La Prgola de las Flores: 50 aos de historia

La idea original de La prgola de las flores naci de parte del actor

Domingo Tessier. En 1956, les propuso al director Eugenio Guzmn, a la
dramaturga Isidora Aguirre y al compositor Francisco Flores del Campo, la idea de
realizar una obra musical que reflejara la realidad social nacional de principios de
siglo. Pero el proyecto no pudo concretarse en ese minuto, ya que Isidora Aguirre
rechaz la propuesta al no sentirse preparada ni cmoda con ese gnero teatral.
Aos ms tarde, la La prgola por fin vio la posibilidad de concretarse:
Francisco Flores del Campo, a pesar de la negativa de Aguirre, continu
trabajando junto a Eugenio Dittborn en el proyecto y escribi la letra de la cancin
Quiere flores, seorita?. Sin embargo, haca falta una mayor profundidad
argumental, por lo que el msico acudi a Isidora Aguirre para convencerla de
sumarse a la creacin de la obra. En esta ocasin, Flores del Campo tena un
mejor argumento: el ao anterior, el Teatro de Ensayo haba estrenado el musical
Esta seora Trini, escrito por Tito Haydeman y con la msica de Carmen Barros.
La obra fue un xito de taquilla. Segn el compositor, l y la dramaturga
obtendran dos millones de pesos en ganancias con La prgola de las flores, tal
como su musical predecesor. Isidora Aguirre viva con dificultades econmicas en
ese tiempo, ya que tena tres hijos y estaba embarazada de su hija menor. Por lo
tanto, la autora no tuvo ms opcin que aceptar la oferta.
La dramaturga, muy aplicada en su trabajo de investigacin, se traslad a
las calles para comprender la situacin que deba retratar. Entrevist a las
trabajadoras de la Prgola de San Francisco y a mujeres de La Vega. El personaje
de Carmela, sin embargo, naci a partir de un viaje a Concepcin realizado en
1957: al pasar por San Rosendo, Isidora vio un grupo de huasitas en la estacin,
rodeadas de canastos. Esta es la razn por la cual la protagonista de esta obra
proviene de ese pueblo.
No obstante, a Isidora Aguirre se le hizo muy difcil escribir La prgola de
las flores. Al estar embarazada, lo ltimo que quera era escribir una obra de
teatro, especialmente cuando esta corresponda a un gnero que no manejaba. La
ayuda de Eugenio Dittborn fue esencial para Aguirre: todas las semanas, Isidora le
mostraba lo que llevaba escrito y reciba las sugerencias del director. La misma
dramaturga confes que esta fue la nica obra que escribi sin inspiracin y
basada slo en su investigacin y conocimientos tericos sobre la tcnica del
drama.
El trabajo de escritura, composicin y ensayos de la obra dur ms de un ao.
Finalmente, La prgola de las flores se estren en el teatro Camilo Henrquez del
Crculo de Periodistas de Santiago el da 9 de abril de 1960. El elenco estuvo
encabezado por Carmen Barros, Silvia Pieiro, Ana Gonzlez, Hernn Letelier y
Hctor Noguera, entre otros. Esa noche, entre el pblico hubo grandes
personalidades, como el presidente Jorge Alessandri, ya que la puesta en escena
era parte de las actividades de conmemoracin de los 150 aos de independencia
de Chile.
La noche anterior al estreno, se realiz una premiere exclusivamente para
las floristas de la Prgola (que ya haban sido reinstaladas en la ribera del Ro
Mapocho). Este preestreno encant de tal manera a las asistentes, que incluso
respondan a los viva la prgola que formaban parte del guin de la obra.
La obra, dividida en ocho cuadros y ambientada en los aos veinte, narraba
la historia de la lucha de las floristas por preservar la Prgola de San Francisco,
amenazada por el inminente ensanchamiento de la Alameda. Tambin el pblico
pudo encantarse con la llegada de la huasita Carmela, encarnada por Carmen
Barros a Santiago y su tringulo amoroso con Carlucho y Tomasito,
interpretados por Hctor Noguera y Charles Beecher respectivamente.
La prgola de las flores inicia con la llegada de Carmela de San
Rosendo a Santiago, quien viene a encontrarse con su ta Rosaura. Ella es
florista de la prgola de San Francisco y es una de las lderes del movimiento que
busca evitar la destruccin de su puesto de trabajo, amenazado por el posible
ensanchamiento de la Alameda. Este proyecto es encabezado por el urbanista
Valenzuela, quien es apoyado por su madre Laura Larran, muy cercana al
alcalde Alcibades. Rosaura decide utilizar los encantos de su sobrina para
convencer a Carlucho, el hijo del alcalde, para que apoye a las floristas. Sin
embargo, Carmela se enamora de Tomasito, hijo de una de las pergoleras.
Finalmente, el alcalde anuncia el otorgamiento de una prrroga, asegurando a la
prgola de San Francisco por quince aos.
La prgola de las flores tuvo tal xito, que hacia finales de julio ya la
haban visto ms de 85 mil personas. Todas sus funciones eran a teatro lleno y se
presentaban todos los das de la semana, excepto los lunes, que era cuando el
elenco parta a representar la obra en ciudades prximas a Santiago. La obra se
present durante dos aos ininterrumpidos.

Adems, la msica de La prgola de las flores logr salirse del escenario y
llegar al pblico masivo a travs de otros soportes, como el disco. En 1960, el
sello Philips edit el lbum de la banda sonora de la obra, por lo que su msica
tuvo una llegada ms masiva. La grabacin del disco fue hecha en el escenario
del teatro Camilo Henrquez. Uno de los sencillos ms populares fue Yo vengo de
San Rosendo, interpretado por Carmen Barros y fue ampliamente difundido en las
radios, permaneciendo en los primeros lugares de las listas.
Pero su mayor exposicin se produjo en 1962, cuando La prgola fue
transmitida por Canal 13 por cuatro domingos seguidos, a partir del 22 de julio. De
esta forma, la obra musical escrita por Isidora Aguirre y compuesta por Francisco
Flores del Campo fue la primera en cubrir todo el espectro de los medios de
comunicacin masivos, lo que fue todo un hito en la historia de la msica popular
chilena.

Este xito tambin se reflej en el extranjero: en 1961, el elenco dirigido por
Eugenio Guzmn inici una gira por Europa. La obra se present en diversos
teatros de Espaa, en el Teatro de las Naciones de Pars, en universidades
alemanas y en el Festival de Teatro de Parma. Sin embargo, el primer gran
impacto se produjo en el Teatro Espaol de Madrid: La prgola de las flores tuvo
funciones entre el 2 y el 11 de junio y tuvo asistentes tan connotados como la
actriz Sarita Montiel, quien incluso convers con los miembros del elenco en
camarines. Adems, las crticas que se le dieron a La prgola en la prensa
espaola fueron favorables, resaltando la similitud de la obra con el gnero de la
zarzuela.
La prgola de las flores tambin tuvo funciones en Mxico y Argentina. En
el pas trasandino, la obra se estren en el Teatro Caminito. Luego, en el Teatro
Abierto la aceptacin de la obra fue tal, que estuvo en cartelera durante siete
meses. A raz de este xito, en 1965 la obra de Isidora Aguirre fue adaptada al
cine, en la cinta protagonizada por el chileno Antonio Prieto y la actriz y cantante
espaola Marujita Daz. La pelcula fue dirigida por el uruguayo-argentino Romn
Violy Barreto.

En 1965 se realiz el primer reestreno importante de La prgola de las
flores. En esta ocasin, el Teatro de Ensayo de la Universidad Catlica la
present en la inauguracin de la carpa mvil Luis Alberto Heiremans, espacio que
fue la base para la Campaa popular de difusin del teatro chileno. Esta
campaa busc acercar el teatro hacia las poblaciones de Santiago, por lo que
esta versin de La prgola recorri diversos barrios capitalinos durante casi
todo el ao 1966. Este nuevo montaje estuvo protagonizado por la cantante Fresia
Soto en el papel de Carmela, quien tambin fue parte de la adaptacin llevada a
cabo en el Teatro pera en 1977.

En el ao 1975, la obra volvi a la televisin. Sin embargo, en esta
oportunidad se llev a cabo una versin especialmente montada para la TV,
dirigida por Hugo Miller y realizada por la Escuela de Artes de la Comunicacin.
Formaron parte de esta versin 64 actores y 37 tcnicos. Las grabaciones se
hicieron en los estudios de Chile Films y el trabajo de ambientacin fue minucioso,
incluyendo el vestuario de poca, la escenografa e incluso el uso de autos
antiguos. El Consejo Nacional de Televisin auspici la produccin, cuyos
protagonistas fueron Pilar Reynaldos (Carmela), Pedro Messone (Tomasito), Silvia
Pieiro (Laura), Emilio Gaete (alcalde), Hctor Noguera (Carlucho), Ana Gonzlez
(Rosaura), Pepe Tapia (urbanista Valenzuela), Ramn Nez (Pierre) y Yoya
Mertnez y Cora Daz como pergoleras.

Una nueva versin de La prgola de las flores se mont en el ao 1983,
bajo la produccin de la Compaa Cndor y nuevamente dirigida por Eugenio
Guzmn. El elenco mostr caras nuevas, como Mnica de Calixto, quien fue la
encargada de encarnar a la huasa Carmela. El papel de Tomasito, en tanto,
continu en manos de Pedro Messone. Las funciones se llevaron a cabo en el
Teatro Caupolicn y, nuevamente, el xito fue inmediato. La produccin estuvo en
cartelera de martes a domingo y la fila de espectadores tena cuadras de longitud.
Un punto destacado en esta versin fue el baile en escenas como la kermesse, ya
que por primera vez la obra era montada en un escenario tan espacioso. No
obstante, las crticas fueron diversas: la voz de Mnica de Calixto fue alabada,
mas su actuacin dej que desear a consideracin de los crticos. Pero esto no
impidi que esta versin fuera una de las ms recordadas por el pblico en
tiempos de la dictadura.

En 1988, La prgola de las flores volvi a presentarse bajo la direccin de
Eugenio Guzmn. El estreno se llev a cabo el 21 de abril, en la reinauguracin
del refaccionado Teatro Cariola y formando parte del plan de rescate de este
recinto. Sin embargo, el teatro no fue lo nico renovado: el elenco inclua varias
caras nuevas, como Marcela Medel en el rol protagnico y Jaime Azcar como
Tomasito. Adems, el legendario papel de doa Laura Larran lo encarn en
esta oportunidad la actriz Violeta Vidaurre, mientras que Ramn Nez interpret
al alcalde Alcibades. La nica actriz en su rol original fue Ana Gonzlez, quien
mostr como siempre su oficio como la florista Rosaura. En tanto, actrices como
Carmen Barros y Cora Daz disfrutaron de la obra como espectadoras.
Esta nueva reposicin de La prgola de las flores tuvo una temporada tan
exitosa, que tuvo que extenderse un mes ms, finalizando sus funciones el 30 de
septiembre de 1988. La obra fue vista por ms de 127 mil espectadores, de los
cuales 75 mil fueron estudiantes, lo que demostr la vigencia de La prgola.
Luego el elenco parti al sur de Chile, presentndose en Chilln y Concepcin.
En 1996, La prgola de las flores pas a manos de un nuevo director.
Luego de 36 aos, por primera vez la obra fue dirigida por alguien que no fuera
Eugenio Guzmn. El encargado en esta oportunidad fue Andrs Prez, quien llev
el montaje al Centro Cultural Estacin Mapocho, en colaboracin con el Teatro
Municipal de Santiago, luego de que una encuesta catalogara a La prgola de las
flores como una de las obras que el pblico ms deseaba volver a ver en los
escenarios. El director de La negra Ester quiso darle a esta tradicional obra una
mirada ms moderna, incorporando nuevos cdigos en su propuesta. Los
protagonistas elegidos fueron Ema Pinto, vocalista de Ludwig Band y Francisco
Rojas, integrante del programa de la radio Rock&Pop. Por primera vez, Ana
Gonzlez no estuvo en la obra y su papel fue tomado por Lucy Salgado. El resto
del elenco lo completaban Miriam Palacios (Ramona), Alicia Quiroga (Laura
Larran), Grimanessa Jimnez y Margarita Barn (hermanas Rioseco), Edgardo
Bruna (Regidor Gutirrez), entre otros. Adems, destacaba la mismsima Carmen
Barros, quien esta vez interpretaba a la mujer de rojo, responsable de entonar la
cancin Tonadas de medianoche.
En un comienzo, se temi que lo que se pretendiera hacer fuera una
adaptacin de la obra a los aos noventa. No obstante, esto se descart de
inmediato y se aclar que slo se dara una mirada desde la dcada del noventa:
la inocencia y el ambiente de cuento de la obra original fueron reemplazados por
un recargamiento posmoderno. En la msica, los arreglos fueron hechos por el
director musical Jano Soto, quien se encarg de darle un sonido ms acstico y
jazzero a la tradicional banda sonora de La prgola de las flores.
Con mucha expectacin, la obra se estren el 19 de septiembre de 1996 en
el Centro Cultural Estacin Mapocho. Debido a la arquitectura del lugar, haba
bastantes problemas tcnicos y de sonido, por lo que la funcin demor en
comenzar. Mientras se desarrollaban los ltimos ensayos tcnicos, las filas de
espectadores copaban la vereda del frontis del recinto. Finalmente, la
presentacin de la obra comenz a las 20 horas, no sin antes ovacionar a Ana
Gonzlez, quien se encontraba entre los asistentes.
La escenografa de este remontaje de La prgola de las flores era
diferente: se buscaba representar a una iglesia de San Francisco siendo
remodelada. Adems, para enfatizar en el discurso social de la obra, una serie de
transparencias fueron proyectadas a lo largo de la funcin. Los personajes de La
prgola tambin experimentaron reinterpretaciones: por ejemplo, la ingenuidad
original de Tomasito fue reemplazada por un grado de sensualidad no visto en
versiones anteriores.
En un inicio, se pretendi que la temporada fuera breve (slo de cuatro
das). Sin embargo, el xito obtenido hizo que sumaran cuatro funciones ms en
septiembre. Luego se programaron tambin presentaciones para octubre y
tambin llevaron a cabo una presentacin en la Quinta Vergara en diciembre.
Las crticas para esta nueva versin de La prgola de las flores no fueron
tan positivas. Los especialistas sealaron que Andrs Prez se vea desbordado
por su afn creativo y hubo falta de tiempo para meditar y trabajar a la hora de
sacarle provecho al texto. Adems, se dijo que los protagonistas nicamente
destacaban por su capacidad vocal, vindose opacados actoralmente por actrices
como Miriam Palacios y Lucy Salgado. Pero esto no impidi que el pblico
repletara la capacidad de 3 mil espectadores durante todas las funciones de la
temporada.


Dos aos ms tarde, se volvi a montar La prgola de las flores.
Nuevamente Mnica de Calixto encarn a Carmela, en compaa de Patricia
Iribarra (Rosaura), Claudio Escobar (Tomasito), Soledad Prez (Laura Larran) y
Fernando Gallardo (alcalde Alcibades), quien adems dirigi la obra. Esta nueva
versin volvi a los orgenes tradicionales de la obra. En esta ocasin, La
prgola fue presentada en el Teatro Monumental con una diferencia en relacin
a las adaptaciones anteriores: por primera vez, la obra de Isidora Aguirre fue
representada en un teatro circular, lo que permiti ms cercana con el pblico,
mayormente compuesto por estudiantes.

Durante los primeros aos del siglo XXI, La prgola fue montada en un
par de oportunidades por la compaa de Silvia Santelices. Sin embargo, la
versin ms recordada fue la del ao 2002, dirigida por la actriz Carmen Barros.
Esta iniciativa de la Municipalidad de Santiago fue concebida como un homenaje a
las actrices Ana Gonzlez y Silvia Pieiro. En esta oportunidad, diversos rostros
conocidos por el pblico encarnaron los roles protagnicos: Amaya Forch
personific a Carmela, el cantante Douglas dio vida a Tomasito y Andrea Tessa
fue la encargada de interpretar Tonadas de medianoche, como la mujer de rojo.
El resto del elenco estuvo conformado por Felipe Ros (Carlucho), el siempre
alcalde Emilio Gaete, Violeta Vidaurre (Rosaura), Nelly Meruane (Laurita) y
Peggy Cordero (Ramona), entre otros. Adems, el vestuario fue diseado por
Luciano Brancolli.
El estreno se realiz a las ocho y media de la noche del 8 de septiembre de
2002 en la Plaza de Armas. El pblico, que pudo acceder de manera gratuita al
espectculo, replet la plaza a pesar del fro. A pesar de los problemas de sonido,
esperables por ser un montaje al aire libre, los asistentes quedaron satisfechos
con la obra, por lo que las siguientes tres funciones tuvieron el mismo xito.
En el ao 2003, Carmen Barros estuvo a la cabeza de una nueva versin
de este clsico musical, esta vez como homenaje a su autora, Isidora Aguirre, y a
Silvia Pieiro, recientemente fallecida. Por este motivo, Rosita Salaberry, sobrina
de Pieiro, fue la encargada de interpretar el rol que populariz su ta. La actriz
Romina Valdivia y el tenor Jos Barrera tuvieron los papeles protagnicos.
Adems, la propia Carmen Barros volvi a tomar el rol de la mujer de rojo.
Esta reposicin de La prgola tuvo varias funciones en el Teatro Lido,
Novedades y Cariola. Sin embargo, la ms importante fue la realizada por primera
vez en el Teatro Municipal de Santiago, patrocinada por la Corporacin de Amigos
del Teatro Municipal a beneficio de sus becados. De este modo, la obra de Isidora
Aguirre volvi a demostrar su eterna vigencia.
El ao 2010 fue especial para esta obra: se cumplan cincuenta aos de su
estreno y, adems, se celebraba el Bicentenario del inicio de la independencia de
Chile. Por este motivo La prgola de las flores volvi a los escenarios de manera
doble: dos compaas llevaron a cabo funciones especiales.
Una de ellas fue la dirigida por Silvia Santelices, quien hizo regresar a La
prgola a su primer escenario: el Teatro Camilo Henrquez. Con Ximena
Nogueira en el rol de Carmela y un elenco formado por Violeta Vidaurre, Patricia
Iribarra, Evaristo Acevedo, Sylvia Hernndez y Mario Poblete, entre otros, este
remontaje de la obra escrita por Isidora Aguirre tuvo tres funciones llenas de
nostalgia en septiembre de ese ao. A diferencia de las versiones anteriores que
tenan un carcter masivo con funciones con miles de espectadores, en esta
ocasin La prgola volvi a sus races en la pequea sala del Colegio de
Periodistas.
Por otro lado, un montaje lleno de rostros reconocidos por el pblico fue el
que dirigi Felipe Ros, como parte de las celebraciones del Bicentenario.
Carmela fue interpretada por Lorena Capetillo y estuvo acompaada de Jos
Miguel Martnez en el rol de Tomasito. Gloria Munchmeyer (Laurita Larran),
Toms Vidiella (alcalde), Roxana Campos (Rosaura), Catalina Saavedra, Carmen
Gloria Blesky, Berta Lasala, Lorene Prieto y Francisco Gormaz fueron parte del
elenco. El estreno de la obra fue en la Plaza de la Constitucin, en presencia del
Presidente Sebastin Piera y dio el vamos a las celebraciones del Bicentenario.
Luego, el montaje recorri los malls de varias ciudades de Chile, dando funciones
con entrada liberada.