Está en la página 1de 57

Cmara digital KODAK EASYSHARE Z981

Gua del usuario ampliada


Contenido
Informacin general sobre el producto
1 Ajuste y configuracin de la cmara
Carga de las pilas recargables
Colocacin de las pilas
Encendido de la cmara
Configuracin del idioma, la fecha y la hora
Colocacin de la correa
Uso de la pieza de enganche vertical (para la orientacin de retrato)
Almacenamiento de imgenes en una tarjeta SD o SDHC (opcional)
Uso de otras opciones de alimentacin (opcionales)
2 Toma de fotografas y grabacin de vdeos
Toma de fotografas en el modo Captura inteligente
Grabacin de vdeos
Ajuste del brillo de la pantalla LCD
Modos de captura
Uso del zoom
Uso del flash
Uso del botn de toma secuencial
Uso del botn de enfoque
Toma de panormicas
Modos P, A, S y M
Uso de la funcin de compensacin de la exposicin para ajustar el brillo de la imagen
Uso del histograma para evaluar el brillo de la imagen
Iconos de captura de imgenes
Cundo se deben cargar las pilas
3 Cmo compartir y marcar fotografas
Cmo compartir fotografas en redes sociales
Cmo marcar fotografas
Cmo marcar fotografas y vdeos para envo mediante correo electrnico
4 Revisin y edicin
Revisin de fotografas y vdeos
Eliminacin de fotografas y vdeos
Visualizacin de fotografas y vdeos de diferentes maneras
La forma ms inteligente de buscar fotografas
Iconos de revisin
Creacin de una proyeccin multimedia
Uso del botn Menu (Men) durante la revisin
Seleccin de varias fotografas y vdeos
Recorte de fotografas
Copia de fotografas y vdeos
Uso de la tecnologa KODAK PERFECT TOUCH
Uso de la funcin de desarrollo RAW
Edicin de vdeos
5 Cmo aprovechar mejor la cmara
Uso del botn Menu (Men) para cambiar ajustes
6 Transferencia e impresin de fotografas
Transferencia de fotografas al equipo
Impresin de fotografas
Cmo marcar fotografas para impresin
7 Solucin de problemas
Obtencin de ayuda desde la cmara
Solucin de problemas
Obtencin de ayuda en el sitio Web
8 Apndice
Especificaciones de la cmara
Cuidado y mantenimiento
Instrucciones importantes sobre seguridad
Garanta limitada
Conformidad con normativas vigentes
ndice

Vista posterior e inferior
Vista frontal

1 Ajuste y configuracin de la cmara
Carga de las pilas recargables
Colocacin de las pilas
Encendido de la cmara
Configuracin del idioma, la fecha y la hora
Colocacin de la correa
Uso de la pieza de enganche vertical (para la orientacin de retrato)
Almacenamiento de imgenes en una tarjeta SD o SDHC (opcional)
Uso de otras opciones de alimentacin (opcionales)

Carga de las pilas recargables
Otras opciones de alimentacin Uso de otras opciones de alimentacin (opcionales)
Aumento de la duracin de la pila Aumento de la duracin de la pila
Compra de accesorios www.kodak.com/go/z981accessories

Colocacin de las pilas
Otras opciones de alimentacin Uso de otras opciones de alimentacin (opcionales)
Aumento de la duracin de la pila Aumento de la duracin de la pila
Compra de accesorios www.kodak.com/go/z981accessories

Encendido de la cmara


Configuracin del idioma, la fecha y la hora
NOTA:
para cambiar el idioma, o la fecha y la hora ms adelante, utilice el men Configurar ( ).

Colocacin de la correa


Uso de la pieza de enganche vertical (para la orientacin de retrato)
La pieza de enganche vertical hace ms sencilla la toma de fotografas en la orientacin vertical o de retrato.


Almacenamiento de imgenes en una tarjeta SD o SDHC (opcional)
La cmara cuenta con una memoria interna. Puede adquirir tarjetas SD o SDHC para almacenar ms fotografas y vdeos. (Tamao de
tarjeta mximo admitido: 32 GB).
PRECAUCIN:
Las tarjetas slo se pueden colocar de una forma; si las fuerza, podra daarlas. Si inserta o retira una tarjeta cuando la
cmara est encendida, podra daar las fotografas, la tarjeta o la cmara.
Compra de accesorios www.kodak.com/go/z981accessories

Uso de otras opciones de alimentacin (opcionales)
Utilice el adaptador de CA de 5 voltios KODAK para ahorrar energa de la pila.
NOTA: el adaptador de CA no carga las pilas.

Compra de accesorios www.kodak.com/go/z981accessories

2 Toma de fotografas y grabacin de vdeos
Toma de fotografas en el modo Captura inteligente
Grabacin de vdeos
Ajuste del brillo de la pantalla LCD
Modos de captura
Uso del zoom
Uso del flash
Uso del botn de toma secuencial
Uso del botn de enfoque
Toma de panormicas
Modos P, A, S y M
Uso de la funcin de compensacin de la exposicin para ajustar el brillo de la imagen
Uso del histograma para evaluar el brillo de la imagen
Iconos de captura de imgenes
Cundo se deben cargar las pilas

Toma de fotografas en el modo Captura inteligente
NOTA: si desea obtener ms informacin sobre el modo Captura inteligente y otros modos, consulte Modos de captura. Las marcas de
encuadre no aparecen en todos los modos de escena y de vdeo.
Uso de las marcas de encuadre
Las marcas de encuadre indican el rea de enfoque de la cmara.
1. Pulse el disparador hasta la mitad.
Si la cmara no est enfocando el objeto deseado, suelte el disparador y vuelva a encuadrar la
escena.
2. Pulse el disparador completamente para tomar la fotografa.
NOTA: cuando la cmara detecta rostros, es posible que aparezca ms de una marca de encuadre.
Para acceder al sistema de ayuda de la cmara, consulte Obtencin de ayuda desde la cmara.

Grabacin de vdeos
Revisin de vdeos o fotografas recin tomados
Despus de tomar una fotografa o de grabar un vdeo, la pantalla LCD o el visor electrnico muestra la toma durante unos segundos (para
salir antes de la imagen, pulse el disparador hasta la mitad). La fotografa o el vdeo se guarda a menos que pulse el botn Delete (Borrar)
.
Para revisar fotografas y vdeos en cualquier momento, consulte Revisin y edicin.

Ajuste del brillo de la pantalla LCD
Para ajustar el brillo de la pantalla LCD segn el entorno, consulte .

Modos de captura
Modo de captura Para
Captura
inteligente
Calidad de imagen excelente y facilidad de uso.
La cmara detecta rostros.
La escena se analiza para otro contenido y para la iluminacin.
Se aplica la tecnologa KODAK PERFECT TOUCH, por lo que se obtienen mejores fotografas.
Podr elegir el tamao de la foto y la relacin de aspecto que mejor se adapte a sus necesidades: pulse el
botn Menu (Men) y seleccione Tamao de la foto.
Retrato Tomar fotografas completas de personas.
En movimiento Objetos en movimiento. La velocidad del obturador es rpida.
Panormica Unir 2 3 fotografas en una sola escena panormica. (Consulte Toma de panormicas).
Escena Disfrutar de la sencillez de enfocar y disparar al tomar fotografas bajo condiciones especiales. (Consulte
Modos de escena).
Programa
Prioridad de
diafragma
Prioridad de
obturador
Manual
Mayor control creativo. (Consulte Modos P, A, S y M).
Vdeo Vdeos con sonido. (Consulte Grabacin de vdeos).
Modos de escena
1. Gire el sintonizador de modo a la posicin para escenas, .
2. Pulse para ver los modos de escena.
NOTA: si la descripcin desaparece antes de que pueda leerla, pulse OK (Aceptar).
3. Pulse OK (Aceptar) para seleccionar un modo de escena.
Modo de
escena
Para
ISO alto Fotografas de personas en interiores con poca iluminacin.
Retrato
nocturno
Reducir el efecto de ojos rojos en las fotografas de personas en escenas nocturnas o con poca luz. Coloque la cmara en
una superficie plana y estable, o utilice un trpode.
Paisaje Tomas a distancia. La cmara utiliza un enfoque automtico infinito. Las marcas de encuadre no estn disponibles en el
modo Paisaje.
Paisaje
nocturno
Escenas a distancia por la noche. El flash no se dispara. Coloque la cmara en una superficie plana y estable, o utilice un
trpode.
Flor Primeros planos de flores u otros objetos pequeos a plena luz. El enfoque es Macro.
Atardecer Capturar la intensidad de los matices y colores observados en un atardecer.
Contraluz Objetos colocados en la sombra o a contraluz (cuando la luz se encuentra detrs del objeto enfocado).
Luz de velas Capturar el ambiente de la luz de las velas.
Museo Ocasiones tranquilas como, por ejemplo, una boda o una conferencia. Flash desactivado.
Texto Documentos. El enfoque es Macro.
Playa Escenas en la playa con mucha luz.
Nieve Escenas con nieve donde la luz sea brillante.
Fuegos
artificiales
Tomas con mucha iluminacin y color. El flash no se dispara. Coloque la cmara en una superficie plana y estable, o utilice
un trpode.
Nios Fotografiar a nios jugando (mucha iluminacin).
Autorretrato Primeros planos de s mismo. Asegura el enfoque adecuado y minimiza el efecto de ojos rojos.
Escenario Personas en un escenario iluminado. Velocidad de obturador ms rpida, ISO alto. Flash y sonidos desactivados. (El ajuste
del flash se puede cambiar).

Uso del zoom
Utilice el zoom ptico para aplicar 26 aumentos al objeto cuando tome fotografas o vdeos.
IMPORTANTE:
si la cmara est en modo retrato (Uso de la pieza de enganche vertical para la orientacin de retrato), pulse para
acercar el objeto.
1. Utilice la pantalla LCD o el visor electrnico para encuadrar el objeto. (Para ver ms
informacin sobre las distancias focales, consulte Especificaciones de la cmara).
2. Pulse el botn T (Teleobjetivo) para acercar el objeto. Pulse el botn W (Gran angular) para
alejarlo.
3. Tome la fotografa o grabe el vdeo.
NOTA: para que las fotografas siempre aparezcan enfocadas, recuerde:
Utilice las marcas de encuadre, Uso de las marcas de encuadre.
Al acercar la imagen con el zoom, es posible que deba alejarse del objeto.
Consulte Sistema de enfoque en Especificaciones de la cmara.
Uso del zoom digital
El zoom digital no est disponible en el modo Captura inteligente.
NOTA: es posible que perciba una disminucin en la calidad de la imagen al usar el zoom digital.

Uso del flash
Utilice el flash para tomar fotografas por la noche, en interiores o en exteriores con poca luz. Los ajustes del flash estn limitados en
algunos modos de captura.
Modos de flash El flash se dispara
Automtico Cuando las condiciones de luz as lo requieran.
De relleno Cada vez que toma una fotografa, independientemente de la iluminacin. Utilcelo cuando el
objeto est en la sombra o a contraluz (cuando la luz est detrs del objeto). Cuando haya poca
luz, no mueva la cmara, o bien utilice un trpode.
NOTA: no disponible en el modo Captura inteligente.
Reduccin de ojos rojos
Para ver cmo seleccionar
Preflash o Correccin
digital, consulte .
Preflash
El preflash se dispara antes de tomar la fotografa reduciendo el tamao de la pupila.
El preflash no se dispara y la cmara corrige el efecto de ojos rojos.
Correccin
digital
NOTA: al usar la funcin de correccin digital, el procesamiento de la imagen tarda ms que al
usar la funcin de preflash.
Apagado Nunca.

Uso del botn de toma secuencial
Uso del disparador automtico
Utilice el disparador automtico cuando desee tomar una fotografa y aparecer en ella, o bien para que al pulsar el disparador la cmara no
se mueva. Coloque la cmara en un trpode o sobre una superficie plana.
1. En cualquier modo de captura de fotografas, pulse el botn de toma secuencial hasta que aparezca el icono del disparador
automtico en la pantalla LCD.
10 segundos: la fotografa se toma con un retraso de 10 segundos (de esta forma tendr tiempo para aparecer en la
imagen).
2 segundos: la fotografa se toma con un retraso de 2 segundos (para que la cmara no se mueva al usar el disparador tras
haber conectado la cmara a un trpode).
2 disparos: la primera fotografa se toma con un retraso de 10 segundos. La segunda, 8 segundos ms tarde.
2. Pulse el disparador hasta la mitad para enfocar y ajustar la exposicin y, a continuacin, plselo completamente para tomar la
fotografa.
La cmara tomar las fotografas transcurrido el retraso que haya seleccionado.
Utilice el mismo procedimiento para grabar un vdeo de 2 10 segundos con el disparador automtico. En este caso, pulse el disparador
completamente.
Toma de fotografas en rfaga

1. En la mayora de los modos de captura de fotografas, pulse el botn de toma secuencial hasta que aparezca el icono
correspondiente a la funcin Rfaga en la pantalla LCD.
Modo Icono Descripcin Ejemplo
Rfaga La cmara toma 0,9 fotografas por segundo, hasta 3 fotografas (a tamao
completo con la compresin estndar) mientras se mantiene pulsado el
disparador.
Un nio que est soplando
las velas en su
cumpleaos.
Rfaga de
alta
velocidad
La cmara toma 8 fotografas por segundo, hasta 9 fotografas mientras se
mantiene pulsado el disparador. (El tamao de las fotografas es de 3 MP).
Una persona golpeando
una pelota de golf.
2. Pulse el disparador hasta la mitad para enfocar y ajustar la exposicin y, a continuacin, plselo completamente y mantngalo
pulsado para tomar la fotografa.
La cmara dejar de tomar fotografas cuando suelte el disparador, cuando haya tomado las fotografas, o cuando no haya ms
espacio para guardarlas.
NOTA: al usar la funcin Vista rpida, puede borrar todas las fotografas de la serie de imgenes en rfaga. Para borrar de forma
selectiva, hgalo en el modo de revisin (consulte Borrado de fotografas y vdeos). La funcin de captura en rfaga no est
disponible en los modos Retrato, Retrato nocturno, Paisaje nocturno, Contraluz, Fuegos artificiales, Panormica y al tomar
fotografas con formato RAW.

Uso del botn de enfoque

IMPORTANTE: la disponibilidad del modo de enfoque depende del modo de captura de fotografas.
1. Pulse el botn de enfoque hasta que aparezca el icono de enfoque que desee en la pantalla LCD.
Modo Icono Para
Enfoque
automtico normal
Sin icono Tomar fotografas normales.
Enfoque
automtico infinito
Escenas a distancia o para tomar fotografas a travs de una ventana.
Enfoque
automtico primer
plano
Objetos a una distancia de 10 cm100 cm (3,9 pulg.39,4 pulg.) del objetivo.
Enfoque
automtico sper
primer plano
Objetos a una distancia de 1 cm30 cm (0,4 pulg.11,8 pulg.) del objetivo.
Enfoque manual
El icono de enfoque muestra la direccin y la distancia del enfoque (hasta infinito). Pulse
para ampliar el centro del rea enfocada. Durante el aumento, pulse para ajustar la
longitud focal.
2. Pulse el disparador hasta la mitad para enfocar y ajustar la exposicin y, a continuacin, plselo completamente para tomar la
fotografa.

Toma de panormicas
Utilice la funcin Panormica para unir hasta 3 fotografas y crear una toma panormica.
NOTA: el tamao de cada fotografa es de aproximadamente 3 MP (puede variar en funcin del contenido de la escena). Las fotografas no
se guardan de forma individual, incluso si la funcin de captura panormica se cancela antes de unir las imgenes. (La
compensacin de la exposicin, el balance de blancos, la medicin de la exposicin, la zona de enfoque automtico, el control de
enfoque automtico, el modo de color y la nitidez se ajustan en la primera fotografa. El flash permanece apagado). Puede usar el
disparador automtico (con un retraso de 2 y 10 segundos) al tomar panormicas. Uso del disparador automtico.
1. Gire el sintonizador de modo a la posicin Panormica, .
2. Pulse para seleccionar la opcin Panormica izquierda-derecha o Panormica derecha-izquierda (en funcin de la direccin
de la toma) y, a continuacin, pulse el botn OK (Aceptar).
3. Tome la primera fotografa.
Despus de una vista rpida, en la pantalla o en el visor electrnico se muestra la imagen a la que apunta la cmara junto con una
"superposicin" de la primera imagen.
4. Componga la segunda toma. Haga que la superposicin de la primera imagen abarque la misma porcin que la nueva toma
5. Si slo desea tomar dos fotografas, pulse el botn OK (Aceptar) para unirlas.
Despus de que haya tomado las tres fotografas, stas se unirn automticamente.


Modos P, A, S y M
Utilice estos modos cuando desee obtener un mayor control sobre los vdeos o fotografas que tome.

Modo Cundo usarlo Pulsar la rueda para
El modo Programa ofrece la comodidad del disparo automtico y permite al mismo
tiempo acceder a todas las opciones de men. La cmara establece automticamente la
velocidad del obturador y el diafragma (intervalo de diafragma) segn la luz disponible.
Controlar la compensacin de la
exposicin (es decir, cunta luz entra a
la cmara) y la velocidad de ISO.
El modo Prioridad de diafragma controla la profundidad de campo (el grado de nitidez).
El ajuste del diafragma se puede ver afectado al utilizar el zoom ptico.
Controlar la apertura del diafragma, la
compensacin de la exposicin, la
compensacin del flash y la velocidad
de ISO.
El modo Prioridad de obturador controla la velocidad del obturador. La cmara ajusta
automticamente el diafragma para lograr una exposicin adecuada. (Para evitar que la
cmara se mueva, utilice un trpode si desea usar velocidades de obturacin ms lentas).
Controlar la velocidad del obturador, la
compensacin de la exposicin y la
compensacin del flash.
El modo Manual permite conseguir el ms alto nivel de control creativo. (Para evitar que
la cmara se mueva, utilice un trpode si desea usar velocidades de obturacin ms
lentas).
Controlar la apertura del diafragma, la
velocidad del obturador, la
compensacin del flash y la velocidad
de ISO.
NOTA: los ajustes que se cambien en los modos P, A, S o M slo se aplicarn a las fotografas tomadas utilizando dichos modos. los
ajustes, incluido el flash, se mantienen para los modos P, A, S y M, incluso cuando se cambia de modo o se apaga la cmara.
Utilice la funcin Restablecer cmara ( ) para que los valores de los modos P, A, S y M vuelvan a los predeterminados.
Cambio de los parmetros para los modos P, A, S o M
Los modos P, A, S y M controlan el diafragma (apertura relativa, tambin llamado intervalo de diafragma), la velocidad del obturador, la
compensacin de la exposicin, la compensacin del flash y la velocidad de ISO. Utilice el botn Menu (Men) para ajustar los dems
parmetros.
1. Gire el sintonizador de modo a P, A, S o M.
2. Gire la rueda para seleccionar un ajuste y, a continuacin, plsela para editarlo. Gire la rueda para cambiar un ajuste y,
a continuacin, plsela para guardarlo.
ISO: ajusta la sensibilidad de la cmara a la luz. Un valor de ISO mayor indica una mayor sensibilidad.
NOTA: un valor de ISO mayor puede generar distorsiones no deseadas en la imagen. ISO 3200 y 6400 slo estn disponibles en
fotografas de 3 MP o menor resolucin. (En el modo Captura inteligente el mximo es ISO 1600).
Compensacin del flash: ajusta el brillo del flash.
Compensacin de la exposicin: ajusta la exposicin. Si hay demasiada luz, utilice un valor menor, y si hay poca luz, use un valor
mayor.
Velocidad del obturador: controla cunto tiempo permanecer abierto el obturador. (En este caso, utilice un trpode).
Diafragma: tambin se conoce como intervalo de diafragma o apertura relativa; controla la apertura del objetivo que, a su vez, determina la
profundidad de campo.
Un valor de apertura menor indica una mayor apertura del objetivo; ideal para cuando hay poca luz.
Un valor de apertura mayor indica una apertura menor del objetivo; ideal para mantener la nitidez del objeto enfocado, para tomas
de paisajes y cuando haya una buena iluminacin.

Uso de la funcin de compensacin de la exposicin para ajustar el brillo de la imagen
En los modos P, A, S y Panormica, puede ajustar la compensacin de la exposicin antes de tomar una fotografa para que sta aparezca
ms clara o ms oscura. En el modo Panormica, slo se puede ajustar la primera fotografa. El ajuste que seleccione se aplicar al resto de
las imgenes. (Para obtener ms informacin sobre la rueda y la compensacin de la exposicin, consulte Cambio de los parmetros para
los modos P, A, S o M).
1. Gire la rueda para seleccionar Compensacin de la exposicin y, a continuacin, plsela para editar el ajuste. Gire la rueda
para cambiar un ajuste, y, a continuacin, plsela para guardarlo.
El nivel de compensacin de la exposicin aparece en la pantalla LCD o el visor electrnico y la imagen se aclara u oscurece.
2. Tome la fotografa una vez que est satisfecho con el nivel de compensacin que aparece en la pantalla.
Uso de la compensacin de la exposicin con la funcin para tomar una sucesin de exposiciones
Puede usar la opcin Compensacin de la exposicin junto con la sucesin de exposiciones para conseguir la mejor exposicin.
Si la compensacin de la
exposicin es:
Y el intervalo para la sucesin de exposiciones
es de 0,3:
La exposicin
ser:
0,0
+1,0
1,0
Defina la sucesin de exposiciones en el men Captura ( ).
0,3, 0,0, +0,3
+0,7, +1,0, +1,3
1,3, 1,0, 0,7

Uso del histograma para evaluar el brillo de la imagen
Utilice el histograma para evaluar la distribucin de la luz antes o despus de tomar la fotografa. La exposicin ptima se logra cuando el
nivel mximo aparece en el medio del histograma. El flash puede afectar el nivel de brillo de la imagen.
En los modos P, A, S o M, pulse el botn Menu (Men) y, a continuacin para seleccionar Histograma. En el modo Revisin,
pulse el botn Menu (Men) y, a continuacin, para seleccionar Propiedades.


Iconos de captura de imgenes


Cundo se deben cargar las pilas
El icono del nivel de carga de la pila funciona como el indicador del nivel de gasolina de un automvil, pero slo aparecer cuando deba
prestar atencin a las pilas. Cargue las pilas cuando sea necesario.
Adquisicin de pilas adicionales para eventos especiales www.kodak.com/go/z981accessories

3 Cmo compartir y marcar fotografas
Cmo compartir fotografas en redes sociales
Cmo marcar fotografas
Cmo marcar fotografas y vdeos para envo mediante correo electrnico

Cmo compartir fotografas en redes sociales
Ahora le resultar ms fcil que nunca compartir fotografas en sus sitios Web favoritos de redes sociales.
IMPORTANTE: para poder usar las funciones de redes sociales de la cmara, deber descargar el software KODAK. (Transferencia de
fotografas al equipo).
1. Pulse el botn Review (Revisar) y, a continuacin, para buscar una fotografa.
2. Pulse el botn Share (Compartir).
Si es la primera vez que lo hace, aparecer una ventana de ayuda.
3. Pulse para seleccionar un sitio Web de redes sociales y, a continuacin, pulse OK (Aceptar).
Aparecer una marca de seleccin. Repita este paso si desea seleccionar ms sitios Web. Vuelva a pulsar OK (Aceptar) para quitar
la marca de seleccin.
4. Pulse para seleccionar Listo y, a continuacin, pulse OK (Aceptar).
La fotografa se mostrar con el icono de uso compartido. Cuando transfiera la fotografa al equipo, se enviar a los sitios Web de
redes sociales que haya elegido.
Sugerencia: enva siempre las fotografas a los mismos sitios?
Localice la fotografa que desee y, a continuacin, mantenga pulsado el botn Share (Compartir) durante 1 segundo aproximadamente.
La cmara aplicar los sitios de redes que haya utilizado anteriormente y aadir el icono de uso compartido a la fotografa.
Elija los sitios Web de redes sociales que desee mostrar en su cmara.
Puede mostrar u ocultar los sitios Web de redes sociales en su cmara de forma que slo aparezcan sus sitios favoritos.
1. Pulse el botn Menu (Men) en el modo de revisin.
2. Pulse para seleccionar la ficha Configurar, para seleccionar Ajustes del botn Share (Compartir) y, a continuacin, el
botn OK (Aceptar).
3. Pulse para elegir un sitio Web de redes sociales y, a continuacin, pulse para seleccionar si desea mostrarlo u
ocultarlo. Repita este paso hasta que haya elegido mostrar u ocultar cada red social.
4. Cuando haya terminado, pulse para seleccionar Listo y, a continuacin, pulse OK (Aceptar).
Para volver al modo de toma de fotografas, pulse el disparador hasta la mitad. Si presiona el botn Share (Compartir) en el modo de
revisin, slo se mostrarn los sitios que haya seleccionado.
Administracin de direcciones de correo electrnico y marcos digitales KODAK PULSE
Puede aadir, editar o eliminar direcciones de correo electrnico y marcos digitales KODAK PULSE en la cmara.
1. Pulse el botn Share (Compartir) en el modo Revisin. Pulse para seleccionar la opcin Gestionar direcciones de correo y,
a continuacin, pulse OK (Aceptar).
2. Para aadir una direccin de correo electrnico o un marco, pulse para seleccionar la opcin de agregar una direccin de
correo electrnico o marco y, a continuacin, pulse OK (Aceptar). Utilice el teclado en pantalla para aadir los datos. (Por ejemplo:
J uanMoreno@dominio.com).
Para editar una direccin de correo electrnico o un marco digital KODAK PULSE, pulse y seleccione el apodo de la
direccin o el marco y, a continuacin, pulse OK (Aceptar). Utilice el teclado en pantalla para editar los datos.
Para eliminar una direccin de correo electrnico o un marco, seleccione Eliminar direccin o Eliminar marco y, a continuacin, pulse
OK (Aceptar). Pulse para seleccionar las direcciones o los marcos y, a continuacin, pulse OK (Aceptar) de forma que
aparezca una marca de seleccin. Pulse para seleccionar Eliminar y, a continuacin, pulse OK (Aceptar).
3. Cuando haya terminado, pulse para seleccionar Listo y, a continuacin, pulse OK (Aceptar).
Para volver al modo de toma de fotografas, pulse el disparador hasta la mitad.

Cmo marcar fotografas
Puede marcar las fotografas para encontrarlas posteriormente con ms facilidad. Puede marcar las fotografas mediante dos opciones:
Personas, y, a continuacin, buscar todas las fotografas de "Mara".
Palabras clave y, a continuacin, buscar todas las fotografas del "60 cumpleaos de pap".
Cmo marcar personas
Cuando marca rostros, la cmara "aprende" a reconocer a las personas por sus nombres. Posteriormente, hace coincidir los nombres y
rostros de las fotografas que ha tomado con las que tome en el futuro.
1. Pulse el botn Review (Revisar) y, a continuacin, para localizar una fotografa que contenga rostros.
2. Pulse el botn Menu (Men) . Pulse para seleccionar la opcin Marcar personas y, a continuacin, pulse OK
(Aceptar).
3. Pulse para seleccionar Aplicar marcas y pulse OK (Aceptar).
4. Pulse para seleccionar un nombre existente o Introducir nuevo nombre para aadir uno nuevo (consulte Uso del teclado) y,
a continuacin, pulse OK (Aceptar).
Si se detecta ms de un rostro, se asignar a cada uno un nombre o un signo de interrogacin. Para modificar los nombres
incorrectos o los signos de interrogacin, pulse para seleccionar el rostro y, a continuacin, pulse OK (Aceptar).
5. Si se le pide actualizar las marcas de personas, pulse para seleccionar S y, a continuacin, pulse OK (Aceptar).
Se escanearn y actualizarn otras fotografas con los nombres que marca aqu. Pulse para aadir nombres a otras
fotografas. Cuando haya terminado, pulse para seleccionar Listo y, a continuacin, pulse OK (Aceptar). Para volver al
modo de toma de fotografas, pulse el disparador hasta la mitad.
Sugerencia: no se detectan todos los rostros?
Si un rostro est de lado o est demasiado lejos, o no hay suficiente contraste entre el rostro y el fondo, es posible que la cmara no detecte
el rostro.
Tiene que actualizar un nombre?
Qu ocurre si conoce a un nuevo amigo llamado Miguel, pero ya tiene fotografas marcadas con el nombre de otro amigo que tambin se
llama as? Puede:
Marcar al nuevo Miguel con su nombre completo, "Miguel Snchez", o bien
Actualizar el nombre de su antiguo amigo como "Miguel Velasco".
Puede hacerlo de la siguiente forma:
1. Pulse el botn Review (Revisar) .
2. Pulse el botn Menu (Men) . Pulse para seleccionar la opcin Marcar personas y, a continuacin, pulse OK
(Aceptar).
3. Pulse para seleccionar la opcin Modificar lista de nombres y, a continuacin, pulse OK (Aceptar).
4. Pulse para seleccionar el nombre que desee modificar y pulse OK (Aceptar).
5. Edite el nombre, seleccione OK (Aceptar) y, a continuacin, pulse tambin el botn OK (Aceptar).
Para volver al modo de toma de fotografas, pulse el disparador hasta la mitad.
Sugerencia: puede tener hasta 20 nombres activos.
Cmo marcar con palabras clave
1. Pulse el botn Review (Revisar) y, a continuacin, para buscar la fotografa que desee marcar.
2. Pulse el botn Menu (Men) . Pulse para seleccionar la opcin Marca de palabra clave y, a continuacin, pulse OK
(Aceptar).
3. Pulse para seleccionar una palabra clave existente o la opcin Nueva palabra clave para aadir una nueva. (Consulte Uso
del teclado).
4. Pulse para aadir palabras clave en otras fotografas. Cuando haya terminado, seleccione Listo y, a continuacin, pulse OK
(Aceptar).
Para volver al modo de toma de fotografas, pulse el disparador hasta la mitad.
Sugerencia: puede preseleccionar una marca para que se le asigne automticamente a las nuevas fotografas ( ).
Uso del teclado
El teclado aparece cuando necesita introducir nombres o palabras clave.
1. Pulse para seleccionar una letra y, a continuacin, pulse OK (Aceptar).
2. Cuando haya terminado, pulse para seleccionar OK y, a continuacin, pulse tambin el botn OK (Aceptar).
3. Si ha aadido un nuevo nombre, la cmara le solicitar que actualice todos los rostros para que coincidan con los nombres
asignados. Seleccione S y pulse el botn OK (Aceptar).
El nombre se asignar a todos los rostros con los que coincida.
Sugerencia: a continuacin le indicamos otro mtodo para actualizar sus fotografas de forma que los rostros coincidan con los nombres.
1. Pulse el botn Review (Revisar) .
2. Pulse el botn Menu (Men) . Pulse para seleccionar la opcin Marcar personas y, a continuacin, pulse OK
(Aceptar).
3. Pulse para seleccionar Actualizar marcas de personas y, a continuacin, pulse OK (Aceptar).

Cmo marcar fotografas y vdeos para envo mediante correo electrnico
Puede marcar fotografas fcilmente para que estn listas para enviarse por correo electrnico cuando las transfiera a su equipo. En primer
lugar, cree una nueva direccin de correo electrnico. (Consulte Uso del teclado).
1. Pulse el botn Review (Revisar) . Pulse para buscar una fotografa.
2. Pulse el botn Share (Compartir).
3. Pulse para seleccionar Correo electrnico y, a continuacin, pulse OK (Aceptar).
4. Pulse para buscar una direccin de correo electrnico y, a continuacin, pulse el botn OK (Aceptar).
Para marcar otras fotografas y vdeos con la misma direccin, pulse y OK (Aceptar).
Para enviar fotografas y vdeos a ms de una direccin, repita el paso 4.
Para volver al modo de toma de fotografas, pulse el disparador hasta la mitad.
Cuando transfiere las fotografas o los vdeos marcados al equipo, el software le preguntar si desea enviarlos. (Para otras aplicaciones de
software, consulte la documentacin especfica).
Para acceder al sistema de ayuda de la cmara, consulte Obtencin de ayuda desde la cmara.

4 Revisin y edicin
Revisin de fotografas y vdeos
Eliminacin de fotografas y vdeos
Visualizacin de fotografas y vdeos de diferentes maneras
La forma ms inteligente de buscar fotografas
Iconos de revisin
Creacin de una proyeccin multimedia
Uso del botn Menu (Men) durante la revisin
Seleccin de varias fotografas y vdeos
Recorte de fotografas
Copia de fotografas y vdeos
Uso de la tecnologa KODAK PERFECT TOUCH
Uso de la funcin de desarrollo RAW
Edicin de vdeos

Revisin de fotografas y vdeos
1. Pulse el botn Review (Revisar) .
2. Pulse para pasar a la fotografa o el vdeo siguiente/anterior.
Para salir, pulse el botn Review (Revisar) o el disparador hasta la mitad.
Para ver los vdeos y las fotografas como miniaturas, pulse el botn W (Gran angular).
Para obtener ms informacin, consulte Visualizacin como miniaturas (varias
imgenes en pantalla).
Busque fotografas como un profesional...
Consulte La forma ms inteligente de buscar fotografas
Reproduccin de un vdeo
Pulse OK (Aceptar) para reproducir un vdeo. Pulse el botn OK (Aceptar) para pausar o reanudar
la reproduccin. Durante la reproduccin:
Pulse para ajustar el volumen.
Pulse para reproducir a velocidad 2X; vuelva a pulsar para reproducir a velocidad 4X.
Pulse para retroceder a velocidad 2X; vuelva a pulsar para retroceder a velocidad 4X.

Eliminacin de fotografas y vdeos
1. Pulse el botn Review (Revisar) .
2. Pulse para pasar a la fotografa o el vdeo siguiente/anterior.
3. Pulse el botn Delete (Borrar) y siga las indicaciones.
NOTA: en el caso de fotografas y vdeos protegidos, deber retirar la proteccin para poder borrarlos. (Consulte Proteccin de fotografas y
vdeos para que no se borren).
Uso de la funcin Deshacer Eliminar con fotografas
Si por accidente borra una fotografa, puede usar la funcin Deshacer Eliminar para recuperarla. Esta funcin slo est disponible
inmediatamente despus de borrar la fotografa.
Proteccin de fotografas y vdeos para que no se borren
1. Pulse el botn Review (Revisar) .
2. Pulse el botn Menu (Men) .
3. Pulse para seleccionar Proteger y, a continuacin, pulse el botn OK (Aceptar).
4. Pulse para seleccionar Proteger y, a continuacin, pulse el botn OK (Aceptar).
Una marca de seleccin indica que la fotografa o el vdeo estn protegidos. Al volver a hacer clic en OK (Aceptar) se quita la marca
de seleccin. Pulse para proteger otras fotografas y otros vdeos, o pulse para seleccionar Listo y, a continuacin,
pulse OK (Aceptar).
Pulse el botn Menu (Men) para salir del men.
PRECAUCIN:
Al formatear la memoria interna o la tarjeta SD o SDHC, se borrarn todas las fotografas y los vdeos (incluso los
protegidos). Al formatear la memoria interna tambin borrar las direcciones de correo electrnico y las marcas de
palabras clave.

Visualizacin de fotografas y vdeos de diferentes maneras
Ampliacin de fotografas
1. Pulse el botn Teleobjetivo (T) para aplicar hasta 8 aumentos.
2. Pulse para ver otras partes de la fotografa.
Pulse el botn OK (Aceptar) para volver a la ampliacin normal.
Visualizacin como miniaturas (varias imgenes en pantalla)
1. Pulse el botn Review (Revisar) .
La cmara muestra la ltima fotografa realizada.
2. Pulse el botn W (Gran angular) para ver las fotografas y los vdeos como miniaturas. (Plselo de nuevo para ver ms miniaturas
con un tamao ms reducido).
Para ver todas las fotografas y los vdeos, seleccione la ficha Todos. Para ordenar por favoritos, fecha, personas o fotografas y
vdeos marcados, pulse y seleccione la ficha adecuada.
3. Para ver una fotografa o un vdeo, pulse y seleccinelo. A continuacin, pulse el botn T (Teleobjetivo).
Para seleccionar varias fotografas o vdeos, consulte Seleccin de varias fotografas y vdeos.
Pulse el botn Review (Revisar) para salir del modo Revisin.

La forma ms inteligente de buscar fotografas
Puede marcar fotografas por personas o palabras clave para localizarlas con ms facilidad posteriormente. Por ejemplo, la cmara puede
encontrar todas las fotografas que contengan "Mara" o "60 cumpleaos de pap". (Consulte Cmo marcar personas o Cmo marcar con
palabras clave).
1. Pulse el botn Review (Revisar) .
2. Pulse el botn W (Gran angular) para ver las fotografas como miniaturas (o seleccione el acceso directo Ver miniaturas).
3. Pulse para seleccionar una ficha y ordene las imgenes por fecha, personas, favoritas, palabra clave o todas.
4. Pulse para seleccionar una fotografa o un lote de fotografas.
Pulse T (Teleobjetivo) para ver las fotografas en un lote o para ver una fotografa en concreto. Pulse W (Gran angular) para ver las
fotografas como miniaturas o por lotes.
Para volver al modo de toma de fotografas, pulse el disparador hasta la mitad.
Sugerencia: para obtener los mejores resultados, asegrese de que la fecha y hora de la cmara estn actualizadas ( ).

Iconos de revisin


Creacin de una proyeccin multimedia
Utilice la opcin Proyeccin multimedia para mostrar las fotografas y los vdeos en la pantalla LCD. Puede reproducir todas las fotografas y
vdeos o seleccionar las fotografas que desea incluir en la proyeccin de diapositivas. Puede personalizar la proyeccin de diapositivas
incluyendo la msica y transiciones que elija. Tambin es posible guardar una proyeccin de diapositivas.
NOTA: esta funcin est disponible para las fotografas almacenadas en una tarjeta, no en la memoria interna de la cmara.
Realizacin de una proyeccin de diapositivas para guardarla
1. Pulse el botn Review (Revisar) . Seleccione las fotografas (consulte Seleccin de varias fotografas y vdeos). Si no
selecciona ninguna fotografa, se mostrarn todas en la proyeccin de diapositivas.
2. Pulse el botn Menu (Men) . Si la ficha Revisar no est resaltada, pulse .
3. Pulse para seleccionar la opcin Proyeccin multimedia y, a continuacin, pulse el botn OK (Aceptar).
4. Pulse para seleccionar la opcin Previsualizar proyeccin de diapositivas y, a continuacin, pulse OK (Aceptar).
Cada fotografa y vdeo aparece una vez. Para interrumpir la proyeccin de diapositivas, pulse el botn OK (Aceptar). Cuando
termine la proyeccin, puede optar por guardarla o modificarla.
Para acceder al sistema de ayuda de la cmara, consulte Obtencin de ayuda desde la cmara.
Reproduccin de una repeticin de proyeccin de diapositivas.
Cuando se activa la opcin Repeticin, la proyeccin de diapositivas se repite continuamente.
1. En el men Proyeccin multimedia, pulse para seleccionar la opcin Repeticin y, a continuacin, pulse el botn OK
(Aceptar).
2. Pulse para seleccionar Activada y, a continuacin, pulse OK (Aceptar).
3. Pulse para seleccionar la opcin Previsualizar proyeccin de diapositivas y, a continuacin, pulse OK (Aceptar).
La proyeccin se repetir hasta que pulse OK (Aceptar) o se agoten las pilas.
Visualizacin de fotografas y vdeos en un televisor
Puede ver fotografas y vdeos en un televisor, en el monitor de un equipo o en cualquier dispositivo que cuente con una entrada de vdeo.
Para conectar la cmara directamente a un televisor, utilice el cable para audio/vdeo (puede venderse por separado).
Compra de accesorios www.kodak.com/go/z981accessories
NOTA:
asegrese de que la opcin para Salida de vdeo (NTSC o PAL) sea la correcta ( ). La proyeccin de diapositivas se detiene si
conecta o desconecta el cable mientras se ejecuta la proyeccin. (Es posible que la calidad de la imagen en un televisor no sea tan
buena como en un equipo o en formato impreso).

Uso del botn Menu (Men) durante la revisin
1. Pulse el botn Review (Revisar) y el botn Menu (Men) .
2. Pulse para seleccionar una ficha:
Revisar
Editar
Configurar
3. Pulse para seleccionar el men deseado y, a continuacin, pulse OK (Aceptar).
4. Seleccione una opcin y pulse el botn OK (Aceptar).
Para acceder al sistema de ayuda de la cmara, consulte Obtencin de ayuda desde la cmara.

Seleccin de varias fotografas y vdeos
Utilice la funcin de seleccin mltiple cuando tenga dos o ms fotografas que imprimir, compartir, borrar, proteger o desproteger, marcar
con una palabra clave, etc. La funcin de seleccin mltiple es ms eficaz al visualizar miniaturas; (Visualizacin como miniaturas [varias
imgenes en pantalla]).
1. Para buscar una fotografa o un vdeo, pulse el botn Review (Revisar) y (tambin
si est en modo Varias Copias).
2. Pulse el botn OK (Aceptar) para seleccionar fotografas y vdeos.
La fotografa aparecer como seleccionada (con una marca). Pulse de nuevo OK (Aceptar) para
eliminar la marca de seleccin. Las fotografas seleccionadas se pueden imprimir, transferir, borrar,
etc.

Recorte de fotografas
Puede recortar una fotografa para guardar slo aquella parte que desee.
1. Pulse el botn Review (Revisar) y, a continuacin, para buscar la fotografa que
desee recortar.
2. Pulse el botn Menu (Men) y, a continuacin, para seleccionar la ficha Editar.
Seleccione Recortar y pulse el botn OK (Aceptar).
3. Pulse el botn T (Teleobjetivo) para reducir el rea de recorte, o pulse el botn W (Gran angular) para ampliarla. Pulse
para mover el cuadro de recorte. Cuando haya ajustado el cuadro de recorte, pulse OK (Aceptar).
4. Siga las indicaciones en pantalla.
La imagen se recortar. (La imagen original se guarda). Las fotografas recortadas no se pueden volver a recortar en la cmara.
Pulse el disparador hasta la mitad para volver inmediatamente al modo de captura.
Para acceder al sistema de ayuda de la cmara, consulte Obtencin de ayuda desde la cmara.

Copia de fotografas y vdeos
Puede copiar fotografas y vdeos desde una tarjeta a la memoria interna o desde la memoria interna a una tarjeta.
Copie fotografas y vdeos:
1. Pulse el botn Review (Revisar) y, a continuacin, para buscar una fotografa. (Tambin puede usar la funcin de
seleccin mltiple. Seleccin de varias fotografas y vdeos).
2. Pulse el botn Menu (Men) y, a continuacin, para seleccionar la ficha Editar.
3. Pulse para seleccionar Copiar y, a continuacin, pulse el botn OK (Aceptar). Seleccione una opcin y pulse el botn OK
(Aceptar).
NOTA: las fotografas y los vdeos se copian, no se mueven. Para quitar las fotografas y los vdeos de la ubicacin original despus de
copiarlos, deber eliminarlos (Eliminacin de fotografas y vdeos).
Para acceder al sistema de ayuda de la cmara, consulte Obtencin de ayuda desde la cmara.

Uso de la tecnologa KODAK PERFECT TOUCH
La tecnologa KODAK PERFECT TOUCH le permite conseguir fotografas mejores y con ms brillo. la tecnologa PERFECT TOUCH se
aplica automticamente a las fotografas tomadas en el modo Captura inteligente. (No puede mejorar vdeos, panormicas o fotografas que
ya se han mejorado).
1. Pulse el botn Review (Revisar) y, a continuacin, para buscar una fotografa.
2. Pulse el botn Menu (Men) y, a continuacin, para marcar Editar.
3. Pulse para seleccionar Tecnologa Perfect Touch y, a continuacin, pulse OK (Aceptar).
La previsualizacin se muestra en una pantalla dividida. Pulse para ver otras partes de la fotografa.
4. Pulse OK (Aceptar). Siga las indicaciones en pantalla para reemplazar la fotografa original o guardar la imagen mejorada como una
nueva foto.
Pulse el botn Menu (Men) para salir del men.
Para acceder al sistema de ayuda de la cmara, consulte Obtencin de ayuda desde la cmara.

Uso de la funcin de desarrollo RAW
En los modos P, A, S, M, En movimiento, Retrato y Escena puede tomar fotografas y guardarlas como tipo de archivo RAW. Un archivo
RAW no est comprimido, ofrece un rango dinmico mucho mayor y contiene ms informacin cromtica. La funcin de desarrollo RAW
permite desarrollar, editar (el tamao de la imagen, la calidad, la compensacin de la exposicin, el modo de color, la nitidez y el balance de
blancos) y guardar los archivos RAW con calidad Fina, Bsica o Estndar. (Se conserva el archivo RAW original). Puede editar archivos RAW
en el software KODAK EASYSHARE.
1. Pulse el botn Review (Revisar) y, a continuacin, para buscar una fotografa.
2. Pulse el botn Menu (Men) y para marcar la opcin Captura.
3. Pulse para seleccionar Desarrollar archivo RAW y, a continuacin, pulse OK (Aceptar).
4. Pulse para seleccionar las opciones y realizar ajustes:
Calidad de la imagen Modo de color
Tipo de archivo Nitidez
Compensacin de la exposicin Balance de blancos
5. Cuando termine, pulse para seleccionar Desarrollar archivo RAW y, a continuacin, pulse OK (Aceptar).
Para acceder al sistema de ayuda de la cmara, consulte Obtencin de ayuda desde la cmara.

Edicin de vdeos
Esta cmara le permite hacer cosas increbles con sus vdeos.
NOTA: esta funcin est disponible para las fotografas almacenadas en una tarjeta, no en la memoria interna de la cmara.
Toma de una fotografa a partir de un vdeo
Puede elegir un solo fotograma de un vdeo y hacer una fotografa a partir de l en un tamao de 10 cm x 15 cm (4 pulg. x 6 pulg.).
1. Pulse el botn Review (Revisar) y, a continuacin, para buscar un vdeo.
2. Pulse el botn Menu (Men) y, a continuacin, para seleccionar la ficha Editar.
Seleccione Hacer foto y pulse OK (Aceptar).
3. Siga las indicaciones en pantalla.
De esta forma crear una fotografa. (El vdeo original se guarda).
Para acceder al sistema de ayuda de la cmara, consulte Obtencin de ayuda desde la cmara.
Recorte de un vdeo
Puede borrar parte del comienzo o del final del vdeo que no desee incluir y as guardar slo la seccin que le interese.
1. Pulse el botn Review (Revisar) y, a continuacin, para buscar un vdeo.
2. Pulse el botn Menu (Men) y, a continuacin, para seleccionar la ficha Editar. Elija
Recortar y pulse OK (Aceptar).
3. Siga las indicaciones en pantalla.
Se recortar el vdeo. (Puede guardarlo como un nuevo vdeo o reemplazar el original).
Pulse el disparador hasta la mitad para volver inmediatamente al modo de captura.

5 Cmo aprovechar mejor la cmara
Uso del botn Menu (Men) para cambiar ajustes
Para acceder al sistema de ayuda de la cmara, consulte Obtencin de ayuda desde la cmara.

Uso del botn Menu (Men) para cambiar ajustes
Puede cambiar los ajustes para obtener los mejores resultados de la cmara.
NOTA: en algunos modos los ajustes son limitados. Algunos ajustes permanecen activos hasta que los cambie, en tanto que para otros,
deber cambiar el modo de captura o apagar la cmara.
1. Pulse el botn Menu (Men) .
2. Pulse para seleccionar una ficha:
Captura/Vdeo para los ajustes de captura de fotografas y grabacin de vdeos ms comunes.
Configurar para otros ajustes de la cmara.
3. Pulse para seleccionar el men deseado y, a continuacin, pulse OK (Aceptar).
4. Seleccione una opcin y pulse el botn OK (Aceptar).
Uso de la opcin Capture (Captura)
Ajuste Ms informacin
Tamao de la foto
Para seleccionar la resolucin de la imagen.
Consulte las especificaciones de la cmara indicadas en la seccin Especificaciones
de la cmara.
Marca de palabra clave preestablecida
Para crear palabras clave y asignarlas a fotografas y
vdeos. Consulte Cmo marcar con palabras clave.
Nueva palabra clave
Eliminar palabra clave
Modo de color
Para seleccionar el tono de los colores.
No disponible para vdeos.
Alto
Natural
Bajo
Blanco y negro
Sepia: para fotografas en tonos marrones de aspecto antiguo.
Calidad de la imagen
Para elegir cunta compresin se aplicar a las
fotografas.
No disponible en el modo Captura inteligente.
Fina: menor nivel de compresin, mayor calidad y archivos de mayor tamao.
Estndar : compresin media, calidad media y archivos de tamao medio.
Bsica: mayor nivel de compresin, menor nivel de calidad y archivos de menor
tamao.
RAW: datos de imagen no procesados en estado original a los que no se les ha
aplicado balance de blancos, contraste, etc. Utilice la opcin Desarrollo Raw para
crear una copia en J PG para impresin (Uso de la funcin de desarrollo RAW).
Balance de blancos
Para seleccionar las condiciones de iluminacin.
(Slo est disponible en los modos Programa y
Panormica).
Automtico: corrige automticamente el balance de blancos. Ideal para fotografas
en general.
Luz natural : para tomar fotografas con luz natural.
Tungsteno: corrige los matices anaranjados de las bombillas incandescentes. Esta
opcin es ideal para tomar fotografas en interiores sin flash bajo una iluminacin
halgena o con bombillas de tungsteno.
Fluorescente: corrige los matices verdes de la iluminacin fluorescente. Esta
opcin es ideal para tomar fotografas en interiores sin flash usando una iluminacin
fluorescente.
Sombras: para fotografas en sombras con iluminacin natural.
Deteccin de rostro
Seleccione esta opcin si el rostro se debe enfocar
como prioridad. (No est disponible en los modos en
los que ya se enfocan los rostros como prioridad).
Activada: la cmara intentar enfocar los rostros.
Desactivada
Medicin de la exposicin
Para evaluar la iluminacin en reas especficas de
la escena.
Multimodo: evala 5 zonas para proporcionar un enfoque constante. Ideal para
fotografas en general.
Compensacin en el centro: evala la pequea rea centrada en el objetivo.
Idneo para enfocar un rea precisa.
Puntual: esta opcin es parecida a Compensacin en el centro, salvo que la
medicin se concentra en un rea ms pequea del objeto centrado en la pantalla
LCD o el visor electrnico.
Zona de enfoque automtico
Para seleccionar un rea de enfoque amplia o ms
concentrada.
Varias zonas: evala 5 zonas para proporcionar un enfoque constante. Ideal para
fotografas en general.
Centrado: evala la pequea rea centrada en la pantalla. Esta opcin es ideal
cuando se necesita una exposicin precisa de un rea especfica de la fotografa.
Zona seleccionable: pulse para seleccionar el rea de enfoque.
Control de enfoque automtico (Foto)
Para seleccionar una opcin de enfoque automtico.
Enfoque automtico continuo: dado que la cmara siempre est enfocando, no
hay necesidad de pulsar el disparador hasta la mitad para enfocar.
Enfoque automtico sencillo: la cmara enfoca el objeto cuando el disparador se
pulsa hasta la mitad. (Este ajuste utiliza menos energa de la pila).
Intervalo de sucesin de exposiciones
Para elegir la diferencia en la compensacin de la
exposicin al usar la funcin de sucesin de
exposiciones.
Slo disponible para los modos P y M.
Apagado
+/- 0,3 EV
+/- 0,7 EV
+/- 1,0 EV
Consulte Uso de la compensacin de la exposicin con la funcin para tomar una
sucesin de exposiciones.
Nitidez
Para controlar la nitidez y la suavidad de la fotografa.
Alto
Normal
Bajo
Contraste
Para controlar el contraste de la imagen.
Alto
Normal
Bajo
Ajustes de vdeo
Para acceder al sistema de ayuda de la cmara, consulte Obtencin de ayuda desde la cmara.
Ajuste Ms informacin
Control de enfoque automtico (Vdeo)
Para seleccionar una opcin de enfoque
automtico.
Enfoque automtico continuo: la cmara siempre est enfocando.
Enfoque automtico sencillo: la cmara enfoca una vez al pulsar el disparador.
Tamao del vdeo Consulte las especificaciones de la cmara indicadas en la seccin Especificaciones de la
cmara.
Uso del men Configurar
Utilice la opcin Configurar para adaptar los ajustes de la cmara.
Para acceder al sistema de ayuda de la cmara, consulte Obtencin de ayuda desde la cmara.
Ajuste Ms informacin
Fecha y hora Para establecer la fecha y la hora.
Brillo LCD
Para determinar el brillo de la pantalla LCD durante la captura
de fotografas o vdeos. (Durante el modo de revisin, la pantalla
LCD se establece en Mximo).
Automtico: el brillo de la pantalla LCD se ajusta automticamente
segn las condiciones ambientales.
Mximo: aumenta el brillo de la pantalla LCD y utiliza ms energa.
Ahorro de energa: reduce el brillo de la pantalla LCD y utiliza menos
energa.
Ajustes del botn Share (Compartir)
Para seleccionar lo que desea mostrar al pulsar el botn Share
(Compartir) en el modo Revisin.
Mostrar u ocultar:
Sitios Web especficos de redes sociales
Direcciones de correo electrnico (todas o ninguna) y marcos
digitales KODAK PULSE
Reduccin de ojos rojos
Para que el flash Ojos rojos se dispare automticamente antes
de tomar la fotografa.
Preflash: el flash se dispara para reducir el efecto de ojos rojos.
Correccin digital : la cmara corrige digitalmente el efecto de ojos rojos
tras tomar la fotografa. (El tiempo de procesamiento despus de tomar
una fotografa puede ser mayor).
Sensor de orientacin
Para que la imagen aparezca en la orientacin correcta.
Activado: la cmara gira las imgenes de forma que todas se muestran
con la misma orientacin en la cmara.
En transferencia: la cmara gira las fotografas cuando se transfieren a
un equipo.
Desactivado: las fotografas no se giran.
Sonidos cmara
Para seleccionar el volumen y los efectos de sonido de cada
funcin.
Al salir
Volumen
Encendido
Enfoque
Obturador
Error
Disparador automtico
Cuadrcula para marcos de captura
Utilice la cuadrcula de encuadre para dividir la pantalla LCD en
tercios horizontal y verticalmente.
Activada
Desactivada
Salida de vdeo
Para seleccionar el ajuste regional que le permita conectar la
cmara a un televisor u otro dispositivo externo.
NTSC: utilizado en Amrica del Norte y J apn (es el formato ms usado).
PAL: utilizado en Europa y China.
Almacenamiento de la imagen
Para seleccionar dnde se almacenarn las fotografas y los
vdeos.
Automtico: la cmara utiliza la tarjeta si hay una insertada. De lo
contrario, utiliza la memoria interna.
Memoria interna: la cmara siempre utiliza la memoria interna, incluso si
hay una tarjeta instalada.
Idioma
Para seleccionar el idioma que desee.
Restablecer cmara
Para restablecer las opciones a la configuracin de fbrica.
Restablecer configuracin de la cmara: los ajustes vuelven a los
valores predeterminados de fbrica.
Restablecer la aplicacin de inicio: restablece el modo de inicio de la
cmara para permitir la descarga del software KODAK (Transferencia e
impresin de fotografas).
Formatear
PRECAUCIN:
El formateo borra todas las fotografas y vdeos,
incluidos los protegidos. Si saca la tarjeta durante
el formateo, puede daarla.
Tarjeta de memoria: borra todo el contenido de la tarjeta y la formatea.
Salir : sale sin realizar ningn cambio.
Memoria interna: formatea la memoria interna. Borra todo el contenido
de la memoria interna, incluidas direcciones de correo electrnico y
marcas de palabras clave.
Acerca de
Para ver informacin sobre la cmara.

6 Transferencia e impresin de fotografas
Transferencia de fotografas al equipo
Impresin de fotografas
Cmo marcar fotografas para impresin

Transferencia de fotografas al equipo
Descargue el software KODAK para transferir y compartir fcilmente sus fotografas y vdeos.
NOTA: puede utilizar un lector de tarjetas para transferir sus fotografas y vdeos.
Descargar posteriormente el software KODAK www.kodak.com/go/camerasw
Para usar esta cmara en ms de un equipo, utilice la funcin Restablecer la aplicacin de inicio de
la cmara

Impresin de fotografas
Impresin directa con una impresora multifuncin KODAK
La cmara permite utilizar la tecnologa PICTBRIDGE, de manera que puede imprimir directamente en impresoras compatibles con
PICTBRIDGE. Necesitar una cmara, una impresora compatible con PICTBRIDGE y un cable USB.
Conexin de la cmara a una impresora multifuncin KODAK
1. Apague la cmara y la impresora.
2. Conecte el cable USB que corresponda desde la cmara a la impresora.
Impresin con una impresora multifuncin KODAK
1. Encienda la impresora. Encendido de la cmara.
Aparecer el logotipo de PictBridge seguido de la imagen y men activos. (Aparecer un mensaje si no se encuentra ninguna
imagen). Si el men se apaga, pulse cualquier botn para que vuelva a aparecer en pantalla.
2. Seleccione una opcin de impresin y pulse el botn OK (Aceptar).
Foto actual : pulse para elegir una fotografa.
Fotos marcadas: si la impresora es compatible, esta opcin permite imprimir las fotografas marcadas para impresin.
Impresin de ndice: imprime una copia con imgenes en miniatura de todas las fotografas. (Esta opcin requiere una o ms
hojas de papel).
Todas las fotos: imprime todas las fotografas de la memoria interna o de la tarjeta.
Almacenamiento de imagen: seleccione Automtico o Memoria interna.
NOTA: durante la impresin, las fotografas no se guardan en la impresora ni se transfieren a sta de forma permanente. Para transferir
fotografas al equipo, consulte Transferencia de fotografas al equipo.
Adquisicin de cables y accesorios www.kodak.com/go/z981accessories
Desconexin de la cmara de una impresora multifuncin KODAK
1. Apague la cmara y la impresora.
2. Desconecte el cable USB de la cmara y de la impresora.
Solicitud de copias en lnea
KODAK Gallery (www.kodakgallery.com) le permite:
Cargar fotografas.
Editar, mejorar e incorporar bordes a sus fotografas.
Almacenar fotografas y compartirlas con familiares y amigos.
Recibir copias, tarjetas de felicitacin fotogrficas, marcos y lbumes directamente en su casa.
Impresin desde una tarjeta SD o SDHC opcional
Imprima automticamente las fotografas con marcas introduciendo la tarjeta en una impresora que cuente con una ranura para
tarjetas SD/SDHC. Consulte la gua del usuario de la impresora para ver ms informacin.
Imprima en un KODAK Picture Kiosk compatible con tarjetas SD/SDHC. Vaya a www.kodak.com/go/picturemaker.
Lleve la tarjeta a un distribuidor fotogrfico para que impriman sus fotografas de forma profesional.

Cmo marcar fotografas para impresin
1. Pulse el botn Review (Revisar) . Pulse para buscar una fotografa.
2. Pulse el botn Menu (Men) .
3. Pulse para seleccionar Imprimir y, a continuacin, pulse OK (Aceptar).
4. Pulse para seleccionar el nmero de copias y, a continuacin, pulse OK (Aceptar).
Pulse el disparador hasta la mitad para volver inmediatamente al modo de captura.
Cuando transfiere las fotografas o los vdeos marcados al equipo, el software le preguntar si desea imprimirlos. (Para otras aplicaciones de
software, consulte la documentacin especfica).
Para acceder al sistema de ayuda de la cmara, consulte Obtencin de ayuda desde la cmara.

7 Solucin de problemas
Obtencin de ayuda desde la cmara
Solucin de problemas
Obtencin de ayuda en el sitio Web

Obtencin de ayuda desde la cmara
Desea sacar el mximo partido a la cmara. Desea comprender:
Qu es lo que puede hacer por usted.
Y cmo obtener las mejores fotografas y vdeos.
Buenas noticias!
La cmara incluye un sistema de ayuda. ste describe todos los ajustes de cada opcin de men. Si no ha aprendido nada ms sobre la
cmara, aprenda cmo usarla en el sistema de ayuda de la cmara.
Activacin de la ayuda de la cmara


Solucin de problemas
Problemas de la cmara
Estado Solucin
La cmara no se enciende. Cargue las pilas recargables (Carga de las pilas recargables).
Retire las pilas y vuelva a colocarlas o cmbielas. Si aun as la cmara no funciona, visite
www.kodak.com/go/z981support y seleccione la opcin correspondiente a solucin de problemas y
reparaciones (Interactive Troubleshooting & Repairs).
La cmara no se apaga.
Los botones y controles de la
cmara no funcionan.
La cmara se bloquea
cuando se inserta o extrae
una tarjeta.
Apague y vuelva a encender la cmara. Asegrese de que la cmara est apagada antes de insertar
o sacar una tarjeta.
La pantalla LCD es
demasiado oscura.
Ajuste la configuracin de brillo de la pantalla LCD ( ).
En el modo Revisin,
aparece una pantalla negra o
azul en lugar de una
fotografa.
Transfiera la fotografa al equipo (Transferencia e impresin de fotografas) y formatee la tarjeta o la
memoria interna.
Tome otra fotografa.
En el modo Revisin no se
ve la fotografa (o la
fotografa esperada) en la
pantalla LCD.
Compruebe la ubicacin de almacenamiento de la fotografa ( ). Formatee la tarjeta en la cmara (
).
Precaucin: al formatear una tarjeta se borran todas las fotografas y vdeos, incluidos los
archivos protegidos.
La cantidad de fotografas
restantes no disminuye
despus de tomar una
fotografa.
Contine tomando fotografas. La cmara funciona correctamente.
(La cmara calcula la cantidad de fotografas restantes despus de tomar una fotografa, basndose en el
tamao de la imagen y el contenido).
El flash no se dispara. Compruebe los ajustes del flash y cmbielos si fuera necesario (Uso del flash).
NOTA: el flash no se dispara en todos los modos de captura.
La tarjeta de memoria est
llena o casi llena.
Transfiera las fotografas al equipo (Transferencia e impresin de fotografas).
Borre las fotografas de la tarjeta (Eliminacin de fotografas y vdeos) o inserte una nueva tarjeta.
La funcin Restablecer
cmara no surte efecto.
Despus de utilizar la funcin Restablecer cmara ( ), apague y vuelva a encender la cmara.
La pila dura poco. Asegrese de instalar el tipo de pila correcto (Tipos de pilas de repuesto/duracin de la pila).
Cargue las pilas (Carga de las pilas recargables).
Utilice las funciones de ahorro de energa, como el brillo de la pantalla LCD ( ).
El disparador no funciona. Encienda la cmara (Encendido de la cmara).
Transfiera fotografas al equipo (Transferencia e impresin de fotografas), borre fotografas de la
cmara (Eliminacin de fotografas y vdeos), cambie la ubicacin de almacenamiento ( ) o inserte
una tarjeta que tenga memoria disponible (Almacenamiento de imgenes en una tarjeta SD o SDHC
[opcional]).
La cmara no reconoce la
tarjeta de memoria, o bien se
bloquea al colocar la tarjeta.
La tarjeta puede estar defectuosa. Formatee la tarjeta en la cmara ( ).
Precaucin: al formatear una tarjeta se borran todas las fotografas y vdeos, incluidos los
archivos protegidos.
Utilice otra tarjeta de memoria. Slo compatible con tarjetas SD o SDHC.
Las fotografas de la tarjeta
(o la memoria interna) estn
daadas.
Vuelva a tomarlas.
No retire la tarjeta mientras la cmara est encendida.
Mantenga las pilas recargables cargadas.
Transfiera las fotografas al equipo (Transferencia e impresin de fotografas) y formatee la tarjeta o
la memoria interna ( ).
Precaucin: al formatear una tarjeta se borran todas las fotografas y vdeos, incluidos los
archivos protegidos.
No se puede encontrar la
fotografa o el vdeo
deseado.
Para ver fotografas guardadas en una tarjeta o en la memoria interna, consulte Revisin de
fotografas y vdeos.
Problemas con el equipo o la conexin
Estado Solucin
La proyeccin de diapositivas no
funciona en el dispositivo de vdeo
externo.
Configure el ajuste de salida de vdeo de la cmara a NTSC o PAL ( ).
Asegrese de que el dispositivo externo est configurado correctamente (consulte la gua
del usuario del dispositivo).
El equipo no se comunica con la cmara. Apague la cmara y vuelva a encenderla.
Asegrese de que las pilas estn cargadas e instaladas correctamente (Carga de las
pilas recargables).
Asegrese de que el cable USB U-8 de la cmara KODAK est conectado a la cmara y
al equipo (consulte Transferencia de fotografas al equipo). Encienda la cmara.
Consulte la ayuda del software KODAK en www.kodak.com/go/camerasw.
Problemas con la calidad de la imagen
Estado Solucin
La imagen no es ntida. Para establecer la exposicin y el enfoque de manera automtica, pulse el
disparador hasta la mitad. Cuando las marcas de encuadre se vean de color verde,
pulse el disparador completamente para tomar la fotografa.
Limpie el objetivo (Cuidado y mantenimiento).
Asegrese de que la cmara no est en el modo Primer plano (Uso del botn de
enfoque).
Utilice un trpode o coloque la cmara sobre una superficie plana y estable
(especialmente si utiliza un valor de zoom alto o hay poca luz).
Utilice un tamao de fotografa superior ( ).
Si va a ajustar manualmente la velocidad de ISO, tenga en cuenta que un ISO alto
puede provocar la aparicin de imperfecciones en la imagen.
La imagen es demasiado oscura. Cambie la cmara de posicin para que tenga ms luz.
Utilice el flash De relleno (Uso del flash) o cmbiese de lugar para que el objeto no
est a contraluz.
Muvase para que la distancia entre usted y el objeto est dentro del alcance del
flash. (Consulte las especificaciones de la cmara indicadas en la seccin
Especificaciones de la cmara).
Para establecer la exposicin y el enfoque de manera automtica, pulse el
disparador hasta la mitad. Cuando las marcas de encuadre se vean de color verde,
pulse el disparador completamente para tomar la fotografa.
En el modo Programa, ajuste la compensacin de la exposicin (consulte Uso de la
funcin de compensacin de la exposicin para ajustar el brillo de la imagen).
La imagen es demasiado clara. Cambie la cmara de posicin para reducir la cantidad de luz.
Apague el flash (Uso del flash).
Muvase para que la distancia entre usted y el objeto est dentro del alcance del
flash. (Consulte las especificaciones de la cmara indicadas en la seccin
Especificaciones de la cmara).
Para establecer la exposicin y el enfoque de manera automtica, pulse el
disparador hasta la mitad. Cuando las marcas de encuadre se vean de color verde,
pulse el disparador completamente para tomar la fotografa.
En el modo Programa, ajuste la compensacin de la exposicin (consulte Uso de la
funcin de compensacin de la exposicin para ajustar el brillo de la imagen).
Las imgenes a las que se les aplica la
tecnologa KODAK PERFECT TOUCH (dos
veces) son de menor calidad.
Si ya se le ha aplicado la tecnologa PERFECT TOUCH a una imagen en la cmara,
no se la vuelva a aplicar en el equipo (ni en un KODAK Picture Kiosk).
NOTA: la tecnologa PERFECT TOUCH se aplica automticamente a las fotografas
tomadas en el modo Captura inteligente.
Problemas en la impresin directa (impresoras compatibles con PICTBRIDGE)
Estado Solucin
No se puede encontrar la fotografa deseada. Use el men Impresin directa para cambiar la ubicacin de almacenamiento
de la imagen.
El men Impresin directa se apaga. Pulse cualquier botn para que el men vuelva a aparecer en la pantalla.
No se pueden imprimir fotografas. Asegrese de que la cmara est conectada a la impresora (Impresin de
fotografas).
Asegrese de que la impresora y la cmara reciban energa.
Aparece un mensaje de error en la cmara o en la
impresora.
Siga las instrucciones para solucionar el problema.

Obtencin de ayuda en el sitio Web
Cmara
Soporte para el producto (preguntas frecuentes, solucin de problemas, solicitud de reparaciones,
etc.)
www.kodak.com/go/z981support
Consulta de soluciones paso a paso e informacin de reparacin www.kodak.com/go/itg
Adquisicin de accesorios de la cmara www.kodak.com/go/z981accessories
Descarga del firmware y software ms reciente de la cmara www.kodak.com/go/z981downloads
Visualizacin de demostraciones en lnea de la cmara www.kodak.com/go/howto
Informacin para registrar la cmara www.kodak.com/go/register
Ponerse en contacto con Kodak mediante correo electrnico o tradicional, telfono o chat (el chat no
est disponible para todos los idiomas)
www.kodak.com/go/contact
Software
Descarga y obtencin de ayuda de otro software
KODAK
www.kodak.com/go/camerasw
Descarga del software KODAK EASYSHARE www.kodak.com/go/easysharesw (o haga clic en el botn Ayuda del software
EASYSHARE)
Otros
Soporte para cmaras, software, accesorios, etc. www.kodak.com/go/support
Informacin acerca de las impresoras multifuncin KODAK www.kodak.com/go/inkjet

8 Apndice
Especificaciones de la cmara
Cuidado y mantenimiento
Instrucciones importantes sobre seguridad
Garanta limitada
Conformidad con normativas vigentes

Especificaciones de la cmara
CCD: tipo de CCD de 1/2,33 pulg.
Pxeles efectivos: 14 MP (4368 x 3256)
LCD: 7,6 cm (3,0 pulg.); 230.000 pxeles, relacin de aspecto 4:3
Almacenamiento de imagen: tarjeta SD/SDHC opcional (El logotipo de SD es una marca registrada de SD Card Association).
Tamao de tarjeta mximo admitido: 32 GB
Capacidad de almacenamiento interno: memoria interna de 64 MB (42,4 MB disponibles para almacenamiento de imgenes. 1 MB
equivale a un milln de bytes)
Objetivo: 26 mm676 mm (equivalente a 35 mm) f/2,85 (zoom ptico de 26 aumentos)
Zoom digital : continuo de 5 aumentos
Sistema de enfoque:
Enfoque automtico TTL; varias zonas con enfoque automtico, centrado con enfoque automtico y enfoque automtico con
prioridad de rostros, enfoque manual. Distancia:
De 0,7 m (2,3 pies) a infinito en Gran angular normal
De 2,5 m (8,2 pies) a infinito en Teleobjetivo normal
De 0,1 m a 1 m (de 0,3 pies a 3,3 pies) en Gran angular primer plano
De 1,7 m a 3 m (de 5,6 pies a 9,8 pies) en Teleobjetivo primer plano
De 1 cm a 30 cm (de 0,4 pulg. a 11,8 pulg.) en Sper primer plano
Visor : electrnico
Control de enfoque automtico: enfoque automtico continuo y sencillo
Deteccin de rostro: s
Reconocimiento de rostro: s
Velocidad del obturador: 161/2.000 segundos
Velocidad de ISO:
Tamao completo: ISO 641600
3 MP o menor: ISO 646400
Medicin de la exposicin: exposicin automtica TTL; Prioridad de rostros, Zona seleccionable, Varias zonas, Centrado
Compensacin de la exposicin: +/-2,0 EV en incrementos de 1/3 EV
Balance de blancos: Automtico, Luz natural, Tungsteno, Fluorescente, Sombras
Flash electrnico: flash automtico; Automtico, De relleno, Ojos rojos, Apagado; nmero gua 9 (m) en ISO 100; distancia en el modo
Captura inteligente con la funcin de reduccin de ojos desactivada: 6,2 m (20,3 pies) en Gran angular; 3,5 m (11,5 pies) en Teleobjetivo
Disparador automtico: 10 2 segundos, 2 disparos
Modo de rfaga: rfaga normal: hasta 3 fotografas a 0,9 fps; rfaga rpida: hasta 9 fotografas a 8 fps (3 MP)
Modos de captura: Captura inteligente, Retrato, En movimiento, Programa, Prioridad de diafragma, Prioridad de obturador, Manual,
Panormica, Modos de escena, Vdeo
Formato de archivo de imagen:
Fotografa: EXIF 2.21 (compresin J PEG) y RAW; organizacin de archivo DCF
Vdeo: QUICKTIME (vdeo: H.264; audio: AAC)
Tamao de la imagen:
14 MP (4:3): 4.288 x 3.216 pxeles
12 MP (3:2): 4.288 x 2.848 pxeles
10 MP (16:9): 4.288 x 2.416 pxeles
6 MP (4:3): 2.832 x 2.128 pxeles
3 MP (4:3): 2.048 x 1.536 pxeles
2 MP (16:9): 1.920 x 1.080 pxeles
1 MP (4:3): 1.280 x 960 pxeles
Calidad de la imagen: Fina, Estndar, Bsica, RAW
Modos de color : alto, natural, bajo, blanco y negro, sepia
Nitidez: Alta, Normal, Baja
Grabacin de vdeo:
HDV (1.280 x 720 a 30 fps): mximo de 29 minutos
VGA (640 x 480 a 30 fps): mximo de 4 GB
Comunicacin con el equipo: USB 2.0 de alta velocidad (protocolo PIMA 15740) a travs de cable USB U-8 para cmaras KODAK
Salida de vdeo: NTSC o PAL
Micrfono: s
Altavoz: s
Compatible con PICTBRIDGE: s
Alimentacin: 4 pilas recargables precargadas Ni-MH AA KODAK; adaptador de CA de 5 voltios KODAK
Toma de trpode: 1/4 pulg.
Tamao: 123,7 mm x 84,9 mm x 105 mm (4,9 pulg. x 3,3 pulg. x 4,1 pulg.) cuando est apagada
Peso: 530 g (18,7 onzas) con pila, tarjeta SD y tapa para el objetivo
Temperatura de funcionamiento: de -0 C a -40 C (de 32 F a 104 F)

Cuidado y mantenimiento
Si sospecha que le entr agua a la cmara, quite las pilas y la tarjeta. Deje que todos los componentes se sequen al aire durante 24
horas como mnimo antes de volver a utilizar la cmara.
Sople suavemente sobre el objetivo o la pantalla de la cmara para retirar el polvo y la suciedad. Limpie con cuidado con un pao
suave sin pelusa o con una toallita para limpiar objetivos que no tenga productos qumicos. No utilice soluciones limpiadoras a menos
que se hayan formulado especficamente para objetivos de cmaras. No permita que ningn producto qumico, como por ejemplo
bronceadores, entre en contacto con la superficie pintada de la cmara.
En algunos pases existen contratos de servicio tcnico. Pngase en contacto con un distribuidor de productos KODAK para obtener
ms informacin.
Para obtener informacin sobre cmo desechar y reciclar la cmara digital, pngase en contacto con las autoridades locales. En
EE. UU., visite la pgina Web de Electronics Industry Alliance en www.eiae.org o www.kodak.com/go/z981support.
Actualizacin del software y del firmware
Descargue las versiones ms recientes del software KODAK y del firmware de la cmara (el software que se ejecuta en la cmara). Visite
www.kodak.com/go/z981downloads.
Capacidades de almacenamiento
La pantalla LCD muestra la cantidad aproximada de fotografas (o minutos/segundo de vdeo) restantes. Para consultar la capacidad media
de las tarjetas SD, vaya a www.kodak.com/go/SDcapacities. La capacidad real de almacenamiento vara en funcin de la composicin de la
toma, el tamao de la tarjeta y otros factores, por lo que la cantidad de fotografas y vdeos que se pueden almacenar podra aumentar o
disminuir.
Tipos de pilas de repuesto/duracin de la pila
Pilas recargables precargadas Ni-MH AA KODAK (2.100 mAh): 450-500 fotografas. Duracin de las pilas segn mtodo de prueba CIPA en
una tarjeta SD de 128 MB. Cantidad aproximada de fotografas en el modo Captura inteligente. La duracin de las pilas puede variar en
funcin del uso.
Aumento de la duracin de la pila
Use el visor electrnico en vez de la pantalla LCD (Toma de fotografas en el modo Captura inteligente). Utilice las funciones de
ahorro de energa, como el brillo de la pantalla LCD ( ).
Cargue las pilas cuando sea necesario.
La suciedad en los contactos de la pila puede perjudicar su duracin. Limpie los contactos con un pao limpio y seco antes de colocar
las pilas en la cmara.
El rendimiento de la pila se reduce en temperaturas inferiores a 5 C (41 F). Lleve pilas de repuesto cuando utilice la cmara en un
clima fro y mantngalas tibias. No deseche las pilas que no funcionan en temperaturas fras; puede que funcionen cuando vuelvan a
estar a la temperatura normal.

Instrucciones importantes sobre seguridad
PRECAUCIN:
No desmonte este producto; ninguna pieza en su interior puede ser reparada por el usuario. Solicite ayuda a tcnicos
cualificados. Los adaptadores de CA y cargadores de pilas KODAK se han diseado slo para utilizarse en interiores. El
uso de mandos, ajustes o procedimientos diferentes a los indicados en este documento podran causar descargas
elctricas o peligros mecnicos y elctricos. Si la pantalla LCD se rompe, no toque el vidrio ni el lquido. Pngase en
contacto con el departamento de asistencia tcnica de Kodak.
El uso de accesorios no recomendados por Kodak puede provocar incendios, descargas elctricas o lesiones. En
www.kodak/go/accessories encontrar una lista de accesorios aprobados.
Utilice solamente equipos certificados para USB que cuenten con una resistencia limitadora de corriente. Si tiene preguntas,
comunquese con el fabricante del equipo.
Si utiliza este producto en el interior de un avin, siga todas las instrucciones de seguridad de la lnea area.
Al retirar las pilas, deje que se enfren, ya que pueden estar calientes.
Siga todas las advertencias e instrucciones proporcionadas por el fabricante de la pila.
Utilice slo las pilas aprobadas para este producto con el fin de evitar el peligro de explosin.
Mantenga las pilas fuera del alcance de los nios.
Evite que la pila entre en contacto con objetos de metal como monedas. De lo contrario, es posible que la pila produzca un
cortocircuito, descargue energa, se caliente o presente fugas.
No desmonte, instale al revs ni exponga las pilas a lquidos, humedad, fuego o temperaturas extremas.
Retire las pilas si va a guardar la cmara durante un perodo largo. En el caso de que se produzca una fuga de lquido de la pila
mientras est instalada en la cmara, comunquese con un representante del departamento de asistencia al cliente de Kodak.
En el caso de que el lquido entrara en contacto con la piel, lave de inmediato la parte del cuerpo afectada y acuda al centro de
atencin mdica ms cercano. Para solicitar ms informacin sobre aspectos relacionados con la salud, llame a un representante del
departamento de asistencia al cliente de Kodak.
Visite www.kodak.com/go/reach para obtener informacin sobre la presencia de sustancias incluidas en la lista de candidatos de
acuerdo con el artculo 59(1) de la norma (EC) n. 1907/2006 (REACH).
Deseche las pilas siguiendo las normas locales o nacionales que correspondan. Visite www.kodak.com/go/kes.
No intente cargar pilas que no son recargables.
Para obtener ms informacin sobre las pilas, vaya a www.kodak.com/go/batterychart.

Garanta limitada
Kodak garantiza que las cmaras digitales y los accesorios (sin incluir las pilas) no presentarn defectos en sus materiales o su fabricacin
durante el perodo cubierto por la garanta especificado en el embalaje del producto KODAK. Guarde el recibo de compra original del
Producto. Debe presentar una prueba de compra fechada en el momento de solicitar cualquier reparacin durante el perodo cubierto por la
garanta.
Cobertura de la Garanta limitada
Las reparaciones cubiertas por la garanta slo se encuentran disponibles en el pas donde los Productos se adquirieron originalmente. Es
posible que deba enviar los Productos, a su propio cargo, al servicio tcnico autorizado del pas donde los adquiri. Ser responsabilidad de
Kodak reparar o reemplazar los Productos en caso de que no funcionen correctamente durante el perodo cubierto por la garanta, sujeto a
las condiciones o limitaciones estipuladas en la presente. Las reparaciones cubiertas por esta garanta incluirn la mano de obra y cualquier
ajuste o repuestos necesarios. Si Kodak no pudiera reparar o reemplazar un Producto, reembolsar, a su propia discrecin, el precio de
compra pagado por ste, siempre y cuando se devuelva a Kodak junto con un comprobante donde se indique el precio de compra pagado.
La reparacin, el reemplazo o el reembolso sern los nicos recursos dispuestos en virtud de esta garanta. Si durante la reparacin se
utilizan repuestos, estos ltimos pueden corresponder a piezas refabricadas o que incluyan materiales refabricados. En caso de que fuera
necesario reemplazar todo el Producto, podra reemplazarse por uno refabricado. Los materiales, los Productos y los repuestos refabricados
estarn garantizados por el perodo que an siga vigente en la garanta original del Producto, o bien noventa (90) das despus de la fecha
de reparacin o reemplazo (el que sea mayor).
Limitaciones
La presente garanta no cubre circunstancias que estn fuera del control de Kodak. La presente garanta no tendr validez cuando el
problema se deba a daos causados durante el envo, a accidentes, alteraciones, modificaciones, reparaciones no autorizadas, uso indebido,
abuso, uso con accesorios y dispositivos no compatibles (como tintas y cartuchos de otros fabricantes), al incumplimiento de las
instrucciones de funcionamiento, mantenimiento y embalaje de KODAK, a la no utilizacin de artculos suministrados por KODAK (como
adaptadores y cables), o bien en el caso de quejas presentadas con posterioridad a la fecha cubierta por esta garanta. Por la presente,
Kodak no garantiza de ninguna otra forma este producto, sea de manera expresa o implcita. En el caso de que la exclusin para garantas
implcitas no tenga validez de conformidad con las leyes vigentes, la duracin de dicha garanta ser del tiempo especificado en el embalaje
del producto Kodak. La opcin de reparacin, reemplazo o reembolso constituye la nica obligacin de Kodak. Kodak no ser responsable
ante daos indirectos, emergentes ni secundarios producto de la venta, compra o utilizacin del Producto, independientemente de su causa.
Por la presente, Kodak renuncia y excluye de la presente cualquier responsabilidad por daos indirectos, emergentes y secundarios,
independientemente de la causa de stos, o por incumplimiento de cualquier garanta escrita o implcita, incluidos, entre otros, prdidas de
utilidades, costos por tiempo de inactividad, prdida respecto de la utilizacin del aparato, costos por el reemplazo del aparato, instalaciones
o servicios, o bien quejas por parte de clientes por dichos daos producto de la compra, utilizacin o mal funcionamiento del Producto. Las
presentes limitaciones o exclusiones de responsabilidad se aplican tanto a Kodak como a sus proveedores.
Derechos del usuario
En algunos estados o jurisdicciones no se permite la exclusin o limitacin de garantas ante daos indirectos o emergentes. En tales casos,
la limitacin o exclusin anterior no ser aplicable. En algunos estados o jurisdicciones no se permiten limitaciones respecto del plazo de
cobertura de garantas implcitas. En tales casos, la limitacin anterior no ser aplicable. La presente garanta le otorga al usuario derechos
especficos adems de los que ya le confiere la ley, los cuales pueden variar de un estado o jurisdiccin a otro.
Fuera de los Estados Unidos y Canad
Los trminos y condiciones de la presente garanta sern diferentes fuera de los Estados Unidos y Canad. A menos que al usuario se le
otorgue por escrito una garanta especfica de Kodak por parte de una empresa Kodak, la compaa slo ser responsable por garantas o
responsabilidades mnimas exigidas por ley, aunque el defecto, el dao o la prdida se deban a negligencia u otros.

Conformidad con normativas vigentes
Conformidad con la normativa y asesoramiento de la FCC (Federal Communications Commission)
Este aparato ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los lmites establecidos para los dispositivos digitales Clase B, segn la
seccin 15 de las normas de la FCC. Estos lmites se han establecido para ofrecer una proteccin razonable contra interferencias cuando el
aparato funciona en un entorno residencial. Este aparato genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza
de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencias en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe garanta alguna
de que no se produzcan interferencias en una instalacin especfica. Si este aparato produce interferencias en la recepcin de radio o
televisin, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el aparato, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia
realizando una o varias de las siguientes acciones: 1) cambie la orientacin o ubicacin de la antena receptora, 2) aumente la separacin
entre el aparato y el receptor, 3) conecte el aparato a una fuente de alimentacin que est en un circuito distinto de aqul donde est
conectado el receptor, 4) consulte con el distribuidor o con un tcnico especializado en radio/TV para obtener ms sugerencias. Cualquier
cambio o modificacin no aprobados expresamente por la parte responsable de la compatibilidad puede anular el derecho del usuario a
utilizar el aparato. Para asegurar la conformidad con las normas de la FCC se deben utilizar los cables de interfaz protegidos que se
suministran con el producto, as como los componentes o accesorios adicionales especificados para su instalacin.
Desecho de equipos elctricos y electrnicos y de pilas
En Europa: con el objeto de proteger el medio ambiente y la salud de las personas, es su responsabilidad desechar este
aparato y las pilas llevndolos a los centros especialmente dispuestos para ello. No se puede desechar en basureros
municipales. Si necesita ms informacin, comunquese con un distribuidor local, con un centro de recoleccin o visite el
sitio www.kodak.com/go/recycle. Peso del producto: 530 g (18,7 onzas), con pila, tarjeta SD y tapa para el objetivo
Declaracin del Departamento de Comunicaciones de Canad (DOC)
DOC Class B Compliance - This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Observation des normes-Classe B - Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada.
CE
Por la presente, Eastman Kodak Company declara que este producto KODAK cumple con los requisitos bsicos y dems disposiciones
pertinentes segn la Directiva 1999/5/CE.
Rusia: Certificacin GOST-R
Norma C-Tick de Australia
Clase B del VCCI para ITE
Clase B de Corea para ITE
China: Restricciones para sustancias peligrosas

A | B | C | D | E | F | G | H | I | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z |
A
accesorios
adquisicin [1]
pila [1]
tarjeta SD/SDHC [1]
acerca de la cmara [1]
actualizacin del software y del firmware [1]
adaptadores de CA [1]
ajustar y configurar la cmara [1]
ajustes de men [1]
almacenamiento de la imagen [1]
ampliar una foto [1]
aadir palabras clave, nombres [1]
atardecer [1]
automtico
enfoque, control [1] [2]
enfoque, marcas de encuadre [1]
flash [1]
mejoras [1]
autorretrato [1]
ayuda
ayuda en pantalla [1]
enlaces Web [1]
B
balance de blancos [1] [2]
botn
borrar [1]
flash [1]
rfaga [1]
zoom [1]
brillo, pantalla LCD [1]
buscar fotografas [1]
bsqueda inteligente [1]
C
cable
audio/vdeo [1]
captura inteligente [1]
colocacin/instalacin
pilas [1] [2]
tarjeta SD/SDHC [1]
color, modo de [1] [2]
compresin [1]
conector, USB / audio/vdeo [1]
configurar
almacenamiento de la imagen [1]
balance de blancos [1]
brillo LCD [1]
color, modo de [1]
cuadrcula de marcos de captura [1]
disparador automtico [1]
enfoque automtico [1] [2]
fecha y hora [1]
flash [1]
idioma [1]
modos de captura [1]
nitidez [1] [2]
salida de vdeo [1]
sensor de orientacin [1]
sonidos de la cmara [1]
sucesin de exposiciones [1]
tamao de la imagen [1]
tamao del vdeo [1]
zona de enfoque [1]
zona de enfoque automtico [1] [2]
configurar, men [1]
conformidad con FCC [1]
conformidad con VCCI [1]
contraluz [1]
control de enfoque automtico (vdeo) [1]
copiar fotos
al equipo [1]
de memoria interna a tarjeta [1]
de tarjeta a memoria interna [1]
copias en lnea, solicitar [1]
cuadrcula de marcos de captura [1]
cuidado y mantenimiento [1]
cumplimiento con la normativa canadiense [1]
D
definir marca [1]
descargar
software KODAK [1]
descargar fotografas [1]
desechar, reciclar [1]
deshacer eliminar [1]
diapositivas
proyectar [1]
repeticin continua [1]
disparador
prioridad [1]
problemas [1]
retraso del disparador automtico [1]
velocidad [1]
disparador automtico [1]
disparador, retraso del disparador [1]
dispositivo de vdeo externo
visualizar fotografas y vdeos [1]
duracin estimada de la pila [1]
E
editar vdeos [1]
eliminar
de la memoria interna [1]
de la tarjeta SD/SDHC [1]
durante vista rpida [1]
proteger fotografas y vdeos [1]
encender/apagar la cmara [1]
encendido de la cmara [1]
enfoque
infinito [1]
zona [1]
enfoque automtico
zona [1] [2]
enfoque automtico (fotografas), control [1]
enfoque, marcas de encuadre [1]
enviar fotografas y vdeos por correo electrnico [1]
equipo
conexin de la cmara [1]
transferir [1]
escenario [1]
escribir [1]
especificaciones de la cmara [1]
exposicin
compensacin [1] [2]
intervalo de sucesin [1]
F
fecha, configurar [1]
firmware, actualizacin [1]
flash
configuracin [1]
flor [1]
formatear [1]
formato de archivo RAW [1]
fotografas
captura, modos de [1]
copiar [1]
correo electrnico, marcar para enviar por [1]
iconos de revisin [1]
KODAK PERFECT TOUCH [1]
marcar [1]
proteccin [1]
recortar [1]
revisin [1]
transferir al equipo [1]
fotografas/vdeos
borrar [1]
fuegos artificiales [1]
G
garanta [1]
H
hacer una foto de un vdeo [1]
histograma [1]
hora, configurar [1]
I
iconos
sintonizador de modo [1]
idioma [1]
impresin
desde una tarjeta [1]
fotografas marcadas [1]
optimizacin de impresora [1]
PICTBRIDGE [1]
solicitud en lnea [1]
impresoras compatibles con PICTBRIDGE [1]
informacin sobre normativas [1]
instalacin
pilas [1] [2]
tarjeta SD/SDHC [1]
ISO alto [1] [2]
K
KODAK EASYSHARE, software
actualizar [1]
KODAK PERFECT TOUCH, tecnologa [1]
Kodak, sitios Web [1]
L
luz de velas [1]
M
mantenimiento de la cmara [1]
manual [1]
marcar
palabras clave [1]
personas, rostros [1]
marcas
para enviar por correo electrnico [1]
memoria
insertar una tarjeta [1]
modos
manual [1]
prioridad de diafragma [1]
prioridad de obturador [1]
modos de captura
captura inteligente [1]
ISO alto [1] [2]
SCN (escena) [1]
vdeo [1] [2]
modos de escena [1]
atardecer [1]
autorretrato [1]
contraluz [1]
escenario [1]
flor [1]
fuegos artificiales [1]
luz de velas [1]
museo [1]
nieve [1]
paisaje [1]
paisaje nocturno [1]
panormica [1]
playa [1]
retrato [1] [2]
retrato nocturno [1]
texto [1]
modos P, A, S, M [1]
museo [1]
N
nieve [1]
nitidez [1] [2]
normas sobre las pilas [1]
O
ojos rojos, flash [1]
ptico, zoom [1]
P
paisaje [1]
paisaje nocturno [1]
palabras clave [1]
panormicas [1]
pantalla LCD
brillo [1]
revisin de fotografas [1]
revisin de vdeos [1]
pantalla LCD, brillo [1] [2]
pantalla, brillo [1]
papelera, vaciar [1]
personalizar la cmara [1]
personas, marcar [1]
pieza de enganche vertical [1]
pila
adquisicin [1]
colocacin [1] [2]
duracin estimada [1]
estado [1]
tipos [1]
playa [1]
prioridad de diafragma [1]
programa de descarga de software [1]
proteger fotografas y vdeos [1]
proyeccin de diapositivas [1]
proyeccin de diapositivas en un televisor [1]
R
rfaga, usar [1]
reciclar, desechar [1]
recortar un vdeo [1]
recorte de fotografas [1]
reloj, configurar [1]
reparacin [1]
reproduccin de un vdeo [1]
restablecer cmara [1]
retrato [1] [2]
retrato nocturno [1]
retrato/vertical, modo [1]
revisar fotografas y vdeos
al tomarlas [1]
revisar fotos/vdeos
borrar [1]
diapositivas [1]
LCD [1]
proteccin [1]
rostros, marcado, reconocimiento [1]
S
salida de audio/vdeo [1]
salida de vdeo [1]
SCN (escena) [1]
seguridad [1]
seleccin mltiple [1]
seleccionar varias fotografas/vdeos [1]
sensor de orientacin [1] [2]
share (compartir), botn [1]
sintonizador de modo [1]
software
actualizar [1]
software KODAK, descargar [1]
solucin de problemas [1]
sonidos [1]
sonidos de la cmara [1] [2]
sugerencias
cuidado y mantenimiento [1]
normas sobre las pilas [1]
T
tamao de la foto [1] [2]
tarjeta SD/SDHC
imprimir [1]
insertar [1]
teclado [1]
tecnologa PERFECT TOUCH [1]
texto [1]
transferir fotografas [1]
U
URL, sitios Web de Kodak [1]
USB
transferir fotografas [1]
V
varias copias [1]
ver
fotografa, despus de tomarla [1]
por varias copias [1]
ver fotografas/vdeos
despus de tomarlas [1]
vdeo [1] [2]
copiar [1]
correo electrnico, marcar para enviar por [1]
editar [1]
iconos de revisin [1]
proteccin [1]
reproducir [1]
salida [1]
tamao [1]
transferir al equipo [1]
ver [1]
vista rpida
usar [1]
visualizacin inteligente [1]
visualizar proyeccin de diapositivas [1]
Z
zona de enfoque automtico [1] [2]
zoom
ptico [1]