Está en la página 1de 4

Chino/Lecciones/Leccin 3

1
Chino/Lecciones/Leccin 3
Leccin 3: Una introduccin a las partculas -
El chino emplea frecuentes partculas que modifican el significado de los caracteres y frases. Debido a que en Chino
no se conjuga la persona ni el tiempo verbal, resulta necesario aprender a manejar las partculas para comprender
tanto el chino escrito como el hablado. A continuacin se muestran algunas de las partculas ms comunes en los
usos cotidianos.
La partcula de [ ] para posesivos
La partcula de [ ] puede usarse para indicar posesin. Equivale aproximadamente a la contraccin Xs en
ingls, siendo la X el sujeto.
Por ejemplo

T de mngzi sh Jnn.
Su nombre es Ginny.
La partcula Le/Lio [ ]
La partcula perfectiva o completiva se usa principalmente para indicar una accin terminada (en ingls, esto es
un aspecto perfectivo).
Por ejemplo

T zu le.
l se ha ido.
La partcula le se usa para modificar (zu, ir) y convertirla en una accin que ha sido realizada.
puede usarse tambin como imperativo, es decir, como una orden del sujeto.
Por ejemplo
!
Bi zi dro w le!
No me molestes ms!
Le se usa en este caso con bi (negacin no ) para formar un imperativo. Nota: la mayora de los imperativos no
se construyen as.
Finalmente, , como Lio (una variante homogrfica) puede usarse para indicar la capacidad del sujeto a la hora de
realizar actividades.
Por ejemplo

W shzi ch b lio le.
Realmente no puedo comer nada ms.
A primera vista, esta oracin puede resultar confusa debido al uso duplicado de la partcula le, colocada una tras
otra. Sin embargo, se entiende la primera le como lio ya que la partcula b nunca acompaa a la primera. Por
lo tanto, lio sirve para indicar la incapacidad de comer ms mientras que le (que hemos traducido por
Chino/Lecciones/Leccin 3
2
realmente, adems de aadir nada a ms) enfatiza la oracin.
La partcula Zhe/Zho [ ]
La partcula Zhe/Zho se encontrar tambin con frecuencia en sus estudios de chino. Zhe, cuando se aade al
lado de un carcter y forma as una preposicin, se usa principalmente para indicar una accin continua.
Por ejemplo

T shuzhe jio sh yurn qiomn.
Mientras dorma, alguien golpe en la puerta.
Y Zho se usa para indicar un logro.
Por ejemplo
!
W zhngy b dngx mi zho le.
Finalmente, he sido capaz de comprar esto!
La construccin: b + nombre + verbo + zho + le, es muy til y debera aprenderse.
La partcula De [ ] para indicar el grado
La partcula de [ ] se usa en algunas construcciones especficas para indicar el grado del complemento (cmo de
rpido, de temprano, de caro, etc.). No tiene equivalente en espaol, pero debe usarse para indicar los significados
siguientes.
1. S + V + + adjetivo
.
W sho de hn ho.
Hablo muy bien.
Esta construccin normalmente requiere un contexto para apreciar su significado completo.
Si se desea hablar sobre detalles de una accin, las construcciones siguientes demuestran el uso de con un
complemento directo.
2. S + V + CD + V + + adjetivo
- .
W sho zhngwn sho de hn ho.
Hablo chino muy bien.
Notese la doble aparicin del verbo.
3. CD + S + V + + adjetivo
- .
Zhngwn w sho de hn ho.
Hablo chino muy bien.
Esta construccin enfatiza el complemento directo (que aqu es "chino").
4. S + CD + V + + adjetivo
Chino/Lecciones/Leccin 3
3
- .
W zhngwn sho de hn ho.
Hablo chino muy bien.
Esta expresin es una simplificacin de la segunda construccin, omitiendo la primera aparicin del verbo. Se usa
ms frecuentemente que la segunda construccin.
Fuentes y contribuyentes del artculo
4
Fuentes y contribuyentes del artculo
Chino/Lecciones/Leccin 3 Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=187863 Contribuyentes: Aracne, Emaragu, Jcaraballo, LadyInGrey, Lupus, Swazmo, 4 ediciones annimas
Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/