GRAECUM

Teclado griego politnico Unicode para Macintosh, v. 2.0

Sandra Romano Martn
http://sandra.delendis.com/2008/09/teclado!griego!politonico!unicode!para!macintosh
Este programa es software libre, y est protegido por la licencia Creative Commons Reconoci!
miento!No comercial!Compartir bajo la misma licencia 3.0 Unported.
http://creativecommons.org/licenses/by!nc!sa/3.0/deed.es
Graecum ! Teclado griego politnico Unicode para Macintosh v. 2.0 1
GRAECUM
Teclado griego politnico Unicode para Macintosh, v. 2.0
Introduccin
La distribucin de teclado Graecu# es una herramienta que permite escribir en griego polit!
nico Unicode con el sistema operativo Mac OS X, para versiones de 10.4 en adelante. No ha
sido probado con 10.3 y anteriores, pero puede que funcione igualmente.
Esta versin 2.0 contiene numerosos aadidos y modicaciones, por lo que es recomendable la
actualizacin para quien est ya usando versiones anteriores del teclado.
Tiene numerosas ventajas respecto a la distribucin Griego politnico que viene de serie con el
sistema operativo. La principal es que Graecu# est diseado especialmente para aprovechar la
distribucin de teclas de un teclado espaol: los acentos agudo, grave y circunejo, adems de
la diresis, estn directamente representados en cualquier teclado espaol. El teclado que viene
con el sistema, as como otras distribuciones que pueden descargarse por internet, distribuyen
las teclas acorde a un teclado fsico americano, que carece de toda clase de diacrticos y tiene la
mayora de los signos de puntuacin en teclas distintas al teclado espaol. Graecu# es much!
simo ms sencillo y prctico.
Una segunda ventaja es que Graecu# contiene numerosos smbolos paleogrcos y papirolgi!
cos tiles para clasicistas, que, aunque son Unicode, estn ausentes de los teclados estndar.
Instalacin
1. Descomprimir el archivo graecum!para!mac.zip, y copiar los dos archivos de la carpeta
Keyboard Layouts en la carpeta que se llama as, Keyboard Layouts, de la Librera
del disco duro raz. Si se quiere que slo un usuario tenga acceso al teclado, entonces hay
que copiarlos slo en la Librera de ese usuario.
2. Despus hay que reiniciar la sesin, pero no es necesario reiniciar el ordenador.
3. Es necesario activar el nuevo teclado. Eso se hace en Preferencias del sistema ! Idioma
y texto ! Fuentes de entrada. De entre las disposiciones de teclado que estn disponi!
bles, para todos los idiomas, aparecer el llamado Graecu!, justo antes de los teclados
Griego y Griego politnico. stos dos sirven para el griego moderno y politnico, respectiva!
mente, pero no son prcticos para un usuario con una distribucin espaola de teclas. No es
necesario activarlos, el Graecu# es ms completo y cmodo. Para activarlo, basta con mar!
car el cuadrito que aparece antes del icono de la bandera.
Graecum ! Teclado griego politnico Unicode para Macintosh v. 2.0 2
4. Al principio de esta ventana se pueden activar tambin la Paleta de caracteres y el Visor
de teclado. Es conveniente hacerlo, porque ambos programas sern muy tiles para inser!
tar caracteres extendidos o para ver las asignaciones de teclas que se estn usando, incluso
con el teclado espaol normal. Tambin es importante activar la casilla Mostrar el Men
Teclado en la barra de mens, para poder acceder a los distintos teclados que se tengan
instalados y a las dems herramientas.
5. Ya est todo. Ahora aparece una banderita espaola con el letrero ISO debajo en la parte
derecha de la Barra de Mens. Pinchando en ella se podr elegir entre ese teclado y el Gra$!
cu# "que tiene una bandera griega con un templito debajo#, y tambin abrir la Paleta de Ca!
racteres, el Visor de teclado, o acceder directamente al men Internacional de las Preferencias del
sistema.
Mapas del teclado
Desde este teclado se pueden insertar caracteres en cuatro combinaciones: pulsando directa!
mente la tecla, manteniendo pulsada la tecla maysculas, manteniendo pulsada la tecla alt, y
manteniendo pulsadas alt y maysculas a la vez. Cada plantilla representar con el fondo
gris claro la tecla modicadora que se est usando.
Tambin funciona la combinacin de comando+cualquier tecla, por lo que pueden usarse los
atajos de teclado ms habituales en cualquier procesador de texto "comando+v=pegar; coman!
do+s=guardar; etc#.
Las teclas que aparecen con el fondo ms oscuro "los acentos, espritus, diresis, iota subscrita,
y signos de larga y breve# representan teclas muertas: es necesario pulsar primero la tecla
muerta y despus la vocal que se quiera combinar con ella, como ocurre con cualquier diacrti!
co en el teclado espaol de siempre.
Las distribuciones de teclado para Macintosh admiten varios niveles de teclas muertas: es decir,
si se pulsa la tecla del acento agudo, despus la del espritu spero y luego la de la iota subscrita,
slo falta ya poner la vocal que corresponda para verla adornada de todos esos diacrticos. En
ese orden, o en el orden que cada uno quiera, el resultado es el mismo. De esa manera se sim!
plica enormemente la insercin de caracteres, evitando errores. No es necesario memorizar
incontables combinaciones para espritu+acento, espritu+iota, etc., al contrario de lo que ocu!
rre en los teclados para Windows.
Los dems smbolos combinables "punto bajo, sonante, largas y breves para diptongos, etc.# se
insertan despus de la letra, y se muestran combinados con un crculo de puntos.
Graecum ! Teclado griego politnico Unicode para Macintosh v. 2.0 3
G
r
a
e
c
u
m

!

T
e
c
l
a
d
o

g
r
i
e
g
o

p
o
l
i
t

n
i
c
o

U
n
i
c
o
d
e

p
a
r
a

M
a
c
i
n
t
o
s
h

v
.

2
.
0

4
Figura 1: tecla sola
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
+

- . , m
Fn
!

"
#
$ $

State: none
G
r
a
e
c
u
m

!

T
e
c
l
a
d
o

g
r
i
e
g
o

p
o
l
i
t

n
i
c
o

U
n
i
c
o
d
e

p
a
r
a

M
a
c
i
n
t
o
s
h

v
.

2
.
0

5
Figura 2: maysculas
! "

$ % / ( ) =
*
C
_ _ ,
Fn
!

"
#
$ $

State: none
G
r
a
e
c
u
m

!

T
e
c
l
a
d
o

g
r
i
e
g
o

p
o
l
i
t

n
i
c
o

U
n
i
c
o
d
e

p
a
r
a

M
a
c
i
n
t
o
s
h

v
.

2
.
0

6
Figura 3: alt
\ | #

|
] [ i ; , p
c { }

! , 6 " - <
Fn
#

$
%
& &
State: none
G
r
a
e
c
u
m

!

T
e
c
l
a
d
o

g
r
i
e
g
o

p
o
l
i
t

n
i
c
o

U
n
i
c
o
d
e

p
a
r
a

M
a
c
i
n
t
o
s
h

v
.

2
.
0

7
Figura 4: alt+maysculas

! ~
] | T _ : O
C
. " , # - >
Fn
$

%
&
' '
State: none