A

P
D
P
A

R
M

AA RD 105
PARA ASEG
DE ESTE DO
ara ms info
Assurance Te
REQUI
MINER

1 A
1.
1.
2 D
3 R
3.
3.
APENDIC
APENDIC


GURAR QUE
OCUMENTO,
ormacin o
el: +27 11 63
ISITOS
RALES
LCANCE
.1 Prop
.2 Alca
EFINICION
REQUISITO
.1 Req
.2 Req
CE A: DOC
CE B: REG
COM
REQUIS
MINERA
SE EST R
, VAYA A TH
proporcionar
38 2815
S DE D
S
psito en G
ance y Apl
NES
OS
quisitos Ge
quisitos Es
CUMENTO
ISTRO DE
MPANY CONF

SITOS DE D
ALES
REFIRIENDO
HESOURCE
r retroalimen
DESEM
General
icacin
enerales
pecficos
S DE REF
E ENMIEN

FIDENTIAL
DESEMPEO
O A LA VERS
ntacin de es
MPE
FERENCIA
DAS
APPRO
O DE RESID
SIN MS R
ste documen
O DE
A
OVED
UOS NO
RECIENTE
nto, favor de
RESID
VERSIO
18 Octu
COPYR
e contactar M
DUOS
Page 1 of 6
ON 0
ubre 2011
RIGHT
M&T Risk an
NO
2
2
2
2
3
3
3
6
6
6
nd
A
1
1
1
2

AA RD 105
1 AL
.1 Pro
El p
adm
segu
.2 Alc
Este
a) Conti
Este
Ambie
(S&E
b) Este
activid
respo
c) Este
cierre
2 DE
Res
Dom

Res
Res
Res

LCANCE
opsito en
propsito de
ministradas p
ura y respon
cance y Ap
e Requisito d
ene los requ
Requisito d
ental (EMS
IA por sus si
aplica para
dades anexa
onsabilidades
aplica para t
e.
EFINICIO
siduos Gene
mstico
siduos Peligro
siduos Indust
siduos Mdic
COM
REQUE
MINERA
E
n General
este Requis
por Anglo Am
nsable, para
plicacin
de Desempe
uisitos mnim
e Desempe
por sus sig
iglas en ingl
a la evaluac
as para cada
s.
todo el ciclo
ONES
erales / :
osos :
triales :
cos :
MPANY CONF
ERIMIENTO
ALES
sito de Dese
merican, ges
prevenir o m
o y la docu
mos adiciona
o se debe
glas en ingl
s) y otros R
cin de proy
a una de las
de vida de
El mater
consumo
incluye v
material e
Cualquier
combinac
travs de
piel, temp
txicos o
como la i
metales
tratamient
Materiales
de mante
todos los
industriale
en un req
Equipo m
humanos

FIDENTIAL
DE DESEMP
empeo es
stionen el d
minimizar imp
umentacin d
ales para el
e usar en co
s), Estnda
Requisitos de
yectos, y to
s operacione
la mina, inc
ial de desp
humano (re
vidrio, metal
electrnico y
r residuo
cin pueda im
e la contamin
peratura y/o
de salud. E
incineracin
ricos en s
to de aguas)
s de residuo
encin, y op
s contenedo
es, sin emba
uisito de des
mdico utiliza
que resulta
APPRO
PEO DE R
asegurar qu
esempeo d
pactos advers
de apoyo:
manejo resp
onjunto con
ar de Evalua
Desempeo
odas las act
es administra
luyendo la e
perdicio que
sidencial, of
es, plstico
materia org
slido o l
mpactar la s
nacin del a
o radiaciones
stos residuo
o eliminaci
salmuera qu
).
os que se ge
peracin de
ores, embala
argo, excluye
sempeo ind
ado, medicin
del trabajo d
OVED
ESIDUOS N
ue todos los
de residuos
sos potencia
ponsable de
el Estnda
acin de Im
o Importante
tividades en
adas por An
exploracin, l
e se genera
ficina, educa
os, papel, d
nica.
quido que
alud humana
aire o el agu
s a niveles
os requieren
n por enca
ue provenie
eneran por la
maquinaria
ajes y subp
en las susta
dependiente.
nas o materi
del cuidado d
NO
VERSIO
18 Octu
COPYR
s proyectos y
no minerale
ales en el me
los residuos
r de Sistem
mpacto Socia
s.
n faena o fu
nglo America
la evaluacin
a de las a
acional, recre
desperdicio
e individualm
a y/o el med
a, contacto
que exceda
un manejo e
psulamiento
ente de las
a construcci
a y equipos.
productos d
ancias peligro
al contamina
de la salud.
Page 2 of 6
ON 0
ubre 2011
RIGHT
y operacione
es de mane
edio ambiente
no minerale
ma de Gesti
al y Ambient
uera de est
an que tenga
n, operacin
actividades d
eacional). Es
generado p
mente o e
dio ambiente
directo con
an los lmite
especial, tale
(por ejempl
s plantas d
n y trabajo
. Esto incluy
de actividade
osas incluida
ado por sere
6
es
era
e.
es.
n
tal
ta,
an
n y
de
sto
por
en
e a
la
es
es
lo,
de
os
ye
es
as
es
A
3
3

3
3

AA RD 105
3 RE
3.1 Req
Tod
Gestin
Adminis
Proyec
Program
Ambien
Diseo
Operac
Recurs
Funcion
Respon
y Autor
3.2 Req
.2.1 Eta
Con





EQUISIT
quisitos G
as las opera
n
strativa /
to
ma(s)
ntales Plan /
y Controles
cionales
sos,
nes,
nsabilidades
ridad
quisitos E
pa de Ident
nsulte los Re
COM
REQUE
MINERA
TOS
Generales
aciones de A
Aplicar la
y elimina
faena. Se
de residu
Emplear
operacin
sanitarios
material
transport
Asegurar
manejo d
Desarroll
almacena
tratamien
incorpore
a) Me
b) Ca
la o
c) Sin
Si es apr
Cuando
retornab
asegurar
asuman l
Se requ
operacin
propiedad
Especfico
tificacin de
quisitos Gen
MPANY CONF
ERIMIENTO
ALES
nglo America
a jerarqua d
ar. Esto inc
e debe mant
uos generado
consultores
n de instala
s, plantas de
de la faena
e de los resi
r que todos
de residuos r
ar diseos
amiento tem
nto, transpor
en, segn pr
edidas para e
apacitacin d
operacin;
nergias entre
ropiado, lleva
se utilizan/e
bles a nive
rse que los
la responsab
iere una c
n. La operac
d del manejo
s
e Oportunid
nerales (arrib

FIDENTIAL
DE DESEMP
an y las oper
e residuos d
luye separa
tener un reg
os por cada o
especialista
aciones de
e tratamiento
a se debe
duos y su el
los permisos
radioactivos.
y controles
mporal (Por
rte y elimina
roceda:
evitar o minim
de todo el pe
e las diferent
ar a cabo est
expiran prod
el local (Po
contratos d
bilidad de su
lara respon
cin debe, en
o y eliminaci
ades: Explo
ba).
APPRO
PEO DE R
raciones adm
de prevenir,
cin, tratam
gistro de toda
operacin.
as y/o contra
residuos no
o de agua y
obtener y
iminacin en
s necesarios
de operaci
ejemplo, d
acin (rellen
mizar la gene
rsonal en el
tes formas de
tudios de rec
ductos exce
or ejemplo,
de adquisici
remocin a
nsabilidad po
n su caso, a
n de residu
oracin / Pro
OVED
ESIDUOS N
ministradas d
minimizar, re
miento y ma
a la masa de
atistas para
o minerales.
los incinerad
registrar un
n un lugar ap
s y capacitac
n para la s
depsitos d
nos sanitario
eracin de re
sistema de m
e optimizar e
ciclado de res
edentes y/o
neumticos
n requiera
un lugar cor
or los resid
aplicar un pla
os.
ospeccin
NO
VERSIO
18 Octu
COPYR
debern:
educir, reutil
nejo dentro/
e residuos s
asesorar en
(Por ejemp
dores). Si se
n seguimien
probado.
cin estn a
separacin d
de chatarra)
os o incinera
esiduos
manejo de re
el manejo de
siduos.
sus conten
s, bateras
n que los
recto fuera d
duos genera
anteamiento
Page 3 of 6
ON 0
ubre 2011
RIGHT
izar, reciclar
/fuera de la
segn el tipo
el diseo y
plo, rellenos
e remueve el
to claro del
l da para el
de residuos,
), reciclado,
adores) que
esiduos para
residuos.
nedores son
y aceites,)
proveedores
de la faena.
ados en la
integral a la
6
r
a
o
y
s
l
l
l
,
,
e

n
)
s
a
a
A
3
3

AA RD 105
.2.2 Eta
Dura
Ide
Se
Alt
Ob
Me
Pro
Am
Pla
Co
Op

Dura
Ge
Ad
Pro
.2.3 Eta
Con
Pro
Am
Pla
Co
Op

pa de Evalu
ante la etapa
entifiacin y
eleccin de
ternativas
bjetivos y
etas
ograma(s)
mbientales
an/Diseo y
ontroles
peracionales
ante la etapa
estin
dministrativa
oyecto
pa de Imple
nsulte los Re
ograma(s)
mbientales
an / Diseo y
ontroles
peracionales
COM
REQUE
MINERA
uacin: Proy
a de Pre-fact
Obtene
residuo
Identific
de elim
Cumplir
local, do
Alinear
a los as
a de Factibili
/
Determ
Estable
cuenta
Determ
instalac
Registra
en el S
Requisi
ementacin
quisitos Gen
y
Para la
manual
puesta
Los dis
adecua
Prepara
operaci
conjunt
su insta
Consult
lugar, c
las insta
Todo e
faena d
para su
Asegura
residuo
asegura
MPANY CONF
ERIMIENTO
ALES
yectos
tibilidad todo
r el asesora
s mdicos y
car flujos de
inacin.
r con las me
onde estas e
el manejo d
spectos del a
dad todos lo
inar los vo
ecer sitios y
la jerarqua d
inar el uso
ciones de res
ar esto junto
S&EMP, el c
ito de Desem
: Diseo De
nerales (arrib
as instalacio
es de opera
en marcha
seos y co
da antes de
ar un plan d
n, procedim
o de datos d
alacin y loca
tar el Requi
control de cal
alaciones de
l transporte
debe cumpli
u aprobacin
ar que tod
s peligrosos
ar que no ha

FIDENTIAL
DE DESEMP
os los proyec
amiento de
las alternativ
residuos no
etas de redu
existan.
de residuos n
agua.
os Proyectos
olmenes es
metodologa
del manejo d
de suelo fin
siduos no m
o con la gest
cual se prese
mpeo de S&
etallado, Co
ba).
ones de re
acin, proce
con el fin de
ontroles deb
que se cons
de monitoreo
mientos y/o
de monitoreo
alizacin.
sito EMS pa
lidad y la gar
e residuos no
de residuos
r con los es
.
as las inst
s estn dise
aya contamin
APPRO
PEO DE R
ctos debern
un especial
vas para su
o minerales c
uccin y rec
no minerales
debern:
stimados y
as para la e
de residuos.
nal para la
inerales en f
tin de elimi
enta a las a
&EIA).
onstruccin
esiduos no
edimientos y
e abordar as
ben firmarse
struyan las in
o detallado,
cdigos de
o con una lne
ara el traba
ranta durant
o minerales.
para una in
stndares de
talaciones d
eadas y ub
acin o expo
OVED
ESIDUOS N
:
ista en la s
eliminacin.
claves y sus
ciclaje de An
s al S&EIA P
tipos de c
eliminacin d
hiptesis d
faena como
nacin de re
autoridades p
y Puesta e
minerales s
y cdigos de
spectos adv
e por una
nstalaciones.
que se inclu
prctica.
ea de base a
ajo de const
te la fase de
nstalacin de
e transporte
de almacena
bicadas de
osicin huma
NO
VERSIO
18 Octu
COPYR
eleccin del
s posibles sit
nglo America
Preliminar y e
cada flujo d
de residuos
de base par
parte del pla
esiduos fuera
para su apro
n Marcha
se deben c
e prcticas
ersos, riesgo
persona co
.
uya en los m
Se debe de
ambiental de
ruccin, sup
construcci
e eliminacin
legales de
amiento tem
manera apro
ana.
Page 4 of 6
ON 0
ubre 2011
RIGHT
l manejo de
tios/mtodos
an y a nivel
en particular,
de residuos.
tomando en
ra todas las
an de cierre.
a de la faena
obacin (ver
compilar los
antes de la
os/impactos.
ompetente y
manuales de
eterminar un
etallada para
pervisin del
n para todas
n fuera de la
la localidad
mporal para
opiada para
6
e
s
l
,
.
n
s
.
a
r
s
a
.
y
e
n
a
l
s
a
d
a
a
A
3

3

AA RD 105
.2.4 Eta
Tod
Pro
Am
/ D
Co
Op
Mo
Re
Re
Au
.2.5 Eta
Con

pa Operacio
as las opera
ograma(s)
mbientales P
Diseo y
ontroles
peracionales
onitoreo
egistros
evisiones
uditoras
pa de Cierr
nsulte los Re
COM
REQUE
MINERA
onal
aciones admi
lan
Se de
calibra
residu
advers
La ma
encue
Se de
residu
frecue
los re
residu
Se r
docum
instala
Se de
que e
para
Peligr
Se de
conce
Se de
residu
Se de
Se de
y la o
aos,
duran
ambie
Se d
espec
Deben
faena
altos.
re: Desmant
quisitos Gen
MPANY CONF
ERIMIENTO
ALES
nistradas po
eben actualiz
ar modelos
uos no miner
sos importan
antencin reg
entren en la f
ebe monitore
uos como un
encia del mo
quisitos lega
uos.
requieren e
mentados y p
aciones con
ebe asegurar
el manejo de
la seguridad
rosas).
eben registra
entracin de
ebe registrar
uos.
eben registra
ebe participar
peracin de
y de manera
te esta rev
entales, finan
eben facilita
cialista.
n haber plan
, junto con
telamiento y
nerales (arrib

FIDENTIAL
DE DESEMP
or Anglo Ame
zar la geoqu
por lo men
rales tiene el
ntes.
gular de los
faena.
ear la estabil
na deteccin
onitoreo deb
ales y otros,
ejercicios d
programados
riesgos de s
r que no hay
e estos sea
d humana.
r los datos, l
cada residuo
r todo el p
r los destino
r en el ATS o
las instalaci
a ms frecue
isin no s
ncieros, lega
ar inspeccio
nes de mitig
los recursos
y Despus
ba).
APPRO
PEO DE R
erican deber
mica, la filtra
os cada do
potencial de
controles am
lidad fsica d
temprana q
ber determi
y la natura
de respues
s de manera
seguridad y m
ya mezclas e
hecho de a
(Ver Requis
la fuente, el
o que se gen
pre tratamien
s de los resid
o un consulto
ones de res
ente si as se
lo los facto
les, de planif
ones interna
gacin para
s asociados,
del cierre.
OVED
ESIDUOS N
n:
acin y/o mo
s aos don
e causar imp
mbientales y
de las estruc
ue advierta
narse por ta
leza fsica d
sta de em
regular, cua
medio ambie
en los diferen
acuerdo con
sito de Des
tipo, la canti
nera, segn
nto, la trans
duos.
or especialis
iduos no min
e justifica. Se
ores tcnicos
ficacin y otr
as y audito
reducir los r
donde exis
NO
VERSIO
18 Octu
COPYR
odelado geoh
de las insta
pactos medio
la infraestruc
cturas de eli
de fallas pot
amao, edad
e las instala
mergencias
ando sea ade
nte.
ntes flujos d
los estnda
sempeo de
dad, el estad
corresponda
sferencia o r
sta para revis
nerales al me
e deben toma
s, sino soci
ros factores d
oras por u
riesgos requ
stan riesgos
Page 5 of 6
ON 0
ubre 2011
RIGHT
hidrolgico y
alaciones de
oambientales
ctura que se
minacin de
tenciales. La
d, ubicacin,
aciones y los
que estn
ecuado para
e residuos y
ares internos
Sustancias
do fsico y la
a.
remocin de
sar el diseo
enos cada 3
ar en cuenta
iales, medio
de gestin.
un consultor
eridos en la
medianos o
6
y
e
s
e
e
a
,
s
n
a
y
s
s
a
e
o
3
a
o
r
a
o
A

AA RD 105
APENDICE
AA RP 105
Declaraci
La Conven
y su Dispo
Directiva M
APENDICE
Asunto 0


E A: DOCU
5 : P
n de Polokw
ncin de Ba
osicin.
Marco sobre
E B: REGIS
COM
REQUE
MINERA
UMENTOS D
Prctica Rec
wane sobre
asilea sobre
e Residuos
STRO DE E
: Docum
MPANY CONF
ERIMIENTO
ALES
DE REFER
comendada
e Gestin de
e el Control
de la Unin
ENMIENDA
mento Nuev

FIDENTIAL
DE DESEMP
RENCIA
a de Residu
e Residuos
de Movimie
n Europea.
S
vo (M. Aken
APPRO
PEO DE R
os No Mine
(Sudfrica
entos Trans
, Septiembr
OVED
ESIDUOS N
erales.
solamente
sfronterizos
re 2011)
NO
VERSIO
18 Octu
COPYR
).
s de Residu
Page 6 of 6
ON 0
ubre 2011
RIGHT
os Peligros
6
sos