SARA FAWKES

t
0
Su ikimas
^
i/
VISKAS, KO JIS NORI
1
SARA FAWKES
Susitikimas
VISKAS, KO JIS NORI
Romanas
I angl kalbos vert
V
EGLE GABRILAVICIUTE
Versta i: Sara Fawkes
Anything He Waiits
St Martin's Q-iffm. 2012
I angl kalbos vert Virginija Jurgaityt
Redagavo Inga Jankauskait
v
Tekst tvarkErika Merkyt-Svarcien
Vire pritaikAndrius Morkelinas
v
Maketavo Daiva Sirvaitien
Ileido Obuo^s(OBUOLYS yra registruotas
Butrimoni g. 9, LT-50220 Kaunas
aiygos@obuo^s.lt
www.obuo^s.lt
eidybinis enklas, kur pagal sutart naudoja UAB MEDIA INCOGNITO)
ISBN 978-609-403-625-5
ANYTHI NG HE WANTS
Text Copyright 2012 by Sara Fawkes
Published by arrangement with St Martin's Press, LLC. AU rights reserved,
Vertimas lietuvi kalb. Egl Gabrilaviit, 2014
Virelio adaptacija, Andrius Morkelinas, 2014
UAB MEDIA INCOGNITO. 2014
1
astaruoju metu smagiausias su darbu susijs jvykis bdavo kas ryt stebti aving nepastamj.
Kiek tik leido padorumas ir auktakulniai, nuskubjau pro kopias vestibiulyje ir senovines seno
pastato elektros sistemas taisanius meistrus prie lifto. Tamsiaplaukis nepastamasis kasryt
pasirodydavo prie lifto lygiai 8 valand 20 minui, is rytas - ne iimtis. Atsargiai prajau pro
mones, atsistojau ariau, bet ne per arti nepastamojo ir smeigiau akis lift, apsimesdama, kad j o
nematau. Tai nebuvo aidimas, nors kartais jausdavausi taip, lyg aisiau. prastai tokie ivaizds
vyrai kaip is likdavo u keli ingsni nuo mano takos sferos.
Na, bet galima pasvajoti.
Lifto durys atsidar, engiau vid su keliais monmis, paspaudiau savo aukto mygtuk. \^ko
seno, kaip kai kas sakydavo - istorinio, pastato renovacija, buvo pats darb kartis, viskas
atnaujinama, modernizuojama, tik liftai tebebuvo seni. Nors maesni, ltesni u iuolaikinius, jie
brakdami nugabendavo reikiamus auktus.
Taisydamasi ant peties didel rankin pasukau galv al, ms akys susitiko. domu, ar jis
pastebi, kad j dairausi? Paraudusi vl nukreipiau vilgsn priek. Liftas atsidar, grupel monii
ilipo savo aukte. Man reikjo kilti dar vienuolika aukt. Dirbau duomen suvedja kompanijoje
Hamilton Industries". Dauguma kompanijos skyri buvo virutiniuose auktuose, o mano maas
cabinetukas - nuoaliame kamputyje madaug pastato viduryje.
Man patiko tvarkingi, kostiumuoti vyrai, o tamsiaplaukis visada vilkjo nepriekaitingus kostiumus
ir ryjo kaklaryius, tikriausiai kainuojanius daugiau nei mano mnesio atlyginimas. Kiekviena
aprangos detal bylojo, kad jis - i auktuomens, tikrai ne mano lygio, bet tai netrukd nuolat apie j
fantazuoti. Dailus nepastamasis gyveno mano svajonse, kiekvien vakar usimerkusi prie mieg
matydavau j o veid. Kadangi jau ilgiau nei metus tarp koj turjau tik daikt su baterijomis, mano
fantazijos vis ljo. Akimirk panirau jas, veidu nuslinko ypsena. Buvau jau netoli savo aukto,
bet mintyse nebluko vaizdas, kaip mane iurkiai prispaudia prie sienos... Mmm.. taip.
Ilipo dar keli mons, o a staiga grau realyb, nes pastebjau, kad pirm kart likome lifte
dviese su nepastamuoju. Liftas ts kelion mano aukt, o a nervingai laisva ranka pasitaisiau
siaur sijon. Kvpuok, Liusi, kvpuok. Nuo mini apie nepadorius dalyklius liftuose upldc
geidulys. Kain, ar itame lifte yra apsaugos kamera...
Staiga u nugaros igirdau nares ir pamaiau, kaip stambi ranka spaudia raudon mygtuk. Liftas
tuoj pat sustojo ir, nespjus n odio itarti, du delnai sum mane u galvos, o emas balsas
sumurmjo aus:
- Kas ryt matau tave lifte. Kaip suprantu, iekai mans?
Sukrsta, netekusi ado tik sumirksjau - gal jsignybti, ar nesapnuoju? Tvirtas knas prispaud
mane prie lifto dur, pajutus prie kiet, jautri speneli alt metal, i lp nevalingai isprdo
dejon. J au iojausi kak sakyti ir staiga pamirau k, nes pajutau, kaip prie launies prisispaud
sukietjs j o daikiukas.
- Uuodiu tavo geism, - sumurmjo jis emu, seksualiu balsu, net sumaud papilv. - Kas ryt
jlipi lift, o a uuodiu tavo geidul.
Viena j o ranka nuslydo emyn ir sustingo ant mano rankos, galva palinko man prie kaklo.
- Kuo tu vardu?
Akimirk galvoje atsivr tutuma, nepajgiau atsakyti n \ paprasiausi klausim. O, Viepatie
jo balsas - nepaprastai seksualus cartligikai pagalvojau ir atsirmiau rankomis \ lifto duris.
Nepastamojo balsas buvo emas ir toks melodingas, kad i geidulio nudieg krutin.
- Liusi, - galiausiai ilemenau, tikdamasi, kad trumpasis sujungimas smegenyse nebepasikartos
Liusi pakartojo jis, o a, igirdusi, kaip is netiktinai seksualus balsas taria mano vard
trkiodama kvpiau - domu, ar tavo skonis toks pat gardus kaip kvapas.
Balse buvo girdti toli grau ne praymas, o reikalavimas. A klusniai pasukau galv \ al, kad jis
pasiekt kakl, ir j o lpos nuslydo velnia oda u ausies, pajutau lyteljim, o kai jis dantimis
velniai sukando ausies spenel, sudejavau ir nugara prisispaudiau prie jo. J is pasuko klubus ir mano
kvpavimas sutankjo, virto skubriais atodsiais tyloje.
- O, Dieve, kokia tu seksuali.
J is delnu brauk per klub, laun, kol uiuop sijono sil, tada slysteljo per velni vidin
launies dal ir kilsteljo sijon iki klub. Negalvodama praskiau kojas ir garsiai sudejavau, kai
pirtai, paliet sudrkusias kelnaites, paspaud pulsuojant klitor.
Ar a nesapnavau? Mano knas virpjo spaudiamas karto kno prie metalini dur. Tarsi bti
siknijusios visos mano fantazijos - nepajgiau joms prieintis. J o pirtai vis greiiau slidinjo
V
ditoriu, mano klubai patys judjo, geisdami daugiau prisilietim. kteljau, kai jis sukando man
pet, o kai pirtai smuko pro plon medviln, nrinius, paliet ir atvr drgn mano ertm, miau
garsiai dejuoti lifte.
- Na, pirmyn, - sumurmjo jis emu Vino Dizelio balsu, lpomis bei dantimis braukdamas per
caklo ir pei linij.
J o pirtai smuko dar giliau, nyktys spusteljo mano kiet pumpur, ir a slopindama ksn
patyriau orgazm. Stovj au virpdama, suglebusiu knu, remdamasi kakta sunkias metalines duris.
Deinje pusje suskambo teleft)nas. Sustingau i siaubo - palaimingoje migloje m aidti ais
tonai. Aistra uleido viet gdai, ir a prisispaudiau prie dur, nordama isilaisvinti.
Tamsiaplaukis nepastamasis engteljo atgal ir vl paspaud raudon mygtuk. Liftui pajudjus
cartligikai puoliau taisytis drabuius, po keli sekundi teleft)nas nutilo.
- Tu skanesn, nei maniau.
Bejg pasisukau balso pus ir pamaiau, kaip jis laio pirtus. J o vilgsnis man vl pakirto
celius, taiau nepaliaujamai skambantis telefonas privert atsipeikti, ir a apgraibomis miau
spaudyti visus mygtukus. Regis, tai j j pralinksmino. Kai liftas atsivr tui koridori dvierr
auktais emiau manojo, klupdama ilipau. Dideliam palengvjimui, moni nebuvo matyti. Vargu ar
dabar biau itvrusi kieno vilgsn.
Staiga igirdau vilpteljim ir atsisukau - nepastamasis pakls ities man rankin. Nuslydo
nuo rankos ant ems, kai mes... Kaip manydama oriau atsikrenkiau. J is nusiypsojo, veido
iraika akimirksniu suvelnjo. Be ado stebeilijau gra vyrik, o jis man mirkteljo.
- Susitiksim, - itar usidarant lifto durims, o a likau stovti auktu emiau reikiamo.
Giliai kvpiau, puoliau taisytis drabuius, drebaniais pirtais susikiau palaidin u sijono
juosmens. Kelnaites veriau pamirti - jei jas biau mvjusi, ant sijono bt likusi lapia dm.
Stengdamasi galvoti tik apie tai ir nepaisyti vis stiprjanios gdos dl savo poelgio, susiradau
artimiausi tualet.
Po keli minui tvarkingai atrodydama, nors ir nejaukiai jausdamasi be kelnaii, ulipau laiptais
savo aukt. Koridoriais skubjo paskutiniai ateinantys darb, tad niekieno nepastebta pasiekiau
savo kabinetuk. Po minuts sijungiau kompiuter, niekam ne ukliuvau, nes tuoj pat miausi darbo.
Pasinriau j, kad pamiriau sukreiant savo poelg.
2
dien galvoje tvyrojo rkas, chaotikai lk mintys. Kad ir kaip stengiausi, nepajgiau
susikoncentruoti darb. Teko du tris kartus visk tikrinti, kad nepalikiau klaid. Dirbau laikinja
duomen suvedimo specialiste, duomenys buvo nuobods, nesudtingi, bet vis jveldavau klaid.
Mintys nepaliov suktis apie lift, apie av nepastamj ir pirm savo pusiau vieai patirt
orgazm, o kai prisiversdavau grti realyb, neatsimindavau, kokius odius suvediau
compiuter.
Niekuomet taip nesielgdavau. Na, visada jauiausi seksuali, tik neinojau, k daryti. Vaikinai
niekada nesiiilydavo man eiti pasimatym, net kolede nesulaukdavau kvietim vakarlius.
Draugysts su keliais vaikinais (jei apskritai tai galima pavadinti draugyste) truko trumpai. Pastaruoju
metu priverstinai gyvenau nuobod gyvenim: koledo paskolos paios bankui negrta, o gyventi arti
centro nepigu. Ir iaip su dauguma vyr neradau bendros kalbos: jie norjo lti vakarliuose, a -
skaityti knygas, jie skait sporto urnalus, a - National Geographic".
Kad ir maiausi i iuometini rpesi, pasimatymai nebuvo mano stiprioji vieta.
Nepaisant titanik pastang pamirti, kas vyko lifte, atjus piet metui desperatikai norjau savo
vibratoriaus ir stipraus spyrio upakal. Nepaisant fantazij, mano veiksmai, nesusivaldymas prie
nepastamj kl nerim. Kad ir kaip trokiau, tai neturi pasikartoti. Man reikjo ito darbo, tegu ir
monotoniko, negaljau sau leisti itaip blakytis. Bet, deja, deja, mano darbui nereikjo daug
protini sugebjim, todl vis prisimindavau, kokios velnios jo lpos, kaip jam sukandus pet per
nugar nubgo iurpuliukai. J o tvirtos rankos pasiymjo jga ir velnumu, kuri mano knas niekaip
negaljo pamirti.
Diena buvo ilga.
Vos spjusi suarchyvuoti ir pateikti reikiam dokument skaii, svarsiau, ar nelipti laiptais emyn
i keturiolikto aukto, bet galiausiai pasirinkau lift, inoma, sitikinusi, kad jame nra nepastamj.
Brys moni patrauk link taksi prie pastato, o a pasukau per poemin gara, kuriame nedaugelis
turjo viet. Kaip nauja laikinoji darbuotoja, biau galjusi apie j tik pasvajoti, net jei biau
turjusi automobil, tiesiog per poemin gara greiiau pasiekdavau u dviej gatvi esani metro
stotel. J uo labiau kad niekas nedraud eiti trumpesniu keliu.
Nuengiau paskutiniais laipteliais vs pavakario or. Kakur daugiaaukiame poeminiame
garae staiga sucyp padangos, bet buvo matyti tik automobili eils. Regis, saulei nusileidus
gerokai atvs", - pagalvoj au trindama rankas ir pasukau prie sargo kabinos, gaildamasi, kad neturiu
aio apsisiausti pei. J au buvo pavasario pabaiga, taiau pastarosiomis dienomis atvso, o a per
plonai apsirengiau. Kakas stvr mane u rankos ir trukteljo el. Nespjus n cyptelti
uspaud man burn, ir staiga atsidriau motociklams skirtoje nioje, kurios i garao beveik nebuvo
matyti. Prieinausi, taiau geleins rankos buvo tvirtai sukausiusios mano kn.
- Sakiau, kad netrukus susitiksime, - itar sodrus pastamas balsas.
Tuoj pat j j pai nau-j i s vis dien skambjo mano fantazijose, kurias bergdiai bandiau imesti
V
is gaivos.
Vos igirdus j o bals, kn uliejo palengvjimo banga, bet j staigiai pakeit sutrikimas ir pyktis.
Po galais, kodl juo pasitikiu? Sugluminta savo akivaizdaus kvailumo, kiek manydama stipriau
umyniau nepastamajam ant kojos. J is kteljo, bet, uuot paleids, pasuko mane ir prispaud prie
altos betono sienos. Rankomis laikydamas rieus, knu prisispaud man prie nugaros.
- Gali prieintis, - sumurmjo buiuodamas ausj. - Mantai patinka.
Atsainus jo tonas suerzino. Loteljau atga
"izendamas oasuko salva ir ivens smsio. J o
mgindama

J I S
crizendamas pasuko galv ir iveng smgio. J o koja jslydo man tarpkoj ir taip sulugd dar vien
bandym uminti bateliu ant pdos. Rieus spaudiantys pirtai, tarsi metaliniai antrankiai, tik
velnesni, degino od ir neleido pajudti.
- Paleisk, arba imsiu aukti, - ramiai itariau, bandydama pasukti galv ir sugauti jo vilgsn.
Mane siutino tai, kad nejauiau nei baims, nei pykio, nors turjau. Tas mogus vl kl
nesuvokiamus jausmus - tik visika beprot gali pasitikti vyru, kurio n vardo neino!
J is sikniaub veidu man plaukus ir giliai kvp. Pasigirds pasitenkinimo atodsis suvirpino
mano kn.
- Vis dien nepalioviau apie tave mstyti, - sumurmjo jis, neinodamas, k galvoju.
Nykiais velniai glost man rieus, nuo ito beveik velnaus judesio mano knas sitemp.
- Kaip greitai kaitai. Tavo kvapas, tavo skonis...
Nurijau seiles, stengdamasi nekreipti dmesio stipr maudul papilvje. Ne, - msteljo mintis,
- nevalia itaip susijaudinti." Vis dlto sivaizduojant, kaip jo kartas tvirtas knas spaudiasi man
prie nugaros, svaigo galva, o rankos norjo j apkabinti. Po galais.
- Paleisk, - ikoiau pro sukstus dantis, stengdamasi nepaisyti idavikik kno reakcij. - Taip
negalima, a nenoriu...
Mane nutild velnus buinys u ausies - kontrastas rieus laikantiems geleiniams gniautams. J is
pomis perbrauk per kakl, ir man ugniau kvap. J o klubai m ritmingai judti, kietas penis
slydo palei sijono sil.
- Niekada nepaimiau moters, kuri mans nenori, - sumurmjo pasilenks prie kitos ausies. -
Pasakyk ne", ir daugiau niekada prie tavs nesiartinsiu.
aukdamas atsakvmo luDomis nuslvdo man crimste ne
i baims ar pasipiktinimo. Kai jis paleido vien rie ir perbrauk pirtais per vidin rankos pus,
n nesujudjau, tik mgavausi prisilietimo teikiamais pojiais. J o pirtai keliavo per laun, ranka
smuko po sijonu, o vienas pirtas slysteljo tarp standi sdmen. J is suniurnjo, abiem rankomis
suspaud sdmenis, paskui juos praskyr ir prisispaud vis dar kelni varomu kietu smaigaliu. A
sudejavau, atsirmiau j sien ir isilenkiau, spausdamasi klubais prijo.
Nepastamasis paleido mane ir atsuko save. Atsidriau prie matyt gra veid, alias akis, bet
staiga jis sisiurb man j lpas. Tai buvo kariausias buinys mano gyvenime. Apsvaigusi buiavau
j j ir glaudiausi ariau. Mano delnai slydo j o liemeniu auktyn, perbrauk plaukus, tada jis sugrieb
man u rank ir prispaud jas auktai vir galvos. Koja vl atsidr tarp laun, kilsteljo mane,
miau spaustis klubais prie jo kietos kaip akmuo launies. Sudejavau, kai jis lpomis nuslydo emiau,
sisiurb ir velniai m kandioti jautri kaklo od.
- Paimk mane burn, - sumurmjo slysdamas lpomis per kakl. - Noriu irti tave klpani,
iulpiani savo dailiomis lpytmis manpimpal...
Kai j kart pabandiau isilaisvinti, jis netrukd - pastat mane ant koj ir engteljo atgal. Mano
rankos nedelsdamos pakilo iki juosmens, atseg utrauktuk. J is pasilenk man padti, o kai
ilaisvino savo daikiuk i kelni, a suklupau ir perbraukiau lieuviu per virnl. Buvo varus, o
i gilaus atodsio supratau, kad jam patiko. Mano geismas buvo ne k maesnis u j o - kai apiojau ir
miau iulpti galvut, tarp koj plsteljo kartis.
- O. Dieve!
Padrsinta j o krpteljimo apgniauiau stand pen ir sikiau dar giliau burn. Laiiau varp,
aitenau lieuviu galvut, paskui apiojusi miau judinti galv. J is judino klubus, pulsuodamas vienu
ritmu su mano burna, ranka tvirtai prilaik mano galv, bet temp diktavau a. Atsegiau kelni
utrauktuk iki galo, laisva ranka sumiau sklides. J is krpteljo, smeig peniu giliau, tada sikirto
abiem rankomis man plaukus ir pritrauk ariau reikalaudamas daugiau, giliau. kart paklusau-
atitraukiau rank nuo penio ir sileidau j kaip galdama giliau burn, tuo pat metu judindama galv,
vibruodama lieuviu. Viena ranka pasiekiau tarpkoj, praskyriau drgnas lytines lpas ir suspaudiau
tvmksmt klitor.
- Lieti save? - dusliu balsu paklaus jis.
J o klub judesiai padanjo, a vis stipriau ir greiiau glosiau save, kietas penis burnoje slopino
dejones. Nepastamasis beveik vis laik tyljo, taiau kelios isprdusios dejons, man pajudinus
ieuv ar pamasaavus penio galiuk apatine lieuvio puse, paglost savimeil.
Dalis, maa dalelyt, smegen klaus, k, po galais, a darau, taiau tai numojau ranka. Per ilgai
gyvenau niekieno nepastebta, net kolegos nekreip mane dmesio, tad svaigau nuo minties, kad toks
graus vyras ne tik mane pastebjo, bet ir itaip glamonja. Neleidau sau svarstyti, kodl pasirinko
mane ar kas bus toliau - dabar norjau tik jausti. Pirtai gniau man galv, jutau, kaip artja
orgazmas, o j o sklids susitrauk, spdamos apie artjant fmal.
Staiga jis atstm mano galv link betono sienos, penis isprdo man i burnos. \^rikis pasilenk,
apkabino mane per liemen, pakls atrm sien ir kio standi varp tarp koj. Sunerimusi
smeigiau akis vl arti atsiradus gra nepastamojo veid, tada pajutau mane besiskverbiant
pen. J is stumteljo j gilyn ir man i lp isprdo pasitenkinimo ksnis. Seniai vyriko organo
nejaut raumenys sitemp, buvo drgna, tad jis lengvai mane jjo. Lpomis malino mano dejones
ir m spausti prie altos sienos. Banguojant ms klubams pajutau artjant orgazm ir j j paspartinau
pirt glamonmis. Staiga mane pervr malonumas ir bangomis nuvilnijo per vis kn, o jis buiniu
nuslopino mano riksm. Aistringai buiavau, kandiojau lpas, nagais drksdama jo varko rankoves.
Mano atsakas paadino j o laukin aistr - jis atitrauk lpas, kando man petj ir smeig mane pen
tarsi durkl. Po patirto orgazmo jau tylesni mano ksniai aidjo nios sienose.
J is aikteljo, itrauk pen ir isiliejo man prie koj, laisva ranka masturbuodamasis, isunk
paskutinius laelius. I vienos puss spaudiama j o karto kno, i kitos - betono sienos pagaliau
pajutau akmens vs ir igirdau i garao ivaiuojani automobili varikli gars. Drgnomis
launimis pajustas altis grino realyb. K a sau leidau? Silpnai spusteljau tvirtus jo peius,
flinas vis dar buvo suglebs po stipraus orgazmo.
Prilaikydamas mane rankomis, nepastamasis engteljo atgal, paskui ltai pastat ant ems.
Prisilaikydama jo rankos sispyriau auktakulnius, tada pajau al. Suvokiau, kaip siaubingai
pasielgiau, antr kart! Ne vien nuo alio nupurt drebulys, bet staiga kakas iltas, sunkus apgaub
V
peius. vilgteljau nepastamj, stovint be varko, bet nepajgiau padkoti. J is palaik vark,
col ltai kiau rankas rankoves. Ne lietpaltis, taiau iltas nuo j o kno - i karto tapo iliau.
- Parveiu tave namo.
Vos igirdusi j o odius papuriau galv ir atsitraukiau. Knas deg i gdos, neprisiveriau pakelti
j aki
- Man reikia metro, - sumurmjau.
J is kilsteljo pirtu smakr, atsidriau prieais dail griet bruo veid. Net itiek laiko vaiavusi
su juo vienu liftu, niekada nebuvau atsidrusi taip arti. Reginys ugniau kvap - i prigimties tamsi
ar sauls nurudinta oda pabr tamsiai alias akis, rmintas juod blakstien ir antaki. Mano ranki
sutaryti tanks, beveik tokie pat tamss plaukai krito sruogomis ant kaktos. Nuo paskutinio portreto
potpio - tamsesns, iurkios odos palei andikaul - man sugniau ird. Akmenin veido
iraika netiko prie graiose akyse atsispindinio rpesio, j am nykiu braukiant man per skruost.
- Praau, - velniai itar.
Mano knas ir vl neliko abejingas prisilietimui - norjau priglausti skruost prie iurktaus j o
delno. Nuo kvailo sentimentalumo akys prisipild aar, bet isilaisvinusi i jo rank atsitraukiau.
Atsikrenktusi, ugniauusi kvail ypsen pavelgiau j am akis ir itariau:
- Man reikia metro.
Nors i gdos norjosi tyliai islinkti ir pasislpti, auktai iklusi galv miau ingsniuoti, bet
staiga sustoj au.
- Tavo varkas, - sumurmjau ir miau vilktis.
J is itiess rank sulaik.
- Pasilik, - sutriks nusiypsojo, akimirk atrod, kad jis galvoja tik apie mane
reikalingesnis.
Tau jis
Buvo vsu, inojau, kad atrodau juokingai su per dideliu varku, taiau t akimirk man reikjo
priedangos. Murmdama padkos odius, spariai ijau i nios ir pasukau link ivaiavimo.
Drebania ranka apsiiupinjau plaukus - regis, atrod pustinai. Norjau kuo greiiau apirti save
veidrodyje.
Igirdau, kaip u nugaros sustojo automobilis. Pasiprieinau sveikam protui ir vilgteljusi atga
pamaiau, kaip i ilgo, juodo limuzino ilips vairuotojas atidar grauoliui nepastamajam keleivio
dureles, is jsdo. Stovjau tarsi idiot spoksodama, kaip vairuotojas udar dureles ir pasuko link
ivaiavimo. Automobilio langai buvo tamsinti, tad nebuvo matyti, kas sdi viduje. Stebjau, kaip
maina ivaiavo pro apsaug judri gatv. Viepatliau, kas tas vyras pagalvojau, paskui
imeiau is galvos sit mint ir sejau is tuscio garao.
Sprukau \ artimiausi kavin ir usirakinau tualete susitvarkyti. Sijonas ir palaidin atrod gana
vidutinikai. Sulyginti plaukus pasirod nemanoma - vyro rank suveltos viesios sruogos atsisak
paklusti, tad susiradau rankinje plauk gumel ir suklusi plaukus susiriau laisv uodeg.
Nebesivarginau atnaujinti makiao, tik nusivaliau dmes aplink ydras akis, kad bent kiek padoriau
atrodyiau. Po penkiolikos minui ijau i kavins su rankine ant peties ir per j permestu varku.
Kad ir buvo vsu, biau keistai jautusis j j vilkdama. sdau \ kiek vlesn metro traukin, galvoje
tvyrojo rkas, kuriame rykjo tik viena mintis: Po galais, k a darau?"
SARA FAWKES
Su tartis
VISKAS, KO JIS NORI
2
SARA FAWKES
Sutartis
y
KO JIS NORI
Romanas
I angl kalbos vert
V
EGLE GABRILAVICIUTE
BUIIILVS
1
K i t ryt atvaiavau darb pusvalandiu anksiau, o lift jlipau tik sitikinusi, kad jame nra
nepastamojo. J audinausi, kad kas nepakomentuot mano vakarykio elgesio, todl nepaprastai
palengvjo, kai aplinkiniai, kaip visada, nekreip mane dmesio. Tokiu laiku tik dalis darbuotoj
buvo atj, tad nuskubjau prie savo stalo, nordama ivengti nepageidaujamo susidrimo su tam
tikrais aliaakiais individais.
Beveik vis vakar ir naktj svarsiau, ar ryte eiti darb. Nedav ramybs mintys apie
pramutgalvikus, visikai kvailus poelgius. J au net suabejojau savo psichikos bkle. A ne tokia.
Niekada taip beatodairikai nesielgiau, o desperatikas lytinis protaukis - nepakankamai svari
prieastis.
Pradjau skaityti darbo skelbimus, kad turiau kur ieiti, staiga netekusi dabartinio darbo, taiau
rinkoje, kaip prastai, nieko gero nebuvo. Padorioji mano pus reikalavo ieiti i ios darboviets,
bet logika tvirtino, kad reikia pinig. Artjo mokesi mokjimo laikas, o a neturjau santaup, i
ajri biau galjusi gyventi, laukdama tinkamo darbo pasilymo.
!>5
Oi, Liusi, kaip emai nusiritai.
Atjusi prie stalo miau tvarkytis, neskubjau prisijungti, kad vadovai nepastebt mano ankstyvo
atjimo \ darb. Rinkosi kolegos, nekuiuodamiesi praeidavo pro mano kabinetuk. Beveik vis
aik pratnojau savo kampelyje, patenkinta, kad \ mane nekreipia dmesio. Diena jo ramiai, tik
staiga apie 16 vai. i u sienels prie mano stalo pasirod vadovs galva.
- Panele Delakur, eime su manimi.
Netiktas direktors pasirodymas igsdino. Kasdien j matydavau, tik po pokalbio dl darbo ir
primimo ji nekreip \ mane n menkiausio dmesio. Nuo jos kvietimo grindys susibavo po kojomis,
o pilv sutrauk spazmai. J os tonas buvo sakmus, tad, tarsteljusi supratau, ponia" ir akimirk
eidusi sau susiimti, atsistojau ir drebaniomis kojomis nuingsniavau paskui j.
J i ijo i biuro ir atidar duris \ koridori. Sekiau paskui tyldama, neklausiau, kas atsitiko, nes
bijojau sulaukti atsakymo, kad visas pastatas ino apie vakarykius mano sekso nuotykius. Nemaiau
dtos prieasties: vargu ar kur bt vedusis pasakyti, kad atleidia.
Tyldamos kilome liftu, artjant prie virutinio aukto nuogstavau vis stipriau. Direktor niekada
su manim nesikalbjo, buvo sunku suprasti i jos veido, kas mans laukia, tiesa, pernelyg ir
V
nesistengiau. Kai atsivr lifto durys, supratau patekusi \ kit pasaul. Cia nebuvo siaur, be gyvybs
coridori, engiau plaiu taku, sienos buvo imutos tamsiu mediu, vienoje pusje didiosiomis
raidmis buvo uraytas kompanijos pavadinimas - HAMILTON. Koridorius atved iki erdvau
priimamojo, kuriame stovjo administrators stalas. Buvo matyti kabinet durys, kiekviename kampe
- po stiklin konferencij sal. Viskas dvelk turtingu senuoju pasauliu: tamsus medis, aukso
papuoimai, modernus apvietimas ir paveikslai.
- Ponas Hamiltonas ms laukia, - pasak mano vadov prie stalo sdiniai administratorei.
i linkteljo ir mums praeinant pakl telefono ragei j.
Nuo jos odi man staiga pa ^ . c c . c .
V
cokioje kompanijoje dirbu, - tai buvo laikinas, tam tikr laikotarp truksiantis darbas. Sis auktas
buvo neeilinis, atrod panaesnis Donaldo Trampo priimamj nei biur. Mans tikrai ia nebti
siunt, jei bt inoj, k ikriau.
Pagarbiu atstumu jau paskui direktor, nerimas ir baim gniau gerkl. J i pasuko prie vieno
cabineto, pabeld, tada kyteljo galv.
- Ponas Hamiltonas jus dabar priims, - pasak ir pamojo ueiti.
Akimirk be odi stebeilijausi direktor, tada ltai pajudjau link dur. Praeidama sutrikusi
pavelgiau paskutin syk, jau kabinet, o tada sustojau, parblokta naujos siaubo bangos. O, ne,
ne, ne...
- Ai, Agata, galite eiti.
Linkteljusi vadov ijo pro duris, o a, pastirusi i baims, likau stovti didelio kabineto
viduryje. Be garso krutindama lpas spoksojau u stalo sdini pastam figr. Akys ukliuvo u
entels su vardu ir pavarde.
- J eremijas Hamiltonas, - perskaiiusi suakmenjau i netiktumo.
Tamsiaplaukis u stalo altai mane nuvelg.
- Panele Delakur, - itar ir mosteljo prieais stal stovini kd, - praau ssti.
Igirdus j o bals, irdis m dauytis, patvirtindama didiausi mano nuogstavim. Nepajgdama
itarti n odio, visa sukaustyta prijau prie j o parodytos kds ir atsisdau. Nekreipdamas mane
dmesio, jis kak skait planetiniame kompiuteryje. Tvyrant tylai ir tampai apvelgiau didel
cabinet. Pro stiklin sien u generalinio direktoriaus stalo atsivr panoraminis emiau esaniv
gatvi vaizdas. Ant sunkaus medinio stalo guljo neiojamasis kompiuteris, stovjo kortel su
pavarde ir Niutono vytuokl, jos metaliniai rutuliukai nejudjo. Kd, ant kurios atsisdau, buvo
aptraukta pliuu, ant sdyns - rutuliukai.
- Panel Liusil Delakur, - itar nepastamasis, pakls akis.
J eremijas Hamiltonas", - priminiau sau, vis dar nesuvokdama, kas dedasi.
- Esate laikinoji darbuotoja darbinimo agentroje Executive Management Solutions", Agate
Krabtri pasamd jus prie mnes. Teisingai? - man skubriai linkteljus, ts: - Matau, kad jsv
asmens dokumentas - pasas, - tars pavelg mane. - Pasas?
Buvo sunku kalbti idivusia burna, bet pamginau atsakyti:
-Vi sada juos neiojuosi.
J is kilsteljo antak.
- J uos? - paklaus isamesnio paaikinimo reikalaujania veido iraika, bet a tik gteljau
peiais, nebepajgdama itarti n odio.
Po akimirkos tylos ts:
- Uaugote iaurinje Niujorko valstijos dalyje, trejus metus mokts Kornelio universitete, paskui
nutraukte mokslus. Tada dirbote paprastus darbus, prie tris mnesius atvykote Niujork. Kod
mette universitet?
Kiekvienas altos, dalykikos gyvenimo suvestins odis smigo mane, o paskutinis klausimas
prasprdo pro ausis. Ilga pauz paskatino pavelgti laukiant vyro veid.
- Kaip? - paklausiau, mintyse save keiksnodama, kad nesiklausiau.
Kod cartojo jis, - ijote i universiteto, panele Delakur?
J o tonas reikalavo atsakyti, taiau atsakymas buvo sudtingas, asmenikas ir suadino prisiminimus,
ajrie beveik trejus metus kl skausm. Tai buvo privatu, inojau, kad neprivalau atsakyti, taiau
pos vis tiek sujudjo:
- Mano tvai mir.
V
S j kart - ilga pauz. A stebeilijausi rankas, stengdamasi sulaikyti aaras, o tai buvo nelengva,
turint omenyje mano apgailtin padtj. Ar jiems bt gda dl mans?" - svarsiau rydama aaras.
J ie itiek paaukojo, kad galt ileisti mane mokslus. Suinojau tai tik po j mirties. Netekau namo.
airiame uaugau ir kuris priklaus dviem kartoms, nes tvai buvo pam didel paskol mano
V
mokslams. itiek stengiausi, kad namas neatitekt bankui, bet... iaurus smgis. Nurijusi gumulu
gerklje stengiausi susitvardyti.
- Apgailestauju dl netekties, - itar J eremijas po ilgai trukusios tylos. Atsikrenkts atsilo
cdje. - Kodl atvykote Niujork?
Balse pasigirdo rpesio gaidel, bet neprisiveriau pakelti j j aki. Klausimas buvo asmenikas,
taiau atsakiau:
- Praradau tv nam, reikjo i jo isikelti. Sena koledo laik biiul Dersyje pakviet
pagyventi savo namuose.
- Supratau, - J eremijas pasikas skruost. - Ar inote, kodl jus pasikvieiau, panele Delakur?
V
Sito klausimo bijojau ir neinojau k atsakyti. Rydama seiles pakliau galv, bet greitai nukreipiau
vilgsn nuo ali j o aki.
- Ne, - atsakiau veikiau klausdama nei teigdama.
J is isiiojo kak sakyti, patyljo, taiau paskui vis dlto itar:
- Papasakosiu, kaip bt atrodiusi js diena be ms susitikimo.
Susidjo rankas ant stalo, o tada ts:
- Btumte dirbusi, likus pusvalandiui iki darbo pabaigos direktor bt jus pasikvietusi ir
paaikinusi, kad baigsi js laikinojo darbo sutartis, todl iandien buvo paskutin js darbo diena.
J ums bt sumokj paskutin atlyginim ir palydj i pastato.
Antr kart iandien pasijutau taip, tarsi em bt islydusi i po koj.
- Atleidiate mane? - ilemenau, vis dar netikdama savo odiais. Dl tokios gyvenimo neteisybs
uvir pyktis. - Ar todl, kad mes...
J eremijas pakl rank liepdamas nutilti ir papurt galv.
- Sprendimas atleisti buvo priimtas prie mnesj. Mums nebereikia daugumos laikinj darbuotoji
is jus skyriaus tar jis ir prisimerks greiiau sau pridr: - Pasiraiau sakym savaits
pradioje, dar neinodamas, kas js.
- iuo metu visikai nra darbo pasilym, - sunibdjau, pamirusi, kad naujo darbo paiekos
turjo likti paslaptyje.
Nebebuvo reikalo slpti. Suvokus, kad po daugelio pastaruoju metu patirt gyvenimo smgii
sulaukiau dar vieno, buvo sunku suvaldyti pyktj.
- Perirjau js byl, matau, kad gerai dirbote, - ts J eremijas, o a nustrusi spoksojau jo
stal. - Nortume jus puikiai rekomenduoti bsimiems darbdaviams.
Nerasdama tinkam odi, nesugalvodama, k pasakyti, smeigiau akis generalin direktori.
- Kodl mantai sakote? - sumurmjau. - Kodl mane ia pasikviette?
- Turiu kit darbo pasilym, j ei jums domu. Man reikia asmenins padjjos.
Nustebinta tokio pasilymo kelis kartus sumirksjau. dmiai pavelgiau jam veid, bet is buvo
tarsi akmeninis, nesuprasi, k galvojo.
- K turt daryti js asmenin padjja? - tariai paklausiau.
- Ko tik a panoriau.
Giliai kvpiau, po i odi mintys akimirksniu nune vairiausias vietas. Nejau jis turi
omenyje... Ne, tikrai ne tai, apie k pagalvojau. Vis dlto, nepaisant dalykiko tono, kakas jo akyse
V
rod, kad jis omenyje turi btent tai. vilgsnis adjo nuodmingiausius dalyklius, bet gal mano
protas norjo paversti fantazijas realybe. Reikjo sitikinti.
- Dl to, k vakar...
J eremijas linkteljo priek, ranka parm tvirt smakr.
- Taip, - teitar, vienu odiu atsakydamas visus mano klausimus.
Mginau pasipiktinti iuo pasiulymu, kaip nors protestuoti, isaugoti bent kruopel orumo, taiau
praktikumas pam vir. iuo metu man tbt reikjo darbo, ir tai sulaukiau pasilymo. Negaljau
V
jo atmesti, nes neinojau, kada gali pasitaikyti kitas. ird nudieg, prisiminus, kaip beveik dvejus
metus nam
Giminaiiai nenorjo arba negaljo padti, jei buvusi mokslo draug nebt pasiliusi pagyventi savo
namuose, biau atsidrusi gatvje. Laikinas gyvenimas pas j utruko ilgiau, nei abi planavome:
creditoriai nuolat skambinjo, pragyventi dideliame mieste buvo brangu, tad aminai neturjau n
cento.
Tiesa, visa tai nereik, kad sutiksiu.
- K silote? - paklausiau kilsteljusi smakr ir tikjausi, kad jis nepastebs, jog man kn perliejo
cario banga. Netiktina, kad apskritai svarsiau toki galimyb!
J o lp kampuiuose pasirod ypsena.
- Visik ilaikym, palaipsniui didinam atlyginim, kelioni ilaid padengim, - tai ivardijs
cak ura ant lapelio ir stumteljo man. - I pradi tokio atlyginimo turt pakakti.
Pamaiusi urayt sum vos nenualpau - per kelis mnesius griniau paskol u studijas, o po
V
met turiau utektinai pinig tsti studijas universitete. andikaulis buvo sustings, mintyse iekojau
mans jog tai puiki proga, o kita, kuri kalbdavo tv balsu, auk
BEK!" Akimirk patyljau, svarstydama savo galimybes, paskui drebaniu balsu pareikiau:
- Noriu sutarties.
Man pasirod, kad jis nesitikjo tokio atsakymo, nes pakreip galv. Aki kampuiuose aid
sypsena
inkteljo.
vienintelis linksmumo enklas, bet graiame veide nesuvirpjo n raumenlis. J is
- Puiku, tik pirma noriu patikrinti, ar tinki busimam darbui, - pasak jis ir pasirm smakru
sunertus pirtus. - Stokis, pasilenk ir pasiremk alknmis ant stalo.
2
uakmenjau, ausyse dar skambjo fraz ko tik a panoriau". Po akimirk trukusios kovos su
savimi, kuri pralaimjau, atsistojau, pasilenkiau ir pasidjau alknes ant tamsaus medio stalo.
Nervingai stebjau, kaip J eremijas atsistoja ir eina aplink stal.
-Nej udk, kol sulauksi mano leidimo. Kiek odi per minut surenki?
Klausimas nustebino, bet pastaruoju metu ruoiausi pokalbiams dl darbo, tad inojau atsakym.
- Atuoniasdeimt.
- Ivardyk savo privalumus.
Sutrikau, kai jis dingo man u nugaros. Galjau pasukti galv, taiau neatitraukiau vilgsnio nuo
stalo ir atsakiau prast darbo pokalbio klausim.
- Esu pastabi, visada stengiuosi atlikti darb iki galo.
akivaizdiai surepetuot atsakym jis atsak krizenimu.
- Kaip sivaizduoji save po penkeri met?
V
Ziojausi sakyti ir staiga nutilau, pajutusi, kaip jis delnu m glostyti laun, pakio rank po sijonu,
paglost sdmenis, tada atitrauk. Nurijau seiles, miau tankiau kvpuoti, bet sugebjau atsakyti:
- Noriau studijuoti teis universitete arba dirbti mgstam darb.
Pasigirdo tylus hm", bet daugiau - n odio. Mano pulsas pagreitjo, usimerkiau stengdamasi
susivaldyti. Visai kaip lifte - vienas prisilietimas ir a itirpstu, mano knas geidia j o kno.
- Koks bt tavo mgstamas darbas?
Pirtai smuko tarp laun, perbrauk per plonas medvilnines kelnaites, ir man i lp isprdo
atodsis. Nuspaudiau klubus, trokdama stipresnio kontakto, bet ranka vl dingo, ir a ugniauiau
dejon. Atokvpis leido iaip ne taip susikaupti ir pateikti atsakym.
- Prasmingas, kad galiau padti monms.
- Sumanus atsakymas, - sumurmjo jis, tada ranka gro ir vl m glostyti tarpkoj.
Nuo j o glamons miau raitytis, pilv plsteljo kartis, ir a, sikirtusi pirtais stal, susmeigiau
nagus med. Viena ranka perbgo per nugar ir klub, kitos pirtai toliau mane j audrino.
Virpaniomis rankomis laikiausi stalo, tik staiga kakas kietas prisispaud man prie sdmen. Pirtai
pagaliau smuko po kelnaitmis ir lengvai slydo tarp sudrkusi lytini lp. Kad ir kaip stengiausi
valdytis, vl isprdo ksnis.
- Kabineto durys nepraleidia garso ir yra urakintos, - sumurmjo jis, atsakydamas klausim.
ajrio neketinau uduoti. Nuo giliai siskverbusi pirt mano knas drebjo. - Bet i pradi reikia
atsikratyti kelnaii.
J is nutrauk plonytes medvilnines kelnaites, o a nieko negalvodama jas paspyriau J is spraud
bat tarp pd, praskt kojas, o klubus vl spusteljo man prie sdmen. Vis t laik pirtai tarp
coj nepaliov tyrinti, o klubai - pulsuoti man i nugaros, jis pakl sijon ir apkabino liemen.
Stand pumpur man tarp koj glosts nyktys slysteljo prie iangs, o a su siaubu meiausi
priek. Deja, stalas ir vyro klubai neleido sujudti, kai nyktys paband smukti kiet skylut.
naivi, buvau apie tai
X J X X ^ Xvy XVXV f . ^ x x wx WXv. vy V ^ Vf.V.w vx ^ 7 ^ WXXV. w
Niekada nepagalvojau, kad vyr galt dominti i vieta. Nebuvau tokia
girdjusi, bet niekada apie tai nepagalvojau. O ir galvoti darsi vis sunkiau, nes nuo j o glamoniv
netrukus miau virpti i geismo.
J is prispaud lpas prie kaklo.
- Pagaliau, - sumurk emu, daug adaniu balsu, dar kart pakuteno iang, paskui gro prie
V
ditorio. Siuo metu mano kvpavimas jau buvo virts dejonmis. Kilsteljau klubus, desperatikai
trokdama pajusti j savyje. Pirtai erzino, kankino, bet neleido patirti orgazmo.
Kakas pasikeit: J eremijas pritp prie apnuogint mano sdmen, dantimis grybteljo od,
rankomis praskyr sdmenis. Nespjusi susivokti, kas vyksta, pirm kart gyvenime pajutau, kaip
ieuvis kutena intymiausios vietels raukleles, o paskui smunka drgnutl skylut. Su garsiu
ksniu vl meiausi priek, nesulaikiau ir antro, nes j o lieuvis, pirtai ved mane i proto.
Egzotikas pojtis, visikai naujas mano skurdioje seksualinje patirtyje, baigsi stipriu orgazmu.
Garsiai aukiau, nagais braukiau per kiet stal, knas nekontroliuojamai spurdjo.
Kakt nusvarinusi ant rank, igirdau atpliamo prezervatyvo pakelio gars, o po akimirkos kietas
pimpalas slydo man tarp sdmen. J is itrauk pirtus, o j viet stm savo stand daikiuk.
Sudejavau, kai jis jo mane, tvirta ranka apkabino per liemen ir stipriai prispaud prie savs.
Spausdamas mane prie stalo itraukdavo ir vl kidavo pen, praskirdavo, elektrino jautri od. Vis
dar neama orgazmo bang dejavau ir it palusi glaudiausi prie jo.
- Po velni, kokia tu seksuali, - sumurmjo man aus, i vis jg smigo mane ir privert v
suklikti.
Laikiausi u tamsaus medio stalo krato, o jis negailestingai mane atakavo, kiekvienu smgiu
sudrebindamas vis kn. Ranka stvr man u kaklo, atlo galv prie savo peties taip, kad vos
galjau kvpuoti. Vis dlto i mano lp vl isprdo atodsiai ir dejons, nes perliejo dar vieno
orgazmo banga, dar kart visu knu sudrebjau.
Mano galva pasviro al, j o dantys grybteljo kakl, rankos atsmauk palaidin, lpos perbgo
V
per peius. velnios jo lpos ant odos buvo kontrastas iurktiems klub smgiams, taiau a
atsidaviau pojiams, leidau j am diktuoti ritm. Po dviej orgazm knas buvo suglebs, iseks, bet
J eremijas tvirtai laik mane rankose. Isilenkiau prie j, nors maktis buvo jautri smgiams - net ir
malonumo gali bti per daug.
Dantimis jis vl sikirto pet, drebdamas taip negailestingai smgiavo, kad beveik kilsteldavo
mane nuo grind. Galiausiai sudejavo, paskutin kart smeig ir isiliejo manyje. Ranka atleido kakl,
craujas vl plsteljo galv, net apsvaigau.
Atsargiai pagulds ant stalo jis sukniubo ant mans - abu bandme atgauti kvap. Po akimirkos
itrauk pen ir engteljo atgal, palikdamas mane vien gulti ant vsios medienos. Dar po akimirkos
susiprotjau, kad guliu bema nuoga, bet prireik dar minutls, kol visikai atgavau kvap ir
nusismaukiau emyn sijon. Buvau tokia drgna, kad atsisdus ant sijono bt likusi dm, tad
sispyriau auktakulnius ir atsirmiau stal.
- Tuo ms pokalb baigsime. Beje, tu priimta darb.
Vis dar tankiai plakant irdiai pasukau galv ir pavelgiau J eremij Hamilton, stovint greta
cavos staliuko prie kabineto sienos. J is vilkjo kostium, atrod nepriekaitingai, tarsi nieko nebti
V
vyk. vilgsnis dmus, tiriantis, nesupratau, k tikisi velgti. Bandiau pajusti gd, pykt, t, kad
taip neatsakingai pasielgiau, o jis pasinaudojo mano padtimi, taiau jauiau tik stipr nuovarg ir
saugum.
!>5
K a sau galvoju?
Ranka velniai sum mane u alkns, pasuko ir padav stiklin vandens.
- Eik, susitvarkyk, - pasak J eremijas iki iol negirdto velnumo balsu, o a gurkteljau alto
vandens. - Duosiu nurodymus, kai tik gri, galsime vykti.
Smegenys dar nedirbo visu pajgumu, tad pamaniau, jog bsiu k praklausiusi.
- Kur vykti ?
- Sakei, turi pasimusi pas.
Mirkteljau vl nieko nesupratusi. Keistas klausimas.
- Taip, turiu.
J is linkteljo, tarsi to bt pakak.
- Puiku. Tada vaiuosi kartu, lydsi mane kelion.
Vis dar sugluminta pokalbio eigos vl gurkteljau vandens
- Kur lydsiu?
- Paryi. Ivykstame po valandos.
3
-Vl ano atmintyje limuzinai buvo ilik erdvesni. Tiesa, prajus kart limuzinu vaiavau j mokyklos
oki vakar, sdjau sispraudusi tarp draugiir j vaikin.
Vogiomis pavelgiau ivaizd vyr, sdint prieais mane galinje limuzino sdynje. iuo metu
jis nekreip mane dmesio, buvo susitelks planetin kompiuter ant keli. Palikta be prieiros
stipriau apkabinau ant keli ppsani rankin, mintys vis dar sukosi apie ios dienos vykius.
Nejaugi buvau pakeliui Paryi?
Pastarosios dvi dienos buvo tiesiog beprotikos. Vis dar negaljau patikti, kad tarptautins mons
Hamilton Industries", kuri visose srityse konkuravo su Donaldo Trampo korporacija, generalinis
direktorius J eremijas Hamiltonas sdi prieais mane tamsiame limuzine. Dar buvau nesismoninusi,
cad vaiuoju oro uost ir skrisiu drauge Paryi kaip asmenin j o padjja, kad pasiraiau sutart,
airios punktai sukosi aplink fraz viskas, ko jis nori". J ei biau sudariusi prasiausi dien sra,
i bt patekusi pirm penketuk. Tiksliau, bt umusi pirm viet.
Tokiu metu Manhatane visada susidarydavo psi ir automobili spstys, tad per daug
nesidairiau, kur vaiuojame, panirau savo mintis. Eismui sumajus pastebjau, kad ivaiavome i
Manhatano, ir kiek pavluotai supratau - pasukome link Naujojo Dersio. Kai galiausiai pavelgiai
pro limuzino lang, pamaiau lktuvus u auktos tvoros ir nustebusi supratau, jog esame Teterboro
uoste. Niujorko oro uostas buvo didesnis u Naujojo Dersio; nors i io nebuvau skridusi, inojau
cad ia nemaai usakomj skrydi ir aptarnaujama daug privai lktuv. Buvo tek skristi tik i
Dono F. Kenedio oro uosto, maesnis oro uostas man buvo naujiena. Pamaiau kelis nedidelius
ktuvus, kuriais vykdomi usakomieji skrydiai ir skraido turtuoliai.
Tikriausiai iandien vienu i j skrisime mes." Nuo ios minties per nugar perbgo iurpuliukai,
nusipuriau trindama delnus. Dievuli, kur a sivliau?"
- Ar tikrai man nereiks drabui? - trei kart paklausiau, limuzinui stojant oro uosto terminale.
Man dar kabinete buvo nurodyta pasiimti tik rankinje esanius asmeninius daiktus ir drabuius.
airiais vilkjau. Sijonas ir palaidin buvo vars, taiau kelionei usien tikrai reikia daugiau
drabui.
- Drabui gausi, - utikrino J eremijas. - Tavo sutartyje visa tai numatyta.
Kas kart, paklaususi apie netikt kelion, sulaukdavau tokio atsakymo. J ei taip, mano sutartis bus
ilgesn nei Levo Tolstojaus romanas Karas ir taika"." Valikika mintis nenuramino. A dar nieko
nepasiraiau, vis dar galjau nesutikti ir susirasti kit darb.
Staiga ikilus vaizdui, kaip prekiauju msainiais, net susigiau, ird persmelk lidesys. Nejaugi
viskas taip baigsis? Negi tai paskutin proga? Paklusi akis pamaiau, kad J eremijas mane stebi.
Stoikame veide neatsispindjo joki emocij, taiau nuo veriamo vilgsnio pasijutau taip, tarsi jis
bt skaits mano mintis. Sutrikusi, nenordama parodyti savo dvejoni sukandau dantis ir nenusukau
vilgsnio pirma.
Atsivrus durelms ms vilgsni dvikova nutrko. iupau rankin ir ilipau paskui J eremij.
Eidama pastebjau valikik j o veido iraik. Vadinasi, jam patinka konfliktai. Puiku, neketinu
celiaklupsiauti ir melsti pagarbos."
Staiga mintyse ikilo vaizdas: a klpiu prieais jj, paklusi galv gra veid. Pilve pajutau
cartj. Po perknais.
Patikra oro uoste jvyko labai greitai. Nauja patirtis. Nemaloni buvo tik viena akimirka - kai
apsaugos pareignai atidar mano rankin ir rado kelnaites. Pamirau, kad jos ten tebra. Visas knas
m degti i gdos, bet jie elgsi profesionaliai. Po saugos patikros punkto perjome ma
aukiamj sal, tada mus nuve iki lktuvo.
Lktuvas buvo ilgas, vilgantis, bet gerokai maesnis u komercinius orlaivius, kuriais buvo tek
skristi. Niekada gyvenime nebiau turjusi galimybs keliauti tokiu lktuvu, eilins moterys, kaip a,
juos patenka tik kaip stiuardess ar pilots. Kaip buvo galima numatyti i iors, vidus buvo
rengtas prabangiai, o odins sdyns - dvigubai platesns, nei kada buvo tek matyti. Pilotas
palauk, kol atsissime, tada udar duris ir grjo kabin. Suavta aplinkos miau aisti su
vairiais prie sdyns pritvirtintais prietaisais ir reikmenimis. Prie plaios atramos rankoms buvo
netgi asmeninis telefonas. Mane tai pralinksmino.
Staiga ant atlenkto staliuko atsirado planetinis kompiuteris, su kuriuo anksiau dirbo J eremijas
Nustebusi pasukau galv ir pamaiau alimais sdint J eremij.
- Kas ia? - ispaudiau blstant diaugsmui.
- Limuzine suraiau sutart, tau reikia pasirayti prie pakylant lktuvui.
A dvejojau. Tada jis pasilenk ir pavelg man akis.
- inojai, kad reiks pasirayti.
- Dalykas rimtas, - sarkastikas atsakymas slp jauiam tamp. Nejau ketinau parsiduoti?
- J ei nenori pasirayti, vairuotojas parve tave namo, - jis isitrauk i varko kiens sidabrin
raikl. - Tau rinktis.
Stvriau jam i rankos raikl ir sugniauiau kumtyje, kad nebt matyti, kaip skaitant dokument
dreba ranka. Kolede buvau pramokusi teisins kalbos, taiau sutartis buvo surayta i esms
monms suprantama kalba, tik fraz viskas, ko jis nori" buvo apipinta teisinmis vingrybmis.
Tiesa, esms tai nekeit. Sutarties pabaigoje ukliuvau u punkto, kurio nebuvome aptar.
- Penkiasdeimt tkstani doleri? - nustebusi spygteljau.
J is linkteljo.
- J ei idirbsi pus met, tursi teis gauti premij, - beveik odis od citavo jis sutart. - J ei tada
nutrauksi sutart, ji, kaip ir visi savaitiniai atlyginimai, liks tau.
Taigi net ir ijusi i darbo nelikiau tuiomis. Ivydus sutart protui buvo lengviau susitaikyti su
absurdiku sprendimu. Mano pareigos nebuvo tiksliai apibrtos, bet sutartis suteik iai situacijai
profesionalumo, na, o a jauiausi ne tokia pasileidl. Kas ino?.. Gal tai standartin turtuoli ir
garsenybi sutartis. Bet kokiu atveju to nesuinosiu. Vis dlto dvejojau. Vis dar galiu nesutikti, -
galvojau stebeilydama raikl rankoje. - Galiu baigti it arad, ssti taksi ir grjti savo but. O
cas toliau?"
Kai ivaiavau i gimtojo miestelio ir apsigyvenau su koledo laik biiule, vienas didiausi mano
rpesi buvo brangus pragyvenimas taip arti Niujorko. Netekusi tv namo likau tuiomis. Daugiai
neturjau kur gyventi, o, kad ir kaip stengiausi, susitaupyti nepavyko. Dabar turjau laikin
prieglobst, o draugs elgesys rod, kad jau buvau pradjusi piktnaudiauti jos gerumu. Teliko
vienintel viltis - imokti paskol u moksl, o tada pajgti susimokti u nuom. Kc
atsidurti prieglaudoje buvo labai reali - nuo ios minties kraujas stingo gyslose.
J eremijas kantriai stebjo - beveik maloni permaina po negailestingo vilgsnio. Mirus tvams,
buvo sunku ne tik pragyventi, bet ir susitaikyti su moni poiriu mano padtj - pabodo kit akyse
atrodyti varge nalaite. Generalinis direktorius aikiai leido suprasti, kokios bus mano pareigos: per
pokalb dl darbo parties ant stalo ir taip pamyljo, kad galjau tik dsauti ir dejuoti. Nuo
prisiminim susigiau. Nebuvau laisvo elgesio moteris, bet nepastamasis suviliojo mane ne vien,
o net tris kartus per par. Sutartis sil finansin nepriklausomyb, tiesa, mainais kit - asmenin
aisv.
Neturjau pasirinkimo.
Baisaus sprendimo slegiama du kartus perskaiiau sutart, tada drebaniais pirtais didiosiomis
raidmis uraiau vard, pavard ir padaviaujamplanetin kompiuter. J eremijas paspaud mygtuk
atkaltje. Tuoj pat sugaud varikliai. Pasitikrinau, ar prisisegiau saugos dir, tvirtai sitvriau kds
ir stengiausi nekreipti dmesio stiprjant nerim dl skrydio bei prieais sdint vyr.
- Nemgsti skristi?
Varikliams gaudiant ir lktuvui vaiuojant pakilimo taku neatsimerkiau, apsimeiau mieganti.
Pakilimas buvo sklandus ir ne toks garsus, kokio tikjausi i io mao lktuvo, bet tik pakilus or
engviau atsikvpiau. Dar kylant J eremijas atsiseg dir, atsistojo ir nujo lktuvo gal. Sdjai
smeigusi akis priek, nusprendusi j ignoruoti, staiga ranka ities stiklin su skaidriu skysiu.
- Negeriu, - pasakiau.
- Net vandens?
Linksmas tonas mans nesuavjo, taiau sumurmjusi ai" pamiau jam i rankos stiklin.
- J ei nortum uksti, bare yra maisto.
- Ai, a nealkana.
T akimirk garsiai sugurgs pilvas idav, kad meluoju.
- Na, gal truput uksiau.
J is suspaud lpas, ir man pasirod, kad stengiasi sulaikyti ypsen
- Tikrai nenumanei, kas a toks?
Staiga dingus norui kalbti, piktai ikvpiau ir gteljau.
- Matyt, esi ne toks populiarus, kaip sivaizduoji.
Mano sarkazmas j j pralinksmino.
- O koks populiarus esu?
Pasimuisiusi kdje pavelgiau auktyn ir pamaiau j o aki kampuiuose aidiani ypsen. J is
nerod emocij, idav tik akys. Dar nebuvo tek matyti, kad vyras turt tokias graias alyvuogiv
alumo akis ir tamsius plaukus. Susivokusi, kad spoksau j j, atsikrenkiau, nordama atsakyti
dausim, bet nieko maiktaus nesugalvojau, tad tik patraukiau peiais ir gurkteljau vandens.
Nekreipiau dmesio pasigirdus kikenim.
- Gal norsi pamiegoti, - pasak jis. - Skrydis bus ilgas.
J is nujo lktuvo gal, o a atsiloiau ir patogiai sitaisiau kdje. Deja, pilvas, inodamas, kad
yra maisto, neleido umigti. Pavyko madaug pusvaland usiimti su vairiais prietaisais, paskui
atsistojau ir nujau pairti, ko yra valgyti. Prajau pro plaioje kdje sdint savo virinink, kuris
rankoje laik stikl su tamsiu grimu. Eidama virtuvls ni jauiau jo vilgsn. sipyliau apelsini
suli, tada miau dairytis maist. Akys ukliuvo u sumutinio su vitiena ir darovmis. Man jis
pasirod tinkamas vakarienei, tad ir suvalgiau nioj e.
Tas vyras mane nervino, prie j o negaljau savimi pasitikti. Atsidrusi alia, imdavau sivaizduoti
erotines scenas, kokias tebuvau skaiiusi meils romanuose ar maiusi savo fantazijose. Su tuo buvo
ima taikstytis nepastamasis lifte, matomas
i galvos. Lengviau pasakyti, nei padaryti: jis buvo taps nuolatiniu mano fantazij vei
neleido to pamirti. Net dabartins padties beviltikumas negaljo pakeisti mano reakcijos j.
Btent dl reakcijos jis ir vl mane vis i painiav.
Pasimusi buteliuk vandens pasisukau eiti, tik staiga pamaiau j, stovint u nios, ir sustojau tarsi
besta. J is eng link mans, a engteljau atgal ir atsitrenkiau spintel.
- Man... reikia grti savo viet... - sumurmjau.
J o pirtai aid su markini saga.
- Gal padtum? - paklaus jis, rodydamas markinius ir nekreipdamas dmesio mano
pareikim. - Negaliu atsegti.
Apstulbusi ikvpiau. Nejaugi? Melagingi jo odiai nuskambjo kone absurdikai, turint omenyje
esam padt, tik staiga atsiminiau prie pusdien girdtus odius: Ko tik a panoriau.
nirpteljau. Tai dar ir nurengti j reiks? Tai sutartyje nepaminta. Suirzusi itiesiau rank link
sagos. J is perbrauk pirtais per manuosius. Stengiausi nekreipti dmesio jo pirtus ir tamp
pilve. Netiktina - saga i ties buvo ustrigusi kilpelje. Per kelias sekundes j atsegiau ir
atitraukiau rankas nuo markini, bet nespjus engtelti atgal jis sugrieb mane u rank.
- Gal ir kitas atsek?
Dirsteljau jam akis, tada vl nuleidau vilgsn. Tai kvaila", - galvojau bandydama supykti, kai
rankoms teko grjti prie markini. Ketinau tapti teisininke, silpnesn] j ginaniu asmeniu, ne tam
miau didiules paskolas mokslams, kad tapiau iliaupsinta siuvja...
J auiau jdm J eremijo vilgsn, stengiausi j ignoruoti. Lengva pasakyti, sunku padaryti. Piktai
dbteljusi - tai buvo drsiausias mano poelgis, - miausi markini. Mediaga buvo plona, bet
tvirta, ne ilkas, nors tikrai ne k pigesn. Nepasiekus n treios sagos, pradjo drebti rankos - ne i
baims, o nuo j o artumo. Netrukus pamaiau, kad po markiniais tra nuoga oda. Kuo daugiau sagi
atsegiau, tuo daugiau krtins buvo matyti, prasiskirdami balti markiniai atideng tamsi od. Kai jis
eng ingsn ariau ir palinko vir mans, miau visa virpti. Dieve brangus."
Iki iol mano gyvenime buvo nedaug vyr - tik tvas ir keli mokslo draugai. Mokykloje ir kolede
svarbiausia buvo mokslai, mane labiau domino knygos nei santykiai su prieingos lyties asmenimis,
net jei jie ir rod dmes. Gyvenimas po tv mirties buvo tarsi iskyds, laiko pakakdavo tik darbui
airioje nors staigoje ir nerimui dl ateities. J ei kas manimi ir domjosi, tikrai nepastebjau, utat
dabar prieais stovint vyr tikrai pastebjau.
Veltui tramdiau nor paliesti velni j o od. J is engteljo al, a nesmoningai engiau kartu ir
tai pasisukau, o jis nusivilko markinius ir numet juos ant kds u ms. irint neseniai dar
markini dengt kn, man ugniau kvap, o kai jis sugrieb mane u rank kiek emiau pei,
virpulys pilve virto kartomis kibirktimis. Apsvaigusi nuo j o artumo ir prisilietimo n nepastebjau,
cad judame, kol nugara neatsitrenkiau kak kiet - sien. Mano delnai sustingo ant tvirt j o pilvo
raumen. Paklus galv ir pamaius geidul jo akyse, man pakirto kelius, o kai jis prisispaud prie
mans ir palenk galv, kad pabuiuot, nekilo n menkiausio noro prieintis.
velnus lp prisilietimas netrukus virto aistring buin. Bejg prie j o ipuol sudejavau,
perbraukiau nagais per tvirt kn ir atsakiau buin su pai nustebinusiu kariu. Mano
prisilietimas tik dar labiau j kaitino - jis tviriau prisispaud, tarsi erzindamas lieuviu perbrauk
man per praviras lpas. Dideli jo delnai klaidiojo po mano kn, liet liemen, pirtai gniau
dubus, sdmenis, spaud dar ariau prie tvirto vyriko kno.
Ne maiau u j geisdama prisilietim, delnais nuslydau jo kaklu, pirtai paniro tankius, juodus
plaukus. J is spraud koj man tarpkoj, aikteljau, kai prispaud j prie mano pabrinkusi, daugiau
meldiani kno viet. Kilsteljo mane u klub ir staiga prispaud prie sienos, prilaik tik
rankomis. Apsivijau launimis liemen, jis atitrauk lpas nuo maniki, dantimis perbrauk per
velni mano kaklo od ir spusteljo klubus prie mans. Sudejavau, jis per palaidin velniai
sukando man pet, vl stukteljo klubais.
Mano delnai susirado j o veid, jam nesiliaujant sibuoti klubais, dsaudama ir dejuodama vl j
pabuiavau. Sijonas buvo atsidrs beveik ant liemens. J o ranka nuslydo vidine launies puse, pirtai
paspaud mano pulsuojant pumpur, dengiam plonyi kelnaii. Sudejavau, sukandau j o lp ir
isirieiau spausdamasi klubais pri j o delno, trokdama daugiau.
- Gal ir kelnes galtum atsegti?
Prajo akimirka, kol suvokiau vulgari odi prasm, bet to pakako, kad isisklaidyt aistros
migla. Supratusi, kas vl vos nevyko, atitraukiau lpas ir pavelgiau j am akis. Nuo jose deganio
geismo dar labiau sudrkau, bet kai nerytingai atstmiau peius, jis pastat mane ant grind ir eng
atgal. Taisydamasi susisukus sijon nuskubjau tolyn nuo jo rank.
- Tau reikia pamiegoti, iki Paryiaus - ilgas skrydis.
Atsigriau jj. Velnikai graus, atrod, jog pusnuogis savimi pasitiki ne maiau nei vilkdamas
brangiu, usagstytu kostiumu. Atsisukau. Kodl vl nuo j o bgu?
Na, taip. Principai. Moral. Po velni!"
Sumiusi linkteljau, prisiveriau nusisukti ir grjti \ savo viet. Pamusi i daikt ds pagalvl
atsisdau ir atlenkiau kds atlo. Nemaniau, kad pavyks usnsti, bet saulei leidiantis u horizonto,
gstant oraniniams jos spinduliams galiausiai panirau \ neram mieg.
Pabudusi pamaiau, kad u lktuvo lang tamsu, o a apkamyta antklode. Suraukiau antakius -
prie umigdama antklods tikrai nemaiau. Atsisukau ir ivydau kdje miegant J eremij.
Markiniai vl buvo usagstyti, varkas sulankstytas ir padtas ant gretimos kds. J is buvo
auktesnis, stambesnis, tad negaljo susirangyti kdje kaip a, taiau atrod, kad jam patogu gulti
atsilous. Miegas suvelnino griet veido iraik, jis atrod jaunesnis, labiau atsipalaidavs.
Pagalvojau, kad noriau jo neksti, bet i mintis nesukl neapykantos. is vyras vos ne antau
mane , kuri leido jam daryti numo
akimirk. J is nedar nieko, ko nenoriau", - pagalvojau sisupusi \ antklod. Svarsiau, kuris i j i
tikrasis: grietas generalinis direktorius, per pokalb dl darbo partiess mane ant savo stalo, ar
vyras, apklojs ia antklode. Nuovargis merk akis, tad atidjau iuos svarstymuos kitai dienai.
Tyliai iovaudama iki smakro usitraukiau antklod, susirangiau patogioje kdje ir vl nugrimzdau \
det mieg.
4
A r turite deklaruotin daikt?
Turint omenyje, kad man nieko neleido pasiimti...
- Ne.
Pareignas dar kart patikrino pas, tada ities j j man ir pamojo kitam mogui, o a prajau pro
cabin. Stabteljau ir pavelgiau keliomis kalbomis rykiomis raidmis urayt mano buvimo
viet. A i ties Pranciizijoje.
J eremijas palauk, kol prijau, tada udjo rank man ant peties ir nusived per nedidel brelj
moni. eil sustoj mons lauk atvykstanij, o mes nujome pagrindin terminal. Auktas
plikas vyras su viesia barzdele prie sienos m eiti link ms, susitikome pusiaukelje iki ijimo.
- Liusi, - pasak J eremijas, - ia mano apsaugos virininkas Itanas. J is nuve tave viebut.
Paspaudme vienas kitam rank, taiau buvo akivaizdu, kad ne mano buvimas jam svarbiausia - jis
tebeirjo J eremij.
- Selest tebra ia, - Itanas kalbjo su velnia, bet pastebima pietietika tartimi. - J i iskris tik pc
trij valand.
J eremijas linkteljo.
- Puiku. Pasirpink, kad panel Delakur pasiekt viebut.
- O tu? - paklausiau j am pradjus eiti.
- Mans laukia grifai, - tar ir, kreipdamasis Itan, pridr: - Pasistenk, kad js nepamatyt.
V
irjau, kaip jis tolsta link stiklini dur lauk. Ir viskas? - pagalvojau sutrikusi. - Paliko mane
vairuotojui, kad slapta ivet i oro uosto?" Man ov galv, kad turiau diaugtis likusi viena.
bet staiga atsidrusi su kitu nepastamuoju svetimoje alyje susivokiau, jog ilgiuosi akmeninio vyro.
- Na, eime.
Tyldama patraukiau paskui Itan, paslapiomis vilgiojau atgal savo virinink. Kai J eremijas
ijo pro stiklines duris, prie jo puol brelis moni. Miniai nerpinius, tolstanius nuo
sambrzdio, mus pavijo fotoaparat blyksts ir bals urmulys.
- Kas jie? - paklausiau, stengdamasi neatsilikti nuo plaiai ingsniuojanio Itano.
- Paparacai, - Itanas atidar man duris ir ijome i terminalo, urnalist brelis liko nuoaliau. -
J is - garsus mogus, j o atvykimas ikilming io savaitgalio rengin sulauk spaudos dmesio.
ikilming rengin? Didelis visureigis lauk ms prie aligatvio, sitaisiau ant j o galins sdyns.
Prie vairo sdjs vyras ilipo i automobilio, uleido viet Itanui, ir mes pajudjome.
- Ar j am nieko nenutiks? - paklausiau pro galin lang irdama br urnalist.
Itanas prunkteljo.
- Smulkmena. J is tiesiog norjo nukreipti dmesj, kad galtume ramiai ivaiuoti. Netrukus mus
pasivys.
I ties, pamaiau, kaip jis iriasi per paparacus ir sdasi privaiavus limuzin. Su palengvjime
atsikvpiau. Man itaip niekada nepavykt", - pagalvojau, pavluotai pajutusi dkingum. Vien nuo
minties apie visur sekiojanius, veid blyksinius fotoaparatus nupurt iurpas.
Galvoje sukosi imtai klausim, bet vyras prie vairo neatrod labai kalbus, todl nieko
neklausinjau ir mgavausi pirm kart matomais Paryiaus vaizdais. Seniai trokau aplankyti
Europos miest. Tvai domjosi istorija, j pomgiu usikriau ir a. Paryius visada atrod toks
tolimas ir egzotikas, visikai kitoks pasaulis, kur galiau pasinerti. Dar mokykloje igavau i tvv
paad, kad, man baigus mokslus ir gavus bakalauro diplom, jie padovanos kelion Pranciizijos
V
sostin. Sis noras neisipild - netikta j mirtis pakeit visus planus ir privert pasukti visikai kitu
gyvenimo keliu, bet mano meil iam miestui neiblso. Tarp pastat msiojant Eifelio boktui
nusiypsojau, keli pastarj dien tampa m sklaidytis.
Tada buvau labai jauna ir nepastebjau, kaip sunkiai tvai veriasi. Niekada nepasivarginau
pairti dovanotam arkliui dantis ir paklausti, i kur jie gavo pinig mano mokslams Gebens lygos
universitete. Tik jiems mirus m rykti faktai ir galiausiai supratau, kiek jie turjo paaukoti.
Gyvybs draudimo vos pakako sumokti u laidotuves ir teisininkui. Paskui taupiau kiekvien
udirbt cent, kad isaugoiau nam, bet vis tiek j praradau. ie prisiminimai aitrino aizd irdyje,
bet pagaliau matomi Paryiaus vaizdai buvo tarsi gydomasis balzamas. Noriau, kad btumte karti
ir visa tai matytumte.
Nenutuokiau, kur vaiuojame. Kai galiausiai sustojome, patarnautojas atidar man dureles.
Pamaius viebut nuo netiktumo man atvipo andikaulis.
- Apsistosime ia?
Atsakymo nesulaukiau, bet klausimas, iaip ar taip, buvo retorinis. Stebeilijausi diding Paris
Ritz" viebut ir negaljau patikti, kad ia miegosiu. Dar vienas objektas Paryiuje, kur buvai
maiusi tik internete ir urnaluose. Nuotraukos neatspindjo realybs. Nors ir ne toks didelis, kok
sivaizdavau, viebutis buvo prabangus ir spdingas kaip mano svajonse. Nekantravau ivysti vid.
Prie ms kaukdama kulniukais akmenin grindin prijo raudonplauk su viesiu kostiumliu.
Regis, ji apsidiaug matydama Itan, bet ivydusi mane stabteljo. Auktagis vairuotojas pabuiavo
jai rank. is romantikas gestas nederjo su staiokikomis j o manieromis.
- Seleste, ia - Liusi Delakur. Nauja pono Hamiltono asmenin padjja.
I moters veido akimirksniu dingo sutrikimas, nors buvo matyti, kad naujiena j nustebino.
- A - , Hamiltor - Malonu susipainti, - itar ji iltai ypsodamasi ir tiesdama man rank. -
Industries" vyriausioji vykdomoji vadov Selest Teilor.
J os rankos paspaudimas buvo tvirtas, dalykikas, o ypsena - maloni permaina po iki iol matyto
V I
stoiskumo.
- Remi senokai nebuvo atsives padjjos
Remi?
- Taip, a - nauja padjja, - neinojau, kiek turiau pasakoti, todl nusprendiau ilaikyti
profesionalum. - Mane prim darb vakar po piet.
Selests antakiai pakilo.
- Na, j kart jis greitai apsisuko, - jos vilgsnis suvelnjo. - J ums tikriausiai viskas atrodo labai
ceista.
Pagaliau pajutusi nuoird prielankum vos neapsiverkiau. Norjau padkoti, bet susivaldiau,
nepuoliau jos glbesiuoti ir nuslopinau upldus j dkingum.
- Vakar tebuvau laikina darbuotoja. O dabar... - mosteljau ranka viebut. - Tiesiog galva
sukasi.
- sivaizduoju, - ji pairjo automobil. - Ar turite bagao?
- Hm..
Nesugalvojau, k atsakyti. Kas skrenda per Atlanto vandenyn be drabui ir daikt? Akivaizdu,
cad a, tik neinojau, kaip paaikinti, neminint trikdani detali.
sivyravo nesmagi tyla, Selest palenk galv, prisimerk, paskui engteljo atgal, nuvelg mane
nuo galvos iki koj.
Aiku kod itar supratingai ypsodamasi.
A nuvelgiau savo drabuius, nesuprasdama, k ji turi omenyje. J ie buvo kiek susilamd po
celions ir miego kdje, taiau vars.
- O kuo prasti mano drabuiai?
Selest prajuokino mano odiai.
- Ne mano nuomon jums turt rpti, - itar ypsodamasi ir kraipydama galv. - J ei Remi kas
nepatinka, jis padarys visk, k gali, kad tai pakeist. J is - uraganas, prats, kad viskas vykt paga
jo vali. Galite nieko nesakyti, matau, kad taip jau nutiko.
Moteris pasuko link viebuio dur.
- Eime vid, lauke vsoka.
Nuingsniavau j ai i paskos, o Itanas liko prie aligatvio kalbtis mobiliuojutelefonu.
- Kada susipainote su ponu Hamiltonu? - paklausiau.
Selest pralinksmino oficialus mano tonas.
- Kartu lankme mokykl. Po baigimo ivykau gyventi kitur, isiskyriau, grau pradti gyvenimo i
naujo, nesisek. Buvau beveik praradusi vilt, kai Remi mane susirado, - ji gteljo peiais. -
Pradjau dirbti pas j vadybininke, o kai po tvo mirties jis pertvark vis bendrovs struktr,
galjau rinktis - tapti vyriausija vykdomja vadove arba ieiti i darbo. Sakiau, - pridr ji
mirkteljusi man, - jis - uraganas.
J au sitikinau." Patarnautojai atidar duris, ir a su nuostaba miau dairytis po vestibiul
V
- Cia graiau, nei sivaizdavau.
- Palaukite, kol pamatysite numerj, - ji pavelg laikrod. - Mano lktuvas po trij valand.
Aprodysiu viebut, jei norite, - tar, o kai nusiypsojau, ji pam mane u paranks. - Pirmiausia
parodysiu basein, jis visada man ugniauia kvap.
- Ar js su Itanu... - nutilau, nenordama daryti ivad, bet Selest linkteljo.
- J au dirbau vyriausija vykdomja vadove, kai J eremijas pasamd Itan vadovauti naujai apsaugos
bendrovei. Buvau pratusi prie laisvs, pasipiktinau, kai staiga prireik pereiti ne vien patikros
post, norint patekti pastat. Man visos tos apsaugos priemons atrod lazdos perlenkimas, tad
negailjau kritikos, - nusiypsojo Selest. - Be to, Itanas nuolat painiojosi po kojomis, klausinjo, ai
nereikia padti, paveti. Kas kart, kai naujasis apsaugos virininkas prisispyrs siiilydavosi palydti
iki automobilio, nordavau trinktelti j am rankine per galv. Visaip prieinausi, bet veltui.
- Sakyiau, jis jus persekiojo, - sausai tarsteljau.
- O, ne, nieko panaaus. Itano elgesys buvo iimtinai profesionalus, nieko daugiau apie j j ir
negalvojau. A, kiaur par pasinrusi darb, nemaniau turinti laiko asmeniniams santykiams, tad
niekada neov galv... - raudonplauk pavart akis. - I ties turbt visada biau laikiusi j j tik
kyroku apsaugos darbuotoju, jei nebt igelbjs man gyvybs.
- Tikrai? - ipiau akis.
Selest linkteljo.
- Lauiau tradicijas ir, uuot veiojama darb vairuotojo, pati vairavau darbo automobil. Vien
vakar ijus i biuro mane upuol grupel vyr ir norjo nutempti automobil. Buvo vlu,
nesitikjau, kad kas man pads, tik staiga idygo tas auktas plikas vyrikis ir kaip reikiant krt
upuolikams kail. Tada pirm kart atkreipiau j dmes, - ji gteljo, lpose pasirod lidna
ypsena. - Nuo tada jis tapo nuolatiniu mano vairuotoju, tai ir viskas.
- Oho, - sumurmjau, - kaip romantika.
- Galbt, - itar raudonplauk ir vilgteljo mane. - O kaip js gavote geidiamiausi darb
alyje? Kas kart, kai Hamilton Industries" ieko darbuotoj, sulaukiame gausybs gyvenime
apraym.
Tuo metu atjome prie vidinio baseino su kolonomis aplinkui ir skliautuotomis lubomis.
- spdinga, - atsidusau, akimirk ignoruodama klausim, ir nusiypsojau Selestei. - Ar visas
viebutis toks pramatnus?
Taip atsak ji ypsodamasi, - kambariai dar puonesni, nra dviej vienod. Palaukite, ko
paragausite valgi, gamina ia nuostabiai.
!>5
Dl ko viso ito nusipelniau? svarsiau dairydamasi ak riani prabang. Tokioje
aplinkoje jauiausi tarsi uvis, imesta krant. Buvo sunku patikti savo skme ir kad apskritai ia
stoviu, be to, supama prabangaus, mantraus interjero pasijutau nesaugi. Prie kelerius metus mano
gyvenimas buvo visikai kitoks, o paskui viskas, k myljau ir laikiau savaime suprantama, dingo.
Stebeilydama supani prabang pajutau, kaip ird suspaud panai baim. Nejau ir ios progos
taip greitai neteksiu?
Selest vilgteljo laikrod.
- Man metas, - pasak ji. Balse buvo girdti apgailestavimas. - Net ir privatiems lktuvams
privalu paisyti skrydi tvarkaraio.
Nuo jos odi net susigiau. Nors tik k susipainau su ia moterimi, jau buvo gaila skirtis.
Pastarosios dvi dienos buvo kartligikos, kupinos tampos, Selest, kad ir trumpai, buvo man
paguoda. Tiesdama rank itariau:
- Skmingo skrydio.
J i tvirtai paspaud man rank, paskui pasilenk ariau.
- Bkit maloni J eremijui, gerai? Kartais jis atrodo tikras palemkas, taiau bna labai geras tiems,
ajrie j am brangs ar kuriuos nusprendia globoti.
J os odiai mane igsdino. Bti j am maloniai?
- J is mano virininkas, - altai atsakiau, stengdamasi neparodyti susierzinimo, - privalau j j gerbti.
J i pakraip galv, akimirk susimst, paskui ramiai linkteljo.
- Na, ir tai neblogai, - itar Selest ir pasilenkusi ariau tyliai pridr: - Pastaruosius dvejus
metus jis neturjo asmenins padjjos, su ankstesne isiskyr, hm, piktuoju. Kaip asmenin padjja
vyksite su juo oficialius renginius, visur j j lydsite. Dauguma urnalist prie to jprat ir turt duoti
jums ramyb, taiau supraskite - galite sulaukti dmesio, tai neivengiama.
Ar jis su visomis elgsi taip, kaip su manimi? Nustebau pajutusi, kad susierzinau, Selestei
paminjus ankstesnes padjjas. Paskui sismoninau spjim dl nepageidaujamo dmesio ir
prisiminiau paparac brj oro uoste. Oda paiurpo nuo minties apie apspitusius fotografus ir staiga
visa i avantira pasirod labai nevyks sumanymas. Kita vertus, ar i situacija neatrod keistas
ikimo poktas?
- Vilk mini, vilkas ia.
Atsisukusi pamaiau viebut jeinantj J eremij, po paastimi paspaudus j ma popieri suvyniot
dut. J is kalbjosi sultanuprie jjimo. domiausia, kad jie atrod panas. Pasakiau tai Selestei.
- Na, jie kartu tarnavo kariuomenje... gal tod
- Kariuomenje? - niekada nebiau palaikiusi j o kareiviu.
Regis, daug ko neinojau apie vyr, kuriam dabar dirbau.
Selest linkteljo.
- J ie abu tarnavo desantiniame pulke iki Remi tvo mirties, po kurios jis m vadovauti eimos
verslui. Sunkus darbas. Netrukus ir a pradjau pas j j dirbti, padjau susidoroti su netiktomis
pasekmmis.
Norjau daugiau paklausinti, bet nespjau - prie ms prijo abu vyrai. Selest nusiypsojo, eng
priek ir ities J eremijui rank.
- Na, mans io vakaro pobviui nebereikia.
J eremijas pakl Selests rank prie lp, paskui paleido. Pastebjau, kaip t akimirk Itanas
crpteljo. Raudonplauk pavelg plik vyr, stovint ujos.
- Eime, brangusis?
Net sumirksjau, kai akmenin Itano veid staiga nuviet ypsena. Selest man pamojavo, ir jie
pasisuko eiti. Auktagis vyrikis per petj apkabino smulki vyriausij vykdomj vadov, tik tada
pastebjau auksin ied ant jo kairs rankos pirto.
J ie susituok beveik prie metus dlsteljo antak J eremijas Tavo veide atsispindjo
klausimas.
Igirdusi sarkastik j o ton palenkiau galv ir atsikrenkiau.
- K veiksime? - paklausiau lyddama vilgsniu nueinani por. Pajutus, kad nenumanau, ko jis
nori, vl sukilo tampa.
- Ar Selest aprod tau viebut?
V
- Siek tiek, - nesulaikiau ypsenos, - jis tikrai nuostabus. Nuotraukos neperteikia realybs.
Palauk, kol pamatysi kambarius inksmai sukrizeno jis.
5
anirau \ ilt vanden, laikydamasi u porcelianins vonios krat, kad nepaslysiau. Patogiai
isitiesiau, putos kuteno nosj. Papiau - burbuliukai pakilo \ or. J udindama vandenyje pdas
pastebjau, kad gili vonia stulbinamai patogi.
J eremijas liep eiti \ kambar, pats sak ateis, sutvarks kelis reikalus. Patarnautojas palydjo mane
iki kambario, o kai atrakino duris, netekau ado. Viebuio interjeras tikrai buvo perdtai pramatnus,
dar nebuvau maiusi tokios ak rianios prabangos: paauksuoti veidrodiai, paveikslai, kritoliniai
sietynai ir lempos, rokoko stiliaus lipdiniai ir puomenos, auksu puotos baltos plokts ant sien, o
sienos iklijuotos apmualais. Regis, kiekvienas kambario colis auk: Pavelk j mane, a brangus
ir stengsi priblokti elegancija, ekstravagancija, rykiu dizainu.
Visa tai mane suavjo.
Beveik neklausiau, k sak patarnautojas, aprodydamas man numerj, norjau visk ityrinti pati.
V
Numeryje buvo kelios svetains, apstatytos brangiais, taiau labai nepatogiais baldais. Cia buvo visi
reikiami patogumai, taip pat keli, apie kuriuos nebiau pagalvojusi. Pamaniau, kad miriau ir patekau
\ roj, kai ivydau vonios kambar su auktomis lubomis, veidrodiais, marmuro paviriais ir
grindimis, kriaukle, kuri buvo beveik tokio paties dydio, kaip viduryje stovinti vonia. Patarnautojas
dar spjo parodyti spint su rankluosiais ir chalatais, tada a kuo mandagiau j j ipraiau ir miau
eisti vanden \ voni. Mama kolekcionavo senovinius kvepal buteliukus. Apsidiaugiau pamaiusi,
cad aliejai voniai supilti btent \ tokius. lainau levand aliejaus, o tada isinriau i drabui,
paiupau chalat ir usirakinau duris. Pasimgavau iltu, kvapniu vandeniu, paskui miau praustis.
Kojos pirtais vis pasukdama maiytuv ir leisdama karto vandens kruopiai veiiau od.
Neskubjau, bet galiausiai pamaiusi susiraukljusias rankas supratau - laikas lipti i vonios, juo
abiau kad i put buvo liks plonas sluoksnis vandens paviriuje. sisupusi \ chalat, plaukus
apsivyniojusi rankluosiu miau darinti spintas ir spinteles, nordama pairti, koki lobi dar
rasiu vonios kambaryje.
Krpteljau, igirdusi, kaip tris kartus pabeld \ duris.
- Bk gera, ateik, - pasigirdo sodrus J eremijo balsas u stor medini dur.
Tai buvo nurodymas, kur reikjo vykdyti. Sustingau, vonioje nuplauta tampa gro dvigubai
stipresn. Vikriai apsidairiusi po prabang vonios kambar su siaubu supratau, kad vilkiu tik chalat,
o drabuius palikau miegamajame, kuriame dabar - mano virininkas.
Rydama seiles pavelgiau save veidrodyje. Po ilg maudyni veidas buvo varus, spindintis,
taiau be makiao, tai yra be prastos kauks. Plaukai po rankluosiu, apsuktu kaip pakliuvo, buvo
susivl ir dar per lapi ukuoti.
Negaliu itaip j am pasirodyti, jis ispirs mane i viebuio!
Paskubomis nusisukau rankluost ir kteljau: Tuoj ateinu", kad nepamanyt, jog neigirdau.
Koks skirtumas, k jis mano? - racionalioji mano pus band ikelti j klausim, kol glosiausi
!>5
lapius plaukus ir lyginausi antakius, kuriems utbut reikjo pietuko. - Nejau nenori isilaisvinti i
jo valios?"
Gal ir taip, bet norjau ieiti padoriai atrodydama. Viena ranka glostydama ilgus plaukus, kita
taisydamasi kietai suvert chalato dir pasukau prie dur. Stabteljau ir paskutin kart vilgteljau
\ veidrod. Siaubas, juk a ne pamaiva! Tada atrakinau duris ir ijau i vonios kambario.
J eremijas stovjo miegamajame prie mao sidabrinio padklo su kupolo formos indais. Nosis
maist Pamats mane
plaukus.
- Ar patiko vonia?
Suvaldiau kylant diaugsm ir abejingai trukteljau petj
-Nauj a patirtis.
Nuo dmaus vilgsnio vos nustovjau vietoje - juk kliuvau meluodama, teko ne juokais susiimti,
cad atrodyiau rami. J is nusisuko, pastm padkl toliau, tada vl pajgiau kvpuoti. Liaukis itaip
j reaguoti." Kvaila reakcija, bet visada pajusdavau grsm, tarsi biau buvusi plrno grobis.
V
- S t tau turiu.
Susidomjau.
- Pusryius? - paklausiau pavelgusi indus u jo. Pritardamas sugurg pilvas.
- Gal kiek vliau, - jis atsisuko ir smeig vilgsn man \ akis. - Nusivilk chalat ir ateik.
Visa suakmenjau. Tviriau susisiauiau chalat, nordama atitolinti tai, kas neivengiama.
- K o?
J is nieko neatsak. Paklusi akis pamaiau, kad stebi mane bejausmiu vilgsniu. J o sitikinimu
turjau nusimesti chalat ir ateiti vien todl, kad liep, juk pasiraiau dokument, pareigojant
vykdyti jo nurodymus. Tuo metu atrod, kad galsiu rinktis, bet dabar jauiausi kliuvusi gudriai
paspstas pinkles. Spst prabanga nenuslp realybs - tai buvo narvas, kuriame neturjau valios ir
visikai priklausiau nuo jo malons.
Gal gale supykau.
- Kodl a? - mosteljau ranka kambar. - Kam visa tai?
J is palenk galv.
- O kodl ne tu?
Mane siutino tai, kad jis mano klausimus atsak klausimu.
- Buvau tau niekas, vediau duomenis kompiuter. Kai tapau nebenaudinga, turjau skristi gatv,
tai kodl atsidriau ia?
J is suspaud lupas, bet neitar n odio, tik pasuko prie didelio marmurinio stalo ir i kritolinio
grafino sipyl gintaro spalvos grimo.
- Mano darbas - iekoti galimybi, - itar bejausmiu balsu, sukdamas rankoje stikl su grimu. -
Mano darbas - rasti versl, kur j galiau sigyti ar paremti, pagerinti jo veikl, o paskui parduoti ir
gauti pelno.
- Tai a - projektas?
Galvos linkteljimas alj patvirtino mano tarimus.
- T u - ambicinga, protinga, koled baigusi moteris, pratusi prie tam tikro gyvenimo bdo.
Gyvenimas buvo tau negailestingas, nusvied emiau, nei tikjaisi, - jis kilsteljo stikl mano pus
ir gurkteljo. - Nebtum atsisakiusi progos atsistoti ant koj, kad ir kiek tai bt kainav.
- Tai duok man darbo, - nesuvaldiau sarkazmo, - nebtina trypti mano orumo, versti... Lifte,
Su trenksmu ant padklo pastatytas stiklas isklaid mano pyktj.
- Kas ryt vaiuodavai tuo liftu, - tyliai itar J eremijas, smeigs akis grafin, - vogiomis
dirsiodavai, artindavaisi, bet vis nepriartdavai.
Tada pavelg mane. Nuo deginanio j o vilgsnio man ugniau kvap.
- J auiau tavo kvap, jauiau, kaip tave apima geismas. Tos ypsenls iduodavo, apie k
voji...
J is nutilo, o a vos galjau kvpuoti. Ranka taip stipriai spaud stikl, kad pirtai net pabalo i
tampos. Netikiutavim"
- A tau - niekas, - mano paios odiai tarsi durklas pervr irdj.
J eremijas nuleist rank sugniau kumtj, kietai sukando dantis, paskui atsipalaidavo ir pajudjo
ink mans. engteljau atgal, tuiai bandydama prisidengti pykio likuiais tarsi skydu. Baugu buvo
stovti itaip arti j o - irdis dausi it palusi, nukreipiau vilgsn alj, nebepajgdama ilikti
stipri.
J is pirtu paliet man pasmakr ir pakl galv, ms vilgsniai susitiko. J o veidas, kaip visada,
buvo akmeninis, bet praym pakartojo velniu balsu. Tiksliau, reikalavim.
- Nusivilk chalat.
V
odiai tarsi nuaidjo mano knu, nuo jo artumo prot aptraukdavo migla. Pajutau, kad atsiriu
chalato dir. velni mediaga nuslydo nuo pei ir nukrito prie kuln. Pirm kart stovdama prie j j
visikai nuoga usimerkiau, kad nematyiau jo vilgsnio, tarp blakstien pakibo aara. Pajutusi
prisilietim sustingau. Laikydamas u pei J eremijas apsuko mane.
- Pavelk, - itar, o kai vis dar neatsimerkiau, pakartojo: - Pavelk.
Susiguiau dideliame ovaliame veidrodyje ivydusi savo atvaizd.
- K matai? - paklaus.
Suglebus pilv ir launis, plaius klubus, krtis, kurios graiai atrod tik su liemenle. Save."
Visada grietai save vertinau: viess plaukai po ilgo skrydio atrod gleni, blyki oda kontrastavo
su tamsiu vyro gymiu. Nuoga niekada nesijauiau laisvai, is kartas buvo ne iimtis. Sunkiai jstengiai:
velgti veidrod, nes dl jo tamsaus, vyriko groio ir savo niekuo neypatingo kno kontrasto
pasijutau apgailtinai.
Veidrodyje ivydau, kaip jis surauk antakius.
- inai, k a matau? - paklaus ir mosteljo galva mano atvaizd. - Matau gra veid, -
sumurmjo braukdamas pirtu per skruost ir kakl, - velni od, dailius ilinkimus.
J eremijas pasilenk prie mans ir giliai jkvp.
- Be proto skaniai kvepi, - pridr murmdamas.
Man ugniau kvap, kartis uliejo papilv. Didelis delnas sum vien krtj, pirtai sugnybo
spenel. Aikteljau. Viena ranka stipriau sugniau man petj, kita nuo krties nuslydo per pilv,
palikdama liepsnos pdsak.
- Kokia tu grai, - sumurmjo jis.
Bejg atrmiau galv J eremijui petj, jo ranka glamonjo man laun, pirtai smigo od. Stebjai
j j veidrodyje. irdis m dauytis, kai ranka m glostyti kauburl. J i nenuslydo emiau, tik apgaub
V
J is virsaus.
Vyras taip staiga atsitrauk, kad praradau pusiausvyr ir sutrikau.
- Nejudk, - sakmiai nurod, ir a sustingau.
Nesmoningas mano paklusnumas trikd, taiau likau stovti, o J eremijas pam anksiau matyt
dut ir ities man.
- Ketinau palaukti, taiau dabar tinkamas metas.
tariai pamiau dut, nuvyniojau popieri ir atidariau. Akys isiplt pamaius por nailoninio
cojini ir atlasinius baltutlio korseto raitelius. Netekusi ado ir neinodama, kaip reaguoti
pavelgiau savo virinink, paskui vl - duts turin.
Kelias sekundes stovjau tarsi stabo itikta, tada J eremijas velniai pam man i rank dut.
- Atsisuk.
Kai padariau, kaip buvo liepta, jis im seksualius drabulius ir, didiai nuostabai, m mane
V
rengti. Pirmiausia apvilko ir suvarst balt korset. Sis udeng krtis ir pilv, raiteliai liko kabti.
Paskui umov maytes kelnaites, kojines ir priseg ias prie korseto. Kad ir kaip dalykikai jis mane
reng, tai buvo be galo geidulinga. Niekada gyvenime nebuvau vilkjusi toki apatini, juo labiau
prie vyr. Tai buvo domi patirtis. A per stambi baltai spalvai", -
taiau i pastab pasilaikiau.
Aprengs jis sum mane u pei ir pasuko veidrod.
- K dabar matai? - sukudjo aus.
pagalvojo cinikoji mano pus
Sumirksjau. Tai tai k daro prabangs apatiniai. Balta mediaga paslp tai, ko nepakeniau, ir
irykino tai, k neinojau turinti. Perbraukiau delnais per liemen, dailiai apgludusi baltais
nriniais, per klubus ir kojines laikanias baltas atlaso juosteles. Ansamblis nespaud, bet prilaik ir
pakl krtis, kuri niekada nelaikiau pernelyg graiomis. Dabar graiai atrodo", -
pirtams slystant per standi krtis dengiani liemenl.
pagal voj au.
Staiga atsiminusi, kad neatsakiau J eremijo klausim, atsikrenkiau, bet nesugalvojau, k pasakyti.
smeigiau vilgsn j jo akis veidrodyje, ir jis linkteljo akivaizdiai jame ivyds atsakym.
- Diugu, kad abu matome t patj, - sumurmjo, braukdamas delnais per rankas ir peius. - O dabar
esame pasiruo...
J is sum plaukus ir trukteljo galv atgal. kteljau i netiktumo ir stvrusi jam u rankos
atsisukau. Veidas tapo altas kaip granitas, alios akys sugrietjo, bet balsas buvo velnus tarsi
V 1 1
siiKas.
- Nemgstu, kai man prietarauja. J ei liepiu k nors padaryti, noriu, kad nedelsdama paklustum,
antraip bus padarini, - ranka stipriau sugniau plaukus. - Ant keli.
6
paudiama rankos ant galvos vikriai atsiklaupiau. Korseto raiteliai sir upakalin launv
pus ir sdmenis. domus jausmas, kur j temd vis dar plaukus gniauianti ranka. J i trukteljo mano
galv atgal, iiirjau J eremij, stebint mane i viraus.
- J uk tau patinka? - sumurmjo jis.
O, Dieve, taip! Idavikikoji mano sielos pus deg, mgaudamasi nuolankumu, nors ir svarsiau, j
c sivliau
- Kokia tu grai, klpdama prie mane. Turbt supranti, kodl man sukietja sivaizduojant, kaip
iulpi man pimpal.
Sudrebjau nuo iurki odi ir stebjau, kaip jis braukia pirtais per sustandjusj pen kelnse,
vos u keli centimetr man nuo veido. Pasukau galv ir pavelgiau ms atspind dideliame
ovaliame veidrodyje. Mes nieko nedarme (kol kas), bet vien matydama, kaip jis stovi prieais mane
tiesus, pakls smakr, o a klpau jam prie koj, pajutau, kad tarpkoj ulieja kartis, kad esu
pasirengusi j o siskverbimui. Geisdama prisilietimo prisiglaudiau jam prie rankos tarsi kat.
Nyktys atsilygindamas paglost virugalv.
- Svajojau, kaip klpsi prieais mane ir iulpsi savo graiomis lpomis, - pirtas vl paglost
drgnus plaukus. - Ar padtum man isilieti, katyte?
- Taip, - ikvpiau ir kteljau i netiktumo, kai jis vl stvr mane u plauk.
- Kas taip?
- Taip... - kartligikai iekojau tinkamo atsakymo. - Pone?
J is pritariamai sumurmjo, tada paleido mano p
- Nepaadu, kad bsiu velnus, - iko pro dantis dusliu geidulingu balsu, - nes per daug apie tai
galvojau, bet paadu baigti, kad ir k pradtume.
Sumiau rankomis kiet pen, eksperimentuodama braukiau iki pagrindo ir atgal. J eremijo klubai
trkteljo, tad pakartojau, sulaukiau panaaus atsako, o tada pasilenkiau ir pakutenau lieuviu penio
galvut. Atsmaukiau apyvarps od ir, judindama galv, sukdama lieuviu ratukus, apiojau penio
gal. Sumiau kiet daikiuk pirtais, iulpiau, paskui atitraukiau vien rank ir sikiau j giliau
burn.
J eremijas udjo delnus man ant galvos - nespaud, tik primin apie save. Ranka smaukiau pen,
nepaliaudama judinti galvos traukdavau j vis giliau burn. Tylios dejons ir trkiojantis
kvpavimas teik man malonum. Galiu j kaitinti pagalvojau, i mintis paskatino padvigubinti
pastangas. Pajutusi, kas jam patinka, patraukiau rank nuo penio ir kiek galdama dar smarkiau j
apiojau.
I viraus pasigirdo slopus kteljimas, pirtai sikirto man galv. Kieta penio galvut kuteno
gerkl, jo neitraukusi galjau uspringti. Vl sumiau rankomis kot ir miau glostyti, bet J eremijas
suspaud rankomis galv, klubai sibavo mano kart burn.
- Rankas u nugaros, - iurkiai paliep.
Akimirk stabteljau, tada paklusau ir sunriau rankas u nugaros. Mintyse meldiausi, kad jis bti
velnus. Ak, reikjo susiprotti. Nuo pirmo smgio akyse susitvenk aaros.
- Rankas u nugaros, - kteljo, kai instinktyviai itiesiau jas priek, - arba teks suriti.
Sukaupusi visas valios pastangas vl sunriau rankas u nugaros. J is darsyk stumteljo klubais,
cart silpniau, kad galiau kvpuoti. m sibuoti, kaiiodamas pen man burn. Palengva pratau
prie io judesio, prisitaikiau prie tempo, netrukus pajgiau improvizuoti ir traukti darb lieuv.
Suspaudiau lpomis varp, ji kiek susiplojo, atsirado daugiau vietos aisti. Tyls garsai -
gniauiamos dejons, danas kvpavimas - buvo be proto seksuals ir signalizavo, kad j am patinka
tai, k darau. Kai prispaudiau lieuv prie penio galiuko, lpas sudjau ttel ir miau stipriai
iulpti, viruje pasigirdo dejons ir mano lp kampuiai pakilo.
Rankomis jis sikirto plaukus, klubais vis dr giliai burn. Kai imdavau springti ar tapdavo
sunku kvpuoti, jis sultindavo temp, o a kaip manydama atsidkodavau. Nordama mus pamatyti
pavelgiau veidrod - j o veide degantis laukinis geismas (a j kaitinau!) buvo galingas
afrodiziakas. Pulsavimas man tarp koj stiprjo, maos kelnaits nesulaik laun vidumi tekaniu
mano syv. Nebeitversiu, jei nepajusiujo savyje."
J is akivaizdiai pagalvojo t pat, nes itrauk pen man i burnos ir engteljo atgal. Mano lpos
buvo lapios nuo seili.
- Atsistok.
Nebuvau tikra, ar tai leidimas itiesti rankas, tad svyruodama atsistojau, rankas vis dar laikiau
sunertas u nugaros. Nors veide atsispindjo pritarimas, jis stvr mane u sprando tvirtai, bet
nespausdamas ir nuved prie apvalaus marmurinio stalo storu mediniu pagrindu.
- Gulkis ant stalo, rankomis sitverk krat ir nepaleisk, kol neleisiu.
Abejodama nuvelgiau stal: atrod gana tvirtas, bet marmuras buvo altas, o a - menkai
prisidengusi. Giliai viduje silpnas balselis klykteljo: Dar ne vlu, gali nesutikti." Kn uliejc
cartas geismas, iaip ar taip, jau buvau apsisprendusi, tad pasilenkiau, sitvriau rankomis kratus
ir su palengvjimu pajutau, kad stalas nejuda. J eremijas atlo sprand, ranka perbrauk per nugar,
apvalumus, o tada sugniau sdmenis.
- Isksk kojas.
Man padarius, kaip buvo liepta, ranka nuslydo emiau, per kelnaii virvel tarp sdmen.
Suvirpjau, kai pirtai smuko u kelnaii ir paliet mane, kilsteljau, trokdama daugiau
prisilietim.
- Ar vartoji kontraceptines priemones?
Netiktas klausimas akimirk prasklaid geidulio migl, linkteljau. Kontraceptini injekciji
reikjo ne dl seksualinio gyvenimo, o dl nereguliari mnesini, tik dl ios prieasties. Lyg
apdovanodami u tokj atsakym pirtai vl jslydo u kelnaii virvels, spusteljo drgn od, ir a
sudejavau. J ie mikliai suko ratus aplink skylut, judjo link kieto pumpuro, kuris tvinkiojo sulig
dekvienu irdies dijiu. Dsavau ir dejavau, bet J eremijas neskubjo, pirtai tik tyrinjo.
- Ar nortum baigti, katyte?
Skubiai linkteljau, nuo j o pirt judesi trko oro. J eremijas sukrizeno, prispaud lpas prie
nugaros, ten, kur baigsi korsetas.
Tada teks pasistengti... Ar esi pasiryusi pasistengti? t v i v o j - z u ^o i o t v i i ^n . . . / 1.1 v o i j - z u ^o i i j z - i n o i j - z u ^o i o t v i i ^n :
Man nespjus atsakyti nyktys perbrauk per lytines lpas ir paspaud iang. I siaubo meiausi
priek, bet stalas neleido ivengti pasiksinimo. J o ranka glost abi angas, mano knas drebjo nuo
neprasto, iki iol nepatirto pojio.
- Daugeliui moter patinka tokie aidimai, - murmjo J eremijas, o j o pirtai nesiliov tyrinti. -
Kai kurios net jiems teikia pirmenyb, nes tai, kas draudiama, kaitina krauj, - jis pasilenk ariau ir
prisispaud prie mano kno. - Kai kurie vyrai j jim taip pat labiau vertina, jis kietai apspaudia,
o tabu kaitina ne maiau nei seksas. Spk, ar a i toki vyr, - galiausiai sukudjo man \ ausj.
Bejgikai dejavau, i vienos puss spaudiama alto marmuro stalo, i kitos - karto J eremijo
flino. J o pirtai nesiliov glamonti kieto gumbelio, a sibavau klubais, i lp sklido dejons. Buvo
sunku suprasti, kuri i dvejop glamoni labiau kaitina: jis brauk nykiu per abi angas, o a trokau
vis daugiau. Nebeliko sutrikimo, visikai atsidaviau pojiams, todl, kai J eremijo nyktys jsprdo
giliau ir praskyr kietus raumenis (anksiau tai n i tolo nebt atrod seksualu), a suaimanavau ir
irieiau klubus.
J o sodrus, seksualus juokas tarsi nutvilk kariu vis kn. Pirtai m glamonti dvigubai
greiiau, rado toki mano vieteli, kad virpjau, raiiausi ir garsiai nesidrovdama aimanavau.
- Po velni, kokia tu karta, - nibdjo jis \ aus j, i nugaros sibuodamas klubais.
Vis dar be kelni jis spraud savo kiet daikiuk man tarp laun, o tada klub ir rankos judesiai
atgijo. Buvau tokia sudrkusi, kad mano sultys tekjo kojomis, o j o driai varpa tarp laun buvo
beprotikai seksuals. Taip suspaudiau stalo krat pirtais, kad net krumpliai pabalo. Mano
aimanos virto klyksmais, kn uliedavo vis stipresns malonumo bangos.
- Baigsi man leidus, tik tada.
V
S j kart protestuodama sudejavau, jis staiga atitrauk rank. Pasijutau tarsi perlieta altu vandeniu-
be abejons, tai bausm u mano nepasitenkinim. Vis dlto netrukus vl pajutau tarp laun jslydusj
det pen, klubai vl m judti, o ranka sugniau man kakl. J is nejjo \ mane, tik slidinjo tarp
ytini lp.
- Praau, - sudejavau ir kilsteljau klubus, kviesdama j j \ save.
- Praau?.. - nemaiau veido, bet balsas skambjo elmikai, be to, jsyk inojau atsakym.
- Praau, pone.
nortum, katyte?
eiiau? Nori baigti man giliai jkius pimpal?
Tas emas gergdiantis balsas man prie ausies bt akmen kaitins. Penis slysteljo per kart
pumpur man tarp koj, sibteljo kartis, buvau taip arti malonumo virns, bijojau, kad
nesusivaldysiu...
Pajutau, kaip igaubta penio galvut skverbiasi pulsuojani makt, delnai praskiria sdmenis, o
pirtai braukia per rauklt iangs od. J is vienu metu jo abi angas, sudejavau, pajutusi
spaudim ir kartu palengvjim. Ilgai nelauks J eremijas m ritmingai judinti klubus, o pirtais
glamonjo iang. Po akimirkos dejavau nuo kiekvieno smgio, mano auksmai aidjo marmure ir
ornamentuotuose veidrodiuose.
Klub judesiai vis stiprjo, priekin mano laun dalis dausi marmurin stal. Pavelgiau
didel veidrod ant prieais stovinios raudonmedio spintos - jame aikiai buvo matyti u mans
esantis vyras. J is beveik nedejavo, bet veide atsispindjo laukinis geismas. Pravr lpas, ilgomis
rankomis stvr mane u kaklo ir atlo galv. Korsetas su nriniais ir juostelmis atrod seksualiai,
netikjau, kad veidrodyje matau save.
Labai greitai pajutau, kad artja taip troktamas sprogimas. J is kiekvienu klub judesiu smogdavo
mane stal, laim, is buvo tvirtas. Suklykiau, jusdama artjant orgazm.
- Praau, nebeiversiu. Pone, praau.
Ranka tarp ms kn dingo, J eremijo klub judesiai padanjo, ranka dar stipriau sugniau gerkl,
man vir galvos pasigirdo duslios dejons, pirtai i priekio prispaud pulsuojant klitor.
- Pirmyn, noriu pajusti tavo orgazm.
Nebiau galjusi susilaikyti - orgazmas uliejo tarsi viesos banga, suukau, drebdama sikibau
stal. Nuo J eremijo dri nepaliov ristis malonumo bangos, staiga pasigirdo gomurinis kteljimas,
jis dar por kart dr ir isiliejo. Dsaudama kiek paguljau, mgavausi vsiu marmuro paviriumi
po savo pernelyg kaitusiu knu. J eremijo galva nusviro man tarp meni, akimirk abu nejudjome,
stengdamiesi atgauti kvap.
Pagaliau jis atsitrauk ir islydo i mans. Ranka perbrauks per nugar tar:
- Dabar gali atgniauti rankas.
Lengviau buvo pasakyti, nei padaryti. Rankos buvo sustingusios, vos pajgiau itiesti sumedjusius
pirtus. miau juos kratyti jas. Atsirmusi stal atgavau kvap,
i maieli su man nematvtu oavadinimu
o
J eremijas usisagst kelnes, nuo kds pam popierin maiel su man nematytu pavadinimu ir
pastat ant stalo prieais mane. Pasilenks stebtinai iltai pabuiavo virugalv, tada velniai
stumteljo link vonios kambario.
- Eik, nusiprausk ir apsivilk ituos drabuius. Apatini nenusivilk, noriu inoti, kad jie - po
drabuiais.
Pamiau maiel ir vatinmis kojomis nusvirduliavau link vonios kambario, pakeliui paiupusi
rankin galiausiai usirakinau. Pastaiusi maiel ir rankin ant grind, atsistojau prie kriaukl ir
sistebeilijau savo atvaizd dideliuose veidrodiuose. viess plaukai buvo sutaryti, dar drgnoki
po vonios, bet prie aprangos tiko. Rankomis perbraukiau per standi balt mediag ir apsisukau,
nordama pavelgti \ save i nugaros. Dar niekada nebuvau vilkjusi toki daili apatini. Po galais,
V
niekada neturjau padori apatini. velgiau sdmenis - kelnaii virvel ir korseto juostels
menkai j uos deng...
Pirm kart sau atrodiau graiai. avjausi savo atvaizdu veidrodyje. Staiga prablaivjau. Baigsii
it fars. Kad ir kokius aidimus J eremijas Hamiltonas aid, buvo nueita per toli. Per daug sai
biau leidusi, jei toliau iame aidime biau vaidinusi nekalt. Kas gi a - gerai apmokama
asmenin padjja ar sugulov? Klausimas mane sutrikd, tad pasistengiau nugrsti j j \ tolimiausi
smons kertel. Per kelias minutes nusiprausiau, vl apsimoviau kelnaites ir pairjau, kas gi yra
maielyje. Madingos kelns, kukli, tiesa, ilkin palaidin ir raudoni lygiapadiai bateliai, ant dugno
- plauk epetys ir kiti tualeto reikmenys. Spjau pastebti, kad drabuiai - tinkamo dydio, nors
inojau, jog mano moterika figra neatitinka Europos standart. J is tikriausiai inojo, ko reiks, ir
nupirko drabui Amerikoje. Neanalizavau, kodl susierzinau. Kilo daug klausim, kuri dabar
nenorjau uduoti, todl nustmiau juos \ giliausi smons kampel ir puoliau rengtis.
Po dvideimties minui ijau i vonios kambario apsirengusi, pasigrainusi ir pamaiau j j sdint
prie stalo su anksiau pastebtais indais po kupolo formos gaubtais. Pamaiau vaisi, lietiniv
blyneli, altame metaliniame inde - tikros plaktos grietinls. Pavelgusi \ laikrod supratau, kad dar
rytas, ir padkojau visiems pasaulio dievams, jog pavyko numigti lktuve.
- Kokie ios dienos planai? - paklausiau, atsiminusi, kad Itanas minjo ventin vakar.
J eremijas pam mano rank, priglaud prie lp, paskui simet burn kelias vynuoges.
- pasak, irdamas, kaip kraunu vaisius ant lietinio blynelio. - iandien Valgyk, ko 1
prasideda tavo darbas.
SARA FAWKES
Paslap tis
VISKAS, KO JIS NORI
3
SARA FAWKES
Paslap tis
VISKAS, KO JIS NORI
Romanas
I angl kalbos vert
V
EGLE GABRILAVICIUTE
BUllHyS
1
v akarinis Paryius svaigino ne maiau u dienin, tik buvau pernelyg susijaudinusi, kad juo
groiausi. Dairydamasi pro limuzino langus bganius miesto vaizdus, ranka palyginau brangi
suknel. T akimirk pilv maud labiau i baims dl to, kas laukia, nei dl alimais sdinio vyro,
ajris vien deln savininkikai buvo udjs man ant kelio.
Vos prie dvi paras vargau, kad pragyveniau, nerimavau, jog bet kuri akimirk galiu tapti
bename, o dabar buvau pasipuousi suknele ir bateliais, kurie kainavo mano ankstesn trij mnesi
atlyginim, vaiavau labdaros vakar kartu su vienu i turtingiausi vyr pasaulyje. Ankstesnioji a
iko u daugybs viesmei. Biau signybusi, kad sitikiniau nesapnuojanti, bet gnaibiau vis
dien, taigi tai buvo ne sapnas.
- Man atrodo, jaudiniesi.
Nuo velniai itart odi sugniau gerkl. Sdjau nudrusi akis rank sau ant kojos, tingiai
mediag glostinjant nykt, nepri si versdama pakelti vilgsnio aukiau.
- Man baisu, - prisipainau ir nepajgiau itarti daugiau n odio, nes emocijos istm visas
mintis.
J eremijas sumurmjo, duodamas enkl, kad igirdo, paskui abu nutykome. Tamsiame horizonte
viet Eifelio boktas - rykus vyturys vir vis dar judraus miesto, bet net ir is reginys nepatais
man nuotaikos.
- koki Pranczijos viet nortum nuvaiuoti?
Nustebau, igirdusi klausim, pasisukau ir pamaiau, kad alios akys msliai mane stebi.
- K sakei? - perklausiau.
J eremijas mosteljo ranka miest, plytint u automobilio lango.
- Dauguma moni nori pamatyti Eifel, apsilankyti vyno rsiuose ar dar kur nueiti. Ko tu nortum?
V
Si akimirk klausimas atrod netiktas, bet inojau atsakym. inojau nuo pat vaikysts.
- Noriau pamatyti Normandijos papldimius.
J is ltai mirksjo - susidar spdis, kad kart ities nustebinau.
- Tikrai?
Nusiypsojau ivydus i linksm klausim jo akyse.
- Mano senelis buvo Karalikj oro pajg pilotas, o ttis domjosi viskuo, kas susij su Antruojv
pasauliniu karu. Uaugau irdama dokumentinius ir meninius filmus apie kar. Matyt, tada
V
uzsiKreciau.
Karalikj oro pajg pilotas? - paklaus J eremijas, j o graiose akyse spindjo susidomjimas.
Tavo senelis buvo britas?
Papuriau galv.
- Kanadietis. Mir man dar negimus, tvas vis sakydavo, kad jis buvo neprilygstamas pasakotojas.
up
VIS sakydavo, kadj i s buvo neprilygstamas pasakotojas.
do savotikas katarsis. Beveik trejus metus vengiau ne1
* ^ *
galvoti apie tvus, taiau dabar prisiminimai ramino, net nusiypsojau.
- J am patikdavo irti ilgus dokumentinius filmus per istorijos kanalus koki nors karini jvykiv
metini proga. Tais savaitgaliais mama ivadindavo j j netikliu, taiau netrukdydavo irti. Ant
idinio atbrailos buvo nuotrauka, kur jis su karine uniforma stovi J utos papldimyje prie suduusio
aivo. Tada dar buvau negimusi.
Pastebjau, kad jis velgia \ mane keista, beveik skausmo kupina veido iraika. Staiga j pakeit
prasta neutrali kauk. Svarsiau, k gi ivydau. Kam milijardieriui pavydti mano vargano
gyvenimlio?
- O tu? - paklausiau patylomis melsdamasi, kad tik nepasirodyiau smalsi. - Ar kas i tavo
artimj kovsi tame kare?
J eremij as papurt galv.
- Mano tvas buvo per jaunas, o ir iaip abejoju, ar bt js kariauti. Na, bet i karo ms eima
susikrov pirmj milijon.
J o pareikime nugirdau laelj kartlio.
- Stat laivus ir prekiavo ginklais?
- Ne, u didelius pinigus pardavinjo aliav vyriausybei. Kai karas baigsi, mano eima buvo
abai turtinga.
Igirdusi pyktj j o balse sutrikau. Nejau jis gdijosi savo eimos elgesio?
- Ne kiekvienas galjo kautis kare, - pasakiau, - mano senelis i tvo puss buvo karo laknas, o
mamos tvo neprim \ kariuomen dl sveikatos. J is stat laivus ir torpedinius katerius.
Kakas blyksteljo jo akyse.
- Neturj au omenyj e...
Udj au deln j am ant delno.
- Suprantu. Tiesiog norjau pasakyti, kad tavo artimieji irgi padjo per kar, nesvarbu, kokia buvo
j motyvacija. Nereikia j austi kalts.
Supratau, kad kompanijos vadovui tokia mintis nebuvo atjusi \ galv. Kaip sunku turt bti
gdytis savo eimos pagalvojau, nes btent tok jspudj susidariau i mus pokalbio. Pamaiau,
cad J eremijas tylomis mane stebi, tyrinja akimis. Staiga susidrovjau, atsikrenkiau ir miau
iupinti ant keli gulini rankin. Ranka nuo kelio nuslydo auktyn launimi ir apkabino liemen. J is
pasuko mane taip, kad atsidriau veidu prie j j. Sutrikau nuo skvarbaus vilgsnio. J is pirtais ukio
dailiai suraityt viesi sruog man u ausies.
V
- Sjvakar graiai atrodai.
Sodrus balsas pervr, kaitindamas kn. Iraudusi nusukau akis, o jis velniai pam u smakro ii
atsuko veid save. Akys klaidiojo mano veidu, paskui velniai perbrauk pirtu per skruost ir
smakr.
- Man pavyds visi vyrai.
J o aistringas vilgsnis ugniau kvap, sunkiai nurijau seiles. Ranka man u nugaros nuslydo ir per
ali mediag sum sdmenis, kitos rankos pirtai ir akys keliavo palei atvir suknels ikirpt.
Atsidusau, knas i karto pakluso j o reikalavimams.
i diena praskriejo tarsi beprotikas sapnas. Virininkas nusive mane madingiausias (ir
brangiausias!) parduotuves mieste isirinkti vakarins aprangos. Apjome tris parduotuves, ko
galiausiai radome tinkam suknel. J eremijui akivaizdiai pasirod taip pat, nes u j sumokjo, vos
ijau i persirengimo kabinos. J auiausi seksuali su alia suknele, kuri apnuogino peius ir
stulbinamai irykino apvalias mano formas. Paskui jis nugabeno mane groio salon tolimesniems
pokyiams. Kosmetologs upurk makia da purktuvliu - nenumaniau, kad taip btina. Biau
norjusi stebti proces, bet mane nusuko nuo didelio veidrodio. Kai atsuko, rezultatas suavjo,
nors niekada pernelyg nesureikminau makiao. Man keliais pustoniais paviesino plaukus, o su
makiau oda atrod tobula.
Ranka u nugaros pakilo ir suspaud man kakl. J eremijas prisitrauk mane ariau, be1
nepabuiavo.
- Sakyk, - paklaus, jkis deln po skeltuku, - ar jau sudrkai?
inoma. Nurijau seiles, irdis m smarkiau plakti, kai pirtai paliet vidin launies pus. J is
paaid su prisegamj kojini virumi, tada vl m glostyti tarpkoj.
Prie tamsiai alios suknels reikjo kit apatini, J eremijo ryte padovanotas baltas ansamblis
netiko. J is irinko nauj komplekt, o kai po piet grome viebut, privert nusimesti drabuius ir
apvilko naujais apatiniais. Procesas buvo be galo erotikas, bet J eremijas mans neliet, nors po
celnmis pastebjau erekcij. Tiesa, nuo j o aistros ukaito tam tikros mano kno dalys - gera bti
geidiamai.
Prisiminimas dar labiau kaitino ir sudejavusi praskiau kojas j o prisilietimams. Pirtai slydo
celnaitmis liesdami, bet nespausdami, suvirpjau. J is vl perbrauk pirtais, sukrizeno, o tada
pakteljo man virugalv.
- Regis, teks palaukti, - sumurmjo, o a numykiau nusivylusi, kai tvirtai pasodino alia savs. -
Bet vakar tu - mano.
Nuo paado net sudrebjau. Pasukome link rykiai apviesto pastato. Prie jimo briavosi daugyb
moni. J eremijas spusteljo man koj, o a prisiveriau atsipalaiduoti ir pasikliau ant automobilio
grind nukritusi rankin. Automobilis privaiavo prie paradini dur, sustojo, igirdau, kaip atsidar
vairuotojo durels.
Pasirodymo pradia", - pagalvojau, spausdama rankin. moni buvo ne tiek daug, kaip bijojau, -
dalis buvo suj vid, - taiau pakankamai, kad mano irdis imt dauytis.
Atsidar durels, J eremijas ilipo pirmas ir ities rank. Suybsjo fotoaparatai, o a ilipau
puikiai suvokdama, kad vilkiu apgludusi vakarin suknel ir aviu auktakulnius. J eremijas pam
mane u paranks ir utikrintai nuved per mini, buvo gera jausti alia tvirt atram. Mokjau
vaikioti su auktakulniais, bet nuo dmesio keliai m drebti tarsi idiotei. Susikaupiau, kad
nesuklupiau ir neapsikvailiniau. Pasiekusi duris su palengvjimu atsikvpiau, kad fotoaparatai ir
urmuliuojantys urnalistai liko u ms.
Galbt smoningai J eremijas beveik nieko nepasakojo apie pobvj. inojau tik tiek, kad ikilmingas
abdaros renginys vyks konferencij ir parod centre Porte de Versailles". Viduje buvo nemaai
moni, i j laikysenos susidar spdis, kad atvykome ikilmms jau prasidjus. Skubiai
vilgteljusi spraust programl rankose, supratau neapsirikusi, be to, pastate vyko kur kas
daugiau rengini. Akimis bgdama per suraytus vykius pastebjau vien pavard.
- Nesakei, kad esi garbs sveias.
J eremijas abejingai gteljo peiais ir nusived mane pagrindin patalp. Scenoje grojo
dasikins muzikos atlikjai, kelios poros sukosi oki aiktelje, bet dauguma stoviniavo grupelmis
salje.
- Mano drauge, diaugiuosi, kad atvykai ms rengin.
V
emagis plikas vyrikis eng prie ms ir energingai paspaud J eremijui rank. J is vilkje
smoking su petelike, kalbjo su rykiu prancziku akcentu.
- Kaip suprantu, k tik atvykai?
- Sveikas, Gasparai, - iltai ypsodamasis pasisveikino J eremijas. ypsena atrod nuoirdi, regis
jis tikrai simpatizavo pranczui. - Ai u kvietim.
Gasparas nusijuok:
- Tu, kaip visada, kuklus. J uk taip danai remi tokius vakarus.
Sumirksjau ir smeigiau akis savo virinink. Neatrod sutriks nuo liaupsi, suvokiau, jog tai
tiesa. Neinojau, kad jis remia labdaros renginius. Apskritai daug ko neinojau apie alimais stovint
vyr, dl toj au darsi nejauku.
- Kas tavo avioji io vakaro palydov? - paklaus Gasparas, grindamas mane realyb.
- Praau susipainti su mano naujja padjja panele Liusile Delakur. Gasparas Montrouzas - ie
renginio organizatorius.
- Malonu, madmuazele.
Itiesiau Gasparui rank, o jis pakls j prie lp pabuiavo. Pajutau, kaip J eremijo ranka man u
nugaros susigniau, pirtai smigo suknels mediag.
- Malonu susipainti, mesj, - mandagiai atsakiau, tada mosteljau ranka sal. - Cette salle est
merveilleuse.t
Gasparo veidas nuvito.
-Ah, mais vous parlez en franais!^
- Un peu; j e suis ne au Qubec avant de dmnager a New York.***
O, prancz kilms kanadiet diugiai ypteljo akivaizdiai pamalonintas Gasparas, a
atsakiau j am ypsena. - Sveika atvykusi Paryi, madmuazele.
J auiau jdm J eremijo vilgsn, bet nekreipdama dmesio skaiiau programl. Dien bta jvairii
praneim, bet vakare buvo likusi tik vakarien ir baigiamoji ceremonija.
- J eremijau, noriau pasakyti vien dalyk, - Gasparas pasistieb auktesniam vyrui prie ausies ir
sunibdjo: - Lukas ia.
J eremijas sustingo, jo veidas suakmenjo.
Gasparas mesteljo atsipraant vilgsn.
-Nenumanau, kaip jis gavo kvietim, taiau buvo leistas.
Taisiausi suknel, svarstydama, apie k jie kalba, bet stengiausi nepasirodyti per smalsi. J eremijas
sukando dantis, paskui veido iraika suvelnjo.
- Ai, kad pasakei, Gasparai.
Pranczas linkteljo ir pasisuko prisiartinusi por, o mes nujome. Nestebima urnalistu
jauiausi daug laisviau, kojos nebesipyn, bet vis tiek turjau paspartinti ingsn, kad spiau paskui
J eremij. Ijome koridori ir staiga pajutau, kaip mus susmigo daugyb vilgsni. Sukandai
dantis, stengdamasi nekreipti j uos dmesio.
- Nesakei, kad moki pranczikai.
Laukiau komentaro apie trump pokalb su Gasparu, todl, nepaisydama nervingo drebuliuko pilve,
tr i umfuoj amai nus i yp s oj au.
- Tu neklausei, - liai atsakiau ir pasisukusi pamaiau sutrikus j o veid.
- Vadinasi, per darbo pokalb klausim apie pasus atsakei daugiskaita, nes...
Linkteljau ir tariau:
- Turiu du pasus - kanadietik ir amerikietik. Mano motina amerikiet, bet itekjusi u tvo
persikl Kanad. Uaugau Kvebeke, vliau, mirus senelei i mamos puss, persiklme Niujork
Man tada buvo keturiolika.
- domus js gyvenimas, panele Delakur.
J eremijo veide pasirods prielankumas uliejo mane iluma iki pat koj pirt galiuk. Nustebinti j
buvo sudtinga ir rizikinga, bet kart man pavyko.
Pajutau, kad mus kakas stebi, bet niekas neprijo - man tai pasirod keista. J eremijas utikrintai
pasisuko, suskubau j prisivyti. Spariai ingsniavome, tad niekas neturjo galimybs prie msv
prieiti. Svarsiau, kas tokio svarbaus nutiko, deja, nebuvo progos suinoti. Sustojome prie okii
aiktels, apsuptos besinekuiuojani ir besijuokiani moni grupeli. J is pam mano rank (t
pai, kuri neseniai laik Gasparas) ir velniai pabuiavo. Prieingai nei nuo pranczo buinio, nuo
io m dilgioti vis kn. J eremijas pavelg mane, inojau, kad tikjosi tokios mano reakcijos.
- Man reikia su kai kuo pasikalbti, - sumurmjo per urmul vos girdimu balsu, - ilgai neutruksiu,
palauk ia.
Tada netars daugiau n odio apsisuko ir pradingo tarp svei.
^I pranc. k.:,Nuostabi sal." (ia ir toKau- vert. past.)
^ I pranc. k.: ,JV[okate pranczikai!"
jjsjjsjjs
I pranc. k.: Truput. Omiau Kvebeke, paskui persikliau gyventi Niujork."
2
eilse
enktoje klasje gavau pirm ir paskutin pagrindin vaidmen mokyklos spektaklyje. Namie viena ir
dasje su kitais tol mokiausi savo odius, kol imokau atmintinai nuo pradios iki galo ir
atvirkiai. Net generalin repeticija didelje salje prajo be nesklandum, nes tuiose irovv
nebuvo potenciali kritik. Didiavausi gavusi nedidel, bet svarb vaidmen iki pirmojo
vaidinimo. Atsistojusi prie piln sal nepastam moni sustingau, visi odiai igaravo i galvos,
nepajgiau nei pajudti, nei prasiioti.
Staiga likusi viena didelje svetimos alies salje, kur nieko nepainojau, suakmenjau i panaaus
siaubo.
Prabangi sal su pasipuousiais sveiais, auktuomens atmosfera likus vienai atrod beveik
grsminga. Gniaudama rankose programl apsidairiau, svarsiau, kur pasukti. Negaljau likti, kaip
nurod J eremijas. J auiau, kad turiu itrkti i moni sangrdos, kaip prie daugel met norjau
dingti nuo scenos.
- Liusi Delakur?
Netiktai igirdusi savo vard krupteljau ir apsidariau, kas mane kvieia. Artjanti tamsiaplauk
moteris ilga geltona suknele pasirod matyta. Staiga painusi nusiypsojau.
V
- Cerise?
- Dievuli, ia tu! - mergina i diaugsmo suplojo delnais. - Pasirod, lyg maiau tave prie jimo,
bet nebuvau tikra, kol neprijau ariau.
Nustebusi, kad sutikau pastam mog, spjoviau etiket ir apkabinau j. Pirmus dvejus metus
Kornelio universitete gyvenau su j a viename kambaryje. Per paskaitas nesusitikdavome, nes ji
studijavo medicin, a teis, savaitgaliais eidavome pramogauti su skirtingomis kompanijomis.
Neklausiau, kokiais keliais ji ia pateko, tiesiog dkojau Apvaizdai u pastam veid.
- K ia veiki? - kteljau, paleidusi j i glbio.
- Atjau su Deividu, - didiuodamasi plaiai nusiypsojo, - steigiame klinik Borneo, jis ieko
rmj .
- Vis dlto susituokte? - jai linkteljus nusiypsojau: eris draugavo su Deividu nuo mokyklos
aik, abu kartai svajojo padti monms, regis, pasuko savo keliu. - J s abu-j au gydytojai?
- Ne, Deividas toliau moksi medicinos, o a miau studijuoti versl. Ijo naud - dabar padedi
V
j am tvarkyti verslo reikalus. iaip ar taip, noriu su juo dirbti, mantai patinka.
eris spinduliavo optimizmu ir ukreiamu linksmumu, tuo visada avjosi draugai. J i akivaizdiai
diaugsi ms susitikimu, tad ir mano niri nuotaika isisklaid, pagaliau atsipalaidavau.
Kunkuliuojanios brunets akyse siieb elmikos kibirktls.
- Sakyk - ar prie dur tikrai maiau tave su J eremiju Hamiltonu?
Iraudau. Ko dabar, - pagalvojau, - nra reikalo keistai jaustis."
- J is - mano virininkas, - atsakiau gteljusi, lyg tai bt buvusi nereikminga smulkmena
- Tai j udu...
- Ne, - atsakydama papuriau galv. - A asmenin padjja, pasirodo, viena i mano pareig -
ydti j j tokius renginius. Na, mantai nauja.
Nesumelavau, bet buvo nesmagu dl to, k nutyljau, juo labiau kad ivydau nusivylim eriss
veide.
- O kada bsi teisinink? - paklaus ji sutrikusi.
Klausimas ugavo jautri viet, taiau ji juk daug ko neinojo. Kai mir tvai, abi buvome vos
pradjusios studijuoti, retai matydavoms. Bandydama susitvarkyti gyvenim (k tebedariau),
nesmoningai nutraukiau ryius su daugeliu bendramoksli.
- Teisininke tapti nepavyko, - pasakiau ir apsidairiau, nordama pakeisti tem. - O kur Deividas?
- Kakur salje, kalbina turtuolius, bando gauti paramos. Ms prezentacija nesulauk tiek dmesio,
dek tikjoms, jis mgina rasti daugiau rmj, - ji pavart akis. - J am sekasi kur kas geriau u
mane, keista prieiti prie nepastamo mogaus ir prayti pinig.
- Tai bent, - pasigirdo balsas su keistu akcentu, - k gi a matau.
Pasisukusi pamaiau aukt, liekn blondin, pasiptlikai velgiani eris. Nesivaizdavau
dek laiko ji ia stovi. Pamaius, kaip itso eriss veidas, rankos nevalingai susigniau
V V
Kumscius.
- Atsipraau, - iriau, pasipiktinusi draugei rodoma panieka, - kas jus tokia?
altas ydr aki vilgsnis nukrypo mane, paskui dar kart dmiai nuvelg.
A Ana Petrovski. Kaip suprantu, jus naujoji pono Hamiltono asmenin padjja
J I
apsiirjo nagus. - Man teko eiti ias pareigas.
Moteris neities rankos pasisveikinti, o a ir nebiau jos paspaudusi. Man nepatiko nei
pabrtinai itartas odis pareigos", nei visains ypsena.
Pykteljusi, kad i moteris pasiaip i mano darbini santyki" su virininku, pasinaudoj au pykiu
caip skydu.
- Atsipraau, panele Petrovski, bet a kalbjau su...
- Dirbdama pas turtingus vyrus pamatysite, kad mons savanaudikai kreipsis jus tik dl jsv
paini, - Ana globjikai pavelg eris. - Saugokits net toki nevykusi bandym.
eris sustingo igirdusi uslpt eidim.
J ei nepastebjote, ia abdaros renginys, - atsakiau, gindama eris. - J ei ji prao padti
surinkti pinig, mano valia sutikti.
Ana trkteljo pet.
V
- Siame renginyje leistina elgetauti tik smulki
Mano knas jsitemp i pasipiktinimo, ir jau ketinau iurkiai atrti pasiputusiai blondinei, bet
V
Ceris nusprend pasitraukti.
- J ums leidus, - itar grietu balsu, - turiu eiti pas vyr.
J ai pasisukus eiti, stvriau u rankos.
V
- Cerise...
- Viskas gerai, Liusi, diaugiuosi tave sutikusi, bet... - smulkioji mergina neprastai piktai pavelg
pasiptusi grauol rus. - Kai baigsi pokalb su ita... ita moterimi, susirask mus, - pasak ji ir
nujo ididiai iklusi galv.
- Kodl itaip pasielgte? - paklausiau, verdama vilgsniu graij blondin. - J i - mano draug.
Ana abejingai gteljo peiais, bet, regis, mano pyktis j pralinksmino.
- O kas ji man? Mane tiesiog pasiunt js pakviesti.
Vl nevalingai sugniauiau kumius. Supama nepastam moni svetimoje aplinkoje nenorjai:
patraukti dmesio, taiau buvo sunku. Matant, kaip mano pastangos akivaizdiai pralinksmino rus,
bent iorikai ilaikyti ramyb pasirod dar sunkiau.
- Kas pasiunt?
- Mano darbdavys, - plaiai isiiep.
Prikandau lp, kad neisprst pirmas galv atjs odis.
- Pasakykite savo darbdaviui, kad vis vakar esu usimusi.
- Privalsiu bti atkakli, - Ana sum mane u rankos ir pamgino timptelti. - Ponas Hamiltonas
nemgsta laukti.
- K? - nustebinta jos odi engteljau kelis ingsnius, paskui tvirtai sispyriau grindis. -
J eremijas jus pasiunt?
J i kreivai ypteljo, o a pasukusi galv pamaiau tarp moni J eremijo profil. J is pasiunt itq
larpij mans pakviesti? I apmaudo paptusi lpas nenoromis leidausi vedama tarp moni.
Nenorj au kelti scenos, tiesiog trokau isivaduoti i veidmains moters gniaut.
V
mog, prie kurio jome, supo keli karikiai panaiomis tamsiai aliomis uniformomis, tik turjo
skirting karini laipsni enklelius. Prijusi ariau supratau, kad stipriai apsirikau - ten stovjo ne
J eremijas. Deja, nebegaljau trauktis atgal. Pastama ir kartu svetima galva atsisuko, pamaiusios
mus vsios melsvai alios akys suibo. Ilgi, atgal suukuoti tamss plaukai rmino pastam ir
nepastam veid, tamsios spalvos nos ir skruost kirto plonas baltas randas. \^rikis buvo
apsirengs juodai, rankoje laik vyno taur. Pastamam veidui trko grietumo, prie kurio jau buvau
pratusi.
k a sivliau?
-Dentelmenai, atsipraysiu. Reikalus galsime aptarti rytoj.
Net j o balsas skambjo panaiai, tik su slidiomis, cinikomis gaidelmis, kuri niekada nebuvo
girdti grietame J eremijo balse. Spariai tiriantis vilgsnis ir nerpestinga nepastamojo veido
iraika mane sutrikd, nes panaiame veide buvau pratusi matyti stoikum.
- K gi mes ia matome? - paklaus jis, keldamas prie lup mano rank.
J o pabuiavimas skyrsi nuo Gasparo: pranciizo rankos buinys buvo galantikas, o is
asmenikesn s, nei biau norjusi. J is velg man tiesiai akis, kiek ilgiau, nei dert, laik
priglauds lpas man prie krumpli, o a, nors teturjau geriausi ketinim, pajutau pilve maudul.
Supykusi ant savs dl tokios reakcijos trukteljau rank ir pamaiau, kaip vyro akyse suibo
inksmos kibirktls.
- Tai nauja J eremijo asistent Liusi Delakur.
Anos balse su akcentu skambjo ankstesnis kandumas, bet tonas atrod pagarbesnis. J i prijo prie
vyro ir beveik savininkikai sikibo jam j parank.
- Susipainkite su Luku Hamiltonu, tikruoju Hamilton verslo paveldtoju.
Buvo nemanoma nepastebti tokio pareikimo, o Lukas j o nepaneig.
Vadinasi, ia - Lukas, dl kurio J eremij spjo Gasparas? Nepalankiai dbteljau \ du graius
mones. Nuo plraus j vilgsnio norjosi bgti, taiau sukryiavau ant krtins rankas ir likau
stovti. Krtinje sukirbjo pyktis, kad netiktai be palaikymo atsidriau tokioj e padtyje.
Nepaisydamas \ parank sikibusios grauols Lukas pakreips galv tyrinjo mane.
- Atrodai sitempusi, mieloji, - itar ramiu balsu. - Nenoriau, kad toki grai moter nuvilti
mano draugij a.
Gretimais stovinti Ana sitemp, piktas mane smeigtas vilgsnis idav pavyd. Pajutai
pasitenkinim, kad jai aplau ragus, kita vertus, nenorjau tsti io pokalbio. Pajutau, kad neturiau
bti su iais monmis.
- sausai tarsteljau, nesivargindama pridurti, kad mane bema - Palaikiau jus kitu mogumi, -
atitemp pas j. - J ums leidus...
Man pasisukus eiti, muzikantai ugrojo nauj, gyvesn melodij, ir kelios poros patrauk okii
aiktel. Lukas eng priek ir nusipurt Anos rank.
- Gal nortum paokti? - paklaus, tiesdamas man rank.
Ana engteljo pirmyn, akivaizdiai turdama k pasakyti apie jo pasilym, taiau grieto prieais
mane stovinio vyro vilgsnio sulaikyta sustojo ir mindikuodama vr mane tio kupinomis akimis.
Kodl staiga tapau blogiuke?" - svarsiau pykdama dl io aidimo.
- Ai, ne, - tarsteljau, stengdamasi ilaikyti altakraujikum. - Atsipraau, man tikrai reikia
rasti savo...
- Bet a labai praau.
Nespjus n mirktelti jis apkabino mane per liemen ir m vesti oki aiktel. Sustojau ir
pagalvojau, jausdama kylant sispyriau grindis. Kodl vakar visi man k nors liepia?
susierzinim.
- Esame tarp moni, - sumurmjo jis pasilenks ariau. - J uk nenori kelti scenos?
Staiga prisiminusi, jog stovime bryje nepastam moni, sudvejojau, o jis pasinaudojo mano
sutrikimu ir apkabino. Nespjus man dar kart paprietarauti, m lengvai sukti po oki aiktel.
Pamginau itrukti, bet tvirtos rankos mans nepaleido.
- Paleiskit, - itariau i pasipiktinimo drebaniu balsu
- Ir praleisti prog paokti su graia moterimi? O, ne, - regis, mano prieinimasis j j pralinksmino.
Suakmenjusi okau vyro glbyje, bet mano nepasitenkinimas n kiek jo netrikd. Geleinmis
rankomis prisitrauk mane ariau ir beveik pakl - kojomis vos lieiau grindis.
Sakyiau, mus paintis prasidjo ne itin skmingai. Sakyk kod ar nuo mans sklinda prastas
<A^apas?
Absurdikas komentaras imu mane i vi, stengiausi suvaldyti ypsen. Nenoromis kvpiau
atraus ir salsvo it cinamonas j o aromato. Buvo sunku pasakyti, ar tai kvepalai, ar natralus kno
<A^apas.
Pykteljusi ant savs dl tokios reakcijos, atkirtau:
- Nemgstu, kai emina mano draugus, o paskui prisidengus melagingu pretekstu atitempia mane
supaindinti.
Lukas palenk galv, puikiai suvokdamas, k turiu omenyje.
- Taip, Ana kartais elgiasi nevaromai, kadaise tai buvo dalis jos avesio. Galbt galtume pradti
i naujo. A - Lukas Hamiltonas. O tu?..
Suraukiau antakius, irdama j am per petj, vengdama j o laus vilgsnio.
- J au inote, kas a tokia.
Pirtu kilsteljo man smakr ir privert pavelgti jam akis.
- Noriau igirsti i tavo lp, - velniai itar, sukdamas mane po oki aiktel.
Pilve pajutusi virpuliukus, sukandau dantis. Velniop kn ir kvailas j o reakcijas. \^ro rankos
degino, akys trauk lyg magnetai. Visai kaip j o brolio.
Prisiminusi J eremij kiek susimiau - man nereikjo dar vieno vyro, nuo kurio linksta keliai ir
inyksta valia. Vieno tokio buvo per akis.
- Ko norite? - tvirtai paklausiau.
Vietoje nusivylimo dl ignoruojam bandym mane sugundyti j o akyse suspindo susidomjimas,
nebuvo n trupinlio paaipos.
- Be to, kad noriu paokti su graia moterimi? - jis gteljo peiais. - Sukelti pavyd savo
senamadikam broliukui.
Papiau lpas, sitempiau J is bent jau siningas. Manau.
- Nenoriu aisti, pone Hamiltonai, - suspurdj au j o glbyje, ir mes atsitrenkme \ gretim por. -
Nenoriau kelti scenos, bet jei nepaleisite...
- O jei atsakyiau \ visus klausimus apie brolj? - Lukas kreivai ypteljo, ivyds mano nustebus
vilgsn. - Mano brolis saugo savo paslaptis, - jis prisitrauk mane ariau ir sunibdjo aus: -
Argi nra nieko, k be galo trokti suinoti apie savo virinink?
Smeigiau kulniuku smailianos bat. Lukas krpteljo, atsitrauk, bet nepaleido mans ir toliau
suko po oki aiktel. Nuo pikto mano vilgsnio jo li lp kampelis kilsteljo. J is suprato, kad
ukibau.
Man buvo smalsu.
Apie savo naujj darbdav neinojau daugybs dalyk, todl alia j o jausdavausi sutrikusi. Kai
J eremijas mane irdavo, verdavo vilgsniu kiaurai iki smegen, nuolat atrod, kad jis skaito mano
mintis. Pasiiilymas suinoti apie j j k nors, kas nusvert svarstykles mano naudai, buvo vanduo i
trokulio mirtaniam mogui. Vis dlto Luko vilgsnis man nepatiko.
- Ana dirbo pas pon Hamilton? - sumikiojau. - Pas kit pon Hamilton, mano virinink.
Lukas plaiau nusiypsojo.
- J i buvo paskutin j o asmenin padjja, - ltai itar, verdamas mane vilgsniu.
Veltui mginau nuslpti savo reakcij. Ta harpija? K jis joje velg?
Kai Lukas atlo galv ir nusikvatojo, suvokiau, kad pasakiau tai garsiai. Nuo j o juoko nuraudau.
Kelios poros suiuro mus, taiau niekas nesiliov okti.
- J i ne visada tokia buvo, - itar linksmu balsu. - Ties sakant, buvo labai miela mergina, panai
tave.
- Kas gi atsitiko? - paklausiau, pasiryusi daugiau neukibti ant j o odi.
Vyras gteljo.
- A j nuviliojau, paskui padariau savo nipe. Kai J eremijas suinojo ir j imet, ji atjo dirbti
pas mane.
Luko balse pasigirdus arogancijai ir lumui vl pamginau itrkti. Mano nuostabai, j kart jis
atleido glbj, tarsi ketindamas paleisti, ir apsuko mane po ranka. Mano rstus vilgsnis j o
neigsdino, jli ypsena tebeaid veide, vis dlto susidomjimo manimi neprarado.
- Kitas klausimas?
okau su gyvate, taiau t akimirk nemaiau ieities. Apvelgusi oki aiktel, nepamaiau nieko,
cas galt man padti, tad klausinjau toliau.
- K Ana turjo omenyje, sakydama, kad js teistas paveldtojas? J udu su J eremiju - broliai?
- Tiesiai taikin, - jis vl mane apsuko, melsvai alios akys atrod susimsiusios. - K tu inai?
Ne kain k, be to, k pasakojo Selest.
- Tiek, kiek raoma Vikipedijoje": kad tarnavo kariuomenje, paskui ijo ir m vadovauti
companijai... Kad pradia buvo sunki.
Lukas linkteljo.
- Teisinga santrauka, tik trksta keli smulkmen.
Akimirk susimsiau.
- Kuo usiima kompanija Hamilton Industries"? Koks js eimos verslas?
Lukas kilsteljo antak, bet atsak mano klausim:
- Daugiausia investuoja mones, o jos paskui mums atiduoda didel dal savo pelno. Korporacija
taip isaugo ir didina turimus finansus. Be to, turime daug pavaldi moni ir moni. Mes visada...
- j i s staiga usikirto, nutilo, paskui ts: - Sakyk, kokie vaikystje buvo tavo santykiai su tvu?
Netiktas klausimas nemaloniai nustebino. Suspaudusi lupas bandiau velgti j o veide slapt
motyv, taiau klausimas skambjo nuoirdiai, tik pernelyg asmenikai.
- Geri, - atsargiai itariau. - Kodl klausiate?
- O ms nekokie, - Luko linksmumas priblso. - Rufusui Hamiltonui buvo nemanoma tikti, ypa
V
jei su juo siejo giminysts ryiai. inoma, supratome tai tik paaug, kai j o reikalavimai jau buvo
ikreip ms suvokim. Papasakosiu trumpai: a pasielgiau taip, kaip i mans buvo tikimasi, -
permiau vadovavim eimos verslui, o Remi maitavo ir be tvo pritarimo stojo kariuomen. Tai
buvo vienintelis kartas, kai lugo ms tvo planai. Remi skm sud sen.
sivyravusi tyla usits.
- Be abejons, kakas atsitiko, - pasakiau, nordama igirsti daugiau.
Lukas prunkteljo, j o vilgsnis vl tapo tolimas, cinikas.
- Taip. Tvas mir, - jis pavelg mane, suspaud lpas, dar kart apsuko - supratau, kad taip
duoda sau laiko pagalvoti. - Rufusas pasirinko tinkamiausi laik - irdies smgis j pakirto
valdybos susirinkime, likus kelioms dienoms iki J eremijo grimo. O is mane nustebino, pasirods
tada, kai buvo skaitomas testamentas, - isiskyrme su broliuku tikrai ne graiuoju. Bet dar labiau
mane okiravo tai, kad ms mylimas tvas didij dal turto paliko savo jaunesniajam snui
J eremijui.
Luko akyse atsispindjo tramdomas tis, grimasa ikreip lpas. vilgsnis vl nutolo, jis pasinr
nemalonius prisiminimus.
- J eremijui buvo urayta viskas, net ir didioji kompanijos akcij dalis, su viena slyga: jei jis
nesutiks vadovauti verslui, visa kompanija bus likviduota. Tai reik, kad tkstaniai moni neteks
darbo, o deimtmeius kruopiai kurta infrastruktra lugs. Ir visa tai tik i kerto j pergudravusiam
snui.
Mane apstulbino toks beirdikumas.
- Vadinasi, kompanijos perdavimas J eremijui buvo bausm? - paklausiau.
Lukas suvirpjo, kai mano balsas paadino i prisiminim. Niri iraik pakeit pasiptlikas
paaipumas, kuris, kaip miau suprasti, tebuvo kauk.
- Ms brangiajam Remi visada rpjo paprasti mons, - tarsteljo Lukas, gyvai sukdamasis pc
oki aiktel. - Todl jis stojo kariuomen. Suprask - norjo padti kitiems. Taigi perskaiius
testament teisininkai ir valdybos nariai apsupo Remi aikindami, kokia situacija sudtinga, kiek
V
gyvenim jis sugriaut atsisaks vadovauti, ir taip toliau, ir taip toliau. inant mano brolio trokim
bti didvyriu, buvo akivaizdu, k jis pasirinks.
- O kaip js? - paklausiau vien i smalsumo.
J ei Lukas sak ties, tvas j nepelnytai paliko tuiomis. Tai nesumaino mano antipatijos iam
vyrui, tik padjo visk blaiviai vertinti.
- Igyvenau, - j o vilgsnis nuslydo mano petimi, sulig paskutiniais dainos akordais lpas ikreip
sukta ypsena. - Tai nereikia, kad nesinaudoju pasitaikiusiomis progomis pasilinksminti.
Spygteljau, kai jis atlo mane beveik iki pat grind ir pasilenk vir mans. sikibusi jam peius
irjau j alimais atsidrus dail j o veid.
- Parodykim jiems spektakl, - sumurmjo jis ir sisiurb man \ lpas.
Suakmenjau, pirtais sikirtusi \ j o juod kostium. J is, naudodamasis mano sutrikimu, lieuviu ir
dantimis m aisti su mano apatine lpa. Buinys buvo trumpas. Nors pilve pajauiau virpuliukus,
sugebjau nepamesti galvos. Vos Lukas mane pastat, ranka pati kilsteljo ir trenk jam per skruost.
Antausis buvo stiprus ir apstulbino mus abu - nustebau, kad jam trenkiau, akivaizdiai ir jam buvo
sunku tuo patikti. J o akyse ivydau nuostab, o kai mane paleido, jose msteljo netgi pagarbos
V V
seseiis.
Kas ia dedasi?
3
u palengvjimu atsikvpiau, kai igirdau J eremijo bals, bet atsisukusi pamaiau, kad j o vilgsnis
n truput neguodia. Norjau eiti pas j j, bet Lukas stvr mane u rankos ir sulaik.
- Brolau, - muzikantams nutilus j o balsas nuskambjo nenatraliai garsiai. - Kaip malonu tave ia
sutikti. Gal igersi su manimi ir mano avia kompanione?
Vl pabandiau isivaduoti i Luko gniaut, bet jie buvo tvirti. Atsipraydama pavelgiau
J eremij, bet nusivyliau, sulaukusi j o kaltinamo vilgsnio. Kodl staiga tapau kalta, - pagalvojau,
gylant pasipiktinimui. - Tu palikai mane vien!
Susidrimas patrauk ariausiai stovini svei dmesj. Smalss vilgsniai stebjo, kuo baigsis
drama, taiau niekas n nemgino kitis. Stovjau tarp dviej ugni. \^rai buvo labiau susidomj
vienas kitu nei manimi, taiau mans nepaleido: Lukas tebelaik mane u rankos, o J eremijas buvo
ustojs keli.
Stovinius alia, juos buvo lengviau atskirti. Dabar stebjausi, kaip galjau vien palaikyti kitu.
J eremijas atrod tarsi bulius narve, stovjo pakls plaius peius, pasirengs pulti. Abejingumo
cauks nebeliko, dabar j o akys pliesk tarsi saul. Lieknesnis, kiek emesnis Lukas stovjo atsilos
su globjika ypsenle. Akyse kibirkiavo klastingos ugnels - jis akivaizdiai inojo, kaip
iprovokuoti jaunesn brolj.
- K ia veiki? - iko pro dantis J eremijas, j o akys bgiojo nuo brolio veido prie msi
susikibusi rank.
- Gal norjau padti vargstantiesiems, o gal ivysti seniai matyt brolj. J uk prajs msi
susitikimas buvo be galo dramatikas.
- Pavogei trisdeimt milijon.
Lukas pamoj o ranka.
- Girdjau, - nerpestingai tarsteljo ir pavelg \ mane. - Eime, brangioji, a vaiinu.
J is timpteljo mane \ priek, bet J eremijas ustojo broliui keli.
- Galjau per dvi minutes tave duoti policijai, - itar taip tyliai, kad tik ariausiai stovintys
galjo girdti. Net Pranczijoje tave nedvejodami bt perdav pagal ekstradicij. Loki.
- O, broliukas paniuktinjo! - Lukas isiiep ir iskt rankas, staiga akyse suibo klasta. -
Pasiilgai mans.
Buvo sunku suprasti broli pokalb, viduje pajutau sumait. Regis, abu vyrai pamiro mane ir
aplink esanius mones, jiems galvoje buvo tik jdviej nesantaika. oki aiktels pakratyje
pamaiau mus stebini An su triumfo ypsena veide. Svarsiau, ar tik ne ji parod mane Luko
glbyje virininkui.
U mans stovintis J eremijas tarsi padidjo, j o veidas patamsjo
- J ei nebtum mano brolis...
- Kas tada? Padarytum i mans ko? Sugriautum man gyvenim? - Lukas aikiai kalbjo si
paaipa, garsiai, kad girdt visi, kas mus stebjo. - Per vlu, broli, kai kas tave aplenk. Pala, taigi
tu ir sugriovei.
J eremijas engteljo priek, brolis nejudjo i vietos.
- Loki...
- Pakaks, - mano balsas nuaidjo tarsi botago smgis ir perkirto tamp.
Abu vyrai sustingo, paskui j t vilgsniai susmigo mane. Buvau pernelyg pykusi, kad
traukiausi. Pirmiausia pavelgiau Luk, ikliau jo laikom rank beveik iki aki.
- Paleiski!
Dabar be vargo isivadavau i j o gniaut ir engteljau atgal. J eremijas ities man rank, bet,
didiai j o nuostabai, a taip pat pasitraukiau.
- Nereikia, - itariau velgdama j.
J is susirauk, akivaizdiai nepatenkintas, kad nepaklstu.
- Panele Delakur, - pradjo, bet a papuriau galv ir atrmiau j o vilgsn tokiu pat piktu vilgsniu.
- Palikote mane vien, stengiausi savimi pasirpinti, - vilgteljau Luk, kuris stebjo mane
paaipia veido iraika, tada vl nukreipiau akis J eremij. - Atrodo, turite apie k pasikalbti,
netrukdysiu.
Virininkui mano staigus pasialinimas akivaizdiai nepatiko, bet t akimirk man tai maiausiai
rpjo. Pajutau keli svei vilgsnius, taiau isitiesiau ir nujau. Abu vyrai apstulb nulydjo mane
akimis, nugara jutau j deginanius vilgsnius. Deja, visikai nenorjau diaugtis savo abejotina
pergale, u kuri, be abejons, vliau atsiimsiu.
V
Nedaugelis moter vilkjo geltonas sukneles, tad gana greitai susiradau Ceris. Regis, nustebo,
pamaiusi mane, bet jai nespjus itarti n odio pasakiau:
-Nori uj ums padti.
alia jos stovintis Deividas vilgteljo mane.
- Liusi? - itar nustebs.
Supratau, kad eris j amdar nesak sutikusi mane.
- Papasakokit visk apie savo projekt, - mano venomis pulsavo deginantis kraujas, daug meti
nejauiau tokio pagyvjimo. - Surasiu jums param.
Kolede vienas dstytojas kart tarsteljo, kad biau puiki lobist. Niekada neturjau tokio tikslo,
bet supratau, kad j o pastaba valgi. Padti, tvarkyti kit reikalus man buvo lengviau nei savuosius.
Man niekada nebuvo sunku kreiptis nepastamus mones dl kit reikal. Daugel met nebuvau to
dariusi, taiau reikjo kur nors ilieti susikaupusias emocijas, todl miausi padti draugams.
Artimiausi valand meilikavau, ypsojausi monms, prireikus veriau ir dariau visk, kas
manoma, kad padiau draugams. Buvo stebtinai paprasta abdaros renginio dalyviai buvo
nusiteik irayti ekius, man tereikjo argumentuoti, kodl maa klinika Borneo nusipelno j v
dosnumo. Pasitelkusi visus turimus bendravimo gdius pabendraudavau su grupele moni,
sisdavau juos pas Deivid ir eris, o tada eidavau prie kit galim rmj. Nors visada buvau i
t, kuri niekas nekvieia okti, tikrai ne vakarlio paiba, spjoviau visas baimes ir sugebjau
paskatinti mones mane iklausyti.
J auiau J eremijo vilgsnius, j sunkum, taiau kiek manydama ignoravau. inoma, lengviai
pasakyti, nei padaryti: net per atstum tas vyras sugebjo imuti mane i pusiausvyros. Vis dlto
tsiau kryiaus ygj, ir jis neprijo, leido man pasireikti - buvau u tai dkinga. Nei Lukas, nei Ana
daugiau nepasirod, tai mane irgi diugino.
Po valandos vaikiojimo nuo grupels prie grupels prijo eris ir pasived mane alj.
ypsodamasi nuo ausies iki ausies, visu knu spinduliuodama diaugsm itar:
- Nesitiki, bet jau surinkome beveik imt tkstani.
Isiiojau i nuostabos ir vos susilaikiau jos neapkabinusi.
- Ar tiek pakaks, kad bent kiek isilaikytumte?
- A r pakaks? - ji ipt akis. - Su tokia suma galsime kelerius metus ibti toje paioje vietoje ir
V
neimti i vietini n cento. Ai tau! - Cerisei etiketas nerpjo ir ji tvirtai mane apkabino. - Tu
nuostabi!
- Nesutikiau su tokiu vertinimu.
Rydama seiles atsisukau ir pamaiau u nugaros stovint J eremij, nutaisius smalsi veido iraik.
J is iurjo tik mane, o kai Ceris paleido mane i glbio, ities rank.
- Ar suteiksi man garbs paokti?
V
Tylomis krutindama lpas pavelgiau Ceris. J i sumaniai ypsojosi ir pamaiusi, kad dvejoj u,
stumteljo mane virininko glb.
- Vyras kvieia tave paokti, - itar ybsdama akimis. - Toliau patys susitvarkysime.
Nebeturdama dingsties atsisakyti, spoksojau itiest J eremijo rank. J is pakviet, o ne
pareikalavo ir, regis, ramiai lauk. irdama j o alias akis supratau - seniai atleidau, kad mane
paliko, bet nenorjau taip lengvai pasiduoti.
- Tikiuosi, nepaliksi mans oki aiktelje, - paerzinau tiesdama j am rank.
J eremijas nesupyko, kaip baiminausi, beveik pralinksmjo, igirds mano replik.
- Paadu vis vakar niekur nuo tavs nesitraukti.
J o balse suskambus paadui, oda bgo virpuliukai, kai jis vedsi mane aiktels vidur. velniai
mane apkabino - nieko panaaus jo brolio gniautus.
- Atsipraau u io vakaro elges, - sumurmjo.
Man antakiai pakilo i nuostabos. Mans atsipra?
- Atsipraymas priimtas, - atsakiau, tada ikvpiau. - Tavo artimieji kiek suged?
J is kreivai ypteljo, bet neatsak klausim.
- J udu kalbjots, - itar klausiamu tonu
- J is atsak kelis mano klausimus apie tave, - J eremijas sitemp, todl suskubau paaikinti: -
Sak, kad i esms tvas privert tave imtis vadovauti kompanijai. Ar tai tiesa?
- I esms, taip, - pagaliau pratar, bet daugiau nieko nepasak.
- Selest sak, tarnavai kariuomenje, - pasakiau po akimirkos tylos. J o lpos suplonjo, taiau a
neatlyau. - Kaip ten seksi?
- Tai geriausia, k esu veiks gyvenime, - vl nutilo, taiau pajutau, kad galvoja. - I pradi
cariuomen atrod tik bdas pabgti nuo eimos, ypa nuo tvo. Ten atsidrs supratau, kad man tinka
visi tokio gyvenimo aspektai. Biau kils karjeros laiptais, jei ne...
J ei nebt atm galimybs rinktis. Kad ir koks smarkus buvo broli ginas, jauiau, kad Lukas sak
ties. Per kilnum J eremijui teko atsisakyti patinkanio gyvenimo ir gelbti eimos kompanij bei
vis su j a susijusi gyvenimus. Padjau galv jam ant peties. \^ras sustingo, ir akimirk svarsiau, ar
atstums mane. Vis dlto jis atsipalaidavo ir prisitrauk mane ariau. Dievikai kvepjo okoladu ir
vyniomis. J o kaklas buvo taip arti, kad tereikjo vos pasukti galv ir biau sitikinusi, ar skonis
toks pat puikus, kaip kvapas...
Nenoromis sau priminiau, kad esu pilnoje moni patalpoje, o keli i j veikiausiai mus stebi.
Pakliau galv jam nuo peties, bet neatsitraukiau. J eremijas tikriausiai pajuto mano ketinimus -
prisispaud, sukietjs penis sirm man pilv. Pajutau pilve buk maudim, knas nuo galvos iki
coj pirt virpjo, ugniauiau atods. J o reakcija mane veik kaip narkotikas, kaip stiprus
afrodiziakas - panorau nusitempti j nuoali vietel ir imtis nepadori veiksm. Ms vilgsniams
susitikus, j o akyse ivydau tok pat trokim. Stipriau apkabino mane per liemen, tviriau prispaud
prie savo kieto daikiuko, ir a tarp koj pajutau kart.
Kakas jung mikrofon ir pasigirdo pastamas pranczo balsas:
- Nortume pasinaudoti proga ir padkoti sveiams u io vakaro naus.
- Atrodo, turi omenyje tave, - sumurmjau.
Nutilus muzikai vis akys tikrai nukrypo mus, bet J eremijas dar kelias sekundes nepaleido mans
i glbio. Galiausiai atsitrauk, bet ir toliau neatstm, tik pakl mano rank prie lp.
Nurijau seiles, irdis dausi. Selest sak, kad spauda ir visuomen mano, jog j o padjjos tra
platonikos kompanions, taiau tvakar sveiai vargiai bt tuo patikj. Po galais, susipainiojau,
galvoje sukosi per daug prietaring mini. Visa tai vien dien, - pagalvojau, kai jis paleido mano
rank ir pasuko link susirinkusi moni, - akimirksniu gali baigtis, ir a vl atsidursiu aptriuusiame
bute Dersyje."
Kad ir koks valdingas jis buvo kaip virininkas bei kaip vyras, inojau, kad bet kuri akimirk galiu
pasitraukti. Nors buvome nelygs, jo duota proga suteik stabilumo mano sujauktam gyvenimui. Vis
dlto nuo ankstesns minties nudieg ird. aidimai buvo ne J eremijo bdui, taiau kartais bdavo
sunku j supaisyti.
- Per daug galvoji, irdele.
Sustingau igirdusi prie ausies Luko bals.
- Eikit alin, - sumurmjau, neatitraukdama aki nuo J eremijo.
is jo link Gasparo, kuris buvo pradjs sakyti kalb pranciizikai. Nervingai svarsiau, k
J eremijas daryt, pamats alia mans Luk.
- Viskas savu laiku. Pamaniau, bt nemandagu neatsisveikinti su tokia graia dama.
Sunarpiau i netiktumo.
- Eikit ir kvarinkit galv Anai, neabejoju, kad ji prie to jau pripratusi, - atriau kiek manydama
tyliau ir igirdau krizenim. Dauguma svei nekreip \ mus dmesio, u tai buvau dkinga. - J ei norit
gelti broliui, - sunypiau, - praau mans \ tai nevelti.
- Bet juk taip daug smagiau.
Pirtai sugniau man klub, ir a nedelsdama spyriau. Pataikiau kulniuku \ blauzd. Ranka staigiai
dingo. Akimirk triumfavau, tada vl igirdau j o kikenim.
J eremijas jau buvo ulips ant scenos, meldiausi, kad jis \ mus nepaiiirt.
- Pridarysit man bdos, - pasakiau.
- Tau tikriausiai patiks, - sumurk Lukas, o a j j j niriai pavelgiau.
\^ro lpas ikreip pasitenkinim savimi spinduliuojanti ypsena, jis velg \ mane su neslepiamu
susidomjimu. Pasiryusi nekreipti \ j j dmesio, pavariau akis ir nusisukau \ scen, tada mane
sukaust skvarbus J eremijo vilgsnis. Po velni.
- Vaje, regis, jis pastebjo ms tte-a-tte, - Lukas pirtais nubrauk plaukus man u kaklo, o a
oteljau. - Kain kas dabar dedasi j o galvoje?
vilgsnis rod, kad mano virininkas ir buvs meiluis nesidiaugia. Patekau \ kebli padtj. Ranka
nevalingai susigniau \ kumtj, taiau suvokiau, kad musis veiksm tik pritraukiau nepageidaujam
dmes j ir pralinksminiau gyvat man u pei. J eremijas toliau rsiai irjo \ ms pus, Lukas
mans nebeliet, taiau atrod pasirys stovti kiek manoma ariau. Galjau tik splioti, kokios
mintys sukasi J eremijo galvoje.
Ant scenos pasirods Gasparas mane igelbjo. Matydamas sveio isiblakym ir dabartin mane
padt, pranczas paplojo milijonieriui per petj ir trumpai atitrauk j o dmesj. Lengviau atsikvpiau,
i karto tarsi akmuo nuo krtins nusirito. Du vyrai spaud rankas prieais kameras, tai rod, kad
padkos kalbos baigsi.
- Man metas pasitraukti, - Lukas glusteljo krtine man prie pei ir pakteljo \ skruost.
Loteljau, bet i paniurusio J eremijo veido galjau sprsti, kad jis pamat.
- Au revoir, chrie^ - prie pasitraukdamas sumurmjo Lukas ir paliko mane vien srbti kos.
Nevertjo prayti malons, tad tylomis sulaukiau J eremijo.
- Einam
Nirus tonas rod, kad jis nepaks prietaravimo. Udjs rank ant liemens jis velniai ved mane
per mini. Atsisukusi pamaiau, kad visi jau suiur \ Gaspar, ieinant vos keli mons pasisuko \
mus, tuo tik apsidiaugiau. Ijus i didiosios sals pajutau ilgai laukt palengvjim - nebereikjo
jaudintis, kad suklupsiu ar kaip kitaip apsikvailinsiu vis akivaizdoje. Euforija po skmingos
pagalbos erisei ir Deividui iblso, kiekvienu raumenliu jutau nuovarg.
J eremijas jo smeigs akis lauko duris, man pasirod, kad tyia mans nepaiso. Sunerimau, nes
V
nesivaizdavau, ko tiktis. okant tvyrojusios lengvos nuotaikos nebeliko, tyljau mintyse
prisiekindama pirmai progai pasitaikius parayti draugams elektronin atsisveikinimo laik.
Limuzinas lauk ms prie pagrindinio ijimo. Prajome pro kelis tebestovinius paparacus,
sdome tams automobil, vairuotojas udar dureles. sitaisiau ant sdyns kratelio prieais
J eremij, pajudjome link viebuio. Nervingai stebjau, kaip jis nuleidia tamsaus stiklo pertvar
tarp ms ir vairuotojo.
Pavelgiau ilgo automobilio priek, staiga J eremijas pasilenk ir prispaud mane prie sdyns.
Kai jis pasilenk ir viena ranka prispaud mano dein pet prie odins sdyns, aikteljusi i
netiktumo tvirtai suspaudiau lpas. Nuvelg mano liemen, paskui nukreip akis veid.
Sudrebjau, pamaiusi jo deganias akis.
- Prasisksk.
I nuostabos isiiojau. J o rankai slystant velnios mediagos dengiamu mano knu, ugniau
<A^ap. J is praskyr skeltuk, pirtai smuko ir perbrauk per laun.
- Tarp tavo brolio ir mans nieko nebuvo, - ilemenau drebaniu balsu, staiga pajutusi nerim ir
nor pasiaikinti. - Palaikiau j tavimi...
- Ne.
I karto nutilau. J eremijas irgi patyljo, jo knas buvo sitemps.
- vakar nebenoriu girdti n odio apie savo brol. Praau, - ispaud. Kai linkteljau, jis
paglost man plaukus. - Tai kur sustojome?
J o delnas slydo tarp keli, juos praskyr ir suspaud laun. Man ugniau kvap ir nudieg
papilv, kai j o pirtai pasmauk emyn prisegamj kojin ir pakilo prie kojini direlio ant liemens.
Nevalingai suspaudiau kojas, j o ranka sustingo.
- Prasisksk.
J eremijo odiai apsupo mane svaiginamu tinklu. Knas jau m virpti, kvpavimas virto
dsavimais. Dalis mans beveik bijojo to, k jis man darys: ne dl to, kad biau tikjusis skausmo,
bet todl, kad jauiau prarasianti savitvard. Tikriausiai to jis ir siek. Drebdama prisiveriau
atpalaiduoti laun raumenis ir praskirti kelius.
- Labiau.
Rydama seiles vl paklusau ir atsivriau j am J is pasilenk, patrauk rank nuo peties ir atsirm
sdyns atlo. Aikteljau, kai pirtas smuko po kelnaitmis ir prispaud klitor, isirieiau visu
flinu. J is stvr man u plauk, neleisdamas sujudti, ranka dirgino, glamonjo. miau dusti, jarr
pasilenkus man prie pat veido.
- Tu mano, - sumurmjo jis, verdamas mane deganiu vilgsniu. Viena ranka nepaleido plauk.
fltos mikli pirt glamons padanjo, galiausiai miau dejuoti.
- Pasakyk tai.
- A tavo, - i paskutinij itariau, visam knui virpant ir pulsuojant sulig irdies diais.
Usimerkiau ir atsidaviau j o rank keliamiems pojiams. Kartis tarp koj stiprjo. Isispyriau is
auktakulni, kilsteljau klubus ariau j o rankos.
- Pakartok.
-Aj s, pone.
Pirtai stipriau sugniau man plaukus, net akys ioko, miau iopioti. J is vr mane vilgsniu.
Nesupratau, k tikisi ivysti, taiau nenorjau nieko slpti, tetrokau j o ir stengiausi parodyti savo
aistr. Mano makties sienels pulsavo, reikalaudamos dmesio, patylomis meldiau daugiau.
J o pirtai kiek atleido man plaukus, vilgsnis suvelnjo, taiau tebebuvo reiklus.
- Noriu pamatyti tavo orgazm, - sumurmjo, pasilenks man prie veido.
Nuo sodriu balsu itart odi tarsi isilydiau. Mikls pirtai jsmuko po kelnaitmis, o kai paliet
ditorj ir tvinkiojani makties ang, garsiai sudejavau. Automobilio kresteljimas primin, kur esu,
taiau tai tik sustiprino pojius. Vidurinis pirtas liet mane viduje, o nyktys glamonjo pulsuojant
pumpur. Aimanavau.
Tik man galima tave tenkinti, - J eremijas sutvirtino savo odius paliesdamas jautriausi mano
tak.
Kilsteljau klubus, sudejavau.
- J oks kitas vyras negali tavs paliesti, nebent a leisiau. Aiku?
Malonumo bangoms vilnijant per kn nurijau atsakym, bet kai ranka vl stipriau sugniau
plaukus, atsakiau:
- Taip...
- Negirdiu.
Suklykiau upldus pernelyg stipriems pojiams.
- Taip. Praau, pone.
- irk mane, - tar, o a smeigiau j j akis, tvirto vilgsnio remiama prie sdyns. J is tryn
nykiu vis stipriau, o pirtas viduje glamonjo mane su preciziku tikslumu.
- Dabar pirmyn, - pasak, ir a aukdama nuplaukiau ant malonumo bangos.
Nevalingai virpdama visu knu sikirtau jam j kostium, viduje viskas tiesiog sproginjo. Netekusi
jg susmukau ant odins sdyns ir veltui bandiau atgauti kvap.
J eremijas paleido plaukus ir atsisdo savo viet, paliks mane tjsoti manojoje. Pajgiau tik
suglausti kojas, guljau guminmis rankomis bei kojomis, o knas tebepulsavo. Automobilis sultino
greit ir sukdamas prispaud mane prie sdyns. Staiga man ant kelio nusileido ranka. Pavelgusi pro
tamsint lang pamaiau vies ms viebuio fasad.
* I pranc. k.: Viso, brangioji." (Vert. past.)
4
arp mus tvyrant tampai tyldami ulipome numerj. Vos nusispyriau nepatogius auktakulnius,
diaugdamasi, kad galiu pajudinti pirtus, pajutau, kaip tvirta ranka apkabino mane per liemen.
J eremijas tvirtu knu prispaud mane prie sienos, spraud laun tarp koj ir nespjus man susivokti,
cas vyksta, aistringai sisiurb lpas. Vis dar apsvaigusi po kelions limuzinu, apsivijau rankomis j o
cakl, suleidau pirtus tankius j o plaukus ir suaimanavau buiuojama.
J eremijas sum mane u sdmen, pakl ir vl tvirtai prispaud kn prie sienos. sikibau jam
peius, kad neprarasiau pusiausvyros, taiau jis stipriai mane laik, buiuodamas ir kandiodamas
cakl. Paskui perbrauk rankomis per launis ir ukl kojas sau ant liemens. Sudejavau, kai kietas
penis prisispaud prie mano tvinkiojanio klitorio.
- Mano, - sumurmjo.
emas vyrikas balsas uliejo mane tarsi potvynis. Sums delnu abu mano rieus, ikl rankas
vir galvos, o lpomis aid ir glamonjo. Kit deln udjo ant nuogos krties, nykiu paliet
spenel, ir a visu knu atsidaviau iai glamonei.
J eremijo geismas, neslepiama aistra udeg manyje liepsn, vl dejavau j buiuodama, knas
isiriet, desperatikai trokdamas didesnio artumo. J is prisispaud prie mans klubais, ir a
kteljau. Dantimis jis aid su mano ausies speneliu, kandiojo kakl, kol visikai praradau
nuovok.
Susivokiau, kad atsiradome kitur, tik pajutusi, jog guliu ant nugaros didiulje lovoje. J eremijas
negaio laiko mane nurengti, regis, brangi suknel jam buvo n motais. Ranka jis perbrauk man per
crtin, j o aistra dar labiau kaitino. A trokau, man reikjo daugiau. Pamginau j paliesti, taiau jis
vl sugrieb rieus, ulau rankas man vir galvos ir sisiurb kakl.
- Apsisuk.
Vikriai paklususi pajutau, kaip atsegamas suknels utrauktukas nugaroje ir mediaga slysta man nuo
dub. J is nusmauk suknel ir perbrauk lpomis per nuog nugar. Isirieiau tarsi kat,
desperatikai trokdama paglostymo, ir igirdau, kaip jis atsisega dir. Diaugdamasi iuo garsu ir
tuo, k jis adjo, kilsteljau sdmenis ir sirmiau j o kiet tarpukoj. Dideliam mano
pasitenkinimui, J eremijas giliau kvpteljo.
Rankos stipriau sum man rieus ir prispaud prie lovos galvgalio. Pajutau ant rie vsi od.
J eremijas apvyniojo juos diru ir pririo prie alvarini virb, tada, supaniojs mane, m vilkti
suknel. Kilsteljau klubus, kad j am bt lengviau nusmaukti mediag nuo kno, o paskui numesti ant
grind alia lovos. J is maig rankomis sdmenis, paskui praskt kojas. Pasikliau ant keli,
palusiai geisdama glaudesnio kontakto. Nuo j o pasitenkinimo dejons, ivydus mano poz, knas
suvirpjo.
J is udjo delnus man ant nugaros, ir a prisispaudiau krtimis prie iuinio. Tada jis pasilenk
vir mans ir nuslydo lpomis per nugar. Mano atodsiai virto trkiojaniomis dejonmis,
rankomis sikirtau odinius panius. J is grybteljo dantimis sdmenis, ir a nebegaljau ugniauti
dejoni. Knas virpjo, praydamas daugiau, bet J eremijas neskubjo - glost klubus, liet sdmenis,
paskui grioveliu tarp sdmen j o nykiai nuslydo iki pulsuojanios angos.
Linkteljau pirmyn, kai jis paliet jautri od, tyloje buvo girdti tik pal mano irdies diai. J o
cartas kvpavimas man nugar sufleravo, kas laukia, paskui lpos ir kaitrus lieuvis susirado
ertm. Mano ksnis atsimu kambario sien, kai j o lieuvis apved stangri ang ir jslydo giliau.
Viena ranka jis perbrauk per lytines lpas, knas nevaldomai sudrebjo. J o lieuvis kurj laik ten
usibuvo, o a dejavau ir trkiojau.
- Praau, - pakartojau, nors neinojau, ko praau.
Veikiausiai palengvjimo po ios saldios kanios, daugiau malonumo. Tikriausiai ir to, ir to. J is
teatsak krizenimu, o lieuvis toliau mane j audrino.
Kai J eremijas pagaliau jkio pirt, prisispaudiau geisdama daugiau. J is buvo padties
V
eimininkas, taiau glamons man tik sustiprino malonum. launimis tekjo syvai, beveik verkiau
nuo negailestingo j audrinimo.
V
Staiga jis itrauk pirt ir apvert mane ant nugaros. irjau laukin veid, o jis praskt man
celius, ranka kilsteljo vien koj ir staigiu judesiu jkio kiet varp. Isirieiau ir usimerkiau,
staigus siverimas ugniau kvap. Diras laik rankas, o jis dau mane lov. Nebuvo n
menkiausios vilties isigelbti nuo j o aistringo puolimo.
- Pavelk mane.
Atsimerkiau ir irjau j o gra, kaitus j veid. Viena ranka jis sum mane u kaklo, veidas
atsidr ariau. J o klubai ts puolim, malonumo blyksniai temd prot.
- Itark mano vard.
- J eremijau, - sudejavau, braukdama krtimis per jo kn.
Speneliai po alia liemenle troko jo prisilietimo. Laisv koj ukliau jam ant liemens,
sibuodama kartu su j o knu sunriau kulknis. J o akys isiplt, driai sustiprjo.
- Pakartok.
- J eremij au! - suukau, beveik suaimanavau. - Praau.
Ranka tviriau sugniau man sprand, dar nesmaug, bet kraujas plsteljo galv. Kita ranka
sum krtj, pirtai per mediag suspaud spenel. Ritmingai klubais sibavau kartu su juo,
dekvienas smgis skraidino mane vis aukiau, bet dar ne pai malonumo virn...
J eremijo ranka suspaud kakl dar stipriau, man ugniau kvap, norjosi pasiekti aukiausi
aistros tak. smeigiau vilgsn j o aistringas alias akis ir perskaiiau jose t pat trokim. Kraujas
m spariau tekti venomis. Visikai juo pasitikdama atsidaviau pojiams, nors plauiai jau deg.
man up
craujas, sudrebjusi su klyksmu patyriau antr orgazm t vakar. Trkteljusi odin dir, susmukau
po juo ir guljau per kn ritantis malonumo bangoms.
Nenutuokiau, kiek laiko guljau beveik be smons, galiausiai atgavau nuovok ir pamaiau, kad
J eremijas vis dar pasilenks vir mans stebi reakcij. Ranka paglost veid. Kiek pamenu, tai buvc
pirmas velnus prisilietimas. Nykiu perbrauk per lpas. Isiiojau, iulpiau jo nykt, paskui
sukandau dantimis.
J eremijo akyse vl siieb ugnel, tada pajutau, kad jo penis manyje tebra kietas. J is atrio dir
ir nuvyniojo man nuo rie. Maieji pirtai buvo nutirp, rieus skaudjo, taiau man buvo vis vien.
Nenuleisdama nuo j o aki kilsteljau ir parveriau ant nugaros. Didiai mano nuostabai, jis
nesiprieino, taigi dabar a atsidriau vir stambaus vyriko kno. Buvo nusimets vark ir
nusimovs kelnes, tebevilkjo tik baltus markinius, o dvi virutins sagos tebebuvo usegtos.
Apergiau j per klubus, jauiau, kaip kietas penis siremia man sdmenis, ir atsegiau likusias sagas.
Dar nebuvau maiusi J eremijo nuogo, tad, nepaisydama malonaus suglebimo, trokau glamonti jo
flin, kaip jis glamonjo mane. J auiau tiriam vilgsn, bet tai netrukd nuvilkti markini ir
perbraukti ranka per krtin. Nebuvo n gramo riebal, po tamsia oda ir rudais speneliais ppsojo
tobuli raumenys. Tiesa, gro dark randai: balta netaisyklinga vaigdut ant vieno peties ir mai
randeliai ant krtins bei pilvo. Lieiaujuos ranka, jis krpiojo, taiau nestabd mans.
V
Mano." Si savininkika mintis mane nustebino. Perbraukiau pirtais per pilv link krtins
raumen. enkiau tyrinti jo veido,
jris vis tiek orimin vitr
gsnis buvo bejausmis,
u Koks srois. Sumuj
smakr
nuskust skruost, kuris vis tiek primin vitrin popieri. Koks grois. Sumusi j o smakr, atsirmiau
pet, o tada lenkdamasi prie veido sileidau vid jo kiet pen.
Tvirta ranka suspaud man pet, taip ir likau sustingusi vos u keli centimetr nuo J eremijo lp.
J o vilgsnis buvo neskaitomas, nesupratau io spjimo. J o ranka neleido pasilenkti ir pabuiuoti,
taiau niekas nelaik mano klub, kurie ts kelion emyn, kol jis iki galo jo mane. J eremijas
sunkiai nurijo seiles, sujudjo Adomo obuolys. Bangavau klubais, tai pakildama, tai giliau j
paspausdama, vyro kvpavimas sutankjo. Ranka paleido mano pet, tada pasilenkiau, prigludau
pomis j ampri e kaklo, nuslydau iki vaigduts formos randelio, nepaliaudama judinti klub.
Lpomis nusmaukiau markinius, pirtu perbraukiau per tams spenel. I arti randelis pasirod
didesnis, oda aplink j buvo sukietjusi po praeities traumos. Pamaiau, kad jis stebi mane msliu
vilgsniu. Putlios lpos prasivr, desperatikai trokau pajusti j skon. Vl kilsteljau vir j o ir
perbraukiau pirtais per veid.
- Koks tu graus, - ikvpiau, akimis klajodama po j o bruous.
Geismas J eremijo akyse sustiprjo, kai mano vilgsnis gro pri j o lp, tada pakl rank, stvr
mane u plauk, palenk galv ir sisiurb man lpas. Ms lpos aistringai susiliejo, kita ranka jis
sitvr man u klubo, o a jojau ant jo, rankomis braukdama per krtin.
Kakur u ms m vibruoti j o mobilusis.
Kai kam labai reikia su tavimi pasikalbti, - sumurkiau velgdama j j j.
- Paskambins vliau, - iko jis ir kilsteljs klubus smeig pen giliai mane.
Aikteljau, galva itutjo. J is parvert mane ant nugaros, sisiurb \ kakl ir prismeig prie
iuinio. Dejuodama apkabinau j launimis, o jis vis bad mane. Pirtais sikibau jam peius,
naudodamasi j o knu kaip atsvara ir pasitikdama smgius klub judesiais. J is trukteljo mane u
plauk, atlo galv, kad iriau akis, kuriose deg laukin aistra. Tada sudejavo, paskutin kart
smeig mane peniu ir itryko, pajutau akimirkos triumf. Usimerkiau ir apkabinau j o virpant kn.
J eremijas guljo ant mans, o a su pasitenkinimu atsidusau.
Myliu tave.
Akys isprogo ovus tokiai netiktai miniai. Paiurpusi nuo vos neitart odi guljau smeigusi
vilgsn lubas, kol J eremijas drebjo mano glbyje. Galiausiai jis nusirito nuo mans savo lovos
pus. Staiga pritrkusi kvapo nurijau seiles. Nejau i ties vos nepasakiau, kad j myliu?
Tyliai ilipau i lovos ir pro svetain alia eimininko miegamojo nubgau voni koridoriuje.
Usirakinusi sistebeilijau savo atvaizd veidrodyje, vis dar iurpdama nuo mini eigos.
Kiek laiko mes pastami? Dvi dienas? Tikrai per trumpai, kad ireikiau velnius jausmus. Vis
dlto tie odiai vos neisprdo ir mane tai sukrt. Drebaniomis rankomis kriauklje atsukau ilt
vanden ir sugraibiau var rankluost.
V V
Niekada nebuvau umezgusi santyki, kuriuose bt keiiamasi TAIS ODI AI S. Net paauglyst
buvau pernelyg pragmatika ir sakydavau juos tik tvams. Ne juokais sunerimau - i ties buvau
praradusi pusiausvyr, kadangi vos j neitariau.
spjau save, kad dar anksti apie tai galvoti, bet staiga prisiminiau, jog tvas pamilo motin i
pirmo vilgsnio. Nuo io prisiminimo sugniau gerkl. Ms eimoje ttis buvo romantikas, mama -
praktikesn partner. Buvau panai mam - linkusi vis pirma apsidairyti, itirti padt, na, bet i
situacija man buvo svetima teritorija.
Nuo apmstym mane atitrauk beldimas. Ikiusi pro duris galv vl igirdau beldiani
coridoriuje. Savotikai apsidiaugusi stvriau nuo artimiausios pakabos chalat, siausdamasi
patraukiau prie dur ir pavelgiau pro akut. Koridoriuje stovjo uniformuotas viebuio
patarnautojas ir kak laik rankose. Susidomjusi pravriau duris.
- Klausau j s?
Vyras linkteljo.
- Dovana ponui Hamiltonui ir vieniai, - itar sklandia angl kalba, tiesdamas ampano butel ir
dvi taures.
Neinodama, k daryti, i nuostabos kilsteljau antakius, paskui pamiau butel ir taures i
patarnautojo. J is darsyk linkteljo, tada eng atgal. A udariau duris, stabteljau, tada vl atidariau.
- Ar esu jums skolinga u...
\^ro jau nebuvo, tad gteljusi peiais udariau ir vl urakinau duris. Su buteliu ir taurmis
nujau i miegamj.
J eremijas sdjo ant auktos kds itiess kojas ir piktai irjo rankoje laikom telefon.
Pamaius mane j o vilgsnis pragiedrjo ir, didiai mano nuostabai, lpose pasirod ypsenl. irdis
m tankiau plakti - koks jis graus. Buvo netiktina, kad yra mano.
Kol kas. Apniukau nuo lidnos minties. Realyb visada prislgdavo netinkamiausi akimirk.
J is ities rank.
- Ateik.
Kai prijau ir pamiau j o rank, pasak:
- Atsiklaupk.
N akimirk nesusimsiusi paklusau ir atsiklaupiau ant grind. J is perbrauk ranka man per
plaukus. Dalis mans svarst, kodl taip beslygikai j o klausau. Nebuvau narti feminist, taiav
turjau ididumo. Leisdama jam valdyti padtj buvau rami, o to jau senokai nebuvau patyrusi.
Gyvenimas man buvo taps tc
diugino, o praktikoji mano pus atsisak svarstyti kod
- Kas skambino? - paklausiau.
Pritarimas
- Nieko svarbaus, antraip bt palik praneim, - atsak jis, tada mosteljo mano laikom butelj
ir taures. - Kas tai?
- Regis, dovana.
J is pam butelj ir taures.
- Brangus ampanas, - itar apirindamas butelj Tikriausiai nuo vieno i vakaro
organizatori.
Stebeilydamasi butelj svarsiau, i kur jis ino, kad ampanas geras
- Nesu grusi ampano.
J eremijas pavelg nustebs.
- Niekada?
Papuriau galv.
- Paauglystje esu grusi putojanio sidro, o sukakus pilnametystei niekada nesulaukiau kvietimo
renginius, kuriuose geriamas ampanas.
- K gi, - j vien rank pams butelj ir taures, kita pakl mane ir m vesti link virtuvls. - Bent
jau pirm kart paragausi brangaus ampano.
Su pasigrjimu stebjau, kaip jis atsuko vielel, paskui pakreip butelj sien ir iov kamtj. J is
pripyl abi taures beveik iki puss, tada vien ities man.
- Gerk
Taurje burbuliuojantis viesiai gelsvas skystis atrod taip pat, kaip ragautas vaikystje ir
paauglystje. Smalsiai gurkteljau, pajutusi kartum suraukiau nosj, o skystis burbuliavo gerklje.
Antras brangaus grimo gurknis nepasirod skanesnis.
- A nepratusi gerti.
Net krpteljau, kai J eremijas nusikvatojo. J is atrod labiau atsipalaidavs, atviresnis, niekaip
nesupratau, kas jvyko. Nuo jo beveik berniukikai valikiko vilgsnio irdis m dauytis it
palusi. Ar, irdamas toki moterj kaip a, jis supranta, koks yra avus?
- Tikriausiai skon reikia ilavinti, - jis ltai suko ampano taur, bet nenuleido nuo mans aki.
Ikaitau nuo j o vilgsnio, o tada galv ov netikta mintis. Imkis iniciatyvos, mergule
subariau save.
- Ar kada ragavai ampano nuo kno?
Dabar jis nustebo, antakiai pakilo vos ne iki plauk.
- O tu? - atsak klausimu \ klausim ir neatrod nustebs, kai papuriau galv.
Susiavjusi stebjau, kaip jo veid nuviet ypsena. J is buvo beveik aismingas, n i tolo
nepanaus \ iki iol matyt gsdinant, valding vyr. Tiesa, ikis j o akyse kl nor prieintis -
vilgsn sutikau valikikai kilsteldama antak.
Nenuleisdama nuo j o aki atloiau galv ir palenkiau taur sau vir krtins. Skystis nubgo an1
chalato, emyn tarp krt.
Mano lumas sukl troktam reakcij. J eremijo akys patamsjo, jis apkabino ir prisitrauk
mane.
- Idykl, - pasaks pam man i rankos taur ir pabuiavo kakl.
Staiga krpteljau nuo dieglio skrandyje, bet pasistengiau nekreipti dmesio. J eremijo lpos slydo
caklu emyn link nuo ampano drgn krt, bet antr kart pajutusi stipr diegl aikteljau ir
susirieiau. I J eremijo veido dingo ypsena, jis sugrieb mane.
- Kas yra?
Grietas balsas reikalavo atsakymo, taiau neturjau, k pasakyti.
- Prastai... jauiuosi, - ilemenau, o tada puoliau prie virtuvls kriaukls.
Vos spjusi pribgti ipyliau menk skrandio turin kriaukl. Kojos drebjo, buvo sunku istovti,
nors ir laikiausi sikibusi marmurin spintels paviri.
Igirdau u nugaros dtani taur. Atsisukusi pamaiau ant sienos tamsi dm, o ant grind -
pasiliejus ampan ir taurs ukes. Mane vl supykino, o J eremijas stvr telefon.
- Tuoj pat reikia gydytojo numer, - skubiai itar, tada kojos nebeatlaik. Mets telefon jis
sugrieb mane krintani. - Liusi, pasistenk neprarasti smons.
Skrand ts, rai ir suko, pravirkau. J is nubrauk susivlusius plaukus man nuo veido, o a
drebjau ir dejavau, nebebuvau savo kno eiminink. Pajutau, kaip mane guldo, pro rk dar ivydau
tams J eremij o siluet.
- Tuoj pat reikia gydytojo, - garsas atsimu ausis.
J eremijo balsas skambjo tarsi i po vandens, tiesa, jame buvo girdti igstis. Tada mano knas
sustingo, raumenys skausmingai susitrauk ir pasaulis aptemo.
s ar a: f aw k es
Y
N!
si J / /
iMfifmhi^
niiiiiiiiiiiii
l ui Ui i i i
niiiiiiiiiiiiii
Siiiiiuiiy^
v . '
'//K
er
1
u
4
SARA FAWKES
Igelbjimas
VISKAS, KO JIS NORI
Romanas
I angl kalbos vert
V _
EGLE GABRILAVICIUTE
1
irm kart gripu susirgau atuoneri. Sirgau sunkiai, teko gabenti mane ligonin. Maai k
atsimenu, iskyrus skausmus ir dieglius, knui bandant atsikratyti ligos.
Atsipeikjusi ligonins palatoje jauiausi taip, tarsi prabudusi i skausmingo sapno. Vis dar
usimerkusi pasukau galv \ alj. Pajutau, kad nuo io menko judesio ima svaigti galva ir pykinti. T
akimirk alia mans kakas sujudjo, o keistai pastamas vyro balsas itar:
- Pakvieskit gydytoj.
Kodl is balsas pastamas? Kas... Nuo mini m skaudti galv, todl paguljau, stengdamasi
negalvoti ir nejudti. Po akimirkos pykinimas prajo, atmerkiau vien ak, paskui - kit.
Guljau rykiai apviestoje patalpoje, fluorescencins lempos peiliais smigo man galv.
Galvodama, kad iuo metu geriau bti usimerkus, klausiausi, kaip kambar sujo keli mons.
- Panele Delakur, a - gydytojas Montaas. Papraysiu atsimerkti.
- Skauda, - sumurmjau, perdivs lieuvis lipo prie gomurio.
Vl pamginau atsimerkti - kart buvo geriau. Kambarys ir jame esantys asmenys skendjo
migloje. Aukta figra alia lovos pasilenk ir paviet man akis. Suvirpjau, taiau skausmas jau
buvo pakeniamas, o vyras tik kelis kartus pamojavo vieianiu pagaliuku, paskui j atitrauk.
- Kaip jauiats? - gydytojas puikiai kalbjo anglikai, taiau buvo justi velnus pranczikas
akcentas.
- Lyg partrenkta autobuso, - tyliai atsakiau. - Ar a vis dar Paryiuje?
- Oui, jus ia atve i karto po incidento.
- Kur J eremijas? - pamginau pasikelti, nepaisydama sprogstanios galvos ir itiestos gydytojo
rankos. - Ar jam nieko neatsitiko?
- J is padeda prancz teissaugininkams, tiriantiems, kas atsitiko, - paaikino kitas balsas. -
Diskretikai.
Po akimirkos painau figr alia lovos. Pro rk akyse vos velgiau plik Itano galv.
- Tai jis ne...
- Ne, jis neapsinuodijo, - atsak Itanas neitart klausim ir a su palengvjimu atsikvpiau. -
J eremijas vairiais kanalais bando rasti kaltinink. Praneiu, kad atsigavote. J is tuoj turt atvykti.
Igirdus, kad J eremijas sveikas ir vaiuoja ia, man tarsi akmuo nuo irdies nusirito. Pavelgiau j
aikrod, paskui tams lang. Gydytojas ities man stiklin vandens.
- Kiek laiko ibuvau be smons?
- Tris dienas, - atsak Itanas, ir a paspringau vandens gurkniu.
vyras pasilenk.
-Nesivaizdavome, kaip viskas baigsis. J ums pasisek, kad J eremijas moka teikti pirmj pagalb.
- Vos nemiriau? - sunibdjau, sunkiai suvokdama i odi prasm.
- J s bkl buvo labai sunki, panele Delakur, - gydytojas pastat stiklin ant spintels, kuri
pagaliau aikiai velgiau. - J ei ne pono Hamiltono ryiai, mes dabar nesikalbtume.
Ilgai velgiau j savo rankas, viduje kunkuliavo emocijos.
- Man silpna, - sumurmjau guldamasi.
- Kol neumigote, - engteljo link lovos Itanas, - noriau uduoti kelis klausimus apie vyr
atneus ampan.
Paj utau kaustant ledin siaub.
- Manote, tai jis?..
- T ir mginame isiaikinti.
Nuo pastamo balso nudieg ird. I tarpdurio mane irjo J eremijas neskaitoma veide
iraika. J is jo palat ir atsistojo prie lovos. Pasirod, kad gydytoj nukreiptame vilgsnyje
msteljo palengvjimas.
-K ai p j i?
- Atsigavo, tai geras enklas. Noriau dar kur laik j stebti.
J eremijas linkteljo gydytojui, is atsak tuo paiu ir ijo i palatos. Baim ugul mane tarsi sunki
antklod, neirdama ir nepaisydama, ar kas mato, siekteljau J eremijo rankos, kai jis atsistojo
ariau. Kakas norjo mane nuudyti. i mintis privert dauytis ird.
- K atsimenate apie ampan atneus vyr? - paklaus Itanas, kai sikibau J eremijui rank.
- Neatrod kuo nors ypatingas, - atsakiau ir krpteljau nuo savo odi. Nieko nepasakiau. -
Baltasis su viebuio patarnautojo uniforma, pusilgiais tamsiai rudais plaukais ir, atrodo, rudomis
akimis.
- Plauk ir aki spalv galima pakeisti, - siterp J eremijas.
- O kokie veido bruoai? Ar turjo rand, apgam?
Nuo mstymo skaudjo galv, taiau vis tiek usimerkiau, stengdamasi atsiminti trumpai matyt
veid. Po keli akimirk atmintyje ikilo vaizdinys.
- J o akys buvo giliai dubusios, lpos plonos, kiek auktesnis u mane. Man rodos, ant kairio
smilkinio turjo apgam, o ant skruosto - rand, bet gal tai tebuvo maskuot.
J eremijas su Itanu staigiai susivalg, man irdis kulnus nusirito. Tikriausiai pus Amerikos
gyventoj taip atrodo.
- Kaip jis kalbjo? - paklaus Itanas, kak usiras elektronin bloknot.
- Tikrai gerai kalbjo anglikai. Sakyiau, su amerikietik akcentu.
Supykusi trinkteljau delnu iuin.
- Na, neinau, atrod normalus viebuio darbuotojas, k daugiau galiu pridurti.
Staiga kilo mintis:
o kaip apsaugos kameros? J uk turjo k nors ufiksuoti.
Abu vyrai papurt galvas.
- J au patikrinome, - pasak J eremijas. - Kad ir kas jis, puikiai inojo, kur paslptos kameros. J c
veido niekur nematyti.
Susmukau lovoje.
- Ar galiu kuo pagelbti?
Suskambo J eremijo telefonas, vyras isitrauk j j ir pairjo ekran.
- Reikia atsiliepti, - pasak ir itrauk rank i manosios. - Itanai, surask dailinink, kad nupieti
subariau save. tankiai
atvaizd i to, k ji prisimena. Tuoj grjiu.
J eremijui einant i palatos, man akyse susitvenk aaros. Kvailele, -
mirksdama, - jis juk turi dirbti." Vis dlto buvo skaudu, kad ijo. alia jo jauiau saugum, kurio
neteik buvimas su apsaugininku.
V
- Sis incidentas j j stipriai sukrt.
Pavelgiau Itan, luostydamasi akis. Plikis neirjo mane, ra elektronin bloknot, taiai
jauiau j o dmes.
- K turite omenyje?
J is akimirk patyljo, sitrauks raym, paskui uvert bloknot ir pavelg mane.
- Kiek laiko judu pastami?
Susiraukiau, nes klausimas nuskambjo tarsi per apklaus.
- Kelias dienas, o k?
Itanas atsikrenkt.
- J eremijas pasitelk visus turimus ryius, kad isiaikint, kieno tai darbas. J au seniai nemaiau,
cad tiek stengtsi. Net kariuomenje ar kai ksinosi j o gyvyb, jau tapus kompanijos prezidentu, jis
V
sitaip neiekojo atsakym
Isiiojau.
Tikrai?
Itanas gteljo, lygtai bt buvusi smulkmena.
- Kariuomenje vykome kelias pavojingas misijas, taiau J eremijas sakydavo, kad tai prasta.
Dabar, esant tokiai verslo konkurencijai, jam ne kart grasino. Ties sakant, kai jis sutiko remti mano
mon, kakas prie pastato j ov, - Itanas nirpteljo. - Man pribgus J eremijas jau buvc
sulaus tam vyrukui rie ir atms pistolet.
- Kas vyko paskui? - paklausiau, kai Itanas isitrauk ir suiuro telefon.
- Nieko. Liep isiaikinti, kas tai usak, ir jam praneti, o tada iskrido Dubaj. Neatrod n
trupuio susijaudins, - Itanas velg mane. - Gal todl, kad nukentjote per j. J eremijas stengiasi
saugoti mones, kuriais rpinasi ar kurie jam dirba. iaip ar taip, Selest perm vadovavim, kol jis
usiima iomis gaudynmis, ir bando nukreipti urnalist dmes.
- Vadinasi, j am k tik skambino...
- Tikriausiai vienas i j o informatori. Nenorjo prie mus kalbti, taigi, matyt, skambino tas, kuris
V
man nepatinka. S j kart J eremijas msi ekstremali priemoni.
Tada atsidar durys ir palat jjo J eremijas, ddamasis kien telefon. Pirm kart vilgteljau
koridori ir pamaiau i abiej dur pusi stovinius vyrus juodais drabuiais. Durys vl usivr.
Net apsaugininkus pastat prie dur. Kas mums gresia?
- Vaikinai ieko dailininko, - pasak Itanas. - Tikiuosi, ras per kelias valandas.
- Gerai, - J eremijas engteljo link lovos ir susirauk. - Tau reikia pamiegoti.
- Kas skambino? - paklausiau. J is prisimerk, bet a neatlyau: jei tai buvo susij su manimi,
turjau teis inoti. Kas band mus nuudyti?
J eremijas vilgteljo Itan, bet apsaugos virininkas vl buvo linds savo mobil j, smoningai
nesikio ms pokalb.
- Dar neinau, - pagaliau atsak J eremijas. - Pasakiau visk, k papasakojai, jie turi vilties. Dabai
miegok.
Mano organizmas reikalavo poilsio. Buvo sunku neumigti, taiau sukaupusi paskutines jgas
stengiausi laikytis.
- Neieisi? - paklausiau, grimzdama patalus.
J o akys kiek suvelnjo.
- Bsiu netoliese, - paadjo.
Sulig j o odiais a pagaliau usimerkiau ir pasidaviau isekimui.
Dar tris dienas praguljau ligoninje. Gydytojas optimistikai vertino mano bkl, taiau jauiausi
silpna tarsi kdikis. Buvo pikta, jog net engti ingsn vienai sunku, i paskutinij stengiausi
nepasiduoti, bet kai eidama tualet paslydau ir vos neparkritau, J eremijas nurod, kad man nuolat
padt sesels arba apsaugininkai.
Didij dien dal pramiegojau, taiau greitai pasidar nuobodu gulti ligonins lovoje. Kai
usiminiau apie tai i palatos beveik nesitraukianiam Itanui, apsaugininkas parpino man naujutlait
planetin kompiuter. Laiko turjau valias, tad miau iekoti informacijos apie savo virinink.
Per labdaros vakar pajuokavau, kad apie J eremijo gyvenim inau tik tiek, kiek raoma
!>5
informacij
jo tarnyb kariuomenje, apie labdaring veikl, isami j o verslo pasiekim apraym, taiau visa
tai inojau. Straipsniuose mirgjo odiai paslaptingas", mslingas" ir pateisino informacijos stygiv
bema visuose altiniuose. Naujienos, kaip jis po tvo mirties perm vadovavim kompanijai, irgi
buvo ykios, daugiausia - analitik prognozs, kaip seksis kompanijai su nauju vadovu, kaip
minimal verslo isilavinim turintis asmuo perims magnato Rufuso Hamiltono sukurt versl, ir
panaiai.
Trei dienjau galjau paeiti pati, taigi atjo metas ivykti i ligonins. I j os ivykome tarsi filme
apie seklius: lydima apsauginink buvau nuleista poemin gara, atsargiai sodinta laukiant
imuzin, kuris, maniau, nugabens mus oro uost. J eremijas n akimirk nuo mans nesitrauk, netgi
savininkikai apkabino per peius, kai ivaiavome i poeminio garao.
Beveik vis laik kelyje snaudiau, atsirmusi J eremijui petj. Po kiek laiko atsimerkusi pamaiau
cad ivaiavome i miesto, o tada nieko negalvodama vl nugrimzdau mieg. Pabudau pajutusi, kad
automobilis sustojo. Kai J eremijas sujudjo, pakliau galv ir mieguistomis akimis pavelgiau pro
ang. Aplink mus plytjo pievos, auktos ols sibavo vjyje. ia tikrai ne oro uostas", -
pagalvojau trindama akis.
- Kur mes?
J eremijas neatsak, tik pasisuko atidarytas dureles.
- Ilipk, suinosi, - itar tiesdamas man rank. Pastatas netoliese atrod matytas, pasigirdo, kad
per vj girdiu bang oim. Netoliese stovjo keli automobiliai, oras buvo vsus, vaiktinjo keli
turistai, bet iaip ole apaugusios kalvos atrod tuios. Vis dar apsndusi mginau susivokti, kur
esame, i vieta man kak primin.
Keli vyrai juodais kostiumais apjo teritorij, vienas pribgo prie ms.
- Saugu, pone, - pasak.
J eremijas linkteljo, o a smalsiai apsidairiau. Ant kalv buvo matyti keli paminkliniai akmenys,
bet vis dar nesupratau, kas tai per vieta. Tik ivydusi vir pastato plevsuojanias Pranczijos ir
Amerikos vliavas, supratau, kur esame.
V
- Atveei J utos papldim, - nustebusi sunibdjau. Si istorin viet, vien i keli pakrantje,
ajr per Antrj pasaulin kar vyko Normandijos invazija, buvau maiusi tik nuotraukose ar per
televizij su tiu. J ros kvapas... Per iemos migl nebuvo matyti, taiau j i buvo tiesiai u pastato.
Netekusi ado pavelgiau J eremij, akyse tvenksi neiverktos aaros. Vos kart buvau usiminusi
apie i viet, maniau, pamiro ms pokalb, taiau sulaukiau rodymo, kad jis mans klaussi.
Kai sudrebjau, J eremijas nusivilko striuk ir apsiaut man peius.
- Sakei, nortum pamatyti i viet, - jis atrod sutriks, susierzins, svarsiau, ar ne dl mano
aar. - ia yra ginkl muziejus arba, jei nori, galime pasivaikioti pakrante.
J is kalbjo gargdi balsu, trumpais sakiniais, taiau man nerpjo - buvau prie to pratusi.
Pamaius viet, apie kuri seniai svajojau, mane uliejo laim. Vjas nuo vandens buvo vsus,
iemos oras altas, varbus, dangus apsiniauks, atrod, kad bet kuri akimirk gali imti snigti. Maa
tio nuotrauka ant idinio atbrailos neatitiko tikrovs: i vieta buvo erdvi, gal kiek per didel, turint
omenyje dabartin mano bkl, taiau a trokau visk apirti! Pasidavusi staiga uliejusioms
emocijoms, sikibau J eremijui rank. J is sustingo, nurijo seiles, paskui jo pirtai atsipalaidavo.
- Palydk mane vid, - pasakiau, siausdamasi jo striuk.
J is pavelg mane suvelnjusiu vilgsniu, tada pakl mano rank prie lp.
- Man bt garb.
Dairydamasi vietoje, kuri tebuvau maiusi nuotraukose internete, vl susigraudinau.
2
M es neusibuvome J utos papldimyje tiek, kiek buiau norjusi. J eremijas nesitrauk nuo mans n
per ingsn, vaiktant i vienos muziejaus sals kit. Neprajus n valandai man pasidar silpna, tad
papraiau nueiti iki papldimio, kol dar neapleido paskutins jgos. J eremijas sutiko, bet kai du
cartus suklupau ir miau nevaldomai drebti nuo varbos, nors vilkjau iltus drabuius, jis
sutrumpino ms kelion.
J eremijas paadjo, kad galsiu ia grti, kai sustiprsiu ar kai bus iliau. Patikjaujuo.
Lktuve atgal Niujork beveik vis laik pramiegojau, pabudau tik nusileidus oro uoste. J eremijas
tesjo od ir n akimirk nesitrauk, kol perjome oro uosto saugos patikrinimo punkt, sdome
ms laukiant limuzin ir pasukome bent jau man neinoma kryptimi. Atsirmiau galva J eremijui
pet, o jis laik rank man ant launies. Tai buvo ne seksualu, o veikiau rod savininkikum, ir tam
a n trupuio neprietaravau.
Kai pro limuzino lang ivydau didelius, graius namus, pakliau galv ir miau dairytis atsivrus
regin. Pro debesis vos vieianti saul atsispindjo vandenyje, pravaiavome prieplauk su
didelmis burinmis valtimis ir daugybe j acht.
- Kur vaiuojame? - galiausiai paklausiau.
- Manhatane nesaugu. Mano eimos namas Hamptone bus kur kas saugesn vieta, kol nurims i
sumaistis.
Sakinio pabaig J eremijas neaikiai sugromuliavo, nurijau seiles, prisiminusi, kas grs. Stengiausi
concentruotis pro al bganius namus - veikiau prabangias sodybas - ir negalvoti, koks keistas
tapo mano gyvenimas.
Keli prabangs namai, kuriuos pravaiavome, buvo panas dydiu, architektra, prabanga. Nebuvo
tek lankytis ioje Long Ailando dalyje ar prabangesniuose Niujorko rajonuose, tik buvau girdjusi
apie juos kalbant draugus, maiusi per televizori ar internete. Prie daugelio pakrants nam buvo
molai, parkus primenantys sodai su aliomis ipuoseltomis vejomis, kuriose stovjo stalai ir kds.
Namai buvo pramatns, taiau dauguma senesni prie vandens atrod jauks, ilti, viess ir dvelk
aime - prieingai nei didelis, u keli valand kelio liks miestas.
Namas, kurio kiem suko ms limuzinas, buvo ne k maesnis, tik atrod grsmingiau u
caimyninius. Apsauginink brys prie vart, lieps atidaryti langus, mans nepradiugino, bet
J eremijas atrod patenkintas apsauga.
- Ar visada namas taip saugomas? - paklausiau, kai atsidar dideli vartai.
- Liepiau Itanui atsisti visus laisvus apsaugininkus, kad stebt nam valdas. Dauguma - buv^
careiviai, imano savo darb.
- Mhm, - numykiau, neinodama, k atsakyti. Vadinasi, jis turi kariuomen. - Kaip puiku.
Neilgas vaiavimas buvo rmintas gyvatvors, nam supo mediai. Kelias sukosi dein, ir a
net isiiojau - mano eima buvo i vidurins klass, ms namas buvo dailus, bet nedidelis. J is
sudar gal ketvirtadal prieais esanio namo. J auiau J eremijo vilgsn, reikjo k nors pasakyti,
taiau nieko nesugalvojau.
Namas primin akmenin angliko stiliaus pil, apaugusi gebenmis. Nuo kaimyn aki j saugojo
mediai ir tanks krmai, takas u namo ved prie vandens. U pagrindinio pastato ir jam i onv
stovjo maesni statiniai, kuriuose veikiausiai buvo apgyvendinta mus sauganti kariuomen.
Smailjantis ems sklypas buvo sirs vanden, o u kalvels buvo matyti vali namelis.
Prie pagrindini dur stovjo brangus raudonas automobilis, igirdau, kaip J eremijas nepatenkintas
atsiduso. Limuzinas sustojo u automobilio, o kai vairuotojas ilipo ir prijs atidar mums dureles,
pamaiau i kitos mainos lipani blondin.
- Kas ji? - paklausiau.
- Giminait.
Nepatenkintas tonas galjo daug k reikti, bet, man nespjus daugiau paklausinti, J eremijas ilipo
i limuzino ir ities rank, kad padt man ilipti. Prie ms artjo blondin. J i man pasirod
vyresn nei i pirmo vilgsnio, taiau buvo sunku nuspti ami: lpos buvo putlios, oda lygutl,
stangri. Brand idav tik kiek sudribusi kaklo oda ir dl liesumo isiov raktikauliai.
- Brangusis, kaip diugu tave matyti, - moteris iskt rankas ir apkabino sustingus J eremij, be1
is neatsak jai tuo paiu. - \^rai pasak, kad atvaiuoji, taigi palaukiau. sivaizduok - jie neleido
Devud. O ie taip norjo apirti sodyb.
- Devudai nepageidaujami sveiai, - atsak J eremijas mandagiu, bet temptu tonu, tramdydamas
savo temperament. - K ia veiki?
V
Saitas pasisveikinimas n trupuio neatvsino moters.
- Sakiau, brangusis, norjau aprodyti Devudams ms sodyb. J ie itaip lauk, o tu j neprimei.
Manau, jie sieid. Gal galtume jiems paskambinti?
mans
al galtume J i ems paskambmti?
dar nepastebjo, dl to jauiau tik pa
* 1 J * V"
engvj im
pasit palaidin ir sijon, drabuiai derjo prie bat ir maos rankins. A, prieingai - po kelions
susiglamiusius drabuius, kurie kabjo kaip ant pakabos, nes ligoninje sulysau. Iki ios akimirkos
negalvojau apie savo ivaizd, bet dabar stengiausi likti nepastebta. Buvau ivysiusi gebjim,
nes persiklus i Kanados Niujork pirmieji metai vidurinje mokykloje buvo nelengvi - stengiausi
V
atsikratyti akcento, kur n nenumaniau turinti. iaip visada buvau vieni, o, nesugebant atsidurti
dmesio centre, buvo lengviau silieti mini.
J eremijas atsiduso ir atsak moteriai:
V
- Sis namas - nebe tavo.
Regis, toli grau ne pirm kart skambant argument moteris atov:
- Nesmon, brangusis, man galima kartais ia apsilankyti, - jos akys nukrypo mane, vertino
netvarking ivaizd, vilgsnis i karto tapo ledinis. - Klausyk, J eremijau, ar btina vetis mergules
eimos nam? O jei urnalistai j pamatyt?
Nuo jos odi man atkaro andikaulis, rankos susigniau kumius, pajutau kylant
pasipiktinim. Kal! Taip siutau, kad galvoje sukosi vien keiksmaodiai ir pikti odiai.
Net J eremij supykd tokios uuominos. J is eng priek, tarsi nordamas mane ustoti nuo jos, c
V
as vi sa KunKuiiavau is pyKcio.
- Pakaks, mama, - grietai nukirto.
J o odiai mane sukrt. sistebeilijau juos. Netiktina, ita ragana - j o mama?
Moteris suirzusi nirpteljo, nepritardama pavart akis.
- K gi, - nepatenkinta itar po trumpos pauzs, - gal supaindinsi mus?
J eremijo veidas buvo rkanas, taiau mandagumas pam vir.
- Susipaink - mano naujoji padjja Liusil Delakur. Liusi, ia mano mama Dordija Hamilton.
- Istorija kartojasi? - motinos balse akivaizdiai skambjo globjikumas.
J eremijas nebuvo links su j a diskutuoti, o man staiga kilo noras irti, k galvoju. J au iojausi
apsiginti nuo akis vartanios moters, tik staiga apm kvpimas ir a saldiai nusiypsojau.
- Laba diena, - itariau pranczikai, apsimestinai meiliu tonu. - Atrodo, kad jums lpas ir papus
padirbino tas pats gydytojas, tik sukeit vietomis.
Dordija akivaizdiai nustebusi sumirksjo.
- J s - i Pranczijos?
Suvokusi, kad ji nesuprato, k pasakiau, plaiai nusiypsojau.
- Dabar man aiku, kodl js sns nesutaria, - toliau postringavau gestikuliuodama jos tobul
costiuml. - Stebtina, kad jums apskritai leidia ia rodytis, jei jam kas kart tenka ksti scenas.
- Liusi pads bendrauti su prancz verslo partneriais, - sklandiai siterp J eremijas, o jo motina
tariai prisimerk. J is vilgteljo mane, bet negaljau nuslpti pasitenkinimo kupinos iraikos. -
Per ilgai samdiau vertjus, reikia turti laisvai pranczikai kalbant darbuotoj.
Tebesiypsodama dirsteljau J eremij. Nejaugi jis rimtai kalba?" - pagalvojau, paskui atmeiau
i mint. Tikriausiai eilin gudryb imuti motin i vi. Kita vertus, mielai biau dirbusi tok
darb. Galbt tikrai manoma darb suderinti su malonumu.
- it kaip, - Dordija brkteljo ranka per drabuius be menkiausios rauklels. - Man vis dai
gaila tos rusaits Anos. I pradi j i buvo naivoka, bet paskui su tavo pagalba puikiai visko imoko.
Gaila, kad j paleidai.
V
Naivi? Mintyse prunkteljau. Nebiau taip apibdinusi panels Petrovski. iaip ar taip, suraukt
antakiai rod, kad J eremijui nepatiko, kaip pakrypo pokalbis. Dordija gteljo peiais,
nekreipdama dmesio snaus nepasitenkinim.
- Buvo malonu susipainti, brangioji, - pasak ji, taiau i veido neatrod, kad sakyt ties. - Ga
cada papietausime?
Ne iame gyvenime. Sugrieiau dantimis, bet sugebjau ilaikyti ypsen.
- Atsipraysiu, parodysiu Liusi jos kambar.
- Gal pirma paskambintum Devudams ir atsipraytum? J ie sieid.
- Geros dienos, mama, - J eremijas nusived mane prie dur lygiai kaip a nebetrokdamas
bendrauti su motina.
Mums u nugaros pasigirdo nepasitenkinimo prunkteljimas, o engiant vid pro sunkias medines
duris - udarom automobilio dureli garsas.
engdama vid neinojau, ko tiktis. Sienos vietomis buvo imutos mediu, keli baldai buvo
panaaus tamsumo, taiau auktos lubos ir viesios sienos atsvr tamsius tonus. Nuo dur abi puses
dlo plats laiptai, pro atviras viruje esanio balkono duris sklido viesa. U laipt buvo matyti
didiul virtuv su tamsiomis medinmis spintelmis ir masyviu stalu per vidur. Svetainje ant
sienos kabojo didiulis televizorius. Galin svetains siena beveik visa buvo i stiklo, pro j buvo
matyti vidinis kiemas, o u j o - vandenynas.
Reginys man ugniau kvap, o J eremijas piktai suniurnjo.
- Kodl stiklas skaidrus? - paklaus jis, sulaiks mane u rankos.
- Atsipraau, pone, - pasak u ms stovintis vyras. - J s motina taip liep.
V
- Sis namas nebepriklauso mano motinai. Utamsinkit.
Po sekunds stiklas patamsjo, vaizdas vandenyn dingo. A nustebau, o J eremijas narpteljs
nusived mane svetain.
- Imanusis stiklas, - paaikino, atsakydamas nebyl mano klausim. - Langai utamsinami
elektra. Visame name taip rengta dl privatumo.
Nieko panaaus nebuvo tek matyti - graaus reginio nebeliko, taiau pro langus vis dar sklido
viesa. U svetains buvo matyti valgomasis su didiuliu stalu ir kdmis, u stalo - idinys su plaia
atbraila. U j o aukta siena buvo tuia, pasvarsiau, kas gi ant jos kabjo.
- Ar dar ko reiks, pone? - paklaus Itanas, J eremijas papurt galv, apsaugininkai ijo pro duris
ir paliko mus vienus.
- Grai vieta, - itariau, irdama J eremij. - Tu ia uaugai?
- Vieni i vaikysts nam, - J eremijas pasuko link virtuvs, o a dairiausi po erdvi svetain. - Ar
a noriu inoti, k pasakei mano motinai?
Nusiypsojau, igirdusi j o klausim.
- Tai tebuvo keli taikls pastebjimai, nieko daugiau, - atsakiau vylingai ypsodamasi. Kai jis
neatsak ypsniu, tik vos linkteljo, dalis pasitenkinimo igaravo. - Patikk, tai nebuvo labai
nemandagu, - pridriau rimtesniu tonu, nenordama jo eisti: juk moteris - j o motina.
- Kartais ji valdinga, taiau ne visada tokia buvo, - J eremijo vilgsnis nutolo, akimirk jis pasinr
prisiminimus. - Priirti tvo namus, taikstytis su tironiku j o diktatorikumu... Manau, todl mama
taip iltai prim An - rusait jai primin j pai, kokia kadaise buvo, - tar jis ir staiga pakeit
tem: - Tu alkana?
Tu gamini? Pamaiusi itokius namus, jtariu, kad turi savo virj. ru gamini? Pamaiusi itokius nar
Kai augau, tvai samd virj,
vtuva. maisto sointeles. su oasiter
man vaistymas, - jis dirsteljo
aldytuv, maisto spinteles, su pasitenkinimu sumyk, paskui pavelg mane. - Kaip jautiesi?
Nusiiovavau ir pasiriau:
- Pavargusi.
Lktuve daug miegojau, taiau to nepakako. Tiesa, irint J eremij ir galvojant apie lov, per kn
bgo iurpuliukai, neturintys nieko bendro su apsinuodijimu. Gal ir nesu taip stipriai ivargusi." J is
buvo be kostiumo ir markini, su kuriais maiau j j lktuve, dabar mvjo brangius dinsus ir vilkjo
baltus prasagstytus markinius. Pirm kart ivydusi j j itaip apsirengus, patyriau sukrtim, tiesa,
malon - matant jo kojas su apgludusiais dinsais burnoje susikaup seils, delnai tiesiog deg, kaip
norjosi paliesti.
- Eime, parodysiu tavo kambar, - jis apkabino mane per peius ir nusived link laipt.
Lipdama prisiglaudiau prie J eremijo, ranka apkabinau liemen. Nuo mano apkabinimo jis sustingo.
Paklusi j akis pamaiau, kad iri priek surauks antakius. Sutrikusi atitraukiau rank ir su
nusivylimu pastebjau, kad jis atsipalaidavo. Kas vyksta?" - ' - svarsiau, sugluminta jo reakcijos.
Maniau, kad pagaliau imu j suprasti, taiau dabar jis vl atrod kaip svetimas, nepastamas mogus.
J eremijas atved mane , be abejons, didel miegamj su plaia lova ir atskiru vonios kambariu.
Visi langai atrod matiniai, taigi supratau, kad mano jau matytas imanusis stiklas yra visuose nam
anguose. Susidar spdis, kad ia - ne eimininko miegamasis. Kambarys buvo erdvus, taiau jarr
trko prabangos, kurios biau tikjusis eimininko miegamajame. Ant lieuvio galo jau sukosi
dausimas: Koks mano statusas: ar esu vienia, ar ms susitarimas - atvira paslaptis?" Visgi kai
J eremijas paguld mane lov, supratau, kad miegosiu viena. Spontanikai stvriau j o rank ii
paklusi prie lp pabuiavau.
Nuo mano buinio vyras akimirk suakmenjo. Pasirod, kad jo veide msteljo i
taip ir buvo, to tuoj pat nebeliko. J is velniai itrauk rank ir vl paguld mane ant lovos.
gesys, bet jei
- Tau reikia poilsio, - sumurmjo.
Man reikia tavs." Nuo ios minties lp kampuiai nusviro i nusivylimo. Atrod, kad jis nenori
mans liesti. Tai skaudino labiau, nei tikjausi, taiau i ties buvau pavargusi. Gal taip jis norjo
mane umigdyti?
Giliai kvpusi atsipalaidavau, sisupau antklod ir usimerkiau, tikdamasi, kad nerimas d
J eremijo elgesio nesutrukdys umigti. Paaikjo, kad mano knui reikjo daugiau poilsio: J eremijui
dar nespjus ieiti i kambario, nugrimzdau mieg.
3
ro artimiausi lang viet saul. Pabudusi jauiausi kur kas neskmingo
unuodyto ampano ragavimo. Pasiriau po antklode, tada nusiklojau ir atsistojau ant kilimo.
Ant lovos galo guljo rankluostis, chalatas ir elegantikas pilkas nedidelis lagaminas, kuris, kaip
supratau, buvo skirtas man. Staiga sugurgs pilvas primin, kad atsiguliau nevakarieniavusi.
Nusprendiau voni dabar neiti ir nusileidau laiptais, tikdamasi rasti J eremij.
Deja, apaioje ant auktos baro kds pasisuks priekambar sdjo Itanas. Pamats mane, jis
atsistojo.
- Labas rytas.
- Labas rytas, - atsargiai atsakiau.
Neapsisprsdama, k daryti, apjau j j ir pasukau link virtuvs, taiau ir ten nepamaiau J eremijo.
Saul viet pro matin stikl, susiraukiau.
- Kiek valand? - paklausiau.
Itanas pavelg laikrod.
- Pus deimt.
Nustebusi sumirksjau.
- Pus deimtos ryto? - kai jis linkteljo, nepatikliai paklausiau: - Kiek laiko miegojau?
- Madaug eiolika valand.
Nenuostabu, kad gerai jauiuosi." Atsidususi atidariau aldytuv.
Kur J eremijas?
!>5
- Tikrina galimai nauding informacij. Ivyko madaug prie dvi valandas.
Pastaiau pieno pakel ant spintels ir pavelgiau Itan.
- Liep tau mane priirti?
Kai vyras linkteljo, ugniauiau nusivylim ir pasukau prie maisto sandliuko. Nebk kvaila,
J eremijas tikriausiai nenorjo tavs adinti ieidamas." Atsiminusi j o vakarykt santrum visikai
sutrikau. Desperatikai norjau, kad kas apkabint ir pasakyt, jog viskas yra gerai.
Na, nepaisant to, kad ne viskas buvo gerai, a dar ir nestengiau suvokti ms santyki. Sprsk po
vien problem, Liusi", - pasakiau sau ir atidariau sandliuko duris.
Po keli minui kramsnojau rastus dribsnius ir stebeilijausi savo naujj asmens sargybin, kuris
skait urnal apie ginklus. Rods, jis nekreipia mane dmesio, taiau danai paliesdavo mikrofon
ausyje, tad supratau, kad klausosi, k kalba vyrai lauke. Kelias minutes stebjau, paskui mosteljau
j auktu.
pagal voj ai:
- Tavo mona sak, kad su J eremiju tarnavote kariuomenje.
Itanas krenkteljo, nepakeldamas aki nuo urnalo. Dar vienas maakalbis", -
turdama omenyje pirm kelion limuzinu Pranciizijoje - tada jis irgi tyljo. Atsiminusi, kad, kai
susipainome, jis lubavo, meiau kit jauk. Mosteljau j am j kojas.
- Kur susieidei koj ?
-Neskm misijoje.
- Kurioje dalyvavote su J eremiju?
- Ne, tai atsitiko j am jau ijus.
- Kodl jis pasitrauk i kariuomens?
- Tvas mir.
Atsakymus reikjo traukte traukti, taiau vis dlto Itanas atsakinjo, tad nesilioviau.
- K J eremijas veik kariuomenje?
- J is buvo snaiperis.
Kilsteljau antakius i nuostabos. Tikrai? Kramtydama dribsnius minutl virkinau informacij
tada paklausiau:
- Kas nutiko, kai jis ijo?
Auktagis akimirk patyljo. A irgi netariau n odio, tikdamasi ilaukti, kol jis atsakys, ir tai
galiausiai jvyko:
- Daug moni supyko.
Mano andikaulis sustingo, nurijau maist.
- Kodl?
- J is ijo. Rado sprag ar paspaud reikiamus asmenis, kad galt visikai pasitraukti. Dauguma
man, kad palikdamas post jis idav savo principus. Sunku tapti snaiperiu, o jis m ir ijo.
- O k tu manai?
Itanas pavelg mane.
- A aikiai isakiau j am savo nuomon.
- Vadinasi, ir tu nepritarei sprendimui? - paklausiau, spdama, kad btent tai jis ir turi omenyje.
Itanas gteljo peiais ir vl suiuro urnal.
- Paliks brj, jis isiadjo gyvenimo, apie kur j daugelis svajojo. Taip, turjau savo nuomon iuo
d aus imu.
- Kaip tapai j o apsaugos virininku?
Itanas atsiduso, padjo urnal ant spintels ir atsisuko mane. Nors veido iraika buvo rsti, jis
mano numaldyti j auiam
- Po incidento J eremijas staiga pasirodo ligoninje ir pasilo darb, jei mans nebenort priimti
cariuomen. Liepiu jam eiti po velni, jis ieina. Po keli mnesi gaunu pareikim apie atleidim,
staiga vl pasirodo J eremijas ir pasilo imtis verslo, kur j ketinome pradti, ij atsarg.
- Apsaugos verslo?
Itanas linkteljo.
- J eremijas dav pradin kapital, bet a tikiuosi greitai sumokti j o dalj.
- O kam atsisakyti partnerysts? Nejau nesutariate?
Itanas gteljo.
- J is turi pelningesni versl, o man mieliau be dalinink.
Regis, iais odiais jis baig pokalb, taiau mane vis dar kamavo smalsumas.
- O koks J eremijas buvo tais laikais?
- J aunesnis, - pamaius mano sutrikus vilgsn, vyrikio lpas ikreip kakas panaaus ypsen.
- J is nuolat norjo pasirodyti, - msliai ts Itanas. - Visada visur norjo bti pirmas, taigi visi
nustebo, kai nutar tapti snaiperiu. Man rodos, tai padj o j am ugdyti kantryb, - Itanas palenk galv
al. - J is niekada nebuvo vakarli siela, bet mokjo atsipalaiduoti. Visgi nemanau, kad po tvo
mirties tam randa laiko.
J ei jau pradta, reikia baigti. Sulaukiau atsakym klausimus, tad galjau paklausti ir apie kitus
ramybs neduodanius dalykus.
- O kaip Ana? Kaip jie susipaino?
Itanas prisimerk ir sistebeilijo mane. Stengdamasi atrodyti kuo nekaliau, sukramiau dar
aukt dribsni.
- Tikriausiai neturiau tau ito pasakoti, - burbteljo vyras.
Tebekramtydama su viltimi velgiau j. Po minuts jis pavart akis, bet atsak.
- J eremijas buvo sudars svarb sandor su rusais, jam reikjo vertjo tiek ratu, tiek odiu. Ana
atitiko reikalavimus ir tapo j o asmenine padjja, o buvusioji perjo vadybininkes.
- A rj i e buvo...
Pora?" neprisiveriau garsiai ito itarti ir nesivaizdavau, kiek didysis apsaugininkas ino apie
mano ir virininko santykius. Nuo jo tirianio vilgsnio iraudau ir sibriau dar dribsni, nors jau
buvau soti.
- J asmeniniai santykiai ne mano reikalas. Buvo matyti, kad ji j simyljusi, bet j o perprasti
nemanoma. iaip ar taip, kai J eremijas suinojo, kad Ana iduoda paslaptis j o broliui, j atleido. Tai
atsitiko beveik prie trejus metus.
- Kokia ji buvo? - nesusilaikiau nepaklaususi.
- J auna. Nepatyrusi. Mergel i kaimo, kaip sakydavo mano senel. Kita vertus, sumani, laisva
calbjo dviem kalbomis. J eremijas susipaino suj a Rusijoje ir atsive ia, bet ivaryta ji liko viena.
Varg Ana. Nepaisant dabartins blondins arogancijos, pajutau gailest vargei tuiomis likusiai
merginai. Gal ji ir gavo, ko nusipelniusi, bet tai buvo iauru.
- O kaip Lukas? Kodl J eremijas vadina j Lokiu?
Itano veido iraika pasikeit - surstjo.
- Lokis - supuvs eimos medio obuolys, tai t sako. J ei tau domi mano nuomon - tikras
V 1 V
siKsmus.
Staigus kartis plikio balse nustebino. Tai tai, k i tiesjis jaut.
- Lokis - pravard i vaikysts ar k nors reikia? - nesilioviau klausinti, svarstydama, ar
netampau likimo u s dl akivaizdiai jautrios temos. - Kas jvyko tarp j o ir J eremijo?
- Be to, kad Lokis tapo tuo, prie k mes su J eremiju kadaise kovojom? - Itanas nepatenkintas
suniurnjo. - J is su J eremiju m nesutarti dar tada, kai tarnavau kariuomenje, bet vos J eremijas
m vadovauti kompanijai, tas iknius pavog trisdeimt milijon doleri i kompanijos ir dingo.
A ikvpiau - itokia suma.
- Kur jis djo pinigus?
- Po galais, kad a inoiau. Tikriausiai pirko ginkl, - pamats sutrikus mano vilgsn, Itanas
gteljo. - J is pasivadino Lokiu, kiek inau, pats pasirinko tok vard. Tikriausiai savas pasirod
nepakankamai skambus. J is prekiauja ginklais, pelnosi parduodamas alims, kurios nori kariauti.
auktas terkteljo duben, o a netekusi ado spoksojau plik. Piktas Itano veidas kl nerim,
atrod, kad jis norjo dar t pridurti, bet, pamats mano veido iraik, sukando dantis.
- Nereikjo tau ito pasakoti, - sumurmjo ir vl iupo urnal. - Tai ne mano paslaptys, kad
pasakoiau.
V
Mano smegenys band apdoroti igirstus faktus. okau su... ginkl prekeiviu? Atmintyje vl ikilo
sarkastikos melsvai alios akys ir graus veidas su randu ant skruosto. Kur a sivliau?
:o durims
dar po akimirkos pasirod J eremijas ir pasuko virtuv. Su palengvjimu nusiypsojau j pamaiusi
taiau diaugsmas kaipmat dingo, nes jis vos vilgteljo mane.
- Ar k suinojai? - paklaus Itanas.
J eremij as suspaud lpas ir papurt galv.
- Pateikiau uklaus, - pasak jis, - ryt ar poryt turt paaikti.
Itanas susirauk, bet linkteljo.
- J ei prireikt, bsiu lauke.
Itanas ijo i kambario, o a stebjau J eremij.
- Atrodai pavargs, - pasakiau, pakreipusi galv.
- Pailssiu, - tarsteljo J eremijas, tada pavelg mane. - Kaip tu?
- Geriau, - mosteljau ranka prieais stovint tui duben. - Atgavau apetit.
J is linkteljo, paskui pastebjo susiglamiusius mano drabuius.
- Ant lovos padjau vonios reikmen ir drabui.
- Maiau, ai. Ketinau isimaudyti po pusryi, - staiga suvirpjau i susijaudinimo: nemokjau
atvirai gundyti, pavelgiau j pro nuleistas blakstienas. - Nori prisijungti?
J is sustingo, rankomis sugniau spintels krat. Pastebjau ugn akyse, bet, mano nuostabai, jis
papurt galv.
V
- S ryt dar turiu sutvarkyti kelis reikalus.
Nesitikjau nepritarimo ir, nors supratau, kad turi teis pasakyti ne, buvo skaudu. J is usims.
cakas band mus nuudyti, be to, vadovauja didelei kompanijai
- Palydsiu tave vir.
J is sum ranka man ast, taiau a pasiprieinau.
- K pavyko isiaikinti? - paklausiau, irdama j j j.
J eremijas nepatenkintas papt lpas - neinia, ar dl mano nepaklusnumo, ar apskritai d
susiklosiusios situacijos.
Kad mane kur galas, jei pri j o apsiverksiu", - siutusi pagalvojau, liai spoksodama j am j akis.
- Dar nieko, - atsak ir trukteljo mane u rankos. - Eime vir.
Itraukiau rank.
- Ai, pati galiu ulipti, - atsakiau, kiek pajgdama ididiau.
Vos juntamas j o prieikumas ir vakaryktis ijimas pykd, nusprendiau apsieiti be pagalbos.
Taiau, vos engiau ingsn link laipt, J eremijas stvr mane glb. Cypteljusi apsikabinau j o
cakl, paskui susiraukiau.
- Pati galiu ulipti, - pasakiau, slpdama susierzinim.
!>5
Tu - mano atsakomyb, - pasak, lipdamas per du laiptelius
Vaje, tai dabar esu atsakomyb."
Tu tikrai moki pradiuginti moter.
Nesvarbu, kad tik btum saugi.
Pavariau akis, bet dar stipriau apsikabinau j o kakl.
J eremijas ne visada buvo romantikas, taiau su juo jauiausi saugiau.
- Gal vliau galsi aprodyti savo valdas? - paklausiau, kai ulipome vir. - Noriau nueiti prie
vandens.
J eremij as papurt galv.
- Kol neisiaikinsime, kas vyksta, tau teks bti name, viduje.
Man andikaulis atkaro.
- Nam aretas?
- I daugybs viet galima nusitaikyti toliaaudiu ginklu. Kol neisiaikinsiu, kas kelia grsm,
iksi viduje.
Igirdus prietaravim nepakeniant ton, savaime kilo noras maitauti, bet pasistengiau J eremij
suprasti. J is buvo snaiperis, tad nusiman apie gresianius nuotolinius pavojus. Mintis, kad kakas
stebi mane pro teleskop, neramino ir gsdino, nudieg ird pagalvojus, jog galiu gauti kulk.
- O jei apsivilkiau neperaunamj liemen? - paklausiau. - Kevlaro alm? Ar tokius gamina?
Po mano pasilymo nuskambjo kakas panaaus prunkteljim. J is pastat mane ant koj prie
cambario dur ir velniai stumteljo vid.
- Eik, nusiprausk. Namas - tavo, bet lauk neik, - jis ukio man u ausies viesi plauk sruog,
pirtais perbrauk per skruost. - Noriu, kad btum saugi, iuo metu tai svarbiausia."
Skausmingai trokdama J eremijo glamoni pamginau priglausti veid jam prie rankos, taiau jis
atitrauk deln ir eng atgal. Staigiai linkteljs apsisuko ir mane tylini, apimt pykio paliko
V
stovti tarpduryje. Neverta mans saugoti, - norjau suukti. - udikui reikia tavs, o tu vis tiek
vaiktai po kiem.
Trumpos maudyns due nepadjo nusiraminti. sisupau \ chalat, apsivyniojau plaukus
rankluosiu ir vl nusileidau \ apai, o ten, laipt papdje, atsidriau prieais dar vien aukt
apsauginink. Kai jis pakl \ mane akis, tviriau susiveriau chalat.
- Kur J eremijas? - paklausiau.
- Turi reikal lauke. J ei ko prireikt, panele, mes busime apaioje
Rydama seiles linkteljau ir nudmiau \ vir apsirengti.
4
o dviej dien prabangiame name pradjau eiti i proto. K gi veikti vid e? Nors namas buvo
V
didelis, greitai ityrinjau visas j o paslaptis, tenkindamasi savo draugija ir internetu. irjau
televizori, nariau internete, stengiausi rasti usimim, kiek tik leido nam aretas. Kiekvien
sekundl inojau, kas aplink mane vyksta, nuolat baiminausi, kad pro duris siver ginkluotas
banditas ar mogudys - tai sekino. Dar blogiau, kad niekas man nepasakojo, ar vyksta koks
progresas. J eremijo daniausiai nebdavo namie, apsaugininkai nieko nesak, taigi buvau palikta
viena pati. Atrod nelogika piktintis nelaisve, nes tai buvo mano paios labui, taiau bent mintyse
rasdavau bd maitauti.
Vienintelis neutamsintas langas buvo namo one esanioje vonioje - pro j j vrsi dailus
cratovaizdis. Kiekvien ryt maudydamasi irdavau pro j j lauk ir jausdavausi kvailai, kad
mgaujuosi savo nepaklusnumu. Pro lang buvo matyti vandenynas, skalaujantis krant u galins
namo sienos, prie ilgos prieplaukos buvo vali pastog. prastai bdavo matyti apsaugininkas, kas
ryt nedideliu sunkveimiu atvaiuodavo keli aplink priirintys sodininkai. Trokdavau nueiti prie
vandens, atsissti ant prieplaukos ir merkti kojas, taiau visada prisimindavau J eremijo odius apie
nuotolinius snaiperio vius ir apimta baims udarydavau lang. Btent baim laik mane kalint
viduje ir stiprino kartl.
Tiesa, ne viskas buvo nuobodu.
Karaliavau visame name, iskyrus J eremijo kabinet. Trokdama daugiau suinoti apie savo
darbdav ir meilu, vaiktinjau po nam, visk sidmdama. Buvo stebtinai maai asmeniniv
daikt, joki nuotrauk ant sien ar ant idinio atbrailos. Dailiai ipuotas namas galjo bti bet kieno
namai. I man papasakotos istorijos apie nam biau tikjusis ko nors unikalaus, taiau neradau
nieko, kas bt susij su Hamilton eima.
Trei dien eimininko miegamojo spintos gale radau sen paveiksl. J is buvo didiulis, beveik
mano gio, su storais mediniais rmais. Itraukiau j i didels spintos, atrmiau artimiausi sien
prie vies ir nudengiau mediag. I pradi pasirod, kad tai beveik iki realaus dydio ididinta
fotografija, bet, i ariau apirjusi veid ir plaukus, pastebjau subtilius teptuko potpius. Ne i
carto painau mane velgiant veid, nors jis buvo panaus J eremij ir j o brol Luk. Nutapytas
jaunas vyras vilkjo kostium be kaklaryio, mano menku supratimu, niekuo nesiskiriant nuo
iuolaikini kostium, atrod madaug dabartinio J eremijo amiaus.
Neinojau dailininko pavards, taiau jis buvo tikras savo amato meistras - ufiksavo tiek vyro
V
akyse, tiek veide atsispindint ididum ir valdingum. irint drobje amint veid, staiga sukrt
supratimas, kas jis toks - Rufusas Hamiltonas, buvs Hamilton patriarchas, J eremijo tvas.
- K veiki? - igirdau u nugaros griet bals.
Krpteljau, o atsisukusi ivydau J eremij, stovint tarpduryje, smeigus j akis paveiksl. J is eng
kambar, bet paskui stabteljo, tarsi portretas bt j j atstms.
Ilemenau atsipraym, paskui man ov mintis ir, nors gdijausi itaip utikta, ipykinau:
- Ar is paveikslas kabjo valgomajame? - klausimu bandiau nukreipti dmes j, isisukti nuo
gresianio pykio. I j o reakcijos atrod, kad man pavyko. - Kodl namie nra js eimos
nuotrauk? - vl paklausiau, nesulaukusi jo atsakymo. - Uaugai iame name, juk turi bti kokiv
prisiminim...
- Kai namas atiteko man, liepiau visk nukabinti, - J eremijo tonas buvo atarus, povyza rsti
Galiausiai jis pavelg mane. - Nenorjau turti vaikysts prisiminim.
- Tikrai?
Atsakymas man nuskambjo keistai, taiau inojau, kad buvau auklta visikai kitaip. J au buvav
maiusi j o motin, o i to, k girdjau apie tv Rufus, rods, kad J eremijo gyvenimas buvo ne vier
romis klotas. Vis dlto buvo sunku suvokti.
- Neturi joki diugi vaikysts prisiminim i i nam?
J eremijas pavelg paveiksl, lpas ikreip cinikas ypsnys.
- Tvas nemgo linksmybi, nebent norjo kam nors padaryti jspdj. Kelions i viet veikiat
buvo susijusios su verslo reikalais nei su kokiais nors malonumais, prastai - skirtos siteikti
naujiems klientams, - jis nirpteljo. - Rufusas buvo senoviko aukljimo alininkas - vaikai
matomi, taiau neturi bti girdimi. Mes... ne visada paisme j o reikalavim.
Pabandiau sivaizduoti J eremij vaikystje, taiau buvo sunku. J ei Lukas buvo toks, kaip dabar, j j
tikrai igirsdavo. Na, o J eremijas...
- Kokia buvo tavo vaikyst?
Klausimas buvo lus ir veikiausiai pernelyg asmenikas, tad nebiau nustebusi, jei jis nebti
atsaks. Taigi apstulbau, igirdusi atsakym.
- Grietai sureguliuota. inojai savo viet arba sulaukdavai griet pasekmi. Rufusas ved msi
motin ir susilauk vaik vyresnio amiaus. Nuoirdiai manau, kad mano motina nesuprato, kas jos
aukia. J is turjo susikrs idealios eimos vaizd, kuris bt graiai irjsis apraytas, ir visk
controliavo geleiniu kumiu, - jis patyljo, niriai irdamas u mans stovint paveiksl. - Na,
o mano brolis, kaip turbt numanai, ne visada paklusdavo. Galiausiai, kai mokiausi universitete,
Lukas sugebjo surimtti ir natraliai imoko vadovauti kompanijai.
Mane suintrigavo j o balse pasigirds susiavjimas.
- Tu j garbinai? - sulaukusi grieto J eremijo vilgsnio, skubiai pasitaisiau. - Gerbei savo brol
Luk?
Veide pasirod abejon, ar atsakyti mano klausim. Svarsiau, kiek galiu i j o igauti, kol jis v
nutils. Kiek pasaulis ino apie Hamilton eim? Ar braunuosi vent teritorij? J au norjau atsiimti
dausim, bet J eremijas galiausiai atsak:
- Lukas vairiais bdais saugojo mane nuo tvo, supratau tai tik uaugs. Mums augant jie su tvv
susiremdavo, daniausiai - kai brolis sikidavo, bandydamas nukreipti Rufuso dmes, kad is
nenubaust mans u nusiengim. Kai uaugome ir Lukas met koled, gyvenime netekau ramsio,
bet tada jau sugebjau savimi pasirpinti.
- Vadinasi, suinojs apie pinigus... - ltai itariau, stebdama, kaip j o lpos virsta plona linija.
- Neneigsiu - buvo velnikai skaudu, - J eremijas persibrauk ranka plaukus, suiaudamas
cruopiai suukuotas bangas. - I pradi nenorjau patikti, bet finansiniai duomenys ved tiesiai
prie jo, todl buvau priverstas praneti tai valdybai. Deja, tada jis jau buvo pabgs usien, n
nemgino apsiginti, tad vis susijusi asmen akyse buvo pasmerktas.
engiau priek, nordama J eremij paguosti, bet pusiaukelje sustojau, nebeinodama, k daryti.
- Kokius klientus tavo tvas ia linksmindavo? - galiausiai paklausiau.
- Tuos, kurie tikrai galjo bti naudingi, kuriems norjo padaryti spd. Pamenu vien vyr,
atsarg ijus oro pajg generol, kur tvas gird ir valgydino. J is daugiau laiko praleido
atsakindamas mano klausimus apie kariuomen nei bendraudamas su tvu. Mano sikiimas neliko
nenubaustas. Paslaptingai buvo konfiskuotas mano automobilis, panaikintos tam tikros privilegijos,
taiau man tai nerpjo. Neprajus n metams, be tvo inios stojau kariuomen - paskutinis
akibroktas seniui, - jis aiiai nusikvatojo. - Visgi galiausiai jis sugebjo mane paaboti.
veikiau mus skiriant tarp ir atsistojau prie j. Spontanikai sunriau rankas jam aplink liemen ir
stipriai apkabinau. Skruostujauiau velni markini mediag.
Apgailestauju, kad tavo vaikyst buvo tokia sunki sumurmjau prisiglaudusi prie kuno
trokdama panaikinti skausm ir prisiminimus. - Dar ne vlu susikurti laiming prisiminim.
J eremijas tyljo, pakliau akis ir pavelgiau jam veid. J is irjo mane palenks galv,
galiausiai paglost man veid. Pamaiusi liepsnel j o akyse, geismo uuomazg, supratau, kaip
stipriai esu prie jo prisispaudusi. Visai kaip lktuve pajutau, kad esu stumiama, galiausiai buvau
priremta prie sienos. Dailus J eremijo veidas palinko prie mans. Pajutusi prie pilvo idavikiku
sukietjim, atsidusau ir pakliau veid, tikdamasi buinio.
J is isivadavo i mano glbio ir atsitrauk.
- Negaliu, - sumurmjo, irdamas grindis u mans.
Sutrikusi sumirksjau.
- Kodl?
J is irgi atrod sumis.
-Nenoriu... - pradjo, o patyljs ts: - Ana...
Ana ukteljau, suerzinta jos vardo paminjimo. Kuo ji ia dta? Sukryiavau ant krutins
rankas, mgindama ugniauti ird spaudiant pavyd. - Ar tarp j s kas nors buvo?
Buvo skaudu itarti iuos odius, bet skausmas atlgo, kai J eremijas papurt galv.
- Ne, mes niekada nebuvome pora, taiau tu man primeni j prie tai, kai viskas vyko, - vyras v
nutilo, akivaizdiai sutriks dl netiktos pokalbio linkms, paskui staiga veidas virto geleine kauke
ir jgavo pastam akmenin iraik. J is isities ir mosteljo smakru j paveiksl. - Praau, padk j
atga
Palydjau J eremij i kambario vilgsniu, po pokalbio svarstydama, koki dar paslapi jis turi
Ketvirt nelaisvs dien eidama pro J eremijo kabinet igirdau viduje j o bals. Po keisto msi
pokalbio nemaiau j o ir neturjau progos pasikalbti, niekas man nepasakojo, kaip vyksta tyrimas.
Kunkuliuodama rytu nepasibeldusi atidariau duris ir siveriau kabinet. I karto pamaiau, kad
turime vieni, nors negirdjau, kad kas bt js. Prie didelio stalo sdinti raudonplauk atsisuko -
i nuostabos pakliau antakius, painusi Hamilton Industries" direktor Selest. Regis, ji irg
apstulbo mane pamaiusi, nes pavelg mane, o paskui virinink prie stalo.
- Kuo galiu padti? - J eremijo balsas buvo altas, vilgsnis rod nepasitenkinim, kad jau. Tiek
tonas, tiek vilgsnis mano apsisprendim tik sutvirtino, ir a rytingai kilsteljau smakr.
- Noriau paklausti, kada galsiu vaiuoti namo.
Norjau pasiteirauti apie tyrim, taiau Selests buvimas mane sulaik. J i - pirma moteris name.
ajri maiau po J eremijo motinos. J os sutrikimas man pasirodius ar apskritai dl esamos situacijos
buvo tarsi gydomasis balzamas - bent jau ne a viena nesuvokiau, kas dedasi iuose namuose.
- Vliau pasikalbsime, panele Delakur, - mobilusis telefonas ant stalo m vibruoti, J eremijas
stodamasis j pagrieb. - Atsipraysiu, damos, - itar apeidamas mus ir eng pro duris.
Stovjau, irdama ten, kur jis k tik buvo.
- Ar numanai, kas vyksta? - paklaus Selest.
Atrod, kad ji, kaip ir a, pasipiktinusi dl to, kas dedasi.
Galjau tik gtelti peiais ir papurtyti galv.
- K tu inai? - paklausiau, nordama vertinti jos inias. Galbt ji turjo informacijos, apie kuri
a neturjau supratimo.
- Nieko, iskyrus tai, kad Itanas neileidia mans i aki. J is paskyr man nuolatin apsaug, be
nepaaikino kodl. J eremijas paliko mane u visk atsaking, stengiuosi i paskutinij, - ji suirzusi
pavelg mane. - Vis laik ia buvai?
Linktelj au.
- J is neleidia man n kojos i namo ikelti.
Raudonplauks akys susiaurjo.
- Ar k nors inai, kas ia vyksta? Prisiekiu - nepakeniu, kai Itanas su J eremiju ima vaidinti
supermenus, tai varo mane i proto.
- Tikrai nieko neinau, - nirpteljau. - Tai jis perdtai mane saugo, tai pasidaro be galo
iurktus.
Selests odiai patvirtino mano tarimus, kad ji neino apie bandym nunuodyti, taiau a
nenutuokiau, kiek galiu pasakoti. Pagunda visk ikloti buvo stipri - o kad biau turjusi bent vien
sjunginink. Deja, ios progos netekau: pro duris vl jjo J eremijas, j am i paskos - Itanas.
- Remi, paaikink, kas vyksta, - pareikalavo Selest. - Atsakinju vairiausias uklausas d
susitikimo su tavimi, bet neturiu k visiems tiems monms pasakyti.
- Reikia pagalbos darbe? - itar J eremijas vis dar altu balsu, palenks galv irdamas
raudonplauk. - Gal perduoti dalj tavo pareig kitiems darbuotojams?
Moters veid nuviet ididumas. Akivaizdiai mintis apie pagalb jai nepatiko. Galiausiai ji
baksteljo pirtu milijonieri.
- Turi laiko iki savaits pabaigos, tada norsiu igirsti atsakymus, - pareik ji, rsiai verdama
J eremij akimis ir tarsi spdama nesiginyti dl pateikt slyg.
J eremijui linkteljus suminktj
auktagis neprietaravo ir ijo paskui j i kabineto. Trinkteljus durims, atsisukau J eremij ir
pamaiau, kad jis stebi mane. Kaip visada, buvo sunku nuspti, k jis galvoja, tad giliai kvpiau ir
prijusi ariau stalo atsistojau alia vyro.
- Praau, papasakok, kaip sekasi tyrimas.
Nenorjau, kad mano praymas nuskambt kaip maldavimas. Selest grietai pareikalavo
informacijos, i dalies norjau bti panai j. Visgi pastebjau, kad J eremijo akys suvelnjo, jis
ities rank ir nubrauk plauk sruog man nuo veido. J o pirtams nuslydus emiau andikaulio ir
sugniauus kakl, man um kvap. Akimirksniu sutirpau ir prisispaudiau prie j o delno.
J eremijas ir vl staiga atitrauk rank. Praradusi pusiausvyr atsirmiau stal. J eremijas
atsitrauk, j o akys vl apniuko.
- Mano pareiga utikrinti, kad btum saugi, - pasak jis lediniu balsu ir atsisdo u stalo.
Staiga mane apm pyktis.
- Galiau ieiti pro vartus, ir tu mans nesulaikytum, - itas pareikimas pagaliau sulauk
dmesio. J eremijas pasisuko mane ts, taiau a nesitraukiau. - Esu iuose namuose daugiau nei
calin, - tsiau, - nieko man nesakai, jau atsibodo.
- Pasiraei sutart, kad vykdysi visus mano nurodymus, - ir jis nuomiu veidu. - Niekur neisi i
it nam.
V
engteljau atgal, jis - priek. Tada isitiesiau ir pavelgiau jam akis.
- Toje sutartyje taip pat parayta, kad bet kada galiu ieiti i darbo". J ei nepaaikinsi, kas vyksta,
nutrauksiu sutart ir tuoj pat ieisiu pro vartus.
Pasakiusi, k norjau, pasisukau eiti i kabineto. Nespjus engti n ingsnio, kambarys apsisuko ir
a buvau priremta prie sienos. Neskaudjo, tik nustebau ir ipltusi akis pavelgiau J eremijui veid.
Stoikos iraikos nebebuvo. Per stipriai baksteljau, vris jau pakl galv. J is palinko vir mans,
geleiniais gniautais laikydamas rankas, bet protrkis, regis, j nuramino. Tiesa, kai paliet man
veid, akys dar liepsnojo.
- Stengiausi atsilaikyti prie tave, - sumurmjo, stebdamas man per od braukianius pirtus. -
Bti alia mans nuodinga, tu apsinuodijai. Protingiausia bt tave pamirti, isisti kur nors toliai:
nuo mans...
Man irdis aptirpo. Praau, nepalik mans pagalvojau, nesistengdama suprasti staiga
upludusi emocij. Kai jis nykiu perbrauk per lupas, prasiiojau ir, sukandusi pirto galiuk,
braukiau lieuviu per iurki od. J is giliau jkvp, stipriau suspaud man rank, o ryjant seiles
ioko Adomo obuolys. Mano akys nukrypo j j o lpas, suvirpjau atsiminusi, kaip j o lpos ir lieuvis
glamonjo mano kn.
- Nesu dentelmenas, - iko jis, akimis vediodamas man po veid. Ranka nuslydo link krt,
V
taiau jis sugniau kumtj ir liovsi mane liets. - iriu \ tave ir matau, kaip lengvai galiu tave
palauti. Per mane vos nemirei ir...
Nusipuriau j o rank, o jis, didiai mano nuostabai, nesiprieino. J eremijo akys aptemo -
tikriausiai paman, kad j j atstumiu, taiau, nespjus jam atsitraukti, sumiau delnais veid.
- inai, k a matau? - paklausiau, velniai velgdama jam \ akis. irdj nudieg jose pastebtas
ilgesys. - Matau jtusj, gra vyr, kurio visas svajones gyvenimas sudau \ ipulius. Tenoriu kaip
nors padti, taiau nepajgsiu, - perbraukiau nykiu jam per skruost, paskui sumiau j o rank. -
Paadu suteikti visk, ko nori, absoliuiai visk, - tsiau, keldama j o rank prie lp, paskui pridjau
jo deln sau prie kaklo. - Patikk, esu atkaklesn, nei atrodau.
J eremijas sunkiai nurijo seiles, velgdamas \ didel savo rank man ant kaklo. J is stipriau sugniau
V
man gerkl, o a kilsteljau galv, nenordama atitraukti vilgsnio. S j kart stovjau nuleidusi rankas,
col jis tyrinjo kontrast tarp savo rankos ir velnios, blykios mano kaklo odos. Kai galiausiai
pakl \ mane alkanas akis, pilve pajutau siiebiani atsakomj liepsn.
- Paimk mane, pone, - sumurmjau ir t pai akimirk pamaiau, kaip mano odiai pagaliau
sutirpd pasiprieinimo likuius.
J is be odi pakl mane ir i kabineto nusine \ koridoriaus gale esantj didelj miegamj.
Pastats mane prie lovos udar ir urakino duris. Grjusj pas mane j j tylomis stebjau, laukdama
nurodym.
- Nusirenk ir atsiklaupk prie lovos.
Kn uliejo palengvjimas, svaigulys ir diaugsmas. Atsiminiau, kaip pirm kart igirdau j o
bals, paliepim ir gali kiekviename odyje. Tikriausiai net jam skaitant odyn a biau sudrkusi,
na, o dabar, jausdama tokj j o vilgsn, a tiesiog degiau. Nenuleisdama nuo j o aki atsisagsiau
palaidin ir nusipuriau nuo pei. J i nukrito man u nugaros. Tada atjo eil kelnms -
mediaga nuslinko nuo koj ant ems, a ilipau ir pajau \ alj.
J eremijas dar kart mane nuvelg, tada papurt galv.
- Visus drabuius.
irdis m smarkiau plakti, bet paklusau - ulauiau rankas ir atsisegiau nugaroje liemenl.
Drebaniomis rankomis nusmaukiau nuo pei petneles ir atidengiau krtis j o akims. Kartis uliejo
man pilv, beveik jauiau, kaip glamonja mano kn j o vilgsnis, atsilieps \ neslepiam aistr,
ajnkuliuojantj geism. Nuo vsaus oro vir jau sustandjusi speneli ugniau kvap, nusisegiau
aisva
plonos mediagos liemenl ir leidau jai kristi ant ems alia palaidins.
Sunkiai rydama seiles, ukiau nykius u kelnaii juosmens ir nusismaukiau jas nuo laun.
J eremijas pritariamai atsidsjo, kai pasilenkusi tebesmaukiau emyn kelnaites, beveik palieiau
pirtais grindis, galiausiai ikliau kojas i plonyts mediagos. Kai atsitiesiau, jis irjo mane, o
pritarimas j o akyse buvo tarsi palaimingas aibas mano knui.
- Kokia tu grai, - sumurmjo jis, o mane uliejo pasitenkinimas.
J is prijo prie naktinio staliuko, atidar medin stali ir itrauk brangiai atrodant juod popierin
maiel su rankenomis. Ant maielio nebuvo jokio urao, tad smalsiai suiurau, kai jis pastat
maiel ant staliuko.
- Atsistok keturiomis ant lovos.
Ipliau akis, gerkl gniau dusulys. Tokia poza jis mane visikai valdys, bsiu priklausoma nuo
jo malons. Vis dar nejaukiai jauiausi nuoga prie kito mogaus, taiau J eremijo vilgsnis neleido
prietarauti. Pastirusiomis kojomis ulipau ant auktos lovos, vis dar irjau j. Nuo minties, kad
atversiu jam intymiausias savo kno vietas, vis dar buvo nejauku, vien nuo tokios minties vis kn
ipyl kartis, taiau j am, regis, patiko tai, k mat. J is sulameno maiel.
- domu, kas maielyje?
Maielio turinys dusliai suskambjo, taiau mano protas atsisak funkcionuoti.
- Apatiniai? - spjau, nors nujauiau, kad ten tikrai ne jie.
J eremijas nusiypsojo, jo lpas ikreips ypsnys viduje visk sudrebino. J is tikrai graus, kai
ypsosi" pagalvojau, o jis m traukti i maielio daiktus.
- Pirkau j uos, galvodamas apie tave, - pasak jis, rikiuodamas daikiukus ant naktinio stalelio.
Protas atsisak suvokti, k matau, kai jis itrauk kelet odini antranki ir padjo juos ant lovos.
Akimirk stebeilijau juod od, paskui ant medinio stalelio viraus atsirado plastikini daikiuk.
O, Dieve... Mano seksualin patirtis buvo skurdi, bet, nors ir neinojau, kaip vadinasi, nujauiau, kan
naudojami prieais mane rikiuojami daiktai.
J eremijas pam plon tams plastikin daikt ir ma buteliuk su skaidriu skysiu, padjo juos ant
ovos alia mans.
- irk priek, - paliep, kai pasisukau, nordama j matyti.
Drebdama i neinios vl pasukau galv priek. Neinojimas, kas laukia, kl nerim, taiau
dalis mans virpjo laukiant. Sutikusi J eremij patyriau tai, ko neregjau liausiose fantazijose,
cakas kudjo, kad ir kart bus ne kitaip. Krpteljau, kai jis udjo rank man ant nugaros.
Pasigirdo juokas. Kaip seksualu.
- Kokia tu grai, - sumurmjo jis, glostydamas man kojas, paskui - launis. - Man patinka, kai visa
esi mano valioje.
Lands pirtai paspaud mano lytines lpas, nuslydo link pulsuojanios angos. I netiktumo
inkteljau priek. Kita ranka sugrieb mane u klubo, o pirtai toliau glamonjo taip, kad kone
alpau. Kai vienas pirtas smuko vid ir paglost makties sieneles prie angos, man i lp isprdo
dej on.
J eremijas vl sukrizeno, tada nyktys pajudjo prie kitos angos, m j glostyti. J is jau buvo taip
aids, tad i dalies to tikjausi, bet jam suspaudus odos lopinl tarp dviej ang pasklids kartis
nustebino. Nuo ito spaudimo buvo gera, nereikjo n kit prisilietim. J eremijo nyktys suko ratus
aplink iang, galiausiai jsmuko gilyn; vl sudejavau, sutrikau dl savo atsako, taiau tai kaitino n
V
KieK ne maiau.
Staiga pirtas dingo, o vietoje j o bukas ir kietas daiktas m spausti i vidaus. Suinkiau, kai jis
tai, bet nenumaldomai m smigti gilyn, plsdamas mane. Beveik neskaudjo, nes J eremijas j
stm labai palengva, tik daikto keliamas spaudimas buvo keistas. Regis, prajo visa aminyb, ko
jis galiausiai sustojo, nuo tempimo buvo nejauku, taiau neskaudjo. Vogiomis vilgteljau atgal ir
pamaiau, kad J eremijas groisi savo kriniu. J is pastebjo, kad dairausi, vienas lp kampelis
dlsteljo. Mosteljo pirtu, kad atsisukiau.
- Nesi to dariusi? - prunkteljo, kai stipriai papuriau galv. - Anksiau tik erzinau, i tiesv
aukiu, kol prigriebsiu tave ir tavo dail upakaliuk.
Mano kvpavimas m trkioti, kai jis praskyr sdmenis. Drebjau, nerimas pynsi su geismu.
Susigdau pajutusi, kaip nuoga launimi teka mano syvai, bet J eremijas giliai kvpavo.
- Dieve, kaip tu kvepi, - sudejavo jis ir pirtais sikirto man klub.
Daugiau nieko nebeigirdau, nes jis palenk veid link mano groybi, lpomis ir lieuviu m
glamonti lytines lpas.
kteljusi i netiktumo palinkau priek, vos isilaikiau alknmis remdamasi lovos krat.
Neturjau kur dtis: arba kristi nuo lovos, arba atsiduoti netiktinai burnai. J eremijo rankos ant klubi
tvirtai laik ir neleido judti, o lieuvis ir lpos - O, Dieve, - jis sum dantimis, iulp jautrias
vieteles. Viena ranka paleido klub, tada pirtai smuko tvinksini ang, liet visur, kur reikia, o a
nevaldomai virpjau.
Daiktas mano iangje sujudjo, pasisuko, sitempiau nuo keisto pojio. Malonumu to nepavadinsi,
taiau pojtis neatbaid. Kai daiktas antr kart sujudjo, supratau, kad J eremijas j suka, taiau mane
i vidaus glamonjantys pirtai, o i iors - lieuvis neleido daugiau apie niek galvoti.
Lova u mans sujudjo, J eremijas atsistojo ir prijo prie jos krato. Drebdama klpojai
ceturiomis, stengiausi apraminti virpant kn. J is perbrauk ranka man per plaukus, paskui - per
nugar, pastebjau prieais mane kelnse ppsant sukietjus pen. Vis dar padmavusia galva
itiesiau rank ir miau per mediag glostyti galiuk, jausdama varpos ilg ir plot. Nuo mano
glamons J eremijas sudrebjo, taiau nepasitrauk, ranka toliau glost man nugar, taigi suljau.
Atsegiau dir, atitraukiau utrauktuk ir itraukiau pen. Kai linkteljau priek ir perbraukiau
ieuviu per galvut, J eremijas perbrauk nagais man per nugar. J is sudejavo - tik ito padrsinimo
man ir reikjo: kiek leido lova pasilenkiau priek, apiojau varp ir miau iulpti. Poza nesuteik
daug vietos judti, taiau stengiausi kaip manydama, iulpiau galvut, laiiau lieuviu pen iilgai.
J eremijo rankos vl sum man galv, kieti pirtai sikirto plaukus. kiau pirtus jam tarp koj,
apglbusi masaavau kietas sklides, su malonumu klausydama, kaip J eremijas giliai kvpuoja.
Toks mano itvirkimas gsdino, taiau t akimirk buvo nemanoma norti ko kito. Knas vis dar
deg nuo j o prisilietim, kiekvienas judesys primindavo vis dar manyje esantj, ang skeiantj daikt.
Mano pumpuras tvinksjo, melsdamas prisilietimo, tad pasirmiau alknmis ir laisv rank sikiau
tarp koj.
J eremijas atsitrauk, penis ioko man i burnos sukeldamas veln gars. \^ras stipriai
pliaukteljo man per sdyn ir a krpteljusi sustingau.
- Ar a leidau?
Neinodama, k atsakyti, vl priek itiesiau rank, bet J eremijas pakl mano galv ir msi
vilgsniai susitiko.
- Ketinai save liesti?
Nuo j o valding odi, vilgsnio ir grieto klausimo kn pervr geismas.
- Taip, pone, - sunibdjau, instinktyviai inodama, kad melas blogai baigtsi.
J is linkteljimu parod, kad igirdo.
- Ar a leidau?
- Ne, pone, - vl sunibdjau.
Saldi baim perbgo knu, kai jis vl linkteljo ir paleido mano galv, tada nujo prie lovos
cojgalio. J is ities rank prie sdmen, velniai paliet daikt, tarsi primindamas apie j.
- Kaip turiau pasielgti su tuo, kas man nepakluso?
Pirtai nuslydo iltais, tebedeganiais nuo pliaukteljimo sdmenimis, tarsi nordami paskatinti
mane atsakyti, taiau nepajgiau kalbti. Nestengiau pasakyti, kad pliaukteljimas pranoko mano
fantazijas, taiau j o sumanymas man patiko ir stebtinai kaitino. Man neskaudjo - pliaukteljimas
tikrai nesukl diskomforto, taiau mintis apie bausm kakodl net privert suvirpti i nekantrumo.
Ant staliuko alia lovos guljo mentel ir verstos odos rimbas su gale isiakojusiomis odinmis
juostelmis bei kaspinais, kurie atrod labai velns. Mano dmes patrauk juodos ir raudonos odos
contrastas - atrod beveik graiai, gal a be reikalo palaikiau t daikt rimbu. Kai J eremijas ities
rank ir j paliet, sitempiau, bet, jam pamus botag, atsipalaidavau.
- Patiko rimbas? - sumurmjo, balse buvo girdti linksmos gaidels.
Rausdama nusisukau, bet jis kilsteljo pirtu smakr, kad iriau jam akis.
- Nenoriu, kad gdytumeisi smalsumo, - tars perbrauk nykiu per skruost. - inau, kad esi
nepatyrusi, bsiu velnus, taiau mano tikslas - suteikti tau malonum, o tam reiks tavo pagalbos.
Sakyk, ar rimbas tave j audina?
Linktelj au, bet J eremij as papurt galv.
- Pasakyk.
Ireikti pritarim odiais buvo keblu. Sunkiai nurijau seiles, giliai kvpiau, tada sunibdjau
- Taip, pone.
- Gerai, - jis pam rimb ir pliaukteljo sau per deln.
Kai odins juostels trinkteljo per velni od, pasigirdo aius garsas, sitempiau Kur a
sivliau?
- Usimerk.
Dauantis irdiai padariau, kaip liepta, ant aki man urio rait. Staiga i nerimo musi drebti
stengiausi nejudti, girdjau, kad J eremijas nujo prie lovos kojgalio. Apm stiprus noras
nusiplti nuo aki plonos mediagos rait, taiau supratau, kad bausm u du nusiengimus bt
grietesn nei iplakti rimbu. K sau galvoji, - pamaniau, - absurdas. Kodl leidi jam itaip tave
iesti, jau nekalbant apie muim..."
Pirmas pliaukteljimas rimbu per sdmenis buvo velnus, taiau nustebino. Antras buvo stipresnis,
ariau mano jautriausio tako. Sutraukiau raumenis, mgindama apsaugoti jautrias vietas nuo rimbo.
- Nesuglausk keli.
Nejaugi?! Kilus nor prieintis visgi numaldiau, nusprendiau laukti, kas bus toliau. Atpalaiduoti
flin pasirod sunku, bet priveriau atsileisti raumenis ir sugniauiau delnus kumius, kad bent kiek
V
atlgt tampa. Daiktas manyje jau nebeatrod svetimas, gal tiesiog apsipratau su juo. iaip ar taip,
i patirt buvo sunku suvokti.
Dar du rimbo kiriai. Kai antr kart pliaukteljo per atstatyt jautriausi viet, spygteljau.
Nuvr skausmas, taiau inojau, kad mans nesualojo, todl atlaikiau dar tris kirius. Po paskutinio
jau beveik alpau, skaudjo sdmenis ir launis. Neatrod, kad J eremijas bt atvss, inojau, kad an1
velnios odos liks rimbo kiri yms.
Ranka perbrauk per jautri od, velniai liesdama deganias ymes.
- Man patinka ant tavs matyti savo ymes, - jis pakteljo man nugar. - Turiu tau dar vien
staigmen.
Laukiau, nesivaizduodama, ko tiktis, tada pajutau, kaip man kak umov ant klub, maas,
dtas, kaip supratau, plastikinis daikiukas, tvirtai prilaikomas klubus apjuosusios virvels, prigludo
prie jautraus mano pumpuro tarp laun. Aikteljau, kai jis staiga m vibruoti.
- Tikjausi, kad tau patiks, - pasak J eremijas, braukdamas ranka emyn per mano drgn laun. -
J is skirtas klitoriui. Turiu ir didesn, kuris stimuliuoja visk vienu metu, bet jis kitam kartui.
J eremijas tvirtai laik mano klubus, o a virpjau ir trkiojau, malonumo bangoms sklindant po
flin.
- Po velni, kokia tu seksuali.
Atsidavusi maloniems pojiams, vos pastebjau, kad lova u mans dubo. Kai kakas prisispaud
prie mano pulsuojanios angos ir praskyr sdmenis, tarsi praydamas leidimo, a su dejone lpose
sibteljau klubus atgal. Kadangi akys buvo uritos, beliko tik atsiduoti malonumams, trokau pajusti
j savyje. J eremijas pakluso ir ved kiet pen mano standi ertm. Kai jis jo mane, vl pajutau
cait - svetimas daiktas spaud maniang i vidaus.
Dieve!" Greitais, tvirtais smgiais spausdamas mane prie iuinio J eremijas prigludo nuogi
stuomeniu - kada jis spjo nusirengti? Viduje augant tampai, kuri tbtinai norjosi nuslopinti, su
diaugsmu laukiau stipri dri. Man i lp sklido dejons, rankomis sugniauiau paklodes, kad
isilaikyiau, J eremijui atakuojant mane u nugaros. J is plaiau praskt mano kelius, kiek pakeit
cryptj ir taik mano vietel, a kone alpau.
- Praau, - veikiau suaimanavau, nei itariau.
Orgazmas, kurio taip trokau, buvo labai arti, betrko vieno taiklaus smgio...
Lpos prigludo tarp meni, lieuvis liet od. J is ities rank ir paspaud ma vibratori mar
prie klitorio.
- Noriu pajusti, kaip pasieki virn, - sumurmjo aistringai kimiu balsu, ir a garsiai aukdama
pasiekiau kulminacij, knas tiesiog sprogo nuo poji. Orgazmas isunk paskutines jgas,
virpdama nusvarinau galv.
Pavluotai pajutau, kaip J eremijas itrauk varp, sulamjo atpliamas prezervatyvas. Galiausiai
daryti standios iangs pajutau j o penio jis itrauk
galvut, velniai iekani jjimo. Susigiaui netiktumo, nors dar drebjau po stipraus orgazmo
J eremijo pirtai nuslydo onais, perbrauk per velni krt od, nuslydo atgal klubais.
- Svajojau jkiti pimpal tau subinyt, - sumurmjo jis, buiuodamas man petj. - Paadu - bus
gera, praau...
Atviras geismas J eremijo balse suadino smalsum, atsipalaidavau, kai jis jstm varp. Po raiii
ant aki tebuvo tamsa ir pojiai. Alsavau kartu su J eremiju, akivaizdus mao tabu jam teikiamas
malonumas vl jieb manyje teberusenani liepsn. Nejutau skausmo, tik keist, neprast
spaudim, o kai vyras pasuko klubus, naujas pojtis paskatino prisispausti prie jo ir rankomis
sitverti lovos krat.
J eremijas palinko vir mans, tvirtos rankos ant on prilaik, kad knas mans nesutrint.
Apiuopomis susiradau j o delnus ir udjau ant j rankas, jis tebesmgiuodamas sunr ms pirtus.
Mano tikslas buvo j o malonumas, taiau netiktai sitraukiau ms judesius, neprasti pojiai
primin neseniai patirt pasitenkinim. J eremijas stipriau sugniau rankas, sudejavo, paskui tylomis
itryko, galva nusileido man ant nugaros.
Suteikusi tokiam galingam vyrui itok palengvjim pajutau didiul pasitenkinim. Noriau
pamatyti tavo veid pagalvojau, kai jis atsargiai itrauk pen ir atsisdo. Akimirk nejudjau
mgaudamasi maloniais prisiminimais, paskui susmukau ant lovos. Kai kurias kno vietas saldiai
skaudjo, ypa judant, taiau vis tiek patenkinta isitiesiau.
- Tai buvo netiktina, - ikvpiau, usimerkiau ir padjau galv ant pagalvs.
- Buvo? - regis, J eremij pralinksmino mano odiai.
Kadangi akis vis dar deng raitis, tik igirdau kak skambtelint, tada mane atvert ant lovos,
rankas ities vir galvos. Nespjus uprotestuoti, rieus sukaust antrankiai, paskui igirdau
cakteljim, ir mano rankos jau buvo prirakintos prie galvgalio. I netiktumo isiiojau. J eremijas
nusmauk rait nuo vienos akies, mano nustebs vilgsnis j pralinksmino.
- Gsdinai, kad ieisi, - pasak jis ir vl utrauk ant akies rait. - Antrankiai laikys tave ia, kad
galiau apsaugoti. Dabar tegaliu galvoti, kaip keliais budais pasinaudoti situacija. O tau smalsu?
5
opiet virto pavakario prieblanda, paskui - naktimi, J eremijas buvo be galo dmesingas. Kai jis
galiausiai nuseg antrankius, n nebandiau bgti, vis dar supama geismo audros, kuri taip ir
nenurimo. Milijardierius buvo nepasotinamas, neturjau kito pasirinkimo, kaip tik priimti ikj.
Naktj jis keturis kartus mane paadino saldioms kanioms, keturis kartus beveik nualpau nuo
orgazm. Penkt kart a pabudau pirmoji. I pradi irjau j j j miegant. Miegodamas vyras atrod
V
ramus, veid apviet pro matin lang sklindanti viesa. velniai braukiau per kakt, trumpam
sustojau, kai jis sujudjo. itoks graus, visas mano.
Kol kas.
Niekaip nesupratau, kaip toks vyras galjo atkreipti mane dmes, ir visgi jis guljo alia - vent
mano godioms akims. velnios paklods deng j tik iki pilvo, griau save jo kno gro, raiom
ankioje viesoje. Matant j uos ir galvojant, k j am teko patirti,
enimas kariuomenie buvo viena, taiau ie randai irod. kad
matom
man i skausmo suspaud ird. J o gyvenimas kariuomenje buvo viena, taiau ie randai rod, kad
jis kovojo, buvo sueistas, jie aminai primins misijas, kuriose jis dalyvavo, pavojus, su kuriais
tikriausiai susidr.
Stebjau plon plaukuot emyn vedani linij ir nudiugau pastebjusi, kaip paklod pakilo - jis
vl sustandjo. Nuslydau emyn, atsargiai palindau po antklodmis, tada palenkiau galv vir penio,
palaiiau stangri galvut, o tada apiojau.
J eremijo klubai kilsteljo, penis sirm man burn. Padrsjus sumiau rankomis varpos
pagrind ir braukiau auktyn, tada glamondama lpomis nuslydau emyn. J is dar labiau sustandjo,
nusiypsojau sibuodama galva viruje. Visas mano drovumas iskrido pro lang, bent jau i nakt.
Ranka perbrauk man plaukus, igirdau dejon. Atsirmiau delnais jam launis, giliau j apiojau
ir pajutau, kaip penis sirm man gomur. J eremijas udjo rankas ant pei ir mane atstm,
pavert ant ono, paguld ant nugaros, o pats atsidr viruje. J is velg mane, graiame veide
nebebuvo n lao mieguistumo. J is su nevaromu geismu praskt keliu mano kojas ir be ilgos
angos staigiai jo mane.
Su atodsiu atmetusi galv, sikibau jam nugar, giliai sikirtau pirtais, jamjudant pirmyn ir atga
Po begalini nakties malonum jautrs raumenys protestavo, taiau a to nepaisiau. Apsikabinau
cojomis j o liemen ir jam vis stipriau mane smaigstant meldiau daugiau. J is godiai sisiurb man
V
pas, a aistringai atsakiau, apsivydama rankomis kakl. S kart myljoms greitai ir trumpai, o po
abu supuriusio orgazmo nugrimzdome kiet mieg.
Kai galiausiai pabudau, danguje viet saul, lovoje guljau viena. Pasiriau, irieiau nugar,
tada pastebjau, kad ant galvgalio vis dar kabo odiniai antrankiai. Nusiypsojau - jie primin, kas
vyko vos prie kelias valandas. Po vakarykio lsmo jauiau iokj tokj diskomfort, tad sprukau
vonios kambar, prileidau voni ilto vandens ir panardinau j j dilgiojantj kn. Neskubjau, leidau
sau pasilepinti, kad vanduo nuplaut ir numaldyt skaudias, jautrias vietas.
Galiausiai pilvas primin, kad laikas leistis apai. Nusiluosiau, apsirengiau, susisegiau
plastikiniu segtuku plaukus ir ijau i vonios. Igirdau balsus ir susidomjusi nusileidau pairti,
cas j kart atvyko sveius. Apaioje prie laipt nieko nebuvo matyti, tad gteljusi peiais
pasukau virtuv ir patraukiau tiesiai prie aldytuvo.
- Leidau sau paiekoti informacijos apie jus, panele Delakur.
Vos neimeiaui rank pieno pakelio, igirdusi nelaukt bals. Atsisukusi pamaiau moterj.
- Ponia Hamilton, - itariau, o jos ledinis vilgsnis privert pasijusti taip, tarsi biau buvusi
sugauta vagiliaujanti. - Neinojau, kad js ia.
J i suspaudusi lpas nuirinjo mane nuo galvos iki koj.
V
- J s ekonominio statuso moterys nuolat puola prie mano snaus. iaip jis turi sveiko proto ir
perpranta j gudrybes, - ji paaipiai prunkteljo. - J s net nelabai grai. J o buvusi padjja
pradioje bent groiu galjo pasigirti. Sakykite, ar kuo nors j j gsdinate?
Man andikaulis atkaro, neinojau n k pasakyti.
- Atsipraau?
Vyresnioji moteris pavart akis.
- Nematau prieasi, kodl mano snus turt su jumis susidti. Abu tvai mir, vidurins klass
skurdeiva. Gal ir mokate prancz kalb, taiau neturite jokios kvalifikacijos dirbti su kokiu nors
verslu. Ar js nuo j o nia?
lus klausimas atm ad. Viduje m kunkuliuoti pyktis, taiau j ausdama jos globjik vilgsn
tegaljau be garso judinti andikaul. altos akys eid mane visais manomais bdais, taiau
nestengiau surikiuoti mini ir k nors atsakyti. Rankos susigniau kumius, tenorjau imuti jai
i veido veidmainik ypsen, bet isiaukljimas neleido pajudti i vietos.
- A ne nia, - galiausiai ispaudiau, bet atsakymas n i tolo neireik to, kas kunkuliavo
mano galvoje.
- Vadinasi, iaip gardus ksnelis, - moteris cakteljo lieuviu ir stebdamasi papurt galv. - Tik
pamanyk - atsigabeno jus eimos namus. Panele Delakur, jei turite nuovokos ar bent kiek padorumo,
tuoj pat ivykite. Kita vertus, dl tokio tipo merginos turbt neverta auinti burnos.
- Pakaks, mama.
Staiga nustojau svajoti, kaip veiiu pieno pakel teisuolei veid ir, nors J eremijo pasirodymas
noro nesumaino, nukreip nuo mans Dordijos dmes. Kai snus jo pro duris, moters veide v
pasirod maloni iraika, betneapdm aki nei man, nei J eremijui.
- Sakei, ivaiuoji, - itar jis altu balsu, kuris tarsi ledinis duas perliejo moter.
- Ketinau, brangusis, bet pamaiau tavo avij padjj ir stabteljau paplepti.
avij padjj, po perknais!" Mano ranka suspaud pieno pakelj. Norjau apaukti t bjauriu
bob, bet t akimirk tegaljau virpdama stovti ir stengtis neapsiverkti i pykio.
- Praau ieiti, mama, - pasak J eremijas tvirtu, bet pavargusiu balsu, - kol ne udraudiau tau ia
ankytis.
J i rankos mostu j j nutild.
- Vai vai, tu itaip nepasielgtum Uauginau tave iuose namuose, jie lygiai tiek mano, kiek ir tavo.
Be to, inai, kad linkiu tau tik gera, nes myliu tave.
Po i odi nepatikliai prunkteljau, bet i pavargusio J eremijo veido supratau, kad tai senas
argumentas.
- Ar js bent kiek gerbiate savo sn? - paklausiau.
Dordija mesteljo mane paaip vilgsn.
- Nesikikit, - tarsteljo, - n nesivaizduojate...
Trinkteljau pieno pakel ant marmurinio spintels viraus, kad jis net dunksteljs sulinko.
- Namas priklauso js snui, jis leidia jums ia lankytis, taiau elgiats taip, tarsi jis dar bti
vaikas. A inau, kas yra geri tvai, js neverta j o akivaizdios itikimybs.
Dordijos veidas persikreip.
- Ak, tu, kalaite, - iko, keldama ranka, tarsi nort trenkti man antaus.
Tada sikio J eremijas - tvirtai sum motin u rieo ir nepaleido. A tebelaikiau auktai iklusi
smakr, viduje tebekunkuliuojant pasipiktinimui, atrmiau neapykantos kupin moters vilgsn.
- Neleisiu eidinti savo svei, - emu, piktu balsu pasak J eremijas, o jo odiai vl nukreip
motinos dmes. - Endriusai, - kteljo jis, ir kambaryje pasirod jaunas apsaugininkas. Tik tada
J eremijas paleido motinos rie. - Palydk mano motin iki automobilio ir pairk, kad ji saugiai
ivaiuot. Informuok sarg prie vart, kad nuo iol j leist tik atsiklausus mano leidimo.
- alin rankas, - Dordija trenk j u paranks mginaniam paimti apsaugininkui. -
eidimo? J eremijau, atsipeikk, tai kvaila.
Vis dlto jos snus tyldamas stebjo, kaip garsiai protestuojani motin veda i virtuvs.
Igirdau, kaip atidaromos ir udaromos lauko durys, tada namuose sivyravo tyla. Ikvpiau.
- Atsipraau, kad nemandagiai kalbjau su tavo motina, - sumurmjau, imdama pieno pakel. J is
Tavo
buvo kiek suplotas, bet, laim, netruks.
- Suj a kartais bna nelengva, - j o atsakymas buvo trumpas, bet daugiaprasmikas.
V
- iaip ar taip, ji - tavo motina, - tsiau, - veikiausiai neturjau teiss nieko sakyti.
Ne tokio tikjausi ryto, motinos pasirodymas visk sugadino. Alkis dingo, pastaiau pien atgal
aldytuv ir ijau paskui J eremij i virtuvs.
- Ar k suinojai?
- Nieko.
Atsakymas buvo atarus, bet susiraukusi klausinjau toliau:
:ad turi a
J eremijas pavelg mane.
- K j is tau pasakoj o?
Sumirksjau, nustebinta staigios nuotaikos kaitos.
- Nieko, - skubiai atsakiau, paskui sibteljo pyktis. - Nieko, kaip ir tu. Ninieko neinau apie
tyrim, iskyrus tai, kad vos nemiriau, o dabar esu udaryta ia.
J eremijas papt lpas.
- Mes tai aikinams.
- K aikinats? Niekas man nieko nesako.
J is persibrauk ranka plaukus, giliai jkvp.
- Paadu, - itar tyliai, - isiaikinsime, kas norjo tave nunuodyti. Kai grsms nebeliks, galsi
ivaiuoti.
Mosteljau lauko duris.
- Tu kasdien ieini pro tas duris, o mane verti sdti viduje.
- Tave gali vl mginti nuudyti.
J o odiuose buvo tiesos, taiau tai neatitiko to, k iki tol buvau maiusi.
- Ne a taikinys, - atriau, liai stebeilydama jam akis. - Pats taip sakei. Nepraau nupieti
man ant nugaros taikinio tako ir paleisti pasaul, tik noriu atsakym.
- Po velni, Liusi.
Per sekund jis sipliesk, dar nebuvau maiusi j o akyse tokio laukinio jtio. Tai, k ivydau, mane
sukrt, taiau emocija, staigiai kilusi, staigiai ir dingo. Bruous vl prideng kauk, jis vl buvo
stoikas generalinis direktorius, kur j painojau. Nors ir maniausi j j pastanti, reginys mane sutrikd.
- Paadjau tavim pasirpinti, - tylus balsas buvo tolygus, ramus, lyg niekur nieko. - Tik praau
savo paios labui nebeuduoti klausim. Kai bus saugu, galsi ivykti.
Pajutau pralaimjusi ir norjau kuoktais rautis plaukus. J eremijas nusisuko ir ijo lauk, velniai
udars paskui save lauko duris. Sumedjusiais pirtais pakliau rankas prie plauk ir isisegiau
plastikin segtuk. J is nukrito ant grind, taiau t akimirk mantai maiausiai rpjo.
Mane uvald tis. Stengiausi giliai kvpuoti, taiau niekas nenumald staigaus pykio dl ios
situacijos. Namas buvo mano kaljimas, J eremijas tapo mano priirtoju. Matiniai stiklai buvo tarsi
grotos ant lang, i technologija kalino mane viduje lyg metaliniai virbai. Nuo pat atvykimo
neregjau lauko, iskyrus vilgiojim pro ma vonios langel. Kilus absurdikai miniai, kad galiu
aminai likti ia kalinta, nubgau per svetain link didiuli lang ir dur lauk.
Dur vidin kiem rankena buvo alta. Nespjusi savs atkalbti, paspaudiau ranken ir atidariau
duris. irjau peiza ir vos u imto jard nuo galins pastato sienos esant vandenyn.
Staiga, persmelkta baims to, kas galbt mans laukia, utrenkiau duris.
Kn supurt rauda, usidengiau burn ranka, slopindama kylant verksm. Nebk naivuol, -
subariau save. - J ei J eremijas gali tai daryti kasdien, gali ir tu." Akimirk nekeniau j o u tai, kad
privert patikti, jog ir a galiu bti taikinys. A - niekas, nra prasms mans medioti." Visgi
pajutau tamp dl tokios situacijos ir tvirtai jsirmiau sien, bandydama susiimti. Kelis sykius
giliai, trkiojamai kvpus kkiojimas nurimo, pasijutau isekusi ir dar stipriau panorau i ia
itrukti. Privalau isilaisvinti, antraip iprotsiu, tam yra visos slygos.
Buvau sitikinusi, kad atidarius duris ims kaukti signalizacija, bet kai paspaudiau ranken ir
stumteljau duris, nepasigirdo n pypteljimo. Varpai neskelb mano pabgimo, tad i dalies
nusivyliau, kad taip ilgai laukiau. Tai bent saugumas sarkastikai pagalvojau. Pajutusi, kad
mans i karto nesuiups, plaiau atvriau duris ir pavelgiau \ lauk. Apsauginink nebuvo matyti,
nuo dur kelias ved tiesiai prie vandens ir vali pastogs, kuri kasdien matydavau pro ma
angelj viruje. Teritorij supo aukti mediai ir saugojo nuo kaimyn aki. Tvyrojo iemos
vidurdienio vsa, prieais plytiniame vandenyne nebuvo matyti vali. sikibusi rankenos niekur
nepateksiu. Dabar arba niekada.
Vogiomis ismukau pro duris ir skubia, nervinga eisena patraukiau galiniu kiemu link vali
pastogs. Atsisukusi pamaiau, kad pamirau udaryti svetains duris, taiau supratau - jei grjiu,
nebesukaupsiu drsos dar kart ieiti. Lauke buvo nuostabu, t akimirk nesvarsiau, ar mane pamat
apsaugininkai.
Vali pastog i arti pasirod dar domesn. Tai, kas i toli atrod maas namelis, i ties buvo
dviej aukt pastatas prie kranto, i apatinio aukto durys ved tiesiai \ mol vir vandens. Virutinis
auktas buvo sausumos lygyje, laiptai pastato one leidosi prie vali, taiau banguojaniame
vandenyje nieko nebuvo matyti. Prijusi ariau pastebjau, kad antras auktas panaus \ ma
gyvenamj nam. I aplinkos spjau, kad jau kiek laiko ia niekas negyveno. Vali pastog skyrsi
nuo didiojo namo, buvo senesn, apiurusi, senumas suteik kaimiko jaukumo, kurio stigo
elegantikam namui. Namelis atrod gana tvirtas, taiau vietomis nuo medini lent buvo nusilup
daai, tose vietose viet medin siena, grindys kai kur buvo apaugusios kerpmis.
Vos pasiekiau medin tak prie namelio, senoms lentoms velniai girgdant po kojomis, staiga
viduje suskambo varpas. irdis m dauytis, kelis iki vali namelio likusius ingsnius nubgau.
Atsisukusi pamaiau, kaip trys apsaugininkai bga prie namo, i kurio k tik buvau ijusi, isisklaido
ir dingsta u kamp. Ko jie ieko: mans ar sibrovlio? Mintis, kad kur nors gali bti udikas, mar
suparalyiavo smegenis, ipldau save u neproting mait. Kvail, kvail, k sau galvojai?"
Paskubomis nuvelgusi namel pamaiau duris ir puoliau prie j, tikdamasi saugiai pasislpti.
Buvo neurakinta, stumteljusi ir jusi vid, skubiai udariau duris paskui save. Priglaudiau kakt
prie medienos ir irjau pro lang, kaip prie atvir namo dur renkasi daugiau apsauginink. Apm
nusivylimas. Oi, tursiu bdos", - pagalvojau, staiga pajutusi kalt.
Akies kampuiu pamaiau, kaip kakas sujudjo ir, man nespjus n mirktelti, ranka uspaud
V
burn. Saukiau, veikiau bandiau aukti, tvirt rank tempiama nuo lango. Muistydamas i spyriau
pint kd ir lemp, taiau upuolikas mans nepaleido. Spyriau atgal, taiau mano spyrio jis vikriai
iveng. O, Dieve, - su lidesiu pagalvojau, kylant neviliai. - Tuoj mirsiu? J eremijau, atleisk."
- Kaip netikta susitikti tokioje vietoje, - pasigirdo linksmas balsas man u nugaros. - Labai
tikjausi, kad kit kart pasimatysime smagesnmis aplinkybmis
Painusi bals, nutirpau ir lioviausi prieintis.
- Tau tikrai reikia imokti apsiginti, - ts upuolikas. - Tave lengva perprasti. O dabar, brangioji,
praau neaukti, nenoriau, kad netinkami mons mus rast.
Ranka dingo man nuo burnos, stovjau tyldama, neinojau, k galvoti. Sugniauusi ir auktai
iklusi mano rieus ranka nejudjo.
- A mirsiu? - sunibdjau, irdis nusirito kulnus.
- Viskas priklauso nuo to, ar greitai atbgs mano broliukas. Vikri ranka nuslydo mano liemeniu ir
sugniau kakl. - Nori laintis?
Drebjau j o rankose, dairydamasi ginklo. Kadaise iame namelyje gyventa. Ant grind stovjo
pusiau paklodi pridengti baldai. Visgi svetain buvo paversta sandliu, dulkiname kambaryje buvo
sukrauti daiktai, dalis i j pririti prie aukt lub. Arti nebuvo nieko, kuo biau galjusi
pasinaudoti.
- Ar tai tu norjai nuudyti J eremij? - paklausiau, bandydama laimti laiko.
Lukas suprunkt, nuo juoko abu sudrebjome.
- Nors to norti turiu daugiau prieasi nei kas kitas, bijau, kad tai ne mano darbas.
Sutrikusi atsisukau ir pavelgiau jj. Lukas buvo emesnis u savo kresn brolj, galjau pasidti
gniautai buvo geleiniai. \Vro pamaius mano
klausiamas akis, j o lpos nusisypsojo.
- Nustebai? Gal ir nemgstu savo broliuko, taiau nenoriu j o mirties. Ties sakant, darau visk, kad
j j apsaugoiau.
s a r a f awk es
V
A-
4 -4
- J
tf
rt />:r.
Z ^ >1
A . v
. v
^ #
v
' V .
^ w .
y/
v v ^ v
\ ) ^
N?.'Ali;'.
/ A, v ' \ ' v
f
/
-j;
Idavyst
VISKAS, KO JIS NORI
5
SARA FAWKES
Idavys t
VISKAS, KO JIS NORI
Romanas
I angl kalbos vert
V
EGLE GABRILAVICIUTE
1
ai kodl tu ia?
Lukas vl nusijuok ir priglaud lpas man prie ausies.
- Gal pasiilgau tavs.
Man sumaud pilv.
- Melagis, - sunibdjau.
Igirdusi, kad jis mans neudys, staiga suvokiau, kokia intymia poza stovime, ir supykau ant
idavikikos savo kno reakcijos.
- Daniausiai toks jau esu, - pasigirdo akiplikas atsakymas ir a piktai sumirksjau. - O gal a
inau, ko tu iekai.
Staiga atsisukau j j j.
- inai, kas ksinasi J eremij?
- Galbt, - atsak jis, dar plaiau ypsodamasis.
Pasipiktinusi papiau lpas. Kaip jis mane siutino.
- Mus greitai ras, - pasakiau, velgdama pro lang. - Veriau paleisk mane, - spjau, - mons
gali susidaryti klaiding jspdj.
- Kiek pastu savo broliuk, jie jau ino, kur mes, - jis mosteljo lubas. - Gegnse taisyta
maiausiai viena, o gal net trys kameros, stebimas kiekvienas ms judesys.
Lukas pakteljo man j skruost, i nuostabos loteljau - gal surengti jiems pasirodym?
Suerzinta j o uuominos, pamginau prieintis, bet tuoj pat buvau sustabdyta.
- J ei turjai informacijos, kodl neatjai pro pagrindines duris kaip normalus mogus? Karr
slapstytis, slinti?
- Taip domiau Brolis pedantikai rpinasi apsauga - smagu parodyti, kaip lengva j j pergudrauti, -
vyras gteljo peiais. - Be to, mano brolis greiiau ikviest policij, nei sileist vid ir
V I 1
sklausyt, k turiu pasakyti.
- Lyg jis vis tiekto nepadarys, - sumurmjau, o Lukas sukrizeno
Lentos po ms kojomis m judti, pastat sudrebino lentas
stipriau sugniau rieus ir pasuko mane link lauko dur.
dunksintys sunkus
- Laikas pasirodymui, - pasak, akivaizdiai nesijaudindamas, kai staiga atsidar namelio durys.
vid siver apsaugininkai ir mus apsupo. Man irdis m dauytis, mus nukrypus autuvams
Tarp vyr nepamaiau J eremijo, irdj sugniau nusivylimas. Lukas vos kvpteljo.
- Sakyiau, J eremijas pats nebekovoja, - pridr ginkl kontrabandininkas.
Aikiai igirdau atlauiamo gaiduko gars tiesiai u mus. Lukas staiga mane paleido, pakl
rankas, o a atokusi pamaiau j sarkastikojo vyro galv nukreipt pistolet.
- Pasakyk bent vien prieast, kodl neturiau tavs nuauti.
Balse skambjo mirtina grsm. U Luko pamaiau J eremij, jo akys buvo tokios laukins, kad mar
um kvap. Abiej vyr svorio skirtumas buvo akivaizdus kaip niekada. J eremijas buvo kur kas
tvirtesnis u vyresnj brol, kostiumo rankovse ppsojo raumenys. Pistoletas buvo nukreiptas Lukui
smilkin, j laikanios rankos krumpliai pabal i tampos.
Pavelgiau vyrus. J eremijas tikrai negalt... Tik ne brol...
Lukas sustingo, laikydamas rankas vir galvos.
- Lojalumas eimai? - paklaus Lukas, nekaltais odiais slpdamas tamp, kuri atsispindjo
veide. J is pasak tai tarsi kalbdamas apie or, taiau mane smeigtos akys buvo altos.
- Nepakankama prieastis, - J eremijas tviriau rm pistolet broliui smilkin, Lukas usimerk.
- Ne! - suukau besidauania irdimi ir pripuolusi atsistojau tarp dviej vyr. - J eremijau, jis
atvyko mums padti. Neudykjo, jis ino, kas nori tavo mirties.
Milijardierius n nepavelg mane, bet pamaiau, kaip pistoletas prie Luko smilkinio m drebti.
Apsaugininkai prie dur nuleido autuvus, taiau nepuol pagalb, paliko brolius aikintis. Mar
gerkl idivo i siaubo dl to, kas galjo vykti, paskui J eremijas nuleido pistolet. J is stvr Lvk
u rankos ir ulau j u nugaros. Tik tada apsaugininkai prijo ariau.
- Veskit j nam, - tyliai bet grietai itar J eremijas.
Apsaugininkai nuved nuo J eremijo Luk ir udjo jam ant rie antrankius. \^resnysis brolis
nepradjo kovos, regis, buvo patenkintas vyki eiga, taiau apsaugininkai vis tiek apsupo Luk, tarsi
jis bt kls pavoj. Pasisukau eiti paskui juos, bet mane stvr u rankos ir sulaik.
- Neskubk, - pro dantis iko J eremijas.
Maniau, kad buvau maiusi j supykus, taiau tokio dar niekada neregjau. mane nukreiptose
akyse buvo siaubingas tis, supratau, kad kaip reikiant prisidirbau.
- J eremijau, - itariau, nordama atsiprayti, bet usikirtau pamaiusi, kaip jo laisva ranka
susigniau kumt.
- Ar suvoki, k padariau, nordamas tave apsaugoti?
Nebeliko nuolat matomo valdingumo, vietoje to - j o veidui neprastas nuomumas. Kai sujudjau,
ranka suspaud stipriau, nuiuvau ir nebesimuisiau.
- Mergina neinojo, kad a ia, - pasigirdo Luko balsas.
J is smalsiai, susiavjimo kupinu vilgsniu stebjo ms susidrim. Supratau, kad mus stebi ir
tarpduryje sustoj apsaugininkai, kurie ir vl neskubjo pagalb.
- Pasakiau, veskit j nam, - suriaumojo J eremijas, o a nusivylusi stebjau, kaip apsaugininkai
ijo pro duris, pasuko link namo ir paliko mane vien su J eremiju.
Stengiausi ilikti rami, nors nuo j o sklindantis kartis svaigino. Kai durys trinkteljusios usidar
jis paleido rank, bet, man pajudjus, eng i paskos. Galiausiai atsitrenkiau klubu stal, paskui -
nugara sien, daugiau nebuvo kur trauktis. J is sugniau nuleistus delnus kumius ir palinko vir
mans. Stengiausi numaldyti krtinje kirbant nuogstavim.
- J eremijau, a...
- A r suvoki, koks pavojus tau gresia? - j o veid ikreip pyktis, bet jis nepajudino n raumenlio,
cad mane paliest. - Kodl ijai i namo?
- Todl, kad udikas ksinasi ne mane, o tave? - nenorjau, jog mano odiai nuskambt kaip
dausimas, bet J eremijo veido iraika rod, kad su atsakymu, iaip ar taip, praoviau. - Labai
atsipra...
Mane staiga atrm sien, rankos ant pei spaud prie medio. Virpdama pakliau iplstas akis
J eremij ir pamaiau, kaip jis sumirksjs surauk antakius. Vis dar su pykiu balse tar:
- Matei j j viebutyje. Ar suvoki, k tai reikia elyje gyvenaniam mogui?
!>5
Atsipraau" norjau itarti, bet niurus J eremijo vilgsnis atm drs. Rankos man ant peii
drebjo, graus veidas buvo persikreips, J eremijui stengiantis valdytis. Didiai mano nuostabai, jis
palenk galv ir atsirm kakta man kakt.
- Tave galjo nuudyti, - itar gergdianiu balsu, kiekvienas odis drask man irdj. - Visk
padariau, kad tik tave apsaugoiau, jau pas mones, kuriuos buvau prisieks nebesikreipti, - viskas
dl tavs. Kodl ijai i namo?
Besidauania irdimi itiesiau rank, nordama paglostyti jam skruost, bet jis pakl galv ir
mane tariai pavelg.
- Ar inojai, kad mano brolis ia?
Loteljau skaudinta kaltinimo.
- Aiku, neinojau, - nuo j o nepasitikinio vilgsnio m kunkuliuoti pyktis. - Tavo dka apskritai
neinau, kas vyksta, - riau, smeigusi j akis.
Apimta nirio trenkiau J eremijui krtin, bet jis nesujudjo.
- Kaip man, nuolat stebimai, gauti tokios informacijos? Urakinai mane name, apsaugininkai seka
dekvien mano ingsn. Nieko nepasakoji, k darai, skaitai pamokslus apie saugum, nieko nesakai ir
tikiesi, kad paklusniai sutiksiu...
- Po galais, - J eremijas taip suriaumojo, kad i karto nutilau. - Nenoriu bti kaltas dl tavo mirties.
Su laukine desperacija akyse jis paleido mano peius ir pakl delnus prie veido, bet nepaliet.
- Paadjau tave apsaugoti, o tu ikreti tok pokt.
Nustebusi irjau, kaip j o veide keitsi miriadai jausm. Nors buvau imokusi suprasti subtili j o
flino kalb ir negausias iraikas, staiga veide pasirodius aistrai netekau ado. Akivaizdiai buvo
matyti, kaip jis stengiasi valdytis: ties rankas paglostyti man kakl, paskui staiga jas atitrauk, tarsi
bijodamas mane paliesti.
- Mano eima sunaikina praalaiius, kurie pernelyg priartja. Maiau, kaip tai atsitiko mano
motinai. Anai ir nesuskaiiuojamai daugybei kit, - J eremijas nurijo seiles. - Gal esu nevertas
aims, bet tu - verta, a tave igelbsiu.
Vienas pirtas paliet man skruost.
- Nesu geras mogus, - sumurmjo jis, irdamas savo kumtj man prie krtins. - Neturjav
tavs velti visa tai. Vos nemirei, noriu, kad dabar btum saugi.
Apsiaarojau ivydusi skausm J eremijo akyse, atskleidusiose prastai slepiamas emocijas. V
pamginau paliesti j o veid, bet jis suiupo mano rie ir ikl vir galvos.
- ispaud. - Neinome, kas mus nusitaik ir kokiomis - Daugiau nedrsk itaip elgtis, -
priemonmis jis gali priartti.
irdis subyrjo milijon uki. Virpdama stengiausi parodyti, kaip gailiuosi
- Atsipraau, kad ijau i namo.
- Atsipraymo nepakanka, - piktai atov J eremijas, bet man atsiklaupus nutilo. J is paleido mano
rie, engteljo atgal, nuiuvs irjo mane. - K darai? - galiausiai paklaus.
Dar niekada nesijauiau tokia bejg, klpodama jam prie koj. Nesivaizdavau, kaip jis reaguos,
tik pajutau, kad turi vl pajusti valdi, nes uliejusios emocij os j am per stiprios.
- Praau atleidimo, - nurijau seiles ir pridriau: - Pone.
sitis J eremijo veide igaravo, taiau jis dar dvejojo. irjau jam kojas, nedrsdama pavelgti j
veid. J is vis dar mvjo kostiumines kelnes, bet vietoje prabangios avalyns, prie kurios buvau
pratusi, avjo juodus guminius batus. Svarsiau, ar tokius jis avjo kariuomenje, bet jauiau, kad
dabar netinkamas metas to klausti. Tyla usits, miau nervintis. Klpodama me
teisingai pasielgusi. Labiausiai bijojau bti atstumta, tad upldo palengvjimas, kai jis galiausiai
i tar:
- Atsistok ir ikelk rankas.
Vl rydama seiles paklusau, akis nukreipiau lubas. Nuo susukto audinio, panaaus sen bur,
cabjo virv. irdis m smarkiau plakti, kai J eremijas apsuko virv man apie rieus.
-Nej udk, - paliep, tada m dairytis, kol pastebjo mediagos skiaut.
J is nupurt dulkes - nuo garso net paokau, - tada urio man akis. Pasaulis tapo juodas, o kai vyras
trukteljo virv taip, kad buvau priversta pasistiebti, aikteljau.
- Tai nori bausms?
niurkteljau, irdis dausi, bet neginijau jo klausimo. Nors avjo sunkius batus, judjo
stebtinai tyliai. Aklai pasukiojau galv, mgindama suprasti, kur jis, paskui, pajutusi kvpavim prie
caklo, sustingau.
- Kokia turt bti bausm? - sumurmjo jis, braukdamas pirtais man per ikelt rank. - Ar
turiau pliauktelti tau u nepaklusnum? Iplakti? Kokia bausm tave pamokyt neaisti si:
mirtimi?
Tylomis judinau lpas, bet neatsakiau. Sprsdama i j o dabartins bkls abejojau, kad bus velnus.
Atsiminiau kait savo iangje vakar nakt ir, nepaisydama esamos situacijos, pajutau pilve kart.
!>5
Dabar tam ne laikas.
Tikriausiai reikia kitokios bausms, - jis paleido mano rank ir kietais pirtais nusmauk man
celnes. Tada iupo u launies vir kelio, pakl koj, o a likau balansuoti ant vienos kojos,
sitvrusi virvs vir galvos, kad ilaikyiau pusiausvyr. Iraudau, pagalvojusi, kaip atrodau Visi
mano apatiniai buvo seksuals, tuo slapta mgavausi, bet tokiomis netiktomis akimirkomis jauiausi
ceistai.
Pirtas jsmuko man kelnaites, i netiktumo okteljau
- Tu drgna, - pasak jis tokiu tonu, kad nesupratau, k pagalvojo.
Trokau ivysti J eremijo veid. J is paleido koj, ukio nykius u kelnaii juosmens ir nusmauk
jas iki kulkni. Man deg veidas, o jis atsagst markinlius ir praskleids atideng krtin.
iurkios rankos paliet liemenls vir, nuslydo velnia mediaga, o vyras pridr:
- Gal speneli gnybtai? Su jais skauda. Ar pakakt tokios bausms utai, kad rizikavai gyvybe?
Pirtai suspaud spenelius, sitempiau, tikdamasi skausmo, taiau jis tik kiek paglamonjo, paskui
paleido ir paliko mane stovti nusmaukta liemenle, nuogomis krtimis. Mane uliejo ikryplikas
nusivylimas, atsidusau. Nemgstu skausmo", - pagalvojau, bet net mintyse argumentas buvo silpnas.
J is vl trkteljo virv, lieiau grindis tik paiais pirt galiukais. Rank raumenys sitemp, rieai
deg, taiau suspaudusi lpas tyljau. Pasirod, kad girdiu u nugaros ingsnius, tada pajutau ant
sdmen rank.
- Gal paimti tave per upakal? Vakar tau patiko, bet nepasiruous gali bti labai skausminga. Ar
pakakt tokios bausms u tai, kad aidei slpyni su gyvybe?
Ranka pliaukteljo per sdmen, vl krpteljau, o nuo judesio miau sibuoti. Stvriau u virvs,
celnaits nusmuko ant grind. J eremijas vl dingo, o a nepajgiau suvaldyti besisukanios virvs.
Nuo antro pliaukteljimo per sdmen miau dar greiiau suktis, sdyn deg.
- Gal prilupti tave diru? - paklaus vl grietu balsu, o a igirdau atsegam sagt. - Ar tai
sulaikyt tave nuo kvailysi? Atsakyk!
- Atsipraau, - atsakiau kuo nuoirdiausiai, ne todl, kad jis grasino. Atsiminus desperacij
J eremijo veide, kaip jis prarado savitvard man atsidrus pavojuje, sugniau gerkl. - Labai
atsipraau.
- Ko atsipraai?
- Atsipraau, pone.
- U k atsipraai?
U tai, kad tave skaudinau." Labiausiai gailjausi dl skausmo j o veide, dl tio, kai grasino
broliui, dl emocij plipsnio. Visgi inojau, kad jis ne tokio atsakymo tikisi.
- U tai, kad tavs nepaklausiau ir atsidriau pavojuje, - tariau ir vos spjau pridurti: - Pone.
Rankos stvr mane u klub, prispaud prie kieto kno, kelias smuko man tarp koj. I netiktumo
instinktyviai jas praskiau ir pasijutau keliama, paskui leidiama. Akimirk pajutau j prie savo
nuogos angos, tada jis jo mane, o a aikteljau.
- Paadu, - jis ko odius, kiekvien palyddamas klub smgiais, - sulauksi vis ivardyti
bausmi, jei dar kart taip pasielgsi.
Apsivijau vyr kojomis, didelis delnas prilaik u nugaros, o jis mane smgiavo. Nuo kiekvieno
drio pakildavau or. Beveik neskaudjo tik todl, kad knas buvo pasirengs iauresnms
bausmms, visi nervai buvo sitemp, liepsnojo.
Rankos nuslydo ant sdmen, praskyr juos, kad galt dar giliau smukti, ir a sprogau. Orgazmas
upldo netiktai, knas trkiojo, virpjo, o jis ts puolim. Nuo judesi akis dengiantis raitis
nusmuko, alpdama atsisukau ir pamaiau, kad J eremijas stebi mane aistros perkreiptu veidu. Alkis
jo akyse atrod stipresnis nei tik seksualinis geismas, is reginys nudieg irdj. Norj auj j pabuiuoti.
paliesti gra veid, taiau buvau pririta ir negaljau j o paguosti. Gal tai ir yra mano bausm
svarsiau, skaudiai jausdama savo gali ribas. Kokia keistai tinkama. Tada J eremijas sudrebjo ir
po akimirkos abu nusileidome i auktum.
Tvirtai prisispauds mane, jis siekteljo ir be vargo atris virv ilaisvino mano rieus. Kai
pastat ant ems, kojos buvo tarsi gumins - svyruodama engiau medinmis grindimis. \^ras
velniai mane apkabino, visai kitaip nei prie akimirk, kai buvo staigus ir iurktus, bet, vos tvirtai
atsistojau, jis mane paleido ir eng atga
- Apsivilk, parvesiu \ nam.
Man nespjus pamatyti veido iraikos, J eremijas nusisuko. Pajutau subtili paniek, apm
nusivylimas, taiau susimiau, greitai apsirengiau ir nusekiau paskui j j. J eremijas prijo prie sienos,
o kai prisiartinau, atitrauk plon kiliml ir po juo pasimat dangtis su dviem iedais. \^ras atkl
dangt grindyse, vyriai nesukl visikai jokio garso.
- Per ia grime \ nam.
Ipltusi akis irjau \ tams. Stats betoniniai laiptai ved \ poemin perj, i tolumos papt
vsus, drgnas vjas.
- Ar ia saugu?
- Per ia atjau nepastebtas. Taip saugiau nei lauke, bent jau kol neisiaikinome, kas u visko
slepiasi.
Vis dlto dvejojau.
- Kam reikalingas slaptas takas \ vali namelj?
J eremijo lpos suplonjo, bet jis atsak:
- Vaikystje nutiko incident, todl prireik toki... priemoni. Tvas buvo paranojikas, bet kai
airiais atvejais bijojo ne veltui. Takas veda \ slapt kambar name ir atsargin ijim, tik iki pat tvo
mirties juo nesinaudojome, - J eremijas ities rank. - Eime, Liusi, - itar velnesniu balsu, -
grkime nam.
sikibau jam rank, vis dar abejodama, ar tai geras sumanymas, taiau engiau pirm ingsn
tams tak.
2
\^i sai netrukus supratau, kad nemgstu slapt perj. Tunelyje tvyrojo prieblanda. jome pro kas
celis jardus suktas elektros lemputes, taiau visame koridoriuje deg tik dvi. J eremijas viet
imaniuoju telefonu, blankiai nutvieksdamas lygias medines grindis. jau tvirtai sikibusi jam
markinius, kad nepaslysiau ant drgn lent.
Perja buvo arti vandenyno, todl joje viskas buvo aptraukta drgme. Nedrsau paliesti
prieblandoje vytini sien. Tunelyje buvo iliau nei viruje, drgniau, norjosi kuo greiiau
itrkti i leikios tamsos. Atrod, kad einame vis aminyb, o sienos spaudiasi vis ariau. J au
norjau stumti J eremij al ir bgti likus keli, bet tada sustojome, pro viruje esant dangt sklido
viesa. J eremijas sum u metalinio iedo ir stumteljo dangt vir, taiau is nepasidav. J is dar
cart kilsteljo, pagaliau pasigirdo skylanio medio garsas ir dangtis atsidar. Kambarys buvo ne
pats viesiausias, bet vaiskesnis u tams tunel, taigi man palengvjo.
Lipk, pamaiau sienos. Kopiant nedidel
atstum kambar, pakop altis kando rankas. Pasikeit oro temperatra, drgm, ir a supratau, kad
nam iuk prie virtuvs maisto
produkt pakeliais, paskui plaiai atsivr durys. Apakinta rykios viesos krpteljau, pamaiusi
man veid nukreiptus autuvus, i nuostabos kteljau ir pasiduodama ikliau rankas.
- pasigirdo J eremijo sakymas i apaios. Po akimirksnio dvejons autuvai buvc - Ramiai, -
nuleisti, o a, kojas nukarusi skyl, atsisdau ant grind. I altos ertms ilipo J eremijas,
apsaugininkai atsitrauk. Skubiai pasislinkau al, po igsio nepasitikdama guminmis kojomis,
bet J eremijas lengvai mane pastat ir ived i mao kambario.
Svetainje ir virtuvje buvo pilna moni, daugiausia apsauginink, tarp j - ir Lukas. Du vyrai
stovj oj ami on, pamats mane dmiai nuvelg. Regis, pamaiau j o veide palengvjim, paskui
V
vl pasirod paaipi kauk. ingsniuodamas link brolio J eremijas smeig akis emesn vyr.
- J ei nepasakysi, k tu...
- Arkangelas.
J eremijas stabteljo.
- Kas per daiktas tas Arkangelas?
- Ne kas per daiktas, o kas per vienas, - Lukas nesmagiai pasimuist, veide pasirod irzlumas. -
Gal galima nuimti antrankius? - paklaus, barkindamas plon grandinl. - Mano vargai peiai
nepajgs...
- Lukai, - suurzg J eremijas, nutraukdamas brol ir nekreipdamas dmesio praym, - kas per
vienas tas Arkangelas?
- Samdomasis udikas. Labai gabus. Taip pat brangus, - jis pavart akis. - Prieingai, nei manai
ne a j j pasamdiau. Vos igirds apie usakym, netgi mginau tave jspti.
- Kada? - atriai paklaus J eremijas.
- Per labdaros vakar Pranciizijoje. Skambinau mobilj, bet tu neatsiliepei, - Lukas pavelg
mane, akyse msteljo apgailestavimas. - Reikjo palikti inut, bet a nusprendiau su tavim
pasikalbti. Kai atjau iki tavo kambario, buvo per vlu.
J eremijas tarsteljo jtariu balsu:
- Skambino i blokuoto numerio.
- Mano profesija pavojinga, - Lukas nusiypsojo, bet tik lpomis, akys iliko rimtos. Susidar
spdis, kad ypsena - savaimin reakcija, prasta profesionali kauk, nes akys ybteljo ir ypsena
dingo. - Nutariau asmenikai su tavim pasikalbti, taiau, man atjus, vos prie minut buvo atvykusi
greitoji pagalba. Pamaiau, kaip nirti, ir i karto supratau, kad kakas atsitiko.
is sakinys patrauk J eremijo dmesj.
- Tu ten buvai?
Lukas niriai linkteljo.
- Supratau, kad jei t akimirk prieisiu, tu manim nepatiksi. Nenorjau kelti scenos, buvai toks
susikrimts, kad btum mane pasmaugs, taigi nesiartinau, - Lukas vilgteljo mane. - Atsipraau,
cad nesuskubau anksiau.
- A gyva.
Atleidau j am, tad ie odiai tebuvo nedidel dkingumo iraika, taiau pamaiau, kaip j o veidu
vl nuslydo palengvjimas. Mano protui buvo sunku susieti j vyr su j o pasirinkta karjera.
Nesivaizdavau Luko, kaip ginkl prekeivio. Manau, net blogiukai turi irdj.
- Tai k Arkangelas?
J eremijo klausimas grino Luk realyb.
V
- J is - savo srities naujokas, bet greitai pelnosi reputacij. inau maiausiai dvideimt usakym
neabejoju, kad j yra kur kas daugiau. J is dirba su bet kokiais rankiais, yra toks gabus, kad nepalieka
rodym, silauia net apsaugos kameras, - jis mosteljo smakru mane. - J i vienintel mat j o
veid ir tebra gyva.
Mane sukaust altis.
- Vadinasi, jis tikrai ieko ir mans? - sunibdjau.
Kambarys staiga m suktis, sitvriau artimiausi spintel, kad neparkrisiau
Lukas mans man
prisitrauk ariau. Buvau dkinga u taip reikaling param ir nusiypsojau J eremijui. Apsaugininkai
stvr Lukui u rank ir j sulaik.
- Kas j pasamd? - paklaus J eremijas, irdamas ne brol, o mane
- Koks skirtumas, svarbu tik tai, kad jis nori tave nuudyti.
Igirds isisukinjim, J eremijas sukluso.
- Neinai ar nesakysi?
Mane nupurt nuo mirtino alio milijardieriaus balse, bet Lukas vos gteljo, tarsi bt girdjs
tokius grasinimus kasdien Gal tokiame darbe ir girdi", - pagalvojau, o Lukas atsak:
-Api e tai galsim pakalbti paskui.
- Apie tai pakalbsim dabar. K slepi. Loki?
Igirdus j vard Luko veide pasirod siaubas
mans nevadintum, - pasak jis ir diugi kauk akimirk dingo nuo veido
Kodl? - atov J eremijas. - J uk toks tavo vardas.
Man tokj vard dav, ne pats susigalvojau, - veide buvo matyti dvejon, tarsi bt norjs dar k
pasakyti, paaikinti, k turjo omenyje, bet t akimirk kambar jjo Itanas. J ei plikasis
sininkas ir oastebio ar iaudinosi dl kambarvie tvvranios itamoos. to neoarod.
nors
apsaugininkas ir pastebjo ar jaudinosi dl kambaryje tvyranios tampos, to neparod.
- Turime svei.
J eremijo lpos suplonjo.
- Kas atvaiavo? - paklaus.
Itanas pavelg Luk.
- Ana Petrovski.
Itanui kalbant stebjau Luk, taigi maiau, kaip j o veid ikreip pyktis. J is pastebjo mane
- pagalvojau. Viskas vilgsn, band susitvardyti, taiau akys tebeliepsnojo. Visai kaip brolis
atsispindi akyse.
- Nra reikalo jos painioti, - pasak Lukas ramiu, bejausmiu balsu.
J ei biau nepratusi prie stoikos J eremijo veido iraikos, gal ir biau patikjusi j o odiais.
- J i tikriausiai atvaiavo prayti tavs mane paleisti, o to visikai nereikia.
vilgteljau J eremij ir pamaiau, kad jis prisimerks tyrinja brolio veid.
- Ar ji k nors apie tai ino?
Lukas prunkteljo.
- Tikrai ne. Tik tiek, kad atvaiavau tavs spti.
V
J o lengvabdikas, nerpestingas tonas netikino J eremijo. Sis pasisuko Itan ir pasak:
- Palikit jos automobil u vart. Apiekokit ir j, ir moter, paskui atveskit nam.
Itanas linkteljo ir sunibdjo nurodymus artimiausiam apsaugininkui, tada is dingo i kambario
Akimirk Lukas papt lpas, j o akys ybteljo, paskui vl pasirod linksma kauk.
- Mgstu dramas, - pasak, kreivai ypsodamasis.
- K visa tai reikia? - pasigirdo i tarpdurio moters balsas, aius tonas atsimu nuo medio ir
nuo akmens.
Luko ypsena sustingo, akys isiplt, galva staigiai pasisuko moters balso pus.
J eremijas pavelg Itan, piktai sukando dantis.
- Kodl ji dar ia? - pareikalavo atsakymo.
- J i nenuvaiavo nuo vart, kai liepei jos nebejleisti, - atsak Itanas, o Dordija Hamilton siver
kambar.
Su j a atj du apsaugininkai dingo pro duris. \^resnioji moteris smeig akis J eremij ir patrauk
ti esi ai prie JO.
- K visa tai reikia? - grietai paklaus, stebeilydama sn. - Ivarai mane i mano nam, liepi
savo policininkams ivesti i kiemo, paskui priverti grti, nors a to visai nenoriu? - ji trkiojaniai
kvp, prisidengdama burn kumiu. - Tau nusispjaut mano jausmus?
Perdtai emocionalus pasirodymas buvo stulbinamas, bet po ankstesni susitikim su ia moterimi
tariamai sunkios
nes altai atsak:
- Be visa kita, mama, tavs ia neliks taip greitai, kaip tik manoma.
J i i pykio surauk nos, paskui pasipyl aaros.
- Kaip gali svajoti ivaryti mane i mano...
- Sveika, mama. Pasiilgai mans?
Kands Luko odiai sustabd moter vidury tirados. Akivaizdiai sukrsta, ji atsisukusi pamat
vyresnj sn, kuris velg j i kambario vidurio.
- K jis ia veikia? - grietai paklaus, o sielvarto pdsakai akimirksniu dingo.
- Ir man smagu tave matyti.
Nebeliko profesionalaus nerpestingo, kur Lukas ilaik kalbdamasis su J eremiju. Dabar balse
akivaizdiai skambjo sarkazmas, paaipa viet veide, pasuktame k tik kambaryje pasirodiusi
moter. Ant skruosto irykjo randas, kai nuo slopinamo pykio oda aplink j patamsjo.
Dordija susiraukusi, tarsi bt atsikandusi citrinos, pasisuko J eremij.
- Kad ir k sakyt, neklausyk. J is - melagis ir apgavikas.
Lukas atsilo ir aiiai nusikvatojo, paskui palinko motinos pus su klastinga ypsena veide.
-I mokau i profesionals. Ties sakant, i abiej tv paveldjau.
Sutrikusi pavelgiau J eremij, tikdamasi paaikinimo, bet jis atrod toks pat sumis.
- Kas ia dedasi? - paklaus.
- Nieko, - atsak Dordija, tada pakl smakr, ities peius. - Noriau tuoj pat ivaiuoti,
akivaizdu, kad eima iuose namuose nieko nereikia.
- Ne, mama. Praau - pasilik, - kiekvienas Luko odis buvo persmelktas sarkazmo, taiau moteris
tik sunr rankas, n nepavelgusi vyresn sn.
iauri ypsena ikreip Luko veid, taiau skausmas akyse nederjo su iraika.
- Ar nortum suinoti, kur dingo trisdeimt milijon doleri, kuri vagyste buvau apkaltintas? -
paklaus Lukas. - Tikriausiai nesitveri smalsumu, kur a juos ileidau.
Dordija vos krpteljo, akimirk papt lpas.
- Nenoriu to girdti, tai ne mano reikalas, - pasak, paniekinamai nirpteljo ir pasuko link
ijimo. - Kai baigsit ginytis, a jau bsiu automobilyje.
- Sulaikykit j, - paliep J eremijas, t pat akimirk du apsaugininkai susiglaud ir utvr ijim.
Dordija sudrebjo i jtijio, taiau J eremijas nekreip j dmesio, buvo susitelks brolj. -
Nemgstu paslapi, - tyliai itar.
- Taiau padjai j saugoti beveik atuonerius metus, - Lukas neatitrauk aki nuo motinos, nors ji
ir neirjo jaunl sn. J o akys buvo emocij verpetas, jausmai taip greitai mainsi, kad buvo
sunku juos vardyti. - Na, mama, man pasakyti ar perduoti i garb tau?
Piktas urzgimas i pagyvenusios moters lp skambjo vaikikai. Dordija nusisuko nuo
vyresniojo snaus. Staiga suvokusi, kad daugyb moni stebi kiekvien judesj, ji suvelnino veido
iraik ir gracingai pamosavo ranka.
- Neturiu supratimo, apie k tu kalbi, - pasak vartydama akis. - O dabar jums leidus...
Luko akys susiaurjo, jis pasisuko J eremij.
- Ar kada pagalvojai, i kur motina gauna pinig?
Po tokio klausimo J eremijas sustingo.
J is ilgai grietai irjo brolj, paskui nukreip vilgsn motin. Sekiau vyro akis, svarstydama, k
jis galvoja. Dordija Hamilton buvo prasta aktor - ji veng vis aki, sukiojo galv nuo vien dur
prie kit, tarsi svarstydama, pro kurias pavykt greiiau pasprukti. Galiausiai sutiko J eremijo vilgsn
ir pavart akis.
- J uk netiki juo? - atariai paklaus.
- Dl ko? - J eremijo akys bgiojo nuo brolio prie motinos, sutrikimas pynsi su pykiu. J o eimos
nariai teiksi tik valgytis vieni kitus, tad jis dar kart paklaus pakeltu balsu: - Kuo neturiau
tikti?
Mobiliojo telefono skambutis perskrod tvyrani tamp. Itanas dingo i kambario, o atsakymas
J eremijo klausim prislg mane tarsi tona plyt. Dieve mano."
- Tavo motina pavog pinigus.
Neketinau garsiai isakyti savo mini, tai tebuvo teorija, taiau odiai elektrino visus esanius
cambaryje. Dordija pasisuko mane.
- Absurdas, - atr moteris. J os veid ikreip pyktis. Keistas reginys, nes dauguma bruo buvo
sukaustyti botokso ir j ramumas neatitiko akivaizdaus tio akyse. - K tu supranti? Tu - tik
liundra, kuri mano snus parsived.
- Ar ne tokia ir pati buvai? - bema suburkavo Lukas, o man rankos susigniau kumius. - Ar
tvas nepamat tavs okanios Las Vegase? Nagi, mama, perkeldama jai savo problemas nesulauksi
atleidimo u nuodmes.
Pagyvenusios moters veidas idav prisiminim sukelt skausm, kur ji neskmingai band
nuslpti.
- Neprivalau ito klausytis, - piktai pakartojo ji, taiau odiuose beveik nebebuvo lik pykio.
J i nusisuko, bet Lukas utvr jai keli ir stvr u rankos. Nors vyrui ant rie buvo antrankiai, jis
tvirtai j laik.
- Ar suvoki, k man padarei, mama? - sumurmjo jis, kai moteris atsisukusi pavelg sn. J is
pasilenk, judviej akys susikirto, bet n vienas nenorjo trauktis pirmas. - Ar inai, kuo mane
pavert tavo melas?
Sukrsta to, kas buvo pasakyta, stebjau juos, paskui pavelgiau J eremij. J is atrod ramus, kaip
visada, buvo sunku suprasti, apie k galvoja. Dalis mans norjo daugiau suinoti apie Dordij -
negi ji tikrai buvo Las Vegaso okja, -
dausimams. Kiek daug neinau apie i eim.
taiau dabar neabejotinai buvo netinkamas metas
-Nekaltinkmans, tapai tuo, kuo norjai, - iko Dordija, stebeilydama \ vyresnj sn.
- Kaip tai, kas man atsitiko, susij su mano pasirinkimu? - tar Lukas, o a, net stovdama u kelii
ingsni, maiau, kaip drebdamas visu knu jis paleido motin ir sugniau kumius. - Tai, kas
buvau, tai, k turjau, buvo susij su ia kompanija. Staiga visko netekau, buvau apkaltintas
trisdeimties milijon doleri vagyste, taigi pasinaudojau vienintele likusia galimybe, kuri nenumat
cal jimo.
- Pardavinti ginklus stambesnms uvims? - siterp J eremijas neraikiu balsu. - Tai buvo
vienintelis tavo pasirinkimas?
Pertrauktas Lukas sumirksjo, tada engteljo al nuo Dordijos. J is atrod sukrstas, tuiomis
akimis pavelg brol.
- Ne taip viskas prasidjo. Man reikjo ivykti i alies, o mogui, kur kadaise laikiau draugu,
reikjo derybininko dl krovinio. Tik pakils or suinojau, kas tai per krovinys. Prisiekiu - biau
inojs, pats biau nujs kaljim.
Dordij a prunktelj o:
- Nori suversti man atsakomyb?
- Prisiimkite atsakomyb u tai, k padarte, - pasakiau, nebepajgdama susivaldyti.
Vis esani kambaryje veiduose atsispindjo pasibjaurjimas ir nuostaba dl moters elgesio,
taiau niekas nenorjo kalbti.
J i pavart akis, atsainiai apsiirjo nagus.
- Prieastis nesvarbi. J is tapo tuo, kuo norjo tapti, ne man gyventi kankinamai gdos.
Nepajgiau sutramdyti kunkuliuojanio pykio.
- J is - js snus! - suukau. - J ie abu-j s sns. Nejaujums juos nusispjaut?
gdama mane. - - Savaime suprantama, a juos myliu.
Pasilaikykite savo nuomon apie dalykus, kurie nra j s reikalas.
Norjau pasmaugti venteivik kal, bet po jos odi Luko veidas pasidar neperprantamas.
- Tu teisi, mama, - pasak jis, ikls smakr.
Pamaiau, kad t akimirk gro pastama kauk. J is suspaustomis lpomis ypteljo moteriai, i
ignoruodama sn, tar:
Kiekvienam tenka gyventi su savo klaidomis, tiesa?
Galiausiai J eremijas eng priek. Udjau de n jam ant rankos ir pajutau, kad jis dreba, giliai
viduje slpdamas emocij audr. J o dmesys buvo nukreiptas Luk, kuris akivaizdiai buvo
atsiribojs nuo pokalbio ir pasislps u prastos paaipumo sienos.
- Broli...
- Ar inai, kad ms motina siiilo vairiems leidjams Hamilton dinastijos biografij? - pertrauk
brolj Lukas. - vilgsnis ms eim, pradedant brangiu velioniu tvu, baigiant dabartiniu eimos
verslo vadovu. iame dram, turt ir nipinjimo kupiname pasakojime ji, be abejons, persekiojama
didvyr. Girdjau, kad u knyg usiprayta septyni skaitmen sumos, igird skaii isilakst visi
redaktoriai, - pamats sukrstos Dordijos vilgsn, Lukas pamojavo pirais. - Ne tu viena turi
contakt, norini padti kam nors pakenkti.
- K tu kalbi? Tai absurdas...
- Be to, ji pardavinja susitikimus su savo snumi milijardieriumi, - ts Lukas, platjant j o suktai
ypsenai. - J ei verslininkas ar verslinink negauna audiencijos pas kompanijos prezident, jis ar ji
tarsi netyia gali atvykti pasisveiuoti namus tokiu metu, kad susitikt su naujja eimos galva.
V
inoma, u atitinkam kain.
- Sako vyras, parduodantis ginklus diktatoriams ir vairiausiems niekams, kad jie panaudot juos
prie nekaltus mones, - Dordija i aukto velg vyresnj sn, jos skruostai liepsnojo. - Po
visko, k padarei, drsti uriets nos ia ateiti ir paerti krv melo?
- Bent jau neslepiu, kas esu, - sumurmjo Lukas, mgdiodamas arogantik motinos ton.
Dordija pasisuko J eremij.
- Pasakyk, kad netiki iomis nesmonmis, - pareikalavo ji, sirmusi rankomis onus.
J eremijas dmiai irjo brol ir visikai nekreip dmesio motin. Lukas n nesuvirpjo nuo
tirianio jo vilgsnio.
- Ar gali tai rodyti? - galiausiai paklaus J eremijas.
- Galiu, - atsak Lukas.
Motina sunypt i pykio.
- Tra jo odiai prie mano odius, - Dordija mesteljo J eremij nusivylimo kupin vilgsn,
airis, turint omenyje jos ankstesnius protrkius, neatrod nuoirdus.
Ar ji suvokia, kaip atrodo kit akyse", - svarsiau. Sprsdama i to, kad ignoravo apsaugininkus ir
dtus, esanius kambaryje, abejojau. Moteris atrod usidariusi savo pasaullyje, kit nuomon jai
nerpjo. Kaip baisu itaip gyventi.
J eremijas eng priek ir, atsistojs prieais motin, pasilenk. J o veido nemaiau, taiau
Dordijos veidas buvo vos u keliolikos centimetr.
-Prisiekiu, mama, jei jis sako teisyb...
- K padarysi? - skelbdama ik atsiliep ji. - Imesi mane? Atimsi pinigus? Manai, esi pirmas
Hamiltonas, tuo man grasinantis? - Dordija nirpteljo. - Kaip, tavo nuomone, itiek met ibuvai
su tavo tvu? Manai, dl groio ir avesio? Ne, visada turjau jam kuo pagrasinti - tai buvo
vienintel mano apsauga.
Moteris atrm J eremijo vilgsn, kartis i veido atslgo, j j spalvino tik kosmetikos priemons.
V
- inojau, kad tas senas niekas nepaliks man n sudilusio skatiko, bet kaip galjau numatyti, kad jis
nueis taip toli? J ums atrod, kad a - tokia pati kaip js tvas, gal dabar taip ir yra, taiau a puikiai
suvokiau, jog vienintelis mogus, kuriuo tikrai galiu pasikliauti, esu a pati.
- Taigi stmei mane po autobusu, - Lukas veikiau konstatavo, nei paklaus, taiau buvo akivaizdu,
cad jis laukia atsakym.
Dordija ibalo, tarsi tik dabar suvokusi savo veiksm padarinius, akimirk tylomis krutino lpas.
- Taip neturjo atsitikti, - galiausiai tyliai itar. Moteris nervingai pasiraus rankinje, isitrauk
p da ttel ir ma veidrodl, taiau rankos pernelyg drebjo, kad galt pasidayti. - Tas
niekas js tvas nepaliko man n cento. Ties sakant, jis sugebjo visk, k maniau nuslpusi,
V
sudti J eremijo palikim. inojau, kad sns tikrai manim nepasirpins. Nemanykit, kac
nepastebjau, kaip veiki man u aki, - ts ji ir tarsi atskirai J eremijui pridr: - Udraudi lankytis
savo namuose, elgiesi su manim kaip su vaiku. Tu - ne geresnis u savo tv, jei manai, kad
nesugebsiu savim pasirpinti.
J eremij kaltinimas sukrt, taiau Dordija ts:
- Viskas jvyko labai staiga. Sugebjau rasti testament ir, prie pasirodant teisininkams, utektinai
perskaityti, kad suprasiau - man galas. Trisdeimt met nugyvenau su tuo nieku, gimdiau jam
vaikus, keniau j o neitikimyb, atlikau Stepfordo moters vaidmen, o jis man ninieko nepaliko.
Padj au vadovauti nereikalingiems komitetams, kurie, Rufuso nuomone, puikiai tiko man, neturiniai
joki nauding talent. Kiekvienam buvo skirta tam tikra suma, i viso - trisdeimt milijon doleri, -
ji kilsteljo smakr. - Taigi a juos pasisavinau.
- O kalt suvertei man? - paklaus Lukas.
- Tada taip toli nemsiau, - atr ji. - inojau, kad laikas spaudia, tad ileidau kiek galdama
daugiau. Pasirod, jog ileisti pinigus sudtingiau, nei maniau, bent jau nepatraukiant dmesio. Kai
- dl suprantam prieasi nesivarginau dalyvauti suinojau, kad tu - pagrindinis tariamasis, -
tyrime, - tu jau buvai pabgs \ usien, o a tebeturjau nemenk sum. Taigi pasilikau pinigus.
Lukas pridjo rankas prie irdies.
-Ujauiutave, nuoirdiai ujauiu.
- Nekalbk nesmoni, Lukai. Trumpai ir aikiai tariant, susimoviau, - ji pasisuko J eremij: -
Kas dabar?
- Taip, J eremijau, - pridr Lukas. - K darysi, suinojs nauj fakt?
Neatrod, kad kompanijos prezidentas bt pajgus kalbti, jis akivaizdiai tebebuvo pribloktas
tokios vyki eigos. Nesivaizdavau, k patarti, tik tylomis palaikym ireikiau tviriau suspausdama
jam rank. Koks baisus pasirinkimas pagalvojau, upludus uuojautai, o J eremijas pavelg
nekantriai trepsini motin, paskui Luk, kuris stovjo tyldamas, pakeltais antakiais, akivaizdiai
aukdamas atsakymo.
Tada su trenksmu atsidar pagrindins durys ir girdtas moters balsas suuko:
- Lukai!
Visi pasisuko ir tuo metu pasirod susitariusi Ana Petrovski, lydima dviej aukt apsauginink. J i
nebuvo panai puotai isipuousi grauol: veidas vos padaytas, elegantiki drabuiai susiglam,
susitar, tarsi bt apsivilkusi tai, kas pakliuvo. Plaukai buvo suriti uodeg, nors gimtas grois
buvo akivaizdus, bruoai ne tokie ryks, moteris atrod jaunesn, paeidiamesn. J i skubomis
apvelg kambar, o kai pamat Luk, pasidar aiku, kad ti kj o ir reikjo.
Lukas altai pavelg vieni.
- Sakiau duoti man ramyb, - pasak bejausmiu balsu.
J o reakcija moterj mane nustebino, bet Ana kent jo paniek. J i altu, stoiku balsu kak
vebeldiavo rusikai, taiau nuo ledinio Luko atsako jos akys prisipild aar. Grauol rusait
eng prie vyro, bet is ikls rank j sustabd.
Atleisk, - galiausiai anglikai sudejavo Ana paklaikusiomis akimis
Sakiau, kad daugiau nenoriu tavs matyti, - iko Lukas.
sunku j o vilgsn - t akimirk jis atrod ir kalbjo labai panaiai kaip brolis. Ana
crpteljo. J i jau nebuvo ididi, erzinanti moteris, su kuria susipainau. J os balse skambjo
desperacija ir skausmas, nors ir nesupratau, k ji sak. Susivalgiau su J eremiju, jis atrod ne maiau
suglums u mane. Kas ia vyksta?
Lukas mosteljo J eremij.
- J o turtum maldauti atleidimo, - itar niriu balsu, bet Ana toliau kak jam kalbjo rusikai. J i
gniau staiatiki kryi, kuriuo, pamenu, buvo pasipuousi per labdaros vakar Paryiuje, ir veltui
cako meld akmenin veid nutaisiusio Luko.
- Kodl ji ia? - galiausiai paklaus J eremijas.
Po j o odi Ana staiga nutyko ir, regis, paniro savo mintis, irdama grindis ir grydama
rankas.
Lukas met blondin paniekinam vilgsn.
- Klausei, kas pasamd tau udik? -
nusieminusi grauol. - Staigmena.
Lukas ykiai ypteljo broliui ir ities pirt
3
pradi nesupratau, k jis turi omenyje. Visi kambaryje nuiuvo, paskui J eremijas spragteljo
pirtais ir mosteljo An. Du moterj nam atlydj vyrai tuoj pat iupo jai u rank ir neleido n
pajudti. Tik tada suvokiau Luko odius ir aikteljau i netiktumo.
Ana pasamd udik odius, kurie atitiko mano situacijos suvokim, itar J eremijas.
Abejoni kupinu balsu jis perklaus: - Ana pasamd udik?
V
- Niekada neerzink ruso, - atsak Lukas, pavart akis ir atsiduso. - Sio posakio prasm pranoksta
net mano dabartins profesijos ribas.
- Padariau tai dl tavs, - pasak blondin, stengdamasi itrkti i apsauginink rank. - Maniau, tt
ito norjai.
- Ko a norjau? - pasiaip Lukas i Anos. - Padarei tai dl savs, nemgink suversti man kalts.
Ana apvelg aplink stovinius apsaugininkus ir kalbjo toliau:
- Sakei, nekenti jo, nori jo...
- Niekada nelinkjau j am mirties, - suriaumojo Lukas, Ana net krpteljo.
- Nuolat apie j j kalbi, - neatlyo Ana. Akimirk ji vl prakalbo rusikai, paskui susim. -
pasigeri, vis kartoji, kaip nortum namo...
Kai
- O nuuds brolj galsiu grjti namo? - Lukas nusikvatojo. - Ana, nepaisant ios situacijos, nesi
<vaila moteris. Pavelk mane! - jis sksteljo rankomis. - Mano rankos suteptos tkstani monii
crauju. Gal ne a nuspaudiau gaiduk, taiau tiekiau kulkas, autuvus. A permirks krauju. Kaip
galiu grjti namo po visko, k padariau, kam leidau jvykti?
Anos smakras drebjo, o akivaizdus skausmas jo balse man suspaud irdj. Moteris kak velniai
sulemeno gimtja kalba ir ities rank Luk, bet is trenk per j.
- A - Neapgaudink savs, brangioji, - altas j o jtis perskrod or, sukeldamas skausm
niekada tavs nemyljau. Kas gali mylti proting jrankj?
Ana perbalo, netikdama smeig akis Luk.
- Tu sakei...
Vartydamas akis jis pamosavo ranka.
- Turjai inoti, kad odiai maai k reikia. Tavo nauda ir mano kantryb iseko. Man nebereikia
tavo dram, - altai dst Lukas, paskui mosteljo ranka, tarsi vydamas. - Dabar gali eiti.
Ohoho. Stebjau scen, n neinodama, k galvoti. Kad ir kaip pasibjaurjau ia moterimi, kai
susipainome Pranczijoje, dabar man jos pagailo... Tai buvo kvaila, turint omenyje, kad ji itiek
padar, nordama mus skaudinti. Tiesa, t akimirk man buvo sunku tuo patikti.
Ana isities, atgijo ankstesn jos poza, taiau akys buvo paklaikusios i siaubo. Po Luko odii
nebeliko geleinio stuburo, inyko ankstesns manieros. Dramblio kaulo spalvos skruostu nuriedjo
aara.
- Visk tau atidaviau, - sunibdjo ji paliiusiu balsu su rykiu akcentu. Pabalusiais, virpaniais
pirtais ji sugniau ornamentuot kryi ant kaklo. - Buvau viskuo, ko tau reikjo, dariau tai, kas
utrauk gd man ir mano artimiesiems, viskas - dl tavo meils. O dabar sakai, kad man melavai?
Atsiminiau Itan sakius, kad Ana buvo paprasta mergina i kaimo, kai J eremijas pasamd j versti
i rus kalbos. Dabar irdama j maiau ne ipuikusi, globjik grauol puotoje, o jaun
moterj, jmest pasaul, kuriame ji negali apsiginti. Man suskaudo irdj matant, kaip ji stveriasi
pakabuio, savo religijos, kuri akivaizdiai tebebuvo svarbi, simbolio. Nejau ir man itaip baigsis?"
- Mes, Hamilton vyrai, sugadiname visk, prie ko prisilieiame, - Lukas met An pasigailjime
aipin vilgsn, paskui dirsteljo mane ir kalbjo toliau. - Patekai tarp dviej ugni, ir tai buvo tavo
nelaime.
- Ne taip viskas turjo baigtis, - sunibdjo ji. - J is sak, kad tu ito nori, kad
taiau kambaryje tvyrant mirtinai tylai jos odiai nuskambjo aikiai.
- Kas sak? - vienu balsu paklaus Lukas ir J eremijas.
moteris nutilo
T pat akimirk atsitiko keli dalykai. Dideliame kambaryje ugeso visos lempos, pro langus
sklindanioje blykioje viesoje pasirod keisti eliai. Spjau pastebti, kad didiulis langas
cambario gale, kelias pastarsias dienas buvs matinis, nebeslepia vandenyno u namo, ir tada jis
iduo. Pasigirdo pokteljimas, ir Ana krito priek suakmenjusiu veidu. Tada mane staigiai stvr,
pasieniais nutemp virtuv, tvirtas knas prispaud u salels marmuriniu paviriumi. Kakas
pavojingai arti pravilp man pro aus, net oras suspeng. A suukau, t akimirk u mans suduo
milt sotis.
Kambaryje kilo sujudimas, mons puol iekoti priedangos. Apsaugininkai leidosi virtuv ir
coridori, m grstis siauru taku. Dar vienas pokteljimas, ir jaunas apsaugininkas be odiv
susmuko ant grind. Kolegos nutemp j prie ijimo ir dingo man i aki.
- Kas ia dedasi? - paklausiau. Atrod, kad irdis tuoj ioks i krtins.
- Snaiperis.
O Dieve." J eremijas tvirtai mane prisispaud, o a drebjau prie jo kno. Mums u nugari
nuaidjo garsus vis, taiau ms pus kulka neatskrido. Vienas apsaugininkas pajudjo nuo dur ir
pasuko link ms. Pasigirdo dar vienas duslus pokteljimas, ir jis sudribo pusiaukelje msv
slptuv. J o akyse msteljo nuostaba, baim, paskui veidas sustingo. Tada su siaubu suvokiau, jog
tik maiau, kaip mir mogus.
- Kvpuok, - paliep J eremijas, ir a ikvpiau or, kur nesmoningai buvau sulaikiusi. \^ras
nuslinko pasieniu, patikrino apsaugininko puls kakle, tada stvr ma ausin ir mikrofon. - Itanai,
raportuok.
- Kakas sugadino elektros sistem, taip pat ir atsarginius generatorius, - Itano balsas buvo vos
girdimas, taiau stovjau pakankamai arti J eremijo, kad igirsiau - Dabar darbuojams. Kaip
padtis viduje?
- Snaiperis ublokavo mus virtuvje, - tarsteljo J eremijas. - Reikia statyti lang, kad turtume
priedang ir galtume ieiti.
Pauz, paskui pasigirdo:
- Supratau. Rendis sak, elektra bus po dviej minui.
J eremijas nusikeik, trenk kumiu sau per koj.
- Po dviej minui, - pakartojo jis, o a linkteljau. - Tai tolygu aminybei.
- Visada malonu tave aplankyti, brolau.
Luko tonas buvo lengvabdikas, J eremijas pasisuko j j, bet randuotasis vyras neirjo mus. J is
buvo sutelks dmes j An, kuri tebeguljo ant grind, spausdama kraujuojant pilv ir tyliai
dej uodama.
Lukui kakaip pavyko atitempti sunk kavos staliuk ir sukonstruoti i j o bei vienos kds
priedang, bet tai buvo menka apsauga. Ana tyliai aimanuodama ities j j rank, kita spaud kulkos
padaryt aizd pilve.
- Ateinu, brangioji, - Lukas staigiai ikio galv i u priedangos, apsidair, ir t pat akimirk
sien u j o galvos pataik kulka.
J is nusikeik, tada stvr netoliese esani pagalvl.
- Be antranki bt kur kas lengviau, brolau, - kteljo.
J eremijas jkio rank kien, paskui met per kambar ma raktel ir is nukrito u kavos staliuko.
- K darai? - paklaus jis.
- Turbt noriu, kad mane nuudyt, - atsak Lukas, vikriai rakindamas antrankius. J is nutilo, jkvp,
paskui pavelg J eremij. - Palinkk skms, - pridr ir pasieniu met pagalvl tui plot u
savs.
Pasigirdo sprogimas, pasipyl nuolauos, bet Lukas jau buvo sugriebs An ir temp j savo
slptuv. Dar vienas pokteljimas, Lukas vilpteljo, bet jau buvo ulinds u savo utvaros ir
pagulds An u ilgo stalo. Dvi kulkos stebtinai taikliai pataik medin stal, u kurio buvo
pasislps Lukas, bet kiaurai n viena nepralk.
Atsargiai, saugodamasis Lukas apirjo aizd Anos pilve. I niraus vilgsnio supratau, kac
popieriai prasti. Ana tyliai dejavo, viena ranka spaud pilv, kita tvirtai sikibo Lukui rank.
Tarpduryj e tarsi operacinj e klyk Dordij a.
- Mama, nutilk! - suuko J eremijas, klyksmas i karto nutilo.
Svarsiau, ar ji baiminasi dl savo, ar dl sn gyvybs, taiau dabar buvo netinkamas metas apie
tai galvoti.
- Ana, nemirk, - sumurmjo Lukas, nusivilko markinius ir atsargiai pridjo juos prie aizdos.
- Atleisk, - sunibdjo Ana, vos kilsteljusi kruvin rank. Aaros riedjo moteriai plaukus,
irdis plyo matant jos gstanias akis. - Reikjo susiprotti. Niekada nenorjau...
- a, nekalbk. Tu pasveiksi.
Tai buvo akivaizdus melas. Net i tolo maiau, kiek kraujo itekjo i aizdos ir kaip spariai
blykta rusait.
- Nereikj o j o klausyti, a tik norj au, kad tu btum laimingas...
- Viskas bus gerai, - sugrie dantimis Lukas, taiau jo desperatikame vilgsnyje buvo matyti, kad
suvokia tikrj padtj. \^ras perkl rank nuo krauju permirkusi markini jai ant pilvo ir sugrieb
veid. - Kas tau liep itaip pasielgti? Ana, sakyk vard, neprarask smons.
Moteris neatsak, kvpavo vis sunkiau, knas suglebo ir laisva ranka nusviro ant krtins.
- Visk tau atidaviau, - sunibdjo ji, su protrkiais vokdama. - Nepamirk mans.
- Ana, - itar Lukas, braukdamas jai nuo veido plaukus, - nemirk. Taip ir nenusiveei mans
savo gimtj miestel. Kaip jis vadinasi?
Ana jaunebeigirdo j o klausimo, jos iblyks veidas stingo.
- Visk, - pakartojo ji, velgdama erdv. Ranka paleido staiatiki kryi ant kaklo, ji sunkiai
<vpavo. - Pardaviau savo siel...
Luko veidas persikreip.
- Ana. nemirk. Ana...
Moteris mir.
Luko kvpavimas virto agsjimu, paskui jis trenk kruvinu kumiu grindis ir paleido keiksmv
serij. medj u j o jsmigo kulka, taiau jis n nekrpteljo. Kauki nebeliko, j o randuotame veide
atsispindjo pralaimjimas.
Iblyks mirusios Anos knas atrod toks maas ir jaunas. Niekada nelinkjau jai mirties, net po
to, k padar. Igirdus apie jaun mergin, kokia ji kadaise buvo, paskui pamaius j gulini ant
grind ir verkiani, pyktis tai moteriai itirpo. Paskutiniai jos odiai buvo tarsi smgis sauls
rezgin, galjau tik numatyti, kad Lukas kenia dar labiau. Galbt jis to nusipeln. Nedora mintis,
taiau vis galvojau, k jis paliep rusaitei padaryti, manipuliuodamas akivaizdiu jos prielankumu,
nepaisant to, ar jai atsakoma tuo paiu. Nejau meil tiek maai tereikia iai eimai?
Staiga virtuvje siieb lempos - atsirado elektra, taiau stiklas galinje sienoje tebebuvo
skaidrus.
- Utamsinkit lang, - kteljo J eremijas, spausdamas mane prie savs.
Po sekundls kakas spragteljo mygtuk ir lang aptrauk rkas, paslpdamas vandenyn.
Snaiperis savo darbo nebuvo baigs - pro matin lang toliau pokjo kulkos daugiausia ten, kur buvo
Lukas ir Ana.
Regis, aulys nemgo likti kvailio vietoje.
- Eik, - velniai itar J eremijas, stumteldamas mane link jimo vos u keli pd.
Bgant gana trump atstum iki pagrindinio namo koridoriaus, jis deng mane knu. Netrukus mums
i paskos atjo Lukas, pastirusiomis kruvinomis rankomis.
Dordija stovjo koridoriaus gale, j laik vienas apsaugininkas. Pamaius pro duris einanius
abu snus, jos veide dingo baim, o pastebjusi, kad Lukas kruvinas, ji ibalo. J i itrauk rank
apsaugininkui i gniaut ir i siaubo prasiiojusi puol prie vyresniojo snaus, taiau is pakl
rank ir j sustabd.
- Kraujas - ne mano, - pasak bejausmiu balsu.
Tikriausiai Anos mirtis idegino visas emocijas, bent jau i akimirk.
Moteris sutriko, akivaizdiai neapsisprend, k daryti. Svarsiau, ko ji imsis - gal mgins pataisyti
santykius apkabinimu. Visgi jos asmenyb pam vir. J i kilsteljo smakr, veid vl sukaust
arogantika kauk. Supratau, kad visi ios eimos nariai nuo pasaulio slepia dalj savs, tarsi
parodytas tikras emocijas kiti galt prie juos panaudoti. Galbt taip ir buvo nutik praeityje.
Pro duris jjo Itanas, su juo - apsaugininkas, laikantis prie ausies mobil j telefon.
- Generatorius vl veikia, bet prireiks laiko taisyti pagrindinius elektros laidus, - pasak Itanas. -
Lauke trys sueistieji, greitoji pagalba jau vaiuoja.
- ia irgi yra auk, maiausiai du negyvi. Nekit sueistuosius vir ir irkit, kad visais btu
pasirpinta, - J eremijas udjo man ant pei rankas ir stumteljo link Itano. - Pasirpink j a ir mane
broliu, negaitam lako.
- Pone?
- Reikia surasti snaiper, kol jis nepabgo, - J eremijas pavelg mane. - Bk su Itanu ir klausys
vis j o nurodym.
Prisiveriau paleisti jo rank. Trokau sulaikyti saugiame name, taiau inojau, kad to nepajgsiu.
J eremijui reikjo ito: grti apkasus, medioti blogiuk. J am nerpjo, kad pats yra taikinys,
velgiau tai j o akyse. Taigi, uuot protestavusi, ugniauiau savo baimes ir tepasakiau:
- Paadk, kad bsi atsargus.
Po mano odi jo manieros suvelnjo, tarsi jis bt pajuts palengvjim ar dar k. Pabuiavo
mane virugalv, vid neant sueistus apsaugininkus.
- Griu pas tave, paadu, - sumurmjo ir pasuko link dur.
-Neki t juos vir, - paliep Itanas, ir apsaugininkai, neini sueistaisiais, m kopti laiptais.
- Valio, - burbteljo Lukas, abejingai spoksodamas grindis, - mane priirs Kapitonas Amerika.
Nerealu...
Itanas staigiai apsisuko ir trenk kumiu Lukui veid, is susmuko ant grind.
- Daugel met norjau tai padaryti, - pasak uduss Itanas.
Su nerimu stebjau randuotj vyrik.
- Ar tikrai reikjo jam trenkti? - paklausiau, engdama ariau pairti, kaip Lukas J is
nepavojmgas...
Ranka prispaud man prie burnos skudur. Isigandusi prieinausi, bandiau aukti, taiau tik
kvpiau leikiai salsvo kvapo. Akimirksniu kambarys m suktis, dar igirdau, kaip Itanas
sumurmjo atsipraau", tada kojos pasidav ir a susmukau ant grind.
!>5
vakar per danai girdjau od", - tai buvo paskutin mano mintis, tada praradau smon.
Sapnavau keist sapn, net pasmons fantazijoje negaljau suprasti - skrendu ar krintu Mane supo
debesys, em buvo toli - tokj vaizd buvau maiusi tik skrisdama lktuvu Kak laikiau rankose,
V
tikriausiai tai temp mane emyn, taiau nebijojau Zem priartjo, jauiausi visikai tuo patenkinta,
nors nesupratau kod
realyb grjau, pajutusi, kaip kakas apieko mano kienes. Staiga m suktis galva, veikiausiai tai
buvo sapno nuotrupos. Gal gale pajutau, kad judu ir kad guliu ant ono. Rankos buvo suritos
guljau io sdyns. Kai pamginau atsissti
pajutau, kad esu pririta ir saugos dirais - plaios juostos neleido pakilti nuo iltos odins sdyns.
Prie vairo sdintis vyras stambioje maig Supratusi
nepastebjo, jog atgavau smon, dairiausi aplink ir stengiausi galutinai atsipeikti. Visas
automobilio vidus buvo padengtas juoda gruoblta oda, panau, brangia, viskas kvepjo naujumu,
automobilis man buvo nematytas. Galin sdyn buvo siaura, kojoms teko labai maai vietos, turjau
bti susirietusi, kad neatsitrenkiau automobilio dureles, taigi spjau, kad tai sportinis automobilis.
Variklio kriokimas patvirtino mano spjim, taiau daugiau nieko negaljau suprasti. Pasisukusi
pairjau pro lang ir pamaiau apsiniaukus dang. Vairuotojas igirdo, kaip sugirgdjo oda, man
irdis m dauytis pamaius pastam veid.
- Itanai ?
J is nusisuko keli. Kai siekteljo mobiliojo telefono ant gretimos keleivio sdyns, painau, kad
telefonas - mano. J j man nupirko J eremijas, senajam sugedus Paryiuje.
- Mergina atsigavo?
Ipliau akis, igirdusi dar vien bals. vilgteljau prieais mano galv esani keleivio
sdyn, bet automobilyje daugiau nieko nebuvo. Balsas sklido i neinia kur, neatrod, kad Itanas tuo
stebtsi, tik kieiau sukando dantis.
- Migdomieji anksti nustojo veikti, - atsak Itanas.
J o balsas buvo gergdiantis, piktas, tarsi bt nenorjs atsakyti.
m skambti mano mobilusis, Itanas krpteljo.
- Kas ia? - paklaus tas pats beknis balsas, saldiame tone prasimu pyktis.
- Merginos telefonas, - Itanas pairjo mobiliojo ekran. - J eremijas, - abejingai pridr.
irdis suspurdjo, igirdus j o vard. Suspaud krtin, prikandau lp, kad nepravirkiau.
- Atsiliepk, - jsak balsas. - junk mikrofon.
Itanas nuspaud atsiliepimo mygtuk, tada padjo telefon ant sdyns. J am nespjus nieko pasakyti,
a suukau:
- J eremij au!
- Liusi, kur tu?
\^ro balsas itirpd irdj stingdant led. J o balsas skambjo tvirtai, utikrintai, o man tbtinai
reikjo paramos.
- Guliu ant galins automobilio sdyns, - atsakiau, nepaksdama savo desperatiko tono ir kartu
nordama kuo daugiau pasakyti. - Sportinis automobilis, viduj viskas i juodos odos. Matau tik dangi
pro lang. A sultanu, - tada nutilau, svarstydama, kaip praneti naujien apie savo pagrobim.
Mano akys susitiko su akmeniniu Itano vilgsniu priekiniame veidrodlyje, tada auktagis atsiduso:
-Atleisk, J eremijau.
- Itanai? - suurzg J eremijas. J ei biau maiusi J eremijo veid, tikriausiai biau iifravusi tc
odio emocij - nuostab, jtj, idavyst, nusivylim, bet kol kas nuskambjo tik vienas odis, jis
reikalavo paaikinim.
- J ie pagrob Selest, - Itano balse skambjo apgailestavimas, pamaiau, kaip nusviro j o lpi
campuiai.
J eremijas nusikeik.
- Kada?
- Neinau, man paskambino, kol tu bareisi su motina ir broliu. J uk inai - bet k padaryiau, kad tik
j apsaugoiau.
- Tai tu visk suorganizavai? - net per telefon J eremijo balse aikiai buvo girdti jtis. - Leidai
ti trims vyrams, kad...
Ne atr Itanas, - ne a. Ninieko neinojau, kol nepaskambino, o tai jvyko, kai elektra j ai
buvo dingusi. Prisiekiu paskutiniais garbs likuiais - nesu kaltas dl ipuolio.
- Dar kalbi apie pasitikjim, pagrobs mano... - J eremijas usikirto, paskui paklaus
vaiuoji?
Kui
Padaryti main.
Po velni, Itanai!
- N nebandyk neigti, tu dl jos padarytum t patj, -
nusikvatojo. - Viskas kaip Kosove.
Ragelyje kur j laik tvyrojo tyla, paskui J eremijas vl pratrko
- Po velni, Itanai...
Itanas vilgteljo mane, tada aiiai
- Kai visa tai baigsis, nekaltink Selests. Tai mano sprendimas, - Itanas pam mobil j. - Dedi
ragel. Viso, J eremijau.
- Itanai, palauk...
Itanas baig pokalb, bet tebeirjo mobiliyj rankoje.
- Imesk telefon pro lang.
Meilikaujamas balsas skambjo man vir galvos, o Itanas padar, kaip lieptas: atidar lang ir
imet mobiliyj telefon. Pavelgiau vir ir supratau, kad balsas sklinda i garsiakalbio. I dalies
palengvjo, kad su mumis automobilyje daugiau nieko nra, taiau kankino nemaloni nuojauta, jog
abai greitai susitiksiu su balso savininku.
- Kas atsitiko Kosove? - draugikai paklaus balsas.
- Mus idav informatorius, - atsak Itanas bejausmiu balsu. - Supratome tai tik tada, kai msi
taikinys pagrob vieno vyro mon ir vaikus, o jis mus idav, kad juos igelbt.
Ar jie liko gyvi?
Ne, - nuskambjo lakonikas atsakymas.
tim. Idavyst -
Itanas taip suspaud vair, kad krumpliai pabalo, taiau nieko neatsak akivaizdi paaip
- K darysi su mergina? - paklaus Itanas po trumpos pauzs.
sunkiausia nuodm. Kaio manai?
-Nuudysiu, o kai jos draugas atskubs gelbti, nuudysiu ir j j.
Suaimanavau ir usimerkiau, i aki kampui m tekti aaros. Atsimerkusi pastebjau, kad Itanas
stebi mane priekiniame veidrodlyje.
- O jei tau jos neatveiu?
- Nuudysiu tavo brangij mon. iaip ar taip, ji dailut, ypa jei patinka raudonplauks.
Itanas sunr rankas ant vairo.
- Ak, tu, ipera...
Kurj laik garsiakalbyje kakas trakjo, paskui i skausmo sukliko moteris. Selest. Itanas
sukteljo vair ir suriko:
- Baik!
Klyksmas nutilo, taiau tylus dejavimas tiesiog vr irdj.
- J ei nenori, kad ant tavo brangios monos kno likt daugiau ymi, - j kart grietai pareik
balsas, - daugiau mans neplsi. Aiku?
- Kuo aikiausia, - iko Itanas, taiau profilyje atsispindjo beviltikumas.
irdis taip dausi, kad atrod ioks i krtins, kvpavau greitai, trkiojamai.
- Itanai, praau, - sunibdjau, kvap gniauiant miniai apie tai, kas laukia. A nenoriu mirti.
Nutildyk j, - nurod udikas.
Rangiausi, nordama isilaisvinti, taiau Itanas pastvr balt skudur nuo priekins keleivio
sdyns ir atsisuks siekteljo mans. J o ilgos rankos be vargo rado mano veid, taiau a
nepasidaviau - sulaikiusi kvap kaip manydama sukiojausi po dirais ir mginau itrkti. Itanas buvo
cantrus kaip J obas, galiausiai nuo oro trkumo akyse m mirgti. kvpiau leikiai saldaus vaistu
<vapo, o po keli sekundi praradau smon.
V
Sj kart nieko nesapnavau.
4
I N ejsivaizduoju, kiek laiko j kart iguljau be smons. I vaist sukelto svaigulio paadino
automobilio kratymas. Tik kai sustojome, visikai atgavau smon - staiga sivyravus ramybei
galutinai atsigavau. Igirdau, kaip trinkteljo automobilio durels, paskui - atlenkiamos sdyns
gars, tada kakas sugrieb mano kojas ir atrio. Prieinausi, taiau mano pastangos buvo silpnos ir
neveiksmingos: mane itrauk i automobilio ir persimet per petj. Nuo vandens padvelk vsa, i
carto miau drebti, nes buvau per plonai apsirengusi iemos varbai.
- Ar pastovsi? - nuskambjo Itano balsas.
Skrandis buvo neramus, pykino, taiau silpnai itariau:
I
I
aip.
Pasaulis vl m suktis, bet Itanas velniai pastat mane ant koj prie automobilio. Susverdjau ii
atsirmiau blizgant sportin automobil, kad nepargriiau, prisiveriau apsidairyti. Vir galvos
skraid uvdros, j grauds klyksmai rai or. Netoliese ritmingai bangavo vandenynas, taiau per
tvyrant rk nevelgiau kranto. Mus atitvr prie kelio palei vanden stovintys gamykl pastatai.
Uosto kelias buvo siauras, miglotas, vir duobto asfalto kabojo rko kamuoliai. U keli imt jardi
pamaiau mus priekiu grsmingai stovint automobil.
- Ar ten...
Akies kampuiu kak pastebjau, atsisukusi pamaiau, kad Itanas laiko pistolet. miau tankiai
<vpuoti, jis sugavo mano vilgsn, bet vos vos papurt galv, o pistolet laik nukreipt em man
u nugaros.
- Kur mano mona? - suuko jis udikui, kuris automobilyje vis dar klaussi, kas vyksta. Durels
atsidar, mano baim pasitvirtino - i j o isvirduliavo smulki moteris rykiai raudonais plaukais ir
automobilio durels usidar.
- Itanai? - kteljo Selest, i toli jos balsas vos girdjosi.
- A ia, Seleste, - kteljo jis. Selest pasuko galv ms pus, maiau, kaip t akimirk
sitemp j o knas. J i svirduliuodama engteljo link ms, pamaiau, kad jos akys uritos, o rankos
surakintos u nugaros.
- Palauk, kol ji prieis prie js, - itar udikas saldiu balsu, skambaniu i garsiakalbio
automobilyje, nuo kurio man rankos susigniau kumius. U nugaros trakteljus gaidukui,
prikandau lp. Akivaizdu, kad Itanas utais ginkl. Smakras m drebti, tad sukandau dantis,
pasiryusi ilikti stipri. Bet kaip sunku.
Turbut vertt spti, kad prie tavo monos priritas sprogmuo?
Itanas staigiai jkvp oro, stipriau sugniau man rank. Meilikaujamame udiko balse vis aikiav
skambjo pasitenkinimas.
- J ei ketini imtis ygdarbi, pirma auka iame konflikte bus tavo mylima mona. Taigi praau padti
alj ginkl, kurj laikai panelei Delakur u nugaros, antraip mano pirtas gali imti... drebti.
Itanas tuoj pat ikl rankas, pamosavo pistoletu ir jmet j j automobil.
V
- Brangioji, tu jau netoli, - iikteljo jis raudonplaukei. irdis plyo, matant moterj, kuri aklai
dupinja link vyro balso, orientuodamasi tik pagal j o skambes. Du kartus ji vos neparkrito - juk
rankos buvo suritos u nugaros, taiau sugebjo ilaikyti pusiausvyr.
- Kaip manai, per kiek laiko sptum igelbti mon? Paaiskim aidim - atspk, ar sprogmuo prie
tavo monos valdomas radijo bangomis, ar mobiliuoju telefonu? Gali spti vien kart. Ir veriau
nespruk automobiliu - gali bti, kad jame irgi paslptas sprogmuo, - i garsiakalbio pasigirdo nirus
juokas. - Kaip toli tekt pasitraukti, norint utikrinti jos saugum, jei itie mainai neidegt arba a
nusprsiau bti tikras unsnukis?
Itanas urzg, net knas sudrebjo, taiau ir toliau tvirtai, aikiai kviet mon. J i artdama atsiliep
baims kupinu balsu. Moteriai prijus, Itanas apjo mane ir sugavo j glbj. Vir vieno jos
skruostikaulio pamaiau raudon dm, ant peties - ym, panai nudegimo, bet iaip ji atrod
sveika. Raudonplauk m garsiai raudoti, o plikasis vyras stipriai j apkabino, pabuiavo
virugalv, tik paskui nutrauk nuo aki raitj ir vl j apkabino.
Supratau, kad Selest pamat mane, nes aikteljo.
- Kodl Liusi ia? - paklaus ji staiga tvirtu, reikliu balsu. J os akys nukrypo antrankius man am
rie, tada ji grietai pavelg vyr, baim pakeit sutrikimas.
Mano pirtas ant mygtuko nerimsta i garsiakalbio pasigirdo nekantrus udiko balsas
Raudonplauk visk suprato, veide pasirod siaubas.
- Ne, - kteljo Selest, - negali jos ia palikti.
Kai Itanas nieko neatsak, tik pasisuko alj, Selest protestuodama m aukti ir muistytis j c
glbyje. Tiesa, smulki moteris neturjo pranaumo, be to, rankos buvo sukaustytos antrankiais u
nugaros, taigi Itanas jos nepaleido. Stebjau, kaip jie nuo mans tolsta, vyrikiui liuoksint dideliais
ingsniais. Man ugniau ad, supratus, kad likau visikai viena ir, aiku kaip dien, mirsiu. Kaip
viskas itaip susiklost?
Atsidarius kitoje kelio pusje stovinio automobilio durelms, pasirod jame sdjs vyrikis. J is
buvo kasdienikai apsirengs, tik odinis varkas saugojo nuo ledinio vjo, puianio nuo vandens.
Kelns plazdjo, kai jis m eiti link mans, smailianosi bat kaukjimas vis garsjo. Nors buvo
apsiniauk, akis slp j am puikiai tinkantys akiniai nuo sauls. Dalis mano smegen pastebj o, kad jis
netgi dailus, tik i toki, kuriuos neatkreipsi dmesio, gero berniuko tipo, kurio paprastai nepastebi.
Tiesa, turint omeny ios dienos vykius, abejojau, ar kada pamiriau j o veid, jei likiau gyva.
Kai vyras prijo, stovjau nejuddama, rmiausi automobil. Kojos buvo gumins, atrod, sulinks
i baims, taiau irjau j j j iklusi galv, mginau pamgdioti stoik J eremijo vilgsn. Tai buvo
tikras ygdarbis, ypa kai nepastamasis galiausiai sustojo taip arti, kad buiau galjusi paliesti.
Tyldamas mane apirinjo, miau tankiau kvpuoti, bet atlaikiau j o vilgsn, nebenorjau traukti s.
V
- Retai kada susitinku akis ak su savo taikiniu, - pagaliau itar ir kilsteljo antak. - inoma,
retas atvejis, kad jie likt gyvi ir galt apie mane papasakoti. Ties sakant, paskutinmis gyvenimo
akimirkomis mgstu stebti mogaus veid, - jis sukrizeno, bet juokas buvo dirbtinis, toli grau ne
inksmas. - Tu nebuvai mano taikinys, kol neigyvenai po nuod. Sukta mergina.
mane Dirbtin ypsena ant
tamss telkiniai, u kuri tutuma. Stengiausi susiimti, tvirtai suspaudiau lpas, kad neisprst joks
garsas. Kad ir buvau pasiryusi nemaldauti, nuo minties apie artjani mirt pasidar silpna,
sitvriau automobilio veidrodlio, kad nepargriiau.
- Nemanyk, kad man nepatinka su tavim bti, - jis vilgteljo laikrod, - bet maiau nei u
deimties minui atlks visa kavalerija. U ei, jei jie ino bd, kaip greitai nustatyti kurio nors
i js buvimo viet, apie kuriuos a neimanau. itos gamyklos - labirintas, net su emlapiu sunku
susiorientuoti.
udikas siekteljo u nugaros ir isitrauk juod pistolet, laisva ranka laikydamas u vamzdio ir
nenuleisdamas nuo mans aki. Pastebjo, kad j stebiu, ir gteljo peiais.
- Tai, kad js abu nenusinuodijot, buvo smgis mano profesiniam ego. Daugiau ito bdo
nenaudosiu, taiau reikia itaisyti klaidas.
Tebeirjau jam akis, desperatikai stengdamasi ramiai kvpuoti. Galvoje praskriejo keli
scenarijai, kaip pabgti: susigrumti, bgti, okti vanden. Deja, kiekviename j a pralaimdavau.
Visikai. Tylus utikrintumas j o veide pasak visk, k man reikjo inoti: j o sugebjimai persekioti
auk kur kas geresni nei mano sugebjimai pabgti, ypa tokioje atviroje vietoje. Knas pastiro,
stebint, kaip jis utaiso pistolet. Nejau tikrai viskas? Nejau baigsiu gyvenim kaip jaukas privilioti
J eremij mirt?"
Vienoje vyrikio rankoje atsirado siauras vamzdelis, jis ramiai prisuko j prie pistoleto, paskui
V
paieriKe gaiv ir siziurejo i mane.
- Tu labai drsi, - pareik. - Dauguma taikini dabar maldaut pasigailti.
Nuo vandens pakilo vjas, bangos duo medinius pastolius u ms, po kojomis drebjo em.
Suvokusi, kad tuoj mirsiu, nustojau drebti.
- Man patinka auti tiesiai mog, - ts jis, - bet dauguma ima bgti, todl tenka auti jiems
nugar. Ne kas - nelieka nei padorumo, nei malonumo, - vyras pakl pistolet ir nusitaik man
veid. - Nesijaudink, brangioji, pamatysi savo mylim milijardieri labai...
Kakas pravilp man pro aus, udikas apsisuko ir susmuko ant ems. Be ado irjau, kaip jis
raitosi man prie koj, laikydamasis u peties ir dejuodamas i skausmo, tada staigiai atgavau sveik
prot. Pasisukau bgti, bet, nespjus engti n ingsnio, ranka stvr man u kulknies, ir a parkritau.
Susivaldiau - nusibrozdinau kelius pirm kart nuo vaikysts, visgi buvau labai dkinga, kad Itanas
surakino man rankas priekyje. Klykteljau, kai udikas sugrieb u plauk ir atsitemp ariau taip.
cad beveik guljau ant jo.
- Tas unsnukis, - sunibdjo vyras. Nesupratau, k turjo omenyje, kol nepamaiau jo rankoje
mao prietaiso su dviem mygtukais - mlynu ir raudonu, kuris atrod panaus elektronin
rakt. Su siaubu suvokiau. pritaisyt
bomb.
- Ne! - stvriaujam u rankos, bandydama atimti prietais.
Kakas jvyko ne pagal plan: arba Itanas j j idav, arba pagalba atvaiavo greiiau, bet nesvarbu-
negaljau leisti jam paspausti mygtuko. Maiau panikos apimt Selests veid, kai ji mane pamat,
girdjau, kaip ji aukia Itanui mans nepalikti. Negaljau n pagalvoti, kad leisiau jai mirti. Be
covos neketinau pasiduoti.
V
udikas nesitikjo, kad prieinsiuosi, jau buvau beatimanti prietais, bet visgi nepavyko. Viena j o
ranka buvo bejg - i didels aizdos petyje pldo kraujas, taigi ms jgos buvo apylygs: jo ranka
buvo sueista, o maniks - surakintos. Netrukus supratau, kad jis naudojasi manimi kaip skydu nuo
snaiperio; jis udjo vien koj man ant liemens ir trukteljo emyn, bandydamas atimti pultel.
astmasin triumf
imesti pulto vanden, sulaukiau smgio alkne per veid. Skausmas nuvr galv, sustingau ir per
ilgai utrukau - jis vl suspaud man rank ir stengsi ilupti pultel i pirt. Ausyse speng,
stengiausi j ilaikyti, bet nuo kito smgio alkne - kart krtin - miau dusti. Apsvaigusi
bandiau kvpti oro, o kol peikjausi, jis atm i mans prietais. \^ro veide pasirod pyktis ir
triumfas, o a bejgikai irjau, kaip jis spaudia raudon mygtuk.
Nieko neatsitiko.
\^ras sumirksjo, pavelg mygtukus. Pirtas vl paspaud raudon mygtuk, taiau tai, ko jis
tikjosi, nevyko.
- Eina ikt, - nusikeik, peiai bejgikai nusviro.
Trenkiau jam pakauiu per nos ir burn. Nuo smgio vl atm ad, bet jis atleido rankas, ir a
nusiritau alin nuo jo. Ms akys susitiko, sveikja ranka jis nutaik mane pistolet.
Tada j o pakauis itiko, ir jis atvirto ant asfalto.
Visa drebdama stengiausi kvpuoti, bet negaljau atitraukti aki nuo iurpaus reginio. Man i lpv
m sklisti dejons, jauiau, kad apima isterija. Krtin skaudjo nuo smgio, iaip ne taip atsistojau.
Visgi aaros nepasipyl. Mane tarsi sukaust, pajgiau tik irti dal udiko veido, ertm j o
caukolje ir... ko j am u galvos. Tuoj apsivemsiu."
Nesivaizduoju, kiek laiko prasdjau, spoksodama kruvin kn prieais, staiga igirdau
atvaiuojant automobil. Nors nepajgiau pasukti galvos, pastebjau, kaip siauru keliu priartjo ir
mus apsupo juodi sedanai bei visureigiai. I automobili m lipti pastami vyrai juodomis
uniformomis, kuriuos beveik savait maiau kasdien. N vienas i J eremijo apsauginink neprijo
prie mans, tik vienas atsargiai pakl pultel, ikritus udikui i rankos, kai j paov. Kad ir kaip
norjau k nors pasakyti, papasakoti, kas vyko, nepajgiau atitraukti aki nuo udiko veido, nuo
amiams jame sustingusios nuostabos.
Pasigirdo burzgimas, galiausiai paklusi galv pamaiau per rk vir vandens atskrendant^
sraigtasparn. Ant vienos liiis stovjo auktas vyras. Vos sraigtasparnis pasiek em, jis nuoko ir
m bgti link mans. J am u pei kabjo ilgas autuvas, bgant dausi nugar. Pripuols jis
suklupo ant keli ir tuoj pat mane apkabino.
Mano knas nevaldomai suvirpjo, pagaliau daviau vali slopintoms emocijoms ir pratrkau verkti.
sikibau j J eremij, o jis velniai mane pakl, tvirtai prisispaud ir sodino visureig.
Namo vaiavome tyldami, u tai buvau dkinga. J eremijas pasisodino mane ant keli, rankomis
ritmingai glost nugar, is judesys mane nuramino. J o prisilietime nebuvo n lao reikalavimo, ga
tik savininkikas saugojimas, taiau man desperatikai reikjo saugumo. Nors sstingis prajo,
neturjau jg verkti ar aukti. Tenorjau susisukti kamuoliuk tamsiame kambaryje toli nuo moni
ir pamirti kelias pastarsias valandas.
Smegenys vis atgaivindavo baisias scenas: prieais mane name mirtantis apsaugininkas, paskutins
Anos gyvenimo akimirkos, mane palikus tolyn neamos Selests aimanos, itykanti udiko galva. Kai
pastebjau ant rankovs kraujo la panai dmel, dar sddama automobilyje su J eremiju, vos
neiprotjau ir kuo greiiau pasistengiau nusivilkti unuodyt drabu. Tik sodrus J eremijo balsas,
iurkios man drabuius nuvelkanios rankos sulaik nuo isterijos, nors desperatikai trokau
pratrukti.
pamaiau uniformuotus
apsaugininkus prie jimo, lugo viltis panirti vienatv. J eremijui atidarius automobilio dureles
miau niurkioti ir tvirtai apsikabinau kakl, kai jis ikl mane i automobilio. Nenorjau v
patekti cirk. J is prigludo lpomis man prie ausies, pajutau ilt kvpavim, tada sunibdjo:
- Ar paeisi pati?
Labai norjosi atsakyti ne" ir kuo ilgiau bti saugiai prisiglaudus prie jo. Visgi sukirbjs
ididumas paskatino susiimti, ir a linkteljau. J eremijas dar kelias sekundes mans nepaleido,
nune per mini, o kai pasiekme prieang, velniai pastat ant koj. Akimirk svyravau, sikibusi
j am rank, jis neprietaravo.
- Kas tie mons? - atsikrenktusi galiausiai paklausiau. Pasirod, kad mano balsas prikims, ga
dl to, kad anksiau verkiau.
- Teissaugininkai, suims mano brol.
I suspaust J eremijo lp nesupratau - pritaria jis tam ar ne, taiau ird suskaudo, kad Lukas ss j
caljim. \^ras randuotu veidu stovjo ir pavargs irjo mai su knu. Du koroneriai pakl ir
ine kn, Lukas nulydjo juos akimis, paskui pavelg mane. Akyse msteljo palengvjimas.
- Diaugiuosi, kad tu saugi, brangioji, - pasak linkteldamas. - J au ir taip per daug lavon.
- Ai u pagalb, - itariau ir atsidusau. - Noriau, kad tavo likimas bt kitoks.
- Rizikavau ia vaiuodamas, - Lukas gteljo peiais, lpas ikreip ypsenl. - Ai u
rpest. Miela...
Susiraukiau, mgindama suprasti, ar tai komplimentas, ar eidimas. Regis, mano dilema j
pralinksmino.
- Lik svei dama costiumuotiems pareignams tikiuosi
greitai vl susitiksime.
J eremijas eng ir utvr keli.
- Broli, - pradjo sakyti, bet Lukas papurt galv.
- Nepradk. Ar atsipraai, ar smerki - nenoriu to girdti. Tiesa iaikjo, dabar visiems tenka
susitaikyti su pasekmmis.
Akimirk broliai iiirjo vienas kit, du vienodi profiliai prieblandoje. Galiausiai J eremijas
pasitrauk, o Luk ived laukiant automobil. Nusiminusi stebjau, kaip automobilis su juo ii
pareignais suka prie pagrindini vart.
J eremijas apsidair.
- Kur motina? - paklaus ariausiai stovinio apsaugininko.
- Policininkai j trumpai apklaus, paskui leido ivaiuoti, pone.
Trumpam milijardieriaus lpos susiaurjo, jis atsiduso. Susiraukiau. I tos nemalonios moters
biau tikjusis daugiau, bet tikriausiai sunku atsikratyti per gyvenim siaknijusi proi.
Nordama paguosti, palieiau J eremijo rank, bet pamaiau link ms einani pastam figr ii
sitempiau.
Itano vilgsnis buvo atsargus, mano nuostabai, jis buvo be antranki. Selests nebuvo matyti,
tyljau, nors labai norjau suinoti, kaip ji, ar viskas gerai.
- Diaugiuosi, kad tu sveika ir gyva, - pasak man plikis.
engteljau ariau J eremijo, galvoje suskambo tarimai ir nepasitikjimas. Nors ir inojau, kod
Itanas mane pagrob ir koki beviltik padt buvo pateks, neprisiveriau j am atleisti. Pamaius j
atgijo prisiminimai apie skudur prie burnos, kaip leiktus migdomj kvapas skverbsi gerkl,
caip apm siaubas, kai jis paliko mane mirti.
- Ai, - itar J eremijas, ranka tviriau mane apkabino ir priglaud prie savs. Kreipiantis
apsauginink, jo knas tebebuvo sustings. - Be tavo pagalbos viskas galjo baigtis kitaip.
Itanas linkteljo.
- Viename pastate pavyko rasti didiul aldymo kamer. J os signalai nepasiekia gana ilgai, tad
spjau imontuoti prie Selests pririt sprogmen, - j o akys nukrypo mane. - Girdjau, tau turiv
bti dkingas, kad laimjau daugiau laiko.
Sutrikusi pavelgiau J eremij. J is padjo? Kaip?
- Primindamas Kosov, - atsak mano nebyl klausim J eremijas. - Toje misijoje informatorius
pateik melaging informacij ir viliojo mus spstus, todl uvo keli vyrai. Visgi jis isiunt
mobiliuoju naujas koordinates ir mums pavyko ubaigti misij, - jis nenuleido skvarbi aki nuo
apsaugininko. - Diaugiuosi, kad kart viskas baigsi skmingiau.
Itanas gteljo peiais, bet akys suvelnjo.
taiau
- Selestei nepatiko mano sprendimas, - jis pavelg mane. - Tai, kad palikau tave udikui, gali
man kainuoti santuok.
Dalis mans desperatikai norjo j j paguosti - maiau, kaip jis dievina savo mon, -
nepavyko ispausti jokios banalios frazs. Viskas buvo pernelyg vieia, per daug skaudi
prisiminim ir skausming ssaj, kurias reiks pamirti, kol vl alia j o galsiu jaustis ramiai.
Manau, jis tai suprato, nes veidu nuslinko gailestis.
- Gaila, kad nepavyko rasti kitos ieities, - pasak jis, irdamas mane.
Nespjus man sureaguoti, J eremijas eng priekj, jo ranka susigniau kumtj ir staigiai trenk
Itanui smakr. Plikis krito atbulas ant grind, o J eremijas pasilenk vir jo.
- Tu atleistas.
V
irjau abu vyrus ir norjau protestuoti. J ie kakaip suprato vienas kit be odi, tada Itanas
inkteljo.
- Tikjausi blogesnio.
J eremijas engteljs ities Itanui rank ir padjo atsistoti.
- Vis dar gerbiu tave, bet nebegaliu pasitikti, - J eremijas atsitrauk. - Susirink daiktus ir per
pusvaland ivaiuok. Vliau aptarsime likusius darbo reikalus.
Itanas rimtai linkteljo, paskui pasisuko mane.
- Kad ir kokia buvo kaina, atsipraau dl savo elgesio.
- Pagrob tavo mon, - atsakiau pati save nustebindama. - Darei, k galdamas, be to, tau pavyko
jspti gelbtojus, - galvojau, k dar pasakyti, nes ios dienos vykiai vis dar kl prietaringus
jausmus. Nejau i ties j am atleidau? - Tikiuosi, js su Seleste susitaikysite, - netvirtai pridriau, dar
nenordama ir negaldama jam atleisti.
Tebesijauiau nejaukiai alia j o, tad engteljau ariau J eremijo.
Itanas tai pastebjo, jo akyse mkteljo lidesys.
- Rpinkis juo, - netiktai itar, tada apsisuko ir ijo pro duris.
Pavelgiau J eremij, is velg duris, pro kurias k tik ijo senas draugas. Tikriausiai pajuts
mano vilgsn, atsisuko. Net prasiiojau - j o ivaizdumas vl apstulbino. J is persibrauk ranka per
veid, kita pam man u rankos ir pabuiavo deln - po kn pasklido virpuliukai. Nieko
negalvodama apsikabinau j per liemen ir priglaudiau galv prie krtins, mgindama ugniauti
besiksinant prasiverti verksm. A saugi.
Be elio abejons inojau, kad esu negrinamai, beprotikai simyljus vyr. J ausmas
upldo mane, nepaisant suvokimo, kad pamilau atiaur ir kartu veln vyr, kur painojau dar visai
neseniai. Net logikai mstanti mano smegen dalis, kuri anksiau prieinosi tokioms kvailoms
mintims, dabar tam tyliai pritar.
J eremijas apkabino mane per peius ir pabuiavo virugalv. Pro duris jo apsaugininkas.
vilgteljusi al, pastebjau, kad jaunuolis atrodo sunerims.
-Pone?..
- K, Endriusai? - paklaus J eremijas, tebelaikydamas mane tvirtai apkabins.
Endriusas sunkiai nurijo seiles, akivaizdiai jaudinosi.
- Atvyko saugumo tarnybos pareignai, - galiausiai itar, sunr rankas u nugaros ir isities.
Regis, karika laikysena suteik jam daugiau pasitikjimo. - Atvaiavo suimti js brolio.
Sutrikusi sumirksjau, pavelgiau J eremij. J o veidas akimirk buvo neskaitomas, paskui jis
pradjo keiktis. Glausdama galv J eremijui prie krtins, slpiau ypsen dl Luko suktumo ii
stebjausi ios dienos vykiais.
5
ir
diniai antrankiai ant rie tvirtai laik rankas. J ie buvo ne i metalo, nekl skausmo, visgi
ibuvau su jais vis naktj ir dalj ryto. Kl iok tokj nepatogum, taiau buvau pernelyg pasinrusi
dtus pojius, kad tai pastebiau. Pro plyelius sunkiose uuolaidose vid sklido viesa, taiau i
esms kambarys buvo tamsus, izoliuotas - puiki vietel tam, k veikme.
J eremijo lpos keliavo mano nugara, jis kilo, dantimis velniai kandiodamas od. Pirtais
perbrauk per klubus, nuslydo i on krtimis. Man ugniau
pajutau prie launies stand pen. J is ranka nubrauk plaukus vien pus, apibr buiniais kakl,
aus, velniai sukando kremzl. Klubai kilsteljo, nuolankiai praydami. J is kando aus, taiav
pakluso praymui ir lengvai jo mane.
Atsidusau, usimerkiau. Anksiau ms seksas buvo siautulingas, aistringas, bet dabar, po keli
valand, buvome kiek isek, tad tiesiog mgavoms vienas kitu. J eremijas reikalavo, kad biau
pririta prie galvgalio, atvira visoms j o ugaidoms, ir n nekilo mini nesutikti. J o valdingumas,
dominavimas padjo itrinti skaudius prisiminimus. J o glbyje buvau saugi, susitelkusi jausm,
gal jau mgautis akimirka.
Nepaliaudamas judinti klub, giliai, tvirtais judesiais kaiiodamas pen mane, kak pam ir v
jung ma man prie klitorio pririt vibratori. Aikteljau, kai jis pakio rank man po liemeniu ir
pakl taip, kad atsiklaupiau. Nagais braukdamas per nugar, stumteljo varp giliau, o a sikibau
ovos galvgal, kad isilaikyiau.
- Kokia tu grai, - sumurmjo jis, glostydamas man nugar ir sdmenis. - Kiekviena tavo kno
dalis jaudina.
Prikandau lp - j o odiai buvo tarsi balzamas mano sielai - ir prisispaudiau, praydama
daugiau. J is dar labiau sustandjo manyje, o man i lp isprdo dejon. Pirtais sikirts man
dub, tarsi inkar, jis vl dr, ms myljimasis jau nebuvo tingus sibavimas. sitvriau
galvgal, begdikai dejuodama ir aimanuodama. Nuo mayio vibratoriaus, taisyto taip, kad
netrukd jam eiti mane, sulig kiekvienu smgiu knu nusirisdavo malonumo bangos, kurios ne
mane vis ariau dar vieno orgazmo. Ms sekso aisliukai buvo sudti ant stalelio prie lovos:
caiiai, plunksnos, vibratoriai ir dar keli daikiukai, kuri n pavadinimo neinojau, bet J eremijo
nebedomino aidimai - pakako antranki ir mao vibratoriaus, kuri, mano nuomone, buvo per akis.
Buvau isekusi, kn skaudjo, taiau buvau nepasotinama, kaip ir vyras manyje.
Smgiai pasidar netolygs - enklas, kad jis tuoj baigs. Mano ivargs knas irgi sitemp,
ruodamasis dar vienam orgazmui. Pajutau, kaip jis kvpuoja man kakl, neskustas skruostas rai
petj. J o ranka jsmuko man tarp koj, tviriau prispaud vibratori prie pulsuojanio klitorio, ir
dejuodama a vl pasiekiau kulminacij. Atsileido kiekvienas raumenlis, drebdama visu knu
padjau kakt ant rank, oda dilgiojo nuo i naktj patirtos ekstazs pertekliaus.
J eremijas iseks sudribo ant mans, prispaud prie lovos savo svoriu. A tam neprietaravau,
buvau dkinga u kontakt. Galiausiai jis sujudjo, siekteljo antranki ir atsegs ilaisvino mano
rieus. A apsiveriau ant nugaros ir velgiau j o raumening stuomen. Rieus skaudjo, taiau man
buvo vis vien - perbraukiau rankomis per j o tvirt pilv, per rankas.
J is gr mane akimis, vilgsnis glamonjo tarsi ilkas. J o akyse ivydau ilges - slapto trokimo
rodym, irdyje suydo meil. Prisitraukiau j u pei, jis noriai pakluso ir atsigul ant mans, kad
galiau j apkabinti. Mano siela udainavo nuo jo tvirto, ilto kno, usimerkiau, glostydama jam
nugar. Nebelikus antranki ant rie, protas irgi isilaisvino, m klaidioti. Nors ir nenorjau,
mintyse atgijo kai kurie vykiai.
tyrimas J eremij o
veiksm. Atvaiav suimti Luko teissaugininkai ne apsidiaug, igird, kad jis paspruko.
Neapsidiaug ir suinoj apie t pai dien vykus pagrobim. Kaltinimai, kad jis leido broliui
pabgti, nublanko, palyginti su audra, kuri kilo dl lavon. Na, o dl to, kad J eremijas skrido savo
sraigtasparniu vir valstybins teritorijos, j o teisininkams teko kaip reikiant papluti. Dl lavonv
bent jau kol kas mus iteisino, bet vien u oro erdvs paeidim J eremij galjo pasodinti kaljim.
Hamilton Industries" patyr smg, kai po pagrobimo atsistatydino Selest. J eremijas apie tai
nekalbjo, o a nesmalsavau, taiau vien i pokalbi telefonu supratau, kad jai nepatiko bti neinioje
ir galiausiai atsidurti pavojuje. Vis dar nieko neinojau apie raudonplauks santykius su vyru, tik
tikjausi, kad ji jam atleido. Laikas ir erdv suteik man galimyb visk pavelgti blaiviai. Itanas
pateko tarp dviej ugni, jis pasirinko gelbti t, kuri myljo. Nenorjau galvoti, kaip pati biau
pasielgusi tokioje situacijoje.
Likimo ironija - galiausiai miau i ties dirbti asmenine J eremijo padjja: atsiliepdavau
telefono skambuius, raydavau elektroninius laikus, paddavau kasdienje veikloje. Pati nustebau,
:ambuius, a paddavau sudaryti
jo darbotvark, fiksavau, kam ko reikia. Ties sakant, jis met mane tiesiai gelm, bet reikjo kuo
man man
nors uimti prot ir, atrodo, jis tai suprato. Kai darb sumadavo ar juos atlikus atsirasdavo laisva
minut nuo reikal, atmintyje ikildavo slogi prisiminim nuotrupos: atvira udiko aizda. Anos
flinas maie, veid nukreiptas udiko pistoletas su garso slopintuvu. Tik vien kart pravirkau, sulig
dekviena diena atsiminimus buvo vis lengviau itverti. Bent jau darbas padjo atsiriboti nuo
nemaloni mini.
J eremijas pakio deln man po galva ir kilsteljo. velg man akis, tyr jas. J is perbrauk pirtais
per antak, velniai liet pirt galiukais od, veido kontr, smakr, kakl. J o glamon atitrauk
mane nuo mini, usimerkiau ir atsidaviau iam paprastuiam malonumui.
- Per daug galvoji, - sumurmjo jis, nuo odi suvibravo krtin. - Dabar tik jausk.
v
velniai atsidusau ir atsimerkiau, mintys vl grjo.
saugus
7
krump Ar
inai, kas tikino An pasamdyti udik?
J au buvome kalbj apie tai, inojau, kad J eremijas puikiai suvokia, jog kakur tebra grsm.
Paskutiniai Anos odiai apie kakok vyr, prie snaiperiui pradedant audyti, tebebuvo juodas
lorizont temdantis debesis. J auiau, kaip jis meta ant mans el, taiau labiau nerimavau d
J eremijo. Neatrod, kad trokt atskleisti paslapt, labiau norjo laikyti mane pririt prie savo
ovos. Atsiminiau pokalb su Itanu ligoninje - tada buvs apsaugininkas sak, kad kompanijos
vadovui nuolat gresia visokie pavojai. Nepaisydamas to, k suinojo, ir to, kad motina spruko
netarusi n odio, J eremijas jau buvo ibrauks j i tariamj srao. Man buvo neramu, kad jis
toks abejingas potencialiai grsmei, nesupratau, ar tai pasitikjimas, ar jis taip elgiasi dl mans, -
veriau jau pastarasis variantas.
- Isiaikinsime, - atsak jis ir pabuiavo man virugalv. - Paadu, a tave apsaugosiu.
girdt argument - girdtas atsakymas. J o ramyb ved i proto, juo labiau kad norjau atsakymi
dabar. Teprajo vos kelios dienos, - spjau save. - Negali tiktis sulaukti rezultat i karto byloje,
airioje nra pdsak." Visgi negaljau paksti bejgikumo, norjau kaip nors prasmingai padti.
Kilsteljau pet, J eremijas pasislinko ir, atsiguls ant nugaros, usikl mane ant savs. Guljau an1
jo, apergus liemen. Kad ir kaip buvau ivargusi, pasikliau ir velgiau gra j o veid. J is irgi
mane irjo, ugnis buvo prigesusi, veidas kaip niekada atviras. Paglamonjo man krtis, paskui -
dubus, lauk.
Nuo reginio prieais viskas manyje dainavo. Mergina niekada nepavargt grotis, kad ir aminai
gyvent. Paglosiau raumenis, paskui prisispaudiau krtimis j am prie krtins. velniai pabuiavau
pas, nusiypsojau ir itariau:
- A tave myliu.
- Ne.
Mano pasaulis sustingo. Akimirk atrod, kad krintu, taiau niekas nepasikeit. Sutrikusi atsisdau
ir velgiau staiga suakmenjus po manimi gulinio vyro veid. J udinau lpas, mgindama sugalvoti,
c pasakyti, taiau smegenys tarsi apmir. J eremijas sum mane u liemens ir nukl al tarsi
pk, tada atsisdo ir nuleido kojas ant grind. Sumirksjau, miau suvokti, kas k tik atsitiko,
stebjau, kaip jis atsistoja, susirenka drabuius.
Pavelgiau lov, desperatikai stengdamasi ilaikyti ramyb. Kvaila, kaip kvaila. Tramdydama
emocijas sugniauiau pagalv, stengiausi ilaikyti visada j o veide matom stoikum.
- Kodl? - paklausiau, nesugalvojusi kito klausimo.
Gale odio mano balsas ulo, taiau prisiveriau laikyti akis pakeltas, diaugdamasi, kad dar
nepravirkau.
Kelias sekundes jis nekreip dmesio, greitai sagstsi markinius, tada neirdamas mane
apsimov kelnes. Galiausiai atsuko udar, beiausmi veid, kok buvau pratusi matyti. Drastika per
minut vykusi permaina buvo tarsi mirtinas duris man j irdj.
J is tikriausiai pastebjo mano veide sielvart, nes atsisdo ant lovos alia.
- Nemanau... - pradjo sakyti, tada akimirk susimst. - Noriau, kad artimiausioje ateityje
nemintume meils.
- Kodl? - j kart atkakliau paklausiau. Manyje viskas palengva skilo, darsi vis sunkiau save
surinkti, taiau man reikjo atsakymo.
J eremijas tyrinjo mane be jokio velnumo, kur j buvau patyrusi j o glbyje.
- Galvokime logikai, - galiausiai itar. - Pasti mane vos dvi savaites. Ar tiek pakanka be1
cokiam emociniam prisiriimui?
iai dst argumentus pirm
i M" raids. I dalies sutikau su J eremiju, taiau sulig kiekvienu jo itartu odiu trkimai irdyje
gilj o, j aibikai daugj o.
- Nepraau pasakyti to paties, - galiausiai itariau, bet odiai drask siel.
Gal ir ne atsak jis bet... sum delnais man veid, a krupteljau. - Kam tokiomis
banalybmis gadinti tai, k turime?
Skausmas sustiprjo, taiau veide j o neparodiau. J uk mokiausi i gabiausio. Kai norjau j j paliesti
jis kiek skubokai atsistojo ir atsitrauk. Pams mobilj telefon pridr:
tariama gali kada panorjusi ivaiuoti. Manau, kad su policijos
pagalba dabar esame saugs nuo ipuoli. J ei nori, vienas apsaugininkas gali visur tave lydti, tik
pranek man, kur esi.
Kai J eremijas nujo prie dur, mane nuvr bukas skausmas. Prie dur stabteljo, vilgsnis sustingc
ant alvarins rankenos. Akimirk tikjausi, kad jis atsisuks ir k nors pasakys, gal pasiaikins, bet tik
palenk ranken ir ijo. Udarom dur garsas sukrt, irdis sustingo.
Lyg pro rk ilipau i lovos, miau rankioti po kambar imtytus drabuius ir rengtis. Mintis apie
prausimsi atrod tik bdas atidlioti ijim pasaul. Kai galiausiai engiau i miegamojo, mane
V
tepasitiko tyla. Cia atvaiavus, name ir kieme urmuliavo mons - apsaugininkai, nam darbininkai.
Dabar, prajus pavojui, jie gro prie prast darb, staiga sivyravusi tyla skausmingai atspindjo
tutum manyj e.
Nusileidusi laiptais, apjau virtuv. Dabar nesinorjo valgyti, ties sakant, nieko nesinorjo, tad
prijau prie paradini dur ir jas pravrusi pavelgiau lauk. Oras buvo vsus, netgi varbus. Po
celi iltesni dien vl gro iema. Ant ems vietomis bolavo sniegas, taiau man nerpjo, kad
nuo vjo i karto sugnybo nos. Prieais duris stovjo juodas limuzinas, jis imet gar debes ledin
or. Buvo nepanau, kad limuzinas J eremijo, jis jau tikrai buvo ivaiavs, juk ijo prie keliolika
minui. Pats sak, kad galiu vaiuoti. Nejau man ikviet limuzin?
Net po pagrobimo nesirodiau vieumoje, laikiausi ariau nam, niekur nebuvau ivaiavusi.
Nepamirau, kad kakas vis dar mus medioja, nori naudodamasis kitais atlikti savo nevar darb
Bet t akimirk irint limuzin man tai neberpjo - nuo vio ird nebt skaudj labiau
engiau i namo, prijau prie automobilio, atidariau dureles ir jsdau Viduje buvo ilta, prieingai
nei lauke, priekyje pamaiau tamsi vairuotojo galv.
- Kur veti, panele Delakur? - paklaus jis.
- I ia, - negalvodama atsakiau.
Sus i protjus i, kad jis sdi toliau, norjau garsiau pakartoti, taiau automobilis jau suko link vart
Neiiirjau pro langus, giliai paskendusi mintyse spoksojau j savo rankas.
O jei J eremijas teisus? J ei mano jausmai nebrandus, jei dar anksti juos laikyti tikrais?'
Suprantama, paskubjau, todl J eremijas galjo nutraukti ms santykius. Visgi ioje lygtyje buvo per
daug neinomj Bent jau taip atrod racionaliajai mano smegen daliai - toks mogus, kaip
J eremijas, tik itaip gali reaguoti skub.
V
Limuzinas trumpam sustojo prie vart, apsaugininkai pamojo mums vaiuoti. vilgteljusi pro galin
cc
ang, pamaiau, kaip vartai vl usiveria. Stengiausi nekreipti dmesio skausm krtinje. I ties,
tai buvo tik viena ms santyki dalis. Koks kvailas odis. Meil. J uk maiau, kaip jis mane
irdavo, kaip liesdavo, apkabindavo. Tikrai, Liusi, - pagalvojau. - Kam tau tos banalybs?
Meil - tik odis.
Tiesa?
Staiga i krtins isiver aimana, nustebindama tokiu emocij protrkiu. Ranka usidengiau burn,
pasiryusi sulaikyti odiais nenusakom skausm, taiau nebesuvaldiau kkiojimo, skruostais
pasipyl aaros. Tai tik odis", - vl sau priminiau, bet skausmas nemajo. inojau, kas yra meil,
uaugau namuose, kur jos buvo apstu. Bet juk reikjo pagalvoti, k J eremijui reikia tokie jausmai.
- Ar viskas gerai, panele?
- Kuo puikiausiai, - atsakiau kimiu balsu, tik staiga nebesusivaldiau. - iandien man sudau
irdj, - prisipainau, - taiau stengiuosi susiimti.
- Et, - atsak vairuotojas. - Man brolis visada buvo idiotas.
Iekodama rankinje nosins, staiga suvokiau vyro odi prasm. Staigiai pakliau galv,
akimirksniu pamirusi skausm bei sudauyt irdj, ir siirjau vairuotoj u pertvaros. J is buvo
su kepure, veidrodlyje buvo nemanoma irti veido.
- Lukai ?
V
- Cia tikrai a.
J is, nusims kepur, atideng juodus plaukus. Kai atsisuko, pamaiau, jog nusigrimavs veid,
tikriausiai, kad nepaint apsaugininkai. Oda atrod viesesn, nosis didesn, taiau randas ant
skruosto neleido suabejoti j o tapatybe. Vyras vilgteljo mane.
- Siaubingai atrodai.
J o odiai ugavo moterik ididum, taigi tiesiau atsisdau ir irjau j aarotomis akimis.
Susikoncentruoti tai, kas vyksta automobilyje, buvo kur kas lengviau nei itverti emocin karusel.
- K ia sugalvojai? - paklausiau, stengdamasi atrodyti drsi.
Lukas gteljo peiais.
- Kaip matai, grobiu tave. Maniau, tu tikrai tai suprasi.
Akimirk apstulbusi j j irjau, paskui garsiai atsidusau. Susmukau sdynje ir atrmiau galv
odin atlo, staiga netekusi jg prieintis. Lukas stebjo mane veidrodlyje, taiau man buvo
nusispjauti. Norjau nebegalvoti, pamirti pokalb su J eremiju.
- Spju, kad pasakei mano broliui t bais od i M" raids.
Neatsakiau j o klausim, tik spoksojau limuzino lubas. Du pagrobimai per savait - begalinis
populiarumas. Nuo ios minties kiek pralinksmjau. Tenorjau bti viena ir isilaiyti aizdas.
Luko mano tyljimas nesutrikd.
- Mano brolis - kvailys, - ts jis. - Tuoj supras, k padar, ir...
Staiga suskambo telefonas automobilyje, net krpteljau i netiktumo. Lukas sukrizeno.
- Tikriausiai jis.
Isekusi irjau telefon. Nuo mini apie gra, alt veid, kur maiau visai neseniai, dar
abiau suskaudo kraujuojani ird. Kodl?" - norjau aukti. Tai buvo ne iaip eistas ego, man
tikrai reikjo atsakymo. Pastarj dvideimties minui niekaip nesuvokiau.
Lukas paspaud mygtuk. Skambutis nutilo, abejodama pavelgiau tamsiaplauk.
- Nesijaudink, ma chrie, - suiulbo jis. - Mano brolis greiiausiai jau rado surit vairuotoj ir,
tiksliau sakant, telkia pajgas.
Netekusi ado, stebjau, kaip stojame aiktelje alia ilgo balto limuzino. Prie io dureli stovjo
vairuotojas - auktas, baugiai atrodantis vyras su sauls akiniais ir tatuiruotais krumpliais. Lukas
ilipo i automobilio, prijo prie mano dureli, atidar jas ir kio galv vid:
- Lipi?
Be garso judinau lpas, vis dar nesismonindama, kas vyksta.
- Kodl? - galiausiai paklausiau to paties klausimo, kaip ir J eremijo, kupino abejoni ir nerimo.
- Gal man reikia tavo pagalbos, - atsak tamsiaplaukis, - o gal todl, kad pagaliau radau savo
brolio silpnyb.
A susmukau atgal sdyn, j o vilgsnis suvelnjo.
- O gal noriu tau padti. Vos tave pamats, supratau, kaip viskas baigsis, - j o balse pasigirdo
uuojauta. - Mano brolis visk laiko savyje, o tu rodai savo ird visam pasauliui. J eremijas tave
atstm, kai usiminei apie meil. Turint omenyje, kad jis lygina od su ms motina ir tvu, nejau
jo reakcija tokia netikta?
- Ar taip atsitiko ir Anai? - paklausiau, irdama Lukui akis. - J is tokiu bdu pastmjo j pas
tave?
Lukas ibalo, netiktas klausimas j skaudino.
- Ne visai, - pagaliau ispaud, stengdamasis susivaldyti. - J santykiai buvo tik darbiniai, nors,
manau. Ana norjo daugiau. Tuo lengviau buvo j suvilioti... Na, bet pakaks apie mano praeit. Sakyk
- ar kada esi prietaravusi mano broliui?
Iraudau irdama Luk, bet staiga mane pervr i o odiuose slypinti tiesa. J is tikriausiai tai
pastebjo, nes ts:
- J eremijas prats, kad viskas bt, kaip jis nori, manipuliuos kitais, kad tik viskas bt pagal j j.
Naudinga savyb versle, santykiuose - ne tokia gera. Laimjimas jam dar saldesnis dl mediokls
kario. Ar mano brolis labai stengsi tave sumedioti? - odiams veriant man irdj, Lukas
mosteljo limuzin. - is automobilis sekamas. J ei dar ia bsime, jis mus suras. O kai suras, tuv
bsi jo ir darysi visk, ko jis nori. Kur ikis?
Nurijau seiles, irdis vis dar kraujavo nuo ledinio skausmo. Lukas pasilenk ir ities man rank.
vilgsnis buvo elmikas, taiau akyse ivydau gailest ir pastam ilgesj.
- Tegu paieko ms, gerai?