Está en la página 1de 23

Principales preguntas sobre agua de bebida y

saneamiento para encuestas de hogares


Abril 2006
Organizacin Mundial de la Salud (OMS)
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNI!F)
OMS"UNI!F #rogra$a de Moni%oreo on&un%o para Abas%eci$ien%o de Agua '
Sanea$ien%o ((M#)

Datos del catlogo de publicaciones de la Biblioteca de la OMS
El Programa de Monitoreo Conjunto de la OMS/U!CE" para el #bastecimiento de #gua y Saneamiento$
%rupo de consulta$
Organi&aci'n Mundial de la Salud (OMS)* "ondo de las aciones Unidas para la !n+ancia (U!CE")
Programa de Monitoreo sobre #bastecimiento de #gua y Saneamiento (,MP)- Principales preguntas
sobre agua de bebida y saneamiento para encuestas de hogares* .//0$
1$ Comit2s de consulta 3 organi&aci'n y administraci'n .$ #bastecimiento de agua
4$ Saneamiento 5$ 6ecolecci'n de datos 3 normas !$ 78tulo !!$ 78tulo- Principales preguntas sobre agua de
bebida y saneamiento para encuestas de hogares$
!SB 99 9 999999 (Clasi+icaci'n de la :M- ;# 0<=)
) Organizacin Mundial de la Salud ' "ondo de las aciones Unidas para la !n+ancia 2006
Derechos reser>ados$ :as publicaciones de la Organi&aci'n Mundial de la Salud pueden solicitarse a
Comerciali&aci'n y Di+usi'n* Organi&aci'n Mundial de la Salud* ./ #>enida #ppia* 1.11 %inebra .<* Sui&a
(tel- ?51 .. <@1 .5<0A +a9- ?51 .. <@1 5B=<A correo electr'nico- booCordersDEho$int)$
:a Organi&aci'n Mundial de la Salud y el "ondo de las aciones Unidas para la !n+ancia agradecen las
solicitudes de permiso de reproducci'n o traducci'n de sus publicaciones F tanto para la >enta como para su
distribuci'n no comercial$ :as solicitudes y consultas deben ser dirigidas a la OMS* O+icina de Publicaciones*
a la direcci'n anterior (+a9- ?51 .. <@1 5B/0A correo electr'nico- permissionsDEho$into "ondo de las
aciones Unidas para la !n+ancia del U!CE"* Unidad de Distribuci'n* Di>isi'n de Comunicaci'n* 4 Pla&a de
las aciones Unidas* ue>a GorC 1//1<* EU#$
:as denominaciones empleadas en esta publicaci'n y la presentaci'n del material no implican juicio alguno
por parte de la OMS o U!CE" sobre la condici'n jur8dica de pa8ses* territorios* ciudades o &onas o de
autoridades* ni respecto del tra&ado de sus +ronteras o l8mites$ :as l8neas de puntos de los mapas representan
las l8neas +ronteri&as apro9imadas sobre las Hue no hay toda>8a un acuerdo de+initi>o$
:a menci'n de empresas espec8+icas o de productos de ciertos +abricantes no implica Hue est2n respaldados o
recomendados por la OMS o U!CE" de pre+erencia a otros de naturale&a similar Hue no se mencionan$
Sal>o error u omisi'n* los nombres de los productos patentados se distinguen por la letra mayIscula inicial$
:a OMS y U!CE" no garanti&an Hue la in+ormaci'n contenida en esta publicaci'n est completa ni e9acta*
ni se responsabili&a de los posibles perjuicios incurridos como resultado de su uso$
ii
Jndice
#refacio ************************************************************************************************************************************************* +
,* #or -u. usar pregun%as ar$onizadas en encues%as de /ogares0************************************************1
2* !l con&un%o de pregun%as esenciales en agua de bebida ' sanea$ien%o para encues%as de
/ogares************************************************************************************************************************************* 6
2* #regun%as acerca del agua de bebida****************************************************************************************3
+* #regun%as acerca del sanea$ien%o******************************************************************************************,,
1* #regun%as acerca la disposicin segura de /eces de ni4os******************************************************,2
6* An5lisis de da%os de la encues%a*********************************************************************************************,+
6* 7erra$ien%as ' recursos*************************************************************************************************************
3* Agradeci$ien%os************************************************************************************************************************
8* Infor$acin de con%ac%os***********************************************************************************************************
:ista de cuadros
uadro , lasificacin de ins%alaciones de agua ' sanea$ien%o 9$e&oradas: ' 9no $e&orada:************,+
uadro 2 Uso de fuen%es de agua de bebida $e&oradas*****************************************************************************
uadro 2A Uso de fuen%es de de agua de bebida 9$e&orada: por a-uellos -ue respondieron 9agua
e$bo%ellada: co$o el principal fuen%es de agua de bebida en la #regun%a ,*****************************
uadro 2 Uso de ins%alaciones sani%arias 9$e&oradas;*******************************************************************************
uadro + #resen%acin de da%os en el infor$e final***********************************************************************************
iii
Pre+acio
!l #rogra$a de Moni%oreo on&un%o de la OMS"UNI!F para el Abas%eci$ien%o de Agua '
Sanea$ien%o ((M#) prepar es%e cues%ionario de Preguntas importantes sobre agua de bebida y
saneamiento para encuestas de hogares para usar en e<aluaciones a$plias -ue inclu'an pregun%as
sobre agua de bebida ' sanea$ien%o* Si las encues%as de /ogares nacionales ' subnacionales usan
las %ipos de pregun%as ' respues%as de es%a gu=a> a'udar5 a $e&orar la co$paracin de las encues%as
en el %ie$po ' /a concer%ar con progra$as de $oni%oreo in%ernacionales> inclu'endo el (M#*
?as pregun%as concer%adas en es%a gu=a son un con&un%o re<isado de pregun%as de encues%a> deri<adas
de un profundo es%udio de <arios ins%ru$en%os in%ernacionales* ?as pregun%as fueron desarrolladas
por el (M# en colaboracin con e@per%os de %res progra$as in%ernacionales de e<aluacin A el
Be$ograp/ic and 7eal%/ Sur<e' (B7S)> el Mul%iple Indica%or lus%er Sur<e' (MIS) ' el Corld
7eal%/ Sur<e' (C7S) A as= co$o con $ie$bros dis%inguidos del Drupo onsul%i<o E.cnico de (M#
(EAD)* !l B7S> MIS ' C7S /an adop%ado es%as pregun%as concer%adas para solucionar los
proble$as de co$parabilidad -ue pre<ia$en%e e@is%ieron a %ra<.s de las diferen%es e<aluaciones*
!s%a gu=aF
!@plica por -u. es i$por%an%e adop%ar un con&un%o de pregun%as concer%adas sobre agua de
bebida ' sanea$ien%o en encues%as de /ogares*
In%roduce un con&un%o de pregun%as concer%adas en la encues%a relacionada con los %e$as de
agua de bebida ' sanea$ien%o*
!@plica c$o los da%os de las encues%as de /ogares es e$pleada para es%i$ar el acceso al agua
de bebida ' sanea$ien%o*
Era%a de la i$por%ancia de clasificar las %ecnolog=as del agua de bebida ' sanea$ien%o co$o
9$e&orada: ' 9no $e&orada: ' proporciona definiciones para %ales %ecnolog=as*
#resen%a /erra$ien%as e infor$acin para $oni%orear el uso de ins%alaciones de agua de bebida '
sanea$ien%o $e&orado*
+
1$ KPor Hu2 usar preguntas concertadas en encuestas de hogaresL
?as encues%as se u%ilizan ru%inaria$en%e para e<aluar el uso do$iciliario del agua de bebida '
sanea$ien%o $e&orados ' para e<aluar las pr5c%icas relacionadas con la /igiene en los pa=ses
alrededor del $undo* ?os e&e$plos inclu'en el Be$ograp/ic and 7eal%/ Sur<e' (B7S)> apo'ados
por la Agencia para el Besarrollo In%ernacional de los !s%ados Unidos (USAIB)G el apo'ado por
UNI!F Mul%iple Indica%or lus%er Sur<e' (MIS)G el C7O Corld 7eal%/ Sur<e' (C7S)G
Heproduc%i<e 7eal%/ Sur<e'G el ?i<ing S%andards Measure$en% S%ud' (?SMS)G el ore Celfare
Indica%or Iues%ionnaires (CII)G ' los censos nacionales*
Infor$acin e@ac%a sobre cues%iones relacionados con agua de bebida> sanea$ien%o e /igiene son
in<alorables para los l=deres nacionales> encargados de la %o$a de decisiones e in%eresados cuando se
%o$an decisiones pol=%icas* Infor$acin i$por%an%e basada en e<idencia puede ser u%ilizada en una
<ariedad de for$as> inclu'endoF
!<aluar el progreso /acia las $e%as ' ob&e%i<os nacionales e in%ernacionalesG
#ro$o<er las in<ersiones en el sec%orG '
Focalizar la a%encin en las 5reas necesi%adas ' asignar eficien%e$en%e los recursos*
#ara asegurar -ue los es%i$ados nacionales> regionales ' globales son de la $e&or calidad posible> el
#rogra$a de Moni%oreo on&un%o para el Abas%eci$ien%o de Agua ' Sanea$ien%o ((M#) de la
OMS"UNI!F usa diferen%es encues%as de /ogares para es%i$ar la cober%ura de agua de bebida ' el
sanea$ien%o* Sin e$bargo> uno de los proble$as al usar infor$acin de una <ariedad de fuen%es es
-ue los diferen%es resul%ados no son sie$pre co$parables> 'a -ue diferen%es encues%as pueden
u%ilizar diferen%es pregun%as ' %ipos de respues%as* o$o resul%ado> /a sido dif=cil es%ablecer
%endencias e@ac%as en el %ie$po den%ro de los pa=ses as= co$o co$parar infor$acin de diferen%es
pa=ses* #or lo %an%o> resol<er los proble$as de co$parabilidad es crucial para la es%i$acin e@ac%a de
cober%ura> ' es%o indu&o al (M# a for$ular una encues%a con un con&un%o de pregun%as concer%adas '
%ipos de respues%as -ue se presen%an en es%a gu=a*
Se %iene la in%encin de u%ilizar es%e con&un%o de pregun%as ' %ipos de respues%as en encues%as de
/ogares ' censos nacionales> ' de /ec/o> las pregun%as /an sido 'a adop%adas por <arios progra$as
de encues%a in%ernacional inclu'endo B7S> MIS ' C7S* Se pre<. -ue con el uso a$pliado de
es%as pregun%as concer%adas> se incre$en%ar5 la infor$acin confiable> conduciendo a es%i$ados de
la $5s al%a calidad a ni<el de pa=s> regional ' global*
Cuadro de te9to 1- El ,MP y estimados globales
!l (M# sir<e co$o el $ecanis$o oficial del Sis%e$a de Naciones Unidas para $oni%orear el acceso
al agua de bebida ' el sanea$ien%o> ' para infor$ar global$en%e sobre el es%ado de la cober%ura del
agua de bebida ' el sanea$ien%o* ?os es%i$ados de cober%ura son u%ilizados para $edir el progreso
/acia la $e%a ,0 de los Ob&e%i<os de Besarrollo del Milenio> ob&e%i<o nJ$ero 6 (OBM6)* #or
e&e$plo> en el infor$e de (M# 200+> Meeting the MDG drinking water and sanitation target a
mid-term assessment of progress> se repor% -ue> en 2002> cerca de ,*, $il $illones de personas en
el $undo aJn no cuen%an con acceso a una fuen%e $e&orada de agua ' 2*6 $il $illones no cuen%an
con acceso a sanea$ien%o $e&orado*
1
.$ Conjunto de preguntas esenciales en agua de bebida y saneamiento para encuestas de
hogares
?as pregun%as concer%adas de la encues%a en es%a gu=a e<alJan el %ipo de fuen%e de agua de bebida '
las ins%alaciones de sanea$ien%o -ue usan los $ie$bros de una fa$ilia* ?as pregun%as %a$bi.n
e<alJan las pr5c%icas de /igiene con relacin a la disposicin de /eces de los ni4os* ?as pregun%as no
son e@/aus%i<as pero sir<en co$o pregun%as esenciales para incluirlas en las encues%as de /ogares
$5s a$plias* !@is%en un nJ$ero de ins%ru$en%os de $oni%oreo $5s de%allados para la e<aluacin de
las fuen%es do$iciliarias de agua de bebida> ins%alaciones de sanea$ien%o ' co$por%a$ien%os de
/igiene> inclu'endo el !n<iron$en%al 7eal%/ #ro&ec%"USAIB Guidelines for assessing hygiene
improvement> %/e Corld KanL ?SMS> ' el ?ondon Sc/ool of 7'giene and Eropical Medicine WS
indicators for !"S"#$ %&* ?as pregun%as concer%adas de la encues%a de es%a gu=a ser<ir5n co$o
pregun%as esenciales en agua de bebida ' sanea$ien%o para la encues%a $5s a$plia -ue inclu'a
aspec%os $5s all5 del agua ' sanea$ien%o* !s%as ' o%ras /erra$ien%as J%iles es%5n de%alladas en la
seccin 6 de es%a gu=aF erramientas y recursos*
!n es%a seccin> las pregun%as concer%adas se presen%an en %res par%esF pregun%as relacionadas al agua
de bebida> al sanea$ien%o ' sobre la disposicin de las /eces de ni4os* ?as pregun%as esenciales para
agua de bebida pro<een infor$acin acerca del %ipo de fuen%e usada> el %ie$po re-uerido para
recolec%ar el agua> ' el $ie$bro de la fa$ilia responsable de recolec%ar el agua* Ea$bi.n /a' una
pregun%a acerca del %ra%a$ien%o del agua de bebida en el /ogar* ?as pregun%as relacionadas al
sanea$ien%o enfocan el acceso a ins%alaciones sani%arias> e inclu'en pregun%as acerca del %ipo de
ins%alacin sani%aria usado en el /ogar ' si la ins%alacin es co$par%ida con o%ros* ?a pregun%a
esencial sobre las /eces de los ni4os %iene co$o ob&e%i<o conocer las pr5c%icas fa$iliares usadas para
su disposicin*
.$1 Preguntas sobre agua de bebida
?a pregun%a , %iene co$o ob&e%i<o de%er$inar la principal fuen%e casera de agua de bebida> -ue sir<e
co$o un indicador para de%er$inar si el agua a ni<el do$iciliar es 9segura:* ?a /ip%esis es -ue
cier%os %ipos de fuen%es de agua de bebida probable$en%e pro<een agua de bebida de calidad
adecuada para sus necesidades b5sicas de salud* Se e$plea es%a apro@i$acin debido a -ue ser=a
$u' caro ' de$andar=a de$asiado %ie$po e<aluar la calidad del agua de bebida a %ra<.s de
encues%as de /ogares nacionales (<er seccin 6' (n)lisis de la informaci*n de monitoreo de es%a gu=a
para fuen%es de agua de bebida -ue probable$en%e proporcionan agua segura)*
?a #regun%a ,A es%5 dise4ada para <i<iendas -ue usan agua e$bo%ellada co$o su principal fuen%e de
agua de bebida* !n %ales casos> deber5 ser ob%enida infor$acin adicional acerca del %ipo de fuen%e
de agua para o%ros propsi%os do$.s%icos> %ales co$o para cocina ' la<ado de $anos* Se considera
-ue el agua e$bo%ellada es una fuen%e $e&orada de agua de bebida sola$en%e cuando en la <i<ienda
se use una fuen%e $e&orada de agua para o%ros usos do$.s%icos*
!l con&un%o de pregun%as concer%adas inclu'e una pregun%a para de%er$inar si el %ie$po de$andado
de recoleccin de ida"<uel%a en%re la casa ' la fuen%e de agua %o$a $5s de 20 $inu%os*
Marios o%ros fac%ores> ade$5s de la can%idad de agua disponible> el %ie$po ' la dis%ancia a la fuen%e>
afec%a la calidad del acceso al agua de bebida -ue %iene cada <i<ienda* Bic/os fac%ores inclu'en la
calidad del agua su$inis%rada> la con%inuidad del ser<icio del agua de bebida> la disponibilidad
es%acional del agua> ' la capacidad de acceso al ser<icio* !l %ie$po necesario para acarrear agua
(#regun%a 2) ' -ui.n de la casa es%5 encargado de recolec%ar el agua (#regun%a 2) puede ser
rela%i<a$en%e f5cil de e<aluar por las encues%as de /ogares nacionales* !s%e no es el caso para
con%inuidad> confiabilidad> es%acionalidad ' accesibilidad al abas%eci$ien%o de agua> dado -ue la
e<aluacin re-uiere de de$asiadas pregun%as> ' es%os fac%ores son $e&or e<aluados por cues%ionarios
relacionados e@clusi<a$en%e con %e$as de agua de bebida> sanea$ien%o e /igiene*
6
!l %ra%a$ien%o casero del agua (#regun%as + ' 1) puede i$pac%ar significa%i<a$en%e en la calidad del
agua en el pun%o de uso* !l %ra%a$ien%o casero apropiado in<olucra cual-uier $.%odo -ue /a'a
probado ser efec%i<o en re$o<er o $a%ar pa%genos> %ales co$o el /er<ido del agua> adicin de le&=a
o cloro al agua> uso de fil%ros de agua> desinfeccin solar del agua ' $.%odos de sedi$en%acin*
Algunos de es%os %ra%a$ien%os son usados indi<idual$en%e> pero o%ros se co$binan para asegurar -ue
los pa%genos /an sido efec%i<a$en%e inac%i<ados*
.$. Preguntas sobre saneamiento
Se consideran adecuadas las ins%alaciones -ue no son co$par%idas ' -ue separa /igi.nica$en%e las
e@cre%as /u$anas del con%ac%o /u$ano
,
* Algunas %ecnolog=as probable$en%e alcancen los
es%5ndares adecuados* ?as %ecnolog=as -ue alcanzan los re-ueri$ien%os arriba $encionados son
lla$adas 9$e&oradas: ' a-uellas -ue no la alcanzan> son lla$adas 9no $e&oradas:* (Mer seccin 6'
(n)lisis de datos de la encuesta de es%a gu=a para de%alles sobre ins%alaciones sani%arias -ue
probable$en%e pro<ean sanea$ien%o adecuado)*
?as ins%alaciones de sanea$ien%o $e&oradas inclu'en un inodoro con arras%re /idr5ulico -ue <ier%e
los desec/os a un alcan%arillado> %an-ue s.p%ico o pozo* Una le%rina $e&orada de pozo <en%ilado
(MI#)> le%rina de pozo cubier%a con loza> o le%rinas de co$pos%a&e son consideradas $e&oradas*
#ozos o le%rinas abier%as sin cubier%a apropiada son considerados no $e&orados* ?e%rinas colgan%es>
-ue descargan las e@cre%as sin %ra%ar direc%a$en%e a los cuerpos de agua o en 5reas abier%as> %a$bi.n
se consideran no $e&oradas> 'a -ue e@is%e un al%o riesgo -ue los indi<iduos puedan %ener con%ac%o
direc%o con las e@cre%as /u$anas*
?as #regun%as 6 ' 6 de%er$inan si las ins%alaciones sani%arias son co$par%idas con o%ras <i<iendas> '
de ser as= con cu5n%as (#regun%a 3)* Si una ins%alacin es co$par%ida ' deficien%e$en%e $an%enida>
.s%a puede afec%ar la calidad /igi.nica de la ins%alacin ' desalen%ar a la gen%e a usarla* !s%as
ins%alaciones plan%ean peligros a la salud e@poniendo a la gen%e direc%a$en%e a las e@cre%as /u$anas>
pero en un 5rea urbana densa$en%e poblada> las ins%alaciones co$par%idas o pJblicas son a $enudo
la Jnica al%erna%i<a sani%aria* !l (M# ' el UNN7AKIEAE es%5n realizando una in<es%igacin para
e<aluar las circuns%ancias ba&o las cuales una ins%alacin co$par%ida o pJblica puede ser considerada
$e&orada*
.$4 Preguntas sobre disposici'n segura de heces de niMos
?a pregun%a 8 %ra%a sobre la disposicin de /eces de ni4os por-ue .s%e es un aspec%o cr=%ico del
co$por%a$ien%o sani%ario* o$parado con las /eces de un adul%o> las /eces de ni4os son
probable$en%e una fuen%e $5s de con%a$inacin del a$bien%e do$iciliario*
2
Muc/as cul%uras> sin
e$bargo> no <en las /eces de los ni4os pe-ue4os co$o peligrosos ' no la disponen de $anera
segura* !l $.%odo de disposicin preferido> -ue asegurar5 -ue el a$bien%e do$iciliario no sea
con%a$inado> es colocando o disponiendo las /eces en la ins%alacin sani%aria*
,
C7O"UNI!F (M#* +eport of the first meeting of the ,echnical (dvisory Group* Dene<a> 2221 April 2002*
2
Oleinau !> #'le B> Nic/ols ?> HosensPeig F> ogsPell ?> Eo$aseL A* Strategic report -. Guidelines for assessing
hygiene improvement* Arling%on> MA> !n<iron$en%al 7eal%/ #ro&ec% II (USAIB)> 200+*
6
2* #regun%as acerca del agua de bebida
Pregunta 1: Fuente principal de agua de bebida
La finalidad de esta pregunta es determinar la fuente principal de agua de
bebida para los miembros de la vivienda (es decir, la fuente de agua que
abastece la mayora de las necesidades de agua de bebida del hogar). El
tipo de fuente de agua o tecnologa especificada por el hogar se usa
como indicador para definir si el agua de bebida es de calidad apropiada.
Las fuentes de agua probablemente de calidad apropiada, o mejorada,
son! instalaci"n en la vivienda# instlaci"n en el patio$propiedad# pileta
p%blica$fuente p%blica# po&o tubular$po&o barrenado# po&o e'cavado
protegido# manantial protegido# y aguas pluviales. Las fuentes de agua
(no mejoradas( son! po&o e'cavado sin protecci"n# manantial sin
protecci"n# carro con tanque peque)o$barril# cami"n cisterna# y agua
superficial.
Q1. Cul es la fuente principal de agua de
bebida para los miembros de su hogar?
*nstalaci"n en la vivienda ++,-
*nstalaci"n en patio$propiedad ++,-
.ileta p%blica$fuente p%blica ++,/
.o&o tubular $po&o barrenado ++,/
.o&o e'cavado protegido ++,/
.o&o e'cavado sin protecci"n ++,/
0anantial protegido ++,/
0anantial sin protecci"n ++,/
1olecci"n de aguas pluviales ++,/
Agua embotellada ++Q1A
1arro con tanque peque)o$barril ++,/
1ami"n cisterna ++,/
2gua superficial (ro, represa, lago, estanque,
arroyo, canal, canales de riego)
++,/
3tro (especificar) ++,/
Indicador
4so de fuentes mejoradas de agua de bebida.
umerador
5%mero de miembros de la familia usando fuentes mejoradas de agua de
bebida.
!enominador
5%mero total de miembros de la familia en los hogares encuestados.
!efiniciones
Fuentes "#e$oradas%de agua de bebida
Instalaci&n en la 'i'ienda, tambi6n llamado cone'i"n
domiciliaria, se define como una tubera de servicio de agua
conectada con plomera interna a uno o m7s grifos (por
ejemplo, en la cocina y ba)o).
Instalaci&n en el patio(propiedad, tambi6n llamado
cone'i"n de patios, se define como una cone'i"n de agua
corriente con una pileta colocada en el patio o la propiedad
fuera de la vivienda.
Pileta p)blica o fuente p)blica es un punto p%blico de agua
de donde la gente puede recolectar el agua. 4na pileta
p%blica tambi6n se conoce como una fuente p%blica o grifo
p%blico. Las fuentes p%blicas pueden tener uno o m7s piletas
y se hacen de manera tpica de ladrillo, mampostera u
hormig"n.
Po*o tubular o po*o barrenado es un orificio profundo que
ha sido perforado o maquinado, con la finalidad de alcan&ar
las aguas subterr7neas. .o&os barrenados$po&os tubulares
son construidos con ademes, o tuberas, que previenen que
el orificio de peque)o di7metro se derrumbe y proteja la
fuente de agua de la infiltraci"n del agua de escorrenta. El
agua es e'traida de un po&o barrenado o po&o tubular por
medio de una bomba, que puede ser accionada por medios
humanos, animales, viento, el6ctricidad, diesel o solar. Los
po&os barrenados$po&os tubulares est7n generalmente
protegidos por una plataforma alrededor del po&o, que
conduce el agua derramada lejos del po&o perforado y
previene la infiltraci"n de la escorrenta a la boca del po&o.
Po*o e+ca'ado protegido es un po&o que est7 protegido del
agua de escorrenta por un recubrimiento del po&o o forro que
se levanta por encima del suelo y una plataforma que deriva
el agua derramada lejos del po&o. 4n po&o e'cavado
protegido est7 tambi6n cubierto, para que los e'crementos de
aves y animales no puedan caer dentro del po&o.
#anantial protegido. El manantial est7 tpicamente
protegido de la escorrenta, e'crementos de aves y animales
por una estructura de captaci"n(, que se construye de
ladrillo, mampostera, o concreto alrededor del manantial para
que el caudal de agua salga directamente de la captaci"n a
una tubera o cisterna, sin estar e'puesto a la contaminaci"n
e'terna.
Agua embotellada es producida por empresas confiables
actuando bajo el control de calidad de la autoridad nacional.
El agua embotellada se considera una fuente mejorada de
agua s"lo cuando hay una fuente secundaria de agua
mejorada para otros usos como la higiene personal y
cocina.
Aguas plu'iales se refiere a la lluvia que se recoge o colecta
de superficies (techo o suelo) y es almacenado en un envase,
tanque o cisterna hasta ser usado.
Fuentes "no me$oradas% de agua de bebida
#anantial sin protecci&n. Es un manantial que est7 sujeto a
la escorrenta, e'crementos de aves o entrada de animales.
8radicionalmente, los manantiales sin protecci"n no tienen
una (estructura de captaci"n.
Po*o e+ca'ados sin protecci&n. Es un po&o en que una de
las siguientes condiciones se cumple! 9) el po&o no est7
protegido del agua de escorrenta# o /) el po&o no est7
protegido de los e'crementos de aves y animales. :i al
menos una de estas condiciones es verdadera, el po&o est7
desprotegido.
Carro con tan,ue pe,ue-o (barril. Esto se refiere al agua
vendida por un proveedor que transporta agua a las
comunidades. Los tipos de transporte usado incluyen carretas
jaladas por burros, vehculos motori&ados y otros medios.
Cami&n cisterna. El agua se transporta en cami"n a una
comunidad y se vende desde el cami"n cisterna.
Agua superficial es el agua ubicada sobre el suelo e incluye
ros, represas, lagos, estanques, arroyos, acequias y canales
de irrigaci"n.
3
Pregunta 1A: Aplicar solamente a agua
embotellada
Esta pregunta se hace s"lo a aquellos cuya respuesta a la
.regunta 9 fue que usan agua embotellada. Est7 dise)ada para
determinar la principal fuente de agua empleada por el hogar
para finalidades tales como cocina e higiene personal. El lavado
de manos y cocina son sustitutos de todos los otros usos de
agua. :i los usuarios de agua embotellada usan fuentes de
agua alternas (mejorada o no mejorada), es importante
identificar la fuente secundaria principal, para poder clasificar
adecuadamente el hogar como si tuviera acceso a una fuente
de agua mejorada o no mejorada.
Q1A. Cul es la fuente principal de
agua usada por su hogar para
otras finalidades. como cocinar /
el la'ado de manos?
*nstalaci"n en la vivienda ++,-
*nstalaci"n en patio$propiedad ++,-
.ileta p%blica$fuente p%blica
.o&o tubular $po&o barrenado
.o&o e'cavado protegido
.o&o e'cavado sin protecci"n
0anantial protegido
0anantial sin protecci"n
1olecci"n de aguas pluviales
1arro con tanque peque)o$barril
1ami"n cisterna
2gua superficial (ro, represa, lago,
estanque, arroyo, canal, canales de riego)
3tro (especificar)
!efiniciones
;ea pregunta 9 para definiciones.
Pregunta 0:1iempo de recolecci&n de agua
La finalidad de esta pregunta es evaluar si la fuente principal de
agua de bebida est7 suficientemente pr"'ima o accesible a la
vivienda para asegurarse de que hay un adecuado volumen
diario de agua para fines dom6sticos b7sicos.
La pregunta solicita el n%mero total de minutos que demanda
llegar de la vivienda al punto de recolecci"n de agua, la fila de
espera para el agua y el retorno a la vivienda. El tiempo utili&ado
para sociali&ar (fuera del tiempo de espera) no debe ser incluido
en el n%mero total de minutos.
Q0. Cunto tiempo toma llegar.
conseguir el agua / 'ol'er?
5o. de minutos ++,<
2gua en el local ++,-
5: ++,<
3bserve que la pregunta se refiere s"lamente a un %nico viaje
de acarreo de agua y no considera los m%ltiples viajes en un
%nico da.
!efiniciones
o. de minutos se refiere a la cantidad de tiempo
necesario para llegar a la fuente de agua, obtener
agua y retornar al hogar. El tiempo para sociali&ar no
debe ser incluido en el valor de minutos declarado, a
menos que se socialice mientras se espera por el
agua. El valor en minutos es el tiempo de un solo
viaje de ida y vuelta, y no el tiempo total utili&ado para
acarrear agua durante un da.
Agua en el hogar se refiere a una fuente de agua
que est7 ubicada en el hogar (casa, edificio de
departamentos), o en el patio$parcela.
2 significa no sabe.
8
Pregunta 3: 4ecolecci&n indi'idual del agua
La finalidad de esta pregunta es conocer qui6n generalmente
acude a la fuente a obtener el agua para el hogar. Esta
informaci"n da un sentido de si e'iste g6nero y las disparidades
de genero con respecto a las responsabilidades de acarreo del
agua.
,<. =,ui6n generalmente acude a esta
fuente a obtener el agua para su
hogar>
*nvestigar !
=Es esta persona menor a 9? a)os> =,u6
se'o> Encierre en un crculo el c"digo que
mejor describe a esta persona.
0ujer adulta ++,-
@ombre adulto ++,-
5i)a (menor de 9? a)os) ++,-
5i)o (menor de 9? a)os) ++,-
5: ++,-
Preguntas 5 / 6: 1ratamiento de agua
La finalidad de las siguientes dos preguntas es conocer si el
agua de bebida es tratada en el hogar y, en si fuera cierto, qu6
tipo de tratamiento es empleado. Las preguntas tienen por
objeto recopilar informaci"n sobre las pr7cticas de tratamiento
de agua a nivel casero, las cuales proporcionan una indicaci"n
de la calidad del agua de bebida usada en el hogar.
0arque m7s de una respuesta si se usan varios m6todos juntos
(por ejemplo, filtraci"n y adici"n de cloro).
Q5. 1rata el agua de alguna manera
para hacerla ms segura de beber?
: ++,?
5o ++,A
5: ++,A
Q6. 7eneralmente ,u8 hace usted al
agua para hacerla ms segura a la
bebida?
QAlguna otra cosa ms?
Registree todos los temas mencionados
@ervido ++,A
2dici"n de leja$cloro ++,A
Biltrado a trav6s de tela ++,A
4so de filtro de agua (cer7mico, arena,
compuesto, etc.)
++,A
Cesinfecci"n solar ++,A
Cejar reposar y sedimentar ++,A
3tro (especificar) ++,A
5: ++,A
Indicador
4so de un m6todo adecuado de tratamiento de agua.
umerador
5%mero de miembros de la familia que tratan el agua usando
alg%n m6todo adecuado de tratamiento de agua.
!enominador
5%mero total de miembros de familia encuestados.
!efiniciones
#8todos "adecuados% de tratamiento de agua
4n m6todo adecuado de tratamiento de agua desinfecta
el agua, matando los agentes pat"genos nocivos.
9er'ido se refiere a llevar el agua a ebullici"n.
Adici&n de le$:a(cloro se refiere al uso de los
compuestos de cloro para tratar el agua de bebida.
Los compuestos de cloro m7s comunes incluyen
hipoclorito de sodio, hipoclorito de calcio y polvo
blanqueador (cal clorada, una me&cla de hidr"'ido de
calcio, cloruro de calcio e hipoclorito de calcio).
;so de filtro de agua <cermico. arena.
compuesto= se refiere a filtrar el agua a trav6s de un
medio para retirar las partculas y la mayora de los
microbios del agua. Los medios empleados en los
sistemas de filtraci"n pueden ser cer7mico (incluidas
arcillas, tierra de diatomeas, vidrio y otras partculas
finas), arena, o compuesto (una combinaci"n de
materiales).
!esinfecci&n solar consta en e'poner al sol el agua
que se almacena en baldes, contenedores o envases
limpios.
#8todos "inadecuados% de tratamiento de agua
Estos m6todos no son suficientes para desinfectar el
agua, pero puede remover suciedad u otras partculas del
agua. .ueden emplearse en combinaci"n con cualquiera
de los m6todos adecuados de tratamiento indicados
anteriormente, pero el uso e'clusivo de los m6todos
inadecuados no har7 que el agua sea segura para
beber.
Filtrado a tra'8s de tela se refiere a verter el agua a
trav6s de una tela que filtra las partculas del agua.
!e$ar reposar / sedimentar se refiere a dejar
reposar o almacenar el tiempo suficiente al agua sin
disturbar ni me&clar para que las partculas m7s
grandes sedimenten. El agua clarificada es removida
con cuidado por decantaci"n, u otro m6todo suave
que no disturbe las partculas sedimentadas.
,0
5$ Preguntas acerca del saneamiento
Pregunta >: Instalaci&n sanitaria
La finalidad de esta pregunta es determinar el tipo de instalaci"n
sanitaria usada en el hogar, el cual proporciona una indicaci"n de si el
hogar usa un saneamiento adecuado. La pregunta especficamente
consulta acerca del uso real de una instalaci"n, en lugar de preguntar si
un hogar tiene o posee un servicio higi6nico. Esto debe evitar contar las
instalaciones que no est7n en uso o no funcionana.
4na instalaci"n sanitaria se considera adecuada si separa
higi6nicamente las e'cretas humanas del contacto humano. Los tipos
de tecnologa que tienen mayor probabilidad de satisfacer este criterio
son! descarga al sistema de alcantarillado descarga a la fosa s6ptica#
descarga a hoyo# letrina ecol"gica# letrina ;*.# letrina de po&o con losa.
Los tipos de instalaciones sanitarias que no tienen probabilidad de
satisfacer el criterio son! descarga de inodoro$descarga manual en otro
sitio# letrina de po&o sin losa$hoyo abierto# balde# e inodoro colgante.
;ea definici"n de :in facilidades$arbusto$campo para diversas
respuestas a esta categora de respuesta.
La categora de respuesta 3tro es para registrar las respuestas que
no coinciden con ninguna de las tipos de respuesta. :i se da como
respuesta (letrina(, letrina de po&o(, o (letrina tradicional(, pruebe si la
letrina satisface la definicin de un VIP, de una letrina de pozo con losa,
una letrina de pozo sin losa, o un hoyo abierto.
Q>. Qu8 clase de ser'icio hig8nico usan
generalmente los miembros de su hogar?
Si descarga de inodoro! o descarga manual!
in"estigar !#
QC"nde es evacuado>
Cescarga de inodoro$descarga manual a!
sistema de alcantarillado ++,D
fosa s6ptica ++,D
letrina de po&o ++,D
en otro sitio ++,D
Lugar desconocido$no est7 seguro $5: donde ++,D
Letrina mejorada de po&o ventilado (;*.) ++,D
Letrina de po&o con losa ++,D
Letrina de po&o sin losa$ fosa abierta ++,D
Letrina de compostaje ++,D
Ealde ++,D
Letrina colgante$inodoro colgante ++,D
:in facilidades o arbusto o campo ++,D
3tro (especificar) ++,D
Indicador
4so de instalaci"n sanitaria mejorada.
umerador
5%mero de miembros de un hogar usando instalaciones sanitarias
mejoradas.
!enominador
5%mero total de miembros de la familia en los hogares encuestados.
!efiniciones
Instalaciones sanitarias "me$oradas%
4n inodoro de descarga emplea una cisterna o tanque elevado para
descargar el agua, y un sello de agua (que es una tubera en forma de
4 debajo del asiento o ta&a turca) que previene el paso de moscas y
olores. 4n inodoro de descarga manual usa un sello de agua, pero a
diferencia del inodoro de descarga, el inodoro de descarga manual usa
el agua vertida a mano para arrastrar los s"lidos (no usa cisterna).
4n sistema de alcantarillado es un sistema de tuberas, tambi6n
llamado desagFe, que est7 dise)ado para recolectar las e'cretas
humanas (heces y orina) y aguas residuales, y retirarlos del ambiente
dom6stico. Los sistemas de alcantarillado constan de instalaciones de
recolecci"n, bombeo, tratamiento y disposici"n de e'cretas humanas y
aguas residuales.
4na fosa s8ptica es un dispositivo de colecci"n de e'cretas que consta
de un tanque de sedimentaci"n impermeable, que est7 normalmente
enterrado, lejos de la vivienda o del inodoro. El efluente tratado de una
fosa s6ptica generalmente se filtra en el subGsuelo por medio de una
&anja de deinfiltraci"n. 8ambi6n puede descargarse en un sistema de
alcantarillado.
4na descarga reducida a una letrina de po*o se refiere a un sistema
que elimina las e'cretas a un hoyo en el suelo o a una fosa de
infiltraci"n (protegido, cubierto).
4na letrina me$orada de po*o 'entilado <?IP= es una letrina de po&o
seco ventilado por una tubera que se e'tiende encima del techo de la
letrina. El e'tremo abierto de la tubera de ventilaci"n est7 cubierto con
tela gasa o malla a prueba de moscas y el interior de la superestructura
se mantiene oscuro.
4na letrina de po*o con losa es una letrina de po&o seco que usa un
hoyo en el suelo para recolectar las e'cretas y losa con ta&a turca o
plataforma que se apoya firmemente por todos los lados, es f7cil de
limpiar y colocado encima del nivel del suelo circundante previene que
el agua superficial entre al hoyo. La plataforma tiene un orificio para la
posici"n en cuclillas o para colocar un asiento.
4n e+cusado de composta$e es un dispositivo seco en el cual el
material rico en carbono (desechos de hortali&a, paja, c6sped, aserrn,
ceni&a) se agrega a las e'cretas y se mantienen condiciones especiales
para producir compost inofensivo. 4na letrina de compostaje puede o
no tener un dispositivo de separaci"n de orina.
Caso especial. 4na respuesta de descarga de inodoro$descarga
manual a un lugar desconocido$incierto$5:( se considera como
indicativo que la instalaci"n sanitaria dom6stica es mejorada, porque los
entrevistados qui&7s no cono&can si su inodoro est7 conectado a un
colector o fosa s6ptica.
Instalaciones sanitarias "no me$oradas%
4na descarga de inodoro$descarga manual a otro sitio se refiere a que
las e'cretas se depositan en o cerca al ambiente dom6stico (no en un
hoyo, fosa s6ptica, o alcantarillado). Las e'cretas pueden eliminarse a
la calle, patio$propiedad, canal abierto, &anja, un otro tipo de drenaje o
en otro lugar.
4na letrina de po*o sin losa usa un orificio en el suelo para la
recolecci"n de e'cretas y no tiene una ta&a turca, plataforma o asiento.
4na fosa abierta es un orificio rudimentario en el suelo donde las
e'cretas son recolectadas.
@alde se refiere al uso de un balde u otro envase para la almacenar las
heces (y a veces orina y material de limpie&a anal), que se remueven
peri"dicamente para tratamiento, disposici"n, o se usa como fertili&ante.
4n inodoro colgante o letrina colgante es un inodoro construido
sobre el mar, un ro, u otra masa de agua, en la cual las e'cretas caen
directamente.
2in facilidades o arbusto o campo incluye la defecaci"n en el
matorral o campo o &anja# e'cretas depositadas en el suelo y cubiertas
con una capa de tierra (m6todo del gato)# e'cretas envueltas y tiradas
conjuntamente con los residuos s"lidos# y la defecaci"n en agua
superficial (canal de drenaje, playa, ro, arroyo o mar).
,,
Preguntas A / B: Instalaciones sanitarias
compartidas
La finalidad de estas preguntas es conocer si el hogar
comparte sus instalaciones sanitarias con otroshogares. La
condici"n de compartir una instalaci"n sanitaria es importante
porque las instalaciones sanitarias compartidas pueden ser
menos higi6nicas que las usadas por un %nico hogar. Las
condiciones no higi6nicas (heces en el piso, asiento o pared y
la presencia de moscas) pueden desalentar el uso de la
instalaci"n sanitaria.
QA. Comparte la instalaci&n sanitaria con
otros hogares?
: ++,H
5o ++,I
QB. Cuntos hogares usan esta facilidad?
5%mero de hogares (si menos de 9J) ++,I
9J o m7s hogares ++,I
5: ++,I
Cfecto sobre el indicador de la pregunta >
.ersonas que usan una instalaci"n sanitaria mejorada que se
comparte debe descontarse del numerador en la pregunta A.
!efiniciones
;na instalaci&n sanitaria compartida es un sanitario usado por
un n%mero restringido de hogares.
En las &onas urbanas y los edificios de departamentos, en
particular, a menudo varias familias comparten una instalaci"n. La
investigaci"n est7 en curso para determinar si las instalaciones
compartidas, en general, deben considerarse como no mejoradas,
o si e'iste un valor de corte ra&onable de familias que comparten
una instalaci"n sanitaria como para ser considerado que tienen
acceso a saneamiento mejorado.
2ctualmente, el K0. no considera a las personas que usan las
instalaciones p%blicas o compartidas como si tuvieran acceso a un
saneamiento mejorado.
,2
=$ Pregunta acerca de la disposici'n segura de las heces de niMos
Pregunta D: !isposici&n de heces de ni-os
La finalidad de esta pregunta es determinar qu6 se hi&o en el
hogar con las heces de todos los ni)os menores de tres a)os
luego de la m7s reciente evacuaci"n. La disposici"n segura de las
heces de ni)os es de especial importancia porque las heces de
ni)os son probablemente la mayor causa de contaminaci"n fecal
del ambiente dom6stico adyacente.
El m6todo de disposici"n preferido, que tiene probabilidad de
asegurar la protecci"n del ambiente dom6stico de la
contaminaci"n fecal, es colocando o eliminando las deposiciones
en una instalaci"n sanitaria.
QD. Ea )ltima 'e* ,ue e'acu& Fnombre de
ni-o ms pe,ue-oG ,u8 se hi*o para
eliminar las deposiciones?
5i)o us" inodoro$letrina
1oloc"$elimin" en el inodoro o letrina
1oloc"$elimin" en el canal drenaje o en la
&anja
8ir" en la basura
Enterr"
Cej" en el descampado
3tro (especificar)
5:
Indicador
Cisposici"n sanitaria de heces de ni)os.
umerador
5%mero de ni)os menores de < a)os cuyas (%ltimas) deposiciones
se eliminaron en forma segura.
!enominador
5%mero total de ni)os encuestados menores de < a)os.
!isposici&n sanitaria de heces de ni-os
5i)o us" inodoro$letrina
1oloc"$elimin" las heces en el inodoro o letrina
Enterr" las heces
!isposici&n insalubre de las heces de ni-os
1oloc"$elimin" las heces en el drenaje o &anja
@eces tiradas en la basura
@eces dejadas en el descampado
5:
,2
0$ #nlisis de los datos de la encuesta
?a clasificacin de ins%alaciones 9$e&oradas: ' 9no $e&oradas:> adop%ada por el (M#> se enu$era en el cuadro
, ' abarca las clases de respues%a a las pregun%as de la encues%a de /ogares presen%ada en es%a gu=a*
uadro ,
Clasi+icaci'n de instalaciones NmejoradasO y Nno mejoradasO de agua de bebida y saneamiento
Mejorada o mejorada
Agua de
bebida
Agua corrien%e en la <i<ienda> propiedad
o pa%io
#ile%a pJblica"fuen%e pJblica
#ozo en%ubado"pozo barrenado
#ozo e@ca<ado pro%egido
Manan%ial pro%egido
oleccin de aguas plu<iales
#ozo e@ca<ado sin pro%eccin
Manan%ial sin pro%eccin
arro con pe-ue4o %an-ue "barril
Agua e$bo%ellada
a
a$in cis%erna
Agua superficial (r=o> represa> lago>
es%an-ue> arro'o> canal> canales de riego)
Sanea$ien%o
b
Bescarga de inodoro"descarga $anual aF
N sis%e$a de alcan%arillado
N fosa s.p%ica
N le%rina de pozo
N lugar desconocido"no conoce
donde
?e%rina de MI#
?e%rina de pozo con losa
!@cusado de co$pos%a&e
Bescarga de inodoro"descarga $anual aF
N en o%ro si%io
?e%rina de pozo sin losa" fosa abier%a
Kalde
Inodoro colgan%e"?e%rina colgan%e
Sin facilidades o arbus%o o ca$po
a
!l agua e$bo%ellada se considera $e&orada slo cuando el /ogar usa agua de una fuen%e $e&orada para
cocinar ' para la /igiene personal*
b
Slo las ins%alaciones pri<adas se consideran $e&oradas*
?os cuadros 2 ' 2 $ues%ran c$o calcular la cober%ura casera de las pregun%as de la encues%a ' las clases de
respues%a en es%a gu=a*
,+
uadro 2
Uso de +uentes mejoradas de agua de bebida
#orcen%a&e de la poblacin usando fuen%es $e&oradas de agua de bebida> #a=s> a4o> urbano> rural
"uente principal de agua de bebida
a
8otal
)mero
total de
miembros
de la
familia
"uentes 9MejoradasO "uentes Nno mejoradasO
*nstalaci"n
en la
vivienda
*nstalaci"n
en el
patio$
propiedad
.ileta
.%blica$
fuente
p%blica
.o&o
8ubular$
po&o
barrenado
.o&o
e'cavado
.rotegido
0anantial
.rotegido
2gua
de
lluvia
2gua
embotellada
b
Porcenta$e ,ue
usa fuentes
"me$oradas%
de agua de
bebida
.o&o
e'cavado
no .roteG
gido
0anantial
5o
.rotegido
2gua
superficial
1ami"n
cisterna
1arro con
tanque$
barril
2gua
emboteG
llada
c
3tro
Porcenta$e
1otal
,ue usa
fuentes de
agua "no
me$oradas%
4rbano
9JJ.J
Lural
9JJ.J
8otales
9JJ.J
cone'iones domiciliarias
fuentes mejoradas
:uma de y M total mejorada! fuentes
a
Easado en las respuestas a preguntas 9 y 92.
b
.roporci"n de poblaci"n que usa agua embotellada como fuente principal de agua de bebida, qui6n tambi6n usa otra fuente mejorada para otros prop"sitos, como cocina y lavado de manos.
c
.roporci"n de poblaci"n que usa agua embotellada como fuente principal de agua de bebida, pero con una fuente no mejorada para otros prop"sitos, como cocina y lavado de manos.
,1
uadro 2A
Uso de +uentes NmejoradasO de agua de bebida por los Hue responden Hue el Nagua embotelladaO es la +uente principal
de agua de bebida en la Pregunta 1
Pregunta 1#- "uente secundaria de agua cuando la +uente principal de agua de bebida es Nagua embotelladaP
.orcentaje de poblaci"n
que responde agua
embotellada para la
.regunta 9
Fuentes "#e$oradas% Fuentes "no me$oradas%
*nstalaci"n
en la
vivienda
*nstalaci"n
en el
patio$
propiedad
.ileta
.%blica$fuente
p%blica
.o&o
tubular$po&o
barrenado
.o&o
e'cavado
.rotegido
0anantial
.rotegido
2guas
pluviales
1otal
"me$orada:
.o&o 5o
.rotegido
0anantial
5o
.rotegido
2gua
superficial
1ami"n
1isterna
1arro
con
tanque$
barril 3tro
1otal "no
me$orada:
4rbano
Lural
8otales
,6
uadro 2
Uso de instalaciones de saneamiento NmejoradasO
.orcentaje de la poblaci"n que usa los servicios sanitarios para la eliminaci"n de e'cretas, .as, a)o, urbano, rural
7ipo de inodoro usado en el hogar
8otal
8otal con
servicios
sanitarios
para
eliminaci"n
de
e'cretas
5%mero
de
personas
!nstalaci'n sanitaria NMejorada !nstalaci'n sanitaria Nno mejoradaO
Cescarga de inodoro$descarga
manual a!
Letrina
mejorada
de po&o
ventilada
Letrina
de po&o
con losa
E'cusado
compostero
1otal
"me$orada:
Cescarga de
inodoro$descarga
manual a alg%n
lugar
Letrina
de po&o
sin
losa$foso
abierto Ealde
Letrina
colgante$
inodoro
colgado 3tro 5inguno
1otal "no
me$orada:
:istema de
alcantarillado
Bosa
s6ptica
Letrina
de
po&o
nc c nc c nc c nc c nc c nc c nc c nc c nc c nc c nc c
4rbano 9JJ.J
Lural 9JJ.J
8otal 9JJ.J
M cone'i"n domiciliaria
M acceso a saneamiento 9mejorado (no compartido)
M suma de y M saneamiento total mejorado
2breviaturas! c M compartido# nc M no compartido.
Este indicador se basa en las respuestas a las .reguntas A y D.
,6
uadro +
Presentaci'n de datos en el in+orme +inal
ombre de la encuesta #Mo
#gua Urbano 6ural 7otal
*nstalaci"n domiciliaria en la vivienda
*nstalaci"n domiciliaria en el patio$propiedad <er no%a al pie
,
.ileta .%blica$fuente p%blica
.o&o entubado$po&o barrenado
.o&os e'cavados protegido
0anantial protegido
2guas pluviales
.o&o e'cavado sin protecci"n
0anantial sin protecci"n
1arro con peque)o tanque$barril
1ami"n tanque
2gua superficial (ro, represa, lago, estanque, arroyo,
canal, canales de riego)
3tro (especificar)
1otales 1// 1// 1//
N de uso de fuente de agua de bebida mejorada
N de cone'iones domiciliarias
N que usa agua embotellada como fuente de agua de
bebida principal
N de usuarios de agua embotellada con fuentes agua de
bebida mejorada
ombre de la encuesta #Mo
Saneamiento Urbano 6ural 7otal
Cescarga de inodoro$descarga manual al sistema de
alcantarillado
<er la no%a al pie
2
Cescarga de inodoro$descarga manual al sistema de
alcantarillado (compartido)
Cescarga de inodoro$descarga manual a la fosa s6ptica
Cescarga de inodoro$descarga manual a la fosa s6ptica
(compartido)
Cescarga de inodoro$descarga manual a la fosa (letrina)
Cescarga de inodoro$descarga manual a la fosa Oletrina
(compartido)
Cescarga de inodoro$descarga manual a lugar desconocido$no
seguro$5: d"nde
Cescarga de inodoro$descarga manual a lugar desconocido$no
seguro$5: d"nde (compartido)
Letrina ;*.
Letrina ;*. (compartida)
Letrina de po&o con losa
Letrina de po&o con losa (compartido)
E'cusado de compostaje
E'cusado de compostaje (compartido)
Cescarga de inodoro$descarga manual a otro lugar
Letrina de po&o sin losa$hoyo abierto
Ealde
Letrina colgante$ inodoro colgando
:in facilidades o arbusto o campo
3tro (especificar)
7otales 1// 1//
R de uso de ins%alaciones de sanea$ien%o $e&oradas
R de uso de cone@iones de alcan%arillado
9
Ejemplo del c7lculo! M (*nstalaci"n domiciliaria en la vivienda de .9) P (*nstalaci"n domiciliaria en la vivienda de
.92 Q .orcentaje de poblaci"n que respondi" agua embotellada a .9$ 9JJ).
/
Ejemplo del c7lculo! M (Cescarga de inodoro$descarga manual al sistema de alcantarillado de .A) Q (La&"n de
descarga de inodoro$descarga manual privado al sistema de alcantarillado de .A y .D).
,
<$ !nstrumentos y recursos
?as pregun%as con%enidas en la encues%a de /ogares en es%a gu=a represen%an una li$i%ada seleccin
de pregun%as esenciales para la e<aluacin b5sica de las fuen%es de agua de bebida casera ' uso de
ins%alaciones sani%arias* !l uso de las pregun%as esenciales en las encues%as in%egrales $e&orar5 la
co$parabilidad en%re encues%as de diferen%es pa=ses ' con el %ranscurso del %ie$po* ?os B7S>
MIS ' C7S 'a /an adop%ado el con&un%o de es%as pregun%as principales* ?a infor$acin sobre
es%os ' o%ros recursos de la encues%a se da a con%inuacin*
#or e&e$plo> los B7S son encues%as de /ogares de alcance nacional con grandes %a$a4os de
$ues%ra> -ue proporcionan da%os ' an5lisis de poblacin> salud ' nu%ricin de las $u&eres ' de los
ni4os en los pa=ses en desarrollo* Ade$5s de proporcionar da%os de$ogr5ficos ' de salud> el B7S
busca au$en%ar la capacidad local en el dise4o ' la e&ecucin de la in<es%igacin> el $ues%reo>
procesa$ien%o de da%os> an5lisis ' la difusin* Se puede encon%rar infor$acin adicional acerca de
las encues%as de B7S en el si%io Peb de B7SF /%%pF"PPP*$easured/s*co$*
?os MIS fueron desarrollados por UNI!F co$o un $edio para -ue los pa=ses llenen los <ac=os
de da%os al $oni%orear el progreso /acia las $e%as de la u$bre Mundial en fa<or de la Infancia*
?as encues%as pro<een da%os -ue per$i%en e<aluar las condiciones de la $u&er ' los ni4os '
$oni%orear el progreso /acia el cu$pli$ien%o de las $e%as in%ernacionales* ?os MIS %a$bi.n
a'udan a $e&orar los da%os ' el $oni%oreo de los sis%e$as den%ro de los pa=ses $edian%e el
for%aleci$ien%o de la capacidad %.cnica asociados con el dise4o ' e&ecucin de encues%as de
/ogares ' el an5lisis de da%os* #ara infor$acin sobre el uso de es%e ins%ru$en%o de la encues%a '
para los resul%ados de la encues%a> <er el si%io Peb de UNI!F para el $oni%oreo de la si%uacin de
los ni4os ' las $u&eresF /%%pF"PPP*c/ildinfo*org*
?a OMS in%rodu&o los C7S en 2002> con el ob&e%i<o de proporcionar un ins%ru$en%o de ba&o cos%o
-ue su$inis%re infor$acin <5lida> confiable ' co$parable sobre resul%ados> funciones e insu$os a
los sis%e$as de a%encin de salud* Un ob&e%i<o adicional es cons%ruir la base de da%os necesaria para
$oni%orear las $e%as ' a&us%ar las pol=%icas> es%ra%egias ' progra$as* M5'or infor$acin acerca de
los C7S es%5 disponible enF /%%pF"PPP2*P/o*in%"P/s*
?as encues%as de /ogares ?SMS del Kanco Mundial se usan para $edir ' en%ender la pobreza en
los pa=ses en desarrollo* !s%e ins%ru$en%o de encues%a proporciona a los gobiernos ' analis%as
econ$icos los da%os e@ac%os> ac%ualizados ' per%inen%es> -ue les a'uda en la %o$a de decisiones
basadas en e<idencias econ$icas ' pol=%icas* Infor$acin adicional sobre la encues%a de ?SMS
puede encon%rarse en el si%io Peb de ?SMS del Kanco MundialF /%%pF"PPP*PorldbanL*org"ls$s*
?as Gu/as para evaluar el me0oramiento de la higiene
1
elaboradas por !n<iron$en%al 7eal%/
#ro&ec%> presen%an un $odelo de cues%ionario para $edir los ni<eles de $e&ora$ien%o en la /igiene
del /ogar ' la co$unidad* ?a in%encin de las gu=as es a'udar a los dise4adores del pro'ec%o ' a
los geren%es en la planificacin> e&ecucin> $oni%oreo ' e<aluacin de pro'ec%os ' progra$as de
$e&ora$ien%o en /igiene*
2
Oleinau !> #'le B> Nic/ols ?> HosensPeig F> ogsPell ?> Eo$aseL A (200+)* Strategic +eport -. Guidelines for
assessing hygiene improvement* Arling%on> MA> !n<iron$en%al 7eal%/ #ro&ec% II (USAIB)*
2
?a encues%a> "ndicadores de WS para !isi*n %&> fue desarrollada por el ?ondon Sc/ool of
7igiene and Eropical Medicine espec=fica$en%e para e<aluar el agua de bebida> el sanea$ien%o ' la
/igiene en /ogares ' escuelas* !s%e ins%ru$en%o inclu'e un cues%ionario do$iciliar ' pregun%a para
escuelas> as= co$o pregun%as e@/aus%i<as sobre pr5c%icas de /igiene apropiadas> /igiene escolar '
sanea$ien%o> uso"acceso a sanea$ien%o $e&orado ' uso"acceso a fuen%es $e&oradas de agua* #ara
infor$acin adicional> en%rar en con%ac%o con el ?ondon Sc/ool of 7igiene and Eropical Medicine
2
B$ #gradecimientos
?os Organis$os !&ecu%ores (OMS ' UNI!F) del #rogra$a de Moni%oreo on&un%o para el
Abas%eci$ien%o de Agua ' Sanea$ien%o desean reconocer las con%ribuciones efec%uadas por el
Drupo onsul%i<o E.cnico del (M# ' el EasL Force del (M# en la Ar$onizacin de las pregun%as
de la encues%a para desarrollar el con&un%o concer%ado de pregun%as sobre agua po%able '
sanea$ien%o* Un gran reconoci$ien%o al %ie$po gen%il$en%e ofrecido ' al esfuerzo de los
siguien%es $ie$bros del EasL ForceF Arnold de Fred (Macro In%ernacional)> Oris%of Kos%oen
(?ondon Sc/ool of 7igiene and Eropical Medicine)> Ere<or rof% (UNI!F)> #a%ricia Ba<id ((o/n
SnoP In%erna%ional)> a%/ie Frazier (!n<iron$en%al 7eal%/ #ro&ec%"USAIB)> MarL 7enderson
(UNI!F)> (os. 7ueb (OMS)> !cL/ard Oleinau (!n<iron$en%al 7eal%/ #ro&ec%"USAIB)> #e%e
OolsL' (Kanco Mundial)> Holf ?u'endi&L (UNI!F)> Hose Mungai (Kanco Mundial)> Eessa
CardlaP (UNI!F)*
Se agradece el apo'o financiero de la USAIB &un%o con las con%ribuciones efec%uadas por a%/ie
Frazier del (o/ns 7opLins Uni<ersi%' 7eal%/ and /ild Sur<i<al FelloPs #rogra$ ' el
!n<iron$en%al 7eal%/ #ro&ec% (!7#"USAIB)> -uien escribi ' organiz el borrador inicial de la
gu=a ' la docu$en%acin base> as= co$o los an5lisis para desarrollar el con&un%o concer%ado de
pregun%as*
Ade$5s> un agradeci$ien%o especial a los asesores> los au%ores ' los re<isoresF (a$ie Kar%ra$>
Ere<or rof%> MarL 7enderson> (os. 7ueb> Holf ?u'endi&L> Manessa Eobin ' Eessa CardlaP*
+
@$ !n+ormaci'n de contacto
!l ob&e%i<o general del (M# es infor$ar sobre el es%ado del sec%or de agua de bebida '
sanea$ien%o> as= co$o apo'ar a los pa=ses en sus esfuerzos para $oni%orear> para per$i%ir una
$e&or planificacin ' gerencia*
?as pregun%as concer%adas presen%adas en es%a gu=a es%5n disponibles para i$presin en el si%io
Peb de (M#F/%%pF"PPP*Pssinfo*org*
Para ms in+ormaci'n* contactar-
Organizacin Mundial de la Salud>
Ca%er> Sani%a%ion and 7eal%/>
20* A<enue Appia> 7 N2,, Dene<a 26> SPi%zerland*
/%%pF"PPP*P/o*in%"Pa%erSsani%a%ionS/eal%/
eN$ailF P/oTPssinfo*org*
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia>
Ca%er> !n<iron$en% and Sani%a%ion Sec%ion
2 Uni%ed Na%ions #laza> NeP UorL> NU ,00,6> USA*
/%%pF"PPP*unicef*org"Pes*
eN$ailF unicefTPssinfo*org*
1
Vubier%a pos%eriorW
Agua segua ' adecuado sanea$ien%o son b5sicos para la salud de cada persona en el plane%a> no
obs%an%e> $uc/os pueblos en %odo el $undo no %ienen acceso a es%as necesidades funda$en%ales*
Un paso i$por%an%e para resol<er es%a crisis $undial es co$prender su $agni%udF Qcu5n%as
personas carecen de acceso al agua de bebida ' el sanea$ien%o0
#ara a'udar a responder a es%a pregun%a> las encues%as de /ogares ' los censos son realizados cada
a4o en %odo el $undo para e<aluar el agua de bebida> el sanea$ien%o> ' las pr5c%icas de /igiene a
ni<el casero* Bebido a las <ariaciones en los ins%ru$en%os de e<aluacin> los in%en%os para
co$parar los resul%ados de una encues%a con o%ras /an es%ado rodeados de $uc/as dificul%ades*
Hesol<er los proble$as de co$paracin de las encues%as es crucial> si se in%en%a es%ablecer
%endencias e@ac%as a lo largo del %ie$po den%ro de un pa=s> as= co$o co$parar los da%os en%re
pa=ses*
#or es%e $o%i<o> el #rogra$a on&un%o de Moni%oreo para el Abas%eci$ien%o de Agua '
Sanea$ien%o de la OMS"UNI!F desarroll un con&un%o concer%ado de pregun%as -ue resuel<e
los proble$as pasados de co$parabilidad* ?a inclusin de pregun%as concer%adas en las encues%as
' los censos nacionales a'udar5 a los pa=ses a ob%ener infor$acin $5s sis%e$5%ica sobre las
necesidades de agua de bebida ' sanea$ien%o de su poblacin* on el uso frecuen%e> es%as
pregun%as concer%adas /ar5n $5s co$para%i<os los da%os de los progra$as de las encues%as
in%ernacionales ' nacionales> ' a su <ez dar5 lugar a es%i$ados $5s e@ac%os de pa=s> regional '
$undial sobre las necesidades no a%endidas de agua de bebida ' sanea$ien%o*
?as principales pregun%as concer%adas presen%adas en es%a gu=a /an sido adop%adas por las
Be$ograp/ic and 7eal%/ Sur<e's> %/e Mul%iple Indicador lus%er Sur<e' and %/e Corld 7eal%/
Sur<e'* ?a finalidad de es%a gu=a es pro$o<er el uso aJn $5s generalizado de es%as pregun%as
concer%adas> por-ue la infor$acin e@ac%a es una /erra$ien%a <aliosa -ue puede ser usada para
e<aluar el progreso /acia $e%as ' ob&e%i<os in%ernacionales ' nacionales* Ea$bi.n per$i%e a los
encargados de la %o$a de decisiones ' a los in%eresados elegir las al%erna%i<as basadas en
e<idencias ' dirigir los esfuerzos a donde se necesi%an> as= co$o a pro$o<er $a'or in<ersin en el
sec%or*
6

Intereses relacionados