israel.
Es la principal estructura civil de rescate y recuperacin y est dis-
puesta ante avisos repentinos para utilizar sus habilidades, alta-
mente desarrolladas, en catstrofes en el mundo. Ayudan en am-
bulancias, tripulaciones, identifcacin de vctimas, accidentes de
trfco y otros desastres. Proporcionan primeros auxilios y brindan
servicio en rescates y ayuda de personas desaparecidas. Es la nica
autorizada, por la polica israel, para recoger e identifcar restos
corporales, combatir incendios y desastres naturales y capacitar en
programas de prevencin de accidentes.
Cuenta, entre sus voluntarios, con beduinos, musulmanes y drusos
que sirven a sus comunidades. Muchos son israeles ultra- orto-
doxos que viven conforme al proverbio talmdico: Quien salva
una vida, salva al mundo entero. Cuando una situacin es de vida
o muerte, tienen la obligacin hasta de romper las reglas del da de
reposo (Shabat) para ayudar. Zaka se encarga de vctimas judas
y no- judas, incluso de terroristas. Lo hacen con sensibilidad ha-
cia los principios culturales y religiosos. Al sumar personas intenta
hacer un mundo ms perfecto.
Cuenta con ms de 1500 voluntarios, incluyendo especialistas en el
manejo de perros, buzos y escaladores.
Prest ayuda en el World Trade Center y Mumbai, en Texas donde
ocurri la tragedia de la lanzadera espacial Columbia, en Nueva
Orleans con el huracn Katrina, en las ruinas de la sinagoga de Es-
tambul destruida por ataques terroristas, en los lugares afectados
por el tsunami del sudeste asitico, en accidentes areos como los
de Pukhet (Tailandia), Mxico y Namibia, en el terremoto de Hait y
en diversos y trgicos escenarios.
En ocasiones trabajan en coordinacin con unidades de otras na-
ciones. En el caso del terremoto de Hait, por ejemplo, lograron
poner a salvo a 100 sobrevivientes, entre ellos ocho estudiantes
rescatados entre los escombros de la universidad.
LA LDER DE LA OPOSICIN,
PRESIDENTA DEL PARTIDO KADIMA
Y MIEMBRO DE LA KNESSET (MK),
TZIPI LIVNI, VISIT LA SEDE DE ZAKA,
RECIBIENDO uNA CLIDA BIENVENIDA
DE Su PRESIDENTE
YEHuDA MESHI-ZAHAV
Y EL CEO ARALE TZuR.
El presidente y fundador de Zaka, le explic que ZAKA,
que es reconocida por las Naciones Unidas como una orga-
nizacin de voluntariado internacional humanitario, desea
compartir su experiencia con la comunidad juda mundial,
de modo que sean capaces de equiparse y prepararse mejor
para cualquier eventualidad.
Livni elogi la organizacin y a sus voluntarios, sealando:
Ustedes subestiman el gran honor y respeto que el pueblo
de Israel les tiene. Aadi que cambiaron la percepcin
pblica de la comunidad religiosa en Israel. Aprecio mucho
el trabajo que hacen da y noche para salvar vidas y honrar a
los muertos. Mis amigos y yo somos sus socios y le ayudare-
mos de cualquier manera que podamos.
9
CUANDO LLEG LA TARDE DEL DA
DE REPOSO, EN HAIT, EL GRUPO
LLEV A CABO SUS ORACIONES
ENTRE LAS RUINAS,
y, ms tarde, formaron Una vista surrealista de judos envueltos en talitot
[mantos de oracin] sobre los edificios derrumbados.
Es la principal estructura civil de rescate y recuperacin y
est dispuesta ante avisos repentinos para utilizar sus habi-
lidades, altamente desarrolladas, en catstrofes en el mun-
do. Ayudan en ambulancias, tripulaciones, identifcacin de
vctimas, accidentes de trfco y otros desastres.
9
| Maariv, 10 de agosto, 2011.
Muchos pensaron que oraban por el bienestar de los heridos y por la memoria de los muertos y
se reunieron, a su alrededor, para acompaarlos en las plegarias. Docenas de espectadores se
acercaron. Los voluntarios reportaron un momento conmovedor cuando llegaron al versculo:
l mira a la tierra, y ella tiembla, tomado del Salmo 104, y que era parte de la oracin del mes
nuevo, el cual cay en ese da de reposo. Dijeron que temblaron fsicamente en este punto al
darse cuenta de las terribles consecuencias de las que habla este versculo. Hay imgenes muy
difciles de soportar. () La calma es escalofriante. No hay gemidos ni gritos, solamente una
fla de haitianos esperando.
*
30 31
LATET (1996)
Esta organizacin tiene el objetivo de proveer ayuda a las pobla-
ciones necesitadas en Israel y el mundo, sobre una base universal
de igualdad, para lo cual moviliz a la sociedad civil a un mayor
compromiso a travs de la intensa conciencia social y la promocin
de valores (responsabilidad mutua y actos de cariosa bondad).
Es una organizacin no-gubernamental, apoltica, sin fnes de
lucro que no reconoce fronteras y dispone de un estricto control
gerencial; fortaleciendo a ms de cien ONGs locales y contando
con, casi, dos mil voluntarios. Cada
ao se recolectan unas 600 toneladas
de alimentos, las que se distribuyen a
travs de ms de 100 organizaciones,
llegando a decenas de miles de fami-
lias necesitadas. El Emergency Relief
Aid de LATET y sus asociados conside-
ran a la sociedad israel como parte de
la comunidad de naciones y busca po-
sicionarla en una red internacional de
organizaciones humanitarias. Provee
de ayuda a las vctimas de desastres naturales y guerras. Se es-
pecializa en la inmediata embarcacin de equipamiento de auxilio
(medicinas, ayuda mdica y equipos, alimentos, agua, servicios
para bebs, carpas y frazadas, as como la provisin de auxilio en
ingeniera).
Desde su creacin, colabor con poblaciones necesitadas en 17
destinos, incluyendo refugiados de la guerra balcnica, vctimas
de Uganda, del conficto de Kosovo, de la hambruna en Etiopa, del
SIDA, de los dos terremotos turcos, sobrevivientes de los sismos de
El Salvador e India, de la erupcin del volcn en Congo, de un acto
terrorista en Kenia, y mucho ms.
IsraAID
FORO ISRAEL PARA LA AYUDA
HUMANITARIA INTERNACIONAL
Comenz su tarea en 2001, funcionando como una coalicin in-
formal de ONGs israeles y judas. Sus miembros intercambia-
ban informacin por correo electrnico y participaban de mesas
redondas sobre programas de asistencia, desarrollo y sesiones
educativas en temas de pobreza mundial. Mientras desarrollaban
nuevos programas, proporcionaban informacin a sus organizacio-
nes- miembros. Reciban una afuencia natural de donaciones, las
cuales eran dirigidas desde IsraAID a sus
partes. Todas esas iniciativas fueron
estructuradas de manera permanente.
As, el 14 de marzo de 2007, IsraAID fue
registrada como organizacin sin fnes
de lucro. Ese mismo mes, 14 ONGs israe-
les y judas se unieron a IsraAID, cum-
pliendo cada una un rol, coordinando sus actividades y promo-
viendo agendas de concientizacin y desarrollo de capacidades.
Se eligieron los integrantes del Consejo y se establecieron varios
comits directivos para avanzar hacia estos objetivos.
IsraAID facilit la asistencia a vctimas del cicln en Myanmar,
programas de ayuda para comunidades famlicas de Malawi, reha-
bilitacin y asistencia en el sudeste asitico luego del devastador
tsunami, programas psicosociales para los refugiados de Darfur en
la frontera de Chad (Sudn, ayuda a los asilados de guerra soma-
les); en Kenia, y la lista contina. Sus miembros creen que debe
brindarse socorro humanitario en todo el mundo a personas necesi-
tadas, sin distincin de religin, raza, sexo, nacionalidad, edad o
discapacidad, sumndose a las organizaciones y llevando asisten-
cia a zonas azotadas.
ISRAEL FLYING AID (IFA)
gal Lusky tom la decisin de poner en riesgo su vida para salvar
a otros como resultado de su negociacin con D-os. Hace unos
aos, su vida, como residente en un kibutz y azafata, pareca c-
moda. Todo estaba bien hasta que mi hermano fue herido y me
detuve. Eso fue durante la Segunda guerra de Lbano. Entonces
se prometi que si lograba salir cambiara su estilo de vida. Me
fui del hospital tras un ao de recuperacin y viaj, a escondidas,
a frica hacia el primer genocidio.
Desde entonces uno trajo al otro; en-
frentamientos, sucesos sangrientos y
catstrofes naturales: tsunami en Sri
Lanka, inundaciones en georgia, hura-
cn Kathrina, terremoto en Cachemira y
Pakistn, sismo en Indonesia y, no hace
tanto, el cicln en Myanmar. Ah donde
es posible ayudar surge, de inmediato, la necesidad de colaborar.
As Israel Flying Aid (IFA), desde fnes del 2004, llega a poblacio-
nes en situacin de desgracia, crisis o conficto ofreciendo agua,
alimentos, ayuda mdica y emocional para sobrellevar el trauma
y la difcultad. Ms de una vez, Lusky escuch el argumento Los
pobres de nuestra aldea, primero y no lo discute. La entrega a
Israel es, desde su punto de vista, una obligacin civil y no una
eleccin. Todos nuestros voluntarios trabajan primero en el pas.
Adems, entienden la necesidad de brindarse, sin condiciones, a
desconocidos, incluso si pertenecen a poblaciones consideradas
enemigas para nosotros, como israeles. La ayuda del exterior,
en cambio, es un derecho. un nio es un nio, agrega, Y nunca
es culpable por haber nacido con cierto color o pertenecer a deter-
minada religin.
IFA se fnancia con donaciones de organizaciones y diferentes es-
tructuras (entre ellos, el Comit Judeo-Americano (AJC), las em-
presas israeles Sony y Lotus, el Joint y las federaciones judas en el
mundo). A fn de no obstaculizar la entrega en tiempo real, Lusky
trabaja en la colecta antes de producirse la crisis. En momentos
de emergencia no hay tiempo. La gente muere. En el mundo de los
negocios el tiempo es oro pero, en el nuestro, signifca vida y hoy
no se puede ganar o corregir despus.
Su valiosa actividad, a lo largo del globo, la convierte en una
persona destacada en la guerra de Esclarecimiento de Israel
en el mundo. No hay nada que nos haga ms felices que ser
pequeos soldados en esta guerra
de desgaste de nuestro nombre en el
mundo, dice Lusky. uno de los mo-
tivos principales para la creacin de
la organizacin, ms all de salvar
vidas y reparar el mundo, es el modo
en el que somos percibidos a los ojos
del otro. IFA ayuda en la localizacin
y retorno al pas de mochileros israeles en el exterior; se en-
carga de ubicar a desaparecidos y repatriar restos en caso de
muertos y asesinados. Adems, brinda ayuda a prisioneros is-
raeles en el exterior con la conviccin que se debe ofrecer una
segunda oportunidad a los que cometieron delitos en pases
que visitaban tras su servicio militar. La ayuda se enfoca en el
contacto con abogados locales, mejora de las condiciones de
detencin, apoyo a las familias y la correcta interpretacin de
sus derechos en los servicios consulares, en cooperacin con
los departamentos pertinentes de Cancillera.
Trabajamos con pases con los que Israel no mantiene relaciones
diplomticas. Como grupo civil independiente estamos encade-
nados a nuestra conciencia. No esperamos el permiso de ningn
gobierno. Por lo que hacemos es muy difcil que se nos impida el in-
greso. Sus voluntarios provienen de todalasociedadisrael: espe-
cialistas en trauma, logstica y mdicos, judos, cristianos, drusos
y beduinos; todos excepcionales. El ncleo duro est compuesto
por 100 personas, llamados Ahora para ya! en caso de emergen-
cia. Son los que abandonan su hogar, familia y trabajo y llegan al
terreno. Tienen capacidad de supervivencia en terreno hostil, en
forma independiente y por largo tiempo. Conocen y saben los ries-
gos. Y los eligen: el dao fsico, enfermedades que se propagan con
rapidez en zonas de desgracia y detenciones por trabajar en reas
difciles, son parte de su rutina y la de sus familias.
Provee de ayuda a las vctimas de desas-
tres naturales y guerras. Se especializa en
la inmediata embarcacin de equipamien-
to de auxilio (medicinas, ayuda mdica y
equipos, alimentos, agua, servicios para
bebs, carpas y frazadas, as como la pro-
visin de auxilio en ingeniera).
A fn de no obstaculizar la entrega de
ayuda en tiempo real, Lusky trabaja en la
colecta antes de producirse la crisis. En
momentos de emergencia no hay tiempo.
La gente muere. En el mundo de los nego-
cios el tiempo es oro pero, en el nuestro,
signifca vida y hoy no se puede ganar o
corregir despus.
32 33
AL JAZEERA
(RED DE TELEVISIN RABE)
DESCRIBI LA ACTIVIDAD
DE IFA EN MYANMAR.
IFA FUE LA NICA ESTRUCTURA
SOLIDARIA QUE DESOY
A LA JUNTA MILITAR
E INGRES OFRECIENDO SU AYUDA,
A PESAR DE LA PROHIBICIN
DEL GOBIERNO.
Y el mundo? Se sienta afuera, en hoteles y oficinas acondicionadas
y solicita, con calma y delicadeza, permisos de accin
para salvar vidas de parte de un rgimen
que entiende que existe una va, ms barata y silenciosa,
que el uso de las armas para acabar con sus oponentes.
Cuatro voluntarios se infiltraron, junto a Lusky, a los sitios
ms postergados de Myanmar con el objetivo de adquirir, conducir
y repartir toneladas de alimentos bsicos y equipos necesarios.
En el aire haba olor a muerte y las imgenes eran muy duras.
Refugiados que encontraron un lugar provisorio bajo los puentes;
familias que establecieron su hogar cuando, no lejos de all,
se observaban cadveres, quizs de alguno de sus parientes;
cuerpos junto a restos de animales,
cuenta uno de los voluntarios de IFA que retorn de Myanmar.
CADA DA SABEMOS MS Y ENTENDEMOS MENOS.
ALBERT EINSTEIN
36 37
Tambin se ocupan de la ayuda en catstrofes naturales asistien-
do a poblaciones que las padecen o en confictos territoriales en
destinos complejos, hostiles hacia el Estado de Israel y/o hacia
sus ciudadanos. Hay gobiernos que impiden la entrada de ayuda
internacional, utilizando la desgracia como
recurso poltico y, de hecho, como arma de
eliminacin masiva y migracin de oposito-
res cometiendo asesinatos.
IFA, en su quehacer humanista e inde-
pendiente, es invitada a conferencias en
parlamentos, universidades y en foros de
negocios y polticos hostiles amigables y
son los encargados de poner luz sobre los
crticos. As conocen otro aspecto israel mejorando, no poco,
el nombre del Estado en el mundo. IFA est comprometida por mo-
tivos de conciencia, adems de la ayuda fsica en la rectifcacin y
reparacin de la injusticia que no aparece permanentemente en los
medios del mundo.
Estamos convencidos que mujeres y nios no son culpables de la
decisin que impide la ayuda de emergencia. IFA condena a cual-
quier pas, ejrcito, organizacin o partido que hace uso de las
desgracias naturales como instrumento, barato y silencioso, para
la muerte masiva y la emigracin de oponentes y que no duda en
cometer genocidios.
IFAintenta salvar a los nios de nuestros ms duros enemigos bajo el
lema del honor a la vida en la Ley Juda y la comprensin que, Israel,
lleg a la madurez poltica y de seguridad y no es slo fuerte para
defender asus ciudadanos y sus fronteras sino, tambin, lo sufcien-
temente comprometido con sus fuentes.

EYE FROM ZION (2007)
Esta organizacin rene en su seno dos desafos centrales: uno,
humanitario, voluntario, libre de clculos personales y comercia-
les y, otro, el resultante del aporte valioso y concreto a favor del
cambio y mejora en la imagen de Israel ante opinin pblica en sus
mbitos de accin en el exterior.
Brinda respuesta mdica y tratamientos a poblaciones necesi-
tadas a travs de profesionales equipados, con especialistas
y gente experimentada. Ofrece ayuda mdica humanitaria en
las mismas poblaciones a condicin de ser recibidos como is-
raeles y judos. Acta en coordinacin con las autoridades
sanitarias y articulada con equipos
locales. Realiza intervenciones y tra-
tamientos en hospitales y en el pro-
pio terreno, en unidades mviles que
llegan a regiones postergadas. Dona
medicamentos e instrumental permi-
tiendo la continuidad. Las delegacio-
nes sirven como recurso de amplia-
cin del esclarecimiento destinado al
cambio de imagen y de opinin sobre
Israel, con el espritu del valor de ayuda mutua del Pueblo de
Israel y la tradicin juda.
Fue fundada por el empresario israel Nati Marcus. Cuenta con la
cooperacin de MASHAV, el American Jewish Joint Distribution Com-
mittee (JDC) y de Magen David Adom, lentes Hanita (TEVA Group) y
numerosos organismos comerciales y privados.
Hay gobiernos que impiden la entrada
de ayuda internacional, utilizando la
desgracia como recurso poltico y, de
hecho, como arma de eliminacin ma-
siva y migracin de opositores come-
tiendo asesinatos.
Brinda respuesta mdica y tratamien-
tos a poblaciones necesitadas a travs
de profesionales equipados, con espe-
cialistas y gente experimentada. Ofre-
ce ayuda mdica humanitaria en las
mismas poblaciones a condicin de ser
recibidos como israeles y judos.
TEVEL BTZEDEK
(LA TIERRA - CON JUSTICIA)
Organizacin sin fnes de lucro, fundada en 2007, dedicada a crear
un sendero, para israeles y judos del mundo, dedicados a asun-
tos urgentes como pobreza, marginalidad y devastacin ambiental
desde un lugar de profundo compromiso hacia el Pueblo judo y sus
tradiciones, espirituales y ticas. Esa misin cobra vida a travs de
la promocin de la justicia social y el bienestar en pases en vas de
desarrollo; en lugares de degradacin ambiental y con desafos a
los derechos y la dignidad humana, ayudando a mantener la llama
encendida, brindando experiencia y entusiasmo a la comunidad.
Desarroll fuertes sociedades con gran variedad de organizaciones
y agencias que incluyen al Ministerio de Relaciones Exteriores de
Israel, ONGs locales en Nepal, el Movimiento Kibutziano, IsraAID,
Jewish Aid Australia, y otros.
TENDREMOS EL DESTINO QUE NOS HAYAMOS MERECIDO.
ALBERT EINSTEIN
38 39
2000
CHINA
- -
Tres misiones llegaron como apoyo profesional. una de ellas, esta-
ba compuesta por mdicos israeles del Hospital Infantil Schneider
al Hospital de Nios de Shanghai. Ofrecieron una serie de conferen-
cias sobre urologa, ciruga infantil y fsioterapia de rehabilitacin
y realizaron intervenciones quirrgicas complejas. El nosocomio de
Shanghai recibi tres incubadoras para prematuros, donadas por
las esposas de los diplomticos extranjeros en servicio en esa lo-
calidad.
ERITREA
- -
un grupo de expertos de MASHAV lleg a Massaua para reconstruir y
equipar una cmara hiperbrica, formando personal local para ope-
rarla. La cmara se destina a tratar buceadores con problemas de
descompresin, lo que permitir desarrollar el turismo en la regin.
ETIOPA
- -
A peticin del gobierno etope y los organismos de las Naciones
unidas, ocupados de las vctimas de la hambruna, MASHAV envi
un equipo de dos mdicos a la regin de Welo, en el norte, una de
las ms afectadas por el desastre. Yosef Baratz, coordinador de
la asistencia mdica y humanitaria de MASHAV, y Michael Elkan,
experto en enfermedades infecciosas y epidemiologa del Hospital
Soroka de Beer Sheva estudiaron las necesidades de la poblacin
damnifcada y elaboraron programas de asistencia, en coordina-
cin con la Organizacin Mundial de la Salud (OMS) y el Programa
Mundial de Alimentos (PMA), en los campos de salud, pediatra,
tratamiento de afecciones intestinales e infecciosas, suministro
de alimentos y agua potable.
Asesoraron al gobierno etope en la organizacin de las operaciones
de ayuda a la poblacin. Otras dos delegaciones salieron; una, tra-
baj con el PMA estableci reglas y procedimientos para la distribu-
cin de las donaciones de alimentos; la otra, en colaboracin con
la OMS, organiz cursos en Nazareth (Etiopa) destinados a formar
personal local en el tratamiento de enfermedades infecciosas.
MICRONESIA
- -
Se dice que, en dialecto chuuk, las palabras tiempo y salud no
existen. Pero, un mdicoisrael las introdujoal tratar atantos pacien-
tes como pudo y formando a un nmero signifcativo de paramdicos.
Amnon Tsvieli, profesional clnico estuvo, durante tres meses en el
Estado de Chuuk, uno de los cuatro que componen Micronesia, en
una misin patrocinada por MASHAV. Con casi 30 aos de experien-
cia en medicina rural y emergencias, trabaj con el personal para-
mdicodel Hospital Estatal de Chuuk, enlaislade Weno, tratandode
promover lasaludpblica. Durante supermanencia, llegavarias de
las islas menores y ms aisladas, con poblacin necesitada de aten-
cin primaria. Estoy aqu en nombre del pueblo de Israel para mejo-
rar la salud en Chuuk, declar. Israel no es un pas rico que puede
ayudar fnanciando grandes inversiones. S es rico en experiencia en
la solucin de algunos problemas que se dan aqu. En Micronesia
y otros pases insulares del Pacfco se registra una incidencia alta
de diabetes. Poco despus de la Segunda guerra mundial, la ONU
estableci un fdeicomiso y encarg a EE.uu. su administracin. En
1986, los Estados Federados frmaron un pacto de libre asociacin
con EE.uu., poniendo trmino al mandato. A pesar de ser indepen-
dientes, consumen alimentos importados de Estados unidos y co-
mida chatarra.
La elevada mortalidad infantil y la alta incidencia de
cardiopatas, aunadas a la carencia de recursos e insta-
laciones bsicas, crean problemas sanitarios. Segn la
Organizacin Mundial de la Salud, la esperanza de vida
del varn es de 58,7 aos (76,7 en Israel).
Muchos de los problemas se deben a condiciones defcientes de sa-
lubridad e higiene y a la ingesta de agua impura, que contribuyen a
las excesivas tasas de mortalidad y morbilidad entre nios y neo-
natos. La mortalidad infantil se estima en 53 por 1000 nacimientos
(en Israel es de 7,7 cada 1000 nacimientos)
10
. La mayora de las ins-
talaciones sanitarias sufren de falta de profesionales califcados
(mdicos, enfermeras, escasez de medicamentos e insufciencia de
recursos para la adquisicin de equipos).
10
| CIA World Factbook, 2001.
41
SEGN TSVIELI,
EN CHUUK HAY 16 MDICOS
PARA 60.000 ALMAS,
CASI LA MITAD DE LOS HABITANTES
DE TODA MICRONESIA.
Muchos mueren por falta de transporte. Un trauma o una enfermedad aguda
es muy complicado. La gente tiene que hacer largos trayectos por mar, en lanchas
hasta Weno, la nica isla que posee servicios sanitarios bsicos.
TURQUA
- -
Se coloc la primera piedra de un Centro de Rehabilitacin en la
ciudad de Izmit; construido como parte del proyecto de rehabi-
litacin de las vctimas del terremoto, que lleva a cabo MASHAV
junto a Hope y ONGs turcas. Comprende, adems, la capacitacin
estratgica del personal que lo operar. MASHAV don y construy
tres estructuras, en benefcio de la poblacin damnifcada del no-
roeste de Turqua, afectada por los terremotos de 1999.
No existe transporte regular y barato entre las islas y las distancias son grandes. Los enfermos
graves son trasladados, a veces, a hospitales de otros pases pero, el lugar es un problema serio
porque los pases ms cercanos (guam, Hawai y Filipinas), estn a miles de kilmetros. La ma-
yora de mis aos de trabajo mdico los hice en condiciones tercermundistas destaca Tsvieli. No
hay que desalentarse. Por haber salvado la vida de un beb, el padre pidi a Tsvieli que le pusiera
un nombre en el lenguaje de la Biblia. Despus de varios intentos, eligi Nolad Bayam(nacido
en el mar, en hebreo). Adems, le puso otro en su propia lengua, Riav Metaw, que corresponde a
un pjaro que sirve de indicador, para los navegantes micronesios, que la tierra est cerca.
PREGUNTADA SOBRE EL XITO DE UN PROGRAMA ISRAELI
DE AYUDA Y COOPERACIN, GOLDA MEIR CONTEST:
ES PORQUE VAMOS A ENSEAR. NO A SERMONEAR.
15 DE DICIEMBRE
Central nuclear de Chernobyl.
El presidente ucraniano da una
orden directa, por teleconferencia,
de apagar el ltimo reactor
en funcionamiento de esa
planta nuclear.
3 DE NOVIEMBRE
Estacin espacial internacional:
primera tripulacin permanente.
El montaje se inici en 1998.
8 DE OCTUBRE
Michael Schumacher se proclama
campen de Frmula 1,
consiguiendo su tercer ttulo
mundial.
15 DE SEPTIEMBRE
Inauguracin de los Juegos Olmpicos
de Sidney 2000, la XXVII edicin de las
olimpadas de la era moderna.
8 DE AGOSTO
En Estados unidos el submarino
confederado H.L. Hunley es sacado
del fondo del ocano despus de 136
aos de su hundimiento.
13 DE JULIO
(1934) Nace en Abeokuta, Estado de
Ogun, el escritor y poeta nigeriano
Wole Soyinka, primer nigeriano que
consigue el Premio Nbel de
Literatura. En el 2000 da a conocer
The gays never die.
10 DE ENERO
Se produce la fusin ms grande de la
historia: AOL anuncia el acuerdo para
comprar la empresa Time Warner.
7 DE FEBRERO
Nace la segunda mayor
entidad bancaria del mundo
tras la fusin de los alemanes
Deutsche Bank y Dresdner.
1 DE MARZO
Se re-escribe la constitucin de Finlandia.
7 DE ABRIL
El grupo alemn Bertelsmann
y la empresa televisiva del grupo
britnico Pearson se unen para
crear el mayor complejo de radio
y televisin y el principal productor
televisivo de Europa.
5 DE MAYO
Conjuncin de todos los astros
conocidos de la antigedad:
Mercurio, Venus, Marte, Jupiter,
Saturno, la Luna y el Sol.
4 DE JUNIO
Se descubre cerca de Alejandria,
la ciudad sumergida
de Herakleion.
2 0
0 0
M
IE
N
TRAS TANTO EN EL M
UN
D
O
...
44 45
2001
ASIA CENTRAL
- -
Se frm el Acuerdo de Subvencin con USAID -Regin de Asia Cen-
tral, para la co-fnanciacin de una amplia variedad de proyec-
tos conjuntos, con especial atencin en Kazakstn, uzbekistn y
Kyrgyzstan para fomentar la industria y el comercio en pequea
escala, incluso con el establecimiento de centros de consultoras
agrcolas y granjas; edifcar una cultura ms democrtica; lograr
el mejor manejo de los recursos hdricos y energticos, incluyen-
do demostraciones en temas como pantanos en la zona del Mar de
Aral, utilizando tcnicas biolgicas para drenar suelos inundados
en el Valle de Ferghana y mejorar la atencin primaria de salud.

JAPN
- -
En marzo hubo un terremoto de 7.9 en la Escala de Richter.
Murieron 20.000 personas y miles fueron heridos. Ese mismo da
Israel envi ms de 65 toneladas de equipaje en 5 aviones (4 de la
Fuerza Area israel; ms de 170 mdicos, enfermeros y paramdi-
cos). El operativo Mano Tendida, fue el hospital al aire libre
ms grande que, hasta ese momento, tuvo Israel en el extranjero.
Se montaron ms de 100 camas y comenz a funcionar cuatro horas
despus de la llegada de los aviones.
MAURITANIA
- -
El Dr. Yossi Baratz, asesor senior de MASHAV, inform sobre el es-
tablecimiento de una unidad oncolgica para diagnstico y trata-
miento del cncer y form a su personal.
En 1999 se equip y abri, en Nuakchot, un laboratorio histopato-
lgico (bsico para el diagnstico de neoplasias). La iniciativa se
complet en 2001.
MICRONESIA
- -
Israel envi dos oftalmlogos que implementaron una clnica iti-
nerante. Atendieron a cientos de isleos. Luego, otros dos m-
dicos realizaron un programa de formacin en anestesiologa y
atencin en emergencias en Chuuk, Yap y Pohnpei. Adems, don
una unidad lser para tratamiento de glaucoma y retinopatas
as como medicamentos.
Uno de los casos ms recordados del terremo-
to en India y la ayuda israel fue el del naci-
miento de un beb en la noche de la elecciones
en Israel y sus padres decidieron llamarla Ariel
Sharonparamostrar lamaneraenque le agra-
decan la ayuda otorgada.
INDIA
- -
*
46 47
NUNCA HE SIDO PARTIDARIA DE LA INFLEXIBILIDAD,
EXCEPTO CUANDO LA COSA ATAE A ISRAEL. SI SE NOS
CRITICA POR QU NO NOS DOBLEGAMOS, POR QU NO
SOMOS FLEXIBLES EN LA CUESTIN DE SER O NO SER,
ES PORQUE HEMOS DECIDIDO QUE, SEA COMO FUERE,
SOMOS Y SEREMOS.
GOLDA MEIR
LA CARIDAD ES OFENSIVA, A MENOS QUE AYUDE A QUIN LA
RECIBE A SER INDEPENDIENTE DE ELLA.
ANNIMO
M
IE
N
TRAS TANTO EN EL M
UN
D
O
...
1 DE ENERO
El euro entra en circulacin
en los pases europeos.
18 DE FEBRERO
En Berln 2001, la produccin francesa
del director Patrice Chrau
con Intimidad consigue el Oso
de Oro en la LI edicin del Festival
de Cine.
23 DE MARZO
La estacin espacial rusa Mir
reingresa en la atmsfera terrestre
y se desintegra antes de tocar la
superfcie terrestre.
23 DE ABRIL
Madrid es elegida Capital Mundial
del Libro.
20 DE MAYO
Se inaugura la versin espaola
de la enciclopedia WIKIPEDIA.
16 DE JUNIO
Despus de 10 aos de trabajo,
se reabre la Torre de Pisa.
7 DE DICIEMBRE.
Lanzamiento del satlite artifcial
TIMED dedicado al estudio de las
capas altas de la atmsfera.
14 DE AGOSTO
un avin experimental de la NASA,
Helios, alimentado por energa solar,
bate el rcord mundial de altura de
vuelo, llegando a 29.520 metros.
23 DE OCTUBRE
Se crean los reproductores iPod.
11 DE SEPTIEMBRE
Atentados simultneos contra las
Torres gemelas en Nueva York y
el Pentgono en el condado de
Arlington, Virginia.
12 DE JULIO
Lanzamiento del satlite de
comunicaciones experimental
europeo Artemis.
2 0
0 1
50 51
2002
COSTA RICA
- -
Fue construida y equipada una unidad de trauma, y personal local
fue entrenado en Crtago.
EL SALVADOR
- -
una unidad de dilisis fue construida y equipada, y personal local
fue entrenado en Santa Ana.
GEORGIA
- -
Despus del terremoto que azot a Tbilisi (mayo), MASHAV don equi-
pamiento mdico, incluyendo antibiticos, vendajes, guantes quirr-
gicos y ms, recibido por el Alcalde de la capital, Ivane Zodelava.
HONDURAS
- -
A raz de las devastadoras inundaciones, Israel don alimentos bsi-
cos. La ayuda fue organizada por el personal de la Embajada de Israel
en guatemala y entregada a la organizacin asistencial COPECO.
NIGER
- -
El IPALAC (programa internacional de cultivos para tierras ridas)
es una iniciativa destinada a promover la productividad en zonas
semiridas, mediante una seleccin de plantas y tecnologas de
cultivo. Dov Pasternak, de la universidad Ben gurion en Beer Sheva,
acept la invitacin para dedicar un doble ao sabtico a trabajar
en el ICRISAT (Instituto Internacional de Investigacin de Cultivos
para el Trpico Semirido) en Niamey, capital de la repblica afri-
cana de Niger. Se pidi a Pasternak ampliar las especies arbreas,
evaluando el potencial de nuevas tecnologas aplicadas a pequeas
explotaciones. Durante los ocho primeros meses en el ICRISAT de
Niamey cre un Centro de Capacitacin para el Huerto de Mercado
Africano, con pequeos modelos de agricultores lderes, un vivero
de rboles-madre de especies de valor econmico en condiciones
semiridas y un plan de produccin de semillas de hortalizas
11
.
Cada da de permanencia en Niger se reforz la fe de Pasternak
en el potencial del Huerto de Mercado Africano (African Market
garden - AMg). A instancia suya se someti una propuesta con-
junta IPALAC-Netafm al concurso del Banco Mundial (Mercado
del Desarrollo). De las ms de 2.400 ofertas recibidas, 34 fueron
seleccionadas y la del AMg fue una de las tres que tuvieron la asig-
nacin mxima (250.000 dlares). Se basa en la creacin de 900
AMgs en el curso del prximo ao. un grupo asesor, integrado por
ONgs, el gobierno de Niger, un representante de la Organizacin
de Agricultores, IPALAC y Netafm, avanzaron en la preparacin de
su implementacin. Pasternak afrma: Algunos dicen que me ad-
miran por lo que estoy haciendo. Trato de explicarles que no me
mueve un fervor misionero (de salvar al mundo). Lo que hago me
interesa y si, el producto fnal, ayuda a la gente a vivir mejor, me
alegro mucho.
11
| CIPALAC es fnanciado por un consorcio formado por el gobierno de
Finlandia, MASHAV, la universidad Ben gurion, varios flntropos privados
y fundaciones.
52 53
PALAU
- -
un experto proveniente de Israel entren a personal local sobre
problemas clnicos en el buceo y protocolos de apoyo mdico para
buzos.
PER
- -
La Primera Dama de Per, Eliane Karp de Toledo, y el Ministro de
Salud Fernando Ignacio Carbone Campoverde, inauguraron en
Chimbote una sala de vanguardia de trauma instalada por expertos
de MASHAV y donada por Israel. Est ubicada en el Eleazar guzman
Barron Hospital (Chimbote), la cual ofrece servicios mdicos a la
poblacin desaventajada de la zona.
A principios de ao, Israel a travs de MASHAV moderniz la unidad
de dilisis en el Lima Medical Center, incluyendo la donacin de 3
mquinas de dilisis.
REPBLICA CHECA
- -
A continuacin de las desastrosas inundaciones en la capital,
Israel envi bombas elctricas, alimento para bebs, frazadas,
bolsas de arena y materiales precintados.
SENEGAL
- -
En una ceremonia en el Hospital general de Dakar, el embajador de
Israel en Senegal, Shlomo Morgan y el personal de la embajada, en-
tregaron una unidad de dilisis, donada por MASHAV y el Instituto
Nacional de Salud Kupat Holim.
TANZANIA
- -
Despus del choque de trenes, ocurrido cerca de Dodoma, que dej
a ms de 200 personas muertas y numerosos heridos, Israel don
equipamiento mdico incluyendo 54.130 kits de primeros auxilios.
TONGA
- -
Dos mdicos israeles se trasladaron para tratar a cientos de
isleos afectados por enfermedades oculares. El doctor Amir
Alhalel y la Dra. Iris Moroz, del Instituto de Investigacin of-
talmolgica goldshleger (perteneciente al Centro Mdico Tel
Hashomer), permanecieron diez das. Atendieron a pacientes
en el hospital principal de la ciudad capital Nukualofa.
Tonga es parte de Polinesia. Su superfcie es de 750 kilmetros y
una poblacin de 104.200 habitantes, en su mayora cristianos.
hay pocos mdicos y en todo el reino no hay ningn oftalmlo-
go. Las necesidades se centraron en oftalmologa, lucha contra
la diabetes, alta mortalidad infantil, cardiopatas y falta de re-
cursos mdicos e instalaciones.
En la clnica realizamos tratamientos con lser y operamos cata-
ratas. Hicimos lo mximo que pudimos. Atendamos a unos 40 pa-
cientes por da.() Adems, trajimos equipos para tratamien-
to de cataratas, que quedaron all, como obsequio de Israel.
Israel y Tonga mantienen relaciones diplomticas desde 1977. El
rey y el prncipe heredero visitaron Israel, al igual que muchos
tonganos, que cruzaron medio mundo para venir a Israel a per-
feccionarse en los campos de agricultura, salud pblica, educa-
cin y comunicaciones.
UZBEKISTAN Y LAS ISLAS MARSHALL
- -
Oftalmlogos israeles examinaron y trataron a cientos de perso-
nas y practicaron decenas de operaciones, restableciendo la visin
de centenares de pacientes.
EL HOMBRE ENCUENTRA A D-S DETRS DE CADA PUERTA
QUE LA CIENCIA LOGRA ABRIR.
ALBERT EINSTEIN

EL INTERNACIONALISMO NO SIGNIFICA EL FIN DE LAS
NACIONES INDIVIDUALES. LAS ORQUESTAS NO SIGNIFICAN
EL FIN DE LOS VIOLINES.
GOLDA MEIR
M
IE
N
TRAS TANTO EN EL M
UN
D
O
...
2 0
0 2
5 DE ENERO
La oveja Dolly padece artritis,
lo que plantea dudas sobre los riesgos
de la clonacin.
19 DE FEBRERO
La nave Mars Odyssey de NASA
comienza a cartografar la superfcie
de Marte.
3 DE MARZO
Suiza aprueba su adhesin
a las Naciones unidas en un reido
referndum.

10 DE ABRIL
Se crea el Cuarteto para la Paz
en Medio Oriente.
25 DE MAYO
En Tallin, Letonia gana
el Festival de Eurovisin.
10 DE JUNIO
Comienza la II Cumbre Mundial sobre
Alimentacin promovida por la FAO.
19 DE NOVIEMBRE
En la provincia china de guangdong
aparece el primer caso de Sndrome
Agudo Respiratorio Severo (SARS).
19 DE SEPTIEMBRE
En Corea del Sur comienzan los XIV
Juegos Asiticos.
10 DE JULIO
Entra en vigencia el Estatuto de Roma
que crea la Corte Penal Internacional.
56 57
MISIONES PARA LA PREVENCIN
DE LA CEguERA Y EXMENES OFTALMOLgICOS
Durante muchos aos, MASHAV envi misiones para la prevencin de la ceguera y exmenes en pases asociados a limitacio-
nes en las instalaciones para tratamientos oftalmolgicos. Esos cometidos, con el objetivo de tratar pacientes que sufren
de diversos grados de falta de visin y enfermedades oculares, llevadas a cabo por equipos de 2-3 oftalmlogos israeles,
funcionan en hospitales o clnicas locales. Cientos de procedimientos son realizados por israeles en conjunto con el staff
local, devolviendo la vista a muchos pacientes. Adems, los oftalmlogos israeles capacitan al personal local, y se donan
equipamientos y dispositivos oftalmolgicos por parte del Gobierno de Israel. Durante el 2003, se llevaron a cabo misiones en
Angola, Burkina Faso, Camern, Costa de Marfil, Etiopa, Mauritania, Palau y Uzbekistn.
*
QUIEN HA VISTO LA ESPERANZA, NO LA OLVIDA.
OCTAVIO PAZ
2003
Foto: cortesa de MASHAV
Agencia para el desarrollo de la Cooperacin Internacional de Israel (Israels Agency for International Development Cooperation).
Fondo de ojos en el Campo de Refugiados de Kakuma -al norte de Kenia, a unos 50 kilmetros de la frontera con Sudn- que alberga a ms de 75.000
personas, en su mayora refugiados del sur de Sudn. MASHAV estableci una clnica de ojos temporaria cerca del campo, utilizando material mdico
que fue obtenido con anterioridad. La clnica funcion como base para dos oftalmlogos israeles que arribaron en una misin de dos semanas
de duracin, en julio de 2007, para realizar procedimientos quirrgicos para recobrar la vista, y tratar enfermedades oculares.
59
ABEENA,
VETERANA EN LOS PROGRAMAS
DE ENTRENAMIENTO ISRAEL,
SE DIRIGE UNA VEZ MS A ISRAEL
PARA RECIBIR AYUDA.
Israel fue socio de Ghana durante muchos, pero muchos aos,
incluso en nuestros das coloniales. Encontramos en Israel a un grupo de personas
que tena el know-how y quienes no slo nos alentaron a adoptarlo
sino que intentaron adaptar lo aprendido para adecuarlo a los sistemas de mi pas.
UZBEKISTN
- -
MASHAV, en cooperacin con la Agencia de los Estados unidos
para el Desarrollo Internacional -Misin Regional para Asia Central
(USAID/CAR), trabaja en el valle Ferghana, desarrollando un
Programa Educativo Comunitario de Enfermeras.
Desde el 2001, ms de 150 enfermeras de uzbekistn recibieron ca-
pacitacinatravs delaEscueladeEnfermeraKaplan(universidad
Hebrea de Jerusaln) y la Escuela Acadmica de Enfermera Dina
(Centro Mdico Beilinson) y en cursos de enfermera en uzbekistn
mejorando la solvencia profesional en la administracin, diagns-
tico y asesoramiento comunitario.
COSTA RICA / EL SALVADOR
- -
una de las reas de expertos de MASHAV es la planifcacin y cons-
truccin de unidades mdicas especializadas, en pequea escala,
en instalaciones existentes. una unidad de trauma fue levantada
en el hospital de Cartago (Costa Rica), a 25 Km. al este de la ca-
pital, San Jos.
Se estableci, adems, una nueva unidad de dilisis en un hospital
en Santa Ana, la segunda ciudad ms importante de El Salvador.
Fueron enviados expertos israeles para capacitar al personal local.
CHINA
- -
El Centro de Pruebas de Xinjiang-Israel para la Agricultura en
Zonas ridas fue establecido en el noroeste, en el marco de la co-
operacin conjunta del Ministerio de Agricultura de China y el de
Relaciones Exteriores de Israel. El proyecto es manejado atravs de
MASHAV y el gobierno de la Regin Autnoma de Xinjiang uygur. Es
el primero destinado a la cooperacin agrcola entre China e Israel.
Esa industria depende de la irrigacin y la tecnologa. Los recursos
hdricos son limitados y es grande la salinizacin del suelo.
MAURITANIA
- -
Centro de tratamiento del cncer en Nuakchot.
RUMANIA
- -
Expertos israeles asistieron a productores rumanos, luego de un
acuerdo frmado con USAID - Rumania para el fnanciamiento de
proyectos conjuntos en la industria de la agricultura; programa ini-
ciado con el fn de incrementar las exportaciones agrcolas rumanas
y desarrollar empresas de biotecnologa basadas en la agricultura.
Se incrementaronsus exportaciones de ganados, frutillas, avicultura
y biotecnologa. MASHAV apoya a los cultivadores locales de cereal,
lanzando variedades de pan de trigo resistentes a hongos y de trigo
candeal de alta calidad para exportacin.
GHANA
- -
MASHAV construy unidades de trauma y emergencia en
el hospital Komfo Anokye en Kumasi. El personal local fue
capacitado en su mantenimiento y administracin.
Tom lo aprendido y moderniz el sistema de entrenamiento de maestros en la ciudad y, al cabo
de un corto perodo, la tasa de desercin escolar en Kumasi comenz a reducirse. Por el adies-
tramiento que adquirimos en Israel, veo un futuro brillante para Kumasi y el resto del pas.
60 61
12 DE ENERO
El britnico Seb Clover se convierte,
con slo 15 aos, en el navegante ms
joven que logra cruzar, en solitario,
el Atlntico.
14 DE FEBRERO
Muere la oveja Dolly, primer mamfero
clonado a partir de una clula adulta.

11 DE MARZO
En La Haya se constituye el Tribunal
Penal Internacional.

28 DE ABRIL
Lanzamiento del observatorio
espacial galaxy Evolution Explorer.
28 DE JUNIO
Aterriza el Harley Davidson Open
Road Tour en Barcelona.
Ms de 15 mil motocicletas se dan
cita haciendo posible una de las
mayores festas moteras de la historia
de Espaa.

12 DE DICIEMBRE
Muere la orca Keiko en Noruega,
famosa por su participacin en la
triloga Liberen a Willy.
3 DE NOVIEMBRE
Primer centenario de Panam tras
su separacin de Colombia.
24 DE OCTUBRE
ltimo vuelo de la aeronave
Concorde desde el aeropuerto ingls
de Heathrow a Bristol.
14 DE SEPTIEMBRE
Suecia es el segundo pas que rechaza,
en referndum, la adopcin del euro.
El primero fue Dinamarca, dos aos
antes.
28 DE AGOSTO
un apagn elctrico corta el suministro
a casi medio milln de personas que
viven al sureste de Inglaterra y hace
que el 60 por ciento de Londres se
detenga.
30 DE JULIO.
De la planta de Puebla, en Mxico,
sale el ltimo Volkswagen Escarabajo,
el automvil del siglo, con ms de
cincuenta aos de produccin.
Se transporta, de inmediato, al Museo
Autostadt de Wolfsburg, Alemania.
2 0
0 3
M
IE
N
TRAS TANTO EN EL M
UN
D
O
...
62 63
2004
EL FUTURO DE LOS NIOS DEPENDE DEL MUNDO EN QUE VIVAN.
ANNIMO
64 65
DARFUR
- -
IFA puso en funcionamiento un proyecto nico en campamentos
de refugiados, permitiendo el acceso a la coccin de alimentos y
calefaccin dado que, por esa carencia, se vean obligados a salir
fuera de las fronteras del reducto y recoger madera. Se saba que,
los hombres que transgredan los lmites eran asesinados y las mu-
jeres violadas.
IFA emple un equipo de trabajadores de Chad, que se encarg de
juntar madera y material para el encendido. Se distribuy en los
campamentos de refugiados al norte del eje de Darfur, evitando
as un gran sufrimiento.
Israel y organizaciones judas de Estados unidos se unieron para
concretar acciones humanitarias conjuntas, en cuyo marco envia-
ron aportes econmicos destinados a la educacin y a los nios
refugiados en Chad.
ERITREA
- -
IFA mand y distribuy alimentos y otros objetos por medio de la
embajada de Israel en Eritrea.
SRI LANKA/INDONESIA
- -
El tsunami fue uno de los peores desastres naturales de la historia.
Israel envi a Indonesia 60 toneladas de ayuda, bien recibidas por
el pas con la mayor poblacin musulmana del mundo, y que no
mantiene relaciones diplomticas con Israel.
El gobierno israel envi un pequeo nmero de miembros de las
Fuerzas de Defensa de Israel con 82 toneladas de provisiones, in-
cluyendo medicamentos, agua, alimentos, frazadas, carpas, lmi-
nas de nylon y generadores elctricos a Sri Lanka. La organizacin
israel Coaj Latet Meir Panim (La fuerza de dar e iluminar rostros)
contribuy con 250.000 tabletas purifcadoras de agua, 1.000 con-
tenedores de agua, equipo mdico y medicamentos. El Hospital
Herzog, a travs de su departamento de psicotrauma (ICTP) envi
equipos
12
.
TAILANDIA
- -
Israel envi a Indonesia 60 toneladas de
ayuda, bien recibidas por el pas con la
mayor poblacin musulmana del mundo, y
que no mantiene relaciones diplomticas
con Israel.
RICARDO NAJMAN (39 AOS),
ISRAEL DE ORIGEN ARGENTINO,
SUBDIRECTOR DEL INSTITUTO
NACIONAL DE MEDICINA FORENSE
DE ABU KABIR,
con un equipo de casi 20 expertos en identificacin forense, fue enviado
a la zona de la catstrofe del tsunami en Tailandia por iniciativa del Ministerio
de Relaciones Exteriores de Israel. Reconoci, durante dos semanas,
a personas de 10 pases incluyendo musulmanes y latinoamericanos
13
.
12
| El ICTP (Tratamiento de psicotrauma) del Hospital Herzog recibe apoyo de uN, la campaa internacional de conocimiento en apoyo de Israel que
disea y vende camisetas para promover su causa. Sus co-directores, David Kramer y Michael Lawrence se asocian con msicos, autores, grupos sin
fnes de lucro y otras organizaciones para promover el bien que los israeles hacen en casa y en el extranjero rpidamente est convirtindose en una
de las ms originales e innovadoras plataformas de accin social de Israel. Aqu en la Campaa uN nuestro objetivo es inspirar a la gente del mundo
a apoyar las causas israeles a travs de la moda, el arte y la cultura pop, explic Kramer. Israel es lder mundial en innovacin y activismo social, y
creemos que es algo de lo que hay que estar orgullosos y tomar parte en ello.
13
| Reportaje Jana Beris para la BBC Mundo.
Yo no puedo estar furioso con D-os, aunque no soy creyente. Vindolo de afuera -muy de afuera,
ya que esto no pas con ningn familiar mo afortunadamente- creo que D-os sabe por qu hace
las cosas. Pero, a pesar de que estoy tanto tiempo enfrentndome a la muerte, hay cosas que
nunca voy a entender. Las cosas que tienen que ver con D-os, son las que menos se entienden.
66 67
2 0
0 4
11 DE ENERO
Fernando Sanz, estudiante argentino,
de nivel secundario, crea el sitio web
de la comunidad virtual de Internet,
Taringa. En febrero, Mark Zuckerberg
funda la red social de Internet,
Facebook.
1 DE FEBRERO
un equipo de cientfcos rusos
y estadounidenses dan a conocer dos
nuevos elementos qumicos:
el ununtrio y el ununpentio.

1 DE MARZO
La revista National geographic
publica el fn de los trabajos del
primer mapa unifcado de la
peligrosidad ssmica de Europa
y el Mediterrneo.

2 DE ABRIL
Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia,
Estonia, Letonia, Lituania y Rumania
se asocian a la OTAN como miembros
de pleno derecho.
1 DE MAYO
Se integran a la unin Europea,
Chipre, Repblica Checa, Eslovaquia,
Eslovenia, Estonia, Hungra, Letonia,
Lituania, Malta y Polonia.
15 DE JUNIO
Es probada, en Estados unidos,
con xito en humanos, una vacuna
contra la adiccin a la cocana.
8 DE DICIEMBRE
En la ciudad de Cuzco (Per) se crea
la Comunidad Sudamericana
de Naciones.
1 AL 30 DE NOVIEMBRE
III Congreso Internacional de la
Lengua Espaola realizado en Rosario
(Argentina).
8 DE OCTUBRE
El Consejo Olmpico de Asia aprueba el
Reglamento Antidopaje que aplicar
para los juegos y cualquier otro even-
to deportivo asitico.
8 DE SEPTIEMBRE
La sonda espacial gnesis de la NASA
se estrella en tierra luego que su
paracadas fallara al abrirse.
3 DE AGOSTO
La nave Messenger parte desde Cabo
Caaveral con la misin de estudiar
el planeta Mercurio. Alcanzar la
orbita del planeta ms cercano al
sol en marzo de 2011.
15 DE JULIO
Lanzamiento del satlite
estadounidense de observacin
terrestre Aura.
M
IE
N
TRAS TANTO EN EL M
UN
D
O
...
68 69
2005
DAME LOS PRIMEROS SIETE AOS DE VIDA DE UN NIO
Y TE DIR QU SER EL HOMBRE DEL MAANA.
ALBERT EINSTEIN
70 71
ESTADOS UNIDOS
- -
La unidad de psicotrauma del hospital Herzog lleg para ayudar a
las vctimas del huracn Katrina.
IFA envi una delegacin (18 personas), expresando su solidaridad
y afn de socorrer a las vctimas y a las fuerzas de rescate militar.
Fue la nica organizacin, fuera de los lmites de Estados unidos,
que actu en terreno militar cerrado. Durante dos semanas se rea-
lizaron actividades de bsqueda de sobrevivientes, localizacin
de cuerpos, liberacin y salvataje. Cinco mdicos de la delegacin
ayudaron en la vacunacin y la proteccin de las fuerzas de resca-
te, adecundose a las necesidades del terreno, dictaminadas por
la catstrofe. El equipo de psiclogos fortaleci y trat a los res-
catistas locales, quebrados emocionalmente por la cercana con
las vctimas. un grupo de logstica ayud en el desalojo de los ob-
jetos y el movimiento de estructuras que afectaban al salvamento
y la supervivencia.
A pesar del temor de la Cancillera israel y la Embajada de Estados
unidos en Israel y de la negativa del gobierno norteamericano a
permitir el acceso a las comisiones extranjeras a la zona de de-
sastre, la delegacin lleg a la zona y obtuvo permiso ofcial por
parte de la Offce governement of Homeland Security. Se produjo
una cooperacin fructfera con el ejrcito norteamericano, la gen-
te de la Ofcina local del Sheriff, el Presidente del Distrito, FIMA,
las unidades de rescate especial de la Academia de Bomberos y la
Cruz Roja.
FILIPINAS
- -
En mayo se frm un Acuerdo de Implementacin para el estableci-
mientodel CentrodeCapacitacinAgrcolaFilipinas-Israel (PICAT),
que se puso en funcionamiento en junio del ao siguiente.
Su principal objetivo es lograr un servicio de extensin y llega-
da ms efciente para los granjeros as como dar capacitacin
en cultivos fuera de estacin, cra y produccin de ganado. Est
coordinado, en conjunto, con la universidad agrcola regional y
sirve, como lugar de experimentacin, para prcticas avanzadas
en agricultura y el uso de tecnologas israeles innovadoras rela-
cionadas con el riego y la ferti-irrigacin, entre otros cambios.
GEORGIA
- -
IFA envi ayuda y equipamiento, en una caravana, destinada a
las vctimas de las inundaciones. Se distribuyeron toneladas de
alimentos y equipamiento bsico (harina, aceite, azcar, cajas
de enlatados y abrigos en regiones extendidas por 2500 Km.) Los
voluntarios llegaron hasta la frontera con Chechenia con alimen-
tos para 250 familias, aisladas durante tres semanas dado que, el
gobierno de georgia, no logr alcanzar la zona afectada.
Hubo una fuerte donacin de Copaxone (producido por Teva para
el tratamiento de Esclerosis Mltiple) por pedido de la esposa del
Presidente de georgia.
Se fnanci tratamiento de quimioterapia para una viuda cuyo ma-
rido muri en la inundacin y que qued, sin ingresos, a cargo de
cinco nios.
PAKISTN, INDIA Y CACHEMIRA
- -
Organizaciones israeles participaron en el suministro de ayuda a
Pakistn, despus del sismo en Cachemira (7.8 escala de Richter).
Dado la hostilidad de la zona hacia Israel lleg una delegacin
reducida, con el propsito de brindar ayuda a las vctimas del te-
rremoto que atac el cordn de Cachemira, dividido entre India y
Pakistn y que representa un territorio combativo, adems de estar
expuesto a la catstrofe.
IFA envi una misin y entreg, a miles de familias, alimentos b-
sicos secos, frazadas, abrigos, medias, kits de calefaccin perso-
nal y lminas de hierro para protegerse temporalmente de la nieve.
La ayuda cont con proteccin total. La regin es considerada de
grave conficto, actuando tres fuerzas: los hindes (que pretenden
toda Cachemira), los pakistanes (igual) y los Combatientes de
la Libertad (que quieren que los unos y otros les permitan vivir en
calma en su tierra).
IFA estuvo en la zona de desastre para satisfacer algunos requeri-
mientos. Localiz y estableci una red de distribucin con personal
local a fn de no dejar a los voluntarios israeles al descubierto po-
niendo en riesgo sus vidas. Fueron adquiridos y distribuidos alimen-
tos bsicos acientos de hogares (mantas, abrigos, medias, materia-
les aislantes y de construccin protectores contra la nieve, estufas
familiares, artculos de resguardo personal contra la fuerte nieve).
SRI LANKA
- -
La fundadora de IFA, gal Lousky, estuvo al frente del gran proyecto
que cont con el apoyo de una amplia coalicin, compuesta por 25
organizaciones israeles, que se propusieron socorrer a las vctimas
del tsunami del sudeste asitico. El ncleo del plan fue establecido
en Sri Lanka y se refere a las vctimas de la desgracia como desti-
natarios de necesidades holsticas-integrales.
Por primera vez, se dispuso de gran ayuda en mltiples reas al mis-
mo tiempo y en el mismo lugar. As comenz a funcionar una masiva
cocina, que sirvi 4000 platos completos diarios; 150 madres (que
dejaron de amamantar por el trauma y la prdida) recibieron sus-
titutos de leche materna y orientacin en los cuidados sanitarios
bsicos. Casi 300 personas fueron destinatarias de ayuda mdica
inmediata; 320 chicos y, entre ellos, hurfanos, recibieron trata-
miento pos-traumtico cotidiano, durante dos semanas, a cargo de
especialistas israeles.
A partir de ese proyecto, gal Lousky se entrevist con el ex primer
Ministro de Sri Lanka y con el ex presidente de Estados unidos, Bill
Clinton, designado por Naciones unidas para la colecta de fondos
para las vctimas de esa catstrofe que se sumaron a actividades
posteriores.
Magen David Adom(Estrella Roja de David Roja), la divisin israel
internacional -en cooperacin con la Cruz Roja Internacional y la
Media Luna Roja- despach abastecimiento mdico de urgencia a
hospitales en Colombo (capital de Sri Lanka), incluyendo ms de
4.000 ampollas de albmina srica.
72 73
2 0
0 5
5 DE ENERO
Se descubre el planeta enano Eris, el
ms lejano del sistema solar. Fue obra
del equipo conformado por Michael
Brown, Chad Trujillo y David Lincoln
Rabinowitz.
4 DE FEBRERO
Se crea www.YouTube.com.

2 DE MARZO
un informe de la FAO concluye que la
inanicin amenaza la vida de ms
de 800 millones de personas,
en 36 pases, 23 de ellos africanos.

27 DE ABRIL
Airbus A380, primer vuelo de este
avin europeo.
17 DE MAYO
Neurlogos espaoles describen,
por primera vez, las manifestaciones
clnicas de una rara malformacin
cerebral llamada urelgia.
5 DE JUNIO
Los suizos aprueban los PACS que
permiten la unin civil de personas
del mismo sexo.
28 DE DICIEMBRE
Se pone en rbita el primer satlite
de ensayos del futuro sistema
europeo de localizacin galileo,
el gIOVE A.

9 DE NOVIEMBRE
La sonda espacial Venus Express de la
Agencia Espacial Europea es lanzada
rumbo al segundo planeta del sistema
solar.
22 DE OCTUBRE
Waterloo, del grupo ABBA, se convierte
en la mejor cancin de la historia
de Eurovisin.

25 DE SEPTIEMBRE
Referndum sobre la libre circulacin
de 10 nuevos miembros de la Comuni-
dad Europea por Suiza. El s gana por
56 por ciento.
24 DE AGOSTO
Puesta en funcionamiento de google
Talk.
2 DE JULIO
Se celebran nueve conciertos
simultneos en distintas ciudades
del planeta, para exigir el fn de la
pobreza.
M
IE
N
TRAS TANTO EN EL M
UN
D
O
...
74 75
2006
AZERBAIYN
- -
La cooperacin del Magen David Adom con la Media Luna Roja en
Azerbaiyn comenz poco despus de su aceptacin como miembro
igualitario en el movimiento internacional de la Cruz Roja & Media
Luna Roja. El presidente de la Sociedad de la Media Luna Roja de
Azerbaiynfue el primeroeninvitar al Presidente del MDA, Dr. Noam
Yifrach, a una visita ofcial. MDA y AzRCS frmaron un memorndum
de entendimiento para la continuacin de la cooperacin entre
ambas sociedades nacionales y pueblos. Poco despus el trabajo
comenz; una delegacin del MDA, junto con el Rab Yossi Ives del
MDA de Reino unido, visit Baku para realizar una evaluacin de
necesidades y, en agosto de 2007, el primer curso de instructores
de Primeros Auxilios para empleados de ARCS y voluntarios tuvo
lugar en esa ciudad. Se don equipamiento de entrenamiento:
maniques de RCP, kits de trauma, respaldos usados para evacua-
cin de vctimas de traumas, laptop y un proyector. Ms an, MDA
ayud a re-amueblar y equipar una sala de instruccin de Primeros
Auxilios en la ciudad de Kuban.
DARFUR
- -
Israel sigui la situacin y sus derivaciones humanitarias, que gol-
pearon a millones de ciudadanos inocentes. Israel resolvi hacer-
se eco y envi una suma de dinero a la representacin de Naciones
unidas para los refugiados (uNHCR), encargada de centralizar la ac-
tividad de ayuda; a la que se sumaron otras organizaciones judas.
INDONESIA
- -
Fue enviada la primera delegacin israel despus que el terremoto
(6,2 en la Escala de Richter) golpeara al pas. Ms de 5000 per-
sonas resultaron muertas y casi 50 mil, heridas. Cientos de miles
quedaron sin vivienda ni suministro regular de alimentos.
Actuaron en ciudad Sulu, con 9000 habitantes, en carpas, junto a
las ruinas de sus hogares. La composicin poblacional es de 80%
musulmanes y 20% cristianos. Nunca supieron sobre la proceden-
cia de los miembros de la delegacin. La ayuda se centraliz en dos
objetivos: suministro de 6000 comidas completas por da a perso-
nas que perdieron sus hogares y tratamientos post-traumticos
para 220 chicos, divididos en dos grupos: de 3-6 y de 6-12 aos,
entre ellos, hurfanos y familiares.
Todo estuvo a cargo de especialistas israeles.
SWAZILAND
- -
La nacin sudafricana tiene la ms alta prevalencia de SIDA en
el mundo (26 % en una poblacin de casi un milln de personas).
Esto es parte de la misin de Hadassah: llegar a otros lugares,
expresa el Dr. Shlomo Mor-Yosef, su director general. Los cirujanos
israeles llegaron en dos oportunidades ms (2007 y 2008), para
entrenar a 10 mdicos locales en procedimientos de circuncisin
en adultos y, a otros dos, en recin nacidos. Los equipos incluye-
ron un mdico rabe- israel con experiencia en circuncisin ritual
musulmana.
El procedimiento, realizado con anestesia local, fue primero ofre-
cido en 2006. Antes, la gente tena temor, pero ahora ven los
benefcios y estn ms deseosos de hacerlo. Los carteles publi-
citarios promocionaban la circuncisin, el uso del preservativo
y la abstinencia del sexo casual, como mtodos para prevenir la
enfermedad.
El Dr. Eitan gross, cirujano pediatra del Hadassah (director m-
dico del proyecto) dijo que trabajar con mdicos y enfermeras
de Swaziland fue una experiencia movilizadora () Se tiene
la sensacin de estar haciendo algo innovador, y ellos estn muy
agradecidos.
PRuDENCE MKHATSHWA,
ENFERMERA PRINCIPAL
EN CIRCuNCISIN
DE ADuLTOS
EN LA FAMILY LIFE
ASSOCIATION
OF SWAZILAND
Grupo no-gubernamental que acompaa a
los israeles, dijo que el entrenamiento haba
contribuido a elevar la tasa de circuncisiones
en adultos y que la respuesta del pblico es-
taba creciendo.
*
76 77
EL FUTURO DE LOS NIOS ES SIEMPRE HOY.
GABRIELA MISTRAL
78 79
2 0
0 6
27 DE ENERO
En todo el mundo se celebra
el 250 Aniversario del nacimiento
de Mozart.
18 DE FEBRERO
En la playa de Copacabana,
Brasil, se renen ms de 2 millones
de personas para ver un concierto
gratuito del grupo Rolling Stones.

1 DE MARZO
Wikipedia en ingls edita su artculo
nmero 1.000.000. Su contenido versa
sobre la estacin Jordanhill.
28 DE ABRIL
Lanzamiento del satlite
estadounidense de observacin
terrestre CloudSat.

11 DE MAYO
Probada con xito una vacuna
experimental para humanos que
prevenga de la gripe aviar.
9 DE JUNIO
Inicio de la Copa Mundial de Ftbol
2006 en Alemania.
7 DE DICIEMBRE
Desde el Centro espacial
John F. Kennedy despega el STS - 116 (el
transbordador espacial Discovery); es
el primer lanzamiento que se realiza por
la noche.

3 DE NOVIEMBRE
La revista Science predice que en el ao
2048, el 90% de las formas de vida en el
mar estarn extinguidas.
3 DE OCTUBRE
El ndice Dow Jones rompe su rcord
histrico al llegar a las 11.727 puntos.
8 DE SEPTIEMBRE
En las ciudades de Lausana, (Suiza) y
Londres (Reino unido), cientfcos
suizos fnalizan con xito la primera
fase de los ensayos de una combinacin
de dos vacunas contra el SIDA.
22 DE AGOSTO
El CIM concede a grigori Perelman
la medalla Fields por demostrar el
Teorema de Poincar, uno de los siete
problemas premiados del milenio.
Perelman rechaza la medalla.
7 DE JULIO
El transbordador espacial Discovery
regresa con xito a la Tierra.
M
IE
N
TRAS TANTO EN EL M
UN
D
O
...
80 81
2007
INDIA
- -
Entre el 13 y el 24 de agosto de 2007 tuvo lugar, en India, el 5 Pro-
grama de Cadetes Mdicos Israeles sobre Salud y Primeros Auxi-
lios en el que 21 alumnos y profesores de escuelas de Nueva Delhi
participaron en entrenamiento de emergencia y primeros auxilios.
Los instructores, como en aos anteriores, conformaron un grupo
de 16 adolescentes israeles, que sirven como voluntarios param-
dicos en hospitales israeles y fueron seleccionados para ensear,
a sus pares de India, siguiendo un riguroso proceso de seleccin.
Esos Cadetes Mdicos Israeles entrenaron a alumnos en escuelas
en Delhi, Pune (Maharashtra) y Chandigarh y Punjab.
En Israel, la Asociacin de Cadetes Mdicos (Pirchey Refua en he-
breo) est organizada por los Ministerios de Salud y Educacin
como proyecto nacional. El objetivo es promover las capacidades
de salvar vidas y fortalecer a los jvenes para realizar una vital
contribucin a la sociedad en la que viven.
El programa est organizado por Ritinjali (ONG) y el India Trust, en
colaboracin con la Embajada de Israel en Nueva Delhi. Los israe-
les entrenan a sus pares hindes en tratamientos de emergencia,
primeros auxilios, resucitacin, perjuicios asociados con las con-
diciones climticas, daos cerebrales, fracturas y los producidos
por animales, shock, hemorragias y diferentes campos de la medi-
cina y la ciencia para la aplicacin en su vida diaria.

MXICO
- -
El Estado de Israel por medio de la Embajada de Israel en Mxico, y en
coordinacin con el gobierno de Tabasco, don a los damnifcados de
lacatstrofediversaayuda, comocajas depaales, sardinas, azcar,
papel higinico, mantas, leche en polvo, etc., as como la empresa
farmacutica israel Teva destin 90 cajas de medicamentos.

NEPAL
- -
Se estableci el programa Tevel bTzedek. Los participantes se
comprometieron en el aprendizaje y la accin social a travs de
proyectos (entre uno y cuatro meses).
Al mismo tiempo, un equipo permanente nepal- israel mantiene y
desarrolla, junto con participantes locales, planes en agricultura,
educacin, potenciacin femenina, juventud y salud orientados a
erradicar la pobreza. Los voluntarios incidieron en las vidas de al-
rededor de 5000 nepaleses, indigentes y marginados, a travs de la
implementacin de proyectos sustentados por la comunidad.
LOS NIOS SON MENSAJES VIVIENTES QUE ENVIAMOS
AL FUTURO.
ANNIMO
83
KATMAND.
10 MUJERES JVENES, VESTIDAS
CON ROPA DE COLORES,
CADA UNA CON SU BEB,
SENTADAS FRENTE A M, EN LA SALA
CUYAS PAREDES SE PLIEGAN.
El lugar es lo suficientemente pequeo como para contener sus historias
y las diferencias (entre todo lo conocido y todo lo que se presenta ante m).
Esas mujeres emigraron de Bihar, el Estado ms pobre de India, hacia su nuevo
hogar sobre las colinas del ro Bagmati; una descripcin demasiado pastoril para
contar lo que fluye en el contaminado valle de Katmand.
KALIMATI.
TRABAJO EN UNO DE LOS CENTROS
DE LA ECONOMA MS IMPORTANTES
DE KATMAND.
All se encuentra el mercado de frutas ms grande de Nepal, donde se abastecen de
la mayor cantidad de verduras, frutas y alimentos con que se nutren las millones de
bocas del valle.
El primer encuentro comienza con amargura. No entienden, en
totalidad, lo que Rachel (voluntaria juda de Norteamrica) y yo,
pretendemos y, de todos modos, cooperan; dejan atrs las im-
provisadas tiendas de nylon para vivir la pobreza y sus esposos,
borrachos y golpeadores, son presentados entre risitas de incer-
tidumbre. Dibujan en una hoja sueos y expectativas. Sita relata
que sali de la casa y vino al encuentro a pesar que, su esposo, se lo
habaprohibido. Las otras laaplauden, conentusiasmo, y mepregun-
to qu precio se ver obligada a pagar por ese minuto de fortaleza.
Se ven gozosas y postergan el momento de la despedida.
Salgo del encuentro. En el aire olores de plstico quemado. Miro.
un grupo de chicos, descalzos y sucios, sentados sobre una gran
pila de basura. Los veo con curiosidad y me asombro al descubrir
que asan papas en medio de esas montaas de plstico quema-
das que les sirve como combustible. Por lo menos tienen qu
comer, me dice uno de los guas de la organizacin y, otra vez,
apelo a mi mundo de conceptos y me encuentro aceptando lo
que pinta.
Mucha gente, procedente de distritos diferentes, llegan a trabajar
movidos por sueos de xito que promete la gran ciudad; un sueo
que no pasa por este pequeo y pobre pas. De hecho, solo un m-
nimo porcentaje de inmigrantes alcanzan buenos trabajos. El resto
vive de la mano a la boca. El status econmico, social y fsico de
los trabajadores y residentes es malo. La mayor parte provienen
de familias grandes, con problemas sociales y conductas graves
(alcoholismo, ingresos inseguros, apuestas, bodas tempranas,
poligamia y violencia familiar). Agregarle las bolsas de basura que
cubren el barrio, los vehculos que levantan nubes de humo negro
y chicos que merodean con grandes sacos de basura que se venden
(un kilo de plstico por 10 rupias nepales). Empiezo a aceptar la
realidad que golpea ante su rostro cada da.
A mi alrededor, a las 9 de la maana, gente corriendo. Para mu-
chos es la mitad del da en especial para aquellas que venden fru-
tas, en pequeos puestos callejeros, levantados desde la 2 de la
maana, lo que no les impide mostrar una amplia sonrisa junto a
sus coloridos comercios. Poco a poco me contagio de la alegra de
vivir que reina. Reparto risas y saludos.
Contino hacia la residencia que Tevel B Tzedek pone en funciona-
miento junto a una organizacin local. Dos ambientes pequeos.
Las paredes cubiertas con sus rostros alegres. Asisten 22 chicos
que obtienen una pausa leve de sus padres golpeadores; de una
vida dentro de la basura, del hambre. Cunta alegra de vivir rei-
na entre esa gente! Es impresionante la felicidad que inunda a los
chicos de la residencia que logran disfrutar de un baile espont-
neo, de un improvisado ritmo de instrumentos musicales, de una
cuchara y una fuente que golpea Tzahi, el voluntario.
Maana dejamos la casa grande y cmoda del barrio Swiambo y nos
trasladamos a nuestra nueva vivienda en el barrio Kalimati, don-
de trabajamos. Es un departamento que me recuerda a mi primera
vivienda en Tel Aviv: pequeo, agobiante y entre paredes plegables
de color de hospital solo que, sta vez, comparto el espacio con
otras seis personas que se convierten, de a poco, en una verdadera
familia. A pesar, y quizs, por todo lo que describ, estoy contenta
y emocionada de trasladarme a vivir ah. El pasaje ser otro paso
para arraigarme en la creacin de lazos personales y en la amplia-
cin de lmites hacia nuevos distritos.
gILI TORAN. 29 AOS, KFAR VRADIM
85
PER
- -
IFA, junto a FIRST, envi un equipo de mdicos y transport casi
dos toneladas de medicamentos y equipamiento a Pisco para ayu-
dar a las vctimas de un terremoto.
El equipo abri varias clnicas de campaa en las reas afectadas
por el sismo y atendi unos 400 pacientes. Las medicinas fueron
ketorolaco, ketoprofeno, Ibuprofeno, amoxicilinas, dicloxacilina,
paracetamol y sueros, guantes quirrgicos, frulas, catteres, al-
godn, gasa, jeringas, suturas y equipos de emergencia.
Israel fue uno de los primeros pases que envi ayuda a la zona de
desastre.
*
OTROS
- -
A fnes del 2007 y comienzos del 2008 se puso nfasis en la ayuda
con equipamiento, mdico y medicinas, en gran y mediana escala,
a Nicaragua, Moldavia, Uganda, Kenia, Bangui - Repblica Centro
Africana (Refugiados de Darfur), Nigeria, Costa de Marfl y Congo.
Dos ambulancias fueron donadas para la poblacin perifrica de
Kenia.
Los campos de cuidado ocular continan funcionando en el norte
de Kenia- Kakoma- para refugiados sudaneses en colaboracin
con uNHCR, Camern, Angola, Zambia, Mozambique, Tanzania y
Abidjan.
EL gRuPO DE RESCATE
Y BSQuEDA DE ISRAEL (FIRST),
COMPuESTO POR SIETE MDICOS
Y ENFERMERAS, AuSPICIADO
POR IsraAID
-FORO ISRAEL PARA AYuDA
HuMANITARIA INTERNACIONAL-
SE PuSO A DISPOSICIN
PARA COLABORAR CON
LOS DAMNIFICADOS
POR EL TERREMOTO.
El equipo se reuni con el doctor Roberto Tarazona, coor-
dinador mdico de Caritas peruana y, luego, se dirigi a
la zona de Caete para ponerse a disposicin del obispo
de la regin y comenzar a atender a los habitantes de la
provincia de Yauyos.
Esta delegacin forma parte del plan de ayuda de las co-
munidades judas de Per y del extranjero que, solidari-
zndose con el pueblo peruano, emprendieron distintas
medidas para aliviar los efectos del sismo en coordinacin
con Caritas Per.
Das atrs ya haban hecho entrega de 18 toneladas de
ayuda humanitaria.
*
ES EXTRAO PENSAR QUE EN EL MUNDO PUEDA HABER
ALGO MEJOR QUE T.
N. GUMILIEV
87
2 0
0 7
1 DE ENERO
Rumania y Bulgaria pasan a formar
parte de la unin Europea.
2 DE FEBRERO
La IPCC entrega, en Pars, el informe
sobre cambio climtico. Se menciona
que el planeta se habr recalentado
1,8 y 4C para el 2100 y que en un 90
por ciento es responsabilidad de la
actividad industrial del hombre.

23 DE MARZO
Se lanza la Play Station 3 en Europa,
Asia y Australia.

28 DE ABRIL
Celebracin del FLISOL
(Festival Latinoamericano de
Instalacin de Software Libre).

17 DE MAYO
La Asamblea general de Naciones
unidas proclama al 2008 como Ao
Internacional de los Idiomas para
fomentar el multilingismo, la unidad
y la comprensin internacional.

29 DE JUNIO
Apple Inc. Presenta el nuevo iPhone.
11 DE DICIEMBRE
Tras 56 aos, corre la primera lnea
regular de tren entre Corea del Sur
y del Norte.

20 DE NOVIEMBRE
Dos artculos en la revista Science
y Cell atribuyen, a dos grupos de
investigacin independientes, la
generacin de clulas madres a partir
de fbroblastos.

3 DE SEPTIEMBRE
Ceremonia del comienzo de los
trabajos para la ampliacin del
Canal de Panam.
4 DE AGOSTO
Se lanza la sonda espacial Phoenix
con destino al planeta Marte.
15 DE JULIO
Se inaugura la 18 Olimpada
Internacional de Biologa en
Saskatoon, Canad.
M
IE
N
TRAS TANTO EN EL M
UN
D
O
...
88
2008
ANGOLA, CAMERN, UZBEKISTN
- -
La gran cantidad de guerras civiles trajeron aparejados, entre la
poblacin local, gran porcentaje de amputados. En esa rea, la
asistencia extensiva fue dada a Angola, Camern y Uzbekistn,
incluyendo el envo de equipamiento (sillas de ruedas y acceso-
rios para discapacitados), y el establecimiento de talleres para su
mantenimiento y los accesorios enviados por MASHAV.
LA MISIN EST POR TERMINAR:
ANGOLA NOS DI MUCHO
Desde el principio supimos que llegara el da en que nos separaramos. Ahora que
lleg el momento se cierra, un poco, la garganta. Aqu, en Waco Kungo, sentimos
el final en el aire. En pocos das nos despediremos de Angola y slo nos quedarn
recuerdos y fotos del perodo en que estuvimos ac.
Empezamos por decir adis a la gente con la que trabajamos, los
chicos y los coordinadores en las aldeas. Pero, antes, seguimos
haciendo; en las ltimas semanas invertimos la mayor parte de los
esfuerzos en talleres de lucha contra el SIDA y en la ayuda para
levantar dispensarios mdicos en las poblaciones del proyecto Al-
dea Nova.
Cada lugar involucrado cuenta con un dispensario mdico, que
forma parte de la misma. La semana pasada, tras una larga ex-
pectativa, lleg desde Israel mobiliario y equipo mdico para los
consultorios. Junto a Liad Zilberman, promotor del proyecto de
dispensarios y Daniel Ben Simon, actual paramdico, traslada-
mos el instrumental en camiones, desde el centro logstico a las
aldeas. En cada pueblo, la gente esperaba, con curiosidad, junto
al consultorio y ayudaban en la descarga y el orden del depsito.
Era impresionante ver cmo, una sala casi vaca, con infraestruc-
tura vieja, se converta -en un da- en un consultorio moderno y
equipado para internacin y tratamiento, estantes repletos de
instrumental mdico, vendas, jeringas, hilos, mscaras de oxgeno
y otro montn de elementos sobre los que nos hicimos expertos.
Por ltimo, mientras atravesbamos los pueblos, vimos los dis-
pensarios ms activos y a los mdicos en la puerta, vestidos con
uniformes nuevos.
Nos ocupamos de la salud. En el continente africano, el conta-
gio de SIDA es el ms alto y el nivel de conciencia el ms bajo.
Despus de dos meses, y en vsperas del Da Internacional del
SIDA (1 de diciembre), logramos realizar un taller en portugus,
con tarjetas detalladas que preparamos. una simple presenta-
cin con dibujos sobre cartulinas. Explicamos cmo se contagia,
quin puede infectarse, cmo prevenir y qu es un anticoncepti-
vo. Detallamos el modo de utilizar un preservativo. En la mayora
de los casos, jvenes reciben informacin vinculada al SIDA en
las escuelas y las iglesias.
91
Intentamos hablar de modo abierto y con libertad. En ciertos mo-
mentos se escucharon voces, risas y algo de vergenza. Insistimos
en que todos somos adultos, que el tema es importante y estamos
para conversar. Las preguntas fueron interesantes e importantes,
como uno que dijo que, si se enfermaba de SIDA, querra contagiar
a su novia porque es celoso de ella (...) un joven pregunt si era
posible, en el caso de falta de condn, utilizar su envoltorio. A los
talleres, se sum una enfermera local, Rosa, que lleg del hospital
de la ciudad cercana y aport su conocimiento profesional. Nos
alegr escuchar que, despus del taller, los jvenes fueron al dis-
pensario y pidieron preservativos.
Hacia el fnal, era importante oir de la gente con la que trabaja-
mos su opinin, aprender lecciones para el futuro. Realizamos una
charla de sntesis con los coordinadores de las aldeas y con gloria
y Paulo, responsables del tema social. Surgieron puntos de cuida-
do y mejoras y les dimos un formulario de respuestas. Sintetiza-
mos nuestro proceso de trabajo, expresamos nuestra evaluacin y
agradecimos por la cooperacin. Al fnal escuchamos que los coor-
dinadores vendran en algunos meses a Israel, para una capacita-
cin en el rea agrcola y ya esperamos encontrarlos.
Aparecen vivencias interesantes surgidas de nuestra presencia en
frica. As, en uno de los Shabat, encontramos a tres jvenes ves-
tidos con camisas blancas, corbatas y signos de pertenecer a los
boys scouts. Conversamos con ellos. Result que a pocos minu-
tos de nuestra casa, junto a la iglesia, tenan su campamento. Los
jvenes nos invitaron y fuimos. Nos sorprendimos de encontrar l-
neas de carpas, guardia, portn y un smbolo de piedra con el sello
del movimiento. En nuestro grupo hay voluntarios egresados de los
boys scouts. Nos emocionamos de ver el camping y nos sumamos a
sus danzas. Aprendimos que su actividad se realiza en las iglesias
los domingos y, al fnal, le declaran lealtad a la nacin, a la iglesia
y al movimiento.
Angola es un pas que vivi una guerra civil muy dura y extensa,
durante 30 aos. 6 aos despus, transita por un proceso de re-
construccin a ritmo acelerado. La gente que trabaja en el pro-
yecto Aldea Nova relata el enorme cambio acontecido. El sistema
elctrico comenz a funcionar otra vez. Abrieron negocios. Los edi-
fcios fueron refaccionados y otros fueron construidos.
Los habitantes tienen que habituarse a una nueva realidad donde
ya no son soldados y deben estudiar una nueva profesin y vivir un
estilo diferente. De las conversaciones entendimos que hay gran
necesidad de desarrollar la vida cultural y social. Esa es una de las
metas principales que enfrenta la nacin. Como parte de esa prc-
tica, en el futuro, se establecer un nuevo proyecto de Aldea Nova
en otra provincia del pas, denominada Malanje. A principios de la
semana salimos a visitar la zona y observamos la piedra fundacio-
nal del proyecto en una cancha vaca. Ser emocionante volver, en
dos aos, y ver el lugar construido y lleno de gente.
La misin llega a su fn. El 23 de diciembre abandonaremos Angola
y retornaremos a Israel, cada uno a sus vidas y sus ocupaciones.
Nos habituaremos al ritmo de vida rpida frente a Angola en donde
todo transcurre con lentitud, al paisaje urbano de edifcios altos
frente a la naturaleza y los espacios verdes que nos observan aqu
y los semforos y el asfalto frente a los caminos de tierra que nos
conducen de la ciudad a la aldea.
Angola nos brind mucho. Encontramos mujeres fuertes y sorpren-
dentes que parten, al amanecer, hacia el campo con sus vstagos
en la espalda y una pila de maderas sobre la cabeza y alcanzan a
cuidar a sus otros hijos, limpiar el hogar, cocinar, lavar la ropa y
enfrentarse con la realidad de una vida despus de la guerra.
Nos llevamos los abrazos y sonrisas de los nios, junto a su serie-
dad y sorprendente responsabilidad en lo vinculado al cuidado de
sus pequeos hermanos y a la realizacin de las tareas del hogar.
Angola nos dio un buen criterio de proporcionalidad y una mirada
ms amplia sobre nuestras vidas en Israel. Aprendimos a valorar la
belleza de las cosas simples. En los ltimos tres meses fuimos tes-
tigos del proceso que transita ese pas. Revelamos la complejidad
de la vida, tanto del hombre solo en su lucha por la existencia y por
mantener a sus familias y de un pas partido entre la voluntad de
independencia y la vida a la sombra de Occidente. Y, en medio de
todo eso, siempre vimos rostros sonrientes, gente llena de alegra,
msica, danzas y chicos dando vueltas.
Para terminar, nos resulta importante agradecer, en primer lugar
a la Dra. Tamar golan, quien promovi y puso en funcionamiento
la delegacin y a Miri Arviv, quien nos acompa y apoy. Y, por
supuesto, a los trabajadores del proyecto Aldea Nova, ocupados
de que nada nos hiciera falta para invertir nuestro tiempo y fuerzas
en la tarea y el quehacer. gracias a la familia y amigos en Israel
que nos sostuvieron y deseamos mucha suerte a los miembros de
la delegacin de voluntarios de la universidad de Ben gurion que
iniciara su actividad en Tanzania.
UN VERDADERO AMIGO ES EL QUE ENTRA CUANDO TODOS SE VAN.
ANNIMO
93
CAMBOYA
15

- -
Todo comenz, hace algunos meses, cuando recibimos una llamada
telefnicaenlaque nos anunciabanque fuimos aceptados. Somos la
primera delegacin de mochileros y dadores en Chi Pat (Camboya);
seis personas que acaban de fnalizar sus compromisos en diferentes
encuadres y se apuran para sumarse al proyecto voluntario. Atrave-
samos una formacin que incluy estudios sobre el pas, poblados,
cultura y sus diferentes necesidades. Otra parte se enfoc -como
representantes del Estado de Israel- en aspectos del voluntariado y
sus objetivos. Comprendimos que, como primera delegacin, se nos
impona una responsabilidad muy grande: identifcar las necesida-
des, localizar y sumar a los habitantes con los que trabajaramos y la
fundamentacin del proyecto que, en la prctica, se realizara en el
pueblo. Cargados de motivacin, volamos.
Hace diez das llegamos a Chi Pat. Desde Bangkok (Tailandia) via-
jamos una buena cantidad de horas, en micro, hasta el lmite con
Camboya. En la frontera sentimos el cambio de clima y paisaje.
Fuimos a la aldea vecina, donde cargamos el equipo y a nosotros
sobre un bote (no hay otro modo de llegar) y salimos al camino. La
navegacin llev media hora. A nuestro alrededor el verde era inf-
nito, el cielo azul y un silencio al que no estamos acostumbrados.
Los ojos intentan absorber cada pedazo de paisaje y cada rostro.
En la precaria plataforma, que sirve de principal acceso, respira-
mos y bajamos del bote. Llegamos!
Esto es Chi Pat, el lugar que soamos; un pequeo paraso: rboles
de coco en todas partes, angosto camino de frutas, gallinas y pa-
tos dando vueltas, con libertad, por el sendero principal. En todos
lados hermosos nios agitan sus manos y gritan Hello y, la gente,
no deja de sonrer.
En Oriente todo es contraste. A pesar de la belleza que deja sin res-
piracin y las sonrisas eternas, la pobreza y desocupacin sobresa-
len. Los chicos para quienes, desde su punto de vista, el colegio es
opcional, vagan y buscan formas de pasar el tiempo, sedientos de
estmulos. Los hombres, desocupados, estn buen parte del tiempo
en las diferentes versiones de bares, levantados sobre el camino
principal. Las mujeres, trabajadoras, que no tienen solucin para
sus hijos, se ven obligadas a traerlos o renunciar. Hay escaso n-
mero de turistas anglo-parlantes que llegan al pueblo.
La primera semana fue para construir nuestra casa. Recibimos una
estructura de madera que, si bien era impresionante, requera de
cambios y agregados para que fuese ms cmoda. En una semana,
el gegrafo japons parlante, la especialista en Ciencias Polticas,
la ingeniera, el ofcial del ejrcito y la mujer de la Diplomacia y la
Economa, se convirtieron en expertos en construccin y planea-
miento. Levantamos paredes de yeso, establecimos una red elctrica
(suministrada por un generador que funciona algunas horas al da),
construimos la cocina (todo en condiciones mnimas) y, an, tene-
mos fuerzas. No contamos con los materiales requeridos y las vacas
dan vueltas, por el patio, en la noche y muerden las planchas de yeso
(un armario es el encargado de tapar los agujeros de la pared). Des-
pus de diez das es posible decir que nos adaptamos alaaldea; alos
encuentros con vboras y reptiles en el patio de nuestra casa, a los
sapos y ranas en los sanitarios, parte inseparable de la vivienda y,
ahora, son -de modo ofcial- miembros de la delegacin.
Iniciamos la tarea con la comunidad con una cantidad de proyec-
tos que queremos desarrollar y poner en prctica. Nos encontramos
con difcultades y obstculos. Somos tolerantes, llenos de motiva-
cin y nos nutrimos con la energa de los habitantes que muestran
disposicin y entusiasmo por nuestra presencia en el pueblo y por
los objetivos del proyecto. Ahora, que la guerra de esclarecimiento
por la imagen de Israel est en su punto ms alto, nuestra delega-
cin es una fuerza de refuerzo que presenta- hacia el afuera - otros
costados de Israel y provoca que nuestra bandera sea izada con
orgullo. Los invitamos a seguirnos.
Proyecto: Israeli Backpackers Make Aid
Fuente: 9 de enero, 2009
CHINA
16
- -
un primer embarque fue enviado a la zona del terremoto en la pro-
vincia de Sichuan, conteniendo 3.5 toneladas de equipamiento
(frazadas, bolsas de dormir y purifcadores de agua). un Jumbo
lleg despus con carpas, ms frazadas y bolsas de dormir, me-
dicinas, generadores de electricidad, camas, equipamiento para
ciruga, dispositivos mdicos (electrocardiograma), y sistemas
de purifcadores de agua. El avin aterriz con una bandera is-
rael a un lado al mismo tiempo que, del otro, estaba un avin de
Indonesia. Se examin la posibilidad de establecer una clnica, o
adoptar una de las regiones afectadas asignando mdicos. una
delegacin (con instrucciones dadas por los chinos) examin las
necesidades y formul un plan de rehabilitacin.
ISRAEL ENVI AYuDA HuMANI-
TARIA PARA LAS VCTIMAS DEL
TERREMOTO EN CHINA
DOMINgO, 25 DE MAYO, 2008
() Las donaciones de medicamentos, equipos
de purifcacin del agua, generadores, tiendas,
bolsas de dormir y ropa para los sobrevivientes del
sismo fueron conseguidas por Israel de la Corpo-
racin, una agrupacin encabezada por Idan Ofer,
y por los flntropos judos Diane y Gilford Glazer.
La ayuda provino del dinero transferido por la em-
bajada israel en Beijing a la Cruz Roja china, a
comienzos de la semana pasada, segn inform
un comunicado de la Cancillera. La ministro Tzipi
Livni, junto con representantes de las asociacio-
nes que colaboraron en la recaudacin de dinero y
bienes, presentaronel envoal embajador chinoen
Israel en una ceremonia especial, en el aeropuerto
Internacional BenGurion. Es lomnimoquepode-
mos hacer para expresar la intensidad de las rela-
ciones entre Israel y China. Enviamos un avin con
ayuda. Nos concentramos enartculos esenciales a
la evacuacin y operaciones de rescate.
15
| Primer proyecto de cooperacion entre Israel y Camboya.
un plan local, llamado Hagar, fue establecido en Camboya, conjunta-
mente entre el gobierno y una organizacin no gubernamental cristiana,
para dar vivienda a mujeres y nios desamparados.
Expertos de MASHAV fueron enviados al rea para entrenar al personal lo-
cal en nuevas tcnicas de cultivo y cosecha. El proyecto Hagar recibi
una medalla de oro del gobierno de Camboya por su importante contribu-
cin a la rehabilitacin.
16
| En una reunin, un ao despues del establecimiento de una granja agr-
cola en China, el ministro de Agricultura de ese pas inform al ministro is-
rael de Agricultura, sobre la duplicacin de las cosechas en granjas chinas
gracias a nuevos mtodos de cultivo desarrollados por los israeles. En la
granja, compaas israeles exhibieron maneras de aumentar las cosechas
y ahorrar agua usando semillas y tecnologas israeles. Las cosechas fue-
ron del doble del promedio chino y se registr un aumento del 70 por ciento
en las exportaciones de sistemas agrcolas y equipos israeles a China, al-
canzando un total de 190 millones de dlares. La tzedak (caridad) es ms
grande que todos los sacrifcios Talmud,Babil, Suc 49 b.
ENTRE LOS TITuLARES SOBRE ISRAEL, ACOMPAADOS POR IMgENES DE FuEgO Y HuMO,
SE COLARON EN LA BBC Y EN EL DIARIO INgLS MS POPuLAR DE CAMBOYA,
ALguNOS SOBRE uN gRuPO DE ISRAELES QuE LLEgARON, COMO VOLuNTARIOS,
A uN POBLADO POBRE, EN MEDIO DE LOS BOSQuES LLuVIOSOS, INTENTANDO PROMOVER
INICIATIVAS Y MEJORAR LAS CONDICIONES DE VIDA LOCALES.
SE TRATA DE CHI-PAT.
*
94 95
CONGO
- -
La actriz Mia Farrow y la cantante Nurit galron viajaron, desde
Israel, para evaluar la ayuda a refugiados en la Repblica Centro
Africana y reunirse con mandatarios.
Congo es uno de los 10 pases ms pobres de frica. Ese primer viaje
es una iniciativa conjunta del Ministerio de RREE, IsraAID, UNICEP
y el American Jewish Committee (AJC). El objetivo: incrementar, en
Israel, la conciencia sobre las penurias sufridas por las poblacio-
nes del Tercer Mundo.
En la agenda de galron y Farrow est la visita a la sede de UNICEF,
escuelas y centros asistenciales as como encuentros con lderes de
las principales tribus de la Repblica y su presidente. Es un gran
honor, para m, representar a Israel en una regin tan intrincada
como frica expres galron. Estoy muy entusiasmada por viajar
y reunirme con Mia Farrow.
El Ministerio de Relaciones Exteriores envi ayuda de emergencia
para aliviar el grave padecimiento de la poblacin del este del pas.
Cientos de miles se convirtieronenrefugiados necesitados de coope-
racin y, en particular, de tratamientos mdicos.
Unos 25 metros cbicos de equipo mdico y remedios
(casi 4 toneladas) reunidos por la Cancillera, arribaron
a la capital Kinshasa y fueron llevados a los puestos de
asistencia mdica al este del pas (1500 Km. de la capi-
tal) por intermedio de las fuerzas de Naciones Unidas.
Israel fue de las primeras naciones que aportan y brindan ayuda jun-
to a Blgica, gran Bretaa y la unin Europea. Ministros del gobierno
se emocionaron del gesto y expresaron su agradecimiento y reco-
nocimiento por haberse sumado a la accin en tan duro momento,
antes que se hubiese cursado ningn pedido ofcial.
MUMBAI
- -
Zaka viaj a Mumbai, tras los ataques terroristas a un centro judo.
ETIOPA
- -
un grupo israel ayuda a los mdicos a recolectar fondos para co-
munidades en estado de emergencia. Israeli Flying Aid (IFA) reco-
lect en Herzliya Pituach (en el restaurant-bar Douglas) para apo-
yar a una clnica mdica en uno de los distritos ms pobres.
Idit y Amit Dotan, mdicos israeles, son los iniciadores de ese pro-
grama. Ambos visitaron Etiopa en cinco oportunidades y trabaja-
ron, como voluntarios, durante un ao en la Clnica Madre Teresa
para hurfanos de HIV en Adis Abeba, as como en el sur, dedicando
su tiempo y esfuerzo a los ms pobres. La clnica, ubicada en gorga
(sudoeste) fue renovada por los mdicos y equipada con los sumi-
nistros bsicos, permitiendo tratar a casi 100 pacientes por da. El
proyecto necesita fondos adicionales. La pareja recurri a Israeli
Flying Aid, que ya haba colaborado con suministros mdicos y
auspiciante de la recaudacin de fondos.
MASHAVy USAID cooperanenunprogramaconjuntoconel Ministerio
de Agricultura y Desarrollo Rural de Etiopa, para ayudar al desa-
rrollo del campo. En febrero de 2005, luego de varias reuniones de
trabajo, se frm un acuerdo por un programa de tres aos, desti-
nado a brindar apoyo tcnico acelerando la transferencia y adop-
cin de tecnologas y prcticas agrcolas modernas. Durante 2008,
con el presupuesto asistencial de USAID, los expertos de MASHAV
brindaron instruccin y asistencia tcnica en desarrollo de capa-
cidades para granjeros comerciales y pequeos propietarios de
fncas, miembros de cooperativas y en el mejoramiento de ganado
lechero, riego en pequea escala y gestin de recursos hdricos,
produccin de cultivos de horticultura, conservacin del suelo y
biotecnologa. Las actividades incluyeron, entre otras, cursos de
preparacin y viajes profesionales tanto en Israel como en el lugar,
enfatizando temas de biotecnologa.
MASHAV y Save the Children Noruega-Etiopa (SCNE) frmaron un
acuerdo de tres aos, estableciendo un programa conjunto para
apoyar actividades de desarrollo infantil. El convenio es parte de
la continua y creciente colaboracin con SCNE y permitir, junto
a MASHAV, fortalecer la capacidad de las organizaciones etopes
ocupadas del desarrollo infantil. Segn el acuerdo, MASHAV ayu-
dar enviando expertos israeles para cualifcar y consultoras a
corto plazo; facilitar y coordinar la participacin de aprendices
etopes en programas internacionales, especialmente creados en
Israel.
GEORGIA
- -
En agosto estall un conficto entre georgia y Rusia por la propiedad
de Osetia y Abjasia. En esa guerra murieron 3500 georgianos y casi
130 mil quedaron sin techo, despus que fueran expulsados de la
zona de combate, convirtindose en refugiados en su propia tierra.
IFA envi diez miembros que trabajaron sobre varios aspectos: co-
cina (preparacin de 5000 platos completos por da y distribucin,
como complemento de los faltantes a la Organizacin de Alimentos
de Naciones unidas en los alrededores de la ciudad de gori); distri-
bucin (encargada del reparto de alimentos no-perecederos).
A ese destino no lograron ingresar Naciones Unidas ni la Cruz Roja
quedando, de hecho, 180 mil personas sin comida. IFA suministr
alimentos no-perecederos a 80 mil personas en la zona y provey
personal: el equipo israel localiz a 200 georgianos cuyas viviendas
fueron destruidas en Gori y sus alrededores que perdieron su dere-
cho a ser refugiados segn parmetros de Naciones Unidas, dado
que eligieron quedarse y vivir entre las ruinas de sus hogares. Por
temor al desprecio, no se trasladaron al campamento. Quedaron sin
electricidad, agua y gas. Los envos de alimentos diarios llegaron,
de modo personal, a sus viviendas arruinadas por voluntarios de la
organizacin.
5000 refugiados estn concentrados en un campo, de la Cruz Roja,
en gori. Otros 60.000 fueron alojados en la ciudad, en instalacio-
nes temporarias (escuelas, jardines de infantes y edifcios pbli-
cos). El equipo IsraAID/IFA incluy a dos consejeros encargados de
nios refugiados, aliviando la situacin post-trauma. El director
del Centro Mundial Bnei Brith, Alan Schneider, miembro del con-
sejo de IsraAID, inform que el encuentro con los desterrados fue
conmovedor. Se mostraron agradecidos al recibir la ayuda israel.
Algunos dijeron que esperaban que Israel y el mundo judo vinie-
ran a asistirlos por la relacin milenaria, cercana y amistosa en-
tre ambos pueblos. Algunos contaron que sus hogares, al sur de
Osetia y la declarada zona de transicin rusa, fueron destruidos,
ocupados por tropas rusas y sus posesiones saqueadas. Otros in-
formaron sobre la falta de elementos de necesidad bsica, como
jabn y vestimenta.
una delegacin de miembros israeles del Parlamento, encabeza-
da por el georgiano-israel Avraham Michaeli y el presidente de la
Parliamentary Friendship League Israel-georgia, visitaron la coci-
na de IsraAID/IFA y expresaron aprecio por el equipo israel y socios
locales que hicieron posible ese operativo. Tambin llegaron los
diputados Yuli Edelstein (vice-vocero), Leon Litinetsky y Othniel
Schneller.
GHANA
- -
MASHAV estableci dos unidades para reducir la mortalidad infan-
til. La primera se complet y se preparan cursos de entrenamiento
y asesoramiento suplementario para colocarla en servicio. Se rea-
lizan los preparativos para la construccin de la segunda unidad.
HANOI
- -
una delegacin de Ezer from Zion lleg y puso su sello y frma para
los pacientes que requeran ayuda de los equipos mdicos locales
que trabajaron, codo a codo, con los israeles, para las autorida-
des vietnamitas. Obtuvieron grandes elogios y cobertura en los
medios muy auspiciosa y amplia.
MYANMAR
- -
Siete toneladas de equipamiento mdico, destinadas a las vcti-
mas del terremoto, fueron enviadas. Se evala la posibilidad de
destinar un lugar para entrenamiento y asesoramiento mdico.
Hace poco la red de televisin rabe, Al Jazeera, describi la ac-
tividad de IFA en Myanmar lo que constituye una evidencia de su
infuencia en la percepcin de Israel en el mundo.
IFA fue la nica estructura solidaria que desoy a la
Junta Militar e ingres al pas para ofrecer su ayuda, a
pesar de la prohibicin del gobierno.
La lnea rectora del rgimen funciona as: en las regiones del delta
viven opositores. Entonces por qu molestar a la naturaleza a que
haga lo suyo? Impidamos la ayuda. Cerremos la zona de la catstro-
fe. Esperemos que todos los heridos mueran por falta de tratamien-
to mdico, plagas, hambre o por todo junto y, entonces, permitire-
mos la entrada, limitada, de las organizaciones internacionales y
slo con la condicin que trabajen a travs del gobierno.
96
Como el nmero de vctimas se elev a ms de 23.335, segn los
informes ofciales, el riesgo de enfermedad aument. Algunos so-
corristas viajaron a la regin del desastre.
Los expertos dicen que el impacto del Nargis hubiese
sido peor que el tsunami de 2004 si la colaboracin no
llegaba con rapidez. Se estima que, 1.5 milln de per-
sonas fueron afectadas y, algunas agencias de ayuda
consideran que, 100.000, murieron.
Luego de saberse las noticias, voluntarios de IsraAID evaluaron
la situacin. Decidieron enviar a un pequeo equipo de mdicos,
enfermeras y especialistas en agua para el auxilio inmediato. El
personal informara a Israel los pasos a seguir. Vimos en TV lo que
estaba pasando en Burma y decidimos que tenamos que encontrar
la manera de brindar ayuda, expresa Shachar Zahavi, director de
IsraAID.
Sus ejecutivos (que representan a varias organizaciones no-guber-
namentales en Israel), seleccionaron a un equipo de voluntarios de
dos ONgs israeles: F.I.R.S.T e IFA.
Dr. Ephraim Laor, destacado especialista en ayuda en desastres,
en contacto directo con Naciones unidas, encabez el auxilio, que
permaneci tres semanas. Los mdicos israeles trataron a los
enfermos y los expertos en agua ayudaron a evaluar cul era la
ms segura para el consumo. Miles de cuerpos fotaban entre los
arrozales. Los sobrevivientes quedaron sin hogar, comida ni agua
potable segura.
NuESTRO VIAJE COMENZ
EN LA CIuDAD DE PYAPON, EN EL SuR
DE MYANMAR,
uNA DE LAS MS SEVERAMENTE AFECTADAS
POR EL CICLN NARgIS.
Cerca del edifcio principal del hospital local, bajo omnipresentes
refugios de bamb, pudimos ver a decenas de pacientes, espern-
donos. No haba quejas ni favoritismos. Slo aguardaban su turno.
Dentro, flas y flas de camas de hierro, pintadas de un blanco des-
cascarado, llenaban cada sala. Debido a la ausencia de colchones,
yacan sobre esteras. Las salas de operaciones compartan un nico
acondicionador de aire. All la temperatura poda superar los 30.
Dudamos sobre si podamos intervenir en esas condiciones. Entre
el desempaque del equipo y la preparacin de las salas de ciruga,
y con la humedad ya afectndonos, comenzamos a examinar pa-
cientes, a ser operados al da siguiente. Despus de alistar a los
dos primeros encontramos que una de las dos mquinas utilizadas
en ciruga de cataratas estaba rota y, luego, que el personal local
de apoyo quirrgico slo hablaba el ingls ms bsico, lo que haca
muy difcil la comunicacin. Estbamos en medio de una operacin
cuando, de pronto, se apagaron las luces; situacin muy frecuente
en Myanmar. El equipo mdico local tena linternas prontas para
iluminar el campo operatorio. Fueron de poca ayuda ya que no po-
dan ocupar el lugar del muy necesario microscopio de iluminacin.
As que nuestro nico recurso fue esperar.
Nuestro da siguiente anunci otra maratn quirrgica. Esta vez
demostramos procedimientos para benefcio de los mdicos locales
en la esperanza que todo conocimiento que compartisemos ayu-
dara a atender a sus pacientes.
Despus de una intensa semana dijimos adis a Pyapon y viajamos
a Mandalay, la segunda mayor ciudad de Myanmar. Llegamos un
domingo y fuimos al hospital local. Conocimos al personal y nos
instalamos. Comenzamos a examinar a las decenas de pacientes
que nos esperaban. Pronto se nos uni Mou, la nurse principal, que
nos ayudara en la comunicacin con mdicos y pacientes gracias
a su ingls relativamente bueno. Con Mou y sus enfermeras, muy
efcientes, todo sali bien. Operamos pacientes y enseamos al
personal mdico local.
Despus de dos semanas nos fuimos de Myanmar, con su pueblo
tan clido y su belleza, que parece congelada en el tiempo y que
siempre permanecern en nuestros corazones.
ERAN LAS 8 P.M. CuANDO
SALIMOS AgOTADOS, PERO
SATISFECHOS, DE LA SALA DE
OPERACIONES.
Se nos acerc una mujer y, aunque no
pudimos entender lo que nos deca, vimos
-por su expresin- que nos daba las gracias.
Acabbamos de operar a su hija. Esa escena
estaba destinada a ser una de muchas
similares; gratitud expresada por personas
que, si no hubiera sido por nosotros, habran
perdido la vista y su lugar dentro de una
sociedad hambrienta que no puede atender
a sus pobres.
*
* QUIN SABE QU SE ESTAR PERDIENDO
EN ESTE PRECISO MOMENTO?.
ANNIMO
SI AYUDO A UNA SOLA PERSONA A TENER
ESPERANZA, NO HABR VIVIDO EN VANO.
M.L. KING
98
SWAZILAND
- -
La experiencia israel en rituales ayuda a frica a combatir el SIDA.
Mdicos entrenados en circuncisiones de adultos
17
.
Se advirti nexo entre circuncisin y prevencin del SIDA en tres
estudios realizados (2004 - 2006 en Sudfrica, uganda y Kenia).
Se comprob que el riesgo de enfermedad en heterosexuales es de
un 50 a un 60 por ciento menor entre hombres circuncidados. Los
hallazgos llevaron a la OMS a recomendarla, como mtodo adicio-
nal, para prevenir SIDA. Las sugerencias de OMS fueron aprobadas
en un encuentro de ministros de salud africanos. Con el apoyo de
la Organizacin Mdica Hadassah, que maneja el principal hospital
universitario de Israel y que provey de la mayor parte del presu-
puesto y equipamiento, el JerusalemAIDS Project envi a tres dele-
gaciones de cirujanos para ensear la tcnica aplicada a adultos.
INON SCHENKER, ESPECIALISTA EN PREVENCIN DEL SIDA SAC uN
CuADERNO DE uN ESTANTE Y LO ABRI EN uNA PgINA REPLETA DE
ANOTACIONES.
Desde 1993 registr circuncisiones rituales realizadas a judos de la ex Unin Sovitica en ple-
na ola inmigratoria a Israel desde Rusia y repblicas vecinas. Mostraban 32 circuncisiones prac-
ticadas, por un solo profesional, en cada jornada laboral; una tasa de cadena de montaje que
Schenker considera que muestra el potencial de Israel para ayudar a combatir el SIDA en frica,
donde estudios recientes demostraron que, la circuncisin masculina, es una medida protectora
signifcativa. En el apogeo de la inmigracin rusa a Israel (dcada del 90) se realizaron unas
1000 circuncisiones por mes, en hospitales y clnicas, de acuerdo con la tradicin juda. Israel es
el nico pas con experiencia en circuncisin masiva en adultos, y puede responder a un desafo
humanitario muy importante, dice Schenker, director de Operacin Abraham, proyecto lanzado
en 2007, que envi a cirujanos israeles a ensear a circuncidar en frica.
Debido asuobligatoriedad, bajo laley juda, lacircuncisines casi universal enIsrael. Se increment
cuando inmigrantes de las ex Repblicas Soviticas buscaron el procedimiento para afrmar su ju-
dasmo y facilitar suintegracinal Estado. Al llegar, enmasa, los inmigrantes rusos surgi lademan-
da de circuncisiones adultas y el pas se convirti en lder en el campo. Schenker, quin pertenece al
JerusalemAIDS Project, grupo no-gubernamental que promueve la prevencin del HIV, trabaja para
aplicar la experiencia israel a la urgente necesidad en frica de programas efectivos.
17
| Joel greenberg/ Corresponsal del Chicago Tribune.
*
EL HOMBRE QUE SE LEVANTA ES MS
GRANDE QUE EL QUE NO HA CADO.
ANNIMO
TAILANDIA
- -
Dentro del marco de cooperacin entre MASHAV y el Ministerio de
Agricultura tailands, y en ocasin del 80 Aniversario del Rey de
Tailandia, expertos israeles llevaron, desde Israel, 120 rboles de
granada. El proyecto, ubicadoenupKapong(DistritodePhtchaburi)
fue inaugurado contando con la presencia de su Majestad, la
Princesa Maha Chakri Sirindhorn. Durante 2010, expertos israeles
continuaron el monitoreo profesional del proyecto.
VIETNAM
- -
Eye From Zion envi delegaciones mdicas para la realizacin de
intervenciones de cataratas.
ZAMBIA
- -
El gobierno solicit la cooperacin tcnica de Israel. Se decidi
reiniciar el funcionamiento de un exitoso centro oftalmolgico que
oper, en el pasado, en ese lugar.
ZANZIBAR
- -
gili Shenhar es uno de los dos expertos israeles en manejo de de-
sastres de la UNDAC (equipo de evaluacin y coordinacin de de-
sastres de Naciones unidas), que parti haca la isla de unguja.
Shenhar es asesor senior y experto en evaluacin y coordinacin en
desastres de la universidad de Tel Aviv y el primer israel en unirse
a la UNDAC; organizacin que cuenta con una reserva de expertos,
que incluyen a unos 150 en el campo de gestin de desastres, pro-
venientes de 56 pases. Actualmente, hay solo dos especialistas is-
raeles trabajando para UNDAC; el primero Shenhar y el otro es Dr.
EfraimLaor, quien encabeza el Israels National Search and Rescue
Teams y es miembro de IsraAID. La inclusin de Shenhar es el logro
de un proceso iniciado (2007) por el Ministerio de RREE de Israel
que di, como resultado, la insercin de Israel en la organizacin,
reconocindose -de este modo- a nivel internacional las capaci-
dades en la gestin de desastres. Shenhar lleg como parte de un
equipo conformado por cinco personas.
El personal, enviado a solicitud del gobierno local, evalu las ra-
mifcaciones humanitarias del corte energtico y determin la es-
trategia, en etapas (corto, mediano y largo plazo), que permitira
al Ministro de Finanzas lidiar con la crisis y asegurar un operativo
continuo de todos los servicios esenciales.
28 DE ENERO
50 aniversario del LEgO.
26 DE FEBRERO
Apertura ofcial de la Bveda global
de Semillas de Svalbard, el almacn
de semillas ms grande del mundo.


16 DE MARZO
Se realiza el concierto Paz Sin
Fronteras, en el lmite
colombo-venezolano.

15 DE ABRIL
Se inicia la reunin regional del Foro
Econmico Mundial para Amrica
Latina en Cancn (Mxico).

23 DE MAYO
Se frma, en Brasilia, el tratado
constituyente de la unin de Naciones
Sudamericanas, uNASuR, comunidad
poltica y econmica integrada por
12 pases sudamericanos.

28 DE JUNIO
Se celebra el Da Mundial del rbol.
2 0
0 8
4 DE NOVIEMBRE
Barack Obama primer presidente
afroamericano en la historia de
Estados unidos.
1 DE DICIEMBRE
Venecia registra una cota de agua
de 1.60 metros, la cuarta mayor
inundacin, despus de las de
1966,1979 y 1986.
7 DE OCTUBRE
A las 2:46 uTC impacta el meteoroide
2008 TC3 en el norte de Sudn.

14 DE SEPTIEMBRE
Inicio de la crisis fnanciera mundial
con la quiebra del cuarto banco de
inversiones del mundo. Afecta a unas
cien mil entidades fnancieras y
desata el pnico ante la amenaza
de un crash mundial.

1 DE AGOSTO
En Suiza se inyectan los primeros
haces de partculas al gran
colisionador de hadrones LHC.

29 DE JULIO.
50 aniversario de la NASA.
M
IE
N
TRAS TANTO EN EL M
UN
D
O
...
102 103
2009
AZERBAIYN
- -
En agosto de 2009, MDA junto con Eye from Zion, el Ministerio
de RREE y la embajada de Israel en Azerbaiyn, unieron esfuer-
zos en un proyecto en colaboracin con la AzRC y la Heyidar Aliev
Foundation, dirigida por la ex primera dama de Azerbaiyn.
BURKINA FAS0
- -
Ayuda especial fue enviada por el Ministerio de Relaciones
Exteriores y el Joint Distribution Committee (JDC Israel) a Burkina
Faso que sufriera una grave crisis humanitaria, debido a las re-
cientes inundaciones convirtiendo a cientos de miles de personas
en refugiados en su propio pas.
A travs de MASHAV se enviaron tiendas de campaas, mantas,
medicamentos y alimentos para bebs. Burkina Faso es uno de los
amigos ms feles de Israel en frica.
GUINEA ECUATORIAL
- -
una sala de urgencias, quirfanos, salas de parto, ginecologa,
obstetricia y todas las disciplinas de la medicina occidental, es
el maravilloso aporte que realiz el gobierno israel a frica. El
proyecto cuenta con el apoyo del centro mdico Haim Sheba de
Tel Hashomer que brinda asesoramiento cientfco por conexin
satelital y consultas de telemedicina al equipo del Hospital La
Paz. Est ubicado en Bata, provincia litoral de guinea Ecuatorial.
Cuenta con 127 camas. En un documental, Yardena Ovadia, emba-
jadora de Israel en guinea Ecuatorial y fundadora del Hospital La
Paz, dijo: traemos un mensaje a frica toda: tienen en su hogar
muchas posibilidades. No hay necesidad de acudir a otros pases a
buscar asistencia mdica. Vemos en lo sagrado de la vida un valor
supremo y estamos contentos, como organismo israel, de formar
parte de ello.
El plantel mdico es cosmopolita. Dr. Alon Stemier, gerente del
Hospital La Paz afrm: Es como tomar un hospital privado en
Israel o Estados Unidos y trasladarlo al medio de la jungla africa-
na. Es alucinante. La flantropa o los otros enfoques dicen demos
algo, total es frica. Demos instrumentos usados, medicinas venci-
das o tratamientos no muy serios. Este mtodo no aporta. Creo que
precisamente venir, con todo lo que logr Occidente en los ltimos
aos, y traerlo es lo ms adecuado. Aqu cada doctor hace lo mismo
que haca en Israel; no es un hombre orquesta como suele suceder
en frica.
Yardena Ovadia afrma, El hospital se llama La Paz, un nombre
muy signifcativo. El presidente de Nueva Guinea decidi dedicr-
melo e identifcndose conmigo y con todo el pueblo de Israel dijo:
Desde el momento en que me traen sanidad, les deseo la paz. Esta
fue la grandeza del Presidente de identifcarse con el pueblo de
Israel.
Olga Bar-Oz, enfermera jefe de neonatologa, cuenta que expusi-
mos a las mujeres de Guinea a la medicina occidental en el rea de
maternidad. Antes daban a luz en la casa o en el nosocomio estatal.
Aqu tienen a Europa materializada. Lo ms fascinante es que te-
nemos bebs llamados Paz. Maripaz, Ortaz y con los nombres de las
obstetras. Estamos felices que nuestra obra tendr continuidad.
Ese espritu se multiplic. Por ello, cada vez que sale uno de los m-
dicos israeles, nos reconocen por las credenciales y nos respetan.
Creo que lo que se hace aqu se puede denominar, incluso, sionismo.
Estamos levantando algo nuevo de la nada, un proyecto de paz.
guinea Ecuatorial es un Estado independiente (1968). Limita con
Camern y gabn en la parte continental. Su territorio incluye islas
en el Atlntico, la principal de las cuales es Bioko, en la que se en-
cuentra la capital, Malabo. Bata es la segunda ciudad del pas y la
cabecera de la regin continental, en donde se encuentra el Centro
Mdico La Paz. Las lenguas ofciales son el espaol y el francs. Es
muy comn el uso de idiomas de las diversas etnias y por el boom
econmico de los ltimos aos, el ingls.
104 105
INDIA
- -
Se frm un Acuerdo de Cooperacin Agrcola entre los mi-
nistros de Agricultura de Israel e India (2006). En ese mar-
co, se formul un Plan de Accin, que implementa MASHAV.
La primera fase (2009- 2011) tiene lugar en Haryana,
Maharashtra, Rajasthan, y los Estados de gujarat, y se
centra en la transferencia de tecnologas agrcolas, inclu-
yendo el establecimiento de centros de experimentacin en
cada uno de los cuatro Estados. En Haryana y Maharashtra,
el foco se encuentra en los mangos, olivos, granadas y c-
tricos, vegetales y especias. En Rajasthan y gujarat, las
prcticas se focalizan en la irrigacin y el manejo del agua,
incluyendo la utilizacin de tecnologas de purifcacin de
aguas residuales para riego. La capacitacin profesional de
MASHAV tiene lugar en India y en Israel, incluyendo cursos
y misiones de asesoramiento. un experto agrcola, a largo
plazo, de MASHAV acompaa este programa.
uno de los empresarios lderes israeles, Nochi Dankner, pre-
sidente de IDB, auspicia una nueva iniciativa, destinada a
jvenes en un programa voluntario de dos meses en India. El
grupo, llamadoBackpackers 4Peaceanaesfuerzos y ayu-
da a la poblacin local, mejorando la vida de comunidades
en Rajasthan, ofrecindoles a los israeles modos de ejercer
el voluntariado en instituciones educativas y mdicas.
CONVERSACIONES EN EL HIMALAYA
En el poblado de Suspa, al nordeste de Nepal, al fnal de un sendero de
tierra, a la sombra de una montaa blanca y entre dos colinas verdes, se
ubica mi nueva casa. El lmite con el Tibet est a tan solo algunos kil-
metros de aqu y las aldeas atraen a los que buscan productos chinos a
precios de oferta. La vivienda es de barro y madera.
Mi nuevafamiliasecomponedeseis voluntarios israeles, unadeBoston,
un padre adoptivo de Nepal y una madre del lugar, que comparten su
atencin con nosotros y mis nuevas cinco hermanas ms pequeas que
huyen, con sus mejillas coloradas de vergenza, cada vez que intento,
siquiera, acercarme. Tras un mes en Katmand, cargada de humo y con-
taminacin, el aire limpio de Suspa me aclara como el ro. Respiro y as-
piro profundo todo lo bueno que se me ofrece: el cielo azul sin una sola
nube y, por supuesto, el Himalaya, que adorna el paisaje. Cada maana
le digo a esa montaa: buenos das, le cuento mis sueos; la jornada
que me espera, aspiraciones y miedos. Por supuesto que me responde;
me cuentasobre los agricultores que, durante miles de aos, pierden sus
tierras rocosas y escasas de vida, sobre las decenas de alpinistas y sobre
los miles de criaturas vivas que encontraron refugio del viento y el fro.
Los rayos del sol radiante pintan su cumbre en tonos rosado, rojo leve
y forman una corona en un mundo de gigantes. Hoy me dirijo a Child
Club el club de nios del poblado, para ayudar.
La subida a la colina me resulta sufciente para eliminar de mis ojos el
resto del ltimo sueo de la noche y, con la energa que fuye de la natu-
raleza, voy hacia mi destino.
Janoka de 10 aos, abre su libro de ingls y se sienta sobre el fro banco
de madera que no logr calentarse en la noche. Dice que es muy difcil.
Me impresiona ver que la nia se siente fracasada. El libro est destina-
do a nios australianos cuya lengua madre es el ingls. La pobre Janoka,
que jams sali del poblado, deba responder a la pregunta Qu hace
un canguro y cmo se ve un koala?. Aprieto los dientes y le cuento so-
bre el vecino continente, hogar de crecimiento de criaturas extraas que
aparecen en su libro de lectura. Muy rpido, su frustracin se transforma
en curiosidad y todo el tiempo dice, Quiero aprender. Me mira con ojos
interesados y la diferencia - entre Janoka y sus pares en Israel- es mayor
que la distancia que separa Israel de Nepal. Estos nios, cuya rutina co-
mienzaen lamadrugadacon el trabajo en el campo y fnalizapor lanoche
y slo despus de terminadas las labores de la casa, se dedican a repasar
lo que se les ense. La cena (arroz y lentejas, por supuesto) se sirve a
la nueve. En la entrada a la casa, mi padre adoptivo trabaja sobre una
maderaque, bajosus manos artesanas, se convertirenunacamaque me
separar del suelo de barro helado de las fras noches. Le pregunto si no
tiene amigos que lo ayuden en la difcil tarea y, en lugar de responder, me
mira. Nocomprendelapregunta. Notengoamigos, dice, Slofamilia.
Y yo qu?, le pregunto: - Soy tu amigo, o no?. Su mirada seria
llena de arrugas se quiebra en una sonrisa enorme. -Est bien, dice.
Arriba, la madre adoptiva, prepara el plato picante al que se le agre-
ga el arroz. Los componentes son sencillos: sal, chile y un condimento
nepals de nombre sian. Las lgrimas me brotan en los ojos cuando
intento esconder lo ms cmico sucedido en Suspa desde hace mucho
tiempo, y brindo alegra a la madre que estalla en risas profundas y se
apura a contarle al padre.
Laprximaestacin es laescuelade Jegran, aunahoray mediade ca-
minata a travs de las montaas. Uno de mis temores ms grandes se
relacionacon lacuestin de lacontinuidad. En Nepal funcionan 20 mil
organizaciones sin fnes de lucro, muchas internacionales, bajo cuya
proteccin llegan cientos de voluntarios del mundo desarrollado, a
ciudades y maravillosos pueblos, acarician a un nio, que proporcio-
nan un gran lavado de conciencia y retornan a casa, a sus cmodas
existencias, alacarreradesus vidas y asus registros engrandes letras:
El tiempo vale oro.
VineaNepal por uncortoperodo(cuatroocincomeses), enunasuerte
de paseo pos- ejrcito, y tambin retornar a mi buena vida. El pro-
blema surge cuando, la prctica, no es parte del proceso y se reduce a
la atencin de los sntomas, a veces bajo el costoso precio de generar
dependencia y un espacio que, en ausencia del voluntario, es muy di-
fcil de llenar.
En una hora estar enfrente de algunas decenas de alumnos maravi-
llosos. Jugaremos con elementos para explicar sobre higiene y despus
de unos meses, subir a un avin enorme y desaparecer. Cmo dejo
una marca que infuya y mejore a la gente con tan poco tiempo y sin
ocasionar un dao? La respuesta me encuentra en un puente sobre el
ro que representa el lmite con Suspay los dos distritos en los que tra-
bajamos. Noestoy solosinoque pertenezcoaunprocesoque se realiza
desdehacems dedos aos por voluntarios. Mi lugar serocupadopor
otro, que contine y, asupartida, otro. Cadaciclode Tevel b Tzedek
repite, con propiedad, su tarea, los sistemas y mtodos, los desafos,
objetivos y resultados y dejatras de s un conocimiento prctico y ma-
terial, paralos prximos quelleguen. Adems, por mediodedetalladas
encuestas, se sigue los progresos, se aprende de los errores y se hace
ms efciente la prctica. Los cientos de cultivos, por ejemplo, que se
distribuyeron y sembraron en los jardines verdes de parte de los agri-
cultores en el poblado, con algunos de los anteriores voluntarios de
Tevel b Tzedek, son ahora un proyecto que continuamos. En una casa
de barro en un poblado pequeo, al nordeste de Nepal, nos sentamos
al fnalizar la semana, ocho voluntarios israeles a recibir el Shabat.
Despus que la comida estuvo lista y tras una ducha relajante (en
un ro helado que es el deshielo del Himalaya), cantamos Leha Dodi.
Salgo. Mirolas estrellas, sonroy repitoparam las palabras de lacan-
cin... y me siento feliz
18
.
*
18
| Zacki Jamal, Ynet, 24 diciembre, 2009.
MYANMAR
- -
una misin de mdicos, patrocinada por Eye fromZion, fun-
dada por el empresario israel Nati Marcus, lleg a Myanmar.
Cuenta con la colaboracin de MASHAV, el American Jewish
Joint Distribution Committee (JDC) y Magen David Adom, as
como el apoyo de Hanita (TEVA Group) y numerosos orga-
nismos comerciales y privados. La misin incluy cuatro of-
talmlogos quirrgicos. Marcus encabez el equipo. La gira
comenz en Pyapon, afectada por el cicln Nargis. Cerca del
edifcio principal del hospital local se concentraron decenas
de pacientes. Los profesionales realizaron maratones de in-
tervenciones quirrgicas. Trabajaron en Mandalay, segunda
ciudad ms grande de Myanmar.
NEPAL
- -
Street Smart es un nuevo programa de Tevel bTzedek, des-
tinado a ensear a los que llegan a Katmand sobre la crisis
de los nios de la calle, y cmo se exacerba ese problema
sin, siquiera, conocerlo. Street Smat expone los diferentes
aspectos de Nepal, introduce nuevos modos de viajar y ofre-
ce oportunidades de voluntariado a corto plazo, en los que
los participantes ayudan a los chicos a encontrar mejores
modos de vida.
106 107
ISRAEL SE uNE AL ESFuERZO DE uNAIDS EN FRICA
EL PROYECTO JERuSALEM AIDS EST AL FRENTE DE LA BATALLA
CONTRA EL MORTAL VIRuS
19
A travs de las operaciones de circuncisin, miles de africanos mejoraron sus opciones de alcanzar su
vejez en un 60 %. Este antiguo ritual judo prob reducir la epidemia del AIDS/HIV de manera conside-
rable, y la experiencia judeo-israel est transfriendo esta herramienta de salud pblica a frica.
Ahora un nuevo acuerdo con Naciones Unidas hace a Israel una nacin contribuyente ofcial con
los esfuerzos de Naciones Unidas para combatir la mortal enfermedad. Los ministerios de Salud y
RREE de Israel destinarn un fondo inicial de $250.000 hacia una fuerza especial de tareas llamada
UNAIDS (www.unaids.org). El acuerdo fue frmado en abril por Aharon Leshno Yaar, embajador de
Israel ante instituciones de Naciones Unidas en Ginebra, para combatir la enfermedad infecciosa
que no conoce fronteras polticas y que ya mat a millones de personas en frica durante los lti-
mos 30 aos. Con falta de acceso a medicacin anti-viral, o refrigeradores para mantener efectiva
la medicina, las naciones africanas estn agobiadas por la tasa de muertes relacionada con la
enfermedad, y los millones de hurfanos que el virus ha creado.
Este desarrollo ejemplifca el compromiso de Israel para proveer ayuda extranjera y adems, da cr-
dito a la labor de cientos de voluntarios israeles que han estado formando a sudamericanos en la
prevencin del SIDA durante ms de dos dcadas, principalmente a travs de kits de tarjetas ilus-
tradas pensadas por la organizacin sin fnes de lucro Jerusalem AIDS Project. Su director, Dr. Inon
Shenkar, comenta que el compromiso de Israel data de 1988, cuando el Ministerio de Relaciones Exte-
riores logr que MASHAV, su centro de cooperacin internacional, trabajase con la organizacin para
implementar educacin acerca del HIV en Amrica Latina, comenzando en Guatemala, Costa Rica,
El Salvador, Per y, luego, Argentina y Brasil. El Ministerio de RREE de Israel allan el camino a esos
pases para lanzar programas educativos escolares, expresa Shenkar, destacando el compromiso
de su organizacin en el entrenamiento segn el modelo de MASHAV: No den pescado al hambriento,
sino las habilidades para que puedan pescar. Los programas se convirtieron en un xito rotundo, dice
Shenkar, y forman parte de los planes de entrenamiento nacional en los respectivos pases.
Hoy, el Jerusalem AIDS Project es muy activo en frica. En tanto se halla coordinado a travs del go-
bierno israel, su labor se hace posible gracias a las donaciones. El Jerusalem AIDS Project mantie-
ne su rea de foco en la educacin en naciones africanas tales como Sudfrica, Swaziland, Etiopa
y Uganda y, hace poco, dirigi un taller de entrenamiento de docentes en Myanmar. Lo que motiva
a Shenkar es un deseo de aliviar el sufrimiento humano pero, al mismo tiempo, est orgulloso que
la labor de su organizacin ayude a renombrar a Israel, para mostrar que somos mucho ms que un
pas en conficto. Shenkar dice que est recibiendo llamados de mochileros solicitando una copia
de su kit de tarjetas ilustrativas: Viajan con esos elementos y hacen milagros.
19
| Rivka Borochov.
SENEGAL
- -
una delegacin de cinco mdicos senegaleses lleg a Israel para
aprender una tcnica especial de circuncisin para luchar contra
el SIDA. La idea es participar en un taller conjunto en Hadassah Ein
KeremMedical Center de Jerusaln. Los estudios mdicos revelaron
que la circuncisin logra reducir en un 65% las probabilidades de
infectarse con el virus del VIH a travs de relaciones sexuales.
Los contactos entre Israel y Senegal dieron, como resultado, un
acuerdo ofcial de cooperacin entre las organizaciones de pro-
fesionales en ambos lados: en el lado israel, Operacin Abraham
(organizacin que incluye ocho hospitales israeles e instituciones
mdicas) y en la parte senegalesa, la Asociacin Mdica Nacional
y el Ministerio de Salud. Se implement un taller, de una semana
de duracin, destinado a establecer un mtodo de trabajo coor-
dinado, entre judos y musulmanes, cuyo propsito es formar un
equipo para ser enviado a frica meridional y oriental y ayudar en
las cirugas.
SUMATRA
- -
Ocho voluntarios ingresaron con una autorizacin histrica por
parte del gobierno, y trabajan bajo proteccin absoluta, a partir
de la alta presencia de estudiantes rabes de Medio Oriente y su
gran hostilidad hacia Israel.
La ayuda transferida consta de alimentos (huevos, aceite, arroz y
ms); tratamiento de trauma y orientacin del equipo de instruc-
cin local para la identifcacin de seales de quiebre emocional,
brindando ayuda primaria. un payaso mdico realiz las activi-
dades en grandes grupos; llev risa, felicidad y prepar el terreno
para tratamientos futuros.
Das antes del fnal, pas la caravana de voluntarios junto a la
mezquita de 400 aos (la ms antigua del oeste de Sumatra) que
cay durante un terremoto y cuya demolicin fue ordenada. La
organizacin decidi construir otra mezquita temporaria a fn de
permitir, a los feles, un lugar protegido y seguro.
SWAZILAND
- -
Israel envi tres delegaciones a fn de realizar cirugas de circun-
cisin, como proyecto experimental y en un intento de ayudar al
continente, donde son pocos los mdicos familiarizados con la
tcnica.
*
SLO UNA VIDA DEDICADA A LOS DEMS
MERECE SER VIVIDA.
ALBERT EINSTEIN
2 0
0 9
19 DE ENERO
200 aniversario del nacimiento
de Edgar Allan Poe.
9 DE FEBRERO
Eclipse lunar visible en Europa
Oriental, Asia, Australia
y Estados unidos.


28 DE MARZO
Se reivindica la lucha contra
elcambio climtico mediante
La hora del planeta.

26 DE ABRIL
El Polo Norte geogrfco fue
alcanzado, por primera vez,
por la expedicin rusa MLAE-2009
de Vasil Yelagin.


1 DE MAYO
Suecia se convierte en el sptimo
pas en legalizar el matrimonio entre
personas del mismo sexo.

11 DE JUNIO
La Organizacin Mundial
de la Salud clasifc el brote
de gripe porcina como de nivel
de alerta seis, lo que lo convierte,
ofcialmente, en la primera
pandemia del siglo XXI.
7-18 DE DICIEMBRE
Se celebra, en Copenhague, la
XV Conferencia Internacional sobre
Cambio Climtico.
8 DE NOVIEMBRE
Por primera vez, en Espaa, se
afrma que ms del 50 por ciento de
electricidad es producida por energa
generada por parques elicos.
12 DE OCTUBRE
Es elegido Ro de Janeiro sede de
los Juegos Olmpicos 2016.

26 DE SEPTIEMBRE
Se constituye el Banco del Sur,
integrado por siete pases
latinoamericanos.

5 DE AGOSTO
Wikipedia en espaol alcanza el medio
milln de artculos.
22 DE JULIO
Eclipse total de sol. Es el ms largo
del siglo XXI, con una duracin de
6 minutos y 39 segundos.
M
IE
N
TRAS TANTO EN EL M
UN
D
O
...
110 111
ALBANIA
- -
Luego de las devastadoras inundaciones y el pedido de ayuda, por
parte del gobierno albano y la OTAN, el Ministerio de Relaciones
Exteriores de Israel a travs de MASHAV, envi 307 carpas para
ayudar a las miles de personas que necesitaron ser evacuadas de
las reas afectadas. La lluvia y nieve derretida causaron las peo-
res inundaciones en casi el ltimo medio siglo, con el resultado de
unos 2500 hogares que debieron ser evacuados de las regiones del
oeste y noroeste del pas.
ANGOLA
- -
2010
NIOS ANgOLEOS SERN SOMETIDOS A INTERVENCIN
QuIRRgICA EN ISRAEL
Un grupo de cinco nios angoleos parten paraIsrael, con el objetivo de ser sometidos
a intervenciones quirrgicas en el mbito del proyecto Salve el Corazn de Un Nio.
Deacuerdoconunanotadeprensarecibidapor laANGOP, el proyecto, queyabenefci
53 nios menores de cinco aos, es fnanciado por la Fundacin LR Arte y Cultura
20
, a
travs de un protocolo frmado con la ONG israel Save the Childs Heart. Ese proto-
colo se asocia al Hospital Peditrico de Luanda y persigue salvar nios con problemas
cardacos graves. Los infantes son tratados en el Hospital Wolfson.
*
20
| La Fundacin LR Arte y Cultura fue creada por lo grupo LR, lder eco-
nmico en Israel. Est presente en Angola hace ms de 18 aos, contri-
buyendo en el desarrollo del pas en los sectores agrcola, construccin,
defensa, telecomunicaciones, inversiones y gestin de proyectos pblicos
y privados .
BRASIL
- -
MASHAV, en cooperacin con la Embajada israel en Brasil, la Agen-
cia Brasilea para la Cooperacin (ABC), y el Cuerpo de los Bombe-
ros Militares Federales, realizaron en Brasilia, un curso diseado
sobre la Movilizacin de fuerzas, reclutamiento y respuesta frente
a situaciones de emergencia. Ms de 60 profesionales participa-
ron tratando temas como manejo de desastre y triage. Incluy la
simulacin de posibles situaciones.
NINGN HOMBRE NECESITA POCO.
ARTHUR MILLER
BENIN
- -
EL LUGAR DONDE TODOS
TE DAN LA MANO
Benin. frica. 15 horas de vuelo. Dos aeropuertos en el camino y el cansancio acumulado
de los estudiantes que acaban de finalizar sus obligaciones acadmicas e inician
la expedicin hacia el continente del sufrimiento.
No cabe duda que, los prximos tres meses, constituirn una viven-
cia de amplio espectro y quehacer. Es la cuarta vez, en los ltimos
cuatro aos, que delegaciones israeles de estudiantes (volunta-
rios de la universidad de Ben gurion) parten hacia el continente
africano. La iniciativa fue de la Dra. Tamar golan, ex embajadora
de Israel en algunos pases africanos y a cargo del Centro frica
de la universidad de Ben gurion en el Negev.
La Repblica de Benin es una ex colonia francesa que mantiene un
regimen democrtico estable desde los `90 del siglo pasado. En su
rica historia se perciben signos del culto Vud, reinados antiguos
y pasado de comercio esclavo. Es un pequeo pas de clima tropi-
cal y paisaje variado. Son casi siete millones y medio de personas,
que residen, en su mayora, en Cotonou, la capital econmica del
pas. El francs es su lengua ofcial, que convive con dialectos loca-
les. Benn no es diferente a otros pases del Tercer Mundo y sufre de
porcentajes de desocupacin, mortalidad infantil y pobreza alta. Se
reconoce una tendencia, en alza, en la instruccin acadmica entre
la joven generacin y signos de desarrollo en diferentes aspectos.
Al aterrizar nos reciben, en conferencia de prensa, en el aeropuer-
to y, por primera vez, se nos pide ser la cara de Israel en frica.
Con algo de francs, algo de ingls y mucha emocin explicamos la
esencia y el motivo de nuestra llegada. A cargo de nuestra bienve-
nida est el embajador de Israel en Benin, Beny Omer, encargado
de acompaarnos a Songhai, aldea agrcola de jvenes, nuestro
hogar durante los prximos tres meses. En el camino descubrimos
un paisaje africano de rboles junto a cocos, mujeres cargando
cestos en la cabeza y a sus bebs en la espalda y espacios para
la venta de combustible, en botellas de diferentes tamaos; todo
entre cientos de motocicletas, algunos coches, puentes y ca-
minos. Nos acercamos a Porto Nuevo (capital histrica del pas)
donde, entre los mercados, encontramos la perla verde de nombre
Songhai. La aldea agrcola es una iniciativa ambiental con obje-
tivos sociales que aspira reducir la pobreza. Fue creada en 1985
por el Padre godfrey, cura afro-americano crecido y educado en
Nigeria. Durante su estada en Estados unidos por motivos acad-
micos vi, por la televisin, el hambre de Etiopa y eso le despert
el instinto de compromiso a sus races africanas. godfrey retorn
y cre la aldea agrcola, basada en el uso del mnimo de recursos
para una produccin mxima. El proceso de gestacin de energa
y reciclado de basura se realiza con recursos naturales aminoran-
do el dao ambiental. Songhai, el nombre de la aldea, fue elegido
como recuerdo de la reina que gobern la zona en el siglo XV y se
caracteriz por su fortaleza interior y su existencia independiente.
El Padre godfrey estableci un sistema integral basado en valores
de cooperacin, responsabilidad personal e intervencin social.
Israel, considerado Pas Sagrado, es fuente de valoracin como
potencia de conocimiento, desarrollo e innovacin. Por medio del
Departamento de Cooperacin internacional de la Cancillera, se
mantiene un vnculo profesional-agrario y ayuda en la ampliacin
de la base de conocimiento del centro agrcola.
Obtuvimos una idea de la vida de los agricultores de las aldeas de
Benin cuando anduvimos por sus diferentes sectores: pollos, pes-
cados, frutas y verduras, produccin de jugos y jabones naturales.
Es absurdo que viniendo de la tierra de la leche y la miel, conocida
por su capacidad agrcola, nos alejamos hasta el oeste de frica
para experimentar la tarea manual de los pioneros. Con nuestra
llegada traemos los valores y la ideologa con la que crecimos y
la humildad, tolerancia y voluntad, intentando encontrar el lugar
desde el cual podamos aportar. El Padre godfrey y su accin son
signos que no son indiferentes a la pobreza y la desocupacin.
No hay rendicin frente a la miseria. Se lucha por el derecho a la
educacin, el desarrollo y la auto-realizacin; aqu convierten las
palabras en hechos como la frase expresada por el Presidente de
Estados unidos, Barack Obama: Yes, We can!!
CAMERN
- -
Dos mdicos israeles restablecieron el regalo de la vista a pacien-
tes en Camern, mientras que galenos locales recibieron instruc-
cin para practicar los procedimientos.
TRANSCURRIERON TAN SLO 5 DAS
DESDE QUE COMENZAMOS
LA EXPEDICIN EN EL AEROPUERTO
BEN GURION
Y, AHORA, PREPARAMOS, COMO UNA SOLA FAMILIA,
LA PRIMERA CENA DE SHABAT EN CAMERN.
Ya nos acostumbramos al agua fra de la ducha, las interrupciones
de electricidad y no damos, por sobreentendido, la presencia de
servicios en condiciones aceptables. Santchou est en el corazn
de Camern. Esa es nuestra casa; la msica, los olores y los rostros
parecen conocidos. Antes de la cena, los representantes de la or-
ganizacin que nos aloja, Edingue, nos muestran una verdadera
festa del pas. Bailamos, sentimos el ritmo y la alegra de su msi-
ca y les hicimos or la msica israel. Residimos en un albergue, lo-
calizado en el centro, donde se encuentran los grandes mercados.
Adems de nosotros, Santchou es el hogar de 51 mil habitantes,
pertenecientes a dos tribus que habitan 28 aldeas. Desde el punto
de vista demogrfco, la mayora son cristianos. Hay pocos musul-
manes. Los casamientos son monogmicos o poligmicos, segn
la eleccin de la pareja. En las aldeas es posible ver ms vnculos
poligmicos que en la ciudad. Segn la tradicin la primera mujer
tiene derecho a elegir la segunda y eso es para mantener relaciones
cordiales familiares y mejor cooperacin en las tareas del hogar.
72%de su economa se basa en la agricultura (caf, cacao, choclo,
arroz, banana y ms). La labranza es tradicional. La educacin de
los nios es obligatoria y, en las escuelas se ensea cultura gene-
ral y tecnologa (en ingls y francs). Los nios visten un uniforme
nico, usan cabellos cortos, son muy disciplinados y entregados,
ya que comprenden que su instruccin es fundamental en su fu-
turo. El nivel de los contenidos nos sorprendi. La mayora de las
materias del secundario son las mismas que en las universidades
israeles. El nmero de alumnos por clase oscila entre algunas de-
cenas hasta 130 alumnos. En las universidades, hasta mil alumnos
pueden sentarse juntos en la misma conferencia. Creen en los mi-
lagros y actos de brujera y hay mdicos tradicionales que tratan a
los embrujados. En caso de necesidad, la gente celebra ceremonias
de catarsis para lograr que se interrumpa la lluvia.
Despus de un largo da de viaje desde Israel, llegamos al aero-
puerto en Douala, capital econmica de Camern. Fuimos recibi-
dos por los funcionarios de la embajada de Israel y los empleados
de Edingue. Viajamos juntos hacia Yaounde, la capital, donde pa-
samos dos das, hermosos e inolvidables. El equipo de la embaja-
da de Israel se ocup y preocup que tengamos los recursos y el
conocimiento necesario para vivir en paz en Camern. Los habi-
tantes nos hicieron sentir cun felices estaban de recibirnos. Tras
una corta estada, podemos decir que contamos con una voluntad
compartida por conocer y cooperar creando un clima profundo y
signifcativo para todos.
Y nosotros...Estamos felices! Trabajamos duro en nuestro tiempo
libre para adecuar nuestro hogar a las necesidades y comodidad;
intentamos adaptarnos a esa vida donde las cosas triviales no
existen. Sabemos que debemos poner todo en proporcin y esta-
mos ansiosos por empezar. Nos espera una aventura emocionante.
Slo as podremos producir lo mejor. Somos fuertes juntos y la ex-
periencia nos refuerza como grupo e individuos.
114 115
COLOMBIA
- -
Israel enva un avin para colaborar en las labores de asistencia a
los damnifcados por las lluvias. Transporta alimentos de primera
necesidad, mantas y otro tipo de asistencia para paliar la situa-
cin de los afectados. La misin, integrada por varios ofciales, fue
encabezada por el general de Brigada ShalomBen Arie.
21
| Existe, en Israel, un Taller de Investigacin Avanzado sobre Situaciones de Vctima Masivas. Fue establecido en 2005 por la OTAN. Se sabe que
cuando se enfrenta a esa situacin, la organizacin, coordinacin y colaboracin, entre las diferentes fuerzas de rescate, son la clave para un
resultado exitoso. Funciona en el Centro Mdico Rambam, donde se entrena a equipos de la OTAN, durante tres das, para aprender a responder, con
rapidez, a las emergencias. Los cursos son para 30 personas. Eric Frykberg, jefe de ciruga de la universidad de Florida, Estados unidos, viaj para
adiestrarse en Rambam. Dijo: Veo a 450 pacientes al mes y hago un buen trabajo. Puedo atender 3 4 durante una agitada noche de sbado, pero
imagine qu pasa cuando 450 tocan tu puerta al mismo tiempo. Y esa respuesta es la que transforma a Israel en el pas mejor preparado para respon-
der a prcticamente cualquier catstrofe. Lo mismo sucede en todos los grandes hospitales israeles. El Centro Mdico Sheba, por ejemplo, cuenta con
un Departamento de Simulacin Mdica en donde es comn encontrarse con actores fngiendo un ataque con armas qumicas y con mdicos enseando
qu hacer. Los visitantes pueden practicar con robots que simulan estar heridos y toda la operacin queda grabada en un video para, despus, estu-
diarla y sacar conclusiones.
22
| Dr. Eyal Winkle. Departamento de Ciruga Plstica del Hospital Sheba, Tel HaShomer.
LA SENSACIN DE SALVAR
UNA VIDA NO TIENE PRECIO
CONGO
- -
El segundo viernes de julio, cuando el mundo miraba el partido de
ftbol entre Brasil y Holanda, en el poblado de Sangha (al este de
Congo) volc un tanque transportador de combustible. El camin
derrap y el carburante no se derram. Al atardecer algunos po-
bladores se precipitaron sobre la presa. Los empleados locales de
Naciones unidas, que intentaron alejarlos, fracasaron y una lm-
para, que serva a los lugareos, provoc un estallido inmenso.
Murieron 250 nios, mujeres y hombres y decenas resultaron vcti-
mas de quemaduras graves. La mayor parte eran espectadores del
partido de ftbol que se proyectaba en dos televisores en el centro
de diversin y comunicacin del poblado en el que, segn parece,
no hay otros aparatos de televisin.
Ah llegaron tres mdicos y una enfermera de la unidad de que-
mados del Hospital Sheba. La ayuda se implement a travs de
MASHAV. El equipo fue enviado en coordinacin con las autorida-
des congoleas y con la bendicin del presidente Joseph Kabila y
los ministros congoleos de Asuntos Exteriores y de Salud. La fuer-
za de Naciones Unidas en la zona (MUNISCO) se uni a la misin
humanitaria y garantiz su seguridad.
En el Congo, quemaduras -incluso moderadas- pueden signifcar la
muerte, y los mdicos y cirujanos plsticos, con experiencia en su
tratamiento, son escasos. Aprincipios de este ao el centro mdico
Rambam
21
en Haifa trajo al cirujano congoleo Dr. Len Mubenga
a Israel para entrenarlo en los conceptos bsicos de tratamiento,
gracias a una iniciativa de Estados unidos-Israel.
Los del Sheba conocemos la maniobra. Desde el momento en que
se resolvi enviar una delegacin comenzamos a actuar. Media
tonelada de material quirrgico, medicamentos, elementos de
enfermera y ms, fueron puestos en las maletas personales, no
antes de ser registradas, reunidas, revisadas y apiladas por los
administrativos, depsito, farmacia y transporte. En un da, pro-
gramamos, preparamos y aterrizamos en Congo.
La foto que aparece ante nuestros ojos es difcil. A pesar de ser
ste mi dcimo aterrizaje en el Tercer Mundo, debo ejercitar mi co-
razn. Otra vez, el rostro de los chicos, que esperan la muerte, un
quirfano sin electricidad y esta vez una carpa de nylon, ubicada
en el csped del hospital, en cuyo interior son ingresados los heri-
dos para tratamiento antes de la ciruga. Las imgenes y las voces
son duras, incluso para los locales que ya estn acostumbrados
al clima del lugar. Flaquean las piernas. Quizs el fuerte olor de
los lquidos de limpieza? Nos ocupamos de decenas de heridos.
Realizamos cirugas en quemaduras y reemplazo de piel. El perso-
nal vive su primera experiencia. Trabajan con entrega y profesio-
nalismo sin igual. En el instante en que sentimos sobrevolar alguna
sospecha alrededor del equipo israel, nos intercambiamos con la
gente de la organizacin Mdicos sin Fronteras y, en especial,
con nuestros colegas, trasladados con una orden de sus gobier-
nos desde la capital de Kinshasa. No hay duda que, junto al grupo
de avanzada, los materiales de enfermera y medicamentos, tra-
jimos el espritu israel. A ese ritmo podremos retornar a casa en
los prximos das, con amigos en el mundo que nos miran con gran
valoracin profesional y humana.
En nuestros recuerdos permanecern las imgenes y las fotos junto
a la sensacin de entrega sabiendo que, cada uno, salv algunas
vidas. Esa impresin, cranme! no tiene precio. Son los momentos
en los que me queda claro por qu eleg la medicina como forma
de vida
22
.
CHILE
- -
una nueva actividad benfca, destinada a los afectados por el
terremoto en la zona centro-sur del pas, realiz en Coquimbo el
equipo chileno de Copa Davis, quienes disputaban, ante Israel, la
serie de la primera ronda del Mundial. Encabezados por Fernando
gonzlez y Nicols Mass, el conjunto nacional lleg al Mall Plaza
La Serena junto a la escuadra israel, para entregar ayuda a los
miles de vctimas que dej el fuerte sismo. Fueron los jugadores,
que desde un pequeo camin con un lienzo que deca Chile-Israel
ayudan a sus hermanos, realizaron una cadena humana para en-
tregar cajas con alimentos no perecederos y agua embotellada.
Luego de una visita del Director de la Agencia para la Cooperacin
Internacional de Chile (AGCI) y su equipo, y gracias a la colabora-
cin en el campo de la Educacin en la Temprana Edad, se inici la
actividad de capacitacin en Latinoamrica, para 31 profesionales
de 12 pases diferentes. Segn la evaluacin realizada, AGCI con-
tinuar cooperando en el 2011 con cursos en Israel, y organizando
un Seminario Regional en Chile con la participacin de oradores
israeles.
Representantes del RambamTeaching Center for Trauma Emergency
y Mass Casualty Situations viajaron a Chile para ensear a profe-
sionales locales cmo proceder frente a acontecimientos con vc-
timas masivas.
117
UN GINECLOGO-ONCLOGO VIAJ
A UNA CIUDAD CHINA
Con la ayuda de una intrprete y un conocimiento rudimentario de
improvisada pantomima, un gineclogo-onclogo de Haifa, pas tres
semanas en el noreste de China, trabajando con cirujanos locales.
El Dr. Amnon Amit demostr los avanzados procedimientos lapa-
roscpicos al tratar a 18 mujeres con tumores ovricos y uterinos.
Cuando lleg a Xinghua, aldea de 120.000 personas, Amit espera-
ba reunirse con el cirujano jefe para trabajar en exclusividad con
l. Pero, el equipo y 1200 camas, lo recibieron con gran fanfarria y
excitacin: Tuve una sorprendente recepcin, dice Amit. Hubo
gran festa de bienvenida. Ah descubri que a pesar que, los tra-
bajadores del hospital chino no saban dnde se ubica, geogrf-
camente Israel conocan sus logros. Creen que el pueblo israel es
muy inteligente y exitoso dado que hicimos, en slo 60 aos, cosas
sorprendentes. Los chinos, sin conexin con el mundo occidental,
ahora, quieren seguir nuestro ejemplo de xito rpido.
Funcionar sin limitaciones
En agosto, durante tres semanas, el equipo trabaj con Amit. Lo in-
vitaron a cenar a sus casas de manera que pudiera conocerlos en la
intimidad y en lo profesional e, incluso, asisti al casamiento de una
de las enfermeras. Los encuentros, en su mayora, se centraron en
los pacientes. Vine a trabajar. Estuve disponible todo el tiempo que
me necesitaban. Funcionamos sin limitaciones. Tanto los mdi-
cos como los enfermos expresaron clida gratitud al doctor israel,
que realiz ocho histerectomas y quit tumores a diez mujeres. Los
das eran tan extensos que la traductora estaba exhausta y la envi
acasaalas 6 o 7 PMcadada, comunicndome con mis manos y ges-
tos. Fue una especie de aventura. Amit describe al hospital chino
como superpoblado y primitivo. No cuenta con aire acondicionado ni
ofcinas para mdicos ni administrativos. No tienen Internet, ni in-
gls lengua indispensable de la literatura mdica- y se mantienen
aislados, inform. Ese fue el comienzo, aunque tuvimos la posibi-
lidad de exponer medicina moderna. Amit destaca que, el aprendi-
zaje, no fue unidireccional. Estuvo abierto a descubrir tratamientos
chinos, impartida por los mdicos anftriones.
gan un modo diferente de pensar sobre las cosas. Les ense latc-
nica. Me preguntaban por qu lo hice as explicndoles que ese era el
modo en que me lo haban enseado. Decan:Mira, pienso que pode-
mos hacerlo diferente, y me detena a pensar que, tal vez, tenan ra-
zn(...). Siempre hay mltiples modos de resolver los problemas.
El Campus de Cuidado de la Salud del Rambam destin a Amit al
sector de misin humanitaria mdica, organizada por MATAT, or-
ganizacin israel sin fnes de lucro, de 16 aos de trayectoria que
enva, a pedido, a expertos a zonas desaventajadas. El gobierno
chino pag a Amit los vuelos y el alojamiento.
Amit espera regresar para ver las nuevas instalaciones mdicas
que servirn a la creciente poblacin de Xinghua. Mientras tanto,
mantiene contacto regular con los cirujanos, ofrecindose de gua
en la aplicacin de las tcnicas que domina.
Los planes estn en marcha para traer a un equipo chino al
Rambam, as como para un viaje del personal de Rambam. Deseo
que sea slo el comienzo, dice Amit, comprometido en facilitar
una relacin laboral entre el jefe del Hospital de Xinghua y el jefe
del RHCC, con el objetivo de ampliar sus reas de cooperacin ms
all de la ginecologa oncolgica. A pesar que la misin voluntaria
fue una ardua tarea, Amit disfrut ser embajador. La gente reci-
bi la necesaria atencin mdica. Obtuvieron conocimiento sobre
Israel y estuvieron agradecidos de nuestros servicios. sto no slo
cubri una amplia necesidad mdica sino que fue el mejor modo de
ejercer la diplomacia para Israel.
CHINA
- -
23
| Por Avigayil Kadesh
para compartir conocimientos y realizar cirugas de vital importancia
23
.
un acuerdo de cooperacin agrcola entre MASHAV y la provincia de
Heilongjiang fue frmado en Jerusaln. Se refere a la asistencia en
el establecimiento de granjas de productos lcteos de Yongledian,
cerca de Beijing, contina diseminando su infuencia positiva a
travs de la industria lctea en la regin. Su diseo fue realiza-
do de acuerdo a la experiencia israel; toda la actividad, como la
produccin y calidad de la leche, fertilidad y salud del ganado son
monitoreados, a diario, a travs de una computadora central, con
el software ms avanzado de manejo de ganado, desarrollado y
hecho en Israel. Aplicando los ltimos diseos, tecnologa y cono-
cimientos israeles sobre sus 800 vacas lecheras y 650 novillos, in-
crementaron su produccin lctea, durante 2010, a ms de 11.500
kg. por vaca (la ms alta en China). La granja sirve como centro de
capacitacin para miles de productores lcteos de toda China y de
pases vecinos.
TODO DEBE HACERSE TAN SIMPLE COMO SEA POSIBLE, PERO NO MS SIMPLE.
ALBERT EINSTEIN
119
15 personas. No podemos dejar de mirarlo como seal de futuro.
No vendrn tampoco para el da de la edifcacin. Al mismo tiem-
po, no logramos frmar el contrato de alquiler. La arrendataria nos
exige cosas irracionales.
Domingo. Una semana antes de comenzar parece que todo se ter-
mina. Nos sentamos y pensamos cmo seguir entendiendo que,
tal vez, nos adelantamos. Quizs en 20 aos nuestro estilo sea el
adecuado. Y entonces, primer indicio de fe: nuestros maravillosos
traductores deciden hacer algo y van a lo de la mujer, frente a la
cual frmamos el contrato. Vuelven tras una hora y anuncian: hay
acuerdo. No tenemos claro cmo lo lograron. Hace slo una hora
estaba montada en su negativa y pareca que buscaba un modo de
esquivar el contrato. La versin de los tres, con respecto al modo
en que la convencieron, es diferente. No sabemos, hasta ahora, qu
ocurri. Uno lo resumi muy bien: hablamos y no puedo explicarles
cmo, hay acuerdo. Es el primer paso. Pero el examen verdadero es
la disposicin de los locales a trabajar con nosotros, crear para
ellos y no esperar que hagamos por ellos. Por eso redactamos una
carta, dirigida a todos, que explica el objetivo de la construccin
de la casa comunitaria y los llama a devolverla, hasta maana,
frmada, a lo que funciona hoy como casa de la comunidad. Nos
fjamos una cantidad de 100 cartas para continuar con el proyecto.
A decir verdad, no esperbamos que las devuelvan. Nos encontra-
mos dando vueltas por cuatro pueblos y distribuyendo 450 misivas,
de casa en casa. Los traductores explican, uno por uno, cul es el
sentido de la nota. El operativo contina hasta la noche. Recorri-
mos pueblos con linternas. El martes, nos dispusimos a continuar
la distribucin hasta la hora fnal y, de repente, soy llamado a su-
marme al grupo grande de los chicos de la preparatoria. Parece que
se dirigieron a su maestro y le pidieron suspender la clase y reco-
rrer las casas del pueblo para convencer a la gente de devolver sus
cartas. Quieren esa casa de la comunidad. Entienden que existe la
necesidad de hacerlo juntos y, por su iniciativa, lo hacen. No fue-
ron hacia nosotros o esperaron que lo promovamos y hagamos. Lo
hicieron solos. Nos sumamos y fuimos de casa en casa hasta el fn
del da. Reconozco: no era tan optimista. A las 9 de la maana del
martes, dos horas antes de la hora fjada, haba 34. Estaba seguro
que llegaramos a las 94. Fui a dar mi clase a cuarto grado y al re-
tornar me esperaba una sorpresa impresionante. 106 sobres!!!
Pasamos la expectativa en una hora. No poda creerlo. Las volvi-
mos a contar. Las colocamos en la bolsa y escribimos en la etique-
ta: 106.Cada uno que volvi a su casa llev las que esperaban en el
buzn que emplazamos en la casa de la comunidad. No pasaron 10
minutos y otras 5. Actualizamos el conteo. Pas media hora, otra
puesta al da: ahora haba un salto: 50. Hay emocin en el aire por-
que, despus de atravesar los 100, cada una alivia el nimo
24
.
SARA MAgDALENA REYES,
uNA NIA DE uN AO Y NuEVE MESES
DE SALVADOR, CuYA FAMILIA
DE SEIS MIEMBROS TIENE uN INgRESO
DE SOLO $5 POR DA FuE TRADA
AL CENTRO MDICO WOLFSON,
EN HOLON, PARA SOMETERSE A uNA
OPERACIN A CORAZN ABIERTO, NO
DISPONIBLE EN Su PAS.
Es laprimeraniasalvadoreaenbenefciarsedelos ac-
tivistas voluntarios de SACH. Sara vive en Ahuachapn,
remota rea sin acceso a agua limpia, electricidad o
adecuados servicios de cuidado de la salud. Es la hija
ms pequea. Vive con su madre, un ama de casa, y su
padre, un trabajador agrcola, en una diminuta vivien-
da de adobe de un solo cuarto, localizada a tres horas
del hospital ms cercano.
Su madre la acompaa. Un representante de SACH,
junto con un mdico, los esper en el Aeropuerto Ben
Gurion y las llev alacasade descanso de SACHen Azur.
Despus de una primera ronda de exmenes pruebas
de sangre, rayos X y eco-cardiografas regres a Azur
y esper pocas semanas hasta estar preparada para la
intervencin. El resto es una historia de xitos.
*
EL SALVADOR
- -
24
| Fuente: Ynet, 11 de junio, 2009.
La gente de aqu sabe que no somos revoltosos. Para que algo me
emocione, debe ser emotivo. Nos encontramos en Chi Path hace
tiempo. No siempre es sencillo. Vivimos no pocas decepciones em-
pezando por chicos que no llegan a sus clases de ingls y siguiendo
por una conduccin que no comprende qu es lo que vinimos a ha-
cer y, a veces, hasta pareciera que hacen bastante para difcul-
tarnos el camino. Los motivos para las desilusiones son muchos y
variados. Las lluvias cercanas provocan que, familias enteras, sal-
gan de sus pueblos hacia los campos y, en esos casos, no hay nadie
exento. Todo nio, que puede ayudar a sus padres en las tareas, va
a trabajar. Aqu no creen en s mismos ni en sus fuerzas de cam-
bio. Y, a pesar de todas esas causas que dan una explicacin lgica
para la falta cooperacin, a veces golpea el lugar ms sensible;
desde el sitio del cual llegaste como voluntario, sin esperar nada
a cambio ni siquiera el agradecimiento sino que, simplemente, de-
seabas que lleguen a tus clases, ver que las cosas funcionan. Ese es
el pago para el voluntario. Pero, en general, es frustrante y hasta
decepcionante. Y, de pronto, ocurre un cambio. Un chico te llama
por la calle por tu nombre; un adulto se dirige a ti por un tema no
vinculado al trabajo, solo quiere saber cmo te sientes o sugerirte
que pruebes un fruto y, a veces, ocurren como ahora - cosas de
una magnitud mayor.
En las ltimas semanas trabajamos contra reloj para levantar la
nueva casa de la comunidad. No es solo una construccin. Es una
muestra de la disposicin de los locales en convertirse en comuni-
dad. Habr quien diga, y con justicia, que un da de fabricacin,
con mucha participacin y voluntarios, no da cuenta de la dispo-
sicin de un grupo para convertirse en comunidad pero, en relacin
a nuestras expectativas, no siempre son racionales o reales pero
es nuestro nico recurso para decidir sobre nuestra actividad y su
continuidad. En vsperas del da de la construccin, iniciamos una
campaa local, al mismo tiempo aprendemos cmo mezclar el ce-
mento, levantar techos y paredes. Preparamos un programa mien-
tras damos las clases de ingls y organizamos actividades para la
casa de la comunidad y la biblioteca. Entre bambalinas tiene lugar
un trabajo no menos intenso: la reserva de materiales, la prepa-
racin de un contrato de alquiler del terreno y el trabajo con la
conduccin y, al mismo tiempo, el intento de sumarla a la accin.
En medio de todo ese quehacer las cosas no parecen estimulantes.
Realizamos una reunin con la gente de los pueblos en donde nos
disponemos a detallar el plan para el da de la construccin, es-
cuchar propuestas e ideas y reunir a los voluntarios. Llegan slo
EN LOS BOSQUES DE LLUVIA
*
GUATEMALA
- -
La Embajada de Israel don un lote de medicamentos -enviados
por el gobierno israel- para colaborar con guatemala ante los de-
sastres naturales provocados por la tormenta tropical Agatha y la
erupcin del volcn Pacaya.
El cargamento comprende Paracetamol, jarabe peditrico Dexa-
mol Kid, Penicilina, Solucion Rafapen V-K Forte, Atrospan gotas
oftlmicas, Sulfacid gotas oftlmicas, kits con material quirrgico
descartable, tubos de extensin, catteres y Vicryl.
HAIT
- -
Ms de 60 equipos internacionales de bsqueda y rescate acudieron
tras el devastador terremoto del 12 de enero. Situado a 16 horas
de vuelo de Port-au-Prince, el diminuto Estado de Israel no perdi
un minuto siendo uno de los primeros en llegar. La experiencia en
el campo de batalla convirti a esa Unidad Nacional de Bsqueda y
Rescate de las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI) en un equipo de
lite internacional. En cuestin de horas, enviaron a cinco miem-
bros para averiguar qu tipo de ayuda era ms urgente. Utilizando
telefona va satlite, el equipo report que miles de personas ya-
can, muertas o vivas, bajo bloques de cemento y otro milln viva
en las calles mientras las rplicas continuaban sacudiendo la ciu-
dad. As se tradujo la informacin. El 14 de enero, IsraAID desple-
g su primer equipo de ayuda a travs de F.I.R.S.T. Aterriz en la
Repblica Dominicana y viaj, por tierra, a la zona del terremoto.
Estuvo conformado por 15 personas (mdicos, enfermeras, para-
mdicos y logstica) los que dieron asistencia mdica de emergen-
cia y distribuyeron suministros mdicos necesarios. Hubo necesidad
de intervenciones quirrgicas de huesos rotos y quebrados y heridas
profundas. La meta fue instalar un hospital de campo, hasta la lle-
gada de fuerzas mdicas adicionales de otras naciones, capaces de
lidiar con la magnitud de la situacin.
Minutos despus de la decisin de Israel de enviar un equipo m-
dico, el comandante del hospital de campo recibi ms 200 lla-
madas. Dijo que ms de 300 mdicos queran servir como volunta-
rios. Al da siguiente, representantes israeles se encontraron en el
parque industrial de Puerto Prncipe, propiedad de la familia Bigio,
junto con miembros del grupo de avanzada del Comando Civil de las
FDI y Bigio les ofreci un campo de ftbol, propiedad familiar, para
establecer el hospital.
La tarde del viernes, el Boeing 777 de El Al y el 747 de las FDI ate-
rrizaron en Hait. A bordo iban ofciales mdicos y enfermeros is-
raeles y 80 toneladas de equipo para un hospital de campo de 90
*
120 121
camas y una unidad quirrgica completa. Trabajaron toda la noche
y 10 horas despus, los doctores realizaban las primeras cirugas.
Con rapidez se dio a conocer como la operacin mejor administra-
da y equipada de la ciudad, integrada con personal voluntario del
Cuerpo Sanitario del Ejercito de Defensa de Israel y profesionales
que sirven en la reserva (como el Director de la Sala de Emergencias
del hospital Soroka de Beersheba, un especialista en ortopedia del
Hospital Infantil Shneider de Petaj Tikva y un cirujano cardaco del
Hospital Shaarei Zedek de Jerusaln). El hospital dispona de m-
dicos y enfermeros, equipos de paramdicos, mquinas de rayos X,
sala de emergencias, dos quirfanos, una sala de incubadoras, una
sala de pediatra, una sala de maternidad y una farmacia. Duran-
te los primeros diez das fue el nico lugar en la ciudad donde se
efectuaron cirugas. De hecho, en ese tiempo, ninguna otra nacin
(incluyendo Estados unidos) haba establecido nada, ni remota-
mente cerca, de algo tan avanzado ni completo.
EL PERIDICO ISRAEL HAYOM
INFORM SOBRE LA LABOR
DE CuATRO ENFERMERAS, TODAS
MADRES DE DOS O MS HIJOS,
QuE ABANDONARON SuS FAMILIAS
PARA INTEgRAR LA MISIN.
Nadie fue obligado a hacerlo. Vase el caso de la
enfermera-mayor Ela Ben-Nifa, madre de tres chicos
(9, 6 y un ao y medio). Fue elegida porque tena ex-
periencia previa. Particip en otra misin de rescate
similar cuando, en el 2000, ocurri un terrible sesmo
en Macedonia. Pero entonces, no tena hijos. Pre-
gunt a mis superiores si no podan reemplazarme por
una persona ms joven. Insistieron: te necesitamos.
Pero fue mi esposo quien en ltima instancia me con-
venci que fuera.
*
Comenz sus operaciones cerca de las ruinas de la sede de la ONu
en Puerto Prncipe y trabajaron para encontrar sobrevivientes en
reas devastadas. Trataron a ms de 1.100 pacientes. Efectuaron
319 cirugas y atendieron 16 partos.Aqu presenciamos escenas
muy duras y para ello se precisa mucha fortaleza mental, seal
gali Wiest, enfermera jefe de la delegacin. Dimos contencin a
87 pequeos, la mayora en estado moderado a grave; realizamos
cirugas y amputaciones, y siguen llegando nios. Wiest habl
de la supervivencia de un beb que qued atrapado bajo los es-
combros durante 5 das y que ahora se encontraba en estado de
shock en el pabelln peditrico: Sus padres no estn aqu -tal vez
estn muertos- pero las enfermeras israeles lo cuidan con cario
y lo alimentan con biberones de leche tibia. El equipo de las FDI
concluy su labor de dos semanas y los pacientes, que necesita-
ban cuidados adicionales, hurfanos y bebs prematuros, fueron
transferidos a otros hospitales de campaa y al buque Comfort de
la Marina de EE. uu.
DANIEL KEDAR, ISRAEL QuE VIVE
EN HAIT, Jug uN PAPEL IMPORTANTE.
VOLABA HACIA ISRAEL CuANDO
SuCEDI EL TERREMOTO.
Despus de aterrizar contact a conocidos de su paso
por el ejrcito israel, y se integr a la operacin de
rescate. Para el ejrcito fue un gua sin igual. Conoca
la ciudad. Hablaba hebreo, francs, criollo haitiano e
ingls. Kedar se convirti en coordinador de facto.
Su tarea era ser puente entre mdicos y pacientes, y
entre soldados y familiares que buscaban ayuda para
desenterrar a sus parientes entre los escombros. Ke-
dar dio su telfono personal a la estacin local de ra-
dio y pidi que la gente, que supiera del paradero de
sobrevivientes, lo llamara.
*
Ms de 24 pases participaron en el esfuerzo pero, la mayora, invir-
ti las ms preciadas primeras horas y das trabajando en planes de
ayuda o enfrentando problemas de logstica. Los equipos israeles,
discreta, efcientemente y sin alboroto, reunieron a su personal y
el resto de sus efectos esenciales, de alguna manera sortearon o
despejaron todos los obstculos y llegaron. El Mayor General en Jefe
dijo que los otros ejrcitos estaban asombrados ante la rapidez con
que estuvimos listos. Un equipo de avanzada japons se asesor
con nosotros sobre cmo montar un hospital de campo similar. El
programa Nightly News de NBC llam al hospital israel el modelo
de respuesta mdica ante desastres y la CBS lo etiquet como el
Rolls Royce de las instalaciones mdicas en Hait.
COMIENZA A MANIFESTARSE LA MADUREZ CUANDO
SENTIMOS QUE NUESTRA PREOCUPACIN ES MAYOR
POR LOS DEMS QUE POR NOSOTROS MISMOS.
ALBERT EINSTEIN
122 123
ABC
LOS ALAB POR ASISTIR
A UN PARTO DE PROCEDIMIENTO
COMPLEJO. SU REPORTERO, MDICO,
SE ENCONTR CON UNA MUJER
A PUNTO DE DAR A LUZ.
Intent ayudarla pero cuando se complic la situacin, record
al hospital israel de campo y llam al consulado israel en Nueva York,
el cual lo dirigi al campo de las FDI.
Cuando llegaron, fue internada y ocho horas despus naci un beb sano. ABC dio un amplio in-
forme de la historia y enviaron una carta de agradecimiento al representante israel en Nueva
York. Fueron momentos muy conmovedores -dijo Lion-. Fue asombroso poder salvar una vida y
traer a un beb al mundo. Y lo ms admirable es que todo fue dirigido por un telfono celular.
Otro beb, prematuro, naci en el hospital de campo y alcanz la primera plana de todos los
peridicos de Israel. La madre agradecida lo llam Israel. En Hait la mayora de los bebs no
nacen en un hospital. Pero este nio naci con la ayuda de uno de los mdicos ms famosos de
Israel! El pap no fue encontrado.
La capacidad de los israeles para improvisar estuvo a la orden del da. En cuestin de horas
ya no haba clavos de fjacin, utilizados para estabilizar caderas y pantorrillas rotas. El equipo
planifc y cre uno nuevo. Se lo enviaron a un fabricante local quien lo produjo en serie.
Doctores y enfermeros trabajaron hasta el cansancio. Dijeron que era imposible para cualquier
cerebro absorber la cantidad de cuerpos que vieron los primeros das en Hait. El olor era indes-
criptible. El 27 de enero desmontaron sus tiendas y regresaron. El trabajo haba terminado. Israel
dej 30 toneladas de equipo mdico y se despidi de los equipos IsraAID
25
y ZAKA que quedaban.
UNO DE LOS ACRRIMOS
CRTICOS DE ISRAEL RECONOCI:
CUANDO ES UN ASUNTO
DE VIDA O MUERTE, [LOS ISRAELES]
TIENEN LOS CORAZONES
MS GRANDES.
As que, el hospital de campo de las FDI en Hait, es un reflejo de algo
muy profundo de su carcter nacional.
El editor del Jerusalem Post lo resumi de esta manera:
Si ests en problemas y no ests intentando matarnos,
no hay nadie, como los israeles, para ayudarte.
25
| IsraAID trabaj con Operation Blessing [Operacin Bendicin] de Pat Robertson, ya que su programa oper en Hait durante aos.
124 125
REPORTERA DE CNN
ASOMBRADA
Siete das despus del terremoto, la corresponsal de
CNN, Elizabeth Cohen, se encontr con mdicos esta-
dounidenses en el hospital principal de la ciudad el
cual estaba mal equipado y desprovisto (an abier-
to) y escuch a la Dra. Jennifer Furin, de la Facultad
de Medicina de Harvard decir, ante la cmara, que
sus pacientes estaban sufriendo una muerte lenta a
causa de la piel podrida porque las infecciones estn
fuera de control y necesitan ciruga. La situacin es
ms que desesperante en este punto, dijo Furin. Los
pacientes estaban muy agradecidos de haber sobre-
vivido al terremoto, pero ahora estn muriendo len-
tamente en estos hospitales. Y aadi: Ningn otro
hospital ms que el israel atendi a nuestros enfer-
mos. Cohen, intrigada, fue a verifcar personalmente
el hospital de campo de las FDI. Me asombra lo que
hay. Este es otro mundo en comparacin con el otro
hospital estaba maravillada mientras pasaba de
una tienda israel a la otra, Tienen mquinas aqu!
Tienen quirfanos reales! Es asombroso!.
De vuelta con la Dra. Furin, Cohen inquiri: Entonces
los israeles montaron un hospital de campo. Los es-
tadounidenses, o su gobierno levantaron un hospital
de campo?. Furin: - Hasta el momento, no. Cohen:
- Los israeles vinieron desde el otro lado del mun-
do!. Furin, haciendo ademanes de sobrecogimiento:
Es una situacin frustrante que no puedo explicar.
*
CLNICA DE CLERA DE IsraAID
GANA DESIGNACIN OFICIAL
26
El punto de partida era desolador: antes del terremoto, slo el 12 por
cien de la poblacin de Hait tena acceso a agua tratada y slo el 17
por ciento al saneamiento adecuado. Despus, las cosas empeoraron.
A las condiciones para la expansin de enfermedades transmisibles
por falta de higiene, recogida de residuos y aguas residuales hubo que
sumar las lluvias torrenciales. Los primeros casos de clera se detec-
taron entre los campesinos dedicados al arroz, coincidiendo con el
paso del huracn Thomas. Casi todos bebieron agua no potable del ro
Artibonito o de canales donde la poblacin haca sus necesidades. El
brote es parte de una pandemia global. El tratamiento es rpido y sen-
cillo, a base de fuidos intravenosos, rehidratacin oral y antibiticos.
La poblacin haitiana no tena inmunidad ante el clera por la ausen-
cia del vibrio en los ltimos decenios. El origen de la epidemia es, casi,
irrelevante. Lo importante es que no se propaga en un pas con acceso
a agua potable y donde la red de purifcacin es adecuada.
En agosto, y por primera vez en la historia, fue enviada una fuerza
policial israel a prestar servicio, en el marco de Naciones unidas, en
Hait. El objetivo fue el cuidado del orden pblico y la prevencin de
la anarqua. Sus miembros dejaron tras de s a sus familias, mujeres
embarazadas y partieron en una misin de largo plazo y muy compli-
cada. El vice-Canciller los salud: Son el buen rostro de Israel. La
valoracin por la vida humana es, para nosotros, lo ms importante y,
por eso, Israel estuvo entre los primeros pases que se sum a la ayuda
en Hait. Son los continuadores del operativo. Ms all de salvar vi-
das, representan a Israel y ayudan a mejorar su imagen. Es importante
explicar al mundo que Israel no es slo el conficto israel-palestino.
ustedes son la prueba.
26
| Avigail Kadesh.
HAY DOS FORMAS DE VER LA VIDA: UNA ES CREER QUE NO EXISTEN LOS MILAGROS.
LA OTRA ES CREER QUE TODO ES UN MILAGRO.
ALBERT EINSTEIN
126 127
ARELE KLEIN,
UNA DE LAS VOLUNTARIAS, ESCRIBI:
ES IMPOSIBLE DESCRIBIR
CON PALABRAS EL DOLOR Y LA PENA
QUE ENFRENTAMOS, IMGENES
MUY DIFCILES DE SOPORTAR.
Hombres, mujeres y nios tienen heridas de diversa ndole, desde sencillas a graves,
muchos con miembros cortados o colgando esperando, en silencio, en fila. La calma
es escalofriante.
Cuando los titulares se detuvieron, Israel fue uno de los pases que
permaneci all, en el esfuerzo de ayudar a los haitianos a recoger
los restos. ONGs israeles, entidades gubernamentales, especialis-
tas en educacin, medicina y salud, visitaron el pas con cierta fre-
cuencia para colaborar en la reconstruccin del pas, ya conocido
en el mundo como uno de los ms pobres, an antes del terremoto.
Rubie Rogel, vice director del Centro Comunitario de Prevencin del
Stress (CSPC), organizacin establecida en Kiryat Shmona, lleg a
Hait dos veces desde el terremoto, trabajando con la Coalicin de
Trauma de Israel (ITC)), organizacin que lidera el equipo de ONg
y de entidades gubernamentales especializadas en servicios de
psico-trauma. Rogel recuerda que, en su primera visita, hubo una
rplica del terremoto, y el pnico se apoder del lugar. No haba
procedimientos de evacuacin. Se dio cuenta que poda ensear a
los haitianos las tcnicas que aplic con los ciudadanos del norte
de Israel. Hoy, ocho meses despus del terremoto, organizaciones
miembros de la ITC aseguran los fondos para tres proyectos: or-
ganizar a la comunidad para promover salubridad en las tiendas
de campaa y encontrar donantes para ese equipamiento; hacer
que los nios vuelvan a la escuela y establecer un comedor para
los heridos y los impedidos de esperar en largas colas para la en-
trega de alimentos. La CSPC e ITC no son las nicas organizaciones
trabajando en Hait. MASHAV, bajo los auspicios del Ministerio de
Relaciones Exteriores, viene hacindolo desde hace cinco aos,
antes del terremoto. Ahora ayuda a reestructurar la unidad de
trauma del Hospital de Puerto Prncipe, entrega de equipos, entre-
namiento en el lugar y supervisin. Adems planea desarrollar un
proyecto agrcola a largo plazo, en colaboracin con el Ministerio
de Agricultura de Hait.
Otra organizacin israel especialista en ayuda humanitaria que
permanece es Tevel bTzedek, fundada por el rabino y escritor Micha
Odenheimer. Lleg, estableci escuelas y tiendas comunitarias en
algunas carpas operando en actividades que van desde las clases
de artesana en centros de educacin inicial, enseanza de higie-
ne, primeros auxilios y deporte. La ayuda continua. Save a Childs
Heart, localizada en el Centro Mdico Wolfson de Holon, llev a
Israel a tres nios haitianos para ser operados del corazn.
STEPHANIE ANN ELISABETH,
DE 12 AOS NuNCA ASISTI
A uNA CLASE DE gIMNASIA
NI ANDuVO EN BICICLETA.
Un defecto coronario congnito le difculta realizar
cualquier tipo de actividad fsica. Ahora, ser capaz
de cumplir su sueo de jugar al voley. Stephanie lleg
a Israel desde Hait junto con Jacqueline Santos de 2
aos y Jean Francois Drensky de 3. Los tres, junto a
sus madres, sobrellevaron cirugas de corazn por sus
variados defectos de nacimiento, como parte de un
proyecto organizado por la Fundacin Save a Childs
Heart. Todos aquellos que nos dijeron que era impo-
sible ejercitarse o andar en bicicleta tienen en Israel
una respuesta diferente. Ahora, se supone, nos que-
daremos tres meses y tenemos muchas esperanzas.
Stephanie Ann dice tmidamente que es alumna de 7
grado en la escuela de Port-au-Prince, que no tiene
muchos amigos y que su sueo es jugar al voley. Lydia
dice que escuch poco acerca de Israel antes de lle-
gar. Buscamos Israel en Internet y vimos a religiosos
vestidos de negro, relata. En Hait la gente viste de
negro cuando alguien fallece.
La familia fue afortunada durante el terremoto, cuen-
ta la madre. Nadie result herido y la casa tampoco
qued arruinada. Mi lugar de trabajo qued destrui-
do. Tengo una amiga cercana que perdi a su marido y
su pierna. Hait nunca volver a ser la misma. Muchos
hogares estn en ruinas, comenta. El Dr. Huri expli-
ca la importancia de los procedimientos a los que los
tres nios se sometern en Israel. Espero que poda-
mos operarlos prontamente() debido a los defec-
tos que padecen no pueden realizar ningn deporte.
Estn bien en tanto no hagan ningn esfuerzo. Su
condicin es dinmica y podra haberse deteriorado si
no los hubisemos tratado, agregando que los nios
estn en riesgo de desarrollar problemas neurolgicos
pero que espera que poder regresar a su pas dentro de
los siguientes 90 das.
*
27
| JerusalemPost, 31 de enero, 2010
No hay gemidos ni gritos. Slo una fla de haitianos esperando. Aunque trabajamos como m-
quinas, la hilera parece aumentar. Pero, quin puede detenerse al ver a gente que busca, con
desesperacin, ayuda?
Siento la fuerte necesidad de poner mis sentimientos a un lado e intentar trabajar como robot.
Pero, esa estrategia, no funciona durante mucho tiempo. Cuando nadie se da cuenta, salgo de la
tienda y me quiebro. Lloro por la tristeza y el profundo dolor que embarga al pueblo de Hait. Aqu
hay seres humanos, gente como yo, en un estado de completa impotencia y horror
27
.
128
Tambin intervino Nathan en el marco del proyecto Con la
mirada hacia Hait
28
, enviando ms de diez delegaciones con
ayuda mdica, apoyo psico-social, refuerzo del liderazgo lo-
cal, desarrollo de la cobertura comunitaria e institucionali-
dad en relacin con organismos internacionales, adquiriendo
conocimiento por parte de los elementos locales en los focos
de ayuda. Envi seis delegaciones, conformadas por 10 volun-
tarios en cada grupo, en reas de la medicina, tratamientos
de traumas y peditricos y reconstruccin social y comunita-
ria.
Durante el 2010, Nathan envi 12 delegaciones ms para ayu-
dar en la reconstruccin interdisciplinaria.
CLNICA DE CLERA DE IsraAID
gANA DESIgNACIN OFICIAL
29
El sistema clnico en Hait, establecido por IsraAID y su organiza-
cin miembro Tevel bTzedek (The Earth in Justice) recibi la de-
signacin - por parte de Naciones Unidas- de instalacin ofcial
para el tratamiento de clera. Est ubicada en Leogane, una de las
tres ciudades donde IsraAID ofrece asistencia mdica y social des-
de el terremoto. Est compuesta por personal israel, canadien-
se y haitiano. Funciona como clnica para la familia. El Director
Ejecutivo y fundador de IsraAID, Shachar Zahavi, sostiene que en
respuesta a la epidemia del clera que, desde octubre, se cobrara
1250 vidas, el equipo mdico prepar el lugar para ms pacientes.
Decenas de camas se agregaron, suministros fueron trados y el
equipo local recibi entrenamiento saliendo hacia la comunidad
para educar a los nativos sobre cmo evitar el contagio adquirido
por consumir agua contaminada. Estamos comenzando a tener
casos, dice Zahavi, Dentro de una semana a diez das esperamos
que la gente llegue en masa. Las autoridades se preparan para
unos 200.000 casos de clera durante los prximos 6 a 12 meses.
El equipo clnico permaneci en contacto con el gobierno local,
agencias internacionales y de ayuda de Naciones Unidas para sin-
cronizar los esfuerzos sobre la epidemia.
De acuerdo a las estadsticas de WHO, alrededor de 20.000 habi-
tantes fueron, hasta ahora, tratados en hospitales por la infec-
cin, que puede llevar a una deshidratacin mortal. La cantidad
de casos reportados entre el 20 de octubre y el 16 de noviembre,
fue de 49.418 personas. Complicando la situacin est la convic-
cin popular que, las tropas de ONU, son las culpables de importar
la enfermedad, llevando a disturbios en Puerto Prncipe. Zahavi
dice que el equipo internacional judeo-israel bajo el auspicio de
IsraAID, sus agencias miembro y el Negev Institute for Strategies
of Peace and Development (http://www.nisped.org.il/) proveyeron
de numerosas formas de asistencia. Voluntarios ofrecen programas
de salud, educacin, produccin de alimentos, micro-fnanzas y
fortalecimiento de la mujer en Puerto Prncipe, Leogane y Jacmel.
La clnica de Leogane enva a los pacientes que necesitan ciruga u
otros tratamientos de avanzada a un hospital dirigido por Mdicos
sin Fronteras.
IsraAID no recibe ayuda fnanciera gubernamental. Acta como
coalicin paraguas para 22 diferentes organizaciones no-guber-
namentales sin fnes de lucro, israeles y judas, que proveen de
alivio humanitario en el mundo.
*
*
28
| Fue conformado por la Asociacin de Estudiantes de la univer-
sidad de Tel Aviv, la Asociacin de Fans de Radio, Organizacin de
Farmacuticos israel, Brit Olim, Los Hospitales Hadassah, Rambam,
Ichilov, la Sociedad de Defensa del Medio Ambiente, La Asociacin
Nacional de Voluntarios en Israel, el Instituto Acadmico Sapir, el
Instituto Tel Hai, la Coalicin Israel de Trauma, el Fondo Humanitario
del Movimiento Kibutziano, Topaz, Yad Sarah, Lev Ehad, Magen David
Adom, Instituto Reut de Pensamiento Estratgico, Joint Israel, Ruah
Tova, Movimientos Juveniles, Boys Scouts.
29
| Avigayil Kadesh.
30
| Por Avigayil Kadesh.
31
| Diciembre, 2010.
En Israel, el Sistema Nacional de Salud asegura que todo beb na-
cido con labio leporino o fsura palatina obtiene, tan pronto como
sea posible, la ciruga correctora. Pero no es el caso en otros pases
de manera que, dos mdicos, del Campus de Cuidado de la Salud
del Rambam (Haifa) descubrieron que algo podan hacer durante
una misin a una zona remota de India, bajo el auspicio de la or-
ganizacin internacional mdica Operation Smile. Estoy orgulloso
de ser israel, porque aqu no existe que alguien no tenga acce-
so a esa operacin, dice el Dr. Itzhak Ramon, mdico senior del
Departamento de Ciruga Plstica. All, deberan ir a una prctica
privada y, la mayora, no puede afrontarla.
Ramon y su colega, el Dr. Zach Sahrony se postularon, como volun-
tarios, para unirse a un equipo de personal mdico de 50 integran-
tes del mundo, en una misin de 10 das
31
. El equipo de cirujanos
plsticos, dentistas, anestesilogos, pediatras, enfermeras y fo-
noaudilogos trataron a ms de 200 pacientes, entre 6 meses y 40
aos, provenientes de la regin nortea de Assam.
Ramon explic que la incidencia de esas deformidades faciales es
alta en Assam (unas 30.000 personas) como resultado de matri-
monios consanguneos. Los hijos de primos casados entre s tienen
gran riesgo de contraer defectos de nacimiento. Cuando llegamos
al hospital local, cientos de personas estaban esperndonos, re-
cuerda. Nos alojamos en un hotel. Su dueos nos albergaron gra-
tuitamente y el Operativo Smile trabaj desde las 6.30 am hasta
las 5.30 pm en 10 salas de operaciones. Debido a que los locales
hablan un dialecto nico, los profesionales no podamos comu-
nicarnos. Fueron socorridos por mdicos indios de habla inglesa.
Muchos galenos queran escuchar sobre Israel, relata Ramon.
Saban de nuestra nacin high-tech y start-up.
El Operativo Smile vol, con todo el equipamiento mdico, des-
de EEUU en un avin Boeing junto con enfermeras, odontlogos y
anestesilogos. Otro personal vino de China, Australia, Noruega y
Colombia. Es un viaje extenso desde Israel (9 horas hasta Bombay,
y luego otro de 6 horas y dos paradas hasta la llegada a Guwahati,
capital de Assam). Ramon sinti que vala la pena. Todos apren-
demos otras maneras diferentes de hacer las cosas, expres.
Siempre traigo algo de vuelta de esas misiones.
Ramon particip de dos viajes de Operation Smile a Filipinas,
hace ms de una dcada habiendo conocido a su fundador, el Dr.
Bill Magee, mientras cursaba una beca de investigacin en EEUU
(1993). Comenzaba la prctica privada y estaba tan ocupado,
relata. Esta vez, a uno de nuestros residentes (Sharony) se le so-
licit unirse a la misin y le dijeron que necesitaban ms mdi-
cos. l sugiri llamarme. Dud pero mi esposa dijo: Cada vez que
participaste, quedaste tan feliz. Esta vez fui capaz de estar como
mdico experimentado. La ciruga de labio leporino provee de una
recompensa inmediata. Ya al fnal del procedimiento, los que lo
padecen pueden ver resultados y sus sonrisas nos dan una tremen-
da motivacin.
Contactos de Prensa:
Dganit Kenig 972-4-854-2718
Dr. Itzhak Ramon 050-206-3227
ENVIANDO SONRISAS
30
INDIA
- -
130 131
KENIA
- -
Los gobiernos de Alemania e Israel deliberan sobre el avance en la
realizacin de los proyectos existentes en Etiopa y ghana, resol-
viendo la creacin de un nuevo plan para Kenia, alrededor del Lago
Victoria, que padece de contaminacin y problemas ecolgicos. El
Victoria es una de las fuentes del Nilo, a cuyas orillas se asienta
Kenia, uganda y Tanzania. Constituye un recurso estratgico, ra-
zn de supervivencia y existencia de los habitantes del lugar. Es
proveedor prioritario de agua y mbito de pesca. Alemania e Israel
resolvieron unir sus manos y asistir a Kenia en sus esfuerzos por
reconstruir regiones vecinas al Lago Victoria, daado por proce-
sos de contaminacin. A partir del gran perjuicio provocado a la
vida de sus residentes, se proyecta una accin conjunta de Kenia-
Alemania- Israel a fn de salvar y reconstruir regiones importantes.
El vice-Canciller dijo: En momentos en que somos testigos de la
inestabilidad en algunos pases, dados los contextos de brechas
econmicas y sociales insuperables, las acciones de ayuda, a fn
de fortalecer el tesoro social y econmico de pases en desarro-
llo, se vuelven ms importantes y urgentes. La ayuda internacional
es una de las herramientas diplomticas ms tiles. La asistencia
triangular estrecha, los vnculos de Israel con los pases que asiste
y, al mismo tiempo, los que son asistidos expanden la tecnologa
israel y ofrecen a sus naciones como tesoro social y econmico.
En slo tres semanas, un equipo de trabajadores de ayuda humani-
taria israel complet la construccin de una sala de emergencias
en un hospital - el nico de su tipo - en Kisumu. Enfermos y heridos
reciben atencin de emergencia de calidad en la tercera ciudad
ms grande de Kenia. un equipo, de 10 ingenieros israeles, termi-
n su edifcacin. Cuenta con una sala de emergencia totalmente
equipada y de primera tecnologa. Planeada y construida bajo los
auspicios de MASHAV, proporciona no slo tratamiento sino la for-
macin mdica necesaria mediante el envo de especialistas que
capacitarn a los profesionales locales, con la esperanza de elevar
el nivel de atencin disponible en laciudady su periferia. El proyec-
to fue iniciado por el asesor mdico de MASHAV, el Dr. Yossi Baratz,
a cargo de numerosas misiones de salud pblica emprendidas por
MASHAV. El trabajo se realiz en tiempo rcord (tres semanas) por
equipos de ingenieros y mdicos de los Servicios de Salud Clalit, la
mayor organizacin de salud de Israel y una de las ms progresistas
en el mundo. Puede contener cerca de una docena de pacientes,
pero ya se estn llevando a cabo gestiones para expandirlo. Sin
duda, es digno de mencin que el pueblo judo y Alemania unan sus
manos en un esfuerzo conjunto para ayudar a frica, dice Haim
Divon, director de MASHAV.
NIGERIA
- -
La expectativa de vida para la mujer es de 48 aos, razn por la cual
el gineclogo/obstetra gerald Nkwocha viaj a Israel para recibir
entrenamiento avanzado. Fui destinado al Centro Mdico Wolfson
para trabajar bajo la tutela del Profesor golan quien, pienso, es
uno de los expertos en laparoscopa en Israel. Ese procedimiento
de investigacin menos invasivo remueve tumores, al tiempo que
reduce el riesgo de infeccin y acorta el tiempo de recuperacin.
Nkwocha quiso aprender esa tcnica para salvar vidas de mujeres
en su pas. En Nigeria no hay entrenamiento alguno. En Israel,
Nkwocha recibi ms que un avanzado adiestramiento mdico.
Antes de viajar no quise conocer nada sobre el pas, excepto lo que
lea en peridicos sobre la guerra y el conficto. Estoy feliz que lle-
gar el da en que de testimonio al mundo cmo el Estado de Israel
reescribi la historia de mi vida y la de muchos otros.
Ayudar a otras naciones es un pilar integral de la identidad nacional
de Israel. Nosotros, el Pueblo judo, sabemos lo que signifca ser
abandonado y, tambin, lo que ocurre cuando pases y comunida-
des nos ayudan, de manera que tenemos un mayor y mejor cono-
cimiento, que cualquier otro pas, sobre lo que signifca compartir
y cuidar. Para m es un componente muy, pero muy, importante
de mi vida. Debemos participar con otros lo que tenemos. Esto es
parte de nuestra cultura, de nuestra flosofa y de nuestro ser.
MALDIVAS
32
- -
La Repblica de Maldivas, pas insular musulmn en el Ocano
ndico, no mantiene relaciones diplomticas con Israel. No obs-
tante, ambos se encuentran conectados y, los maldivenses, se be-
nefciaron con los servicios y la visita de oftalmlogos israeles. La
misin tuvo lugar cuando la organizacin humanitaria israel Eye
from Zion (www.eyefromzion.com) se uni a MASHAV y el Comit
Judeo americano Joint (www.jdc.org) con el objetivo de capacitar
al personal mdico local y tratar pacientes en una innovadora cl-
nica ambulante. Las personas de Maldivas son muy pragmticas,
y considerar a Israel como una fuente de conocimiento para sus
necesidades, dice el Dr. Yossi Baratz, asesor mdico de MASHAV
desde hace 15 aos. Es aqu donde nosotros entramos en escena.
MASHAV ayud al gobierno de Maldivas a generar pro-
tocolos de preparacin para situaciones de emergencia
y desastres.
Ese proyecto culmin en dos simulacros. Cuando nos encontrba-
mos para la capacitacin en situaciones de emergencia, tratamos
otras reas de cooperacin, dice Baratz. Cuando qued claro que
una clnica de ojos sera de ayuda crucial, se coordinaron los temas
para el viaje a travs de la embajada israel en India, y MASHAV se
ocup de los arreglos administrativos y diplomticos. Las clnicas
de ojos fueron parte de los servicios de MASHAV durante ms de 50
aos, explica. Enviamos oftalmlogos-cirujanos a pases en desa-
rrollo, con equipamiento sofsticado, para operar a personas ciegas
y quienes se encuentran en peligro de perder la vista. un grupo de
estas caractersticas puede operar a cientos de personas. Desde
su creacin (2007), Eye From Zion es la institucin a la cual recurre
MASHAV para misiones oftalmolgicas. Su fundador y presidente,
Nati Marcus, comenta que alrededor de siete millones de personas
en pases en desarrollo son ciegos por cataratas. Debemos hacer
algo como israeles y como judos, dice.
Un equipo voluntario, compuesto por cuatro especialistas oftalm-
logos de diferentes hospitales israeles, una enfermera instrumenta-
dora quirrgica y un tcnico mdico llegaron a Maldivas, preparados
para tratar a 300 pacientes. Su tarea de salvar la visin es llevada
a cabo en una singular sala de operaciones ambulante que Marcus,
empresario israel, invent y patent. Me siento bien al llegar a lu-
gares, alejados de centros mdicos, y en 20 minutos instalamos una
sala de operaciones, con el equipamiento ms moderno para tratar
a personas que no pueden benefciarse de servicios mdicos de otra
manera. Su equipo de ciruga porttil cuenta con un aire acondi-
cionado, diseado de tal manera en que slo la cabeza del paciente 32
| Por Avigayil Kadesh.
NEPAL
- -
Fue frmado un Memorndumde Cooperacin en el rea del Manejo
de Aguas, incluyendo Sistemas de Riego y Agua Potable. Tiene,
como objetivo, brindar un marco para esfuerzos conjuntos de pro-
gramas y actividades internacionales, identifcando reas de in-
ters comn y prioridades basadas en las estrategias de desarrollo
de Nepal. Ese marco de cooperacin incluye mejorar los programas
y el fortalecimiento de capacidades institucionales.
un Memorndum de Cooperacin en el rea de Educacin y
Desarrollo en la Infancia Temprana, en cooperacin con el
gobierno de Nepal, fue firmado entre las partes en Katmandu.
Brinda un marco para los esfuerzos conjuntos sobre programas
y actividades, con especial atencin en Educacin y Desarrollo
en Infancia Temprana.
Cortesa de MASHAV
(Agencia para el Desarrollo de la Cooperacin Inter-
nacional de Israel)Israels Agency for International
Development Cooperation
Expertos de MASHAV, junto a un equipo de 10 inge-
nieros israeles fnalizaron, en octubre de 2010, la
construccin de una Sala de Emergencias comple-
tamente equipada en el Hospital del Distrito Este de
Kisumu, la nica sala de ese tipo en la tercera ciudad
ms importante de Kenia. Funcionar como centro
de respuestas a emergencias en la ciudad, as como
centro para mltiples capacitaciones para otros pro-
fesionales mdicos en toda la ciudad y regin. Ade-
ms de donar y construir esta instalacin de ltima
generacin, MASHAV ha enviado recientemente a
especialistas israeles para capacitar a profesiona-
les mdicos locales en medicina de emergencia. Los
mdicos recibieron los conocimientos esenciales y
las herramientas clnicas necesarias para facilitar
la toma de decisiones avanzada al tiempo de tratar
pacientes con enfermedades agudas y graves. Estas
herramientas permitirn a los profesionales mdicos
de Kisumu responder mejor a las emergencias y trau-
mas, mejorando signifcativamente el nivel de aten-
cin disponible en la ciudad y su periferia.
132
recostado sobre una mesa con ruedas- se halla dentro del rea est-
ril de operacin. As, las personas que llegan sucias del trabajo en el
campo pueden estar listas para la ciruga en slo seis minutos.
Protocolos estrictos garantizan un sistema efciente y acotado.
Los voluntarios se ocupan de las tareas de rutina (administrar
colirios, por ejemplo). Nos movilizamos de una isla a otra con
la ayuda de un bote-ambulancia, provisto de equipamiento m-
dico para emergencias, donado por MASHAV, Maguen David Adom
(www.mdais.com) y el JDC, durante el tsunami del 2009, dice
Marcus, quien se ocup de la logstica. Las personas que fueron
sometidas a una revisin nos estaban esperando y la bienvenida
fue maravillosa. El equipo de Eye from Zion capacit al personal
local. Este es uno de los objetivos centrales, adems de ser em-
bajadores de buena voluntad de Israel. Con la cooperacin de
MASHAV vamos a un hospital central en la capital de un pas en
desarrollo y hacemos una demostracin para mdicos de todo el
pas; por ejemplo, un trasplante de crnea y ofrecemos conferen-
cias. Luego, nos movilizamos con ese personal local hacia zonas
rurales y trabajamos juntos.
Durante el ao, una enfermera voluntaria de Eye from Zion viajar
a Ruanda y dar a jvenes, de 18 aos, en un orfanato las lecciones
de cmo realizar los trmites para las prximas clnicas de ojos en
Burundi y Etiopa. Se planifca tratar pacientes en Nepal. Algunas
personas son un poco desconfadas de los israeles, dice Baratz.
Pero los pacientes son muy agradecidos en todos los lugares don-
de vamos y no dudan en expresarlo.
Durante su estada, el presidente de Maldivas invit al equipo is-
rael a su despacho, y un ministro del gobierno los acompa. De
hecho, luego de la misin, el gobierno de Maldivas hizo planes para
viajar a Israel a fn de tratar la reanudacin de los lazos diplom-
ticos. Esto es el xito de MASHAV!, dice Marcus.
MICRONESIA E ISLAS MARSHALL
- -
Se llev a cabo una misin para el restablecimiento de la visin en
Micronesia e Islas Marshall, y lleg ayuda humanitaria de MASHAV
a Moldava, uzbekistn y Repblica Democrtica del Congo.
Ron Rosenberg
33

A veces, la msica provoca melancola; el recuerdo de algo pasado,
primario, un espacio espiritual que existe en nosotros, quizs, desde
otras vidas. Esa es la sensacin que tuve al escuchar la radio durante
el viaje que realic, en mnibus, desde la ciudad de Oaxaca a Mxico
City. El sonido de la quena me provoc tristeza y nostalgia. Pero, por
qu? Unaunin csmica, con algo que no podanombrar (pero lo sent
en cada parte de mi cuerpo). Cerr los ojos y record los ltimos das
en los que trabaj como voluntario en Oaxaca, en el Hogar de Nios
Hurfanos y en el Centro de Chicos de la Calle llamado Centro de Es-
peranza Infantil.
-Qu es eso?
- Un zorro
- Zorro, dijoCarlos (4 aos) mientras pasabalas hojas del libro. Carlos
estaba sentado frente a m en el centro de una ronda de almohadones
en la sala de lectura y juegos. Se nos sum Guadalupe, su hermana (8
aos) y otra hermana, Blanca (11), con ojos grandes y serios de una
mujer de 40. No pude dejar de comparar a Blanca con mi sobrina de su
misma edad. Acaso sabr mi sobrina la suerte que tuvo? Ella calza
zapatos adecuados mientras Blanca unos que, con difcultad, cubren
sus dedos pequeos. Mi sobrinajams necesitarpararse, datras da,
afuera, bajo cualquier clima y vender chicles y cigarrillos o, en otras
palabras, trabajar a su corta edad. Acaso Blanca podr imaginarse
cmosecreceenunhogar clidoy amoroso?Acasosequejarporque
no se le permiti fnalizar ocho aos de estudio?
El ltimo diciembre trabaj, como voluntario, del Centro de Chicos de
laCalle de Oaxaca, conotros cuatrovoluntarios. El hogar se encuentra
en el centro histrico de la ciudad, al sur de Mxico. La ciudad tiene
aire colonial, muy bonito y colorido, con una plaza enorme, el Zca-
lo con impresionantes iglesias, museos y restaurantes. La urbe es un
entretejido colorido de tradicin indgena, rica cultura y arte local y
representa un destino turstico. Frente a la fortuna cultural, Oaxaca
es uno de los Estados ms pobres de Mxico y, su capital (del mismo
nombre), representaunfactor deatraccinparamuchos indgenas del
interior que llegan en bsqueda de oportunidades econmicas y solu-
ciones a su miseria existencial.
La migracin de los pueblos hacia la gran ciudad no siempre trae una
mejora en su situacin y, por supuesto, provoca un cambio demo-
grfco; el aumento, importante, en el nmero de pobres, de barrios
marginales de laciudady muchos delincuentes ohomeless que forman
parte del paisaje urbano oaxaqueo. Muchas familias viven bajo una
gran pobreza y sobreviven con algunos dlares al da. La tragedia no
olvida a los nios. Aquellos que llegan desde zonas rurales duermen en
la calle sobre el sucio suelo, o sobre colchones rotos, pilas de carto-
nes, sin acceso al agua corriente y sin condiciones sanitarias bsicas.
A veces, mueren por contaminacin y sub-alimentacin. No cuentan
conservicios bsicos por locual, lasituacinde los nios pobres, noes
mejor deloqueeransus vidas enel pueblo. Lasupervivenciademuchas
familias depende, enmuchos casos, delos jvenes quesalenarecolec-
tar monedas u objetos desvencijados.
El Centro de Chicos de la Calle de Oaxaca es parte del programa que
ofrece un techo y apoyo a los que provienen de familias sin recursos. El
lugar sirve como hogar de hurfanos. Brinda servicios a 600 chicos con
familias, que llegan por el da, dndoles educacin, comidas calien-
tes y nutritivas, ropa, ayuda en los estudios para que no abandonen la
escuela, servicios mdicos, actividades en el jardn y todo lo necesario
para tener la oportunidad de un cambio de rumbo en sus vidas.
El Centro se sustenta en su totalidad con dinero de donaciones y en los
voluntarios, en su mayora de todo el mundo, que llegan por perodos
diferentes y ayudan alos chicos en las tareas, en lacocina, limpieza, y
en todo lo necesario para convertir sus vidas en ms fciles.
Con mi pasado de enfermero militar, me centr en el dispensario.
Proporcion primeros auxilios y prest servicios de salud primarios y
bsicos hasta llegar a la consulta con el mdico. Organic talleres de
higiene para adolescentes, donde repart pasta dental y cepillos. Les
ense a cuidar la higiene bucal en forma efcaz y les expliqu la im-
portancia de cuidar la salud corporal y el lavado de manos.
Lejos de la poltica o temas presupuestarios, los voluntarios inten-
tan trabajar por mejorar la situacin de quienes carecen de oportu-
nidades. Las actividades son simples y no requieren entrenamiento
especial. Todo lo que se necesita es tolerancia, sentido del humor y
buena voluntad.
Ahora, de regreso en casa, veo que hay ms habitaciones de las ne-
cesarias, siento que soy un privilegiado. Las cosas que no puedo con-
seguir, me parecen innecesarias. Creo que tengo, y muchos como yo,
ms de lo que necesitamos. S que me har bien volver a la prctica,
a los das de puro desafo que traen el crecimiento personal. Recuer-
do a los chicos tmidos, a los alegres, a los que agradecen y el amor
sincero; chicos siempre dispuestos a saltar en un abrazo, cantando y
bailando.
33
| El responsable de la nota vive en Mxico en misin familiar por parte
de la Cancillera de Israel.
MXICO
- -
PANAM
- -
Los nios Jeremi Miller y Migdalia Milagros Cedeo, ambos
de un ao, llegaron a Israel para someterse a una ciruga
de corazn con la cual les salvarn la vida.
Fueron recibidos en el aeropuerto por personal de la fun-
dacin israel Save a Child s Heart (SACH) y el embajador
de Panam en Israel, Roberto Arango. La operacin de los
menores es parte del seguimiento de la visita realizada
por la primera dama, Marta Linares de Martinelli, junto a
la esposa del embajador de Israel en Panam, Adi Magen
y una delegacin, que visit el Centro Mdico Wolfson y
SACH.
*
*
134 135
REPBLICA DOMINICANA
- -
El Ministeriode Educaciny lacompaaHaigudSociety for Transfer
of Technology frmaron un convenio mediante el cual, la empresa
del gobierno israel donar productos y servicios satelitales e ina-
lmbricos a la cartera educativa, valorados en uS$1.5 millones.
Educacin recibir una banda base de estacin Hub SkyEdge II que
incluye el sistema de administracin de red, tres VSATs SkyEdge II y
refacciones, as como el derecho a utilizar el software cargado en
la estacin Hub SkyEdge II. El equipo central satelital permitir que
centros educativos de apartadas zonas rurales puedan conectarse
a Internet, con la cual podrn acceder a la televisin educativa en
el marco de los proyectos que ejecuta el Ministerio. Haigud es una
Sociedad para la Transferencia de Tecnologa del Ministerio de Re-
laciones Exteriores del gobierno de Israel. La donacin tiene como
base las relaciones amistosas existentes entre Israel y Repblica
Dominicana, en vista de su cooperacin fructfera y constructiva
en el campo de la tecnologa y las telecomunicaciones y la impor-
tancia de promoverlos en el pas.
Durante el perodo de garanta la empresa israel proporcionar al Mi-
nisterio de Educacin el resguardo estndar del fabricante del equipo.
SRI LANKA
- -
En coordinacin con el gobierno, Israel envi ayuda de emergencia
para aliviar las penurias de miles de sus residentes, que quedaron
sin refugio luego de las devastadoras inundaciones que azotaron la
regin este del pas. La ayuda, suministrada a travs de MASHAV,
incluy media tonelada de comprimidos de purifcacin de agua,
diseados para situaciones de emergencia. Adems, se incluy
cantidades de agentes de desinfeccin multipropsito para uso en
hospitales y clnicas.
SWAZILAND
- -
Israel envi tres delegaciones para realizar cirugas de circun-
cisin, como proyecto experimental y en un intento de ayudar al
continente, donde son muy pocos los mdicos que estn familiari-
zados con la tcnica.
TONGA
- -
MASHAV, en cooperacin con Insulin for Life -Australia y la
Embajada de Israel en Canberra organizaron la donacin y el
envo de abastecimiento mdico de calidad para el tratamiento
de la diabetes.
Ms del 30% de los tonganos sufren de esta enfermedad. Entre el
equipamiento donado se incluyeron programas de testeo de la glu-
cosa, distribuidos entre las clnicas locales.

TURQUA
- -
una delegacin, que incluy a 10 profesionales de la AKuT (uni-
dad Turca de Rescate), arrib a Israel para capacitarse, junto a
miembros de la unidad de Rescate y Bsqueda de la Arava israel.
Ese programa especial, bajo el auspicio de MASHAV, fue realizado
en el marco de cooperacin existente entre ambas unidades, y que
incluye el intercambio de conocimiento profesional y capacitacin
en tcnicas de rescate frente a desastres naturales. Las activida-
des se realizan tres veces al ao, tanto en Turqua como en Israel.
TODO LO QUE TIENE VALOR EN LA SOCIEDAD HUMANA DEPENDE DE LA
OPORTUNIDAD QUE LE DA AL INDIVIDUO PARA DESARROLLARSE.
ALBERT EINSTEIN
136 137
2 0
1 0
1 DE ENERO
Magnus Carlsen, el joven jugador de
ajedrez noruego, logra clasifcarse
N1 del mundo a los 19 aos y un mes,
pasando a ser el ms joven en alcan-
zar esa posicin.
22 - 23 DE FEBRERO
Se celebra en Playa del Carmen,
Mxico, la XXI Cumbre de Ro con
la participacin de 32 pases
de America Latina y el Caribe.


7 DE MARZO
Kathryn Bigelow es la primera mujer
en ganar, en la historia del Oscar,
el galardn a la mejor direccin en
la entrega n 82.

30 DE ABRIL
Se inaugura, en Shangai, China,
la Exposicion universal que se
celebrar hasta el 31 de octubre
bajo la consigna Mejor ciudad,
mejor vida.


20 DE MAYO
Creacin de la primera clula
sinttica con genes artifciales
(Estados unidos).
11 DE JUNIO
Inicio ofcial de la Copa Mundial
de Futbol de 2010 en Sudfrica.
4 DE DICIEMBRE
Cientfcos de la NASA descubren una
bacteria capaz de sintetizar el arsnico,
elemento qumico que se crea venenoso
para cualquier forma de vida.
29 DE NOVIEMBRE - 10 DE DICIEMBRE
XVI Conferencia sobre Cambio
Climtico (COPA 16).
3 DE OCTUBRE
Se hace pblico el descubrimiento
del primer planeta extrasolar en
condiciones habitables, el gliese
581 situado a 20 aos luz de la Tierra.

5 DE AGOSTO
Se produce el derrumbe de una mina,
situada cerca de la ciudad de Copiapo
(Chile), quedando atrapados 33
mineros a 700 metros de profundidad.
11 DE JULIO
Eclipse total de sol visible en el
Ocano Pacfco sur y parte
de Sudamrica.

M
IE
N
TRAS TANTO EN EL M
UN
D
O
...
138 139
2011
CHILE
- -
Promocin del tratamiento integral de nios enfermos con cn-
cer, a travs de la realizacin de talleres de arte-terapia y la
posterior produccin de una exposicin de dibujos. Ese fue el
objetivo del proyecto: El da que nunca olvidar, desarrollado
por la Embajada de Israel en Chile en conjunto con el Hospital.
Lleg, desde Israel, la arte-terapeuta y psicloga Anala Magen,
quien aplic en el Hospital Calvo Mackenna su amplia experien-
cia en el trabajo con nios enfermos que padecen patologas
oncolgicas. En el contexto del Modelo de Atencin de Salud
Amigable, el Hospital Calvo Mackenna consider de gran valor
introducir, como tcnica de conocimiento, acercamiento y tra-
tamiento de los nios, en especial en sus unidades de Oncologa
y Trasplante. Producto de ese trabajo, unos treinta dibujos fue-
ron seleccionados para formar parte de una exposicin interna-
cional, producida por el Hospital Rambam de Israel, que incluye
obras de nios de distintos pases de Medio Oriente. La exhibi-
cin fue presentada en el Centro Cultural Estacin Mapocho y
fue inaugurada por el embajador de Israel, David Dadonn, y el
director del Hospital, Dr. Osvaldo Artaza, en coincidencia con
el 63 aniversario del Estado de Israel.
En el marco de la relacin de cooperacin entablada, la Embajada
de Israel destin los dineros, que habitualmente se utilizan en
su recepcin del Da de Independencia, para la futura habilita-
cin y puesta en marcha del innovador proyecto TROI (Centro del
Trasplante y Oncologa Integral), entregando atencin de salud
integral y de calidad que incluye aspectos educativos y ldicos con
participacin de la familia.
COSTA DE MARFIL
- -
Ese pequeo pas africano sufre una guerra civil debido a la ne-
gativa de Laurent gbagbo de abandonar el poder tras perder las
elecciones generales. La guerra civil, adems de ocasionar miles
de muertos, origin que ms de un milln de personas huyesen
de sus hogares, cruzando unos 150.000 la frontera con la vecina
Liberia. Israel, a travs de IsraAid, envi ayuda a esos refugiados.
CHINA
- -
Expertos israeles en combatir el fenmeno del abuso infantil lle-
garon a China. un equipo del Instituto Haruv (Jerusaln), provee de
innovador entrenamiento capaz de identifcar y combatir el abuso
y abandono de nios. Se dict un seminario, para 40 pediatras, di-
rigido por los doctores Yoran Ben Yehuda y gabriel Otterman.
El objetivo fue dar a los profesionales, que detectan e identifcan
abuso infantil, nuevas herramientas y habilidades clnicas capa-
citndolos para su localizacin temprana. El entrenamiento, que
tuvo lugar en Xian, incluy mtodos para documentar y tratar
casos de abuso de nios. El Hospital Shaanxi en Xiang invit a
mdicos del Haruv para que hablasen sobre el tema. Se incluyeron
talleres, evaluacin de casos de estudio, discusin clnica y prc-
ticas de entrenamiento. Algunos de los mdicos chinos viajarn a
Jerusaln para ampliar su entrenamiento. Es la primera vez que una
delegacin israel es invitada para capacitar a otros en el tema de
prevencin y tratamiento de nios que padecen abuso y es de las
primeras veces, sino la primera, que un instituto chino solicita al
exterior ayuda en la materia. El objetivo es formar a un grupo de
pediatras para convertirlos en expertos que, a su vez, sean capa-
ces de transmitir su conocimiento y nuevas herramientas a colegas
de todo el pas, el cual alberga a una de las poblaciones infantiles
ms grandes del mundo.
Los chinos se dieron cuenta de que, el rol de los pedia-
tras, es esencial para combatir el abuso y siempre ser
el primer lugar al cual un nio acude luego de ser lasti-
mado, dice Hillel Schmid, Director de Haruv.
Este seminario, innovador y pionero, apunta a entrenarlos con
las habilidades necesarias y el conocimiento para captar cuando
un chico est en peligro y tener los recursos y medios para to-
mar la accin adecuada. De acuerdo con Schmid, la invitacin
china evidencia el crecimiento de la infuencia internacional del
Instituto Haruv, como lderes en la provisin de conocimiento y
entrenamiento en la prevencin y tratamiento del abuso infantil.
Nuestro objetivo es expandir el alcance y profundizar la colabo-
racin con la comunidad profesional en China, compartiendo los
conocimientos y habilidades que obtuvimos en Israel para com-
batir este fenmeno.
141
ECUADOR
- -
9 de Enero del 2011
Seores
Consulado de Israel
Ciudad
Con enorme alegra recib este e-mail, que trajo a mis ojos lgri-
mas de emocin y a mi corazn palpitaciones llenas de recuerdos.
Me considero una cirujana afortunada por haber podido compar-
tir, desde octubre de 1998 hasta enero de 1999, con el Profesor Dr.
Bernardo Vidne, como becaria del grupo MASHAV en el Hospital
Rabin Medical Center de Tel-Aviv. Sin duda el Profesor Dr. Vidne,
es un hombre semilla, quien lo conoce sabe que slo puede dar
frutos y forecer, de carcter duro para la ciruga y bondadoso con
sus pacientes para quienes tiene siempre una sonrisa, una voz de
aliento, una palmada en el hombro.
Ancdotas muchas, sin duda todas rodeadas de su fuerte persona-
lidad y carcter, verlo operar todo un show acadmico y asistirlo
era un correr de emociones a toda velocidad, de pensamientos,
acciones, raciocinios pero, sobre todo, respuestas rpidas.
Aprend mucho de l como cirujana, pero sobre todo como persona,
me encantara decirle, que aunque se retire de la ciruga siempre
existir como cirujano en nuestras mentes y corazones, muchas
gracias jefe, buen trabajo!!!!
Dra. Sara Salvatierra Villavicencio
GHANA
- -
PROgRAMA DE CuIDADO NEONATAL COMBATE LA MORTALIDAD
INFANTIL EN gHANA
34
Ocho aos atrs el Dr. Yossi Baratz, Asesor de Salud para el
Ministerio de Asuntos Exteriores Israel, fue enviado en misin para
evaluar la necesidad de ayuda mdica israel en la regin. Baratz
regres conmocionado por el defciente estado de los hospitales
ghaneses y los altsimos ndices de mortalidad infantil.
En Kumasi, el segundo poblado ms grande de ghana, uno de
cada cuatro bebs muri durante o poco despus del parto, de-
bido a la tasa de ocupacin de los hospitales (300 por ciento). En
2007, Baratz, junto con MASHAV, y en cooperacin con la Iniciativa
Ciudades del Milenio, lanz un proyecto neonatal en la regin de
Kumasi. Desde entonces, ms de 10,000 madres y bebs recibieron
cuidado en clnicas construidas por Israel.
Los principales problemas eran la falta de instalaciones y de co-
nocimiento mdico. Adems, muchas mujeres en ghana traba-
jan duro y no se les da el perodo de descanso despus de dar a
luz, lo cual aumenta el riesgo de enfermarse ellas y sus bebs. De
acuerdo a Abenaa Akuamoa-Boateng, representante de Iniciativa
Ciudades del Milenio en ghana y frica Occidental, las posibilida-
des de que un beb saliera vivo [de cuidados intensivos] era algo
as como del 40 o 50 por ciento. MASHAV, junto con especialistas
de universidades y hospitales israeles, introdujeron el Sistema
Canguro, el cual se enfoca en la madre tanto como en el recin
nacido. Canguro enfatiz el contacto regular, piel con piel, entre
madre e hijo as como la alimentacin por lactancia materna y el
descanso prolongado para la madre. Dos clnicas fueron construi-
das en la periferia de Kumasi, la primera en el sur, cerca de barrios
marginales y la segunda en Suntreso. MASHAV llev a mdicos y
enfermeras ghaneses a Israel para estudiar el sistema de cuidado
neonatal del pas. Hoy esas clnicas operan de modo autnomo,
en su mayor parte y Suntreso trata a 450 bebs al mes. La lnea
de comunicacin, ghana- Israel, se mantiene abierta y el perso-
nal mdico israel es enviado, con regularidad, para ayudar, Se ve
un verdadero esfuerzo conjunto entre dos pases() Las clnicas
neonatales son muy populares entre la gente local. Observaron y
confrmaron que reducen la mortalidad materna y aseguran el na-
cimiento de nios saludables.
El proyecto neonatal de MASHAV es un ejemplo que tiene un efec-
to multiplicador en la comunidad. Cre ms conciencia sobre la
importancia del cuidado neonatal con un nfasis incrementado en
la salud de las madres as como en los benefcios de la lactancia
materna por tiempo prolongado, mejor diagnstico, cuidado apro-
piado y nutricin, as como tambin un progreso de la capacidad
mdica. El gobierno ghans convirti en una poltica el desarro-
llar al menos 30 hospitales ms. Baratz lo ve como un programa
piloto que estamos esperanzados en que promover la disciplina
en otros lados. Al mismo tiempo, MASHAV comenz un proyecto
de tratamiento del agua para proveer agua ms limpia a los hos-
pitales en la regin.
35
HAIT
- -
El embajador de Israel y el ministro de Salud de Hait colocaron
la primera piedra de la infraestructura que albergar la unidad
de trauma donada por Israel al hospital universitario Justinien de
Cabo Haitiano. La construccin, bajo los auspicios de MASHAV, in-
cluye el edifcio de unidad de trauma, equipamiento y capacita-
cin del personal. Para este fn llegaron desde Israel 13 tcnicos
que realizarn el proyecto junto con sus pares haitianos. una vez
terminada, arribarn desde Israel un grupo de mdicos y enferme-
ras que impartirn el entrenamiento y asesorarn en el mtodo de
trabajo y el uso de los equipos. Ese es parte del esfuerzo continuo
de Israel junto a la comunidad internacional para ayudar al pueblo
haitiano. Se trata de un plan piloto identifcado entre las necesi-
dades por el gobierno haitiano y dirigido a la consecucin de los
objetivos fjados en el mbito de la salud. Se centra en la introduc-
cin de nuevas disciplinas y mtodos de trabajo, proporcionando
un verdadero potencial para el avance de los servicios de salud en
Cabo Haitiano y el resto de la regin.
Yosi Prez, mdico israel dice: Lo situaremos (al hospital) en un
lugar donde no est nadie. Ac hay muchos grupos humanitarios.
Algunos no gozan de buena reputacin ni se coordinan de la ma-
nera adecuada. No disponemos, todava, de lo necesario al cien
por cien decidimos colocarlo en la segunda ciudad de la isla,
Cap-Hatien, que necesita contar con una unidad de calidad, y
permanente. Dispondr de la categora que se requiere en Israel
para funcionar como tal siguiendo el precepto: Es mejor ensear
a pescar que dar peces. Su construccin terminar en cuatro me-
ses. Las estimaciones de la ONu hablan que, la infeccin de clera,
puede alcanzar los 200.000 casos. La ayuda internacional llega de
manera corta y escasa.
34
| Maya Ehrmann.
35
| Traduccin: Consulado general H. de Israel en guayaquil.
*
SI PERDEMOS EL SENTIDO DEL MISTERIO, LA VIDA
NO ES MS QUE UNA VELA QUE SE APAGAR.
ALBERT EINSTEIN
142 143
UN AO DESPUS DEL TERREMOTO,
HAY UNA ENORME DISPARIDAD
ENTRE LA NOCIVA POLTICA DEL PAS
Y EL ESPRITU DE LA MAYOR PARTE
DE SU POBLACIN.
Un ao despus del terremoto del 12 de enero de 2010, que se llev 220.000 vidas
y dej un milln de personas desplazadas, locos rumores se extienden
como tormentas tropicales, llevndose consigo su propia forma de devastacin:
la desconfianza y la desesperanza.
La epidemia del clera (miles de haitianos murieron por un brote
que comenz a mediados de octubre) est fabricada por la ingeniera gentica
de manera que slo los habitantes de Hait estn infectados,
es un rumor que se disemin en mi ltima visita. O este otro, que me lo cont
un hombre acaudalado y educado, pero vuelto casi loco por las desgracias
de su nacin: Escuch que el terremoto fue artificial. Es una nueva arma
que est siendo testeada por el gobierno de EEUU.
Y lo cree?, pregunt.
Estoy prcticamente a punto de creerlo, respondi. Estoy a
punto de creer cualquier cosa.
Y entonces seal uno de los distinguidos supermercados, ubica-
dos en las reas montaosas ms ricas de Port-au-Prince; llenos
de marcas de cereales, quesos elaborados, snacks y otros artculos
procedentes de Miami.
- ud. sabe por qu hay tantos supermercados como ste?
- ud. piensa que ganan lo sufciente con estos artculos como
para justifcar el gasto de su negocio?
- Ellos viajan, ida y vuelta, a Miami bajo la apariencia de obtener
productos para sus supermercados. Pero, su real propsito, es lle-
var cocana desde Colombia; cocana y, ahora, herona.
- Herona?, pregunt.
- De dnde es la herona?
No tengo idea. Pero s que es verdad.
() Pero hay un solo Hait y no es el que vine a visitar cuando lle-
gu. S! vi ese Hait pero, tambin, vi un Hait de trabajo arduo, fe y
esperanza perdurable hacia el futuro. Estuve en Hait para evaluar
el progreso del proyecto IsraAID-Tevel bTzedek.
IsraAID se involucr desde el sismo, enviando, primero, equipos de
rescate y ayuda mdica y de bsqueda y estableciendo un hospital
de campaa, uno de los primeros, junto con las FDI. Tevel bTzedek,
estuvo, a travs de IsraAID, durante tres semanas despus del te-
rremoto. Desde que llegamos recibimos una extraordinaria ayuda
y bienvenida de la poblacin. Los primeros equipos -de ex alumnos
israeles y americanos judos veinteaeros de nuestro programa de
servicio de aprendizaje en Nepal- participaron con una organiza-
cin de Hait llamada Prodev. Pusieron en funcionamiento escue-
las para 460 chicos, en dos de las masivas y pobladas tiendas de
campaa que proporcionaron refugio a las vctimas. Crearon una
carpa comunitaria, el primer espacio pblico que alberg a 50.000
personas, que llenaron de asombro a los impacientes haitianos,
incluyendo un grupo de unos 30 adolescentes que nuestros volun-
tarios llamaron Dream Team. Entrenados por nuestros volunta-
rios en primeros auxilios y educacin para la salud, el DreamTeam
contina su misin a pesar que sus miembros atraviesan duras
circunstancias (sus familias no tienen lo sufciente para comer o
dinero para enviar a los chicos a la escuela). El Dream Team ter-
mina cada reunin con bellos himnos gospel y se unen a m en una
meloda de Shlomo Carlebach luego de pedirme que recite una ple-
garia en hebreo.
IsraAID-Tevel bTzedek trabajaron en Leogane. En colaboracin
con el Profesor Eli Schwartz del Sheba Hospital Center for Tropical
Medicine, establecieron una clnica de atencin primaria de salud.
El principal hospital en Leogane colaps y recin ahora est co-
menzando a resurgir- con mdicos y enfermeros israeles y norte-
americanos judos y locales. La clnica atiende a 1000 personas por
mes y el equipo mdico local trabaja con los israeles.
El equipo israel/norteamericano/europeo est en tres zonas ale-
daas a Leogane ayudando a establecer centros para adultos,
proyectos generadores de ingresos y, en nuestras prximas fases,
esperamos traer conocimientos y recursos para fomentar la pro-
duccin agrcola, infltraciones que controlarn ciertas enferme-
dades y ms.
La respuesta es asombrosa. Cuarenta voluntarios estn enseando
en escuelas de adultos, incluyendo clases de literatura bsica y
nociones elementales de clculo, francs e ingls. Aunque estn
desempleados y hambrientos, los voluntarios nativos - todos ms
educados que la mayora de sus pares- estn vidos de contribuir
con su comunidad. Nuestros voluntarios, algunas jvenes mujeres
recin salidas del ejrcito, viajan slo a las ciudades, incursionan-
do en duros terrenos de calles sucias y, sin embargo, se sienten
seguras y protegidas. Desde los lderes y mandatarios se tiene la
sensacin que cualquiera sea el saber o la ayuda que traigamos,
ser recibida con entusiasmo y aprovechada para el bien de la co-
munidad. Hay gran disparidad entre la nociva poltica de Hait y
su paralizado sistema macroeconmico y el espritu de la mayor
parte de su pueblo. Es importante adecuar el plan econmico y
poltico en un nivel macro, para revocar acuerdos comerciales que
destruyen la produccin alimenticia local y asegurar una verda-
dera democracia. Pero es a un nivel bsico que puede hallarse la
verdadera fuente de esperanza. Siempre que permanezcamos tra-
bajando en las comunidades, jugaremos un rol de conexin entre el
dedicado liderazgo local y los recursos masivos de fnanciacin y
apoyo que an no fueron gastados.
La esperanza de Hait radica en su base, sus ciudades y comunida-
des y en la capacidad de conectarse con los grandes recursos del
espritu que all se pueden encontrar.
144 145
SI NO PUEDO DIBUJARLO, ES QUE NO LO ENTIENDO.
ALBERT EINSTEIN
Hace tan slo algunos meses estaba sentada en una de las ms prestigiosas universidades de la
costaEstedeEstados unidos intentandoencontrar respuestas alas preguntas enlacimadel mun-
do como, por ejemplo, Cmo educar a la nuevas generaciones para que crezcan siendo ms acti-
vas y conscientes y menos apegadas a su playstation? Y hoy estoy aqu, en Abttirooklokonderm,
alrededor de 35 horas de viaje desde Bombay, en el estado de Tamil-Nadu al sur, un lugar mgico;
una pequea aldea, no demasiado cerca del circuito del humus del viajero israel y, de todos mo-
dos, estamos aqu seis israeles que abandonamos todo y vinimos para ser voluntarios.
Qu hacemos? En el intento por responder a esa pregunta, me surgen las reacciones que recib
antes de empacar mi valija y viajar, empezando Por qu justo India? No hay sufcientes israe-
les que requieren ayuda? Crees que no te voy a extraar? Momento! Viajas a India para ser
voluntario? Dale! trabaja conmigo en el jardn.
Estamos aqu para apoyar a la poblacin local en el incentivo a la agricultura orgnica y bio-
lgica. El sol sali hace media hora y salimos a trabajar al campo piloto, que sirve de centro a
los agricultores locales interesados en aprender el tema y practicarlo. El primer da recibimos la
clida bienvenida de Efrat, representante israel en India de la Organizacin Adam Le Adam y de
Sami, el Presidente local del Centro de Desarrollo Cultural para los pueblos de la regin. Cuando
pienso que estamos hace dos das, creo que hicimos bastante. Alcanzamos a conocer a un grupo
de agricultores locales, saber sobre sus trabajos y revisar sus necesidades y ver cmo podemos
sumarnos; visitar la escuela primaria y sorprendernos de la mirada que tienen los chicos con sus
uniformes y sus trenzas e, incluso, ocuparnos de los preparativos para el campamento de da que
organizaremos, el fn de la semana, para los que, quizs, no tengan playstation, pero s mucha
energa positiva.
EL LTIMO PENSAMIENTO QUE SUBI
A MI CABEZA, ANTES DE DORMIRME
INDIA
- -
sobre el colorido techo amarillo limn en mi nueva casa, en India,
es cunto tiempo me tomar hasta que logre pronunciar el nombre
del lugar en el que me encuentro, sin confundirme...
JAPN
- -
Luego del devastador tsunami que azot el pas, Israel envi una
delegacin mdica para establecer una clnica orientada a ocu-
parse de las vctimas y refugiados concentrados en la Prefectura
de Miyagi, a seis horas al norte de Tokio.
En coordinacin con las autoridades japonesas y, en base a los
requerimientos del Centro de Desastres Nacionales de Japn, los
Ministerios de Relaciones Exteriores y Defensa de Israel enviaron,
ms tarde, una remesa que consisti en 10.000 abrigos, 6.000 fra-
zadas, 6.000 pares de guantes y 150 baos qumicos/mviles.
MDICOS ISRAELES INFORMAN DESDE
JAPN- AFECTADO POR EL TERREMOTO
Trabajadores de la salud enviados por Israel establecieron una clnica
mdica porttil que est proveyendo de un espectro de cuidado para
poblaciones rurales . La primera persona tratada fue el alcalde de la
ciudad, quien fue controlado por su fractura de costillas.
Al arribar aJapnunequipodeunos 55integrantes depersonal mdico
y colaboradores, organizado por las Fuerzas de Defensa de Israel, in-
form que la devastacin del terremoto era tangible. Mientras el des-
tino de sus reactores nucleares an es incierto, la sensacin es que los
japoneses tienen el control de la situacin; al menos en trminos del
manejo de los problemas mdicos, dice Hadas Meitzad, del Ministerio
de RREE de Israel.
El equipomdicoisrael volaJapnparaayudar aaliviar algunos tra-
tamientos del daadaencuestiones mdicas persistentes. Planifcan
permanecer durante un mes y estn trabajando en la ciudad pesquera
de Minamisanriko, en el distrito Miyagi, alrededor de 640 km. al norte
de Tokio.
La clnica israel es la primera en su tipo en ser establecida por cual-
quierade los pases que ofrecieronasistenciaaJapn. Israel es lder en
preparacin en emergencia. Ese nosocomio es el 12 que Israel abri
para misiones humanitarias de emergencia desde que comenz, en
1979. Es el mismo hospital que inaugur tres das despus del devas-
tador terremoto en Hait y, comparado con otros, fue el Rolls-Royce
de la asistencia mdica de emergencia, de acuerdo con un reportero
de la CBS. Si nos tiran en medio del desierto, podemos trabajar, dice
el Dr. Ofer Merin al peridico Toronto Star en una entrevista reciente.
A pesar de las diferencias culturales, y una ley que prohbe a no-ja-
poneses tratar a japoneses en su tierra soberana, el equipo israel se
considera en misin diplomtica.
Unidos a los voluntarios en la clnica en Japn estn los trabajadores
asistentes del equipodelaorganizacindebsqueday rescateZAKA. A
comienzos de este mes, los voluntarios israeles se encontraron en una
situacininusual; estabantrabajandojuntoconsus pares iranes para
distribuir alimentos en una ciudad al noreste de Japn.
Los voluntarios de ZAKA buscaron sobrevivientes en edifcios colap-
sados. Cuando su misin fnaliz, permanecieron para ayudar con la
distribucin de alimentos.
Fue slo mientras estbamos trabajando que nos dimos cuenta que,
la bandera iran, fameaba sobre el puesto de comida; explica el pre-
sidente de ZAKA, Yehuda Meshi-Zahav. Luego de la vergenza inicial
en ambas partes, todos colocamos al margen nuestros puntos de vista
polticos realizando un esfuerzo humanitario compartido.
Y sondesafos: unacantidadde factores convergentes -el masivote-
rremoto, untsunami yluegolos peligros del reactor nuclear-colocaron
a Japn en una posicin difcil, dice Meitzad, quien fuera vocera en la
embajadaenTokio. Fue designadaparacoordinar laayudahumanita-
ria ofrecida por Israel. El equipo mdico israel de trabajadores de la
salud incluye a 14 mdicos, especialistas en reas de medicina inter-
na, ortopedia, urologa, ginecologa y medicina familiar.
Llegamos dos semanas despus del terremoto. No es un aconteci-
mientodetraumasinodeservicioalacomunidad, diceMeitzad. Hay
enfermedades que estn siendo causadas por la situacin o porque
viven en condiciones ms desagradables que las anteriores, y no hay
sufcientes mdicos para atender a todos.
Ubicadaenunlotedeestacionamiento, laclnicaporttil permitique
el equipo israel tratara alrededor de 60 personas en sus primeros dos
das de operativo. Unos pocos miles viven en las zonas aledaas.
La Dra. Orly Weinstein, oftalmloga israel, dice que su paciente ms
joven -hasta ese momento- fue un beb de ocho meses con una infec-
cin en el ojo y, el mayor, fue un hombre de 80 aos. Al trabajar con el
equipo mdico existente en Japn y un traductor, Weinstein y sus cole-
gas estn extendiendo sus servicios a una ciudad que se vio inundada
de refugiados, que quedaron sin hogar luego que el tsunami arrasara
las ciudades cercanas. Lamayoradelas personas quenos rodeanes-
tn sin lugar alguno donde vivir, Los servicios mdicos son escasos y
bsicos. El hospital ms cercano est a una hora y media de viaje.
La gama de tratamientos va desde resfros hasta enfermedades co-
ronarias y monitoreos a embarazadas. Los mdicos israeles ya vieron
una variedad de pacientes, con enfermedades agudas y crnicas, que
no cuentan con acceso a consulta. En un caso, mdicos israeles y ja-
poneses recibieron a una mujer en la ltima etapa del embarazo, ha-
ciendo monitoreos fetales para aliviar sus temores. Algunos perdieron
contacto con sus propios doctores debido al desastre.
Israel decidi enviar equipos para asistir y trabajar con mdicos ja-
poneses. Lo hicieron para suministrar ms mano de obra, y que los
especialistas extendieran el nivel de atencin que, los japoneses, ya
estaban brindando al pblico, dice Meitzad.
En el transcurso de su labor, afrma Weinstein, el equipo vio algunos
casos trgicos.
Habaunhombredeunos 50aos queperdiasumujer. Fuearrastra-
do desde la costa pero se las arregl para nadar. Vino a verme porque
sinti una disminucin en la visin de uno de sus ojos pero, mientras
me contaba que haba tenido presin arterial alta, lo deriv a nuestro
mdicode medicinainternaquienle ordenexmenes de sangre y me-
dicacin. Esperamos que regrese para ver cmo se siente.
El equipoisrael fue instruidosobre laculturajaponesa: Sonbastante
tmidos y muy linda gente. Muy cordiales. Antes que llegramos, nos
dijeron que podra haber algunas diferencias culturales. Los israeles
songritones y los japoneses, callados. Ahora, enel sitio, informa: La
interaccin es fantstica. Estn muy agradecidos, contentos y gusto-
sos de vernos. Los israeles comparten comidas y conversaciones con
sus contrapartes japoneses. El equipo israel est preparado para per-
manecer cuatro semanas, dependiendo de la necesidad.
Meitzad destaca que, Japn, es un pas desarrollado y que, a nivel b-
sico, sus ciudadanos tenan preparacin; saban cmo evacuar, y se
ayudaron unos a otros a travs de pequeas comunidades, creadas a
consecuencia de la crisis.
A diario, (los japoneses) estn comenzando a limpiar los campos de
todo el dao producido. Hay alrededor de 22 centros de evacuacin
cercade nosotros. Esos sonlos lugares donde se encuentralagente. Es
triste ver tantos que quedaron sin nada.
*
HAY UNA FUERZA MOTRIZ MS PODEROSA
QUE EL VAPOR, LA ELECTRICIDAD Y LA
ENERGA ATMICA: LA VOLUNTAD.
ALBERT EINSTEIN
148 149
estuvo en Israel expres inters en nuestro sistema de Magen David
Adom (equivalente en Israel a la Cruz Roja). En Kenia, no hay ade-
cuado conocimiento mdico ni instalaciones para el tratamiento
de vctimas en el lugar del accidente, de manera que las ambulan-
cias sirven slo para transporte. En nuestro sistema, los paramdi-
cos de ambulancia administran el cuidado de emergencia y ese es
un concepto que quieren adoptar, explica. Divon cita el respeto y
el aprecio como el benefcio que Israel saca de esos proyectos. El
intendente, el ministro de Salud y todos los dems representantes
vierten sus elogios y felicitan a Israel y a nuestra embajada. Eso
abre puertas. Cuando nuestro embajador llama, levantan el tel-
fono porque lo consideran importante para el desarrollo de Kenia.
Ese es el dividendo inmediato que recibimos.
39
NIGERIA
- -
Creciendo en un hogar pobre en Nigeria, Sunday Olasanmi nunca
esper convertirse en mdico. Sin embargo, fue su deseo de ayu-
dar a la gente de su pas lo que le dio el impulso para terminar la
Facultad de Medicina y, diez aos despus, el mismo deseo lo trajo
a Israel.
Olasanmi est estudiando para un Master en Salud Pblica en la
universidad Hebrea, a travs de una beca de la Pears Foundation.
Cada ao, Pears Foundation patrocina a 16 estudiantes africa-
nos para llegar y aprender en los programas de Salud Pblica y
Nutricional de la universidad Hebrea. Despus regresan a sus
pases de origen para implementar las estrategias de salud
aprendidas.
40
SIBERIA
41
- -
un nio, de cinco aos, de Siberia, que sufre parlisis infantil y
nunca camin, aprendi a hacerlo despus de cuatro das de reha-
bilitacin en el hospital ALYN de Jerusaln. Ahora podr asistir, por
primera vez, a preescolar.
En esta parte de Rusia, de acuerdo a expertos en el centro de re-
habilitacin peditrico y adolescente, los nios que no se pueden
mover antes de la edad escolar tienen que permanecer en casa,
con sus madres, en lugar de salir, aprender y jugar con otros.
Igor (uno de los seis nios con parlisis cerebral [CP] llegados a
Jerusaln con sus madres, que conforman el primer grupo de nios
rusos, entre 2 y 6 aos que llegaron a ALYN para rehabilitacin f-
sica) dio sus primeros pasos despus de recibir un andador espe-
cial y de someterse a fsioterapia y terapia ocupacional. Su madre,
Natalya, dijo que no poda parar de llorar de alegra. No saba que
era capaz de hacerlo. Es un buen nio y est haciendo su traba-
jo, muy duro. Estoy feliz que lo lograse y comenzaba a caminar.
El potencial de Igor estaba ah, pero nunca pudo benefciarse del
conocimiento y el equipamiento adecuado. En ALYN fue capaz de
caminar. La fsioterapista Nurit Stern dijo que Igor gateaba en su
casa, en Siberia, y tenan gran difcultad en la movilidad de sus
dedos y manos. Despus de ensearle a mover sus miembros, los
cuales no haba usado, fue equipado con un andador y enseado a
moverse. El gobierno ruso est pagando por la rehabilitacin de los
50 nios que llegarn, en grupos, durante el resto del ao.
ALYN tiene una excelente reputacin por su trabajo con nios dis-
capacitados fsicamente.
El gobierno eligi el hospital de Jerusaln, adems de uno en
Alemania, para evaluar los problemas de los nios y ponerlo en sus
pies. Despus de cinco das de evaluacin en ALYN, se les entreg,
a cada uno, equipamiento y rehabilitacin adecuados.
La Dra. Maurit Beeri, que sucedi a la Dra. Shirley Meyer como di-
rectora general de ALYN despus de ms de 25 aos, dijo que el
hospital considera como muy importante sus esfuerzos para re-
habilitar a nios de todas partes del mundo. Estamos orgullosos
que furamos escogidos por nuestro profesionalismo. Beeri pidi
a personas que hablen ruso que los asistieran, voluntariamente,
para ayudarlos en la comunicacin con los nios y madres y parti-
cipando, en las tardes, en actividades sociales.
un ao atrs, los especialistas de ALYN hicieron lo mismo con nios
de Hait, heridos o discapacitados en el terremoto haitiano.
KENIA
- -
ungrupodeisraeles completlaconstruccindeunasaladeemer-
gencias de un hospital -el nico en su tipo- en Kisumu
38
. Enfermos
y heridos reciben cuidados en ese lugar de la tercera ciudad ms
grande de Kenia, dado que un equipo, de 10 ingenieros israeles,
completaron la construccin de la primera sala de emergencia
equipada. Planeada y construida bajo el auspicio de MASHAV dar
no slo tratamiento de emergencia sino entrenamiento mdico.
No hay otra instalacin como esa en una regin de 6 millones de
habitantes, dice el director de MASHAV, Haim Divon. Se envan
especialistas para entrenar a profesionales mdicos locales en
medicina de emergencia. Divon dijo que, Israel y Kenia, gozan de
relaciones amistosas y estrechas desde los 50, cuando MASHAV
estableci campos oftalmolgicos. Tenemos un sentimiento
especial hacia Kenia porque fue uno de los primeros pases con los
que establecimos relaciones diplomticas.
Los esfuerzos de MASHAV en Kenia estn focalizados en seguri-
dad alimenticia, salud, educacin y fortalecimiento de la mujer.
Adems trabajamos para vigorizar el planeamiento estratgico en
municipalidades, incluyendo Kisumu, nuestra ciudad socia nmero
uno en el mundo, agregaDivon. No es sufciente tener buenas po-
lticas provenientes del capital si las municipalidades no tienen la
capacidad para implementar los programas. El modelo de Kisumu
ser introducido en otras ciudades a lo largo del pintoresco Lago
Victoria, no slo en Kenia sino adems en uganda y Tanzania.
Kisumu es la ciudad en la que naci el padre de Barack Obama.
Pero mucho tiempo antes Israel ayudaba a mejorar la calidad de
vida de sus ciudadanos.
Durante una visita del ministro de RREE israel, Avigdor Lieberman,
los representantes locales expresaron su inters en modernizar los
servicios del hospital del distrito. Baratz determin que una sala
de emergencias y la provisin de entrenamiento mdico de emer-
gencia podra ser un buen punto de comienzo. La unidad puede al-
bergar una docena de pacientes, a pesar de los planes de MASHAV
para expandirla -posiblemente con la cooperacin de Alemania,
que ya se uni a programas con MASHAV en Etiopa y ghana. Es
digno de mencin que el pueblo judo y Alemania estn uniendo sus
manos para asistir a frica, dice Divon. El director del programa
de ayuda alemn me cont que le gustara agregar otras unida-
des (al Hospital, en Kisumu), tal vez una de cuidados intensivos
o neonatal, para fortalecer la capacidad de Kenia de proveer los
mnimos servicios de salud. Cuando el ministro de Salud de Kenia
39
| Julio 11, 2011, The JerusalemPost.
40
| Traduccin del Consulado general H. de Israel en guayaquil.
41
| Judy Siegle-Itzkovich.
38
| Por Avigayil Kadesh.
TENDREMOS EL DESTINO QUE NOS HAYAMOS MERECIDO.
ALBERT EINSTEIN
150 151
ESCALANDO NuEVAS ALTuRAS
PARA SALVAR CORAZONES
La organizacin israel Save a Childs Heart (Salve el Corazn
de un Nio) alcanza la cumbre del Monte Kilimanjaro y sigue
escalando hacia el objetivo de un milln de dlares para sal-
var las vidas de 100 nios africanos.
15 de agosto, 2011, Monte Kilimanjaro: Mdicos, voluntarios
y auspiciantes de la organizacin humanitaria Save a Childs
Heart (SACH) -con base en Israel, alcanzan la cima del pico
ms alto en frica, el Monte Kilimanjaro, en un esfuerzo por
reunir un milln de dlares que salvarn las vidas de 100 ni-
os africanos que necesitan desesperadamente ciruga de
corazn. Los doce alpinistas (de Estados Unidos, Canad, Is-
rael, Etiopa y Sudfrica) alcanzaron el pico de 19.345 pies de
altura, luego de 6 das de caminata a travs de selva, semi-
desiertos, desierto alpino, pramos y terrenos rticos.
Los montaistas llegaronde diferentes pases. Hablandiver-
sos idiomas y son de distintas edades, pero todos comparten
el mismo objetivo: salvar las vidas de nios en frica, dice
Emma Hacohen, Coordinadora del Proyecto de Climb Your
Heart Out: Monte Kilimanjaro 2011. Nunca me sent ms
fortalecido, dice Simon Fisher, Director Ejecutivo de Save a
Childs Heart. Al ver al equipo mdico de Save a Childs Heart
llevar a cabo la primera ciruga cardiovascular peditrica a
cielo abierto en Mwanza, Tanzania, y luego escalar el Monte
Kilimanjaro con la absoluta conciencia que ayudara a que
100 vidas ms de nios sern salvadas -creo que nunca al-
guien se ha sentido tan importante.
Cada escalador se comprometi a recaudar un mnimo de
10.000 dlares, el costo de salvar la vida de un nio. El resto
de los fondos son generados por donaciones realizadas por
auspiciantes de Save a Childs Heart. Fue una experiencia
estimulante, dice Emma Hacohen. Al pie de la montaa,
pareca insuperable -pero tomndose un da por vez, lenta y
cuidadosamente, sent que lo conquistbamos. Imagino que
debe ser algo similar a lo que estamos haciendo en Save a
Childs Heart.
Salvar a nios con enfermedades cardacas en frica tam-
bin, parece ser, algo insuperable. Pero un corazn a la vez,
estamos haciendo la diferencia.
ZANZBAR
- -
Es la segunda vez que Haji Hamis, de Zanzbar, visita Israel.
La primera fue cuando tena 15 aos. Fue intervenido en el
Centro Mdico Wolfson
42
, gracias a la actividad de SACH. Por
entonces viva con sus padres y seis hermanos en la aldea
Mondoli. Apenas si poda caminar y tena difcultades para
respirar. Despus de la operacin, camin y jug como todo
chico de su edad. Ahora volvi a ser llevado, junto a otros
cuatro nios de Zanzbar, que necesitaban urgente trata-
miento cardiolgico. Haji dijo que estaba muy feliz de volver
a Israel y muy entusiasmado con la perspectiva de retornar a
su casa a su trabajo. Cuando atendemos a un nio, es nues-
tro de por vida.
El Dr. Tamir dice: Nuestra manera de ayudar a Israel es pre-
sentarlo como es: un pas con buenas intenciones, capaz de
ayudar a los palestinos y a nios de todo el mundo sin enfo-
carnos, en absoluto, en agendas polticas.
TANZANIA
- -
un grupo mdico de la organizacin Salve el Corazn de un Nio
(Save a Child`s Heart - SACH) realiz, con xito, la primera ciruga
a corazn abierto en Mwanza, al nio ms pequeo del pas.
Laurencia Simon tiene cuatro aos. Es hija de dos granjeros y vive
en una casa de barro, sin electricidad ni agua corriente. Hace dos
aos le diagnosticaron una enfermedad congnita del corazn.
Debido a la falta de infraestructura, dinero y entrenamiento, los
mdicos de Tanzania no pueden hacer cirugas a corazn abierto
en nios pequeos. En los ltimos dos aos, Laurencia estuvo
demasiado enferma para ir al colegio. Llegamos al centro mdico
Bugando una vez por mes. Pero Laurencia necesita una operacin.
gracias a SACH se realizar. Tengo miedo, pero tambin fe, dijo
su madre, Paulina Bujiku, de 27 aos. Luego de una larga ciruga
Laurencia se va recuperando. Se necesit un increble equipo m-
dico para crear un cuarto de operaciones que cubriese nuestras
necesidades. Pero lo hicimos. Creamos un ambiente donde pudi-
ramos realizar la intervencin de corazn abierto de manera cui-
dadosa y consciente, y salvamos la vida de la pequea Laurencia.
Qu puedo decir? Me siento increblemente orgulloso, dijo el
Dr. Lior Sasson, jefe cirujano de SACH y jefe del Departamento de
Ciruga Cardiotorcica en el Centro Mdico Wolfson.
Los mdicos y personal de SACH trabajaron en colaboracin con
el equipo del hospital Bugando en Mwanza y con el Consulado
Honorario de Israel en Tanzania. Hay cerca de 200 nios enfer-
mos en Tanzania que sern examinados por el equipo de SACH,
dijo el Dr. Akiva Tamir, jefe cardilogo de SACH y de la unidad de
Cardiologa Peditrica del Centro Mdico Wolfson. Estoy revisan-
do a ms de 20 nios por da y estamos comprometidos en hacer lo
necesario para ayudarlos y salvar sus vidas, agreg. Ocho de las
diez cirugas de corazn peditricas se llevarn a cabo en Tanzania.
El resto de los nios que necesiten operaciones volarn al hospital
Wolfson de Israel este ao, con todos los gastos pagos por SACH.
Desde su nacimiento en 1996, el grupo mdico SACH trat a ms
de 2.600 nios de 42 pases, examinando y evaluando a ms de
6.000 nios.
42
| En el Centro Mdico Wolfson 70 miembros de su personal entregan,
voluntariamente, su tiempo al proyecto junto con sus capacidades pro-
fesionales. Desde 1996, ayud a ms de 2600 nios, desde recin nacidos
a adolescentes, de 42 pases, el 50 por ciento de la Autoridad Palestina
e Irak y el 43 por ciento de pases africanos. El resto provienen de China,
Ecuador, Rusia y Vietnam. El hospital cobra una tarifa muy reducida por
las operaciones lo que signifca una donacin, indirecta, de Israel.
*
2 0
1 1
1 DE ENERO
Estonia adopta el euro como
moneda ofcial.
2 DE FEBRERO
Descubrimiento del sistema
planetario Kepler 11.

18 DE MARZO
La misin New Horizons alcanza la
rbita de urano despus de un viaje
de 5 aos.

16 DE MAYO
El transbordador espacial Endeavour,
despega en su vigsima quinta
y ltima misin espacial.
9 DE JUNIO
Desde la base Vandenberg en
Santa Brbara, California, , la NASA y
la CONAE ponen en rbita el satlite
argentino SAC- D Aquarius, que
medir la salinidad de todos los
ocanos del planeta.
4 DE AGOSTO
La Organizacin de Naciones unidas
declara ofcialmente la hambruna
en otras tres zonas de Somalia y
alerta que, en cuestin de semanas,
se extender a todas las regiones del
sur amenazando a 12 millones
de personas.
23 DE JULIO
La revista Astrophysical Journal
Letters publica el hallazgo de lo
que, hasta el momento, se confgura
como la mayor reserva de agua del
universo. El descubrimiento fue
realizado por un grupo de astrnomos
del JPL (Jet Propulsion Laboratory)
de la NASA y del Caltech (California
Institute of Technology).
M
IE
N
TRAS TANTO EN EL M
UN
D
O
...
AGRADECIMIENTOS
ESPECIALES
*
MASHAV Publications
mashav.mfa.gov.il
avnit@haigud.org.il
- -
IsraAID
www.israaid.org.il
szahavi@hotmail.com
- -
IFA. Israeli Flying Aid
www.ifaid.org.il
gal@ifaid.com
- -
Adam le Adam
www.adamleadam.org
uri@adamleadam.org
- -
Nathan
nathan.irelief@gmsil.com
- -
Yad Sarah
www.yadsarah.org.il
info@yadsarah.org.il
- -
Revel beTzedek
www.tevelbtzedek.org.il
tevel.tiful@gmail.com
- -
Save a Childs Heart
www.saveachildsheart.com
sach@barak-online.net
- -
GoEco
www.goeco.co.il
goeco@goeco.co.il
- -

S.O.S ISRAEL AYUDA AL MUNDO
*
ALGUNOS PASES
A LOS QUE ISRAEL
HA BRINDADO AYUDA
HUMANITARIA