AUF

1
/
0
1
-
2
0
1
2

1
medicin

monitoreo

anlisis
KOBOLD Messring GmbH
Nordring 22-24
D-65719 Hofheim/Ts.
Ofcina Principal:
+49(0)6192 299-0
+49(0)6192 23398
info.de@kobold.com
www.kobold.com
KOBOLD a nivel mundial:
ALEMANIA, ARGENTINA, AUSTRIA, BLGICA, BULGARIA, CANADA, CHILE, CHINA, COLOMBIA,
CORA DEL SUR, EGIPTO, ESPAA, ESTADOS UNIDOS, FRANCIA, HUNGRA, INDIA, INDONE-
SIA, ITALIA, MALASIA, MXICO, PASES BAJOS, PER, POLONIA, REINO UNIDO, REPBLICA
CHECA, REPBLICA DOMINICANA, RUMANIA, SINGAPUR, SUIZA, TAIWN, TAILANDIA, TNEZ,
VIETNAM
Indicador Enchufable para Transmisores
Opcin: Contacto Lmite,
Versin-Ex
Montaje general sobre Transmisores
con salida de 4-20 mA enchufe DIN 43 650
No requiere alimentacin adicional
Fcil de programar usando
botn de contacto
Construccin compacta
Buena confiabilidad a travs
del indicador LED
Opcional: Salida de colector abierto
Version ATEX II 2G EEx ib IIC T4
Caudal
Temperatura
N
i
v
e
l
P
r
e
s
s
i

n
2 www.kobold.com 1
/
0
1
-
2
0
1
2
Modelo Descripcin
AUF-1000 Indicator de conexin estndar, 4-20mA 2-hilos
AUF-1001 Indicador con conexin de colector, 4-20 mA, 2-hilos
AUF-2000
Indicador con conexin II 2G EEx ib IIC T4,
4-20 mA, 2-hilos
AUF-3000 Indicador con conexin, 4 -20 mA, 3-hilos
AUF-4000
Indicador con conexin, Entrada: pulsos,
Salida: 4-20 mA (calibrar slo con sensor montado
en fbrica)
Indicador enchufable para transmisores con salida de 4-20 mA
No se asume ninguna responsabilidad por errores;
sujeto a cambios sin previo aviso.
24 V
DC
20 % (solamente AUF-4000)
Cada de tensin: 5 V (segn carga: max. 250 )
Razn de conversin: 3 mediciones/Segunda
Atenuacin: 0.3- 20 s (ajustable)
Backup de datos: EEPROM No-voltil
Mensaje de Error: HI: Fuera del rango
LO: Debajo del ujo
Programacin: Con 2 teclas, asistido por menu
enclavamiento de la indicacin
punto decimal, compuerta de tiempo
mensajes de punto de interrupcion
(AUF-1001)
Proteccin: IP 65
Inuencia de la
temperatura en el
indicador: 0,1% / 10 K
Temperatura de
almacenaje: -30 ... +80 C
Datos Tcnicos AUF-1.../AUF-3...
Mx. Carga de
corriente: max. 60 mA
Material del cuerpo: Plstico PA6 GF30, anaranjado
ventana PMMA rojo
Temperatura
ambiente: 0...+60 C
Colector abierto: tipo AUF-1001, PNP,
Mx. Carga de corriente 90 mA
Datos Tcnicos AUF-2000
Con conformidad a: DMT 99 ATEX E 077
Proteccin Ex: II 2G EEx ib IIC T4
Voltaje: U
i
28 V
DC
Corriente: I
i
100 mA
Potencia: P
i
0,9 W
Capacidad interna efectiva C
i
insignicante
Inductancia onterna efectiva L
i
insignicante
Material del cuerpo: Poliamida, negro
Indicador PMMA ,rojo
Temperatura Ambiente: -20 ... +40 C
Datos Tcnicos AUF-4000
(opcin para conexin con conector enchufable DIN,
calibrar slo con sensor montado en fbrica)
Indicador: LED rojo de 4 dgitos
Rango de temp.: -20 a +80C
Alimentacin: 24 V
DC
20%
Entrada: Pulsos del DTK
(sensor de efecto Hall tipo NPN)
Salida: 4-20 mA, 3-hilos
Carga: 250
Descripcin
El indicador enchufable AUF es un indicador
local universal adecuado para el uso con
varios transmisores. El transmisor debe estar
equipado con salida analgica y un conector
DIN 43 650. El tipo AUF-2000 se puede utili-
zar en reas peligrosas.
El indicador es de simple conexin,despues
de lo cual est listo para la operacin. El in-
dica dor es programable por el usuario. El
escalamiento, la posicin del punto decimal,
el tiempo de de compuerta y el punto de in-
terrupcin (opcional) se pueden jar con dos
teclas.
Los pasos del men se muestran por el indi-
cador LED. El indicador de conexin es ali-
mentado por el bucle de corriente del trans-
misor de la seal de 4-20 mA. No se requiere
energa auxiliar. Los parmetros programados se guardan en
una EEPROM. Se indica: "Sobre Rango" o "Bajo el rango" en
el indicador. Todas las funciones del dispositivo son vigiladas
continuamente por un sistema de diagnstico integral.
La unidad rota en pasos de 90 grados puede, por tanto, ser
adaptada para diversas posiciones de instalacin. La salida
integral colector abierto disponible como opcin, permite
que un transmisor sea retroadaptado fcilmente con un con-
tacto de lmite.
Datos de pedido
mbito del suministro
Indicador enchufable, anillo de asbesto, tornillo de ajuste,
instrucciones de operacin, etiquetas con unidades sicas
Especicaciones Tcnicas
Indicador: 4 dgitos, LEDs rojos
tamao de digito: 7.62 mm
Punto decimal programable
Rango de Indicacin: -1999...9999
Precisin: 0,2% de span 1 digito
Coneccion elctrica: Para transmitir con 420 mA de salida
y conector de acuerdo con
DIN 43 650, polarizado
Alimentacion: No requiere, lazo alimentado de
3 www.kobold.com 1
/
0
1
-
2
0
1
2
A B
1 1
1 1
Indicador enchufable para transmisores con salida de 4-20 mA
No se asume ninguna responsabilidad por errores;
sujeto a cambios sin previo aviso.
Ejemplos de Aplicacin
Caudal
Medidor de flujo calorimtrico
Medido de flujo de turbina con salida anlogica
Medidor de caudal, tipo Vortex
Nivel
Transmisor de nivel
Indicador de nivel tipo bypass con transmisor
Ajuste
Para el ajuste, los
tornillos del
indicador deben ser
destornillados y la
cubierta removida
Presin
Sensores de Presin
Manmetro con salida analgica
Temperatura
Sensores de temperatura con transmisor montado en
cabezal
Simple programacin, usando teclas A y B
Escalamiento libre del calor de indicacin
Software orientado al ajuste del punto decimal
Tiempo de compuerta ajustable en el indicador
Reconocimiento de sobrerango
Programacin libre del punto de ajuste (opcional)
4 www.kobold.com 1
/
0
1
-
2
0
1
2
42
42
48
3
+1
-2
I+
I-
+ +
-
out in
Speisegert
Ausgang eigensicher
AUF-2000
Sensor 4-20 mA
eigensicher
Indicador enchufable para transmisores con salida de 4-20 mA
No se asume ninguna responsabilidad por errores;
sujeto a cambios sin previo aviso.
Dimensiones
Vista frontal
Vista Lateral
Elektrischer Anschluss
Accesorios
Para el montaje del interruptor de conexin en dispostivos
con conexin PG, estn disponibles diferentes adaptadores.
El adaptador es simplemente atornillado en el cuello del cable
PG existente y cableado al dispositivo. En el lado opuesto del
adaptador hay un enchufe segn DN 43650, en el cual se
puede conectar el interruptor.
Nmero de pedido
Opciones adicionales para aplicaciones OEM
(a pedido)
Versin genrica
Cuerpo negro o azul
Logo de la compaa
Ajustes especfico segn el cliente
Histresis de conmutacin segn el cliente
Mediante el uso del modelo AUF-2000 en reas peligrosas,
un transmisor de alimentacin de corriente intrnsecamente
seguro debera ser usado y recticado con los datos elctri-
cos del sensor conectado.
AUF-1000
AUF-2000
AUF-1001 AUF-3000
AUF-4000
PIN 1 +VS / S+ +VS / S+ +VS
PIN 2 GND/S GND/S GND
PIN 3 -
Sal. Con-
mutac.
Seal
Datos de pedido Descripcin
AUF-PG11 Para conexin en cuello de cable PG-11
AUF-PG13 Para conexin en cuello de cable PG-13.5
AUF-PG16 Para conexin en cuello de cable PG-16
Alimentacin con circuito de
corriente intrnsecamente seguro
Sensor 4-20 mA
intrnsecamente seguro