Concilio de Trento

Sacrosanto, Ecumnico y General Concilio de Trento
INDICE GENERAL
SACROSANTO, ECUMNICO Y GENERA CONCIIO !E TRENTO""""""""""""""""""""""""""""#
INICIO !E CONCIIO !E TRENTO""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$
PRLOGO..............................................................................................................................................................9
BULA CONVOCATORIA DEL CONCILIO DE TRENTO, EN EL PONTIFICADO DE PAULO III...10
ABERTURA DEL CONCILIO DE TRENTO..................................................................................................14
SESIN I.............................................................................................................................................................15
Decreto en que se declr l !ertur del conc"l"o#......................................................................15
SESIN II...........................................................................................................................................................15
Decreto so!re el rre$lo de %"d, & otrs coss que de!en o!ser%rse en el conc"l"o....15
E S%M&OO !E A 'E""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#(
SESIN III..........................................................................................................................................................16
Decreto so!re el s'(!olo de l )e.........................................................................................................16
AS SAGRA!AS ESCRITURAS"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#)
SESIN IV..........................................................................................................................................................17
Decreto so!re ls escr"turs cn*n"cs..............................................................................................17
decreto so!re l ed"c"*n & uso de l s$rd escr"tur................................................................17
E *ECA!O ORIGINA""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#+
SESIN V............................................................................................................................................................18
Decreto so!re el +ecdo or"$"nl..........................................................................................................18
decreto so!re l re)or(.........................................................................................................................19
A ,USTI'ICACI-N"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".#
SESIN VI..........................................................................................................................................................21
Decreto so!re l ,ust")"cc"*n.................................................................................................................21
c-nones so!re l ,ust")"cc"*n................................................................................................................26
OS SACRAMENTOS"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".$
SESIN VII.........................................................................................................................................................29
Decreto so!re los scr(entos.............................................................................................................29
c-nones de los scr(entos en co(.n.............................................................................................29
c-nones del !ut"s(o...............................................................................................................................30
c-nones de l con)"r(c"*n....................................................................................................................31
trns)erenc" del conc"l"o de +ulo """ ,ul"o """................................................................................34
SESIN VIII.......................................................................................................................................................34
Decreto so!re l trslc"*n del Conc"l"o.............................................................................................34
SESIN I/..........................................................................................................................................................35
Decreto so!re l +rorro$c"*n de l Ses"*n I/...............................................................................35
SESIN /............................................................................................................................................................35
Decreto so!re l +rorro$c"*n de l Ses"*n /.................................................................................35
Bul so!re l resunc"*n del S$rdo Conc"l"o de Trento en el +ont")"cdo de 0ul"o III. 36
SESIN /I..........................................................................................................................................................36
As"$nc"*n de l ses"*n s"$u"ente.........................................................................................................37
SESIN /II.........................................................................................................................................................37
Decreto so!re l +rorro$c"*n de l Ses"*n.....................................................................................37
E SACRAMENTO !E A EUCARIST%A"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/)
SESIN /III.......................................................................................................................................................37
Decreto so!re el snt's"(o scr(ento de l eucr"st'.............................................................37
c-nones del scrosnto scr(ento de l eucr"st'...................................................................40
OS SACRAMENTOS !E A *ENITENCIA Y !E A E0TREMAUNCI-N"""""""""""""""""""""1/
SESIN /IV.......................................................................................................................................................43
Doctr"n del snt's"(o scr(ento de l +en"tenc"....................................................................43
doctr"n so!re el scr(ento de l e1tre(unc"*n......................................................................48
SESIN /V.........................................................................................................................................................53
Decreto so!re l +rorro$c"*n de l ses"*n#....................................................................................54
trns)erenc" del conc"l"o de ,ul"o """ +'o "%....................................................................................55
A COMUNI-N SACRAMENTA"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""2$
SESIN //I.......................................................................................................................................................59
Doctr"n de l co(un"*n en (!s es+ec"es, & de l de los +-r%ulos#.................................59
C-nones de l co(un"*n en (!s es+ec"es & de l de los +-r%ulos#..................................60
E SACRI'ICIO EUCAR%STICO""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""(/
SESIN //II......................................................................................................................................................63
Doctr"n so!re el scr")"c"o de l ("s................................................................................................64
c-nones del scr")"c"o de l ("s..........................................................................................................65
Decreto so!re lo que se 2 de o!ser%r, & e%"tr en l cele!rc"*n de l ("s.................66
decreto so!re l +retens"*n de que se conced el c-l"3..............................................................69
As"$nc"*n de l ses"*n s"$u"ente.........................................................................................................70
E SACRAMENTO !E OR!EN""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""")3
SESIN //III....................................................................................................................................................70
Doctr"n del scr(ento del orden......................................................................................................70
c-nones del scr(ento del orden......................................................................................................71
E SACRAMENTO !E MATRIMONIO""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""))
SESIN //IV.....................................................................................................................................................77
Doctr"n so!re el scr(ento del (tr"(on"o................................................................................77
c-nones del scr(ento del (tr"(on"o...........................................................................................78
decreto de re)or( so!re el (tr"(on"o...........................................................................................78
O&IS*OS Y CAR!ENAES"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+#
Decreto so!re l re)or(.........................................................................................................................81
E *URGATORIO""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$3
SESIN //V......................................................................................................................................................90
Decreto so!re el +ur$tor"o....................................................................................................................90
A IN4OCACI-N, 4ENERACI-N Y REI5UIAS !E OS SANTOS,Y !E AS SAGRA!AS
IM6GENES"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$#
OS REIGIOSOS Y AS MON,AS"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$.
Decreto so!re l re)or(.........................................................................................................................97
decreto +r cont"nur l ses"*n en el d' s"$u"ente..................................................................105
AS IN!UGENCIAS, A MORTI'ICACI-N, E %N!ICE Y OS EM&A,A!ORES"""""#3(
Decreto so!re ls "ndul$enc"s............................................................................................................106
l elecc"*n de (n,res, de los &unos & d's de )"est...........................................................106
'nd"ce de los l"!ros, del ctec"s(o, !re%"r"o & ("sl.................................................................106
lu$r de los e(!,dores......................................................................................................................106
'INAI7ACI-N !E SACROSANTO Y ECUMNICO CONCIIO !E TRENTO"""""""""""#3(
4UE LOS DECRETOS DEL CONCILIO SE DEBEN RECIBIR 5 OBSERVAR..................................107
4UE LOS DECRETOS DEL CONCILIO 6EC6OS EN TIE7PO DE LOS PONT8FICES PAULO III 5
0ULIO III SE RECITEN EN ESTA SESIN..............................................................................................107
DEL FIN DEL CONCILIO, 5 DE 4UE SE PIDA AL PAPA SU CONFIR7ACIN...........................107
ACLA7ACIONES DE LOS PADRES AL FINALI9AR EL CONCILIO..................................................107
F"r(s de los Pdres................................................................................................................................108
CON'IRMACI-N !E CONCIIO"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""##/
BULA DE N# SS# SR# PIO PAPA IV DE ESTE NO7BRE SOBRE LA CONFIR7ACIN DEL
ECU7:NICO 5 GENERAL CONCILIO DE TRENTO..............................................................................113
A*N!ICES""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""##2
AP:NDICE I......................................................................................................................................................116
Crdenles de l snt Ro(n I$les", Pres"dentes del Conc"l"o & Le$dos A+ost*l"cos
ltere#............................................................................................................................................................116
Crdenles no Le$dos#.........................................................................................................................116
E(!,dores de Crlos V, E(+erdor, & Re& de Es+;#.........................................................116
E(!,dores de Ferd"nndo Re& de Ro(nos, de Bo2e(", & Un$r'#..............................116
Ar3o!"s+os#..................................................................................................................................................116
O!"s+os.........................................................................................................................................................116
A!des...........................................................................................................................................................118
Generles de Rel"$"ones#........................................................................................................................118
Te*lo$os & ,ur"sts de Pulo III#.........................................................................................................118
Te*lo$os del E(+erdor#........................................................................................................................119
Te*lo$os del Re& de Es+;#................................................................................................................119
Te*lo$os del Re& de Portu$l#..............................................................................................................119
Te*lo$o del O!"s+o, Pr'nc"+e de Au$ust#.......................................................................................119
Doctores Te*lo$os o Cnon"sts seculres#....................................................................................119
Te*lo$os do("n"cos#.................................................................................................................................119
Frnc"scnos o!ser%ntes#....................................................................................................................119
Frnc"scnos con%entules#..................................................................................................................120
Er("t;os de sn A$ust'n#....................................................................................................................120
Te*lo$os cr(el"ts#................................................................................................................................120
Te*lo$os ser%"ts#.....................................................................................................................................121
O)"c"les del Snto Conc"l"o...................................................................................................................121
AP:NDICE II....................................................................................................................................................122
Le$dos Pres"dentes#...............................................................................................................................122
Crdenl no Le$do#................................................................................................................................122
Pr'nc"+es electores del scro ro(no I(+er"o#.............................................................................122
E(!,dores del E(+erdor Crlos V#.............................................................................................122
E(!,dores de Ferd"nndo I, re& de Ro(nos, Un$r' & Bo2e("#..................................122
E(!,dor del re& Cr"st"n's"(o Enr"que II#..................................................................................122
E(!,dores del re& de Portu$l#......................................................................................................122
E(!,dores del elector de Brnde(!ur$#....................................................................................122
E(!,dor del duque de S!o&#......................................................................................................123
Ar3o!"s+os#..................................................................................................................................................123
O!"s+os#........................................................................................................................................................123
Procurdores de los O!"s+os usentes#...........................................................................................124
A!des#.........................................................................................................................................................124
Generles de Rel"$"ones#........................................................................................................................124
Te*lo$os del S# P# 0ul"o III#....................................................................................................................124
Te*lo$os en%"dos +or el C<sr#..........................................................................................................124
Te*lo$os en%"dos +or 7r', re"n de Un$r'#.............................................................................124
Te*lo$os de los electores del S# R# I#................................................................................................125
Te*lo$os seculres de l$unos re%erend's"(os O!"s+os#..........................................................125
Te*lo$os re$ulres de l orden de snto Do("n$o#....................................................................125
Te*lo$os de l o!ser%nc" de sn Frnc"sco#...............................................................................125
Te*lo$os )rnc"scnos con%entules#................................................................................................125
Te*lo$os er("t;os de S# A$ust'n#....................................................................................................125
Cr(el"ts....................................................................................................................................................125
Geron"("no#..............................................................................................................................................125
Secretr"o del Conc"l"o#...........................................................................................................................125
AP:NDICE III...................................................................................................................................................125
Crdenles, Pres"dentes & Le$dos#..................................................................................................125
E(!,dores ecles"-st"cos# Sent-!nse l derec2 de los Le$dos#...............................126
E(!,dores seculres# A l s"n"estr de los Le$dos#.............................................................126
Ar3o!"s+os#..................................................................................................................................................126
O!"s+os#........................................................................................................................................................126
A!des#.........................................................................................................................................................128
Procurdores de O!"s+os usentes#..................................................................................................128
Doctores le$"sts#.....................................................................................................................................129
Doctores +r"s"enses en%"dos +or el re& Cr"st"n's"(o Crlos I/#.......................................129
Doctores del re& ct*l"co Fel"+e II#....................................................................................................129
Te*lo$os del re& de Portu$l#...............................................................................................................129
Te*lo$os seculres, & doctores cnon"sts#....................................................................................129
Te*lo$os !ened"ct"nos#............................................................................................................................130
Te*lo$os do("n"cos#.................................................................................................................................130
Te*lo$os o!ser%ntes de S# Frnc"sco#.............................................................................................130
Con%entules de S# Frnc"sco#.............................................................................................................130
Te*lo$os cr(el"ts#................................................................................................................................131
Te*lo$os ser%"ts#.....................................................................................................................................131
O)"c"les del snto Conc"l"o#..................................................................................................................131
Cntores del snto Conc"l"o#.................................................................................................................131
Notr"os#.......................................................................................................................................................132
Correos del Su(o Pont')"ce, & del Snto Conc"l"o#.......................................................................132
Pdres que +rotestron l trslc"*n del Conc"l"o Bolon"#...................................................132
AP:NDICE IV...................................................................................................................................................132
Protest 2ec2 +or los Pdres es+;oles que suscr"!en contr el decreto de sus+ens"*n del
Conc"l"o $enerl de Trento, & le'd en l Ses"*n /VI +or el R(o# Sr# Sl%dor Ale+us,
r3o!"s+o de Scer#..................................................................................................................................132
Los Preldos que contrd",eron l decreto de sus+ens"*n del Conc"l"o de => de !r"l de ?@@=,
)ueron los s"$u"entesA..............................................................................................................................133
Pdres que no se con)or(ron l decreto de l III !ertur del Conc"l"o, ses"*n /VII, & cu&
o+os"c"*n d"o (ot"%o declrr ls +l!rs del ("s(o decreto en el c+# //I de l Ses"*n
//IV#..............................................................................................................................................................133
C<dul de Fel"+e II, en que (nd l o!ser%nc" del Conc"l"o#............................................134
Sacrosanto, Ecumnico y General Concilio de Trento
Esta es la fe del bienaventurado San Pedro, y de los Apstoles; esta es la fe de los Padres; esta es la fe
de los Catlicos.
INICIO !E CONCIIO !E TRENTO
Conc"l# Tr"dent# Sess# //V "n Accl(#
AL EXCELENTS!" E L#ST$S!" SE%"$ &"N '$ANCSC" ANT"N" L"$EN(ANA, A$(")SP" &E
T"LE&", P$!A&" &E ESPA%A, ETC.
EXC!". SE%"$.
L snt"dd, & cert"du(!re de ls (ter"s que de)"n"* el scrosnto Conc"l"o de Trento, no dn lu$r
que !usque +troc"n"o, +ues no lo neces"tn# Pero s' es de!"do que est trducc"*n se +u!l"que utor"3d con
el no(!re del Ar3o!"s+o de Toledo, Pr"(do de Es+;, +r que se se$uren los )"eles de que est es l
doctr"n Ct*l"c, este el +sto slud!le, & este el tesoro que co(un"c* 0esucr"sto sus A+*stoles, & 2
lle$do "ntcto (nos de V# E# que lo entre$r- otros, +r que lo conser%en en su +ure3 2st l
consu(c"*n de los s"$los# Ls %"rtudes Pstorles de V# E# & su n2elo +or (ntener, & +ro+$r l !uen
doctr"n, (e dn con)"n3 de que rec"!"r- l trducc"*n de este snto Conc"l"o con el $usto que +rct"c sus
decretos, & cu"d de que los o!ser%en sus o%e,s#
Excmo. e Illmo. Seor,
A. L. P. de V. E.
D. Ignacio Lpez de Aala
*R-OGO
Aunque los ecles"-st"cos & se$lres s!"os +uedn d"s)rutr +len(ente l doctr"n del s$rdo Conc"l"o de
Trento en el "d"o( lt"no en que se +u!l"c*, es tn "(+ortnte & necesr" su lectur todos los )"eles en
$enerl, tn senc"ll, & co(odd su e1+l"cc"*n l c+c"dd del +ue!lo, que no de!e e1tr;rse se
co(un"que en len$u cstelln los que no t"enen "ntel"$enc" de l lt"n# El conoc"("ento de los do$(s, o
%erddes de )e, es necesr"o todos los cr"st"nosB & en n"n$.n conc"l"o $enerl se 2 dec"d"do (&or n.(ero
de %erddes ct*l"cs so!re ("ster"os de l +r"(er "(+ortnc", cules son los que +ertenecen l
,ust")"cc"*n, l +ecdo or"$"nl, l l"!re l!edr'o, l $rc", & los Scr(entos en co(.n & en +rt"culr#
Co(o l d"%"n ("ser"cord" conduce los )"eles +or (ed"o de estos l %"d etern, & sus %erddes son
+r-ct"csB es necesr"o +onerlos con )recuenc" en e,ecuc"*n# De qu' es que no s*lo es con%en"ente este
conoc"("ento los ecles"-st"cos que d("n"strn los Scr(entos, s"no t(!"<n los )"eles que los rec"!en# A
los le$os +ertenece "$ul(ente l "nstrucc"*n en (uc2os +untos de d"sc"+l"n que est!lec"* este s$rdo
Conc"l"o# 5 est es l r3*n +orque <l ("s(o (nd* )or(r su Ctec"s(o, & orden* que l$unos de sus
decretos se le&esen re+et"ds %eces l +ue!lo cr"st"no#
N"n$uno de cuntos se $lor'n con este no(!re t"ene (&or derec2o que los Es+;oles +r +ro%ec2rse
de l doctr"n, & slud!les (-1"(s de quel con$reso scrosnto# Ests son ls ("s(s %erddes, cu&
dec"s"*n +ro(o%"eron & (+rron sus 7onrcsB estos los +untos que %ent"lron, +ro!ron & de)end"eron sus
Te*lo$osB & estos los do$(s & d"sc"+l"n que dec"d"eron & decretron sus Preldos# N"n$unos O!"s+os (-s
celosos n" des"nteresdos que los Es+;oles en +ro(o%er l $lor" de D"os, l snt"dd de ls costu(!res, & l
+ure3 de l rel"$"*n, )ueron los (-s +rontos en s"st"r, unque ern los (-s d"stntesB & +esr de los
$rndes o!st-culos que les o+us"eron, )ueron los (-s )"r(es en cont"nur est o!r $rnde, de que es+er!n
%ol%"ese l seno de l I$les" l Ale(n", con)und"d & des+ed3d con e1ecr!les errores#
Durr- s"n dud con l I$les" l (e(or" de su celoB & resonr-n con los no(!res de Don Fr& Brtolo(<
de los 7-rt"res, de Don Pedro Guerrero, del Crdenl Pc2eco, de Don 7rt'n de A&l, de Don D"e$o de
Al%, & de otros (uc2os es+;oles, los t"ernos & %e2e(entes cl(ores con que +"d"eron l re)or( de
costu(!res, n2elndo +or %er rencer quellos +r"("t"%os & )el"ces d's en que )lorec"eron co(+etenc" el
celo & des"nter<s de los ecles"-st"cos, & el cndor, +ure3 & su("s"*n de los se$lres# CCu-nto no &udron con
sus luces los s!"os es+;oles Do("n$o & Pedro de Soto, Crrn3, Ve$, Cstro, Cr%,l, L"ne3, Sl(er*n,
V"lll+ndo, Co%rru!"s, 7enc2c, 7ontno & Fuent"due;sD Los +untos (-s "(+ortntes se co(et"eron
su e1(en, & contr"!u&endo con su tlento & s!"dur' l de)ens de l )e ct*l"c, & l lustre "n(ortl de l
nc"*n es+;ol, corres+ond"eron (+l"(ente l 2onor con que los d"st"n$u"* el snto Conc"l"o, & l
e1+ectc"*n de l I$les" un"%ersl# C4u< d")"cultdes no %enc"eron t(!"<n los Re&es de Es+; +r lo$rr l
con%occ"*n del snto Conc"l"o, +r +r"nc"+"rlo, +rose$u"rlo, & rest!lecerlo des+u<s de 2!erse "nterru(+"do
en dos ocs"onesD Al E(+erdor Crlos V, su 2er(no Ferd"nndo & Fel"+e II se de!e l %"ctor" de tntos
o!st-culos co(o )ue necesr"o su+err +r lle%r l c!o tn snt & necesr" o!r# Los Es+;oles, +ues,
t"enen ,ust's"(o derec2o de d"s)rutr en su "d"o( l ("s( doctr"n que +ro(o%"eron sus Re&es, %ent"lron
sus Te*lo$os, & dec"d"eron sus O!"s+os#
L trducc"*n que se +resent es l"terl, unque l d")erenc" de los dos "d"o(s, & del est"lo +ro+"o del
Conc"l"o 2& o!l"$do se$u"r (u& d")erente ru(!o en l colocc"*n de ls +l!rs# No o!stnte, el or"$"nl
es l nor( de nuestr )e & costu(!res, & l .n"c )uente donde se de!e recurr"r cundo se trte de
%er"$ur +ro)und(ente ls %erddes do$(-t"cs & de d"sc"+l"n, so!re cu& "ntel"$enc" se +ued susc"tr
l$un dud# Con este o!,eto, & +or dr un ed"c"*n !"en corre$"d, se 2 "(+reso en el ("s(o to(o el te1to
lt"no, re%"sto con su( d"l"$enc", & con)rontdo con l ed"c"*n que +s +or or"$"nlB es s!er, l de Ro(
2ec2 +or Aldo 7nuc"o en ?@EF, con l de Alcl- +or Andr<s An$ulo en el ("s(o ;o, con l de Fel"+e L!<
en ?EEG, & con l que +u!l"c* .lt"((ente en A(!eres en ?GGH 0udoco Le Plt, doctor de Lo!&n# T(!"<n
se 2n ten"do +resentes ls Ses"ones que se est(+ron en 7ed"n del C(+o en ?@@F, & en )"n l ed"c"*n de
7dr"d de ?GG@, que no corres+onde +or c"erto l !uen deseo de los que l +u!l"cronB +orque 2!"endo
co+"do l de Ro( de ?GI=, sc* los ("s(os &erros que est, & en un & otr )ltn +l!rs, & %eces
l'nes# Este es(ero, s"e(+re necesr"o +r dr lu3 un o!r de tnt consecuenc", 2 s"do (&or des+u<s
que el su+re(o Conse,o de Cst"ll se s"r%"* ordenr que de(-s del s!"o te*lo$o que +ro!* est
trducc"*n, no(!rse otro el 7# R# Ar3o!"s+o de Toledo, con cu&o u1"l"o cote,se el trductor cu"ddos(ente
est %e3 con d"c2o or"$"nl, +r que no s*lo en lo sustnc"l, s"no un en l (-s ('n"( e1+res"*n %&n en
todo con)or(es, & se lo$re que sl$ est o!r l +.!l"co +er)ect en tods sus +rtes# JO,l- que el cu"ddo
+uesto en l ed"c"*n corres+ond ls "ntenc"ones del su+re(o Conse,o, & l celo con que el E1celent's"(o
se;or Ar3o!"s+o de Toledo 2 enco(enddo l e1ct"tud en l correcc"*nK Const lo (enos, que el te1to
lt"no que +u!l"c(os, t"ene (enos de)ectos qu el de l ed"c"*n de Ro( est"(d +or or"$"nl, & cert")"cd
co(o tl +or el secretr"o & notr"os del ("s(o snto Conc"l"o#
Por lo de(-s, no +rece se de!e d%ert"r los lectores le$os, s"no que los decretos +ertenec"entes l )e
son s"e(+re cert's"(os, s"e(+re "nlter!les, s"e(+re %erdderos, e "nc+ces de (udn3 o %r"c"*n
l$un# Pero los decretos de d"sc"+l"n, o $o!"erno e1ter"or, en es+ec"l los re$l(entos que ("rn
tr"!unles, +rocesos, +elc"ones, & otrs c"rcunstnc"s de est nturle3, d("ten %r"c"*n, co(o el
("s(o snto Conc"l"o d entender# En consecuenc", no 2& que e1tr;r que no se con)or(e l +r-ct"c en
l$unos +untos con ls d"s+os"c"ones del Conc"l"oB +orque de(-s de "nter%en"r utor"dd le$'t"( +r 2cer
ests e1ce+c"ones, l 2"stor" ecles"-st"c co(+rue! en todos los s"$los que los usos lo!les, & d("t"dos en
unos t"e(+os, se re+ro!ron & +ro2"!"eron en otros, & los que do+tron uns +ro%"nc"s, no los rec"!"eron
otrs#
Pr que los lectores ten$n +resentes los +untos 2"st*r"cos +r"nc"+les, & los (ot"%os que 2u!o +r
con$re$r el Conc"l"o, +r d"sol%erlo en dos ocs"ones, & +r %ol%erlo cont"nur 2st )"nl"3rlo, !st +or
2or l lectur de ls !uls de con%occ"*n de Pulo III, 0ul"o III & P'o I/A +ues const en ells s' l ur$ente
neces"dd de con%ocr co(o los o!st-culos 2u(n(ente "nsu+er!les que es necesr"o %encer +r
cont"nurlo, & conduc"rlo 2st su )"n# Solo (e 2 +rec"do con%en"ente "nsertr l ct de l !ertur,
necesr" s"n dud +r conocer los Le$dos que +res"d'n, +ro+on'n, & +re$unt!n, & el (<todo &
sole(n"dd con que se cele!r!n ls Ses"ones# El n.(ero & no(!res de los Preldos, E(!,dores & otros
concurrentes, cont de los A+<nd"ces, que se 2n descr$do de (uc2s not"c"s +ertenec"entes los Pdres,
& Doctores es+;oles, +or no +er("t"rls l ($n"tud del %olu(en# Es+ero no o!stnte dr not"c"s (-s
"nd"%"dules e "(+ortntes de estos s!"os & %"rtuosos 2<roes en l 2"stor" del Conc"l"o de Trento, de que
ten$o tr!,d (uc2 +rte, 'nt"((ente +ersud"do que n"n$unos sucesos del s"$lo d<c"(ose1to +ueden
dr (-s lt & no!le "de del celo, entere3 & s!"dur' de los Es+;oles#
&UA CON4OCATORIA !E CONCIIO !E TRENTO, EN E
*ONTI'ICA!O !E *AUO III
Pulo O!"s+o, s"er%o de los s"er%os de D"osA +r +er+etu (e(or"# Cons"derndo & desde los +r"nc"+"os
de este nuestro Pont")"cdo, que no +or (<r"to l$uno de nuestr +rte, s"no +or su $rn !ondd nos con)"* l
+ro%"denc" de D"os o(n"+otenteB en qu< t"e(+os tn re%ueltos, & en qu< c"rcunstnc"s tn +retds de cs"
todos los ne$oc"os, se 2!' ele$"do nuestr sol"c"tud & %"$"lnc" PstorlB dese-!(os +or c"erto +l"cr
re(ed"o los (les que tnto t"e(+o 2ce 2n )l"$"do, & cs" o+r"("do l re+.!l"c cr"st"nA (s Nos,
+ose"dos t(!"<n, co(o 2o(!res, de nuestr +ro+" de!"l"dd, co(+rend'(os que ern "nsu)"c"entes
nuestrs )uer3s +r sostener tn $r%e +eso# Pues co(o entend"<se(os que se neces"t! de +3, +r
l"!ertr & conser%r l re+.!l"c de tntos +el"$ros co(o l (en3!n, 2ll(os +or el contrr"o, que todo
est! lleno de od"os & d"sens"ones, & en es+ec"l, o+uestos entre s' quellos Pr'nc"+es qu"enes D"os 2
enco(enddo cs" todo el $o!"erno de ls coss# Porque ten"endo +or necesr"o que )uese uno solo el red"l, &
uno solo el +stor de l $re& del Se;or, +r (ntener l un"dd de l rel"$"*n cr"st"n, & +r con)"r(r
entre los 2o(!res l es+ern3 de los !"enes celest"lesB se 2ll! cs" rot & des+ed3d l un"dd del
no(!re cr"st"no con c"s(s, d"sens"ones & 2ere,'s# 5 desendo Nos t(!"<n que estu%"ese +re%en"d, &
se$urd l re+.!l"c contr ls r(s & sec2n3s de los "n)"elesB +or los &erros & cul+s de todos
nosotros, & l descr$r l "r d"%"n so!re nuestros +ecdos, se +erd"* l "sl de Rods, )ue de%std l
Un$r', & conce!"d & +ro&ectd l $uerr +or (r & t"err contr l Itl", contr l Austr" & contr l
Escl%on"A +orque no sose$ndo en t"e(+o l$uno nuestro "(+'o & )ero3 ene("$o el TurcoB ,u3$! que los
od"os & d"sens"ones que )o(ent!n los cr"st"nos entre s', er l ocs"*n (-s o+ortun +r e,ecutr
)el"3(ente sus des"$n"os# S"endo +ues ll(dos, co(o dec'(os, en (ed"o de tnts tur!ulenc"s de 2ere,'s,
d"sens"ones & $uerrs, & de tor(ents tn re%uelts co(o se 2n re%uelto, +r re$"r & $o!ernr l n%ec"ll
de sn PedroB & descon)"ndo de nuestrs +ro+"s )uer3s, %ol%"(os nte tods coss nuestros +ens("entos
D"os, +r que <l ("s(o nos %"$orse & r(se nuestro -n"(o de )ortle3 & constnc", & nuestro
entend"("ento del don de conse,o & s!"dur'# Des+u<s de esto, cons"derndo que nuestros nte+sdos, que
tnto se d"st"n$u"eron +or su d("r!le s!"dur' & snt"dd, se %l"eron (uc2s %eces en los (-s "n("nentes
+el"$ros de l re+.!l"c cr"st"n, de los conc"l"os ecu(<n"cos, & de ls ,unts $enerles de los O!"s+os, co(o
del (e,or & (-s o+ortuno re(ed"oB to((os t(!"<n l resoluc"*n de cele!rr un conc"l"o $enerlA &
%er"$udos los +receres de los Pr'nc"+es, cu&o consent"("ento en +rt"culr nos +rec' .t"l & conducente
+r cele!rrloB 2ll-ndolos entonces "ncl"ndos tn snt o!r, "nd"c(os el conc"l"o ecu(<n"co & $enerl
de quellos O!"s+os, & l ,unt de otros Pdres qu"enes tocse concurr"r, +r l c"udd de 7ntu, en el ;o
de l Encrnc"*n del Se;or ?@IG, tercero de nuestro Pont")"cdo, co(o const en nuestrs letrs &
(onu(entos, s"$nndo su !ertur +r el d' =I de (&o, con es+ern3s cs" c"erts de que cundo
estu%"<se(os ll' con$re$dos en no(!re del Se;or, s"st"r' su 7,estd en (ed"o de nosotros, co(o
+ro(et"*, & d"s"+r' )-c"l(ente +or su !ondd & ("ser"cord" tods ls te(+estdes de estos t"e(+os, & todos
los +el"$ros con el l"ento de su !oc# Pero co(o s"e(+re r( l3os el ene("$o del 2u(no l"n,e contr
tods ls o!rs +"dossB se nos dene$* +r"(er(ente contr tod nuestr es+ern3 & e1+ectc"*n, l
c"udd de 7ntu, no d("t"r l$uns cond"c"ones (u& ,ens de l conduct de nuestros (&ores, de ls
c"rcunstnc"s del t"e(+o, de nuestr d"$n"dd & l"!ertd, de l de est snt Sede, & del no(!re & 2onor
ecles"-st"coB ls que 2e(os e1+resdo en otrs letrs A+ost*l"cs# Nos %"(os en consecuenc" neces"tdos
!uscr otro lu$r, & se;lr otr c"udd, que no ocurr"<ndonos +or el +ronto o+ortun n" +ro+orc"ond, nos
2ll(os en l +rec"s"*n de +rorro$r l cele!rc"*n del conc"l"o 2st el +r"(er d' de no%"e(!re# Entre tnto
nuestro cruel & +er+etuo ene("$o el Turco "n%d"* l Itl" con un $rnde & nu(eros escudrB to(*,
destru&* & sque* l$unos lu$res en ls costs de l Pull, & se lle%* cut"%s (uc2s +ersons# Nos
estu%"(os ocu+dos, en (ed"o del $rnde te(or & +el"$ro de todos, en )ort")"cr nuestrs costs, & &udr
con nuestros socorros los co(rcnos, s"n de,r no o!stnte de conse,r entre tnto, n" de e12ortr los
Pr'nc"+es cr"st"nos que nos (n")estsen sus d"ct-(enes cerc del lu$r que tu%"esen +or o+ortuno +r
cele!rr el conc"l"o# 7s s"endo %r"os & dudosos sus +receres, & cre&endo Nos que se d"lt! el t"e(+o (s
de lo que +ed'n ls c"rcunstnc"sB con (u& !uen deseo, & nuestro +recer t(!"<n con (u& +rudente
resoluc"*n, ele$"(os V"ncenc", c"udd !undnte, & que de(-s de tener l entrd )rnc, $o3! de un
s"tuc"*n enter(ente l"!re & se$ur +r todos, (ed"nte l +ro!"dd, cr<d"to & +oder de los Venec"nos, que
nos l conced'n# Pero 2!"<ndose delntdo el t"e(+o (uc2o, & s"endo necesr"o %"sr todos l elecc"*n
de l nue% c"uddB & no s"endo +os"!le +or l +ro1"("dd del +r"(er d' de no%"e(!re, que se d"%ul$se l
not"c" de l que se 2!' s"$ndo, & estndo t(!"<n cerc el "n%"ernoB nos %"(os otr %e3 neces"tdos
d")er"r con nue% +r*rro$ el t"e(+o del conc"l"o 2st l +r"(%er +r*1"(, & d' +r"(ero del s"$u"ente (es
de (&o# To(d & resuelt )"r(e(ente est deter("nc"*n, 2!"<ndonos +re+rdo, s' co(o tods ls
de(-s coss, +r tener & cele!rr e1ct(ente con el u1"l"o de D"os el conc"l"oB cre&endo que er (u&
conducente, s' +r su cele!rc"*n, co(o +r tod l cr"st"ndd, que los Pr'nc"+es cr"st"nos tu%"esen entre
s' +3 & concord"B "ns"st"(os en ro$r & su+l"cr nuestros cr's"(os 2",os en Cr"sto, Crlos e(+erdor de
Ro(nos s"e(+re Au$usto & Frnc"sco re& cr"st"n's"(o, (!os colu(ns & +o&os +r"nc"+les del no(!re
cr"st"no, que concurr"esen un coloqu"o entre s', & con NosA en e)ecto con (!os 2!'(os +rocurdo
(uc2's"(s %eces +or (ed"o de crts, Nunc"os & Le$dos nuestros ltere, esco$"dos entre nuestros
%ener!les 2er(nos los Crdenles, que se d"$nsen +sr de ls ene("stdes & d"scord"s que ten'n un
+"dos l"n3 & ("std, & +restsen su u1"l"o los ne$oc"os de l cr"st"ndd que se rru"n!nB +ues
ten"endo ellos el +oder +r"nc"+l conced"do +or D"os +r conser%los, tendr'n que dr r'$"d & se%er cuent
l ("s(o D"os, s" no lo 2"c"esen s', n" d"r"$"esen sus des"$n"os l !"en co(.n de l cr"st"ndd# Por )"n
(o%"dos los dos de nuestrs s.+l"cs, concurr"eron N"3, donde Nos t(!"<n e(+rend"(os un %",e lr$o &
(u& +enoso en nuestr nc"n edd, lle%dos de l cus de D"os & del rest!lec"("ento de l +3A s"n que
entre tnto o("t"<se(os, +ues se cerc! el t"e(+o se;ldo +r +r"nc"+"r el conc"l"o, es s!er, el +r"(er
d' de (&o, en%"r V"ncenc" Le$dos ltere de su( %"rtud & utor"dd, del n.(ero de los ("s(os
2er(nos nuestros los crdenles de l snt I$les" Ro(n, +r que 2"c"esen l !ertur del conc"l"o,
rec"!"esen los Preldos que %endr'n de tods +rtes, & e,ecutsen & trtsen ls coss que tu%"esen +or
necesr"s, 2st que %ol%"endo Nos del %",e & con)erenc"s de l +3, +ud"<se(os rre$lrlo todo con l
(&or e1ct"tud# En el t"e(+o "nter(ed"o nos ded"c(os quell snt, & en e1tre(o necesr" o!r, es
s!er, trtr de l +3 entre los Pr'nc"+esB lo que +or c"erto 2"c"(os con su(o cu"ddo, & con tod cr"dd &
es(ero de nuestr +rte# Test"$o nos es D"os, en cu& cle(enc" con)"-!(os, cundo nos e1+us"(os los
+el"$ros de l %"d & del c("no# Test"$o nos es nuestr +ro+" conc"enc", que en nd +or c"erto t"ene que
re+rendernos, o +or 2!er o("t"do, o +or no 2!er !uscdo los (ed"os de conc"l"r l +3# Test"$os son
t(!"<n los ("s(os Pr'nc"+es, qu"enes tnts %eces, & con tnt %e2e(enc" 2e(os su+l"cdo +or (ed"o de
Nunc"os, crts, Le$dos, %"sos, e12ortc"ones, & tod es+ec"e de rue$os, que de+us"esen sus ene("stdes,
se con)edersen, & ocurr"esen un"dos con sus +ro%"denc"s & u1"l"os socorrer l re+.!l"c cr"st"n, +uest
en el (&or & (-s "n("nente +el"$ro# En )"n, test"$os son quells %"$"l"s & cu"ddos, quellos tr!,os que
d' & noc2e, )l"$'n nuestro -n"(o, & quellos $r%es & )recuent's"(os des%elos que 2e(os ten"do +or est
cus & o!,etoA s"n que un tod%' 2&n tocdo el )"n que 2n +retend"do nuestros des"$n"os &
d"s+os"c"ones# Tl 2 s"do l %oluntd de D"osB de qu"en s"n e(!r$o no deses+er(os que ("rr- l$un %e3
con !en"$n"dd nuestros deseos# Nos +or c"erto, en cunto 2 estdo de nuestr +rte, nd 2e(os o("t"do
de cunto er corres+ond"ente nuestro Pstorl o)"c"o# 5 s" 2& l$unos que "nter+reten en s"n"estro sent"do
ests nuestrs cc"ones de +3B lo sent"(os +or c"ertoB (s no o!stnte en (ed"o de nuestro dolor d(os
$rc"s D"os o(n"+otente, qu"en +or drnos e,e(+o & ense;n3 de +c"enc", qu"so que sus A+*stoles se
tu%"esen +or d"$nos de +decer "n,ur"s +or el no(!re de 0esucr"sto, que es nuestr +3# 5 unque en quel
nuestro con$reso, & coloqu"o que se tu%o en N"3, no se +udo, +or nuestros +ecdos, e)ectur un %erdder
& +er+etu +3 entre los Pr'nc"+esB se 2"c"eron no o!stnte tre$us +or d"e3 ;osA & es+ern3dos Nos de que
con est o+ortun"dd se +odr' cele!rr (-s c*(od(ente el s$rdo conc"l"o, & de(-s de esto e)ecturse
l +3 +or l utor"dd del ("s(oB "ns"st"(os con los Pr'nc"+es en que concurr"esen +ersonl(ente <l,
condu,esen los Preldos que ten'n cons"$o, & ll(sen los usentes# 7s 2!"<ndose e1cusdo los Pr'nc"+es
en un & otr "nstnc", +or tener l s3*n neces"dd de %ol%er sus re"nos, & ser de!"do que los Preldos
que 2!'n tr'do cons"$o, cnsdos del c("no, & +urdos con los $stos, descnssen, & se rest!lec"esenB
nos e12ortron que decret-se(os otr +r*rro$ +r l cele!rc"*n del conc"l"o# Co(o tu%"<se(os l$un
d")"cultd en concederl, rec"!"(os en este (ed"o t"e(+o crts de nuestros Le$dos que est!n en
V"ncenc", en que nos dec'n, que +sdo &, con (uc2o, el d' se;ldo +r +r"nc"+"r el conc"l"o, +ens
2!' %en"do quell c"udd uno u otro Preldo de ls nc"ones e1trn,ers# Con est nue%, %"endo que de
n"n$.n (odo se +od' cele!rr en quel t"e(+o, conced"(os los ("s(os Pr'nc"+es que se d")"r"ese 2st el
snto d' de Pscu, & )"est +r*1"( de l Resurrecc"*n del Se;or# Ls Buls de este nuestro +rece+to, &
decreto so!re l d"lc"*n, se e1+"d"eron & +u!l"cron en G<no% el => de ,un"o del ;o de l Encrnc"*n del
Se;or ?@I>A & con tnto (&or $usto con%en"(os en est de(or, cunto los dos Pr'nc"+es nos +ro(et"eron
que en%"r'n sus e(!,ds Ro( +r que %ent"lsen & trtsen en ell con Nos (s c*(od(ente los
+untos que qued!n +or resol%er +r l conclus"*n de l +3, & no se 2!'n +od"do e%cur todos en N"3
+or l !re%edd del t"e(+o# A(!os so!ernos nos 2!'n t(!"<n +ed"do +or est r3*n, que +reced"ese l
+c")"cc"*n l cele!rc"*n del conc"l"oB +ues est!lec"d l +3, ser' s"n dud el ("s(o conc"l"o (uc2o (-s
.t"l & slud!le l re+.!l"c cr"st"n# S"e(+re +or c"erto 2n ten"do (uc2 )uer3 so!re nuestr %oluntd
ls es+ern3s que se nos d!n de l +3 +r sent"r los deseos de los Pr'nc"+esB & ests es+ern3s ls
u(ent* so!re (ner l ("stos & !en<%ol con)erenc" de (!os so!ernos entre s', des+u<s de
2!ernos ret"rdo de N"3B l cul entend"d +or Nos con e1trord"nr"o ,.!"lo, nos con)"r(* en l ,ust
con)"n3 de que lle$-se(os creer que l )"n D"os 2!' o'do nuestrs orc"ones, & ce+tdo nuestros
deseos +or l +3B +ues +retend"endo & estrec2ndo Nos l conclus"*n de est, & s"endo de d"ct(en no s*lo
los dos Pr'nc"+es (enc"ondos, s"no t(!"<n nuestro cr's"(o en Cr"sto 2",o Ferd"nndo, re& de Ro(nos, de
que no con%en' e(+render l cele!rc"*n del conc"l"o no estr conclu"d l +3, & e(+e;-ndose todos con
Nos +or (ed"o de sus crts & e(!,dores, +r que conced"<se(os nue%s +r*rro$s, e "nstndo con
es+ec"l"dd el seren's"(o C<sr, de(ostr-ndonos que 2!' +ro(et"do los que est-n se+rdos de l
un"dd ct*l"c, que "nter+ondr' con Nos su (ed"c"*n +r que se to(se l$.n (ed"o de concord"B lo que
no se +od' 2cer c*(od(ente ntes de su %",e l Ale(n"B +ersud"dos Nos con l ("s( es+ern3 de
+3 que s"e(+re, & +or los deseos de tn $rndes Pr'nc"+esB %"endo +r"nc"+l(ente que n" un +r el d'
s"$ndo de l )"est de Resurrecc"*n 2!'n concurr"do V"ncenc" (-s Preldos, escr(entdos & con el
no(!re de +r*rro$, que tnts %eces se 2!' re+et"do en %noB tu%"(os +or (e,or sus+ender l cele!rc"*n
del conc"l"o $enerl r!"tr"o nuestro & de l Sede A+ost*l"c# To((os en consecuenc" est resoluc"*n, &
des+c2(os nuestrs letrs cd uno de los (enc"ondos Pr'nc"+es, )ec2s en ?L de ,un"o de ?@IH, co(o
clr(ente se +uede %er en ells# 6ec2, +ues, +or Nos de neces"dd quell sus+ens"*n, ("entrs
es+er-!(os t"e(+o (-s o+ortuno, & l$.n trtdo de +3 que contr"!u&ese des+u<s dr (,estd &
(ult"tud de Pdres l conc"l"o, & re(ed"o (-s +ronto & slud!le l re+.!l"c cr"st"n, de un d' en otro
c&eron los ne$oc"os de l cr"st"ndd en estdo (s de+lor!leB +ues los Un$ros, (uerto su re&, ll(ron
los TurcosB el Re& Ferd"nndo les declr* l $uerrB un +rte de los Fl(encos se tu(ultu* +r re!elrse
contr el C<sr, qu"en +sndo su,etrlos Flndes +or l Frnc", ("stos(ente, con $rn con)or("dd
del Re& Cr"st"n's"(o, & con $rndes "nd"c"os de !ene%olenc" entre los dos, & de ll' l Ale(n", co(en3*
cele!rr ls d"ets de sus Pr'nc"+es & c"uddes, con el o!,eto de trtr l concord" que 2!' o)rec"do# Pero
)rustrds & tods ls es+ern3s de +3, & +rec"endo t(!"<n que quel (ed"o de +rocurr & trtr l
concord" en ls d"ets er (-s e)"c3 +r susc"tr (&ores tur!ulenc"s que +r sose$rlsB Nos
resol%"(os %ol%er do+tr el nt"$uo re(ed"o de cele!rr conc"l"o $enerlB & esto ("s(o o)rec"(os l
C<sr +or (ed"o de nuestros Le$dos, Crdenles de l snt Ro(n I$les"B & lo ("s(o t(!"<n trt(os
.lt"( & +r"nc"+l(ente +or su (ed"o en l d"et de Rt"s!on, concurr"endo ell nuestro (do 2",o Gs+r
Contreno, Crdenl de snt Pr1edes, nuestro Le$do, & +erson de su( doctr"n e "nte$r"ddA +orque
+"d"<ndosenos +or d"ct(en de quell d"et lo ("s(o que 2!'(os receldo ntes que 2!' de sucederB es
s!er, que declr-se(os se tolersen c"ertos rt'culos de los que est-n +rtdos de l I$les", 2st que se
e1("nsen & dec"d"esen +or el conc"l"o $enerlB no +er("t"<ndonos l )e ct*l"c cr"st"n, n" nuestr
d"$n"dd, n" l de l Sede A+ost*l"c que los conced"<se(osB (nd(os que (-s !"en se +ro+us"ese
!"ert(ente el conc"l"o +r cele!rrlo cunto ntes# N" ,(-s tu%"(os l %erdd otro +recer n" deseo, que
el que se con$re$se en l +r"(er ocs"*n el conc"l"o ecu(<n"co & $enerl# Es+er-!(os +or c"erto que se
+odr' rest!lecer con <l l +3 del +ue!lo cr"st"no, & l un"dd de l rel"$"*n de 0esucr"stoB (s no o!stnte
dese-!(os cele!rrlo con l +ro!c"*n & $usto de los Pr'nc"+es cr"st"nos# 7"entrs es+er-!(os su
%oluntdB ("entrs o!ser%-!(os este t"e(+o rec*nd"to, este t"e(+o de tu +ro!c"*n, Jo D"osK nos %"(os
.lt"((ente +rec"sdos resol%er, que todos los t"e(+os son del d"%"no !ene+l-c"to, cundo se to(n
resoluc"ones de coss snts & conducentes l +"edd cr"st"n# Por tnto %"endo con $r%'s"(o dolor de
nuestro cor3*n, que se e(+eor!n de d' en d' los ne$oc"os de l cr"st"nddB +ues l Un$r' est!
o+r"("d +or los Turcos, los Ale(nes en su(o +el"$roB & tods ls de(-s +ro%"nc"s llens de ("edo, tr"ste3
& )l"cc"*nB deter("n(os no $urdr & el consent"("ento de n"n$.n Pr'nc"+e, s"no tender .n"c(ente l
%oluntd de D"os o(n"+otente, & l ut"l"dd de l re+.!l"c cr"st"n# En consecuenc", +ues, no +ud"endo &
d"s+oner de V"ncenc", & desendo tender s' l slud etern de todos los cr"st"nos, co(o l co(od"dd
de l nc"*n Ale(n, en l elecc"*n de lu$r que 2!'(os de 2cer +r cele!rr el nue%o conc"l"oB & que
unque se +ro+us"eron otros lu$res, conoc'(os que los Ale(nes dese!n se el"$"ese l c"udd de TrentoB
Nos, unque ,u3$-!(os que se +od'n trtr (-s c*(od(ente todos los ne$oc"os en l Itl" c"ter"orB
con)or((os no o!stnte, (o%"dos de nuestro (or +ternl, nuestr deter("nc"*n sus +et"c"ones# En
consecuenc" ele$"(os l c"udd de Trento +r que se cele!rse en ell el conc"l"o ecu(<n"co en el d'
+r"(ero del +r*1"(o (es de no%"e(!re, deter("nndo quel lu$r co(o que er +ro+*s"to +r que
+ud"esen concurr"r <l los O!"s+os & Preldos de Ale(n", & de otrs nc"ones "n(ed"ts con su(
)c"l"ddB & los de Frnc", Es+; & +ro%"nc"s restntes (-s re(ots, s"n es+ec"l d")"cultd# D"lt(os no
o!stnte l !ertur 2st quel d' se;ldo, +r dr t"e(+o que se +u!l"cse este nuestro decreto +or
tods ls nc"ones cr"st"ns, & tu%"esen todos los Preldos t"e(+o +r concurr"r <l# 5 +r 2!er de,do de
se;lr en est ocs"*n el t<r("no de un ;o en l (udn3 del lu$r del conc"l"o, co(o 2e(os +rescr"to en
otrs ocs"ones en l$uns BulsB 2 s"do el (ot"%o no2!er Nos quer"do d")er"r +or (-s t"e(+o l es+ern3
de snr en l$un +rte l re+.!l"c cr"st"n, que tnts +<rd"ds & cl("ddes 2 +dec"do# Ve(os no
o!stnte ls c"rcunstnc"s del t"e(+oB conoce(os ls d")"cultdesB co(+rende(os que es "nc"erto cunto se
+uede es+err de nuestr resoluc"*nB +ero s!"endo que est- escr"toA Descu!re l Se;or tus resoluc"ones, &
es+er en <l, que <l ls cu(+l"r-B tu%"(os +or (-s certdo colocr nuestr es+ern3 en l cle(enc" &
("ser"cord" d"%"n, que descon)"r de nuestr de!"l"dd# Porque sucede (uc2s %eces l +r"nc"+"r ls !uens
o!rs, que lo que no +ueden 2cer los conse,os de los 2o(!res, lo lle% de!"d e,ecuc"*n el +oder d"%"no#
Con)"dos +ues, & +o&dos en l utor"dd de este ("s(o D"os o(n"+otente, Pdre, 6",o & Es+'r"tu Snto, &
de sus !"en%enturdos A+*stoles sn Pedro & sn P!lo, de l que t(!"<n $o3(os en l t"errB & de(-s
de esto, con el conse,o & senso de nuestros %ener!les 2er(nos los Crdenles de l snt I$les" Ro(nB
qu"td & re(o%"d l sus+ens"*n rr"! (enc"ond, l ("s( que re(o%e(os & qu"t(os +or l +resente
BulB "nd"c(os, nunc"(os, con%oc(os, est!lece(os & decret(os, que el snto, ecu(<n"co & $enerl
conc"l"o se 2 de +r"nc"+"r, +rose$u"r & )"nl"3r con el u1"l"o del ("s(o Se;or, su 2onr & $lor", & en
!ene)"c"o del +ue!lo cr"st"no, en l c"udd de Trento, lu$r c*(odo, l"!re & o+ortuno +r tods ls nc"ones,
desde el d' +r"(ero del +r*1"(o (es de no%"e(!re del +resente ;o de l Encrnc"*n del Se;or ?@F=B
requ"r"endo, e12ortndo, (onestndo & de(-s de esto (ndndo en todo r"$or de +rece+to en )uer3 del
,ur(ento que 2"c"eron Nos, & est snt Sede, & en %"rtud de snt o!ed"enc" & !,o ls de(-s +ens
que es costu(!re "nt"(r & +ro+oner contr los que no concurren cundo se cele!rn conc"l"os, que tnto
nuestros %ener!les 2er(nos de todos los lu$res los Ptr"rcs, Ar3o!"s+os, O!"s+os & nuestros (dos
2",os los A!des, co(o todos los de(-s qu"enes +or derec2o o +or +r"%"le$"o es +er("t"do tener s"ento en
los conc"l"os $enerles, & dr su %oto en ellosB que todos de!n !solut(ente concurr"r & s"st"r este
s$rdo conc"l"o, no 2llrse cso le$'t"((ente "(+ed"dos, de cu& c"rcunstnc" no o!stnte est<n
o!l"$dos %"sr con )"ded"$no test"(on"oB o s"st"r lo (enos +or sus +rocurdores & en%"dos con
le$'t"(os +oderes# Ro$ndo de(-s & su+l"cndo +or ls entr;s de ("ser"cord" de D"os, & de nuestro Se;or
0esucr"sto, cu& rel"$"*n & %erddes de )e & se co(!ten +or dentro & )uer tn $r%e(ente, los
(enc"ondos E(+erdor, & Re& Cr"st"n's"(o, s' co(o los de(-s Re&es, Duques & Pr'nc"+es, cu& +resenc"
s" en l$.n t"e(+o 2 s"do necesr" l snt's"( )e de 0esucr"sto, & l sl%c"*n de todos los cr"st"nos, lo
es +r"nc"+l(ente en este t"e(+oB que s" desen %er sl% l re+.!l"c cr"st"nB s" co(+renden que t"enen
estrec2 o!l"$c"*n D"os +or los $rndes !ene)"c"os que de su 7,estd 2n rec"!"doB no !ndonen l
cus, n" los "ntereses del ("s(o D"osB concurrn +or s' ("s(os l cele!rc"*n del s$rdo Conc"l"o, en el
que seren e1tre(o +ro%ec2os su +"edd & %"rtud +r l co(.n ut"l"dd & sl%c"*n su&, & de lo otros, s'
l te(+orl, co(o l etern# 7s s" Mlo que no qu"s"<r(osN no +ud"eren concurr"r ellos ("s(osB en%'en lo
(enos sus E(!,dores utor"3dos que +uedn re+resentr en el Conc"l"o cd uno l +erson de su Pr'nc"+e
con +rudenc" & d"$n"dd# 5 nte tods coss que +rocuren, lo que les es su((ente )-c"l, que se +on$n en
c("no, s"n ter$"%ersc"*n n" trdn3, +r %en"r l Conc"l"o, los O!"s+os & Preldos de sus res+ect"%os re"nos
& +ro%"nc"sA c"rcunstnc" que en +rt"culr es !solut(ente con)or(e ,ust"c", que el ("s(o D"os, & Nos
lcnce(os de los Preldos & Pr'nc"+es de Ale(n"B es s!er, que 2!"<ndose "nd"cdo el Conc"l"o
+r"nc"+l(ente +or su cus & deseos, & en l ("s( c"udd que ellos 2n +retend"do, ten$n todso !"en
cele!rrlo, & drle es+lendor con su +resenc", +r que (uc2o (-s !"en, & con (&or co(od"dd se +uedn
cunto ntes, & del (e,or (odo +os"!le, trtr en el ("s(o s$rdo & ecu(<n"co Conc"l"o, consultr, %ent"lr,
resol%er, & lle%r l )"n desedo cunts coss sen necesr"s l "nte$r"dd & %erdd de l rel"$"*n cr"st"n,
l rest!lec"("ento de ls !uens costu(!res, l en("end de ls (ls, l +3, un"dd & concord" de los
cr"st"nos entre s', tnto de los Pr'nc"+es, co(o de los +ue!los, s' co(o rec23r los '(+etus con que
(qu"nn los B-r!ros e "n)"eles o+r"("r tod l cr"st"nddB s"endo D"os qu"en $u'e nuestrs del"!erc"ones, &
qu"en lle%e delnte de nuestrs l(s l lu3 de su s!"dur' & %erdd# 5 +r que lle$uen ests nue%s letrs,
& cunto en ells se cont"ene, not"c" de todos los que de!en tenerl, & n"n$uno de ellos +ued le$r
"$nornc", +r"nc"+l(ente +or no ser cso l"!re el c("no +r que lle$uen tods ls +ersons qu"enes
deter("nd(ente se de!er'n "nt"(rB quere(os, & (nd(os que cundo costu(!r ,untrse el +ue!lo
en l !s'l"c Vt"cn del Pr'nc"+e de los A+*stoles, & en l "$les" de Letrn o'r l ("s, se len
+.!l"c(ente, & con %o3 clr +or los cursores de nuestr Cur", o +or l$unos notr"os +.!l"cosB & le"ds se
)",en en ls +uerts de d"c2s "$les"s, & de(-s de ests, en ls de l Cncelr' A+ost*l"c, & en el lu$r
costu(!rdo del c(+o de Flor, en donde 2n de estr e1+uests l$.n t"e(+o +r que ls len & lle$uen
not"c" de todosB & cundo ls qu"tren de ll', queden no o!stnte colocds sus co+"s en los ("s(os
lu$res# En e)ecto nuestr deter("nd %oluntd es, que tods & culesqu"er +ersons de ls (enc"onds
en est nuestr Bul, queden tn o!l"$ds & co(+rend"ds +or l lectur, +u!l"cc"*n & )",c"*n de ell, los
dos (eses des+u<s de )",d, contdos desde el d' de su +u!l"cc"*n & )",c"*n, co(o s" se 2u!"ese le'do e
"nt"(do sus +ro+"s +ersons# 7nd(os t(!"<n & decret(os, que se d< c"ert e "ndu!"t!le )e los
e,e(+lres de ell, que est<n escr"tos o )"r(dos +or (no de l$.n notr"o +.!l"co, & re)renddos con el
sello de l$un +erson ecles"-st"c const"tu"d en d"$n"dd# No se, +ues, l'c"to +erson l$un que!rntr,
o contrdec"r te(err"(ente est nuestr Bul de "nd"cc"*n, %"so, con%occ"*n, esttuto, decreto,
(nd("ento, +rece+to & rue$o# 5 s" l$uno +resu("ere tentrlo, se+ que "ncurr"r- en l "nd"$nc"*n de
D"os o(n"+otente, & en l de sus !"en%enturdos A+*stoles sn Pedro & sn P!lo# Ddo en Ro(, en sn
Pedro, en == de (&o del ;o de l Encrnc"*n del Se;or ?@F=, & oct% de nuestro Pont")"cdo# Blos"o# 6"er#
Dn#
A&ERTURA !E CONCIIO !E TRENTO
OEn el no(!re de l snt's"( Tr"n"dd# S"$uen ls ordenn3s, const"tuc"ones, cts, & decretos 2ec2os
en el scrosnto, ecu(<n"co & $enerl Conc"l"o de Trento, +res"d"do no(!re de nuestro snt's"(o en Cr"sto
Pdre & Se;or Pulo, +or d"%"n +ro%"denc" P+ III de este no(!re, +or los Re%erend's"(os e Ilustr's"(os
se;ores los Crdenles de l snt Ro(n I$les", Le$dos ltere de l Sede A+ost*l"c, 0un 7r' de
7onte, O!"s+o de Plest"nB 7rcelo Cer%"n", Pres!'tero de snt Cru3 en 0erusl<nB & Re$"nldo Polo, In$l<s,
D"-cono de snt 7r' "n Cos(ed"nO#
OEn el no(!re de D"os, A(en# En el ;o del nc"("ento del ("s(o Se;or nuestro de 7# D# /LV, en l
Ind"cc"*n tercer, do("n$o tercero del Ad%"ento del Se;or, en que c&* l )est"%"dd de snt Luc', d' trece
del (es de d"c"e(!re, ;o duod<c"(o del Pont")"cdo de nuestro Snt's"(o Pdre & Se;or nuestro en
0esucr"sto, Pulo +or d"%"n +ro%"denc" P+ III de este no(!re, se cele!r* un +roces"*n $enerl en l
c"udd de Trento desde l I$les" de l snt's"( e "nd"%"du Tr"n"dd 2st l "$les" ctedrl, +r dr )el"3
+r"nc"+"o l scrosnto, ecu(<n"co & $enerl Conc"l"o de TrentoB & s"st"eron en ell los tres Le$dos de l
Sede A+ost*l"c, & el Re%erend's"(o e Ilustr's"(o se;or Cr"st*!l 7druc", Pres!'tero Crdenl de l snt
I$les" Ro(n, del t'tulo de sn Cesr"o, & t(!"<n los Re%erendos Pdres & se;ores los Ar3o!"s+os, O!"s+os,
A!des, doctores, e "lustres & no!les se;ores que des+u<s se (enc"onn, con otros (uc2os doctores s'
te*lo$os, co(o cnon"sts & le$"sts, & $rn n.(ero de Brones & Condes, & ,unt(ente el clero & +ue!lo de
d"c2 c"udd# F"nl"3d l +roces"*n, el re)er"do +r"(er Le$do, Re%erend's"(o e Ilustr's"(o se;or Crdenl
de 7onte, cele!r* l ("s de Es+'r"tu Snto en l snt "$les" ctedrl, & +red"c* el Re%erendo Pdre & se;or
O!"s+o de B"tonto# Des+u<s de c!d l ("s d"o l !end"c"*n l +ue!lo el e1+resdo Re%erend's"(o se;or
Crdenl de 7onteB & co(+rec"endo des+u<s nte los ("s(os Le$dos & Preldos l d"st"n$u"d +erson del
(estro 9orr"ll, secretr"o del Ilustr's"(o se;or don D"e$o de 7endo3, E(!,dor del E(+erdor & Re& de
Es+;, +resent* ls crts en que d"c2o E(!,dor e1cus! su usenc", & )ueron le'ds en lt %o3#
Des+u<s de esto se le&eron ls Buls de l con%occ"*n del Conc"l"o, e "n(ed"t(ente el e1+resdo
Re%erend's"(o Le$do de 7onte, %ol%"<ndose los Pdres del Conc"l"o, d",oAO
SESI-N I
Celebrada en tie*po del su*o Pont+fice Paulo , en ,- de dicie*bre del a.o del Se.or ,/0/
!ECRETO EN 5UE SE !ECARA A A&ERTURA !E CONCIIO"
CTen<"s !"en decretr & declrr 2onr & $lor" de l snt e "nd"%"du Tr"n"dd, Pdre, 6",o, & Es+'r"tu
Snto, +r u(ento & e1ltc"*n de l )e & rel"$"*n cr"st"n, e1t"r+c"*n de ls 2ere,'s, +3 & concord" de
l I$les", re)or( del clero & +ue!lo cr"st"no, & 2u("llc"*n, & totl ru"n de los ene("$os del no(!re de
Cr"sto, que el s$rdo & $enerl Conc"l"o de Trento +r"nc"+"e, & quede +r"nc"+"doD Res+ond"eron los PP#A As' lo
quere(os#
As"$nc"*n de l ses"*n s"$u"ente
Pues estndo +r*1"( l )"est de l Nt"%"dd de 0esucr"sto nuestro Se;or, & s"$u"<ndose otrs
)est"%"ddes de este ;o que c!, & del que +r"nc"+"B Cten<"s !"en que l +r"(er Ses"*n que 2&, se
cele!re el ,ue%es des+u<s de l E+")n', que ser- el G de enero del ;o del Se;or ?@FED Res+ond"eronA As' lo
quere(os#
SESI-N II
Celebrada el 1 de enero de ,/02
!ECRETO SO&RE E ARREGO !E 4I!A, Y OTRAS COSAS 5UE
!E&EN O&SER4ARSE EN E CONCIIO
El scrosnto Conc"l"o Tr"dent"no, con$re$do le$'t"((ente en el Es+'r"tu Snto, & +res"d"do +or los
("s(os tres Le$dos de l Sede A+ost*l"c, reconoc"endo con el !"en%enturdo A+*stol Snt"$o, que tod
d-d"% e1celente, & todo don +er)ecto %"ene del c"elo, & !, del Pdre de ls luces, que concede con
!undnc" l s!"dur' todos los que se l +"den, s"n drles en rostro con su "$nornc"B & s!"endo
t(!"<n que el +r"nc"+"o de l s!"dur' es el te(or de D"osA 2 resuelto & decretdo e12ortr todos, & cd
uno de los )"eles cr"st"nos con$re$dos en Trento, co(o +resente los e12ort, que +rocuren en(endrse
de los (les & +ecdos 2st el +resente co(et"dos, & +rocedn en delnte con te(or de D"os, s"n
condescender los deseos de l crne, +erse%erndo se$.n cd uno +ued en l orc"*n, & con)esndo
(enudo, co(ul$ndo, )recuentndo ls "$les"s & en )"n cu(+l"endo los +rece+tos d"%"nos, & ro$ndo de(-s
de esto D"os todos los d's en sus orc"ones secrets +or l +3 de los Pr'nc"+es cr"st"nos, & +or l un"dd
de l I$les"# E12ort t(!"<n los O!"s+os, & de(-s +ersons const"tu"ds en el orden scerdotl, que
concurren est c"udd cele!rr el Conc"l"o $enerl, que se ded"quen con es(ero ls cont"nus
l!n3s de D"os, o)re3cn sus scr")"c"os, o)"c"o & orc"ones, & cele!ren el scr")"c"o de l ("s lo (enos en
el do("n$o, d' en que D"os cr"* l lu3, resuc"t* de entre los (uertos, e "n)und"* en sus d"sc'+ulos el Es+'r"tu
Snto, 2c"endo, co(o (nd el ("s(o Snto Es+'r"tu +or (ed"o de su A+*stol, s.+l"cs, orc"ones,
+et"c"ones, & cc"ones de $rc"s +or nuestro snt's"(o Pdre el P+, +or el E(+erdor, +or los Re&es, +or
todos los que se 2lln const"tu"dos en d"$n"dd, & +or todos los 2o(!res, +r que %"%(os qu"et &
trnqu"l(ente, $oce(os de l +3, & %e(os el u(ento de l rel"$"*n# E12ort de(-s que &unen +or lo
(enos todos los %"ernes en (e(or" de l Ps"*n del Se;or, den l"(osns los +o!res, & se cele!re todos los
,ue%es en l "$les" ctedrl l ("s del Es+'r"tu Snto, con ls letn's & otrs orc"ones est!lec"ds +r
est ocs"*nB & en ls de(-s "$les"s se d"$n lo (enos en el ("s(o d' ls letn's & orc"onesB s"n que en
el t"e(+o de los d"%"no o)"c"os 2& +l-t"cs n" con%ersc"ones, s"no que se s"st l scerdote con l !oc, &
con el -n"(o# 5 +or cunto es necesr"o que los O!"s+os sen "rre+rens"!les, so!r"os, cstos, & (u& tentos l
$o!"erno de sus cssB los e12ort "$ul(ente que cu"den nte tods coss de l so!r"edd en su (es, &
de l (oderc"*n en sus (n,res# De(-s de esto, co(o contece (uc2s %eces susc"trse en l ("s(
(es con%ersc"ones "n.t"lesB se le l t"e(+o de ell l d"%"n Escr"tur# Instru& t(!"<n cd uno sus
)("l"res, & ens<;eles que no sen +endenc"eros, %"nosos, desen%ueltos, (!"c"osos, so!er!"os, !ls)e(os, n"
ddos dele"tesB 2u&n en )"n de los %"c"os, & !rcen ls %"rtudes, (n")estndo en sus %est"dos, l";o, &
de(-s ctos l 2onest"dd & (odest" corres+ond"ente los ("n"stros de los ("n"stros de D"os# Ade(-s de
esto, s"endo el +r"nc"+l cu"ddo, e(+e;o e "ntenc"*n de este Conc"l"o scrosnto, que d"s"+ds ls t"n"e!ls
de ls 2ere,'s, que +or tntos ;os 2n cu!"erto l t"err, ren3c l lu3 de l %erdd ct*l"c, con el )%or de
0esucr"sto, que es l %erdder lu3, s' co(o el cndor & l +ure3, & se re)or(en ls coss que neces"tn de
re)or(B el ("s(o Conc"l"o e12ort todos los ct*l"cos qu' con$re$dos, & que des+u<s se con$re$ren, &
+r"nc"+l(ente los que est-n "nstru"dos en ls s$rds letrs, que (ed"ten +or s' ("s(os con d"l"$enc" &
es(ero los (ed"os & (odos (-s con%en"entes +r +oder d"r"$"r ls "ntenc"ones del Conc"l"o, & lo$rr el e)ecto
desedoB & con esto se +ued con (&or +ront"tud, del"!erc"*n & +rudenc", condenr lo que de!
condenrse, & +ro!rse lo que (ere3c +ro!c"*nB & todos +or todo el (undo $lor")"quen, un %o3, & con
un ("s( con)es"*n de )e, D"os, Pdre de nuestro Se;or 0esucr"sto# Res+ecto del (odo con que se 2n de
e1+oner los d"ct-(enes, lue$o que los scerdotes del Se;or est<n sentdos en el lu$r de !end"c"*n, se$.n el
esttuto del conc"l"o Toledno, n"n$uno +ued (eter ru"do con %oces desentonds, n" +ertur!r
tu(ultur"(ente, n" t(+oco ltercr con d"s+uts )lss, %ns u o!st"ndsB s"no que todo lo que
e1+on$n, de tl (odo se te(+ere & su%"ce l +ronunc"rlo, que n" se o)endn los o&entes, n" se +"erd l
rect"tud del ,u"c"o con l +ertur!c"*n del -n"(o# Des+u<s de esto est!lec"* & decret* el ("s(o Conc"l"o, que
s" contec"ese +or csul"dd que l$unos no to(en el s"ento que les corres+onde, & den su d"ct(en, un
%l"<ndose de l )*r(ul Plcet, s"stn ls con$re$c"ones, & e,ecuten durnte el Conc"l"o otrs cc"ones,
culesqu"er que senB no +or esto se les 2 de se$u"r +er,u"c"o l$uno, n" otros t(+oco dqu"r"r-n nue%o
derec2o#
As"$n*se des+u<s el d' ,ue%es, F del +r*1"(o (es de )e!rero, +r cele!rr l Ses"*n s"$u"ente#
E S%M&OO !E A 'E
SESI-N III
Celebrada en 0 de febrero de ,/02
!ECRETO SO&RE E S%M&OO !E A 'E
En el no(!re de l snt e "nd"%"s"!le Tr"n"dd, Pdre, 6",o, & Es+'r"tu Snto# Cons"derndo este
scrosnto, ecu(<n"co & $enerl Conc"l"o de Trento, con$re$do le$'t"((ente en el Es+'r"tu Snto, &
+res"d"do de los ("s(os tres Le$dos de l Sede A+ost*l"c, l $rnde3 de los suntos que t"ene que trtr,
en es+ec"l de los conten"dos en los dos c+'tulos, el uno de l e1t"r+c"*n de ls 2ere,'s, & el otro de l
re)or( de costu(!res, +or cu& cus +r"nc"+l(ente se 2 con$re$doB & co(+rend"endo de(-s con el
A+*stol, que no t"ene que +eler contr l crne & sn$re, s"no contr los (l"$nos es+'r"tus en coss
+ertenec"entes l %"d eternB e12ort +r"(er(ente con el ("s(o A+*stol todos, & cd uno, que se
con)orten en el Se;or, & en el +oder de su %"rtud, to(ndo en todo el escudo de l )e, con el que +uedn
rec23r todos los t"ros del "n)ernl ene("$o, cu!r"<ndose con el (orr"*n de l es+ern3 de l sl%c"*n, &
r(-ndose con l es+d del es+'r"tu, que es l +l!r de D"os# 5 +r que este su +"doso deseo ten$ en
consecuenc", con l $rc" d"%"n, +r"nc"+"o & delnt("ento, est!lece & decret, que nte tods coss,
de!e +r"nc"+"r +or el s'(!olo, o con)es"*n de )e, s"$u"endo en esto los e,e(+los de los Pdres, qu"enes en los
(-s s$rdos conc"l"os costu(!rron $re$r, en el +r"nc"+"o de sus ses"ones, este escudo contr tods ls
2ere,'s, & con <l solo tr,eron l$uns %eces los "n)"eles l )e, %enc"eron los 2ere,es, & con)"r(ron los
)"eles# Por est cus 2 deter("ndo de!er e1+resr con ls ("s(s +l!rs con que se lee en tods ls
"$les"s, el s'(!olo de )e que us l snt I$les" Ro(n, co(o que es quel +r"nc"+"o en que
necesr"(ente con%"enen los que +ro)esn l )e de 0esucr"sto, & el )und(ento se$uro & .n"co contr que
,(-s +re%lecer-n ls +uerts del "n)"erno# El (enc"ondo s'(!olo d"ce s'A Creo en un solo D"os, Pdre
o(n"+otente, cr"dor del c"elo & de l t"err, & de todo lo %"s"!le e "n%"s"!leA & en un solo Se;or 0esucr"sto, 6",o
un"$<n"to de D"os, & nc"do del Pdre nte todos los s"$los, D"os de D"os, lu3 de lu3, D"os %erddero de D"os
%erdderoB en$endrdo, no 2ec2oB consustnc"l l Pdre, & +or qu"en )ueron cr"ds tods ls cossB el
("s(o que +or nosotros los 2o(!res, & +or nuestr sl%c"*n descend"* de los c"elos, & to(* crne de l
%"r$en 7r' +or o!r del Es+'r"tu Snto, & se 2"3o 2o(!reA )ue t(!"<n cruc")"cdo +or nosotros, +dec"* !,o
el +oder de Ponc"o P"lto, & )ue se+ultdoB & resuc"t* l tercero d', se$.n est! nunc"do +or ls d"%"ns
Escr"tursB & su!"* l c"elo, & est- sentdo l d"estr del PdreB & se$und %e3 2 de %en"r $lor"oso ,u3$r
los %"%os & los (uertosB & su re"no ser- eterno# Creo t(!"<n en el Es+'r"tu Snto, Se;or & %"%")"cdor, que
+rocede del Pdre & del 6",oB qu"en "$ul(ente es dordo, & $o3 ,unt(ente $lor" con el Pdre, & con el
6",o, & es el que 2!l* +or los Pro)etsB & creo ser un l snt, ct*l"c & +ost*l"c I$les"# Con)"eso un
!ut"s(o +r l re("s"*n de los +ecdosA & $urdo l resurrecc"*n de l crne & l %"d +erdur!le# A(en#
Ten"endo entend"do el ("s(o scrosnto, ecu(<n"co & $enerl Conc"l"o de Trento, con$re$do
le$'t"((ente en el Es+'r"tu Snto, & +res"d"do de los ("s(os tres Le$dos de l Sede A+ost*l"c, que (uc2os
Preldos est-n d"s+uestos e(+render el %",e l Conc"l"o de %r"os +'ses, & que l$unos est-n & en c("no
+r %en"r TrentoB & cons"derndo t(!"<n que cunto 2 de decretr el ("s(o s$rdo Conc"l"o, de tnto
(&or cr<d"to & res+eto +odr- +recer entre todos, cunto con (&or, (-s n.(ero & +leno conse,o de Pdres
se deter("ne & corro!oreB resol%"* & decret* que l Ses"*n +r*1"( se 2 de cele!rr el ,ue%es s"$u"ente l
"n(ed"t )utur Do("n"c LetreB (s que entre tnto no se de,en de trtr & %ent"lr los +untos que
+rec"eren l ("s(o Conc"l"o d"$nos de su %ent"lc"*n & e1(en#
AS SAGRA!AS ESCRITURAS
SESI-N I4
Celebrada en 3 de abril de ,/02
!ECRETO SO&RE AS ESCRITURAS CAN-NICAS
El scrosnto, ecu(<n"co & $enerl Conc"l"o de Trento, con$re$do le$'t"((ente en el Es+'r"tu Snto &
+res"d"do de los ("s(os tres Le$dos de l Sede A+ost*l"c, +ro+on"<ndose s"e(+re +or o!,eto, que
e1ter("ndos los errores, se conser%e en l I$les" l ("s( +ure3 del E%n$el"o, que +ro(et"do ntes en l
d"%"n Escr"tur +or los Pro)ets, +ro(ul$* +r"(er(ente +or su +ro+" !oc# 0esucr"sto, 2",o de D"os, & Se;or
nuestro, & (nd* des+u<s sus A+*stoles que lo +red"csen tod cr"tur, co(o )uente de tod %erdd
conducente nuestr sl%c"*n, & re$l de costu(!resB cons"derndo que est %erdd & d"sc"+l"n est-n
conten"ds en los l"!ros escr"tos, & en ls trd"c"ones no escr"ts, que rec"!"ds de !oc del ("s(o Cr"sto +or
los A+*stoles, o ense;ds +or los ("s(os A+*stoles "ns+"rdos +or el Es+'r"tu Snto, 2n lle$do co(o de
(no en (no 2st nosotrosB s"$u"endo los e,e(+los de los Pdres ct*l"cos, rec"!e & %ener con "$ul
)ecto de +"edd & re%erenc", todos los l"!ros del %"e,o & nue%o Test(ento, +ues D"os es el .n"co utor de
(!os, s' co(o ls (enc"onds trd"c"ones +ertenec"entes l )e & ls costu(!res, co(o que )ueron
d"ctds %er!l(ente +or 0esucr"sto, o +or el Es+'r"tu Snto, & conser%ds +er+etu(ente s"n "nterru+c"*n en
l I$les" ct*l"c# Resol%"* de(-s un"r este decreto el 'nd"ce de los l"!ros Cn*n"cos, +r que nd"e +ued
dudr cules son los que reconoce este s$rdo Conc"l"o# Son +ues los s"$u"entes# Del nt"$uo Test(ento,
c"nco de 7o"s<sA es s!er, el G<nes"s, el E1odo, el Le%'t"co, los N.(eros, & el Deuterono("oB el de 0osu<B el
de los 0uecesB el de Rut2B los cutro de los Re&esB dos del Prl"+*(enonB el +r"(ero de Esdrs, & el se$undo
que ll(n Ne2e('sB el de To!'sB 0ud"t2B Est2erB 0o!B el Slter"o de D%"d de ?@L sl(osB los Pro%er!"osB el
Ecles"st<sB el C-nt"co de los c-nt"cosB el de l S!"dur'B el Ecles"-st"coB Is'sB 0ere('s con Bruc2B
E3equ"elB Dn"elB los doce Pro)ets (enores, que sonB OsesB 0oelB A(osB A!d'sB 0on-sB 7"c2esB N2u(B
6!cucB So)on'sB A$$eoB 9c2r's, & 7lc2's, & los dos de los 7c!eos, que son +r"(ero & se$undo#
Del Test(ento nue%o, los cutro E%n$el"osB es s!er, se$.n sn 7teo, sn 7rcos, sn Lucs & sn 0unB
los 2ec2os de los A+*stoles, escr"tos +or sn Lucs E%n$el"stB ctorce E+'stols escr"ts +or sn P!lo
A+*stolB los Ro(nosB dos los Cor"nt"osB los G-ltsB los E)es"osB los F"l"+ensesB los ColosensesB
dos los de Tesl*n"cB dos T"(oteoB T"toB P2"le(on, & los 6e!reosB dos de sn Pedro A+*stolB tres de
sn 0un A+*stolB un del A+*stol Snt"$oB un del A+*stol sn 0udsB & el A+ocl"+s"s del A+*stol sn 0un#
S" l$uno, +ues, no reconoc"ere +or s$rdos & cn*n"cos estos l"!ros, enteros, con tods sus +rtes, co(o 2
s"do costu(!re leerlos en l I$les" ct*l"c, & se 2lln en l nt"$u %ers"*n lt"n ll(d Vul$tB &
des+rec"re s!"ends & con -n"(o del"!erdo ls (enc"onds trd"c"ones, se e1co(ul$do# 4ueden,
+ues, todos entend"dos del orden & (<todo con que des+u<s de 2!er est!lec"do l con)es"*n de )e, 2 de
+roceder el s$rdo Conc"l"o, & de que test"(on"os & u1"l"os se 2 de ser%"r +r"nc"+l(ente +r co(+ro!r
los do$(s & rest!lecer ls costu(!res en l I$les"#
!ECRETO SO&RE A E!ICI-N Y USO !E A SAGRA!A
ESCRITURA
Cons"derndo de(-s de esto el ("s(o scrosnto Conc"l"o, que se +odr- se$u"r (uc2 ut"l"dd l
I$les" de D"os, s" se declr qu< ed"c"*n de l s$rd Escr"tur se 2 de tener +or ut<nt"c entre tods ls
ed"c"ones lt"ns que correnB est!lece & declr, que se ten$ +or tl en ls lecc"ones +.!l"cs, d"s+uts,
ser(ones & e1+os"c"ones, est ("s( nt"$u ed"c"*n Vul$t, +ro!d en l I$les" +or el lr$o uso de
tntos s"$losB & que n"n$uno, +or n"n$.n +rete1to, se tre% o +resu( desec2rl# Decret de(-s, con el
)"n de contener los "n$en"os "nsolentes, que n"n$uno )"do en su +ro+" s!"dur', se tre% "nter+retr l
("s( s$rd Escr"tur en coss +ertenec"entes l )e, & ls costu(!res que ("rn l +ro+$c"*n de l
doctr"n cr"st"n, %"olentndo l s$rd Escr"tur +r +o&r sus d"ct-(enes, contr el sent"do que le 2
ddo & d l snt (dre I$les", l que +r"%t"%(ente toc deter("nr el %erddero sent"do, e
"nter+retc"*n de ls s$rds letrsB n" t(+oco contr el un-n"(e consent"("ento de los sntos Pdres,
unque en n"n$.n t"e(+o se 2&n de dr lu3 ests "nter+retc"ones# Los Ord"nr"os declren los
contr%entores, & cst'$uenlos con ls +enss est!lec"ds +or el derec2o# 5 quer"endo t(!"<n, co(o es
,usto, +oner )reno en est +rte los "(+resores, que & s"n (oderc"*n l$un, & +ersud"dos que les es
+er("t"do cunto se les nto,, "(+r"(en s"n l"cenc" de los su+er"ores ecles"-st"cos l s$rd Escr"tur, nots
so!re ell, & e1+os"c"ones "nd")erente(ente de culqu"er utor, o("t"endo (uc2s %eces el lu$r de l
"(+res"*n, (uc2s )"n$"<ndolo, & lo que es de (&or consecuenc", s"n no(!re de utorB & de(-s de esto,
t"enen de %ent s"n d"scern"("ento & te(err"(ente se(e,ntes l"!ros "(+resos en otrs +rtesB decret &
est!lece, que en delnte se "(+r"( con l (&or en("end que se +os"!le l s$rd Escr"tur,
+r"nc"+l(ente est ("s( nt"$u ed"c"*n Vul$tB & que nd"e se l'c"to "(+r"("r n" +rocurr se "(+r"(
l"!ro l$uno de coss s$rds, o +ertenec"entes l rel"$"*n, s"n no(!re de utorB n" %enderlos en delnte,
n" un retenerlos en su cs, s" +r"(ero no los e1("n & +rue! el Ord"nr"oB so +en de e1co(un"*n, & de
l (ult est!lec"d en el cnon del .lt"(o conc"l"o de Letrn# S" los utores )ueren Re$ulres, de!er-n
de(-s del e1(en & +ro!c"*n (enc"ond, o!tener l"cenc" de sus su+er"ores, des+u<s que estos 2&n
re%"sto sus l"!ros se$.n los esttutos +rescr"tos en sus const"tuc"ones# Los que los co(un"cn, o los +u!l"cn
(nuscr"tos, s"n que ntes sen e1("ndos & +ro!dos, queden su,etos ls ("s(s +ens que los
"(+resores# 5 los que los tu%"eren o le&eren, sen ten"dos +or utores, s" no declrn los que lo 2&n s"do#
Dese t(!"<n +or escr"to l +ro!c"*n de se(e,ntes l"!ros, & +re3c est utor"3d l +r"nc"+"o de ellos,
sen (nuscr"tos o sen "(+resosB & todo esto, es s!er, el e1(en & +ro!c"*n se 2 de 2cer de $rc",
+r que s' se +rue!e lo que se d"$no de +ro!c"*n, & se re+rue!e lo que no l (ere3c# Ade(-s de esto,
quer"endo el s$rdo Conc"l"o re+r"("r l te(er"dd con que se +l"cn & tuercen culqu"er sunto +ro)no
ls +l!rs & sentenc"s de l s$rd Escr"turB es s!er, !u)onds, )-!uls, %n"ddes, dulc"ones,
(ur(urc"ones, su+erst"c"ones, "(+'os & d"!*l"cos encntos, d"%"nc"ones, suertes & l"!elos "n)(tor"osB
orden & (nd +r e1t"r+r est "rre%erenc" & (enos+rec"o, que n"n$uno en delnte se tre% %lerse
de (odo l$uno de +l!rs de l s$rd Escr"tur, +r estos, n" se(e,ntes !usosB que tods ls
+ersons que +ro)nen & %"olenten de este (odo l +l!r d"%"n, sen re+r"("ds +or los O!"s+os con ls
+ens de derec2o, & su r!"tr"o#
Ite( est!lece & decret este scrosnto Conc"l"o, que l +r*1"( )utur Ses"*n se 2 de tener & cele!rr
en l )er" qu"nt des+u<s de l +r*1"( scrt's"( sole(n"dd de Pentecost<s#
E *ECA!O ORIGINA
SESI-N 4
Celebrada el ,1 de 4unio de ,/02.
!ECRETO SO&RE E *ECA!O ORIGINA
Pr que nuestr snt )e ct*l"c, s"n l cul es "(+os"!le $rdr D"os, +ur$d de todo error, se
conser%e enter & +ur en su s"ncer"dd, & +r que no )luct.e el +ue!lo cr"st"no todos %"entos de nue%s
doctr"nsB constndo que l nt"$u ser+"ente, ene("$o +er+etuo del 2u(no l"n,e, entre (uc2's"(os (les
que en nuestros d's +ertur!n l I$les" de D"os, un 2 susc"tdo no s*lo nue%s 2ere,'s, s"no t(!"<n
ls nt"$us so!re el +ecdo or"$"nl, & su re(ed"oB el scrosnto, ecu(<n"co & $enerl Conc"l"o de Trento,
con$re$do le$'t"((ente en el Es+'r"tu Snto, & +res"d"do de los ("s(os tres Le$dos de l Sede A+ost*l"c,
resuelto & e(+render l reducc"*n de los que %n errdos & con)"r(r los que t"tu!enB s"$u"endo los
test"(on"os de l s$rd Escr"tur, de los sntos Pdres & de los conc"l"os (s !"en rec"!"dos, & el d"ct(en &
consent"("ento de l ("s( I$les", est!lece, con)"es & declr estos do$(s cerc del +ecdo or"$"nl#
I# S" l$uno no con)"es que Adn, el +r"(er 2o(!re, cundo que!rnt* el +rece+to de D"os en el +r'so,
+erd"* "n(ed"t(ente l snt"dd & ,ust"c" en que )ue const"tu"do, e "ncurr"* +or l cul+ de su +re%r"cc"*n
en l "r e "nd"$nc"*n de D"os, & cons"$u"ente(ente en l (uerte con que D"os le 2!l ntes (en3do, &
con l (uerte en el cut"%er"o !,o el +oder del ("s(o que des+u<s tu%o el "(+er"o de l (uerte, es s!er
del de(on"o, & no con)"es que todo Ad-n +s* +or el +ecdo de su +re%r"cc"*n +eor estdo en el cuer+o &
en el l(B se e1co(ul$do#
II# S" l$uno )"r( que el +ecdo de Ad-n le d;* <l solo, & no su descendenc"B & que l snt"dd
que rec"!"* de D"os, & l ,ust"c" que +erd"*, l +erd"* +r s' solo, & no t(!"<n +r nosotrosB o que
"n)"c"ondo <l ("s(o con l cul+ de su "no!ed"enc", solo trs+s* l (uerte & +ens cor+orles todo el
$<nero 2u(no, +ero no el +ecdo, que es l (uerte del l(B se e1co(ul$doA +ues contrd"ce l A+*stol
que )"r(A Por un 2o(!re entr* el +ecdo en el (undo, & +or el +ecdo l (uerteB & de este (odo +s* l
(uerte todos los 2o(!res +or quel en qu"en todos +ecron#
III# S" l$uno )"r( que este +ecdo de Ad-n, que es uno en su or"$en, & trns)und"do en todos +or l
+ro+$c"*n, no +or "("tc"*n, se 2ce +ro+"o de cd unoB se +uede qu"tr +or ls )uer3s de l nturle3
2u(n, o +or otro re(ed"o que no se el (<r"to de 0esucr"sto, Se;or nuestro, .n"co (ed"dor, que nos
reconc"l"* con D"os +or (ed"o de su +s"*n, 2ec2o +r nosotros ,ust"c", snt")"cc"*n & redenc"*nB o n"e$
que el ("s(o (<r"to de 0esucr"sto se +l"c s' los dultos, co(o los +-r%ulos +or (ed"o del scr(ento
del !ut"s(o, e1ct(ente con)er"do se$.n l )or( de l I$les"B se e1co(ul$doA +orque no 2& otro
no(!re ddo los 2o(!res en l t"err, en que se +ued lo$rr l sl%c"*n# De qu' es quell %o3A Este es
el cordero de D"osB este es el que qu"t los +ecdos del (undo# 5 t(!"<n quellsA Todos los que )u"ste"s
!ut"3dos, os re%est'ste"s de 0esucr"sto#
IV# S" l$uno n"e$ que los n";os rec"<n nc"dos se 2&n de !ut"3r, unque sen 2",os de +dres
!ut"3dosB o d"ce que se !ut"3n +r que se les +erdonen los +ecdos, +ero que nd +rt"c"+n del +ecdo
or"$"nl de Ad-n, de que neces"ten +ur")"crse con el !;o de l re$enerc"*n +r conse$u"r l %"d eternB de
donde es cons"$u"ente que l )or( del !ut"s(o se ent"end res+ecto de ellos no %erdder, s"no )ls en
orden l re("s"*n de los +ecdosB se e1co(ul$doA +ues ests +l!rs del A+*stolA Por un 2o(!re entr*
el +ecdo en el (undo, & +or el +ecdo l (uerteB & de este (odo +s* l (uerte todos los 2o(!res +or
quel en qu"en todos +ecronB no de!en entenderse en otro sent"do s"no en el que s"e(+re ls 2 entend"do l
I$les" ct*l"c d")und"d +or todo el (undo# 5 s' +or est re$l de )e, con)or(e l trd"c"*n de los
A+*stoles, un los +-r%ulos que tod%' no 2n +od"do co(eter +ecdo l$uno +ersonl, rec"!en con tod
%erdd el !ut"s(o en re("s"*n de sus +ecdosB +r que +ur")"que l re$enerc"*n en ellos lo que contr,eron
+or l $enerc"*nA Pues no +uede entrr en el re"no de D"os, s"no el que 2& renc"do del $u, & del Es+'r"tu
Snto#
V# S" l$uno n"e$ que se +erdon el reto del +ecdo or"$"nl +or l $rc" de nuestro Se;or 0esucr"sto
que se con)"ere en el !ut"s(oB o )"r( que no se qu"t todo lo que es +ro+" & %erdder(ente +ecdoB s"no
d"ce, que este sol(ente se re, o de, de "(+utrseB se e1co(ul$do# D"os +or c"erto nd !orrece en los
que 2n renc"doB +ues ces !solut(ente l condenc"*n res+ecto de quellos, que se+ultdos en rel"dd
+or el !ut"s(o con 0esucr"sto en l (uerte, no %"%en se$.n l crne, s"no que des+o,dos del 2o(!re %"e,o, &
%est"dos del nue%o, que est- credo se$.n D"os, +sn ser "nocentes, s"n (nc2, +uros, s"n cul+, &
("$os de D"os, sus 2erederos & +rt'c"+es con 0esucr"sto de l 2erenc" de D"osB de (ner que nd +uede
retrdrles su entrd en el c"elo# Con)"es no o!stnte, & cree este snto Conc"l"o, que qued en los
!ut"3dos, l concu+"scenc", o )o(es, que co(o de,d +r e,erc"c"o, no +uede d;r los que no
cons"enten, & l res"sten %ron"l(ente con l $rc" de 0esucr"stoA +or el contrr"o, quel ser- corondo que
le$'t"((ente +elere# L snt S'nodo declr, que l I$les" ct*l"c ,(-s 2 entend"do que est
concu+"scenc", ll(d l$un %e3 +ecdo +or el A+*stol sn P!lo, ten$ este no(!re, +orque se
%erdder & +ro+"(ente +ecdo en los renc"dos +or el !ut"s(oB s"no +orque d"(n del +ecdo, e "ncl"n
<l# S" l$uno s"nt"ese lo contrr"oB se e1co(ul$do# Declr no o!stnte el ("s(o snto Conc"l"o, que no es
su "ntenc"*n co(+render en este decreto, en que se trt del +ecdo or"$"nl, l !"en%enturd, e
"n(culd %"r$en 7r', (dre de D"osB s"no que se o!ser%en ls const"tuc"ones del P+ S"1to IV de )el"3
(e(or", ls ("s(s que renue%B !,o ls +ens conten"ds en ls ("s(s const"tuc"ones#
!ECRETO SO&RE A RE'ORMA
CAP# I# 4ue se est!le3cn c-tedrs de s$rd Escr"tur
Ins"st"endo el ("s(o scrosnto Conc"l"o en ls +"doss const"tuc"ones de los su(os Pont')"ces, & de los
conc"l"os +ro!dos, & do+t-ndols & ;d"<ndols, est!lec"*, & decret*, con el )"n de que no quede
o!scurec"do & des+rec"do el celest"l tesoro de los s$rdos l"!ros, que el Es+'r"tu Snto co(un"c* los
2o(!res con su( l"!erl"ddB que en ls "$les"s en que 2& s"$nd +re!end, o +rest(er, u otro
est"+end"o, !,o culqu"er no(!re que se, +r los lectores de s$rd teolo$', o!l"$uen los O!"s+os,
Ar3o!"s+os, Pr"(dos, & de(-s Ord"nr"os de los lu$res, & co(+eln un +or l +r"%c"*n de los )rutos, los
que o!t"enen tl +re!end, +rest(er, o est"+end"o, que e1+on$n e "nter+reten l s$rd Escr"tur +or s'
("s(os, s" )ueren c+ces, & s" no lo )uesen, +or su!st"tutos "d*neos que de!en ser ele$"dos +or los ("s(os
O!"s+os, Ar3o!"s+os, Pr"(dos & de(-s Ord"nr"os# En delnte e(+ero, no se 2 de con)er"r l +re!end,
+rest(er, o est"+end"o (enc"ondo s"no +ersons "d*nes, & que +uedn +or s' ("s(s dese(+e;r est
o!l"$c"*nB quedndo nul e "n%-l"d l +ro%"s"*n que no se 2$ en estos t<r("nos# En ls "$les"s
(etro+ol"tns, o ctedrles, s" l c"udd )uese )(os, o de (uc2o %ec"ndr"o, s' co(o en ls cole$"ts que
2& en +o!lc"*n so!resl"ente, unque no est< s"$nd n"n$un d"*ces"s, con tl que se el clero
nu(eroso, en ls que no 2& dest"nd +re!end l$un, +rest(er, o el est"+end"o (enc"ondoB se 2 de
tener +or dest"nd & +l"cd +er+etu(ente +r este e)ecto, "+so )cto, l +re!end +r"(er que de
culqu"er (odo %que, e1ce+c"*n de l que %que +or res"$nc"*n, & l que no est< ne1 otr o!l"$c"*n
& tr!,o "nco(+t"!le# 5 +or cunto +uede no 2!er +re!end l$un en ls ("s(s "$les"s, o no ser
su)"c"ente l que 2&B de! el ("s(o 7etro+ol"tno, u O!"s+o, dr +ro%"denc" con cuerdo del c!"ldo, +r
que 2& l lecc"*n o ense;n3 de l s$rd Escr"tur, & s"$nndo los )rutos de l$.n !ene)"c"o s"(+le,
cu(+l"ds no o!stnte ls cr$s & o!l"$c"ones que este ten$B & +or contr"!uc"*n de los !ene)"c"dos de su
c"udd o d"*ces"s, o del (odo (-s c*(odo que se +uedB con l cond"c"*n no o!stnte de que de (odo
n"n$uno se o("tn +or ests otrs lecc"ones est!lec"ds o +or l costu(!re, o +or culqu"er otr cus# Ls
"$les"s cu&s rents nules )ueren corts, o donde el clero & +ue!lo se tn +eque;o que no +ued 2!er
c*(od(ente en ells c-tedr de teolo$', ten$n lo (enos un (estro, que 2 de ele$"r el O!"s+o con
cuerdo del c!"ldo, que ense;e de !lde l $r(-t"c los cl<r"$os & otros estud"ntes +o!res, +r que
+uedn, (ed"nte D"os, +sr l estud"o de l s$rd Escr"turB & +or est cus se 2n de s"$nr l
(estro de $r(-t"c los )rutos de l$.n !ene)"c"o s"(+le, que +erc"!"r- solo el t"e(+o que se (nten$
ense;ndo, con tl que no se de)rude l !ene)"c"o del cu(+l"("ento de!"do sus cr$sB o se le 2 de +$r
de l (es c+"tulr o e+"sco+l l$.n slr"o corres+ond"enteB o s" esto no +uede ser, !usque el ("s(o
O!"s+o l$.n r!"tr"o +ro+orc"ondo su "$les" & d"*ces"s, +r que +or n"n$.n +rete1to se de,e de cu(+l"r
est +"dos, .t"l & )ructuos deter("nc"*n# 6& t(!"<n c-tedr de s$rd Escr"tur en los (onster"os
de (on,es en que c*(od(ente +ued 2!erlB & s" )ueren o("sos los A!des en el cu(+l"("ento de esto,
o!l'$uenles ello +or (ed"os o+ortunos los O!"s+os de los lu$res, co(o dele$dos en este cso de l Sede
A+ost*l"c# 6& "$ul(ente c-tedr de s$rd Escr"tur en los con%entos de los de(-s Re$ulres, en que
c*(od(ente +uedn )lorecer los estud"osB & est c-tedr l 2n de dr los c+'tulos $enerles o +ro%"nc"les
los (estros (-s d"$nos# Est!l<3cse t(!"<n en los estud"os +.!l"cos Men que 2st 2or no se 2&
est!lec"doN +or l +"edd de los rel"$"os's"(os Pr'nc"+es & re+.!l"cs, & +or su (or l de)ens & u(ento
de l )e ct*l"c, & l conser%c"*n & +ro+$c"*n de l sn doctr"n, c-tedr tn 2onor')"c, & (s
necesr" que todo lo de(-s, & rest!l<3cse donde qu"er que ntes se 2& )unddo & est< !ndond# 5
+r que no se +ro+$ue l "(+"edd !,o el +rete1to de +"edd, orden el ("s(o s$rdo Conc"l"o, que
n"n$uno se d("t"do l ($"ster"o de est ense;n3, se +.!l"c o +r"%d, s"n que ntes se e1("ndo &
+ro!do +or el O!"s+o del lu$r so!re su %"d, costu(!res e "nstrucc"*nA (s eto no se ent"end con los
lectores que 2n de ense;r en los con%entos# 5 en tnto que e,er3n su ($"ster"o en escuels +.!l"cs los
que ense;ren l s$rd Escr"tur, & los escolres que estud"en en ells, $ocen & d"s)ruten +len(ente de
todos los +r"%"le$"os so!re l +erce+c"*n de )rutos, +re!ends & !ene)"c"os conced"dos +or derec2o co(.n en
ls usenc"s#
CAP# II# De los +red"cdores de l +l!r d"%"n, & de los de(ndnte#
S"endo no (enos necesr" l re+.!l"c cr"st"n l +red"cc"*n del E%n$el"o, que su ense;n3 en l
c-tedr, & s"endo quel el +r"nc"+l ("n"ster"o de los O!"s+osB 2 est!lec"do & decretdo el ("s(o snto
Conc"l"o que todos los O!"s+os, Ar3o!"s+os, Pr"(dos, & restntes Preldos de ls "$les"s, est-n o!l"$dos
+red"cr el scrosnto E%n$el"o de 0esucr"sto +or s' ("s(os, s" no estu%"esen le$'t"((ente "(+ed"dos# Pero
s" suced"ese que los O!"s+os, & de(-s (enc"ondos, lo estu%"esen, ten$n o!l"$c"*n, se$.n lo d"s+uesto en
el Conc"l"o $enerl, esco$er +ersons 2-!"les +r que dese(+e;en )ructuos(ente el ("n"ster"o de l
+red"cc"*n# S" l$uno des+rec"re dr cu(+l"("ento est d"s+os"c"*nB quede su,eto un se%er +en#
I$ul(ente los Arc2"+restes, los Curs & los que $o!"ernn "$les"s +rroqu"les u otrs que t"enen cr$o de
l(s, de culqu"er (odo que se, "nstru&n con d"scursos ed")"ct"%os +or s', o +or otrs +ersons c+ces s"
estu%"eren le$'t"((ente "(+ed"dos, lo (enos en los do("n$os & )est"%"ddes sole(nes, los )"eles que les
est-n enco(enddos, se$.n su c+c"dd, & l de sus o%e,sB ense;-ndoles lo que es necesr"o que todos
se+n +r conse$u"r l sl%c"*n eternB nunc"-ndoles con !re%edd & clr"dd los %"c"os que de!en 2u"r, &
ls %"rtudes que de!en +rct"cr, +r que lo$ren e%"tr ls +ens del "n)"erno, & conse$u"r l etern )el"c"dd#
7s s" l$uno de ellos )uese ne$l"$ente en cu(+l"rlo, unque +retend, so culqu"er +rete1to, estr e1ento de
l ,ur"sd"cc"*n del O!"s+o, & unque sus "$les"s se re+uten de culqu"er (odo e1ents, o cso ne1s, o
un"ds l$.n (onster"o, unque este e1"st )uer de l d"*ces"s, con tl que se 2llen e)ect"%(ente ls
"$les"s dentro de ellB no quede +or )lt de l +ro%"denc" & sol"c"tud +storl de los O!"s+os estor!r que se
%er")"que lo que d"ce l Escr"turA Los n";os +"d"eron +n, & no 2!' qu"en se lo +rt"ese# En consecuenc", s"
(onestdos +or el O!"s+o no cu(+l"eren est o!l"$c"*n dentro de tres (eses, sen +rec"sdos cu(+l"rl
+or (ed"o de censurs ecles"-st"cs, o de otrs +ens %oluntd del ("s(o O!"s+oB de suerte, que s" le
+rec"ese con%en"ente, un se +$ue otr +erson que dese(+e;e quel ("n"ster"o, l$.n decente
est"+end"o de los )rutos de los !ene)"c"os, 2st que rre+ent"do el +r"nc"+l +oseedor cu(+l con su
o!l"$c"*n# 5 s" se 2llren l$uns "$les"s +rroqu"les su,ets (onster"os de n"n$un d"*ces"s, cu&os
A!des o Preldos re$ulres )uesen ne$l"$entes en ls o!l"$c"ones (enc"ondsB sen co(+el"dos
cu(+l"rls +or los 7etro+ol"tnos en cu&s +ro%"nc"s est<n quells d"*ces"s, co(o dele$dos +r esto de l
Sede A+ost*l"cB s"n que +ued "(+ed"r l e,ecuc"*n de este decreto costu(!re l$un o e1enc"*n, +elc"*n,
recl(c"*n o recurso, 2st tnto que se cono3c & dec"d +or ,ue3 co(+etente, qu"en de!e +roceder
su(r"(ente, & tend"d sol l %erdd del 2ec2o# T(+oco +uedn +red"cr, n" un en ls "$les"s de sus
*rdenes, los Re$ulres de culqu"er rel"$"*n que sen, s" no 2u!"eren s"do e1("ndos & +ro!dos +or sus
su+er"ores so!re %"d, costu(!res & s!"dur', & ten$n de(-s su l"cenc"B con l cul est<n o!l"$dos ntes
de co(en3r +red"cr +resentrse +ersonl(ente sus O!"s+os, & +ed"rles l !end"c"*n# Pr +red"cr en
ls "$les"s que no son de sus *rdenes, ten$n o!l"$c"*n de conse$u"r, de(-s de l l"cenc" de sus
su+er"ores, l del O!"s+o, s"n l cul de n"n$.n (odo +uedn +red"cr en ellsB & los O!"s+os se l 2n de
conceder $rtu"t(ente# 5 s", lo que D"os no +er("t, se(!rre el +red"cdor en el +ue!lo errores o
esc-ndlos, unque los +red"que en su (onster"o, o en los de otro orden, le +ro2"!"r- el O!"s+o el uso de l
+red"cc"*n# S" +red"cse 2ere,'s, +roced contr <l se$.n lo d"s+uesto en el derec2o, o se$.n l costu(!re
del lu$rB unque el ("s(o +red"cdor +rete1tse estr e1ento +or +r"%"le$"o $enerl o es+ec"lA en cu&o cso
+roced el O!"s+o con utor"dd A+ost*l"c, & co(o dele$do de l snt Sede# 7s cu"den los O!"s+os de que
n"n$.n +red"cdor +de3c %e,c"ones +or )lsos "n)or(es o clu(n"s, n" ten$ ,usto (ot"%o de que,rse de
ellos# E%"ten de(-s de esto los O!"s+os el +er("t"r que +red"que !,o +rete1to de +r"%"le$"o n"n$uno en su
c"udd o d"*ces"s, +erson l$un, & se de los que s"endo Re$ulres en el no(!re, %"%en )uer de l
clusur & o!ed"enc" de sus rel"$"ones, o & de los Pres!'teros seculres, no tenerlos conoc"dos & +ro!dos
en sus costu(!res & doctr"nB 2st que los ("s(os O!"s+os consulten so!re el cso l snt Sede
A+ost*l"cB de l que no es %er"s'("l squen +ersons "nd"$ns se(e,ntes +r"%"le$"os, no ser cllndo l
%erdd, & d"c"endo (ent"r# Los que reco$en ls l"(osns, que co(.n(ente se ll(n De(ndntes, de
culqu"er cond"c"*n que sen, no +resu(n de (odo l$uno +red"cr +or s', n" +or otroB & los contr%entores
sen re+r"("dos e)"c3(ente con o+ortunos re(ed"os +or los O!"s+os & Ord"nr"os de los lu$res, s"n que les
s"r%n n"n$unos +r"%"le$"os#
As"$nc"*n de l ses"*n s"$u"ente#
Ade(-s de esto, el ("s(o scrosnto Conc"l"o est!lece & decret, que l +r*1"( )utur Ses"*n se ten$
& cele!re el ,ue%es, )er" qu"nt des+u<s de l )"est del !"en%enturdo A+*stol Snt"$o#
Prorr*$ose des+u<s l Ses"*n l d' ?I de enero de ?@FG#
A ,USTI'ICACI-N
SESI-N 4I
Celebrada en ,- de enero de ,/01.
!ECRETO SO&RE A ,USTI'ICACI-N
PROE7IO
6!"<ndose d")und"do en estos t"e(+os, no s"n +<rd"d de (uc2s l(s, & $r%e detr"(ento de l un"dd
de l I$les", c"erts doctr"ns err*nes so!re l 0ust")"cc"*nB el scrosnto, ecu(<n"co & $enerl Conc"l"o de
Trento, con$re$do le$'t"((ente en el Es+'r"tu Snto, & +res"d"do no(!re de nuestro snt's"(o Pdre &
se;or en Cr"sto, Pulo +or l d"%"n +ro%"denc" P+ III de este no(!re, +or los re%erend's"(os se;ores 0un
7r' de 7onte, O!"s+o de Plest"n, & 7rcelo, Pres!'tero del t'tulo de snt Cru3 en 0erusl<n, Crdenles
de l snt I$les" Ro(n, & Le$dos A+ost*l"cos ltere, se +ro+one declrr todos los )"eles cr"st"nos,
2onr & $lor" de D"os o(n"+otente, trnqu"l"dd de l I$les", & sl%c"*n de ls l(s, l %erdder & sn
doctr"n de l 0ust")"cc"*n, que el sol de ,ust"c" 0esucr"sto, utor & consu(dor de nuestr )e ense;*,
co(un"cron sus A+*stoles, & +er+etu(ente 2 reten"do l I$les" ct*l"c "ns+"rd +or el Es+'r"tu SntoB
+ro2"!"endo con el (&or r"$or, que n"n$uno en delnte se tre% creer, +red"cr o ense;r de otro (odo
que el que se est!lece & declr en el +resente decreto#
CAP# I# 4ue l nturle3 & l le& no +ueden ,ust")"cr los 2o(!res#
Ante tods ests coss declr el snto Conc"l"o, que +r entender !"en & s"ncer(ente l doctr"n de l
0ust")"cc"*n, es necesr"o cono3cn todos & con)"esen, que 2!"endo +erd"do todos los 2o(!res l "nocenc"
en l +re%r"cc"*n de Ad-n, 2ec2os "n(undos, & co(o el A+*stol d"ce, 2",os de "r +or nturle3, se$.n se
e1+uso en el decreto del +ecdo or"$"nlB en tnto $rdo ern escl%os del +ecdo, & est!n !,o el "(+er"o
del de(on"o, & de l (uerte, que no s*lo los $ent"les +or ls )uer3s de l nturle3, +ero n" un los 0ud'os
+or l ("s( letr de l le& de 7o"s<s, +odr'n le%ntrse, o lo$rr su l"!ertdB no o!stnte que el l"!re
l!edr'o no est! e1t"n$u"do en ellos, unque s' de!"l"tds sus )uer3s, e "ncl"ndo l (l#
CAP# II# De l ("s"*n & ("ster"o de l %en"d de Cr"sto#
Con este (ot"%o el Pdre celest"l, Pdre de ("ser"cord"s, & D"os de todo consuelo, en%"* los 2o(!res,
cundo lle$* quell d"c2os +len"tud de t"e(+o, 0esucr"sto, su 2",o, (n")estdo, & +ro(et"do (uc2os
sntos Pdres ntes de l le&, & en el t"e(+o de ell, +r que red"("ese los 0ud'os que %"%'n en l le&, & los
$ent"les que no s+"r!n l snt"dd, l lo$rsen, & todos rec"!"esen l do+c"*n de 2",os# A este ("s(o
+ro+uso D"os +or reconc"l"dor de nuestros +ecdos, (ed"nte l )e en su +s"*n, & no s*lo de nuestros
+ecdos, s"no de los de todo el (undo#
CAP# III# 4u"<nes se ,ust")"cn +or 0esucr"sto#
No o!stnte, unque 0esucr"sto (ur"* +or todos, no todos +rt"c"+n del !ene)"c"o de su (uerte, s"no s*lo
quellos qu"enes se co(un"cn los (<r"tos de su +s"*n# Porque s' co(o no ncer'n los 2o(!res
e)ect"%(ente "n,ustos, s" no nc"esen +ro+$dos de AdnB +ues s"endo conce!"dos +or <l ("s(o, contren
+or est +ro+$c"*n su +ro+" "n,ust"c"B del ("s(o (odo, s" no renc"esen en 0esucr"sto, ,(-s ser'n
,ust")"cdosB +ues en est re$enerc"*n se les con)"ere +or el (<r"to de l +s"*n de Cr"sto, l $rc" con que
se 2cen ,ustos# Por este !ene)"c"o nos e12ort el A+*stol dr s"e(+re $rc"s l Pdre Eterno, que nos 2"3o
d"$nos de entrr l +rte de l suerte de los sntos en l $lor", nos sc* del +oder de ls t"n"e!ls, & nos
trns)"r"* l re"no de su 2",o (u& (do, en el que lo$r(os l redenc"*n, & el +erd*n de los +ecdos#
CAP# IV# Se d "de de l ,ust")"cc"*n del +ecdor, & del (odo con que se
2ce en l le& de $rc"#
En ls +l!rs (enc"onds se "ns"n. l descr"+c"*n de l ,ust")"cc"*n del +ecdorA de suerte que es
tr-ns"to del estdo en que nce el 2o(!re 2",o del +r"(er Adn, l estdo de $rc" & de do+c"*n de los 2",os
de D"os +or el se$undo Adn 0esucr"sto nuestro Sl%dor# Est trslc"*n, o tr-ns"to no se +uede lo$rr,
des+u<s de +ro(ul$do el E%n$el"o, s"n el !ut"s(o, o s"n el deseo de <lB se$.n est- escr"toA No +uede
entrr en el re"no de los c"elos s"no el que 2& renc"do del $u, & del Es+'r"tu Snto#
CAP# V# De l neces"dd que t"enen los dultos de +re+rrse l
,ust")"cc"*n, & de d*nde +ro%en$#
Declr de(-s, que el +r"nc"+"o de l ("s( ,ust")"cc"*n de los dultos se de!e to(r de l $rc"
d"%"n, que se les nt"c"+ +or 0esucr"stoA esto es, de su ll(("ento, +or el que son ll(dos s"n (<r"to
n"n$uno su&oB de suerte que los que ern ene("$os de D"os +or sus +ecdos, se d"s+on$n +or su $rc", que
los e1c"t & &ud +r con%ert"rse su +ro+" ,ust")"cc"*n, s"nt"endo & coo+erndo l"!re(ente l ("s(
$rc"B de (odo que tocndo D"os el cor3*n del 2o(!re +or l "lu("nc"*n del Es+'r"tu Snto, n" el ("s(o
2o(!re de,e de o!rr l$un cos, d("t"endo quell "ns+"rc"*n, +ues +uede desec2rlB n" s"n e(!r$o
+ued (o%erse s"n l $rc" d"%"n l ,ust")"cc"*n en l +resenc" de D"os +or sol su l"!re %oluntd# De qu'
es, que cundo se d"ce en ls s$rds letrsA Con%ert'os (', & (e con%ert"r< %osotrosB se nos %"s de
nuestr l"!ertdB & cundo res+onde(osA Con%"<rtenos t", Se;or, & sere(os con%ert"dosB con)es(os que
so(os +re%en"dos +or l d"%"n $rc"#
CAP# VI# 7odo de est +re+rc"*n#
D"s+*nense, +ues, +r l ,ust")"cc"*n, cundo (o%"dos & &uddos +or l $rc" d"%"n, & conc"!"endo l
)e +or el o'do, se "ncl"nn l"!re(ente D"os, cre&endo ser %erdd lo que so!renturl(ente 2 re%eldo &
+ro(et"doB & en +r"(er lu$r, que D"os ,ust")"c l +ecdor +or su $rc" dqu"r"d en l redenc"*n +or
0esucr"stoB & en cunto reconoc"<ndose +or +ecdores, & +sndo del te(or de l d"%"n ,ust"c", que
.lt"((ente los contr"st, cons"derr l ("ser"cord" de D"os, conc"!en es+ern3s, de que D"os los ("rr-
con ("ser"cord" +or l $rc" de 0esucr"sto, & co("en3n (rle co(o )uente de tod ,ust"c"B & +or lo
("s(o se (ue%en contr sus +ecdos con c"erto od"o & detestc"*nB esto es, con quel rre+ent"("ento que
de!en tener ntes del !ut"s(oB & en )"n, cundo +ro+onen rec"!"r este scr(ento, e(+e3r un %"d nue%,
& o!ser%r los (nd("entos de D"os# De est d"s+os"c"*n es de l que 2!l l Escr"tur, cundo d"ceA El que
se cerc D"os de!e creer que le 2&, & que es re(unerdor de los que le !uscn# Con)', 2",o, tus +ecdos
te son +erdondos# 5, el te(or de D"os 2u&ent l +ecdo# 5 t(!"<nA 6ced +en"tenc", & rec"! cd uno
de %osotros el !ut"s(o en el no(!re de 0esucr"sto +r l re("s"*n de %uestros +ecdos, & lo$rr<"s el don
del Es+'r"tu Snto# I$ul(enteA Id +ues, & ense;d tods ls $entes, !ut"3-ndols en el no(!re del Pdre,
& del 6",o, & del Es+'r"tu Snto, ense;-ndols o!ser%r cunto os 2e enco(enddo# En )"nA Pre+rd
%uestros cor3ones +r el Se;or#
CAP# VII# 4ue se l ,ust")"cc"*n del +ecdor, & cu-les sus cuss#
A est d"s+os"c"*n o +re+rc"*n se s"$ue l ,ust")"cc"*n en s' ("s(A que no s*lo es el +erd*n de los
+ecdos, s"no t(!"<n l snt")"cc"*n & reno%c"*n del 2o(!re "nter"or +or l d("s"*n %oluntr" de l $rc"
& dones que l s"$uenB de donde result que el 2o(!re de "n,usto +s ser ,usto, & de ene("$o ("$o,
+r ser 2eredero en es+ern3 de l %"d etern# Ls cuss de est ,ust")"cc"*n sonA l )"nl, l $lor" de
D"os, & de 0esucr"sto, & l %"d etern# L e)"c"ente, es D"os ("ser"cord"oso, que $rtu"t(ente nos l"(+" &
snt")"c, selldos & un$"dos con el Es+'r"tu Snto, que nos est- +ro(et"do, & que es +rend de l 2erenc" que
2e(os de rec"!"r# L cus (er"tor", es su (u& (do un"$<n"to 0esucr"sto, nuestro Se;or, qu"en +or l
e1ces"% cr"dd con que nos (*, s"endo nosotros ene("$os, nos (erec"* con su snt's"( +s"*n en el
-r!ol de l cru3 l ,ust")"cc"*n, & st"s)"3o +or nosotros D"os Pdre# L "nstru(entl, de(-s de ests, es el
scr(ento del !ut"s(o, que es scr(ento de )e, s"n l cul n"n$uno ,(-s 2 lo$rdo l ,ust")"cc"*n#
Ult"((ente l .n"c cus )or(l es l snt"dd de D"os, no quell con que <l ("s(o es snto, s"no con l
que nos 2ce sntosB es s!er, con l que dotdos +or <l, so(os reno%dos en lo "nter"or de nuestrs l(s,
& no s*lo qued(os re+utdos ,ustos, s"no que con %erdd se nos ll( s', & lo so(os, +rt"c"+ndo cd
uno de nosotros l snt"dd se$.n l (ed"d que le re+rte el Es+'r"tu Snto, co(o qu"ere, & se$.n l +ro+"
d"s+os"c"*n & coo+erc"*n de cd uno# Pues unque nd"e se +uede ,ust")"cr, s"no quel qu"en se
co(un"cn los (<r"tos de l +s"*n de nuestro Se;or 0esucr"stoB esto, no o!stnte, se lo$r en l ,ust")"cc"*n
del +ecdor, cundo +or el (<r"to de l ("s( snt's"( +s"*n se d")unde el (or de D"os +or (ed"o del
Es+'r"tu Snto en los cor3ones de los que se ,ust")"cn, & qued "n2erente en ellos# Result de qu' que en l
("s( ,ust")"cc"*n, de(-s de l re("s"*n de los +ecdos, se d")unden l ("s(o t"e(+o en el 2o(!re +or
0esucr"sto, con qu"en se une, l )e, l es+ern3 & l cr"ddB +ues l )e, no $re$-rsele l es+ern3 &
cr"dd, n" lo une +er)ect(ente con Cr"sto, n" lo 2ce ("e(!ro %"%o de su cuer+o# Por est r3*n se d"ce con
su( %erddA que l )e s"n o!rs es (uert & oc"osB & t(!"<nA que +r con 0esucr"sto nd %le l
c"rcunc"s"*n, n" l )lt de ell, s"no l )e que o!r +or l cr"dd# Est es quell )e que +or trd"c"*n de los
A+*stoles, +"den los Ctec.(enos l I$les" ntes de rec"!"r el scr(ento del !ut"s(o, cundo +"den l )e
que d %"d eternB l cul no +uede +ro%en"r de l )e sol, s"n l es+ern3 n" l cr"dd# De qu' es, que
"n(ed"t(ente se les dn +or res+uest ls +l!rs de 0esucr"stoA S" qu"eres entrr en el c"elo, o!ser% los
(nd("entos# En consecuenc" de esto, cundo rec"!en los renc"dos o !ut"3dos l %erdder & cr"st"n
snt"dd, se les (nd "n(ed"t(ente que l conser%en en tod su +ure3 & cndor co(o l +r"(er estol,
que en lu$r de l que +erd"* Adn +or su "no!ed"enc", +r s' & sus 2",os, les 2 ddo 0esucr"to con el )"n de
que se +resenten con ell nte su tr"!unl, & lo$ren l sl%c"*n etern#
CAP# VIII# C*(o se ent"ende que el +ecdor se ,ust")"c +or l )e, &
$rtu"t(ente#
Cundo d"ce el A+*stol que el 2o(!re se ,ust")"c +or l )e, & $rtu"t(enteB se de!en entender sus
+l!rs en quel sent"do que do+t*, & 2 e1+resdo el +er+etuo consent"("ento de l I$les" ct*l"cB es
s!er, que en tnto se d"ce que so(os ,ust")"cdos +or l )e, en cunto est es +r"nc"+"o de l sl%c"*n del
2o(!re, )und(ento & r'3 de tod ,ust")"cc"*n, & s"n l cul es "(+os"!le 2cerse $rd!les D"os, n" lle$r
+rt"c"+r de l suerte de 2",os su&os# En tnto t(!"<n se d"ce que so(os ,ust")"cdos $rtu"t(ente, en
cunto n"n$un de ls coss que +receden l ,ust")"cc"*n, se l )e, o sen ls o!rs, (erece l $rc" de l
,ust")"cc"*nA +orque s" es $rc", & no +ro%"ene de ls o!rsA de otro (odo, co(o d"ce el A+*stol, l $rc"
no ser' $rc"#
CAP# I/# Contr l %n con)"n3 de los 2ere,es#
7s unque se necesr"o creer que los +ecdos n" se +erdonn, n" ,(-s se 2n +erdondo, s"no
$rtu"t(ente +or l ("ser"cord" d"%"n, & (<r"tos de 0esucr"stoB s"n e(!r$o no se +uede dec"r que se
+erdonn, o se 2n +erdondo n"n$uno que 2$ ostentc"*n de su con)"n3, & de l cert"du(!re de que
sus +ecdos le est-n +erdondos, & se )'e s*lo en estA +ues +uede 2llrse entre los 2ere,es & c"s(-t"cos, o
+or (e,or dec"r, se 2ll en nuestros t"e(+os, & se +recon"3 con $rnde e(+e;o contr l I$les" ct*l"c,
est con)"n3 %n, & (u& ,en de tod +"edd# N" t(+oco se +uede )"r(r que los %erdder(ente
,ust")"cdos de!en tener +or c"erto en su "nter"or, s"n el (enor $<nero de dud, que est-n ,ust")"cdosB n" que
nd"e qued !suelto de sus +ecdos, & se ,ust")"c, s"no el que cre con cert"du(!re que est- !suelto &
,ust")"cdoB n" que con sol est creenc" lo$r tod su +er)ecc"*n el +erd*n & ,ust")"cc"*nB co(o dndo
entender, que el que no cre&ese esto, dudr' de ls +ro(ess de D"os, & de l e)"cc" de l (uerte &
resurrecc"*n de 0esucr"sto# Porque s' co(o n"n$un +erson +"dos de!e dudr de l ("ser"cord" d"%"n, de
los (<r"tos de 0esucr"sto, n" de l %"rtud & e)"cc" de los scr(entosA del ("s(o (odo todos +ueden
recelrse & te(er res+ecto de su estdo en $rc", s" %uel%en l cons"derc"*n s' ("s(os, & su +ro+"
de!"l"dd e "nd"s+os"c"*nB +ues nd"e +uede s!er con l cert"du(!re de su )e, en que no c!e en$;o, que 2
conse$u"do l $rc" de D"os#
CAP# /# Del u(ento de l ,ust")"cc"*n & o!ten"d#
0ust")"cdos +ues s', 2ec2os ("$os & do(<st"cos de D"os, & c("nndo de %"rtud en %"rtud, se renue%n,
co(o d"ce el A+*stol, de d' en d'B esto es, que (ort")"cndo su crne, & s"r%"<ndose de ell co(o de
"nstru(ento +r ,ust")"crse & snt")"crse, (ed"nte l o!ser%nc" de los (nd("entos de D"os, & de l
I$les", crecen en l ("s( snt"dd que +or l $rc" de Cr"sto 2n rec"!"do, & coo+erndo l )e con ls
!uens o!rs, se ,ust")"cn (-sB se$.n est- escr"toA El que es ,usto, cont"n.e ,ust")"c-ndose# 5 en otr +rteA
No te receles de ,ust")"crte 2st l (uerte# 5 de(-sA B"en %e"s que el 2o(!re se ,ust")"c +or sus o!rs, &
no solo +or l )e# Este es el u(ento de snt"dd que +"de l I$les" cundo rue$A Dnos, Se;or, u(ento de
)e, es+ern3 & cr"dd#
CAP# /I# De l o!ser%nc" de los (nd("entos, & de c*(o es necesr"o &
+os"!le o!ser%rlos#
Pero nd"e, unque est< ,ust")"cdo, de!e +ersud"rse que est- e1ento de l o!ser%nc" de los
(nd("entos, n" %lerse t(+oco de quells %oces te(err"s, & +ro2"!"ds con nte( +or los Pdres, es
s!erA que l o!ser%nc" de los +rece+tos d"%"nos es "(+os"!le l 2o(!re ,ust")"cdo# Porque D"os no
(nd "(+os"!lesB s"no (ndndo, (onest que 2$s lo que +ueds, & que +"ds lo que no +uedsB
&udndo l ("s(o t"e(+o con sus u1"l"os +r que +uedsB +ues no son +esdos los (nd("entos de
quel, cu&o &u$o es su%e, & su cr$ l"$er# Los que son 2",os de D"os, (n Cr"stoB & los que le (n,
co(o <l ("s(o test")"c, o!ser%n sus (nd("entos# Esto +or c"erto, lo +ueden e,ecutr con l d"%"n $rc"B
+orque unque en est %"d (ortl c"$n tl %e3 los 2o(!res, +or sntos & ,ustos que sen, lo (enos en
+ecdos le%es & cot"d"nos, que t(!"<n se ll(n %en"lesB no +or esto de,n de ser ,ustosB +orque de los
,ustos es quell %o3 tn 2u("lde co(o %erdderA Perd*nnos nuestrs deuds# Por lo que tnto (-s de!en
tenerse los ("s(os ,ustos +or o!l"$dos ndr en el c("no de l snt"dd, cunto & l"!res del +ecdo,
+ero l"stdos entre los s"er%os de D"os, +ueden, %"%"endo so!r", ,ust & +"dos(ente, delntr en su
+ro%ec2("ento con l $rc" de 0esucr"sto, qu )ue qu"en les !r"* l +uert +r entrr en est $rc"# D"os
+or c"erto, no !ndon los que un %e3 lle$ron ,ust")"crse con su $rc", co(o estos no le !ndonen
+r"(ero# En consecuenc", n"n$uno de!e en$re'rse +orque +ose sol l )e, +ersud"<ndose de que s*lo +or
ell est- dest"ndo ser 2eredero, & que 2 de conse$u"r l 2erenc", unque no se +rt'c"+e con Cr"sto de
su +s"*n, +r serlo t(!"<n de su $lor"B +ues un el ("s(o Cr"sto, co(o d"ce el A+*stolA S"endo 2",o de
D"os +rend"* ser o!ed"ente en ls ("s(s coss que +dec"*, & consu(d su +s"*n, +s* ser l cus
de l sl%c"*n etern de todos los que le o!edecen# Por est r3*n (onest el ("s(o A+*stol los
,ust")"cdos, d"c"endoA CI$nor-"s que los que corren en el c"rco, unque todos corren, uno solo es el que rec"!e
el +re("oD Corred, +ues, de (odo que lo lcnc<"s# 5o en e)ecto corro, no co(o o!,eto "nc"ertoB & +eleo, no
co(o qu"en descr$ $ol+es en el "reB s"no (ort")"co (" cuer+o, & lo su,etoB no se que +red"cndo otros,
&o (e condene# Ade(-s de esto, el Pr'nc"+e de los A+*stoles sn Pedro d"ceA An2eld s"e(+re +or se$urr
con %uestrs !uens o!rs %uestr %occ"*n & elecc"*nB +ues +roced"endo s', nunc +ecr<"s# De qu' const
que se o+onen l doctr"n de l rel"$"*n ct*l"c los que d"cen que el ,usto +ec en tod o!r !uen, lo
(enos %en"l(ente, o lo que es (-s "ntoler!le, que (erece ls +ens del "n)"ernoB s' co(o los que )"r(n
que los ,ustos +ecn en tods sus o!rs, s" lentndo en l e,ecuc"*n de ells su )lo,edd, & e12ort-ndose
correr en l +lestr de est %"d, se +ro+onen +or +re("o l !"en%enturn3, con el o!,eto de que
+r"nc"+l(ente D"os se $lor")"cdoB +ues l Escr"tur d"ceA Por l reco(+ens "ncl"n< (" cor3*n cu(+l"r tus
(nd("entos que ,ust")"cn# 5 de 7o"s<s d"ce el A+*stol, que ten' +resente, o s+"r! l re(unerc"*n#
CAP# /II# De!e e%"trse l +resunc"*n de creer te(err"(ente su +ro+"
+redest"nc"*n#
N"n$uno t(+oco, ("entrs se (nt"ene en est %"d (ortl, de!e estr tn +resuntuos(ente
+ersud"do del +ro)undo ("ster"o de l +redest"nc"*n d"%"n, que cre +or c"erto es se$ur(ente del n.(ero
de los +redest"ndosB co(o s" )uese constnte que el ,ust")"cdo, o no +uede & +ecr, o de! +ro(eterse, s"
+ecre, el rre+ent"("ento se$uroB +ues s"n es+ec"l re%elc"*n, no se +uede s!e qu"<nes son los que D"os
t"ene esco$"dos +r s'#
CAP# /III# Del don de l +erse%ernc"#
Lo ("s(o se 2 de creer cerc del don de l +erse%ernc", del que d"ce l Escr"turA El que +erse%erre
2st el )"n, se sl%r-A lo cul no se +uede o!tener de otr (no que de l de quel que t"ene %"rtud de
se$urr l que esten +"e +r que cont"n.e s' 2st el )"n, & de le%ntr l que ce# N"n$uno se +ro(et
cos l$un c"ert con se$ur"dd !solutB no o!stnte que todos de!en +oner, & se$urr en los u1"l"os
d"%"nos l (-s )"r(e es+ern3 de su sl%c"*n# D"os +or c"erto, no ser que los 2o(!res de,en de
corres+onder su $rc", s' co(o +r"nc"+"* l o!r !uen, l lle%r- su +er)ecc"*n, +ues es el que cus en
el 2o(!re l %oluntd de 2cerl, & l e,ecuc"*n & +er)ecc"*n de ell# No o!stnte, los que se +ersuden estr
se$uros, ("ren no c"$nB & +rocuren su sl%c"*n con te(or & te(!lor, +or (ed"o de tr!,os, %"$"l"s,
l"(osns, orc"ones, o!lc"ones, &unos & cst"ddA +ues de!en estr +ose'dos de te(or, s!"endo que 2n
renc"do l es+ern3 de l $lor", (s tod%' no 2n lle$do su +oses"*n sl"endo de los co(!tes que
les restn contr l crne, contr el (undo & contr el de(on"oB en los que no +ueden quedr %encedores
s"no o!edec"endo con l $rc" de D"os l A+*stol sn P!lo, que d"ceA So(os deudores, no l crne +r
que %"%(os se$.n ellA +ues s" %"%"<re"s se$.n l crne, (or"r<"sB (s s" (ort")"cre"s con el es+'r"tu ls
cc"ones de l crne, %"%"r<"s#
CAP# /IV# De los ,ustos que cen en +ecdo, & de su re+rc"*n#
Los que 2!"endo rec"!"do l $rc" de l ,ust")"cc"*n, l +erd"eron +or el +ecdo, +odr-n otr %e3
,ust")"crse +or los (<r"tos de 0esucr"sto, +rocurndo, e1c"tdos con el u1"l"o d"%"no, reco!rr l $rc"
+erd"d, (ed"nte el scr(ento de l Pen"tenc"# Este (odo +ues de ,ust")"cc"*n, es l re+rc"*n o
rest!lec"("ento del que 2 c'do en +ecdoB l ("s( que con (uc2 +ro+"edd 2n ll(do los sntos
Pdres se$und t!l des+u<s del nu)r$"o de l $rc" que +erd"*# En e)ecto, +or los que des+u<s del
!ut"s(o cen en el +ecdo, es +or los que est!lec"* 0esucr"sto el scr(ento de l Pen"tenc", cundo d",oA
Rec"!"d el Es+'r"tu SntoA los que +erdon-re"s los +ecdos, les quedn +erdondosB & quedn l"$dos los de
quellos que de,e"s s"n +erdonr# Por est cus se de!e ense;r, que es (uc2 l d")erenc" que 2& entre l
+en"tenc" del 2o(!re cr"st"no des+u<s de su c'd, & l del !ut"s(oB +ues quell no s*lo "nclu&e l
se+rc"*n del +ecdo, & su detestc"*n, o el cor3*n contr"to & 2u("lldoB s"no t(!"<n l con)es"*n
scr(entl de ellos, lo (enos en deseo +r 2cerl su t"e(+o, & l !soluc"*n del scerdoteB & de(-s
de ests, l st"s)cc"*n +or (ed"o de &unos, l"(osns, orc"ones & otros +"dosos e,erc"c"os de l %"d
es+"r"tulA no de l +en etern, +ues est se +erdon ,unt(ente con l cul+ o +or el scr(ento, o +or el
deseo de <lB s"no de l +en te(+orl, que se$.n ense; l s$rd Escr"tur, no s"e(+re, co(o sucede en el
!ut"s(o, se +erdon tod los que "n$rtos l d"%"n $rc" que rec"!"eron, contr"stron l Es+'r"tu Snto, &
no se %er$on3ron de +ro)nr el te(+lo de D"os# De est +en"tenc" es de l que d"ce l Escr"turA Ten
+resente de qu< estdo 2s c'doA 23 +en"tenc", & e,ecut ls o!rs que ntes# 5 en otr +rteA L tr"ste3
que es se$.n D"os, +roduce un +en"tenc" +er(nente +r conse$u"r l sl%c"*n# 5 de(-sA 6ced
+en"tenc", & 2ced )rutos d"$nos de +en"tenc"#
CAP# /V# Con culqu"er +ecdo (ortl se +"erde l $rc", +ero no l )e#
Se 2 de tener t(!"<n +or c"erto, contr los stutos "n$en"os de l$unos que seducen con dulces
+l!rs & !end"c"ones los cor3ones "nocentes, que l $rc" que se 2 rec"!"do en l ,ust")"cc"*n, se +"erde
no sol(ente con l "n)"del"dd, +or l que +erece .n l ("s( )e, s"no t(!"<n con culqu"er otro +ecdo
(ortl, unque l )e se conser%eA de)end"endo en esto l doctr"n de l d"%"n le&, que e1clu&e del re"no de
D"os, no s*lo los "n)"eles, s"no t(!"<n los )"eles que cen en l )orn"cc"*n, los d.lteros, )e("ndos,
sodo("ts, ldrones, %ros, %"nosos, (ld"c"entes, rre!tdores, & todos los de(-s que cen en +ecdos
(ortlesB +ues +ueden !stenerse de ellos con el u1"l"o de l d"%"n $rc", & quedn +or ellos se+rdos de
l $rc" de Cr"sto#
CAP# /VI# Del )ruto de l ,ust")"cc"*nB esto es, del (<r"to de ls !uens
o!rs, & de l esenc" de este ("s(o (<r"to#
A ls +ersons que se 2&n ,ust")"cdo de este (odo, & conser%en +er+etu(ente l $rc" que
rec"!"eron, & reco!ren l que +erd"eron, se de!en 2cer +resentes ls +l!rs del A+*stol sn P!loA
A!undd en tod es+ec"e de o!rs !uensB !"en entend"dos de que %uestro tr!,o no es en %no +r con
D"osB +ues no es D"os "n,usto de suerte que se ol%"de de %uestrs o!rs, n" del (or que (n")est-ste"s en su
no(!re# 5A No +erd-"s %uestr con)"n3, que t"ene un $rn $lrd*n# 5 est es l cus +orque los que
o!rn !"en 2st l (uerte, & es+ern en D"os, se les de!e +ro+oner l %"d etern, & co(o $rc" +ro(et"d
("ser"cord"os(ente +or 0esucr"sto los 2",os de D"os, & co(o +re("o con que se 2n de reco(+ensr
)"el(ente, se$.n l +ro(es de D"os, los (<r"tos & !uens o!rs# Est es, +ues, quell coron de ,ust"c" que
dec' el A+*stol le est! reser%d +r o!tenerl des+u<s de su cont"end & crrer, l ("s( que le 2!'
de d,ud"cr el ,usto 0ue3, no solo <l, s"no t(!"<n todos los que desen su snto d%en"("ento# Pues
co(o el ("s(o 0esucr"sto d")und +erenne(ente su %"rtud en los ,ust")"cdos, co(o l c!e3 en los
("e(!ros, & l ce+ en los sr("entosB & constnte que su %"rtud s"e(+re ntecede, co(+; & s"$ue ls
!uens o!rs, & s"n ell no +odr'n ser de (odo l$uno ce+ts n" (er"tor"s nte D"osB se de!e tener +or
c"erto, que n"n$un otr cos )lt los ("s(os ,ust")"cdos +r creer que 2n st"s)ec2o +len(ente l le&
de D"os con quells ("s(s o!rs que 2n e,ecutdo, se$.n D"os, con +ro+orc"*n l estdo de l %"d
+resenteB n" +r que %erdder(ente 2&n (erec"do l %"d etern Mque conse$u"r-n su t"e(+o, s"
(ur"eren en $rc"NA +ues Cr"sto nuestro Sl%dor d"ceA S" l$uno !e!"ere del $u que &o le dr<, no tendr-
sed +or tod l etern"dd, s"no lo$rr- en s' ("s(o un )uente de $u que corr +or tod l %"d etern# En
consecuenc" de esto, n" se est!lece nuestr ,ust")"cc"*n co(o to(d de nosotros ("s(os, n" se
desconoce, n" desec2 l snt"dd que %"ene de D"osB +ues l snt"dd que ll((os nuestr, +orque estndo
"n2erente en nosotros nos ,ust")"c, es ("s( es de D"osA +orque D"os nos l "n)unde +or los (<r"tos de
Cr"sto# N" t(+oco de!e o("t"rse, que unque en l s$rd Escr"tur se de ls !uens o!rs tnt
est"(c"*n, que +ro(ete 0esucr"sto no crecer- de su +re("o el que de uno de sus +eque;uelos de !e!er
$u )r'B & test")"que el A+*stol, que el +eso de l tr"!ulc"*n que en este (undo es (o(ent-neo & l"$ero,
nos d en el c"elo un e1ces"%o & eterno +eso de $lor"B s"n e(!r$o no +er("t D"os que el cr"st"no con)'e, o
se $lor'e en s' ("s(o, & no en el Se;orB cu& !ondd es tn $rnde +r con todos los 2o(!res, que qu"ere
sen (<r"tos de estos los que son dones su&os# 5 +or cunto todos ce(os en (uc2s o)enss, de!e cd
uno tener l %"st s' co(o l ("ser"cord" & !ondd, l se%er"dd & el ,u"c"oA s"n que nd"e se c+3 de
cl")"crse s' ("s(o, unque en nd le re(uerd l conc"enc"B +ues no se 2 de e1("nr n" ,u3$r tod l
%"d de los 2o(!res en tr"!unl 2u(no, s"no en el de D"os, qu"en "lu("nrlos secretos de ls t"n"e!ls, &
(n")estr- los des"$n"os del cor3*n & entonces lo$rr- cd uno l l!n3 & reco(+ens de D"os, qu"en,
co(o est- escr"to, les retr"!u"r- se$.n sus o!rs#
Des+u<s de e1+l"cd est ct*l"c doctr"n de l ,ust")"cc"*n, tn necesr", que s" l$uno no l d("t"ere
)"el & )"r(e(ente, no se +odr- ,ust")"cr, 2 decretdo el snto Conc"l"o $re$r los s"$u"entes c-nones, +r
que todos se+n no s*lo lo que de!en do+tr & se$u"r, s"no t(!"<n lo que 2n de e%"tr & 2u"r#
C6NONES SO&RE A ,USTI'ICACI-N
CAN# I# S" l$uno d",ere, que el 2o(!re se +uede ,ust")"cr +r con D"os +or sus +ro+"s o!rs, 2ec2s o
con sols ls )uer3s de l nturle3, o +or l doctr"n de l le&, s"n l d"%"n $rc" dqu"r"d +or 0esucr"stoB
se e1co(ul$do#
CAN# II# S" l$uno d",ere, que l d"%"n $rc", dqu"r"d +or 0esucr"sto, se con)"ere .n"c(ente +r que el
2o(!re +ued con (&or )c"l"dd %"%"r en ,ust"c", & (erecer l %"d eternB co(o s" +or su l"!re l!edr'o, &
s"n l $rc" +ud"ese dqu"r"r uno & otro, unque con tr!,o & d")"cultdB se e1co(ul$do#
CAN# III# S" l$uno d",ere, que el 2o(!re, s"n que se le nt"c"+e l "ns+"rc"*n del Es+'r"tu Snto, & s"n su
u1"l"o, +uede creer, es+err, (r, o rre+ent"rse se$.n con%"ene, +r que se le con)"er l $rc" de l
,ust")"cc"*nB se e1co(ul$do#
CAN# IV# S" l$uno d",ere, que el l"!re l!edr'o del 2o(!re (o%"do & e1c"tdo +or D"os, nd coo+er
s"nt"endo D"os que le e1c"t & ll( +r que se d"s+on$ & +re+re lo$rr l $rc" de l ,ust")"cc"*nB &
que no +uede d"sent"r, unque qu"er, s"no que co(o un ser "nn"(do, nd !solut(ente o!r, & solo se
2 co(o su,eto +s"%oB se e1co(ul$do#
CAN# V# S" l$uno d",ere, que el l"!re l!edr'o del 2o(!re est- +erd"do & e1t"n$u"do des+u<s del +ecdo de
AdnB o que es cos de solo no(!re, o (-s !"en no(!re s"n o!,eto, & en )"n )"cc"*n "ntroduc"d +or el
de(on"o en l I$les"B se e1co(ul$do#
CAN# VI# S" l$uno d",ere, que no esten +oder del 2o(!re d"r"$"r (l su %"d, s"no que D"os 2ce tnto
ls (ls o!rs, co(o ls !uens, no s*lo +er("t"<ndols, s"no e,ecut-ndols con tod +ro+"edd, & +or s'
("s(oB de suerte que no es (enos +ro+" o!r su& l tr"c"*n de 0uds, que l %occ"*n de sn P!loB se
e1co(ul$do#
CAN# VII# S" l$uno d",ere, que tods ls o!rs e,ecutds ntes de l ,ust")"cc"*n, de culqu"er (odo que
se 2$n, son %erdder(ente +ecdos, o (erecen el od"o de D"osB o que con cunto (&or 2"nco +rocur
l$uno d"s+onerse rec"!"r l $rc", tnto (-s $r%e(ente +ecB se e1co(ul$do#
CAN# VIII# S" l$uno d",ere, que el te(or del "n)"erno, +or el cul dol"<ndonos de los +ecdos, nos
co$e(os l ("ser"cord" de D"os, o nos !stene(os de +ecr, es +ecdo, o 2ce +eores los +ecdoresB
se e1co(ul$do#
CAN# I/# S" l$uno d",ere, que el +ecdor se ,ust")"c con sol l )e, entend"endo que no se requ"ere otr
cos l$un que coo+ere conse$u"r l $rc" de l ,ust")"cc"*nB & que de n"n$.n (odo es necesr"o que se
+re+re & d"s+on$ con el (o%"("ento de su %oluntdB se e1co(ul$do#
CAN# /# S" l$uno d",ere, que los 2o(!res son ,ustos s"n quell ,ust"c" de 0esucr"sto, +or l que nos
(erec"* ser ,ust")"cdos, o que son )or(l(ente ,ustos +or quell ("s(B se e1co(ul$do#
CAN# /I# S" l$uno d",ere que los 2o(!res se ,ust")"cn o con sol l "(+utc"*n de l ,ust"c" de
0esucr"sto, o con solo el +erd*n de los +ecdos, e1clu"d l $rc" & cr"dd que se d")unde en sus cor3ones,
& qued "n2erente en ellos +or el Es+'r"tu SntoB o t(!"<n que l $rc" que nos ,ust")"c, no es otr cos que
el )%or de D"osB se e1co(ul$do#
CAN# /II# S" l$uno d",ere, que l )e ,ust")"cnte no es otr cos que l con)"n3 en l d"%"n ("ser"cord",
que +erdon los +ecdos +or 0esucr"stoB o que sol quell con)"n3 es l que nos ,ust")"cB se
e1co(ul$do#
CAN# /III# S" l$uno d",ere, que es necesr"o todos los 2o(!res +r lcn3r el +erd*n de los +ecdos
creer con tod cert"du(!re, & s"n l (enor descon)"n3 de su +ro+" de!"l"dd e "nd"s+os"c"*n, que les est-n
+erdondos los +ecdosB se e1co(ul$do#
CAN# /IV# S" l$uno d",ere, que el 2o(!re qued !suelto de los +ecdos, & se ,ust")"c +rec"s(ente
+orque cree con cert"du(!re que est- !suelto & ,ust")"cdoB o que n"n$uno lo est- %erdder(ente s"no el
que cree que lo est-B & que con sol est creenc" qued +er)ect l !soluc"*n & ,ust")"cc"*nB se
e1co(ul$do#
CAN# /V# S" l$uno d",ere, que el 2o(!re renc"do & ,ust")"cdo est- o!l"$do creer de )e que <l es
c"ert(ente del n.(ero de los +redest"ndosB se e1co(ul$do#
CAN# /VI# S" l$uno d",ere con !solut e "n)l"!le cert"du(!re, que c"ert(ente 2 de tener 2st el )"n el
$rn don de l +erse%ernc", no s!er esto +or es+ec"l re%elc"*nB se e1co(ul$do#
CAN# /VII# S" l$uno d",ere, que no +rt"c"+n de l $rc" de l ,ust")"cc"*n s"no los +redest"ndos l
%"d eternB & que todos los de(-s que son ll(dos, lo son en e)ecto, +ero no rec"!en $rc", +ues est-n
+redest"ndos l (l +or el +oder d"%"noB se e1co(ul$do#
CAN# /VIII# S" l$uno d",ere, que es "(+os"!le l 2o(!re un ,ust")"cdo & const"tu"do en $rc", o!ser%r
los (nd("entos de D"osB se e1co(ul$do#
CAN# /I/# S" l$uno d",ere, que el E%n$el"o no "nt"( +rece+to l$uno (-s que el de l )e, que todo lo
de(-s es "nd")erente, que n" est- (nddo, n" est- +ro2"!"do, s"no que es l"!reB o que los d"e3 (nd("entos
no 2!ln con los cr"st"nosB se e1co(ul$do#
CAN# //# S" l$uno d",ere, que el 2o(!re ,ust")"cdo, +or +er)ecto que se, no est- o!l"$do o!ser%r los
(nd("entos de D"os & de l I$les", s"no s*lo creerB co(o s" el E%n$el"o )uese un (er & !solut
+ro(es de l sl%c"*n etern s"n l cond"c"*n de $urdr los (nd("entosB se e1co(ul$do#
CAN# //I# S" l$uno d",ere, que 0esucr"sto )ue en%"do +or D"os los 2o(!res co(o redentor en qu"en
con)'en, +ero no co(o le$"sldor qu"en o!ede3cnB se e1co(ul$do#
CAN# //II# S" l$uno d",ere, que el 2o(!re ,ust")"cdo +uede +erse%err en l snt"dd rec"!"d s"n
es+ec"l u1"l"o de D"os, o que no +uede +erse%err con <lB se e1co(ul$do#
CAN# //III# S" l$uno d",ere, que el 2o(!re un %e3 ,ust")"cdo no +uede & (-s +ecr, n" +erder l
$rc", & que +or est cus el que ce & +ec nunc )ue %erdder(ente ,ust")"cdoB o +or el contrr"o que
+uede e%"tr todos los +ecdos en el d"scurso de su %"d, un los %en"les, no ser +or es+ec"l +r"%"le$"o
d"%"no, co(o lo cree l I$les" de l !"en%enturd %"r$en 7r'B se e1co(ul$do#
CAN# //IV# S" l$uno d",ere, que l snt"dd rec"!"d no se conser%, n" t(+oco se u(ent en l
+resenc" de D"os, +or ls !uens o!rsB s"no que ests son .n"c(ente )rutos & se;les de l ,ust")"cc"*n
que se lcn3*, +ero no cus de que se u(enteB se e1co(ul$do#
CAN# //V# S" l$uno d",ere, que el ,usto +ec en culqu"er o!r !uen +or lo (enos %en"l(ente, o lo
que es (-s "ntoler!le, (ortl(ente, & que (erece +or esto ls +ens del "n)"ernoB & que s" no se conden
+or ells, es +rec"s(ente +orque D"os no le "(+ut quells o!rs +r su condenc"*nB se e1co(ul$do#
CAN# //VI# S" l$uno d",ere, que los ,ustos +or ls !uens o!rs que 2&n 2ec2o se$.n D"os, no de!en
$urdr n" es+err de D"os retr"!uc"*n etern +or su ("ser"cord", & (<r"tos de 0esucr"sto, s" +erse%erren
2st l (uerte o!rndo !"en, & o!ser%ndo los (nd("entos d"%"nosB se e1co(ul$do#
CAN# //VII# S" l$uno d",ere, que no 2& (-s +ecdo (ortl que el de l "n)"del"dd, o que, no ser +or
este, con n"n$.n otro, +or $r%e & enor(e que se, se +"erde l $rc" que un %e3 se dqu"r"*B se
e1co(ul$do#
CAN# //VIII# S" l$uno d",ere, que +erd"d l $rc" +or el +ecdo, se +"erde s"e(+re, & l ("s(o t"e(+o
l )eB o que l )e que +er(nece no es %erdder )e, !"en que no se )e %"%B o que el que t"ene )e s"n cr"dd
no es cr"st"noB se e1co(ul$do#
CAN# //I/# S" l$uno d",ere, que el que +ec des+u<s del !ut"s(o no +uede le%ntrse con l $rc" de
D"osB o que c"ert(ente +uede, +ero que reco!r l snt"dd +erd"d con sol l )e, & s"n el scr(ento de l
+en"tenc", contr lo que 2 +ro)esdo, o!ser%do & ense;do 2st el +resente l snt Ro(n, & un"%ersl
I$les" "nstru"d +or nuestro Se;or 0esucr"sto & sus A+*stolesB se e1co(ul$do#
CAN# ///# S" l$uno d",ere, que rec"!"d l $rc" de l ,ust")"cc"*n, de tl (odo se le +erdon todo
+ecdor rre+ent"do l cul+, & se le !orr el reto de l +en etern, que no le qued reto de +en l$un
te(+orl que +$r, o en este s"$lo, o en el )uturo en el +ur$tor"o, ntes que se le +ued )rnquer l
entrd en el re"no de los c"elosB se e1co(ul$do#
CAN# ///I# S" l$uno d",ere, que el 2o(!re ,ust")"cdo +ec cundo o!r !"en con res+ecto
re(unerc"*n eternB se e1co(ul$do#
CAN# ///II# S" l$uno d",ere, que ls !uens o!rs del 2o(!re ,ust")"cdo de tl (odo son dones de D"os,
que no son t(!"<n (<r"tos !uenos del ("s(o ,ustoB o que este ("s(o ,ust")"cdo +or ls !uens o!rs que
2ce con l $rc" de D"os, & (<r"tos de 0esucr"sto, de qu"en es ("e(!ro %"%o, no (erece en rel"dd
u(ento de $rc", l %"d etern, n" l consecuc"*n de l $lor" s" (uere en $rc", co(o n" t(+oco el
u(ento de l $lor"B se e1co(ul$do#
CAN# ///III# S" l$uno d",ere, que l doctr"n ct*l"c so!re l ,ust")"cc"*n e1+resd en el +resente
decreto +or el snto Conc"l"o, dero$ en l$un +rte l $lor" de D"os, o los (<r"tos de 0esucr"sto nuestro
Se;orB & no (-s !"en que se "lustr con ell l %erdd de nuestr )e, & )"nl(ente l $lor" de D"os, & de
0esucr"stoB se e1co(ul$do#
CAP# I# Con%"ene que los Preldos res"dn en su "$les"sA se "nno%n contr
los que no res"dn ls +ens del derec2o nt"$uo, & se decretn
otrs del nue%o#
Resuelto & el ("s(o scrosnto Conc"l"o, con los ("s(os Pres"dentes & Le$dos de l Sede A+ost*l"c,
e(+render el rest!lec"("ento de l d"sc"+l"n ecles"-st"c en tnto $rdo dec'd, & +oner en("end en ls
de+r%ds costu(!res del clero & +ue!lo cr"st"noB 2 ten"do +or con%en"ente +r"nc"+"r +or los que
$o!"ernn ls "$les"s (&oresA s"endo constnte que l slud, o +ro!"dd de los s.!d"tos +ende de l
"nte$r"dd de los que (ndn# Con)"ndo, +ues, que +or l ("ser"cord" de D"os nuestro Se;or, & cu"ddos
+ro%"denc" de su V"cr"o en l t"err, se lo$rr- c"ert(ente, que se$.n ls %ener!les d"s+os"c"ones de los
sntos Pdres se el",n +r el $o!"erno de ls "$les"s Mcr$ +or c"erto te("!le ls )uer3s de los An$elesN
los que con e1celenc" sen (-s d"$nos, & de qu"enes consten 2onor')"cos test"(on"os de su +r"(er %"d, &
de tod su edd lo!le(ente +sd desde l n";e3 2st l edd +er)ect, +or todos los e,erc"c"os &
("n"ster"os de l d"sc"+l"n ecles"-st"cB (onest, & qu"ere se ten$n +or (onestdos todos los que
$o!"ernn "$les"s Ptr"rcles, Pr"(ds, 7etro+ol"tns, Ctedrles, & culesqu"er otrs, !,o culqu"er
no(!re & t'tulo que se, )"n de que +on"endo tenc"*n so!re s' ("s(os, & so!re todo el re!;o que los
s"$n* el Es+'r"tu Snto +r $o!ernr l I$les" de D"os, que l dqu"r"* con su sn$reB %elen, co(o (nd el
A+*stol, tr!,en en todo, & cu(+ln con su ("n"ster"o# 7s se+n que no +ueden cu(+l"r de (odo l$uno
con <l, s" !ndonn co(o (ercenr"os l $re& que se les 2 enco(enddo, & de,n de ded"crse l
custod" de sus o%e,s, cu& sn$re 2 de +ed"r de sus (nos el su+re(o ,ue3B s"endo "ndu!"t!le que no se
d("te l +stor l e1cus de que el lo!o se co("* ls o%e,s, s"n que <l tu%"ese not"c"# No o!stnte +or
cunto se 2lln l$unos en este t"e(+o, lo que es d"$no de %e2e(ente dolor, que ol%"ddos un de su +ro+"
sl%c"*n, & +re)"r"endo los !"enes terrenos los celestes, & los 2u(nos los d"%"nos, ndn %$ndo en
d"%erss cortes, o se det"enen ocu+dos en $enc"r ne$oc"os te(+orles, des(+rd su $re&, &
!ndonndo el cu"ddo de ls o%e,s que les est-n enco(enddsB 2 resuelto el scrosnto Conc"l"o "nno%r
los nt"$uos c-nones +ro(ul$dos contr los que no res"den, que & +or "n,ur" de los t"e(+os & +ersons,
cs" no est-n en usoB co(o en e)ecto los "nno% en %"rtud del +resente decretoB deter("nndo t(!"<n +r
se$urr (-s su res"denc", & re)or(r ls costu(!res de l I$les", est!lecer & ordenr otrs coss del
(odo que se s"$ue# S" l$uno se detu%"ere +or se"s (eses cont"nuos )uer de su d"*ces"s & usente de su
"$les", se Ptr"rcl, Pr"(d, 7etro+ol"tn o Ctedrl, enco(endd <l !,o culqu"er t'tulo, cus,
no(!re o derec2o que seB "ncurr "+so ,ure, +or d"$n"dd, $rdo o +ree("nenc" que le d"st"n$, lue$o que
cese el "(+ed"(ento le$'t"(o & ls ,usts & rc"onles cuss que ten', en l +en de +erder l curt +rte
de los )rutos de un ;o, que se 2n de +l"cr +or el su+er"or ecles"-st"co l )-!r"c de l "$les", & los
+o!res del lu$r# S" +erse%erse usente +or otros se"s (eses, +"erd +or el ("s(o 2ec2o otr curt +rte de
los )rutos, l que se 2 de dr el ("s(o dest"no# 7s s" crece su contu(c", +r que e1+er"(ente l
censur (-s se%er de los s$rdos c-nonesB est< o!l"$do el 7etro+ol"tno denunc"r los O!"s+os
su)r$-neos usentes, & el O!"s+o su)r$-neo (-s nt"$uo que res"d l 7etro+ol"tno usente, Mso +en de
"ncurr"r +or el ("s(o 2ec2o en el entred"c2o de entrr en l "$les"N dentro de tres (eses, +or crts, o +or un
en%"do, l Ro(no Pont')"ce, qu"en +odr-, se$.n lo +"d"ere l (&or o (enor contu(c" del reo, +roceder
+or l utor"dd de su su+re( sede, contr los usentes, & +ro%eer ls ("s(s "$les"s de +stores (-s
.t"les, se$.n %"ere en el Se;or que se (-s con%en"ente & slud!le#
CAP# II# No +uede usentrse n"n$uno que o!t"ene !ene)"c"o que +"d
res"denc" +ersonl, s"no +or cus rc"onl que +rue!e el O!"s+oB
qu"en en este cso 2 de su!st"tu"r un %"cr"o dotdo con +rte de
los )rutos, +r que de +sto es+"r"tul ls l(s#
Todos los ecles"-st"cos "n)er"ores los O!"s+os, que o!t"enen culesqu"er !ene)"c"os ecles"-st"cos que +"dn
res"denc" +ersonl, o de derec2o, o +or costu(!re, sen o!l"$dos res"d"r +or sus Ord"nr"os, %l"<ndose
estos de los re(ed"os o+ortunos est!lec"dos en el derec2oB del (odo que les +re3c con%en"ente l !uen
$o!"erno de ls "$les"s, & l u(ento del culto d"%"no, & ten"endo cons"derc"*n l cl"dd de los lu$res &
+ersonsB s"n que nd"e s"r%n los +r"%"le$"os o "ndultos +er+etuos +r no res"d"r, o +r +erc"!"r los )rutos
estndo usentes# Los +er("sos & d"s+enss te(+orles, solo conced"ds con %erdders & rc"onles cuss,
que 2n de ser +ro!ds le$'t"((ente nte el Ord"nr"o, de!en +er(necer en todo su %"$orB no o!stnte,
en estos csos ser- o!l"$c"*n de los O!"s+os, co(o dele$dos en est +rte de l Sede A+ost*l"c, dr
+ro%"denc" +r que de n"n$.n (odo se !ndone el cu"ddo de ls l(s, de+utndo %"cr"os c+ces, &
s"$n-ndoles con$ru su)"c"ente de los )rutosA s"n que en este +rt"culr s"r% nd"e +r"%"le$"o l$uno o
e1enc"*n#
CAP# III# Corr", el Ord"nr"o del lu$r los e1cesos de los cl<r"$os seculres,
& de los re$ulres que %"%en )uer de su (onster"o#
At"endn los Preldos ecles"-st"cos con +rudenc" & es(ero corre$"r los e1cesos de sus s.!d"tosB &
n"n$.n cl<r"$o seculr, en cso de del"nqu"r, se cre se$uro, !,o el +rete1to de culqu"er +r"%"le$"o +ersonl,
s' co(o n"n$.n re$ulr que (ore )uer de su (onster"o, n" un !,o el +rete1to de los +r"%"le$"os de su
ordenB de que no +odr-n ser %"s"tdos, cst"$dos & corre$"dos con)or(e lo d"s+uesto en los s$rdos
c-nones, +or el Ord"nr"o, co(o dele$do en esto de l Sede A+ost*l"c#
CAP# IV# V"s"ten el O!"s+o & de(-s Preldos (&ores, s"e(+re que )uere
necesr"o, culesqu"er "$les"s (enoresB s"n que nd +ued o!str
este decreto#
Los c!"ldos de ls "$les"s ctedrles & otrs (&ores, & sus "nd"%"duos, no +uedn )undrse en e1enc"*n
n"n$un, costu(!res, sentenc"s, ,ur(entos, n" concord"s que s*lo o!l"$uen sus utores, & no los que
les sucedn, +r o+onerse que sus O!"s+os, & otros Preldos (&ores, o +or s' solos, o en co(+;' de
otrs +ersons que les +re3c, +uedn, un con utor"dd A+ost*l"c, %"s"trlos, corre$"rlos & en(endrlos,
se$.n los s$rdos c-nones, en cunts ocs"ones )uere necesr"o#
CAP# V# No e,er3n los O!"s+os utor"dd e+"sco+l, n" 2$n *rdenes en
,en d"*ces"s#
No se l'c"to O!"s+o l$uno, !,o +rete1to de n"n$.n +r"%"le$"o, e,ercer utor"dd e+"sco+l en l d"*ces"s
de otro, no tener e1+res l"cenc" del Ord"nr"o del lu$rB & esto solo so!re +ersons su,ets este
Ord"nr"oA s" 2"c"ese lo contrr"o, quede el O!"s+o sus+enso de e,ercer su utor"dd e+"sco+l, & los s'
ordendos del ("n"ster"o de sus *rdenes#
CTen<"s !"en que se cele!re l +r*1"( )utur Ses"*n en el ,ue%es, )er" qu"nt des+u<s de l +r"(er
Do("n"c de l Cures( +r*1"(, que ser- el d' I de (r3oD Res+ond"eronA As' lo quere(os#
OS SACRAMENTOS
SESI-N 4II
Celebrada en el d+a - de *ar5o de ,/,1.
!ECRETO SO&RE OS SACRAMENTOS
Proe("o
Pr +er)ecc"*n de l slud!le doctr"n de l ,ust")"cc"*n, +ro(ul$d con un-n"(e consent"("ento de
los Pdres, en l Ses"*n +r*1"( ntecedenteB 2 +rec"do o+ortuno trtr de los sntos Scr(entos de l
I$les", +or los que o co("en3 tod %erdder snt"dd, o co(en3d se u(ent, o +erd"d se reco!r# Con
este (ot"%o, & con el )"n de d"s"+r los errores, & e1t"r+r ls 2ere,'s, que en este t"e(+o se 2n susc"tdo
cerc de los sntos Scr(entos, en +rte de ls 2ere,'s nt"$u(ente condends +or los Pdres, & en
+rte de ls que se 2n "n%entdo de nue%o, que son en e1tre(o +ern"c"oss l +ure3 de l I$les" ct*l"c,
& l sl%c"*n de ls l(sB el scrosnto, ecu(<n"co & $enerl Conc"l"o de Trento, con$re$do
le$'t"((ente en el Es+'r"tu Snto, & +res"d"do +or los ("s(os Le$dos de l Sede A+ost*l"c, "ns"st"endo en
l doctr"n de l s$rd Escr"tur, en ls trd"c"ones A+ost*l"cs, & consent"("ento de otros conc"l"os, & de los
Pdres, 2 cre'do de!er est!lecer & decretr los +resentes c-nones, o)rec"endo +u!l"cr des+u<s, con el
u1"l"o del Es+'r"tu Snto, los de(-s que )ltn +r l +er)ecc"*n de l o!r co(en3d#
C6NONES !E OS SACRAMENTOS EN COM8N
CAN# I# S" l$uno d",ere, que los Scr(entos de l nue% le& no )ueron todos "nst"tu"dos +or 0esucr"sto
nuestro Se;orB o que son (-s o (enos que s"ete, es s!erA But"s(o, Con)"r(c"*n, Eucr"st', Pen"tenc",
E1tre(unc"*n, Orden & 7tr"(on"oB o t(!"<n que l$uno de estos s"ete no es Scr(ento con tod %erdd,
& +ro+"eddB se e1co(ul$do#
CAN# II# S" l$uno d",ere, que estos ("s(os Scr(entos de l nue% le& no se d")erenc"n de los
scr(entos de l le& nt"$u, s"no en cunto son d"st"nts cere(on"s, & r"tos e1ternos d")erentesB se
e1co(ul$do#
CAN# III# S" l$uno d",ere, que estos s"ete Scr(entos son tn "$ules entre s', que +or c"rcunstnc"
n"n$un es uno (-s d"$no que otroB se e1co(ul$do#
CAN# IV# S" l$uno d",ere, que los Scr(entos de l nue% le& no son necesr"os, s"no su+er)luos +r
sl%rseB & que los 2o(!res s"n ellos, o s"n el deseo de ellos, lcn3n de D"os +or sol l )e, l $rc" de l
,ust")"cc"*nB !"en que no todos sen necesr"os cd +rt"culrB se e1co(ul$do#
CAN# V# S" l$uno d",ere, que se "nst"tu&eron estos Scr(entos con solo el +rec"so )"n de )o(entr l )eB
se e1co(ul$do#
CAN# VI# S" l$uno d",ere, que los Scr(entos de l nue% le& no cont"enen en s' l $rc" que s"$n")"cnB
o que no con)"eren est ("s( $rc" los que no +onen o!st-culoB co(o s" s*lo )uesen se;les e1tr'nsecs
de l $rc" o snt"dd rec"!"d +or l )e, & c"ertos d"st"nt"%os de l +ro)es"*n de cr"st"nos, +or los cules se
d")erenc"n entre los 2o(!res los )"eles de los "n)"elesB se e1co(ul$do#
CAN# VII# S" l$uno d",ere, que no s"e(+re, n" todos se d $rc" +or estos Scr(entos, en cunto est-
de +rte de D"os, unque los rec"!n d"$n(enteB s"no que l dn l$un %e3, & l$unosB se e1co(ul$do#
CAN# VIII# S" l$uno d",ere, que +or los ("s(os Scr(entos de l nue% le& no se con)"ere $rc" e1
o+ere o+erto, s"no que !st +r conse$u"rl sol l )e en ls d"%"ns +ro(essB se e1co(ul$do#
CAN# I/# S" l$uno d",ere, que +or los tres Scr(entos, But"s(o, Con)"r(c"*n & Orden, no se "(+r"(e
cr-cter en el l(, esto es, c"ert se;l es+"r"tul e "ndele!le, +or cu& r3*n no se +ueden re"terr estos
Scr(entosB se e1co(ul$do#
CAN# /# S" l$uno d",ere, que todos los cr"st"nos t"enen +otestd de +red"cr, & de d("n"strr todos los
Scr(entosB se e1co(ul$do#
CAN# /I# S" l$uno d",ere, que no se requ"ere en los ("n"stros cundo cele!rn, & con)"eren los
Scr(entos, "ntenc"*n de 2cer +or lo (enos lo ("s(o que 2ce l I$les"B se e1co(ul$do#
CAN# /IIA S" l$uno d",ere, que el ("n"stro que esten +ecdo (ortl no e)ect. Scr(ento, o no lo
con)"ere, unque o!ser%e cunts coss esenc"les +ertenecen e)ecturlo o con)er"rloB se e1co(ul$do#
CAN# /IIIA S" l$uno d",ere, que se +ueden des+rec"r u o("t"r +or c+r"c2o & s"n +ecdo +or los ("n"stros,
los r"tos rec"!"dos & +ro!dos +or l I$les" ct*l"c, que se costu(!rn +rct"cr en l d("n"strc"*n
sole(ne de los Scr(entosB o que culqu"er Pstor de ls "$les"s +uede (udrlos en otros nue%osB se
e1co(ul$do#
C6NONES !E &AUTISMO
CAN# I# S" l$uno d",ere, que el !ut"s(o de sn 0un tu%o l ("s( e)"cc" que el But"s(o de Cr"stoB
se e1co(ul$do#
CAN# II# S" l$uno d",ere, que el $u %erdder & nturl no es necesr" +r el scr(ento del
But"s(o, & +or este (ot"%o torc"ere l$.n sent"do (et)*r"co quells +l!rs de nuestro Se;or
0esucr"stoA 4u"en no renc"ere del $u, & del Es+'r"tu SntoB se e1co(ul$do#
CAN# III# S" l$uno d",ere, que no 2& en l I$les" Ro(n, (dre & (estr de tods ls "$les"s,
%erdder doctr"n so!re el scr(ento del But"s(oB se e1co(ul$do#
CAN# IV# S" l$uno d",ere, que el But"s(o, un el que con)"eren los 2ere,es en el no(!re del Pdre, del
6",o & del Es+'r"tu Snto, con "ntenc"*n de 2cer lo que 2ce l I$les", no es %erddero But"s(oB se
e1co(ul$do#
CAN# V# S" l$uno d",ere, que el But"s(o es r!"trr"o, esto es, no +rec"so +r conse$u"r l sl%c"*nB se
e1co(ul$do#
CAN# VI# S" l$uno d",ere, que el !ut"3do no +uede +erder l $rc", unque qu"er, & +or (-s que
+equeB co(o no qu"er de,r de creerB se e1co(ul$do#
CAN# VII# S" l$uno d",ere, que los !ut"3dos s*lo est-n o!l"$dos en )uer3 del ("s(o But"s(o
$urdr l )e, +ero no l o!ser%nc" de tod l le& de 0esucr"stoB se e1co(ul$do#
CAN# VIII# S" l$uno d",ere, que los !ut"3dos est-n e1entos de l o!ser%nc" de todos los +rece+tos de
l snt I$les", escr"tos, o de trd"c"*n, de suerte que no est<n o!l"$dos o!ser%rlos, no querer
%oluntr"(ente so(eterse ellosB se e1co(ul$do#
CAN# I/# S" l$uno d",ere, que de tl (odo se de!e "nculcr en los 2o(!res l (e(or" del But"s(o que
rec"!"eron, que lle$uen entender son 'rr"tos en )uer3 de l +ro(es o)rec"d en el But"s(o, todos los %otos
2ec2os des+u<s de <l, co(o s" +or ellos se dero$se l )e que +ro)esron, & l ("s(o But"s(oB se
e1co(ul$do#
CAN# /# S" l$uno d",ere, que todos los +ecdos co(et"ds des+u<s del But"s(o, se +erdonn, o +sn
ser %en"les con solo el recuerdo, & )e del But"s(o rec"!"doB se e1co(ul$do#
CAN# /I# S" l$uno d",ere, que el But"s(o %erddero, & de!"d(ente d("n"strdo se de!e re"terr l que
2& ne$do l )e de 0esucr"sto entre los "n)"eles cundo se con%"erte +en"tenc"B se e1co(ul$do#
CAN# /II# S" l$uno d",ere, que nd"e se de!e !ut"3r s"no de l ("s( edd que ten' Cr"sto cundo )ue
!ut"3do, o en el ("s(o rt'culo de l (uerteB se e1co(ul$do#
CAN# /III# S" l$uno d",ere, que los +-r%ulos des+u<s de rec"!"do el But"s(o, no se de!en contr entre
los )"eles, +or cunto no 2cen cto de )e, & que +or est cus se de!en re!ut"3r cundo lle$uen l edd
& uso de l r3*nA o que es (-s con%en"ente de,r de !ut"3rlos, que el con)er"rles el But"s(o en sol l )e
de l I$les", s"n que ellos cren con cto su&o +ro+"oB se e1co(ul$do#
CAN# /IV# S" l$uno d",ere, que se de!e +re$untr los (enc"ondos +-r%ulos cundo lle$uen l uso de l
r3*n, s" qu"eren dr +or !"en 2ec2o lo que l !ut"3rlos +ro(et"eron los +dr"nos en su no(!re, & que s"
res+ond"eren que no, se les de!e de,r su r!"tr"o, s"n +rec"srlos entre tnto %"%"r cr"st"n(ente con otr
+en (s que se+rrlos de l +rt"c"+c"*n de l Eucr"st', & de(-s Scr(entos, 2st que se con%"ertnB
se e1co(ul$do#
C6NONES !E A CON'IRMACI-N
CAN# I# S" l$uno d",ere, que l Con)"r(c"*n de los !ut"3dos es cere(on" "n.t"l, & no +or el contrr"o,
%erddero & +ro+"o Scr(entoB o d",ere, que no )ue nt"$u(ente (s que c"ert "nstrucc"*n en que los
n";os +r*1"(os entrr en l dolescenc", e1+on'n nte l I$les" los )und(entos de su )eB se
e1co(ul$do#
CAN# II# S" l$uno d",ere, que son "n,ur"osos l Es+'r"tu Snto los que tr"!u&en l$un %"rtud l s$rdo
cr"s( de l Con)"r(c"*nB se e1co(ul$do#
CAN# III# S" l$uno d",ere, que el ("n"stro ord"nr"o de l snt Con)"r(c"*n, es no solo el O!"s+o s"no
culqu"er (ero scerdoteB se e1co(ul$do#
Intentndo el ("s(o scrosnto Conc"l"o, co(o los ("s(os Pres"dentes & Le$dos, cont"nur $lor" de
D"os, & u(ento de l rel"$"*n cr"st"n, l (ter" +r"nc"+"d de l res"denc" & re)or(, ,u3$* de!'
est!lecer lo que se s"$ue, sl% s"e(+re en todo l utor"dd de l Sede A+ost*l"c#
CAP# I# 4u< +ersons son +ts +r el $o!"erno de ls "$les"s ctedrles#
No se el", +r el $o!"erno de ls "$les"s ctedrles +erson l$un que no se nc"d de le$'t"(o
(tr"(on"o, de edd (dur, de $r%es costu(!res, e "nstru"d en ls c"enc"s, se$.n l const"tuc"*n de
Ale,ndro III, que +r"nc"+"A Cu( "n cunct"s, +ro(ul$d en el conc"l"o de Letrn#
CAP# II# Se (nd los que o!t"enen (uc2s "$les"s ctedrles, que ls
renunc"en tods con c"erto orden & t"e(+o, e1ce+c"*n de un sol#
N"n$un +erson, de culqu"er d"$n"dd, $rdo o +ree("nenc" que se, +resu( d("t"r & retener un
("s(o t"e(+o, contr lo est!lec"do en los s$rdos c-nones, (uc2s "$les"s (etro+ol"tns o ctedrles, en
t'tulo, o +or enco("end, n" !,o culqu"er otro no(!reB de!"<ndose tener +or (u& )el"3 el que lo$re
$o!ernr !"en un sol con )rto & +ro%ec2("ento de ls l(s que le est-n enco(endds# Los que
o!t"enen l +resente (uc2s "$les"s contr el tenor de este decreto, queden o!l"$dos renunc"rls tods
M e1ce+c"*n de un sol que ele$"r-n su %oluntdN dentro de se"s (eses, s" +ertenecen l d"s+os"c"*n l"!re
de l Sede A+ost*l"c, & s" no +ertenecen, dentro de un ;o# A no 2cerlo s', t<n$se +or el ("s(o 2ec2o
d"c2s "$les"s +or %cntes, e1ce+c"*n de sol l .lt"( que o!tu%o#
CAP# III# Con)"<rnse los !ene)"c"os solo +ersons 2-!"les#
Los !ene)"c"os ecles"-st"cos "n)er"ores, en es+ec"l los que t"enen cur de l(s, se 2n de con)er"r
+ersons d"$ns, 2-!"les & que +uedn res"d"r en el lu$r del !ene)"c"o, & e,ercer +or s' ("s(s el cu"ddo
+storl, se$.n l const"tuc"*n de Ale,ndro III, que +r"nc"+"A 4u" nonnull", +u!l"cd en el conc"l"o de
LetrnB & otr de Gre$or"o /, en el $enerl de Le*n, que +r"nc"+"A L"cet cnon# Ls colc"ones o +ro%"s"ones
que no se 2$n s', "rr'tense !solut(enteB & el Ord"nr"o que ls 2$, se+ que "ncurre en ls +ens del
decreto del conc"l"o $enerl, que co("en3A Gr%e n"("s#
CAP# IV# El que reten$ (uc2os !ene)"c"os contr los c-nones, qued
+r"%do de ellos#
Culqu"er que en delnte +resu( d("t"r & retener un ("s(o t"e(+o (uc2os !ene)"c"os ecles"-st"cos
curdos, o "nco(+t"!les +or culqu"er otro (ot"%o, & +or %' de un"*n ("entrs dure su %"d, & de
enco("end +er+etu, o con culqu"er otro no(!re & t'tulo, & contr l )or( de los s$rdos c-nones, & en
es+ec"l contr l const"tuc"*n de Inocenc"o III, que +r"nc"+"A De (ultB quede +r"%do "+so ,ure de los tles
!ene)"c"os, co(o d"s+one l ("s( const"tuc"*n, & t(!"<n en )uer3 del +resente cnon#
CAP# V# Los que o!t"enen (uc2os !ene)"c"os curdos e12"!n sus d"s+enss
l Ord"nr"o, el cul +ro%e ls "$les"s de %"cr"os, s"$n-ndoles
con$ru corres+ond"ente#
O!l"$uen con r"$or los Ord"nr"os de los lu$res todos los que o!t"enen (uc2os !ene)"c"os ecles"-st"cos
curdos, o +or otr cus "nco(+t"!les, que +resenten sus d"s+enss# S" no se ls +resentren, +rocedn
se$.n l const"tuc"*n de Gre$or"o /, +u!l"cd en el conc"l"o $enerl de Leon, que co("en3A Ord"nr""A l
("s( que ,u3$ el snto Conc"l"o de!erse reno%r, & en e)ecto l renue%B ;d"endo de(-s, que los
("s(os Ord"nr"os den co(+let +ro%"denc" un no(!rndo %"cr"os "d*neos, & s"$n-ndoles corres+ond"ente
con$ru de los )rutos, )"n de que no se !ndone de (odo l$uno el cu"ddo de ls l(s, n" se de)ruden,
un en lo (-s ('n"(o, los ("s(os !ene)"c"os, de los ser%"c"os que les son de!"dosB s"n que nd"e )%ore3cn
ls +elc"ones, +r"%"le$"os n" e1enc"ones, culesqu"er que sen, unque ten$n s"$ndos ,ueces
+rt"culres, n" ls "n2"!"c"ones de estos so!re lo (enc"ondo#
CAP# VI# 4u< un"ones de !ene)"c"os se 2n de tener +or %-l"ds#
Puedn los Ord"nr"os, co(o dele$dos de l Sede A+ost*l"c, e1("nr ls un"ones +er+etus 2ec2s de
curent ;os est +rte & declren 'rr"ts ls que se 2&n o!ten"do +or su!re+c"*n, u o!re+c"*n# 7s ls
que se 2u!"eren conced"do des+u<s del t"e(+o (enc"ondo, & no 2&n ten"do e)ecto en todo, o en +rte, &
cunts en delnte se 2$n "nstnc" de culqu"er +erson, no constr que )ueron conced"ds con
cuss le$'t"(s & rc"onles, e1("nds nte el Ord"nr"o del lu$r, con c"tc"*n de los "nteresdosB de!en
re+utrse co(o lcn3ds +or su!re+c"*nB & +or tnto no ten$n )uer3 l$un, no 2!er declrdo lo
contrr"o l Sede A+ost*l"c#
CAP# VII# V"s'tense los !ene)"c"os ecles"-st"cos un"dosB e,<r3se l cur de
l(s +or %"cr"os, unque sen +er+etuosA 2-$se el
no(!r("ento de estos s"$n-ndoles +orc"*n deter("nd de )rutos
so!re cos c"ert#
V"s"ten nul(ente los Ord"nr"os los !ene)"c"os ecles"-st"cos curdos que est<n un"dos, o ne1os
+er+etu(ente ctedrles, cole$"ts, u otrs "$les"s, o (onster"os, !ene)"c"os, cole$"os, u otros lu$res
+"dosos, de culqu"er es+ec"e que senB & +rocuren con es(ero que se dese(+e;e lo!le(ente el cu"ddo
de ls l(s +or (ed"o de %"cr"os "d*neos, unque sen +er+etuos, s" no les +rec"ere (-s conducente l
!uen $o!"erno de ls "$les"s %lerse de otros (ed"osB de!"endo dest"nrlos los ("s(os lu$res, & s"$nrles
l tercer +rte de los )rutos, o (&or o (enor +orc"*n, su r!"tr"o, so!re cos deter("ndB s"n que lo
d"c2o o!sten de (odo l$uno +elc"ones, +r"%"le$"os n" e1enc"ones, unque ten$n ,ueces +rt"culres, n" sus
"n2"!"c"ones, culesqu"er que sen#
CAP# VIII# Re+-rense ls "$les"sA cu"dese con celo de ls l(s#
Ten$n o!l"$c"*n los Ord"nr"os de %"s"tr todos los ;os con utor"dd A+ost*l"c culesqu"er "$les"s de
culqu"er (odo e1ents & de dr +ro%"denc" con los o+ortunos re(ed"os que est!lece el derec2o, +r que
se re+ren ls que neces"tn re+rc"*nB s"n que se de)rude n"n$un, +or n"n$un c"rcunstnc", del
cu"ddo de ls l(s, s" l$un lo tu%"ere ne1o, n" de otros ser%"c"os de!"dosB quedndo e1clu"ds
!solut(ente ls +elc"ones, +r"%"le$"os, costu(!res, unque rec"!"ds de t"e(+o "n(e(or"l, de+utc"ones
de ,ueces, e "n2"!"c"ones de estos#
CAP# I/# No de!e d")er"rse l cons$rc"*n#
Los que sen +ro(o%"dos "$les"s (&ores rec"!n l cons$rc"*n dentro del t"e(+o est!lec"do +or el
derec2oB & nd"e s"r%n ls +r*rro$s conced"ds +or (-s de se"s (eses#
CAP# /# No den los c!"ldos d"("sor"s nd"e en sede %cnte, s" no
estrec2 l c"rcunstnc" de o!tener, o 2!er o!ten"do !ene)"c"o
ecles"-st"co# Vr"s +ens contr los "n)rctores#
No se +er("t"do los c!"ldos ecles"-st"cos conceder nd"e en sede %cnte, dentro del ;o, contdo
desde el d' en que est %c*, l"cenc" +r ser ordendo, o d"("sor"s, o re%erends co(o l$unos ll(n, &
se +or lo d"s+uesto en el derec2o co(.n, & en %"rtud de culqu"er +r"%"le$"o o costu(!reB no ser l$uno
que se 2lle en est +rec"s"*n +or 2!er o!ten"do, o de!er o!tener l$.n !ene)"c"o ecles"-st"co# S" no se
2"c"ese s', quede su,eto l entred"c2o ecles"-st"co el c!"ldo que contr%"n"ereB & los que s' rec"!"eren ls
*rdenes, s" solo se ordenren de (enores, no $ocen de +r"%"le$"o l$uno cler"cl, es+ec"l(ente en cuss
cr"("nles, & los que 2&n rec"!"do los (&ores, queden sus+ensos de derec2o del e,erc"c"o de ellos
%oluntd del Preldo )uturo#
CAP# /I# A nd"e s"r%n ls l"cenc"s de ser +ro(o%"do, no tener cus
,ust#
Ls )cultdes +r ser +ro(o%"dos otros *rdenes +or culqu"er Ord"nr"o, s"r%n s*lo los que t"enen
cus le$'t"( que les "(+os"!"l"te rec"!"r los *rdenes de sus +ro+"os O!"s+os, l que de!e e1+resrse en ls
d"("sor"sB & en este cso s*lo se 2n de ordenr +or O!"s+o que res"d en su +ro+" d"*ces"s, o +or el que le
su!st"tu& & e,er3 los ("n"ster"os +ont")"cles, & +reced"endo d"l"$ente e1(en#
CAP# /II# L d"s+ens +r no ser +ro(o%"do no e1ced de un ;o#
Ls d"s+enss conced"ds +r no +sr otros *rdenes, .n"c(ente s"r%n +or s*lo un ;o, e1ce+c"*n
de los csos e1+resdos en el derec2o#
CAP# /III# Los +resentdos +or culqu"er que se, no se ordenen, no
+receder e1(en & +ro!c"*n del Ord"nr"oA e1ce+t.nse l$unos#
Los +resentdos, o electos, o no(!rdos +or culesqu"er +ersons ecles"-st"cs, unque se +or los
Nunc"os de l Sede A+ost*l"c, no sen "nst"tu"dos, con)"r(dos n" d("t"dos n"n$unos !ene)"c"os
ecles"-st"cos, n" un con +rete1to de culqu"er +r"%"le$"o o costu(!re, unque +rescr"!e de t"e(+o "n(e(or"l,
s" ntes no )ueren e1("ndos & 2lldos c+ces +or los Ord"nr"osB s"n que +ued ser%"r n"n$uno l
+elc"*n que "nter+on$, +r de,r +or ell de su)r"r el e1(en# 4uedn no o!stnte e1ce+tudos los
+resentdos, ele$"dos o no(!rdos +or ls Un"%ers"ddes, o cole$"os de estud"os $enerles#
CAP# /IV# De qu< cuss c"%"les de e1entos +uedn conocer los O!"s+os#
O!s<r%ese en ls cuss de los e1entos l const"tuc"*n de Inocenc"o IV, +u!l"cd en el conc"l"o $enerl de
Le*n, que +r"nc"+"A VolentesA l ("s( que este s$rdo Conc"l"o 2 ,u3$do de!er reno%r, & e)ect"%(ente
renue%B ;d"endo de(-s, que en ls cuss c"%"les so!re slr"os que se de!n +ersons +o!res, +uedn
los cl<r"$os seculres, o re$ulres que %"%n )uer de sus (onster"os, de culqu"er (odo que sen e1entos,
unque ten$n en los lu$res ,ue3 +r"%t"%o de+utdo +or l snt SedeB & en ls otrs cuss, s" no tu%"esen
d"c2o ,ue3, ser c"tdos nte los Ord"nr"os de los lu$res, co(o dele$dos en esto de l Sede A+ost*l"c, & ser
o!l"$dos & co(+el"dos en )uer3 del derec2o +$r lo que de!"erenB s"n que ten$n )uer3 l$un contr lo
qu' (nddo sus +r"%"le$"os, e1enc"ones, ,ueces conser%dores, n" ls "n2"!"c"ones de estos#
CAP# /V# Cu"den los Ord"nr"os de que todos los 2os+"tles, unque sen
e1entos, est<n )"el(ente $o!erndos +or sus d("n"strdores#
Cu"den los Ord"nr"os de que todos los 2os+"tles est<n $o!erndos con )"del"dd & e1ct"tud +or sus
d("n"strdores, !,o culqu"er no(!re que estos ten$n, & de culqu"er (odo que est<n e1entosB
o!ser%ndo l )or( de l const"tuc"*n del conc"l"o de V"en, que +r"nc"+"A 4u" cont"n$"tB l que 2 cre'do el
("s(o snto Conc"l"o de!erse reno%r, & en e)ecto l renue% con ls dero$c"ones que en ell se cont"enen#
As"$nc"*n de l ses"*n s"$u"ente#
Ade(-s de esto el ("s(o scrosnto Conc"l"o 2 est!lec"do & decretdo, que l Ses"*n +r*1"( )utur se
ten$ & cele!re el ,ue%es des+u<s de l s"$u"ente Do("n"c "n Al!"s, que ser- el =? de !r"l del +resente ;o
de ?@FG#
TRANS'ERENCIA !E CONCIIO !E *AUO III A ,UIO III
BULA PARA PODER TRANSFERIR EL CONCILIO
Pulo O!"s+o, s"er%o de los s"er%os de D"osA nuestro %ener!le 2er(no 0un 7r', O!"s+o de Plestr"n
& nuestros (dos 2",os 7rcelo, Pres!'tero del t'tulo de snt Cru3 en 0erusl<n, & Re$"nldo, D"-cono del
t'tulo de snt 7r' "n Cos(ed"n, Crdenles, Le$dos ltere nuestros & de l Sede A+ost*l"cB slud &
A+ost*l"c !end"c"*n# Pres"d"endo Nos +or d"s+os"c"*n d"%"n, unque s"n (<r"tos corres+ond"entes, l $o!"erno
de l I$les" un"%ersl, ,u3$(os ser o!l"$c"*n de nuestr d"$n"dd, que s" se 2 de est!lecer l$.n sunto
de su( "(+ortnc" en !ene)"c"o de l re+.!l"c cr"st"n, se lle%e de!"do e)ecto no s*lo en t"e(+o
o+ortuno, s"no t(!"<n en lu$r decudo & conducente# Nos, +ues, 2!"endo +oco t"e(+o 2ce Ms!"d l
+3 est!lec"d entre nuestros cr's"(os 2",os en Cr"sto, Crlos s"e(+re u$usto E(+erdor de Ro(nos, &
Frnc"sco Re& cr"st"n"s(o de Frnc"N re(o%"do & qu"tdo con el conse,o & scenso de nuestros %ener!les
2er(nos los Crdenles de l snt I$les" Ro(n, l sus+ens"*n de l cele!rc"*n del scro, ecu(<n"co &
un"%ersl Conc"l"o, que nter"or(ente +or cuss que entonces e1+res(os, 2!'n "nd"cdo +r l c"udd de
Trento con el conse,o & scenso de los ("s(os Crdenles & cu& e,ecuc"*n se 2!' "$ul(ente sus+end"do
+or los (ot"%os entonces re)er"dos, 2st t"e(+o (-s o+ortuno & c*(odo, que "$ul(ente 2!'(os de
declrr con el conse,o & scenso de los ("s(o CrdenlesB & 2!"endo Nos, +or no +oder, estndo l s3*n
le$'t"((ente "(+ed"dos, "r en +erson d"c2 c"udd, & s"st"r l Conc"l"o, const"tu"dos & de+utdo con el
("s(o d"ct(en Le$dos ltere nuestros, & de l Sede A+ost*l"c +r el ("s(o Conc"l"o, & dest"ndoos l
("s( c"udd co(o -n$eles de +3, se$.n (-s +len(ente se cont"ene en d"%erss Buls nuestrs +u!l"cds
so!re estoA 4uer"endo dr o+ortun +ro%"denc" +r que un o!r tn snt co(o l cele!rc"*n de este
Conc"l"o, no ten$ "(+ed"(ento, o se d")"er (-s de lo de!"do +or l "nco(od"dd del lu$r, o +or culqu"er
otro (ot"%oB os concede(os de nuestr +ro+" %oluntd, c"ert c"enc", & con l +len"tud de l utor"dd
A+ost*l"cB & con "$ul d"ct(en & scenso todos ,untos, o dos de %osotros, s" el otro estu%"ese
le$'t"((ente "(+ed"do, o cso usente, +leno & l"!re +oder, & utor"dd de trns)er"r & (udr, s"e(+re que
os +re3c, el Conc"l"o (enc"ondo desde Trento culqu"er otr c"udd (-s c*(od, o+ortun & se$ur,
se$.n t(!"<n os +re3cB s' co(o de su+r"("rlo & d"sol%erlo en l ("s( c"udd de Trento, & de "n2"!"r, un
con censurs, & otrs +ens ecles"-st"cs, los Preldos & de(-s +ersons del Conc"l"o, +r que no +rocedn
delnte en <l en quell c"uddB e "$ul(ente de cont"nurlo, tenerlo & cele!rrlo en culqu"er otr, donde
se trns)"er & (udeB & de con%ocr <l los Preldos & de(-s +ersons del ("s(o Conc"l"o de Trento, un
!,o ls +ens de +er,ur"o, & otrs e1+resds en l con%occ"*n del ("s(o Conc"l"o, & de +res"d"r en <l s'
trns)er"do & (uddo con el no(!re & utor"dd e1+resds, & de +roceder en <l, 2cer, est!lecer, ordenr &
e,ecutr cunts coss quedn (enc"onds nter"or(ente, & tods ls que )ueren necesr"s & o+ortuns
+r ello, se$.n el tenor & relc"*n de ls letrs A+ost*l"cs que de nte(no se os 2n d"r"$"doB
se$ur-ndoos que nos ser- $rd!le, & dre(os +or !"en 2ec2o todo cunto so!re lo rr"! e1+uesto
2u!"ere"s est!lec"do, ordendo & e,ecutdoB & que con el u1"l"o de D"os lo 2re(os o!ser%r
"n%"ol!le(enteA s"n que +r esto +uedn ser%"r de o!st-culo ls const"tuc"ones, n" *rdenes A+ost*l"cs, n"
otr cos l$un en contrr"o# No se, +ues, !solut(ente l'c"to +erson l$un contr%en"r est nuestr
Bul de conces"*n, n" contrdec"rl con te(err"o tre%"("entoB & s" l$uno +resu("ere cer en este tentdo,
se+ que "ncurr"r- en l "nd"$nc"*n de D"os o(n"+otente, & de sus !"en%enturdos A+*stoles sn Pedro & sn
P!lo# E1+ed"d en Ro(, en sn Pedro, ;o de l Encrnc"*n del Se;or ?@FF, en =I de )e!rero, ;o
und<c"(o de nuestro Pont")"cdo# F!# O!"s+o de Es+oleto# B# 7ott#
SESI-N 4III
Celebrada el ,, de *ar5o de ,/01.
!ecreto so9re la traslaci:n del Concilio
CTen<"s !"en decretr & declrr que se$.n ls +rue!s re)er"ds, & otrs que se 2n le$do, const tn
notor" & clr(ente de l +este cons!"d, que no +ueden los Preldos de (odo l$uno +er(necer en est
c"udd s"n +el"$ro de su %"dB & que +or est r3*n no de!en !solut(ente, n" se les +uede o!l"$r contr su
%oluntd detenerse qu'D Ade(-s de estoA cons"derdo el ret"ro de (uc2os Preldos des+u<s que se cele!r*
l Ses"*n "n(ed"t, & tend"ds "$ul(ente ls +rotests que otros (uc2's"(os 2n 2ec2o en ls
con$re$c"ones $enerles, resueltos !solut(ente ret"rrse de est c"udd +or te(or de l "ns"nud
e+"de(", qu"enes no 2& r3*n +r +oder detener, & +or cu& usenc" o se d"sol%erel Conc"l"o, o se
)rustrr- su )el"3 +ro$reso +or el corto n.(ero que quedr- de PreldosB & tend"do t(!"<n el "n("nente
+el"$ro de l %"d, & otrs cuss que l$unos de los PP# 2n le$do en ls ("s(s con$re$c"ones, co(o
que son notor"(ente %erdders & le$'t"(sB Ccon%en's en consecuenc" en decretr & declrr "$ul(ente,
que +r conser%r & cont"nur el ("s(o Conc"l"o con se$ur"dd de l %"d de los ("s(os Preldos, de!e
trns)er"rse, & desde 2or se trns)"ere "nter"n(ente l c"udd de Bolon", co(o lu$r (s +ro+*s"to,
slud!le & con%en"enteB & que ll' ("s(o se 2& de cele!rr, & cele!re l Ses"*n & "nd"cd en el d'
se;ldo =? de !r"lB & que suces"%(ente se +roced delnte 2st que +re3c con%en"ente nuestro
snt's"(o Pdre, & l s$rdo Conc"l"o, que +ued & de! rest!lecerse el ("s(o Conc"l"o en este u otro lu$r,
co(un"cndo t(!"<n l resoluc"*n con el "n%"ct's"(o C<sr, el Re& Cr"st"n's"(o, & otros re&es & +r'nc"+es
cr"st"nosD Res+ond"eronA As' lo quere(os#
SESI-N I0
Celebrada en )olonia en 6, de abril de ,/01.
!ecreto so9re la ;rorro<aci:n de la Sesi:n I0
Cons"derndo el ("s(o scrosnto, ecu(<n"co & $enerl Conc"l"o, que ntes estu%o +or (uc2o t"e(+o
con$re$do en l c"udd de Trento, & 2or se 2ll le$'t"((ente con$re$do en el Es+'r"tu Snto en l de
Bolon", +res"d"do no(!re de nuestro snt's"(o en Cr"sto Pdre & se;or nuestro, Pulo +or d"%"n d"+os"c"*n
P+ III de este no(!re, +or los ("s(os re%erend's"(os se;ores Crdenles de l snt I$les" Ro(n, &
Le$dos A+ost*l"cos ltere, 0un 7r' de 7onte, O!"s+o de Plestr"n & 7rcelo, Pres!'tero, del t'tulo de
snt Cru3 en 0erusl<n, que el d' ?? del (es de (r3o del +resente ;o decret* & orden* en l Ses"*n
+.!l"c & $enerl, cele!rd en l ("s( c"udd de Trento, & en el lu$r costu(!rdo, +sdo con l
sole(n"dd est!lec"d todo lo que se de!' +rct"crB que er necesr"o trsldr el Conc"l"o +or ls cuss
le$'t"(s que entonces estrec2!n & ur$'n, "nter%"n"endo t(!"<n l utor"dd de l snt Sede A+ost*l"c,
conced"d en e)ecto con es+ec"l"dd los ("s(os re%erend's"(os Pres"dentesB co(o de 2ec2o lo trsld* de
quel lu$r est c"uddB & de(-s de esto, que l Ses"*n ll' s"$nd +r cele!rrse en el d' de 2o& =?
de !r"l, en que se 2!'n de est!lecer & +ro(ul$r los c-nones so!re los Scr(entos & +untos de re)or(,
de que 2!' +ro+uesto trtr, se de!' cele!rr en est c"udd de Bolon"B & cons"derndo t(!"<n que
l$unos de los Pdres que sol'n concurr"r este Conc"l"o, 2n estdo ocu+dos en sus +ro+"s "$les"s en los
+recedentes d's de se(n snt & )"ests de PscuB que otros t(!"<n deten"dos +or %r"os o!st-culos, no
2n lle$do tod%' est c"udd, no o!stnte que se es+er lle$r-n en !re%eB & que de qu' 2 resultdo
que ls (ter"s de los Scr(entos & re)or( no se 2&n +od"do e1("nr & %ent"lr con quel concurso de
Preldos que dese! el s$rdo Conc"l"oB 2 ,u3$do & ,u3$ +or !ueno, o+ortuno & con%en"ente, +r que
tods ls coss se e,ecuten con l (dure3, del"!erc"*n, decoro & $r%edd de!"d, que l e1+resd Ses"*n
que est! s"$nd +r cele!rrse, co(o se 2 d"c2o, en este ("s(o d', se d")"er & +rorro$ue, s' co(o l
d")"ere & +rorro$, 2st el ,ue%es de l oct% de l +r*1"( Pscu de Pentecost<s, con el o!,eto de tener
%ent"lds & e1+ed"ts ls (ter"s, +or 2!er ,u3$do & ,u3$r que el t<r("no (enc"ondo es (u& o+ortuno
+r e%curls, & l ("s(o t"e(+o (u& c*(odo +r los PP#, en es+ec"l los que est-n usentes# No o!stnte
$re$ est c"rcunstnc", & es, que el ("s(o snto Conc"l"o +ued, & ten$ utor"dd de restr"n$"r & !re%"r,
un en con$re$c"*n +r"%d, su r!"tr"o & %oluntd, el t<r("no s"$ndo, se$.n ,u3$re ser con%en"ente
los ne$oc"os del ("s(o Conc"l"o#
SESI-N 0
Celebrada en )olonia en 6 de 4unio de ,/01.
!ecreto so9re la ;rorro<aci:n de la Sesi:n 0
Aunque este scrosnto, ecu(<n"co & $enerl Conc"l"o 2& deter("ndo d")er"r & +rorro$r +or %r"s
cuss, & +r"nc"+l(ente +or l usenc" de l$unos Preldos, cu&o rr"!o es+er! en !re%e t"e(+o, 2st el
+resente d', l Ses"*n que se 2!' de cele!rr en est c"udd de Bolon" el =? del (es de !r"l +r*1"(o
+sdo, so!re l (ter" de los Scr(entos & re)or(, se$.n el decreto +ro(ul$do en l de Trento en l
Ses"*n +.!l"c del d' ?? de (r3oB quer"endo tod%' conte(+or"3r !en"$n(ente con los que no 2n
%en"doB el ("s(o scrosnto Conc"l"o, con$re$do le$'t"((ente en el Es+'r"tu Snto, & +res"d"do +or los
("s(os Crdenles de l snt I$les" Ro(n & Le$dos de l Sede A+ost*l"c, resuel%e & decret, que l
("s( Ses"*n s"$nd +r cele!rrse en este d' = del (es de ,un"o del +resente ;o de ?@FG, se d")"er &
+rorro$ue, co(o en e)ecto l d")"ere & +rorro$, 2st el ,ue%es des+u<s de l )est"%"dd del nc"("ento de l
!"en%enturd V"r$en 7r', que ser- el ?@ de set"e(!re +r*1"(o, +r tener e%cuds ls (ter"s
(enc"onds, & otrsA con l c"rcunstnc" no o!stnte, de que entre tnto no se o("t l cont"nuc"*n del
e1(en & %ent"lc"*n de los +untos que +ertenecen tnto los do$(s, co(o l re)or(B & que el ("s(o
scrosnto Conc"l"o +ued, & ten$ utor"dd de !re%"r este t<r("no, o +rorro$rlo su r!"tr"o & %oluntd,
un en con$re$c"*n +r"%d#
En l con$re$c"*n $enerl cele!rd en Bolon" ?F de set"e(!re de ?@FG se +rorro$* %oluntd del
s$rdo Conc"l"o l Ses"*n que se 2!' de tener en el d' s"$u"ente#
&ula so9re la reasunci:n del Sa<rado Concilio de Trento en el
;onti=icado de ,ulio III
0ul"o O!"s+o, s"er%o de los s"er%os de D"osA +r (e(or" l +oster"dd# Co(o +r d"s"+r ls
d"sens"ones que so!re (ter"s de nuestr rel"$"*n 2n su!s"st"do %"$oros(ente +or lr$o t"e(+o en l
Ale(n", no s"n esc-ndlo & 3o3o!rs de todo el +ue!lo cr"st"no, nos +re3c ,usto, decudo & con%en"ente,
que, se$.n nos 2"3o t(!"<n s"$n")"cr +or sus crts & e(!,dores nuestro (u& (do en Cr"sto 2",o
Crlos, s"e(+re u$usto E(+erdor de Ro(nos, se rest!le3c en l c"udd de Trento el s$rdo, ecu(<n"co
& $enerl Conc"l"o, +ro(ul$do +or nuestro +redecesor el P+ Pulo III de )el"3 (e(or", & +r"nc"+"do,
ordendo & cont"nudo +or Nos, que entonces $o3-!(os del 2onor de l +.r+ur, & +res"d"(os en no(!re
del ("s(o +redecesor, co(+;dos de otros dos Crdenles de l snt I$les" Ro(n, l ("s(o Conc"l"o,
en el que se cele!rron re+et"ds ses"ones +.!l"cs & sole(nes, & se +ro(ul$ron (uc2os decretos
+ertenec"entes tnto l )e, co(o l re)or(B e "$ul(ente se e1("nron & %ent"lron (uc2os +untos de
un & otr (ter"A lle%dos Nos M qu"enes toc, s' co(o los su(os Pont')"ces que en sus t"e(+os
res+ect"%os 2& en l I$les", con%ocr & d"r"$"r los conc"l"os $enerlesN del des"$n"o de +rocurr 2onr &
$lor" de D"os o(n"+otente, l +3 de l I$les", & el u(ento de l )e cr"st"n, & rel"$"*n ct*l"cB s' co(o
de cu"dr +ternl(ente, en cunto est< de nuestr +rte, de l trnqu"l"dd de l ("s( Ale(n", que en
s"$los +sdos no ced"* +ro%"nc" l$un cr"st"n en +ro(o%er l %erdder rel"$"*n & doctr"n de los
s$rdos conc"l"os & sntos Pdres, n" en +restr l de!"d o!ed"enc" & res+eto los su(os Pont')"ces,
V"cr"os en l t"err de Cr"sto nuestro RedentorB es+ern3dos en que +or l $rc" & !en"$n"dd del ("s(o
D"os, se lo$rr- que todos los re&es & +r'nc"+es cr"st"nos condesc"endn, )%ore3cn & concurrn los ,ustos
& +"dosos deseos que en est +rte tene(osB e12ort(os, requer"(os & (onest(os +or ls entr;s de
("ser"cord" de Cr"sto nuestro Se;or, nuestros %ener!les 2er(nos los Ptr"rcs, Ar3o!"s+os, O!"s+os, &
nuestros (dos 2",os los A!des, & tods & cd un de ls +ersons, que +or derec2o, o +or costu(!re,
o +or +r"%"le$"o, de!en concurr"r los conc"l"os $enerles, & ls que el ("s(o +redecesor nuestro en sus
con%octor"s, & en tods ls de(-s letrs +ost*l"cs, e1+ed"ds & +u!l"cds so!re este +unto, qu"so que
s"st"esenB ten$n !"en concurr"r & con$re$rse, co(o no se 2llen con le$'t"(o "(+ed"(ento, en l ("s(
c"udd de Trento, & ded"crse s"n d"lc"*n, n" de(or l cont"nuc"*n, & +rosecuc"*n del ("s(o Conc"l"o, en
el d' +r"(ero del +r*1"(o (es de (&o, que es el que con +re%" & (dur del"!erc"*n, de nuestr c"ert
c"enc", con l +len"tud de l utor"dd A+ost*l"c, conse,o & +ro!c"*n de nuestros %ener!les 2er(nos los
Crdenles de l ("s( snt I$les" Ro(n, est!lece(os, decret(os & declr(os +r que en <l se
resu( & +ros"$ el Conc"l"o en el estdo ("s(o que l +resente se 2ll# Nos +or c"erto 2e(os de +oner l
(&or d"l"$enc" en que s"n )lt se 2llen l t"e(+o s"$ndo en l ("s( c"udd nuestros Le$dosB +or
cu&s +ersons, s" +or nuestr edd, )lt de slud, & neces"ddes de l Sede A+ost*l"c, no +ud"<se(os
s"st"r +ersonl(ente, +res"d"re(os, $u"dos +or el Es+'r"tu Snto, l ("s(o Conc"l"oA s"n que o!ste l
trslc"*n, o sus+ens"*n de este, culqu"er que 2& s"do, n" ls de(-s coss en contrr"o, & +r"nc"+l(ente
quells que qu"so no o!stsen el ("s(o +redecesor nuestro en sus letrs (enc"onds, ls que en cso
necesr"o reno%(os, & quere(os & decret(os +er(ne3cn en todo su %"$or con tods & cd un de ls
cl-usuls en ells conten"dsB declrndo no o!stnte +or nulo & de n"n$.n %lor, s" l$uno, de culqu"er
utor"dd que se, s!"ends o +or "$nornc", "ncurr"ere en tentr l$un cos en contrr"o de lo que en
ests se cont"ene# No se, +ues, l'c"to de (odo l$uno n"n$un +erson que!rntr, u o!rr tre%"d &
te(err"(ente en contr de est nuestr Bul de e12ortc"*n, requer"("ento, %"so, esttuto, declrc"*n,
"nno%c"*n, %oluntd & decretos# 5 s" l$uno +resu("ere tentrlo, se+ que "ncurr"r- en l "nd"$nc"*n de D"os
o(n"+otente, & de sus !"en%enturdos A+*stoles sn Pedro & sn P!lo# Ddo en Ro(, en sn Pedro, ;o de
l Encrnc"*n del Se;or ?@@L, ?F de no%"e(!re, ;o +r"(ero de nuestro Pont")"cdo# 7# Crdenl
Crescenc"o# Ro(# A(seo#
SESI-N 0I
&el sacrosanto, ecu*7nico y 8eneral Concilio Tridentino, 9ue es la celebrada en tie*po del su*o
Pont+fice :ulio en ,o. de *ayo de ,//,.
OEn el no(!re de l snt, e "nd"%"du Tr"n"dd, Pdre, 6",o & Es+'r"tu Snto# A(<n# En el ;o del
nc"("ento del Se;or ?@@?, en l "nd"cc"*n non, %"ernes d' ?o# del (es de (&o, en el ;o se$undo del
Pont")"cdo de nuestro Snt's"(o se;or 0ul"o, +or d"%"n +ro%"denc" P+ III de este no(!re, el
Re%erend's"(o, e Ilustr's"(o se;or 7rcelo de Crescent""s, Pres!'tero Crdenl de l snt I$les" Ro(n,
Le$do ltere de nuestro Snt's"(o se;or el (enc"ondo Pont')"ce, & el Re%erendo se;or Se!st"-n P"$2"no,
Ar3o!"s+o de S"+onto, & Lu"s L"+o(no, O!"s+o de Veron, Nunc"os de l Sede A+ost*l"c, ,unt(ente con los
de(-s RR# Pdres que se 2ll!n en l c"udd de Trento, se con$re$ron +or l (;n en l "$les" ctedrl
de sn V"$"l de l ("s( c"uddB donde cele!rron l +r"(er Ses"*n de este s$rdo Conc"l"o Tr"dent"no que
se tu%o en t"e(+o de nuestro Snt's"(o se;or 0ul"oA en l que 2!"<ndose +r"(ero cele!rdo ("s sole(ne
del Es+'r"tu Snto, & +rct"c-ndose ls cere(on"s que es costu(!re, se le&* l !ul del ("s(o Snt's"(o
Pont')"ce nuestro se;or so!re l resunc"*n & +rosecuc"*n del s$rdo, ecu(<n"co & $enerl Conc"l"o de Trento#
Des+u<s de esto, %ol%"<ndose los Pdres el Re%erend's"(o se;or Ar3o!"s+o de Scer, le&* en %o3 lt e
"ntel"$"!le los dos decretos que se s"$uenAO
Decreto so!re l resunc"*n del Conc"l"o#
CTen<"s !"en que 2onr & $lor" de l snt e "nd"%"du Tr"n"dd, Pdre, 6",o & Es+'r"tu Snto, +r
u(ento & e1ltc"*n de l )e & rel"$"*n cr"st"n, se de! resu("r el scro, ecu(<n"co & $enerl Conc"l"o de
Trento, se$.n l )or( & tenor de l Bul de nuestro snt's"(o Pdre, & que se +roced lo de(-s que qued
que resol%erD Res+ond"eronA As' lo quere(os#
ASIGNACI-N !E A SESI-N SIGUIENTE
CTen<"s !"en que l Ses"*n +r*1"( s"$u"ente de! tenerse & cele!rrse el +r"(er d' del "n(ed"to (es
de set"e(!reD Res+ond"eronA As' lo quere(os#
SESI-N 0II
;ue es la celebrada en tie*po del su*o Pont+fice :ulio en ,o. de setie*bre de ,//,.
!ecreto so9re la ;rorro<aci:n de la Sesi:n
El scrosnto, ecu(<n"co & $enerl Conc"l"o de Trento, con$re$do le$'t"((ente en el Es+'r"tu Snto, &
+res"d"do de los ("s(os Le$do & Nunc"os de l snt Sede A+ost*l"c, que decret* en l Ses"*n +r*1"(
+sd, se 2!' de cele!rr 2o& l s"$u"ente, & se 2!' de +roceder delnteB 2!"endo d")er"do 2st 2or
e,ecutrlo, +or l usenc" de l "lustre nc"*n Ale(n, de cu&o "nter<s +r"nc"+l(ente se trt, & +or el corto
n.(ero de los de(-s PdresB co(+lc"<ndose en el Se;or de que +r el d' se;ldo 2&n %en"do los
%ener!les 2er(nos en 0esucr"sto, e 2",os su&os, los Ar3o!"s+os de 7$unc" & Tr<%er"s, Pr'nc"+es Electores
del scro Ro(no I(+er"o, & otros (uc2os O!"s+os de Ale(n", & de(-s +ro%"nc"sB dndo ls de!"ds
$rc"s l ("s(o o(n"+otente D"os, & conc"!"endo t(!"<n es+ern3 c"ert de que otros Preldos en $rn
n.(ero, s' de l Ale(n", co(o de ls de(-s nc"ones, (o%"dos del cu(+l"("ento de su o!l"$c"*n, & de
este e,e(+lo, lle$r-n de un d' +r otro est c"uddB s"$n l Ses"*n )utur +r de qu' curent d's,
que seren el once de octu!re +r*1"(o s"$u"enteA & cont"nundo el ("s(o Conc"l"o en el estdo en que se
2ll, est!lece & decret que 2!"<ndose & de)"n"do en ls Ses"ones +sds ls (ter"s de los s"ete
Scr(entos de l nue% le& en $enerl, & en +rt"culr del But"s(o & Con)"r(c"*nB se de!e %ent"lr &
trtr del scr(ento de l snt's"( Eucr"st', & de(-s de esto, en lo tocnte l re)or(, de los
restntes +untos +ertenec"entes l (-s )-c"l & c*(od res"denc" de los Preldos# A(onest t(!"<n &
e12ort todos los Pdres que se ded"quen entre tnto e,e(+lo de 0esucr"sto nuestro Se;or, los &unos
& orc"ones en cunto les +er("t l 2u(n )r$"l"ddB +r que +lcdo en )"n D"os nuestro Se;or, qu"en
se !end"to +or los s"$los de los s"$los, se d"$ne reduc"r el cor3*n de los 2o(!res l conoc"("ento de su
%erdder )e, l un"dd de l snt (dre I$les", & un conduct de %"d ,ust & ordend#
E SACRAMENTO !E A EUCARIST%A
SESI-N 0III
;ue es la celebrada en tie*po del su*o Pont+fice :ulio en ,, de octubre de ,//,
!ECRETO SO&RE E SANT%SIMO SACRAMENTO !E A
EUCARIST%A
Aunque el scrosnto, ecu(<n"co & $enerl Conc"l"o de Trento, con$re$do le$'t"((ente en el Es+'r"tu
Snto, & +res"d"do +or los ("s(os Le$do & Nunc"os de l snt Sede A+ost*l"c, se 2 ,untdo no s"n
+rt"culr d"recc"*n & $o!"erno del Es+'r"tu Snto, con el )"n de e1+oner l %erdder doctr"n so!re l )e &
Scr(entos, & con el de +oner re(ed"o tods ls 2ere,'s, & otros $r%'s"(os d;os, que l +resente
)l"$en lst"(os(ente l I$les" de D"os, & l d"%"den en (uc2os & %r"os +rt"dosB 2 ten"do +r"nc"+l(ente
desde los +r"nc"+"os +or o!,eto de sus deseos, rrncr de r'3 l 3"3; de los e1ecr!les errores & c"s(s,
que el de(on"o 2 se(!rdo en estos nuestros cl("tosos t"e(+os so!re l doctr"n de )e, uso & culto de l
scrosnt Eucr"st', l ("s( que +or otr +rte de,* nuestro Sl%dor en su I$les", co(o s'(!olo de su
un"dd & cr"dd, quer"endo que con ell estu%"esen todos los cr"st"nos ,untos & reun"dos entre s'# En
consecuenc" +ues, el ("s(o scrosnto Conc"l"o ense;ndo l ("s( sn & s"ncer doctr"n so!re este
%ener!le & d"%"no scr(ento de l Eucr"st', que s"e(+re 2 reten"do, & conser%r- 2st el )"n de los
s"$los l I$les" ct*l"c, "nstru"d +or 0esucr"sto nuestro Se;or & sus A+*stoles, & ense;d +or el Es+'r"tu
Snto, que "ncesnte(ente le su$"ere tod %erddB +ro2"!e todos los )"eles cr"st"nos, que en delnte se
tre%n creer, ense;r o +red"cr res+ecto de l snt's"( Eucr"st' de otro (odo que el que se e1+l"c &
de)"ne en el +resente decreto#
CAP# I# De l +resenc" rel de 0esucr"sto nuestro Se;or en el snt's"(o
scr(ento de l Eucr"st'#
En +r"(er lu$r ense; el snto Conc"l"o, & clr & senc"ll(ente con)"es, que des+u<s de l cons$rc"*n
del +n & del %"no, se cont"ene en el slud!le scr(ento de l snt Eucr"st' %erdder, rel &
su!stnc"l(ente nuestro Se;or 0esucr"sto, %erddero D"os & 2o(!re, !,o ls es+ec"es de quells coss
sens"!lesB +ues no 2& en e)ecto re+u$nnc" en que el ("s(o Cr"sto nuestro Sl%dor este s"e(+re sentdo
en el c"elo l d"estr del Pdre se$.n el (odo nturl de e1"st"r, & que l ("s(o t"e(+o nos s"st
scr(entl(ente con su +resenc", & en su +ro+" su!stnc" en otros (uc2os lu$res con tl (odo de
e1"st"r, que unque +ens lo +ode(os declrr con +l!rs, +ode(os no o!stnte lcn3r con nuestro
+ens("ento "lustrdo +or l )e, que es +os"!le D"os, & de!e(os )"r('s"((ente creerlo# As' +ues 2n
+ro)esdo clr's"((ente todos nuestros nte+sdos, cuntos 2n %"%"do en l %erdder I$les" de Cr"sto, &
2n trtdo de este snt's"(o & d("r!le Scr(entoB es s!er, que nuestro Redentor lo "nst"tu&* en l
.lt"( cen, cundo des+u<s de 2!er !endec"do el +n & el %"noB test")"c* sus A+*stoles con clrs &
en<r$"cs +l!rs, que les d! su +ro+"o cuer+o & su +ro+" sn$re# 5 s"endo constnte que d"c2s +l!rs,
(enc"onds +or los sntos E%n$el"sts, & re+et"ds des+u<s +or el A+*stol sn P!lo, "nclu&en en s' ("s(s
quell +ro+" & +tent's"( s"$n")"cc"*n, se$.n ls 2n entend"do los sntos PdresB es s"n dud e1ecr!le
(ldd, que c"ertos 2o(!res contenc"osos & corro(+"dos ls tuer3n, %"olenten & e1+l"quen en sent"do
)"$urdo, )"ct"c"o o "($"nr"oB +or el que n"e$n l rel"dd de l crne & sn$re de 0esucr"sto, contr l
"ntel"$enc" un-n"(e de l I$les", que s"endo colu(n & +o&o de %erdd, 2 detestdo s"e(+re co(o
d"!*l"cs ests )"cc"ones e1co$"tds +or 2o(!res "(+'os, & conser%do "ndele!le l (e(or" & $rt"tud de
este tn so!resl"ente !ene)"c"o que 0esucr"sto nos 2"3o#
CAP# II# Del (odo con que se "nst"tu&* este snt's"(o Scr(ento#
Estndo, +ues, nuestro Sl%dor +r +rt"rse de este (undo su Pdre, "nst"tu&* este Scr(ento, en el
cul co(o que ec2* el resto de ls r"que3s de su d"%"no (or +r con los 2o(!res de,-ndonos un
(onu(ento de sus (r%"lls, & (nd-ndonos que l rec"!"rle record-se(os con %enerc"*n su (e(or", &
nunc"-se(os su (uerte 2st tnto que el ("s(o %uel% ,u3$r l (undo# 4u"so de(-s que se rec"!"ese
este Scr(ento co(o un (n,r es+"r"tul de ls l(s, con el que se l"(enten & con)orten los que %"%en
+or l %"d del ("s(o 0esucr"sto, que d",oA 4u"en (e co(e, %"%"r- +or ('B & co(o un nt'doto con que nos
l"!re(os de ls cul+s %en"les, & nos +reser%e(os de ls (ortles# 4u"so t(!"<n que )uese este
Scr(ento un +rend de nuestr )utur $lor" & +er+etu )el"c"dd, & cons"$u"ente(ente un s'(!olo, o
s"$n")"cc"*n de quel .n"co cuer+o, cu& c!e3 es <l ("s(o, & l que qu"so estu%"<se(os un"dos
estrec2(ente co(o ("e(!ros, +or (e"do de l se$ur's"( un"*n de l )e, l es+ern3 & l cr"dd, +r que
todos con)es-se(os un ("s( cos, & no 2u!"ese c"s(s entre nosotros#
CAP# III# De l e1celenc" del snt's"(o scr(ento de l Eucr"st',
res+ecto de los de(-s Scr(entos#
Es co(.n +or c"erto l snt's"( Eucr"st' con los de(-s Scr(entos, ser s'(!olo o s"$n")"cc"*n de
un cos s$rd, & )or( o se;l %"s"!le de l $rc" "n%"s"!leB no o!stnte se 2ll en <l l e1celenc" &
s"n$ulr"dd de que los de(-s Scr(entos entoncs co("en3n tener l e)"cc" de snt")"cr cundo l$uno
us de ellosB (s en l Eucr"st' e1"ste el ("s(o utor de l snt"dd ntes de co(un"crseA +ues un no
2!'n rec"!"do los A+*stoles l Eucr"st' de (no del Se;or, cundo <l ("s(o )"r(* con tod %erdd, que lo
que les d! er su cuer+o# 5 s"e(+re 2 su!s"st"do en l I$les" de D"os est )e, de que "n(ed"t(ente
des+u<s de l cons$rc"*n, e1"ste !,o ls es+ec"es de +n & %"no el %erddero cuer+o de nuestro Se;or, & su
%erdder sn$re, ,unt(ente con su l( & d"%"n"ddA el cuer+o +or c"erto !,o l es+ec"e de +n, & l
sn$re !,o l es+ec"e de %"no, en %"rtud de ls +l!rsB (s el ("s(o cuer+o !,o l es+ec"e de %"no, & l
sn$re !,o l de +n, & el l( !,o ls dos, en )uer3 de quell nturl cone1"*n & conco("tnc", +or l
que est-n un"ds entre s' ls +rtes de nuestro Se;or 0esucr"sto, que & resuc"t* de entre los (uertos +r no
%ol%er (or"rB & l d"%"n"dd +or quell su d("r!le un"*n 2"+ost-t"c con el cuer+o & con el l(# Por est
cus es cert's"(o que se cont"ene tnto !,o cd un de ls dos es+ec"es, co(o !,o de (!s ,untsB +ues
e1"ste Cr"sto todo, & entero !,o ls es+ec"es de +n, & !,o culqu"er +rte de est es+ec"eA & todo t(!"<n
e1"ste !,o l es+ec"e de %"no & de sus +rtes#
CAP# IV# De l Trnsu!stnc"c"*n#
7s +or cunto d",o 0esucr"sto nuestro Redentor, que er %erdder(ente su cuer+o lo que o)rec' !,o l
es+ec"e de +n, 2 cre'do +or lo ("s(o +er+etu(ente l I$les" de D"os, & lo ("s(o declr 2or de nue%o
este ("s(o snto Conc"l"o, que +or l cons$rc"*n del +n & del %"no, se con%"erte tod l su!stnc" del +n
en l su!stnc" del cuer+o de nuestro Se;or 0esucr"sto, & tod l su!stnc" del %"no en l su!stnc" de su
sn$re, cu& con%ers"*n 2 ll(do o+ortun & +ro+"(ente Trnsu!stnc"c"*n l snt I$les" ct*l"c#
CAP# V# Del culto & %enerc"*n que se de!e dr este snt's"(o
Scr(ento#
No qued, +ues, (ot"%o l$uno de dud en que todos los )"eles cr"st"nos 2&n de %enerr este
snt's"(o Scr(ento, & +restrle, se$.n l costu(!re s"e(+re rec"!"d en l I$les" ct*l"c, el culto de
ltr' que se de!e l ("s(o D"os# N" se le de!e tr"!utr (enos dorc"*n con el +rete1to de que )ue "nst"tu"do
+or Cr"sto nuestro Se;or +r rec"!"rloB +ues cree(os que est- +resente en <l quel ("s(o D"os de qu"en el
Pdre Eterno, "ntroduc"<ndole en el (undo, d"ceA Ad*renle todos los An$eles de D"osB el ("s(o qu"en los
7$os +ostrdos dorronB & qu"en )"nl(ente, se$.n el test"(on"o de l Escr"tur, )ue dordo +or los
A+*stoles en Gl"le# Declr de(-s el snto Conc"l"o, que l costu(!re de cele!rr con s"n$ulr %enerc"*n
& sole(n"dd todos los ;os, en c"erto d' se;ldo & )est"%o, este su!l"(e & %ener!le Scr(ento, & l de
conduc"rlo en +roces"ones 2onor')"c & re%erente(ente +or ls clles & lu$res +.!l"cos, se "ntrodu,o en l
I$les" de D"os con (uc2 +"edd & rel"$"*n# Es s"n dud (u& ,usto que 2& se;ldos l$unos d's de )"est
en que todos los cr"st"nos test")"quen con s"n$ulres & e1qu"s"ts de(ostrc"ones l $rt"tud & (e(or" de
sus -n"(os res+ecto del due;o & Redentor de todos, +or tn "ne)!le, & clr(ente d"%"no !ene)"c"o, en que se
re+resentn sus tr"un)os, & l %"ctor" que lcn3* de l (uerte# 6 s"do +or c"erto de!"do, que l %erdd
%"ctor"os tr"un)e de tl (odo de l (ent"r & 2ere,', que sus ene("$os %"st de tnto es+lendor, & test"$os
del $rnde re$oc",o de l I$les" un"%ersl, o de!"l"tdos & que!rntdos se consu(n de en%"d", o
%er$on3dos & con)und"dos %uel%n l$un %e3 so!re s'#
CAP# VI# 4ue se de!e reser%r el scr(ento de l s$rd Eucr"st', &
lle%r los en)er(os#
Es tn nt"$u l costu(!re de $urdr en el s$rr"o l snt Eucr"st', que & se conoc' en el s"$lo en
que se cele!r* el conc"l"o N"ceno# Es constnte, que (-s de ser (u& con)or(e l equ"dd & r3*n, se 2ll
(nddo en (uc2os conc"l"os, & o!ser%do +or costu(!re nt"qu's"( de l I$les" ct*l"c, que se condu3c
l ("s( s$rd Eucr"st' +r d("n"strrl los en)er(os, & que con este )"n se conser%e
cu"ddos(ente en ls "$les"s# Por este (ot"%o est!lece el snto Conc"l"o, que !solut(ente de!e
(ntenerse tn slud!le & necesr" costu(!re#
CAP# VII# De l +re+rc"*n que de!e +receder +r rec"!"r d"$n(ente l
s$rd Eucr"st'#
S" no es decoroso que nd"e se +resente n"n$un de ls de(-s )unc"ones s$rds, s"no con +ure3 &
snt"ddB cunto (-s notor" es ls +ersons cr"st"ns l snt"dd & d"%"n"dd de este celeste Scr(ento,
con tnt (&or d"l"$enc" +or c"erto de!en +rocurr +resentrse rec"!"rle con $rnde res+eto & snt"ddB
+r"nc"+l(ente const-ndonos quells tn terr"!les +l!rs del A+*stol sn P!loA 4u"en co(e & !e!e
"nd"$n(ente, co(e & !e!e su condenc"*nB +ues no 2ce d")erenc" entre el cuer+o del Se;or & otros
(n,res# Por est cus se 2 de trer l (e(or" del que qu"er co(ul$r el +rece+to del ("s(o A+*stolA
Recon*3cse el 2o(!re s' ("s(o# L costu(!re de l I$les" declr que es necesr"o este e1(en, +r
que n"n$uno s!edor de que esten +ecdo (ortl, se +ued cercr, +or (u& contr"to que le +re3c
2llrse, rec"!"r l s$rd Eucr"st', s"n d"s+onerse ntes con l con)es"*n scr(entlB & esto ("s(o 2
decretdo este snto Conc"l"o o!ser%en +er+etu(ente todos los cr"st"nos, & t(!"<n los scerdotes,
qu"enes corres+ond"ere cele!rr +or o!l"$c"*n, no ser que les )lte con)esor# 5 s" el scerdote +or l$un
ur$ente neces"dd cele!rre s"n 2!erse con)esdo, con)"ese s"n d"lc"*n lue$o que +ued#
CAP# VIII# Del uso de este d("r!le Scr(ento#
Con (uc2 r3*n & +rudenc" 2n d"st"n$u"do nuestros Pdres res+ecto del uso de este Scr(ento tres
(odos de rec"!"rlo# Ense;ron, +ues, que l$unos lo rec"!en s*lo scr(entl(ente, co(o son los +ecdoresB
otros s*lo es+"r"tul(ente, es s!er, quellos que rec"!"endo con el deseo este celeste +n, +erc"!en con l
%"%e3 de su )e, que o!r +or (or, su )ruto & ut"l"ddesB los terceros son los que le rec"!en scr(entl &
es+"r"tul(ente un ("s(o t"e(+oB & tles son los que se +re+rn & d"s+onen ntes de tl (odo, que se
+resentn est d"%"n (es dorndos con ls %est"durs nu+c"les# 7s l rec"!"rlo scr(entl(ente
s"e(+re 2 s"do costu(!re de l I$les" de D"os, que los le$os to(en l co(un"*n de (no de los scerdotes,
& que los scerdotes cundo cele!rn, se co(ul$uen s' ("s(osA costu(!re que con (uc2 r3*n se de!e
(ntener, +or +ro%en"r de trd"c"*n +ost*l"c# F"nl(ente el snto Conc"l"o (onest con +ternl (or,
e12ort, rue$ & su+l"c +or ls entr;s de ("ser"cord" de D"os nuestro Se;or todos, & cd uno de
cuntos se 2lln l"stdos !,o el no(!re de cr"st"nos, que lle$uen )"nl(ente con%en"rse & con)or(rse
en est se;l de un"dd, en este %'nculo de cr"dd, & en este s'(!olo de concord"B & cord-ndose de tn
su+re( (,estd, & del (or tn e1tre(do de 0esucr"sto nuestro Se;or, que d"o su (d %"d en +rec"o
de nuestr sl%c"*n, & su crne +r que nos s"r%"ese de l"(entoB cren & %eneren estos s$rdos ("ster"os
de su cuer+o & sn$re, con )e tn constnte & )"r(e, con tl de%oc"*n de -n"(o, & con tl +"edd & re%erenc",
que +uedn rec"!"r con )recuenc" quel +n so!resu!stnc"l, de (ner que se %erdder(ente %"d de
sus l(s, & slud +er+etu de sus entend"("entos, +r que con)ortdos con el %"$or que de <l rec"!n,
+uedn lle$r del c("no de est ("ser!le +ere$r"nc"*n l +tr" celest"l, +r co(er en ell s"n n"n$.n
d"s)r3 n" %elo el ("s(o +n de An$eles, que 2or co(en !,o ls s$rds es+ec"es# 5 +or cunto no !st
e1+oner ls %erddes, s" no se descu!ren & re)utn los erroresB 2 ten"do !"en este snto Conc"l"o ;d"r los
c-nones s"$u"entes, +r que conoc"d & l doctr"n ct*l"c, ent"endn t(!"<n todos cu-les son ls 2ere,'s
de que de!en $urdrse, & de!en e%"tr#
C6NONES !E SACROSANTO SACRAMENTO !E A EUCARIST%A
CAN# I# S" l$uno ne$re, que en el snt's"(o scr(ento de l Eucr"st' se cont"ene %erdder, rel &
su!stnc"l(ente el cuer+o & l sn$re ,unt(ente con el l( & d"%"n"dd de nuestro Se;or 0esucr"sto, & +or
consecuenc" todo Cr"stoB s"no +or el contrr"o d",ere, que sol(ente esten <l co(o en se;l o en )"$ur, o
%"rtul(enteB se e1co(ul$do#
CAN# II# S" l$uno d",ere, que en el scrosnto scr(ento de l Eucr"st' qued su!stnc" de +n & de
%"no ,unt(ente con el cuer+o & sn$re de nuestro Se;or 0esucr"stoB & ne$re quell d("r!le & s"n$ulr
con%ers"*n de tod l su!stnc" del +n en el cuer+o, & de tod l su!stnc" del %"no en l sn$re,
+er(nec"endo sol(ente ls es+ec"es de +n & %"noB con%ers"*n que l I$les" ct*l"c +ro+'s"((ente ll(
Trnsu!stnc"c"*nB se e1co(ul$do#
CAN III# S" l$uno ne$re, que en el %ener!le scr(ento de l Eucr"st' se cont"ene todo Cr"sto en
cd un de ls es+ec"es, & d"%"d"ds ests, en cd un de ls +rt'culs de culqu"er de ls dos es+ec"esB
se e1co(ul$do#
CAN# IV# S" l$uno d",ere, que 2ec2 l cons$rc"*n no estel cuer+o & l sn$re de nuestro Se;or
0esucr"sto en el d("r!le scr(ento de l Eucr"st', s"no solo en el uso, ("entrs que se rec"!e, +ero no
ntes, n" des+u<sB & que no +er(nece el %erddero cuer+o del Se;or en ls 2ost"s o +rt'culs cons$rds
que se reser%n, o quedn des+u<s de l co(un"*nB se e1co(ul$do#
CAN# V# S" l$uno d",ere, o que el +r"nc"+l )ruto de l scrosnt Eucr"st' es el +erd*n de los +ecdos, o
que no +ro%"enen de ell otros e)ectosB se e1co(ul$do#
CAN# VI# S" l$uno d",ere, que en el snto scr(ento de l Eucr"st' no se de!e dorr Cr"sto, 2",o
un"$<n"to de D"os, con el culto de ltr', n" un con el e1ternoB & que +or lo ("s(o, n" se de!e %enerr con
+ecul"r & )est"% cele!r"ddB n" ser conduc"do sole(ne(ente en +roces"ones, se$.n el lo!le & un"%ersl r"to &
costu(!re de l snt I$les"B o que no se de!e e1+oner +.!l"c(ente l +ue!lo +r que le dore, & que los
que le dorn son "d*ltrsB se e1co(ul$do#
CAN# VII# S" l$uno d",ere, que no es l'c"to reser%r l s$rd Eucr"st' en el s$rr"o, s"no que
"n(ed"t(ente des+u<s de l cons$rc"*n se 2 de d"str"!u"r de neces"dd los que est<n +resentesB o
d",ere que no es l'c"to lle%rl 2onor')"c(ente los en)er(osB se e1co(ul$do#
CAN# VIII# S" l$uno d",ere, que Cr"sto, ddo en l Eucr"st', s*lo se rec"!e es+"r"tul(ente, & no t(!"<n
scr(entl & rel(enteB se e1co(ul$do#
CAN# I/# S" l$uno ne$re, que todos & cd uno de los )"eles cr"st"nos de (!os se1os, cundo 2&n
lle$do l co(+leto uso de l r3*n, est-n o!l"$dos co(ul$r todos los ;os, lo (enos en Pscu )lor"d,
se$.n el +rece+to de nuestr snt (dre l I$les"B se e1co(ul$do#
CAN# /# S" l$uno d",ere, que no es l'c"to l scerdote que cele!r co(ul$rse s' ("s(oB se
e1co(ul$do#
CAN# /I# S" l$uno d",ere, que sol l )e es +re+rc"*n su)"c"ente +r rec"!"r el scr(ento de l
snt's"( Eucr"st'B se e1co(ul$do# 5 +r que no se rec"! "nd"$n(ente tn $rnde Scr(ento, & +or
consecuenc" cuse (uerte & condenc"*nB est!lece & declr el ("s(o snto Conc"l"o, que los que se
s"enten $r%dos con conc"enc" de +ecdo (ortl, +or contr"tos que se cren, de!en +r rec"!"rlo, nt"c"+r
necesr"(ente l con)es"*n scr(entl, 2!"endo con)esor# 5 s" l$uno +resu("ere ense;r, +red"cr o
)"r(r con +ert"nc" lo contrr"o, o t(!"<n de)enderlo en d"s+uts +.!l"cs, quede +or el ("s(o cso
e1co(ul$do#
CAP# I# Velen los O!"s+os con +rudenc" en l re)or( de costu(!res de sus
s.!d"tos, & n"n$uno +ele de su correcc"*n#
Pro+on"<ndole el ("s(o scrosnto Conc"l"o de Trento, con$re$do le$'t"((ente en el Es+'r"tu Snto, &
+res"d"do de los ("s(os Le$do & Nunc"os de l snt Sede A+ost*l"c, +ro(ul$r l$unos esttutos
+ertenec"entes l ,ur"sd"cc"*n de los O!"s+os, +r que, se$.n el decreto de l +r*1"( Ses"*n, con tnto
(&or $usto res"dn en ls "$les"s que les est-n enco(endds, cunto con (&or )c"l"dd & co(od"dd
+uedn $o!ernr sus s.!d"tos, & contenerlos en l 2onest"dd de %"d & costu(!resB cree nte tods coss
de!e (onestrlos que se cuerden son +stores, & no %erdu$osB & que de tl (odo con%"ene (nden sus
s.!d"tos, que +rocedn con ellos, no co(o se;ores, s"no que los (en co(o 2",os & 2er(nos, tr!,ndo
con sus e12ortc"ones & %"sos, de (odo que los +rten de coss "l'c"ts, +r que no se %en en l +rec"s"*n
de su,etrlos con ls +ens corres+ond"entes, en cso de que del"ncn# No o!stnte s" contec"ere que +or l
2u(n )r$"l"dd c"$n en l$un cul+, de!en o!ser%r quel +rece+to del A+*stol de redr$P"rlos, de
ro$rles encrec"d(ente, & de re+renderlos con tod !ondd & +c"enc"B +ues en (uc2s ocs"ones es (-s
e)"c3 con los que se 2n de corre$"r, l !ene%olenc" que l uster"ddB (s l e12ortc"*n que l (en3B &
(s l cr"dd que el +oder# 7s s" +or l $r%edd del del"to )uere necesr"o ec2r (no del cst"$o,
entonces es cundo de!en usr del r"$or con (nsedu(!re, de l ,ust"c" con ("ser"cord", & de l se%er"dd
con !lndurB +r que +roced"endo s"n s+ere3, se conser%e l d"sc"+l"n necesr" & slud!le los
+ue!los, & se en("enden los que )ueren corre$"dosB o s" no qu"s"eren %ol%er so!re s', escr("enten los de(-s
+r no cer en los %"c"os, con el slud!le e,e(+lr del cst"$o que se 2& "(+uesto los otrosB +ues es
+ro+"o del +stor d"l"$ente & l ("s(o t"e(+o +"doso, +l"cr +r"(ero )o(entos su%es ls en)er(eddes
de sus o%e,s, & +roceder des+u<s, cundo lo requ"er l $r%edd de l en)er(edd, re(ed"os (-s )uertes
& %"olentos# S" un no +ro%ec2ren estos +r desrr"$rls, ser%"r-n lo (enos +r l"!rr ls o%e,s
restntes del cont$"o que ls (en3# 5 constndo que los reos +rentn en (uc2s ocs"ones que,s &
$r%-(enes +r e%"tr ls +ens, & decl"nr ls sentenc"s de los O!"s+os, & que "(+"den el +roceso del ,ue3
con el e)u$"o de l +elc"*nB +r que no !usen en de)ens de su "n"qu"dd del re(ed"o est!lec"do +r
(+ro de l "nocenc", & +r ocurr"r se(e,ntes rt")"c"os, & ter$"%ersc"ones de los reos, est!lece &
decret los s"$u"enteA No c!e +elc"*n ntes de l sentenc" de)"n"t"% del O!"s+o, o de su %"cr"o $enerl en
ls coss es+"r"tules, de l sentenc" "nterlocutor", co(o t(+oco de n"n$.n otro $r%(en, culqu"er que
se, en ls cuss de %"s"t & correcc"*n, o de 2!"l"dd e "ne+t"tud, s' co(o n" en ls cr"("nlesA n" el O!"s+o
n" su %"cr"o est<n o!l"$dos de)er"r se(e,nte +elc"*n, +or )r'%olB s"no que +uedn +roceder delnte,
s"n que o!ste n"n$un "n2"!"c"*n e(nd del ,ue3 de l +elc"*n, n" t(+oco le se o!st-culo n"n$.n est"lo o
costu(!re contrr", unque se "n(e(or"lB no ser que el $r%(en le$do se "rre+r!le +or l
sentenc" de)"n"t"%, o que no se +ued +elr de estB en cu&os csos de!en su!s"st"r en su %"$or los nt"$uos
esttutos de los s$rdos c-nones#
CAP# II# Cundo en ls cuss cr"("nles se 2 de co(eter l +elc"*n de l
sentenc" del O!"s+o l 7etro+ol"tno, o uno de los (-s %ec"nos#
S" contec"ere que ls +elc"ones de l sentenc" del O!"s+o, o de su %"cr"o $enerl en lo es+"r"tul,
so!re (ter"s cr"("nles, se dele$uen +or utor"dd A+ost*l"c "n +rt"!us, o )uer de l cur" Ro(nB en
cso que 2& lu$r l +elc"*n, se 2 de co(eter l 7etro+ol"tno, o su %"cr"o $enerl en lo es+"r"tulB o
en cso de ser quel sos+ec2oso +or l$un cus, o d"ste (-s de dos d's le$les de c("no, o se 2&
+eldo de <lB co(<tse uno de los O!"s+os (-s cercnos, o sus %"cr"osB +ero no ,ueces "n)er"ores#
CAP# III# Dense dentro de tre"nt d's, & de $rc" los utos de +r"(er
"nstnc" l reo que +elre#
El reo que en cus cr"("nl +el de l sentenc" del O!"s+o, o de su %"cr"o $enerl en lo es+"r"tul,
+resente de neces"dd l ,ue3 nte qu"en 2& +eldo los utos de l +r"(er "nstnc"B & de n"n$.n (odo
+roced este !sol%erlo s"n 2!erlos %"sto# El ,ue3 de qu"en se 2& +eldo de!e entre$r de $rc" los
("s(os utos l que los +"d"ere dentro de tre"nt d'sA no 2cerlo s', ter('nese s"n ellos l cus de l
(enc"ond +elc"*n, se$.n +rec"ere en ,ust"c"#
CAP# IV# C*(o se 2n de de$rdr los cl<r"$os cundo lo e1", l $r%edd
de sus del"tos#
S"endo l$uns %eces tn $r%es & troces los del"tos co(et"dos +or +ersons ecles"-st"cs, que de!en
ests ser de+uests de los *rdenes s$rdos, & entre$ds l !r3o seculrB en cu&o cso se requ"ere, se$.n
los s$rdos c-nones, c"erto n.(ero de O!"s+os, & s" )uese d")'c"l que todos se ,untsen, se d")er"r' el de!"do
cu(+l"("ento del derec2oB & s" l$un %e3 +ud"esen ,untrse, se "nterru(+"r' su res"denc"B 2 est!lec"do &
declrdo el s$rdo Conc"l"o +r ocurr"r estos "ncon%en"entes, que el O!"s+o +or s', o +or su %"cr"o
$enerl en lo es+"r"tul, +ued +roceder contr el cl<r"$o, unque est< const"tu"do en el s$rdo orden del
scerdoc"o, 2st su condenc"*n & de+os"c"*n %er!lB & +or s' ("s(o t(!"<n 2st l ctul & sole(ne
de$rdc"*n de los ("s(os *rdenes & $rdos ecles"-st"cos, en los csos en que se requ"ere l s"stenc" de
otros O!"s+os en el n.(ero deter("ndo +or los c-nones, unque estos no concurrnB co(+;-ndole no
o!stnte, & s"st"<ndole en este cso otros tntos A!des que ten$n +or +r"%"le$"o A+ost*l"co, uso de ("tr &
!-culo, s" se +ueden 2llr en l c"udd, o d"*ces"s, & +ueden c*(od(ente s"st"rB & s" no +ud"ese ser s', se
co(+;r- de otrs +ersons const"tu"ds en d"$n"dd ecles"-st"c, que sen reco(end!les +or su edd,
$r%edd e "nstrucc"*n en el derec2o#
CAP# V# Cono3c su(r"(ente el O!"s+o de ls $rc"s +ertenec"entes o l
!soluc"*n de del"tos, o l re("s"*n de +ens#
5 +or cunto suele contecer que l$uns +ersons le$ndo cuss )"n$"ds, & que s"n e(!r$o +recen
!stnte %eros'("les, scn $rc"s de tl nturle3, que se les +erdonn +or ells del todo, o se les
d"s("nu&en ls +ens que con ,ust se%er"dd les 2n "(+uesto los O!"s+osB no de!"endo tolerrse que l
(ent"r, des$rd!le D"os en tnto $rdo, no s*lo quede s"n cst"$o, s"no un s"r% l (ent"roso +r
lcn3r el +erd*n de otro del"toB 2 est!lec"do & decretdo el s$rdo Conc"l"o con este o!,eto lo s"$u"enteA
To(e el O!"s+o que res"d en su "$les" conoc"("ento su(r"o +or s' ("s(o, co(o dele$do de l Sede
A+ost*l"c, de l su!re+c"*n, u o!re+c"*n de ls $rc"s lcn3ds con )lsos (ot"%os, so!re l !soluc"*n de
l$.n +ecdo, o del"to +.!l"co, de que <l co(en3* to(r conoc"("ento, o del +erd*n de l +en que 2&
s"do condendo el reo +or su sentenc"B & no d("t quell $rc", s"e(+re que le$'t"((ente constre
2!erse o!ten"do +or )lsos "n)or(es, o +or 2!erse clldo l %erdd#
CAP# VI# No se c"te l O!"s+o +r que +ersonl(ente co(+re3c, s"no +or
cus en que se trte de de+onerle, o +r"%rle#
5 +or cunto los que est-n su,etos l O!"s+o suelen, unque 2&n s"do corre$"dos ,ust(ente,
!orrecerle so!re (ner, & co(o s" 2u!"esen +dec"do $r%es "n,ur"s, "(+utrle )lsos del"tos +r
(olestrle +or todos los (ed"os +os"!lesB de donde result, que el te(or de ests %e,c"ones "nt"("d &
retrd +or lo $enerl l O!"s+o +r "nqu"r"r & cst"$r los del"tos de sus s.!d"tosA con este (ot"%o, & +r
que el O!"s+o no se %e +rec"sdo +or $rnde "nco(od"dd su& & de l "$les", !ndonr el re!;o que le
est- enco(enddo, & ndr %$ndo con detr"(ento de su d"$n"dd E+"sco+lB 2 est!lec"do & decretdo el
s$rdo Conc"l"o, que de (odo n"n$uno se c"te n" (oneste l O!"s+o que co(+re3c +ersonl(ente, s"no
es +or cus en que de! %en"r +r ser de+uesto o +r"%do, unque se +roced de o)"c"o, o +or "n)or(c"*n o
denunc", o cusc"*n, o de otro culqu"er (odo#
CAP# VII# Descr'!ense ls cl"ddes de los test"$os contr el O!"s+o#
No se rec"!n +or test"$os en cus cr"("nl +r l "n)or(c"*n o "nd"c"*n, o +r culqu"er otr cos en
cus +r"nc"+l contr el O!"s+o, s"no +ersons que est<n contestes, & sen de !uen conduct, re+utc"*n &
)(B & en cso que de+on$n l$un cos +or od"o, te(er"dd o cod"c", sen cst"$ds con $r%es +ens#
CAP# VIII# El su(o Pont')"ce es el que 2 de conocer de ls cuss $r%es de
los O!"s+os#
Ante el su(o Pont')"ce se 2n de e1+oner, & +or <l ("s(o se 2n de ter("nr ls cuss de los O!"s+os,
cundo +or l cl"dd del del"to "(+utdo de!n estos co(+recer#
Decreto de l +rorro$c"*n de l de)"n"c"*n de cutro rt'culos so!re el scr(ento de l Eucr"st', & del
Sl%oconducto que se 2 de cnceder los Protestntes#
Desendo el ("s(o snto Conc"l"o rrncr del c(+o del Se;or todos los errores que 2n !rotdo cerc
de este snt's"(o scr(ento de l Eucr"st', & cu"dr de l sl%c"*n de todos los )"eles, 2!"endo e1+uesto
en l +resenc" de D"os o(n"+otente todos los d's sus +"doss s.+l"csB entre otros rt'culos +ertenec"entes
este Scr(ento, trtdos con l (-s e1ct "n%est"$c"*n de l %erdd ct*l"c, ten"ds (uc2s &
d"l"$ent's"(s d"s+uts se$.n l $r%edd de l (ter", & o'dos los d"ct-(enes de los te*lo$os (-s
so!resl"entes, %ent"l! t(!"<n los cutro rt'culos que se s"$uen# Pr"(eroA CS" es necesr"o, +r o!tener
l sl%c"*n, & (nddo +or derec2o d"%"no, que todos los )"eles cr"st"nos rec"!n el ("s(o %ener!le
Scr(ento, !,o un & otr es+ec"eD Se$undoA CS" rec"!e (enos el que co(ul$ !,o un sol es+ec"e, que
el que co(ul$ con ls dosD TerceroA CS" l snt (dre I$les" 2 errdo dndo l co(un"*n !,o sol l
es+ec"e de +n los le$os, & los scerdotes que no cele!rnD CurtoA CS" se de!e dr t(!"<n l co(un"*n
los +-r%ulosD 5 +or cunto desen los que se ll(n Protestntes de l no!"l's"( +ro%"nc" de Ale(n" que
los o"$ el snto Conc"l"o so!re estos ("s(os rt'culos, ntes que se de)"nn, & con este (ot"%o 2n +ed"do l
Conc"l"o un Sl%oconducto, +or el que le se +er("t"do con tod se$ur"dd %en"r, & 2!"tr en est c"udd,
dec"r & +ro+oner l"!re(ente nte el Conc"l"o lo que s"nt"eren, & ret"rrse des+u<s cundo les +re3cB el ("s(o
snto Conc"l"o, unque 2 $urddo ntes (uc2os (eses, & con $rndes deseos su lle$dB no o!stnte
co(o (dre +"dos que $"(e doloros(ente +or %ol%erlos +r"r +r el seno de l I$les"B desendo
"ntens(ente, & tr!,ndo +orque no 2& c"s( l$uno !,o el no(!re cr"st"no, ntes !"en que s' co(o
todos reconocen un ("s(o D"os & Redentor, del ("s(o (odo d"$n, cren & se+n un ("s( doctr"nB
con)"ndo en l ("ser"cord" de D"os, & es+erndo que se lo$rr- %uel%n quellos l snt's"( & slud!le
un"*n de un ("s( )e, es+ern3 & cr"ddB condescend"endo $ustos(ente con ellos en este +untoB les 2
ddo & conced"do en l +rte que le toc l se$ur"dd & )e +.!l"c que +"d"eron, & ll(n Sl%oconducto, del
tenor que !,o se e1+resA & +or cus de los ("s(os se 2 d")er"do l de)"n"c"*n de los (enc"ondos
rt'culos, 2st l se$und Ses"*n, que 2 se;ldo +r el d' de l )"est de l Con%ers"*n de sn P!lo, que
ser- el =@ de enero del ;o s"$u"ente, +r que de este (odo +uedn c*(od(ente concurr"r# Ade(-s de
esto, 2 est!lec"do se trte en l ("s( Ses"*n del scr")"c"o de l ("s, +or l (uc2 cone1"*n que 2&
entre (!s (ter"sB & entre tnto que qued se;ld +r trtr en l Ses"*n +r*1"( l (ter" de los
scr(entos de Pen"tenc" & E1tre(unc"*nB decretndo que est se cele!re el =@ de no%"e(!re, )"est de
snt Ctl"n %"r$en & (-rt"r, & que en un & otr Ses"*n se +ros"$ l (ter" de l re)or(#
Sl%oconducto conced"do los +rotestntes
El scrosnto $enerl Conc"l"o de Trento, con$re$do le$'t"((ente en el Es+'r"tu Snto, & +res"d"do de
los ("s(os Le$do & Nunc"os de l snt Sede A+ost*l"c, concede, en cunto toc l ("s(o snto Conc"l"o,
tods & cd un de ls +ersons ecles"-st"cs o seculres de tod l Ale(n", de culqu"er $rduc"*n,
estdo, cond"c"*n & cl"dd que sen, que deseen concurr"r este ecu(<n"co & $enerl Conc"l"o, l )e +.!l"c,
& +len se$ur"dd que ll(n Sl%oconducto, con tods & cd un de sus cl-usuls & decretos necesr"os &
conducentes, unque de!"esen e1+resrse en +rt"culr, & no en t<r("nos $enerlesB los ("s(os que 2
quer"do se ten$n +or e1+resdos, +r que +uedn & ten$n )cultd de con)erenc"r, +ro+oner & trtr con
tod l"!ertd de ls coss que se 2n de %ent"lr en el ("s(o Conc"l"o, s' co(o +r %en"r l"!re &
se$ur(ente l ("s(o Conc"l"o $enerl, & +er(necer & %"%"r en <l, & t(!"<n +r re+resentr, & +ro+oner
tnto +or escr"to, co(o de %"% %o3 los rt'culos que les +rec"ese, & con)erenc"r & d"s+utr con los PP# o con
ls +ersons que el"$"ere el ("s(o snto Conc"l"o, s"n "n,ur"s n" ultr,esB e "$ul(ente +r que +uedn
ret"rrse cundo )uere su %oluntd# Ade(-s de esto 2 resuelto el ("s(o snto Conc"l"o, que s" deseren +or
su (&or l"!ertd & se$ur"dd, que se les de+uten ,ueces +r"%t"%os, tnto res+ecto de los del"tos co(et"dos,
co(o de los que +uedn co(eter, no(!ren +ersons que les sen )%or!les, unque sus del"tos sen en
e1tre(o enor(es, & 2ueln 2ere,'#
OS SACRAMENTOS !E A *ENITENCIA Y !E A
E0TREMAUNCI-N
SESI-N 0I4
;ue es la < celebrada en tie*po del su*o Pont+fice :ulio en 6/ de novie*bre de ,//,.
!OCTRINA !E SANT%SIMO SACRAMENTO !E A *ENITENCIA
No o!stnte que el scrosnto, ecu(<n"co & $enerl Conc"l"o de Trento, con$re$do le$'t"((ente en el
Es+'r"tu Snto, & +res"d"do de los ("s(os Le$do & Nunc"os de l snt Sede A+ost*l"c, 2 2!ldo
lt(ente, en el decreto so!re l 0ust")"cc"*n, del scr(ento de l Pen"tenc", con l$un neces"dd +or l
cone1"*n que t"enen (!s (ter"sB s"n e(!r$o, es tnt & tn %r" l (ult"tud de errores que 2& en
nuestro t"e(+o cerc de l Pen"tenc", que ser- (u& conducente l ut"l"dd +.!l"c, dr (-s co(+let &
e1ct de)"n"c"*n de este Scr(entoB en l que de(ostrdos & e1ter("ndos con el u1"l"o del Es+'r"tu Snto
todos los errores, quede clr & e%"dente l %erdd ct*l"cB l ("s( que este snto Conc"l"o l +resente
+ro+one todos los cr"st"nos +r que +er+etu(ente l o!ser%en#
CAP# I# De l neces"dd e "nst"tuc"*n del scr(ento de l Pen"tenc"#
S" tu%"esen todos los reen$endrdos tnto $rdec"("ento D"os, que constnte(ente conser%sen l
snt"dd que +or su !ene)"c"o & $rc" rec"!"eron en el But"s(oB no 2!r' s"do necesr"o que se 2u!"ese
"nst"tu"do otro scr(ento d"st"nto de este, +r lo$rr el +erd*n de los +ecdos# 7s co(o D"os, !undnte
en su ("ser"cord", conoc"* nuestr de!"l"ddB est!lec"* t(!"<n re(ed"o +r l %"d de quellos que
des+u<s se entre$sen l ser%"du(!re del +ecdo, & l +oder o escl%"tud del de(on"oB es s!er, el
scr(ento de l Pen"tenc", +or cu&o (ed"o se +l"c los que +ecn des+u<s del But"s(o el !ene)"c"o de l
(uerte de Cr"sto# Fue en e)ecto necesr" l +en"tenc" en todos t"e(+os +r conse$u"r l $rc" &
,ust")"cc"*n todos los 2o(!res que 2u!"esen "ncurr"do en l (nc2 de l$.n +ecdo (ortl, & un los
que +retend"esen +ur")"crse con el scr(ento del But"s(oB de suerte que !o("nndo su (ldd, &
en(end-ndose de ell, detestsen tn $r%e o)ens de D"os, reun"endo el !orrec"("ento del +ecdo con el
+"doso dolor de su cor3*n# Por est cus d"ce el Pro)etA Con%ert'os, & 2ced +en"tenc" de todos %uestros
+ecdosA & con esto no os rrstrr- l "n"qu"dd %uestr +erd"c"*n# T(!"<n d",o el Se;orA S" no 2"c"<re"s
+en"tenc", todos s"n e1ce+c"*n +erecer<"s# 5 el Pr'nc"+e de los A+*stoles sn Pedro dec', reco(endndo l
+en"tenc" los +ecdores que 2!'n de rec"!"r el But"s(oA 6ced +en"tenc", & rec"!"d todos el But"s(o#
Es de d%ert"r, que l +en"tenc" no er scr(ento ntes de l %en"d de Cr"sto, n" t(+oco lo es des+u<s de
est, res+ecto de n"n$uno que no 2& s"do !ut"3do# El Se;or, +ues, est!lec"* +r"nc"+l(ente el scr(ento
de l Pen"tenc", cundo resuc"tdo de entre los (uertos so+l* so!re sus d"sc'+ulos, & les d",oA Rec"!"d el
Es+'r"tu SntoA los +ecdos de quellos que +erdon-re"s, les quedn +erdondosB & quedn l"$dos los de
quellos que no +erdon-re"s# De este 2ec2o tn not!le, & de ests tn clrs & +rec"ss +l!rs, 2
entend"do s"e(+re el un"%ersl consent"("ento de todos los PP# que se co(un"c* los A+*stoles, & sus
le$'t"(os sucesores el +oder de +erdonr, & de retener los +ecdos l reconc"l"rse los )"eles que 2n c'do en
ellos des+u<s del But"s(oB & en consecuenc" re+ro!* & conden* con (uc2 r3*n l I$les" ct*l"c co(o
2ere,es los No%"c"nos, que en los t"e(+os nt"$uos ne$ron +ert"n3(ente el +oder de +erdonr los
+ecdos# 5 est es l r3*n +orque este snto Conc"l"o, l ("s(o t"e(+o que +rue! & rec"!e este
%erdder's"(o sent"do de quells +l!rs del Se;or, conden ls "nter+retc"ones "($"nr"s de los que
)ls(ente ls tuercen, contr l "nst"tuc"*n de este Scr(ento, entend"<ndols de l +otestd de +red"cr l
+l!r de D"os, & de nunc"r el E%n$el"o de 0esucr"sto#
CAP# II# De l d")erenc" entre el scr(ento de l Pen"tenc" & el But"s(o#
Se conoce e(+ero +or (uc2s r3ones, que este Scr(ento se d")erenc" del But"s(oB +orque de(-s
de que l (ter" & l )or(, con ls que se co(+let l esenc" del Scr(ento, son en e1tre(o d"%erssB
const e%"dente(ente que el ("n"stro del But"s(o no de!e ser ,ue3B +ues l I$les" no e,erce ,ur"sd"cc"*n
so!re ls +ersons que no 2&n entrdo ntes en ell +or l +uert del But"s(o# C4u< ten$o &o que %er,
d"ce el A+*stol, so!re el ,u"c"o de los que est-n )uer de l I$les"D No sucede lo ("s(o res+ecto de los que &
%"%en dentro de l )e, qu"enes Cr"sto nuestro Se;or lle$* 2cer ("e(!ros de su cuer+o, l%-ndolos con el
$u del But"s(oB +ues no qu"so que s" estos des+u<s se cont("nsen con l$un cul+, se +ur")"crn
re+"t"endo el But"s(o, no s"endo esto l'c"to +or r3*n l$un en l I$les" ct*l"cB s"no que qu"so se
+resentsen co(o reos nte el tr"!unl de l Pen"tenc", +r que +or l sentenc" de los scerdotes +ud"esen
quedr !sueltos, no sol un %e3, s"no cunts recurr"esen <l rre+ent"dos de los +ecdos que co(et"eron#
Ade(-s de estoB uno es el )ruto del But"s(o, & otro el de l Pen"tenc"B +ues %"st"<ndonos de Cr"sto +or el
But"s(o, +s(os ser nue%s cr"turs su&s, cons"$u"endo +len & enter re("s"*n de los +ecdosB (s
+or (ed"o del scr(ento de l Pen"tenc" no +ode(os lle$r de (odo l$uno est reno%c"*n e "nte$r"dd,
s"n (uc2s l-$r"(s & tr!,os de nuestr +rte, +or +ed"rlo s' l d"%"n ,ust"c"A de suerte que con r3*n
ll(ron los sntos PP# l Pen"tenc" es+ec"e de But"s(o de tr!,o & )l"cc"*n# En consecuenc", es tn
necesr"o este scr(ento de l Pen"tenc" los que 2n +ecdo des+u<s del But"s(o, +r conse$u"r l
sl%c"*n, co(o lo es el ("s(o But"s(o los que no 2n s"do reen$endrdos#
CAP# III# De ls +rtes & )ruto de este Scr(ento#
Ense; de(-s de esto el snto Conc"l"o, que l )or( del scr(ento de l Pen"tenc", en l que
+r"nc"+l(ente cons"ste su e)"cc", se enc"err en quells +l!rs del ("n"stroA E$o te !sol%o, etc#, ls
que lo!le(ente se ;den c"erts +reces +or costu(!re de l snt I$les"B (s de n"n$.n (odo ("rn
ests l esenc" de l ("s( )or(, n" t(+oco son necesr"s +r l d("n"strc"*n del ("s(o
Scr(ento# Son e(+ero co(o su +ro+" (ter" los ctos del ("s(o +en"tenteB es s!er, l Contr"c"*n, l
Con)es"*n & l St"s)cc"*nB & +or tnto se ll(n +rtes de l Pen"tenc", +or cunto se requ"eren de
"nst"tuc"*n d"%"n en el +en"tente +r l "nte$r"dd del Scr(ento, & +r el +leno & +er)ecto +erd*n de los
+ecdos# 7s l o!r & e)ecto de este Scr(ento, +or lo que toc su %"rtud & e)"cc", es s"n dud l
reconc"l"c"*n con D"osB l que suele se$u"rse l$uns %eces en ls +ersons +"doss, & que rec"!en con
de%oc"*n este Scr(ento, l +3 & seren"dd de conc"enc", s' co(o un e1trord"nr"o consuelo de es+'r"tu#
5 ense;ndo el snto Conc"l"o est doctr"n so!re ls +rtes & e)ectos de l Pen"tenc", conden l ("s(o
t"e(+o ls sentenc"s de los que +retenden que los terrores que tor(entn l conc"enc", & l )e son ls
+rtes de este Scr(ento#
CAP# IV# De l Contr"c"*n#
L Contr"c"*n, que t"ene el +r"(er lu$r entre los ctos del +en"tente & (enc"ondo, es un "ntenso dolor &
detestc"*n del +ecdo co(et"do, con +ro+*s"to de no +ecr en delnte# En todos t"e(+os 2 s"do necesr"o
este (o%"("ento de Contr"c"*n, +r lcn3r el +erd*n de los +ecdosB & en el 2o(!re que 2 del"nqu"do
des+u<s del But"s(o, lo % .lt"((ente +re+rndo 2st lo$rr l re("s"*n de sus cul+s, s" se $re$ l
Contr"c"*n l con)"n3 en l d"%"n ("ser"cord", & el +ro+*s"to de 2cer cunts coss se requ"eren +r
rec"!"r !"en este Scr(ento# Declr, +ues, el snto Conc"l"o, que est Contr"c"*n "nclu&e no s*lo l
se+rc"*n del +ecdo, & el +ro+*s"to & +r"nc"+"o e)ect"%o de un %"d nue%, s"no t(!"<n el !orrec"("ento
de l nt"$u, se$.n quells +l!rs de l Escr"turA Ec2d de %osotros tods %uestrs "n"qu"ddes con ls
que 2!e"s +re%r"cdoB & )or(os un cor3*n nue%o, & un es+'r"tu nue%o# 5 en e)ecto, qu"en cons"derre
quellos cl(ores de los sntosA Contr t" solo +equ<, & en tu +resenc" co(et' ("s cul+sA Estu%e o+r"("do
en (ed"o de ("s $e("dosB re$r< con l-$r"(s tods ls noc2es de (" lec2oA Re+sr< en tu +resenc" con
(r$ur de (" l( todo el d"scurso de (" %"dB & otros cl(ores de l ("s( es+ec"eB co(+render-
)-c"l(ente que d"(nron todos estos de un od"o %e2e(ente de l %"d +sd, & de un detestc"*n $rnde
de ls cul+s# Ense; de(-s de esto, que unque suced l$un %e3 que est Contr"c"*n se +er)ect +or l
cr"dd, & reconc"l"e l 2o(!re con D"os, ntes que e)ect"%(ente se rec"! el scr(ento de l Pen"tenc"B
s"n e(!r$o no de!e tr"!u"rse l reconc"l"c"*n l ("s( Contr"c"*n, s"n el +ro+*s"to que se "nclu&e en ell
de rec"!"r el Scr(ento# Declr t(!"<n que l Contr"c"*n "(+er)ect, ll(d tr"c"*n, +or cunto
co(.n(ente +rocede o de l cons"derc"*n de l )eldd del +ecdo, o del ("edo del "n)"erno, & de ls +ensB
co(o e1clu& l %oluntd de +ecr con es+ern3 de lcn3r el +erd*nB no s*lo no 2ce l 2o(!re 2"+*cr"t
& (&or +ecdor, s"n que t(!"<n es don de D"os, e "(+ulso del Es+'r"tu Snto, que tod%' no 2!"t en el
+en"tente, +ero s" s*lo le (ue%e, & &uddo con <l el +en"tente se !re c("no +r lle$r ,ust")"crse# 5
unque no +ued +or s' ("s(o s"n el scr(ento de l Pen"tenc" conduc"r el +ecdor l ,ust")"cc"*nB lo
d"s+one no o!stnte +r que lcnce l $rc" de D"os en el scr(ento de l Pen"tenc"# En e)ecto terrdos
.t"l(ente con este te(or os 2!"tntes de N'n"%e, 2"c"eron +en"tenc" con l +red"cc"*n de 0on-s, llen de
("edos & terrores, & lcn3ron ("ser"cord" de D"os# En este su+uesto )ls(ente clu(n"n l$unos los
escr"tores ct*l"cos, co(o s" ense;sen que el scr(ento de l Pen"tenc" con)"ere l $rc" s"n (o%"("ento
!ueno de los que l rec"!enA error que nunc 2 ense;do n" +ensdo l I$les" de D"osB & del ("s(o (odo
ense;n con "$ul )lsedd, que l Contr"c"*n es un cto %"olento, & scdo +or )uer3, no l"!re, n" %oluntr"o#
CAP# V# De l Con)es"*n#
De l "nst"tuc"*n que qued e1+l"cd del scr(ento de l Pen"tenc" 2 entend"do s"e(+re l I$les"
un"%ersl, que el Se;or "nst"tu&* t(!"<n l Con)es"*n enter de los +ecdos, & que es necesr" de derec2o
d"%"no todos los que 2n +ecdo des+u<s de 2!er rec"!"do el But"s(oB +orque estndo nuestro Se;or
0esucr"sto +r su!"r de l t"err l c"elo, de,* los scerdotes sus %"cr"os co(o +res"dentes & ,ueces, qu"enes
se denunc"sen todos los +ecdos (ortles en que c&esen los )"eles cr"st"nos, +r que con esto d"esen, en
%"rtud de l +otestd de ls ll%es, l sentenc" del +erd*n, o retenc"*n de los +ecdos# Const, +ues, que no
2n +od"do los scerdotes e,ercer est utor"dd de ,ueces s"n conoc"("ento de l cus, n" +roceder t(+oco
con equ"dd en l "(+os"c"*n de ls +ens, s" los +en"tentes solo les 2u!"esen declrdo en $enerl, & no en
es+ec"e, e "nd"%"dul(ente sus +ecdos# De esto se col"$e, que es necesr"o que los +en"tentes e1+on$n en l
Con)es"*n tods ls cul+s (ortles de que se cuerdn, des+u<s de un d"l"$ente e1(en, unque sen
!solut(ente ocults, & solo co(et"ds contr los dos .lt"(os +rece+tos del Dec-lo$oB +ues l$uns %eces
d;n ests (s $r%e(ente l l(, & son (-s +el"$ross que ls que se 2n co(et"do e1tern(ente#
Res+ecto de ls %en"les, +or ls que no qued(os e1clu"dos de l $rc" de D"os, & en ls que ce(os con
)recuenc"B unque se +roced !"en, +ro%ec2os(ente & s"n n"n$un +resunc"*n, e1+on"<ndols en l
Con)es"*nB lo que de(uestr el uso de ls +ersons +"dossB no o!stnte se +ueden cllr s"n cul+, &
+erdonrse con otros (uc2os re(ed"os# 7s co(o todos los +ecdos (ortles, un los de solo +ens("ento,
son los que 2cen los 2o(!res 2",os de "r, & ene("$os de D"osB es necesr"o recurr"r D"os t(!"<n +or el
+erd*n de todos ellos, con)es-ndolos con d"st"nc"*n & rre+ent"("ento# En consecuenc", cundo los )"eles
cr"st"nos se es(ern en con)esr todos los +ecdos de que se cuerdn, los +ro+onen s"n dud todos l
d"%"n ("ser"cord" con el )"n de que se los +erdone# Los que no lo 2cen s', & clln l$unos s!"ends,
nd +resentn que +erdonr l !ondd d"%"n +or (ed"o del scerdoteB +orque s" el en)er(o t"ene
%er$Pen3 de (n")estr su en)er(edd l (<d"co, no +uede curr l (ed"c"n lo que no conoce# Col"$ese
de(-s de esto, que se de!en e1+l"cr t(!"<n en l Con)es"*n quells c"rcunstnc"s que (udn l es+ec"e
de los +ecdosB +ues "n ells no +ueden los +en"tentes e1+oner 'nte$r(ente los ("s(os +ecdos, n" to(r
los ,ueces conoc"("ento de ellosB n" +uede drse que lle$uen )or(r e1cto ,u"c"o de su $r%edd, n"
"(+oner los +en"tentes l +en +ro+orc"ond ellos# Por est cus es )uer de tod r3*n ense;r que
2n s"do "n%entds ests c"rcunstnc"s +or 2o(!res oc"osos, o que s*lo se 2 de con)esr un de ells, es
s!er, l de 2!er +ecdo contr su 2er(no# T(!"<n es "(+"edd dec"r, que l Con)es"*n que se (nd
2cer en d"c2os t<r("nos, es "(+os"!leB s' co(o ll(rl +otro de tor(ento de ls conc"enc"sB +ues es
constnte que s*lo se +"de en l I$les" los )"eles, que des+u<s de 2!erse e1("ndo cd uno con su(
d"l"$enc", & e1+lordo todos los senos ocultos de su conc"enc", con)"ese los +ecdos con que se cuerde
2!er o)end"do (ortl(ente su D"os & Se;orB (s los restntes de que no se cuerd el que los e1("n
con d"l"$enc", se creen "nclu"dos $enerl(ente en l ("s( Con)es"*n# Por ellos es +or los que +ed"(os
con)"dos con el Pro)etA Pur")'c(e, Se;or, de ("s +ecdos ocultos# Est ("s( d")"cultd de l Con)es"*n
(enc"ond, & l %er$Pen3 de descu!r"r los +ecdos, +odr' +or c"erto +recer $r%os, s" no se co(+ensse
con tnts & tn $rndes ut"l"ddes & consuelosB co(o cert's"((ente lo$rn con l !soluc"*n todos los que
se cercn con l d"s+os"c"*n de!"d este Scr(ento# Res+ecto de l Con)es"*n secret con s*lo el
scerdote, unque Cr"sto no +ro2"!"* que l$uno +ud"ese con)esr +.!l"c(ente sus +ecdos en st"s)cc"*n
de ellos, & +or su +ro+" 2u("llc"*n, & tnto +or el e,e(+lo que se d otros co(o +or l ed")"cc"*n de l
I$les" o)end"dA s"n e(!r$o no 2& +rece+to d"%"no de estoB n" (ndr' n"n$un le& 2u(n con !stnte
+rudenc" que se con)essen en +.!l"co los del"tos, en es+ec"l los secretosB de donde se s"$ue, que 2!"endo
reco(enddo s"e(+re los snt's"(os & nt"qu's"(os Pdres con $rnde & un-n"(e consent"("ento l
Con)es"*n scr(entl secret que 2 usdo l snt I$les" desde su est!lec"("ento, & l +resente t(!"<n
usB se re)ut con e%"denc" l ).t"l clu(n" de los que se tre%en ense;r que no est- (ndd +or
+rece+to d"%"noB que es "n%enc"*n 2u(nB & que tu%o +r"nc"+"o de los Pdres con$re$dos en el conc"l"o de
LetrnB +ues es constnte que no est!lec"* l I$les" en este conc"l"o que se con)essen los )"eles cr"st"nosB
estndo +er)ect(ente "nstru"d de que l Con)es"*n er necesr", & est!lec"d +or derec2o d"%"noB s"no s*lo
orden* en <l, que todos & cd uno cu(+l"esen el +rece+to de l Con)es"*n lo (enos un %e3 en el ;o,
desde que lle$sen l uso de l r3*n, +or cu&o est!lec"("ento se o!ser% & en tod l I$les", con (uc2o
)ruto de ls l(s )"eles, l slud!le costu(!re de con)esrse en el s$rdo t"e(+o de Cures(, que es
+rt"culr(ente ce+to D"osB costu(!re que este snto Conc"l"o d +or (u& !uen, & do+t co(o +"dos
& d"$n de que se conser%e#
CAP# VI# Del ("n"stro de este Scr(ento, & de l A!soluc"*n#
Res+ecto del ("n"stro de este Scr(ento declr el snto Conc"l"o que son )lss, & enter(ente ,ens
de l %erdd e%n$<l"c, tods ls doctr"ns que e1t"enden +ern"c"os(ente el ("n"ster"o de ls ll%es
culesqu"er +ersons que no sen O!"s+os n" scerdotes, +ersud"<ndose que quells +l!rs del Se;orA
Todo lo que l"$-re"s en l t"err, quedr- t(!"<n l"$do en el c"eloB & todo lo que dest-re"s en l t"err,
quedr- t(!"<n destdo en el c"eloB & quellsA Los +ecdos de quellos que +erdonr<"s, les quedn
+erdondos, & quedn l"$dos los de quellos que no +erdon-re"sB se "nt"(ron todos los )"eles cr"st"nos
tn +ro("scu e "nd")erente(ente, que culqu"er, contr l "nst"tuc"*n de este Scr(ento, ten$ +oder de
+erdonr los +ecdosB los +.!l"cos +or l correcc"*n, s" el corre$"do se con)or(se, & los secretos +or l
Con)es"*n %oluntr" 2ec2 culqu"er +erson# Ense; t(!"<n, que un los scerdotes que est-n en
+ecdo (ortl, e,ercen co(o ("n"stros de Cr"sto l utor"dd de +erdonr los +ecdos, que se les con)"r"*,
cundo los ordenron, +or %"rtud del Es+'r"tu SntoB & que s"enten errd(ente los que +retenden que no
t"enen este +oder los (los scerdotes# Porque unque se l !soluc"*n del scerdote co(un"cc"*n de ,eno
!ene)"c"oB s"n e(!r$o no es solo un (ero ("n"ster"o o de nunc"r el E%n$el"o, o de declrr que los
+ecdos est-n +erdondosB s"no que es (ner de un cto ,ud"c"l, en el que +ronunc" el scerdote l
sentenc" co(o ,ue3B & +or est cus no de!e tener el +en"tente tnt st"s)cc"*n de su +ro+" )e, que
unque no ten$ contr"c"*n l$un, o )lte l scerdote l "ntenc"*n de o!rr ser"(ente, & de !sol%erle de
%ers, ,u3$ue no o!stnte que qued %erdder(ente !suelto en l +resenc" de D"os +or sol su )eB +ues n"
est le lcn3r' +erd*n l$uno de sus +ecdos s"n l +en"tenc"B n" 2!r' l$uno, no ser en e1tre(o
descu"ddo de su sl%c"*n, que conoc"endo que el scerdote le !sol%' +or !url, no !uscse con d"l"$enc"
otro que o!rse con ser"edd#
CAP# VII# De los csos reser%dos#
5 +or cunto +"de l nturle3 & esenc" del ,u"c"o, que l sentenc" rec"$ +rec"s(ente so!re s.!d"tosB
s"e(+re 2 estdo +ersud"d l I$les" de D"os, & este Conc"l"o con)"r( +or cert's"( est +ersus"*n, que
no de!e ser de n"n$.n %lor l !soluc"*n que +ronunc" el scerdote so!re +ersons en qu"enes no t"ene
,ur"sd"cc"*n ord"nr" o su!dele$d# Cre&eron de(-s nuestros snt's"(os PP# que er de $rnde "(+ortnc"
+r el $o!"erno del +ue!lo cr"st"no, que c"ertos del"tos de los (-s troces & $r%es no se !sol%"esen +or un
scerdote culqu"er, s"no s*lo +or los su(os scerdotesB & est es l r3*n +orque los su(os Pont')"ces 2n
+od"do reser%r su +rt"culr ,u"c"o, en )uer3 del su+re(o +oder que se les 2 conced"do en l I$les"
un"%ersl, l$uns cuss so!re los del"tos (-s $r%es# N" se +uede dudr, +uesto que todo lo que +ro%"ene de
D"os +rocede con orden, que se l'c"to esto ("s(o todos los O!"s+os, res+ect"%(ente cd uno en su
d"*ces"s, de (odo que ced en ut"l"dd, & no en ru"n, se$.n l utor"dd que t"enen co(un"cd so!re sus
s.!d"tos con (&or +len"tud que los restntes scerdotes "n)er"ores, en es+ec"l res+ecto de quellos +ecdos
que % ne1 l censur de l e1co(un"*n# Es t(!"<n (u& con)or(e l utor"dd d"%"n que est reser%
de +ecdos ten$ su e)"cc", no s*lo en el $o!"erno e1terno, s"no t(!"<n en l +resenc" de D"os# No
o!stnte, s"e(+re se 2 o!ser%do con su( cr"dd en l I$les" ct*l"c, con el )"n de +rec%er que l$uno
se condene +or cus de ests reser%s, que no 2& n"n$un en el rt'culo de l (uerteB & +or tnto +ueden
!sol%er en <l todos los scerdotes culqu"er +en"tente de culesqu"er +ecdos & censurs# 7s no
ten"endo quellos utor"dd l$un res+ecto de los csos reser%dos, )uer de quel rt'culo, +rocuren
.n"c(ente +ersud"r los +en"tentes que %&n !uscr sus le$'t"(os su+er"ores & ,ueces +r o!tener l
!soluc"*n#
CAP# VIII# De l neces"dd & )ruto de l St"s)cc"*n#
F"nl(ente res+ecto de l St"s)cc"*n, que s' co(o 2 s"do l que entre tods ls +rtes de l Pen"tenc"
2n reco(enddo en todos los t"e(+os los sntos Pdres l +ue!lo cr"st"no, s' t(!"<n es l que
+r"nc"+l(ente "(+u$nn en nuestros d's los que (ostrndo +r"enc" de +"edd l 2n renunc"do
"nter"or(enteB declr el snto Conc"l"o que es del todo )lso & contrr"o l +l!r d"%"n, )"r(r que
nunc +erdon D"os l cul+ s"n que +erdone l ("s(o t"e(+o tod l +en# Se 2lln +or c"erto clros e
"lustres e,e(+los en l s$rd Escr"tur, con los que, de(-s de l trd"c"*n d"%"n, se re)ut con su(
e%"denc" quel error# L conduct de l ,ust"c" d"%"n +rece que +"de, s"n $<nero de dud, que D"os d("t
de d")erente (odo en su $rc" los que +or "$nornc" +ecron ntes del But"s(o, que los que & l"!res
de l ser%"du(!re del +ecdo & del de(on"o, & enr"quec"dos con el don del Es+'r"tu Snto, no tu%"eron 2orror
de +ro)nr con conoc"("ento el te(+lo de D"os, n" de contr"str l Es+'r"tu Snto# I$ul(ente corres+onde
l cle(enc" d"%"n, que no se nos +erdonen los +ecdos, s"n que de(os l$un st"s)cc"*nB no se que
to(ndo ocs"*n de esto, & +ersud"<ndonos que los +ecdos son (-s le%es, +roced(os co(o "n,ur"osos, e
"nsolentes contr el Es+'r"tu Snto, & c"$(os en otros (uc2os (-s $r%es, tesor-ndonos de este (odo l
"nd"$nc"*n +r el d' de l "r# A+rtn s"n dud e)"cc's"((ente del +ecdo, & s"r%en co(o de )reno que
su,et, ests +ens st"s)ctor"s, 2c"endo los +en"tentes (-s cutos & %"$"lntes +r lo )uturoA s"r%en
t(!"<n de (ed"c"n +r curr los res!"os de los +ecdos, & !orrr con ctos de %"rtudes contrr"s los
2-!"tos %"c"osos que se contr,eron con l (l %"d# N" ,(-s 2 cre'do l I$les" de D"os que 2!' c("no
(-s se$uro +r +rtr los cst"$os con que D"os (en3!, que el que los 2o(!res )recuentsen ests
o!rs de +en"tenc" con %erddero dolor de su cor3*n# A$r<$se esto, que cundo +dece(os,
st"s)c"endo +or los +ecdos, nos se(e,(os 0esucr"sto que st"s)"3o +or los nuestros, & de qu"en +ro%"ene
tod nuestr su)"c"enc"B scndo t(!"<n de esto ("s(o un +rend c"ert de que s" +dece(os con <l, con
<l sere(os $lor")"cdos# N" est st"s)cc"*n que d(os +or nuestros +ecdos es en tnto $rdo nuestr, que
no se +or 0esucr"stoB +ues los que nd +ode(os +or nosotros ("s(os, co(o +o&dos en sols nuestrs
)uer3s, todo lo +ode(os +or l coo+erc"*n de quel que nos con)ort# En consecuenc" de esto, no t"ene el
2o(!re +or qu< $lor"rseB s"no +or el contrr"o, tod nuestr co(+lcenc" +ro%"ene de Cr"stoB en el que
%"%"(os, en el que (erece(os, & en el que st"s)ce(os, 2c"endo )rutos d"$nos de +en"tenc", que to(n su
e)"cc" del ("s(o Cr"sto, +or qu"en son o)rec"dos l Pdre, & +or qu"en el Pdre los ce+t# De!en, +ues, los
scerdotes del Se;or "(+oner +en"tenc"s slud!les & o+ortuns en cunto les d"cte su es+'r"tu & +rudenc",
se$.n l cl"dd de los +ecdos, & d"s+os"c"*n de los +en"tentesB no se que s" +or des$rc" ("rn con
condescendenc" sus cul+s, & +roceden con (uc2 su%"dd con los ("s(os +en"tentes, "(+on"<ndoles un
l"$er's"( st"s)cc"*n +or $r%'s"(o del"tos, se 2$n +rt'c"+es de los +ecdos ,enos# Ten$n, +ues, s"e(+re
l %"st, que l st"s)cc"*n que "(+onen, no s*lo s"r% +r que se (nten$n en l nue% %"d, & los cure
de su en)er(edd, s"no t(!"<n +r co(+ensc"*n & cst"$o de los +ecdos +sdosA +ues los nt"$uos
Pdres creen & ense;n, que se 2n conced"do ls ll%es los scerdotes, no s*lo +r destr, s"no t(!"<n
+r l"$r# N" +or esto cre&eron )uese el scr(ento de l Pen"tenc" un tr"!unl de "nd"$nc"*n & cst"$osB s'
co(o t(+oco 2 ense;do ,(-s ct*l"co l$uno que l e)"cc" del (<r"to, & st"s)cc"*n de nuestro Se;or
0esucr"sto, se +odr' o!scurecer, o d"s("nu"r en +rte +or ests nuestrs st"s)cc"onesA doctr"n que no
quer"endo entender los 2ere,es (odernos, en tles t<r("nos ense;n ser l %"d nue% +er)ect's"(
+en"tenc", que destru&en tod l e)"cc", & uso de l st"s)cc"*n#
CAP# I/# De ls o!rs st"s)ctor"s#
Ense; de(-s el s$rdo Conc"l"o, que es tn $rnde l l"!erl"dd de l d"%"n !ene)"cenc", que no s*lo
+ode(os st"s)cer D"os Pdre, (ed"nte l $rc" de 0esucr"sto, con ls +en"tenc"s que %oluntr"(ente
e(+rende(os +r st"s)cer +or el +ecdo, o con ls que nos "(+one su r!"tr"o el scerdote con
+ro+orc"*n l del"toB s"no t(!"<n, lo que es $rnd's"( +rue! de su (or, con los cst"$os te(+orles que
D"os nos en%', & +dece(os con res"$nc"*n#
!OCTRINA SO&RE E SACRAMENTO !E A E0TREMAUNCI-N
T(!"<n 2 +rec"do l snto Conc"l"o ;d"r l +recedente doctr"n de l Pen"tenc", l que se s"$ue
so!re el scr(ento de l E1tre(unc"*n, que los Pdres 2n ("rdo s"e(+re co(o el co(+le(ento no s*lo
de l Pen"tenc", s"no de tod l %"d cr"st"n, que de!e ser un +en"tenc" cont"nud# Res+ecto, +ues, de su
"nst"tuc"*n declr & ense; nte tods coss, que s' co(o nuestro cle(ent's"(o Redentor, con el des"$n"o de
que sus s"er%os estu%"esen +ro%"stos en todo t"e(+o de slud!les re(ed"os contr todos los t"ros de todos
sus ene("$os, les +re+r* en los de(-s Scr(entos e)"cc's"(os u1"l"os con que +ud"esen los cr"st"nos
(ntenerse en est %"d l"!res de todo $r%e d;o es+"r"tulB del ("s(o (odo )ortlec"* el )"n de l %"d con
el scr(ento de l E1tre(unc"*n, co(o con un socorro el (-s se$uroA +ues unque nuestro ene("$o
!usc, & nd c3 de ocs"ones en todo el t"e(+o de l %"d, +r de%orr del (odo que le se +os"!le
nuestrs l(sB n"n$.n otro t"e(+o, +or c"erto, 2& en que +l"que con (&or %e2e(enc" tod l )uer3 de
sus stuc"s +r +erdernos enter(ente, & s" +ud"er, +r 2cernos deses+err de l d"%"n ("ser"cord",
que ls c"rcunstnc"s en que %e est(os +r*1"(s sl"r de est %"d#
CAP# I# De l "nst"tuc"*n del scr(ento de l E1tre(unc"*n#
Se "nst"tu&*, +ues, est s$rd Unc"*n de los en)er(os co(o %erdder, & +ro+"(ente Scr(ento de
l nue% le&, "ns"nudo l %erdd +or Cr"sto nuestro Se;or, se$.n el E%n$el"st sn 7rcos, & reco(enddo
e "nt"(do los )"eles +or Snt"$o A+*stol, & 2er(no del Se;or# CEst- en)er(o, d"ce Snt"$o, l$uno de
%osotrosD 6$ %en"r los +res!'teros de l I$les", & oren so!re <l, un$"<ndole con ce"te en no(!re del
Se;orB & l orc"*n de )e sl%r- l en)er(o, & el Se;or le dr- l"%"oB & s" estu%"ere en +ecdo, le ser-
+erdondo# En ests +l!rs, co(o de l trd"c"*n A+ost*l"c +ro+$d de unos en otros 2 +rend"do l
I$les", ense; Snt"$o l (ter", l )or(, el ("n"stro +ro+"o, & el e)ecto de este slud!le Scr(ento# L
I$les", +ues, 2 entend"do que l (ter" es el ce"te !end"to +or el O!"s+oA +orque l Unc"*n re+resent con
(uc2 +ro+"edd l $rc" del Es+'r"tu Snto, que "n%"s"!le(ente un$e l l( del en)er(oA & que de(-s de
esto, l )or( cons"ste en quells +l!rsA Por est snt Unc"*n, etc#
CAP# II# Del e)ecto de este Scr(ento#
El )ruto, +ues, & el e)ecto de este Scr(ento, se e1+l"c en quells +l!rsA 5 l orc"*n de )e sl%r-
l en)er(o, & el Se;or le dr- l"%"oB & s" estu%"ere en +ecdo, le ser- +erdondo# Este )ruto, l %erdd, es l
$rc" del Es+'r"tu Snto, cu& unc"*n +ur")"c de los +ecdos, s" un tod%' quedn l$unos que e1+"r, s'
co(o de ls rel"qu"s del +ecdoB l"%" & )ortlece l l( del en)er(o, e1c"tndo en <l un con)"n3 $rnde
en l d"%"n ("ser"cord"B & lentdo con ell su)re con (-s tolernc" ls "nco(od"ddes & tr!,os de l
en)er(edd, & res"ste (-s )-c"l(ente ls tentc"ones del de(on"o, que le +one sec2n3s +r 2cerle
cerB & en )"n le cons"$ue en l$uns ocs"ones l slud del cuer+o, cundo es con%en"ente l del l(#
CAP# III# Del ("n"stro de este Scr(ento, & en qu< t"e(+o se de!e
d("n"strr#
5 cerc-ndonos deter("nr qu"<nes de!n ser s' ls +ersons que rec"!n, co(o ls que d("n"stren
este Scr(entoB const "$ul(ente con clr"dd est c"rcunstnc" de ls +l!rs (enc"ondsA +ues en
ells se declr, que los ("n"stros +ro+"os de l E1tre(unc"*n son los +res!'teros de l I$les"A !,o cu&o
no(!re no se de!en entender en el te1to (enc"ondo los (&ores en edd, o los +r"nc"+les del +ue!loB s"no
o los O!"s+os, o los scerdotes ordendos le$'t"((ente +or quellos (ed"nte l "(+os"c"*n de (nos
corres+ond"ente l scerdoc"o# Se declr t(!"<n, que de!e d("n"strrse los en)er(os, +r"nc"+l(ente
los de tnto +el"$ro, que +re3cn 2llrse & en el )"n de su %"dB & de qu' es que se le d no(!re de
Scr(ento de los que est-n de +rt"d# 7s s" los en)er(os con%lec"eron des+u<s de 2!er rec"!"do est
s$rd Unc"*n, +odr-n otr %e3 ser socorr"dos con u1"l"o de este Scr(ento cundo lle$ren otro
se(e,nte +el"$ro de su %"d# Con estos )und(entos no 2& r3*n l$un +r +restr tenc"*n los que
ense;n, contr tn clr & e%"dente sentenc" del A+*stol Snt"$o, que est Unc"*n es o )"cc"*n de los
2o(!res, o un r"to rec"!"do de los PP#, +ero que n" D"os lo 2 (nddo, n" "nclu&e en s' l +ro(es de con)er"r
$rc"A co(o n" +r tender los que se$urn que & 2 cesdoB dndo entender que s*lo se de!e re)er"r
l $rc" de curr ls en)er(eddes, que 2u!o en l +r"("t"% I$les"B n" los que d"cen que el r"to & uso
o!ser%do +or l snt I$les" Ro(n en l d("n"strc"*n de este Scr(ento, es o+uesto l sentenc" del
A+*stol Snt"$o, & que +or est cus se de!e (udr en otro r"toB n" )"nl(ente los que )"r(n +ueden los
)"eles des+rec"r s"n +ecdo este scr(ento de l E1tre(unc"*nB +orque tods ests o+"n"ones son
e%"dente(ente contrr"s ls +l!rs clr's"(s de tn $rnde A+*stol# 5 c"ert(ente n"n$un otr cos
o!ser% l I$les" Ro(n, (dre & (estr de tods ls de(-s, en l d("n"strc"*n de este Scr(ento,
res+ecto de cunto contr"!u&e co(+letr su esenc", s"no lo ("s(o que +rescr"!"* el !"en%enturdo
Snt"$o# N" +odr' +or c"erto (enos+rec"rse Scr(ento tn $rnde s"n $r%'s"(o +ecdo, e "n,ur" del
("s(o Es+'r"tu Snto#
Esto es lo que +ro)es & ense; este snto & ecu(<n"co Conc"l"o so!re los scr(entos de Pen"tenc" &
E1tre(unc"*n, & lo que +ro+one +r que lo cren, & reten$n todos los )"eles cr"st"nos# Decret t(!"<n,
que los s"$u"entes C-nones se de!en o!ser%r "n%"ol!le(ente, & conden & e1co(ul$ +r s"e(+re los
que )"r(en lo contrr"o#
CQNONES
&el sant+si*o sacra*ento de la Penitencia.
CAN# I# S" l$uno d",ere, que l Pen"tenc" en l I$les" ct*l"c no es %erdder & +ro+"(ente
Scr(ento, "nst"tu"do +or Cr"sto nuestro Se;or +r que los )"eles se reconc"l"en con D"os cunts %eces
c"$n en +ecdo des+u<s del But"s(oB se e1co(ul$do#
CAN# II# S" l$uno, con)und"endo los Scr(entos, d",ere que el But"s(o es el ("s(o scr(ento de l
Pen"tenc", co(o s" estos dos Scr(entos no )uesen d"st"ntosB & que +or lo ("s(o no se d con +ro+"edd
l Pen"tenc" el no(!re de se$und t!l des+u<s de nu)r$"oB se e1co(ul$do#
CAN# III# S" l$uno d",ere, que quells +l!rs de nuestro Se;or & Sl%dorA Rec"!"d el Es+'r"tu SntoA
los +ecdos de quellos que +erdon-re"s, les quedn +erdondosB & quedn l"$dos los de quellos que no
+erdon-re"sB no de!en entenderse del +oder de +erdonr & retener los +ecdos en el scr(ento de l
Pen"tenc", co(o desde su +r"nc"+"o 2 entend"do s"e(+re l I$les" ct*l"c, ntes ls tuer3, & ent"end
Mcontr l "nst"tuc"*n de este Scr(entoN de l utor"dd de +red"cr el E%n$el"oB se e1co(ul$do#
CAN# IV# S" l$uno ne$re, que se requ"eren +r el entero & +er)ecto +erd*n de los +ecdos, tres ctos de
+rte del +en"tente, que son co(o l (ter" del scr(ento de l Pen"tenc"B es s!er, l Contr"c"*n, l
Con)es"*n & l St"s)cc"*n, que se ll(n ls tres +rtes de l Pen"tenc"B o d",ere, que ests no son (-s que
dosB es s!er, el terror que, conoc"d l $r%edd del +ecdo, se susc"t en l conc"enc", & l )e conce!"d
+or l +ro(es del E%n$el"o, o +or l !soluc"*n, se$.n l cul cree culqu"er que le est-n +erdondos los
+ecdos +or 0esucr"stoB se e1co(ul$do#
CAN# V# S" l$uno d",ere, que l Contr"c"*n que se lo$r con el e1(en, enu(erc"*n & detestc"*n de los
+ecdos, en l que recorre el +en"tente tod su %"d con (r$o dolor de su cor3*n, +onderndo l $r%edd
de sus +ecdos, l (ult"tud & )eldd de ellos, l +<rd"d de l etern !"en%enturn3, & l +en de etern
condenc"*n en que 2 "ncurr"do, reun"endo el +ro+*s"to de (e,orr de %"d, no es dolor %erddero, n" .t"l, n"
d"s+one l 2o(!re +r l $rc", s"no que le 2ce 2"+*cr"t, & (-s +ecdorB & .lt"((ente que quell
Contr"c"*n es un dolor )or3do, & no l"!re, n" %oluntr"oB se e1co(ul$do#
CAN# VI# S" l$uno ne$re, que l Con)es"*n scr(entl est- "nst"tu"d, o es necesr" de derec2o d"%"noB
o d",ere, que el (odo de con)esr en secreto con el scerdote, que l I$les" ct*l"c 2 o!ser%do s"e(+re
desde su +r"nc"+"o, & l +resente o!ser%, es ,eno de l "nst"tuc"*n & +rece+to de 0esucr"sto, & que es
"n%enc"*n de los 2o(!resB se e1co(ul$do#
CAN# VII# S" l$uno d",ere, que no es necesr"o de derec2o d"%"no con)esr en el scr(ento de l
Pen"tenc" +r lcn3r el +erd*n de los +ecdos, tods & cd un de ls cul+s (ortles de que con de!"do,
& d"l"$ente e1(en se 2$ (e(or", unque sen ocults, & co(et"ds contr los dos .lt"(os +rece+tos del
Dec-lo$oB n" que es necesr"o con)esr ls c"rcunstnc"s que (udn l es+ec"e del +ecdoB s"no que est
con)es"*n s*lo es .t"l +r d"r"$"r, & consolr l +en"tente, & que nt"$u(ente s*lo se o!ser%* +r "(+oner
+en"tenc"s cn*n"csB o d",ere, que los que +rocurn con)esr todos los +ecdos nd qu"eren de,r que
+erdonr l d"%"n ("ser"cord"B o )"nl(ente que no es l'c"to con)esr los +ecdos %en"lesB se
e1co(ul$do#
CAN# VIII# S" l$uno d",ere, que l Con)es"*n de todos los +ecdos, cul l o!ser% l I$les", es "(+os"!le,
& trd"c"*n 2u(n que ls +ersons +"doss de!en !ol"rB o que todos & cd uno de los )"eles cr"st"nos de
uno & otro se1o no est-n o!l"$dos ell un %e3 en el ;o, se$.n l const"tuc"*n del conc"l"o $enerl de
Letr-nB & que +or est r3*n se 2 de +ersud"r todos los )"eles cr"st"nos, que no se con)"esen en t"e(+o de
Cures(B se e1co(ul$do#
CAN# I/# S" l$uno d",ere, que l A!soluc"*n scr(entl que d el scerdote, no es un cto ,ud"c"l, s"no
un (ero ("n"ster"o de +ronunc"r & declrr que los +ecdos se 2n +erdondo l +en"tente, con sol l
c"rcunstnc" de que cre que est- !sueltoB o el scerdote le !suel% no ser"(ente, s"no +or !urlB o d",ere
que no se requ"ere l con)es"*n del +en"tente +r que +ued el scerdote !sol%erB se e1co(ul$do#
CAN# /# S" l$uno d",ere, que los scerdotes que est-n en +ecdo (ortl no t"enen +otestd de tr &
destrB o que no s*lo los scerdotes son ("n"stros de l !soluc"*n, s"no que "nd")erente(ente se d",o
todos & cd uno de los )"elesA Todo lo que t-re"s en l t"err, quedr- t(!"<n tdo en el c"eloB & todo lo
que dest-re"s en l t"err, t(!"<n se destr- en el c"eloB s' co(oA Los +ecdos de quellos que 2&-"s
+erdondo, les quedn +erdondosB & quedn l"$dos los de quellos que no +erdon-re"sA en %"rtud de ls
cules +l!rs culqu"er +ued !sol%er los +ecdos, los +.!l"cos, s*lo +or correcc"*n, s" el re+rend"do
cons"nt"ere, & los secretos +or l con)es"*n %oluntr"B se e1co(ul$do#
CAN# /I# S" l$uno d",ere, que los O!"s+os no t"enen derec2o de reser%rse csos, s"no en lo que ("r l
$o!"erno e1ter"orB & que +or est cus l reser% de csos no "(+"de que el scerdote !suel%
e)ect"%(ente de los reser%dosB se e1co(ul$do#
CAN# /II# S" l$uno d",ere, que D"os +erdon s"e(+re tod l +en l ("s(o t"e(+o que l cul+, & que l
st"s)cc"*n de los +en"tentes no es (-s que l )e con que +re2enden que 0esucr"sto t"ene st"s)ec2o +or
ellosB se e1co(ul$do#
CAN# /III# S" l$uno d",ere, que de n"n$.n (odo se st"s)ce D"os en %"rtud de los (<r"tos de 0esucr"sto,
res+ecto de l +en te(+orl corres+ond"ente los +ecdos, con los tr!,os que el ("s(o nos en%', &
su)r"(os con res"$nc"*n, o con los que "(+one el scerdote, n" un con los que %oluntr"(ente
e(+rende(os, co(o son &unos, orc"ones, l"(osns, u otrs o!rs de +"eddB & +or tnto que l (e,or
+en"tenc" es s*lo l %"d nue%B se e1co(ul$do#
CAN# /IV# S" l$uno d",ere, que ls st"s)cc"ones con que, (ed"nte l $rc" de 0esucr"sto, red"(en los
+en"tentes sus +ecdos, no son culto de D"os, s"no trd"c"ones 2u(ns, que o!scurecen l doctr"n de l
$rc", el %erddero culto de D"os, & un el !ene)"c"o de l (uerte de Cr"stoB se e1co(ul$do#
CAN# /V# S" l$uno d",ere, que ls ll%es se d"eron l I$les" s*lo +r destr, & no +r l"$rB & +or
cons"$u"ente que los scerdotes que "(+onen +en"tenc"s los que se con)"esn, o!rn contr el )"n de ls
ll%es, & contr l "nst"tuc"*n de 0esucr"stoA & que es )"cc"*n que ls (-s %eces quede +en te(+orl que
+erdonr en %"rtud de ls ll%es, cundo & qued +erdond l +en eternB se e1co(ul$do#
&el sacra*ento de la E=tre*auncin
CAN# I# S" l$uno d",ere, que l E1tre(unc"*n no es %erdder & +ro+"(ente Scr(ento "nst"tu"do +or
Cr"sto nuestro Se;or, & +ro(ul$do +or el !"en%enturdo A+*stol Snt"$oB s"no que s*lo es un cere(on"
to(d de los Pdres, o un )"cc"*n de los 2o(!resB se e1co(ul$do#
CAN# II# S" l$uno d",ere, que l s$rd Unc"*n de los en)er(os no con)"ere $rc", n" +erdon los
+ecdos, n" l"%" los en)er(osB s"no que & 2 cesdo, co(o s" s*lo 2u!"er s"do en los t"e(+os nt"$uos l
$rc" de curr en)er(eddesB se e1co(ul$do#
CAN# III# S" l$uno d",ere, que el r"to & uso de l E1tre(unc"*n o!ser%dos +or l snt I$les" Ro(n,
se o+onen l sentenc" del !"en%enturdo A+*stol Snt"$o, & que +or est r3*n se de!en (udr, &
+ueden des+rec"rlos los cr"st"nos, s"n "ncurr"r en +ecdoB se e1co(ul$do#
CAN# IV# S" l$uno d",ere, que los +res!'teros de l I$les", que el !"en%enturdo Snt"$o e12ort que se
condu3cn +r un$"r l en)er(o, no son los scerdotes ordendos +or el O!"s+o, s"no los (-s +ro%ectos en
edd de culqu"er co(un"ddB & que +or est cus no es s*lo el scerdote el ("n"stro +ro+"o de l
E1tre(unc"*nB se e1co(ul$do#
Proe("o
Es o!l"$c"*n de los O!"s+os (onestr sus s.!d"tos, en es+ec"l los que t"enen cur de l(s, que
cu(+ln con su ("n"ster"o#
S"endo +ro+" o!l"$c"*n de los O!"s+os corre$"r los %"c"os de todos los s.!d"tosB de!en +rec%er
+r"nc"+l(ente que los cl<r"$os, en es+ec"l los dest"ndos l cur de l(s, no sen cr"("nles, n" %"%n +or
su condescendenc" des2onest(enteB +ues s" les +er("ten %"%"r con (ls, & corro(+"ds costu(!res,
Cc*(o los O!"s+os re+render-n los le$os sus %"c"os, +ud"endo estos con%encerlos con sol un +l!rB es
s!er, +or qu< +er("ten que sen los cl<r"$os +eoresD C5 con qu< l"!ertd +odr-n t(+oco re+render los
scerdotes los le$os, cundo "nter"or(ente les est- d"c"endo su conc"enc" que 2n co(et"do lo ("s(o que
re+rendenD Por tnto (onestr-n los O!"s+os sus cl<r"$os, de culqu"er orden que sen, que den !uen
e,e(+lo en su trto, en sus +l!rs & doctr"n, l +ue!lo de D"os que les est- enco(enddo, cord-ndose de
lo que d"ce l Escr"turA Sed sntos, +ues &o lo so&# 5 se$.n ls +l!rs del A+*stolA A nd"e den esc-ndlo,
+r que no se %"tu+ere su ("n"ster"oB s"no +*rtense en todo co(o ("n"stros de D"os, de suerte que no se
%er")"que en ellos el d"c2o del Pro)etA Los scerdotes de D"os cont("nn el sntur"o, & (n")"estn que
re+rue!n l le&# 5 +r que los ("s(os O!"s+os +uedn lo$rr esto con (&or l"!ertd, & no se les +ued en
delnte "(+ed"r, n" estor!r con +rete1to n"n$unoB el ("s(o scrosnto, ecu(<n"co & $enerl Conc"l"o de
Trento, +res"d"do de los ("s(os Le$do & Nunc"os de l Sede A+ost*l"c, 2 ten"do +or con%en"ente est!lecer
& decretr los s"$u"entes c-nones#
CAP# I# S" los que t"enen +ro2"!"c"*n de scender ls *rdenes, s" los que
est-n entred"c2os, s" los sus+ensos, sc"enden ells, sen
cst"$dos#
S"endo (-s decoroso & se$uro l s.!d"to ser%"r en "n)er"or ("n"ster"o, +restndo l o!ed"enc" de!"d
sus su+er"ores, que s+"rr d"$n"dd de (-s lt ,errqu' con esc-ndlo de estos ("s(osB no %l$ l"cenc"
l$un +r ser +ro(o%"do contr l %oluntd de su Preldo, n"n$uno, qu"en est< entred"c2o +or este el
scenso ls *rdenes s$rds +or culqu"er cus que se, un +or del"to oculto, de culqu"er (odo, unque
se e1tr,ud"c"l(enteA co(o n" t(+oco s"r% l rest"tuc"*n, o rest!lec"("ento en sus +r"(ers *rdenes,
$rdos, d"$n"ddes, u 2onores l que estu%"ere sus+enso de sus *rdenes, o $rdos, o d"$n"ddes ecles"-st"cs#
CAP# II# S" con)"r"ese el O!"s+o culesqu"er *rdenes qu"en no se s.!d"to
su&o, unque se su )("l"r, s"n e1+reso consent"("ento del +ro+"o
Preldo, quede su,eto uno & otro l +en est!lec"d#
5 +or cunto l$unos O!"s+os s"$ndos "$les"s que se 2lln en +oder de "n)"eles, crec"endo de clero
& +ue!lo cr"st"no, %"%"endo cs" %$!undos, & s"n tener (ns"*n +er(nente, !uscn no lo que es de
0esucr"sto, s"no o%e,s ,ens, s"n que ten$ conoc"("ento de esto el +ro+"o +storB %"endo que les +ro2"!e
este s$rdo Conc"l"o e,ercer el ("n"ster"o +ont")"cl en d"*ces"s ,en, no tener l"cenc" e1+res del
Ord"nr"o del lu$r, restr"n$"d s*lo ls +ersons su,ets l ("s(o Ord"nr"oB el"$en te(err"(ente en
)rude & des+rec"o de l le&, sede co(o e+"sco+l en lu$res e1entos de tod d"*ces"s, & se tre%en
d"st"n$u"r con el cr-cter cler"cl, & +ro(o%er ls s$rds *rdenes, 2st l del scerdoc"o, culesqu"er
que les +resentn, unque no ten$n d"("sor"s de sus O!"s+os, o PreldosB de lo que result +or lo co(.n,
que orden-ndose +ersons (enos "d*nes, ruds, e "$norntes, & re+ro!ds co(o "n2-!"les, e "nd"$ns +or
sus O!"s+os, n" +ueden dese(+e;r los d"%"nos o)"c"os, n" d("n"strr !"en los Scr(entos de l I$les"A
n"n$.n O!"s+o de los que se ll(n T"tulres +ued +ro(o%er s.!d"to l$uno de otro O!"s+o ls s$rds
*rdenes, n" ls (enores, o +r"(er tonsur, n" ordenrle en lu$res de n"n$un d"*ces"s, unque sen
e1entos, n" en (onster"o l$uno de culqu"er orden que se, unque est<n de s"ento, o se deten$n en
ellos, en %"rtud de n"n$.n +r"%"le$"o que se les 2& conced"do +or c"erto t"e(+o, +r +ro(o%er culqu"er
que se les +resente, n" un con el +rete1to de que el ordenndo es su )("l"r, & con(ensl +er+etuo, no
tener este el e1+reso consent"("ento, o d"("sor"s de su +ro+"o Preldo# El que contr%"n"ere quede sus+enso
"+so ,ure de ls )unc"ones +ont")"cles +or el t"e(+o de un ;oB & los que s' )ueren +ro(o%"dos, lo quedr-n
t(!"<n del e,erc"c"o de sus *rdenes, %oluntd de su Preldo#
CAP# III# El O!"s+o +uede sus+ender sus cl<r"$os "le$'t"((ente +ro(o%"dos
+or otro, s" no los 2llse "d*neos#
Pued sus+ender el O!"s+o +or todo el t"e(+o que le +rec"ere con%en"ente, del e,erc"c"o de ls *rdenes
rec"!"ds, & +ro2"!"r que s"r%n en el ltr, o en culqu"er $rdo, todos sus cl<r"$os, en es+ec"l los que est<n
ordendos "n scr"s, que 2&n s"do +ro(o%"dos +or culqu"er otr utor"dd, s"n que +reced"ese su e1(en,
& +resentsen sus d"("sor"s, unque est<n +ro!dos co(o 2-!"les +or el ("s(o que les con)"r"* ls
*rdenesB s"e(+re que los 2lle (enos "d*neos & c+ces de lo necesr"o +r cele!rr los o)"c"os d"%"nos, o
d("n"strr los scr(entos de l I$les"#
CAP# IV# No se e1"( cl<r"$o l$uno de l correcc"*n del O!"s+o, unque se
)uer de l %"s"t#
Todos los Preldos ecles"-st"cos, cu& o!l"$c"*n es +oner su(o cu"ddo & d"l"$enc" en corre$"r los
e1cesos de sus s.!d"tos, & de cu& ,ur"sd"cc"*n no se 2 de tener +or e1ento, se$.n los esttutos de este
snto Conc"l"o, cl<r"$o n"n$uno, con el +rete1to de culqu"er +r"%"le$"o que se, +r que no se le +ued %"s"tr,
cst"$r & corre$"r se$.n lo est!lec"do en los C-nonesB ten$n )cultd res"d"endo en sus "$les"s, de corre$"r,
& cst"$r culesqu"er cl<r"$os seculres, de culqu"er (odo que est<n e1entos, co(o +or otr +rte est<n
su,etos su ,ur"sd"cc"*n, de todos sus e1cesos, cr'(enes & del"tos, s"e(+re & cundo se necesr"o, & un
)uer del t"e(+o de l %"s"t, co(o dele$dos en esto de l Sede A+ost*l"cB s"n que s"r%n de n"n$un
(ner d"c2os cl<r"$os, n" sus +r"entes, c+ellnes, )("l"res, +rocurdores, n" otros culesqu"er, +or
conte(+lc"*n, & condescendenc" los ("s(os e1entos, n"n$uns e1enc"ones, declrc"ones, costu(!res,
sentenc"s, ,ur(entos, n" concord"s que s*lo o!l"$uen sus utores#
CAP# V# Se s"$nn l'("tes )",os l ,ur"sd"cc"*n de los ,ueces conser%dores#
Ade(-s de esto, 2!"endo l$uns +ersons que so color de que les 2cen d"%erss "n,ust"c"s, & los
(olestn so!re sus !"enes, 2c"ends & derec2os, lo$rn letrs conser%tor"s, +or ls que se les s"$nn
,ueces deter("ndos que los (+ren & de)"endn de ests "n,ur"s & (olest"s, & los (nten$n & conser%en
en l +oses"*n, o cs" +oses"*n de sus !"enes, 2c"ends & derec2os, s"n que +er("tn que sen (olestdos
so!re estoB torc"endo d"c2s letrs en l (&or +rte de ls cuss (l sent"do, contr l (ente del que ls
conced"*B +or tnto n"n$un +erson, de culqu"er d"$n"dd & cond"c"*n que se, unque se un c!"ldo,
s"r%n !solut(ente ls letrs conser%tor"s, sen ls que )ueren ls cl-usuls o decretos que "nclu&n, o
los ,ueces que s"$nen, o se el que )uere el +rete1to o color con que est<n conced"ds, +r que no +ued
ser cusdo & c"tdo, e "nqu"r"rse & +rocederse contr <l nte su O!"s+o, o nte otro su+er"or ord"nr"o, en ls
cuss cr"("nles & ("1ts, o +r que en cso de +ertenecerle +or ces"*n l$unos derec2os, no +ued ser
c"tdo l"!re(ente so!re ellos nte el ,ue3 ord"nr"o# T(+oco le se de (odo l$uno +er("t"do en ls cuss
c"%"les, en cso que +roced co(o ctor, c"tr n"n$un +erson +r que se ,u3$d nte sus ,ueces
conser%doresB & s" cec"ere que en ls cuss en que )uere reo, +on$ el ctor not de sos+ec2oso l
conser%dor, que 2& esco$"doB o s" se susc"tse l$un contro%ers" so!re co(+etenc" de ,ur"sd"cc"*n entre
los ("s(os ,ueces, es s!er, entre el conser%dor & el ord"nr"oB no se +se delnte en l cus, 2st que
den l sentenc" los ,ueces -r!"tros que se esco$"eren, se$.n )or( de derec2o, so!re l sos+ec2, o so!re l
co(+etenc" de ,ur"sd"cc"*n# N" s"r%n ls letrs conser%tor"s los )("l"res, n" do(<st"cos del que ls
o!t"ene, que suelen (+rrse de se(e,ntes letrs, e1ce+c"*n de dos solos do(<st"cosB con l
c"rcunstnc" de que estos 2n de %"%"r e1+enss del que $o3 el +r"%"le$"o# N"n$uno t(+oco +ued
d"s)rutr (-s de c"nco ;os el !ene)"c"o de ls conser%tor"s# T(+oco se +er("t"do los ,ueces
conser%dores tener tr"!unl !"erto# En ls cuss de $rc"s, (ercedes, o de +ersons +o!res, de!e
+er(necer en todo su %"$or el decreto e1+ed"do so!re ells +or este snto Conc"l"oB (s ls un"%ers"ddes
$enerles, & los cole$"os de doctores o estud"ntes, & ls css de Re$ulres, s' co(o los 2os+"tles que
ctul(ente e,ercen l 2os+"tl"dd, e "$ul(ente ls +ersons de ls un"%ers"ddes, cole$"os, lu$res &
2os+"tles (enc"ondos, de n"n$.n (odo se co(+rendn en el +resente decreto, s"no queden enter(ente
e1ents, & ent"<ndse que lo est-n#
CAP# VI# Decr<tse +en contr los cl<r"$os que ordendos "n scr"s, o que
+oseen !ene)"c"os, no lle%n 2-!"tos corres+ond"entes su orden#
Aunque l %"d rel"$"os no cons"ste en el 2-!"to, es no o!stnte de!"do, que los cl<r"$os %"stn s"e(+re
2-!"tos corres+ond"entes ls *rdenes que t"enen, +r (ostrr en l decenc" del %est"do e1ter"or l +ure3
"nter"or de ls costu(!resA & +or cunto 2 lle$do tnto en estos t"e(+os l te(er"dd de l$unos, & el
(enos+rec"o de l rel"$"*n, que est"(ndo en +oco su +ro+" d"$n"dd, & el 2onor del estdo cler"cl, usn un
+.!l"c(ente ro+s seculres, c("nndo un ("s(o t"e(+o +or c("nos o+uestos, +on"endo un +"e en l
"$les", & otro en el (undoB +or tnto tods ls +ersons ecles"-st"cs, +or e1ents que sen, que o tu%"eren
*rdenes (&ores, o 2&n o!ten"do d"$n"ddes, +ersondos, o)"c"os, o culesqu"er !ene)"c"os ecles"-st"cos, s"
des+u<s de (onestds +or su O!"s+o res+ect"%o, unque se +or (ed"o de ed"cto +.!l"co, no lle%ren
2-!"to cler"cl, 2onesto & +ro+orc"ondo su orden & d"$n"dd, con)or(e l ordenn3 & (nd("ento del
("s(o O!"s+oB +uedn & de!n ser +re("ds lle%rlo, sus+end"<ndols de ls *rdenes, o)"c"o, !ene)"c"o,
)rutos, rents & +ro%ec2os de los ("s(os !ene)"c"osB & de(-s de esto, s" un %e3 corre$"ds %ol%"eren
del"nqu"r, +uedn & de!n +re("rls, un +r"%-ndols t(!"<n de los tles o)"c"os & !ene)"c"osB "nno%ndo &
(+l"ndo l const"tuc"*n de Cle(ente V, +u!l"cd en el conc"l"o de V"en, cu&o +r"nc"+"o esA 4uon"(#
CAP# VII# Nunc se con)"ern ls *rdenes los 2o("c"ds %oluntr"osB &
c*(o se con)er"r-n los csules#
De!"endo un ser re(o%"do del ltr el que 2& (uerto su +r*,"(o con ocs"*n !uscd &
le%os(enteB no +ued ser +ro(o%"do en t"e(+o l$uno ls s$rds *rdenes culqu"er que 2&
co(et"do %oluntr"(ente 2o("c"d"o, unque no se le 2& +ro!do este cr"(en en el orden ,ud"c"l, n" se
+.!l"co de (odo l$uno, s"no ocultoB n" se l'c"to t(+oco con)er"rle n"n$unos !ene)"c"os ecles"-st"cos, unque
sen de los que no t"enen cur de l(sB s"no que +er+etu(ente quede +r"%do de tod orden, o)"c"o &
!ene)"c"o ecles"-st"co# 7s s" se e1+us"ere que no co(et"* el 2o("c"d"o de +ro+*s"to, s"no csul(ente, o
rec23ndo l )uer3 con l )uer3, con el )"n de de)ender su %"d, en cu&o cso en c"erto (odo se le de! de
derec2o l d"s+ens +r el ("n"ster"o de ls *rdenes s$rds, & del ltr, & +r o!tener culesqu"er
!ene)"c"os & d"$n"ddesB co(<tse l cus l Ord"nr"o del lu$r, o s" lo requ"r"esen ls c"rcunstnc"s, l
7etro+ol"tno, o l O!"s+o (-s %ec"noB qu"en no conceder- l d"s+ens, s"no con conoc"("ento de l cus, &
des+u<s de dr +or !uen l relc"*n & +reces, & no de otro (odo#
CAP# VIII# No se l'c"to n"n$uno, +or +r"%"le$"o que ten$, cst"$r cl<r"$os
de otr d"*ces"s#
Ade(-s de esto, 2!"endo %r"s +ersons, & entre ells l$unos que son %erdderos +stores, & t"enen
o%e,s +ro+"s, que +rocurn (ndr so!re ls ,ens, +on"endo %eces tnto cu"ddo so!re los s.!d"tos
e1tr;os, que !ndonn el de los su&osB culqu"er que ten$ +r"%"le$"o de cst"$r los s.!d"tos ,enos, no
de!, unque se O!"s+o, +roceder de n"n$un (ner contr los cl<r"$os que no est<n su,etos su
,ur"sd"cc"*n, en es+ec"l s" t"enen *rdenes s$rds, unque sen reos de culesqu"er del"tos, +or troces que
sen, s"no es con l "nter%enc"*n del +ro+"o O!"s+o de los cl<r"$os del"ncuentes, s" res"d"ere en su "$les", o de
l +erson que el ("s(o O!"s+o de+ute# A no ser s', el +roceso, & cunto de <l se s"$, no se de %lor, n"
e)ecto l$uno#
CAP# I/# No se unn +or n"n$.n +rete1to los !ene)"c"os de un d"*ces"s con
los de otr#
5 ten"endo con (uc2's"( r3*n se+rdos sus t<r("nos ls d"*ces"s & +rroqu"s, & cd re!;o
s"$ndos +stores +ecul"res, & ls "$les"s su!lterns sus curs, que cd uno en +rt"culr de! cu"dr de
sus o%e,s res+ect"%sB con el )"n de que no se con)und el orden ecles"-st"co, n" un ("s( "$les" +ertene3c
de n"n$.n (odo dos d"*ces"s con $r%e "nco(od"dd de los )el"$resesB no se unn +er+etu(ente los
!ene)"c"os de un d"*ces"s, unque sen "$les"s +rroqu"les, %"cr's +er+etus, o !ene)"c"os s"(+les, o
+rest(ers, o +rtes de +rest(ers, !ene)"c"o, o (onster"o, o cole$"o, n" otr )undc"*n +"dos de
,en d"*ces"sB n" un con el (ot"%o de u(entr el culto d"%"no, o el n.(ero de los !ene)"c"dos, n" +or otr
cus l$unB declrndo de!erse entender s' el decreto de este s$rdo Conc"l"o so!re se(e,ntes un"ones#
CAP# /# No se con)"ern los !ene)"c"os re$ulres s"no re$ulres#
S" lle$ren %cr los !ene)"c"os re$ulres de que se suele +ro%eer, & des+c2r t'tulo los re$ulres
+ro)esos, +or (uerte o res"$nc"*n de l +erson que los o!ten' en t'tulo, o de culqu"er otro (odoB no se
con)"ern s"no solos rel"$"osos de l ("s( orden, o los que ten$n !solut o!l"$c"*n de to(r su
2-!"to, & 2cer su +ro)es"*n, +r que no se de el cso de que %"stn un ro+,e te,"do de l"no & ln#
CAP# /I# Los que +sn otr orden %"%n en o!ed"enc" dentro de los
(onster"os, & sen "nc+ces de o!tener !ene)"c"os seculres#
Por cunto los re$ulres que +sn de un orden otr, o!t"enen )-c"l(ente l"cenc" de sus su+er"ores
+r %"%"r )uer del (onster"o, & con esto se les d ocs"*n +r ser %$!undos, & +*sttsB n"n$.n
Preldo, o su+er"or de orden l$un, +ued en )uer3 de n"n$un )cultd o +oder que ten$, d("t"r
+erson l$un su 2-!"to & +ro)es"*n, s"no +r +er(necer en %"d clustrl +er+etu(ente en l ("s(
orden que +s, !,o l o!ed"enc" de sus su+er"oresB & el que +se de este (odo, unque se cn*n"$o
re$ulr, quede !solut(ente "nc+3 de o!tener !ene)"c"os seculres, n" un los que son curdos#
CAP# /II# N"n$uno o!ten$ derec2o de +tronto, no ser +or )undc"*n o
dotc"*n#
N"n$uno t(+oco, de culqu"er d"$n"dd ecles"-st"c o seculr que se, +ued n" de! "(+etrr, n"
o!tener +or n"n$.n (ot"%o el derec2o de +tronto, s" no )undre & const"tu&ere de nue%o "$les", !ene)"c"o o
c+elln', o dotre co(+etente(ente de sus !"enes +tr"(on"les l que est< & )undd, +ero que no ten$
dotc"*n su)"c"ente# En el cso de )undc"*n o dotc"*n, res<r%ese l O!"s+o, & no otr +erson "n)er"or, el
(enc"ondo no(!r("ento de +trono#
CAP# /III# 6-$se l +resentc"*n l Ord"nr"o, & de otro (odo t<n$se +or
nul l +resentc"*n e "nst"tuc"*n#
Ade(-s de esto, no se +er("t"do l +trono, !,o +rete1to de n"n$.n +r"%"le$"o que ten$, +resentr de
n"n$un (ner +erson l$un +r o!tener los !ene)"c"os del +tronto que le +ertenece, s"no l O!"s+o
que se el Ord"nr"o del lu$r, qu"en se$.n derec2o, & cesndo el +r"%"le$"o, +ertenecer' l +ro%"s"*n, o
"nst"tuc"*n del ("s(o !ene)"c"o# De otro (odo sen & t<n$nse +or nuls l +resentc"*n e "nst"tuc"*n que
cso 2&n ten"do e)ecto#
CAP# /IV# 4ue en otr ocs"*n se trtr- de l 7"s, del scr(ento del
Orden, & de l re)or(#
Declr de(-s de esto el snto Conc"l"o, que en l Ses"*n )utur, que & t"ene deter("ndo cele!rr en el
d' =@ de enero del ;o s"$u"ente ?@@=, se 2 de %ent"lr, & trtr del scr(ento del Orden, ,unt(ente con
el scr")"c"o de l 7"s, & se 2n de +rose$u"r ls (ter"s de l re)or(#
SESI-N 04
;ue es la < celebrada en tie*po del su*o Pont+fice :ulio en 6/ de enero de ,//6.
!ECRETO SO&RE A *RORROGACI-N !E A SESI-N"
Constndo que, +or 2!erse s' decretdo en ls Ses"ones +r*1"(s, este snto & un"%ersl Conc"l"o 2
trtdo en estos d's con $rnde e1ct"tud & d"l"$enc" todo lo +ertenec"ente l snt's"(o scr")"c"o de l 7"s,
& l scr(ento del Orden, +r +u!l"cr en l +resente Ses"*n, se$.n le "ns+"rse el Es+'r"tu Snto, los
decretos corres+ond"entes ests dos (ter"s, s' co(o los cutro rt'culos +ertenec"entes l snt's"(o
scr(ento de l Eucr"st', que .lt"((ente se re("t"eron est Ses"*nB & 2!"endo de(-s de esto, cre'do
que concurr"r'n entre tnto este scrosnto Conc"l"o los que se ll(n Protestntes, +or cu& cus 2!'
d")er"do l +u!l"cc"*n de quellos rt'culos, & les 2!' conced"do se$ur"dd +.!l"c, o sl%oconducto, +r
que %"n"esen l"!re(ente & s"n d"lc"*n l$un <lB no o!stnte, co(o no 2&n %en"do 2st 2or, & se 2&
su+l"cdo en su no(!re este snto Conc"l"o que se d")"er 2st l Ses"*n s"$u"ente l +u!l"cc"*n que se
2!' de 2cer el d' de 2o&, dndo es+ern3 c"ert de que concurr"r-n s"n )lt (uc2o t"e(+o ntes de l
Ses"*n, co(o se les conced"ese un sl%oconducto (-s (+l"oB el ("s(o snto Conc"l"o, con$re$do
le$'t"((ente en el Es+'r"tu Snto, & +res"d"do de los ("s(os Le$do & Nunc"os, no ten"endo (&or deseo
que el de e1t"r+r de entre l no!"l's"( nc"*n Ale(n tods ls d"sens"ones & c"s(s en (ter" de
rel"$"*n, & ("rr +or su qu"etud, +3 & descnsoB d"s+uest rec"!"rlos, s" %"n"esen, con )!"l"dd, & o'rlos
!en"$n(enteB & con)"d t(!"<n en que no %endr-n con -n"(o de "(+u$nr +ert"n3(ente l )e ct*l"c,
s"no de conocer l %erddB & que, co(o corres+onde los que +rocurn lcn3r ls %erddes e%n$<l"cs, se
con)or(r-n +or )"n los decretos & d"sc"+l"n de l snt (dre I$les"B 2 d")er"do l Ses"*n s"$u"ente +r
dr lu3 & +u!l"cr los +untos rr"! (enc"ondos, l d' de l )est"%"dd de Sn 0ose), que ser- el ?H de
(r3o, con lo que no s*lo ten$n t"e(+o & lu$r !stnte +r %en"r, s"no +r +ro+oner lo que qu"s"eren
ntes que lle$ue quel d'# 5 +r qu"trles todo (ot"%o de detenerse (-s t"e(+o, les d & concede
$ustos(ente l se$ur"dd +.!l"c, o Sl%oconducto, del tenor & su!stnc" que se reltr-# 7s entre tnto
est!lece & decret, se 2 de trtr del scr(ento del 7tr"(on"o, & se 2n de 2cer ls de)"n"c"ones
res+ect"%s <l, (-s de l +u!l"cc"*n de los decretos rr"! (enc"ondos, s' co(o que se 2 de +rose$u"r
l (ter" de l re)or(#
Sl%oconducto conced"do los +rotestntes
+res"d"do de los ("s(os Le$do & Nunc"os de l snt Sede A+ost*l"c, "ns"st"endo en el Sl%oconducto
conced"do en l +en.lt"( Ses"*n, & (+l"-ndole en los t<r("nos que se s"$uenB todos en $enerl 2ce )e,
que +or el tenor de ls +resentes d & concede +len(ente todos, & cd uno de los Scerdotes,
Electores, Pr'nc"+es, Duques, 7rqueses, Condes, Brones, No!les, 7"l"tres, C"uddnos & culesqu"er
otrs +ersons, de culqu"er estdo, cond"c"*n o cl"dd que sen, de l Nc"*n & +ro%"nc" de Ale(n", &
ls c"uddes & otros lu$res de l ("s(, s' co(o tods ls de(-s +ersons ecles"-st"cs & seculres, en
es+ec"l de l con)es"*n de Au$ust, los que, o ls que %endr'n con ellos este $enerl Conc"l"o de Trento, o
ser-n en%"dos, o se +ondr-n en c("no, o 2st el +resente 2&n %en"do, !,o culqu"er no(!re que se
re+uten, o +uedn es+ec")"crseB )e +.!l"c, & +len's"( & %erdder's"( se$ur"dd, que ll(n
Sl%oconducto, +r %en"r l"!re(ente est c"udd de Trento, & +er(necer en ell, estr, 2!"tr, +ro+oner &
2!lr de (nco(.n con el ("s(o Conc"l"o, trtr de culesqu"er ne$oc"os, e1("nr, %ent"lr & re+resentr
"(+une(ente todo lo que qu"s"eren, & culesqu"er rt'culos, tnto +or escr"to, co(o de +l!r, +ro+lrlos,
& en cso necesr"o declrrlos, con)"r(rlos & +ersud"rlos con l s$rd Escr"tur, con +l!rs de los
sntos Pdres, & con sentenc"s & r3ones, & de res+onder t(!"<n, s" )uere necesr"o, ls o!,ec"ones del
Conc"l"o $enerl, & d"s+utr cr"st"n(ente con ls +ersons que el Conc"l"o de+ute, o con)erenc"r
cr"tt"%(ente, s"n o!st-culo l$uno, & le,os de todo "(+ro+er"o, (led"cenc" e "n,ur"sB &
deter("nd(ente que ls cuss contro%ert"ds se trtn en el e1+resdo Conc"l"o Tr"dent"no, se$.n l
s$rd Escr"tur, & ls trd"c"ones de los A+*stoles, conc"l"os +ro!dos, consent"("ento de l I$les"
ct*l"c, & utor"dd de los sntos PdresB ;d"endo t(!"<n, que no ser-n cst"$dos de (odo l$uno con
el +rete1to de rel"$"*n, o de los del"tos co(et"dos, o que +uedn co(eter contr ellB co(o t(!"<n que
cus de 2llrse +resentes los ("s(os, no cesr-n de (ner l$un los d"%"nos o)"c"os en el c("no, n" en
otro n"n$.n lu$r cundo %en$n, +er(ne3cn, o %uel%n, n" un en l ("s( c"udd de TrentoB & +or el
contrr"o, que e)ectuds, o no e)ectuds tods ests coss, s"e(+re que les +re3c, o +or (nddo o
consent"("ento de sus su+er"ores deseren, o desere l$uno de ellos %ol%erse sus css, +uedn %ol%erse
l"!re & se$ur(ente, se$.n su !ene+l-c"to, s"n n"n$un re+u$nnc", ocs"*n o de(or, sl%s tods sus
coss & +ersons, e "$ul(ente el 2onor & +ersons de los su&osB +ero con l c"rcunstnc" de 2cerlo s!er
ls +ersons que 2 de de+utr el Conc"l"oB +r que en este cso se den s"n dolo n" )rude l$uno ls
+ro%"denc"s o+ortuns su se$ur"dd# 4u"ere de(-s el snto Conc"l"o que se "nclu&n & conten$n, & se
re+uten +or "nclu"ds en est se$ur"dd +.!l"c & Sl%oconducto tods & culesqu"er cl-usuls que )ueren
necesr"s & conducentes +r que l se$ur"dd se co(+let, e)"c3 & su)"c"ente, en l %en"d, en l (ns"*n
& en l %uelt# E1+resndo t(!"<n +r (&or se$ur"dd, & !"en de l +3 & reconc"l"c"*n, que s" l$uno, o
l$unos de ellos, & en el c("no %"n"endo Trento, & +er(nec"endo en est c"udd, o & %ol%"endo de ell,
2"c"eren o co(et"eren Mlo que D"os no +er("tN l$.n enor(e del"to, +or el que se +uedn nulr & )rustrr ls
)rnqu"c"s de est )e & se$ur"dd +.!l"c que se les 2 conced"doB qu"ere, & con%"ene en que los
+re2end"dos en se(e,nte del"to sen des+u<s cst"$dos +rec"s(ente +or Protestntes, & no +or otros, con
l corres+ond"ente +en, & su)"c"ente st"s)cc"*n, que ,ust(ente de!e ser +ro!d, & dd +or !uen +or
+rte de este Conc"l"o, quedndo en todo su %"$or l )or(, cond"c"ones & (odos de l se$ur"dd que se les
concede# 4u"ere t(!"<n "$ul(ente, que s" l$uno, o l$unos Mde los Ct*l"cosN del Conc"l"o, 2"c"eren, o
co(et"eren Mlo que D"os no qu"erN o %"n"endo l Conc"l"o, o +er(nec"endo en <l, o %ol%"endo de <l, l$.n
del"to enor(e, con el cul se +ued que!rntr, o )rustrr en l$.n (odo el +r"%"le$"o de est )e & se$ur"dd
+.!l"cB se cst"$uen "n(ed"t(ente todos los que sen co(+rend"dos en se(e,nte del"to, s*lo +or el
("s(o Conc"l"o, & no +or otros, con l +en corres+ond"ente, & su)"c"ente st"s)cc"*n, que se$.n su (<r"to 2
de ser +ro!d, & +sd +or !uen +or +rte de los se;ores Ale(nes de l con)es"*n de Au$ust que se
2llren qu', +er(nec"endo en todo su %"$or l )or(, cond"c"ones & (odos de l +resente se$ur"dd#
4u"ere de(-s el ("s(o Conc"l"o que se l"!re todos, & cd uno de los ("s(os E(!,dores, tods
cunts %eces les +re3c o+ortuno, o necesr"o, sl"r de l c"udd de Trento to(r "res, & %ol%er l
("s( c"udd, s' co(o en%"r o dest"nr l"!re(ente su correo, o correos, culesqu"er lu$res +r dr
orden en los ne$oc"os que les sen necesr"os, & rec"!"r, tods cunts %eces les +rec"ese con%en"ente, l
que, o los que 2&n en%"do o dest"ndoB con l c"rcunstnc" no o!stnte de que se les soc"e l$uno, o
l$unos +or los de+utdos del Conc"l"o, los que, o el que de!, o de!n cu"dr de su se$ur"dd# 5 este ("s(o
Sl%oconducto & se$uros de!en durr & su!s"st"r desde el t"e(+o, & +or todo el t"e(+o en que el Conc"l"o & los
su&os los rec"!n !,o su (+ro & de)ens, & 2st que sen conduc"dos Trento, & +or todo el t"e(+o que
se (nten$n en est c"uddB & de(-s de esto, des+u<s de 2!er +sdo %e"nte d's desde que 2&n
ten"do su)"c"ente ud"enc", cundo ellos +retendn ret"rrse, o el Conc"l"o, 2!"<ndolos escuc2do, les "nt"(e
que se ret"ren, se los 2r- conduc"r, con el )%or de D"os, le,os de todo )rude & dolo, 2st el lu$r que cd
uno el", & ten$ +or se$uro# Todo lo cul +ro(ete, & o)rece de !uen )e que se o!ser%r- "n%"ol!le(ente +or
todos & cd uno de los )"eles cr"st"nos, +or todos & culesqu"er Pr'nc"+es, ecles"-st"cos & seculres, & +or
tods ls de(-s +ersons, ecles"-st"cs & seculres, de culqu"er estdo & cond"c"*n que sen, o !,o
culqu"er no(!re que est<n cl")"cds# Ade(-s de esto, el ("s(o Conc"l"o, e1clu&endo todo rt")"c"o &
en$;o, o)rece s"ncer(ente & de !uen )e, que no 2 de !uscr (n")"est n" ocult(ente ocs"*n l$un, n"
(enos 2 de usr de (odo l$uno, n" 2 de +er("t"r que nd"e +on$ en uso utor"dd n"n$un, +oder,
derec2o, esttuto, +r"%"le$"o de le&es o de c-nones, n" de n"n$.n conc"l"o, en es+ec"l del Constnc"ense &
Senense, de culqu"er (odo que est<n conce!"ds sus +l!rs, co(o sen en l$.n +er,u"c"o de est )e
+.!l"c, & +len's"( se$ur"dd, & ud"enc" +.!l"c & l"!re que les 2 conced"do el ("s(o Conc"l"o, +ues ls
dero$ tods en est +rte +or est %e3# 5 s" el snto Conc"l"o, o l$uno de <l o de los su&os, de culqu"er
cond"c"*n, o +ree("nenc" que se, )ltre en culqu"er +unto, o cl-usul, l )or( & (odo de l
(enc"ond se$ur"dd & Sl%oconducto Mlo que D"os no +er("tN, & no se s"$u"ere s"n de(or l st"s)cc"*n
corres+ond"ente, que se$.n r3*n se 2 de +ro!r & dr +or !uen %oluntd de los ("s(os ProtestntesB
ten$n este Conc"l"o, & lo +odr-n tener +or "ncurso en tods ls +ens en que +or derec2o d"%"no & 2u(no,
o +or costu(!re, +ueden "ncurr"r los "n)rctores de estos Sl%oconductos, s"n que les %l$ e1cus, n"
o+os"c"*n l$un en est +rte#
TRANS'ERENCIA !E CONCIIO !E ,UIO III A *%O I4
SESIN /VI
;ue es la < y >lti*a celebrada en tie*po del su*o Pont+fice :ulio en 63 de abril de ,//6.
&ecreto de la suspensin del Concilio
+res"d"do de los re%erend's"(os se;ores Se!st"-n, Ar3o!"s+o de S"+onto, & Lu"s, O!"s+o de Veron, Nunc"os
A+ost*l"cos, tnto en su no(!re, co(o en el del Le$do el re%erend's"(o e "lustr's"(o se;or 7rcelo
Crescenc"o, Crdenl de l snt I$les" Ro(n, del t'tulo de sn 7rcelo, usente +or cus de $r%'s"(s
"nd"s+os"c"ones en su sludB no dud se +tente tod l Cr"st"ndd que este ecu(<n"co Conc"l"o de Trento
)ue +r"(er(ente con%ocdo & con$re$do +or el su(o Pont')"ce Pulo III de )el"3 (e(or", & que des+u<s
)ue rest!lec"do "nstnc"s del u$ust's"(o E(+erdor Crlos V +or nuestro snt's"(o Pdre 0ul"o III con el
deter("ndo & +r"nc"+l o!,eto de rest!lecer en su +r"(er estdo l rel"$"*n, lst"(os(ente destro3d &
d"%"d"d en d"%erss o+"n"ones en (uc2s +ro%"nc"s del or!e, & +r"nc"+l(ente en Ale(n"B s' co(o +r
re)or(r los !usos & corro(+"d's"(s costu(!res de los cr"st"nosB & 2!"endo concurr"do con este )"n $rn
n.(ero de Pdres de d"%erss re$"ones, con su( le$r', s"n re+rr en n"n$unos tr!,os, n" +el"$ros su&os,
& delnt-ndose ls coss %"$oros & )el"3(ente, con $rn con)or("dd de los )"eles, & con no le%es
es+ern3s de que los Ale(nes que 2!'n cusdo quells no%eddes, %endr'n l Conc"l"o con -n"(o &
resoluc"*n de do+tr un-n"(e(ente ls %erddes r3ones de l I$les", & que en )"n +rec' "!n to(r
)%or!le s+ecto ls coss, & que l re+.!l"c cr"st"n, !t"d ntes & )l"$"d, co(en3r' le%ntr l
c!e3 & reco!rrseB se 2n encend"do re+ent"n(ente tles tu(ultos & $uerrs +or los rt")"c"os del de(on"o,
ene("$o de los 2o(!res, que el Conc"l"o se 2 %"sto +rec"sdo, con !stnte "nco(od"dd, sus+enderse e
"nterru(+"r su +ro$reso, +erd"<ndose tod es+ern3 de ulter"or delnt("ento en este t"e(+oB estndo tn
le,os de que cure el snto Conc"l"o los (les e "nco(od"ddes de los cr"st"nos, que contr su e1+ectc"*n,
(s !"en "rr"tr- que +lcr- los -n"(os de (uc2os# V"endo, +ues, el ("s(o snto Conc"l"o que todos los
+'ses, & +r"nc"+l(ente l Ale(n", rden en $uerrs & d"scord"s, & que cs" todos los O!"s+os Ale(nes,
en es+ec"l los Pr'nc"+es Electores, se 2n ret"rdo del Conc"l"o +r cu"dr de sus "$les"sB 2 decretdo no
o+onerse tn ur$ente neces"dd, & d")er"r l cont"nuc"*n t"e(+o (-s o+ortuno, +r que los Pdres que l
+resente nd +ueden delntr qu', +uedn %ol%er sus "$les"s cu"dr de sus o%e,s +r no +erder (-s
t"e(+o oc"os e "n.t"l(ente en un & otr +rte# En consecuenc", +ues, decret, +uesto que s' lo +"den ls
c"rcunstnc"s del t"e(+o, que se sus+endn +or es+c"o de dos ;os ls o+erc"ones de este ecu(<n"co
Conc"l"o de Trento, co(o en e)ecto ls sus+ende +or el +resente decretoB con l c"rcunstnc" no o!stnte, de
que s" ntes de los dos ;os se +c"$usen ls coss, & se rest!lec"ese l nt"$u trnqu"l"dd, lo que
es+er suceder- +or !ene)"c"o de D"os O+t"(o 7-1"(o, qu"3-s dentro de +oco t"e(+oB se ten$ entend"do que
l cont"nuc"*n del Conc"l"o 2 de tener desde el ("s(o t"e(+o su )uer3, )"r(e3 & %"$or# Pero s" Mlo que D"os
no +er("tN +ros"$u"esen (-s de los dos ;os los "(+ed"(entos le$'t"(os que quedn e1+resdosB t<n$se
entend"do, que lue$o que cesen, quedr- le%ntd +or el ("s(o cso l sus+ens"*n, s' co(o rest"tu"d l
Conc"l"o tod su )uer3 & %"$or, s"n que se neces"te nue% con%occ"*n, $re$-ndose este decreto el
consent"("ento & utor"dd de su Snt"dd, & de l snt Sede A+ost*l"c# E12ort no o!stnte entre tnto el
("s(o snto Conc"l"o todos los Pr'nc"+es cr"st"nos, & todos los Preldos que o!ser%en, & 2$n
res+ect"%(ente o!ser%r, en cunto ellos toc, en sus re"nos, do("n"os e "$les"s, tods & cd un de ls
coss que 2st el +resente t"ene est!lec"ds & decretds este scrosnto & ecu(<n"co Conc"l"o#
)ula de la celebracin del Concilio de Trento en tie*po del Su*o Pont+fica P+o <
P"o O!"s+o, s"er%o de los s"er%os de D"os, +r +er+etu (e(or"# Ll(dos +or sol l ("ser"cord" d"%"n
l $o!"erno de l I$les", unque s"n )uer3s !stntes +r tn $r%e +eso, %ol%"(os "n(ed"t(ente l
cons"derc"*n tods ls +ro%"nc"s de l re+.!l"c cr"st"nB & ("rndo con $rnde 2orror cun e1tens(ente
2!' cund"do l +este de ls 2ere,'s & c"s(, & cunt neces"dd ten'n de re)or( ls costu(!res del
+ue!lo cr"st"noB co(en3(os, en )uer3 de l o!l"$c"*n del cr$o que 2!'(os rec"!"do, ded"cr nuestros
+ens("entos & contos %er c*(o +odr'(os e1t"r+r ls 2ere,'s, d"s"+r tn $rnde & +ern"c"oso c"s(, &
re)or(r ls costu(!res en tnto $rdo corro(+"ds & de+r%ds# 5 co(o entend"<se(os que el re(ed"o
(-s e)"c3 +r snr estos (les, er el del Conc"l"o ecu(<n"co & $enerl, de que est snt Sede ten'
costu(!re %lerseB to((os l resoluc"*n de con$re$rlo, & cele!rrlo con el )%or de D"os# Antes 2!' s"do
<l ("s(o con%ocdo +or nuestros +redecesores de )el"3 (e(or" Pulo III & su sucesor 0ul"oB +ero "(+ed"do e
"nterru(+"do (uc2s %eces +or %r"s cuss, no +udo lle$r su +er)ecc"*nB +ues 2!"<ndolo "nd"cdo
+r"(er(ente Pulo +r l c"udd de 7ntu, & des+u<s +r V"ncenc"B lo sus+end"* l +r"(er %e3 +or
c"erts cuss que se e1+resn en sus Buls, & des+u<s lo trns)"r"* TrentoA lue$o, 2!"<ndose t(!"<n
d")er"do +or c"ertos (ot"%os el t"e(+o de cele!rrlo ll', re(o%"d l sus+ens"*n, tu%o en )"n +r"nc"+"o en l
("s( c"udd de Trento# Pero 2!"endo cele!rdo l$uns Ses"ones el ("s(o Conc"l"o, & est!lec"do %r"os
decretos, se trns)"r"* +or s' ("s(o, cced"endo t(!"<n l utor"dd de l Sede A+ost*l"c, +or c"erts
cuss, l c"udd de Bolon"# 7s 0ul"o, que suced"* Pulo III, lo rest!lec"* en l de Trento, en cu&o
t"e(+o se 2"c"eron t(!"<n l$unos otros decretosB & 2!"<ndose susc"tdo nue%s tur!ulenc"s en los +'ses
"n(ed"tos de Ale(n", & encend'dose de nue%o un $uerr %"olent's"( en Itl" & Frnc"B se %ol%"*
sus+ender & d")er"r el Conc"l"o, +or los contos s"n dud del ene("$o del $<nero 2u(no, que +on' o!st-culos
& d")"cultdes, encdends uns de otrs, +r que & que no +od' +r"%r !solut(ente l I$les" de tn
$rnde !ene)"c"o, lo (enos lo retrdse +or el (-s t"e(+o que +ud"ese# Cunto e(+ero se u(entsen
entre tnto, se (ult"+l"csen, & +ro+$sen ls 2ere,'s, cunto crec"ese el c"s(, n" lo +ode(os (enc"onr, n"
re)er"r s"n $r%'s"(o sent"("ento# Al )"n el D"os de +"edd & de ("ser"cord"s, que nunc se "rr"t de (ner
que se ol%"de de su cle(enc", se d"$n* conceder l +3 & concord" los Re&es & Pr'nc"+es cr"st"nosB & Nos,
%l"<ndonos de l ocs"*n que se nos +resent!, conce!"(os, )"dos en l d"%"n ("ser"cord", )undds
es+ern3s de que lle$r'(os +oner )"n +or (ed"o del ("s(o Conc"l"o estos tn $r%es (les de l
I$les"# En est d"s+os"c"*n, 2e(os resuelto, que +r e1t"r+r el c"s( & 2ere,'s, +r corre$"r & re)or(r ls
costu(!res, +r conser%r l +3 entre los Pr'nc"+es cr"st"nos, no se de!e d")er"r +or (-s t"e(+o l
cele!rc"*n del Conc"l"o# 5 2!"endo en consecuenc" del"!erdo (dur(ente con nuestros %ener!les
2er(nos los Crdenles de l snt I$les" Ro(n, & cert")"cdo de nuestr resoluc"*n nuestros 2",os
cr's"(os en Cr"sto Ferd"nndo E(+erdor de Ro(nos, & los otros Re&es & Pr'nc"+es, qu"enes 2e(os
2lldo, se$.n nos lo +ro(et'(os de su su( +"edd & +rudenc", (u& d"s+uestos +r contr"!u"r l
cele!rc"*n del Conc"l"oB 2onr, l!n3 & $lor" de D"os o(n"+otente, & +r ut"l"dd de l I$les"
un"%ersl, con el conse,o & senso de los ("s(os Crdenles nuestros 2er(nos, con l utor"dd del ("s(o
D"os, & de los !"en%enturdos A+*stoles sn Pedro & sn P!lo, de l que $o3(os en l t"err, & en l que
nos )und(os & con)"(os, "nd"c(os +r l c"udd de Trento el s$rdo, ecu(<n"co & $enerl Conc"l"o, +r
el +r*1"(o )uturo d' de l scrt's"( Resurrecc"*n del Se;orB est!lec"endo & decretndo, que re(o%"d
culqu"er sus+ens"*n se cele!re en quell c"udd# Con este (ot"%o e12ort(os & (onest(os con l
(&or %e2e(enc" en el Se;or, nuestros %ener!les 2er(nos de todos los lu$res, Ptr"rcs, Ar3o!"s+os,
O!"s+os, & nuestros (do 2",os los A!des, & todos los de(-s qu"enes se +er("te +or derec2o co(.n,
o +or +r"%"le$"o, o +or nt"$u costu(!re to(r s"ento en el conc"l"o $enerl, & dr su %oto, & de(-s de
esto, les (nd(os en todo el r"$or de +rece+to, en %"rtud de snt o!ed"enc", en )uer3 del ,ur(ento que
2"c"eron, & so ls +ens que de!en estr decretds en los s$rdos c-nones contr los que des+rec"ren
concurr"r los conc"l"os $enerles, que concurrn dentro del t<r("no se;ldo l Conc"l"o que se 2 de
cele!rr en Trento, s" cso no estu%"eren le$'t"((ente "(+ed"dosB cu&o "(+ed"(ento, no o!stnte, 2n de
2cer constr l Conc"l"o +or (ed"o de le$'t"(os +rocurdores# Ade(-s de esto, (onest(os todos &
cd uno, qu"enes toc, o +odr- tocr, que no de,en de +resentrse l Conc"l"oB & e12ort(os & ro$(os
nuestros cr's"(os 2",os en Cr"sto el electo E(+erdor de Ro(nos, & de(-s Re&es & Pr'nc"+es, qu"enes ser'
+or c"erto de deser que +ud"esen 2llrse en el Conc"l"oB que s" no +ud"eren s"st"r +esonl(ente, en%'en s"n
)lt sus E(!,dores, que sen +rudentes, $r%es & +"dosos, +r que s"stn en su no(!reB cu"dndo
t(!"<n con celo, +or su +"edd, que los Preldos de sus re"nos & do("n"os den s"n re2us, n" de(or, en
t"e(+o tn necesr"o, cu(+l"("ento l o!l"$c"*n que t"enen D"os, & l I$les"# T(!"<n est(os c"ertos
de que 2n de cu"dr los ("s(os Pr'nc"+es de que +or sus re"nos & do("n"os se l"!re, +tente & se$uro el
c("no los Preldos, sus )("l"res & co("t"%, & todos los de(-s que %&n l Conc"l"o, & %uel%n de <lB
& de que ser-n rec"!"dos & trtdos !en"$n(ente & con ur!n"dd en todos los lu$resB s' co(o en lo que
Nos toc lo +rocurre(os t(!"<n con todo es(eroB +ues tene(os deter("ndo no de,r de 2cer cos
l$un de cunts +od(os )c"l"tr, co(o const"tu"dos en est d"$n"dd, que condu3c l +er)ect e,ecuc"*n
de tn +"dos & slud!le o!rB s"n !uscr otr cos, co(o D"os lo s!e, & s"n tener otro o!,eto en l
cele!rc"*n de este Conc"l"o, que l 2onr de D"os, l reducc"*n & sl%c"*n de ls o%e,s d"s+erss, & l
+er+etu trnqu"l"dd & qu"etud de l re+.!l"c cr"st"n# 5 +r que ests letrs, & cunto en ells se
cont"ene, lle$uen not"c" de todos los que de!en tenerl, & n"n$uno +ued le$r l e1cus de "$norrls,
+r"nc"+l(ente no s"endo cso l"!re el c("no +r que lle$uen tods ls +ersons que de!er'n cert")"crse
de ellsB quere(os & (nd(os, que se len +.!l"c(ente & con %o3 clr +or los cursores de nuestr cur",
o l$unos notr"os +.!l"cos en l !s'l"c Vt"cn del Pr'nc"+e de los A+*stoles, & en l "$les" de Letrn,
cundo el +ue!lo suele con$re$rse en ells +r s"st"r l ("s (&orB & que des+u<s de rec"tds se )",en
en ls +uerts de ls ("s(s "$les"s, & de(-s de ests en ls de l cncelr' A+ost*l"c, & en el lu$r
costu(!rdo del c(+o de Flor, donde 2n de estr l$.n t"e(+o +r que +uedn leerse & lle$r not"c"
de todosB & cundo se qu"ten de ll', queden )",s en los d"c2os lu$res co+"s de ls ("s(s letrs# Nos +or
c"erto, quere(os que todos & cd uno de los co(+rend"dos en ests nuestrs letrs, queden tn +rec"sdos &
o!l"$dos +or su rec"tc"*n, +u!l"cc"*n & )",c"*n, los dos (eses del d' en que se +u!l"quen & )",en, co(o s"
se 2u!"esen +u!l"cdo & le'do en su +resenc"# 7nd(os t(!"<n & decret(os se de tod )e s"n $<nero
l$uno de dud ls co+"s de est Bul, que est<n escr"ts o )"r(ds de (no de l$.n notr"o +.!l"co, &
utor"3ds con el sello & )"r( de l$un +erson const"tu"d en d"$n"dd ecles"-st"c# No se, +ues,
+er("t"do !solut(ente, +or n"n$.n cso, +erson l$un que!rntr, u o+onerse ud3, & te(err"(ente
est nuestr Bul de "nd"cc"*n, esttuto, decreto, +rece+to, %"so & e12ortc"*n# 5 s" l$uno tu%"ere l
+resunc"*n de cer en este tentdo, se+ que "ncurr"r- en l "nd"$nc"*n de D"os o(n"+otente, & de sus
A+*stoles los !"en%enturdos sn Pedro & sn P!lo# E1+ed"d en Ro(, en sn Pedro, en =H de no%"e(!re
del ;o de l Encrnc"*n del Se;or ?@EL, el +r"(ero de nuestro Pont")"cdo# Anton"o Flore!ell", L%el"no#
Bren$o#
SESIN /VII
&el sacrosanto, ecu*7nico y 8eneral Concilio de Trento, 9ue es la celebrada en tie*po del su*o
Pont+fice P+o < en ,3 de enero de ,/26.
&ecreto sobre la celebracin del Concilio
CCon%en's en que 2onr & $lor" de l snt e "nd"%"du Tr"n"dd, Pdre, 6",o & Es+'r"tu Snto, +r
u(ento & e1ltc"*n de l )e, & rel"$"*n cr"st"n, se cele!re el s$rdo, ecu(<n"co & $enerl Conc"l"o de
Trento, con$re$do le$'t"((ente en el Es+'r"tu Snto, desde el d' de 2o&, que es el ?> de enero del ;o del
nc"("ento del Se;or ?@E=, d' cons$rdo l c-tedr en Ro( del Pr'nc"+e de los A+*stoles sn Pedro,
re(o%"d tod sus+ens"*n, se$.n l )or( & tenor de l Bul de nuestro snt's"(o Pdre P'o IV, su(o
Pont')"ceB & que se trten en <l con el de!"do orden ls coss que +ro+os"c"*n de los Le$dos & Pres"dentes
+re3cn conducentes & o+ortuns l ("s(o Conc"l"o, +r l"%"r ls cl("ddes de estos t"e(+os, +c"$ur
ls d"s+uts de rel"$"*n, en)renr ls len$us en$;oss, corre$"r los !usos & de+r%c"*n de ls costu(!res,
& conc"l"r l %erdder & cr"st"n +3 de l I$les"D Res+ond"eronA As' lo quere(os#
AS?NAC@N &E LA SES@N S?#ENTE
CCon%en"s en que l +r*1"( )utur Ses"*n se 2& de tener & cele!rr en l )er" qu"nt des+u<s del
se$undo do("n$o de Cures(, que ser- el d' =E de )e!reroD Res+ond"eronA As' lo quere(os#
SESIN /VIII
;ue es la celebrada en tie*po del su*o Pont+fice Pio < en 62 de febrero de ,/26.
&ecreto de la eleccin de libros, y de 9ue se convide a todos al Concilio por un
salvoconducto
+res"d"do de los ("s(os Le$dos de l Sede A+ost*l"c, con)"do no en ls )uer3s 2u(ns, s"no en l %"rtud
de nuestro Se;or 0esucr"sto, que +ro(et"* 2!' de dr su I$les" %o3 & s!"dur'B ent"ende +r"nc"+l(ente
en rest!lecer & su +ure3 & es+lendor l doctr"n de l )e ct*l"c, (nc2d & o!scurec"d en (uc2s
+ro%"nc"s con ls o+"n"ones de tntos que entre s' d"scordnB en reduc"r (e,or orden de %"d ls
costu(!res que 2n dec'do de su nt"$uo estdo, & en con%ert"r el cor3*n de los +dres los 2",os, & el de
los 2",os los +dres# 5 2!"endo reconoc"do nte tods coss, que se 2 u(entdo e1ces"%(ente en estos
t"e(+os el n.(ero de l"!ros sos+ec2osos & +ern"c"osos, en que se cont"ene & +ro+$ +or tods +rtes l (l
doctr"nB lo que 2 ddo (ot"%o que se 2&n +u!l"cdo con rel"$"oso celo (uc2s censurs en %r"s
+ro%"nc"s, & en es+ec"l en l snt c"udd de Ro(, s"n que no o!stnte 2& ser%"do de +ro%ec2o l$uno
(ed"c"n tn slud!le tn $rnde & +ern"c"os en)er(eddB 2 ten"do +or con%en"ente, que dest"ndos
%r"os Preldos +r este e1(en, cons"dersen con el (&or cu"ddo qu< (ed"os se de!n +oner en
e,ecuc"*n res+ecto de d"c2os l"!ros & censursB e "$ul(ente que d"esen cuent de esto su t"e(+o l ("s(o
snto Conc"l"o, +r que este +ued con (-s )c"l"dd se+rr ls %r"s & +ere$r"ns doctr"ns, co(o 3"3;,
del tr"$o de l %erdd cr"st"n, & del"!err & decretr (-s c*(od(ente en est (ter" lo que le +rec"ese
(-s o+ortuno, +r qu"tr escr.+ulos de ls conc"enc"s de (uc2s +ersons, & e1t"r+r ls cuss de (uc2s
que,s# 4u"ere, +ues, que tods ests coss lle$uen not"c" de todos, co(o en e)ecto ls +one +or (ed"o del
+resente decreto, +r que s" l$uno cre&ese tener l$.n "nter<s, & se en ls (ter"s res+ect"%s los
l"!ros & censurs, & en ls de(-s que 2 (n")estdo se 2n de trtr en este Conc"l"o $enerl, no dude que
el snto Conc"l"o le escuc2r- !en"$n(ente# 5 +or cunto el ("s(o snto Conc"l"o dese 'nt"((ente, & +"de
con e)"cc" D"os todo cunto conduce l +3 de l I$les", +r que reconoc"endo todos est (dre co(.n
en l t"err, que no +uede ol%"dr los que 2 +r"do, $lor")"que(os un-n"(es, & un %o3 D"os, Pdre de
nuestro Se;or 0esucr"stoB con%"d & e12ort, +or ls entr;s de ("ser"cord" del ("s(o D"os & Se;or nuestro,
todos los que no son de nuestr co(un"*n, l reconc"l"c"*n & concord", & que concurrn este snto
Conc"l"o, !rcen l cr"dd, que es el %'nculo de l +er)ecc"*n, & +resenten re!osndo en sus cor3ones l +3
de 0esucr"sto, l que 2n s"do ll(dos co(o ("e(!ros de un ("s(o cuer+o# O&endo +ues est %o3, no de
2o(!res, s"no del Es+'r"tu Snto, no endure3cn su cor3*n, s"no !ndonndo sus o+"n"ones, & no
dul-ndose s' ("s(os, recuerden, & se con%"ertn con tn +"dos & slud!le recon%enc"*n de su (dreB
+ues s' co(o el snto Conc"l"o los con%"d con todos los o!sequ"os de l cr"dd, con los ("s(os los rec"!"r-
en sus !r3os#
6 decretdo de(-s de esto el ("s(o snto Conc"l"o, que se +ued conceder en con$re$c"*n $enerl el
Sl%oconducto, & que tendr- l ("s( )uer3, & ser- del ("s(o %lor & e)"cc" que s" se 2u!"ese e1+ed"do &
decretdo en Ses"*n +.!l"c#
AS?NAC@N &E LA SES@N S?#ENTE.
El ("s(o scrosnto Conc"l"o de Trento, con$re$do le$'t"((ente en el Es+'r"tu Snto, & +res"d"do de los
("s(os Le$dos de l Sede A+ost*l"c, est!lece & decret, que l +r*1"( )utur Ses"*n se 2 de tener &
cele!rr en l )er" qu"nt des+u<s de l s$rd )est"%"dd de l Ascens"*n del Se;or, que ser- el d' ?F del
(es de (&o#
Salvoconducto concedido a la nacin Ale*ana, e=pedido en la con8re8acin 8eneral del 0
de *ar5o de ,/26 .
E=tensin del Salvoconducto a las de*As naciones
El scrosnto ecu(<n"co & $enerl Conc"l"o de Trento, con$re$do le$'t"((ente en el Es+'r"tu Snto, &
+res"d"do de los ("s(os Le$dos, todos en $enerl 2ce )e, que +or el tenor de ls +resentes, d & concede
+len(ente todos & cd uno de los Scerdotes, etc# Con)or(e en todo lo de(-s l ntecedente, )ol# ?HE#
E1tens"*n del Sl%oconducto ls de(-s nc"ones#
El ("s(o scrosnto Conc"l"o, con$re$do le$'t"((ente en el Es+'r"tu Snto, & +res"d"do de los ("s(os
Le$dos ltere de l Sede A+ost*l"c, concede +.!l"c se$ur"dd, o Sl%oconducto, en l ("s( )or(, &
con ls ("s(s +l!rs con que se concede los Ale(nes, todos & cd uno de los de(-s que no son
de nuestr co(un"*n, de culesqu"er re"nos, nc"ones, +ro%"nc"s, c"uddes & lu$res que sen, en los que se
+red"c, o ense;, o se cree +.!l"c e "(+une(ente lo contrr"o de lo que s"ente l snt I$les" Ro(n#
SESIN /I/
;ue es la celebrada en tie*po del su*o Pont+fice Pio < a ,0 de *ayo de ,/26.
&ecreto sobre la prorro8acin de la sesin XX
El scrosnto, ecu(<n"co & $enerl Conc"l"o de Trento, con$re$do le$'t"((ente en el Es+'r"tu SntoB &
+res"d"do de los ("s(os Le$dos de l Sede A+ost*l"c, 2 ,u3$do se de!'n +rorro$r, & +rorro$ en e)ecto,
+or ,usts & rc"onles cuss, 2st el ,ue%es des+u<s de l +r*1"( )est"%"dd del Cor+us, que ser- el d' F
de ,un"o, los decretos que se 2!'n de est!lecer & +ro(ul$r el d' de 2o& en l +resente Ses"*nB e "nd"c
todos que se 2 de tener & cele!rr l Ses"*n en el d' (enc"ondo# Entre tnto se de!e ro$r D"os, Pdre
de nuestro Se;or 0esucr"sto, utor de l +3, que snt")"que los cor3ones de todos +r que con su u1"l"o
+ued este snto Conc"l"o 2or, & s"e(+re (ed"tr & lle%r de!"do e)ecto ls resoluc"ones que contr"!u&en
su l!n3 & $lor"#
SESIN //
;ue es la < celebrada en tie*po del su*o Pont+fice Pio < a 0 de 4unio de ,/26.
&ecreto sobre la prorro8acin de la sesin XX
+res"d"do de los ("s(os Le$dos de l Sede A+ost*l"c, (o%"do de %r"s d")"cultdes or"$"nds de d"%erss
cuss, s' co(o +or +roceder en todo con l (&or o+ortun"dd & del"!erc"ones, es s!er, +or trtr &
est!lecer los do$(s un ("s(o t"e(+o que ls (ter"s +ertenec"entes l re)or(B 2 decretdo, que se
de)"n todo cunto +re3c de!erse est!lecer s' res+ecto de l re)or(, co(o de los do$(s, en l +r*1"(
Ses"*n, que "nd"c todos +r el d' ?E del +r*1"(o (es de ,ul"oA ;d"endo no o!stnte, que el ("s(o
snto Conc"l"o +ued, & ten$ utor"dd +r restr"n$"r & +rorro$r el e1+resdo t<r("no su r!"tr"o &
%oluntd, unque se en un con$re$c"*n $enerl, se$.n ,u3$re con%en"ente ls coss del Conc"l"o#
A COMUNI-N SACRAMENTA
SESI-N 00I
;ue es la < celebrada en tie*po del su*o Pont+fice Pio < a ,2 de 4ulio de ,/26.
!OCTRINA !E A COMUNI-N EN AM&AS ES*ECIES, Y !E A !E
OS *6R4UOS"
Ten"endo +resentes el scrosnto, ecu(<n"co & $enerl Conc"l"o de Trento, con$re$do le$'t"((ente en
el Es+'r"tu Snto, & +res"d"do de los ("s(os Le$dos de l Sede A+ost*l"c, los %r"os & (onstruosos errores
que +or los (l"$nos rt")"c"os del de(on"o se es+rcen en d"%ersos lu$res cerc del tre(endo & snt's"(o
scr(ento de l Eucr"st', +or los que +rece que en l$uns +ro%"nc"s se 2n +rtdo (uc2os de l )e &
o!ed"enc" de l I$les" ct*l"cB 2 ten"do +or con%en"ente e1+oner en este lu$r l doctr"n res+ect"% l
co(un"*n en (!s es+ec"es, & l de los +-r%ulos# Con este )"n +ro2"!e todos los )"eles cr"st"nos que
n"n$uno en delnte se tre% creer, o ense;r, o +red"cr cerc de ell, de otro (odo que del que se
e1+l"c & de)"ne en los +resentes decretos#
CAP# I# Los le$os, & cl<r"$os que no cele!rn, no est-n o!l"$dos +or
derec2o d"%"no co(ul$r en ls dos es+ec"es#
En consecuenc", +ues, el ("s(o snto Conc"l"o ense;do +or el Es+'r"tu Snto, que es el es+'r"tu de
s!"dur' e "ntel"$enc", el es+'r"tu de conse,o & de +"edd, & s"$u"endo el d"ct(en & costu(!re de l ("s(
I$les", declr & ense;, que los le$os, & los cl<r"$os que no cele!rn, no est-n o!l"$dos +or +rece+to
l$uno d"%"no rec"!"r el scr(ento de l Eucr"st' !,o ls dos es+ec"esB & que no c!e !solut(ente
dud, s"n )ltr l )e, en que les !st +r conse$u"r su sl%c"*n, l co(un"*n de un de ls dos es+ec"es#
Porque unque Cr"sto nuestro Se;or "nst"tu&* en l .lt"( cen este %ener!le Scr(ento en ls es+ec"es de
+n & %"no, & lo d"o sus A+*stolesB s"n e(!r$o no t"enen +or o!,eto quell "nst"tuc"*n & co(un"*n
est!lecer l o!l"$c"*n de que todos los )"eles cr"st"nos de!n rec"!"r en )uer3 del est!lec"("ento de
0esucr"sto un & otr es+ec"e# N" t(+oco se col"$e !"en del ser(*n que se 2ll en el c+'tulo se1to de sn
0un, que el Se;or (ndse !,o +rece+to l co(un"*n de ls dos es+ec"es, de culqu"er (odo que se
ent"end, se$.n ls %r"s "nter+retc"ones de los sntos Pdres & doctores# Porque el ("s(o que d",oA S" no
co("<re"s l crne del 2",o del 2o(!re, n" !e!"<re"s su sn$re, no tendr<"s +ro+" %"dB d",o t(!"<nA S" l$uno
co("ere de este +n, %"%"r- etern(ente# 5 el que d",oA 4u"en co(e (" crne, & !e!e (" sn$re, lo$r %"d
eternB d",o "$ul(enteA El +n que &o dr<, es (" crne, que dr< +or %"%")"cr l (undo# 5 en )"n el que d",oA
4u"en co(e (" crne, & !e!e (" sn$re, qued en (', & &o quedo en <lB d",o no o!stnteA 4u"en co(e este
+n, %"%"r- etern(ente#
CAP# II# De l +otestd de l I$les" +r d"s+ensr el scr(ento de l
Eucr"st'#
Declr de(-s, que en l d("n"strc"*n de los Scr(entos 2 ten"do s"e(+re l I$les" +otestd +r
est!lecer o (udr, sl% s"e(+re l esenc" de ellos, cunto 2 ,u3$do ser (-s conducente, se$.n ls
c"rcunstnc"s de ls coss, t"e(+os & lu$res, l ut"l"dd de los que rec"!en los Scr(entos o l
%enerc"*n de estos# Esto ("s(o es lo que +rece "ns"nu* clr(ente el A+*stol sn P!lo cundo d"ceA
D<!esenos re+utr co(o ("n"stros de Cr"sto, & d"s+ensdores de los ("ster"os de D"os# 5 !stnte(ente
const que el ("s(o A+*stol 2"3o uso de est +otestd, s' res+ecto de otros (uc2os +untos, co(o de este
("s(o Scr(entoB Pues d"ce, 2!"endo rre$ldo l$uns coss cerc de su usoA Cundo lle$ue, dr<
orden en lo de(-s# Por tnto, reconoc"endo l snt (dre I$les" est utor"dd que t"ene en l
d("n"strc"*n de los Scr(entosB no o!stnte 2!er s"do )recuente desde los +r"nc"+"os de l rel"$"*n
cr"st"n el uso de co(ul$r en ls dos es+ec"esB %"endo e(+ero (udd & en (uc2's"(s +rtes con el
t"e(+o quell costu(!re, 2 +ro!do, (o%"d de $r%es & ,usts cuss, l de co(ul$r !,o un sol
es+ec"e, decretndo que est se o!ser%se co(o le&B l ("s( que no es +er("t"do re+ro!r, n" (udr
r!"trr"(ente s"n l utor"dd de l ("s( I$les"#
CAP# III# 4ue se rec"!e Cr"sto todo entero, & un %erddero Scr(ento en
culqu"er de ls dos es+ec"es#
Declr el snto Conc"l"o des+u<s de esto, que unque nuestro Redentor, co(o se 2 d"c2o ntes,
"nst"tu&* en l .lt"( cen este Scr(ento en ls dos es+ec"es, & lo d"o sus A+*stolesB se de!e con)esr no
o!stnte, que t(!"<n se rec"!e en cd un sol de ls es+ec"es Cr"sto todo entero, & un %erddero
Scr(entoB & que en consecuenc" ls +ersons que rec"!en un sol es+ec"e, no quedn de)rudds
res+ecto del )ruto de n"n$un $rc" necesr" +r conse$u"r l sl%c"*n#
CAP# IV# 4ue los +-r%ulos no est-n o!l"$dos l co(un"*n scr(entl#
Ense; en )"n el snto Conc"l"o, que los +-r%ulos que no 2n lle$do l uso de l r3*n, no t"enen
o!l"$c"*n l$un de rec"!"r el scr(ento de l Eucr"st'A +ues reen$endrdos +or el $u del But"s(o, e
"ncor+ordos con Cr"sto, no +ueden +erder en quell edd l $rc" de 2",os de D"os que & lo$rron# N" +or
esto se 2 de condenr l nt"$Pedd, s" o!ser%* est costu(!re en l$unos t"e(+os & lu$resB +orque s'
co(o quellos Pdres snt's"(os tu%"eron cuss rc"onles, tend"ds ls c"rcunstnc"s de su t"e(+o, +r
+roceder de este (odoB de!e(os "$ul(ente tener +or c"erto e "nd"s+ut!le, que lo 2"c"eron s"n que lo
cre&esen necesr"o +r conse$u"r l sl%c"*n#
C6NONES !E A COMUNI-N EN AM&AS ES*ECIES Y !E A !E
OS *6R4UOS"
CAN# I# S" l$uno d",ere, que todos & cd uno de los )"eles cr"st"nos est-n o!l"$dos +or +rece+to d"%"no,
o de neces"dd +r conse$u"r l sl%c"*n, rec"!"r un & otr es+ec"e del snt's"(o scr(ento de l
Eucr"st'B se e1co(ul$do#
CAN# II# S" l$uno d",ere, que no tu%o l snt I$les" ct*l"c cuss n" r3ones ,usts +r dr l
co(un"*n s*lo en l es+ec"e de +n los le$os, s' co(o los cl<r"$os que no cele!rnB o que err* en estoB
se e1co(ul$do#
CAN# III# S" l$uno ne$re, que Cr"sto, )uente & utor de tods ls $rc"s, se rec"!e todo entero !,o l
sol es+ec"e de +n, dndo +or r3*n, co(o )ls(ente )"r(n l$unos, que no se rec"!e, se$.n lo est!lec"*
el ("s(o 0esucr"sto, en ls dos es+ec"esB se e1co(ul$do#
CAN# IV# S" l$uno d",ere, que es necesr" l co(un"*n de l Eucr"st' los n";os ntes que lle$uen l
uso de l r3*nB se e1co(ul$do#
El ("s(o snto Conc"l"o reser% +r otro t"e(+o, & ser- cundo se le +resente l +r"(er ocs"*n, el
e1(en & de)"n"c"*n de los dos rt'culos & +ro+uestos, +ero que .n no se 2n %ent"ldoB es s!erA S" ls
r3ones que "ndu,eron l snt I$les" ct*l"c dr l co(un"*n en un sol es+ec"e lo le$os, s' co(o
los scerdotes que no cele!rn, de!en de tl (odo su!s"st"r, que +or (ot"%o n"n$uno se +er("t nd"e el uso
del c-l"3B & t(!"<nA S" en cso de que +re3c de!erse conceder l$un nc"*n o re"no el uso del c-l"3 +or
r3ones +rudentes, & con)or(es l cr"dd cr"st"n, se le 2& de conceder !,o l$uns cond"c"ones, &
cu-les sen ests#
Proe("o
El ("s(o scrosnto, ecu(<n"co & $enerl Conc"l"o de Trento, con$re$do le$'t"((ente en el Es+'r"tu
Snto, & +res"d"do de los ("s(os Le$dos de l Sede A+ost*l"c, 2 ten"do +or !"en est!lecer en l +resente
ocs"*n 2onr de D"os o(n"+otente, & orn(ento de l snt I$les", los +untos que se s"$uen so!re l
(ter" de l re)or(#
CAP# I# Ordenen los O!"s+os & den ls d"("sor"s & test"(on"les $rt"sA sus
("n"stros nd !solut(ente +erc"!n +or ells, & los notr"os lo
deter("ndo en el decreto#
De!"endo estr (u& d"stnte del orden ecles"-st"co tod sos+ec2 de %r"c"B no +erc"!n los O!"s+os, n"
los de(-s que con)"eren *rdenes, n" sus ("n"stros, !,o n"n$.n +rete1to, cos l$un +or l colc"*n de
culesqu"er de ellos, n" un +or l de l tonsur cler"cl, n" +or ls d"("sor"s o test"(on"les, n" +or el sello,
n" +or n"n$.n otro (ot"%o, unque l o)re3cn %oluntr"(ente# 7s los notr"os +odr-n rec"!"r, s*lo en
quellos lu$res en que no 2& l lo!le costu(!re de no +erc"!"r derec2os, l d<c"( +rte de un escudo de
oro +or cd un de ls d"("sor"s, o test"(on"lesB con l c"rcunstnc" de que +r esto no 2n de $o3r
slr"o l$uno se;ldo +or e,ercer su o)"c"o, n" 2 de +oder resultr d"rect, n" "nd"rect(ente e(olu(ento
l$uno l O!"s+o de los $,es del notr"o, +or l colc"*n de ls *rdenesB +ues decret que en ests est-n
!solut(ente o!l"$dos e,ercer su o)"c"o de $rc"B nulndo & +ro2"!"endo enter(ente ls tss,
esttutos & costu(!res contrr"s, unque sen "n(e(or"les, de culqu"er lu$r que se, +ues con (-s
r3*n +ueden ll(rse !usos, & corru+tels )%or!les l S"(on'# Los que e,ecutren lo contrr"o, s' los
que dn, co(o los que rec"!en, "ncurrn +or el ("s(o 2ec2o, de(-s de l %en$n3 d"%"n, en ls +ens
s"$nds +or derec2o#
CAP# II# E1cl.&ense de ls s$rds *rdenes los que no t"enen de qu<
su!s"st"r#
No s"endo decente que (end"$uen con "n)(" de sus *rdenes ls +ersons ded"cds l culto d"%"no, n"
e,er3n contrtos !,os & %er$on3ososB constndo que en (uc2's"(s +rtes se d("ten cs" s"n d"st"nc"*n
ls s$rds *rdenes (uc2's"(s +ersons que con %r"os rt")"c"os & en$;os su+onen que +oseen l$.n
!ene)"c"o ecles"-st"co, o cudles su)"c"entesB est!lece el snto Conc"l"o, que en delnte no se +ro(o%"do
cl<r"$o n"n$uno seculr, unque +or otr +rte se "d*neo +or sus costu(!res, c"enc" & edd, ls *rdenes
s$rds, no constr ntes le$'t"((ente que esten +oses"*n +c')"c de !ene)"c"o ecles"-st"co, que !ste
+r +sr 2onrd(ente l %"d# N" +ued res"$nr este !ene)"c"o, s"no 2c"endo (enc"*n de que )ue
+ro(o%"do t'tulo del ("s(oB n" se le d("t l res"$nc"*n s"no constndo que +uede %"%"r c*(od(ente con
otrs rents# 5 no 2cerse l res"$nc"*n con ests c"rcunstnc"s, se nul# Los que o!t"enen +tr"(on"o, o
+ens"*n, no +uedn ordenrse en delnte, s"no los que ,u3$re el O!"s+o de!e ordenr +or neces"dd, o
co(od"dd de sus "$les"s, cert")"c-ndose ntes de que e)ect"%(ente t"enen quel +tr"(on"o o +ens"*n, &
que son su)"c"entes +r +oderlos (ntenerB s"n que !solut(ente +uedn des+u<s en,enrlos, e1t"n$u"rlos,
n" cederlos s"n l"cenc" del O!"s+o, 2st que 2&n lo$rdo otro !ene)"c"o ecles"-st"co su)"c"ente, o ten$n +or
otr +rte con que +oderse (ntenerB reno%ndo en este +unto ls +ens de los nt"$uos c-nones#
CAP# III# Prescr'!ese el orden de u(entr ls d"str"!uc"ones cot"d"nsA
qu"enes se de!nA +ens los contu(ces que no s"r%en#
Estndo los !ene)"c"os dest"ndos l culto d"%"no & l cu(+l"("ento de los ("n"ster"os ecles"-st"cosB
est!lece el snto Conc"l"o, +r que no se d"s("nu& en cos l$un el culto d"%"no, s"no que en todo se le de
el de!"do cu(+l"("ento & o!sequ"oB que en ls "$les"s s' ctedrles, co(o cole$"ts, en que no 2&
d"str"!uc"ones cot"d"ns, o son tn corts que %er"s'("l(ente no se 2ce cso de ellsB se de! se+rr l
tercer +rte de los )rutos, & de(-s +ro%ec2os & o!%enc"ones, s' de ls d"$n"ddes, co(o de los cnon"ctos,
+ersondos, +orc"ones & o)"c"os, & con%ert"rl en d"str"!uc"ones d"r"sB ls cules se 2n de re+rt"r
+ro+orc"onl(ente entre los que o!t"enen ls d"$n"ddes, & los de(-s que s"sten los o)"c"os d"%"nos, se$.n
l d"%"s"*n que en l +r"(er re$ulc"*n de los )rutos de!e 2cer el O!"s+o, un co(o dele$do de l Sede
A+ost*l"cB sl% no o!stnte l costu(!re de quells "$les"s en que nd +erc"!en, o +erc"!en (enos de l
tercer +rte los que no res"den, o no s"r%enB s"n que o!sten e1enc"ones, n" otrs costu(!res, +or
"n(e(or"les que sen, co(o n" culqu"er +elc"*n# S" crec"ere l contu(c" de los que no s"r%en, +u<dse
+roceder contr ellos se$.n lo d"s+uesto en el derec2o, & en los s$rdos c-nones#
CAP# IV# Cundo se 2n de no(!rr cod,utores +r l cur de l(s#
Prescr'!ese el (odo de er"$"r nue%s +rroqu"s#
Los O!"s+os, un co(o dele$dos de l Sede A+ost*l"c, o!l"$uen los curs, u otros que ten$n
o!l"$c"*n, to(r +or soc"dos en su ("n"ster"o el n.(ero de scerdotes que se necesr"o +r
d("n"strr los Scr(entos, & cele!rr el culto d"%"no en tods ls "$les"s +rroqu"les o !ut"s(les, cu&o
+ue!lo se tn nu(eroso, que no !ste un cur solo d("n"strr los Scr(entos de l I$les", n" cele!rr
el culto d"%"no# 7s en quells +rtes en que los +rroqu"nos no +uedn, +or l d"stnc" de los lu$res, o
+or l d")"cultd, concurr"r s"n $r%e "nco(od"dd rec"!"r los Scr(entos, & o'r los o)"c"os d"%"nosB +uedn
est!lecer nue%s +rroqu"s, unque se o+on$n los curs, se$.n l )or( de l const"tuc"*n de Ale,ndro
VI, que +r"nc"+"A Ad ud"ent"(# As'$nese t(!"<n, %oluntd del O!"s+o, los scerdotes que de nue%o se
dest"nren l $o!"erno de ls "$les"s rec"ente(ente er"$"ds, su)"c"ente con$ru de los )rutos que de culqu"er
(odo +ertene3cn l "$les" (tr"3B & s" )uese necesr"o, +ued o!l"$r l +ue!lo su("n"strr lo su)"c"ente
+r el sustento de los d"c2os scerdotesB s"n que o!sten reser%c"*n l$un $enerl, o +rt"culr, o )ecc"*n
l$un so!re ls d"c2s "$les"s# N" se(e,ntes d"s+os"c"ones, n" erecc"ones +uedn nulrse n" "(+ed"rse, en
)uer3 de culesqu"er +ro%"s"ones que sen, n" un en %"rtud de res"$nc"*n, n" +or n"n$uns otrs
dero$c"ones, o sus+ens"ones#
CAP# V# Puedn 2cer los O!"s+os un"ones +er+etus en los csos que
+er("te el derec2o#
Pr que se conser%e d"$n(ente el estdo de ls "$les"s, en que se tr"!utn D"os los s$rdos o)"c"osB
+uedn los O!"s+os, un co(o dele$dos de l Sede A+ost*l"c, 2cer se$.n l )or( del derec2o, & s"n
+er,u"c"o de los que ls o!t"enen, reun"ones +er+etus de culesqu"er "$les"s +rroqu"les & !ut"s(les, & de
otros !ene)"c"os curdos o no curdos, con otros que lo sen, cus de l +o!re3 de ls ("s(s "$les"s, &
en los de(-s csos que +er("te el derec2oB unque d"c2s "$les"s, & en los de(-s csos que +er("te el
derec2oB unque d"c2s "$les"s o !ene)"c"os est<n reser%dos $enerl o es+ec"l(ente, o )ectos de
culqu"er otro (odo# 5 ests un"ones no +uedn re%ocrse n" que!rntrse de (odo l$uno en %"rtud de
n"n$un +ro%"s"*n, se l que )uere, n" un +or cus de res"$nc"*n, dero$c"*n o sus+ens"*n#
CAP# VI# Se;lense los curs "$norntes %"cr"os "nter"nos, s"$nndo
estos +rte de los )rutosA los que cont"nuren %"%"endo
escndlos(ente, +uedn ser +r"%dos de sus !ene)"c"os#
Por cunto los curs "$norntes e "(+er"tos de ls "$les"s +rroqu"les son +oco +tos +r el dese(+e;o
del s$rdo ("n"ster"oB & otros, +or l tor+e3 de su %"d, (s !"en destru&en que ed")"cnB +uedn los
O!"s+os, un co(o dele$dos de l Sede A+ost*l"c, se;lr "nter"n(ente cod,utores o %"cr"os los
(enc"ondos curs "l"tertos e "(+er"tos, co(o +or otr +rte sen de !uen %"dB & s"$nr los %"cr"os un
+rte de los )rutos, que se su)"c"ente +r sus l"(entos, o dr +ro%"denc" de otro (odo, s"n tender
+elc"*n n" e1enc"*n l$un# Re)renen t(!"<n & cst"$uen los que %"%en tor+e & escndlos(ente,
des+u<s de 2!erlos (onestdoB & s" un tod%' +erse%ersen "ncorre$"!les en su (l %"d, ten$n
)cultd de +r"%rlos de sus !ene)"c"os, se$.n ls const"tuc"ones de los s$rdos c-nones, s"n que o!ste
n"n$un e1enc"*n n" +elc"*n#
CAP# VII# Trslden los O!"s+os los !ene)"c"os de ls "$les"s que no se
+ueden reed")"crB +rocuren re+rr ls otrsB & qu< se de!
o!ser%r en esto#
De!"<ndose t(!"<n +oner su(o cu"ddo en que ls coss cons$rds l ser%"c"o d"%"no no dec"$n, n"
se destru&n +or l "n,ur" de los t"e(+os, n" se !orren de l (e(or" de los 2o(!res, +uedn los O!"s+os
su r!"tr"o, un co(o dele$dos de l Sede A+ost*l"c, trsldr los !ene)"c"os s"(+les, un los que son de
derec2o de +tronto, de ls "$les"s que se 2&n rru"ndo +or nt"$Pedd, o +or otr cus, & que no se
+uedn rest!lecer +or su +o!re3, ls "$les"s (tr"ces, o otrs de los ("s(os lu$res, o de los (-s
%ec"nosB c"tndo ntes ls +ersons qu"enes toc el cu"ddo de ls ("s(s "$les"sB & er",n en ls (tr"ces,
o en ls otrs, los ltres & c+"lls, con ls ("s(s d%occ"onesB o trns)"<rnls ls c+"lls o ltres &
er"$"dos, con todos los e(olu(entos & cr$s "(+uests ls +r"(ers "$les"s# Cu"den t(!"<n de re+rr &
reed")"cr ls "$les"s +rroqu"les s' rru"nds, unque sen de derec2o de +tronto, s"r%"<ndose de todos
los )rutos & rents que de culqu"er (odo +ertene3cn ls ("s(s "$les"sB & s" estos no )ueren su)"c"entes,
o!l"$uen ello con todos los re(ed"os o+ortunos todos los +tronos, & de(-s que +rt"c"+n l$unos )rutos
+ro%en"dos de d"c2s "$les"s, o en de)ecto de estos o!l"$uen los +rroqu"nosB s"n que s"r% de o!st-culo
+elc"*n, e1enc"*n, n" contrd"cc"*n l$un# 7s s" +dec"eren todos su( +o!re3, sen trns)er"ds ls
"$les"s (otr"ces, o ls (-s %ec"ns, con )cultd de con%ert"r s' ls d"c2s +rroqu"les, co(o ls otrs
rru"nds en usos +ro)nos que no sen "ndecentes, er"$"endo no o!stnte un cru3 en el ("s(o lu$r#
CAP# VIII# V"s"ten los O!"s+os todos los ;os los (onster"os de
enco("end, donde no est< en su %"$or l o!ser%nc" re$ulr, &
todos los !ene)"c"os#
Es (u& con)or(e r3*n que el Ord"nr"o cu"de con es(ero, & de +ro%"denc" so!re tods ls coss que
+ertenecen en su d"*ces"s l culto d"%"no# Por tnto, %"s"ten los O!"s+os todos los ;os, un co(o dele$dos de
l Sede A+ost*l"c, los (onster"os de enco("end, unque sen los que ll(n !d's, +r"ortos &
+re+os"turs, en que no est< en su %"$or l o!ser%nc" re$ulrB s' co(o los !ene)"c"os con cur de l(s, &
los que no l t"enen, & los seculres & re$ulres, de culqu"er (odo que est<n en enco("end, unque sen
e1entos, cu"dndo t(!"<n los ("s(os O!"s+os de que se renue%en los que neces"ten reed")"crse o re+rrse,
%l"<ndose de (ed"os e)"cces, unque se del secuestro de los )rutosB & s" los d"c2os, o sus ne1os tu%"esen
cr$o de l(s, c.(+lse este e1ct(ente, s' co(o tods ls de(-s cr$s que 2& o!l"$c"*nB s"n que
o!sten +elc"ones, n" +r"%"le$"os l$unos, costu(!res +rescr"ts, un de t"e(+o "n(e(or"l, letrs
conser%tor"s, ,ueces de+utdos, n" sus "n2"!"c"ones# 5 s" l o!ser%nc" re$ulr estu%"ese en ellos en su
%"$or, +rocuren los O!"s+os +or (ed"o de sus e12ortc"ones +ternles, que los su+er"ores de estos re$ulres
o!ser%en & 2$n o!ser%r el orden de %"d que de!en tener, con)or(e su "nst"tuto re$ulr, & conten$n &
(oderen sus s.!d"tos en el cu(+l"("ento de su o!l"$c"*n# 7s s", (onestdos los su+er"ores, no los
%"s"tren, n" corr"$"eren en el es+c"o de se"s (esesB +uedn los ("s(os O!"s+os en este cso, un co(o
dele$dos de l Sede A+ost*l"c, %"s"trlos & corre$"rlos del ("s(o (odo que +odr'n sus su+er"ores, se$.n
sus "nst"tutos, re(o%"endo !solut(ente, & s"n que +uedn ser%"rles de o!st-culo, ls +elc"ones, +r"%"le$"os
& e1enc"ones, culesqu"er que sen#
CAP# I/# Su+r'(ese el no(!re & uso de los de(ndntes# Pu!l"quen los
Ord"nr"os ls "ndul$enc"s & $rc"s es+"r"tules# Perc"!n dos del
c!"ldo ls l"(osns s"n "nter<s l$uno#
Co(o (uc2os re(ed"os que d")erentes conc"l"os +l"cron ntes en sus res+ect"%os t"e(+os, tnto el
Lternense & Lu$dunense, co(o el V"ennense, contr los +er%ersos !usos de los de(ndntes de l"(osns,
2n %en"do ser "n.t"les en los t"e(+os (odernosB & se %e (-s !"en que su (l"c" se u(ent de d' en d',
con $rnde esc-ndlo & que,s de todos los )"eles, en tnto $rdo, que no +rece qued es+ern3 l$un de
su en("endB est!lece el snto Conc"l"o, que en delnte se e1t"n$ !solut(ente quel no(!re & uso en
todos los +'ses de l cr"st"nddB & que no se d("t !solut(ente nd"e +r e,ercer se(e,nte o)"c"oB
s"n que o!sten contr esto los +r"%"le$"os conced"dos "$les"s, (onster"os, 2os+"tles, lu$res +"dosos, n"
culesqu"er +ersons, de culqu"er estdo, $rdo & d"$n"dd que sen, n" costu(!res, unque sen
"n(e(or"les# Decret t(!"<n que ls "ndul$enc"s u otrs $rc"s es+"r"tules, de que no es ,usto +r"%r +or
quel !uso los )"eles cr"st"nos, se +u!l"quen en delnte l +ue!lo en el t"e(+o de!"do, +or los Ord"nr"os
de los lu$res, co(+;-ndose de dos +ersons que $re$r-n de sus c!"ldosB ls que t(!"<n se concede
)cultd +r que reco,n )"el(ente, & s"n +erc"!"r +$ l$un ls l"(osns & otros su!s"d"os que
cr"tt"%(ente les )rnqueenB +r que en )"n se cert")"quen todos, de que el uso que se 2ce de estos
celest"les tesoros de l I$les", no es +r lucrr, s"no +r u(entr l +"edd#
As"$nc"*n de l ses"*n )utur
+res"d"do de los ("s(os Le$dos de l Sede A+ost*l"c, 2 est!lec"do & decretdo, que l Ses"*n +r*1"( se
2 de tener & cele!rr en l )er" qu"nt des+u<s de l oct% de l nt"%"dd de l !"en%enturd %"r$en
7r', que ser- el ?G del "n(ed"to (es de set"e(!re# A;de no o!stnte, que el ("s(o snto Conc"l"o +odr-,
& tendr- utor"dd de restr"n$"r, & e1tender l"!re(ente su r!"tr"o & %oluntd, un en con$re$c"*n $enerl,
el t<r("no (enc"ondo, & todos los que en delnte se;le +r cd Ses"*n, se$.n ,u3$re con%en"ente los
suntos del Conc"l"o#
E SACRI'ICIO EUCAR%STICO
SESI-N 00II
;ue es la < celebrada en tie*po del su*o Pont+fice P+o < en ,1 de setie*bre de ,/26.
!OCTRINA SO&RE E SACRI'ICIO !E A MISA
+res"d"do de los ("s(os Le$dos de l Sede A+ost*l"c, +rocurndo que se conser%e en l snt I$les"
ct*l"c en tod su +ure3 l )e & doctr"n nt"$u, !solut, & en todo +er)ect del $rn ("ster"o de l
Eucr"st', d"s"+dos todos los errores & 2ere,'sB "nstru"d +or l "lustrc"*n del Es+'r"tu Snto, ense;,
declr & decret que res+ecto de ell, en cunto es %erddero & s"n$ulr scr")"c"o, se +red"quen los )"eles
los do$(s que se s"$uen#
CAP# I# De l "nst"tuc"*n del scrosnto scr")"c"o de l 7"s#
Por cunto !,o el nt"$uo Test(ento, co(o test")"c el A+*stol sn P!lo, no 2!' consu(c"*n Mo
+er)ect snt"ddN, cus de l de!"l"dd del scerdoc"o de Le%'B )ue con%en"ente, d"s+on"<ndolo s' D"os,
Pdre de ("ser"cord"s, que nc"ese otro scerdote se$.n el orden de 7elqu"sedec2, es s!er, nuestro Se;or
0esucr"sto, que +ud"ese co(+letr, & lle%r l +er)ecc"*n cunts +ersons 2!'n de ser snt")"cds# El
("s(o D"os, +ues, & Se;or nuestro, unque se 2!' de o)recer s' ("s(o D"os Pdre, un %e3, +or (ed"o
de l (uerte en el r de l cru3, +r o!rr desde ell l redenc"*n eternB con todo, co(o su scerdoc"o no
2!' de c!rse con su (uerteB +r de,r en l .lt"( cen de l noc2e ("s( en que er entre$do, su
(d es+os l I$les" un scr")"c"o %"s"!le, se$.n requ"ere l cond"c"*n de los 2o(!res, en el que se
re+resentse el scr")"c"o cruento que +or un %e3 se 2!' de 2cer en l cru3, & +er(nec"ese su (e(or"
2st el )"n del (undo, & se +l"cse su slud!le %"rtud l re("s"*n de los +ecdos que cot"d"n(ente
co(ete(osB l ("s(o t"e(+o que se declr* scerdote se$.n el orden de 7elc2"sedec2, const"tu"do +r tod
l etern"dd, o)rec"* D"os Pdre su cuer+o & su sn$re !,o ls es+ec"es de +n & %"no, & lo d"o sus
A+*stoles, qu"enes entonces const"tu' scerdotes del nue%o Test(ento, +r que lo rec"!"esen !,o los
s"$nos de quells ("s(s coss, (nd-ndoles, e "$ul(ente sus sucesores en el scerdoc"o, que lo
o)rec"esen, +or ests +l!rsA 6ced esto en (e(or" ('B co(o s"e(+re lo 2 entend"do & ense;do l
I$les" ct*l"c# Porque 2!"endo cele!rdo l nt"$u +scu, que l (uc2edu(!re de los 2",os de Isrel
scr")"c! en (e(or" de su sl"d de E$"+toB se "nst"tu&* s' ("s(o nue% +scu +r ser scr")"cdo !,o
s"$nos %"s"!les no(!re de l I$les" +or el ("n"ster"o de los scerdotes, en (e(or" de su tr-ns"to de este
(undo l Pdre, cundo derr(ndo su sn$re nos red"("*, nos sc* del +oder de ls t"n"e!ls & nos
trns)"r"* su re"no# 5 est es, +or c"erto, quell o!lc"*n +ur, que no se +uede (nc2r +or "nd"$nos &
(los que sen los que l 2cenB l ("s( que +red",o D"os +or 7lc2's, que se 2!' de o)recer l"(+" en
todo lu$r su no(!re, que 2!' de ser $rnde entre tods ls $entesB & l ("s( que s"$n")"c s"n
o!scur"dd el A+*stol sn P!lo, cundo d"ce escr"!"endo los Cor"nt"osA 4ue no +ueden ser +rt'c"+es de l
(es del Se;or, los que est-n (nc2dos con l +rt"c"+c"*n de l (es de los de(on"osB entend"endo en
un & otr +rte +or l (es del ltr# Est es )"nl(ente quell que se )"$ur! en %r"s se(e,n3s de los
scr")"c"os en los t"e(+os de l le& nturl & de l escr"tB +ues "nclu&e todos los !"enes que quellos
s"$n")"c!n, co(o consu(c"*n & +er)ecc"*n de todos ellos#
CAP# II# El scr")"c"o de l 7"s es +ro+"c"tor"o no s*lo +or los %"%os, s"no
t(!"<n +or los d")untos#
5 +or cunto en este d"%"no scr")"c"o que se 2ce en l 7"s, se cont"ene & scr")"c "ncruent(ente quel
("s(o Cr"sto que se o)rec"* +or un %e3 cruent(ente en el r de l cru3B ense; el snto Conc"l"o, que este
scr")"c"o es con tod %erdd +ro+"c"tor"o, & que se lo$r +or <l, que s" nos cerc(os l Se;or contr"tos &
+en"tentes, s" con s"ncero cor3*n, & rect )e, s" con te(or & re%erenc"B conse$u"re(os ("ser"cord", &
2llre(os su $rc" +or (ed"o de sus o+ortunos u1"l"os# En e)ecto, +lcdo el Se;or con est o!lc"*n, &
conced"endo l $rc", & don de l +en"tenc", +erdon los del"tos & +ecdos +or $rndes que senB +orque l
2ost" es un ("s(, uno ("s(o el que 2or o)rece +or el ("n"ster"o de los scerdotes, que el que entonces
se o)rec"* s' ("s(o en l cru3, con sol l d")erenc" del (odo de o)recerse# Los )rutos +or c"erto de quell
o!lc"*n cruent se lo$rn !undnt's"((ente +or est "ncruentA tn le,os est- que est dero$ue de (odo
l$uno quell# De qu' es que no s*lo se o)rece con ,ust r3*n +or los +ecdos, +ens, st"s)cc"ones &
otrs neces"ddes de los )"eles que %"%enB s"no t(!"<n, se$.n l trd"c"*n de los A+*stoles, +or los que 2n
(uerto en Cr"sto s"n estr +len(ente +ur$dos#
CAP# III# De ls 7"ss en 2onor de los Sntos#
5 unque l I$les" 2& ten"do l costu(!re de cele!rr en %r"s ocs"ones l$uns 7"ss en 2onor &
(e(or" de los sntosB ense; no o!stnte que no se o)rece estos el scr")"c"o, s"no s*lo D"os que les d"o
l coronB de donde es, que no d"ce el scerdoteA 5o te o)re3co, o sn Pedro, u, o sn P!lo, scr")"c"oB s"no
que dndo $rc"s D"os +or ls %"ctor"s que estos lcn3ron, "(+lor su +troc"n"o, +r que los ("s(os
sntos de qu"enes 2ce(os (e(or" en l t"err, se d"$nen "nterceder +or nosotros en el c"elo#
CAP# IV# Del C-non de l 7"s#
5 s"endo con%en"ente que ls coss snts se (ne,en snt(enteB constndo ser este scr")"c"o el (-s
snto de todosB est!lec"* (uc2os s"$los 2 l I$les" ct*l"c, +r que se o)rec"ese, & rec"!"ese d"$n &
re%erente(ente, el s$rdo C-non, tn l"(+"o de todo error, que nd "nclu&e que no de entender en su(o
$rdo, c"ert snt"dd & +"edd, & le%nte D"os los -n"(os de los que scr")"cnB +orque el C-non const de
ls ("s(s +l!rs del Se;or, & de ls trd"c"ones de los A+*stoles, s' co(o t(!"<n de los +"dosos
esttutos de los sntos Pont')"ces#
CAP# V# De ls cere(on"s & r"tos de l 7"s#
S"endo tl l nturle3 de los 2o(!res, que no se +ued ele%r )-c"l(ente l (ed"tc"*n de ls coss
d"%"ns s"n u1"l"os, o (ed"os e1tr'nsecosB nuestr +"dos (dre l I$les" est!lec"* +or est cus c"ertos
r"tos, es s!er, que l$uns coss de l 7"s se +ronunc"en en %o3 !,, & otrs con %o3 (-s ele%d#
Ade(-s de esto se %l"* de cere(on"s, co(o !end"c"ones ('st"cs, luces, "nc"ensos, orn(entos, & otrs
(uc2s coss de este $<nero, +or ense;n3 & trd"c"*n de los A+*stolesB con el )"n de reco(endr +or este
(ed"o l (,estd de tn $rnde scr")"c"o, & e1c"tr los -n"(os de los )"eles +or ests se;les %"s"!les de
rel"$"*n & +"edd l conte(+lc"*n de los lt's"(os ("ster"os, que est-n ocultos en este scr")"c"o#
CAP# VI# De l 7"s en que co(ul$ el scerdote solo#
4u"s"er +or c"erto el scrosnto Conc"l"o que todos los )"eles que s"st"esen ls 7"ss co(ul$sen en
ells, no s*lo es+"r"tul(ente, s"no rec"!"endo t(!"<n scr(entl(ente l Eucr"st'B +r que de este
(odo les resultse )ruto (-s co+"oso de este snt's"(o scr")"c"o# No o!stnte, unque no s"e(+re se 2$
esto, no +or eso conden co(o +r"%ds e "l'c"ts ls 7"ss en que s*lo el scerdote co(ul$
scr(entl(ente, s"no que +or el contrr"o ls +rue!, & ls reco("endB +ues quells 7"ss se de!en
t(!"<n tener con tod %erdd +or co(unes de todosB +rte +orque el +ue!lo co(ul$ es+"r"tul(ente en
ells, & +rte +orque se cele!rn +or un ("n"stro +.!l"co de l I$les", no s*lo +or s', s"no +or todos los )"eles,
que son ("e(!ros del cuer+o de Cr"sto#
CAP# VII# Del $u que se 2 de (e3clr en el %"no que se o)rece en el c-l"3#
A(onest de(-s el snto Conc"l"o, que es +rece+to de l I$les" que los scerdotes (e3clen $u con el
%"no que 2n de o)recer en el c-l"3B & +orque se cree que s' lo 2"3o Cr"sto nuestro Se;orB & t(!"<n +orque
sl"* $u & ,unt(ente sn$re de su costdo, en cu& (e3cl se nos recuerd quel ("ster"oB & ll(ndo el
!"en%enturdo A+*stol sn 0un los +ue!los A$us, se re+resent l un"*n del ("s(o +ue!lo )"el con su
c!e3 Cr"sto#
CAP# VIII# No se cele!re l 7"s en len$u %ul$rA e1+l'quense sus ("ster"os
l +.!l"co#
Aunque l 7"s "nclu& (uc2 "nstrucc"*n +r el +ue!lo )"elB s"n e(!r$o no 2 +rec"do con%en"ente
los Pdres que se cele!re en tods +rtes en len$u %ul$r# Con este (ot"%o (nd el snto Conc"l"o los
Pstores, & todos los que t"enen cur de l(s, que conser%ndo en tods +rtes el r"to nt"$uo de cd
"$les", +ro!do +or l snt I$les" Ro(n, (dre & (estr de tods ls "$les"s, con el )"n de que ls
o%e,s de Cr"sto no +de3cn 2(!re, o los +-r%ulos +"dn +n, & no 2& qu"en se lo +rtB e1+on$n
)recuente(ente, o +or s', o +or otros, l$.n +unto de los que se leen en l 7"s, en el t"e(+o en que est se
cele!r, & entre los de(-s declren, es+ec"l(ente en los do("n$os & d's de )"est, l$.n ("ster"o de este
snt's"(o scr")"c"o#
CAP# I/# Introducc"*n los s"$u"entes C-nones#
Por cunto se 2n es+rc"do con este t"e(+o (uc2os errores contr ests %erddes de )e, )undds en el
scrosnto E%n$el"o, en ls trd"c"ones de los A+*stoles, & en l doctr"n de los sntos PdresB & (uc2os
ense;n & d"s+utn (uc2s coss d")erentesB el scrosnto Conc"l"o, des+u<s de $r%es & re+et"ds
%ent"lc"ones, ten"ds con (dure3, so!re ests (ter"sB 2 deter("ndo +or consent"("ento un-n"(e de
todos los Pdres, condenr & desterrr de l snt I$les" +or (ed"o de los C-nones s"$u"entes todos los
errores que se o+onen est +ur's"( )e, & s$rd doctr"n#
C6NONES !E SACRI'ICIO !E A MISA
CAN# I# S" l$uno d",ere, que no se o)rece D"os en l 7"s %erddero & +ro+"o scr")"c"oB o que el
o)recerse este no es otr cos que drnos Cr"sto +r que le co((osB se e1co(ul$do#
CAN# II# S" l$uno d",ere, que en quells +l!rsA 6ced esto en (" (e(or", no "nst"tu&* Cr"sto
scerdotes los A+*stoles, o que no los orden* +r que ellos, & los de(-s scerdotes o)rec"esen su cuer+o &
su sn$reB se e1co(ul$do#
CAN# III# S" l$uno d",ere, que el scr")"c"o de l 7"s es solo scr")"c"o de l!n3, & de cc"*n de $rc"s,
o (ero recuerdo del scr")"c"o consu(do en l cru3B (s que no es +ro+"c"tor"oB o que s*lo +ro%ec2 l
que le rec"!eB & que no se de!e o)recer +or los %"%os, n" +or los d")untos, +or los +ecdos, +ens,
st"s)cc"ones, n" otrs neces"ddesB se e1co(ul$do#
CAN# IV# S" l$uno d",ere, que se co(ete !ls)e(" contr el snt's"(o scr")"c"o que Cr"sto consu(* en l
cru3, +or el scr")"c"o de l 7"sB o que +or este se dero$ quelB se e1co(ul$do#
CAN# V# S" l$uno d",ere, que es "(+ostur cele!rr 7"ss en 2onor de los sntos, & con el )"n de o!tener
su "nterces"*n +r con D"os, co(o "ntent l I$les"B se e1co(ul$do#
CAN# VI# S" l$uno d",ere, que el C-non de l 7"s cont"ene errores, & que +or est cus se de!e
!ro$rB se e1co(ul$do#
CAN# VII# S" l$uno d",ere, que ls cere(on"s, %est"durs & s"$nos e1ternos, que us l I$les" ct*l"c en
l cele!rc"*n de ls 7"ss, son (-s !"en "ncent"%os de "(+"edd, que o!sequ"os de +"eddB se e1co(ul$do#
CAN# VIII# S" l$uno d",ere, que ls 7"ss en que s*lo el scerdote co(ul$ scr(entl(ente son "l'c"ts,
& que +or est cus se de!en !ro$rB se e1co(ul$do#
CAN# I/# S" l$uno d",ere, que se de!e condenr el r"to de l I$les" Ro(n, se$.n el que se +ro)"eren en
%o3 !, un +rte del C-non, & ls +l!rs de l cons$rc"*nB o que l 7"s de!e cele!rrse s*lo en len$u
%ul$r, o que no se de!e (e3clr el $u con el %"no en el c-l"3 que se 2 de o)recer, +orque esto es contr l
"nst"tuc"*n de Cr"stoB se e1co(ul$do#
!ECRETO SO&RE O 5UE SE >A !E O&SER4AR, Y E4ITAR EN A
CEE&RACI-N !E A MISA
Cu-nto cu"ddo se de! +oner +r que se cele!re, con todo el culto & %enerc"*n que +"de l rel"$"*n, el
scrosnto scr")"c"o de l 7"s, )-c"l(ente +odr- co(+renderlo culqu"er que cons"dere, que ll( l
s$rd Escr"tur (ld"to el que e,ecut con ne$l"$enc" l o!r de D"os# 5 s" necesr"(ente con)es(os que
n"n$un otr o!r +ueden (ne,r los )"eles cr"st"nos tn snt, n" tn d"%"n co(o este tre(endo ("ster"o,
en el que todos los d's se o)rece D"os en scr")"c"o +or los scerdotes en el ltr quell 2ost" %"%")"cnte,
+or l que )u"(os reconc"l"dos con D"os PdreB !stnte se de, %er t(!"<n que se de!e +oner todo cu"ddo
& d"l"$enc" en e,ecutrl con cunt (&or "nocenc" & +ure3 "nter"or de cor3*n, & e1ter"or de(ostrc"*n de
de%oc"*n & +"edd se +ued# 5 constndo que se 2n "ntroduc"do & +or %"c"o de los t"e(+os, & +or descu"do
& (l"c" de los 2o(!res, (uc2os !usos ,enos de l d"$n"dd de tn $rnde scr")"c"oB decret el snto
Conc"l"o +r rest!lecer su de!"do 2onor & culto, $lor" de D"os & ed")"cc"*n del +ue!lo cr"st"no, que los
O!"s+os Ord"nr"os de los lu$res cu"den con es(ero, & est<n o!l"$dos +ro2"!"r, & qu"tr todo lo que 2
"ntroduc"do l %r"c", culto de los 'dolosB o l "rre%erenc", que +ens se +uede 2llr se+rd de l
"(+"eddB o l su+erst"c"*n, )ls "("tdor de l +"edd %erdder# 5 +r co(+render (uc2os !usos en
+ocs +l!rsB en +r"(er lu$r, +ro2"!n !solut(ente Mlo que es +ro+"o de l %r"c"N ls cond"c"ones de
+$s de culqu"er es+ec"e, los contrtos & cunto se d +or l cele!rc"*n de ls 7"ss nue%s, "$ul(ente que
ls "(+ortuns, & $rosers co!rn3s de ls l"(osns, cu&o no(!re (erecen (-s !"en que el de de(nds, &
otros !usos se(e,ntes que no d"stn (uc2o del +ecdo de s"(on', o lo (enos de un s*rd"d $nnc"#
Des+u<s de esto, +r que se e%"te tod "rre%erenc", ordene cd O!"s+o en sus d"*ces"s, que no se +er("t
cele!rr 7"s n"n$.n scerdote %$o & desconoc"do# T(+oco +er("tn que s"r% l ltr snto, o s"st
los o)"c"os n"n$.n +ecdor +.!l"co & notor"oA n" toleren que se cele!re este snto scr")"c"o +or seculres, o
re$ulres, culesqu"er que sen, en css de +rt"culres, n" !solut(ente )uer de l "$les" & ortor"os
.n"c(ente ded"cdos l culto d"%"no, los que 2n de se;lr, & %"s"tr los ("s(os Ord"nr"os, con l
c"rcunstnc" no o!stnte, de que los concurrentes declren con l decente & (odest co(+ostur de su
cuer+o, que s"sten <l no s*lo con el cuer+o, s"no con el -n"(o & )ectos de%otos de su cor3*n# A+rten
t(!"<n de sus "$les"s quells (.s"cs en que & con el *r$no, & con el cnto se (e3cln coss "(+urs &
lsc"%sB s' co(o tod conduct seculr, con%ersc"ones "n.t"les, & cons"$u"ente(ente +ro)ns, +seos,
estr<+"tos & %ocer'sB +r que, +rec%"do esto, +re3c & +ued con %erdd ll(rse cs de orc"*n l cs
del Se;or# Ult"((ente, +r que no se de lu$r n"n$un su+erst"c"*n, +ro2"!n +or ed"ctos, & con
"(+os"c"*n de +ens que los scerdotes cele!ren )uer de ls 2ors de!"ds, & que se %l$n en l cele!rc"*n
de ls 7"ss de otros r"tos, o cere(on"s, & orc"ones que de ls que est<n +ro!ds +or l I$les", &
do+tds +or el uso co(.n & !"en rec"!"do# Dest"erren !solut(ente de l I$les" el !uso de dec"r c"erto
n.(ero de 7"ss con deter("ndo n.(ero de luces, "n%entdo (-s !"en +or es+'r"tu de su+erst"c"*n que de
%erdder rel"$"*nB & ense;en l +ue!lo cu-l es, & de d*nde +ro%"ene es+ec"l(ente el )ruto +rec"os's"(o &
d"%"no de este scrosnto scr")"c"o# A(onesten "$ul(ente su +ue!lo que concurrn con )recuenc" sus
+rroqu"s, +or lo (enos en los do("n$os & )"ests (-s sole(nes# Tods ests coss, +ues, que
su(r"(ente quedn (enc"onds, se +ro+onen todos los Ord"nr"os de los lu$res en t<r("nos de que no
s*lo ls +ro2"!n o (nden, ls corr",n o est!le3cnB s"no tods ls de(-s que ,u3$uen conducentes l
("s(o o!,eto, %l"<ndose de l utor"dd que les 2 conced"do el scrosnto Conc"l"o, & t(!"<n un co(o
dele$dos de l Sede A+ost*l"c, o!l"$ndo los )"eles o!ser%rls "n%"ol!le(ente con censurs ecles"-st"cs,
& otrs +ens que est!lecer-n su r!"tr"oA s"n que o!sten +r"%"le$"os l$unos, e1enc"ones, +elc"ones, n"
costu(!res#
El ("s(o scrosnto, ecu(<n"co & $enerl Conc"l"o de Trento, con$re$do le$'t"((ente en el Es+'r"tu
Snto, & +res"d"do de los ("s(os Le$dos de l Sede A+ost*l"c, 2 deter("ndo est!lecer en l +resente
Ses"*n lo que se s"$ue en +rosecuc"*n de l (ter" de l re)or(#
CAP# I# Inn*%nse los decretos +ertenec"entes l %"d, & 2onest conduct
de los cl<r"$os#
No 2& cos que %& d"s+on"endo con (-s constnc" los )"eles l +"edd & culto d"%"no, que l %"d &
e,e(+lo de los que se 2n ded"cdo los s$rdos ("n"ster"osB +ues cons"der-ndoles los de(-s co(o
s"tudos en lu$r su+er"or tods ls coss de este s"$lo, +onen los o,os en ellos co(o en un es+e,o, de
donde to(n e,e(+los que "("tr# Por este (ot"%o es con%en"ente que los cl<r"$os, ll(dos ser +rte de l
suerte del Se;or, ordenen de tl (odo tod su %"d & costu(!res, que nd +resenten en sus %est"dos, +orte,
+sos, con%ersc"*n & todo lo de(-s, que no (n")"este +r"(er %"st $r%edd, (odest" & rel"$"*n# 6u&n
t(!"<n de ls cul+s le%es, que en ellos ser'n $r%'s"(sB +r "ns+"rr s' todos %enerc"*n con sus
cc"ones# 5 co(o +ro+orc"*n de l (&or ut"l"dd, & orn(ento que d est conduct l I$les" de D"os,
con tnt (&or d"l"$enc" se de!e o!ser%rB est!lece el snto Conc"l"o que $urden en delnte, !,o ls
("s(s +ens, o (&ores que se 2n de "(+oner r!"tr"o del Ord"nr"o, cunto 2st 2or se 2
est!lec"do, con (uc2 e1tens"*n & +ro%ec2o, +or los su(os Pont')"ces, & s$rdos conc"l"os so!re l conduct
de %"d, 2onest"dd, decenc" & doctr"n que de!en (ntener los cl<r"$osB s' co(o so!re el )usto,
con%"tons, !"les, ddos, ,ue$os & culesqu"er otros cr'(enesB e "$ul(ente so!re l %ers"*n con que
de!en 2u"r de los ne$oc"os seculresB s"n que +ued sus+ender n"n$un +elc"*n l e,ecuc"*n de este decreto
+ertenec"ente l correcc"*n de ls costu(!res# 5 s" 2llren que el uso contrr"o 2 nuldo l$uns de
quells d"s+os"c"ones, cu"den de que se +on$n en +r-ct"c lo (-s +resto que +ued ser, & que todos ls
o!ser%en e1ct(ente, s"n que o!sten costu(!res l$uns culesqu"er que senB +r que 2c"<ndolo s',
no ten$n que +$r los ("s(os Ord"nr"os l d"%"n ,ust"c" ls +ens corres+ond"entes su descu"do en l
en("end de sus s.!d"tos#
CAP# II# Cu-les de!n ser los +ro(o%"dos ls "$les"s ctedrles#
Culqu"er que en delnte 2& de ser electo +r $o!ernr "$les"s ctedrles, de!e estr +len(ente
dorndo no s*lo de ls c"rcunstnc"s de nc"("ento, edd, costu(!res, conduct de %"d, & todo lo de(-s
que requ"eren los s$rdos C-nonesB s"no que t(!"<n 2 de estr const"tu"do de nte(no, lo (enos +or
el t"e(+o de se"s (eses, en ls s$rds *rdenesB de!"endo to(rse los "n)or(es so!re tods ests
c"rcunstnc"s, no 2!er not"c" l$un de <l en l cur", o ser (u& rec"entes ls que 2&, de los Le$dos
de l Sede A+ost*l"c, o de los Nunc"os de ls +ro%"nc"s, o de su Ord"nr"o, & en de)ecto de este, de los
Ord"nr"os (-s "n(ed"tos# Ade(-s de esto, 2 de estr "nstru"do de (ner que +ued dese(+e;r ls
o!l"$c"ones del cr$o que se le 2 de con)er"rB & +or est cus 2 de 2!er o!ten"do ntes le$'t"((ente en
un"%ers"dd de estud"os el $rdo de (estro, o doctor, o l"cenc"do en s$rd teolo$', o derec2o cn*n"coB o
se 2 de co(+ro!r +or (ed"o de test"(on"o +.!l"co de l$un Acde(", que es "d*neo +r ense;r
otros# S" )uere Re$ulr, ten$ cert")"cc"ones equ"%lentes de los su+er"ores de su rel"$"*n# 5 todos los
(enc"ondos de qu"enes se 2 de to(r el conoc"("ento & test"(on"os, est<n o!l"$dos drlos con %erc"dd
& de !ldeB & no 2cerlo s', tendr-n entend"do que 2n $r%do (ortl(ente sus conc"enc"s, & que
tendr-n D"os, & sus su+er"ores +or ,ueces, que to(r-n l st"s)cc"*n corres+ond"ente de ellos#
CAP# III# Cr<ense d"str"!uc"ones cot"d"ns de l tercer +rte de todos los
)rutosB en qu"enes rec"$n ls +orc"ones de los usentesA csos que
se e1ce+t.n#
Los O!"s+os, un co(o dele$dos A+ost*l"cos, +uedn re+rt"r l tercer +rte de culesqu"er )rutos &
rents de tods ls d"$n"ddes, +ersondos & o)"c"os que e1"sten en ls "$les"s ctedrles o cole$"ts, en
d"str"!uc"ones que 2n de s"$nr su r!"tr"oB es s!er, con el o!,eto de que no cu(+l"endo ls +ersons
que ls o!t"enen, en culqu"er d' de los est!lec"dos, el ser%"c"o +ersonl que les co(+et en l "$les", se$.n
l )or( que +rescr"!n los O!"s+os, +"erdn l d"str"!uc"*n de quel d', s"n que de (odo l$uno dqu"ern
su do("n"o, s"no que se 2 de +l"cr l )-!r"c de l "$les", s" lo neces"tre, o otro lu$r +"doso,
%oluntd del Ord"nr"o# S" +ers"st"eren contu(ces, +rocedn contr ellos se$.n lo est!lec"do en los s$rdos
c-nones# 7s s" l$un de ls (enc"onds d"$n"ddes, +or derec2o o costu(!re, no tu%"eren en ls
ctedrles o cole$"ts ,ur"sd"cc"*n, d("n"strc"*n u o)"c"o, +ero s' ten$n su cr$o cur de l(s en ls
d"*ces"s )uer de l c"udd, cu&o dese(+e;o qu"er ded"crse el que o!t"ene l d"$n"ddB t<n$se +resente
en este cso +or todo el t"e(+o que res"d"ere & s"r%"ere en l "$les" curd, co(o s" estu%"ese +resente, &
s"st"ese los d"%"nos o)"c"os en ls ctedrles & cole$"ts# Est d"s+os"c"*n se 2 de entender s*lo res+ecto
de quells "$les"s en que no 2& esttuto l$uno, n" costu(!re de que ls (enc"onds d"$n"ddes que no
res"den, +"erdn l$un cos que sc"end l tercer +rte de los )rutos & rents re)er"dsB s"n que s"r%n de
o!st-culo n"n$uns costu(!res, unque sen "n(e(or"les, e1enc"ones & esttutos, un con)"r(dos con
,ur(ento, & culqu"er otr utor"dd#
CAP# IV# No ten$n %oto en c!"ldo de ctedrles o cole$"ts, los que no
est<n ordendos "n scr"s# Cl"ddes & o!l"$c"ones de los que
o!t"enen !ene)"c"os en ests "$les"s#
No ten$ %o3 en los c!"ldos de ls ctedrles o cole$"ts, seculres o re$ulres, n"n$uno que ded"cdo
en ells los d"%"nos o)"c"os, no est< ordendo lo (enos de su!d"-cono, unque los de(-s c+"tulres se l
2&n conced"do l"!re(ente# 5 los que o!t"enen, u o!tu%"eren en delnte en d"c2s "$les"s d"$n"ddes,
+ersondos, o)"c"os, +re!ends, +orc"ones & culesqu"er otros !ene)"c"os, los que est-n ne1s %r"s
cr$sB es s!er, que unos d"$n, o cnten ("ss, otros e%n$el"os & otrs e+'stolsB est<n o!l"$dos, +or
+r"%"le$"o, e1enc"*n, +rerro$t"% o no!le3 que ten$n, rec"!"r dentro de un ;o, cesndo todo ,usto
"(+ed"(ento, los *rdenes requer"dosB de otro (odo "ncurrn en ls +ens conten"ds en l const"tuc"*n del
conc"l"o de V"en, que +r"nc"+"A Ut "", qu"B l que este snto Conc"l"o renue% +or el +resente decretoB
de!"endo o!l"$rlos los O!"s+os que e,er3n +or s' ("s(os en los d's deter("ndos ls d"c2s *rdenes, &
cu(+ln todos los de(-s o)"c"os con que de!en contr"!u"r l culto d"%"no, !,o ls +ens (enc"onds, & otrs
(-s $r%es que "(+on$n su r!"tr"o# N" se 2$ en delnte ests +ro%"s"ones en otrs +ersons que en ls
que cono3c t"enen & l edd & tods ls de(-s c"rcunstnc"s requer"dsB & no ser s', quede 'rr"t l
+ro%"s"*n#
CAP# V# Co(<tnse l O!"s+o ls d"s+enss e1tr Cur"(, & e1('nels este#
Ls d"s+enss que se 2&n de conceder, +or culqu"er utor"dd que se, s" se co(et"eren )uer de l
cur" Ro(n, co(<tnse los Ord"nr"os de ls +ersons que ls "(+etren# 7s no ten$n e)ecto ls que se
conced"eren $rc"os(ente, s" e1("nds +r"(ero s*lo su(r' & e1tr,ud"c"l(ente +or los ("s(os
Ord"nr"os, co(o dele$dos A+ost*l"cos, no 2llsen estos que ls +reces e1+uests crecen del %"c"o de
o!re+c"*n o su!re+c"*n#
CAP# VI# Ls .lt"(s %oluntdes s*lo se 2n de con(utr con (uc2
c"rcuns+ecc"*n#
Cono3cn los O!"s+os su(r" & e1tr,ud"c"l(ente, co(o dele$dos de l Sede A+ost*l"c, de ls
con(utc"ones de ls .lt"(s %oluntdes, que no de!er-n 2cerse s"no +or ,ust & necesr" cusB n" se
+sr- +onerls en e,ecuc"*n s"n que +r"(ero les conste que no se e1+res* en ls +reces n"n$un cos )ls,
n" se ocult* l %erdd#
CAP# VII# Se renue% el c+# Ro(n de A++ellt"on"!us, "n se1to#
Est<n o!l"$dos los Le$dos & Nunc"os A+ost*l"cos, los Ptr"rcs, Pr"(dos & 7etro+ol"tnos o!ser%r
en ls +elc"ones "nter+uests +r nte ellos, en culesqu"er cuss, tnto +r d("t"rls, co(o +r
conceder ls "n2"!"c"ones des+u<s de l +elc"*n, l )or( & tenor de ls s$rds const"tuc"ones, en es+ec"l
l de Inocenc"o IV, que +r"nc"+"A Ro(nB s"n que o!sten en contrr"o costu(!re l$un, unque se
"n(e(or"l, est"lo, o +r"%"le$"oA de otro (odo sen "+so ,ure nuls ls "n2"!"c"ones, +rocesos & de(-s utos
que se 2&n se$u"do#
CAP# VIII# E,ecuten los O!"s+os tods ls d"s+os"c"ones +'sA %"s"ten todos
los lu$res de cr"dd, co(o no est<n !,o l +rotecc"*n "n(ed"t
de los Re&es#
Los O!"s+os, un co(o dele$dos de l Sede A+ost*l"c, sen en los csos conced"dos +or derec2o,
e,ecutores de tods ls d"s+os"c"ones +"doss 2ec2s tnto +or l .lt"( %oluntd, co(o entre %"%osA ten$n
t(!"<n derec2o de %"s"tr los 2os+"tles & cole$"os, sen los que )uesen, s' co(o ls co)rd's de le$os, un
ls que ll(n escuels, o t"enen culqu"er otro no(!reB +ero no ls que est-n !,o l "n(ed"t +rotecc"*n
de los Re&es, no tener su l"cenc"# Cono3cn t(!"<n de o)"c"o, & 2$n que ten$n el dest"no
corres+ond"ente, se$.n lo est!lec"do en los s$rdos c-nones, ls l"(osns de los (ontes de +"edd o
cr"dd, & de todos los lu$res +"dosos, !,o culqu"er no(!re que ten$n, unque +ertene3c su cu"ddo
+ersons le$s, & unque los ("s(os lu$res +"dosos $ocen el +r"%"le$"o de e1enc"*nB s' co(o tods ls
de(-s )undc"ones dest"nds +or su est!lec"("ento l culto d"%"no, & sl%c"*n de ls l(s, o l"(ento de
los +o!resB s"n que o!ste costu(!re l$un, unque se "n(e(or"l, +r"%"le$"o, n" esttuto#
CAP# I/# Den cuent todos los d("n"strdores de o!rs +'s l Ord"nr"o,
no estr (ndd otr cos en ls )undc"ones#
Los d("n"strdores, s' ecles"-st"cos co(o seculres de l )-!r"c de culqu"er "$les", unque se
ctedrl, 2os+"tl, co)rd', l"(osns de (onte de +"edd, & de culesqu"er otros lu$res +"dosos, est<n
o!l"$dos dr cuent l Ord"nr"o de su d("n"strc"*n todos los ;osB quedndo nulds culesqu"er
costu(!res & +r"%"le$"os en contrr"oB no ser que +or cso est< e1+res(ente +re%en"d otr cos en l
)undc"*n o const"tuc"ones de l tl "$les" o )-!r"c# 7s s" +or costu(!re, +r"%"le$"o, u otr const"tuc"*n del
lu$r, se de!"eren dr ls cuents otrs +ersons de+utds +r estoB en este cso, se 2 de $re$r
t(!"<n ells el Ord"nr"oB & los res$urdos que no se den con ests c"rcunstnc"s, de nd s"r%n d"c2os
d("n"strdores#
CAP# /# Los notr"os est<n su,etos l e1(en, & ,u"c"o de los O!"s+os#
Or"$"n-ndose (uc2's"(os d;os de l "(+er"c" de los notr"os, & s"endo est ocs"*n de (uc2's"(os
+le"tosB +ued el O!"s+o, un co(o dele$do de l Sede A+ost*l"c, e1("nr culesqu"er notr"os, unque
est<n credos +or utor"dd A+ost*l"c, I(+er"l o RelA & no 2ll-ndoseles "d*neos, o 2llndo que l$uns
%eces 2n del"nqu"do en su o)"c"o, +ro2"!"rles +er+etu(ente, o +or t"e(+o l"("tdo el uso, & e,erc"c"o de su
o)"c"o en ne$oc"os, +le"tos & cuss ecles"-st"cs & es+"r"tulesB s"n que su +elc"*n sus+end l +ro2"!"c"*n
del O!"s+o#
CAP# /I# Pens de los que usur+n los !"enes de culqu"er "$les" o lu$r
+"doso#
S" l cod"c", r'3 de todos los (les, lle$re do("nr en tnto $rdo culqu"er cl<r"$o o le$o,
d"st"n$u"do con culqu"er d"$n"dd que se, un l I(+er"l o Rel, que +resu("ere "n%ert"r en su +ro+"o uso,
& usur+r +or s' o +or otros, con %"olenc", o "n)und"endo terror, o %l"<ndose t(!"<n de +ersons su+uests,
ecles"-st"cs o seculres, o con culqu"er otro rt")"c"o, color o +rete1to, l ,ur"sd"cc"*n, !"enes, censos &
derec2os, sen )eudles o en)"t<ut"cos, los )rutos, e(olu(entos, o culesqu"er o!%enc"ones de l$un "$les",
o de culqu"er !ene)"c"o seculr o re$ulr, de (ontes de +"edd, o de otros lu$res +"dosos, que de!en
"n%ert"rse en socorrer ls neces"ddes de los ("n"stros & +o!resB o +resu("ere estor!r que los +erc"!n ls
+ersons qu"enes de derec2o +ertenecenB quede su,eto l e1co(un"*n +or todo el t"e(+o que no rest"tu&
enter(ente l "$les", & su d("n"strdor, o !ene)"c"do ls ,ur"sd"cc"ones, !"enes, e)ectos, derec2os,
)rutos & rents que 2& ocu+do, o que de culqu"er (odo 2&n entrdo en su +oder, un +or donc"*n de
+erson su+uest, & de(-s de esto 2& o!ten"do l !soluc"*n del Ro(no Pont')"ce# 5 s" )uere +trono de
l ("s( "$les", quede t(!"<n +or el ("s(o 2ec2o +r"%do del derec2o de +tronto, de(-s de ls +ens
(enc"onds# El cl<r"$o que )uese utor de este detest!le )rude & usur+c"*n, o cons"nt"ere en ell, quede
su,eto ls ("s(s +ens, & de(-s de esto +r"%do de culesqu"er !ene)"c"os, "n2-!"l +r o!tener
culqu"er otro, & sus+enso, %oluntd de su O!"s+o, del e,erc"c"o de sus *rdenes, un des+u<s de estr
!suelto, & 2!er st"s)ec2o enter(ente#
!ECRETO SO&RE A *RETENSI-N !E 5UE SE CONCE!A E
C6I7
Ade(-s de esto, 2!"endo reser%do el ("s(o scrosnto Conc"l"o en l Ses"*n ntecedente +r
e1("nr & de)"n"r, s"e(+re que des+u<s se le +resentse ocs"*n o+ortun, dos rt'culos +ro+uestos en otr
ocs"*n, & entonces no e1("ndosB es s!erA S" ls r3ones que tu%o l snt I$les" ct*l"c, +r dr l
co(un"*n los le$os, & los scerdotes cundo no cele!rn, !,o sol l es+ec"e de +n, 2n de su!s"st"r en
tnto %"$or, que +or n"n$.n (ot"%o se +er("t n"n$uno el uso del c-l"3B & el se$undo rt'culoA S" +rec"endo,
en )uer3 de l$unos 2onestos (ot"%os, con)or(e l cr"dd cr"st"n, que se de! conceder el uso del c-l"3
l$un nc"*n o re"no, 2& de ser !,o de l$uns cond"c"ones, & cu-les sen estsA deter("ndo 2or
dr +ro%"denc" so!re este +unto del (odo (-s conducente l sl%c"*n de ls +ersons +or qu"enes se 2ce
l s.+l"c, 2 decretdoA Se re("t este ne$oc"o, co(o +or el +resente decreto lo re("te, nuestro snt's"(o
se;or el P+, qu"en con su s"n$ulr +rudenc" 2r- lo que ,u3$re .t"l l Re+.!l"c cr"st"n, & slud!le
los que +retenden el uso del c-l"3#
Asi<naci:n de la sesi:n si<uiente
Ade(-s de esto, se;l el ("s(o scrosnto Conc"l"o Tr"dent"no +r d' de l Ses"*n )utur l )er" qu"nt
des+u<s de l oct% de l )"est de todos los Sntos, que ser- el ?= del (es de no%"e(!re, & en ell se 2r-n
los decretos so!re los scr(entos del Orden & del 7tr"(on"o, etc#
Prorr*$ose l Ses"*n l d' ?@ de ,ul"o de ?@EI#
E SACRAMENTO !E OR!EN
SESI-N 00III
;ue es la < celebrada en tie*po del su*o Pont+fice P+o < en ,/ de 4ulio de ,/2-.
!OCTRINA !E SACRAMENTO !E OR!EN
Verdder & ct*l"c doctr"n del scr(ento del Orden, decretd & +u!l"cd +or el snto Conc"l"o de
Trento en l Ses"*n VII, +r condenr los errores de nuestro t"e(+o#
CAP# I# De l "nst"tuc"*n del scerdoc"o de l nue% le&#
El scr")"c"o & el scerdoc"o %n de tl (odo un"dos +or d"s+os"c"*n d"%"n, que s"e(+re 2 2!"do uno &
otro en tod le&# 6!"endo +ues rec"!"do l I$les" ct*l"c, +or "nst"tuc"*n del Se;or, en el nue%o Test(ento,
el snto & %"s"!le scr")"c"o de l Eucr"st'B es necesr"o con)esr t(!"<n, que 2& en l I$les" un scerdoc"o
nue%o, %"s"!le & e1terno, en que se (ud* el nt"$uo# 5 que el nue%o 2& s"do "nst"tu"do +or el ("s(o Se;or &
Sl%dor, & que el ("s(o Cr"sto 2& t(!"<n ddo los A+*stoles & sus sucesores en el scerdoc"o l
+otestd de cons$rr, o)recer & d("n"strr su cuer+o & sn$re, s' co(o l de +erdonr & retener los
+ecdosB lo de(uestrn ls s$rds letrs, & s"e(+re lo 2 ense;do l trd"c"*n de l I$les" ct*l"c#
CAP# II# De ls s"ete Ordenes#
S"endo el ("n"ster"o de tn snto scerdoc"o un cos d"%"n, )ue con$ruente +r que se +ud"ese e,ercer
con (&or d"$n"dd & %enerc"*n, que en l const"tuc"*n rre$ld & +er)ect de l I$les", 2u!"ese (uc2s &
d"%erss $rduc"ones de ("n"stros, qu"enes s"r%"esen +or o)"c"os l scerdoc"o, d"str"!u"dos de (ner que los
que estu%"esen d"st"n$u"dos con l tonsur cler"cl, )uesen scend"endo de ls (enores *rdenes ls
(&oresB +ues no s*lo (enc"on l s$rd Escr"tur clr(ente los scerdotes, s"no t(!"<n los d"-conosB
ense;ndo con $r%'s"(s +l!rs qu< coss en es+ec"l se 2n de tener +resentes +r ordenrlosA & desde
el ("s(o +r"nc"+"o de l I$les" se conoce que estu%"eron en uso, unque no en "$ul $rduc"*n, los no(!res
de ls *rdenes s"$u"entes, & los ("n"ster"os +ecul"res de cd un de ellsB es s!er, del su!d"-cono,
c*l"to, e1orc"st, lector & ost"r"o o +orteroB +ues los Pdres & s$rdos conc"l"os nu(ern el su!d"condo
entre ls *rdenes (&ores, & 2ll(os t(!"<n en ellos con su( )recuenc" l (enc"*n de ls otrs
"n)er"ores#
CAP# III# 4ue el orden es %erdder & +ro+"(ente Scr(ento#
Constndo clr(ente +or test"(on"o de l d"%"n Escr"tur, de l trd"c"*n A+ost*l"c, & del
consent"("ento un-n"(e de los Pdres, que el orden s$rdo, que const de +l!rs & se;les e1ter"ores,
con)"ere $rc"B n"n$uno +uede dudr que el orden es %erdder & +ro+"(ente uno de los s"ete Scr(entos
de l snt I$les"B +ues el A+*stol d"ceA Te (onesto que des+"ertes l $rc" de D"os que 2& en t" +or l
"(+os"c"*n de ("s (nosA +orque el es+'r"tu que el Se;or nos 2 ddo no es de te(or, s"no de %"rtud, de (or
& de so!r"edd#
CAP# IV# De l ,errqu' ecles"-st"c, & de l ordenc"*n#
5 +or cunto en el scr(ento del Orden, s' co(o en el But"s(o & Con)"r(c"*n, se "(+r"(e un cr-cter
que n" se +uede !orrr, n" qu"tr, con ,ust r3*n el snto Conc"l"o conden l sentenc" de los que )"r(n
que los scerdotes del nue%o Test(ento s*lo t"enen +otestd te(+orl, o +or t"e(+o l"("tdo, & que los
le$'t"((ente ordendos +ueden +sr otr %e3 le$os, s*lo con que no e,er3n el ("n"ster"o de l
+red"cc"*n# Porque culqu"er que )"r(se que todos los cr"st"nos son +ro("scu(ente scerdotes del
nue%o Test(ento, o que todos $o3n entre s' de "$ul +otestd es+"r"tulB no 2r' (-s que con)und"r l
,errqu' ecles"-st"c, que es en s' co(o un e,<rc"to ordendo en l c(+;B & ser' lo ("s(o que s" contr
l doctr"n del !"en%enturdo sn P!lo, todos )uesen A+*stoles, todos Pro)ets, todos E%n$el"sts, todos
Pstores & todos Doctores# 7o%"do de esto, declr el snto Conc"l"o, que de(-s de los otros $rdos
ecles"-st"cos, +ertenecen en +r"(er lu$r este orden ,er-rqu"co, los O!"s+os, que 2n suced"do en lu$r de
los A+*stolesB que est-n +uestos +or el Es+'r"tu Snto, co(o d"ce el ("s(o A+*stol, +r $o!ernr l I$les"
de D"osB que son su+er"ores los +res!'terosB que con)"eren el scr(ento de l Con)"r(c"*nB que ordenn
los ("n"stros de l I$les", & +ueden e,ecutr otrs (uc2s coss, en cu&s )unc"ones no t"enen +otestd
l$un los de(-s ("n"stros de orden "n)er"or# Ense; de(-s el snto Conc"l"o, que +r l ordenc"*n de los
O!"s+os, de los scerdotes, & de(-s *rdenes, no se requ"ere el consent"("ento, n" l %occ"*n, n" utor"dd
del +ue!lo, n" de n"n$un +otestd seculr, n" ($"strdo, de (odo que s"n ell queden nuls ls *rdenesB
ntes +or el contrr"o decret, que todos los que dest"ndos e "nst"tu"dos s*lo +or el +ue!lo, o +otestd
seculr, o ($"strdo, sc"enden e,ercer estos ("n"ster"os, & los que se los rro$n +or su +ro+" te(er"dd,
no se de!en est"(r +or ("n"stros de l I$les", s"no +or rteros & ldrones que no 2n entrdo +or l +uert#
Estos son los +untos que 2 +rec"do l s$rdo Conc"l"o ense;r $enerl(ente los )"eles cr"st"nos so!re el
scr(ento del OrdenB resol%"endo l ("s(o t"e(+o condenr l doctr"n contrr" ellos, en +ro+"os &
deter("ndos c-nones, del (odo que se % e1+oner, +r que s"$u"endo todos, con el u1"l"o de 0esucr"sto,
est re$l de )e, +uedn entre ls t"n"e!ls de tntos errores, conocer )-c"l(ente ls %erddes ct*l"cs, &
conser%rls#
C6NONES !E SACRAMENTO !E OR!EN
CAN# I# S" l$uno d",ere, que no 2& en el nue%o Test(ento scerdoc"o %"s"!le & e1ternoB o que no 2&
+otestd l$un de cons$rr, & o)recer el %erddero cuer+o & sn$re del Se;or, n" de +erdonr o retener los
+ecdosB s"no s*lo el o)"c"o, & (ero ("n"ster"o de +red"cr el E%n$el"oB o que los que no +red"cn no son
!solut(ente scerdotesB se e1co(ul$do#
CAN# II# S" l$uno d",ere, que no 2& en l I$les" ct*l"c, de(-s del scerdoc"o, otrs *rdenes
(&ores, & (enores, +or ls cules, co(o +or c"ertos $rdos, se sc"end l scerdoc"oB se e1co(ul$do#
CAN# III# S" l$uno d",ere, que el Orden, o l ordenc"*n s$rd, no es +ro+" & %erdder(ente
Scr(ento est!lec"do +or Cr"sto nuestro Se;orB o que es un )"cc"*n 2u(n "n%entd +or +ersons
"$norntes de ls (ter"s ecles"-st"csB o que s*lo es c"erto r"to +r ele$"r los ("n"stros de l +l!r de
D"os, & de los Scr(entosB se e1co(ul$do#
CAN# IV# S" l$uno d",ere, que no se con)"ere el Es+'r"tu Snto +or l s$rd ordenc"*n, & que en
consecuenc" son "n.t"les ests +l!rs de los O!"s+osA Rec"!e el Es+'r"tu SntoB o que el Orden no "(+r"(e
cr-cterB o que el que un %e3 )ue scerdote, +uede %ol%er ser le$oB se e1co(ul$do#
CAN# V# S" l$uno d",ere, que l s$rd unc"*n de que us l I$les" en l colc"*n de ls s$rds
*rdenes, no s*lo no es necesr", s"no des+rec"!le & +ern"c"os, s' co(o ls otrs cere(on"s del OrdenB
se e1co(ul$do#
CAN# VI# S" l$uno d",er, que no 2& en l I$les" ct*l"c ,errqu' est!lec"d +or "nst"tuc"*n d"%"n, l
cul const de O!"s+os, +res!'teros & ("n"strosB se e1co(ul$do#
CAN# VII# S" l$uno d",ere, que los O!"s+os no son su+er"ores los +res!'terosB o que no t"enen +otestd
de con)"r(r & ordenrB o que l que t"enen es co(.n los +res!'terosB o que ls *rdenes que con)"eren s"n
consent"("ento o ll(("ento del +ue!lo o +otestd seculr, son nulsB o que los que no 2n s"do
de!"d(ente ordendos, n" en%"dos +or +otestd ecles"-st"c, n" cn*n"c, s"no que %"enen de otr +rte, son
("n"stros le$'t"(os de l +red"cc"*n & Scr(entosB se e1co(ul$do#
CAN# VIII# S" l$uno d",ere, que los O!"s+os que son ele%dos l d"$n"dd e+"sco+l +or utor"dd del
Pont')"ce Ro(no, no son le$'t"(os & %erdderos O!"s+os, s"no un )"cc"*n 2u(nB se e1co(ul$do#
El ("s(o scrosnto Conc"l"o de Trento, cont"nundo l (ter" de l re)or(, est!lece & decret de!en
de)"n"rse ls coss que se s"$uen#
CAP# I# Se corr"$e l ne$l"$enc" en res"d"r de los que $o!"ernn ls "$les"sA
se dn +ro%"denc"s +r l cur de l(s#
Estndo (nddo +or +rece+to d"%"no todos los que t"enen enco(endd l cur de l(s, que
cono3cn sus o%e,s, o)re3cn scr")"c"o +or ells, ls +c"enten con l +red"cc"*n de l d"%"n +l!r, con l
d("n"strc"*n de los Scr(entos, & con el e,e(+lo de tods ls !uens o!rsB que cu"den +ternl(nete de
los +o!res & otrs +ersons "n)el"ces, & se ded"quen los de(-s ("n"ster"os +storlesB coss tods que de
n"n$.n (odo +ueden e,ecutr n" cu(+l"r los que no %eln so!re su re!;o, n" le s"sten, s"no le !ndonn
co(o (ercenr"os o slr"dosB el scrosnto Conc"l"o los (onest & e12ort que, ten"endo +resentes los
(nd("entos d"%"nos, & 2c"<ndose el e,e(+lr de su $re&, l +c"enten & $o!"ernen en ,ust"c" & en
%erdd# 5 +r que los +untos que snt & .t"l(ente se est!lec"eron ntes en t"e(+o de Pulo III de )el"3
(e(or" so!re l res"denc", no se e1t"endn %"olent(ente sent"dos contrr"os l (ente del s$rdo
Conc"l"o, co(o s" en %"rtud de quel decreto )uese l'c"to estr usentes c"nco (eses cont"nuosB el scrosnto
Conc"l"o, "ns"st"endo en ellos, declr que todos los Pstores que (ndn, !,o culqu"er no(!re o t'tulo, en
"$les"s +tr"rcles, +r"(ds, (etro+ol"tns & ctedrles, culesqu"er que sen, unque sen Crdenles
de l snt Ro(n I$les", est-n o!l"$dos res"d"r +ersonl(ente en su "$les", o en l d"*ces"s en que
de!n e,ercer el ("n"ster"o que se les 2 enco(enddo, & que no +ueden estr usentes s"no +or ls cuss, &
del (odo que se e1+res en lo que s"$ue# Es s!erA cundo l cr"dd cr"st"n, ls neces"ddes ur$entes,
o!ed"enc" de!"d & e%"dente ut"l"dd de l I$les", & de l Re+.!l"c, +"dn & o!l"$uen que l$un %e3
l$unos est<n usentesB decret el scrosnto Conc"l"o, que el !et's"(o Ro(no Pont')"ce, o el 7etro+ol"tno,
o en usenc" de este, el O!"s+o su)r$<neo (-s nt"$uo que res"d, que es el ("s(o que de!er- +ro!r l
usenc" del 7etro+ol"tnoB de!en dr +or escr"to l +ro!c"*n de ls cuss de l usenc" le$'t"(B no
ser que ocurr est +or 2llrse s"r%"endo l$.n e(+leo u o)"c"o de l Re+.!l"c, ne,o los O!"s+dosB &
co(o ls cuss de esto son notor"s, & l$uns %eces re+ent"ns, n" un ser- necesr"o dr %"so de ells l
7etro+ol"tno# Pertenecer- no o!stnte este ,u3$r con el conc"l"o +ro%"nc"l de ls l"cenc"s que <l ("s(o, o
su su)r$-neo 2& conced"do, & cu"dr que n"n$uno !use de este derec2o, & que los contr%entores sen
cst"$dos con ls +ens cn*n"cs# Entre tnto ten$n +resente los que se usentn, que de!en to(r tles
+ro%"denc"s so!re sus o%e,s, que en cunto +ued ser, no +de3cn detr"(ento l$uno +or su usenc"# 5
+or cunto los que se usentn s*lo +or (u& !re%e t"e(+o, no se re+utn usentes se$.n sentenc" de los
nt"$uos c-nones, +ues "n(ed"t(ente t"enen que %ol%erB qu"ere el scrosnto Conc"l"o, que )uer de ls
cuss & e1+resds, no +se, +or n"n$un c"rcunstnc", el t"e(+o de est usenc", se cont"nuo, o se
"nterru(+"do, en cd un ;o, de dos (eses, o lo (-s de tresB & que se ten$ cu"ddo en no +er("t"rl s"no
+or cuss ,usts, & s"n detr"(ento l$uno de l $re&, de,ndo l conc"enc" de los que se usentn, que
es+er se rel"$"os & t"(ort, l %er"$uc"*n de s" es s' o noB +ues los cor3ones est-n +tentes D"os, &
su +ro+"o +el"$ro los o!l"$ no +roceder en sus o!rs con )rude n" s"(ulc"*n# Entre tnto los (onest &
e12ort en el Se;or, que no )lten de (odo l$uno su "$les" ctedrl M no ser que su ("n"ster"o +storl
los ll(e otr +rte dentro de su d"*ces"sN en el t"e(+o de Ad%"ento, Cures(, Nt"%"dd, Resurrecc"*n del
Se;or, n" en los d's de Pentecost<s & Cor+us C2r"st", en cu&o t"e(+o +r"nc"+l(ente de!en rest!lecerse sus
o%e,s, & re$oc",rse en el Se;or con l +resenc" de su Pstor# S" l$uno no o!stnte, & o,l- que nunc o s"
suced, estu%"ese usente contr lo d"s+uesto en este decretoB est!lece el scrosnto Conc"l"o, que de(-s
de ls +ens "(+uests & reno%ds en t"e(+o de Pulo III contr los que no res"den, & de(-s del reto de
cul+ (ortl en que "ncurreB no 2ce su&os los )rutos, res+ect"%(ente l t"e(+o de su usenc", n" se los
+uede retener con se$ur"dd de conc"enc", unque no se s"$ n"n$un otr "nt"(c"*n (-s que estB s"no que
est- o!l"$do +or s' ("s(o, o de,ndo de 2cerlo ser- o!l"$do +or el su+er"or ecles"-st"co, d"str"!u"rlos en
)-!r"cs de "$les"s, o en l"(osns los +o!res del lu$r, quedndo +ro2"!"d culqu"er con%nc"*n o
co(+os"c"*n que ll(n co(+os"c"*n +or )rutos (l co!rdos, & +or l que t(!"<n se le +erdonsen en todo
o en +rte los (enc"ondos )rutos, s"n que o!sten +r"%"le$"os n"n$unos conced"dos culqu"er cole$"o o
)-!r"c# Esto ("s(o !solut(ente declr & decret el scrosnto Conc"l"o, un en orden l cul+, +<rd"d
de los )rutos & +ens, res+ecto de los curs "n)er"ores, & culesqu"er otros que o!t"enen l$.n !ene)"c"o
ecles"-st"co con cur de l(sB +ero con l c"rcunstnc" de que s"e(+re que est<n usentes, to(ndo ntes
el O!"s+o conoc"("ento de l cus & +ro!-ndolo, de,en %"cr"o "d*neo que 2 de +ro!r el ("s(o Ord"nr"o,
con l de!"d s"$nc"*n de rent# N" o!ten$n l l"cenc" de usentrse, que se 2 de conceder +or escr"to &
de $rc", s"no +or $r%e cus, & no (-s que +or el t"e(+o de dos (eses# 5 s" c"tdos +or ed"cto, unque no
se les c"te +ersonl(ente, )ueren contu(cesB qu"ere que se l"!re los Ord"nr"os o!l"$rlos con censurs
ecles"-st"cs, secuestro & +r"%c"*n de )rutos, & otros re(ed"os del derec2o, un 2st lle$r +r"%rles de sus
!ene)"c"osB s"n que se +ued sus+ender est e,ecuc"*n +or n"n$.n +r"%"le$"o, l"cenc", )("l"r"dd, e1enc"*n, n"
un +or r3*n de culqu"er !ene)"c"o que se, n" +or +cto, n" esttuto, unque est< con)"r(do con
,ur(ento, o con culqu"er otr utor"dd, n" t(+oco +or costu(!re "n(e(or"l, que (-s !"en se de!e
re+utr +or corru+tel, n" +or +elc"*n, n" "n2"!"c"*n, unque se en l Cur" Ro(n, o en %"rtud de l
const"tuc"*n Eu$en"n# Ult"((ente (nd el snto Conc"l"o, que tnto el decreto de Pulo III co(o este
("s(o se +u!l"quen en los s'nodos +ro%"nc"les & d"ocesnosB +orque dese que coss tn esenc"les l
o!l"$c"*n de los Pstores, & l sl%c"*n de ls l(s, se $r!en con re+et"ds "nt"(c"ones en los o'dos &
-n"(os de todos, +r que con el u1"l"o d"%"no no ls !orre en delnte, n" l "n,ur" de los t"e(+os, n" l )lt
de costu(!re, n" el ol%"do de los 2o(!res#
CAP# II# Rec"!n los O!"s+os l cons$rc"*n dentro de tres (esesA en qu<
lu$r de! est 2cerse#
Los dest"ndos l $o!"erno de "$les"s ctedrles o (&ores que ests, !,o culqu"er no(!re & t'tulo que
ten$n, unque sen Crdenles de l snt I$les" Ro(n, s" no se cons$rn dentro de tres (eses, est<n
o!l"$dos l rest"tuc"*n de los )rutos que 2&n +erc"!"do# 5 s" des+u<s de esto de,ren de cons$rrse en
otros tntos (eses, queden +r"%dos de derec2o de sus "$les"s# Cel<!rese de(-s l cons$rc"*n, no
2cerse en l cur" Ro(n, en l "$les" que son +ro(o%"dos, o en su +ro%"nc", s" c*(od(ente +uede ser#
CAP# III# Con)"ern los O!"s+os ls *rdenes +or s' ("s(os#
Con)"ern los O!"s+os ls *rdenes +or s' ("s(osB & s" estu%"eren "(+ed"dos +or en)er(edd, no den
d"("sor"s sus s.!d"tos +r que sen ordendos +or otro O!"s+o, s" ntes no los 2u!"eren e1("ndo &
+ro!do#
CAP# IV# 4u"<nes se 2n de ordenr de +r"(er tonsur#
No se ordenen de +r"(er tonsur los que no 2&n rec"!"do el scr(ento de l Con)"r(c"*nB & no est<n
"nstru"dos en los rud"(entos de l )eB n" los que no se+n leer & escr"!"rB n" quellos de qu"enes se con,eture
+rudente(ente que 2n ele$"do este $<nero de %"d con el )rudulento des"$n"o de e1"("rse de los tr"!unles
seculres, & no con el de dr D"os )"el culto#
CAP# V# 4u< c"rcunstnc"s de!n tener los que se qu"eren ordenr#
Los que 2& de ser +ro(o%"dos ls *rdenes (enores, ten$n test"(on"o )%or!le del +-rroco, & del
(estro del estud"o en que se educn# 5 los que 2&n de ser scend"dos culqu"er de ls (&ores,
+res<ntense un (es ntes de ordenrse l O!"s+o, qu"en dr- l +-rroco u otro que le +re3c (-s
con%en"ente, l co("s"*n +r que +ro+uestos +.!l"c(ente en l "$les" los no(!res, & resoluc"*n de los que
+retend"eren ser +ro(o%"dos, to(e d"l"$entes "n)or(es de +ersons )"ded"$ns so!re el nc"("ento de los
("s(os ordenndos, su edd, costu(!res & %"dB & re("t lo (-s +resto que +ued l ("s(o O!"s+o ls
letrs test"(on"les, que conten$n l %er"$uc"*n o "n)or(es que 2 2ec2o#
CAP# VI# Pr o!tener !ene)"c"o ecles"-st"co se requ"ere l edd de ctorce
;osA qu"<n de! $o3r del +r"%"le$"o del )uero#
N"n$.n ordendo de +r"(er tonsur, n" un const"tu"do en ls *rdenes (enores, +ued o!tener !ene)"c"o
ntes de los ctorce ;os de edd# N" este $oce del +r"%"le$"o de )uero ecles"-st"co s" no t"ene !ene)"c"o o s" no
%"st 2-!"to cler"cl, & lle% tonsur, & s"r%e +r s"$nc"*n del O!"s+o en l$un "$les"B o est< en l$.n
se("nr"o cler"cl, o en l$un escuel, o un"%ers"dd con l"cenc" del O!"s+o, co(o en c("no +r rec"!"r ls
*rdenes (&ores# Res+ecto de los cl<r"$os csdos, se 2 de o!ser%r l const"tuc"*n de Bon")c"o VIII, que
+r"nc"+"A Cler"c", qu" cu( un"c"sA con l c"rcunstnc" de que s"$ndos estos cl<r"$os +or el O!"s+o l ser%"c"o
o ("n"ster"o de l$un "$les", s"r%n o ("n"stren en l ("s(, & usen de 2-!"tos cler"cles & tonsurB s"n que
n"n$uno e1cuse +r esto +r"%"le$"o l$uno, o costu(!re, unque se "n(e(or"l#
CAP# VII# Del e1(en de los ordenndos#
Ins"st"endo el s$rdo Conc"l"o en l d"sc"+l"n de los nt"$uos c-nones, decret que cundo el O!"s+o
deter("nre 2cer *rdenes, con%oque l c"udd todos los que +retend"eren scender l s$rdo ("n"ster"o,
en l )er" curt +r*1"( ls ("s(s *rdenes, o cundo l O!"s+o +rec"ere# A%er"$Pe & e1("ne con
d"l"$enc" el ("s(o Ord"nr"o, soc"-ndose scerdotes & otrs +ersons +rudentes "nstru"ds en l d"%"n le&, &
e,erc"tds en los c-nones ecles"-st"cos, el l"n,e de los ordenndos, l +erson, l edd, l cr"n3, ls
costu(!res, l doctr"n & l )e#
CAP# VIII# De qu< (odo, & qu"<n de!e +ro(o%er los ordenndos#
Ls s$rds *rdenes se 2n de 2cer +.!l"c(ente en los t"e(+os se;ldos +or derec2o, & en l "$les"
ctedrl, ll(dos +r esto & concurr"endo los cn*n"$os de l "$les"B (s s" se cele!rn en otro lu$r de l
d"*ces"s, !.squese s"e(+re l "$les" (-s d"$n que +ued ser, 2ll-ndose +resente el clero del lu$r# Ade(-s
de esto, cd uno 2 de ser ordendo +or su +ro+"o O!"s+oB & s" +retend"ese l$uno ser +ro(o%"do +or otro,
no se le +er("t de n"n$un (ner, n" un con el +rete1to de culqu"er rescr"+to o +r"%"le$"o $enerl o
+rt"culr, n" un en los t"e(+os est!lec"dos +r ls *rdenesB no ser que su Ord"nr"o d< reco(end!le
test"(on"o de su +"edd & costu(!res# S" se 2"c"ere lo contrr"oB quede sus+enso el que orden +or un ;o de
con)er"r *rdenes, & el ordendo del e,erc"c"o de ls que 2& rec"!"do, +or todo el t"e(+o que +rec"ere
con%en"ente su +ro+"o Ord"nr"o#
CAP# I/# El O!"s+o que orden un )("l"r, con)"<rle "n(ed"t(ente
!ene)"c"o#
No +ued ordenr el O!"s+o )("l"r su&o que no se s.!d"to, co(o este no 2& %"%"do con <l +or
es+c"o de tres ;osB & con)"<rle "n(ed"t(ente un !ene)"c"o e)ect"%o, s" %lerse de n"n$.n )rudeB s"n que
o!ste en contrr"o costu(!re l$un, unque se "n(e(or"l#
CAP# /# Los Preldos "n)er"ores O!"s+os no con)"ern l tonsur, . *rdenes
(enores, s"no re$ulres s.!d"tos su&osB n" quellos, n" los
c!"ldos, sen los que )ueren, concedn d"("sor"sA "(+*nense
+ens los contr%entores#
No se +er("t"do en delnte los A!des, n" n"n$unos otros, +or e1entos que sen, co(o est<n dentro
de los t<r("nos de l$un d"*ces"s, unque no +ertene3cn l$un, & se ll(en e1entos, con)er"r l tonsur,
o ls *rdenes (enores n"n$uno que no )uere re$ulr & s.!d"to su&oB n" los ("s(os A!des, n" otros
e1entos, o cole$"os, o c!"ldos, sen los que )ueren, un los de "$les"s ctedrles, concedn d"("sor"s
cl<r"$os n"n$unos seculres, +r que otros los ordenenB s"no que l ordenc"*n de todos estos 2 de
+ertenecer los O!"s+os dentro de cu&os O!"s+dos est<n, d-ndose entero cu(+l"("ento todo lo que se
cont"ene en los decretos de este snto Conc"l"oB s"n que o!sten n"n$unos +r"%"le$"os, +rescr"+c"ones, o
costu(!res, unque sen "n(e(or"les# 7nd t(!"<n que l +en "(+uest los que "(+etrn, contr el
decreto de este snto Conc"l"o, 2ec2o en t"e(+o de Pulo III, d"("sor"s del c!"ldo e+"sco+l en sede
%cnteB se e1t"end los que o!tu%"esen d"c2s d"("sor"s, no del c!"ldo, s"no de otros culesqu"er que
sucedn en l ,ur"sd"cc"*n l O!"s+o en lu$r del c!"ldo, en t"e(+o de l %cnte# Los que concedn
d"("sor"s contr l )or( de este decreto, queden sus+ensos de derec2o de su o)"c"o & !ene)"c"o +or un ;o#
CAP# /I# O!s<r%ense los "nterst"c"os, & otros c"ertos +rece+tos en l colc"*n
de ls *rdenes (enores#
Ls *rdenes (enores se 2n de con)er"r los que ent"endn +or lo (enos l len$u lt"n, (ed"ndo el
"nter%lo de ls t<(+ors, s" no +rec"ere l O!"s+o (-s con%en"ente otr cos, +r que con esto +uedn
"nstru"rse con (-s e1ct"tud de cu-n $r%e +eso es el que "(+one est d"sc"+l"nB de!"endo e,erc"trse,
%oluntd del O!"s+o, en cd uno de estos $rdosB & esto, en l "$les" que se 2llen s"$ndos, s" cso no
est-n usentes +or cus de sus estud"osB +sndo de tl (odo de un $rdo otro, que con l edd cre3cn
en ellos el (<r"to de l %"d, & l (&or "nstrucc"*nB lo que co(+ro!r-n +r"nc"+l(ente el e,e(+lo de sus
!uens costu(!res, su cont"nuo ser%"c"o en l "$les", & su (&or re%erenc" los scerdotes, & los de otrs
*rdenes (&ores, s' co(o l (&or )recuenc" que ntes en l co(un"*n del cuer+o de nuestro Se;or
0esucr"sto# 5 s"endo estos $rdos (enores l entrd +r scender los (&ores, & los ("ster"os (-s
scrosntos, no se con)"ern n"n$uno que no se (n")"este d"$no de rec"!"r ls *rdenes (&ores +or ls
es+ern3s que +ro(et de (&or s!"dur'# N" estos sen +ro(o%"dos ls s$rds *rdenes s"no un ;o
des+u<s que rec"!"eron el .lt"(o $rdo de ls (enores, no +ed"r otr cos l neces"dd, o ut"l"dd de l
I$les", ,u"c"o del O!"s+o#
CAP# /II# Edd que se requ"ere +r rec"!"r ls *rdenes (&oresA s*lo se
de!en +ro(o%er los d"$nos#
N"n$uno en delnte se +ro(o%"do su!d"-cono ntes de tener %e"nte & dos ;os de edd, n" d"-cono
ntes de %e"nte & tres, n" scerdotes ntes de %e"nte & c"nco# Se+n no o!stnte los O!"s+os, que no todos
los que se 2llen en est edd de!en ser ele$"dos +r ls s$rds *rdenes, s"no s*lo los d"$nos, & cu&
reco(end!le conduct de %"d se de nc"no# T(+oco se ordenen los re$ulres de (enor edd, n" s"n el
d"l"$ente e1(en del O!"s+oB quedndo e1clu"dos enter(ente culesqu"er +r"%"le$"os en este +unto#
CAP# /III# Cond"c"ones de los que se 2n de ordenr de su!d"-conos &
d"-conosA no se con)"ern uno ("s(o dos *rdenes s$rds en un
("s(o d'#
Ord<nense de su!d"-conos & d"-conos los que tu%"eron )%or!le test"(on"o de su conduct, & 2&n
(erec"do +ro!c"*n en ls *rdenes (enores, & est<n "nstru"dos en ls letrs, & en lo que +ertenece l
("n"ster"o de su orden# Los que con l d"%"n $rc" es+erren +oder $urdr cont"nenc", s"r%n en ls
"$les"s que est<n s"$ndos, & se+n que so!re todo es con%en"ente su estdo, que rec"!n l s$rd
co(un"*n lo (enos en los do("n$os & d's de )"est en que s"r%"eren l ltr# No se +er("t, no tener el
O!"s+o +or (-s con%en"ente otr cos, los +ro(o%"dos l s$rd orden del su!d"condo, scender
(-s lto $rdo, s" +or un ;o lo (enos no se 2n e,erc"tdo en <l# T(+oco se con)"ern en un ("s(o d'
dos *rdenes s$rds, n" un los re$ulresB s"n que o!sten +r"%"le$"os n"n$unos, n" culesqu"er "ndultos que
2&n conced"do culqu"er#
CAP# /IV# 4u"<nes de!n ser scend"dos l scerdoc"o#
Los que se 2&n +ortdo con +ro!"dd & )"del"dd en los ("n"ster"os que ntes 2n e,erc"do, & son
+ro(o%"dos l orden del scerdoc"o, 2n de tener test"(on"os )%or!les de su conduct, & sen no s*lo los
que 2n ser%"do de d"-conos un ;o entero, +or lo (enos, no ser que el O!"s+o +or l ut"l"dd o neces"dd
de l "$les" d"s+us"ese otr cos, s"no los que t(!"<n se 2llen ser "d*neos, +reced"endo d"l"$ente e1(en,
+r d("n"strr los Scr(entos, & +r ense;r l +ue!lo lo que es necesr"o que todos se+n +r su
sl%c"*nB & de(-s de esto, se d"st"n$n tnto +or su +"edd & +ure3 de costu(!res, que se +uedn es+err
de ellos e,e(+los so!resl"entes de !uen conduct, & slud!les conse,os de !uen %"d# Cu"de t(!"<n el
O!"s+o que los scerdotes cele!ren ("s lo (enos en los do("n$os, & d's sole(nesB & s" tu%"eren cur de
l(s, con tnt )recuenc", cunt )uere (enester +r dese(+e;r su o!l"$c"*n# Res+ecto de los
+ro(o%"dos +er sltu(, +ued d"s+ensr el O!"s+o con cus le$'t"(, s" no 2u!"eren e,erc"do sus )unc"ones#
CAP# /V# Nd"e o"$ de con)es"*n, no estr +ro!do +or el Ord"nr"o#
Aunque rec"!n los +res!'teros en su ordenc"*n l +otestd de !sol%er de los +ecdosB decret no
o!stnte el snto Conc"l"o, que nd"e, unque se Re$ulr, +ued o'r de con)es"*n los seculres, unque
estos sen scerdotes, n" tenerse +or "d*neo +r o'rlesB co(o no ten$ l$.n !ene)"c"o +rroqu"lB o los
O!"s+os, +or (ed"o del e1(en, s" les +rec"ere ser este necesr"o, o de otro (odo, le ,u3$uen "d*neoB &
o!ten$ l +ro!c"*n, que se le de!e conceder de $rc"B s"n que o!sten +r"%"le$"os, n" costu(!re l$un,
unque se "n(e(or"l#
CAP# /VI# Los que se ordenn, s'$nense deter("nd "$les"#
No de!"endo ordenrse n"n$uno que ,u"c"o de su O!"s+o no se .t"l o necesr"o sus "$les"sB est!lece
el snto Conc"l"o, "ns"st"endo en lo decretdo +or el c-non se1to del conc"l"o de Clcedon", que n"n$uno se
ordendo en delnte que no se dest"ne l "$les", o lu$r de +"edd, +or cu& neces"dd, o ut"l"dd es
ordendo, +r que e,er3 en ell sus )unc"ones, & no nde %$ndo s"n o!l"$c"*n deter("nd "$les"# 5 en
cso de que !ndone su lu$r, s"n dr %"so de ello l O!"s+oB +ro2'!sele el e,erc"c"o de ls s$rds
*rdenes# Ade(-s de esto, no se d("t +or n"n$.n O!"s+o cl<r"$o l$uno de )uer de su d"*ces"s cele!rr
los ("ster"os d"%"nos, n" d("n"strr los Scr(entos, s"n letrs test"(on"les de su Ord"nr"o#
CAP# /VII# E,er3n ls )unc"ones de ls *rdenes (enores ls +ersons que
est<n const"tu"ds en ells#
El snto Conc"l"o con el )"n de que se rest!le3c, se$.n los s$rdos c-nones, el nt"$uo uso de ls
)unc"ones de ls snts *rdenes desde el d"condo 2st el ost"r"to, lo!le(ente do+tds en l I$les"
desde los t"e(+os A+ost*l"cos, e "nterru(+"ds +or t"e(+o en (uc2os lu$resB con el )"n t(!"<n de que no
ls descred"ten los 2ere,es, not-ndols de su+er)lusB & desendo rd"ente(ente el rest!lec"("ento de est
nt"$u d"sc"+l"nB decret que no se e,er3n en delnte d"c2os ("n"ster"os, s"no +or +esons const"tu"ds en
ls *rdenes (enc"ondsB & e12ortndo en el Se;or todos & cd uno de los Preldos de ls "$les"s, les
(nd que cu"den con el es(ero +os"!le de rest!lecer estos o)"c"os en ls ctedrles, cole$"ts &
+rroqu"les de sus d"*ces"s, s" el %ec"ndr"o de sus +ue!los, & ls rents de l "$les" +ueden su)r$r est
cr$B s"$nndo los est"+end"os de un +rte de ls rents de l$unos !ene)"c"os s"(+les, o de l )-!r"c de
l "$les", s" t"enen !undnte rent, o ,unt(ente de los !ene)"c"os & de l )-!r"c, ls +ersons que e,er3n
ests )unc"onesB ls que s" )ueren ne$l"$entes, +odr-n ser (ultds en +rte de sus est"+end"os, o +r"%ds
del todo, se$.n +rec"ere l Ord"nr"o# 5 s" no 2u!"ese (no cl<r"$os cel"!tos +r e,ercer los ("n"ster"os
de ls cutro *rdenes (enoresB +odr-n su+l"r +or ellos, un csdos de !uen %"d, con tl que no sen
!"$(os, & sen c+ces de e,ercer d"c2os ("n"ster"osB de!"endo t(!"<n lle%r en l "$les" 2-!"tos
cler"cles, & estr tonsurdos#
CAP# /VIII# Se d el (<todo de er"$"r se("nr"o de Cl<r"$os, & educrlos en
<l#
S"endo "ncl"nd l dolescenc" se$u"r los dele"tes (undnles, s" no se l d"r"$e rect(ente, & no
+erse%erndo ,(-s en l +er)ect o!ser%nc" de l d"sc"+l"n ecles"-st"c, s"n un $rnd's"(o & es+ec"l's"(o
u1"l"o de D"os, no ser que desde sus (-s t"ernos ;os & ntes que los 2-!"tos %"c"osos lle$uen do("nr
todo el 2o(!re, se les d< cr"n3 con)or(e l +"edd & rel"$"*nB est!lece el snto Conc"l"o que tods ls
ctedrles, (etro+ol"tns, e "$les"s (&ores que ests ten$n o!l"$c"*n de (ntener, & educr
rel"$"os(ente, e "nstru"r en l d"sc"+l"n ecles"-st"c, se$.n ls )cultdes & e1tens"*n de l d"*ces"s, c"erto
n.(ero de ,*%enes de l ("s( c"udd & d"*ces"s, o no 2!erlos en ests, de l ("s( +ro%"nc", en un
cole$"o s"tudo cerc de ls ("s(s "$les"s, o en otro lu$r o+ortuno elecc"*n del O!"s+o# Los que se 2&n
de rec"!"r en este cole$"o ten$n +or lo (enos doce ;os, & sen de le$'t"(o (tr"(on"oB se+n
co(+etente(ente leer & escr"!"r, & den es+ern3s +or su !uen 'ndole e "ncl"nc"ones de que s"e(+re
cont"nur-n s"r%"endo en los ("n"ster"os ecles"-st"cos# 4u"ere t(!"<n que se el",n con +re)erenc" los 2",os
de los +o!res, unque no e1clu&e los de los (-s r"cos, s"e(+re que estos se (nten$n sus +ro+"s
e1+enss, & (n")"esten deseo de ser%"r D"os & l I$les"# Dest"nr- el O!"s+o, cundo le +re3c
con%en"ente, +rte de estos ,*%enes M+ues todos 2n de estr d"%"d"dos en tnts clses cunts ,u3$ue
o+ortuns se$.n su n.(ero, edd & delnt("ento en l d"sc"+l"n ecles"-st"cN l ser%"c"o de ls "$les"sB
+rte detendr- +r que se "nstru&n en los cole$"os, +on"endo otros en lu$r de los que sl"eren "nstru"dos,
de suerte que se este cole$"o un +lntel +erenne de ("n"stros de D"os# 5 +r que con (-s co(od"dd se
"nstru&n en l d"sc"+l"n ecles"-st"c, rec"!"r-n "n(ed"t(ente l tonsur, usr-n s"e(+re de 2-!"to cler"clB
+render-n $r(-t"c, cnto, c*(+uto ecles"-st"co, & otrs )cultdes .t"les & 2onestsB to(r-n de (e(or"
l s$rd Escr"tur, los l"!ros ecles"-st"cos, 2o("l's de los Sntos, & ls )*r(uls de d("n"strr los
Scr(entos, en es+ec"l lo que conduce o'r ls con)es"ones, & ls de los de(-s r"tos & cere(on"s# Cu"de el
O!"s+o de que s"stn todos los d's l scr")"c"o de l ("s, que con)"esen sus +ecdos lo (enos un %e3 l
(es, que rec"!n ,u"c"o del con)esor el cuer+o de nuestro Se;or 0esucr"sto, & s"r%n en l ctedrl & otrs
"$les"s del +ue!lo en los d's )est"%os# El O!"s+o con el conse,o de dos cn*n"$os de los (-s nc"nos &
$r%es, que <l ("s(o ele$"r-, rre$lr-, se$.n el Es+'r"tu Snto le su$"r"ere, ests & otrs coss que sen
o+ortuns & necesr"s, cu"dndo en sus )recuentes %"s"ts, de que s"e(+re se o!ser%en# Cst"$r-n
$r%e(ente los d'scolos, e "ncorre$"!les, & los que d"esen (l e,e(+loB e1+el"<ndolos t(!"<n s" )uese
necesr"oB & qu"tndo todos los o!st-culos que 2llen, cu"dr-n con es(ero de cunto les +re3c conducente
+r conser%r & u(entr tn +"doso & snto est!lec"("ento# 5 +or cunto ser-n necesr"s rents
deter("nds +r le%ntr l )-!r"c del cole$"o, +$r su est"+end"o los (estros & cr"dos, l"(entr l
,u%entud, & +r otros $stosB de(-s de los )ondos, que est-n dest"ndos en l$uns "$les"s & lu$res +r
"nstru"r o (ntener ,*%enesB que +or el ("s(o cso se 2n de tener +or +l"cdos este se("nr"o !,o l
("s( d"recc"*n del O!"s+oB este ("s(o con conse,o de dos cn*n"$os de su c!"ldo, que uno ser- ele$"do +or
<l & otro +or el ("s(o c!"ldoB & de(-s de esto de dos cl<r"$os de l c"udd, cu& elecc"*n se 2r-
"$ul(ente de uno +or el O!"s+o, & de otro +r el cleroB to(r-n l$un +rte, o +orc"*n de l (s enter
de l (es e+"sco+l & c+"tulr, & de culesqu"er d"$n"ddes, +ersondos, o)"c"os, +re!ends, +orc"ones,
!d's & +r"ortos de culqu"er orden, unque se re$ulr, o de culqu"er cl"dd o cond"c"*n, s' co(o de
los 2os+"tles que se dn en t'tulo o d("n"trc"*n, se$.n l const"tuc"*n del conc"l"o de V"en, que +r"nc"+"A
4u" cont"n$"tB & de culesqu"er !ene)"c"os, un de re$ulres, unque sen de derec2o de +tronto, se el
que )uere, unque sen e1entos, unque no sen de n"n$un d"*ces"s, o sen ne1os otrs "$les"s,
(onster"os, 2os+"tles, o otros culesqu"er lu$res +"dosos, unque sen e1entos, & t(!"<n de ls
)-!r"cs de ls "$les"s, & de otros lu$res, s' co(o de culesqu"er otrs rents, o +roductos ecles"-st"cos,
un de otros cole$"os, con tl que no 2& ctul(ente en ellos se("nr"os de d"sc'+ulos, o (estros +r
+ro(o%er el !"en co(.n de l I$les"B +ues 2 s"do su %oluntd que estos quedsen e1entos, e1ce+c"*n del
so!rnte de ls rents su+er)lus, des+u<s de scdo el con%en"ente sustento de los ("s(os se("nr"osB
s"("s(o se to(r-n de los cuer+os, con)rtern"ddes, que en l$unos lu$res se ll(n escuels, & de todos
los (onster"os, e1ce+c"*n de los (end"cntesB & de los d"e3(os que +or culqu"er t'tulo +ertene3cn
le$os, & de que se suelen +$r su!s"d"os ecles"-st"cos, o +ertene3cn solddos de culqu"er ("l"c", u
orden, e1ce+tundo .n"c(ente los c!lleros de sn 0un de 0erusl<nB & +l"cr-n e "ncor+orr-n este
cole$"o quell +orc"*n que 2&n se+rdo se$.n el (odo +rescr"to, s' co(o l$unos otros !ene)"c"os
s"(+les de culqu"er cl"dd & d"$n"dd que )ueren, o t(!"<n +rest(ers, o +orc"ones de +rest(ers, un
dest"nds ntes de %cr, s"n +er,u"c"o de culto d"%"no, n" de los que ls o!t"enen# 5 este est!lec"("ento 2
de tener lu$r, unque los !ene)"c"os sen reser%dos o +ens"ondos, s"n que +uedn sus+enderse, o
"(+ed"rse de (odo l$uno ests un"ones & +l"cc"ones +or l res"$nc"*n de los ("s(os !ene)"c"osB s"n que
+ued o!str !solut(ente const"tuc"*n, n" %cnte l$un, unque ten$ su e)ecto en l cur" Ro(n# El
O!"s+o del lu$r +or (ed"o de censurs ecles"-st"cs, & otros re(ed"os de derec2o, & un "(+lorndo +r
esto, s" le +rec"ese, el u1"l"o del !r3o seculrB o!l"$ue +$r est +orc"*n los +oseedores de los
!ene)"c"os, d"$n"ddes, +ersondos, & de todos & cd uno de los que quedn rr"! (enc"ondos, no s*lo +or
lo que ellos toc, s"no +or ls +ens"ones que cso +$ren otros de los d"c2os )rutosB reten"endo no
o!stnte lo que +or +rort se de! +$r ellosA s"n que o!sten res+ecto de tods, & cd un de ls coss
(enc"onds, +r"%"le$"os n"n$unos, e1enc"ones, unque requ"ern es+ec"l dero$c"*n, n" costu(!re +or
"n(e(or"l que se, n" +elc"*n o le$c"*n que "(+"d l e,ecuc"*n# 7s s" suced"ere, que ten"endo su
e)ecto ests un"ones, o de otro (odo, se 2lle que el se("nr"o est- dotdo en todo o en +rteB +erdone en
este cso el O!"s+o en todo o en +rte, se$.n lo +"dn ls c"rcunstnc"s, quell +orc"*n que 2!' se+rdo
de cd uno de los !ene)"c"os (enc"ondos, e "ncor+ordo l cole$"o# 5 s" los Preldos de ls ctedrles, &
otrs "$les"s (&ores )ueren ne$l"$entes en l )undc"*n & conser%c"*n de este se("nr"o, & re2usren
+$r l +rte que les toqueB ser- o!l"$c"*n del Ar3o!"s+o corre$"r con e)"cc" l O!"s+o, & del s'nodo
+ro%"nc"l l Ar3o!"s+o, & los su+er"ores este, & o!l"$rlos l cu(+l"("ento de todo lo (enc"ondoB
cu"dndo celos(ente de que se +ro(ue% con l (&or +ront"tud est snt & +"dos o!r donde qu"er
que se +ued e,ecutr# 7s el O!"s+o 2 de to(r cuent todos los ;os de ls rents de este se("nr"o,
+resenc" de dos d"+utdos del c!"ldoB & otros dos del clero de l c"udd# Ade(-s de esto, +r +ro%"denc"r
el (odo de que sen +ocos los $stos del est!lec"("ento de ests escuelsB decret el snto Conc"l"o que los
O!"s+os, Ar3o!"s+os, Pr"(dos & otros Ord"nr"os de los lu$res, o!l"$uen & )uercen, un +or l +r"%c"*n de
los )rutos, los que o!t"enen +re!ends de ense;n3, & otros que t"enen o!l"$c"*n de leer o ense;r,
que ense;en los ,*%enes que se 2n de "nstru"r en d"c2s escuels, +or s' ("s(os, s" )uesen c+cesB & s" no
lo )uesen, +or su!st"tutos "d*neos, que 2n de ser ele$"dos +or los ("s(os +ro+"etr"os, & +ro!dos +or los
Ord"nr"os# 5 s", ,u"c"o del O!"s+o, no )uesen d"$nos, de!en no(!rr otro que lo se, s"n que +uedn %lerse
de +elc"*n n"n$unB & s" o("t"eren no(!rrle, lo 2r- el ("s(o Ord"nr"o# Ls +ersons, o (estros
(enc"ondos ense;r-n ls )cultdes que l O!"s+o +rec"eren con%en"entes# Por lo de(-s, quellos o)"c"os o
d"$n"ddes que se ll(n de o+os"c"*n o de escuel, no se 2n de con)er"r s"no doctores, o (estros, o
l"cenc"dos en ls s$rds letrs, o en derec2o cn*n"co, & +ersons que +or otr +rte sen "d*nes, &
+uedn dese(+e;r +or s' ("s(os l ense;n3B quedndo nul e "n%-l"d l +ro%"s"*n que no se 2$ en
estos t<r("nosB s"n que o!sten +r"%"le$"os n"n$unos, n" costu(!res, unque sen de t"e(+o "n(e(or"l# Pero
s" )uesen tn +o!res ls "$les"s de l$uns de ells no se +ued )undr cole$"oB cu"dr- el conc"l"o +ro%"nc"l,
o el 7etro+ol"tno, co(+;do de los dos su)r$-neos (-s nt"$uos, de er"$"r uno o (-s cole$"os, se$.n
,u3$re o+ortuno, en l "$les" (etro+ol"tn, o en otr "$les" (-s c*(od de l +ro%"nc", con los )rutos de
dos o (-s de quells "$les"s, en ls que se+rds no se +ued c*(od(ente est!lecer el cole$"o, +r
que se +uedn educr en <l los ,*%enes de quells "$les"s# 7s en ls que tu%"esen d"*ces"s d"ltds, +ued
tener el O!"s+o uno o (-s cole$"os, se$.n le +rec"ese (-s con%en"enteB los cules no o!stnte 2n de
de+ender en todo del cole$"o que se 2& )unddo & est!lec"do en l c"udd e+"sco+l# Ult"((ente s"
contec"ere que so!re%en$n l$uns d")"cultdes +or ls un"ones, o +or l re$ulc"*n de ls +orc"ones, o +or
l s"$nc"*n, e "ncor+orc"*n, o +or culqu"er otro (ot"%o que "(+"d, o +ertur!e el est!lec"("ento, o
conser%c"*n de este se("nr"oB +ued resol%erls el O!"s+o, & dr +ro%"denc" con los d"+utdos re)er"dos, o
con el s'nodo +ro%"nc"l, se$.n l cl"dd del +'s, & de ls "$les"s & !ene)"c"osB (oderndo en cso necesr"o,
o u(entndo tods & cd un de ls coss (enc"onds, que +rec"eren necesr"s & conducentes l
+r*s+ero delnt("ento de este se("nr"o#
Ind"c de(-s el ("s(o scrosnto Conc"l"o de Trento l Ses"*n +r*1"( que se 2 de tener, +r el d'
?E del (es de set"e(!reB en l que se trtr- del scr(ento del 7tr"(on"o, & de los de(-s +untos que
+uedn resol%erse, s" ocurr"eren l$unos +ertenec"entes l doctr"n de l )eA & de(-s de esto trtr- de ls
+ro%"s"ones de los O!"s+dos, d"$n"ddes, & otros !ene)"c"os ecles"-st"cos, & de d")erentes rt'culos de re)or(#
Prorro$*se l Ses"*n l d' ?? de No%# de ?@EI#
E SACRAMENTO !E MATRIMONIO
SESI-N 00I4
;ue es la < celebrad a en tie*po del su*o Pont+fice P+o < en ,, de novie*bre de ,/2-.
!OCTRINA SO&RE E SACRAMENTO !E MATRIMONIO
El +r"(er +dre del 2u(no l"n,e declr*, "ns+"rdo +or el Es+'r"tu Snto, que el %'nculo del 7tr"(on"o
es +er+etuo e "nd"solu!le, cundo d",oA 5 es este 2ueso de ("s 2uesos, & crne de ("s crnesA +or est
cus, de,r- el 2o(!re su +dre & su (dre, & se un"r- su (u,er, & ser-n dos en un solo cuer+o# Aun
(-s !"ert(ente ense;* Cr"sto nuestro Se;or que se unen, & ,untn con este %'nculo dos +ersons
sol(ente, cundo re)"r"endo quells .lt"(s +l!rs co(o +ronunc"ds +or D"os, d",oA 5 s' & no son dos,
s"no un crneB e "n(ed"t(ente con)"r(* l se$ur"dd de este %'nculo Mdeclrd tnto t"e(+o ntes +or
Ad-nN con ests +l!rsA Pues lo que D"os un"*, no lo se+re el 2o(!re# El ("s(o Cr"sto, utor que
est!lec"*, & lle%* su +er)ecc"*n los %ener!les Scr(entos, nos (erec"* con su +s"*n l $rc" con que se
2!' de +er)ecc"onr quel (or nturl, con)"r(r su "nd"solu!le un"*n, & snt")"cr los consortes# Esto
"ns"n. el A+*stol sn P!lo cundo d"ceA 6o(!res, (d %uestrs (u,eres, co(o Cr"sto (* su I$les", &
se entre$* s' ("s(o +or ellB ;d"endo "n(ed"t(enteA Este scr(ento es $rndeB qu"ero dec"r, en
Cr"sto & en l I$les"# Pues co(o en l le& E%n$<l"c ten$ el 7tr"(on"o su e1celenc" res+ecto de los
cs("entos nt"$uos, +or l $rc" que 0esucr"sto nos dqu"r"*B con r3*n ense;ron s"e(+re nuestros sntos
Pdres, los conc"l"os, & l trd"c"*n de l I$les" un"%ersl, que se de!e contr entre los Scr(entos de l
nue% le&# 7s en)urec"dos contr est trd"c"*n 2o(!res "(+'os de este s"$lo, no s*lo 2n sent"do (l de
este Scr(ento %ener!le, s"no que "ntroduc"endo, se$.n su costu(!re, l l"!ertd crnl con +rete1to del
E%n$el"o, 2n do+tdo +or escr"to, & de +l!r (uc2os sertos contrr"os lo que s"ente l I$les" ct*l"c,
& l costu(!re +ro!d desde los t"e(+os A+ost*l"cos, con $r%'s"(o detr"(ento de los )"eles cr"st"nos# 5
desendo el snto Conc"l"o o+onerse su te(er"dd, 2 resuelto e1ter("nr ls 2ere,'s & errores (-s
so!resl"entes de los (enc"ondos c"s(-t"cos, +r que su +ern"c"oso cont$"o no "n)"c"one otros,
decretndo los nte(s s"$u"entes contr los ("s(os 2ere,es & sus errores#
C6NONES !E SACRAMENTO !E MATRIMONIO
CAN# I# S" l$uno d",ere, que el 7tr"(on"o no es %erdder & +ro+"(ente uno de los s"ete Scr(entos
de l le& E%n$<l"c, "nst"tu"do +or Cr"sto nuestro Se;or, s"no "n%entdo +or los 2o(!res en l I$les"B & que
no con)"ere $rc"B se e1co(ul$do#
CAN# II# S" l$uno d",ere, que es l'c"to los cr"st"nos tener un ("s(o t"e(+o (uc2s (u,eres, & que
esto no est- +ro2"!"do +or n"n$un le& d"%"nB se e1co(ul$do#
CAN# III# S" l$uno d",ere, que s*lo quellos $rdos de consn$u"n"dd & )"n"dd que se e1+resn en el
Le%'t"co, +ueden "(+ed"r el contrer 7tr"(on"o, & d"r"("r el contr'doB & que no +uede l I$les" d"s+ensr en
l$unos de quellos, o est!lecer que otros (uc2os "(+"dn & d"r"(nB se e1co(ul$do#
CAN# IV# S" l$uno d",ere, que l I$les" no +udo est!lecer "(+ed"(entos d"r"(entes del 7tr"(on"o, o
que err* en est!lecerlosB se e1co(ul$do#
CAN# V# S" l$uno d",ere, que se +uede d"sol%er el %'nculo del 7tr"(on"o +or l 2ere,', o co2!"tc"*n
(olest, o usenc" )ectd del consorteB se e1co(ul$do#
CAN# VI# S" l$uno d",ere, que el 7tr"(on"o rto, (s no consu(do, no se d"r"(e +or los %otos
sole(nes de rel"$"*n de uno de los dos consortesB se e1co(ul$do#
CAN# VII# S" l$uno d",ere, que l I$les" &err cundo 2 ense;do & ense;, se$.n l doctr"n del
E%n$el"o & de los A+*stoles, que no se +uede d"sol%er el %'nculo del 7tr"(on"o +or el dulter"o de uno de los
dos consortesB & cundo ense; que n"n$uno de los dos, n" un el "nocente que no d"o (ot"%o l dulter"o,
+uede contrer otro 7tr"(on"o %"%"endo el otro consorteB & que ce en )orn"cc"*n el que se csre con otr
de,d l +r"(er +or d.lter, o l que, de,ndo l d.ltero, se csre con otroB se e1co(ul$do#
CAN# VIII# S" l$uno d",ere, que &err l I$les" cundo decret que se +uede 2cer +or (uc2s cuss l
se+rc"*n del lec2o, o de l co2!"tc"*n entre los csdos +or t"e(+o deter("ndo o "ndeter("ndoB se
e1co(ul$do#
CAN# I/# S" l$uno d",ere, que los cl<r"$os ordendos de (&ores *rdenes, o los Re$ulres que 2n 2ec2o
+ro)es"*n sole(ne de cst"dd, +ueden contrer 7tr"(on"oB & que es %-l"do el que 2&n contr'do, s"n que
les o!ste l le& Ecles"-st"c, n" el %otoB & que lo contrr"o no es (-s que condenr el 7tr"(on"oB & que
+ueden contrerlo todos los que conocen que no t"enen el don de l cst"dd, unque l 2&n +ro(et"do +or
%otoB se e1co(ul$doA +ues es constnte que D"os no lo re2us los que de!"d(ente le +"den este don, n"
t(+oco +er("te que se(os tentdos (-s que lo que +ode(os#
CAN# /# S" l$uno d",ere, que el estdo del 7tr"(on"o de!e +re)er"rse l estdo de %"r$"n"dd o de
cel"!toB & que no es (e,or, n" (-s )el3 (ntenerse en l %"r$"n"dd o cel"!to, que csrseB se e1co(ul$do#
CA# /I# S" l$uno d",ere, que l +ro2"!"c"*n de cele!rr nu+c"s sole(nes en c"ertos t"e(+os del ;o, es
un su+erst"c"*n t"r-n"c, d"(nd de l su+erst"c"*n de los $ent"lesB o condenre ls !end"c"ones, & otrs
cere(on"s que us l I$les" en los 7tr"(on"osB se e1co(ul$do#
CAN# /II# S" l$uno d",ere, que ls cuss (tr"(on"les no +ertenecen los ,ueces ecles"-st"cosB se
e1co(ul$do#
!ECRETO !E RE'ORMA SO&RE E MATRIMONIO
CAP# I# Renu<%se l )or( de contrer los 7tr"(on"os con c"erts
sole(n"ddes, +rescr"t en el conc"l"o de Letrn# Los O!"s+os +uedn
d"s+ensr de ls +rocl(s# 4u"en contr,ere 7tr"(on"o de otro
(odo que +resenc" del +-rroco, & de dos o tres test"$os, lo
contre "n%-l"d(ente#
Aunque no se +uede dudr que los (tr"(on"os clndest"nos, e)ectudos con l"!re consent"("ento de los
contr&entes, )ueron (tr"(on"os le$les & %erdderos, ("entrs l I$les" ct*l"c no los 2"3o 'rr"tosB !,o
cu&o )und(ento se de!en ,ust(ente condenr, co(o los conden con e1co(un"*n el snto Conc"l"o, los que
n"e$n que )ueron %erdderos & rtos, s' co(o los que )ls(ente se$urn, que son 'rr"tos los (tr"(on"os
contr'dos +or 2",os de )("l" s"n el consent"("ento de sus +dres, & que estos +ueden 2cerlos rtos o
'rr"tosB l I$les" de D"os no o!stnte los 2 detestdo & +ro2"!"do en todos t"e(+os con ,ust's"(os (ot"%os#
Pero d%"rt"endo el snto Conc"l"o que & no +ro%ec2n quells +ro2"!"c"ones +or l "no!ed"enc" de los
2o(!resB & cons"derndo los $r%es +ecdos que se or"$"nn de los (tr"(on"os clndest"nos, &
+r"nc"+l(ente los de quellos que se (nt"enen en estdo de condenc"*n, ("entrs !ndond l +r"(er
(u,er, con qu"en de secreto contr,eron (tr"(on"o, contren con otr en +.!l"co, & %"%en con ell en
+er+etuo dulter"oB no +ud"endo l I$les", que no ,u3$ de los cr'(enes ocultos, ocurr"r tn $r%e (l, s"
no +l"c l$.n re(ed"o (-s e)"c3B (nd con este o!,eto, "ns"st"endo en ls deter("nc"ones del s$rdo
conc"l"o de Letr-n, cele!rdo en t"e(+o de Inocenc"o III, que en delnte, +r"(ero que se contr"$ el
7tr"(on"o, +rocl(e el cur +ro+"o de los contr&entes +.!l"c(ente +or tres %eces, en tres d's de )"est
se$u"dos, en l "$les", ("entrs cele!r l ("s (&or, qu"<nes son los que 2n de contrer 7tr"(on"oA &
2ec2s ests (onestc"ones se +se cele!rrlo l )3 de l I$les", s" no se o+us"ere n"n$.n "(+ed"(ento
le$'t"(oB & 2!"endo +re$untdo en ell el +-rroco l %r*n & l (u,er, & entend"do el (utuo consent"("ento
de los dos, o d"$A 5o os uno en 7tr"(on"o en el no(!re del Pdre, del 6",o & del Es+'r"tu SntoB o use de
otrs +l!rs, se$.n l costu(!re rec"!"d en cd +ro%"nc"# 5 s" en l$un ocs"*n 2u!"ere sos+ec2s
)undds de que se +odr- "(+ed"r (l"c"os(ente el 7tr"(on"o, s" +receden tnts (onestc"onesB 2-$se
s*lo un en este csoB o lo (enos cel<!rese el 7tr"(on"o +resenc" del +-rroco, & de dos o tres test"$os#
Des+u<s de esto, & ntes de consu(rlo, se 2n de 2cer ls +rocl(s en l "$les", +r que (-s )-c"l(ente
se descu!r s" 2& l$unos "(+ed"(entosB no ser que el ("s(o Ord"nr"o ten$ +or con%en"ente que se
o("tn ls (enc"onds +rocl(s, lo que el snto Conc"l"o de, su +rudenc" & ,u"c"o# Los que tentren
contrer 7tr"(on"o de otro (odo que +resenc" del +-rroco, o de otro scerdote con l"cenc" del +-rroco, o
del Ord"nr"o, & de dos o tres test"$os, quedn !solut(ente "n2-!"les +or d"s+os"c"*n de este snto Conc"l"o
+r contrerlo un de este (odoB & decret que sen 'rr"tos & nulos se(e,ntes contrtos, co(o en e)ecto
los "rr"t & nul +or el +resente decreto# 7nd de(-s, que sen cst"$dos con $r%es +ens %oluntd
del Ord"nr"o, el +-rroco, o culqu"er otro scerdote que s"st se(e,nte contrto con (enor n.(ero de
test"$os, s' co(o los test"$os que concurrn s"n +-rroco o scerdoteB & del ("s(o (odo los +ro+"o
contr&entes# Des+u<s de esto, e12ort el ("s(o snto Conc"l"o los des+osdos, que no 2!"ten en un
("s( cs ntes de rec"!"r en l "$les" l !end"c"*n scerdotlB ordenndo se el +ro+"o +-rroco el que d< l
!end"c"*n, & que s*lo este o el Ord"nr"o +uedn conceder otro scerdote l"cenc" +r drlB s"n que o!ste
+r"%"le$"o l$uno, o costu(!re, unque se "n(e(or"l, que con (-s r3*n de!e ll(rse corru+tel# 5 s" el
+-rroco, u otro scerdote, & se re$ulr & seculr, se tre%"ere un"r en 7tr"(on"o, o dr ls !end"c"ones
des+osdos de otr +rroqu" s"n l"cenc" del +-rroco de los consortesB quede sus+enso "+so ,ure, unque
le$ue que t"ene l"cenc" +r ello +or +r"%"le$"o o costu(!re "n(e(or"l, 2st que se !suelto +or el
Ord"nr"o del +-rroco que de!' s"st"r l 7tr"(on"o, o +or l +erson de qu"en se de!' rec"!"r l !end"c"*n#
Ten$ el +-rroco un l"!ro en que escr"! los no(!res de los contr&entes & de los test"$os, el d' & lu$r en
que se contr,o el 7tr"(on"o, & $urde <l ("s(o cu"ddos(ente este l"!ro# Ult"((ente e12ort el snto
Conc"l"o los des+osdos que ntes de contrer o lo (enos tres d's ntes de consu(r el 7tr"(on"o,
con)"esen con d"l"$enc" sus +ecdos, & se +resenten rel"$"os(ente rec"!"r el snt's"(o scr(ento de l
Eucr"st'# S" l$uns +ro%"nc"s usn en este +unto de otrs costu(!res & cere(on"s lo!les, de(-s de ls
d"c2s, dese ns"os(ente el snto Conc"l"o que se conser%en en un todo# 5 +r que lle$uen not"c" de
todos estos tn slud!les +rece+tos, (nd todos los Ord"nr"os, que +rocuren cunto ntes +uedn
+u!l"cr este decreto l +ue!lo, & que se e1+l"que en cd un de ls "$les"s +rroqu"les de su d"*ces"sB &
esto se e,ecute en el +r"(er ;o ls (-s %eces que +uedn, & suces"%(ente s"e(+re que les +re3c
o+ortuno# Est!lece en )"n que este decreto co("ence tener su %"$or en tods ls +rroqu"s los tre"nt
d's de +u!l"cdo, los cules se 2n de contr desde el d' de l +r"(er +u!l"cc"*n que se 2"3o en l ("s(
+rroqu"#
CAP# II# Entre qu< +ersons se contre +rentesco es+"r"tul#
L e1+er"enc" ense;, que (uc2s %eces se contren los 7tr"(on"os +or "$nornc" en csos %eddos,
+or los (uc2os "(+ed"(entos que 2&B & que o se +erse%er en ellos no s"n $r%e +ecdo, o no se d"r"(en s"n
not!le esc-ndlo# 4uer"endo, +ues, el snto Conc"l"o dr +ro%"denc" en estos "ncon%en"entes, & +r"nc"+"ndo
+or el "(+ed"(ento de +rentesco es+"r"tul, est!lece que s*lo un +erson, se 2o(!re o se (u,er, se$.n
lo est!lec"do en los s$rdos c-nones, o lo (-s un 2o(!re & un (u,er sen los +dr"nos de But"s(oB
entre los que & el ("s(o !ut"3do, su +dre & (dre, s*lo se contr"$ +rentesco es+"r"tulB s' co(o
t(!"<n entre el que !ut"3 & el !ut"3do, & +dre & (dre de este# El +-rroco ntes de +ro1"(rse
con)er"r el But"s(o, "n)*r(ese con d"l"$enc" de ls +ersons qu"enes +ertene3c, qu"en o qu"<nes el"$en
+r que ten$n l !ut"3do en l +"l !ut"s(lB & s*lo este, o estos d("t +r tenerle, escr"!"endo
sus no(!res en el l"!ro, & declr-ndoles el +rentesco que 2n contr'do, +r que no +uedn le$r
"$nornc" l$un# 7s s" otros, de(-s de los se;ldos, tocren l !ut"3do, de n"n$.n (odo contr"$n
estos +rentesco es+"r"tulB s"n que o!sten n"n$uns const"tuc"ones en contrr"o# S" se contr%"n"ere esto +or
cul+ o ne$l"$enc" del +-rroco, cst'$uese este %oluntd del Ord"nr"o# T(+oco el +rentesco que se
contre +or l Con)"r(c"*n se 2 de e1tender (-s +ersons que l que con)"r(, l con)"r(do, l +dre &
(dre de este, & l +erson que le ten$B quedndo enter(ente re(o%"dos todos los "(+ed"(entos de
este +rentesco es+"r"tul res+ecto de otrs +ersons#
CAP# III# Restr'n$ese c"ertos l'("tes el "(+ed"(ento de +.!l"c 2onest"dd#
El snto Conc"l"o qu"t enter(ente el "(+ed"(ento de ,ust"c" de +.!l"c 2onest"dd, s"e(+re que los
es+onsles no )ueren %-l"dos +or culqu"er (ot"%o que seB & cundo )ueren %-l"dos, no +se el "(+ed"(ento
del +r"(er $rdoB +ues en los $rdos ulter"ores no se +uede & o!ser%r est +ro2"!"c"*n s"n (uc2s
d")"cultdes#
CAP# IV# Restr'n$ese l se$undo $rdo l )"n"dd contr'd +or )orn"cc"*n#
Ade(-s de esto el snto Conc"l"o (o%"do de ests & otrs $r%'s"(s cuss, restr"n$e el "(+ed"(ento
or"$"ndo de )"n"dd contr'd +or )orn"cc"*n, & que d"r"(e l 7tr"(on"o que des+u<s se cele!r, s*lo
quells +ersons que son +r"entes en +r"(ero & se$undo $rdo# Res+ecto de los $rdos ulter"ores, est!lece
que est )"n"dd no d"r"(e l 7tr"(on"o que se contre des+u<s#
CAP# V# N"n$uno contr"$ en $rdo +ro2"!"doB & con qu< (ot"%o se 2 de
d"s+ensr en estos#
S" +resu("ere l$uno contrer s!"ends 7tr"(on"o dentro de los $rdos +ro2"!"dos, se se+rdo de
l consorte, & quede e1clu"do de l es+ern3 de conse$u"r d"s+ensA & esto 2 de tener e)ecto con (&or
)uer3 res+ecto del que 2& ten"do l udc" no s*lo de contrer el 7tr"(on"o, s"no de consu(rlo# 7s s"
2"c"ese esto +or "$nornc", en cso que 2& des+rec"do cu(+l"r ls sole(n"ddes requer"ds en l
cele!rc"*n del 7tr"(on"oB quede su,eto ls ("s(s +ens, +ues no es d"$no de e1+er"(entr co(o qu"er,
l !en"$n"dd de l I$les", qu"en te(err"(ente des+rec"* sus slud!les +rece+tos# Pero s" o!ser%ds
tods ls sole(n"ddes, se 2llse des+u<s 2!er l$.n "(+ed"(ento, que +ro!!le(ente "$nor* el
contr&enteB se +odr- en tl cso d"s+ensr con <l (-s )-c"l(ente & de $rc"# No se concedn de n"n$.n
(odo d"s+enss +r contrer 7tr"(on"o, o dense (u& rr %e3, & esto con cus & de $rc"# N" t(+oco se
d"s+ense en se$undo $rdo, no ser entre $rndes Pr'nc"+es, & +or un cus +.!l"c#
CAP# VI# Se est!lecen +ens contr los r+tores#
El snto Conc"l"o decret, que no +uede 2!er 7tr"(on"o l$uno entre el r+tor & l ro!d, +or todo el
t"e(+o que +er(ne3c est en +oder del r+tor# 7s s" se+rd de este, & +uest en lu$r se$uro & l"!re,
cons"nt"ere en tenerle +or (r"do, t<n$l este +or (u,erB quedndo no o!stnte e1co(ul$dos de derec2o, &
+er+etu(ente "n)(es, e "nc+ces de tod d"$n"dd, s' el ("s(o r+tor, co(o todos los que le
conse,ron, u1"l"ron & )%orec"eron, & s" )ueren cl<r"$os, sen de+uestos del $rdo que tu%"eren# Est<
de(-s o!l"$do el r+tor dotr decente(ente, r!"tr"o del ,ue3, l (u,er ro!d, or cse con ell, or
no#
CAP# VII# En csr los %$os se 2 de +roceder con (uc2 cutel#
7uc2os son los que ndn %$ndo & no t"enen (ns"*n )",, & co(o son de +er%erss "ncl"nc"ones,
des(+rndo l +r"(er (u,er, se csn en d"%ersos lu$res con otr, & (uc2s %eces con %r"s, %"%"endo
l +r"(er# Desendo el snto Conc"l"o +oner re(ed"o este desorden, (onest +ternl(ente ls
+ersons qu"enes toc, que no d("tn )-c"l(ente l 7tr"(on"o est es+ec"e de 2o(!res %$osB & e12ort
los ($"strdos seculres que los su,eten con se%er"ddB (ndndo de(-s los +-rrocos, que no
concurrn csrlos, s" ntes no 2"c"eren e1cts %er"$uc"ones, & dndo cuent l Ord"nr"o o!ten$n su
l"cenc" +r 2cerlo#
CAP# VIII# Gr%es +ens contr el concu!"nto#
Gr%e +ecdo es que los solteros ten$n concu!"nsB +ero es (uc2o (-s $r%e, & co(et"do en not!le
des+rec"o de este $rnde scr(ento del 7tr"(on"o, que los csdos %"%n t(!"<n en este estdo de
condenc"*n, & se tre%n (ntenerls & conser%rls l$uns %eces en su ("s( cs, & un con sus
+ro+"s (u,eres# Pr ocurr"r, +ues, el snto Conc"l"o con o+ortunos re(ed"os tn $r%e (lB est!lece que
se )ul("ne e1co(un"*n contr se(e,ntes concu!"nr"os, s' solteros co(o csdos, de culqu"er estdo,
d"$n"dd o cond"c"*n que sen, s"e(+re que des+u<s de (onestdos +or el Ord"nr"o un de o)"c"o, +or tres
%eces, so!re est cul+, no des+"d"eren ls concu!"ns, & no se +rtren de su co(un"cc"*nB s"n que +uedn
ser !sueltos de l e1co(un"*n, 2st que e)ect"%(ente o!ede3cn l correcc"*n que se les 2& ddo# 5 s"
des+rec"ndo ls censurs +er(nec"eren un ;o en el concu!"nto, +roced el Ord"nr"o contr ellos
se%er(ente, se$.n l cl"dd de su del"to# Ls (u,eres, o csds o solters, que %"%n +.!l"c(ente con
d.lteros, o concu!"nr"os, s" (onestds +or tres %eces no o!edec"eren, ser-n cst"$ds de o)"c"o +or los
Ord"nr"os de los lu$res, con $r%e +en, se$.n su cul+, unque no 2& +rte que lo +"dB & sen
desterrds del lu$r, o de l d"*ces"s, s" s' +rec"ere con%en"ente los ("s(os Ord"nr"os, "n%ocndo, s"
)uese (enester, el !r3o seculrB quedndo en todo su %"$or tods ls de(-s +ens )ul("nds contr los
d.lteros & concu!"nr"os#
CAP# I/# Nd (qu"nen contr l l"!ertd del 7tr"(on"o los se;ores
te(+orles, n" los ($"strdos#
Lle$n ce$r (uc2's"(s %eces en tnto $rdo l cod"c", & otros )ectos terrenos los o,os del l( los
se;ores te(+orles & ($"strdos, que )uer3n con (en3s & +ens los 2o(!res & (u,eres que %"%en
!,o su ,ur"sd"cc"*n, en es+ec"l los r"cos, o que es+ern $rndes 2erenc"s, +r que contr"$n
(tr"(on"o, unque re+u$nntes, con ls +ersons que los ("s(os se;ores o ($"strdos les se;ln# Por
tnto, s"endo en e1tre(o detest!le t"rn"3r l l"!ertd del 7tr"(on"o, & que +ro%en$n ls "n,ur"s de los
("s(os de qu"enes se es+er l ,ust"c"B (nd el snto Conc"l"o todos, de culqu"er $rdo, d"$n"dd &
cond"c"*n que sen, so +en de e1co(un"*n, en que 2n de "ncurr"r "+so )cto, que de n"n$.n (odo %"olenten
d"rect n" "nd"rect(ente sus s.!d"tos, n" otros n"n$unos, en t<r("nos de que de,en de contrer con tod
l"!ertd sus 7tr"(on"os#
CAP# /# Se +ro2"!e l sole(n"dd de ls nu+c"s en c"ertos t"e(+os#
7nd el snto Conc"l"o que todos o!ser%en e1ct(ente ls nt"$us +ro2"!"c"one de ls nu+c"s
sole(nes o %elc"ones, desde el d%"ento de nuestro Se;or 0esucr"sto 2st el d' de l E+")n', & desde el
d' de Cen"3 2st l oct% de l Pscu "nclus"%e# En los de(-s t"e(+os +er("te se cele!ren sole(ne(ente
los 7tr"(on"os, que cu"dr-n los O!"s+os se 2$n con l (odest" & 2onest"dd que corres+ondeB +ues
s"endo snto el 7tr"(on"o, de!e trtrse snt(ente#
O&IS*OS Y CAR!ENAES
El ("s(o scrosnto Conc"l"o, +ros"$u"endo l (ter" de l re)or(, decret que se ten$ +or est!lec"do
en l +resente Ses"*n lo s"$u"ente#
CAP# I# Nor( de +roceder l crec"*n de O!"s+os & Crdenles#
S" se de!e +rocurr con +recuc"*n & s!"dur' res+ecto de cd uno de los $rdos de l I$les", que nd
2& desordendo, nd )uer de lu$r en l cs del Se;orB (uc2o (&or es(ero se de!e +oner +r no
errr en l elecc"*n del que se const"tu&e so!re todos los $rdosB +ues el estdo & orden de tod l )("l" del
Se;or (en3r- ru"n, s" no se 2ll en l c!e3 lo que se requ"ere en el cuer+o# Por tnto, unque el snto
Conc"l"o 2 decretdo en otr ocs"*n l$unos +untos .t"les, res+ecto de ls +ersons que 2&n de ser
+ro(o%"ds ls ctedrles, & otrs "$les"s su+er"oresB cree no o!stnte, que es de tl nturle3 est
o!l"$c"*n, que nunc +odr- +recer 2!erse to(do +recuc"ones !stntes, s" se cons"der l "(+ortnc"
del sunto# En consecuenc", +ues, est!lece que lue$o que lle$ue %cr l$un "$les", se 2$n ro$t"%s
& orc"ones +.!l"cs & +r"%dsB & (nde el c!"ldo 2cer lo ("s(o en l c"udd & d"*ces"s, +r que +or ells
+ued el clero & +ue!lo lcn3r de D"os un !uen Pstor# 5 e12ort & (onest todos, & cd uno de los
que $o3n +or l Sede A+ost*l"c de l$.n derec2o, con culqu"er )und(ento que se, +r 2cer l
+ro(oc"*n de los que se 2&n de ele$"r, o contr"!u&en de otro culqu"er (odo ell, s"n "nno%r no o!stnte
cos l$un con ellos de lo que se +rct"c en los t"e(+os +resentesB que cons"deren nte tods coss, no
+ueden 2cer otr (-s conducente l $lor" de D"os, & l sl%c"*n de ls l(s, que +rocurr se
+ro(ue%n !uenos Pstores, & c+ces de $o!ernr l I$les"B & que ellos, to(ndo +rte en los +ecdos
,enos, +ecn (ortl(ente no +rocurr con e(+e;o que se den ls "$les"s los que ,u3$ren ser (-s
d"$nos, & (-s .t"les ells, no +or reco(endc"ones, n" )ectos 2u(nos, o su$est"ones de los +retend"entes,
s"no +orque s' lo +"dn los (<r"tos de los +ro(o%"dos, ten"endo de(-s not"c" c"ert de que son nc"dos de
le$'t"(o 7tr"(on"o, & que t"enen ls c"rcunstnc"s de !uen conduct, edd, doctr"n & de(-s cl"ddes que
se requ"eren, se$.n los s$rdos c-nones, & los decretos de este Conc"l"o de Trento# 5 +or cunto +r to(r
"n)or(es de tods ls c"rcunstnc"s (enc"onds, & el $r%e & corres+ond"ente test"(on"o de +ersons s!"s
& +"doss, no se +uede dr +r tods +rtes un r3*n un")or(e +or l %r"edd de nc"ones, +ue!los &
costu(!resB (nd el snto Conc"l"o, que en el s'nodo +ro%"nc"l que de!e cele!rr el 7etro+ol"tno, se
+rescr"! en culesqu"er lu$res & +ro%"nc"s, el (<todo +ecul"r de 2cer el e1(en, o %er"$uc"*n, o
"n)or(c"*n que +rec"ere ser (-s .t"l & con%en"ente los ("s(os lu$res, el ("s(o que 2 de ser +ro!do
r!"tr"o del snt's"(o Pont')"ce Ro(noA con l cond"c"*n no o!stnte, que lue$o que se )"nl"ce este e1(en
o "n)or(e de l +erson que 2 de ser +ro(o%"d, se )or(e de ello un "nstru(ento +.!l"co con el test"(on"o
entero, & con l +ro)es"*n de )e 2ec2 +or el ("s(o electo, & se en%'e en tod su e1tens"*n con l (&or
d"l"$enc" l snt's"(o Pont')"ce Ro(no, +r que to(ndo su Snt"dd +leno conoc"("ento de todo el
ne$oc"o & de ls +ersons, +ued +ro%eer con (&or c"erto ls "$les"s, en !ene)"c"o de l $re& del Se;or, s"
2llse ser "d*neos los no(!rdos en %"rtud del "n)or(e & %er"$uc"ones 2ec2s# 7s tods ests
%er"$uc"ones, "n)or(c"ones, test"(on"os & +rue!s, culesqu"er que sen, so!re ls c"rcunstnc"s del que
2 de ser +ro(o%"do, & del estdo de l "$les" 2ec2s +or culesqu"er +ersons que sen, un en l cur"
Ro(n, se 2n de e1("nr con d"l"$enc" +or el Crdenl que 2 de 2cer l relc"*n en el cons"stor"o, & +or
otros tres Crdenles# 5 est ("s( relc"*n se 2 de corro!orr con ls )"r(s del Crdenl +onente, & de los
otros tres CrdenlesB los que 2n de se$urr en ell, cd uno de +or s', que 2!"endo 2ec2o e1cts
d"l"$enc"s, 2n 2lldo que ls +ersons que 2n de ser +ro(o%"ds, t"enen ls cl"ddes requer"ds +or el
derec2o & +or este snto Conc"l"o, & que c"ert(ente ,u3$n so l +en de etern condenc"*n, que son
c+ces de dese(+e;r el $o!"erno de ls "$les"s que se les dest"nB & esto en tles t<r("nos, que 2ec2 l
relc"*n en un cons"stor"o, se d")"er el ,u"c"o otroB +r que entre tnto se +ued to(r conoc"("ento con
(&or (dure3 de l ("s( "n)or(c"*n, no +recer con%en"ente otr cos l su(o Pont')"ce# El ("s(o
Conc"l"o decret, que tods & cd un de ls c"rcunstnc"s que se 2n est!lec"do ntes en el ("s(o
Conc"l"o cerc de l %"d, edd, doctr"n & de(-s cl"ddes de lo que 2n de scender l e+"sco+do, se 2n
de +ed"r t(!"<n en l crec"*n de los Crdenles de l snt I$les" Ro(n, unque sen d"-conosB los
cules ele$"r- el su(o Pont')"ce de tods ls nc"ones de l cr"st"ndd, se$.n c*(od(ente se +uede 2cer,
& se$.n los 2llre "d*neos# Ult"((ente el ("s(o snto Conc"l"o, (o%"do de los $r%'s"(os tr!,os que
+dece l I$les", no +uede (enos de recordr que nd es (-s necesr"o l I$les" de D"os, que el que el
!et's"(o Pont')"ce Ro(no +l"que +r"nc"+l's"((ente l sol"c"tud, que +or o!l"$c"*n de su o)"c"o de!e l
I$les" un"%ersl, este deter("ndo o!,eto de soc"rse s*lo Crdenles los (-s esco$"dos, & de entre$r el
$o!"erno de ls "$les"s Pstores de !ondd & c+c"dd l (-s so!resl"enteB & esto con tnt (&or
cus, cunto nuestro Se;or 0esucr"sto 2 de +ed"r de sus (nos l sn$re de ls o%e,s, que +erec"eren +or
el (l $o!"erno de los Pstores ne$l"$entes & ol%"ddos de su o!l"$c"*n#
CAP# II# Cel<!rese de tres en tres ;os s'nodo +ro%"nc"l, & todos los ;os
d"ocesn# 4u"<nes son los que de!en con%ocrls, & qu"<nes s"st"r#
Rest!l<3cnse los conc"l"os +ro%"nc"les donde qu"er que se 2&n o("t"do, con el )"n de rre$lr ls
costu(!res, corre$"r los e1cesos, ,ustr ls contro%ers"s, & otros +untos +er("t"dos +or los s$rdos
c-nones# Por est r3*n no de,en los 7etro+ol"tnos de con$re$r s'nodo en su +ro%"nc" +or s' ("s(os, o s"
se 2llsen le$'t"((ente "(+ed"dos, no lo o("t el O!"s+o (-s nt"$uo de ell, lo (enos dentro de un ;o,
contdo desde el )"n de este +resente Conc"l"o, & en lo suces"%o de tres en tres ;os +or lo (enos, des+u<s de
l oct% de l Pscu de Resurrecc"*n, o en otro t"e(+o (-s c*(odo, se$.n costu(!red e l +ro%"nc"A l
cul est<n !solut(ente o!l"$dos concurr"r todos los O!"s+os & de(-s +ersons que +or derec2o, o +or
costu(!re, de!en s"st"r, e1ce+c"*n de los que ten$n que +sr el (r con "n("nente +el"$ro# N" en
delnte se +rec"srlos O!"s+os de un ("s( +ro%"nc" co(+rrse contr su %oluntd, !,o el +rete1to
de culqu"er costu(!re que se, en l "$les" 7etro+ol"tn# Ade(-s de esto, los O!"s+os que no est-n
su,etos Ar3o!"s+o l$uno, el",n +or un %e3 l$.n 7etro+ol"tno %ec"no, cu&o conc"l"o +ro%"nc"l de!n
s"st"r con los de(-s, & o!ser%en & 2$n o!ser%r ls coss que en <l se ordenren# En todo lo de(-s
queden sl%s & en su "nte$r"dd sus e1enc"ones & +r"%"le$"os# Cel<!rense t(!"<n todos los ;os s'nodos
d"ocesnos, & de!n s"st"r t(!"<n ellos todos los e1entos, que de!er'n concurr"r en cso de cesr sus
e1enc"ones, & no estn su,etos c+'tulos $enerles# 5 con todo, +or r3*n de ls +rroqu"s, & otrs "$les"s
seculres, unque sen ne1s, de!n s"st"r l s'nodo los que t"enen el $o!"erno de ells, sen los que
)ueren# 5 s" tnto los 7etro+ol"tnos, co(o los O!"s+os, & de(-s rr"! (enc"ondos, )uesen ne$l"$entes en l
o!ser%nc" de ests d"s+os"c"ones, "ncurrn en ls +ens est!lec"ds +or los s$rdos c-nones#
CAP# III# C*(o 2n de 2cer los O!"s+os l %"s"t#
S" los Ptr"rcs, Pr"(dos, 7etro+ol"tnos & O!"s+os no +ud"esen %"s"tr +or s' ("s(os, o +or su V"cr"o
$enerl, o V"s"tdor en cso de estr le$'t"((ente "(+ed"dos, todos los ;os tod su +ro+" d"*ces"s +or su
$rnde e1tens"*nB no de,en lo (enos de %"s"tr l (&or +rte, de suerte que se co(+lete tod l %"s"t +or
s', o +or sus V"s"tdores en dos ;os# 7s no %"s"ten los 7etro+ol"tnos, un des+u<s de 2!er recorr"do
enter(ente su +ro+" d"*ces"s, ls "$les"s ctedrles, n" ls d"*ces"s de sus co(+ro%"nc"les, no 2!er
to(do el conc"l"o +ro%"nc"l conoc"("ento de l cus, & ddo su +ro!c"*n# Los Arced"nos, Denes & otros
"n)er"ores de!n en delnte 2cer +or s' ("s(os l %"s"t lle%ndo un notr"o, con consent"("ento del O!"s+o,
& s*lo en quells "$les"s en que 2st 2or 2n ten"do le$'t"( costu(!re de 2cerl# I$ul(ente los
V"s"tdores que de+ute el C!"ldo, donde este $oce del derec2o de %"s"t, 2n de tener +r"(ero l +ro!c"*n
del O!"s+oB +ero no +or esto el O!"s+o, o "(+ed"do este, su V"s"tdor, quedr-n e1clu"dos de %"s"tr +or s'
solos ls ("s(s "$les"sB & los ("s(os Arced"nos, u otros "n)er"ores est<n o!l"$dos drle cuent de l
%"s"t que 2&n 2ec2o, dentro de un (es, & +resentrle ls de+os"c"ones de los test"$os, & todo lo ctudoB
s"n que o!sten en contrr"o costu(!re l$un, unque se "n(e(or"l, e1enc"ones, n" +r"%"le$"os, culesqu"er
que sen# El o!,eto +r"nc"+l de tods ests %"s"ts 2 de ser "ntroduc"r l doctr"n sn & ct*l"c, & e1+eler
ls 2ere,'sB +ro(o%er ls !uens costu(!res & corre$"r ls (lsB "n)l(r l +ue!lo con e12ortc"ones &
conse,os l rel"$"*n, +3 e "nocenc", & rre$lr tods ls de(-s coss en ut"l"dd de los )"eles, se$.n l
+rudenc" de los V"s"tdores, & co(o +ro+orc"onen el lu$r, el t"e(+o & ls c"rcunstnc"s# 5 +r que esto se
lo$re (-s c*(od & )el"3(ente, (onest el snto Conc"l"o todos & cd uno de los (enc"ondos, qu"enes
toc l %"s"t, que trten & !rcen todos con (or de +dres & celo cr"st"noB & content-ndose +or lo
("s(o con un (oderdo equ"+,e & ser%"du(!re, +rocuren c!r cunto (-s +resto +uedn, unque con el
es(ero de!"do, l %"s"t# Gu-rdense entre tnto de ser $r%osos & (olestos n"n$un +erson +or sus $stos
"n.t"lesB n" rec"!n, s' co(o n"n$uno de los su&os, cos l$un con el +rete1to de +rocurc"*n +or l %"s"t,
unque se de los test(entos dest"ndos usos +"dosos, e1ce+c"*n de lo que se de!e de derec2o de
le$dos +"osB n" rec"!n !,o culqu"er otro no(!re d"nero, n" otro don culqu"er que se, & de culqu"er
(odo que se les o)re3cA s"n que o!ste contr esto costu(!re l$un, unque se "n(e(or"lB e1ce+c"*n no
o!stnte de los %'%eres, que se le 2n de su("n"strr con )ru$l"dd & (oderc"*n +r s', & los su&os, & s*lo
con +ro+orc"*n l neces"dd del t"e(+o, & no (-s# 4uede no o!stnte l elecc"*n de los que son %"s"tdos,
s" qu"eren (-s !"en +$r lo que +or costu(!re nt"$u +$!n en deter("nd cnt"dd de d"nero, o
su("n"strr los %'%eres (enc"ondosB quedndo de(-s sl%o el derec2o de ls con%enc"ones nt"$us 2ec2s
con los (onster"os, u otros lu$res +"dosos, o "$les"s no +rroqu"les, que 2 de su!s"st"r en su %"$or# 7s
en los lu$res o +ro%"nc"s donde 2& costu(!re de que no rec"!n los V"s"tdores %'%eres, d"nero, n" otr
cos l$un, s"no que todo lo 2$n de $rc"B o!s<r%ese lo ("s(o en ellos# 5 s" l$uno, lo que D"os no
+er("t, +resu("ere to(r l$o (-s en l$uno de los csos rr"! (enc"ondosB (.ltesele, s"n es+ern3
l$un de +erd*n, de(-s de l rest"tuc"*n de do!le cnt"dd que de!er- 2cer dentro de un (es, con otrs
+ens, se$.n l const"tuc"*n del conc"l"o $enerl de Le*n, que +r"nc"+"A E1"$"tB s' co(o con otrs del s'nodo
+ro%"nc"l %oluntd de este# N" +resu(n los +tronos entre(eterse en (ter"s +ertenec"entes l
d("n"strc"*n de los Scr(entos, n" se (e3clen en l %"s"t de los orn(entos de l "$les", n" en ls rents
de !"enes r'ces o )-!r"c, s"no en cunto esto les co(+et se$.n el est!lec"("ento & )undc"*nA +or el
contrr"o los ("s(os O!"s+os 2n de ser los que 2n de entender en ello, cu"dndo de que ls rents de ls
)-!r"cs se "n%"ertn en usos necesr"os & .t"les l "$les", se$.n tu%"esen +or (-s con%en"ente#
CAP# IV# 4u"<nes & cu-ndo 2n de e,ercer el ("n"ster"o de l +red"cc"*n#
Concurrn los )"eles o'r l +l!r de D"os en sus +rroqu"s#
N"n$uno +red"que contr l %oluntd del O!"s+o#
Desendo el snto Conc"l"o que se e,er3 con l (&or )recuenc" que +ued ser, en !ene)"c"o de l
sl%c"*n de los )"eles cr"st"nos, el ("n"ster"o de l +red"cc"*n, que es el +r"nc"+l de los O!"s+osB &
co(odndo (-s o+ortun(ente l +r-ct"c de los t"e(+os +resentes los decretos que so!re este +unto
+u!l"c* en el +ont")"cdo de Pulo III de )el"3 (e(or"B (nd que los O!"s+os +or s' ("s(os, o s" estu%"eren
le$'t"((ente "(+ed"dos, +or (ed"o de ls +ersons que el"$"eren +r el ("n"ster"o de l +red"cc"*n,
e1+l"quen en sus "$les"s l s$rd Escr"tur, & l le& de D"osB de!"endo 2cer lo ("s(o en ls restntes
"$les"s +or (ed"o de sus +-rrocos, o estndo estos "(+ed"dos, +or (ed"o de otros, que el O!"s+o 2 de
de+utr, tnto en l c"udd e+"sco+l, co(o en culqu"er otr +rte de ls d"*ces"s que ,u3$re con%en"ente,
e1+enss de los que est-n o!l"$dos o suele costerls, lo (enos, en todos los do("n$os & d's sole(nesB
& en el t"e(+o de &uno, cures(, & d%"ento del Se;or, en todos los d's, o lo (enos en tres de cd
se(n, s" s' lo tu%"eren +or con%en"enteB & en tods ls de(-s ocs"ones que ,u3$ren se +uede esto
o+ortun(ente +rct"cr# Ad%"ert t(!"<n el O!"s+o con celo su +ue!lo, que todos los )"eles t"enen
o!l"$c"*n de concurr"r su +rroqu" o'r en ell l +l!r de D"os, s"e(+re que +uedn c*(od(ente
2cerlo# 7s n"n$.n scerdote seculr n" re$ulr ten$ l +resunc"*n de +red"cr, n" un en ls "$les"s de su
rel"$"*n contr l %oluntd del O!"s+o# Cu"dr-n estos t(!"<n de que se ense;en con es(ero los n";os, +or
ls +ersons qu"enes +ertene3c, en tods ls +rroqu"s, +or lo (enos en los do("n$os & otros d's de
)"est, los rud"(entos de l )e o ctec"s(o, & l o!ed"enc" que de!en D"os & sus +dresB & s" )uese
necesr"o, o!l"$r-n un con censurs ecles"-st"cs ense;rlesB s"n que o!sten +r"%"le$"os, n" costu(!res# En
lo de(-s +untos (nt<n$nse en su %"$or los decretos 2ec2os en t"e(+o del ("s(o Pulo III so!re el
("n"ster"o de l +red"cc"*n#
CAP# V# Cono3c s*lo el su(o Pont')"ce de ls cuss cr"("nles (&ores
contr los O!"s+osB & el conc"l"o +ro%"nc"l de ls (enores#
S*lo el su(o Pont')"ce Ro(no cono3c & ter("ne ls cuss cr"("nles de (&or ent"dd )or(ds contr
los O!"s+os, unque sen de 2ere,' Mlo que D"os no +er("tN & +or ls que sen d"$nos de de+os"c"*n o
+r"%c"*n# 5 s" l cus )uese de tl nturle3, que de! co(eterse necesr"(ente )uer de l cur"
Ro(nB nd"e !solut(ente se co(et s"no los 7etro+ol"tnos u O!"s+os, que no(!re el su(o
Pont')"ce# 5 est co("s"*n 2 de ser es+ec"l, & de(-s de esto )"r(d de (no del ("s(o su(o Pont')"ce,
qu"en ,(-s les co(et (-s utor"dd que +r 2cer el "n)or(e del 2ec2o, & )or(r el +rocesoB el que
"n(ed"t(ente en%"r-n su Snt"dd, quedndo reser%d l ("s(o Snt's"(o l sentenc" de)"n"t"%#
O!ser%en tods ls de(-s coss que en este +unto se 2n decretdo ntes en t"e(+o de 0ul"o III de )el"3
(e(or", s' co(o l const"tuc"*n del conc"l"o $enerl en t"e(+o de Inocenc"o III, que +r"nc"+"A 4ul"ter, et
qundoB l ("s( que l +resente renue% este snto Conc"l"o# Ls cuss cr"("nles (enores de los O!"s+os
con*3cnse, & ter('nense s*lo en el conc"l"o +ro%"nc"l, o +or los que de+ute este ("s(o conc"l"o#
CAP# VI# Cu-ndo & de qu< (odo +uede el O!"s+o !sol%er de los del"tos, &
d"s+ensr so!re "rre$ulr"dd & sus+ens"*n#
Se l'c"to los O!"s+os d"s+ensr en tods ls "rre$ulr"ddes & sus+ens"ones, +ro%en"ds de del"to oculto,
e1ce+c"*n de l que nce de 2o("c"d"o %oluntr"o, & de ls que se 2lln deduc"ds l )oro contenc"osoB s'
co(o !sol%er $rc"os(ente en el )oro de l conc"enc" +or s' ("s(os, o +or un V"cr"o que de+uten
es+ec"l(ente +r esto, culqu"er del"ncuente s.!d"to su&o, dentro de su d"*ces"s, "(+on"<ndole slud!le
+en"tenc", de culesqu"er csos ocultos, unque sen reser%dos l Sede A+ost*l"c# Lo ("s(o se +er("te
en el cr"(en de l 2ere,'B (s s*lo ellos & en el )oro de l conc"enc", & no sus V"cr"os#
CAP# VII# E1+l"quen l +ue!lo los O!"s+os & +-rrocos l %"rtud de los
Scr(entos ntes de d("n"strrlos# E1+*n$se l s$rd
Escr"tur en l ("s (&or#
Pr que los )"eles se +resenten rec"!"r los Scr(entos con (&or re%erenc" & de%oc"*n, (nd el
snto Conc"l"o todos los O!"s+os, que e1+l"quen se$.n l c+c"dd de los que los rec"!en, l e)"cc" & uso
de los ("s(os Scr(entos, no s*lo cundo los 2&n de d("n"strr +or s' ("s(os l +ue!lo, s"no que
t(!"<n 2n de cu"dr de que todos los +-rrocos o!ser%en lo ("s(o con de%oc"*n & +rudenc", 2c"endo d"c2
e1+l"cc"*n un en len$u %ul$r, s" )uere (enester, & c*(od(ente se +ued, se$.n l )or( que el snto
Conc"l"o 2 de +rescr"!"r res+ecto de todos los Scr(entos en su ctec"s(oB el que cu"dr-n los O!"s+os se
trdu3c )"el(ente len$u %ul$r, & que todos los +-rrocos lo e1+l"quen l +ue!loB & de(-s de esto, que en
todos los d's )est"%os o sole(nes e1+on$n en len$u %ul$r, en l ("s (&or, o ("entrs se cele!rn los
d"%"nos o)"c"os, l d"%"n Escr"tur, s' co(o otrs (-1"(s slud!lesB cu"dndo de ense;rles l le& de D"os,
& de est(+r en todos los cor3ones ests %erddes, o("t"endo cuest"ones "n.t"les#
CAP# VIII# I(+*n$nse +en"tenc"s +.!l"cs los +.!l"cos +ecdores, s" el
O!"s+o no d"s+one otr cos# Inst"t.&se un Pen"tenc"r"o en ls
Ctedrles#
El A+*stol (onest que se corr",n +resenc" de todos los que +.!l"c(ente +ecn# En consecuenc" de
esto, cundo l$uno co(et"ere en +.!l"co, & +resenc" de (uc2os, un del"to, de suerte que no se dude que
los de(-s se escndl"3ron & o)end"eronB es con%en"ente que se le "(+on$ en +.!l"co +en"tenc"
+ro+orc"ond su cul+B +r que con el test"(on"o de su en("end, redu3c !uen %"d ls +ersons que
+ro%oc* con su (l e,e(+lo (ls costu(!res# No o!stnte, +odr- con(utr el O!"s+o este $<nero de
+en"tenc" en otro secreto, cundo ,u3$re que esto se (-s con%en"ente# Est!le3cn t(!"<n los ("s(os
Preldos en tods ls "$les"s ctedrles en que 2& o+ortun"dd +r 2cerlo, +l"c-ndole l +re!end que
+r"(ero %que, un cn*n"$o Pen"tenc"r"o, el cul de!er- ser (estro, o doctor, o l"cenc"do en teolo$', o en
derec2o cn*n"co, & de curent ;os de edd, o el que +or otros (ot"%os se 2llre (-s decudo, se$.n ls
c"rcunstnc"s del lu$rB de!"<ndosele tener +or +resente en el coro, ("entrs s"st l con)esonr"o en l
"$les"#
CAP# I/# 4u"<n de! %"s"tr ls "$les"s seculres de n"n$un d"*ces"s#
Los decretos que nter"or(ente est!lec"* este ("s(o Conc"l"o en t"e(+o del su(o Pont')"ce Pulo III de
)el"3 (e(or", s' co(o los rec"entes en el de nuestro !et's"(o Pdre P'o IV so!re l d"l"$enc" que de!en
+oner los Ord"nr"os en l %"s"t de los !ene)"c"os, unque sen e1entosB se 2n de o!ser%r t(!"<n en
quells "$les"s seculres, que se d"cen ser de n"n$un d"*ces"sB es s!er, que de! %"s"trls, co(o
dele$do de l Sede A+ost*l"c, el O!"s+o cu& "$les" ctedrl est< (-s +r*1"(, s" const estoB & no
constr, el que )uere ele$"do l +r"(er %e3 en el conc"l"o +ro%"nc"l +or el +reldo de quel lu$rB s"n que
o!sten n"n$unos +r"%"le$"os, n" costu(!res, unque sen "n(e(or"les#
CAP# /# Cundo se trte de l %"s"t, o correcc"*n de costu(!res, no se
d("t sus+ens"*n n"n$un en lo decretdo#
Pr que los O!"s+os +uedn (-s o+ortun(ente contener en su de!er & su!ord"nc"*n el +ue!lo que
$o!"ernnB ten$n derec2o & +otestd, un co(o dele$dos de l Sede A+ost*l"c, de ordenr, (oderr,
cst"$r & e,ecutr, se$.n los esttutos cn*n"cos, cunto les +rec"ere necesr"o se$.n su +rudenc", en
orden l en("end de sus s.!d"tos, & l ut"l"dd de su d"*ces"s, en tods ls coss +ertenec"entes l
%"s"t, & l correcc"*n de costu(!res# N" en ls (ter"s en que se trt de l %"s"t, o de d"c2 correcc"*n,
"(+"d, o sus+end de (odo l$uno l e,ecuc"*n de todo cunto (ndren, decretren, o ,u3$ren los
O!"s+os, e1enc"*n n"n$un, "n2"!"c"*n, +elc"*n, o querell, unque se "nter+on$ +r nte l Sede
A+ost*l"c#
CAP# /I# Nd d"s("nu&n del derec2o de los O!"s+os los t'tulos 2onorr"os,
o +r"%"le$"os +rt"culres#
S"endo notor"o que los +r"%"le$"os & e1enc"ones que +or %r"os t'tulos se conceden (uc2os, son l
+resente (ot"%o de dud & con)us"*n en l ,ur"sd"cc"*n de los O!"s+os, & dn los e1entos ocs"*n de
rel,rse en sus costu(!resB el snto Conc"l"o decret, que s" l$un %e3 +rec"ere +or ,usts, $r%es & cs"
necesr"s cuss, condecorr l$unos con t'tulos 2onorr"os de Protonotr"os, Ac*l"tos, Condes Plt"nos,
C+ellnes reles, u otros d"st"nt"%os se(e,ntes en l cur" Ro(n, o )uer de ellB s' co(o rec"!"r
l$unos que se o)re3cn l ser%"c"o de l$.n (onster"o, o que de culqu"er otro (odo se ded"quen <l, o
ls Ordenes ("l"tres, o (onster"os, 2os+"tles & cole$"os, !,o el no(!re de s"r%"entes, o culqu"er otro
t'tuloB se 2 de tener entend"do, que nd se qu"t los Ord"nr"os +or estos +r"%"le$"os, en orden que ls
+ersons qu"enes se 2&n conced"do, o en delnte se concedn, de,en de quedr !solut(ente su,ets
en todo los ("s(os Ord"nr"os, co(o dele$dos de l Sede A+ost*l"cB & res+ecto de los C+ellnes reles,
en t<r("nos con)or(es l const"tuc"*n de Inocenc"o III que +r"nc"+"A Cu( c+ellA e1ce+tundo no o!stnte
los que de +resente s"r%en en los lu$res & ("l"c"s (enc"onds, 2!"tn dentro de su rec"nto & css, &
%"%en !,o su o!ed"enc"B s' co(o los que 2&n +ro)esdo le$'t"((ente se$.n l re$l de ls ("s(s
("l"c"sB lo que de!er- constr l ("s(o Ord"nr"oA s"n que o!sten n"n$unos +r"%"le$"os, n" un los de l
rel"$"*n de sn 0un de 7lt, n" de otrs Ordenes ("l"tres# Los +r"%"le$"os e(+ero, que se$.n costu(!re
co(+eten en )uer3 de l const"tuc"*n Eu$en"n los que res"den en l cur" Ro(n, o son )("l"res de los
Crdenles, no se ent"endn de n"n$.n (odo res+ecto de los que o!t"enen !ene)"c"os ecles"-st"cos en lo
+ertenec"ente los ("s(os !ene)"c"os, s"no queden su,etos l ,ur"sd"cc"*n del Ord"nr"o, s"n que o!sten
n"n$uns "n2"!"c"ones#
CAP# /II# Cu-les de!n ser los que se +ro(ue%n ls d"$n"ddes &
cnon"ctos de ls "$les"s ctedrlesB & qu< de!n 2cer los
+ro(o%"dos#
6!"<ndose est!lec"do ls d"$n"ddes, +r"nc"+l(ente en ls "$les"s ctedrles, +r conser%r &
u(entr l d"sc"+l"n ecles"-st"c, con el o!,eto de que los +oseedores de ells se %ent,sen en %"rtud,
s"r%"esen de e,e(+lo los de(-s, & &udsen los O!"s+os con su tr!,o & ("n"ster"oB con ,ust r3*n se
+"den en los ele$"dos +r ells tles c"rcunstnc"s, que +uedn st"s)cer su o!l"$c"*n# N"n$uno, +ues, se
en delnte +ro(o%"do n"n$uns d"$n"ddes que ten$n cur de l(s, no 2!er entrdo +or lo (enos en
los %e"nte & c"nco ;os de edd, & qu"en 2!"endo %"%"do en el orden cler"cl, se reco(end!le +or l
s!"dur' necesr" +r el dese(+e;o de su o!l"$c"*n, & +or l "nte$r"dd de sus costu(!res, se$.n l
const"tuc"*n de Ale,ndro III, +ro(ul$d en el conc"l"o de Letrn, que +r"nc"+"A Cu( "n cunct"s# Sen
t(!"<n los Arced"nos, que se ll(n o,os de los O!"s+os, (estros en teolo$', o doctores, o l"cenc"dos en
derec2o cn*n"co, en tods ls "$les"s en que esto +ued lo$rrse# Pr ls otrs d"$n"ddes o +ersondos
que no t"enen ne1 l cur de l(s, se 2n de esco$er cl<r"$os que +or otr +rte sen "d*neos, & ten$n
lo (enos %e"nte & dos ;os# Ade(-s de esto, los +ro%"stos de culqu"er !ene)"c"o con cur de l(s, est<n
o!l"$dos 2cer +or lo (enos dentro de dos (eses, contdos desde el d' que to(ron l +oses"*n, +.!l"c
+ro)es"*n de su )e ct*l"c en (nos del ("s(o O!"s+o, o s" este se 2llre "(+ed"do, nte su %"cr"o $enerl,
u otro o)"c"lB +ro(et"endo & ,urndo que 2n de +er(necer en l o!ed"enc" de l I$les" Ro(n# 7s los
+ro%"stos de cnon$'s & d"$n"ddes de "$les"s ctedrles, est<n o!l"$dos e,ecutr lo ("s(o, no s*lo nte
el O!"s+o, o l$.n o)"c"l su&o, s"no t(!"<n nte el c!"ldoB & no e,ecutrlo s', todos los d"c2os +ro%"stos
co(o qued d"c2o, no 2$n su&os los )rutos, s"n que les s"r% +r esto 2!er to(do +oses"*n# T(+oco
d("t"r-n en delnte n"n$uno en d"$n"dd, cnon$' o +orc"*n, s"no l que o est< ordendo del orden scro
que +"de su d"$n"dd, +re!end o +orc"*nB o ten$ tl edd que +ued ordenrse dentro del t"e(+o
deter("ndo +or el derec2o, & +or este snto Conc"l"o# Lle%en ne1o en tods ls "$les"s ctedrles tods ls
cnon$'s & +orc"ones el orden del scerdoc"o, del d"condo o del su!d"condo# Se;le t(!"<n & d"str"!u&
el O!"s+o se$.n le +rec"ere con%en"ente, con el d"ct(en del c!"ldo, los *rdenes s$rdos que de!n estr
ne1os en delnte ls +re!ends, de suerte no o!stnte, que un ("td +or lo (enos sen scerdotes, &
los restntes d"-conos o su!d"-conos# 7s donde qu"er que 2& l costu(!re (-s lo!le de que l (&or
+rte, o todos sen scerdotes, se 2 de o!ser%r e1ct(ente# E12ort de(-s el snto Conc"l"o, que se
con)"ern en tods ls +ro%"nc"s, en que c*(od(ente se +ued, tods ls d"$n"ddes, & +or lo (enos l
("td de los cnon"ctos, en ls "$les"s ctedrles & cole$"ts so!resl"entes, solos (estros o doctores, o
t(!"<n l"cenc"dos en teolo$', o en derec2o cn*n"co# Ade(-s de esto, no se l'c"to en )uer3 de esttuto,
o costu(!re n"n$un, los que o!t"enen d"$n"ddes, cnon$'s, +re!ends, o +orc"ones en ls d"c2s
ctedrles o cole$"ts, usentrse de ells (-s de tres (eses en cd un ;oB de,ndo no o!stnte en su
%"$or ls const"tuc"ones de quells "$les"s, que requ"eren (-s lr$o t"e(+o de ser%"c"oA no 2cerlo s',
qued +r"%do, en el +r"(er ;o, culqu"er que no cu(+l, de l ("td de los )rutos que 2& $ndo un
+or r3*n de su +re!end & res"denc"# 5 s" tu%"ere se$und %e3 l ("s( ne$l"$enc", quede +r"%do de todos
los )rutos que 2& $ndo en quel ;oB & s" +sre delnte su contu(c", +roc<dse contr ellos se$.n
ls const"tuc"ones de los s$rdos c-nones# Los que s"st"eren ls 2ors deter("nds, +rt"c"+en de ls
d"str"!uc"onesB los de(-s no ls +erc"!n, s"n que estor!e colus"*n, o condescendenc" n"n$un, se$.n el
decreto de Bon")c"o VIII, que +r"nc"+"A Consuetud"ne(B el ("s(o que %uel%e +oner en uso el snto
Conc"l"o, s"n que o!sten n"n$unos esttutos n" costu(!res# O!l'$uese t(!"<n todos e,ercer los d"%"nos
o)"c"os +or s', & no +or su!st"tutosB & ser%"r & s"st"r l O!"s+o cundo cele!r, o e,erce otros ("n"ster"os
+ont")"clesB & l!r con 2"(nos & c-nt"cos, re%erente, d"st"nt & de%ot(ente el no(!re de D"os, en el coro
dest"ndo +r este )"n# Tr"$n s"e(+re, de(-s de esto, %est"do decente, s' en l "$les" co(o )uer de
ellA !st<n$nse de (onter's, & c3s "l'c"ts, !"les, t!erns & ,ue$osB d"st"n$u"<ndose con tl "nte$r"dd
de costu(!res, que se les +ued ll(r con r3*n el sendo de l "$les"# El s'nodo +ro%"nc"l +rescr"!"r-
se$.n l ut"l"dd & costu(!re de cd +ro%"nc", & (<todo deter("ndo cd un, s' co(o el orden de todo
lo +ertenec"ente l re$"(en de!"do en los o)"c"os d"%"nos, l (odo con que con%"ene cntrlos & rre$lrlos, &
l orden est!le de concurr"r & +er(necer en el coroB s' t(!"<n todo lo de(-s que )uere necesr"o todos
los ("n"stros de l "$les", & otros +untos se(e,ntes# Entre tnto no +odr- el O!"s+o to(r +ro%"denc" en ls
coss que ,u3$ue con%en"entes, (enos que con dos cn*n"$os, de los cules uno 2 de ele$"r el O!"s+o, & otro
el c!"ldo#
CAP# /III# C*(o se 2n de socorrer ls ctedrles & +rroqu"s (u& +o!res#
Ten$n ls +rroqu"s l'("tes )",os#
Por cunto l (&or +rte de ls "$les"s ctedrles son tn +o!res & de tn cort rent, que no
corres+onden de (odo l$uno l d"$n"dd e+"sco+l, n" !stn l neces"dd de ls "$les"sB e1("ne el
conc"l"o +ro%"nc"l, & %er"$ue con d"l"$enc", ll(ndo ls +ersons qu"enes esto toc, qu< "$les"s ser-
certdo un"r ls %ec"ns, +or su estrec2e3 & +o!re3, o u(entrls con nue%s rentsB & en%"e los
"n)or(es to(dos so!re estos +untos l su(o Pont')"ce Ro(no, +r que "nstru"do de ellos su Snt"dd, o
un se$.n su +rudenc" & se$.n ,u3$re con%en"ente, ls "$les"s +o!res entre s', o ls u(ente con l$un
$re$c"*n de )rutos# 7s entre tnto que lle$n tener e)ecto ests d"s+os"c"ones, +odr- re(ed"r el su(o
Pont')"ce estos O!"s+os, que +or l +o!re3 de su d"*ces"s neces"tn socorro, con los )rutos de l$unos
!ene)"c"os, con tl que estos no sen curdos, n" d"$n"ddes, o cnon"ctos, n" +re!ends, n" (onster"os, en
que est< en su %"$or l o!ser%nc" re$ulr, o est<n su,etos c+'tulos $enerles, & deter("ndos
%"s"tdores# As"("s(o en ls "$les"s +rroqu"les, cu&os )rutos son "$ul(ente tn cortos, que no +ueden
cu!r"r ls cr$s de o!l"$c"*nB cu"dr- el O!"s+o, no +oder re(ed"rls (ed"nte l un"*n de !ene)"c"os que
no sen re$ulres, de que se les +l"que o +or s"$nc"*n de ls +r"("c"s o d"e3(os, o +or contr"!uc"*n o
colects de los )el"$reses, o +or el (odo que le +rec"ere (-s con%en"ente, quell +orc"*n que decente(ente
!ste l neces"dd del cur & de l +rroqu"# 7s en tods ls un"ones que se 2&n de 2cer +or ls
cuss (enc"onds, o +or otrs, no se unn "$les"s +rroqu"les (onster"os, culesqu"er que sen, n"
!d's, o d"$n"ddes, o +re!ends de "$les" ctedrl o cole$"t, n" otros !ene)"c"os s"(+les u 2os+"tles,
n" ("l"c"sA & ls que s' estu%"eren un"ds, e1('nense de nue%o +or los Ord"nr"os, se$.n lo decretdo ntes
en este ("s(o Conc"l"o en t"e(+o de Pulo III de )el"3 (e(or"B de!"endo t(!"<n o!ser%rse lo ("s(o
res+ecto de tods ls que se 2n un"do des+u<s de quel t"e(+o, s"n que o!sten en esto )*r(uls n"n$uns
de +l!rs, que se 2n de tener +or e1+resds su)"c"ente(ente +r su re%occ"*n en este decreto# Ade(-s
de esto, no se $r%e en delnte con n"n$uns +ens"ones, o reser%s de )rutos, n"n$un de ls "$les"s
ctedrles, cu&s rents no e1cedn l su( de ("l ducdos, n" ls de ls +rroqu"les que no su!n de c"en
ducdos, se$.n su e)ect"%o %lor nul# En quells c"uddes t(!"<n, & en quellos lu$res en que ls
+rroqu"s no t"enen l'("tes deter("ndos, n" sus curs +ue!lo +ecul"r que $o!ernr, s"no que
+ro("scu(ente d("n"strn los Scr(entos los que los +"denB (nd el snto Conc"l"o todos los
O!"s+os, que +r se$urrse (-s !"en de l sl%c"*n de ls l(s que les est-n enco(endds, d"%"dn el
+ue!lo en +rroqu"s deter("nds & +ro+"s, & s"$nen cd un su +-rroco +er+etuo & +rt"culr que
+ued conocerls, & de cu& sol (no les se +er("t"do rec"!"r los Scr(entosB o den so!re esto otr
+ro%"denc" (-s .t"l, se$.n lo +"d"ere l cl"dd del lu$r# Cu"den t(!"<n de +oner esto ("s(o en e,ecuc"*n,
cunto (-s +ronto +uedn, en quells c"uddes & lu$res donde no 2& +rroqu" l$unB s"n que o!sten
+r"%"le$"os n"n$unos, n" costu(!res, unque sen "n(e(or"les#
CAP# /IV# Pro2'!ense ls re!,s de )rutos, que no se "n%"erten en usos
+"dosos, cundo se +ro%een !ene)"c"os, o se d("te to(r
+oses"*n de ellos#
Constndo que se +rct"c en (uc2s "$les"s, s' ctedrles co(o cole$"ts & +rroqu"les, +or sus
const"tuc"ones o (l costu(!re, "(+oner en l elecc"*n, +resentc"*n, no(!r("ento, "nst"tuc"*n,
con)"r(c"*n, colc"*n, u otr +ro%"s"*n, o d("s"*n to(r +oses"*n de l$un "$les" ctedrl, o de
!ene)"c"o, cnon$"s o +re!ends, o l +rte de ls rents, o de ls d"str"!uc"ones cot"d"ns, c"erts
cond"c"ones o re!,s de los )rutos, +$s, +ro(ess o co(+ensc"ones "l'c"ts, o $nnc"s que en l$uns
"$les"s ll(n de TurnosB el snto Conc"l"o, detestndo todo esto, (nd los O!"s+os no +er("tn cos
l$un de ests no "n%ert"rse en usos +"dosos, s' co(o no +er("tn n"n$uns entrds que tr"$n
sos+ec2s del +ecdo de s"(on', o de "ndecente %r"c"B e "$ul(ente que e1("nen los ("s(os con
d"l"$enc" sus const"tuc"ones o costu(!res so!re lo (enc"ondo, & e1ce+c"*n de ls que +rue!en co(o
lo!les, desec2en & nulen tods ls de(-s co(o +er%erss & escndloss# Decret t(!"<n, que todos los
que de culqu"er (odo del"ncn contr lo co(+rend"do en este +resente decreto, "ncurrn en ls +ens
"(+uests contr los s"(on'cos en los s$rdos c-nones, & en otrs %r"s const"tuc"ones de los su(os
Pont')"ces, que tods ls renue%B s"n que o!sten est deter("nc"*n n"n$unos esttutos, const"tuc"ones, n"
costu(!res, unque sen "n(e(or"les, & con)"r(ds +or utor"dd A+ost*l"cB de cu& su!re+c"*n,
o!re+c"*n, & )lt de "ntenc"*n +ued to(r conoc"("ento el O!"s+o, co(o dele$do de l Sede A+ost*l"c#
CAP# /V# 7<todo de u(entr ls +re!ends corts de ls ctedrles, & de
ls cole$"ts "ns"$nes#
En ls "$les"s ctedrles, & en ls cole$"ts "ns"$nes, donde ls +re!ends son (uc2s, & +or
consecuenc" tn corts, s' co(o ls d"str"!uc"ones cot"d"ns, que no lcncen (ntener se$.n l cl"dd
del lu$r & +ersons, l decente $rduc"*n de los cn*n"$os, +uedn un"r ells los O!"s+os, con
consent"("ento del c!"ldo, l$unos !ene)"c"os s"(+les, con tl que no sen re$ulresB o en cso de que no
2& lu$r de to(r est +ro%"denc", +uedn reduc"rls (enor n.(ero, su+r"("endo l$uns de ells, con
consent"("ento de los +tronos, s" son de derec2o de +tronto de le$osB +l"cndo sus )rutos & rents l
(s de ls d"str"!uc"ones cot"d"ns de ls +re!ends restntesB +ero de tl suerte, que se conser%en ls
su)"c"entes +r cele!rr con co(od"dd los d"%"nos o)"c"os, de (odo corres+ond"ente l d"$n"dd de l
"$les"B s"n que o!sten contr esto n"n$uns const"tuc"ones, n" +r"%"le$"os, n" reser% l$un, $enerl n"
es+ec"l, s' co(o n"n$un )ecc"*nB & s"n que +uedn nulrse, o "(+ed"rse ls un"ones, o sus+ens"ones
(enc"onds +or n"n$un +ro%"s"*n, n" un en )uer3 de res"$nc"*n, n" +or otrs n"n$uns dero$c"ones n"
sus+ens"ones#
CAP# /VI# Del ec*no(o & %"cr"o que se 2 de no(!rr en sede %cnte#
To(e des+u<s el O!"s+o res"denc" todos los o)"c"les de los
e(+leos que 2&n e,erc"do#
Se;le el c!"ldo en l sede %cnte, en los lu$res que t"ene el cr$o de +erc"!"r los )rutos, uno o (uc2os
d("n"strdores )"eles & d"l"$entes, que cu"den de ls coss +ertenec"entes l "$les" & sus rentsB & de todo
esto 2 &n de dr r3*n l +erson que corres+ond# Ten$ de(-s !solut o!l"$c"*n de crer dentro de
oc2o d's des+u<s de l (uerte del O!"s+o, un o)"c"l, o %"cr"o, o de con)"r(r el que 2u!"ere ntes, & este
se lo (enos doctor o l"cenc"do en derec2o cn*n"co, o +or otr +rte c+3, en cunto +ued ser, de est
co("s"*nA s" no se 2"c"ere s', rec"$ el derec2o de este no(!r("ento en el 7etro+ol"tno# 5 s" l "$les"
)uese l ("s( (etro+ol"tn, o )uese e1ent, & el c!"ldo ne$l"$ente, co(o qued d"c2oB en este cso +ued
el O!"s+o (-s nt"$uo de los su)r$-neos se;lr en l "$les" (etro+ol"tn, & el O!"s+o (-s "n(ed"to en l
e1ent, d("n"strdor & %"cr"o de c+c"dd# 7s el O!"s+o que )uere +ro(o%"do l "$les" %cnte, to(e
cuents de los o)"c"os, de l ,ur"sd"cc"*n, d("n"strc"*n, o culqu"er otro e(+leo de estos, en ls coss que
le +ertenecen, los ("s(os ec*no(os, %"cr"o & de(-s o)"c"les, culesqu"er que sen, s' co(o los
d("n"strdores que )ueron no(!rdos en l sede %cnte +or el c!"ldo o +or otrs +ersons const"tu"ds en
su lu$r, unque sen "nd"%"duos del ("s(o c!"ldo, +ud"endo cst"$r los que 2&n del"nqu"do en el o)"c"o,
o d("n"strc"*n de sus cr$osB un en el cso que los o)"c"les (enc"ondos 2&n ddo sus cuents, &
o!ten"do l re("s"*n, o )"n"qu"to del c!"ldo o de sus d"+utdos# Ten$ t(!"<n el c!"ldo o!l"$c"*n de dr
cuent l ("s(o O!"s+o de ls escr"turs +ertenec"entes l "$les", s" entrron l$uns en su +oder#
CAP# /VII# En qu< ocs"*n se l'c"to con)er"r uno (uc2os !ene)"c"os, &
este retenerlos#
Per%"rt"<ndose l ,errqu' ecles"-st"c, cundo ocu+ uno los e(+leos de (uc2os cl<r"$osB snt(ente
2n +rec%"do los s$rdos c-nones, que no es con%en"ente dest"nr un +erson dos "$les"s# 7s +or
cunto (uc2os lle%dos de l detest!le +s"*n de l cod"c", & en$;-ndose s' ("s(os, no D"os, no se
%er$Pen3n de elud"r con %r"os rt")"c"os ls d"s+os"c"ones que est-n ,ust(ente est!lec"ds, n" de $o3r
un ("s(o t"e(+o (uc2os !ene)"c"osB el snto Conc"l"o, desendo rest!lecer l de!"d d"sc"+l"n en el
$o!"erno de ls "$les"s, deter("n +or el +resente decreto, que (nd o!ser%en tod suerte de +ersons,
culesqu"er que sen, +or culqu"er t'tulo que ten$n, unque est<n d"st"n$u"ds con l +ree("nenc" de
Crdenles, que en delnte .n"c(ente se con)"er un solo !ene)"c"o ecles"-st"co cd +rt"culrB & s" este
no )uese su)"c"ente +r (ntener con decenc" l %"d de l +erson qu"en se con)"ere, se +er("t"do en
este cso con)er"r l ("s( otro !ene)"c"o s"(+le su)"c"ente, con l c"rcunstnc" de que no +"dn los dos
res"denc" +ersonl# Todo lo cul se 2 de entender no s*lo res+ecto de ls "$les"s ctedrles, s"no t(!"<n
res+ecto de todos los de(-s !ene)"c"os, culesqu"er que sen, s' seculres co(o re$ulres, un de
enco("ends, & de culqu"er otro t'tulo & cl"dd# 5 los que l +resente o!t"enen (uc2s "$les"s
+rroqu"les, o un ctedrl & otr +rroqu"l, sen !solut(ente +rec"sdos renunc"r dentro del t"e(+o
de se"s (eses tods ls +rroqu"les, reser%-ndose .n"c(ente solo un +rroqu"l, o ctedrlB s"n que
o!sten en contrr"o n"n$uns d"s+enss, n" un"ones 2ec2s +or el t"e(+o de su %"dA no 2cerse s',
re+.tense +or %cntes de derec2o ls +rroqu"les, & todos los !ene)"c"os que o!t"enen, & con)"<rnse
l"!re(ente co(o %cntes otrs +ersons "d*nesB s"n que ls +ersons que ntes los +ose'n +uedn
retener en sn conc"enc" los )rutos des+u<s del t"e(+o que se 2 se;ldo# Dese no o!stnte el snto
Conc"l"o, que se de +ro%"denc" so!re ls neces"ddes de los que renunc"n, (ed"nte l$un d"s+os"c"*n
o+ortun, se$.n +rec"ere con%en"ente l su(o Pont')"ce#
CAP# /VIII# Vcndo l$un "$les" +rroqu"l, de+ute el O!"s+o un %"cr"o
2st que se le +ro%e de cur# De qu< (odo, & +or qu"<nes se
de!en e1("nr los no(!rdos "$les"s +rroqu"les#
Es en su(o $rdo conducente l sl%c"*n de ls l(s que ls $o!"ernen +-rrocos d"$nos & c+ces#
Pr que esto se lo$re con l (&or e1ct"tud & +er)ecc"*n, est!lece el snto Conc"l"o, que cundo cec"ere
que lle$ue %cr un "$les" +rroqu"l +or (uerte, o res"$nc"*n, unque se en l cur" Ro(n, o de otro
culqu"er (odo, unque se d"$ +ertenecer el cu"ddo de ell l O!"s+o, & se d("n"stre +or un o +or (uc2s
+ersons, unque se en "$les"s +tr"(on"les, o que se ll(n rece+t"%s, en ls que 2 2!"do costu(!re
de que el O!"s+o d< uno o (uc2os el cu"ddo de ls l(s M todos los cules (nd el Conc"l"o est<n
o!l"$dos 2cer el e1(en que se % +rescr"!"rN, unque l ("s( "$les" +rroqu"l se reser%d, o
)ect $enerl o +rt"culr(ente, un en )uer3 de "ndulto o +r"%"le$"o 2ec2o )%or de los Crdenles de l
snt I$les" Ro(n, o de A!des, o c!"ldos, de! el O!"s+o "n(ed"t(ente que ten$ not"c" de l
%cnte, s" )uese necesr"o, est!lecer en ell un %"cr"o c+3, con con$ru su)"c"ente de )rutos, su r!"tr"oB
el cul de! cu(+l"r tods ls o!l"$c"ones de l ("s( "$les", 2st que el curto se +ro%e# En e)ecto el
O!"s+o, & el que t"ene derec2o de +tronto, dentro de d"e3 d's, o de otro t<r("no que +rescr"! el ("s(o
O!"s+o, dest"ne +resenc" de los co("sr"os, o de+utdos +r el e1(en, l$unos cl<r"$os c+ces de
$o!ernr quell "$les"# Se no o!stnte l"!re t(!"<n culesqu"er otros que cono3cn +ersons
+ro+orc"onds +r el e(+leo, dr not"c" de ellsB +r que des+u<s se +uedn 2cer e1cts
%er"$uc"ones so!re l edd, costu(!res & su)"c"enc" de cd uno# 5 s" se$.n el uso de l +ro%"nc"
+rec"ere (-s con%en"ente l O!"s+o, o l s'nodo +ro%"nc"l, con%oque un +or ed"ctos +.!l"cos los que
qu"s"eren ser e1("ndos# Cu(+l"do el t<r("no & t"e(+o +rescr"tos, sen todos los que est<n en l"st
e1("ndos +or el O!"s+o, o s" este se 2llse "(+ed"do, +or su %"cr"o $enerl, & otros e1("ndores, cu&o
n.(ero no ser- (enos de tresB & s" en l %otc"*n se d"%"d"eren en +rtes "$ules, o %ote cd uno +or su,eto
d")erente, +ued $re$rse el O!"s+o, o el %"cr"o qu"en (-s !"en le +rec"ere# Pro+on$ el O!"s+o, o su
%"cr"o, todos los ;os en el s'nodo d"ocesno, se"s e1("ndores +or lo (enos, que sen st"s)cc"*n, &
(ere3cn l +ro!c"*n del s'nodo# 5 cundo 2& l$un %cnte de "$les", culqu"er que se, el", el
O!"s+o tres de ellos que le co(+;en en el e1(enB & ocurr"endo des+u<s otr %cnte, el", entre los se"s
(enc"ondos o los ("s(os tres ntecedentes, o los otros tres, se$.n le +rec"ere# Sen e(+ero estos
e1("ndores (estros, o doctores, o l"cenc"dos en teolo$', o en derec2o cn*n"co, u otros cl<r"$os o
re$ulres, un de ls *rdenes (end"cntes, o t(!"<n se$lres, los que +rec"eren (-s "d*neosB & todos
,uren so!re los sntos E%n$el"os, que cu(+l"r-n )"el(ente con su encr$o, s"n res+eto n"n$.n )ecto, o
+s"*n 2u(n# Gu-rdense t(!"<n de rec"!"r !solut(ente cos l$un con (ot"%o del e1(en, n" ntes n"
des+u<s de <lA & no 2cerlo s', "ncurrn en el cr"(en de s"(on' tnto ellos co(o los que les re$ln, & no
+uedn ser !sueltos de ell, s" no 2cen d"("s"*n de los !ene)"c"os que de culqu"er (odo o!ten'n un ntes
de estoB quedndo "n2-!"les +r o!tener otros des+u<s# 5 est<n o!l"$dos dr st"s)cc"*n de todo esto no
s*lo D"os, s"no t(!"<n nte el s'nodo +ro%"nc"l, s" )uese necesr"oB el que +odr- cst"$rlos $r%e(ente
su r!"tr"o, s" se cert")"cre que 2n )ltdo su de!er# Des+u<s de esto, )"nl"3do el e1(en, den los
e1("ndores cuent de todos los su,etos que 2&n encontrdo +tos +or su edd, costu(!res, doctr"n,
+rudenc", & otrs c"rcunstnc"s conducentes l $o!"erno de l "$les" %cnteB & el", de ellos el O!"s+o l
que entre todos ,u3$re (-s "d*neo, & este & no otro 2 de con)er"r l "$les" l +erson qu"en tocre
2cer l colc"*n# S" )uere de derec2o de +tronto ecles"-st"co, +ero que +ertene3c su "nst"tuc"*n l O!"s+o,
& no otro, ten$ el +trono o!l"$c"*n de +resentrle l +erson que ,u3$re (-s d"$n entre ls +ro!ds
+or los e1("ndores, +r que el O!"s+o le con)"er el !ene)"c"o# 7s cundo 2& de 2cer l colc"*n otro
que no se el O!"s+o, en este cso el", el O!"s+o solo de entre los d"$nos el (-s d"$no, que +resentr- el
+trono qu"en toc l colc"*n# S" )uese el !ene)"c"o de derec2o de +tronto de le$os, de! ser e1("nd
l +erson +resentd +or el +trono, co(o rr"! se 2 d"c2o, +or los e1("ndores de+utdos, & no se
d("t s" no le 2llren "d*neo# En todos estos csos re)er"dos no se +ro%e l "$les" n"n$uno que no se de
los e1("ndos (enc"ondos, & +ro!dos +or los e1("ndores se$.n l re$l re)er"dB s"n que "(+"d o
sus+end los "n)or(es de los ("s(os e1("ndores, de suerte que de,en de tener e)ecto, de%oluc"*n n"n$un
n" +elc"*n, unque se +r nte l Sede A+ost*l"c, o +r nte los Le$dos, o V"cele$dos, o Nunc"os de l
("s( Sede, o +r nte los O!"s+os, 7etro+ol"tnos, Pr"(dos o Ptr"rcsA no ser s', el %"cr"o "nter"no
que el O!"s+o %oluntr"(ente se;l*, o cso des+u<s se;lre, +r $o!ernr l "$les" %cnte, no de,e l
custod" & d("n"strc"*n de l ("s( "$les", 2st que se 2$ l +ro%"s"*n o en el ("s(o, o en otro que
)uere +ro!do & ele$"do del (odo que qued e1+uestoB re+ut-ndose +or su!re+t"c"s tods ls +ro%"s"ones o
colc"ones que se 2$n de (odo d")erente que el de l )*r(ul e1+l"cd, s"n que o!sten este decreto
e1enc"ones n"n$uns, "ndultos, +r"%"le$"os, +re%enc"ones, )ecc"ones, nue%s +ro%"s"ones, "ndultos conced"dos
un"%ers"ddes, un los de 2st c"ert cnt"dd, n" otros n"n$unos "(+ed"(entos# 7s s" ls rents de l
e1+resd +rroqu"l )uesen tn corts, que no corres+ondn l tr!,o de este e1(enB o no 2& +erson
que qu"er su,etrse <lB o s" +or ls (n")"ests +rc"l"ddes o )cc"ones que 2& en l$unos lu$res, se
+ueden )-c"l(ente or"$"nr (&ores d"sens"ones & tu(ultosB +odr- el Ord"nr"o, s" s' le +rec"ere con%en"ente
se$.n su conc"enc" & con el d"ct(en de los de+utdos, %lerse de otro e1(en secretoB o("t"endo el
(<todo +rescr"to, & o!ser%ndo no o!stnte tods ls de(-s c"rcunstnc"s rr"! (enc"onds# Tendr-
t(!"<n utor"dd el conc"l"o +ro%"nc"l +r d"s+oner lo que ,u3$re que se de!e ;d"r o qu"tr en todo lo
rr"! d"c2o, so!re el (<todo que se 2 de o!ser%r en los e1-(enes#
CAP# /I/# A!r*$nse los (nd("entos de +ro%"dendo, ls e1+ectt"%s, &
otrs $rc"s de est nturle3#
Decret el snto Conc"l"o que nd"e en delnte se concedn (nd("entos de +ro%"dendo, n" ls
$rc"s que ll(n e1+ectt"%s, n" un cole$"os, un"%ers"ddes, sendos, n" n"n$uns +ersons
+rt"culres, n" un !,o el no(!re de "ndulto, o 2st c"ert su(, n" con n"n$.n otro +rete1toB & que nd"e
t(+oco se l'c"to usr de ls que 2st el +resente se le 2&n conced"do# T(+oco se concedn +erson
l$un, n" un los Crdenles de l snt Ro(n I$les", reser%c"ones (entles n" otrs n"n$uns $rc"s
+r o!tener los !ene)"c"os que %quen de )uturo, n" "ndultos +r "$les"s ,ens o (onster"osB & todos los
que 2st qu' se 2n conced"do, t<n$nse +or !ro$dos#
CAP# //# 7<todo de +roceder en ls cuss +ertenec"entes l )oro
ecles"-st"co#
Tods ls cuss que de culqu"er (odo +ertene3cn l )oro ecles"-st"co, unque sen !ene)"c"les, s*lo se
2n de conocer en +r"(er "nstnc" nte los Ord"nr"os de los lu$res, & +rec"s(ente se 2n de )"nl"3r
dentro de dos ;os, lo (-s, desde el d' en que se ent!l* l l"t"s o +rocesoA s" no se 2ce s', se l"!re
ls +rtes, o un de ells, recurr"r +sdo quel t"e(+o tr"!unl su+er"or, co(o +or otr +rte se
co(+etenteB & este to(r- l cus en el estdo que estu%"ere, & +rocurr- ter("nrl con l (&or
+ront"tud# Antes de este t"e(+o no se co(etn otros, n" se %oquen, n" t(+oco d("tn su+er"ores
n"n$unos ls +elc"ones que "nter+on$n ls +rtesB n" se +er("t su co("s"*n, o "n2"!"c"*n, s"no des+u<s de
l sentenc" de)"n"t"%, o de l que ten$ )uer3 de de)"n"t"%, & cu&os d;os no se +uedn resrc"r +elndo
de l de)"n"t"%# E1ce+t.ense ls cuss, que se$.n los c-nones, de!en trtrse nte l Sede A+ost*l"cB o ls
que ,u3$re el su(o Pont')"ce +or ur$entes & r3on!les cuss, co(eter, o %ocr, +or escr"to es+ec"l de l
s"$ntur de su Snt"dd, que de!e "r )"r(d de su +ro+" (no# Ade(-s de esto, no se de,en ls cuss
(tr"(on"les, n" cr"("nles l ,u"c"o del Den, Arced"no u otros "n)er"ores, n" un en el t"e(+o de l %"s"t,
s"no l e1(en & ,ur"sd"cc"*n del O!"s+o, unque 2& en ls c"rcunstnc"s l$un l"t"s +end"ente, con
culqu"er "nstnc" que est<, entre el O!"s+o & Den, o Arced"no u otros "n)er"ores, so!re el conoc"("ento de
ests cuss# 5 s" l un +rte +ro!re nte el O!"s+o, que es %erdder(ente +o!re, no se le o!l"$ue l"t"$r
en l ("s( cus (tr"(on"l )uer de l +ro%"nc", n" en se$und n" en tercer "nstnc", no querer
su("n"strrle l otr +rte sus l"(entos, & los $stos de +le"to# I$ul(ente no +resu(n los Le$dos, unque
sen ltere, los Nunc"os, los $o!erndores ecles"-st"cos, u otros, en )uer3 de n"n$uns )cultdes, no s*lo
+oner "(+ed"(ento los O!"s+os en ls cuss (enc"onds, o usur+r en l$.n (odo su ,ur"sd"cc"*n, o
+ertur!rles en ellB +ero n" un t(+oco +roceder contr los cl<r"$os, u otrs +ersons ecles"-st"cs, no
2!er requer"do ntes l O!"s+o, & ser este ne$l"$enteA de otro (odo sen de n"n$.n (o(ento sus +rocesos &
deter("nc"onesB & queden de(-s o!l"$dos st"s)cer el d;o cusdo ls +rtes# A;-dese, que s"
l$uno +elre en los csos +er("t"dos +or derec2o, o se que,re de l$.n $r%(en, o recurr"ere otro ,ue3
+or l c"rcunstnc" de 2!erse +sdo los dos ;os que quedn (enc"ondosB ten$ o!l"$c"*n de +resentr
su cost nte el ,ue3 de +elc"*n todos los utos 2ec2os nte el O!"s+o, con l c"rcunstnc" de (onestr
ntes l ("s(o O!"s+o, con el )"n de que +rec"<ndole conducente l$un cos +r ent!lr l cus, +ued
"n)or(r de ell l ,ue3 de l +elc"*n# S" co(+rec"ese l +rte contr qu"en se +el, o!l'$uesel t(!"<n
+$r su cot en los $stos de l co(+uls de los utos, en cso de querer %lerse de ellosB no ser que se
o!ser%e otr +r-ct"c +or costu(!re del lu$rB es s!er, que +$ue el +elnte los $stos +or entero# Ten$
el notr"o o!l"$c"*n de dr co+" de los ("s(os utos l +elnte con l (&or +ront"tud, & (-s trdr,
dentro de un (es, +$-ndole el co(+etente slr"o +or su tr!,o# 5 s" el notr"o co(et"ese el )rude de
d")er"r l entre$, quede sus+enso del e,erc"c"o de su e(+leo %oluntd del Ord"nr"o, & o!l'$uesele +$r
en +en do!le cnt"dd de l que "(+ortren los utos, l que se 2 de re+rt"r entre el +elnte & los +o!res
del lu$r# S" el ,ue3 )uese t(!"<n s!edor o +rt'c"+e de estos o!st-culos o d"lc"ones, o se o+us"ere de otro
(odo que se entre$uen enter(ente los utos l +elnte dentro del d"c2o t<r("noB +$ue t(!"<n l +en
de do!le cnt"dd, se$.n est- d"c2oA s"n que o!sten l e,ecuc"*n de todo lo e1+resdo n"n$unos +r"%"le$"os,
"ndultos, concord"s que o!l"$uen s*lo sus utores, n" otrs costu(!res, culesqu"er que sen#
CAP# //I# Decl-rse que +or c"erts +l!rs rr"! e1+resds, no se lter
el (odo costu(!rdo de trtr ls (ter"s en los conc"l"os
$enerles#
Desendo el snto Conc"l"o que no 2& (ot"%os de dud en los t"e(+os %en"deros so!re l "ntel"$enc" de
los decretos que 2 +u!l"cdoB e1+l"c & declrA que en quells +l!rs "nserts en el decreto +ro(ul$do
en l Ses"*n +r"(er, cele!rd en t"e(+o de nuestro !et's"(o Pdre P'o IVB es s!erA OLs coss que
+ro+os"c"*n de los Le$dos & Pres"dentes +re3cn conducentes & o+ortuns l ("s(o Conc"l"o, +r l"%"r ls
cl("ddes de estos t"e(+os, +c"$ur ls d"s+uts de rel"$"*n, en)renr ls len$us en$;oss, corre$"r los
!usos, & de+r%c"*n de costu(!res, & conc"l"r l %erdder & cr"st"n +3 de l I$les"OA no )ue su -n"(o
lterr en nd +or ls d"c2s +l!rs el (<todo costu(!rdo de trtr los ne$oc"os en los conc"l"os
$enerlesB n" que se ;d"ese o qu"tse de nue%o cos l$un, (-s n" (enos de lo que 2st de +resente se
2ll est!lec"do +or los s$rdos c-nones, & (<todo de los conc"l"os $enerles#
As"$nc"*n de l Ses"*n )utur
Ade(-s de esto, el ("s(o scrosnto Conc"l"o est!lece & decret, reser%-ndose t(!"<n el derec2o de
delntr este t<r("no, que l Ses"*n +r*1"(, que se 2 de cele!rr, se tendr- el ,ue%es des+u<s de l
Conce+c"*n de l !"en%enturd V"r$en 7r', que ser- el d' nue%e del +r*1"(o (es de d"c"e(!reB & en
d"c2 Ses"*n se trtr- del rt'culo VI, que 2or se 2 d")er"do +r ell, & de los restntes c+'tulos de
re)or( & "nd"cdos, & de otros +ertenec"entes est# S" +rec"ere o+ortuno, & lo +er("t"ere el t"e(+o, se
+odr- t(!"<n trtr de l$unos do$(s, co(o se +ro+ondr- su t"e(+o en ls Con$re$c"ones#
Se delnt* el d' de l Ses"*n#
E *URGATORIO
SESI-N 004
;ue es la X y >lti*a celebrada en tie*po del su*o Pont+fice P+o <, principiada el d+a -, y acabada en el
0 de dicie*bre de ,/2-.
!ECRETO SO&RE E *URGATORIO
6!"endo l I$les" ct*l"c, "nstru"d +or el Es+'r"tu Snto, se$.n l doctr"n de l s$rd Escr"tur & de
l nt"$u trd"c"*n de los Pdres, ense;do en los s$rdos conc"l"os, & .lt"((ente en este $enerl de
Trento, que 2& Pur$tor"oB & que ls l(s deten"ds en <l rec"!en l"%"o con los su)r$"os de los )"eles, & en
es+ec"l con el ce+t!le scr")"c"o de l ("sB (nd el snto Conc"l"o los O!"s+os que cu"den con su(
d"l"$enc" que l sn doctr"n del Pur$tor"o, rec"!"d de los sntos Pdres & s$rdos conc"l"os, se ense;e &
+red"que en tods +rtes, & se cre & conser%e +or los )"eles cr"st"nos# E1cl.&nse e(+ero de los ser(ones,
+red"cdos en len$u %ul$r l rud +le!e, ls cuest"ones (u& d")'c"les & sut"les que nd conducen l
ed")"cc"*n, & con ls que rr %e3 se u(ent l +"edd# T(+oco +er("tn que se d"%ul$uen, & trten coss
"nc"erts, o que t"enen %"slu(!res o "nd"c"os de )lsedd# Pro2"!n co(o escndloss & que s"r%en de tro+"e3o
los )"eles ls que tocn en c"ert cur"os"dd, o su+erst"c"*n, o t"enen res!"os de "nter<s o s*rd"d $nnc"#
7s cu"den los O!"s+os que los su)r$"os de los )"eles, es s!er, los scr")"c"os de ls ("ss, ls orc"ones, ls
l"(osns & otrs o!rs de +"edd, que se costu(!rn 2cer +or otros )"eles d")untos, se e,ecuten +"dos &
de%ot(ente se$.n lo est!lec"do +or l I$les"B & que se st"s)$ con d"l"$enc" & e1ct"tud cunto se de!e
2cer +or los d")untos, se$.n e1",n ls )undc"ones de los testdores, u otrs r3ones, no su+er)"c"l(ente,
s"no +or scerdotes & ("n"stros de l I$les" & otros que t"enen est o!l"$c"*n#
A IN4OCACI-N, 4ENERACI-N Y REI5UIAS !E
OS SANTOS,Y !E AS SAGRA!AS IM6GENES
7nd el snto Conc"l"o todos los O!"s+os, & de(-s +ersons que t"enen el cr$o & o!l"$c"*n de
ense;r, que "nstru&n con e1ct"tud los )"eles nte tods coss, so!re l "nterces"*n e "n%occ"*n de los
sntos, 2onor de ls rel"qu"s, & uso le$'t"(o de ls "(-$enes, se$.n l costu(!re de l I$les" Ct*l"c &
A+ost*l"c, rec"!"d desde los t"e(+os +r"("t"%os de l rel"$"*n cr"st"n, & se$.n el consent"("ento de los
sntos Pdres, & los decretos de los s$rdos conc"l"osB ense;-ndoles que los sntos que re"nn ,unt(ente
con Cr"sto, rue$n D"os +or los 2o(!resB que es !ueno & .t"l "n%ocrlos 2u("lde(ente, & recurr"r sus
orc"ones, "nterces"*n, & u1"l"o +r lcn3r de D"os los !ene)"c"os +or 0esucr"sto su 2",o, nuestro Se;or, que
es s*lo nuestro redentor & sl%dorB & que +"ensn "(+'(ente los que n"e$n que se de!en "n%ocr los
sntos que $o3n en el c"elo de etern )el"c"ddB o los que )"r(n que los sntos no rue$n +or los 2o(!resB
o que es "doltr' "n%ocrlos, +r que rue$uen +or nosotros, un +or cd uno en +rt"culrB o que re+u$n
l +l!r de D"os, & se o+one l 2onor de 0esucr"sto, .n"co (ed"dor entre D"os & los 2o(!resB o que es
necedd su+l"cr %er!l o (entl(ente los que re"nn en el c"elo#
Instru&n t(!"<n los )"eles en que de!en %enerr los sntos cuer+os de los sntos (-rt"res, & de otros
que %"%en con Cr"sto, que )ueron ("e(!ros %"%os del ("s(o Cr"sto, & te(+los del Es+'r"tu Snto, +or qu"en
2n de resuc"tr l %"d etern +r ser $lor")"cdos, & +or los cules concede D"os (uc2os !ene)"c"os los
2o(!resB de suerte que de!en ser !solut(ente condendos, co(o nt"qu's"((ente los conden*, & 2or
t(!"<n los conden l I$les", los que )"r(n que no se de!en 2onrr, n" %enerr ls rel"qu"s de los sntosB
o que es en %no l dorc"*n que ests & otros (onu(entos s$rdos rec"!en de los )"elesB & que son "n.t"les
ls )recuentes %"s"ts ls c+"lls ded"cds los sntos con el )"n de lcn3r su socorro# Ade(-s de esto,
declr que se de!en tener & conser%r, +r"nc"+l(ente en los te(+los, ls "(-$enes de Cr"sto, de l V"r$en
(dre de D"os, & de otros sntos, & que se les de!e dr el corres+ond"ente 2onor & %enerc"*nA no +orque se
cre que 2& en ells d"%"n"dd, o %"rtud l$un +or l que (ere3cn el culto, o que se les de! +ed"r l$un
cos, o que se 2& de +oner l con)"n3 en ls "(-$enes, co(o 2c'n en otros t"e(+os los $ent"les, que
coloc!n su es+ern3 en los 'dolosB s"no +orque el 2onor que se d ls "(-$enes, se re)"ere los
or"$"nles re+resentdos en ellsB de suerte, que dore(os Cr"sto +or (ed"o de ls "(-$enes que !es(os,
& en cu& +resenc" nos descu!r"(os & rrod"ll(osB & %enere(os los sntos, cu& se(e,n3 t"enenA todo
lo cul es lo que se 2ll est!lec"do en los decretos de los conc"l"os, & en es+ec"l en los del se$undo N"ceno
contr los "(+u$ndores de ls "(-$enes#
Ense;en con es(ero los O!"s+os que +or (ed"o de ls 2"stor"s de nuestr redenc"*n, e1+resds en
+"nturs & otrs co+"s, se "nstru&e & con)"r( el +ue!lo record-ndole los rt'culos de l )e, & rec+c"t-ndole
cont"nu(ente en ellosA de(-s que se sc (uc2o )ruto de tods ls s$rds "(-$enes, no s*lo +orque
recuerdn l +ue!lo los !ene)"c"os & dones que Cr"sto les 2 conced"do, s"no t(!"<n +orque se e1+onen los
o,os de los )"eles los slud!les e,e(+los de los sntos, & los ("l$ros que D"os 2 o!rdo +or ellos, con el )"n
de que den $rc"s D"os +or ellos, & rre$len su %"d & costu(!res los e,e(+los de los ("s(os sntosB s'
co(o +r que se e1c"ten dorr, & (r D"os, & +rct"cr l +"edd# 5 s" l$uno ense;re, o s"nt"ere lo
contrr"o estos decretos, se e1co(ul$do# 7s s" se 2u!"eren "ntroduc"do l$unos !usos en ests snts &
slud!les +r-ct"cs, dese rd"ente(ente el snto Conc"l"o que se e1ter("nen de todo +untoB de suerte que
no se coloquen "(-$enes l$uns de )lsos do$(s, n" que den ocs"*n los rudos de +el"$rosos errores# 5 s"
contec"ere que se e1+resen & )"$uren en l$un ocs"*n 2"stor"s & nrrc"ones de l s$rd Escr"tur, +or
ser ests con%en"entes l "nstrucc"*n de l "$nornte +le!eB ens<;ese l +ue!lo que esto no es co+"r l
d"%"n"dd, co(o s" )uer +os"!le que se %"ese est con o,os cor+orles, o +ud"ese e1+resrse con colores o
)"$urs# Dest"<rrese !solut(ente tod su+erst"c"*n en l "n%occ"*n de los sntos, en l %enerc"*n de ls
rel"qu"s, & en el s$rdo uso de ls "(-$enesB 2u&<ntese tod $nnc" s*rd"dB e%'tese en )"n tod
tor+e3B de (ner que no se +"nten n" dornen ls "(-$enes con 2er(osur escndloB n" !usen t(+oco
los 2o(!res de ls )"ests de los sntos, n" de l %"s"t de ls rel"qu"s, +r tener con%"tons, n"
e(!r"$uecesA co(o s" el lu,o & lsc"%" )uese el culto con que de!n cele!rr los d's de )"est en 2onor de
los sntos# F"nl(ente +on$n los O!"s+os tnto cu"ddo & d"l"$enc" en este +unto, que nd se %e
desordendo, o +uesto )uer de su lu$r, & tu(ultur"(ente, nd +ro)no & nd des2onestoB +ues es tn
+ro+" de l cs de D"os l snt"dd# 5 +r que se cu(+ln con (&or e1ct"tud ests deter("nc"ones,
est!lece el snto Conc"l"o que nd"e se l'c"to +oner, n" +rocurr se +on$ n"n$un "($en desusd &
nue% en lu$r n"n$uno, n" "$les", unque se de culqu"er (odo e1ent, no tener l +ro!c"*n del
O!"s+o# T(+oco se 2n de d("t"r nue%os ("l$ros, n" do+tr nue%s rel"qu"s, no reconocerls &
+ro!rls el ("s(o O!"s+o# 5 este lue$o que se cert")"que en l$.n +unto +ertenec"ente ells, consulte
l$unos te*lo$os & otrs +ersons +"doss, & 2$ lo que ,u3$re con%en"r l %erdd & +"edd# En cso de
de!erse e1t"r+r l$.n !uso, que se dudoso o de d")'c"l resoluc"*n, o !solut(ente ocurr l$un $r%e
d")"cultd so!re ests (ter"s, $urde el O!"s+o ntes de resol%er l contro%ers", l sentenc" del
7etro+ol"tno & de los O!"s+os co(+ro%"nc"les en conc"l"o +ro%"nc"lB de suerte no o!stnte que no se decrete
n"n$un cos nue% o no usd en l I$les" 2st el +resente, s"n consultr l Ro(no Pont')"ce#
OS REIGIOSOS Y AS MON,AS
El ("s(o scrosnto Conc"l"o, +ros"$u"endo l re)or(, 2 deter("ndo est!lecer lo que se s"$ue#
CAP# I# A,usten su %"d todos los Re$ulres l re$l que +ro)esronA cu"den
los Su+er"ores con celo de que s' se 2$#
No "$norndo el snto Conc"l"o cu-nto es+lendor & ut"l"dd dn l I$les" de D"os los (onster"os
+"dos(ente est!lec"dos & !"en $o!erndos, 2 ten"do +or necesr"o (ndr, co(o (nd en este decreto,
con el )"n de que (-s )-c"l & +ront(ente se rest!le3c, donde 2& dec'do, l nt"$u & re$ulr d"sc"+l"n,
& +erse%ere con (-s )"r(e3 donde se 2 conser%doA 4ue tods ls +ersons re$ulres, s' 2o(!res co(o
(u,eres, ordenen & ,usten su %"d l re$l que +ro)esronB & que en +r"(er lu$r o!ser%en )"el(ente
cunto +ertenece l +er)ecc"*n de su +ro)es"*n, co(o son los %otos de o!ed"enc", +o!re3 & cst"dd, & los
de(-s, s" tu%"eren otros %otos & +rece+tos +ecul"res de l$un re$l & orden, que res+ect"%(ente ("ren
conser%r l esenc" de sus %otos, s' co(o l %"d co(.n, l"(entos & 2-!"tosB de!"endo +oner los
su+er"ores s' en los c+'tulos $enerles & +ro%"nc"les, co(o en l %"s"t de los (onster"os, l que no de,en
de 2cer en los t"e(+os s"$ndos, todo su es(ero & d"l"$enc" en que no se +rten de su o!ser%nc"A
const-ndoles e%"dente(ente que no +ueden d"s+ensr, o rel,r los esttutos +ertenec"entes l esenc" de l
%"d re$ulrB +ues s" no conser%ren e1ct(ente estos que son l !s & )und(ento de tod l d"sc"+l"n
rel"$"os, es necesr"o que se des+lo(e todo el ed")"c"o#
CAP# II# Pro2'!ese !solut(ente los rel"$"osos l +ro+"edd#
No +ued +erson re$ulr, 2o(!re n" (u,er, +oseer, o tener co(o +ro+"os, n" un no(!re del con%ento,
!"enes (ue!les, n" r'ces, de culqu"er cl"dd que sen, n" de culqu"er (odo que los 2&n dqu"r"do, s"no
que se de!en entre$r "n(ed"t(ente l su+er"or, e "ncor+orrse l con%ento# N" se +er("t"do en delnte
los su+er"ores conceder rel"$"oso l$uno !"enes r'ces, n" un en usu)ructo, uso, d("n"strc"*n o
enco("end# Pertene3c t(!"<n l d("n"strc"*n de los !"enes de los (onster"os, o de los con%entos s*lo
o)"c"les de estos, los que 2n de ser (o%"!les %oluntd del su+er"or# 5 el uso de los !"enes (ue!les 2 de
+er("t"rse +or los su+er"ores en tles t<r("nos, que corres+ond el ,ur de sus rel"$"osos l estdo de
+o!re3 que 2n +ro)esdoA nd 2& su+er)luo en su (en,eB (s nd t(+oco se les n"e$ue de lo
necesr"o# 5 s" se 2llre, o con%enc"ere l$uno que +ose l$un cos en otros t<r("nos, quede +r"%do +or
dos ;os de %o3 ct"% & +s"%, & cst'$uesele t(!"<n se$.n ls const"tuc"ones de su re$l & orden#
CAP# III# Todos los (onster"os, e1ce+c"*n de los que se (enc"onn,
+ueden +oseer !"enes r'cesA s'$neseles n.(ero de "nd"%"duos
se$.n sus rentsB o se$.n ls l"(osns que rec"!enA no se er",n
n"n$unos s"n l"cenc" del O!"s+o#
El snto Conc"l"o concede que +uedn +oseer en delnte !"enes r'ces todos los (onster"os & css s'
de 2o(!res co(o de (u,eres, e "$ul(ente de los (end"cntes, e1ce+c"*n de ls css de rel"$"osos
C+uc2"nos de sn Frnc"sco, & de los que se ll(n 7enores o!ser%ntesB un quellos qu"enes o est!
+ro2"!"do +or sus const"tuc"ones, o no les est! conced"do +or +r"%"le$"o A+ost*l"co# 5 s" l$unos de los
re)er"dos lu$res se 2llsen des+o,dos de se(e,ntes !"enes, que l'c"t(ente +ose'n con +er("so de l
utor"dd A+ost*l"cB decret que todos se les de!en rest"tu"r# 7s en los (onster"os & css (enc"onds
de 2o(!res & de (u,eres, que +osen o no +osen !"enes r'ces, s*lo se 2 de est!lecer, & (ntener en
delnte quel n.(ero de +ersons que se +ued sustentr c*(od(ente con ls rents +ro+"s de los
(onster"os, o con ls l"(osns que se costu(!r rec"!"rB n" en delnte se 2n de )undr se(e,ntes
css, no o!tener ntes l l"cenc" del O!"s+o, en cu& d"*ces"s se 2n de )undr#
CAP# IV# No se su,ete el rel"$"oso l o!ed"enc" de e1tr;os, n" de,e su
con%ento s"n l"cenc" del Su+er"or# El que est< dest"ndo
un"%ers"dd, 2!"te dentro de con%ento#
Pro2"!e el snto Conc"l"o que n"n$.n re$ulr, !,o el +rete1to de +red"cr, ense;r, n" de culqu"er otr
o!r +"dos, se su,ete l ser%"c"o de n"n$.n +reldo, +r'nc"+e, un"%ers"dd, o co(un"dd, n" de n"n$un otr
+erson, o lu$r, s"n l"cenc" de su su+er"orB s"n que +r esto le %l$ +r"%"le$"o l$uno, n" l l"cenc" que con
este o!,eto 2& lcn3do de otros# S" 2"c"ere lo contrr"o, cst'$uesele %oluntd del su+er"or co(o
"no!ed"ente# T(+oco se l'c"to los re$ulres sl"r de sus con%entos, n" un con el +rete1to de +resentrse
sus su+er"ores, s" estos no los en%"ren, o no los ll(ren# 5 el que se 2llse )uer s"n l l"cenc"
(enc"ond, que 2 de o!tener +or escr"to, se cst"$do +or los Ord"nr"os de los lu$res, co(o +*stt o
desertor de su "nst"tuto# Los que se en%'n ls un"%ers"ddes con el o!,eto de +render o ense;r, 2!"ten
solo en con%entosB & no 2cerlo s', +rocedn los Ord"nr"os contr ellos#
CAP# V# Pro%"denc"s so!re l clusur & custod" de ls (on,s#
Reno%ndo el snto Conc"l"o l const"tuc"*n de Bon")c"o VIII, que +r"nc"+"A Per"culosoB (nd todos los
O!"s+os, +on"<ndoles +or test"$o l d"%"n ,ust"c", & (en3-ndolos con l (ld"c"*n etern, que +rocuren
con el (&or cu"ddo rest!lecer d"l"$ente(ente l clusur de ls (on,s en donde estu%"ere que!rntd, &
conser%rl donde se o!ser%e, en todos los (onster"os que les est<n su,etos, con su utor"dd ord"nr", &
en los que no lo est<n, con l utor"dd de l Sede A+ost*l"cB re)renndo los "no!ed"entes, & los que se
o+on$n, con censurs ecles"-st"cs & otrs +ens, s"n cu"dr de n"n$un +elc"*n, e "(+lorndo t(!"<n
+r esto el u1"l"o del !r3o seculr, s" )uere necesr"o# El snto Conc"l"o e12ort todos los Pr'nc"+es
cr"st"nos, que +resten este u1"l"o, & o!l"$ ello todos los ($"strdos seculres, so +en de
e1co(un"*n, que 2n de "ncurr"r +or s*lo el 2ec2o# N" se l'c"to n"n$un (on, sl"r de su (onster"o
des+u<s de l +ro)es"*n, n" un +or !re%e t"e(+o, con n"n$.n +rete1to, no tener cus le$'t"( que el
O!"s+o +rue!A s"n que o!sten "ndultos, n" +r"%"le$"os l$unos# T(+oco se l'c"to +erson l$un, de
culqu"er l"n,e, cond"c"*n, se1o, o edd que se, entrr dentro de los clustros del (onster"o, so +en de
e1co(un"*n, que se 2 de "ncurr"r +or solo el 2ec2oB no tener l"cenc" +or escr"to del O!"s+o o su+er"or# 7s
este o el O!"s+o s*lo l de!en dr en csos necesr"osB n" otr +erson l +ued dr de (odo l$uno, un en
%"$or de culqu"er )cultd, o "ndulto conced"do 2st 2or, o que en delnte se conced# 5 +or cunto los
(onster"os de (on,s, )undds )uer de +o!ldo, est-n e1+uestos (uc2s %eces +or crecer de tod
custod", ro!os & otros "nsultos de 2o(!res )c"nerososB cu"den los O!"s+os & otros su+er"ores, s" les
+rec"ere con%en"ente, de que se trslden ls (on,s desde ellos otros (onster"os nue%os o nt"$uos, que
est<n dentro de ls c"uddes, o lu$res !"en +o!ldosB "n%ocndo t(!"<n +r esto, s" )uese necesr"o, el
u1"l"o del !r3o seculr# 5 o!l"$uen o!edecer con censurs ecles"-st"cs los que lo "(+"dn, o no
o!ede3cn#
CAP# VI# Orden que se 2 de o!ser%r en l elecc"*n de los Su+er"ores
re$ulres#
El snto Conc"l"o (nd estrec2(ente nte tods coss, que en l elecc"*n de culesqu"er su+er"ores,
!des te(+orles, & otros ("n"stros, s' co(o en l de los $enerles, !dess, & otrs su+er"ors, +r que
todo se e,ecute con e1ct"tud & s"n )rude l$uno, se de!n ele$"r todos los (enc"ondos +or %otos secretosB
de suerte que nunc se 2$n +.!l"cos los no(!res de los +rt"culres que %otn# N" se l'c"to en delnte
est!lecer +ro%"nc"les t"tulres, o !des, +r"ores, n" otros n"n$unos con el )"n de que concurrn ls
elecc"ones que se 2&n de 2cer, o +r su+l"r l %o3 & %oto de los usentes# S" l$uno )uere ele$"do contr lo
que est!lece este decreto, se 'rr"t su elecc"*nB & s" l$uno 2u!"ere con%en"do en que +r este e)ecto se le
cree +ro%"nc"l, !d o +r"or, quede "n2-!"l en delnte +r todos los o)"c"os que se +uedn o!tener en l
rel"$"*nB re+ut-ndose !ro$ds +or el ("s(o 2ec2o ls )cultdes conced"ds so!re este +untoA & s" se
conced"eren otrs en delnte, re+.tense +or su!re+t"c"s#
CAP# VII# 4u< +ersons, & de qu< (odo se 2n de ele$"r +or !dess o
su+er"ors !,o culqu"er no(!re que lo sen# N"n$un se
no(!rd +or su+er"or de dos (onster"os#
L !des & +r"or, & culqu"er otr que se el", con no(!re de +re+*s"t, +re)ect, u otro, se 2 de
ele$"r de no (enos edd que de curent ;os, de!"endo 2!er %"%"do lo!le(ente oc2o ;os des+u<s de
2!er 2ec2o su +ro)es"*n# 5 en cso de no 2llrse con ests c"rcunstnc"s en el ("s(o (onster"o, +ued
ele$"rse de otro de l ("s( orden# S" esto t(!"<n +rec"ere "ncon%en"ente l su+er"or que +res"de l
elecc"*nB el',se con consent"("ento del O!"s+o, u otro su+er"or, un del ("s(o (onster"o que +se de
tre"nt ;os, & 2& %"%"do con e1ct"tud c"nco +or lo (enos des+u<s de l +ro)es"*n# 7s n"n$un se dest"ne
(ndr en dos (onster"osB & s" l$un o!t"ene de l$.n (odo dos o (-s de ellos, o!l'$uesele que los
renunc"e todos dentro de se"s (eses, e1ce+c"*n de uno# 5 s" cu(+l"do este t<r("no no 2"c"ere l renunc",
queden todos %cntes de derec2o# El que +res"d"ere l elecc"*n, se O!"s+o, u otro su+er"or, no entre en los
clustros del (onster"o, s"no o"$ o to(e los %otos de cd (on,, nte l %entn de los cnceles# En todo
lo de(-s se 2n de o!ser%r ls const"tuc"ones de cd orden o (onster"o#
CAP# VIII# C*(o se 2 de ent!lr el $o!"erno de los (onster"os que no
t"enen %"s"tdores re$ulres ord"nr"os#
Todos los (onster"os que no est-n su,etos los c+'tulos $enerles, o los O!"s+os, n" t"enen %"s"tdores
re$ulres ord"nr"os, s"no que 2n ten"do costu(!re de ser $o!erndos !,o l "n(ed"t +rotecc"*n &
d"recc"*n de l Sede A+ost*l"cB est<n o!l"$dos ,untrse en con$re$c"ones dentro de un ;o contdo
desde el )"n del +resente Conc"l"o, & des+u<s de tres en tres ;os, se$.n lo est!lece l const"tuc"*n de
Inocenc"o III en el conc"l"o $enerl, que +r"nc"+"A In s"n$ul"sB & de+utr en ells l$uns +ersons re$ulres,
que e1("nen & est!le3cn el (<todo & orden de )or(r d"c2s con$re$c"ones, & de +oner en +r-ct"c los
esttutos que se 2$n en ells# S" )uesen ne$l"$entes en esto, +ued el 7etro+ol"tno en cu& +ro%"nc"
est<n los e1+resdos (onster"os, con%ocrlos, co(o dele$do de l Sede A+ost*l"c, +or ls cuss
(enc"onds# 5 s" el n.(ero que 2u!"ere de tles (onster"os dentro de los t<r("nos de un +ro%"nc", no
)uere su)"c"ente +r co(+oner con$re$c"*nB +uedn )or(r un los (onster"os de dos o tres +ro%"nc"s# 5
& est!lec"ds ests con$re$c"ones, $ocen sus c+'tulos $enerles, & los su+er"ores ele$"dos +or estos o los
%"s"tdores, l ("s( utor"dd so!re los (onster"os de su con$re$c"*n & los re$ulres que %"%en en ellos,
que l que t"enen los otros su+er"ores, & %"s"tdores de tods ls de(-s rel"$"onesB ten"endo o!l"$c"*n de
%"s"tr con )recuenc" los (onster"os de su con$re$c"*n, de ded"crse su re)or(, & de o!ser%r lo que
(ndn los decretos de los s$rdos c-nones, & de este scrosnto Conc"l"o# 5 s", un "nst-ndoles los
7etro+ol"tnos l o!ser%nc", no cu"dren de e,ecutr lo que c! de e1+onerseB queden su,etos los
O!"s+os en cu&s d"*ces"s estu%"eren los (onster"os e1+resdos, co(o dele$dos de l Sede A+ost*l"c#
CAP# I/# Go!"ernen los O!"s+os los (onster"os de (on,s "n(ed"t(ente
su,etos l Sede A+ost*l"cB & los de(-s ls +ersons de+utds en
los c+'tulos $enerles o +or otrs re$ulres#
Go!"ernen los O!"s+os, co(o dele$dos de l Sede A+ost*l"c, s"n que +ued o!strles "(+ed"(ento
l$uno, los (onster"os de (on,s "n(ed"t(ente su,etos d"c2 snt Sede, unque se d"st"n$n con el
no(!re de c!"ldo de sn Pedro o sn 0un, o con culqu"er otro# 7s los que est-n $o!erndos +or
+ersons de+utds en los c+'tulos $enerles, o +or otros re$ulres, queden l cu"ddo & custod" de los
("s(os#
CAP# /# Con)"esen ls (on,s & rec"!n l Eucr"st' cd (es# As'$neles el
O!"s+o con)esor e1trord"nr"o# No se $urde l Eucr"st' dentro de
los clustros del (onster"o#
Pon$n los O!"s+os & de(-s su+er"ores de (onster"os de (on,s d"l"$ente cu"ddo en que se les d%"ert
& e12orte en sus const"tuc"ones, que con)"esen sus +ecdos lo (enos un %e3 en cd (es, & rec"!n l
scrosnt Eucr"st' +r que to(en )uer3s con este socorro slud!le, & %en3n n"(os(ente tods ls
tentc"ones del de(on"o# Pres<ntenles t(!"<n el O!"s+o & los otros su+er"ores, dos o tres %eces en el ;o, un
con)esor e1trord"nr"o que de! o'rls tods de con)es"*n, de(-s del con)esor ord"nr"o# 7s el snto
Conc"l"o +ro2"!e, que se conser%e el Snt's"(o Cuer+o de 0esucr"sto dentro del coro, o de los clustros del
(onster"o, & no en l "$les" +.!l"cB s"n que o!ste esto "ndulto l$uno o +r"%"le$"o#
CAP# /I# En los (onster"os que t"enen su cr$o cur de +ersons
seculres, est<n su,etos los que l e,er3n l O!"s+o, qu"en de!
ntes e1("nrlosA e1ce+t.nse l$unos#
En los (onster"os, o css de 2o(!res o (u,eres qu"enes +ertenece +or o!l"$c"*n l cur de l(s de
+ersons seculres, de(-s de ls que son de l )("l" de quellos lu$res o (onster"os, est<n ls
+ersons que t"enen este cu"ddo, sen re$ulres o seculres, su,ets "n(ed"t(ente en ls coss
+ertenec"entes l e1+resdo cr$o, & l d("n"strc"*n de los Scr(entos, l ,ur"sd"cc"*n, %"s"t &
correcc"*n del O!"s+o en cu& d"*ces"s estu%"eron# N" se de+uten ellos +ersons n"n$uns, n" un de ls
(o%"!les d nutu(, s"no con consent"("ento del ("s(o O!"s+o, & +reced"endo el e1(en que este o su
%"cr"o 2n de 2cerB e1ce+to el (onster"o de Clun" con sus l'("tes, & e1ce+tos t(!"<n quellos (onster"os
o lu$res en que t"enen su ord"nr" & +r"nc"+l (ns"*n los !des, los $enerlesB o su+er"ores de ls
*rdenesB s' co(o los de(-s (onster"os o css en que los !des & otros su+er"ores de re$ulres e,ercen
,ur"sd"cc"*n e+"sco+l & te(+orl so!re los +-rrocos & )el"$resesA sl%o no o!stnte el derec2o de quellos
O!"s+os que e,er3n (&or ,ur"sd"cc"*n so!re los re)er"dos lu$res o +ersons#
CAP# /II# O!ser%en un los re$ulres ls censurs de los O!"s+os, & los d's
de )"est (nddos en l d"*ces"s#
Pu!l"quen los re$ulres & o!ser%en en sus "$les"s no s*lo ls censurs, & entred"c2os e(ndos de l
Sede A+ost*l"c, s"no t(!"<n los que +or (nddo del O!"s+o +ro(ul$uen los Ord"nr"os# Gurden
"$ul(ente todos los e1entos, unque sen re$ulres, los d's de )"est que el ("s(o O!"s+o (nde o!ser%r
en su d"*ces"s#
CAP# /III# A,uste el O!"s+o ls co(+etenc"s de +re)erenc"# O!l'$uese los
e1entos que no %"en en r"$uros clusur concurr"r ls
+roces"ones +.!l"cs#
A,uste el O!"s+o, re(o%"endo tod +elc"*n, & s"n que e1enc"*n n"n$un +ued ser%"rle de "(+ed"(ento,
tods ls co(+etenc"s so!re +re)erenc"s, que se susc"tn (uc2s %eces con $r%'s"(o esc-ndlo entre
+ersons ecles"-st"cs tnto seculres co(o re$ulres, s' en +roces"ones +.!l"cs, co(o en los ent"erros, en
lle%r el +l"o & otrs se(e,ntes ocs"ones# O!l'$uese todos los e1entos, s' cl<r"$os seculres co(o
re$ulres, culesqu"er que sen, & un los (on,es, concurr"r, s" los ll(n, ls +roces"ones +.!l"cs,
e1ce+c"*n de los que +er+etu(ente %"%en en l (-s estrec2 clusur#
CAP# /IV# 4u"<n de! cst"$r l re$ulr que +.!l"c(ente del"nque#
El re$ulr no su,eto l O!"s+o, que %"%e dentro de los clustros del (onster"o, & )uer de ellos del"nqu"ere
tn +.!l"c(ente, que cuse esc-ndlo l +ue!loB se cst"$do se%er(ente "nstnc" del O!"s+o, dentro
del t<r("no que este se;lre, +or su su+er"or, qu"en cert")"cr- l O!"s+o del cst"$o que le 2& "(+uestoB &
no 2cerlo s', +r'%ele su su+er"or del e(+leo, & +ued el O!"s+o cst"$r l del"ncuente#
CAP# /V# No se 2$ l +ro)es"*n s"no cu(+l"do el ;o de no%"c"do, &
+sdos los d"e3 & se"s de edd#
No se 2$ l +ro)es"*n en n"n$un rel"$"*n, de 2o(!res n" de (u,eres, ntes de cu(+l"r d"e3 & se"s ;osB
n" se d("t t(+oco l +ro)es"*n qu"en no 2& estdo en el no%"c"do un ;o entero des+u<s de 2!er
to(do el 2-!"to# L +ro)es"*n 2ec2 ntes de este t"e(+o se nul, & no o!l"$ue de (odo l$uno l
o!ser%nc" de re$l n"n$un, o rel"$"*n, u orden, n" otros n"n$unos e)ectos#
CAP# /VI# Se nul l renunc" u o!l"$c"*n 2ec2 ntes de los dos (eses
+r*1"(os l +ro)es"*n# Los no%"c"os c!do el no%"c"do +ro)esen,
o sen des+ed"dos# Nd se "nno% en l rel"$"*n de los cl<r"$os de
l Co(+;' de 0es.s# Nd se +l"que l (onster"o de los !"enes
del no%"c"o ntes que +ro)ese#
T(+oco ten$ %lor renunc" u o!l"$c"*n n"n$un 2ec2 ntes de los dos (eses "n(ed"tos l
+ro)es"*n, unque se 2$ con ,ur(ento, o )%or de culqu"er cus +"dos, no 2cerse con l"cenc" del
O!"s+o, o de su %"cr"oB & ent"<ndse que no 2 de tener e)ecto l renunc", s"no %er")"c-ndose +rec"s(ente
l +ro)es"*n# L que se 2"c"ere en otros t<r("nos, unque se con e1+res renunc" de este )%or, & unque
se ,urd, se 'rr"t & de n"n$.n e)ecto# Ac!do el t"e(+o del no%"c"do, d("tn los su+er"ores l
+ro)es"*n los no%"c"os que 2llren +tos, o e1+<lnlos del (onster"o# 7s no +or esto +retende el snto
Conc"l"o "nno%r cos l$un en l rel"$"*n de los cl<r"$os de l Co(+;' de 0es.s, n" +ro2"!"r que +uedn
ser%"r D"os & l I$les" se$.n su +"doso "nst"tuto, +ro!do +or l snt Sede A+ost*l"c# Ade(-s de esto,
t(+oco den los +dres o +r"entes, o curdores del no%"c"o o no%"c", +or n"n$.n +rete1to, cos l$un de los
!"enes de estos l (onster"o, e1ce+c"*n del l"(ento & %est"do +or el t"e(+o que est< en el no%"c"doB no
se que se %en +rec"sdos no sl"r, +or tener & o +oseer el (onster"o tod, o l (&or +rte de su
cudl, & no +oder )-c"l(ente reco!rrlo s" sl"eren# Por el contrr"o (nd el snto Conc"l"o, so +en de
e1co(un"*n, los que dn & los que rec"!en, que +or n"n$.n (ot"%o se +roced s'B & que se de%uel% los
que se )ueren ntes de l +ro)es"*n todo lo que er su&o# 5 +r que esto se e,ecute con e1ct"tud, o!l"$ue
ello el O!"s+o, s" )uere necesr"o, un +or censurs ecles"-st"cs#
CAP# /VII# E1+lore el Ord"nr"o l %oluntd de l doncell (&or de doce
;os, s" qu"s"ere to(r el 2-!"to de rel"$"os, & des+u<s otr %e3
ntes de l +ro)es"*n#
Cu"dndo el snto Conc"l"o de l l"!ertd de l +ro)es"*n de ls %'r$enes que se 2n de cons$rr D"os,
est!lece & decret, que s" l doncell que qu"er to(r el 2-!"to rel"$"oso )uere (&or de doce ;os, no lo
rec"!, n" des+u<s ell, u otr 2$ +ro)es"*n, s" ntes el O!"s+o, o en usenc", o +or "(+ed"(ento del
O!"s+o, su %"cr"o, u otro de+utdo +or ests sus e1+enss, no 2& e1+lordo con cu"ddo el -n"(o de l
doncell, "nqu"r"endo s" 2 s"do %"olentd, s" seduc"d, s" s!e lo que 2ce# 5 en cso de 2llr que su
deter("nc"*n es +or %"rtud, & l"!re, & tu%"ere ls cond"c"ones que se requ"eren se$.n l re$l de quel
(onster"o & orden, & de(-s de esto )uere +ro+*s"to el (onster"oB s<le +er("t"do +ro)esr l"!re(ente# 5
+r que el O!"s+o no "$nore el t"e(+o de l +ro)es"*n, est< o!l"$d l su+er"or del (onster"o drle %"so
un (es ntes# 5 s" l su+er"or no %"sre l O!"s+o, quede sus+ens de su o)"c"o +or todo el t"e(+o que l
("s(o O!"s+o +rec"ere#
CAP# /VIII# N"n$uno +rec"se, e1ce+c"*n de los csos e1+resdos +or
derec2o, (u,er n"n$un que entre rel"$"os, n" estor!e l que
qu"er entrr# O!s<r%ense ls const"tuc"ones de ls Pen"tentes, o
Arre+ent"ds#
El snto Conc"l"o e1co(ul$ tods & cd un de ls +ersons de culqu"er cl"dd o cond"c"*n que
)ueren, s' cl<r"$os co(o le$os, seculres o re$ulres, unque $ocen de culqu"er d"$n"dd, s" o!l"$n de
culqu"er (odo l$un doncell, o %"ud, o culqu"er otr (u,er, e1ce+c"*n de los csos e1+resdos en
el derec2o, entrr contr su %oluntd en (onster"o, o to(r el 2-!"to de culqu"er rel"$"*n, o 2cer l
+ro)es"*nB & l ("s( +en )ul("n contr los que d"eren conse,o, u1"l"o o )%orB & contr los que s!"endo
que entr en el (onster"o, o to( el 2-!"to, o 2ce l +ro)es"*n contr su %oluntd, concurren de l$.n
(odo estos ctos, o con su +resenc", o con su consent"("ento, o con su utor"dd# Su,et t(!"<n l
("s( e1co(un"*n los que "(+"d"eren de l$.n (odo, s"n ,ust cus, el snto deseo que ten$n de to(r
el 2-!"to, o de 2cer l +ro)es"*n ls %'r$enes, u otrs (u,eres# De!"<ndose o!ser%r tods, & cd un de ls
coss que es necesr"o 2cer ntes de l +ro)es"*n, o en ell ("s(, no s*lo en los (onster"os su,etos l
O!"s+o, s"no en todos los de(-s# E1ce+t.nse no o!stnte ls (u,eres ll(ds Pen"tentes, o Arre+ent"ds,
en cu&s css se 2n de o!ser%r sus const"tuc"ones#
CAP# /I/# C*(o se 2 de +roceder en ls cuss en que se +retend nul"dd
de +ro)es"*n#
Culqu"er re$ulr que +retend 2!er entrdo en l rel"$"*n +or %"olenc", & +or ("edo, o d"$ que
+ro)es* ntes de l edd co(+etente, & cos se(e,nteB & qu"er de,r el 2-!"to +or culqu"er cus que se,
o ret"rrse con el 2-!"to s"n l"cenc" de sus su+er"oresB no 2& lu$r su +retens"*n, s" no l 2"c"ere
+rec"s(ente dentro de c"nco ;os desde el d' en que +ro)es*B & en este cso, no de otro (odo que
deduc"endo ls cuss que +rete1t nte su su+er"or, & el Ord"nr"o# 5 s" %oluntr"(ente de,re ntes el
2-!"to, no se le d("t de (odo l$uno que le$ue ls cuss, culesqu"er que senB s"no o!l'$uesele
%ol%er l (onster"o, & cst'$uesele co(o +*sttB s"n que entre tnto le s"r% +r"%"le$"o l$uno de su
rel"$"*n# T(+oco +se n"n$.n re$ulr rel"$"*n (-s l1, en )uer3 de n"n$un )cultd que se le concedB n"
se de l"cenc" n"n$uno de ellos +r lle%r ocult(ente el 2-!"to de su rel"$"*n#
CAP# //# Los su+er"ores de ls rel"$"ones no su,etos O!"s+os, %"s"ten &
corr",n los (onster"os que les est-n su,etos, unque sen de
enco("end#
Los !des, que son los su+er"ores de sus *rdenes, & todos los de(-s su+er"ores de ls rel"$"ones
(enc"onds que no est-n su,etos los O!"s+os, & t"enen ,ur"sd"cc"*n le$'t"( so!re otros (onster"os
"n)er"ores & +r"ortos, %"s"ten de o)"c"o quellos ("s(os (onster"os & +r"ortos que les est-n su,etos, cd
uno en su lu$r & +or orden, unque sen enco("ends# 5 constndo que est<n su,etos los $enerles de sus
*rdenesB declr el snto Conc"l"o, que no est-n co(+rend"dos en ls resoluc"ones que en otr ocs"*n to(*
so!re l %"s"t de los (onster"os que son enco("endsA & est<n o!l"$ds tods ls +ersons que (ndn en
los (onster"os de ls *rdenes (enc"onds rec"!"r los re)er"dos %"s"tdores, & +oner en e,ecuc"*n lo que
ordenren# V"s'tense t(!"<n los (onster"os que son c!e3 de ls *rdenes, se$.n ls const"tuc"ones de l
Sede A+ost*l"c & de cd rel"$"*n# 5 en tnto que durren se(e,ntes enco("ends, est!l<3cnse en ells
+or los c+'tulos $enerles, o los %"s"tdores de ls ("s(s *rdenes, +r"ores clustrles, o en los +r"ortos que
t"enen co(un"dd, su!+r"ores que e,er3n l utor"dd de corre$"r & el $o!"erno es+"r"tul# En todo lo de(-s
queden )"r(es & en tod su "nte$r"dd los +r"%"le$"os de ls (enc"onds rel"$"ones, s' co(o ls )cultdes
que conc"ernes sus +ersons, lu$res & derec2os#
CAP# //I# As'$nense +or su+er"ores de los (onster"os rel"$"osos de l
("s( orden#
6!"endo +dec"do $r%es detr"(entos, s' en lo es+"r"tul co(o en lo te(+orl, l (&or +rte de los
(onster"os, & un ls !d's, +r"ortos & +re+os"turs, +or l (l d("n"strc"*n de ls +ersons qu"enes
se 2n enco(enddoB dese el snto Conc"l"o que se rest!le3cn en l corres+ond"ente d"sc"+l"n de l %"d
(on-st"c# Pero son tn es+"noss & durs ls c"rcunstnc"s de los t"e(+os +resentes, que n" +uede el snto
Conc"l"o +l"cr todos "n(ed"t(ente el re(ed"o que qu"s"er, n" uno co(.n que s"r% en tods +rtes# 7s
+or no o("t"r cos l$un de que +ued resultr l$.n re(ed"o slud!le los (enc"ondos (onster"osB
)und nte tods coss es+ern3s c"erts, en que el snt's"(o Pont')"ce Ro(no cu"dr- con su +"edd &
+rudenc", se$.n %"ere que +ueden +er("t"r estos t"e(+os, de que se s"$nen +or su+er"ores en los
(onster"os que 2or son enco("ends & t"enen co(un"dd, +ersons re$ulres que 2&n e1+res(ente
+ro)esdo en l ("s( orden, & +uedn $o!ernr su re!;o, e "r delnte con su e,e(+lo# 7s no se
con)"er n"n$uno de los que %cren en delnte s"no re$ulres de conoc"d %"rtud & snt"dd# 5 res+ecto de
los (onster"os que son c!e3s, o css +r"(ers de l orden, o res+ecto de ls !d's o +r"ortos, que
ll(n 2",os de quells +r"(ers css, est<n o!l"$dos los que l +resente ls +oseen en enco("end, no
2!erse to(do +ro%"denc" +r que entre +oseerls l$.n re$ulr, +ro)esr sole(ne(ente dentro de
se"s (eses en l ("s( rel"$"*n de quells *rdenes, o sl"r de d"c2s enco("endsB s" no lo 2"c"eren s',
re+.tense ests +or %cntes de derec2o# 5 +r que no +uedn %lerse de )rude l$uno en todos, n" en
n"n$uno de los +untos (enc"ondos, (nd el snto Conc"l"o, que en ls +ro%"s"ones de d"c2os (onster"os se
e1+rese con su +ro+"o no(!re l cl"dd de cd unoB & l +ro%"s"*n que no se 2$ en estos t<r("nos,
t<n$se +or su!re+t"c", s"n que se corro!ore de n"n$.n (odo +or l +oses"*n su!secuente, unque se de
tres ;os#
CAP# //II# Pon$n todos en e,ecuc"*n los decretos so!re l re)or( de los
Re$ulres#
El snto Conc"l"o (nd que se o!ser%en todos & cd uno de los rt'culos conten"dos en los decretos qu'
(enc"ondos, en todos los con%entos, (onster"os, cole$"os & css de culesqu"er (on,es & re$ulres, s'
co(o en ls de tods ls (on,s, %"uds o %'r$enes, unque %"%n ests !,o el $o!"erno de ls *rdenes
("l"tres, unque se de l de 7lt, con culqu"er no(!re que ten$n, !,o culqu"er re$l, o const"tuc"ones
que se, & !,o l custod", o $o!"erno, o culqu"er su,ec"*n, o ne,("ento, o de+endenc" de culqu"er
orden, se o no (end"cnte, o de otros (on,es re$ulres, o cn*n"$os, culesqu"er que senB s"n que o!sten
n"n$unos de los +r"%"le$"os de todos en co(.n, n" de l$uno en +rt"culr, !,o de culqu"er )*r(ul, &
+l!rs con que est<n conce!"dos, & ll(dos (re ($nu(, un los o!ten"dos en l )undc"*nB co(o n"
t(+oco ls const"tuc"ones & re$ls, unque sen ,urds, n" costu(!res, n" +rescr"+c"ones, unque sen
"n(e(or"les# S" 2& no o!stnte l$unos re$ulres, 2o(!res o (u,eres, que %"%n en re$l o esttutos (-s
estrec2os, no +retende el snto Conc"l"o +rtrlos de su "nst"tuto, n" o!ser%nc"B e1ce+tundo s*lo el +unto
de que +uedn l"!re(ente tener en co(.n !"enes est!les# 5 +or cunto dese el snto Conc"l"o que se
+on$n cunto ntes en e,ecuc"*n todos & cd uno de estos decretos, (nd todos los O!"s+os que
e,ecuten "n(ed"t(ente lo re)er"do en los (onster"os que les est-n su,etos, & en todos los de(-s que en
es+ec"l se les co(eten en los decretos rr"! e1+uestosB s' co(o todos los !des & $enerles, & otros
su+er"ores de ls *rdenes (enc"onds# 5 s" se de,re de +oner en e,ecuc"*n l$un cos de ls (ndds,
su+ln & corr",n los conc"l"os +ro%"nc"les l ne$l"$enc" de los O!"s+os# Den t(!"<n el de!"do cu(+l"("ento
ello los c+'tulos +ro%"nc"les & $enerles de los re$ulres, & en de)ecto de los c+'tulos $enerles, los
conc"l"os +ro%"nc"les, %l"<ndose de de+utr l$uns +ersons de l ("s( orden# E12ort t(!"<n el snto
Conc"l"o todos los Re&es, Pr'nc"+es, Re+.!l"cs & 7$"strdos, & les (nd en %"rtud de snt o!ed"enc",
que condesc"endn en +restr su u1"l"o & utor"dd s"e(+re que )ueren requer"dos, los (enc"ondos
O!"s+os, los !des & $enerles, & de(-s su+er"ores +r l e,ecuc"*n de l re)or( conten"d en lo que
qued d"c2o, & el de!"do cu(+l"("ento, $lor" de D"os o(n"+otente, & s"n n"n$.n o!st-culo, de cunto se 2
ordendo#
CAP# I# Usen de (odesto ,ur & (es los Crdenles & todos los Preldos
de ls "$les"s# No enr"que3cn sus +r"entes n" )("l"res con los
!"enes ecles"-st"cos#
Es de deser que ls +ersons que !r3n el ("n"ster"o e+"sco+l, cono3cn cu-l es su o!l"$c"*n, &
ent"endn que 2n s"do ele$"dos no +r su +ro+" co(od"dd, no +r d"s)rutr r"que3s, n" lu,o, s"no +r
tr!,os & cu"ddos +or l $lor" de D"os# N" c!e dud en que todos los de(-s )"eles se "n)l(r-n (-s
)-c"l(ente se$u"r l rel"$"*n e "nocenc", s" %"eren que sus su+er"ores no +"ensn en coss (undns, s"no
en l sl%c"*n de ls l(s, & en l +tr" celest"l# Ad%"rt"endo el snto Conc"l"o que esto es lo (-s esenc"l
+r que se rest!le3c l d"sc"+l"n ecles"-st"c, (onest todos los O!"s+os que (ed"t-ndolo con
)recuenc" entre s' ("s(os, de(uestren un con sus ("s(os 2ec2os, & con ls cc"ones de su %"d Mque son
un es+ec"e de "ncesnte +red"cc"*nN que se con)or(n & ,ustn ls o!l"$c"ones de su d"$n"dd# En
+r"(er lu$r rre$len de tl (odo tods sus costu(!res, que +uedn los de(-s to(r de ellos e,e(+los de
)ru$l"dd, de (odest", de cont"nenc" & de l snt 2u("ldd, que tn reco(end!les nos 2ce +r con
D"os# Con este o!,eto, & e,e(+lo de nuestros Pdres del conc"l"o de Crt$o, no s*lo (nd que se
contenten los O!"s+os con un (en,e (odesto, & con un (es & l"(ento )ru$les, s"no que t(!"<n se
$urden de dr entender en ls restntes cc"ones de su %"d, & en tod su cs, cos l$un ,en de este
snto "nst"tuto, & que no +resente +r"(er %"st senc"lle3, celo d"%"no, & (enos+rec"o de ls %n"ddes# Les
+ro2"!e de(-s el que +rocuren de (odo l$uno enr"quecer sus +r"entes n" )("l"res con ls rents de l
I$les"B +ues los c-nones de los A+*stoles +ro2"!en que se den +r"entes ls coss ecles"-st"cs, cu&o due;o
+ro+"o es D"osA +ero s" sus +r"entes )uesen +o!res, re+-rtnles co(o +o!res, & no d"str"$n, n" d"s"+en +or
(or de ellos los !"enes de l I$les"# Por el contrr"o el snto Conc"l"o les (onest con cunt e)"cc"
+uede, que se ol%"den enter(ente de est 2u(n )"c"*n 2er(nos, so!r"nos & +r"entes crnles, de que
result en l I$les" un nu(eroso se("nr"o de (les# 5 esto ("s(o que se orden res+ecto de los O!"s+os,
decret que se e1t"ende t(!"<n, & o!l"$ se$.n su $rdo & cond"c"*n, no s*lo culqu"er de los que
o!t"enen !ene)"c"os ecles"-st"cos, s' seculres co(o re$ulres, s"no un los Crdenles de l snt I$les"
Ro(nA +ues estr"!ndo el $o!"erno de l I$les" un"%ersl en los conse,os que dn l snt's"(o Pont')"ce
Ro(noB t"ene +r"enc"s de $r%e (ldd, que no se d"st"n$n estos con tn so!resl"entes %"rtudes, & con
tl conduct de %"d, que ,ust(ente (ere3cn l tenc"*n de todos los de(-s#
CAP# II# Se deter("n qu"<nes de!n rec"!"r sole(ne(ente los decretos del
Conc"l"o, & 2cer +ro)es"*n de )e#
L cl("dd de los t"e(+os, & l (l"$n"dd de ls 2ere,'s que %n to(ndo cuer+o, o!l"$n que nd
se o("t de cunto +re3c +uede conduc"r l ed")"cc"*n de los )"eles & l socorro de l )e ct*l"c# En
consecuenc", +ues, (nd el snto Conc"l"o los Ptr"rcs, Pr"(dos, Ar3o!"s+os, O!"s+os & de(-s
+ersons que +or derec2o, o +or costu(!re de!en s"st"r los conc"l"os +ro%"nc"les, que en el +r"(er s'nodo
+ro%"nc"l que se cele!re des+u<s que se c!e el +resente Conc"l"o, d("tn +.!l"c(ente tods & cd un
de ls coss que se 2n de)"n"do & est!lec"do en <lB & de(-s de esto +ro(etn & +ro)esen %erdder
o!ed"enc" l su(o Pont')"ce Ro(noB & detesten +.!l"c(ente, & l ("s(o t"e(+o nte(t"cen tods l
2ere,'s condends +or los s$rdos c-nones & conc"l"os $enerles, & en es+ec"l +or este $enerl de Trento#
O!ser%en t(!"<n en delnte de neces"dd esto ("s(o tods ls +ersons que sen +ro(o%"ds
Ptr"rcs, Ar3o!"s+os & O!"s+os, en el +r"(er conc"l"o +ro%"nc"l que concurrn# 5 s", lo que D"os no +er("t,
re2usre l$uno de todos los (enc"ondos dr cu(+l"("ento esto, ten$n o!l"$c"*n los O!"s+os
co(+ro%"nc"les de %"srlo "n(ed"t(ente l Pont')"ce Ro(no, so +en de l "nd"$nc"*n d"%"n,
!sten"<ndose entre tnto de su co(un"*n# I$ul(ente tods ls +ersons que l +resente, o en delnte
2&n de o!tener !ene)"c"os ecles"-st"cos, & de!n concurr"r l conc"l"o d"ocesno, e,ecuten & o!ser%en en el
+r"(ero, que en culqu"er t"e(+o se cele!re, lo ("s(o que rr"! se 2 (nddoB & no 2cerlo s',
cst'$uense se$.n lo d"s+uesto en los s$rdos c-nones# Ade(-s de esto, +rocuren con es(ero tods ls
+ersons cu&o cr$o estel cu"ddo, %"s"t & re)or( de ls un"%ers"ddes & estud"os $enerles, que ls
("s(s un"%ers"ddes d("tn en tod su "nte$r"dd los c-nones & decretos de este snto Conc"l"oB & se$.n
ellos ense;en e "nter+reten en ells los (estros, doctores, & otros ls (ter"s +ertenec"entes l )e
ct*l"c, o!l"$-ndose con ,ur(ento sole(ne l +r"nc"+"o de cd ;o dr cu(+l"("ento este esttutoA & s"
en ls re)er"ds un"%ers"ddes 2u!"ere l$uns otrs coss d"$ns de correcc"*n & re)or(, en("<ndense &
est!l<3cnse +or los ("s(os qu"enes toc, en (&or ut"l"dd de l rel"$"*n & de l d"sc"+l"n ecles"-st"c#
7s en ls un"%ers"ddes que est-n su,ets "n(ed"t(ente l +rotecc"*n & %"s"t del su(o Pont')"ce
Ro(no, cu"dr- su Snt"dd que se %"s"ten & re)or(en )ructuos(ente +or dele$dos, !,o el ("s(o (<todo
que qued e1+uesto, & se$.n +rec"ere su Snt"dd (-s con%en"ente#
CAP# III# Usese con +recuc"*n de ls r(s de l e1co(un"*n# No se ec2e
(no de ls censurs, cundo +ued +rct"crse e,ecuc"*n rel o
+ersonlA no se (e3clen en esto los ($"strdos c"%"les#
Aunque l es+d de l e1co(un"*n se el ner%"o de l d"sc"+l"n ecles"-st"c, & se en e1tre(o slud!le
+r contener los +ue!los en su de!erB se 2 de (ne,r no o!stnte con so!r"edd, & con $rn
c"rcuns+ecc"*nB +ues ense; l e1+er"enc", que s" se )ul("n te(err"(ente, o +or le%es cuss, (s se
des+rec" que se te(e, & (-s !"en cus d;o que +ro%ec2o# Por est cus nd"e, e1ce+c"*n del O!"s+o,
+ued (ndr +u!l"cr quells e1co(un"ones que, +reced"endo (onestc"ones o %"sos, se suelen )ul("nr
con el )"n de (n")estr l$un cos ocult, co(o d"cen, o +or coss +erd"ds, o 2urtdsB & en este cso se
2n de conceder s*lo +or coss no %ul$res, & des+u<s de e1("nd l cus con (uc2 d"l"$enc" &
(dure3 +or el O!"s+oB de suerte que se su)"c"ente deter("nrA n" se de,e +ersud"r +r concederls de l
utor"dd de n"n$.n seculr, unque se ($"strdoB s"no que todo 2 de +ender .n"c(ente de su %oluntd
& conc"enc", & cundo el ("s(o cre&ere que se de!en decretr, se$.n ls c"rcunstnc"s de l (ter", lu$r,
+erson o t"e(+o# 7-ndse t(!"<n todos los ,ueces ecles"-st"cos, de culqu"er d"$n"dd que sen, que
tnto en el +roceso de ls cuss ,ud"c"les, co(o en l conclus"*n de ells, se !sten$n de censurs
ecles"-st"cs & entred"c2o, s"e(+re que +ud"eren de +ro+" utor"dd +oner en +r-ct"c l e,ecuc"*n rel o
+ersonl en culqu"er estdo del +rocesoB +ero s<les l'c"to, s" les +rec"ere con%en"ente, +roceder & conclu"r
ls cuss c"%"les que de l$.n (odo +ertene3cn l )oro ecles"-st"co, contr culesqu"er +ersons, unque
sen le$s, "(+on"endo (ults +ecun"r"s, que se 2n de dest"nr los lu$res +"dosos que ll' 2&,
"n(ed"t(ente que se co!ren, o reten"endo +rends, o +re2end"endo ls +ersons, lo que +uedn 2cer +or
sus +ro+"os e,ecutores, o +or e1tr;osB s' co(o %l"<ndose de l +r"%c"*n de los !ene)"c"os, o de otros
re(ed"os de derec2o# 7s s" no se +ud"ere +oner en +r-ct"c en estos t<r("nos l e,ecuc"*n rel o +ersonl
contr los reos, & )ueren estos contu(ces contr el ,ue3B +odr- en este cso cst"$rlos su r!"tr"o,
de(-s de otrs +ens, con l de e1co(un"*n# I$ul(ente en ls cuss cr"("nles en que se +ued +oner en
+r-ct"c, co(o rr"! qued d"c2o, l e,ecuc"*n rel o +ersonlB se 2n de !stener de censursA (s s" )uese
d")'c"l %lerse de l e,ecuc"*n, ser- +er("t"do l ,ue3 usr contr los del"ncuentes de est es+d es+"r"tul, con
tl que lo requ"er s' l cl"dd del del"toB de!"endo t(!"<n +roceder lo (enos dos (on"tor"os, un +or
(ed"o de ed"ctos# T<n$se +or $r%e (ldd en culqu"er ($"strdo seculr +oner "(+ed"(ento l ,ue3
ecles"-st"co +r que e1co(ul$ue l$unoB o el (ndrle que re%oque l e1co(un"*n )ul("nd, %l"<ndose
del +rete1to de que no est-n en o!ser%nc" ls coss que se cont"enen en el +resente decretoB +ues el
conoc"("ento de esto no +ertenece los seculres s"no los ecles"-st"cos# El e1co(ul$do e(+ero, culqu"er
que se, s" no se redu,ere des+u<s de los (on"tor"os le$'t"(os, no s*lo no se d("t los Scr(entos,
co(un"*n, n" co(un"cc"*n de los )"elesB s"no que s", l"$do con ls censurs, se (ntu%"ere terco & sordo
ells +or un ;o, se +ued +roceder contr <l co(o sos+ec2oso de 2ere,'#
CAP# IV# Donde es e1ces"%o el n.(ero de ("ss que de!n cele!rrse, den
los O!"s+os, !des & $enerles de rel"$"ones, ls +ro%"denc"s que
,u3$ren ser (-s con%en"entes#
Ocurre (uc2s %eces en l$uns "$les"s, o ser tnts ls ("ss que t"enen o!l"$c"*n de cele!rr +or
%r"os le$dos de d")untos, que no se les +uede dr cu(+l"("ento en cd uno de los d's que deter("nron
los testdoresB o ser tn cort l l"(osn s"$nd +or cele!rrls, que con d")"cultd se encuentr qu"en
qu"er su,etrse est o!l"$c"*nB +or cu& cus qued s"n e)ecto l +"dos %oluntd de los testdores, & se
d ocs"*n de que $r%en su conc"enc" ls +ersons qu"enes +ertenece el cu(+l"("ento### 5 desendo el
snto Conc"l"o que se cu(+ln estos le$dos +r usos +"os, cunto (-s +len & .t"l(ente se +uedeB d
)cultd los O!"s+os +r que en su s'nodo d"ocesno, s' co(o los !des & $enerles de ls rel"$"ones en
sus c+'tulos $enerles, +uedn, to(ndo ntes d"l"$entes "n)or(es so!re l (ter", deter("nr se$.n su
conc"enc", res+ecto de ls "$les"s e1+resds que conoc"eren tener neces"dd de est resoluc"*n, cunto les
+rec"ere (-s con%en"ente l 2onor & culto de D"os, & l ut"l"dd de ls "$les"sB con l c"rcunstnc" no
o!stnte, de que s"e(+re se 2$ con(e(orc"*n de los d")untos que dest"nron quellos le$dos usos +"os
+or l sl%c"*n de sus l(s#
CAP# V# O!s<r%ense ls cond"c"ones & cr$s "(+uests los !ene)"c"os#
L r3*n +"de que no se )lte ls coss que est-n est!lec"ds ,ust(ente con d"s+os"c"ones contrr"s#
Cundo, +ues, se +"den l$uns c"rcunstnc"s en l erecc"*n o )undc"*n de culesqu"er !ene)"c"os, o de
otros est!lec"("entos, o cundo les est-n ne1s l$uns cr$s, no se )lte l cu(+l"("ento de ells n" en l
colc"*n de d"c2os !ene)"c"os, n" en culqu"er otr d"s+os"c"*n# O!s<r%ese lo ("s(o en ls +re!ends
lectorles, ($"strles, doctorles, o +res!"terles, d"conles & su!d"conles, s"e(+re que est<n
est!lec"ds en estos t<r("nosB de suerte que en +ro%"s"*n n"n$un se les d"s("nu& de sus cr$s u *rdenesB
& l +ro%"s"*n que se 2$ de otro (odo t<n$se +or su!re+t"c"#
CAP# VI# C*(o de!e +roceder el O!"s+o en l %"s"t de los c!"ldos e1entos#
Est!lece el snto Conc"l"o, que en tods ls "$les"s ctedrles & cole$"ts se o!ser%e el decreto 2ec2o
en t"e(+o de Pulo III de )el"3 (e(or", que +r"nc"+"A C+"tul Ctedrl"u(B no s*lo cundo %"s"tre el
O!"s+o, s"no cunts %eces +roced de o)"c"o, o +et"c"*n de l$uno, contr l$un +erson de ls conten"ds
en d"c2o decreto# De suerte no o!stnte, que cundo +roced"ere )uer de %"s"t, ten$ lu$r todo lo que %
e1+resrseA es s!er, que el", el c!"ldo +r"nc"+"o de cd ;o dos de sus c+"tulres, con cu&o +recer &
senso est< o!l"$do +roceder el O!"s+o, o su %"cr"o, tnto en l )or(c"*n del +roceso, co(o en todos los
de(-s ctos, 2st )"nl"3r "nclus"%(ente l cus, que se 2 de ctur no o!stnte nte el notr"o del
("s(o O!"s+o, & en su cs, o en el tr"!unl costu(!rdo# S"n e(!r$o se uno solo el %oto de los dos, &
+ued el uno de ellos cceder l O!"s+o# 7s s" (!os d"scordren del O!"s+o en l$.n uto, o en l sentenc"
"nterlocutor", o en l de)"n"t"%B en este cso el",n con el O!"s+o dentro de se"s d's un terceroB & s"
d"scordren t(!"<n en l elecc"*n de este, rec"$ l elecc"*n en el O!"s+o (-s cercnoB & ter('nese el
rt'culo en que se d"scord!, se$.n el +recer con que se con)or(e el tercero# A no 2cerlo s', se nulo el
+roceso, & cunto de <l se s"$, & no +rodu3c n"n$unos e)ectos de derec2o# No o!stnte en los cr'(enes que
+ro%"enen de "ncont"nenc", de que se trt* en el decreto de los concu!"nr"os, & en otros del"tos (-s troces,
que requ"eren de+os"c"*n o de$rdc"*nB +ued el O!"s+o en los +r"nc"+"os, s"e(+re que se te( )u$, +r
que no se elud el ,u"c"o, & +or est cus se necesr" l detenc"*n +ersonl, +roceder s*lo l "n)or(c"*n
su(r" & l necesr" +r"s"*nB o!ser%ndo no o!stnte en todo lo de(-s el orden est!lec"do# 7s
o!s<r%ese en todos los csos l c"rcunstnc" de +oner +resos los ("s(os del"ncuentes en lu$r decente,
se$.n l cl"dd del del"to & de ls +ersons# Ade(-s de esto, en todo lu$r se 2 de tr"!utr los O!"s+os
quel 2onor que es de!"do su d"$n"ddA ten$n el +r"(er s"ento & lu$r que ellos ("s(os el"$"eren en el
coro, en el c!"ldo, en ls +roces"ones & otros ctos +.!l"cos, s' co(o l +r"nc"+l utor"dd en todo cunto se
2& de 2cer# 5 s" +ro+us"eren l$un cos +r que los cn*n"$os del"!eren, & no se trte en ell (ter"
que ("re su +ro+" co(od"dd, o l de los su&osB con%oquen los ("s(os el c!"ldo, to(en los %otos, &
resuel%n se$.n ellos# 7s 2ll-ndose el O!"s+o usente, lle%en esto de!"do e)ecto ls +ersons del c!"ldo
qu"enes toc de derec2o o +or costu(!reB s"n que +r ello se d("t el %"cr"o del O!"s+o# En todo lo
de(-s d<,ese !solut(ente sl% e "ntct l d("n"strc"*n de los !"enes, & l ,ur"sd"cc"*n & +otestd del
c!"ldo, s" l$un le co(+ete# Los que no $o3n d"$n"ddes, n" son del c!"ldo, queden todos su,etos l O!"s+o
en ls cuss ecles"-st"csB s"n que o!sten res+ecto de los (enc"ondos +r"%"le$"os n"n$unos, unque
co(+etn +or r3*n de )undc"*n, n" costu(!res, unque sen "n(e(or"les, n" sentenc"s, ,ur(entos, n"
concord"s que s*lo o!l"$uen sus utoresA de,ndo no o!stnte sl%os en todo los +r"%"le$"os que est-n
conced"dos ls un"%ers"ddes de estud"os $enerles o sus "nd"%"duos# T(+oco ten$n lu$r tods ests
coss, n" n"n$un de ells en +rt"culr, en quells "$les"s en que los O!"s+os, o sus %"cr"os, t"enen +or
const"tuc"ones, o +r"%"le$"os, o costu(!res, o concord"s, o culqu"er otro derec2o, (&or +oder, utor"dd &
,ur"sd"cc"*n, que l co(+rend"d en el decreto +resenteB +ues el snto Conc"l"o no "ntent dero$r en ests#
CAP# VII# Pro2'!ense los ccesos & re$resos de los !ene)"c"os# De qu< (odo,
qu"<n & +or qu< cus se 2 de dr cod,utor#
S"endo, en (ter" de !ene)"c"os ecles"-st"cos, od"oso los s$rdos c-nones, & contrr"o los decretos
de los Pdres, todo lo que t"ene +r"enc" de suces"*n 2ered"tr"B nd"e se conced en delnte cceso o
re$reso, n" un +or (utuo consent"("ento, !ene)"c"o ecles"-st"co de culqu"er cl"dd que seB & los que
2st el +resente se 2n conced"do, no se sus+endn, n" e1t"endn, n" trns)"ern# 5 ten$ lu$r este decreto
en culesqu"er !ene)"c"os ecles"-st"cos, s' co(o en ls "$les"s ctedrles, & res+ecto de culesqu"er
+ersons, unque est<n d"st"n$u"ds con l +.r+ur crdenl"c"# O!s<r%ese t(!"<n en delnte lo ("s(o en
ls cod,utor"s con )uturB de suerte que nd"e se +er("tn res+ecto de n"n$unos !ene)"c"os ecles"-st"cos#
S" en l$un ocs"*n +"d"ere l neces"dd ur$ente o l ut"l"dd notor" de l "$les" ctedrl o (onster"o, que
se s"$ne cod,utor l +reldo, no se d< este con l )utur, no tener ntes e1cto conoc"("ento de l cus
el snt's"(o Pont')"ce Ro(no, & conste de c"erto que concurren en el co,utor tods ls cl"ddes que se
requ"eren en los O!"s+os & +reldos +or el derec2o, & +or los decretos de este snto Conc"l"o# Ls conces"ones
que en este +unto no se 2"c"esen s', t<n$nse +or su!re+t"c"s#
CAP# VIII# 4u< se 2 de o!ser%r en los 2os+"tlesB qu"<nes, & de qu< (odo
2n de corre$"r l ne$l"$enc" de los d("n"strdores#
A(onest el snto Conc"l"o tods ls +ersons que $o3n !ene)"c"os ecles"-st"cos seculres o re$ulres,
que costu(!ren e,ercer con )c"l"dd & 2u(n"dd, en cunto les +er("tn sus rents, los o)"c"os de
2os+"tl"dd, )recuente(ente reco(endd de los sntos PdresB ten"endo +resente que los (ntes de est
%"rtud rec"!en en los 2u<s+edes 0esucr"sto# 5 (nd !solut(ente ls +ersons que o!t"enen en
enco("end, d("n"strc"*n, o culqu"er otro t'tulo, o un"dos sus "$les"s los que %ul$r(ente se ll(n
2os+"tles, u otros lu$res de +"edd, est!lec"dos +r"nc"+l(ente +r el ser%"c"o de +ere$r"nos, en)er(os,
nc"nos o +o!resB o s" ls "$les"s +rroqu"les, un"ds cso los 2os+"tles, o er"$"ds en 2os+"tles, est-n
conced"ds en d("n"strc"*n sus +tronosB que cu(+ln ls cr$s & ol"$c"ones que tu%"eren "(+uests, &
e,er3n e)ect"%(ente l 2os+"tl"dd que de!en, de los )rutos que est<n se;ldos +r esto, se$.n l
const"tuc"*n del conc"l"o de V"en, que +r"nc"+"A 4u" cont"n$"t, reno%d nter"or(ente +or este snto
Conc"l"o en t"e(+o de Pulo III de )el"3 (e(or"# 5 s" )uere l )undc"*n de estos 2os+"tles +r 2os+edr
c"ert es+ec"e de +ere$r"nos, en)er(os, u otrs +ersons que no se encuentren, o se encuentren (u& +ocs
en el lu$r donde est-n d"c2os 2os+"tles, (nd de(-s, que se con%"ertn los )rutos de ellos en otro uso
+'o, que se el (-s con)or(e su est!lec"("ento, & (-s .t"l res+ecto del lu$r & t"e(+o, se$.n +rec"ere
(-s con%en"ente l Ord"nr"o, & dos c+"tulres de los (-s "nstru"dos en el $o!"erno de ests coss, que
de!en ser esco$"dos +or el ("s(o Ord"nr"oB no ser que qu"3-s est< ddo e1+res(ente otro dest"no, un
+r este cso, en l )undc"*n & est!lec"("ento de quellos 2os+"tlesB en cu& c"rcunstnc" cu"de el O!"s+o
de que se o!ser%e lo que estu%"ere ordendo, o s" esto no +uede ser, d< el ("s(o o+ortun +ro%"denc" so!re
ello, co(o qued d"c2o# En consecuenc", +ues, s" (onestds +or el Ord"nr"o tods, & cd un de ls
+ersons (enc"onds, de culqu"er orden, rel"$"*n o d"$n"dd que sen, unque sen le$s, que t"enen
d("n"strc"*n de 2os+"tles, +ero no su,ets re$ulres, entre qu"enes est< en %"$or l o!ser%nc" re$ulrB
de,ren de dr cu(+l"("ento e)ect"%o l o!l"$c"*n de l 2os+"tl"dd, su("n"strndo todo lo necesr"o que
est-n o!l"$dsB no s*lo +uedn +rec"srls su cu(+l"("ento +or (ed"o de censurs ecles"-st"cs & otros
re(ed"os de derec2oB s"no t(!"<n +r"%rls +er+etu(ente de l d("n"strc"*n o cu"ddo del ("s(o
2os+"tl, su!st"tu&endo ls +ersons qu"enes +ertene3c, otros en su lu$r# 5 no o!stnte, queden o!l"$ds
en el )oro de su conc"enc" ls +ersons re)er"ds, un l rest"tuc"*n de los )rutos que 2&n +erc"!"do contr
l "nst"tuc"*n de los ("s(os 2os+"tles, s"n que se les +erdone +or re("s"*n o co(+os"c"*n n"n$un# T(+oco
se co(et en delnte un ("s( +erson l d("n"strc"*n o $o!"erno de estos lu$res (-s t"e(+o que el
de tres ;osB no estr d"s+uesto lo contrr"o en l )undc"*nA s"n que o!sten l e,ecuc"*n de lo rr"!
e1+uesto, un"*n l$un, e1enc"*n, n" costu(!re en contrr"o, unque se "n(e(or"l, n" +r"%"le$"o, o "ndultos
n"n$unos#
CAP# I/# C*(o se 2 de +ro!r el derec2o de +tronto, & qu"<n se de!
dr# 4u< no se l'c"to los Ptronos# V<dnse ls $re$c"ones de
los !ene)"c"os l"!res "$les"s de +tronto# D<!ense re%ocr los
+trontos dqu"r"dos "le$'t"((ente#
As' co(o es "n,usto qu"tr los derec2os le$'t"(os de los +trontos, & %"olr ls +"doss %oluntdes que
tu%"eron los )"eles l est!lecerlosB del ("s(o (odo no de!e +er("t"rse con este +rete1to, que se redu3cn
ser%"du(!re los !ene)"c"os ecles"-st"cos, co(o con "(+udenc" los reducen (uc2os# Pr que se o!ser%e,
+ues, en todo el orden de!"do, decret el snto Conc"l"o, que el t'tulo de derec2o de +tronto se dqu"er o
+or )undc"*n, o +or dotc"*nB el cul se 2& de +ro!r con docu(entos ut<nt"cos, & con ls de(-s
c"rcunstnc"s requer"ds +or derec2o, o t(!"<n +or +resentc"ones (ult"+l"cds +or lr$u's"( ser"e de
t"e(+o, que e1ced l (e(or" de los 2o(!resB o de otro (odo con)or(e lo d"s+uesto en el derec2o# 7s
en quells +ersons, o co(un"ddes, o un"%ers"ddes, de ls que se suele +resu("r (-s +ro!!le(ente, que
ls (-s %eces 2n dqu"r"do quel derec2o +or usur+c"*nB se 2 de +ed"r un +ro!n3 (-s +len & e1ct
+r utent"cr el %erddero t'tulo# N" les su)r$ue l +rue! de t"e(+o "n(e(or"l, no con%encer con
escr"turs ut<nt"cs, que de(-s de tods ls otrs c"rcunstnc"s necesr"s, 2n 2ec2o +resentc"ones
cont"nuds no (enos que +or c"ncuent ;os, & que tods 2n ten"do e)ecto# Ent"<ndnse enter(ente
!ro$dos, e 'rr"tos, con l qus" +oses"on que se 2& su!se$u"do, todos los de(-s +trontos res+ecto de
!ene)"c"os, s' seculres co(o re$ulres, o +rroqu"les, o d"$n"ddes, o culesqu"er otros !ene)"c"os en
ctedrl o cole$"tB & tods ls )cultdes & +r"%"le$"os conced"dos tnto en )uer3 del +tronto, co(o de
culqu"er otr derec2o, +r no(!rr, ele$"r & +resentr ellos cundo %cnB e1ce+tundo los +trontos
que co(+eten so!re "$les"s ctedrles, s' co(o los que +ertenecen l E(+erdor & Re&es, o los que
+oseen re"nos, & otros su!l"(es & su+re(os +r'nc"+es que t"enen derec2o de "(+er"o en sus do("n"os, & los
que est<n conced"dos )%or de estud"os $enerles# Con)"ern, +ues, los coldores estos !ene)"c"os co(o
l"!res, & ten$n ests +ro%"s"ones todo su e)ecto# Ade(-s de esto, +ued el O!"s+o recusr ls +ersons
+resentds +or los +tronos, s" no )ueren su)"c"entes# 5 s" +ertenec"ere su "nst"tuc"*n +ersons "n)er"ores,
e1('nels no o!stnte el O!"s+o, se$.n lo que & t"ene est!lec"do este snto Conc"l"oB & l "nst"tuc"*n 2ec2
+or "n)er"ores en otros t<r("nos, se 'rr"t & de n"n$.n %lor# N" se entre(etn +or n"n$un cus, n" (ot"%o,
los +tronos de los !ene)"c"os de culqu"er orden, n" d"$n"dd, unque sen co(un"ddes, un"%ers"ddes,
cole$"os de culqu"er es+ec"e de cl<r"$os o le$os, en l co!rn3 de los )rutos, rents, o!%enc"ones de
n"n$unos !ene)"c"os, unque sen %erdder(ente +or su )undc"*n & dotc"*n de derec2o de su +trontoB
s"no de,en l cur o l !ene)"c"do l d"str"!uc"*n de ellosA s"n que o!ste en contrr"o costu(!re l$un# N"
+resu(n trs+sr el derec2o de +tronto, +or t'tulo de %ent, n" +or n"n$.n otro, otrs +ersons, contr
lo d"s+uesto en los s$rdos c-nones# S" 2"c"eren lo contrr"o, queden su,etos l +en de e1co(un"*n, &
entred"c2o, & +r"%dos "+so ,ure del ("s(o +tronto# Ade(-s de esto, re+.tense o!ten"ds +or su!re+c"*n
ls $re$c"ones 2ec2s +or %' de un"*n de !ene)"c"os l"!res con "$les"s su,ets derec2o de +tronto,
unque se de le$os, sen con +rroqu"les, o sen con otros culesqu"er !ene)"c"os, un s"(+les, o
d"$n"ddes, u 2os+"tles, s"endo en t<r("nos que los !ene)"c"os l"!res re)er"dos 2&n +sdo ser de l
("s( nturle3 de los otros !ene)"c"os qu"enes se unen, & queden const"tu"dos !,o el derec2o de
+tronto# S" tod%' no 2n ten"do +leno cu(+l"("ento ests $re$c"ones, o en delnte se 2"c"eren
"nstnc" de culqu"er +erson que se, re+.tense +or o!ten"ds +or su!re+c"*n, s' co(o ls ("s(s
un"onesB unque se 2&n conced"do +or culqu"er utor"dd, unque se l A+ost*l"cB s"n que o!ste
)*r(ul l$un de +l!rs que 2& en ells, n" dero$c"*n que se re+ute +or e1+resB n" en delnte se
%uel%n +oner en e,ecuc"*n, s"no, que los ("s(os !ene)"c"os un"dos se 2n de con)er"r l"!re(ente co(o
ntes cundo lle$uen %cr# Ls $re$c"ones e(+ero 2ec2s ntes de curent ;os, & que 2n ten"do
e)ecto & co(+let "ncor+orc"*nB re%<nse no o!stnte & e1('nense +or los Ord"nr"os, co(o dele$dos de
l Sede A+ost*l"cB & ls que se 2&n o!ten"do +or su!re+c"*n u o!re+c"*n, decl-rense 'rr"ts, s' co(o ls
un"onesB & se+-rense los ("s(os !ene)"c"os, & con)"<rnse otros# I$ul(ente e1("nen con e1ct"tud los
("s(os Ord"nr"os, co(o dele$dos, se$.n qued d"c2o, todos los +trontos que 2& en ls "$les"s, &
culesqu"er otros !ene)"c"os, unque sen d"$n"ddes que ntes )ueron l"!res, dqu"r"dos des+u<s de
curent ;os, o que se dqu"ern en delnte, & se +or u(ento de dotc"*n, & +or nue%o
est!lec"("ento, u otr se(e,nte cus, un con utor"dd de l Sede A+ost*l"cB s"n que les "(+"dn en esto
)cultdes o +r"%"le$"os de n"n$un +ersonB & re%oquen enter(ente los que no 2llren le$'t"((ente
est!lec"dos +or (u& e%"dente neces"dd de l "$les", del !ene)"c"o, o de l d"$n"ddB & rest!le3cn d"c2os
!ene)"c"os su nt"$uo estdo de l"!ertd, s"n +er,u"c"o de los +oseedores, rest"tu&endo los +tronos lo que
2!'n ddo +or est cusA s"n que o!sten +r"%"le$"os, const"tuc"ones n" costu(!res, unque sen
"n(e(or"les#
CAP# /# El s'nodo 2 de se;lr ,ueces qu"enes l Sede A+ost*l"c co(et
ls cuss# Todos los ,ueces )"nl"cen !re%e(ente ls cuss#
Por cunto ls su$est"ones (l"c"oss de los +retend"entes, & l$un %e3 l d"stnc" de los lu$res, 2ce
que no se +ued tener not"c" de ls +ersons qu"enes se co(eten ls cussB & +or este (ot"%o se dele$n
en l$uns ocs"ones ,ueces, que unque est-n en los lu$res, no son !stnte(ente "d*neosB est!lece el
snto Conc"l"o, que se se;len en cd conc"l"o +ro%"nc"l, o d"ocesno, l$uns +ersons que ten$n ls
c"rcunstnc"s requer"ds en l const"tuc"*n de Bon")c"o VIII, que +r"nc"+"A Sttutu(B & que +or otr +rte
sen t(!"<n +tsB +r que de(-s de los Ord"nr"os de los lu$res, se co(etn t(!"<n ells en
delnte ls cuss ecles"-st"cs & es+"r"tules +ertenec"entes l )oro ecles"-st"co que se 2&n de dele$r en
los ("s(os lu$res# 5 s" suced"ese que l$uno de los se;ldos (ur"ese en el "nter(ed"oB su!st"tu& otro el
Ord"nr"o del lu$r, con el +recer del c!"ldo, 2st el t"e(+o del conc"l"o +ro%"nc"l o d"ocesnoB de suerte
que cd d"*ces"s ten$ lo (enos cutro, o (-s +ersons +ro!ds & cl")"cds, co(o rr"! qued d"c2o,
qu"enes co(et se(e,ntes cuss culqu"er Le$do o Nunc"o, & un l Sede A+ost*l"cB no 2cerse s',
des+u<s de e%cudo el no(!r("ento, que "n(ed"t(ente re("t"r-n los O!"s+os l su(o Pont')"ce,
t<n$nse +or su!re+t"c"s tods ls dele$c"ones 2ec2s en otros ,ueces que no sen estos# Ult"((ente el
snto Conc"l"o (onest s' los Ord"nr"os, co(o otros ,ueces, culesqu"er que sen, que +rocuren
)"nl"3r ls cuss con l !re%edd +os"!le, & )rustrr de todos (odos, & se )",ndo el t<r("no, & +or otro
(ed"o co(+etente, los rt")"c"os de los l"t"$ntes, tnto en l contestc"*n del +le"to, co(o en ls d"lc"ones
que +us"eren en culqu"er otro estdo de <l#
CAP# /I# Pro2'!ense c"ertos rrend("entos de !"enes, o derec2os
ecles"-st"cos, & se nuln l$unos de los rrend("entos 2ec2os#
Suele se$u"rse (uc2o d;o ls "$les"s cundo se rr"endn sus !"enes otros con +er,u"c"o de los
sucesores, +or +resentrles en d"nero los r<d"tos, o nt"c"+-ndolos# En consecuenc" no se re+uten +or %-l"dos
de n"n$.n (odo estos rrend("entos, s" se 2"c"eren con nt"c"+c"*n de +$s en +er,u"c"o de los sucesores,
s"n que o!ste "ndulto l$uno o +r"%"le$"oA n" t(+oco se con)"r(en tles contrtos en l cur" Ro(n, n" )uer
de ell# N" se l'c"to rrendr ls ,ur"sd"cc"ones ecles"-st"cs, n" ls )cultdes de no(!rr, o de+utr %"cr"os
en (ter"s es+"r"tulesB n" se t(+oco l'c"to e,ercerls los rrenddores +or s' n" +or otrosA & ls
conces"ones 2ec2s de otro (odo, t<n$nse +or su!re+t"c"s, unque ls 2& conced"do l Sede A+ost*l"c#
El snto Conc"l"o decret de(-s, que son 'rr"tos los rrend("entos de !"enes ecles"-st"cos, unque
con)"r(dos +or utor"dd A+ost*l"c, que estndo 2ec2os de tre"nt ;os est +rte, +or (uc2o t"e(+o, o
co(o se e1+l"cn en l$unos lu$res, +or =H ;os, o +or dos %eces =H ;os, ,u3$re el conc"l"o +ro%"nc"l, o
los que este de+ute, que se 2n contr'do en d;o de l "$les", & contr lo d"s+uesto en los c-nones#
CAP# /II# Los d"e3(os se de!en +$r enter(enteB & e1co(ul$r los que
2urtn o "(+"den# Socorros +"dosos que se de!en +ro+orc"onr
los curs de "$les"s (u& +o!res#
No se de!en tolerr ls +ersons que %l"<ndose de %r"os rt")"c"os, +retenden qu"tr los d"e3(os que
cen )%or de ls "$les"sB n" los que te(err"(ente se +odern & +ro%ec2n de los que otros de!n
+$rA +ues l +$ de los d"e3(os es de!"d D"os, & usur+n los !"enes ,enos cuntos no qu"eren
+$rlos, o "(+"den que otros los +$uen# 7nd, +ues, el snto Conc"l"o tods ls +ersons de culqu"er
$rdo & cond"c"*n qu"enes toc +$r d"e3(os, que en lo suces"%o +$uen enter(ente los que de derec2o
de!n l ctedrl, o culesqu"er otrs "$les"s o +ersons, qu"enes le$'t"((ente +ertenecen# Ls
+ersons que o los qu"tn, o los "(+"den, e1co(.l$uese, & no lcncen l !soluc"*n de este del"to, no
se$u"rse l rest"tuc"*n co(+let# E12ort de(-s todos, & cd uno de los )"eles, +or l cr"dd cr"st"n, &
+or l de!"d o!l"$c"*n que t"enen sus +stores, ten$n !"en socorrer con l"!erl"dd de los !"enes que
D"os les 2 conced"do, $lor" del ("s(o D"os, & +or (ntener l d"$n"dd de los +stores que %eln en su
!ene)"c"o, los O!"s+os & +-rrocos que $o!"ernn "$les"s (u& +o!res#
CAP# /III# P-$uese ls "$les"s ctedrles o +rroqu"les l curt de los
)unerles#
El snto Conc"l"o decret que en culesqu"er lu$res en donde curent ;os ntes se costu(!r!
+$r l "$les" ctedrl o +rroqu"l, l Curt que ll(n de )unerles, & des+u<s de quel t"e(+o se 2&
conced"do est ("s( +or culqu"er +r"%"le$"o que se, otros (onster"os, 2os+"tles, o culesqu"er lu$res
+"dosos, se +$ue en delnte l ("s( Curt en todo su derec2o, & en l ("s( cnt"dd que ntes se
sol', l "$les" ctedrl o +rroqu"lB s"n que o!sten conces"ones n"n$uns, $rc"s, n" +r"%"le$"os, un los
ll(dos 7re ($nu(, n" otros, sen los que )ueren#
CAP# /IV# Prescr'!ese el (odo de +roceder contr los cl<r"$os concu!"nr"os#
Cu-n tor+e se, & qu< cos tn "nd"$n de los cl<r"$os, que se 2n ded"cdo l culto d"%"no, %"%"r en
"(+ur tor+e3, & en o!sceno concu!"nto, !stnte lo (n")"est el ("s(o 2ec2o, con el $enerl esc-ndlo
de todos los )"eles, & l ("s( "n)(" del cuer+o cler"cl# 5 +r que se redu3cn los ("n"stros de l I$les"
quell cont"nenc" e "nte$r"dd de %"d que les corres+onde, & +rend el +ue!lo res+etrlos con tnt
(&or %enerc"*n cunto se (&or l 2onest"dd con que los %en %"%"rA +ro2"!e el snto Conc"l"o todos los
cl<r"$os, el que se tre%n (ntener en su cs, o )uer de ell, concu!"ns, u otrs (u,eres de qu"enes se
+ued tener sos+ec2B n" tener con ells co(un"cc"*n l$unA no cu(+l"rlo s', "(+*n$nseles ls +ens
est!lec"ds +or los s$rdos c-nones, & +or los esttutos de ls "$les"s# 5 s" (onestdos +or sus
su+er"ores, no se !stu%"eren, queden +r"%dos +or el ("s(o 2ec2o de l tercer +rte de los )rutos,
o!%enc"ones & rents de todos sus !ene)"c"os & +ens"ones, l cul se 2 de +l"cr l )-!r"c de l "$les", o
otro lu$r +"doso %oluntd del O!"s+o# 7s s" +erse%erndo en el ("s(o del"to con l ("s(, u otr (u,er,
no o!edec"eren n" un l se$und (on"c"*n, no s*lo +"erdn +or el ("s(o 2ec2o todos los )rutos & rents de
sus !ene)"c"os, & ls +ens"ones, que todo se 2 de +l"cr los lu$res (enc"ondosB s"no que t(!"<n
queden sus+ensos de l d("n"strc"*n de los ("s(os !ene)"c"os +or todo el t"e(+o que ,u3$re con%en"ente
el Ord"nr"o, un co(o dele$do de l Sede A+ost*l"c# 5 s" sus+ensos en estos t<r("nos, s"n e(!r$o no ls
des+"den, o cont"n.n trt-ndose con ellsB queden en este cso +er+etu(ente +r"%dos de todos los
!ene)"c"os, +orc"ones, o)"c"os & +ens"ones ecles"-st"cs, e "n2-!"les, e "nd"$nos en delnte de todos los
2onores, d"$n"ddes, !ene)"c"os & o)"c"osB 2st que s"endo +tente l en("end de su %"d, +rec"ere sus
su+er"ores, con ,ust cus, que se de!e d"s+ensr con ellos# 7s s" des+u<s de 2!erls un %e3 des+ed"do,
se tre%"eren re"nc"d"r en l ("std "nterru(+"d, o tr!rl con otrs (u,eres "$ul(ente escndlossB
cst'$uense, de(-s de ls +ens (enc"onds, con l de e1co(un"*nA s"n que "(+"d n" sus+end est
e,ecuc"*n, n"n$un +elc"*n, n" e1enc"*n# Ade(-s de esto, de!e +ertenecer el conoc"("ento de todos los
+untos (enc"ondos, no los rced"nos, n" denes, u otros "n)er"ores, s"no los ("s(os O!"s+osB qu"enes
+uedn +roceder s"n estr<+"to, n" )or( de ,u"c"o, & s*lo tend"endo l %erdd del 2ec2o# Los cl<r"$os
e(+ero, que no t"enen !ene)"c"os ecles"-st"cos, n" +ens"ones, sen cst"$dos +or el O!"s+o con +en de
c-rcel, sus+ens"*n del e,erc"c"o de ls *rdenes, e "n2!"l"tc"*n +r o!tener !ene)"c"os, & con otros (ed"os
que +rescr"!en los s$rdos c-nones, +ro+orc"*n de l durc"*n, & cl"dd del del"to & contu(c"# 5 s" los
O!"s+os, lo que D"os no +er("t, c&esen t(!"<n en este cr"(en, & no se en(endren (onestdos +or el
conc"l"o +ro%"nc"l, queden sus+ensos +or el ("s(o 2ec2oA & s" +erse%erren, del-telos el ("s(o conc"l"o un
l Pont')"ce Ro(no, qu"en +roced contr ellos se$.n l cl"dd de su cul+, 2st el cso de +r"%rlos de su
d"$n"dd, s" )uese necesr"o#
CAP# /V# E1cl.&ense los 2",os "le$'t"(os de los cl<r"$os de c"ertos !ene)"c"os
& +ens"ones#
Pr que se dest"erren (u& le,os de los lu$res cons$rdos D"os, en donde con%"ene que 2& l (&or
+ure3 & snt"dd, los recuerdos de l "ncont"nenc" de los +dres, no +uedn los 2",os de cl<r"$os, que no
sen nc"dos de le$'t"(o (tr"(on"o, o!tener !ene)"c"o n"n$uno en ls "$les"s en donde t"enen, o tu%"eron
sus +dres l$.n !ene)"c"o ecles"-st"co, unque se d")erente uno de otroB n" +uedn t(+oco ser%"r de n"n$.n
(odo en ls ("s(s "$les"sB n" $o3r +ens"ones so!re los )rutos de los !ene)"c"os que sus +dres o!t"enen, o
en otro t"e(+o o!tu%"eron# 5 s" l +resente se 2llren +dre e 2",o +ose&endo !ene)"c"os en un ("s(
"$les"B o!l'$uese l 2",o que renunc"e el su&o, o lo +er(ute con otro )uer de l ("s( "$les", dentro del
t<r("no de tres (esesA no 2cerlo s', quede +r"%do "+so ,ure del !ene)"c"oB & t<n$se +or su!re+t"c"
culqu"er d"s+ens que lcnce en este +unto# T<n$nse de(-s +or !solut(ente )rudulents, & 2ec2s
con -n"(o de )rustrr este decreto, & lo ordendo en los s$rdos c-nones, ls renunc"s rec'+rocs, s" en
delnte 2"c"eren l$uns los +dres cl<r"$os )%or de sus 2",os, +r que el uno cons"$ el !ene)"c"o del
otroA n" t(+oco s"r%n los ("s(os 2",os ls colc"ones que se 2&n 2ec2o en )uer3 de ests renunc"s, o
de otrs culesqu"er e,ecutds con "$ul )rude#
CAP# /VI# No se con%"ertn los !ene)"c"os curdos en s"(+les# As'$nese l
%"cr"o que e,ercer cur de l(s su)"c"ente con$ru de los )rutos#
El snto Conc"l"o est!lece que los !ene)"c"os ecles"-st"cos seculres, de culqu"er no(!re que sen, que
t"enen cur de l(s desde su +r"("t"% "nst"tuc"*n, o de otro culqu"er (odoB no +sen en delnte ser
!ene)"c"os s"(+les, n" un con l c"rcunstnc" de que se s"$ne l %"cr"o +er+etuo su)"c"ente con$ruA s"n que
o!sten $rc"s n"n$uns, que 2st 2or no 2&n lo$rdo co(+let e,ecuc"*n# 7s en quellos en que se 2
trs+sdo, contr su est!lec"("ento o )undc"*n, l cur de l(s un %"cr"o, unque se %er")"que 2llrse
en este estdo de t"e(+o "n(e(or"lB en cso de no estr s"$nd con$ru +orc"*n de los )rutos l %"cr"o de
l "$les", !,o culqu"er no(!re que ten$B s'$nesele est %oluntd del Ord"nr"o cunto ntes, & (-s
trdr dentro de un ;o, contndo desde el )"n del +resente Conc"l"o, se$.n l )or( del decrereto en t"e(+o
de Pulo III de )el"3 (e(or"# 5 s" esto no se +ud"ere c*(od(ente 2cer, o no estu%"ere 2ec2o dentro del
t<r("no +rescr"toB .nse l !ene)"c"o l cur de l(s, lue$o que lle$ue %cr +or ces"*n, o +or (uerte del
%"cr"o, o rector, o de otro culqu"er (odo que %que l %"cr', o el !ene)"c"o, cesndo en este cso el no(!re
de %"cr', & rest"t.&se su nt"$uo estdo#
CAP# /VII# 7nten$n los O!"s+os el decoro de su d"$n"dd, & no se +orten
con !,e3 "nd"$n res+ecto de los ("n"stros de los Re&es,
Potentdos o Brones#
No +uede el snto Conc"l"o de,r de conce!"r $r%e dolor l o'r que l$unos O!"s+os, ol%"ddos de su
estdo, "n)(n not!le(ente su d"$n"dd +ont")"cl, +ort-ndose con c"ert su("s"*n e "ndecente !,e3 con
los ("n"stros de los Re&es, con los Potentdos & Brones, dentro & )uer de l "$les", & no s*lo ced"<ndoles
estos ("n"stros del ltr co(o "n)er"ores & con su( "nd"$n"dd el lu$r, s"no es t(!"<n s"r%"<ndoles
+ersonl(ente# Detestndo, +ues, el snto Conc"l"o estos & se(e,ntes +rocederesB (nd, reno%ndo todos
los s$rdos c-nones, & los conc"l"os $enerles, & de(-s esttutos A+ost*l"cos, +ertenec"entes l decoro &
$r%edd de l d"$n"dd e+"sco+l, que los O!"s+os se !sten$n en delnte de +roceder en d"c2os t<r("nosB
& les "nt"(, que ten"endo +resente su d"$n"dd & orden, s' en l "$les", co(o )uer de ell, se cuerden de
que en tods +rtes son +dres & +storesB & los de(-s, s' +r'nc"+es, co(o todos los restntes, que les
tr"!uten el 2onor & re%erenc" de!"d los +dres#
CAP# /VIII# O!s<r%ense e1ct(ente los c-nones# Proc<dse con su(
(dure3 s" se 2 de d"s+ensr en ellos en l$un ocs"*n#
As' co(o es (u& con%en"ente l ut"l"dd +.!l"c rel,r en l$uns ocs"ones l )uer3 de l le&, +r
ocurr"r (-s +len(ente, en !ene)"c"o +.!l"co, los csos & neces"ddes que se +resentenB s' t(!"<n
d"s+ensr con (uc2 )recuenc" de l le&, & condescender con los que lo +"den, (s +or l +r-ct"c &
e,e(+los, que +orque s' lo e1",n c"erts c"rcunstnc"s esco$"ds de +ersons & cossB es +rec"s(ente
!r"r l +uert todos +r que )lten ls le&es# Por tnto, se+n todos que de!en o!ser%r e1ct e
"nd"st"nt(ente los s$rdos c-nones en cunto +ued ser# 7s s" l$un cus ur$ente & ,ust, & l (&or
ut"l"dd que se +resentre en l$uns ocs"ones, o!l"$se que se d"s+ense con l$unosB se 2 de conceder
est d"s+ens con conoc"("ento de l cus, con su( (dure3, & de !lde, +or ls +ersons qu"enes tocre
d"s+ensrB & s" l d"s+ens no se conced"ere s', re+.tese +or su!re+t"c"#
CAP# /I/# Pro2'!ese el duelo con $r%'s"(s +ens#
E1ter('nese enter(ente del (undo cr"st"no l detest!le costu(!re de los des)'os, "ntroduc"d +or
rt")"c"o del de(on"o +r lo$rr un ("s(o t"e(+o que l (uerte sn$r"ent de los cuer+os, l +erd"c"*n de
ls l(s# 4ueden e1co(ul$dos +or el ("s(o 2ec2o, el E(+erdor, los Re&es, los Duques, Pr'nc"+es,
7rqueses, Condes & se;ores te(+orles, de culqu"er no(!re que sen, que conced"eren en sus t"errs
c(+o +r des)'o entre cr"st"nosB & t<n$nse +or +r"%dos de l ,ur"sd"cc"*n & do("n"o de quell c"udd,
cst"llo o lu$r que o!ten$n de l "$les", en que, o ,unto l que, +er("t"eren se +elee, & cu(+l el des)'oB &
s" )ueren )eudos, rec"$n "n(ed"t(ente en los se;ores d"rectos# Los que entrren en el des)'o, & los que
se ll(n sus +dr"nos, "ncurrn en l +en de e1co(un"*n & de l +<rd"d de todos sus !"enes, & en l de
"n)(" +er+etu, & de!n ser cst"$dos se$.n los s$rdos c-nones, co(o 2o("c"dsB & s" (ur"esen en el
("s(o des)'o, cre3cn +er+etu(ente de se+ultur ecles"-st"c# Ls +ersons t(!"<n que d"eren conse,o
en l cus del des)'o, tnto so!re el derec2o, co(o so!re el 2ec2o, o +ersud"eren l$uno <l, +or
culqu"er (ot"%o, o r3*n, s' co(o los es+ectdores, queden e1co(ul$dos, & en +er+etu (ld"c"*nB s"n
que o!ste +r"%"le$"o n"n$uno, o (l costu(!re, unque se "n(e(or"l#
CAP# //# Reco("<ndse los Pr'nc"+es seculres l "n(un"dd, l"!ertd, &
otros derec2os de l I$les"#
Desendo el snto Conc"l"o que no s*lo se rest!le3c l d"sc"+l"n ecles"-st"c en el +ue!lo cr"st"no, s"no
que t(!"<n se conser%e +er+etu(ente sl% & se$ur de todo "(+ed"(entoB de(-s de lo que 2
est!lec"do res+ecto de ls +ersons ecles"-st"cs, 2 cre'do t(!"<n de!er (onestr los Pr'nc"+es
seculres de su o!l"$c"*n, con)"ndo que estos, co(o ct*l"cos, & que D"os 2 quer"do sen los +rotectores de
su snt )e e I$les", no s*lo con%endr-n en que se rest"tu&n sus derec2os est, s"no que t(!"<n
reduc"r-n todos sus %sllos l de!"do res+ecto que de!en +ro)esr l clero, +-rrocos, & su+er"or ,errqu' de
l I$les"B no +er("t"endo que sus ("n"stros, o ($"strdos "n)er"ores %"olen !,o n"n$.n (ot"%o de cod"c", o
+or "ncons"derc"*n, l "n(un"dd de l I$les", n" de ls +ersons ecles"-st"cs, est!lec"ds +or d"s+os"c"*n
d"%"n, & +or los s$rdos c-nonesB s"no que s' quellos co(o sus Pr'nc"+es, +resten l de!"d o!ser%nc"
ls s$rds const"tuc"ones de los su(os Pont')"ces & conc"l"os# Decret en consecuenc", & (nd que todos
de!en o!ser%r e1ct(ente los s$rdos c-nones, & todos los conc"l"os $enerles, s' co(o ls de(-s
const"tuc"ones A+ost*l"cs, 2ec2s )%or de ls +ersons, & l"!ertd ecles"-st"c, & contr sus "n)rctoresB ls
("s(s que t(!"<n renue% en todo +or el +resente decreto# Por tnto, (onest l E(+erdor, los Re&es,
Re+.!l"cs, Pr'nc"+es, & todos, & cd uno, de culqu"er estdo, & d"$n"dd que sen, que +ro+orc"*n que
(-s (+l"(ente $ocen de !"enes te(+orles, & de utor"dd so!re otros, con tnt (&or rel"$"os"dd
%eneren cunto es de derec2o ecles"-st"co, co(o que es +ecul"r del ("s(o D"os, & est- !,o su +troc"n"oB
s"n que +er("tn que le +er,ud"quen n"n$unos Brones, Potentdos, Go!erndores, n" otros se;ores
te(+orles, o ($"strdos, & +r"nc"+l(ente sus ("s(os ("n"strosB ntes +or el contrr"o +rocedn
se%er(ente contr los que "(+"den su l"!ertd, "n(un"dd & ,ur"sd"cc"*n, s"r%"<ndoles ellos ("s(os de
e,e(+lo +r que tr"!uten %enerc"*n, rel"$"*n & (+ro ls "$les"sB "("tndo en esto los (e,ores, & (-s
rel"$"osos Pr'nc"+es sus +redecesores, qu"enes no s*lo u(entron con +re)erenc" los !"enes de l I$les" con
su utor"dd & l"!erl"dd, s"no que los %"nd"cron de ls "n,ur"s de otros# Por tnto cu"de cd uno en este
+unto con es(ero del cu(+l"("ento de su o!l"$c"*n, +r que con esto se +ued cele!rr de%ot(ente el
culto d"%"no, & +er(necer los +reldos & de(-s cl<r"$os en sus res"denc"s & ("n"ster"os, con qu"etud & s"n
o!st-culos, con )ruto & ed")"cc"*n del +ue!lo#
CAP# //I# 4uede en todo sl% l utor"dd de l Sede A+ost*l"c#
Ult"((ente el snto Conc"l"o declr que tods, & cd un de ls coss que se 2n est!lec"do !,o de
culesqu"er cl-usuls, & +l!rs en este scrosnto Conc"l"o so!re l re)or( de costu(!res, & d"sc"+l"n
ecles"-st"c, tnto en el +ont")"cdo de los su(os Pont')"ces Pulo III & 0ul"o III de )el"3 (e(or", cunto en el
del !et's"(o P"o IV, est-n decretds en tles t<r("nos, que s"e(+re quede sl% l utor"dd de l Sede
A+ost*l"c, & se ent"end que lo qued#
!ECRETO *ARA CONTINUAR A SESI-N EN E !%A SIGUIENTE
No +ud"endo c*(od(ente e%curse todos los +untos que se de!'n trtr en l +resente Ses"*n, +or ser
(u& trdeB se d")"eren todos los que restn +r el d' s"$u"ente, cont"nundo l ("s( Ses"*n se$.n lo
est!lec"do +or los Pdres en l con$re$c"*n $enerl#
Cont"nuc"*n de l Ses"*n en el d' F de d"c"e(!re#
AS IN!UGENCIAS, A MORTI'ICACI-N, E
%N!ICE Y OS EM&A,A!ORES
!ECRETO SO&RE AS IN!UGENCIAS
6!"endo 0esucr"sto conced"do su I$les" l +otestd de conceder "ndul$enc"s, & usndo l I$les" de
est )cultd que D"os le 2 conced"do, un desde los t"e(+os (-s re(otosB ense; & (nd el scrosnto
Conc"l"o que el uso de ls "ndul$enc"s, su((ente +ro%ec2oso l +ue!lo cr"st"no, & +ro!do +or l
utor"dd de los s$rdos conc"l"os, de!e conser%rse en l I$les", & )ul("n nte( contr los que, o
)"r(n ser "n.t"les, o n"e$n que l I$les" ten$ +otestd de concederls# No o!stnte, dese que se
+roced con (oderc"*n en l conces"*n de ells, se$.n l nt"$u, & +ro!d costu(!re de l I$les"B +r
que +or l su( )c"l"dd de concederls no dec"$ l d"sc"+l"n ecles"-st"c# 5 n2elndo que se
en("enden, & corr",n los !usos que se 2n "ntroduc"do en ells, +or cu&o (ot"%o !ls)e(n los 2ere,es de
este $lor"oso no(!re de "ndul$enc"sB est!lece en $enerl +or el +resente decreto, que !solut(ente se
e1ter("nen todos los lucros "l'c"tos que se scn +orque los )"eles ls cons"$nB +ues se 2n or"$"ndo de esto
(uc2's"(os !usos en el +ue!lo cr"st"no# 5 no +ud"<ndose +ro2"!"r )-c"l n" "nd"%"dul(ente los de(-s !usos
que se 2n or"$"ndo de l su+erst"c"*n, "$nornc", "rre%erenc", o de otr culqu"er cus, +or ls (uc2s
corru+tels de los lu$res & +ro%"nc"s en que se co(etenB (nd todos los O!"s+os que cd uno note
todos estos !usos en su "$les", & los 2$ +resentes en el +r"(er conc"l"o +ro%"nc"l, +r que conoc"dos &
cl")"cdos +or los otros O!"s+os, se delten "n(ed"t(ente l su(o Pont')"ce Ro(no, +or cu& utor"dd &
+rudenc" se est!lecerlo con%en"ente l I$les" un"%erslA & de este (odo se re+rt todos los )"eles
+"dos, snt e 'nte$r(ente el tesoro de ls snts "ndul$enc"s#
A EECCI-N !E MAN,ARES, !E OS AYUNOS Y !%AS !E
'IESTA
E12ort de(-s el snto Conc"l"o, & rue$ e)"c3(ente todos los +stores +or el snt's"(o d%en"("ento
de nuestro Se;or & Sl%dor, que co(o !uenos solddos reco("enden con es(ero todos los )"eles, cunto l
snt I$les" Ro(n, (dre & (estr de tods ls "$les"s, & cunto este Conc"l"o, & otros ecu(<n"cos
t"enen est!lec"doB %l"<ndose de tod d"l"$enc" +r que lo o!ede3cn co(+let(ente, & en es+ec"l
quells coss que conducen l (ort")"cc"*n de l crne, co(o es l !st"nenc" de (n,res, & los &unosB
e "$ul(ente lo que ("r l u(ento de l +"edd, co(o es l de%ot & rel"$"os sole(n"dd con que se
cele!rn los d's de )"estB (onestndo )recuente(ente los +ue!los que o!ede3cn sus su+er"oresA +ues
los que los o&en o"r-n D"os re(unerdor, & los que los des+rec"n, e1+er"(entr-n l ("s(o D"os co(o
%en$dor#
%N!ICE !E OS I&ROS, !E CATECISMO, &RE4IARIO Y MISA
En l Ses"*n se$und, cele!rd en t"e(+o de nuestro snt's"(o Pdre P'o IV, co(et"* el snto Conc"l"o
c"ertos Pdres esco$"dos, que e1("nsen lo que se de!' 2cer so!re %r"s censurs, & l"!ros o sos+ec2osos
o +ern"c"osos, & d"esen cuent l ("s(o snto Conc"l"o# 5 o&endo 2or que los ("s(os Pdres 2n ddo l
.lt"( (no est o!r, s"n que el snto Conc"l"o +ued "nter+oner su ,u"c"o con d"st"nc"*n & o+ortun"dd, +or
l %r"edd & (uc2edu(!re de los l"!rosB (nd que se +resente l snt's"(o Pont')"ce Ro(no cunto d"c2os
Pdres 2n tr!,do, +r que se deter("ne & d"%ul$ue +or su d"ct(en & utor"dd# 5 lo ("s(o (nd
2$n res+ecto del Ctec"s(o los Pdres qu"enes est! enco(enddo, s' co(o res+ecto del 7"sl &
Bre%"r"o#
UGAR !E OS EM&A,A!ORES
El snto Conc"l"o declr, que +or cus del lu$r se;ldo los E(!,dores, s' ecles"-st"cos co(o
seculres, en los s"entos, +roces"ones o culesqu"er otros ctosB no se 2 cusdo +er,u"c"o l$uno
n"n$uno de ellosB s"no que todos los derec2os & +rerro$t"%s su&s, & del E(+erdor, sus Re&es, Re+.!l"cs &
Pr'nc"+es, quedn "less & sl%s, & +er(necen en el ("s(o estdo en que se 2ll!n ntes del +resente
Conc"l"o#
'INAI7ACI-N !E SACROSANTO Y ECUMNICO
CONCIIO !E TRENTO
5UE OS !ECRETOS !E CONCIIO SE !E&EN RECI&IR Y
O&SER4AR
6 s"do tn $rnde l cl("dd de estos t"e(+os, & tn rr"$d l (l"c" de los 2ere,es, que no 2
2!"do serto de nuestr )e, +or clro, constnte & c"erto que 2& s"do, l que "nst"$dos +or el ene("$o del
2u(no l"n,e no 2&n cont("ndo con l$.n error# Por est cus, el s$rdo Conc"l"o 2 +rocurdo nte
tods coss condenr & nte(t"3r los +r"nc"+les errores de los 2ere,es de nuestro t"e(+o, & e1+l"cr &
ense;r l doctr"n %erdder & ct*l"cB co(o en e)ecto 2 condendo, & nte(t"3do, & de)"n"do# 7s no
+ud"endo 2llrse usentes +or tnto t"e(+o de sus "$les"s tntos O!"s+os, con%ocdos de %r"s +ro%"nc"s
del or!e cr"st"no, s"n $r%e d;o & +el"$ro un"%ersl de l $re& que les est- enco(enddB no quedndo
t(+oco es+ern3 l$un de que los 2ere,es, con%"ddos tnts %eces, un con el Sl%oconducto que
deseron, & es+erdos +or tnto t"e(+o, 2&n de concurr"r & est c"uddB & +or est cus se necesr"o
dr .lt"((ente )"n este s$rdo Conc"l"oB rest 2or que (oneste, co(o lo 2ce en el Se;or, todos los
Pr'nc"+es, +r que +resten su u1"l"o, de suerte que no +er("tn que los 2ere,es corro(+n, o %"olen lo que
el ("s(o Conc"l"o 2 decretdo, s"no que estos, & todos lo rec"!n con res+eto, & lo o!ser%en con e1ct"tud# 5
s" so!re%"n"ere l$un d")"cultd l rec"!"rlo, u ocurren l$uns coss que +"dn Mlo que no creeN declrc"*n, o
de)"n"c"*nB (-s de otros re(ed"os est!lec"dos en este Conc"l"o, con)' <l ("s(o, que cu"dr- el Bet's"(o
Pont')"ce Ro(no de ocurr"r, +or l $lor" de D"os & trnqu"l"dd de l I$les", ls neces"ddes de ls
+ro%"nc"s, o ll(ndo de ests, en es+ec"l de quells en que se 2& susc"tdo l d")"cultd, ls +ersons
que tu%"ere +or con%en"ente +r e%cur quellos +untosB o cele!rndo otro conc"l"o $enerl, s" lo ,u3$re
necesr"oB o de culqu"er otro (odo que le +rec"ere el (-s o+ortuno#
5UE OS !ECRETOS !E CONCIIO >EC>OS EN TIEM*O !E OS
*ONT%'ICES *AUO III Y ,UIO III SE RECITEN EN ESTA
SESI-N
Por cunto se 2 est!lec"do & de)"n"do en este s$rdo Conc"l"o (uc2s coss, s' do$(-t"cs co(o
so!re l re)or( de costu(!res, & en d"%ersos t"e(+os en los Pont")"cdos de Pulo III & 0ul"o III de )el"3
(e(or"B qu"ere el snto Conc"l"o que tods ells se rec"ten & len l +resente# Se rec"tron#
!E 'IN !E CONCIIO, Y !E 5UE SE *I!A A *A*A SU
CON'IRMACI-N
Ilustr's"(os Se;ores, & Re%erend's"(os PdresA CCon%en's en que $lor" de D"os o(n"+otente se +on$
)"n este scrosnto & ecu(<n"co Conc"l"oD C& que los Le$dos & Pres"dentes de l Sede A+ost*l"c +"dn,
no(!re del ("s(o snto Conc"l"o, l Bet's"(o Pont')"ce Ro(no, l con)"r(c"*n de tods, & cd un de ls
cos que se 2n decretdo & de)"n"do en <l, s' en el t"e(+o de los Ro(nos Pont')"ces Pulo III & 0ul"o III de
)el"3 (e(or", co(o en el de nuestro snt's"(o Pdre P'o IVD Res+ond"eronA As' lo quere(os#
A consecuenc" de esto, el Ilustr's"(o & Re%erend's"(o Crdenl 7or*n, +r"(er Le$do & Pres"dente, d",o,
ec2ndo su !end"c"*n l snto Conc"l"oA Des+u<s de dr $rc"s D"os, "d en +3, Re%erend's"(os Pdres#
Res+ond"eron# A(en#
ACAMACIONES !E OS *A!RES A 'INAI7AR E CONCIIO
El Crdenl de Loren#
7uc2os ;os, & (e(or" se(+"tern nuestro Bet's"(o Pdre & Se;or, el P+ P'o, Pont')"ce de l snt
& un"%ersl I$les"#
Los PP# D"os & Se;or, conser% +r tu I$les" +or lr$u's"(o t"e(+o l snt's"(o PdreA concede lr$
%"d#
El Crd# Conced el Se;or +3, etern $lor", & )el"c"dd entre los sntos ls l(s de los !et's"(os
su(os Pont')"ces Pulo III & 0ul"o III, +or cu& utor"dd se co(en3* este scro & $enerl Conc"l"o#
Los PP# Se su (e(or" en !end"c"*n#
El Crd# Se en !end"c"*n l (e(or" del E(+erdor Crlos V & de los Seren's"(os Re&es que 2n
+ro(o%"do & +rote$"do este Conc"l"o un"%ersl#
Los PP# As' se, s' se#
El Crd# Lr$ %"d l seren's"(o & s"e(+re Au$usto, ct*l"co & +c')"co E(+erdor Ferd"nndo, & todos
nuestros Re&es, Re+.!l"cs & Pr'nc"+es#
Los PP# Conser%, Se;or, este +"doso & cr"st"no E(+erdorA E(+erdor del c"elo, (+r los Re&es de l
t"err, que conser%n tu snt )e ct*l"c#
El Crd# 7uc2s $rc"s & lr$ %"d los Le$dos de l Sede A+ost*l"c Ro(n, que 2n +res"d"do en
este snto Conc"l"o#
Los PP# 7uc2s $rc"sA D"os les de l reco(+ens#
El Crd# A los Re%erend's"(os Crdenles, e "lustres E(!,dores#
Los PP# 7uc2s $rc"sA lr$ %"d#
El Crd# Lr$ %"d, & )el"3 re$reso sus "$les"s los snt's"(os O!"s+os#
Los PP# Se +er+etu l (e(or" de estos +rocl(dores de l %erddA lr$ %"d este ct*l"co Sendo#
El Crd# El Conc"l"o Tr"dent"no es scrosnto & ecu(<n"coA con)ese(os su )eB o!ser%e(os s"e(+re sus
decretos#
Los PP# S"e(+re l con)ese(os, s"e(+re los o!ser%e(os#
El Crd# As' lo cree(os todosA todos sent"(os lo ("s(oB & cons"nt"endo todos los !r3(os &
suscr"!"(os# Est es l )e del !"en%enturdo sn Pedro, & de los A+*stolesA est es l )e de los PP#A est es l
)e de los ct*l"cos#
Los PP# As' lo cree(osB s' lo sent"(osB s' lo )"r((os#
El Crd# Ins"st"endo en estos decretos, 2$-(onos d"$nos de ls ("ser"cord"s & $rc" del +r"(ero,
$rnde & su+re(o Scerdote, 0esucr"sto D"os, +or l "nterces"*n de su snt "n(culd 7dre & Se;or
nuestr, & l de todos los sntos#
Los PP# As' se, s' se#
El Crd# Ante( todos los 2ere,es#
Los PP# Ante(, nte(#
Des+u<s de esto, (ndron los Le$dos & Pres"dentes, so +en de e1co(un"*n, todos los Pdres, que
ntes de usentrse de l c"udd de Trento, )"r(sen de +ro+" (no los decretos del Conc"l"o o los +ro!sen
+or "nstru(ento +.!l"coB & todos suscr"!"eron des+u<s en n.(ero de =@@A es s!erA F Le$dosB =
CrdenlesB I Ptr"rcsB =@ Ar3o!"s+osB ?E> O!"s+osB G A!desB IH Procurdores con le$'t"(o +oder de los
usentesB & s"ete Generles de *rdenes rel"$"oss#
'irmas de los *adres
en el no(!re de D"os# A(<n#
5o 0un de 7or*n, Crdenl de l S# R# I#, O!"s+o de Plest"n, Pres"dente, & le$do ltere del SS# Se;or
el P+ P'o IV & de l snt Sede A+ost*l"c en el s$rdo & ecu(<n"co Conc"l"o de Trento, de)"n', & )"r(< de
+ro+" (no#
5o Estn"slo 6os"o, Pres!'tero Crdenl de Vor(es del t'tulo de sn Eustqu"o, Le$do ltere del ("s(o
SS# Se;or el P+ P'o IV & de l snt Sede A+ost*l"c, & Pres"dente en el ("s(o s$rdo ecu(<n"co Conc"l"o
de Trento, )"r(< de +ro+" (no#
5o Lu"s S"(onet, Crdenl del t'tulo de sn C"r"co "n T2er("s, Le$do, & Pres"dente en el ("s(o
Conc"l"o, )"r(<#
5o Bernrdo N%$er"o, Crdenl del t'tulo de sn N"col-s "nter "($"nes, Le$do & Pres"dente en el ("s(o
Conc"l"o $enerl, )"r(<#
5o Crlos de Loren, Pres!'tero Crdenl de l S# R# I# del t'tulo de sn A+ol"nr, Ar3o!"s+o, Duque de
Re(s, & Pr +r"(ero de Frnc", de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o Lu"s 7druc", D"-cono Crdenl de l S# R# I# del t'tulo de sn Ono)re, electo O!"s+o de Trento, de)"n', &
)"r(< de +ro+" (no#
5o Anton"o El"o, de C!o de Istr", O!"s+o de Pol, & Ptr"rc de 0eruslen, de)"n', & )"r(< de +ro+"
(no#
5o Dn"el B-r!ro, Venec"no, Ptr"rc electo de Aqu"le&, de)"n', & )"r(<#
5o 0un Tre%"sn", Ptr"rc de Venec", de)"n', ce+t<, & )"r(< de +ro+" (no#
Pedro Lnd", Venec"no, Ar3o!"s+o de Cnd", de)"n', & )"r(<#
5o Pedro Anton"o de C+u, N+ol"tno, Ar3o!"s+o de Otrnto, de)"n', & )"r(<#
5o 7rcos Cornel"o, Ar3o!"s+o electo de S+ltro, de)"n', & )"r(<#
5o Pedro Guerrero, Es+;ol, Ar3o!"s+o de Grnd, de)"n', & )"r(<#
5o Anton"o Alto%"t, Florent"no, Ar3o!"s+o de Florenc", de)"n', & )"r(<#
5o Pulo E("l"o Verl", Ar3o!"s+o de C+cc"o, de)"n', & )"r(<#
5o 0un Bruno, de nc"*n Dulc"not, Ar3o!"s+o de Ant"!r" l D"oclense, & Pr"(do de todo el re"no de
Ser%", de)"n', & )"r(<#
5o 0un But"st Cstneo, Ro(no, Ar3o!"s+o de Rosno, )"r(< de +ro+" (no#
5o 0un But"st Urs"n", Ar3o!"s+o de Snt Se%er"n, de)"n', & )"r(<#
5o 7uc"o, Ar3o!"s+o de 9r, de)"n', & )"r(<#
5o Se$"s(undo Srcen&, N+ol"tno, Ar3o!"s+o de A3eren3 & 7ter, )"r(< de +ro+" (no#
5o Anton"o Prr$ues de Cst"lle,o, Ar3o!"s+o de Cller, de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o Brtolo(< de los 7-rt"res, de L"s!o, Ar3o!"s+o de Br$, Pr"(do de Es+;, de)"n', & )"r(< de +ro+"
(no#
5o A$ust'n Sl%"$o, Ar3o!"s+o de G<no%, de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o Fel"+e 7ocen"$o, Venec"no, Ar3o!"s+o de N"cos", Pr"(do & Le$do nto en el re"no de C2"+re, de)"n',
& )"r(<#
5o Anton"o Cuco, Venec"no, Ar3o!"s+o de Ptrs, & cod,utor de Cor)., de)"n', & )"r(<#
5o Ger(-n"co Bnd"n", de Sen, Ar3o!"s+o de Cor"nto, & cod,utor de Sen, de)"n', & )"r(<#
5o 7rco Anton"o Colorn, Ar3o!"s+o de Trnto, de)"n', & )"r(<#
5o Gs+r de Foso, Ar3o!"s+o de Re$"o, de)"n', & )"r(<#
5o Anton"o de 7u$l"t3, Ar3o!"s+o de Pr$, de)"n', & )"r(<#
5o Gs+r Cer%ntes de Get, Ar3o!"s+o de 7es"n, electo de Slerno, de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o Leonrdo 7r"n", Geno%<s, Ar3o!"s+o de Lnc"no, de)"n', & )"r(<#
5o Oct%"no de Precon"s, Frnc"scno, de 7es"n, Ar3o!"s+o de Pler(o, de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o Anton"o 0ust"n"n", de C2"o, Ar3o!"s+o de Nsc" & Pros, de)"n', & )"r(<#
5o Anton"o de Pute"s, de N"3, Ar3o!"s+o de Br", de)"n', & )"r(<#
5o 0un To(-s Sn)el"c", N+ol"tno, O!"s+o el (-s nt"$uo de C%, )"r(<#
5o Lu"s de P"s, Venec"no, electo O!"s+o de Pdu, cl<r"$o de l c-(r A+ost*l"c, de)"n', & )"r(<#
5o Ale,ndro P"colo("n", O!"s+o de P"en3, )"r(<#
5o D"on"s"o Gr"e$o, O!"s+o de 7"lo+ot(o, )"r(<#
5o G!r"el de Veneur, Frnc<s, O!"s+o de E%reu1, de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o Gu"ller(o de 7ont!s, Frnc<s, O!"s+o de Lectour, de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o Anton"o de C(er, O!"s+o de Bel&, )"r(<#
5o N"col-s 7r' Crcc"ol", N+ol"tno, O!"s+o de Ctn", de)"n', & )"r(<#
5o Bernrdo Bon,un, O!"s+o de C(er"no, de)"n' & )"r(<#
F!"o 7"rto, N+ol"tno, O!"s+o de G&3o, de)"n', & )"r(<#
0or$e Cornel"o, Venec"no, O!"s+o de Tr"%"$", de)"n', & )"r(<#
5o 7ur"c"o Petr, O!"s+o de V"$e!no, de)"n', & )"r(< de (no +ro+"#
5o 7rc"o de 7ed"c"s, Florent"no, O!"s+o de 7rc"Rno%, )"r(<#
5o G"l Flcett de C"n$ulo, O!"s+o de Bert"noro, de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o To(-s Csell, de l c"udd de Rossno en Cl!r", del orden de Pred"cdores, O!"s+o de C%, de)"n' &
)"r(< de (" (no#
5o 6"+*l"to Arr"%!eno, 7ntuno, O!"s+o de G"er Petr, )"r(< de +ro+" (no#
5o Ger*n"(o 7c!eo, Duscnense, O!"s+o de snt 7r"nel en l +ro%"nc" del +tr"(on"o de sn Pedro,
de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o Pedro A$ust'n, O!"s+o de 6uesc & 0c, de l +ro%"nc" de 9r$o3 en l Es+; c"ter"or, de)"n', &
)"r(<#
5o 0co!o, Florent"no, O!"s+o de C2"33o, )"r(< de +ro+" (no#
5o Brtolo(< S"r$"o, O!"s+o de Cstellnet, de)"n', & )"r(<#
5o To(-s Estel, O!"s+o de C!o de Istr", de)"n' & )"r(<#
5o 0un Sure3, O!"s+o de Co"(!r, de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o 0un 0co!o Br!, N+ol"tno, O!"s+o de Tern", & Scr"st-n del S# P# N# S# )"r(< de +ro+" (no#
5o 7"$uel de Torre, O!"s+o de Cened, de)"n' de +ro+" (no#
5o Po(+e&o 9(!"cr", O!"s+o de Sul(on, )"r(< de +ro+" (no#
5o Anton"o de Co("t"!us Cuturno, O!"s+o de Bruneto, )"r(< de +ro+" (no#
5o C<sr Fo$", O!"s+o de U(!r"-t"co, de)"n' & )"r(< de +ro+" (no#
5o 7rt'n de A&l, O!"s+o de Se$o%", )"r(< de +ro+" (no#
5o N"col-s Psl(, Loren<s, O!"s+o de Verdun, Pr'nc"+e del scro I(+er"o, de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o 0ul"o Pr"s"n", O!"s+o de R"("n", de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o Brtolo(< Se!st"-n, O!"s+o de Ptt", de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o Frnc"sco L(!ert", S!o&no, O!"s+o de N"3, de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o 71"("l"no Dor", Geno%<s, O!"s+o de Nol", de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o Brtolo(< C+rn"co, Ro(no, O!"s+o de Cr"nol, de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o Enn"o 7ssr"o de Nrd", O!"s+o de Feren3uol, de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o Aqu"les Brnc", N+ol"tno, +tr"c"o de Sorrento, O!"s+o de Bo&no, de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o 0un Frnc"sco V"rdur, de 7es"n, O!"s+o de C2"ron, de)"n', & )"r(<#
5o Tr"st-n de B"set, Frnc<s, O!"s+o de Snto"$ue, )"r(< de +ro+" (no#
5o Ascn"o Gerld"n", A(er"no, O!"s+o Ct2cense, de)"n', & )"r(<#
5o 7rcos Gon3$, 7ntuno, O!"s+o Au1erense, de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o Pedro Frnc"sco Pl%"c"n", Geno%<s, O!"s+o de Ler", de)"n', & )"r(<#
5o Fr# G"l Foscrr"# O!"s+o de 7*den, de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o Fr# T"(oteo 0ust"n"n", de C2"o, del orden de Pred"cdores, O!"s+o de Cl(on, de)"n', & )"r(<#
5o D"e$o 6enr'que3 de Al(ns, Es+;ol, O!"s+o de Cor", de)"n', & )"r(<#
5o Lctnc"o Ro%erel, O!"s+o de Ascul", de)"n', & )"r(<#
5o A(!ros"o 7ont'col, de Sr3n, O!"s+o de Se$n", de)"n', & )"r(<#
Don 6onorto Fsc"o Tello, O!"s+o de Isol, de su (no#
5o Pedro C(&no, O!"s+o de F"e3ol", )"r(< de +ro+" (no#
5o 6orc"o Gr"e$o, de Tro&, O!"s+o de Les"n, de)"n', & )"r(<#
5o Ger*n"(o de Bour$, O!"s+o de C2lons, )"r(<#
5o 0ul"o Cnn", Ferrr<s, O!"s+o de Adr", )"r(< de +ro+" (no#
5o Crlos de Ro%e&, O!"s+o de So"ssons, )"r(< de +ro+" (no#
5o F!"o Cu++lt, de Plcenc", O!"s+o de Cedon", )"r(<#
5o Adr"no Fuscon", O!"s+o de Aqu"no, de)"n' & )"r(<#
5o Fr# Anton"o de sn 7"$uel, Es+;ol, de l o!ser%nc" de sn Frnc"sco, O!"s+o de 7onteR7rno,
de)"n', & )"r(<#
5o Ger*n"(o 7elc2"or", de Recnte, O!"s+o de 7cert, & cl<r"$o de l c-(r A+ost*l"c, de)"n', &
)"r(<#
5o Pedro de Petr"s, O!"s+o de Lu3r, ,u3$u< & )"r(<#
5o C<sr 0co(el", Ro(no, O!"s+o de Bel"cstro, de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o 0co!o S"l%estr" P"colo("n", O!"s+o de A+r"$l"no, de)"n", & )"r(< de +ro+" (no#
0co!o 7"$nnel", O!"s+o de Sen, de)"n", & )"r(< de +ro+" (no#
Frnc"sco R"crdot, Bor$o;on, O!"s+o de Arrs, de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
0un Andr<s de Cruce, O!"s+o de T"!ol", de)"n' & )"r(< de +ro+" (no#
Crlos C"cd, Geno%<s, O!# de Al!en$, de)"n' & )"r(< de +ro+" (no#
Frnc"sco 7r' P"colo("n", Sen<s, O!"s+o Ilc"nense, de)"n', & )"r(< de +ro+" (no en (" no(!re, & co(o
Procurdor del Ilustr's"(o & Re%erend's"(o Se;or Oton Trueses, O!"s+o de Au$ust, Crdenl de l snt
I$les" Ro(n, O!"s+o de Al!#
Asc"sclo, O!"s+o de V"que, en l +ro%"nc" de Trr$on en Es+;, )"r(o#
5o 0ul"o Gllet", nturl de P"s, O!"s+o de Ale3no, de)"n' & )"r(<#
5o A$+"to Bel2o(o, Ro(no, O!"s+o de Csert, de)"n' & )"r(< de +ro+" (no#
5o D"e$o Sr("ento de Soto(&or, Es+;ol, del re"no de Gl"c", O!"s+o de Astor$, de)"n' & )"r(<#
5o To(-s God%el, O!"s+o de S# As+2 en l +ro%"nc" de Cntor!er" en In$lterr, de)"n' & )"r(<#
5o Bel"sr"o Bldu"no, de 7onte rduo en l d"*ces"s de Alesno, O!"s+o de Lr"n, de)"n', & )"r(< de
+ro+" (no#
5o Ur!no V"$or" de Ro!er, O!"s+o de S"n"$l", de)"n' & )"r(<#
5o Snt"$o de Sureto de S"ntes, Gr"e$o, O!"s+o el (-s (oderno de 7"lo+ont(o, de)"n', & )"r(<#
5o 7rcos Lureo, del orden de Pred"cdores, de Tro+e, electo O!"s+o de C(+n" & Str"no, de)"n' &
)"r(<#
5o 0ul"o de Ru!e"s, de Pol"(s", O!"s+o de sn Le*n, de)"n', & )"r(<#
5o Crlos de Grss"s, Bolo;es, O!"s+o de 7onte)l"sco, de)"n', & )"r(<#
5o Ar"s Glle$o, O!"s+o de Geron, de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o Fr# 0un de 7u;tones, O!"s+o de Se$or!e, & Al!rrc'n, de l +ro%"nc" de 9r$o3 en el re"no de
Es+;, )"r(<#
5o Frnc"sco Blnco, O!"s+o de Orense en el re"no de Gl"c" en Es+;, de)"n', & )"r(<#
5o Frnc"sco Bc2od", S!o&no, O!"s+o de G"ne!r, de)"n' & )"r(<#
5o V"cente de Luc2"s, Bolo;es, O!"s+o de Ancon, de)"n', & )"r(<#
5o Crlos de An$ennes, Frnc<s, O!"s+o de 7&ne, de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o Ger*n"(o N"c2esol, Veron<s, O!"s+o de Teno, )"r(< de +ro+" (no#
5o 7rcos Anton"o Bo!!, O!"s+o de A$ost, de)"n', & )"r(<#
5o 0co!o Lo(el"n", 7es"n<s, O!"s+o de 733r, de)"n', & )"r(<#
5o Donto de Lurent"s, de Ascol", O!"s+o de Ar"no, de)"n' co(o est- e1+uesto, & )"r(< de +ro+" (no#
5o Ger*n"(o S%ornn", O!"s+o de S"!"n"c, de)"n', & )"r(<#
5o 0or$e Drco%"t3, O!"s+o de C"nco I$les"s no(!re & +or (nddo de los R(os# Ar3# de Estr"$on", de
los O!"s+os todos de Un$r', & de todo su clero, )"r(<#
5o 0or$e Drco%"t3, Croto, O!"s+o de C"nco I$les"s, de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o Frnc"sco de A$u"rre, Es+;ol, O!"s+o de Corton en el re"no de N-+oles, de)"n', & )"r(< de +ro+"
(no#
5o Andr<s Cuest, Es+;ol, O!"s+o de Le*n, de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o Anton"o Gorr"onero, Es+;ol, O!"s+o de Al(er", de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o Anton"o A$ust'n, O!"s+o de L<r"d en l +ro%"nc" de Trr$on en l Es+; c"ter"or, de)"n', & )"r(<#
5o Do("n$o Cs!lnc, 7es"n<s, del orden de Pred"cdores, O!"s+o de V"co, de)"n', & )"r(< de +ro+"
(no#
5o Anton"o C2"urel", de Br", O!"s+o de Budo, de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o An$el 7ssrell de sn Se%er"no en l cost de A(l)", O!"s+o de Telese, secretr"o del s$rdo Conc"l"o
de Trento en el t"e(+o de los SS#PP# Pulo III, 0ul"o III & P'o IV, de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o Pedro Funo, de Costc"r"o, O!"s+o de Aqu", )"r(<#
5o 0un Crlos, O!"s+o de Astrun$o, de)"n', & )"r(<#
5o 6u$o Bonco(+$n", ntes O!"s+o de Vest"no, )"r(<#
5o Sl%dor P3"n", de Cole, O!"s+o de C2"u3, )"r(<#
5o Lo+e 7rt'ne3 de L$un"ll, O!"s+o de Eln, de)"n', & )"r(<#
5o G"l S+")(e, Pr"s"ense, O!"s+o de Ne%ers, de)"n', & )"r(<#
5o Anton"o Se!st"-n 7"nturno, de Tr&ect, O!"s+o de U$ento, de)"n', & )"r(<#
5o Bernrdo el Bene, Florent"no, "nd"$no O!"s+o de N"(es, )"r(<#
5o Do("n$o Bolno, Venec"no, O!"s+o de Bre33, de)"n', & )"r(<#
5o 0un Anton"o Vul+", O!"s+o de Co(o, de)"n', & )"r(< +or (' ("s(o, & co(o Procurdor no(!re del
R(o# Sr# To(-s Plnt, O!"s+o de 6o))#
5o Lu"s de Genol2c, Frnc<s, O!"s+o de Tulle, de)"n', & )"r(<#
5o 0un 4u";ones, Es+;ol, O!"s+o de Cl2orr & l Cl3d en l +ro%"nc" de Cnt!r", de)"n', & )"r(<#
5o D"e$o Co%rru!"s de Le&%, Es+;ol, O!"s+o de C"uddRRodr"$o, de)"n', & )"r(<#
5o 0un Pedro Del)"n", O!"s+o de 9nte, de)"n', & )"r(<#
5o Fel"+e Ger", de P"sto&, O!"s+o de Isqu", de)"n', & )"r(<#
5o 0un Anton"o Fc2"nett" de Nuce, O!"s+o de Neocstro, )"r(<#
5o 0un F!r"c"o Se%er"no, O!"s+o de Acerr, de)"n' & )"r(<#
5o 7rt'n R"toS, O!"s+o de I+res, )"r(<#
5o Anton"o 6!et, O!"s+o de N(ur, de)"n', & )"r(<#
5o Constnt"no Bonel", O!"s+o de C"t de Cstelo, de)"n', & )"r(<#
5o 0ul"o Su+erqu"o, 7ntuno, O!"s+o de C+rul en l 7rc Tre%"$"n, de)"n', & )"r(<#
5o N"col-s S)rondt", O!"s+o de Cre(on, de)"n', & )"r(<#
5o Ventur Bu)l"n", O!"s+o de 7ss de Crrr, de)"n', & )"r(<#
5o 0un Anton"o Belon", 7es"n<s, O!"s+o de 7ss, de)"n', & )"r(<#
5o Feder"co Cornel"o, O!"s+o de Ber$(o, de)"n', & )"r(<#
5o 0un P!lo A(n", de Cre(sco, O!"s+o de A$non & Turs"s, de)"n', & )"r(<#
5o Andr<s 7ocen"$o, Venec"no, O!"s+o de L"("so en l "sl de C2"+re, )"r(< de +ro+" (no#
5o Ben"to Sl"n", de Fer(o, O!"s+o de Verol", )"r(< de +ro+" (no#
5o Gu"llel(o C3dor, O!"s+o de l I$les" de Brcelon, de l +ro%"nc" de Trr$on en l Es+; c"ter"or,
de)"n', )"r(< de +ro+" (no, & con)"eso l ("s( )e que los PP#
5o Pedro Gon3le3 de 7endo3, O!"s+o de Sl(nc, de)"n', )"r(<, & con)"eso l ("s( )e que los PP#
5o 7rt'n de C*rdo! & 7endo3, O!"s+o de l I$les" de Tortos, de)"n', )"r(<, & con)"eso l ("s( )e que
los PP#
5o Fr# 0ul"o 7$nn", Frnc"scno, de Plcenc", O!"s+o de Cl%", de)"n', & )"r(<#
5o Vlent"no 6er!ot, de nc"*n Polco, O!"s+o de Prues("l, de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o Fr# Pedro de /que, Es+;ol, del orden de Pred"cdores, O!"s+o de N"oc2e, de)"n', & )"r(<#
5o Pr*s+ero Re!"!, 7es"n<s, O!"s+o de Tro&, de)"n', & )"r(<#
5o 7elc2or Al%re3 de Vos(ed"no, O!"s+o de Gud"1, de)"n', & )"r(<#
5o 6"+*l"to de Ru!e"s, de Pr(, O!"s+o de Conon, & u1"l"r de P%", de)"n', & )"r(<#
5o A# S)orc", Ro(no, cl<r"$o de l c-(r A+ost*l"c, electo de Pr(, )"r(<#
5o D"e$o de Le*n, O!"s+o Colu(!r"ense, de)"n', & )"r(<#
5o Ann'!l Srrcen", N+ol"tno, +or l $rc" de D"os O!"s+o de L"c", )"r(o de +ro+" (no#
5o P!lo 0o%"o, de Co(o, O!"s+o de Nocer, de)"n', & )"r(<#
5o Ger*n"(o R$33on", Venec"no, O!"s+o de N3"n3o, & u1"l"r de F($osto, de)"n' & )"r(<#
5o Luc"o 7rnt, de Venos O!"s+o de L%elo, de)"n' & )"r(<#
5o S"(*n Pscu, O!"s+o de Lun & Sr3n, de)"n', & )"r(<#
5o Te*)"lo Glu+", O!"s+o de O++"do, de)"n' de (no +ro+"#
5o 0ul"o S"(onet, O!"s+o de P<sro, de)"n', & )"r(<#
5o 0co!o Gu"d"o, de Volterr, O!"s+o de Penu & Adr", de)"n', & )"r(<#
5o D"e$o R('re3 Sede;o, O!"s+o de P(+lon, de)"n', & )"r(<#
5o Frnc"sco Del$do, Es+;ol, O!"s+o de Lu$o en el re"no de Gl"c", de)"n', & )"r(<#
5o Snt"$o G"l!erto de No$uers, Es+;ol, Ar$on<s, O!"s+o de Al")e, de)"n', & )"r(<#
5o 0un Do("n$o Ann"o, O!"s+o de 6"+on, u1"l"r del de Bo&no, de)"n', & )"r(<#
5o 7teo Pr"ul", electo de Lu!"n, de)"n', & )"r(<#
5o F!"o P";tel", N+ol"tno, O!"s+o de 7on*+ol", de)"n', & )"r(<#
5o Frnc"sco Gur"n", de C"t d" Csteo, O!"s+o de I(ol, de)"n', & )"r(<#
5o To(-s O2"erllnt2e, O!"s+o de Ross, de)"n', & )"r(<#
5o Frnc"sco A!ond", de Cstellon en el 7"lnesdo, O!"s+o de Ro!"o, de)"n', & )"r(<#
5o Eu$en"o O2ret, O!"s+o de Ac2onr", de)"n', & )"r(<#
5o Donldo 7$on$"l, O!"s+o de R+oe, de)"n', & )"r(<#
5o 0un But"st S"$2"cel", Bolo;<s, O!"s+o de F%en3, de)"n', & )"r(<#
5o Se!st"-n Vnt", de R"("n", O!"s+o de Or%"eto, de)"n', & )"r(< este scrosnto Conc"l"o de Trento#
5o 0un But"st Lo(el"n", 7es"n<s, O!"s+o de Gurd, de)"n', & )"r(<#
5o A$ust'n 7ol"$nn", de Vercel", O!"s+o de Tre%"co, de)"n', & )"r(<#
5o Crlos Gr"(ld", Geno%<s, O!"s+o de S$on, de)"n', & )"r(<#
5o F!r"c"o Lndr"n", 7"ln<s, O!"s+o de S# 7rcos, de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o Brtolo(< Frrt"n", A(er"no, O!"s+o de A(er"no, de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o Pedro Fr$o, Ar$on<s, de Uncst"llo, O!"s+o de Usel, & Ale3 en Cerde;, de)"n', & )"r(<#
5o Ger*n"(o Gdd", Florent"no, electo de Corton, de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o Frnc"sco Contr"n", Venec"no, O!"s+o de P)os, de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o 0un Del)"n", Venec"no, O!"s+o de Toledo, de)"n', & )"r(<#
5o Ale,ndro 7olo, de Vl%"son en l d"*ces"s de Co(o, O!"s+o de 7"nor", de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o Fr# Ger*n"(o V"el(", Venec"no, O!"s+o de Ar$os, )"r(<#
5o 0co!o, R$us"no, O!"s+o de 7erc2 & Tre!"$no, )"r(e#
5o D# Ger*n"(o, A!d de Clr%l, cre* & )"r(* de (" (no ls coss que se 2n de)"n"do +ertenec"entes
l )eB & res+ecto de ls +ertenec"entes l $o!"erno & d"sc"+l"n de l I$les", esto& +ronto o!edecer#
5o D# S"(+l"c"no de Tltel"n, A!d de sn Sl%dor, de l con$re$c"*n de 7onteRcs"no, de)"n', & )"r(<
de +ro+" (no#
5o D# Este!n Ctn", de No%r, A!d de snt 7r' de ls $rc"s, en l d"*ces"s de Plcenc", de l
con$re$c"*n de 7onteRcs"no, de)"n', & )"r(<#
5o D# Este!n Ctn", de No%r, A!d de snt 7r' de ls $rc"s, en l d"*ces"s de Plcenc", de l
con$re$c"*n de 7onteRcs"no, de)"n', & )"r(<#
5o D# A$ust'n Loscos, Es+;ol, A!d de sn Ben"to de Ferrr", de l con$re$c"*n de 7onteRcs"no, de)"n',
& )"r(<#
5o D# Eut"qu"o, Fl(enco, A!d de sn Fortunto de Bsno, de l con$re$c"*n de 7onteRcs"no, de)"n', &
)"r(<#
5o Clud"o de Lune%"ll )"r(< ls deter("nc"ones de )e, & o!edecer< l re)or(, su+l"cndo 0esucr"sto
nuestro Se;or el delnt("ento en l %"rtud#
5o Cos(e D("n 6ortol, A!d de l B# V# 7r' de V"ll Bertrndo, en l +ro%"nc" de Trr$on, )"r(<#
5o Fr# V"cente 0ust"n"n", de C2"o, 7estro Generl de l orden de Pred"cdores, de)"n', & )"r(< de +ro+"
(no#
5o Fr# Frnc"sco R(o3, Es+;ol, Generl de l O!ser%nc" de rel"$"osos 7enores de sn Frnc"sco,
de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o Fr# Anton"o de S+"ent"!us, de l +ro%"nc" de Au$ust, Generl de los 7enores Con%entules, de)"n', &
)"r(<#
5o Fr# Cr"st*!l de Pdu, Pr"or Generl de l orden de los Er("t;os de sn A$ust'n, de)"n', & )"r(< de
+ro+" (no#
5o Fr# 0un But"st 7"l"o%c, de Ast<, (estro en s$rd teolo$', Pr"or Generl de l orden de los
Ser%"ts, de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o Fr# 0un Est<!n Fc"n", Cre(on<s, doctor en s$rd teolo$', "nd"$no +ro%"nc"l de Lo(!rd", &
V"cr"o Generl de l orden de Cr(el"ts, )"r(< de +ro+" (no#
5o D"e$o L&ne3, Pre+*s"to Generl de l Co(+;' de 0es.s, de)"n', & )"r(< de +ro+" (no#
5o Anton"o 7ont"reno De(l3ret, te*lo$o de l Sor!on, co(o Procurdor del R(o# (" Sr# 0un, O!"s+o
de L"s"eu1, )"r(<#
5o Lu"s de 7t, A!d de sn A(!ros"o de Bur$es, Procurdor del Re%erend's"(o Se;or N"col-s de Pel%e,
Ar3o!"s+o de SensB de G!r"el de Bou%er", O!"s+o de Au,ouB de Pedro Dn<s, O!"s+o de Le%urB de Crlos de
Es+"n&, de DolB de Fel"+e de Ber, de VennesB de Pedro de Vl, de See3B de 0un Cluse, de Cened, ("s
R(os# Sres# que con e1cus le$'t"( se 2n ret"rdo del Conc"l"o, )"r(<#
5o An Del"$enl, A!d de Besse, de l d"*ces"s de Cler(ont, Procurdor de (" Re%erend's"(o Se;or
Gu"ller(o Dnnson, Ar3o!"s+o de E(!runB de Eustqu"o de Bel&, Pr"s"enseB de Frnc"sco Vlete, de V!resB
de 0un 7r%"l"er, de OrlensB de Anton"o Lec"r"er, de A!rnc2esB de Au!es+"ne, de L"(o$esB de Este!n
Bon"ss"er, de 4u"(+er, ("s Re%erend's"(os Se;ores O!"s+os, que con e1cus le$'t"( se ret"rron del Conc"l"o,
)"r(<#
5o D"e$o P&% de Andrde, Portu$u<s, Pror# del R(o# Se;or Gon3lo P";e&ro, O!"s+o de V"seo, )"r(<#
5o 7elc2or Cornel"o, Portu$u<s, Pror# del R(o# Sr# 0"(e de Alencstro, O!"s+o de Ceut, )"r(<#
5o el doctor Pedro 9u(el, Es+;ol, cn*n"$o de 7-l$, )"r(< no(!re del R(o# O!"s+o de 7-l$, & del
R(o# Ar3o!"s+o de Se%"ll Inqu"s"dor $enerl en los re"nos de Es+;#
5o Fr# Frnc"sco Orntes, Es+;ol, )"r(< no(!re del R(o# Sr# O!# de Plenc"#
5o 0or$e 6oc2enurter, doctor te*lo$o, )"r(< no(!re del R(o# e Il(o# Pr'nc"+e & Sr# el Sr# O!# de
Bs"le#
5o Fr# Frnc"sco Forer, Portu$u<s, +ro)esor de s$rd teolo$', Procurdor del R(o# Sr# 0un de 7ello,
O!"s+o de S"l%es, )"r(<#
5o Frnc"sco Snc2o, (estro, & doctor ctedr-t"co de s$rd teolo$' en l Un"%ers"dd de Sl(nc,
Procurdor del R(o# Ar3o!"s+o de Se%"ll, )"r(<, & t(!"<n no(!re del Re%erend's"(o Ale+us, Ar3o!"s+o de
Scer#
5o Fr# 0un de Lude;, +ro)esor de s$rd teolo$', & Procurdor del R(o# Sr# O!"s+o de S"$Pen3, )"r(<#
5o Gs+r Crd"llo de V"lll+ndo, de Se$o%", doctor te*lo$o, cons"nt"endo cunto se 2 e,ecutdo,
)"r(< co(o Pror# de D# Al%ro de 7endo3, O!"s+o de A%"l#
5o 7"$uel To(-s, doctor en decretos, )"r(< co(o Procurdor del Il(o# Sr# Frnc"sco To(-s, O!"s+o de
A(+ur"s, & C"%"ttense en l +ro%"nc" de Torre, en Cerde;, & no(!re de D# 7"$uel Torrell, O!"s+o de
An$n"#
5o D"e$o So!;os, Es+;ol, doctor te*lo$o, Arced"no de V"ll(ur"el, & cn*n"$o de l I$les" de Le*n,
co(o Procurdor del Ilustr's"(o, & Re%erend's"(o Se;or Don Cr"st*!l de Ro1s & Sndo%l, O!"s+o de
Bd,o3, l +resente de C*rdo!, dndo (" consent"("ento cunto se 2 2ec2o, )"r(e de +ro+" (no#
5o Al)onso Sl(eron, te*lo$o de l Co(+;' de 0es.s, & Pror# del Il(o# & R(o# Se;or Oton de Truc2ses,
Crdenl & O!"s+o de Au$ust, consent', & )"r(<#
5o 0un Polnco, te*lo$o de l Co(+;' de 0es.s, & Procurdor del ("s(o Il(o# & R(o# Sr# Crdenl O!#
de Au$ust, consent', & )"r(<#
5o Pedro de Fuentes, doctor en s$rd teolo$', & Procurdor del Il(o# & R(o# Se;or el Se;or en Cr"sto
Pdre Crlos de l Cerd, A!d del (onster"o de l V"r$en 7r' de Veruel, del Orden del C"ster, ll(do
este +.!l"co, & $enerl Conc"l"o de todo el (undo, )"r(< de +ro+" (no#
0un Del$do, cn*n"$o, con ls %eces de (" Se;or 0un de sn 7"lln, O!"s+o de Tu&, )"r(<#
N"col-s Cro(er, doctor en (!os derec2os, cn*n"$o de Breslu, & de Ol(u3, Procurdor del
Re%erend's"(o Se;or 7rcos, O!"s+o de Ol(u3 & de tod l 7or%"#
Concuerd con el or"$"nlB en cu& )e )"r((os#
5o An$el 7ssrel, O!"s+o de Telese, secretr"o del s$rdo Conc"l"o de Trento#
5o 7rcos Anton"o Pere$r"n", de Co(o, notr"o del ("s(o Conc"l"o#
5o C"nt"o Pn)"l", cl<r"$o de l d"*ces"s de C(er"no, notr"o del ("s(o Conc"l"o#
CON'IRMACI-N !E CONCIIO
Nos Ale,ndro Frnese, Crdenl d"-cono del t'tulo de sn Loren3o "n D(so, V"cecnc"ller de l S# R# I#,
d(os )e & test(os, co(o el d' de 2o& ("<rcoles =E de enero de ?@EF, & qu"nto ;o del Pont")"cdo de
nuestro SS# Sr# P"o, +or d"%"n +ro%"denc" P+ IV de este no(!re, ("s R(os# Sres# los Crdenles 7oron &
S"(onet, rec"<n lle$dos del s$rdo Conc"l"o de Trento, l que +res"d"eron co(o Le$dos de l Sede
A+ost*l"c, 2"c"eron en cons"stor"o secreto l ("s(o SS# P+ l +et"c"*n que s"$ueA
Bet's"(o PdreA en el decreto que d"o )"n l Conc"l"o $enerl de Trento, +u!l"cdo el d' F del +r*1"(o
(es de d"c"e(!re, se orden* que no(!re del d"c2o Conc"l"o +"d"esen V# Snt"dd, los Le$dos &
Pres"dentes de V# Snt"dd, & de l snt Sede A+ost*l"c, l con)"r(c"*n de tods, & cd un de ls coss
que se decretron & de)"n"eron en los t"e(+os de Pulo III & 0ul"o III de )el"3 (e(or", & en los de V# Snt"dd#
Por cu& cus desendo nosotros 0un 7or*n & Lu"s S"(onet, Crdenles, que l s3*n er(os Le$dos &
Pres"dentes, +oner en e,ecuc"*n lo que se orden* en el (enc"ondo decreto, +ed"(os 2u("lde(ente no(!re
del Conc"l"o de Trento, se d"$ne V# Snt"dd con)"r(r tods & cd un de ls coss, que se decretron &
de)"n"eron en <l, s' en los t"e(+os de Pulo III & 0ul"o III de )el"3 (e(or", co(o en los de V# Snt"dd#
O'do esto, %"sto t(!"<n, & le'do el tenor del decreto (enc"ondo, & to(dos los %otos de ("s R(os# Sres#
los Crdenles, res+ond"* su Snt"dd en los t<r("nos s"$u"entesA
Condescend"endo l +et"c"*n 2ec2 Nos en no(!re del Conc"l"o ecu(<n"co de Trento +or los re)er"dos
Le$dos, so!re su con)"r(c"*nA Con)"r((os con nuestr utor"dd A+ost*l"c, con d"ct(en & senso de
nuestros %ener!les 2er(nos los Crdenles, 2!"<ndolo ntes del"!erdo con ellos, tods & cd un de ls
coss que se de)"n"eron & decretron en el d"c2o Conc"l"o, s' en los t"e(+os de nuestros +redecesores de )el"3
(e(or" Pulo III & 0ul"o III, co(o en el de nuestro Pont")"cdoB & (nd(os en el no(!re del Pdre, & del
6",o, & del Es+'r"tu Snto todos los )"eles cr"st"nos que ls rec"!n & o!ser%en "n%"ol!le(ente# As' es#
Ale,ndro Crdenl Frnese#
V"ce Cnc"ller#
&UA !E N" SS" SR" *IO *A*A I4 !E ESTE NOM&RE SO&RE A
CON'IRMACI-N !E ECUMNICO Y GENERA CONCIIO !E
TRENTO
P"o O!"s+o, s"er%o de los s"er%os de D"osA +r +er+etu (e(or"# Bend"to D"os, Pdre de nuestro Se;or
0esucr"sto, Pdre de ("ser"cord"s, & D"os de todo consueloB +ues 2!"<ndose d"$ndo %ol%er los o,os su
snt I$les", )l"$"d & (ltrtd con tntos 2urcnes, tor(ents, & $r%'s"(os tr!,os co(o se le
u(ent!n de d' en d', l 2 socorr"do en )"n con el re(ed"o o+ortuno & desedo# El Conc"l"o ecu(<n"co, &
$enerl "nd"cdo (uc2o t"e(+o 2ce +r l c"udd de Trento +or nuestro +redecesor Pulo III, de +"dos
(e(or", con el )"n de e1t"r+r tnts +ern"c"os's"(s 2ere,'s, en(endr ls costu(!res, rest!lecer l
d"sc"+l"n ecles"-st"c, & +rocurr l +3 & concord" del +ue!lo cr"st"no, se +r"nc"+"* en quell c"udd, & se
cele!rron l$uns Ses"onesA & rest!lec"do se$und %e3 en l ("s( Trento +or su sucesor 0ul"o, n" un
entonces se +udo )"nl"3r, +or %r"os "(+ed"(entos & d")"cultdes que ocurr"eron, des+u<s de 2!erse
cele!rdo otrs Ses"ones# Se "nterru(+"* en consecuenc" +or (uc2o t"e(+o, no s"n $r%'s"( tr"ste3 de
tods ls +ersons +"dossB +ues l I$les" "ncesnte(ente "(+lor! con (&or %e2e(enc" este re(ed"o#
Nos e(+ero, lue$o que to((os el $o!"erno de l Sede A+ost*l"c, e(+rend"(os, co(o +ed' nuestr
+storl sol"c"tud, dr l .lt"( +er)ecc"*n, con)"dos en l d"%"n ("ser"cord", un o!r tn necesr" &
slud!le, &uddos de los +"dosos contos de nuestro cr's"(o en Cr"sto 2",o Ferd"nndo, electo E(+erdor
de Ro(nos, & de otros re"nos, re+.!l"cs & +r'nc"+es cr"st"nosB & l )"n 2e(os conse$u"do lo que n" de d' n"
de noc2e 2e(os de,do de +rocurr con nuestro tr!,o & d"l"$enc", n" de +ed"r "ncesnte(ente en nuestrs
orc"ones l Pdre de ls luces# Pues 2!"endo concurr"do en quell c"udd de tods +rtes & nc"ones
cr"st"ns, con%ocdos +or nuestrs letrs, & (o%"dos t(!"<n +or su +ro+" +"edd, (uc2os O!"s+os & otros
"ns"$nes Preldos en n.(ero corres+ond"ente un conc"l"o $enerl, de(-s de otrs (uc2's"(s +ersons
+"doss, so!resl"entes en s$rds letrs, & en el conoc"("ento del derec2o d"%"no & 2u(no, s"endo
Pres"dente del ("s(o Conc"l"o los Le$dos de l Sede A+ost*l"c, & condescend"endo Nos con tnto $usto los
deseos del Conc"l"o, que %oluntr"(ente +er("t"(os en Buls d"r"$"ds nuestros Le$dos, que )uese l"!re l
("s(o un trtr de ls coss +ecul"r(ente reser%ds l Sede A+ost*l"cB se 2n %ent"ldo con su(
l"!ertd, & d"l"$enc", & se 2n de)"n"do, e1+l"cdo, & est!lec"do con tod l e1ct"tud & (dure3 +os"!le, +or
el scrosnto Conc"l"o, todos los +untos que qued!n que trtr, de)"n"r & est!lecer so!re los Scr(entos,
& otrs (ter"s que se ,u3$ron necesr"s +r con)utr ls 2ere,'s, desrr"$r los !usos, & corre$"r ls
costu(!res# E,ecutdo todo esto, se 2 ddo )"n l Conc"l"o, con tn !uen r(on' de los s"stentes, que
e%"dente(ente 2 +rec"do que su cuerdo & un")or("dd 2 s"do o!r de D"os, & suceso en e1tre(o
(r%"lloso nuestros o,os, & los de todos los de(-sA +or cu&o !ene)"c"o tn s"n$ulr & d"%"no +u!l"c(os
"n(ed"t(ente ro$t"%s en est snt c"udd, que se cele!rron con $rn +"edd del clero & +ue!lo, &
+rocur(os que se d"esen ls de!"ds $rc"s, & l!n3s l 7,estd d"%"n, +or 2!ernos ddo el
(enc"ondo <1"to del Conc"l"o $rndes & cs" c"erts es+ern3s de que resultr-n de d' en d' (&ores
)rutos l I$les" de sus decretos & const"tuc"ones# 5 2!"endo el ("s(o snto Conc"l"o, +or su +ro+"o res+eto
l Sede A+ost*l"c, "ns"st"endo t(!"<n en los e,e(+los de los nt"$uos conc"l"os, +ed'donos +or un decreto
2ec2o en +.!l"c Ses"*n so!re este +unto, l con)"r(c"*n de todos sus decretos +u!l"cdos en nuestro
t"e(+o, & en el de nuestros +redecesoresB Nos, "n)or(dos de l +et"c"*n del ("s(o Conc"l"o, +r"(er(ente
+or ls crts de los Le$dos, & des+u<s +or l relc"*n e1ct que, 2!"endo estos %en"do nos 2"c"eron
no(!re del Conc"l"o, 2!"endo del"!erdo (dur(ente so!re l (ter" con nuestros %ener!les 2er(nos
los Crdenles de l snt I$les" Ro(n, e "n%ocdo nte tods coss el u1"l"o del Es+'r"tu SntoB con
conoc"("ento de que todos quellos decretos son ct*l"cos, .t"les, & slud!les l +ue!lo cr"st"noB 2o&
("s(o, con el conse,o & d"ct(en de los ("s(os Crdenles, nuestros 2er(nos, en nuestro cons"stor"o
secreto, 2onr & $lor" de D"os o(n"+otente, con)"r((os con nuestr utor"dd A+ost*l"c todos, & cd
uno de los decretosB & 2e(os deter("ndo que todos los )"eles cr"st"nos los rec"!n, & o!ser%enB s' co(o
+r (-s clr not"c" de todos, los con)"r((os t(!"<n +or el tenor de ls +resentes letrs, & decret(os
que se rec"!n & o!ser%en# 7nd(os, +ues, en %"rtud de snt o!ed"enc", & so ls +ens est!lec"ds en los
s$rdos c-nones, & otrs (-s $r%es, 2st l de +r"%c"*n, que se 2n de "(+oner nuestr %oluntd,
todos en $enerl, & cd uno en +rt"culr de nuestros %ener!les 2er(nos los Ptr"rcs, Ar3o!"s+os,
O!"s+os, & otros culesqu"er +reldos de l I$les", de culqu"er estdo, $rduc"*n, orden, o d"$n"dd que
sen, unque se d"st"n$n con el 2onor de +.r+ur Crdenl"c", que o!ser%en e1ct(ente en sus "$les"s,
c"uddes & d"*ces"s los ("s(os decretos & esttutos, en ,u"c"o & )uer de <l, & que cd uno de ellos 2$ que
sus s.!d"tos, qu"enes de l$.n (odo +ertenecen, los o!ser%en "n%"ol!le(enteB o!l"$ndo culesqu"er
+ersons que se o+on$n, & los contu(ces, con sentenc"s, censurs & +ens ecles"-st"cs, un con ls
conten"ds en los ("s(os decretos, s"n res+eto l$uno su +elc"*nB "n%ocndo t(!"<n, s" )uere necesr"o,
el u1"l"o del !r3o seculr# A(onest(os, +ues, nuestro cr's"(o 2",o electo E(+erdor, los de(-s re&es,
re+.!l"cs, & +r'nc"+es cr"st"nos, & les su+l"c(os +or ls entr;s de ("ser"cord" de nuestro Se;or
0esucr"sto, que con l +"edd que s"st"eron l Conc"l"o +or (ed"o de sus E(!,dores, con l ("s(, & con
"$ul n2elo )%ore3cn con su u1"l"o & +rotecc"*n, cundo )uese necesr"o, los +reldos, 2onr de D"os,
sl%c"*n de sus +ue!los, re%erenc" de l Sede A+ost*l"c, & del s$rdo Conc"l"o, +r que se e,ecuten &
o!ser%en los decretos del ("s(oB & no +er("tn que los +ue!los de sus do("n"os do+ten o+"n"ones contrr"s
l sn & slud!le doctr"n del Conc"l"o, s"no que !solut(ente ls +ro2"!n# Ade(-s de esto, +r e%"tr
el trstorno & con)us"*n que se +odr' or"$"nr, s" )uese l'c"to cd uno +u!l"cr se$.n su c+r"c2o
co(entr"os, e "nter+retc"ones so!re los decretos del Conc"l"o, +ro2"!"(os con utor"dd A+ost*l"c tods
ls +ersons, s' ecles"-st"cs de culqu"er orden, cond"c"*n, o $rduc"*n que sen, co(o ls le$s
condecords con culqu"er 2onor o +otestdB los +r"(eros, so +en del entred"c2o de entrd en l "$les",
& los de(-s, culesqu"er que )ueren, so +en de e1co(un"*n lte sentent"eB que n"n$uno de n"n$.n
(odo se tre% +u!l"cr s"n nuestr l"cenc", co(entr"os n"n$unos, $loss, notc"ones, escol"os, n"
!solut(ente n"n$.n otro $<nero de e1+os"c"*n so!re los decretos del ("s(o Conc"l"o, n" est!lecer otr
n"n$un cos !,o culqu"er no(!re que se, n" un so color de (&or corro!orc"*n de los decretos, o de su
e,ecuc"*n, n" de otro +rete1to# 7s s" +rec"ere l$uno que 2& en ellos l$.n +unto enunc"do, o
est!lec"do con (uc2 oscur"dd, & que +or est cus neces"t de "nter+retc"*n, o de l$un dec"s"*nB
sc"end l lu$r que D"os 2 ele$"doB es s!er, l Sede A+ost*l"c, (estr de todos los )"eles, & cu&
utor"dd reconoc"* con tnt %enerc"*n el ("s(o snto Conc"l"oB +ues Nos, s' co(o t(!"<n lo decret* el
snto Conc"l"o, nos reser%(os l declrc"*n, & dec"s"*n de ls d")"cultdes & contro%ers"s, s" ocurr"esen
l$uns, nc"ds de los ("s(os decretosB d"s+uestos, co(o el Conc"l"o ,ust(ente lo con)"* de Nos, dr ls
+ro%"denc"s que nos +rec"eren (-s con%en"entes ls neces"ddes de tods ls +ro%"nc"s# Decretndo no
o!stnte +or 'rr"to & nulo, s" contec"ere que s!"ends, o +or "$nornc", tentre l$uno, de culqu"er
utor"dd que se, lo contrr"o de lo que qu' qued deter("ndo# 5 +r que tods ests coss lle$uen
not"c" de todos, & n"n$uno +ued le$r "$nornc", quere(os & (nd(os, que ests nuestrs letrs se len
+.!l"c(ente, & en %o3 clr, +or l$unos cursores de nuestr Cur", en l !s'l"c Vt"cn del Pr'nc"+e de los
A+*stoles, & en l "$les" de Letrn, en el t"e(+o en que el +ue!lo s"ste en ells, l ("s (&orB & que
des+u<s de rec"tds se )",en en ls +uerts de ls ("s(s "$les"sB s' co(o t(!"<n en ls de l cncelr'
A+ost*l"c, & en el s"t"o costu(!rdo del c(+o de FlorB & queden ll' l$.n t"e(+o, de suerte que +uedn
leerse, & lle$r not"c" de todos# 5 cundo se rrnquen de estos s"t"os, queden l$uns co+"s en ellos,
se$.n costu(!re, & se "(+r"(n en est snt c"udd de Ro(, +r que (-s )-c"l(ente se +uedn d"%ul$r
+or ls +ro%"nc"s & re"nos de l cr"st"ndd# Ade(-s de esto, (nd(os & decret(os que se de c"ert, e
"ndu!"t!le )e ls co+"s de ests nuestrs letrs, que estu%"eren escr"ts de (no de l$.n notr"o +.!l"co,
o )"r(ds, o re)rendds con el sello, o )"r( de l$un +erson const"tu"d en d"$n"dd ecles"-st"c# No se,
+ues, +er("t"do !solut(ente +erson l$un tener l udc" & te(er"dd de que!rntr, n" contrdec"r
est nuestr !ul de con)"r(c"*n, %"so, "n2"!"c"*n, reser%, %oluntd, (nd("entos & decretos# 5 s" l$uno
tu%"ere l +resunc"*n de tentrlo, se+ que "ncurr"r- en l "nd"$nc"*n de D"os o(n"+otente, & de sus
A+*stoles los !"en%enturdos S# Pedro & S# P!lo# Ddo en Ro( en S# Pedro, ;o de l Encrnc"*n del
Se;or de ?@EI, =E de enero, & qu"nto ;o de nuestro Pont")"cdo#
5o P"o o!"s+o de l I$les" Ct*l"c#
5o F# Crdenl de P"s, o!"s+o de Ost", Decno#
5o Fed# Crdenl de Ces"s, o!"s+o de Porto#
5o 0un Crdenl 7or*n, o!"s+o de Frsct"#
5o A# Crd# Frnes"o, V"ceRcnc"ller, o!"s+o de S!"n#
5o R# Crdenl de SntRAn$el, Pen"tenc"r"o (&or#
5o 0un Crd# de sn V"tl#
5o 0un 7"$uel Crdenl Srcen"#
5o 0un But"st C"cd Crd# de sn Cle(ente#
5o Sc"+"on Crd# de P"s#
5o 0un Crd# Reo(n"#
5o Fr# 7"$uel G2"sler" Crd# Ale,ndr"no#
5o Cle(ente Crd# de Arcoel"#
5o 0co!o Crd# S%elo#
5o B# Crd# Sl%"t"#
5o P2# Crd# A!urd#
5o Lu"s Crd# S"(onet#
5o P# Crd# Pc2eco & de Toledo#
5o 7# A# Crd# A(ul"o#
5o 0un Frnc# Crd# de G(!r#
5o Crlos Crd# Borro(eo#
5o 7# S# Crd# Constnt#
5o Al)onso Crd# Gesuldo#
5o 6"+*l"to Crd# de Ferrr#
5o Frnc"sco Crd# de Gon3$#
5o Gu"do Ascn"o D"-cono Crd# C(+e$"o#
5o V"teloc"o Crd# V"tel"o#
Anton"o Flore!ell" L%el"no#
6# Cu("n#
A*N!ICES
A*N!ICE I
No(!res, +ell"dos, +tr"s & d"$n"ddes de los Le$dos, Ar3o!"s+os, O!"s+os & otros Pdres, s' co(o de
los E(!,dores, & Te*lo$os que s"st"eron un, o (uc2s, o tods ls d"e3 +r"(ers Ses"ones del
scrosnto Conc"l"o de Trento, cele!rds en t"e(+o de Pulo III desde el d' ?I de d"c"e(!re de ?@F@ 2st
el = de ,un"o de ?@FG#
Cardenales de la santa Romana I<lesia, *residentes del
Concilio y e<ados A;ost:licos a latere"
El R(o# e Il(o# Sr# 0un 7r' de 7onte, o!# de Prenestre, o Plestr"n, des+u<s su(o Pont')"ce 0ul"o III,
de Ro(#
El R(o# e Il(o# Sr# 7rcelo Ce%"n", Pres!# del t'tulo de snt Cru3 en 0erusl<n, des+u<s Pont')"ce 7rcelo
II, de 7onte+ulc"no#
El R(o# e Il(o# Sr# Re$"nldo Polo, D"-cono del t'tulo de snt 7r' "n Cos(ed"n, de l sn$re rel de
In$lterr, "n$l<s#
Cardenales no e<ados"
El R(o# e Il(o# Sr# Cr"st*!l 7druc", Pres!# Crd# del t'tulo de sn Cesr"o "n +lt"o, o!"s+o de Trento, &
Ad("n"strdor de Bre33, de Trento#
El R(o# e Il(o# Sr# Pedro Pc2eco, Pres!# Crd# o!# de 0en, des+u<s r3# de Bur$os, es+;ol, de C"uddR
Rodr"$o, de l cs de los 7rqueses de Cerrl%o, & V"re& de N-+olesA (ur"* en Ro( en ?@EL#
Em9a?adores de Carlos 4, Em;erador, y Rey de Es;a@a"
El Il(o# Sr# Don D"e$o 6urtdo de 7endo3, 2",o de los 7rqueses de 7ond<,r, e(!,dor en Venec" &
Ro(A (ur"* en ?@G@#
El Il(o# Sr# Don Frnc"sco Al%re3 de Toledo#
E(!,dores del Re& Cr"st"n's"(o
El Il(o# Sr# Clud"o Ur)e, Go!erndor de Fore3#
7r# 0co!o de L"$ner"s, Pres"dente del Prl(ento de Pr's#
7r# Pedro Dn<s, de Pr's#
Em9a?adores de 'erdinando Rey de Romanos, de &oAemia, y
Un<rBa"
El Il(o# Sr# Frnc"sco de Cstel lto, le(-n#
El ($n')"co Sr# Anton"o 4uet, doctor en (!os derec2os, de Trento#
El Il(o# Sr# Tol)n$o, Conde de Sl(, o!# de PsS, le(-n#
ArCo9is;os"
El R(o# Sr# Andr<s Cornro, r3o!"s+o de S+ltro, des+u<s Crdenl, %enec"no#
El E(o# Sr# Anton"o F"l2ol" de Gnco, r3# de A"1, )rnc<s#
El R(o# Sr# Sl%dor Ale+us, r3o!"s+o de Scer en Cerde;B es+;ol, %lenc"no#
El R(o# Sr# Lu"s C2ere$t", r3# de Ant"%r", "tl"no, de V"cenc"#
El R(o# Sr# 0co!o Cocco, r3o!# de Cor)., %enec"no#
El R(o# Sr# Frnc"sco Bnd"n", r3o!# de Sen, s"en<s#
El R(o# Sr# 0un 7"$uel Srcen", r3o!# de 7ter & Aceren3, des+u<s Crdenl o!"s+o de S!"n,
n+ol"tno#
El R(o# Sr# Se!st"-n Lecc%el, r3# de N"cos" & Pros, $r"e$o#
El R(o# Sr# Olo 7$no, r3# de U+sl, sueco#
El R(o# Sr# Pedro T$l"%", r3# de Pler(o, s"c"l"no#
El R(o# Sr# Ro!erto Vennt, r3# de Ar($2 en Irlnd, escoc<s#
El R(o# Sr# 0ul"o Contr"n", r3o!"s+o de sn Se%er"no#
O9is;os
El R(o# Sr# 7rcos V"$u"er, o!# de S"n"$l", de S%on#
El R(o# Sr# Fel"+e Ro%erel, o!# de Ascul", de Ferrr#
El R(o# Sr# F"l"!erto Ferrero, o!# de Bon, +"(ont<s#
El R(o# Sr# To(-s Sn)el"c", o!# de C%, n+ol"tno#
El R(o# Sr# Cr"st*!l de S+"r"t"!us, o!# de Cesen, de V"ter!o#
El R(o# Sr# 0co!o Poncet, o!# de A(l)", n+ol"tno#
El R(o# Sr# To(-s C(+e$"o, o!# de Feltr", de Bolon"#
El R(o# Sr# Bened"cto de No!"l"!us, Do("n"co, o!"s+o de Acc", luques"no#
El R(o# Sr# 4u"nc"o de Rust"c"s, o!# de 7"leto, ro(no#
El R(o# Sr# Ferd"nndo Pndol)"n", o!# de Tro, )lorent"no#
El R(o# Sr# Ale,ndro C(+e$"o, o!"s+o de Polon", des+u<s Crdenl, !olo;<s#
El R(o# Sr# Ctl-n Tr"%ulc"o, o!# de Plcenc", ("ln<s#
El R(o# Sr# Ro!ert de Cro&, o!# de C(!r&, )l(enco#
El R(o# Sr# Anton"o de Nu(", o!"s+o de Sern, de Forlu"#
El R(o# Sr# Le*n Urs"n", o!"s+o de Forlu", ro(no#
El R(o# Sr# Ger*n"(o Fusc2er, o!# de Torcelo, %enec"no#
El R(o# Sr# 7rco Anton"o de Cruce, o!# de T'%ol", de T'%ol"#
El R(o# Sr# 0un Luc"o St)"leo, o!# de S"!"n"c, escl%*n#
El R(o# Sr# Ale,ndro P"ccolo("n", o!# de P"en3, de Sen#
El R(o# Sr# Clud"o Dodeo, o!"s+o de Ren<s, )rnc<s#
El R(o# Sr# Gu"llel(o de Prto, o!# de Cler(ont, )rnc<s#
El R(o# Sr# Lu"s de P"s, o!# de Pdu, des+u<s Crd#, %enec"n#
El R(o# Sr# 7rco Anton"o C(+e$"o, o!# de Groseto, !olo;<s#
El R(o# Sr# D"on"s"o 9nnet"n", Frnc"scno, o!# de C2"r*n & 7"lo+ot(o, $r"e$o#
El R(o# Sr# 7rcos Al"$2er", Colon, o!# de R"et", r"et"no#
El R(o# Sr# Brcc"o 7rtel, o!# de F"esol", )lorent"no#
El R(o# Sr# Cor"olno 7rt"rno, o!# de S# 7rcos, n+ol"tno#
El R(o# Sr# Enr"que Lo)redo, o!# de C+cc"o, n+ol"tno#
El R(o# Sr# Ger*n"(o V"d, o!# de Al!"s, cre(on<s#
El R(o# Sr# Lel"o Brru)" de P""s, o!# de Srs"n, de Bert"nor#
El R(o# Sr# 0un But"st C(+e$"o, o!# de 7llorc, !olo;<s#
El R(o# Sr# Tdeo de Pe+ul"s, o!# de Cr"ns, !olo;<s#
El R(o# Sr# Pedro Vorst", o!# de Aqu"s$rn, )l(enco#
El R(o# Sr# A$ust'n 9neto, o!# de Se!ste, !olo;<s#
El R(o# Sr# El"seo T2eod"n", o!# de Sor, de A(+"no#
El R(o# Sr# 0co!o Cortes" de Prto, o!# de V&son, ro(no#
El R(o# Sr# Ger*n"(o de T2eodul"s, o!# de ### de Forlu'#
El R(o# Sr# Pedro Frnc"sco Ferrero, o!# de Vercel", des+u<s Crdenl, +"(ont<s#
El R(o# Sr# 0or$e Cornel"o, o!# de Tre%"$", %enec"no#
El R(o# Sr# Bltsr L"(+o, +ortu$u<s, rel"$"oso cr(el"t, o!# de O+orto, des+u<s r3# de Br$A (ur"*
en ?@@>#
El R(o# Sr# Bltsr de 6ered", o!# de Boss en Cerde;, des+u<s r3o!# de CllerA (ur"* en ?@ELA
r$on<s#
El R(o# Sr# Ale,ndro de Urs"s, o!# de I$"s, %enec"no#
El R(o# Sr# Bernrdo Bon,un, o!# de C(er"no, ro(no#
El R(o# Sr# An$elo Pscul, do("n"co, o!# de 7otul en N-+oles, dl(t#
El R(o# Sr# 0un de Fonsec, o!# de Cstel(rA (ur"* en ?@E=A es+;ol#
El R(o# Sr# Pedro Brtn", do("n"co, o!# de Fno, des+u<s Crdenl de l snt Ro(n I$les", de
7*den#
El R(o# Sr# 0un C(+e$"o, o!# de Pren3o, !olo;<s#
El R(o# Sr# Lu"s S"(onet, o!# de P<sro, des+u<s Crd#, ("ln<s#
El R(o# Sr# A$ust'n Esteuco, o!# de Cstel, de Gu!"o#
El R(o# Sr# T"!er"o de 7ut"s, o!# de G"er, ro(no#
El R(o# Sr# Gre$or"o Andres", o!# de Re$"o, de 7ntu#
El R(o# Sr# Alonso Lu"s L"+o(no, o!# de 7od*n, & Cod,utor de Veron, de Venec"#
El R(o# Sr# Fel"+e Arc2"nto, o!# de Sluces, ("ln<s#
El R(o# Sr# V"cente de Durnt"!us, o!# de Scc, de Bre33#
El R(o# Sr# Andr<s Sentt, o!# de Ne(oso, %enec"no#
El R(o# Sr# 0un Pedro Ferrer", o!# de 7<l3o, de R%en#
El R(o# Sr# Clud"o de l Gu"sc2e, o!# de A$de, )rnc<s#
El R(o# Sr# F!"o 7"$nnell, o!# de Lucer, des+u<s Crdenl, de Sen#
El R(o# Sr# 0un Sl3r de Bur$os, o!# de Lnc"no en N-+olesA (ur"* en ?@E=A es+;ol#
El R(o# Sr# Ger*n"(o de Bolon", o!# de S"rcus, s"c"l"no#
El R(o# Sr# G"l Flcett, o!# de C2orl, de C"n$ol"#
El R(o# Sr# R"crdo Pt, o!# de Tolcester, "n$l<s#
El R(o# Sr# Pedro G2"nucc", o!# de C2!"les, de Sen#
El R(o# Sr# Cornel"o 7uso, o!"s+o de B"tonto, de Plcenc"#
El R(o# Sr# 7rcos de 7l"+er, o!# de Cs", %enec"no#
El R(o# Sr# 0co!o de 0co!ell"s, o!# de Bel"cstro, ro(no#
El R(o# Sr# Frnc"sco de N%rr, o!# de Bd,o3, des+u<s r3# de Vlenc"A (ur"* en ?@EIA n%rro#
El R(o# Sr# D"e$o de Al% & Esqu"%el, o!# de Astor$, des+u<s de A%"l & C*rdo!, cole$"l (&or de
O%"edoA (ur"* en ?@E?A de V"tor"#
El R(o# Sr# Al%ro de l Cudr, o!# de Venos en el re"no de N-+oles, des+u<s de Aqu"l, & e(!,dor de
Fel"+e IIA (ur"* en ?@G@A es+;ol#
El R(o# Sr# To(-s Csell, do("n"cno, o!# de Bert"nor, de Rosno#
El R(o# Sr# 0ul"o Contr"n", o!# de Beluno, %enec"no#
El R(o# Sr# Gle3o Flor"(ont", o!# de Aqu"no, de Ses#
El R(o# Sr# Pedro A$ust'n, o!# de 6uesc, & 0cA (ur"* en ?@G=A de 9r$o3#
El R(o# Sr# Fel"+e Bono, o!# de F($ost, %enec"no#
El R(o# Sr# 0un But"st C"cd, o!# de Al!en$, des+u<s Crdenl, $eno%<s#
El R(o# Sr# To(-s Estel, do("n"co, o!# de Sl+", %enec"no#
El R(o# Sr# 0un Bernl D'3 de Lu$o, o!# de Cl2orr, nturl de Lu$o, lu$r de Gu"+u3co, s!"o
escr"torA (ur"* en ?@@EA es+;ol#
El R(o# Sr# 0co!o Nc2nt", o!# de C2"o$$", )lorent"no#
El R(o# Sr# V'ctor de Su+ernt"s, o!# de B<r$(o, %enec"no#
El R(o# Sr# Beren$uer G(!u, o!# de Cl%"A (ur"* en ?@@?, es+#
El R(o# Sr# Frnc"sco Gleno, o!# de P"sto&, )lorent"no#
El R(o# Sr# Gre$or"o Cst;ol, do("n"co, o!# de 7"t"l"ne, $r"e$o#
El R(o# Sr# Pedro Donto de Ces"s, o!# de Nrn", des+u<s Crdenl, ro(no#
El R(o# Sr# Fel"+e Roc!el, o!# de Recnte, de Recnte#
El R(o# Sr# 0un 0co!o Br!, o!# de A!ru33o, n+ol"tno#
El R(o# Sr# C("lo Perus", o!# de Altr", ro(no#
El R(o# Sr# Anton"o de l Cru3, o!# de Cnr"s, es+;ol, !ur$l<s, de Flores Gr&A (ur"* en ?@@L#
El R(o# Sr# C("lo 7entut", o!# de Str"B de Plcenc"#
El R(o# Sr# Se!st"-n P"$2"n", o!# de Al")e, de Re$"o#
El R(o# Sr# A(!ros"o Ctr"no Pol"to, do("n"co, o!# de 7"nor", de Sen#
El R(o# Sr# Po(+e&o de 9(!ecr", o!# de Sul(on, de Bolon#
El R(o# Sr# Pere$r"no F!"o, o!# de V"est", de Bolon"#
El R(o# Sr# Anton"o de C(er, o!# de Blen3on#
El R(o# Sr# 0or$e Cssel, do("n"co, o!# de 7"leto, $r"e$o#
El R(o# Sr# 0co!o S+")(e, o!# de Ne%ers, )rnc<s#
Procurdores de los O!"s+os usentes#
El R(o# Sr# 7"$uel Ald"n", o!# de S"d*n, +rocurdor del Crden# r3# de 7$unc", Elector del Scro
Ro(no I(+er"o, le(-n#
El Rdo# P# A(!ros"o Pelr$o, do("n"co, +rocurdor del Crd# r3# de Tr<%er"s, Elector del Scro Ro(no
I(+er"o, le(-n#
El Rdo# P# Clud"o 0&o, ,esu"t, +rocurdor del Crdenl o!# de Au$ust, s!o&no#
A9ades
El Rdo# Sr# Is"dro Clr"o, !d del (onster"o de Pont"d en B<r$(o, de Bre33#
El Rdo# Sr# Cr"st*!l /"("l"n", !d de l Snt's"( Tr"n"dd en Get, cl!r<s#
El Rdo# Sr# Luc"no de Oton"s, !d del (onster"o de Po(+os" en Ferrr, de 7ntu#
Generales de Reli<iones"
El Rdo# P# Frnc"sco Ro(eo, $enerl del orden de +red"cdores, de Are3o#
El Rdo# P# 0un Cl%o, $enerl de los (enores o!ser%ntes de sn Frnc"sco, corso#
El Rdo# P# Buen%entur P'o, $enerl del orden de los (enores con%entules de sn Frnc"sco, de
Costc"r"o#
El Rdo# P# Ger*n"(o Ser"+ndo, $enerl del orden de er("t;os de S# A$ust'n, des+u<s r3# de Slerno,
crd# de l S# I# R# & +res"dente del Conc"l"o en t"e(+o de P'o IVA n+ol"tno#
El Rdo# P# N"col-s Andeto, $enerl de los cr(el"ts, de C2"+re#
El Rdo# P# A$ust'n Bonuc", $enerl de los Ser%"ts, de Are3o#
Te:lo<os y ?uristas de *aulo III"
D# Se!st"n P"$2"n", ud"tor de Rot, des+u<s o!# de Al")e, crd# de l S# I# R# & +res"dente del Conc"l"o,
de Re$"o#
D# 6u$o Bonco(+$n", A!re%"dor, des+u<s crd# de l S# R# I# & su(o Pont')"ce con el no(!re de
Gre$or"o /III, de Bolon"#
D# Aqu"les de Grss"s, ud"tor de Rot, des+u<s o!# de 7onte)l"sco, de Bolon"#
Al)onso Sl(er*n, ,esu"t, s!"o escr"torA (ur"* en ?@>IA de Toledo#
D"e$o L"ne3, ,esu"t es+;ol doct's"(o# 6ll*se en el coloqu"o de Po&s", donde re)ut* Be3# 6!l! el
.lt"(o de todos los te*lo$os# Des+u<s Pre+*s"to $enerl de l Co(+;'A (ur"* en ?@EFA de Al(3n#
Te:lo<os del Em;erador"
Fr# Do("n$o Soto, del orden de +red"cdores, con ls %eces del $enerl de su rel"$"*n# S!"o & +"doso
escr"tor, con)esor de Crlos V, d"st"n$u"do +or el Conc"l"o, qu"en ded"c* su trtdo teol*$"co de Ntur, et
$rt", con un e(!le( de dos (nos cru3ds en (ed"o de un ll(, de que sl' este le(A F"des que
+er c2r"tte( o+erturA (ur"* en Sl(nc en ?@ELA de Se$o%"# Fr# Brtolo(< Crrn3 & 7"rnd, del
orden de +red"cdores, s!"o & +"doso escr"tor, des+u<s r3# de ToledoA (ur"* en Ro( en = de (&o de
?@GE, de edd de GI ;osA de 7"rnd de Duero#
Fr# Alonso de Cstro, del orden de los (enores o!ser%ntes, ctedr-t"co de Sl(nc, s!"o escr"torA
(ur"*, electo r3# de Snt"$o, en Brusels el ;o ?@@>A de 9(or#
Te:lo<os del Rey de Es;a@a"
D# 7rt'n P<re3 de A&l, des+u<s o!# de Gud"1, de Se$o%", & r3# de Vlenc", donde (ur"* el ;o de
?@EE# S!"o escr"tor# Concurr"* en ls tres ocs"ones que se con$re$* el Conc"l"oA de Se$ur de l S"err, &
re"no de 0en#
D# Ger*n"(o Velsco, doctor te*lo$o de Alcl-, o"dor de Vlldol"d, des+u<s o!# de O%"edo, de 6ro#
D# Frnc"sco de 6errer#
Te:lo<os del Rey de *ortu<al"
Fr# Ger*n"(o de Olestro, o de A3(+u,, del orden de +red"cdoresA (ur"* en ?@EI#
Fr# 0or$e de Snt"$o, del orden de +red"cdores#
Fr# Gs+r de los Re&es, del orden de +red"cdores, doctor te*lo$oA des+u<s o!# de Tr"+ol"# Portu$ueses#
Te:lo<o del O9is;o, *rBnci;e de Au<usta"
Pedro Cn"s"o, ,esu"t, le(-n, de N"(e$"#
!octores Te:lo<os o Canonistas seculares"
D# Frnc"sco de Vr$s 7e$", )"scl del su+re(o Conse,o de Cst"ll, e(!,dor de Crlos V los
Venec"nosB de Fel"+e II P"o IV# Escr"!"* de l ,ur"sd"cc"*n de los o!"s+os, & l utor"dd Pont")"c"A de Toledo#
D# Alonso 9orr"ll, Secretr"o del E(!,dor D# D"e$o de 7endo3, es+;ol#
D# Pedro N&, es+;ol#
D# 0un 4u"ntn, es+;ol#
D# 0un Velsco, es+;ol#
D# 0un 7orell, es+;ol#
Genc"no 6er!eto, )rnc<s#
D# Pedro 9rr, es+;ol#
D# Anton"o Fel"3, es+;ol#
D# 0un 9r!", es+;ol#
D# 7elc2or Vo3(ed"no# V"de A+<nd"ce III#
D# Frnc"sco Son"o, )l(enco#
Te:lo<os dominicos"
Fr# Brtolo(< 7"r-ndul, "tl"no#
Fr# 7rcos Lureo, de Tro+e#
Fr# 0un de Ud"n, Pr"or de Trento, "tl"no#
Fr# 0or$e de Sen, "tl"no, de Sen#
Fr# Pedro de Al%rdo, es+;ol#
Fr# Ger*n"(o N# $eno%<s#
Fr# V"cente N# de Leon"#
Fr# Do("n$o de St# Cru3, es+;ol#
Fr# Ger*n"(o 7userel", de Bolon"#
Fr# Lu"s de Ctn", te*lo$o del r3# de Pler(o, s"c"l"no#
'ranciscanos o9serDantes"
Fr# V"cente Lunel#
Fr# Andr<s de Ve$, doctor te*lo$o de Sl(nc, s!"o escr"torA (ur"* en ?@ELA de Se$o%"#
Fr# Ger*n"(o Lo(!rdel, de Bre33#
Fr# Cle(ente N# de G<no%#
Fr# 0un Conc"l"", doctor te*lo$o, )rnc<s#
Fr# R"crdo de 7ns# doctor te*lo$o de Pr's, de C2rtres#
Fr# 0un 7l"te, de Arrs#
Fr# To(-s Nrsrt, de Torn&#
Fr# Lu"s Cr%,l, doctor de Alcl- en )"loso)', & teolo$', de 0ere3 en Andluc'#
Fr# Lu"s V"trr", %eron<s#
Fr# Frnc"sco Sl3r, es+;ol#
Fr# Cle(ente de 7on"l", $eno%<s#
Fr# S"l%estre de Cre(on, cre(#
Fr# Anton"o de Ullo, es+;ol#
Fr# 0un But"st Cst"ll*n, ("l#
'ranciscanos conDentuales"
Fr# Frnc"sco de Ptt"s, de Pler(o#
Fr# Se$"s(undo de Rut#
Fr# 0un 0co!o de 7onte)lco, 7"n"stro de l Ro(nd"ol#
Fr# Frnc"sco V"cedo("n", de Ferrr#
Fr# 0un Corre$"o, "tl"no#
Fr# Loren3o Ful$"n" de Fo!"$o, +ro%"nc"l de l de sn Anton"o de Pdu#
Fr# Lu"s P"$n"s"(", de Gl"(no"#
Fr# Pedro P!lo Cu+orel, de Poten3#
Fr# Se!st"-n de Cstelo#
Fr# 0un But"st 7oncl%o#
Fr# Anton"o F"rs", re$ente de Peru$", de Ponrol#
Fr# 0un Berne, re$ente de Bolon", de Corre$"o#
Fr# An$el V"$er, re$ente de N-+oles, de Adr"#
Fr# Ger*n"(o G"rel", de Bre3#
Fr# Bernrd"no Costc"r", de Costc"r"o#
Fr# Fel"+e Brc2", lector de Pdu, de F%en3#
Fr# Do("n$o de Snt Cru3#
Fr# Buen%entur de CstroRFrnco#
Fr# Vler"o de V"cenc"#
Fr# Lu"s de Ad"ce#
Fr# 0ul"o de Plcenc"#
Fr# Pedro Pulo de V"cenc", "tl"no#
Fr# Frnc"sco V"t, te*lo$o del r3# de Pler(o, s"c"l"no#
Fr# 0co!o Ros" de Rnd3o, s"c"l"no#
Ermita@os de san A<ustBn"
Fr# Gre$or"o Per)ecto, doctor te*lo$o, soc"o del Generl Ser"+ndo, +duno#
Fr# Andr<s de Pdu, +ro%"nc"l de l 7rc Tre%"$"n#
Fr# S"l%estre de V"cenc"#
Fr# D"on"s"o de S"$"l", re$ente de Pdu#
Fr# Gs+r Ventur", s"c"l"no#
Fr# Aurel"o de Pdu, doctor te*lo$o, Pr"or de T"err Snt, de RocRcontrt#
Fr# Pulo de Sen, doctor te*lo$o#
Fr# Constnc"o de 7onte#
Fr# 0un Loc2el, )rnc<s#
Fr# Adr"no 7eso, de Run#
Fr# Est<!n de Sest"no#
Fr# Est<!n Consertes, de Bre3#
Fr# 0un Frnc"sco, de Tre%"$"#
Fr# Aurel"o de Contrt#
Fr# 7r"no Roc2, de F"ltr"#
Fr# A(!ros"o de Veron#
Fr# O(n"!ono, de Veron#
Fr# Gs+r, te*lo$o del o!# de S"rcus, de S"rcus#
Te:lo<os carmelitas"
Fr# Anton"o 7r"n"er, doctor te*lo$o, & +ro%"nc"l de l Pull, de l Pull#
Fr# 0un Est<!n Rc(o, de Cre(on#
Fr# 7rt'n Vstll, +ro%"nc"l de l Ro(nd"ol, de Pr(#
Fr# V"cente de Leon"s, %"cr"o de Pler(o, s"c"l"no#
Fr# Brtolo(< de Ro%ereto#
Fr# Ponc"o Pol"to, re$ente de Pdu, doctor te*lo$o, de Cre(#
Fr# Al!erto de V"cenc", re$ente de Venec", %"cent"no#
Fr# An$el A(!ros"n", de Sen#
Fr# Frnc"sco V"t, de l Pull#
Fr# N"col-s Trecen, )rnc<s#
Fr# Cornel"o de Sn"3r#
Fr# Gu"ller(o Prot, )rnc<s#
Fr# 0un Dr", de Trento#
Fr# Anton"o de Ro%ereto#
Fr# 7rt'n de Cstel, doctor te*lo$o, de l Ro(nd"ol#
Fr# G"l C2rd, doctor te*lo$o, de Gnte en Flndes#
Fr# Anton"o R"cc" de No%elr"#
Fr# Est<!n N# de Pler(o#
Te:lo<os serDitas"
Fr# Loren3o 73oqu", doctor te*lo$o, de CstroRFrnco#
Fr# 9cr's, de Florenc"#
Fr# Frnc"sco, de Sen#
Fr# Ger*n"(o, de Su(r"+#
Fr# 0un Pulo, de 7"l-n#
Fr# Ger*n"(o, de Bolon"#
Fr# Ln)rnqu"no, de 7"l-n#
Fr# Deodto, de 7"l-n#
Fr# Lucs, de F%en3#
Fr# 0ul"o, de Ferrr#
Fr# Tdeo, de Florenc"#
Fr# Lodul)o, de Florenc"#
Fr# Loren3o 7scoqu"#
Fr# A(!ros"o, de Plt"n#
Fr# 7r"no, de Veron#
Fr# Est<!n, de Are3o#
Fr# 0un Anton"o, de F%en3#
Fr# Atns"o de Port"c"s, de Forlu"#
Fr# 0un But"st, de Or!"eto#
O=iciales del Santo Concilio
Co("sr"os +ost*l"cos#
El R(o# Sr# To(-s C(+e$"o, de Feltr", de Bolon"#
El R(o# Sr# F"l"!erto Ferrero, o!# de Vercel", +"(ont<s#
El R(o# Sr# To(-s de Sn)el"c", o!# de C%, n+ol"tno#
El Rdo# P# Fr# Do("n$o Soto# V"de +-$# F>L#
Fr# Frnc"sco Forer, do("n"co, +ortu$u<s#
Anton"o de B<r$(o#
Secretr"o del snto Conc"l"o#
El R(o# Sr# An$el 7ssrel, de sn Se%er"no#
Pro(otor del snto Conc"l"o#
D# 6<rcules Se%erol, de F%en3#
7estros de cere(on"s#
D# Po(+e&o de S+"r"t"!us, de S+oleto#
D# Lu"s Bondon" de Fo(n"s, de 7cert#
Notr"os
D# Clud"o de l Cs<, loren<s#
D# N"col-s Dr"el, le(-n#
Correos
0un Rol"rd, loren<s#
7tur"no 7enrd, )rnc<s#
Cntores
I%on Br"l, )rnc<s#
0un le Conte, )l(enco#
Anton"o Ro&l, )rnc<s#
Pedro Ord*;e3, es+;ol#
0un de 7onte, le(-n#
Brtolo(<, etc#
C+"t-n de $urd" del snto Conc"l"o#
El Il(o# Sr# N"col-s 7druc", !r*n l"!re de Trento, 2er(no del Crdenl, le(-n#
Co(+on'se su tro+ de (uc2os ,*%enes no!les con s*lo !stonesA & de(-s de un !tll*n de
l!rderos#
Su ten"ente
El R(o# Sr# D# S"$"s(undo, conde del Arco#
A*N!ICE II
No(!res, +ell"dos, +tr"s & d"$n"ddes de los Le$dos, Crdenles, Ptr"rcs, Ar3o!"s+os, O!"s+os, &
otros Pdres, s' co(o de los E(!,dores, & Te*lo$os que s"st"eron un, o (uc2s, o tods ls se"s
Ses"ones del Conc"l"o cele!rdo en t"e(+o de 0ul"o III desde ?o# de (&o de ?@@? 2st => de !r"l de ?@@=#
e<ados *residentes"
El R(o# e Il(o# Sr# 7rcelo Crescenc"o, Crd# +res!'tero de l S# R# I#, +r"(er +res"d#, ro(no#
El R(o# Sr# Se!st"-n P"$2"n", r3# de S"+onto, se$undo Pres"d#, des+u<s Crden# de Re$"o#
El R(o# Sr# Lu"s L"+o(no, o!# de Veron, tercer Pres"d#, %enec"no#
Cardenal no e<ado"
El R(o# e Il(o# Sr# Cr"st*!l 7druc"# A+<nd"ce I#
*rBnci;es electores del sacro romano Im;erio"
El R(o# e Il(o# Sr# Se!st"-n de 6eneste"n, r3# de 7$unc", le(-n#
El R(o# e Il(o# Sr# 0un de Ise(!ur$, r3# de Tr<%er"s, le(-n#
El R(o# e Il(o# Sr# Adol)o de Sc2Sen!ur$2, r3# de Colon", le(-n#
Em9a?adores del Em;erador Carlos 4"
El Il(o# Sr# D# Frnc"sco Al%re3 de Toledo, es+;ol#
El R(o# Sr# Gu"llel(o de PssS, rced"no de C(+"n" en l "$les" de L"e,, )l(enco#
Em9a?adores de 'erdinando I, rey de Romanos, Un<rBa y
&oAemia"
El R(o# Sr# Pulo de Gre$or"n"s, o!# de 9$r!", .n$ro#
El R(o# Sr# Feder"co Nuse, o!# de V"en, le(-n#
Em9a?ador del rey CristianBsimo EnriEue II"
0co!o A("ot, !d de Belo3n, de 7elun#
Em9a?adores del rey de *ortu<al"
El "lustre Sr# 0co!o de S"l%#
El "lustre Sr# 0co!o Go%e#
El "lustre Sr# 0co!o Pe3, +ortu$ueses#
Em9a?adores del elector de &randem9ur<"
El E1c(o# Sr# Cr"st*!l Strsen, doctor en (!os derec2os, le(-n#
El ($n')"co Sr# 0un 6o)(n, secretr"o, le(-n#
Em9a?ador del duEue de Sa9oya"
El "lustre Sr# A$ust'n 7l"$nt", doctor en (!os derec2os, conse,ero en Tur'n, "tl"no#
ArCo9is;os"
El R(o# Sr# Sl%dor Ale+us, r3# de Scur, es+;ol, %lenc"no#
El R(o# Sr# Lu"s C2ere$t", r3# de Ant"%r", de V"cenc"#
El R(o# Sr# Pedro T$l%" de Ar$*n, r3# de Pler(o, s"c"l"no#
El R(o# Sr# Bltsr de 6ered"# A+<nd"ce I#
El R(o# Sr# Pedro Guerrero, r3# de Grnd, cole$"l (&or de S# Brtolo(<, es+;ol, de Le3 ,unto
Lo$ro;oB %r*n s!"o, %"rtuoso, & de $rn tes*n en +rocurr l re)or(A (ur"* en ?@GE#
El R(o# Sr# Olo 7$no, r3# de U+sl, sueco#
El R(o# Sr# 0un Bruno, r3# de Ant"%r" l D"oclense, +r"(do de tod l Ser%", dulc"not#
El R(o# Sr# 7cr"o, r3# de Tesl*n"c, $r"e$o#
O9is;os"
El R(o# Sr# Gs+r 0o)re de Bor,, o!# de Se$or!e, & Al!rrc'n, es+;ol, %lenc"no#
El R(o# Sr# 0un But"st C(+e$"o, o!# de 7llorc, !olo;<s#
El R(o# Sr# 0un de Fonsec, o!# de Cstel(r, es+;ol#
El R(o# Sr# Pedro V$er, o!# de Al$uer, en Cerde;, es+;ol#
El R(o# Sr# Bltsr Bus(n, o!# de 7"s", su)r$-neo de 7$unc", le(-n#
El R(o# Sr# Ger*n"(o de Bolon", o!# de S"rcus, s"c"l"no#
El R(o# Sr# Frnc"sco 7nr"que de Lr, o!# de Orense, es+;ol, de N-$er, 2",o de los duques de este
no(!reA (ur"* en ?@EL#
El R(o# Sr# Frnc"sco de N%rr, o!# de Bd,o3, es+;ol, n%rro#
El R(o# Sr# 0un 0o%"no, o!# t"tulr de Constnt"n, es+;ol#
El R(o# Sr# Pedro A$ust'n, o!# de 6uesc, A+<nd"ce I#
El R(o# Sr# 0or$e Flc2, o!# de Sl, su)r$-neo de Vurt3!ur$, le(-n#
El R(o# Sr# 0un D'3 de Lu$o, o!# de Cl2orr# A+<nd"ce I#
El R(o# Sr# 7"$uel Pu"$, o!# de Eln, es+;ol, ctl-n#
El R(o# Sr# Oct%"no Precon"s, o!# de 7ono+ol", s"c"l"no#
El R(o# Sr# 0un Fern-nde3 Te(";o, o!# de Le*n, es+;olB (ur"* en ?@@G#
El R(o# Sr# Cr"st*!l de Ro1s & Sndo%l# Nc"* en FuenteRR!", de los 7rqueses de Den"# Cole$"l de
S# Ilde)onso, o!# de O%"edo, de Bd,o3, de C*rdo!, & r3# de Se%"llA (ur"* en ?@>L#
El R(o# Sr# 0un de S# 7"lln, o!# de Tu&, des+u<s de Le*n, es+;ol, de Brr"onue%o, +ro%"nc" de
Cl2orr, cole$"l de S# Brtolo(<A (ur"* en ?@G>#
El R(o# Sr# Anton"o Cod"n, o!# Lcorense, es+;ol#
El R(o# Sr# 7rt'n P<re3 de A&l, A+<nd"ce I#
El R(o# Sr# Pedro de Acu; A%ellned, es+;ol, de Arnd de Duero, cole$"l de S# Brtolo(<, o!# de
Astor$, & des+u<s de Sl(ncA (ur"* en ?@@=#
El R(o# Sr# N"col-s Psul(e, o!# de Verdun, loren<s#
El R(o# Sr# Frnc"sco Sl3r, )rnc"scno, o!# de Sl("n, cod,utor de 7&orc, es+;ol#
El R(o# Sr# V"cente de Le*n, cr(el"t, o!# de Bos, s"c"l"no#
El R(o# Sr# G"l Foscrr", do("n"co, o!# de 7*den, !olo;<s#
El R(o# Sr# To(-s C(+e$"o, o!# de Feltr", !olo;<s#
El R(o# Sr# Cor"olno 7rt"rno, o!# de S# 7rcos, n+ol"tno#
El R(o# Sr# Bernrdo Bon,un, o!# de C(er"no, ro(no#
El R(o# Sr# R"crdo Pt, o!# de V"nc2ester, "n$l<s#
El R(o# Sr# Ers(o de L"(!ur$, o!# de Ar$ent"n, le(-n#
El R(o# Sr# Cornel"o 7uso, o!# de B"tonto, de Plcenc"#
El R(o# Sr# 0co!o 0co!el", o!# de Bel"cstro, ro(no#
El R(o# Sr# 0co!o Nc"nto, o!# de Clod", )lorent"no#
El R(o# Sr# 7"$uel de Torre, o!# de Cened, de Ut"n#
El R(o# Sr# Cr"st*!l 7et3ler, o!# de Constn3, le(-n#
El R(o# Sr# Gut"<rre3 Vr$s de Cr%,l, o!# de Plsenc"A (ur"* en ?@@HA de 7dr"d#
El R(o# Sr# Frnc"sco de Ben%"des de Snt 7r'A $eron"("no, 2",o de los 7rqueses de Fro("st,
ntes o!# de Crt$en de Ind"s, des+u<s de 7ondo;edo, & Se$o%"A (ur"* en ?@EL#
El R(o# Sr# Gerldo de R(!ld"s, o!# de C"tducle en l Pull, "tl"no#
El R(o# Sr# Pedro Ponce de Le*n, es+;ol, 2",o de los 7rqueses de Pr"e$o, nturl de C*rdo!, o!# de
C"uddRRodr"$o, & des+u<s de Plsenc"A (ur"* en ?@G@#
El R(o# Sr# Gs+r de 9.;"$ & A%ellned, es+;ol, 2",o de los Condes de 7"rnd, o!# de Se$o%",
des+u<s r3# de Se%"ll, & Crden# de l S# R# I#A (ur"* en ?@G?#
El R(o# Sr# An$el Br$d"n", o!# de V"cenc", de V"cenc"#
El R(o# Sr# D# Al%ro 7oscoso, es+;ol, de C-ceres, doctor +r"s"ense, o!# de P(+lon, des+u<s de
9(orA (ur"* en ?@E?#
El R(o# Sr# To(-s de Pltn"s, o!# de Oo)), su"3o#
El R(o# Sr# 0ul"o P2lu$, o!# de N(!ur$, le(-n#
El R(o# Sr# Ger*n"(o 7"tten$, o!# de C2"e(see, le(-n#
El R(o# Sr# Pedro Frnc"sco Ferrero, o!# de Vercel", +"(ont<s#
El R(o# Sr# N"col-s 7r' Crc"*n, o!# de Ctn", "tl"no#
El R(o# Sr# Anton"o del A$u"l, es+;ol, de C"uddRRodr"$o, o!# de Gud"1, des+u<s de 9(orA (ur"* en
?@EL#
El R(o# Sr# Este!n de Al(e&d, o!# de Crt$enA (ur"* en ?@EIA +ortu$u<s#
El R(o# Sr# Fernndo de Loses, o!# de L<r"d, des+u<s de Tortos, r3o!# de Trr$on, & Vlenc", &
+tr"rc de Ant"oqu'A (ur"* en ?@E>A de Or"2uel#
El R(o# Sr# Gre$or"o Sc2ulter, o!# de Uden2"(, su)r$-neo de S+"r, le(-n#
El R(o# Sr# 0un de 7elo, o!# de S"l%es, +ortu$u<s#
El R(o# Sr# o!"s+o de Gl'+ol", n+ol"tno#
El R(o# Sr# 0un Cr"l, o!"s+o Ocnense, su)r$-neo de 7unster, le(-n#
El R(o# Sr# o!# Tul(ense, en A)r"c, "tl"no#
El R(o# Sr# Aqu"les de Grs""s, o!# de Corneto, & de 7onte F"scone, !olo;<s#
El R(o# Sr# o!# Ue((ense, cerc de Sl3!ur!, le(-n#
El R(o# Sr# Al%ro de l Cudr, o!# de Venos, es+;ol#
El R(o# Sr# D"on"s"o 9nnet"ne, o!# de C2"ron& 7"lo+ot(o, $r"e$o#
El R(o# Sr# 7"$uel 6ell"n$, o!# de 7eso!ur$, le(-n#
El R(o# Sr# 0or$e Csel, o!# de 7"leto, $r"e$o#
*rocuradores de los O9is;os ausentes"
El Rdo# P# 7rt"n Ol%e, ,esu"t, +rocurdor del R(o# O!# & Crdenl de Au$ust, de V"tor"#
El Rdo# Sr# Gerrdo de Groes%eque, den de l "$les" de L"e,#
A9ades"
El Rdo# Sr# Gerrdo de 6(er"eur, !d de S# 7ert"no, d"*ces"s de Teronne, )l(enco#
El Rdo# Sr# 7rcos de Bre33, !ened"ct"no, !d de S# V"tl de R%en, de Bre3#
El Rdo# Sr# Euse!"o de Pr(, !ened"ct"no, !d de Snt 7r' de ls Grc"s, d"*ces"s de Plcenc", de
Pr(#
Generales de Reli<iones"
El Rdo# P# Frnc"sco Ro(ero, del orden de +red"cdores, de Cst"ll*n#
El Rdo# P# 0ul"o 7nn", %"cr"o $enerl del orden de los (enores, de Plcenc"#
El Rdo# P# Cr"st*!l Pt%"no, $enerl de los er("t;os de S# A$ust'n, de Pdu#
El Rdo# P# Bernrd"no de Aste, $enerl de los c+uc2"nos#
Te:lo<os del S" *" ,ulio III"
Al)onso Sl(er*n# A+<nd"ce I#
D"e$o L"ne3, "!"d#
Te:lo<os enDiados ;or el Csar"
D# Pedro 7l%end, cl<r"$o seculr, es+;ol#
D# 0un de Arce, cl<r"$o seculr, es+;ol#
El P# Fr# 7elc2or Cno, do("n"co es+;ol, de 7l$*n en l 7nc2, des+u<s o!# de Cnr"sA (ur"* en
Toledo ?@EL#
El P# Al)onso de Cstro# A+<nd# I#
Te:lo<os enDiados ;or MarBa, reina de Un<rBa"
Rurdo T++ero, doctor en teolo$', den de l "$les" de S# Pedro en L"e,, & cnc"ller de l un"%ers"dd de
Lo!&n, 2olnd<s#
0un Leonr 6ssel, doctor en teolo$', de L"e,#
Frnc"sco Son"o, doctor te*lo$o, de Br!nte#
5udoco R%este&n, doctor te*lo$o, )l(enco#
P# 0un Tlter", do("n"co, doctor te*lo$o, de L"l#
P# 0un 7c2us"o, de los (enores de sn Frnc"sco, de Aldenrd#
P# Ro$er 0u%en"s, de los er("t;os de S# A$ust'n, de Br,s#
P# Ale,o C-nd"do, cr(el"t, l"c# en teolo$' en l un"%ers"dd de Colon", de Gnte#
Ul(ro Bernt, dr# en (!os derec2os, en no(!re del cuer+o ecles"-st"co de Flndes, de Csel#
Te:lo<os de los electores del S" R" I"
El P# Fr# A(!ros"o Pelr$o, do("n"co, con el R(o# r3o!"s+o de Tr<%er"s, le(-n#
0un Gro++er, cn*n"$o de Colon", con su r3o!"s+o le(-n# 7ur"* electo Crd# de l S# R# I#
E%errdo B"l"co, con el ("s(o r3o!"s+o de Colon"#
0un Del+2, cl<r"$o seculr, con el r3o!# de Tr<%er"s, le(-n#
Te:lo<os seculares de al<unos reDerendBsimos O9is;os"
D# 7rt'n 7lo, el R(o# de O%"edo, es+;ol#
D# 0"(e Ferrus, te*lo$o, con el de Se$or!e, %lenc"noB doctor Pr"s"enseA (ur"* en ?@HF#
D# Frnc"sco 0oro, con el de Grnd#
D# 7elc2or Vos(ed"no, con el de Bd,o3# A+<nd"ce III#
D# Pedro Fr$o, con el ("s(o de Bd,o3#
D# 0un C!llero, con el de Orense#
Te:lo<os re<ulares de la orden de santo !omin<o"
El P# Fr# Re$"nldo de 0nu, "tl"no#
El P# Fr# Lu"s de Ctn", s"c"l"no, con el r3o!# de Pler(o#
El P# Fr# Bernrd"no de Coloredo, con el R(o# de Eln, ut"nense#
El P# Fr# D"e$o /"(ene3, es+;ol#
Te:lo<os de la o9serDancia de san 'rancisco"
El P# Fr# Des"der"o de Veron, "tl"no#
El P# Fr# Alonso de Contrers, es+;ol#
El P# Fr# Anton"o de Ullo, es+;ol#
El P# Fr# 0un de Orte$, es+;ol#
Te:lo<os =ranciscanos conDentuales"
El P# Fr# S"$"s(undo Fedr", con el R(o# o!# de Trento, de U(!ro#
El P# Fr# Frnc"sco de Petr", "tl"no#
Te:lo<os ermita@os de S" A<ustBn"
El P# Fr# 7r"no Feltr"n$, +r"or de S# 7rcos, de Trento#
El P# Fr# Adeodto de Sen, con el R(o# de Pler(o, de Sen#
El P# Fr# Leonrdo de Are3o, "tl"no#
El P# Fr# Frnc"sco N#
Carmelitas
El P# Fr# Des"der"o de Pler(o, con el R(o# de Bos, s"c"l"no#
Geronimiano"
El P# F# Frnc"sco de V"lll%, doctor en s$rd teolo$', te*lo$o del r3o!"s+o de Grnd, es+;ol#
Secretario del Concilio"
El R(o# Sr# An$elo 7srell#
A*N!ICE III
No(!res, +ell"dos, +tr"s & d"$n"ddes de los Le$dos, Ar3o!"s+os, O!"s+os, & otros Pdres, s' co(o de
los E(!,dores, & Te*lo$os que s"st"eron un, o (uc2s, o tods ls nue%e Ses"ones del Conc"l"o de
Trento, cele!rds en t"e(+o de P'o IV, desde ?> de enero de ?@E= 2st el F de d"c"e(!re de ?@EI#
Cardenales, *residentes y e<ados"
El R(o# e Il(o# Sr# 6<rcules Gon3$, Pres!'tero Crd# del t'tulo de snt 7r' l no%# Fue r3# de
Trr$on, & t'o del duque de 7ntu, de 7ntu#
El R(o# e Il(o# Sr# Ger*n"(o Ser"+ndo, $ust"n"no, +res!# crd# del t'tulo de snt Susn# A+<nd# I#
El R(o# e Il(o# Sr# 7rcos S"t"co de Ate(+s, crd# d"-cono del t'tulo de l Bs'l"c de los doce sntos
+*stoles, le(-n#
Em9a?adores eclesiFsticos" SentF9anse a la derecAa de los
e<ados"
El Il(o# & R(o# Sr# Anton"o 7u$l"t3, r3o!# de Pr$A +or el C<srA (or%o#
El Il(o# & R(o# Sr# 0or$e Drco%"t3, o!# de C"ncoR"$les"sA +or el C<sr co(o re& de Un$r'A des+u<s
crdenlA croto#
El Il(o# & R(o# Sr# Vlent'n 6er!ot, o!# de Prues("lA +or el re& de Polon"A +olco#
El Il(o# & R(o# Sr# 7rcos Anton"o Bo!!, o!# de A$ost en el P"(onteA +or el duque de S!o&A de
Csl#
El Il(o# & R(o# Sr# Ger*n"(o Gdd", o!# de CortonA +or el duque de Florenc"A )lorent"no#
El R(o# Sr# 7rt'n 6<rcules Rett"n$er, o!# de L%nt"noA +or el r3o!"s+o & +r'nc"+e de Slt3!our$A le(-n#
Fr# 7rt'n Ro1s de Portru!"oA +or el $rn 7estre, & tod l rel"$"*n de S# 0unA (ur"* en ?@GGA es+;ol#
Em9a?adores seculares" A la siniestra de los e<ados"
El Il(o# Sr# S"$"s(undo TuunA +or el e(+erdorA de Trento#
El Il(o# Sr# Lu"s de S# Gels"o, se;or de LnscA +or el re& de Frnc"A )rnc<s#
El Il(o# Sr# Arnldo du Ferr"er, )rnc<s#
El Il(o# Sr# Gu"do F!ro, se;or de P"!rc, )rnc<s#
El Il(o# Sr# Fernndo 7rt'ne3 de 7scre;sA +or el re& de Portu$lA +ortu$u<s#
El Il(o# Sr# N"col-s de PonteA +or l re+.!l"c de Venec", de que des+u<s )ue GrnRDu1, %enec"no#
El Il(o# Sr# 7teo Dndulo, %enec"no#
El Il(o# Sr# 0un Stro33"A +or el duque de Florenc"A )lorent"no#
El R(o# Fr# 7elc2or Luss"A +or los cntones su"3osA su"3o#
El Il(o# Sr# A$ust'n Bu($rtnet, dr# en (!os derec2osA +or el duque de B%"erA le(-n#
El Il(o# Sr# Fernndo de A%los, $o!erndor del 7"lnesdo, & des+u<s %"rre& de S"c"l"A +or el re& de
Es+;# 7ur"* en ?@G=A es+;ol#
El Il(o# Sr# Clud"o de 4u";ones, conde de Lun# Ten' su s"ento se+rdo de los de(-s e(!,dores +or
l co(+etenc" entre Es+; & Frnc"A (ur"* en Trento en ?> de d"c"e(!re de ?@EIA es+;ol#
ArCo9is;os"
El R(o# Sr# Fernndo Ann"o, ntes r3o!# de A(l)", & l s3*n o!# de Bo&no, n+ol"tno#
El R(o# Sr# Pedro Guerrero# A+<nd"ce I#
El R(o# Sr# C<sr C"!o, r3# de Tur'n, $eno%<s#
El R(o# Sr# Lu"s Becctel", r3o!# de R$us, !olo;<s#
El R(o# Sr# Anton"o Trr$u<s de Cst"lle,o, r3o!# de Tller en Cerde;, ntes o!# de Tr"esteA es+;ol,
r$on<s#
El R(o# Sr# 0ul"o C%es", r3# de Surrento, del orden de snto Do("n$o, de Bre33#
El R(o# Sr# Fr# Brtolo(< de los 7-rt"res, s!"o, +"doso, & celos's"(o r3o!# de Br$, do("n"coA rd"ente
+ro(otor de l d"sc"+l"n ecles"-st"cA renunc"* el r3o!"s+do, & (ur"* entre sus rel"$"osos en ?@HLA de
L"s!o#
El R(o# Sr# Gu"ller(o de A%nson, r3o!"s+o de E%reu1A )rnc<s, del Del)"ndo#
El R(o# Sr# 7-1"(o de 7-1"("s, r3# de A(l)", ro(no#
El R(o# Sr# Gs+r Cer%ntes de Get, de C-ceres en E1tre(dur, cole$"l de O%"edo, r3o!# de 7es"n,
des+u<s de Sler(o, & Trr$on, crd# de l S# I# R# 7ur"* en ?@GEA es+;ol#
El R(o# Sr# N"col-s de Selle%e, des+u<s crdenl r3o!"s+o de Sens, )rnc<s#
O9is;os"
El R(o# Sr# V"cente N"cosnt", o!# de Ar!e, de Fno#
El R(o# Sr# 0un Frnc"sco de Fl"sco, o!# de Andro, $eno%<s#
El R(o# Sr# 4u"nt"o de Rust"c"s, o!"s+o el (-s nt"$uo de 7"leto, ro(no#
El R(o# Sr# Lucs B"snt", o!# de Ctro, de Ctro#
El R(o# Sr# Anton"o de T(er, o!# de Bel&, s!o&no#
El R(o# Sr# Sc"+"*n Ton$l, o!# de C"t d" Cstelo, ro(no#
El R(o# Sr# V"cente Durnt"!us, o!# de Ter("n", de Bre33#
El R(o# Sr# 0un V"cente 7"c2el", o!# ("nr!"no, de Crlet#
El R(o# Sr# G!r"el de Con%er, o!# de An,ou, )rnc<s#
El R(o# Sr# Leonrdo 6ller, o!# de F"ldel)", su)r$-neo, & +rocurdor del o!# de A"c2std, le(-n#
El R(o# Sr# Lu"s Vnn"n", de C2odul"s, o!# de Cert"no, de Forlu"#
El R(o# Sr# 0ul"o Contr"n", o!# de Celuno, %enec"no#
El R(o# Sr# Pedro de Vl, o!# de See3, de Pr's#
El R(o# Sr# 0un Anton"o Pntus, o!# de Lettere, del orden de +red"cdores, de Cosenc"#
El R(o# Sr# 0un But"st de Gros"s, o!# de Re$"o, (ntuno#
El R(o# Sr# 0un Su-re3, o!# de Co"(!r, $ust"n"no, con)esor del re& de Portu$lA (ur"* en ?@>LA
+ortu$u<s#
El R(o# Sr# Fel"+e Roc!el, o!# de Recnte, de Recnte#
El R(o# Sr# 0un Beroldo, o!# de snt A$t, de Pler(o#
El R(o# Sr# Anton"o Scr(+", o!# de Nol, de Aqu"s#
El R(o# Sr# C<sr, conde de G-(!r, o!# de Torton, de Bre33#
El R(o# Sr# 0un But"st de Bernrd"s, o!# de A,33o, de Luc#
El R(o# Sr# 7rt'n de A&l, o!# de Se$o%"# A+<n# I#
El R(o# Sr# Al)onso Rosset", o!# de C(c2"o, )errr<s#
El R(o# Sr# Eustqu"o de Bel&, o!# de Pr's, )rnc<s#
El R(o# Sr# Al!erto Du"("o de Gl"t"c"s, do("n"co, o!"s+o de Ve$l", de Ctro#
El R(o# Sr# 0un Antol"ne3 Br"c"nos de C"!er, o!# de 0o%en3o# Renunc"* el o!"s+do, & (ur"* en ?@GFA
es+;ol#
El R(o# Sr# Bldu"no de Bldu"n"s, o!# de A%ers, de P"s#
El R(o# Sr# D"e$o Enr"que3 de Al(ns, o!# de Cor", 2",o de los (rqueses de Alc;"ces, es+;ol#
El R(o# Sr# Se!st"-n Gulter, o!# de V"ter!o, de Or%"eto#
El R(o# Sr# Gs+r del Csl, o!# de Le&r, del orden de sn A$ust'nA (ur"* en Co"(!r en ?@>GA
+ortu$u<s#
El R(o# Sr# Bernrd"no de C+"s, o!# de Oss"(o, ro(no#
El R(o# Sr# 0un de 7or%"ll"er, o!# de Orlens, )rnc<s#
El R(o# Sr# 0ul"o Gent"l"s, o!# de Vultur, de Torton#
El R(o# Sr# Fr# Anton"o de sn 7"$uel, o!# de 7onteR(rno, de l o!ser%nc" de sn Frnc"sco, des+u<s
r3o!# de Lnc"noA (ur"* en ?@GLA es+;ol#
El R(o# Sr# Pedro Gr"t", o!# de Pren3o, %enec"no#
El R(o# Sr# Lu"s de Bresc, o!# de 7eu1, )rnc<s#
El r(o# Sr# Ec"sclo 7o& de Contrers, o!# de V"que, des+u<s r3o!# de Vlenc", cole$"l (&or de sn
Brtolo(<A (ur"* en ?@E@A es+;ol, de Pedroc2e en el re"no de C*rdo!#
El R(o# Sr# 0co!o 7r' Sl, o!# de V"%"er, !olo;<s#
El R(o# Sr# G!r"el de 7onte, o!# de 0es", de S# S!"no#
El R(o# Sr# 7r"no S!elo, o!# de Gu!"o, ro(no#
El R(o# Sr# 0ul"o Glet", o!# de Alesno, de P"s#
El R(o# Sr# Ger*n"(o Du!our$, o!# de C2lons, )rnc<s#
El R(o# Sr# Sc"+"on de Este, o!# de Csl, )errr<s#
El R(o# Sr# D"e$o Sr("ento de Soto(&or, $lle$o de l cs de los condes de Gondo(r, cole$"l (&or
de O%"edo, o!"s+o de Astor$A (ur"* en ?@G?#
El R(o# Sr# Fusto C)rel", o!# de Fond", ro(no#
El R(o# Sr# 0un But"st Os"o, o!# de Ret", ro(no#
El R(o# Sr# Frnc"sco de Beuc"re Pe$u"llon, o!"s+o de 7et3#
El R(o# Sr# 0un Frnc"sco Co(end*n, o!# de 9nte & Ce)lon", des+u<s crd# %enec"no#
El R(o# Sr# Gon3lo Ar"s Glle$o, es+;ol, o!# de Geron, des+u<s de Crt$enA (ur"* en ?@GIA de
Gl"c"#
El R(o# Sr# Ger*n"(o Vel-sque3 Glle$o, cole$"l de S# Ilde)onso, o!# de O%"edoA (ur"* en ?@EEA es+;ol,
de 6ro#
El R(o# Sr# 7rt'n 6<rcules Rett"n$er, o!# de S# Andr<s, le(-n#
El R(o# Sr# 0un de 7;tones, es+;ol, $ust"n"no o!# de Se$or!e & Al!rrc'nA (ur"* en ?@G?#
El R(o# Sr# Frnc"sco Blnco, es+;ol, nturl de C+"lls, t"err de C(+os, cole$"l de snt Cru3, o!# de
Orense, & des+u<s r3o!# de Snt"$o# Preldo e,e(+lrA (ur"* en ?@>?#
El R(o# Sr# Po(+e&o P"colo("n", o!# de Tro+e#
El R(o# Sr# Pedro Br!r"$o, o!# de Cur3ol, %enec"no#
El R(o# Sr# Pedro Contr"n", o!# de P%", %enec"no#
El R(o# Sr# Pedro Dn<s, e(!,dor de Frnc" l Conc"l"o en l +r"(er %e3 que se con$re$*, o!# de
V!res, )rnc<s#
El R(o# Sr# Fel"+e de Bec#, o!# de Vennes, )rnc<s#
El R(o# Sr# Andr<s de Cuest, es+;ol de 7ed"n del c(+o, cole$"l (&or de Alcl-, o!# de Le*nA (ur"*
en ?@EF#
El R(o# Sr# Anton"o Gorr"onero, es+;ol, nturl de A$u"l)uente, cole$"l de O%"edo, ($"strl de 9(or,
o!# de Al(er'A (ur"* en ?@GL#
El R(o# Sr# Anton"o A$ust'n, es+;ol, de 9r$o3, o!# de L<r"d, ntes de Al")e, & nunc"o +ost*l"co en
In$lterr, s+"ent's"(o cnon"stA (ur"* r3o!# de Trr$on en ?@>E#
El R(o# Sr# Lo+e 7rt'ne3 de L$un"ll, o!# de ElnA (ur"* en ?@E>A r$on<s#
El R(o# Sr# Crlos de Es+"n&, o!# de Dol, )rnc<s#
El R(o# Sr# 7r' C(+e$"o, o!# de Feltr", !olo;<s#
El R(o# Sr# 0un 4u";ones, (estre escuel de Sl(nc, o!# de Cl2orrA (ur"* en ?@GEA es+;ol#
El R(o# Sr# D"e$o Co%rru!"s, de Le&!, es+;ol, de Toledo, o!# de C"uddRRodr"$o, des+u<s de Se$o%"#
S!"o escr"torA (ur"* en 7dr"d en ?@GG#
El R(o# Sr# 6"+*l"to C+"cul", o!# de Fno, de 7ntu#
El R(o# Sr# 7teo de Conc"n"s, o!# de Corton, )lorent"no#
El R(o# Sr# Ludo%"co de Buc"l, o!# de Vence, de N"3#
El R(o# Sr# Ger*n"(o Glert", o!# de Sutr", ("ln<s#
El R(o# Sr# 0or$e 9")c2ou"d, de los (enores de S# Frnc"sco, o!# de S"$eto, 2.n$ro#
El R(o# Sr# Este!n Bouc2er, o!# de 4u"(+er, )rnc<s#
El R(o# Sr# Gu"llel(o C3dor, es+;ol, de V"que, o!# de BrcelonA (ur"* en ?@GL#
El R(o# Sr# Pedro Gon3-le3 de 7endo3, es+;ol, 2",o de los duques del In)ntdo, o!# de Sl(ncA
(ur"* en ?@GFA de Gudl,r#
El R(o# Sr# 7rt'n de C*rdo! & 7endo3, es+;ol, 2",o de los condes de C!r, do("n"cno, +ro%"nc"l de
Andluc', & o!# de TortosA (u& l"(osneroA des+u<s o!# de Plsenc", & .lt"((ente de C*rdo!A (ur"* en
?@>?A de C*rdo!#
El R(o# Sr# S"(*n Aleot", o!# de L"ndo en l "sl de Rods, des+u<s de Forlu", de Forlu"#
El R(o# Sr# Fr# Pedro 0que, es+;ol, rel"$"oso do("n"co, o!# de N"oc2"A (ur"* en ?@EF#
El R(o# Sr# 7elc2or Al%re3 de Vos(ed"no, es+;ol, cole$"l de Bolon", o!# de Gud"1A (ur"* en ?@GGA
de Crr"*n de los Condes#
El R(o# Sr# D"e$o de Le*n, o!# de Co"(!r, cr(el"t, es+;ol#
El R(o# Sr# Ger*n"(o Tr"%"s"n", o!# de 7eron, do("n"co#
El R(o# Sr# R*(ulo de Vlent"!us, o!# de Con%ersno, tre%"no#
El R(o# Sr# Pedro de Al!ert, o!# de Eo(en$e, !ened"ct# )rnc<s#
El R(o# Sr# D"e$o R('re3 Cede;o, es+;ol, nturl de V"llescus, o!# de P(+lonA (ur"* en ?@GI#
El R(o# Sr# Frnc"sco Del$do, es+;ol, de Pun, t"err de snto Do("n# de l Cl3d, cole$"l de S#
Brtolo(<, o!# de Lu$o & des+u<s de 0<nA (ur"* en ?@GE#
El R(o# Sr# 0un Clus<, o!# de Sene3, de Pr's#
El R(o# Sr# Snt"$o G"l!erto de No$uers, es+;ol, o!# de Al")e en N-+olesA (ur"* en ?@EE#
El R(o# Sr# Anton"o 7r' Sl%"t", o!# de S# Pe+ul", des+u<s crdenl, ro(no#
El R(o# Sr# To(-s L"l"o, o!# de Sor, !olo;<s#
El R(o# Sr# Frnc"sco de l Vlete Cornuson, o!# de V!res, )rnc<s#
El R(o# Sr# Crlos V"3cont", o!# de Vent"("ll, des+u<s crdenl, ("ln<s#
El R(o# Sr# 0un Colos Nr"n, do("n"co, o!"s+# de C2ond, 2.n$ro#
El R(o# Sr# Andr<s Dud"t S!rdelt", o!# de T"rnu, 2.n$ro#
El R(o# Sr# Es+"nelo Benc", o!# de 7onte+ulc"no, de 7onte+ulc#
El R(o# Sr# Stn"slo Flenc2", o!# de Gn$res, +olco#
El R(o# Sr# Gu"do Ferrero, o!# de Vercel", des+u<s crdenl, de Vercel"#
El R(o# Sr# Pedro Fr$o, o!# de 0c & 6uesc# A+<n# II#
A9ades"
El R(o# Sr# Lu"s de Vel&, $enerl del C"ster, )rnc<s#
El R(o# Sr# Ger*n"(o Suc2"er de Clr%l, des+u<s crdenl,
)rnc<s#
El R(o# Sr# 0oqu'n Pre%ot de St# 7r' de Guldo, $ust"n"no, su"3o#
El R(o# Sr# R"crdo de Vercel, !d de Pre%l, cn*n"$o Lternense, de Vercel"#
El R(o# Sr# S"1to D%"t"olo de Ren"s, de S# Brtolo(< de P"sto&, cn*n"$o Lternense, de Cre(on#
*rocuradores de O9is;os ausentes"
Ade(-s de los que )"r(ronA
D# 0un Gotrd", del o!"s+o de Rt"s!on, le(-n#
Fr# Fel"c"no N"n$urd, del r3# de Sl"s!ur$, le(-n#
D# C<sr Ferrnt", del o!# de Ses, de Ses#
Fr# 0co!o de 6u$o, del o!# de Tre$u"er, )rnc<s#
Procurdores de *rdenes#
Fr# 0un Cont"$non, de l orden de Clun", )rnc<s#
Fr# N"col-s Bouc2ert, de l del C"ster, )rnc<s#
!octores le<istas"
D# G!r"el Peleot", !olo;<s#
D# Sc"+"on Lnceloto, ro(no#
D# 0un But"st Cstel, !olo;<s#
D# 7"$uel To(-s T1quet, (llorqu'n#
Te*lo$os del su(o Pont')"ce#
Fr# Pedro de Soto, es+;ol, con)esor de Crlos V, +r"(er te*lo$o del P+# D"s+ut* con Brenc"o en TrentoA
(ur"* en est c"udd en ?@EIA de C*rdo!#
Al)onso Sl(eron# A+<nd"ce I#
D# Frnc"sco de Torres, es+;ol#
D# Anton"o Sol's, es+;ol#
D# C("lo C(+e$"o, de P%"#
Fr# Ger*n"(o Br!o, do("n"co, es+;ol#
Fr# Adr"-n Vlent"s, do("n"co, de Venec"#
!octores ;arisienses enDiados ;or el rey CristianBsimo Carlos
I0"
7r# N"col-s 7"llrd, decno de l )cultd de teolo$' de Pr's#
7r# 0un Pelet"er, rector del cole$"o de N%rr#
7r# Anton"o de 7ouc2&#
7r# N"col-s de Br"s#
Fr# 0co!o 6u$on, )rnc"scno#
7r# S"(*n V"$or#
7r# R"crdo duRPr<#
7r# Ntl P"llet#
7r# Ro!erto Fourn"er#
7r# Anton"o Croqu"er#
7r# L-3ro Broc2ot#
Fr# Clud"o de S"ntes# Todos )rnceses#
!octores del rey cat:lico 'eli;e II"
D# Cos(e D("-n de Ortol, A!d de V"ll BeltrndoA (ur"* en ?@EEA de Per+";n#
D# Fernndo T"c"o#
D# Fernndo Velos"llo, cole$"l del r3o!"s+oA nturl de A&ll*n#
D# To(-s Ds"o#
D# Anton"o Co%rr# Toledno, o"dor de GrndA (ur"* en ?EL=#
D# Fernndo 7enc2c, s!"o escr"torA cole$"l del r3o!"s+oA de Vlldol"d#
Fr# 0un R('re3#
Fr# Alonso Contrers, co("sr"o de los (enores de S# Frnc"sco#
Fr# 7"$uel de 7ed"n, )rnc"scnoA s!"o escr"tor#
D# Cos(e Pl( de Fuentes, %lenc"no, de sn 7teo#
Fr# 0un Gllo, do("n"co#
Fr# Pedro Fern-nde3, do("n"co, es+;oles#
Fr# Des"der"o de S# 7rt'n, cr(el"t, de Pler(o#
7"$uel B&o, doctor de Lo!&n, de At2#
0un 6esels, de Lo!&n#
Cornel"o 0nsen"o, doctor de Lo!&n, des+u<s o!# de GnteA s!"o escr"torA de 6ulst#
Te:lo<os del rey de *ortu<al"
Fr# Frnc"sco Forer, do("n"co#
D# D"e$o de P&% & Andrde#
D# 7elc2or Cornel, +ortu$u<s#
P# 0un Co%"ll*n, ,esu"t, )l(enco#
Te:lo<os seculares, y doctores canonistas"
7r# 0or$e G"rrd, )rnc<s#
7r# Genc"no 6er!eto, )rnc<s#
D# Frnc"sco Snc2o, decno de l )cultd de teolo$' de Sl(nc, & cn*n"$o de est "$les", es+;ol#
D# 7teo Guerr, de Consenc"#
D# Feder"co Pends"o, "tl"no#
D# 0un Frnc"sco Lo(!rd", n+ol"tno#
D# Pedro 7ercdo, es+;ol#
D# Frnc"sco Tru,"llo, es+;ol#
D# D"e$o So!;os, es+;ol#
D# Anton"o Br"to, +ortu$u<s#
D# Pedro Fuent"due;s, es+;ol, s!"o & elocuente escr"tor, de Se$o%"#
D# Lu"s 0un V"llet, es+;ol#
D# 0un de Fonsec, es+;ol#
D# 7"$uel de Oroucus+e, n%r#
D# Alonso Fern-nde3 de Guerr, es+;ol#
D# 7"$uel Itero, es+;ol#
D# 0ose+2 Pue!l, es+;ol#
D# 0un C2c*n, es+;ol#
D# Anton"o Grc', es+;ol#
D# Ben"to Ar"s 7ontno, doctor te*lo$o del orden de Snt"$oB te*lo$o del o!# de Se$o%"B s!"o &
elocuente escr"torA (ur"* en Se%"ll en ?@H>A de Fre$enl, re"no de se%"ll#
D# 0un de Brcelon, es+;ol#
Te:lo<os 9enedictinos"
Fr# 0un Crtou$ne, )rnc<s#
Fr# 0un de Verdun, )rnc<s#
Te:lo<os dominicos"
Fr# An$el C"os", )lorent"no#
Fr# Ser)'n de C!l"s, de Bre3#
Fr# El"seo C+"s, %enec"no#
Fr# Pedro Ar"d"eu, )rnc<s#
Fr# Bernrdo Berd, )rnc<s#
Fr# 0un 7teo Vld"n, "tl"no#
Fr# Pedro 7-rt"r Co(, es+;ol#
Fr# Pedro 9tores, es+;ol#
Fr# Anton"o de Gro(+to, "tl"no#
Fr# Aurel"o de C2"o, $r"e$o#
Fr# Adr"no Vlent"c", %enec"no#
Fr# 7rcos 7<d"c"s, %eron<s#
Fr# Ben"to 6er!, (ntuno#
Fr# 7"$uel de Aste, de Aste#
Fr# Constnt"no Cocc"no Isorel, "tl"no#
Fr# Enr"que de T-%er de sn Ger*n"(o, +ortu$u<s#
Fr# Lu"s de Soto(&or, +ortu$u<s#
Fr# 0un Brtolo(< Ferro, "tl"no#
Fr# Ger*n"(o Brol", de P%"#
Fr# Bs"l"o C&occ", de P"s#
Te:lo<os o9serDantes de S" 'rancisco"
Fr# Lu"s de Bur$o nue%o, "tl"no#
Fr# To(-s de So$l"no, "tl"no#
Fr# Anton"o de Pdu, +ortu$u<s#
Fr# Bon")c"o Este!n de R$us, de Al(t#
Fr# An$elo de Petr"olo, "tl"no#
Fr# An$el 0ust"n"n", de C2"o#
Fr# V"cente de 7es"n, "tl"no#
Fr# 0ul"o Orsen", "tl"no#
Fr# 0co!o Aln", )rnc<s#
Fr# D"e$o de Te,d, es+;ol#
Fr# Anton"o P$n"o, %enec"no#
ConDentuales de S" 'rancisco"
Fr# 7rcos G(!oron" de Lu$o, "tl"no#
Fr# Brtolo(< Gol)" de Portul, "tl"no#
Fr# 0un Terc"o, de B<r$(o#
Fr# V"cente To(s"n", )lorent"no#
Fr# A$ust'n Bl!" de Lu$o, "tl"no#
Fr# 0un But"st G2"sul+", "tl"no#
Fr# Anton"o de Gu"$nno, "tl"no#
Fr# Luc"o A$u"s"ol, de Plcenc"#
Fr# 71"("no Ben,('n, de Cre(#
Fr# Oct%"o Cro de N-+oles, "tl"no#
Fr# Anton"o Pos" de 7onte Ilc"no, "tl"no#
Fr# Buen%entur de 7edul", "tl"no#
Fr# 7rc"l Pere$r"no, cl!r<s#
Fr# Anton"o Cu!lo, de Feltr"#
Fr# Andr<s Sc2"no+" de A(ndul, "tl"no#
Fr# Bltsr Cr"s+o, n+ol"tno#
Fr# Brtolo(< B+2", de Prosec2o#
Fr# Frnc"sco V"cedo("n", )errr#
Te*lo$os er("t;os de S# Au$ust'n#
Fr# Tdeo Gu"dell, de Peru$#
Fr# 0un P!lo 73o)err", de Recnt<#
Fr# S"(*n Florent"no, "tl"no#
Fr# 4ueru!'n L%oso de Cs", "tl"no#
Fr# G!r"el Verrtel", de Ancon#
Fr# A(!ros"o Veron<s, "tl"no#
Fr# 0un But"st Bur$os, %lenc"no, +ro%"nc"l de Ar$*n, dr# te*lo$oA (ur"* en ?@GI#
Fr# Anton"o de 7ondul)", "tl"no#
Fr# G"l de Volterr, "tl"no#
Fr# Eu$en"o de P<sro, "tl"no#
Fr# Ad(nc"o de Florenc", "tl"no#
Fr# Aurel"o Coronlto, su"3o#
Fr# Bltsr de 7s, "tl"no#
Fr# Se!st"-n Bro"l, de Fno#
Fr# Cr"st*!l Snt"rso, es+;ol, de Bur$os#
Fr# S"(*n Br3olt", de Pdu#
Fr# An$el Ferro, %enec"no#
Fr# Pedro N# +ortu$u<s#
Fr# G!r"el de Ancon, "tl"no#
Fr# Frnc"sco de Trn", "tl"no#
Fr# Ale,o Estrdel, toscno#
Te:lo<os carmelitas"
Fr# 0un 0co!o C2ere$t", de V"cenc"#
Fr# Teodoro 7s, de 7ntu#
Fr# S"l%estre N#, "tl"no#
Fr# Lucrec"o T"r!osqu", "tl"no#
Fr# N"col-s N# )rnc<s#
Fr# Erldo N# )rnc<s#
Fr# Loren3o Lureto, %enec"no#
Fr# An$el A(!ros"n", %enec"no#
Te:lo<os serDitas"
Fr# Este!n Bonuc", de Are3o#
Fr# A(nte N#, "tl"no#
O=iciales del santo Concilio"
El R(o# Sr# o!"s+o de C%, co("sr"o#
El R(o# Sr# o!"s+o de Telese, secretr"o#
El Sr# Lu"s Bondon" de P"r(n"s, (estro de cere(on"s, de 7cert#
El Sr# Ger*n"(o G(!r", de+os"tr"o, de Bre33#
El Sr# Anton"o 7rcel", de+os"tr"o, "tl"no#
Cantores del santo Concilio"
S"(*n Brtol"n", de Peru$"#
0un Lu"s de E+"sco+"s, n+ol"tno#
Brtolo(< le Co(te, )rnc<s#
7t's Al!o, de Ful$"no#
Frnc"sco Bust(nte, es+;ol#
0un Anton"o Lt"no, de Bene%#
Frnc"sco Drud, de Ur!"no#
Lucs Lon$"nquo, de Gu"sors#
Pedro Scortes", de Are3o#
Pedro 7rt'ne3, de Sl(nc#
Do("n$o Ad-n, de Cst"ll#
6"+*l"to 7er$on", de 7ntu#
0co!o Bennt", de 7ntu#
Notarios"
El Sr# 7rcos Anton"o Pere$r"n", de Co(o#
El Sr# C"nt"o Pn)"l", Sn Se%er"no#
El Sr# Ger*n"(o G(!r", de Bre33#
Correos del Sumo *ontB=ice, y del Santo Concilio"
N"col-s de 7te"s, s!o&no#
Snt"$o Crr, s!o&no#
*adres Eue ;rotestaron la traslaci:n del Concilio a &olonia"
El R(o# e Il(o# Sr# Pedro Pc2eco, Pres!'tero Crdenl de l S# R# I#, es+;ol#
El R(o# Sr# Sl%dor Ale+us, r3# de Scer, es+;ol#
El R(o# Sr# Pedro T$l"%", r3# de Pler(o, s"c"l"no#
El R(o# Sr# 7rcos V"$er, o!# de S"n"$l", de S!o&#
El R(o# Sr# Brcc"o 7rtel, de F"esol", )lorent"no#
El R(o# Sr# Cor"olno 7rt"rno, de S# 7rcos, n+ol"tno#
El R(o# Sr# Bltsr de 6ered", de Bos, es+;ol#
El R(o# Sr# 0un de Fonsec, de CstelR(r, es+;ol#
El R(o# Sr# 0un de Sl3r, de Lnc"no, es+;ol#
El R(o# Sr# Ger*n"(o de Bolon", de S"rcus, s"c"l"no#
El R(o# Sr# Frnc"sco de N%rr, de Bd,o3, es+;ol#
El R(o# Sr# D"e$o de Al%, de Astor$, es+;ol#
El R(o# Sr# Pedro A$ust'n, de 6uesc, es+;ol#
El R(o# Sr# Bernrdo D'3, de Cl2orr, es+;ol#
El R(o# Sr# Anton"o de Cru3, de Cnr"s, es+;ol#
El R(o# Sr# Bltsr L"(+o, de O+orto, +ortu$u<s#
El R(o# Sr# Clud"o de l Gu"sc2e, de 7"re+o"1, )rnc<s#
El R(o# Sr# Gle3o Flor"(ont", de Aqu"no, de Ses#
A*N!ICE I4
*rotesta AecAa ;or los *adres es;a@oles Eue suscri9en contra
el decreto de sus;ensi:n del Concilio <eneral de Trento, y
leBda en la Sesi:n 04I ;or el Rmo" Sr" SalDador Ale;us,
arCo9is;o de Sacer"
O6!"<ndose en )"n con$re$do este scrosnto & ecu(<n"co Conc"l"o, +retend"do tntos ;os 2 +or todo
el or!e cr"st"no, & +rocurdo e1+enss de tntos tr!,os, en l c"udd de Trento, con el )"n de e1t"r+r ls
2ere,'s, d"s"+r los c"s(s, re)or(r ls costu(!res, & conc"l"r l +3 entre los +r'nc"+es cr"st"nosB & no
2!"<ndose un st"s)ec2o des+u<s de su con%occ"*n, no dec"(os todos estos o!,etos +or que 2 s"do
con$re$do, +ero n" un s*lo uno co(+let(ente, & en es+ec"l l re)or( necesr" de los !usos, de
que const 2n nc"do, & se )o(entn todos los (les que )l"$en l I$les"A Nos los "n)rscr"tos r3o!"s+o &
o!"s+os, "(+el"dos del re(ord"("ento de nuestrs +ro+"s conc"enc"s, 2e(os resuelto contrdec"r l
enunc"do decreto de sus+ens"*n del Conc"l"o, & tods ls c"rcunstnc"s & cond"c"ones conten"ds en <l, s'
en l su!stnc" co(o en el (odoB se$.n +or l +resente lo contrdec"(os & re+u$n(os# Lo +r"(ero, +orque
ls cuss que en <l se le$n +r l sus+ens"*n del Conc"l"o, es s!er, ls $uerrs & l!orotos de Ale(n"
Mque un en el ("s(o decreto se d"ce 2& es+ern3s de que en !re%e se sose$r-nN no +rece son tn
ur$entes, que +or ells se de,e de +rose$u"r el Conc"l"o, lo (enos en ls (ter"s +ertenec"entes l
re)or(B ntes !"en l con%occ"*n de este ("s(o Conc"l"o se cl")"c* de o+ortun's"( +r trnqu"l"3r &
+c"$ur ls d"scord"s de los +r'nc"+es, & cons"$u"ente(ente su +rosecuc"*n# Lo se$undo, +orque d"c2
sus+ens"*n (-s +rece d"soluc"*n, que ,ust, (oderd & necesr" sus+ens"*nA +ues unque )ltsen todos
los de(-s o!st-culos que nos 2 ense;do te(er tn re+et"d e1+er"enc"B no ser- )-c"l que se %uel%n
con$re$r los Preldos de tn d"%erss & re(ots +ro%"nc"s, n" )ltr-n los ene("$os de l I$les" ct*l"c
ocs"ones & (ot"%os +r susc"tr & )o(entr $uerrs & d"sens"ones, con ls que estor!en & )rustren l
resunc"*n de este Conc"l"o, cu&o no(!re es tn od"oso entre ellosB que es lo ("s(o que %e(os 2or
+rocurn con $rn e(+e;o +or d")erentes (ed"os, & lo +rocurr-n con (uc2o (&ores contos s" %en que
t"enen estos el +r*s+ero e)ecto que desen, & que nos 2n +rec"sdo des"st"r de l o!r co(en3d# Ade(-s
de esto, nos (edrent el $r%'s"(o esc-ndlo, & l con)"r(c"*n cs" c"ert de ls 2ere,'s, que es (n")"esto
se 2 de se$u"r de est sus+ens"*n tn lr$, no s*lo entre los ("s(os ene("$os de l I$les", s"no entre l
(&or +rte de los ct*l"cosA +ues ,u3$r-n que !ndon(os l cus de D"os & l +.!l"c, no +or otr r3*n
que +or el ("edo de ls +ersecuc"ones, )lt de tolernc" en los tr!,os, & lo que es +eor, +or descon)"r de
nuestr +ro+" cus, & de l +rotecc"*n d"%"n, s"endo s' que todos s!en est(os (u& se$uros & re(otos
de todos los d;os de l $uerr, en l ("s( c"udd donde en otr ocs"*n en que 2!' $uerrs no (enos
+el"$ross, +erse%er* no o!stnte con resoluc"*n & con)"n3 el ("s(o Conc"l"o en est o!r d"%"n 2ec2o +or
c"erto que n" nosotros ("s(os lo +ode(os ne$r# En est tenc"*n, & 2!"<ndosenos de +ed"r de nuestrs
+ro+"s (nos ls l(s que 2n de +erecer +or +r"%rls de este slud!le & .n"co re(ed"o, & ten"endo
t(!"<n otrs cuss que nos o!l"$n en conc"enc"B no +ode(os de,r de contrdec"r e1+res(ente d"c2o
decreto, o +or dec"rlo (e,or, lo contrdec"(os & re+u$n(os !solut(ente en cunto est- de nuestr +rte#
5 +r que se %e que !usc(os +or todos (ed"os r!"tr"os de concord", & no se cre que re2us(os todo
te(+er(ento su%e & +ro+orc"ondo ls +resentes c"rcunstnc"sB +ues no conden(os que se ten$
cons"derc"*n ls d")"cultdes del t"e(+o, & l usenc" de cs" todos los Preldos de l nc"*n Ale(nB
+ed"(os que "ns"st"endo este snto Conc"l"o en el (<todo que !st qu' 2 se$u"do & o!ser%do, +rorro$ue l
Ses"*n "nd"cd +r +r"(ero de (&o, otro t<r("no (oderdo, & se;le d' )",o que +or s' ("s(o ll(e los
Preldos l Conc"l"o, de (ner que no de!n $urdr otr con%occ"*n, declrc"*n, o "nt"(c"*n +r que
todos +uedn & est<n o!l"$dos concurr"r l lu$r del Conc"l"o# A;d"endo no o!stnte, que s" los
"ncon%en"entes re)er"dos cessen ntes del t<r("no que se 2 de se;lr, cu"de su Snt"dd de que %uel%n
+rose$u"r el Conc"l"o todos los PreldosB qu"enes +odr-n entre tnto %ol%er, s" les +rec"ere, sus +ro+"s
"$les"s# Res+ecto de ls .lt"(s +l!rs del decreto, en que se reco("end l o!ser%nc" de cunto t"ene
est!lec"do este snto Conc"l"oB ls +ro!r'(os s"n dud, s" se +u!l"csen s"n est cl-usulA en cunto toc
los o!"s+os de derec2oB +ues +rece dn ocs"*n, & ser-n (nnt"l de +le"tos# Ped"(os, +ues, que todo
esto se 2$ s', & no de otro (odoA & +rotest(os que e,ecutrlo en otros t<r("nos, n" nosotros, n" este
snto Conc"l"o sere(os res+ons!les en n"n$.n t"e(+o de los +er,u"c"os que se s"$n, tnto +or l +u!l"cc"*n
del decreto de sus+ens"*n, co(o +or culqu"er otro cto 2ec2o, o que se 2$, e(+rend"do, o que se
e(+rend +or culesqu"er +ersons que sen, contr l utor"dd & +oder de este Conc"l"o $enerl, & de todos
los conc"l"os $enerles# Ped"(os en )"n l notr"o del Conc"l"o que "nserte en ls cts ,unt(ente con el
decreto ests nuestrs letrs de contrd"cc"*n, testc"*n & +rotest, & que <l ("s(o, u otros nos den, s"
)uese necesr"o, uno o (uc2os "nstru(entos ut<nt"cos co+"dos de ellO#
os *relados Eue contradi?eron al decreto de sus;ensi:n del
Concilio de .+ de a9ril de #22., =ueron los si<uientesG
El r3o!"s+o de Scer#
El o!"s+o de Lnc"no#
El o!"s+o de Venos#
El o!"s+o de Tu&#
El o!"s+o de Astor$#
El o!"s+o de C"uddRRodr"$o#
El o!"s+o de CstelR(r#
El o!"s+o de Bd,o3#
El o!"s+o de Eln#
El o!"s+o de Gud"1#
El o!"s+o de P(+lon#
El o!"s+o de Cl2orr contrd",o +rec"s(ente l sus+ens"*n, s"n d"st"n$u"r entre l sus+ens"*n o
+rorro$c"*n del Conc"l"o#
*adres Eue no se con=ormaron al decreto de la III a9ertura del
Concilio, sesi:n 04II, y cuya o;osici:n dio motiDo a
declarar las ;ala9ras del mismo decreto en el ca;" 00I de
la Sesi:n 00I4"
OEl R(o# Sr# Pedro Guerrero, r3o!"s+o de Grnd, +resent* un esquel del tenor s"$u"enteA Aquells
+l!rs del decreto Mses"*n /VIINA +ro+onent"!us Le$t"s, c Pres"dent"!us, +ro+os"c"*n de los Le$dos &
Pres"dentes, no (e $ustn, +or ser nue%s, nunc usds en los Conc"l"os 2st 2orB & +or no ser
necesr"s, n" con%en"entes, en es+ec"l en estos t"e(+os# Por tnto +"do l notr"o de este snto Conc"l"o que
"nserte este %oto ('o en ls cts, ,unto con el (enc"ondo decreto, & (e d< un test"(on"o ut<nt"co de elloO#
Pedro r3o!"s+o de Grnd#
El R(o# Sr# 0un Frnc"sco Blnco, o!"s+o de Orense, +resent* un esquel del tenor s"$u"enteA ONo (e
$ustn quells +l!rsA Pro+onent"!us Il# et r# D# D# L# +ro+os"c"*n de los Il(os# & R(os# SS# Le$dosB
tnto +orque no es costu(!re +onerls en se(e,ntes decretos, co(o +orque dn entender c"ert
l"("tc"*n, que no es con)or(e l orden de un conc"l"o $enerlB & de(-s de esto +orque no se 2lln en l
Bul de con%occ"*n de este Conc"l"o, l que de!e con)or(rse el decreto de su !erturA en cu&
consecuenc" +"do, que no !orrrse d"c2s +l!rs, "nserte el R(o# Sr# secretr"o este %oto ('o des+u<s del
("s(o decretoA en lo de(-s (e con)or(oO#
0un o!"s+o de Orense#
El R(o# Sr# Andr<s Cuest, o!"s+o de Le*n, d",o ests +l!rsA O7e con)or(o l decreto, con tl que
+ro+on$n los Le$dos lo que ,u3$re el Conc"l"o d"$no de +ro+onerseO#
El R(o# Sr# Anton"o Gorr"onero, o!"s+o de Al(er', d",o ls ("s(s +l!rs que el re%erend's"(o o!"s+o
de Le*n#
Cdula de 'eli;e II, en Eue manda la o9serDancia del Concilio"
Don Fel"+e, +or l $rc" de D"os Re& de Cst"ll, de Le*n, de Ar$*n, de ls dos S"c"l"s, de 0erusl<n, de
N%rr, de Grnd, de Toledo, de Vlenc", de Gl"c", de 7llorc, de Se%"ll, de Cerde;, de C*rdo!, de
C*rce$, de 7urc", de 0<n, de los Al$r%es, de Al$ec"rs, de G"!rltr, de ls "sls de Cnr", de ls Ind"s,
Isls & t"err )"r(e del (r Oc<no, Conde de Flndes, & de T"rol, etc# Al Seren's"(o Pr'nc"+e don Crlos,
nuestro (u& cro & (u& (do 2",o, e los Preldos, Crdenles, Ar3o!"s+os & O!"s+os, & los Duques,
7rqueses, Condes, R"cosR2o(es, Pr"ores de ls *rdenes, co(enddores, & su!co(enddores, & los
Alc"des de los cst"llos, & css )uertes & llns, & los del nuestro Conse,o, +res"dentes & o'dores de ls
nuestrs ud"enc"s, lcldes, l$uc"les de l nuestr cs & corte, & c2nc"ller's, & todos los corre$"dores,
s"stentes, $o!erndores, lcldes (&ores & ord"nr"os, & otros ,ueces & ,ust"c"s culesqu"er de tods ls
c"uddes, %"lls & lu$res de los nuestros re"nos & se;or'os, & cd uno & culesqu"er de %os en %uestr
,ur"sd"cc"*n, qu"en est nuestr crt )uere (ostrd, slud & $rc"A S!ed que c"ert & notor" es l
o!l"$c"*n que los Re&es & +r'nc"+es cr"st"nos t"enen o!edecer, $urdr & cu(+l"r, & que en sus re"nos,
estdos & se;or'os, se o!ede3cn, $urden & cu(+ln los decretos & (nd("entos de l snt (dre I$les",
& s"st"r, & &udr, & )%orecer l e)ecto & e,ecuc"*n, & l conser%c"*n de ellos, co(o 2",os o!ed"entes, &
+rotectores, & de)ensores de ell#

Concilio de Trento

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Concilio de Trento

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Sacrosanto, Ecumnico y General Concilio de Trento

También podría gustarte