Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Capítulo 1
El significado de la convergencia
involucra solo semejanzas superficiales, mientras que de la las falacias y debilidades del actual pensamiento evolucionista
divergencia se dice, naturalmente, que predomina en la suelen ser archivados bajo el encabezamiento de «Religión».
Naturaleza. Existe un amplio consenso entre los investigadores acerca de
Pero, como se podrá ver con facilidad, lo cierto es que la singularidad del método científico reside en que reside
precisamente lo contrario. Por otra parte, la convergencia, como fundamentalmente en investigar en busca del error más que de la
ha dicho una autoridad evolucionista bien conocida, es un verdad.4 Por lo general, hace veinticinco años se nos hacía creer
fenómeno casi universal. Este es un hecho constatado. Hay en la universidad que el método apropiado de investigación era
animales de los que se puede demostrar que no están primero acumular todos los datos posibles, y que una vez se
relacionados y que han desarrollado estructuras o mecanismos había hecho esto, la verdad se haría evidente por sí misma.5 Por
precisamente similares y que son tan complejos que es medio de esto se suponía que se podía introducir una objetividad
totalmente inconcebible que puedan haber surgido puramente estricta. Nadie podría poner en tela de juicio la verdad a la que
por accidente. Y estas convergencias no son en absoluto se hubiera llegado de esta manera. Lo que desde entonces se ha
superficiales. Con frecuencia son de tal naturaleza que ido haciendo más evidente es que no hay ningún científico que
involucran a todo el animal. actúe jamás de esta forma. No existe una mera «recolección de
Por otra parte, la divergencia (o evolución) no es en ningún datos». Contemplamos la Naturaleza con anteojeras, conducidos
sentido un hecho demostrable. Si por «evolución» nos referimos por preconcepciones acerca de lo que esperamos encontrar. Y
meramente a las variaciones observables entre animales que se nuestra extracción de los datos es, nos guste o no, siempre un
sabe que pertenecen a la misma especie (variedades de perros, proceso selectivo; acabamos con capta («cosas tomadas»), no
por ejemplo) y que bajo ciertas condiciones siguen capaces de con data («cosas dadas»). No existen las «cosas dadas» —o bien
cruzarse y producir descendencia fértil, entonces estamos sería más veraz decir, todo es «dado», y por consiguiente nos
hablando de un hecho. Pero esta clase de evolución no arroja luz vemos obligados a seleccionar, porque no somos capaces de ver
sobre el origen de las especies en el sentido más amplio. Hasta el todo. De modo que el método científico, tal como lo
este punto, en tanto que la convergencia es un hecho entendemos ahora, es no el de actuar como una especie de caja
establecido, la evolución es meramente una «teoría atractiva». vacía adentro de la que invitamos a la Naturaleza a derramar su
Probablemente no hay ninguna teoría que haya sido sustancia, sino el de actuar como filtro. Este filtro está
promocionada con tanto fervor, defendida tan dogmáticamente y estructurado por nuestras preconcepciones, nuestros prejuicios,
recibida con un reconocimiento tan universal sobre unas bases por la actitud de nuestras mentes que, de hecho, es la fuerza
tan endebles como la teoría de la evolución. Es de sospechar que motivadora que nos da la energía para investigar en primer lugar.
las debilidades inherentes en la actual teoría, que ya se están La Naturaleza aborrece el vacío y no informará con utilidad a
admitiendo en muchos lugares, explican la creciente hostilidad una mente que sea ella misma un vacío. De modo que la
por parte de sus principales proponentes contra cualquier intento evidencia que encontramos en la Naturaleza es siempre «en
serio que se realice para reexaminar sus presuposiciones básicas. favor» o «en contra» de alguna idea determinada que de manera
En una de sus últimas obras, G. G. Simpson,2 como un niño consciente o inconsciente nos impulsa a realizar la búsqueda.6
silbando en la oscuridad, encontró necesario asegurar a sus Entonces, si la investigación es un proceso con tanta carga de
lectores vez tras vez que la evolución es cierta; más aún, que es prejuicio, ¿cómo se puede conseguir la objetividad en absoluto?
incuestionable. En This View of Life, Simpson repite ad El dispositivo incorporado de seguridad que forma una parte
nauseam sus «variaciones sobre el tema» en las páginas vii, 10, esencial del método científico es la determinación de, si es en
12, 40, 51, 62, 63, 151, ¡y cinco veces en la página 193 en el absoluto posible, descubrir el error en una hipótesis.
espacio de catorce líneas! Presuponemos que sabemos cuál es la «verdad», y luego
Hace algunos años, Ralph Gerard hizo esta significativa investigamos con toda la sinceridad y honradez de propósito de
declaración, que es particularmente apropiada en el presente que somos capaces para encontrar pruebas en contra. En este
contexto:3 sentido, el método científico es una búsqueda en pos del error,
no en pos de la verdad. Y cualquier hipótesis que no aliente a sus
«Cuando nos encontramos que mantenemos una opinión proponentes a realizar esta sincera búsqueda del error tiene que
que la base en que se fundamenta suscita una especie de
sentimiento de que indagar acerca la misma sería
4
absurdo, evidentemente innecesario, improductivo, malo Rudolph Flesch escribió: «Para el lego, lo más importante que debe saber
acerca de la ciencia es que no es una búsqueda en pos de la verdad, sino del
o incluso perverso, podemos considerar que se trata de error. El científico vive en un mundo en el que la verdad (íntegra) es
una opinión no racional, y por ello probablemente inalcanzable, pero donde siempre es posible encontrar errores en lo largamente
fundada sobre evidencias inadecuadas.» aceptado o en lo evidente. ... Los pretendidos libros científicos que se supone que
dan respuestas definitivas nunca son científicos. La ciencia es para siempre
autocorrectiva y cambiante; ¡lo que se da como verdad absoluta no puede ser
Es característico de hasta qué punto el público ha sido ciencia! Citado por Hillier Kreighbaum en Scientific Monthly, abril de 1952, p.
extraviado por los evolucionistas que los bibliotecarios tienen el 240, de Flesch, The Art of Clear Thinking, Harper, Nueva York, 1951.
hábito de archivar los libros sobre evolución bajo el 5
Evans-Pritchard, E. E., escribió: «toda la historia de la erudición, tanto en las
encabezamiento de «Ciencia», «Biología» o algo parecido, ciencias naturales como en las humanidades, nos dice que la mera recolección de
lo que se llama hechos, sin un hilo conductor teórico en la observación y
mientras que los libros que hacen un serio esfuerzo por exponer selección, tiene poco valor». Social Anthropology, Cohen and West, Londres,
1951, p. 64.
6
Cf. Washburn, S. L., «The Strategy of Physical Anthropology», en
2
Simpson, G. G, This View of Life, Harcourt, Brace & World, Nueva York, Anthropology Today, dirigido por A. L. Kroeber, University of Chicago Press,
1964. 1953, p. 718: «Durante años ha ido aumentando la conciencia de que los hechos
3
Gerard, Ralph, «The Biological Basis of Imagination», Scientific Monthly, por sí mismos no resuelven los problemas, y que incluso la recolección de los
junio de 1947, p. 499. “hechos” está dirigida por un complejo conjunto de presuposiciones implícitas».
clasificarse como filosófica, no como científica. El agrio de reimpresiones. Así, se ha vuelto a publicar Mutual Aid, de
rechazo de parte del Establecimiento evolucionista a alentar a Petr Kropotkin, donde se plantea un claro desafío al concepto de
sus miembros a desafiar sus propias presuposiciones lo la Naturaleza enrojecida en colmillos y garras.7 De mayor
descalifica como empresa científica válida. importancia en el contexto que nos ocupa, la obra de Leo Berg8
Esta es la razón de que la convergencia sea una cuestión tan Nomogenesis: or Evolution Determined by Law ha vuelto a salir
descuidada. Porque la convergencia presenta un desafío en dos a la luz como un renovado reto a estas suposiciones básicas, con
aspectos. Por una parte es hostil, como ya hemos observado, a la su exposición de hasta que grado se encuentra en la Naturaleza
actual dependencia en la morfología por parte de los el fenómeno de la convergencia a cada nivel de la vida y en el
paleontólogos para dibujar líneas evolutivas de descendencia en desarrollo de estructuras que son absolutamente esenciales para
forma de árboles filogenéticos, sin los que ningún libro sobre la continuidad del organismo. Berg es muy consciente de las
este tema se consideraría bien presentado. Y es hostil, por otra implicaciones, y las resalta.
parte, al actual rechazo que sienten la mayoría de naturalistas En el siguiente capítulo examinaremos los hechos del caso
hacia la menor admisión de cualquier clase de vitalismo en los tal como los han elucidado Berg y muchos otros. Y en el último
organismos vivos, que alentarían a la creencia de que la capítulo veremos hasta qué punto la convergencia proporciona
Naturaleza «sabe a donde va» respecto a su propósito. Que unas una explicación alternativa de los rasgos esqueletales de restos
formas carentes de relación adopten paralelismos estructurales fósiles prehumanos y del primitivo hombre fósil, rasgos que se
cuando se ven forzadas a resolver un problema similar en su han presentado casi universalmente como prueba del origen
ambiente implica que el proceso de cambio no es azaroso, animal del hombre.
debido al juego de la selección natural sobre mutaciones
aleatorias, sino que está gobernado de alguna forma muy precisa
por un mecanismo incorporado que no es meramente oportunista
(por emplear el término predilecto de Simpson) sino que está
claramente lleno de propósito. Y es que se ha de evitar a toda
costa la idea de una conducta con propósito, en el sentido en que Capítulo 2
la contemplan los vitalistas, porque un propósito sugiere a
Alguien con intención y con ello somos introducidos en el acto a
la posibilidad de fuerzas que actúen independientemente o fuera El hecho de la convergencia
de un marco estrictamente causal físico y químico. Esta Fuerza
está totalmente más allá del alcance de la ciencia y por ello HA DE SER evidente que si la convergencia es en absoluto algo
plantea un desafío a la reclamación implícita de común, muchas formas que se han empleado para establecer
omnicompetencia que hace la ciencia. árboles genealógicos con significación evolutiva puede que en
Cuando los filósofos evolucionistas comenzaron a realidad no constituyan árboles en modo alguno, sino, como lo
comprender las implicaciones de la convergencia, se la expresó Manton,9 «montones de ramitas» sin relación alguna en
arrinconó calladamente como materia de investigación y ningún sentido excepto en forma no evolutiva. Los árboles
discusión, incluso a pesar de que había recibido un amplio genealógicos son en tal caso totalmente ficticios, nada menos
reconocimiento cuando, al principio, comenzó a acumularse una que tergiversaciones del curso de la historia biológica. No se
abundante prueba de la misma. Si este hecho hubiera sido mejor puede poner mucha confianza en estas reconstrucciones
conocido antes de la publicación de El Origen de las Especies filogenéticas.
de Darwin, el curso de los acontecimientos en las ciencias de la El mismo Darwin se sentía incómodo ante la significación de
vida pudiera haber tenido un giro muy distinto. Antes de 1858, este hecho. En la sexta edición de El Origen de las Especies
cuando apareció por vez primera El Origen de las Especies, se escribió:10
había prestado mucha atención a la relación entre forma y
función. Era la gloria de muchos de los científicos naturales de «No se debería pasar por alto que ciertas variaciones
mediados del siglo diecinueve haber llevado hasta tal punto sus fuertemente marcadas, que nadie clasificaría como meras
estudios por estas líneas que eran realmente capaces de diferencias individuales, aparecen con frecuencia debido
reconstruir con notable precisión animales enteros en base a solo a una organización similar sobre la que se opera, de lo
unos pocos huesos, sencillamente porque comprendían muy que se podrían dar numerosos ejemplos con nuestra
claramente que la forma está estrechamente relacionada con la producción doméstica.»
función, de modo que si conocían la función que realizaba una
estructura, podían recrearla en su totalidad en base a un En 1876 escribió en una carta a Moritz Wagner:11
fragmento relativamente pequeño. Virchow era un maestro en
esto. Su influencia sobrevivió al surgimiento del darwinismo en
personas como Wood Jones, que continuaron la tradición del 7
estudio de la naturaleza en este sentido. Pero sus trabajos fueron Kropotkin, Prince Petr, Mutual Aid: A Factor in Evolution, Extending Horizon
Books, Boston, reimpresión, 1955, xix y 362 pp.
pasados por alto por el Establecimiento que quedó 8
Berg, Leo, Nomogenesis: or Evolution Determined by Law (edición rusa
crecientemente influido por la obsesión de Darwin con la original 1922, titulada Nomogenez ili na osnove zakonomernostei), traducción de
morfología como la clave de las relaciones evolutivas. Es una J. N. Rostovtsov, Massachusetts Institute of Technology, reimpresión, 1969.
9
feliz circunstancia que algunas de estas obras antiguas, que Manton, I., Problems of Cytology and Evolution in the Pteridophyta,
Cambridge University Press, 1950: citado por I. Knoblock, Journal of the
planteaban un desafío a las premisas básicas sobre las que se American Scientific Affiliation, vol. 5, nº 3, 1953, p. 14.
edificó la teoría de la evolución, han vuelto a aparecer en forma 10
Darwin, Charles, The Origin of Species, 6ª edición, 1872, p. 74.
11
Darwin, Charles, Life and Lectures, 13 de octubre de 1876, iii, p. 159.
«En mi opinión, el mayor error que he cometido ha sido necesidad de buscar conexiones causales (es decir,
no admitir suficientemente el peso de la acción directa funcionales) en los fenómenos ontogénicos.»
del medio, esto es, la alimentación, el clima, etc., con
independencia de la selección natural. ... Cuando escribí En otras palabras: se suponía y se sigue suponiendo que las
“El Origen” y durante algunos años después pude semejanzas reales o superficiales constituyen prueba de
encontrar pocas evidencias de la acción directa del descendencia lineal o de una estrecha relación genealógica,
ambiente; ahora hay un gran cuerpo de evidencia.» cuando puede tratarse de paralelismos funcionalmente
determinados que resultan de una respuesta similar de
Un curioso curso de acontecimientos siguió a la publicación organismos vivos a estímulos similares. Y de Beer concluía con
de la obra de Darwin. Un resultado fue un creciente descuido del una cita tomada del gran embriólogo Wilhelm His:14
estudio de las relaciones entre forma y función, debido a una
obsesión casi absoluta con el seguimiento de supuestas líneas de «Esta oposición a la aplicación de los principios
descendencia sobre la base de la forma. La morfología absorbió fundamentales de la ciencia a las cuestiones
totalmente la atención de la mayoría de los estudiosos de las embriológicas sería difícilmente comprensible si no
formas fósiles. El segundo resultado fue una investigación procediera de un trasfondo de dogmatismo. No se admite
compensadora por parte de aquellos que se oponían al ninguna otra explicación de las formas vivientes aparte de
darwinismo (no necesariamente a la «evolución» como tal), en la herencia, y cualquier explicación que pueda basarse en
busca de ejemplos de paralelismo estructural entre formas otra debe ser rechazada. La moda actual exige que
vivientes que se hubieran desarrollado de forma completamente incluso la investigación más insignificante y neutral se
independiente y que no se considerasen como descendientes presente vestida de una seda filogenética.»
lineales.
Con respecto a lo primero, Sir James Gray, el autor de una El doctor His escribió las precedentes líneas en 1888.
obra clásica sobre locomoción animal, escribió acerca de la Algunos años después, y tocante a conclusiones expuestas por
teoría de la selección natural:12 antropólogos físicos, Wilson Wallis escribía con tono de
decepción:15
«Por extraño que parezca, un efecto inmediato de El
Origen fue una marcada recesión en el estudio de la «Desde los tiempos de Darwin, la idea evolucionista ha
función animal. Hubo y sigue habiendo entre los predominado las ambiciones y ha determinado los
estudiosos de la morfología una tendencia a atribuir a los hallazgos de los antropólogos físicos, a veces para
órganos y estructuras una significación funcional para la detrimento de la verdad.»
que había o hay poca evidencia observacional. A este
respecto, Evolution in Action, de Julian Huxley, no Y no cabe duda alguna acerca de que el célebre fraude de
carece de culpa, por cuanto va mucho más allá de los Piltdown nunca hubiera podido tener el gran éxito que tuvo
hechos fisiológicos. ¿Está verdaderamente seguro el excepto por el hecho de que Dawson proporcionó a los expertos
doctor Huxley de que la pérdida de los dígitos laterales precisamente lo que algunos de ellos creían que necesitaban. El
por parte de los antecesores del caballo les proporcionó Hombre de Piltdown era precisamente lo que los académicos
“una ventaja adicional en velocidad”?» habían reclamado. V. F. Calverton, en su introducción a The
Making of Man, escribió:16
Esta misma obsesión por la forma con independencia de la
función condujo a Haeckel a formular su bien conocida pero «La simultaneidad misma con la que Darwin y Wallace
ahora totalmente desacreditada teoría de la recapitulación. Sir dieron con la teoría de la Selección Natural y la
Gavin de Beer observó:13 supervivencia de los más aptos es una prueba manifiesta
de la intensa actividad de esta idea en aquel tiempo.
«Ha costado más tiempo refutar la suposición de que las Todas las fuerzas en el ambiente económico y social
etapas de desarrollo de un descendiente representan los jugaron su papel en el triunfo de esta doctrina.»
tipos ancestrales adultos debido a la forma superficial en
que se han presentado observaciones no cruciales como En este mismo sentido se manifiesta A. K. Kroeber:17
pruebas en su favor. ... En muchos casos se puede
demostrar que la historia del desarrollo no puede «Es evidente que hubo una determinada concatenación
representar la historia filética, por la razón de que si el histórica en el pensamiento del mundo que posibilitó que
antecesor adulto se pareciera al embrión moderno, no el descubrimiento de Darwin desencadenara unas
hubiera podido ser funcional ... consecuencias de tal magnitud.»
»La segunda razón, quizá la más importante, por la
que la teoría de la recapitulación ha impedido el progreso
de la biología es que ha cegado a los embriólogos a la
14
Ibid., p.62.
15
Wallis, Wilson D., «The Structure of Prehistoric Man», en The Making of
12
Gray, Sir James, en una reseña de Evolution in Action, de Huxley, bajo el Man, Modern Library, Random House, New York, 1931, p. 75.
16
encabezamiento «The Case for Natural Selection», en Nature, 6 de febrero de Calverton, V. F., en The Making of Man, Modern Library, Random House,
1954, p. 227; y 7 de agosto de 1954, p. 279. New York, 1931, p. 2.
13 17
De Beer, Sir Gavin, «Embryology and Evolution», en Evolution, dirigido por Kroeber, A. L., «Evolutionary History and Culture», en Evolution After
de Beer, Oxford University Press, 1938, pp. 58, 61. Darwin, vol.2. University of Chicago Press, 1960, p. 1.
Como protesta contra este consenso de aprobación de una desarrollo de adaptaciones análogas como respuesta a
teoría que estaba sorprendentemente adaptada al Zeitgeist (como unas necesidades funcionales similares.»
lo han observado muchos historiadores, entre ellos algunos de
recientes), varias mentes independientes emprendieron una ¿Qué sucedió durante estos aproximadamente 25 años para
reevaluación de la evidencia. El príncipe Kropotkin reexaminó que los fenómenos «a gran escala» de los que Clark decía que
la comunidad de vida salvaje para ver si realmente había una «ya no deben considerarse como una curiosidad incidental» se
«lucha por la existencia» y si solo los más aptos prevalecían. hayan convertido en una «tendencia ocasional»? Quizá se había
Descubrió en la Naturaleza una dinámica muy diferente, y hecho crecientemente claro durante los años transcurridos que la
expuso sus descubrimientos en su obra Mutual Aid. Hasta admisión de la realidad de la convergencia a gran escala era
tiempos relativamente recientes este libro estuvo inaccesible. sumamente contradictoria respecto a muchos de los árboles
Pero el clima de opinión parece estar cambiando, y existe ahora genealógicos comúnmente exhibidos y que pretendían exponer
una nueva demanda que ha justificado su reimpresión. De una descendencia evolutiva lineal basándose puramente en la
manera similar, en 1922 Leo Berg escribió su voluminosa y morfología.
erudita Nomogenesis como protesta contra el interés Tan crucial es la morfología que el antropólogo Franz
desmesurado por la morfología con exclusión de la función. En Weidenreich formuló el siguiente principio:20
la actualidad quizá hubiera titulado su obra Convergencia,
porque es de esto de lo que trata. Esta obra también se ha vuelto «Al proceder a la determinación del carácter de una
a publicar, y, cosa sorprendente, de mano del Instituto de forma fósil determinada y de su puesto especial en la
Tecnología de Massachusetts. Poco después de que apareciera línea de la evolución humana, solo se deberían tener en
esta primera edición, en 1935 Sir Wilfrid LeGros Clark estaba cuenta sus rasgos morfológicos como base decisoria: ni la
dispuesto a admitir:18 situación del emplazamiento de donde fue recuperado, ni
la naturaleza geológica del yacimiento en el que estaba
«En la evaluación de las afinidades genéticas, las sepultado tienen importancia.»
diferencias anatómicas son más importantes como
evidencia negativa que las semejanzas anatómicas lo son Pero, ¿qué valor tiene esta exigencia de que se ignore la
como evidencia positiva. Se hace evidente que si esta evidencia geológica y que solo se considere la apariencia física?
tesis se lleva a su conclusión lógica, será necesario A la luz de la posibilidad de que la estructura sea enteramente
demandar un ámbito mucho más amplio para los resultado de circunstancias ambientales o históricas y que no
fenómenos del paralelismo o de la convergencia en tenga nada que ver con la edad geológica, el argumento carece
evolución de lo que los evolucionistas han concedido en de toda validez.
general. La realidad es que las minuciosas y detalladas Sir Solly Zuckerman, aunque era un evolucionista
investigaciones que han realizado anatomistas plenamente convencido, admitió abiertamente lo siguiente:21
comparativos en años recientes han puesto de relieve que
los paralelismos en el desarrollo ha tenido lugar a gran «Diversas pautas genéticas pueden tener idénticos efectos
escala y que ya no deben considerarse como una fenotípicos (de modo que) cuando tratamos con material
curiosidad incidental que haya tenido lugar de forma fósil limitado o relativamente limitado, la correspon-
esporádica en el curso de la evolución. Lo cierto es que dencia en rasgos morfológicos simples o en grupos de
apenas si es posible para los no anatomistas comparativos caracteres no implica necesariamente identidad y relación
darse cuenta de lo fundamental del papel que este filética.»
fenómeno ha tenido en el proceso evolutivo [¿de
desarrollo? —inciso mío].» Por la frase «diversas pautas genéticas», Zuckerman se está
refiriendo al hecho bien reconocido de que donde las
En cambio, en la actualidad se oye muy poco acerca de esta circunstancias «demandan» que un animal esté equipado con
cuestión, como se ve por el silencio de las enciclopedias. El algún órgano particular (por ejemplo, una clase especial de ojo),
mismo Sir Wildfrid, en su contribución al coro darwinista en las que se dará la tendencia a que aparezca este órgano aunque el
publicaciones que aparecieron con motivo del Centenario de animal no comparta un conjunto genético que sea responsable
Darwin (1958), escribió:19 del mismo órgano en alguna otra especie. Así, los conjuntos o
pautas de genes que difieren pueden sin embargo llevar a la
«Se debería hacer referencia a los fenómenos evolutivos producción de estructuras similares en animales no relacionados.
de la convergencia y del paralelismo, porque es bien Wood Jones argumentó con energía que había alguna especie
sabido que dichos fenómenos pueden llevar a semejanzas de «fuerza vital» en la naturaleza que tenía como resultado el
estructurales que, si se toman por sí mismas, pueden surgimiento de toda clase de estructuras especializadas en
conducir a error. El término “convergencia” se aplica a la animales que capacitaban a sus poseedores a afrontar las
tendencia ocasional de que tipos relacionados distantes se exigencias particulares de sus vidas. Estas estructuras, según era
simulen entre sí respecto a proporciones generales o en el su convicción, podían aparecer «de la nada», por así decirlo, casi
18
Clark, Sir Wilfrid LeGros, Early Forerunners of Man: citado por Rendle Short
20
en Transactions of the Victoria Institute, vol. 66, 1935, p. 255. Weidenreich, Franz, «The Skull of Sinanthropus pekinensis: A Comparative
19
Clark, Sir Wilfrid LeGros, «The Study of Man's Descent», en A Century of Study on a Primitive Hominid Skull», Paleontologica Sinica, N.S.D., no.10,
Darwin, dirigido por S. A. Barnett, Heineman, Londres. 1958, p. 182. Hay serie completa nº 127, 1943, p. 1.
21
traducción castellana, Un siglo después de Darwin, Alianza Editorial, Madrid, Zuckerman, Sir Solly, «An Ape or The Ape?» Journal of the Royal
1966 – 1971. Anthropological Institute, vol. 81, 1951, p. 57.
bajo pedido. Da muchos ejemplos en su clásico pequeño en conformidad a una «ley», y en una magnitud significativa en
volumen Trends of Life, todos los cuales se escogieron para contra de la regla por otra parte universal de «degeneración»
demostrar que en cierta manera misteriosa «la Naturaleza sabe (entropía) suscita inevitablemente el espectro del propósito. Y un
adonde va». Al igual que Leo Berg, y ahora incluso más propósito implica a Alguien que lo tiene. Aquí es donde está el
recientemente Sir Alister Hardy,22 Jones también estaba quid de la cuestión ...
persuadido de que había poco o ningún elemento de azar en este Berg vio que la convergencia era tan predominante que pudo
fenómeno. En sus palabras:23 escribir sin vacilación alguna: «La convergencia, y no la
divergencia, es la regla, no la excepción. Esto parece ser
«Desde la aceptación de la teoría de la Evolución predominante, tanto entre las plantas como entre los animales,
propuesta por Darwin se han realizado muchos intentos, presentes, recientes y extintos.»24 Y en la última reimpresión de
por parte de distinguidos biólogos (como Gaskill y su obra le encontramos diciendo:25
Patten), para demostrar que los invertebrados realmente
“evolucionaron” transformándose en vertebrados; pero «A partir de los ejemplos expuestos en esta sección, es
toda la evidencia disponible deja muy claro que los dos evidente que la convergencia afecta a los órganos más
grandes filums surgieron independientemente el uno del importantes y fundamentales para la existencia, y no
otro ...» meramente a los rasgos externos.»
gran escala se ve en la comparación de los mamíferos de llamadas y construcción de nidos, además de en coloración y
Sud y Norteamérica.» detalles estructurales. Decía él:34
Alfred S. Romer29 observó que «el desarrollo de largos «Cuanto más completo se hace nuestro conocimiento de
cuerpos fusiformes para soportar una cola dorsal se ha dado en cualquier grupo determinado de organismos, tantos más
al menos dos y quizá cinco líneas separadas». Y comunicó que casos vienen a la memoria. ... La cantidad de ejemplos se
Radfield le había sugerido que se trataba de mecanismos de puede alargar hasta un extremo fatigoso. ...
regulación térmica. Esto me parece muy probable. Una »La cantidad de posibles permutaciones y
estructura así se observa por ejemplo en el Dimetrodon. Boule y combinaciones de los diferentes colores y patrones
Vallois extendieron algo más este principio:30 (manchas, listados, bandas, etc.) que se encuentran en las
aves es mucho mayor que la cantidad de tipos de aves.
«Sería importante conocer si podemos aceptar o no la Por ello, es interesante, y quizá significativo, que haya
existencia de fenómenos de convergencia de caracteres tantos casos de convergencia entre grupos no
bioquímicos, análogos a la convergencia de un orden relacionados como los que existen. Y todo esto es tanto
morfológico. No hay razón por la que una evolución más enigmático cuanto que encontramos que estas
[¿desarrollo?] similar en dos grupos diferentes no debiera semejanzas en apariencia están correlacionadas con tanta
ir acompañada por una evolución en paralelo de frecuencia con semejanzas de hábito igualmente
fenómenos atribuibles a la bioquímica. Parece que los marcadas.»
naturalistas no han prestado atención a este punto.» [El
interrogante es del presente autor.] Llegamos hasta aquí, entonces, por lo que se refiere al
reconocimiento del hecho en sí. Es a la obra de Leo Berg en
Como veremos, los bioquímicos como tales sí que han particular a la que hemos de remitirnos para el examen más
prestado atención a este punto, pero los evolucionistas exhaustivo de la evidencia. Hasta cierto punto, tenemos una
dogmáticos no han prestado atención a los bioquímicos. indicación del renovado interés en esta cuestión como un todo en
Refiriéndose al linaje humano, Ruggles R. Gates escribió:31 el hecho de que su trabajo original, publicado por vez primera en
ruso en 1922, y en una traducción inglesa en 1926, se ha puesto
«La abundancia de tipos convergentes involucra también otra vez a disposición para su estudio en 1969.
el reconocimiento de que grupos como los de los Consideremos unos pocos ejemplos de órganos y fluidos
mamíferos, que se consideran ahora como uniformes [es corporales. Según Berg, la placenta, mediante la que el embrión
decir, procedentes de un solo antecesor] han tenido un queda conectado con el cuerpo de la madre y a través de la cual
origen polifilético (esto es, independiente).» recibe su alimentación y se libra de sus productos residuales, se
ha formado de manera independiente en diversos grupos de
Alfred Romer32 llegó tan lejos como para decir que «la animales, incluyendo los polizoos (un cierto tipo de parásito de
presencia conocida de paralelismos en tantos casos, y la los peces), el Penpatus (orugas no segmentadas exteriormente),
sospecha de su presencia en otros sugiere que la convergencia ciertos insectos y escorpiones, los tunicados (mantas marinas),
puede haber sido un fenómeno casi universal». Y Simpson ciertos tiburones, ciertos marsupiales, y naturalmente todos los
parecía estar lanzando el mismo llamamiento a la cautela en mamíferos placentarios. Berg observa:35
contra de la suposición demasiado precipitada de una relación
basada en homologías, al decir: «¡Sanger ha demostrado que la «Todo en la anatomía, embriología y paleontología de los
composición de la insulina de las ballenas de esperma es mamíferos nos inclina a compartir la opinión de Abel: los
idéntica a la de los cerdos y bien diferente del de las ballenas monotremas, los marsupiales y los placentarios son tres
sei! Es cierto que solo está implicada una secuencia de tres ramas paralelas que han surgido de forma independiente
aminoácidos, y tanto las diferencias como las semejanzas entre sí.»
podrían ser accidentales sin incluso una verdadera convergencia,
pero ahí tenemos una lección.»33 Berg señalaba que la clorofila y la hemoglobina son
Para dar otro ejemplo, Herbert Friedman, Conservador de la sustancias análogas, pero que han surgido de forma totalmente
División de Aves en el Museo Natural de los Estados Unidos, independientes como portadoras de vida:36
presentó, en un artículo acerca de las correspondencias en aves,
un estudio de los extraordinarios paralelismos en especies no «Manoilov37 ha descubierto una reacción para distinguir
relacionadas de aves, incluyendo patrones de alimentación, la sangre del varón de la de la mujer; es digno de
mención que esta misma reacción permitiera distinguir
entre el sexo macho y hembra en plantas deciduas como
29
el arce (Acer negundo), la ortiga (Lychnis dioica) y la
Romer, A. S., en Genetics, Paleontology and Evolution, dirigido por Jepson, Vallisneria.»
Mayr, y Simpson, Princeton Univerity Press, 1949, pp. 103ss.
30
Boule, Marcellin, y Henri V. Vallois, Fossil Man, traducido por M. Bullock,
34
Dryden Press, Nueva York, 1957, p. 573, pie de página. Friedman, Herbert, «Ecological Counterparts in Birds», Scientific Monthly,
31
Gates, Ruggles R., Human Ancestry from a Genetical Point of View, Harvard vol. 63, no. 5, 1946, p. 395, 398.
35
University Press, 1948, p. 3. Berg, Leo, Nomogenesis: Or Evolution Determined by Law, edición original
32
Romer, A. S., en Genetics, Paleontology and Evolution, dirigido por Jepson, rusa de 1922 traducida por J. N. Rostovtov, Massachusetts Institute of
Mayr y Simpson, Princeton Univerity Press, 1949, p. 115. Technology Press, reimpresión de 1969, pp. 214, 215.
33 36
Simpson, G. G., Biology and Man, Harcourt, Brace & World, Nueva York, Ibid., p. 224.
37
1969, p. 38. Manoilov, W. W., en The Medical Gazette, vol.15, 1923: citado por Leo Berg.
Acerca de esto, Berg comenta:38 cefalópodos. En este último caso nos encontramos con la
retina, la córnea, el iris, el proceso ciliar e incluso (en
«Un paralelismo fisiológico así indica que la elaboración algunos casos) con párpados.»
de sustancias químicas (que en último término afectan a
la morfología así como a la fisiología) queda sometida a Zawarzin44 se refirió a los ojos como «un principio
ciertas leyes.» estructural relacionado con la facultad de la visión común a todo
el mundo animal». Que una estructura así con todas sus partes
Mientras tratamos de la sangre, se puede observar de pasada componentes (suministro de sangre, glándulas lacrimales,
que C. L. Prosser observó lo siguiente, en un artículo inspirado mecanismos neuromusculares de control y las áreas visuales
por las «celebraciones» del Centenario de Darwin:39 asociadas del cerebro) se haya formado tantas veces en unas
criaturas tan diversas es algo que desde luego está fuera de la
«Las hemoglobinas, diferentes en la proteína pero capacidad del puro azar actuando por medio de la selección
semejantes en el grupo heme, han evolucionado muchas natural sobre cambios aleatorios en el conjunto genético. Esto sí
veces por separado —en los cordados, unos cuantos que es fe en milagros.
moluscos, algunos entomostreones, ciertos anélidos, Tocante a fenómenos tan extraños como la luminosidad o
numerosos holotúridos, unos pocos insectos dípteros, e fosforescencia, Berg observó:45
incluso algunas nitrobacteriáceas.»
«Los órganos luminosos o fosforescentes, enigmáticos
Por otra parte, la sangre caliente ha aparecido naturalmente tanto en su función como en su origen, se desarrollaron
dos veces de forma independiente, en las aves y en los de forma independiente en los grupos más diversos de
mamíferos. La transformación de un animal de sangre fría a otro peces marinos como los tiburones (Spinax y otros), en los
de sangre caliente implica el surgimiento de unas estructuras de stomiatidae, los scopalidae, en antennariidae, y otros.»
los sistemas central y periférico que son casi increíblemente
complejas. Un arma tan notable como la capacidad de lanzar un choque
Berg observó que en ciertas plantas insectívoras se ha eléctrico muy potente ha aparecido también de forma
desarrollado un agente fermentante semejante a la pepsina del independiente en tres animales acuáticos: el anguila eléctrica
sistema digestivo animal, para capacitarlas para usar alimentos (una especie de agua dulce de Norteamérica), el torpedo (de
proteínicos; este agente es segregado por un órgano homólogo.40 amplia distribución en los océanos) y el Malapterurus en
Pero, cosa curiosa, la pepsina aparece solo en los animales África.46
superiores; su presencia en invertebrados sigue estando en duda. Volviendo a la cuestión de la defensa, las púas han surgido
Berg se refirió al desarrollo de ojos bifocales estructurados en animales por otra parte tan inofensivos como el hormiguero
de modo muy semejante en peces y en los escarabajos de monotrema australiano (localmente conocido como
Whirligig, carentes de toda relación entre sí.41 Estos ojos «puercoespín»), el verdadero puercoespín roedor (Hystrix)
bifocales permiten al escarabajo ver normalmente en el aire y a común en Europa y África del Norte, el puercoespín
la vez estar vigilante debajo del agua, mientras que en ciertos sudamericano (Synetheres), también el erizo común, y el
peces se observa lo contrario. En ambos casos una banda pequeño y punzante Ericulus de Madagascar.47
horizontal divide el ojo en una sección superior y otra inferior, En su libro Animal Weapons, que trata de la defensa en un
siendo la lente de la primera idónea para ver en el aire, y la de la momento de una total impotencia, Philip Street observó acerca
segunda para ver en el agua. De modo que este órgano tan de un caso de un desarrollo paralelo en insectos en la etapa
complejo ha surgido en dos ocasiones de forma totalmente larval:48
independiente.
Además, y tal como lo observó Rendle Short,42 los ojos del «La evolución convergente, por la que dos tipos de
pulpo son precisamente iguales a los de los mamíferos, animales carentes totalmente de relación entre sí
incluyendo al hombre, y este paralelismo se extiende a la evolucionan a estructuras semejantes para un propósito
estructura de la córnea, del iris, del músculo ciliar y de sus similar con total independencia entre ellos es un
procesos, y de la retina. Sin embargo, es evidente que no hay fenómeno sumamente interesante. Desde luego, no hay
relación «evolutiva» entre estas dos clases de criaturas vivientes. relación posible entre los diversos tipos de gusanos
Berg comenta:43 cilíndricos y las larvas de los frigánidos, y sin embargo
estas larvas, comúnmente conocidas como tricópteros,
«Nos encontramos con ojos con una lente de forma construyen tubos para su propia protección que son
independiente en los gusanos anélidos, en artrópodos y notablemente similares a los producidos por los anélidos
marinos.»
38
Berg, Leo, Nomogenesis: Or Evolution Determined by Law, edición original
rusa de 1922 traducida por J. N. Rostovtov, Massachusetts Institute of
44
Technology Press, reimpresión de 1969, p. 225. Zawarzin, A. A., Estudios acerca de la histología del sistema nervioso
39
Prosser, C. L., «The Origin after a Century: Prospects for the Future», sensorial y de los ganglios ópticos de los insectos (en ruso), San Petersburgo,
American Scientist, vol. 47, 1959, p. 539. 1913, vi y 192 pp.
40 45
Berg, Leo, Nomogenesis, etc. p. 223. Berg, Leo, Nomogenesis, etc., p. 219.
41 46
Ibid., p.221. Short, Rendle A., «Some Recent Literature Concerning the Origin of Man»,
42
Short, Rendle A., «Some Recent Literature Concerning the Origin of Man», Transactions of the Victoria Institute, vol. 67, 1935, p. 253.
47
Transactions of the Victoria Institute, vol. 67, 1935, p. 253. Jones, F. Wood, Trends of Life, Arnold, Londres, 1953, p. 80.
43 48
Berg, Leo, Nomogenesis, etc., p. 221. Street, Philip, Animal Weapons, MacGibbon & Kee, Londres, 1971, p. 37.
59
Portmann, A., «Das Ursprungsproblem», Eranos-Jahrbuch, 1947, p.19: «Una
misma pieza de evidencia adoptará aspectos totalmente diferentes según el
ángulo —paleontológico o histórico— desde el que la contemplemos. La
veremos bien como un eslabón en una de las muchas series evolucionistas que el
paleontólogo intenta establecer, o como algo vinculado con una acción histórica
remota. ... Permítaseme decir claramente que, por lo que a mí atañe, los restos
del hombre primitivo que conocemos deberían ser juzgados históricamente.»
56 60
Ibid., p. 280. Wallis, Wilson D., «The Structure of Prehistoric Man» en The Making of Man,
57
Ibid., pp. 281, 282. dirigido por V. F. Calverton, Modern Library, Random House, Nueva York,
58
Ibid., p. 247. 1931, pp. 69ss.
»Prácticamente todos estos rasgos del cráneo están Un volumen del Simposio de Ciba se dedicó a un estudio de
íntimamente relacionados entre sí de modo que apenas la vida de los esquimales. Este tema es particularmente relevante
puede cambiar uno de ellos sin que el cambio se refleje en el presente contexto debido a que este extraordinario grupo
en los demás, con algunos rasgos reflejando naturalmente humano es considerado a menudo como un «modelo» bastante
el cambio de forma más inmediata y marcada que otros. preciso del hombre del Paleolítico. Escribiendo en este número,
Si suponemos que ha habido cambios en la dieta humana Erwin Ackerknecht observaba:61
y en su forma de preparar los alimentos, poseemos un
índice para la mayor parte de los cambios craneanos a «Los huesos malares y las mandíbulas de los esquimales
condición de que el cambio en dieta haya sido desde son enormes, quizá bajo la influencia de la intensiva
alimentos sin cocinar o poco cocinados a alimentos mejor masticación que tienen que practicar, lo que también
cocinados, y de una dieta más astringente a otra menos resulta en un enorme desarrollo de los músculos de
astringente. El desarrollo de músculos más poderosos masticación. Los dientes de los esquimales quedan a
dedicados a la masticación introducirá la clase de menudo desgastados hasta las encías, como los dientes de
cambios que encontramos al ir remontando la historia los animales, debido a su empleo excesivo.»
humana más y más hacia el pasado remoto.
»El cambio es más marcado en la región donde En la Fig. 5 vemos una cara esquimal masculina
funcionan los músculos de masticación. Con alimento característica, con el bosquejo de la forma del cráneo que indica
duro y grandes músculos de masticación va asociada una que el mayor grosor aparece en las quijadas y no en la región de
gran mandíbula con un ramus amplio, grandes cóndilos, las sienes. En cambio, la cabeza del Niño Azul de Gainsborough,
un pesado tejido óseo. ... Unos dientes de mayor tamaño en la Fig. 6, muestra cómo una dieta refinada tiende a producir
exigen un mayor espacio alveolar y el resultado es una una forma de cabeza de otra clase, con la mayor amplitud en la
mandíbula más prognática y angular. La proyección más región temporal. Se ha observado también que el cráneo
avanzada de los dientes en ambas regiones alveolares, esquimal exhibe ocasionalmente una «cresta» a lo largo de la
superior e inferior, es acorde con las características de parte superior, lo que es el resultado directo de la necesidad de
animales que usan los dientes para la masticación de una unión o anclaje más fuerte para los músculos de la
alimento duro, e indudablemente es una función de una mandíbula que se usan de manera mucho más extensa. Esto se
masticación vigorosa. observará en la Fig. 5 (b), y se debería comparar con la cresta
»Las paredes adyacentes del cráneo quedan aplanadas que se indica en los cráneos de los fósiles supuestamente
y forzadas al interior así como hacia abajo, lo que humanos en la Fig. 7 (c, d, e). Queda muy claramente marcada
produce la elongación del cráneo. Los músculos en el caso del cráneo del gorila en la Fig. 7.
temporales llegan hasta muy arriba del cráneo, lo que da William Howells hace este comentario:62
origen a una elevada cresta temporal: se extienden hacia
adelante así como hacia atrás, resultando en una región «Los gorilas tienen una mandíbula muy pesada y
occipital más prominente, y una región anterior más poderosa, y los músculos que la cierran (que en el hombre
constreñida, lo que resulta, en la región frontal del forman una delgada capa sobre y alrededor de la sien,
cráneo, en la elevación de las arcadas superciliares y de donde se pueden sentir cuando se mastica) son tan
la región glabelar intermedia. Las crestas frontales grandes que presentan un gran grosor en la parte superior
salientes están asociadas con unos poderosos músculos de la cabeza, de alrededor de cinco centímetros de
temporales y maseteros y con caninos grandes. espesor, cubriendo prácticamente la voluminosa arcada
»La región facial está constreñida lateralmente y ósea sobre los ojos que es tan prominente en el cráneo, y
responde con una mayor proyección avanzada, y un originando una cresta ósea en medio solo para separar y
resultado es que el diámetro transversal de las órbitas dar un punto de anclaje a los músculos de ambos lados.»
queda empujado en sentido ascendente y hacia afuera,
dando el diámetro transversal horizontal característico de Así, en el cráneo esquimal y en el del gorila aparece en
los simios y que es aproximado en los hombres ocasiones un cierto paralelismo que en modo alguno indica una
prehistóricos y en algunas personas dolicocefálicas [de relación genética. La explicación de la cresta esquimal es
cabeza alargada] contemporáneas. En simios antropoides histórica (es decir, cultural). Respecto a esto, podemos volver a
jóvenes, cuando los músculos de la masticación están citar a Howells:63
poco desarrollados y hay poca constricción en la región
lateral posterior e inferior a las órbitas, el diámetro «La poderosa mandíbula de estos animales suscita, al
transversal de las órbitas es oblicuo como en el hombre, masticar, una tremenda presión hacia arriba contra el
elevado respecto a la horizontal cuando se desarrollan los rostro, y los arcos superciliares constituyen un fuerte
músculos temporales y funcionan de forma más vigorosa, límite superior que la absorbe.»
empujando hacia adentro y arriba los márgenes externos
de las órbitas. La constricción de los márgenes exteriores Si se somete al hombre a alimento sin cocinar y se le obliga
de las órbitas produce las elevadas órbitas que en ausencia de cuchillos a arrancar la carne del hueso, los
encontramos en simios, y en un grado inferior en los
restos del hombre prehistórico.»
61
Ackerknecht, Erwin, Ciba Symposia, vol. 10, nº 1, 1948, p. 912.
62
Howells, William, Mankind So Far, Doubleday, Nueva York, 1945, p. 68.
63
Ibid., p. 131.
(A)
(B)
Fig. 5. Compárese la forma de esta cabeza esquimal con la cabeza del «Niño Azul» en la Fig. 6. Este dibujo se basa en una foto reproducida en la
cubierta del Simposium de Ciba (Vol. 10, nº 1) y mantiene las proporciones exactas: (A) un bosquejo simplificado; (B) un antiguo cráneo esquimal, que
exhibe la cresta (ligeramente exagerada) en la parte superior y frontal de la cabeza.
(A)
(B)
Fig. 6. Esta cabeza se basa en el cuadro de Gainsborough «el Niño Azul», y está dibujada exactamente a escala. Muestra claramente la influencia de
lo que podría designarse como una dieta culta. La parte ancha de la cabeza está en las sienes. (A) bosquejo del cráneo para comparar con la cabeza
esquimal en la Fig. 5. (B) Cráneo europeo moderno.
músculos, en su desarrollo, encontrarán la forma de fortalecer su principio, es inevitable que el cráneo se deprima mientras está
anclaje a lo largo de estas arcadas óseas. Además, si no aparece todavía en un estado relativamente plástico, y la parte frontal del
en la dieta un factor que endurezca el hueso en los primeros cráneo será baja y en pendiente de modo que carecerá de la
años de la vida cuando se encuentran estas tensiones al elevada bóveda que solemos asociar con el hombre culto. Así,
las grandes arcadas superciliares del Sinanthropus, tan característica de la mandíbula humana. Los simios y otros
semejantes a las del Pithecanthropus, son, como observó Ales antropoides, en cambio, reciben el refuerzo en forma de un
Hrdlicka hace algunos años, «un rasgo que se debe correlacionar resalte que se dirige al interior, y esto se conoce como la
con un poderoso mecanismo mandibular».64 plataforma símica. En algunos fósiles de hombres antiguos hay
Supongamos, para seguir el argumento, que el hombre alguna evidencia de una plataforma símica, y es de suponer que
antiguo se vio posteriormente obligado a comer alimento duro, se trata de un refuerzo adicional a lo que es lo normal para el
después de que la familia inicial se hubiera multiplicado y mentón humano, como compensación para la carga adicional
dispersado; y que este alimento careciese de factores que impuesta sobre la estructura en este punto. El tirar de la carne en
endureciesen el cráneo en su período de desarrollo formativo; en ausencia de una «cubertería» satisfactoria, o quizá debido
tal caso el fortalecimiento de los músculos de masticación y simplemente a malas formas a la mesa, contribuyó muy
cervicales iría de conjunto con la construcción de una posiblemente al prognatismo alveolar que se encuentra con
superestructura ósea para proporcionar el anclaje necesario en frecuencia en estos restos antiguos. El creciente desarrollo
forma de crestas así como de arcos en las zonas frontal, muscular que surgió bajo el arco zigomático forzó naturalmente
posterior y superior del cráneo, pero el cráneo mismo se este último hacia fuera y exigió una forma más fuerte.
mantendría lo suficientemente plástico de modo que sufriría una Por ello es muy probable que el funcionamiento del
distorsión considerable. La «quilla» tan evidente en el caso del mecanismo de la mandíbula determine si el cráneo quedará
gorila tendía naturalmente a aparecer en el hombre antiguo deprimido o no. Las formas fósiles humanas muestran
debido a que los músculos tiraban de los lados del cráneo hacia claramente así que toda la serie ha quedado afectada en un
el interior, bajo el incremento de la tensión (véase Fig. 8). elevado grado por las mismas fuerzas depresivas y compresivas.
Cuando la mandíbula se empleaba para romper huesos, etc., el Así, si el hombre primitivo hubiera quedado totalmente privado
punto principal de fuerza se encontraba generalmente en el de cultura, parece bien cierto que sus restos fósiles hubieran
mentón, porque la acción de cierre entre los dientes sería exhibido una cualidad extremadamente primitiva, que se podría
normalmente unilateral. Esto de nuevo llevaba a un cierto grado interpretar erróneamente con mucha facilidad como prueba de
de engrosamiento compensatorio. Pero a diferencia de los un reciente origen a partir de alguna raza de antropoides. Pero en
simios, el hombre es un ser hablante y hace mucho más uso de realidad podría suceder que hubiera sujetos que degenerasen en
la lengua. Hay razones para creer que el refuerzo del mentón cualquier período de la historia y que dejasen detrás de ellos un
humano toma la forma de un arco óseo hacia el exterior en lugar cementerio lleno de los restos fósiles más engañosos. Humphrey
de hacia el interior, debido a esto, y esto le da la prominencia Johnson observaba en relación con esto:65
64 65
Hrdlicka, Ales, «Skeletal Remains of Early Man», Smithsonian Instit., Misc. Johnson, Humphrey, The Bible and the Early History of Mankind, Burns and
Coll. 83 (1930), p. 367. Oates, Londres, 1947, p. 89.
SEDIN-Servicio Evangélico
Apartado 126
17244 Cassà de la Selva
(Girona) ESPAÑA