Hotdoc 22

HOTDOC.
H MH0EIA OnOI EINAI / H AHMOIIOrPAOIA Onni RPEHEI NA EINAI An6 TOV KcOOTd
TEYXOI 22
B1 (DEBPOYAPIOY
2013
TIMH 2,5
22
M7 7 2 2 4 1 n 2 4 3 003 M
TPOMOKPATIA
KAI TPOMOKPATHSH
EuMapptivouv
apiaTCpa
KQ I xaiSeuouv
SXEAI O AOHNA
H Avcotepn FlaiSeia
am
EKTi' j man
ZYNENTEYSH MAPIA RANTEAH
H yuvaiKQ ing Aioiag
KQ l TQ 550 KQ T. 5oA.
OY PA7
Oi d Yvcoaiec; n iu xe g
Evog aTiy capniou
EÔPIAKOI
MAPKOriANNAICHS
www.koutipandoras.gr
ATOniT HAI3H3
IAMI3 M3A
znno
IAT3MIAO
p
To | i i | 5 / a < > TO W Fi dvi i Ba potxpouo] a ;t\)6v)VTa i o 6> tO D < ;:
I T O U C , |ir| KcasxovT Ec; T I C , T S Y V I KS C , , T tap ouoidt^s i oXsc, T IC , orjLiavT ixec; s
ankr\. L T O U C , vno'kQinovq, a? iO KaXi)7 tT ei T T ^V K O I V C O V I K T J or||iaoia T C O V
I T O I X; oiKovo(io^6yoi)(; T ta p o ua idê i T T J V ap T voT e p i] |asO o8o avdXuorn; T O U a v T iKEij is v o u T O IX;,
K U I |ita e uK a ip ia gT tavanp oos yyioriq (is T r| cp doaocp ia, i\]v yvyp'kojia, Ka i T T J V 7to)aT iKii
j . I T O DI ; KO I V C O V I KO U < ; ET iioT rmovsi; T tp oacp sp si sôS ia jpr\mîa O T T I V K p iT iK r) aîoX. 6-
yr]cr| T T Î ; scop iag Flaiyvicov. I T O sup u KO I V O , a7ioKaA , i> rtT Ei T iq auva(i(sc; oXcov T C O V sp |ar|vetdw
T isp i K a X f j < ; K ' a ya G f j i; Koivcoviai; nov p aoitôvT ai aT toKêiaT iKd O T O V cp dsXEuS sp o aT O jiiKioiio.
6sv jcpooti lD Ti ^st A vT iO sT a, 5icar|p ei os Kd0s T O D osA,i5a \ua evT ova K p iT iK r) oT dorj .
T r) v K X rj p o T rj T a dp T ioi) sy^sip i5iou LI S T T J V K p iT iK f ) oT dor) avaT p s;iT iKoi3
AlSoTOU 37, A9riva,T.K. 106 80, THA.: 36 42 003, www.dardanosnet.gr
E K A O ZE I E BI BA I O riO A E I O
s
w
m
TH
o
(N
B
H-H
O.
I
a,
PQ
(N
EK56T11Q
KcooTaq
ApXIVUVTOKTpia
B i p r i MnAoui oou
ApBpovpdipoi
0avdanc. Kap i ep oc,
nti wnc;
Art Direction
gr amma
AieAiE
Têvn AvaataoonouAou
AidpBbian
AvSp ovkn Maai o p aKn
EpnopiKii AiEiiBuvon
Xap dAai mo? nanaSaioc;
Eu r o ki n i ssi AE
EKTu n ai o n
Eiaipia
To K O U T I
tnc; I TavScop ai ; EE
AiEuBuvon
Avaxcopmcov 8 A
Avoi i j n 14569, AiTiKii
TnAe i p wvo
210 621 7990
2106217992
E-mail
ho tdo cu m@gmai l . co m
Aiavo|iri
n p aKi o p e i o EY P Q H H AE
YnEiiSuvoq
navayi coTnc,
I laanaAi dp ni ;
210 621 7990
*ff To enoiievo HOT Doc am nepiniepa
Kai am internet aiv; 7Mapiiou
KO. I i cdfle demepn I lsiimn
npixopva
4O-44
0 npoeSpoc;
nou
TQ TpEVQ
tru;
va nepvouv
13
32
36
45
53
57
60
TpopOKpaTia
Km TpopOKpdinon
ZuAAa| i p dvouv ap i ai ep d
KQ I xai'Seuouv
Aiaia AayKapvi
H auvTp ocp i d
TO U 5axTuAi 5i ou i r u; Afoi ag
Map i a I lavTeAn:
H Y U vai Ka me; Aiaiai;
KQ I ia 550 EKQ T. SoAdp i a
SxsSio AGnv d
H Avcj tep n H ai Sefa
om xai i nAoi ep n EKTi 'p non
M. Bpeiavia
Axai p n mv Ai d B r e xi t
O E ma i p i KuvnuSn Eu p amn
AnootoAn: AivunTO?
Kai V I ETQ TTI V nai 5i Kf\
n ai oi oSo^fa Y i a noAui Kn up i 'vi avon
Oupa ?
To xp o vi KO
HOT
KAOE
AEYTEPH
TINETE
IYNAPOMHTEI
KepSiors xpovo KOI xptyff am !
TnA. 210 621 7990 !

e-mail, hotdocum@gmail.com
6 MHNEI ! 12 MHNEI
27 48 I
Bpeire TO rjAeKipoviKO Hot Doc OTO www.hotdoc.gr :
E I O Z A o i d V A O d a a * u D O Q I O H 9
DOQ1OH
i o 3 A 10 '
no i b no d p bno i srl I D I A O I C J J S M O 01
A3g 11D1A 'OldflD 01 1DA13 D0 bCOll
A no o li i A D UD D A A no d o i i rl A 3 g 1000,
bUo D i o pi D M b li A i d srlUo b Ui D I D T!
-fig DMIlDTlADdll Dl 1DA13 ArtOADM
01 D A A no d o i i rl no u I O I Q D bro i l
co nsi o i i i 'b li A i d M i yi s i D rlp D A D I J
A cpM i i i yo i i A C O I
I D M blD ni i yo i i bi ll b Uo i d M TO M pyyD
b D i A d no usy bli xmco o o d u o pX
-lo i o bco D i si i sd uo i J jD A li i D A D ]}
bco o i bD i A o mnyD M D A V 'bo rl UXo i
-srlrlno Ui bi d co X mi i nM o d i i A 3 g
D i o i i i i bco i i 3 rlno o i o D (t>o i i D A D
13f]rlnO DA 13doUV\ 'UoUlADllD ll
1D A 13 bD A 3 A D )i 'bD i A d no i i sy bD o
-no d scjjrlno TO M bli yo M bi so li nA A s
bu bsyp 3t1 I 3 d 3 (i )o o d i i 01 D O TO M
130DTtl013 01 t>9 bOlOU '13ADM 01
D9 bOlOU bDlAWOAAS 'DdTOl 13AlA
D 0 u i spi md bo rlo o M o 'no i D I A
-COAD UAOXA3 Oil! AlllO 1DM UrlpMV
A no o pd g D A 01 ,UD Uo ny
Uyyp b wrlp i sXd pi i n A S V 'bsi i ypM 10
A no A i o A D no u D d ro A li i D i A pi i rl D i A
3 A D i i D A A no A syms A D I O TO M Urlp M D
'A no A d no i rlli g A li i TO M li M i i i yo i i A li i
pi i D i D i A mi d D ^s 'D I A O pM i i i yo i i
1DA13 lOUTOdQAp 1Q 'bill DlODTlllO L
TOM LlMUiyOLl U DAD^ 1394>nyDMDAD
D A 'b si ^n 10 A no emuni D i gD A D i i s
D A 'Uo li gi sA no UM i A o yyno U 131011
-o rlrlD d A o d i i D A D Us D A i si i sd u '130
-Ddg DA TOM 13JpYDlDM DA TOM Ddsrl
-Lo o yo M o ng I D A I S b o rf o p M o bpi ny
ACOI DAd3 Dl UODlOOlin UM1A03
so no d msg TO M A ni si ro d i A C Q I bs
-lA Ud o X bu 3 tl i i rlD yM D I D snsd pX
no i l D Tlco ct>d prl O UO M D D A S A D i U
D i Ui pM i A o yyno H 'Uo sd i D ^s A Ul
TOM DTlsypf) 01 3Tl UA3TloiinDl IDA
-13 Ui nD bsd o cfi bsd si po o i d si i bi x
Uo ny li M mco o o d i i A Ul A no i Ui D A D
DA !OA3Tln3giDUM3 1DA13 lOllCOdg
-A D 10 'yuo no i D i sA sA o i o rlo A Ui
D M i i D rlUi o no so no i o i i o A co yM I D M
Uo Ui li {jo i 4>rlD A Ul 3 o no i o i i o Xo A 3
no u D gpYY3 A Ui ;j 'prlo i i D rlUyjjo d i i
AOI 3Tl iXO DdnoAlO TOM U03dfl3A
-no Ul 3Tl 13OlllODlt>MllAt>
AUl 'DlUlOMlACOAlOM 39DM
A no X3 , 'bsi co yD A D i D M
-O D yyD A no 'bsi pysi i bco
-M S A no Xs bsi i sD M sg 1U3 bsi i yo i i
10 lo i nD bco i i 1D A 13 o d si pd i sX 01
i so i gUA no A no Xs D I O I I O A Ui 'Uo
-D d c()M 3 b Ui UA 3 Tld D g4>3 i g Ui O UD
b Ui pd o (J )D i g Ui A no f j
D A A no i D A ngt) bsi i yo i i 10
'D rI Ui o no 01 pi nD o yp 3 0 UA D A S UV
A C O A 3 rld D gct)3 i g A C O I Uo
no u D i sysi o i i n A Ui srl D I I I D d co i
TO M pd o gc[)D i g Ui srl :
TO A 13 no i l b i srlp A ng O I I D
-nM 'b co i d nM bD i yyD j b Ui TO M
-D rld sj bUi bi 3 o p<t>o i i D i si o i i o yn
no u UO C O A X UM i D i i co d n3 D i rl srl
A O I o yp 'o i yD A o i d o u A Ui 'D I A D I I O I
A Ui D lA TO M pyyD 'D gpyys A la D lA
O A prl i snXo i A 3 g D i d o i i D D i gi H 'ti l
-D tlscfi O A prl bD i A o A pd o u o i no yi i
i 3 i i pd uo i 3 no u b p d o gctD i g b Ui
D rI Ui o no 010 pi nD 3 rl A no A cpi sysi
A 3 g I I D I J -bno i b o d p j) 3 0 I D I A O A I A
no li pi nu D yp srl TO I A O A C O M UO S ^
A 3 g bsA Uyyx 10 i ro i A D i d o i i D Li A i d M
-i yi 3 3t1 A D o no i co d srt lo cfi ysgpA no
UA my3 M d D g Ui o b sd srlU
O I I D A i d u !A no o li A d 3 {)nM
D A A no d o i i rl A sg A no ed s 09 no u
lO A srlpi i s 10 bco i i Url i D i A no i i co d
-DAD DAOdXpmDl COA3 'llMlllyoll
A no A ra <j)d o rlD i g D A D d ngp d D i i syUi
D I O Ud M A pi i D d co go se Ui I D M 01
-DTlnOMDlJ UMDy\ AOI bD!A0113YJ
Urlp M n A no i p rlo d i A 3 g no u A C O I A
-pi i bo ysi lo i nD TO A I S I O I O TJ tA no o
-co o A Ul D A UrlA i i o D i D i nsysi A Ul
bco o i pd o i rrt D d cpX Ui A D ct\3 d i o 2i D >t
lo o p bco i i A no nsi o m D A A no ysg D A
'o d si po o i d si i D rlpM D 'li D i gi pd o M
A Ul 1D 1A O X3A D D A bo d cpX b Ui bli i nD
bsi i yo i i bno i 13A D M no i l pi nD TO A )S
11 "i d sX 01 Uo Up A D i D M 3 ri !3 n3 gi D X
no i D A Uy3 )no ^ A O I I D M b sM i nyo u
i snsd o A D i i n no i D A o ysi i A sg A O I
3Tt 'U^nlllDAD 39DM AnOAfldMDrl
-OUD noil Ddl3Tt 3Tt DAd3{)nM DA
i sS i XsA no bpd D rlD S o b Uo i d M b Ui
D 9PYY3 A Ui s 'bno M i i M D i o un TO M
bno yno g i 3 A Xpi i ct> D A D i o i yypM
pd o i i yv 'A no i o i A D cti rls D g bco i i
boiOUDM 13A3Tild311 rtOU DdCO AUl
i sA d no i rlUg bno i A 3 g A o i o i Xpyno i
H, bsiDlODAtmS DlUllDdDliD 13A
-d no i rlUg A 3 g UO S I I I D I D M H 'bprlo
-i i D rlo i nD o 'Uo sXo Uxi rlrlD d A U
Ui nD i sA d no nsy A 3 g D I A C O A I O M
A Ui o bco u D I I I b3 A D ct>rl3 A o yyprl I D A
-13 'bno i p i d p D I A no i i A A o A D I O
'bsA o yms TO i A no d TO cfi D bno i A D I O
'o i d cp gi d su 010 i D i A O A Xcpd i i o A D I O
A no d gi i A D UgD yUg lo uco d gA p I Q
"UoDdgilAD AUl DIDTlpinD DAA3A
no rlo pM no i b Uo co i yg
-D^3 bUi U bUO311IDlDM
b Ui b p rl gD f ) o 'UM i A o y
Uyi i D D i rl 3
UJ.UU U^WVJA
w
'up>i 3 i lno A p>i
A3Q11DIJ
Y n o p x e i
[jia n o A u
A e n t r i
a v | j o a
oio n o A u K d A o
K Q I oio
omqvov
Zracpu A iou M O O X C I T O A(j|3oupYO u
i i oo' / a w
.
' . ._.:.>,' .I ]:!-,; -
Join us on
Ifacebook.com/tsipouro.tsilili
w w w .apolafste.y pefth ina.eneap.g r
w w w .tsi li li s.g r
A noA auoiE uneuO uv a
KHNCTANTINOSMHTSOTAKHE
E n m \ i O ( ; n p o e f i p o t ; x nc ; N A , o e p f w u v i c i
I I E O W Fac e bo o k, 16/01/13
A v eix a i nv K p v mu . n e no x f i T OU
'90 av nn inS U V Q T OT T V C Q E m K O W t o -
v iaq no u u.ou 6iv ei T O Fac e bo o k,
noMd n p Q Y i i Q T Q v mo p e i V Q eix av
\ ;
NTOPA MHAKOriANNH
B o u X e u T i i c ; E n i K p aT E i ac ; N A .
O E au v e v i e u ^n am v K a9n v i E p i v n
17/02/2013
A x o p a K Q I n K Q i i f i A a K dn o m
I
nOPrOXAIATKAE
A npooioypdtpot;, OT H S idp raa T T U ; EK n o p n ri c ;
T OU np < u i v d m o u , 05/02/2O13
X ai'popai nou ei'jiai S nu omoY pdc pog
K Q I ex w raA ei v a K Q V C O graxapeyfa.
Gsu po) nw g riv al noA ii mo c v rinn.
H qraxayiitvta v>ari va pnv EI'V OI;
\ *
O6l<*i
ttjgpi'i***
ljS"fci
fin
f l e ag Rr
I
XpHTTOSMAPKOnANNAKJC
K S ^â- ft,*
08/02/2013
Tou(; KQTQXQpQivuIO,^n
YmTWÔQQVQ11OQ
o1 QUTOuq.
I S ^S S --^"'
^
MEZEAOnOAElO
KA Y AP A
V
A.ITAMATAI 5, APOIIAATTIKHI
THA 210-8141990
Tou Tiavvn Bapouipcmn
K aQ cog T O H O T D oc G e A e i
va paof ^ E T ai oe vT O x ouiie vT a,
O K e cpT H K a va npoocpe pco oT O ug avavvwoT e g
T H V e ux aipf a va oujijie T tiaxouv oe e va K O U I '
nou paof ^ e T ai oe K aT aye Ypamie ve g cppd oe ig
K ai m' jie va, K ai va T oug npooK aA e oca
va jiavT e n/ ouv noiog Se oT d jiiae n e ypan/ e aure g
T ig cppd oe ig . l E e K ivto xupi' g oixd jiou A oyia.
^ ^
H via Eupw
mi auvE pyaaiac T U V A awv int;, jjia E upwn? ]
X wpi'i; avE pyi' a, xwpi'c O I K O V O J J I K E C K O I
Sikiua K ai { ie n p o o ^ a a r j O T I C uA g uiaf e t;
T E X wA oyf e i;, d a f ip s i ir \v o r ip ta $ a a r \a K o ivi\a n o u xp id ;ia i ( j d vo v d ia v
K f l iapy ^ f iouv ra g f l viK a auvopa
va unoidf ou(j ra au^<p 'povrd (jac o aura
) [ 2 ]
npoT j' v T ai I ] Sijf iioupyia
ir \c ; o n o ia c , r \ f l a avanruaaE rai
[ if . E h d xia ir ] e mp p o f j a n d T O K D O . T O C , . M ic u;
oiK O vojjiK nc K oivd rrjiac o navE upwnaiio]
K A f ^ iaK O . M E K O I V O v of j io^ a, J ] T ouA d xiorov
o r a d e p ic , iaoii(ji c, K aid pyrjor] Saa^ wv K ai
ouvd puv, ouA A oyiK E q ^ nopim; o w d f iK Z c ;
^ aA A E i; nnE ipouc K ai K patrj, |jia K E vrpiia]
E upwnaikn O iK O V O jJ iiq K oivd tT ] T f l . [ 3 ]
nou aip vd c o e f e ia i la a 5 mn p a y ^ id iV T a
mi |3aoiK a 6 iK aiw(jaT a T O U K af l vouq
K O I aip T pou T O K af l iord onjj^ aT a K O I T O
unoT aao i ortjv E upunai' iai noA iT iiq ...
aT rjv E upurrai' K T ] ' E vwarj, i] onoia SE V ( in o p d va
yn/E iai f l uf ja T C O V (jE ra^ oA wv - a \c , E acoiE piK f jc
K tinoie q
K O f l E O T WT f l T U V ^ E A WV T T \C , . [ 4]
H E upwmj % V I V E I noA o f iiK pif
yia va avaA wvE T ai o e E vSoE upwnai' K E ' c K ovrpsi;
A oyw T O U avraywviojiou E f l viK wv ou(j<p pdvrwv.
M ia K aT aK E p^ aT iojJ E V ri E vp un r j a va l noA u
aSuva^ t] yia va SiaipuA af e i T T J V vn o o ia o f j T I J C
10 HOTDOC. 2 1 O E BP O YA P I O Y 2 013
K m n a p a ' A A f i A a v a \m opti v a E i ' v a i ioy y pf \
[5]
j j i a E u p w n t ] n o u v o n a i a A d i r j v E V E p y a d i t]c
O E v 5o u p w n a i ' K C , o u y K p o u o a c,
a A A d n o u a n o T A i î a ov y K poT r in e v r i E v du j T a .
M E a u i d T O V i p dn o r ] Ev pm n . d a y i v i
n A ou a i dT E p ! ], l o x u p dr e p t i , m o n o A m o n E v r j
K a i n a i f l a E n a v a K t r j o E i t r j ite'a ?]
n O U K O n O T E /X O T O V K O O (JO . [6]
Ol A f lOl T t j q EupwmjC a n o r cA o u v
(j i a o i K o y E V E i a O E a i r r dv T O V K O O JJO . . .
/\ v E i V a i n o A u E f j u n v o E K (j E p o u c, j j a c,
v a m o T E Uo u j j E o n oro O D v a o r i a Ê v o
E u p u n a i i cd y .a c , a n m î a K O i v dn j i a
E u p w n a i ' K w v A a w v \m opti v a 6i a T r j p i
S i a i p o p E i i K a v o f j i K a a u a r r Ju a T a K a i
S m g i o p E i i K d S i r a i a y i a n o A u K a i p d a K O (j a . [7 ]
Zc ircvijvTa xpovia 0 1 Eupwnaioi
5sv d a oK Z tpw v r a i n hiov tm \ [8]
Oi A aoi Ti]c Eupamic Kaiavoouv
dA o K O I r a p i a a o T E p o O T I T a (j e y dA a f l ' n f l T a n o u
(j K i 'v a n o u f i a n p oi cu i |) ou v K a i f l a A u f l o u v
j i r a u n n E i ' p M V , S E V E i ' v a i n a p d
[g]
Qp a i a . T co p a n o u 6i a (3do a T T I C ; 4 > p a -
O E t q a u T E t ; , cop a v a T O n d p E L T O n o T a i i i .
I 8ou a v a y v co o T r i n o i o i n p o cf i E p a v a u T E t ;
[i] A rthus Seyss-Inq uat t , u n o u p y d c
A o < p a ' A i a c K a i E O W T E P I K W V v t\c , a u o r p i a i q c
v a ? i or i i a j< ; K u p ' p v T ]a ? i c, 1938, K O I a p y o T E p a
S i o n q i r f c T T JC K a T x d(j V ? ](; O A A a v f i i ' a i ; .
[2] Walther Funk,
u n o u p y d c O I
y E p H a v i K f j c K u p E p v f j a r j q , 1942.
[3 ] Mv i Jf lOVlO T r j c y E p î a v i i q c K a y K E A a p i a c
(Rei ch C h a n ce l l e r y ) , 9 lou A i ' ou 1940,
u n o y E y p a p j Ê ' v o a n d T O V He r m a n n Cor in g.
[4 ] Albert o de St efanl, u n o u p y dc,
O i K O V O f Ji K a i v T O U M o u a o A i ' v i , 1941.
I s ] Cicile von Renthe-Fink,
Na ? i a f i w f j f l T o u x o c, 1943.
[6] Vidkun Quisling,
n p u f l u n o u p y dc, T I JC , K a T E x df JE V T i c,
c,, 1942.
[7] A dolph Hit ler,
oî A i ' a O T r j B o u A ? j , 1936.
[8] Joseph Goebbels, 1940.
[g ] Joseph Goebbels, 7 94 2.
K a i 8sv f |T a v u o v o 01 T I Y E T E C ; T O U ' A ôv a
n o u L i i A o u o a v a v o i x T a Y i n O I K O V O L UK T I
v o n o i r | o r i T T JC ; E u p co n r ] ^ . T o 1942 T O
I l a v n i o T r | L u o T O U B E p o A i ' v o u , O E o u v E p -
y a o i a L I E T T JV ' E v co o r i E n i X i p r | L i a T i c6v
K a i B i o L i r i x a v c o v T O U B E p o A i v o u ,
6i o p Y a v c o o L i E y d A o n i o T T ) L i o v i K 6
o u v 8 p i o L I E T r ) o u L i L i E T o x i l n o A A co v
o i K O v o L i o A o Y co v K a i QE L i a : E u p co n a i K t i
O I K O V O L UK T I ' E v co o T | (E u r o p a i s ch e
W i r t h s ch a f t g e m e i n s ch a f t ) . ZT O n A a i -
o i o T O U o u v 6p i o u V T a x9r |K a v V O T r | T q
L I E 9 L i a T a o n co c; H n o p E i a n p o c; T T ) V
E u p co n a i K t i O i K o v o L i i K n O A o K A r ]p co o r | ,
E u p co n a ' i K t i A Y P O T I K T I I I o A i T i K T i , H
A n a o x o A r i o r ) o T r | v E u p c6n r | , E u p co n a i K q
B i o (j . r | x a v i K f i I I o A i T i K r i , E u p co n r | :
r co Y p a 4 ) l K T 1 K a T r i Y o p t a r \O K a i
O I K O V O L I I K O 5 5oL i v o; I lE p a v T C O V n a v -
n i o r r | L i i a K co v n o u o u L i L i E T E i x a v , L i i A r j O E
K a i o u n o u p Y o c, O I K O V O L I I K C O V T q c; v a î -
o T i K t i q K u p p v r i o r | c, , W a l t h e r Fu n k, o
o n o i o q u n E p S E L i d r i o E T O UC ; O T O x o u q T O U
o u v s S p i o u A E Y O v r a q xi p i K tT lP 101:1^ T l:
H 6r | | j. i o u p Y i a T O U K O I V O U O I K O V O L I I K O U
Xco p o u a n o T E A s i V O L I O T T ]q a v dn T u ^r | c; ,
K A E i v o v T a q L I E T T | 4 > p do r | : n a p ' 6A a T a
L i n 66i a , r \) oi K ov oL i i K r j EV O -
n oi r |or | 0a E p 0 i . 0 a E p G E i E n i 6r | E XE I
s p G E i r] co p a rr|c; !
O A o y o c; n o u a u T a T a K E I L I E V Q E XO UV
a r ]L i a o i a S E V E i v a i , O E K a |i i a n E p m r co o r ],
v a n o u L i E O T I r| T E p L i a v i a T O U o f | L i p a
0 UL i i ' e ; i T r | T E p L i a v i a T O U Xi T A E p f | O T I
T | E u p co n a i K r j ' E v co o r ) E i v a i V Q^ I O T I K O
K a T a o K E u a o L i a . K a T i T E T O I O 6sv I O XUE I .
' O x i , o A o y o q E i v a i d A A o q : r i p co T o v , T Q
K E i L i E v a a u T d E XO UV a n o L i ov a T O UC ; I O T O -
O E v 6i a c() p o v , K a 9co q S E I XV O UV O T I r|
L i i a c; s u p co n a i K T i c; o i K O v o L i i K t i q K a i
T K e v co o T i c; S E V n p o K U\ p
L I E T O . a n o T O V n o A E L i o coc;
a v T i 6o T O O T a v a ^ i o T i K d o x 6i a y ia tr \v
E u p co n r i . A E UT E P O V , K a T a S E i K V u o u v
O T I n o A A d O K O T E i v a o u L i c| ) p o v T a K a i
L i i o a v 0 p co n i K c; O T O XE UO E I C ; L i n o p o u v v a
K p u cf i T O UV K a A A i o T a n i o co a n o T O V i 6 o -
A O Y I K O L i a v 6u a L i i a q a n o n dv co n p o c; T a
K a T co E u p co n a i K ^c; o A o K A r i p co o r i q .
T i q n a p a n d v co Y P C I L I L I E C ; T i q y pa Q Hd coc;
E u p co n a ' i o T r i q n o u , E V W 0 A i v a 6a T r|v
E u p co n r ] v a A E I T O UP Y E I coc; T O K O I V O o n i T i
T C O V A a co v T r i e ; E u p co n r i c; , x ^p i c; o u v o p a
K a i E 0 V I K I O L I O UC . , n a p dA A r | A a (f o p dT a i O T I
r] t i n E i p o c; L i a c; , E Xov T a c; Ê x do E i T a L i a 0t ]-
L i a T a T n c; lo T o p i ' a c; , n o p s u E T a i n p o c; E v a v
V E O a u T a p x i O L i o n o u G E p L i a i v E i E K V E O U
T O a p y o T O U c() i 6i o u K a i S i K a i o A o y E i T q v
o u o i a o T i K t i K a T dp y r |or | T T JC ; 6r | L i o K p a T i ' a c;
L I E E n i X i p r | L i a T a T Q on oi 'a n p co T a Ê O T O -
L i i oT r |K a v a n o 6T ) A r i T r i p i co 6T i XE ^T I . . . H D
E u p co n a i K n c; ' E v co a n q
HOTDOC. 21 O E B P O Y A P I O Y 2013 11
0 veog Ootiiia Mmv Aaviev
To
16-17 < I > e p p o u ap io u
np avj iaT onom6 nK otn
Mooxa n ou voSog TC OV
G - 2 0. I lp iv in au voSo
o Ys p u avoc ; u n o u p yo g
E KQ V E 5nAojoi(;
OX E T I KQ ii in vovnojiaT i
noAr u iKr i nou Q OKOU V 01
T O J V
KQ I laxu p oj v
ing Au anq.
Ac p op jir i OT d 9 nK n
anoc p aon T r ig Ksvip iKr ic;
T p d ne ^ ag ing lanc aviag
( B an k of J ap an - B o J ) va
au ^noei mv KU KAoc p op i' a
xp nâioq. Ti
Q U TO n p aKT i Kd ;
H
lancovi' a nAf| T T T Q i 8co Kai noAAd
X p ovia ano u c fiE or i . Tia va E V I OX U OE L
r ) T p d nj; a rr|c; lancoviac; T T )V
v o L u a , 8 i o x T U i OT T ) V
nayKooiiia xp T HJ - aT ayop d ne p io o o T e p a
yiev. Moip ata TO voL iiona TT] C ; lancoviac;
9 a u n o T L L i r i e e t evavTi T OU eu p co Kai T OU
SoAap iou . r ip oc fiavfiq OTOX OC ; Tr | q BoJ, r|
I J.E L C OOTI TTIC ; Ti|j.T)c; ncoAr|or|c; E L T E oe E u p co
E L T E OE SoAd p ia TC OV lanc oviKc ov np o' io-
V T C OV E vavT l TC OV avT ioT OL X c ov E u p cona' i-
KC OV Kai anE p iKaviKc ov.
E v6ia( J ) p ov E X OU V , Aoinov, 01 6r | Ac6oic;
T OU yep M-ivou u n o u p yo u
BoAc jJ YKavyK l6i| inA. O
Ar | v a q 6 f | Ac o a O T L 9 a n p E n E i v a
OTa| aaTT] oou v OL xaAap E c; v o L xi o i i aT L KE q
n o Ai T i K E c ; n o u E c f a p L i o ^ o v T a i e vT Ova
ano Tr | FE D Kai TT| V BoJ n p o KE i j i s v o u
va avT L iiE T c omoT ou v 01 E ninT c ooE ic ; T T JC ;
6 L E 0V OU C ; o i K o v o L i L K n q Kp i ' o r i q. Zr | Ta
va av T i KaT ao T aSo u v 01 xaAap E c ; V OL I L -
n o Ai T L K E c ; a n o OK Ar | p q
AAAicoq np o( 3 AnL OT L OE
K a L V OU p L a OL KOV OL J . L KT ] K p L OT | ,
ano T T JV Kp ior | TOU 2008.
I r | L iL c ovovT aq OT I r \ U 2008
6sv E X E L aKo i i a T E A E L C O O E L , ac f i o u OL
E n L n T c o o s i q TT| q E i' vat n a p o u a E q K a i
T a Aa L n c o p o u v c f i p i K T a 0v i K c ; OI K OV O-
I I L E C ; Kai K OL V C OV L E C ; , 9 a av ac ( ) p 9 o u L i
OT a d p Sp a T OU AE U KaAi' c ova nou 6T)|j.o-
OL U T r | Kav OTO HOT Doc ( ap . T E U xou q 19
nd | i \ ia E u p c o n ai KT ) Kp i o r ) T cf> or | c;
K a i ap . T E U xo u q 2 0 " E iinp r io T E c ; T ^ C ;
n aY KOOi i i aq OiKOV Oij . iac ; ) . T a d p G p a
au T a n p o ( 3 A n o u v au T O aKp ip c o c ; no u
E lYiE ii|aoa L iE V aAAd ap KE T a 6inAcoiia-
T tKd o BoAcf) YKavYK E oiiinAE .
E ixa| i n p o ( 3 A ^ ) i an o T OT E OT I T O
E u p c o 6 a av aT iiir | 0i o r mav T L Ka E v a-
V T l T C OV V OL I l OL l d T C OV T C OV K U p l OT E p C OV
T OU ( 8 oAd p io HU A Kai
Y L E V l an u v i aq ) T o u q n p c o T o u q iir | V E q
T OU 2013. Mo i p ai a E ^ E AL ^ T ) au T tiq T r ) q
avaT i' iir iar iq, r ] d voSoc; TT)C ; T L L I T I C ; TC OV
E u p c o n ai K c o v np o' iovT c ov. Ap a liE ic oor i
T C OV E u p c ona' iKc ov E âYcoYcov ( 3 ioiir ixavL -
KC OV np oiovr cov. Ap a iiE YaAu T E p r ] U C J J E OT ) .
Tcop a iiaq E nL ( 3 ( 3 aic 6 vi o B o Ac f > Y Kav Y K
oiia. nA, nou K( 3 id ^ i KU V I KC V Kai x^p ic;
Kain'a ou oT oAr ) . Ac; 8ia(3 d oou L i nioco ano
TI C ; Yp aiiiisq T I C ; 6r )Acb oic; TOU yep l-iavou
u nou p Y ou OL KOV OL J . L KC OV . H E E 6v OV T E -
X E L d AAo T iq nap ou oE c; L OOT iiiis q, SL OT L T a
E u p c ona' iKa (3 ioiir | xaviKd np o' iovT a
V Tai noAu aKp ip d Kai SE V Ta
OL KaTavaAcoTE c;. lTaL iaTr | OT Aoinov TI C ;
X aAap E q voiiioiiaT iKE q n o AiT iKE q ( nooo-
T L KT I xaAap cooT ] - qu antitative easing)
K ai < t > ap L i 6 o T OKAr j p E c ; 8 r | iiooiovoL iL -
Kq noAiT iKE t; AiTOTr iTac;. AAAicoq r| E E 9 a
"oKaoE i" Kai 9 a ou iinap aou p E i OTOV 6AE -
9 p o Tr |v naY KOOL iia oiKovoiiia.
AE V OKE n T E T ai OU T E KOT a Sid voia va
aAAd ^ E i au T o q n o Ai T i K T ) . Na E v ap iio -
V I OT E I Sr i AaSf i L I E T i q n o Ai T L K s q T OU
np os Sp ou OL ind iia. Na xaAap c ooE i T iq
OK Ar i p E C ; 6 r i | i o o i o v o L j . i K q n o Ai T L K E q
C OOT E va u noTi| j.r | 9 i TO E u p c o . np oTL | j.d
( 3 ap ( 3 ap oT r | T a nou
ns p a and T a o p i a T T J C ; 4 > T co-
X E iac; T a E iooSfiL iaT a C OOT E va L iico9 ou v
L IE au TO TOV T p ono Ta KOOTT] nap aY W Y T J c ;
Kai ou vsncb c; 01 T iiiE q TC OV E u p c o naiKc o v
p ioL ir ixaviKcov np o' iovTcov.
ME d AAa A o Y i a , O T O L i u a Ad T O U
BoAcp YKavyK E d iiinAE 8sv u nd p xs i T inoT E
d AAo E KTOC ; ano T OV OT E ip o Kai ( 3 ap p ap o
v o c | 3 i A A u 9 p i o | j . 6 . AE V OK E n T E T a i
T inoT E d AAo E KT OC ; and TO ou iic fiE p ovT a
T OU p o p E L OE u p c o n a ' i K Ou
KaT OT T l| J . V OU Kai T OU
KOU K( } ) aAaL ou , d nc oq T Q ^ u n t ] p T o u v
01 OK Ar ) p c ; 6 r | L i o o i o v o | i i KE c ; n o Ai T i -
KE C ; . Kai anE iAE i o Ad KAr j p o T OV nAavr |Tr |
|J. OI KOV OL I L KT ] KaT aOT p OC ^T ] . HD
12 HOTDOC. 21 OE B P OY AP I OY 2013
KAI XAI AEYOYN
A
Tou K W O TC I Ba
Ta Guj i aTa Tr i g i p oj i O K p c mc K ; as oA oK A n po TO V K O O U O
K t i S e xp o vo 5sv e i vm n dvw a n o j i e p t K E c ; 5eK C i5e( ; .
S ivoup a 5ev eivai n e p i oaoxe p a n dvicoc; an o ia 6uvicn:a
me; p ai p f ac ; n TC O V E YK ^p at âw ovi dS uv, n ou (3aoa-
vf ôuv K Q I O K O TC J V O U V xcopic; O I K TO , Ypd( povia? Tn v
laiopia TC J V mo ei5E x8a)v YK ^n U aT( l)V - n a p ' 6A a auid
K avevac; n p o e S p o q Mn o u g n K A ivt ov 5e v op Yavuae
TI O TE îia E K oi p ai e i a evdvua oin v n aYK davi i a viacpia
n I K ; O K A n p e g E YK A n vi aTi K e g oiidSec;. Ti e f vai aut o n ou
op Yavc ove i |iia n a YK O o m a E K O Tp a i E i a E vdviia O E
K an oi ouc ; i p ovi oK p ai e g O TI C ; O U V O I K I E C ; me; BaYSdin c;
n ou K O V O U V E va XTun n î a K O 0 E 6uo U .I I V E C ;, aA A d oxi
E vavtiov TC O V YK A n u.aTiK cb v ojidScov O TO Bdp E i o ME Î K O
n ou an oK E t p aA i ôuv, YSspvouv K O I Q K p c oTn p i dôuv
20 avGp am ouc ; K d9 n u Ê p a ;
TpojiOKpaiia Km TpojioKparnan
HOTDOC.
nAakjto 6 q ^ K> oiOY pa< p. KiX iptuwis TOO mpw&Kou HOT DOC y i nw
poKpaiia nopOKaAoOpt, t^ daov tivat Sovarov. va pa^ 6 < tuKoX Crv iE w;
;cwi Mi puai re yn 115 mpmrtnt*oJUAimnK MtAU v
v opvaviJotwvoc pdpo^ TL JV onoiwv aoKf l eni t c Bu&l m
&ic (rropcvoMn OTT^ QI OX ^ KOI onAoxpnota Kmo xri
'^'"r "**Ka'TUW nok"vT0OT01 ta Ka i Ol V UWY POf ht 66er,.v
arq onpOOTOTnia, (tuna an6 OX E I I KI ) tvroM cioayvtAla And ra AcAita
Tunou TH< ; E A AZ , onu^ auid t f va i Sopooituniva oiq v cnkni pn KJiootAifia
K Aoiuvogto?. 8tvnpoKOnui 611 669f]iv noii aioixtio aKpootOuw am
oKiAooKJV ^ Sn'ZO'2
To HOT Doc amjiifluvE
a. TI]V anavtijorj ir\<;,
ava(|>pEi oxi SevEI'V QI OTO \ipi
tirc 11 6 rinooionoiiioii OTOIXEI'UV
KOI <t>(OTOYpa<t>l(dV,
aAAd QUTO npOKuntE i
|itd ano E iaavyeMKii evroAn.
E
ivai np o ef i QV E q ncoc; TJ Tpo|j. o-
KpaTi a (aKOnr| KQI OTav E I'V QI
np a yna TL KQ Tpo|i OKpaTi a KQI
8 v (3Q4> Ti^ Tai coq TE TOIQ) E IV QI
TO TQ|inA6 OTO onoi'o r| E ^ OUOL Q KQTQ-
Y pQ() ) L Ti q Sl KE q TTiq npOT pai OTT|T q .
Mno p E i E TOI va Tpo|j. OKpaT i, va aAAd-
ZTTIV E AAdSa Ta 0u|iQTa TT|q KpioT|q E L V UI
X i Ai d6 q . Oi auTOX i p q f; Ti pvouv Ti q
2. OOO TOV X POV O. H TpO|J.OKpQTl'a (OOTOOO
OUY KE V TpWV E l TO v6 iac(> pOV TCOV ApX COV
coq E va TUKiv6 uvo Kai an iAr) TiK6 (fai-
v6 |i vo nou Y ^ a va avTi |J . Tconi oT i
6 i Kai oAoY ouvTai aKO|j.Ti Ka i unavaxco-
pri oE i q ano 8T||ioKpaTiK q A u9 pi q .
To va OKQE I |iia KaToapoAa |i OTpa-
KaoTpouKa, E PY O Kdnoicov opY io|i vcov
i7X povcov, 0 cop iTai mo an iAT) TiKO ano
TO va PCI Z J E I OTOV Aai|j.6 TOU Qr\Xia ano
TT|V anovvcooTi E vaq napaycoY iKoq noAi-
TT|q auTTiq Tnq xwpaq .
AKO[j. ri Ka i TT|V n p i o 6 o TTi q OKAT|-
pt ]q Tpo|i oKpaTi aq a Aa 1 7 No |appT|,
Ta 6 u|j.aTa TCOV E ni 9 O cov 6 f iv E i xav
Kabil a ox OT| api6 |j. r|TiKd J^ E Ta 9u|j.aTa
ano TO OKAr i p o E Y KAr i ^ a TT|q vuxTaq
Kai TCOV vapKCOTiKcov. OUTE Kai Ta onAa
nou xpTloi|J. onoiTier|Kav. IIoAAanAdoia
oapavTanE V Tdpia ano TT|q 17 No |j. (3pTi
X pt|oi|j. onoiTi9T) Kav yia va yi'vouv E KTE -
A E O E i q a9cocov no Ai Tco v, aKOHT| Ka i
aoTuvo^ iiKcov, ano Y KAr||j.aTi q . AAAd r|
avTi|j. Tc6moT| Tr|q Tpo(ioKpaTiaq nap -
ndvTa r) npcoTT] np o T p a i o TT) Ta
rr\v eixova
TOU TpO|IOKpaTT|
E TOV KaTaAoyo TCOV E yKAri jiaTcov TCOV
TE AE UTai cov xpovcov undp X E i |iia noAu
Ti KaTriyopia. E ivai Ta
(3iaq . H
TCOV E yKAr] [idTcov auTcov E i vai r| ouoia
Touq . Av9pconoi |iaxaipcovovTai, acf i ri -
vovTai ai|ioct) upToi OTa n ?o6 ponia Kai
n 0aivouv E n i6 Ti E X OUV dAAr| KaTaY UY T] ,
YAcoooa TI X PWM-O. . H dAAr) nAsupd auTcov
TCOV E Y KATiM-dTcov E ivai OTI r| Koivcovia ni-
OTp c|) i OE |iia OKOTE IV T] n pi'o6 o |j.ioouq
Kai npcoTOY Ovio|j. ou x^ piq KpaToq SI KUL OU,
apx q Kai anovojiTi 8iKaioouvr|q . AuTa Ta
Y KAri|j.aTa SE V avTiiiE Tconi^ ovrai ano TO
unoupY E i o AT||j.6oiaq Td^ q q coq KaTi c|) pi-
X TO Ka i eni Ki v6 uvo. Oi 6 pdoT q Touq
6 E V KaTovo|j. dj;ovTai, 01 cf > UTOY pact ) i q
Touq SE V napa6 i'8ovTai OTO KOI V O. Tr|v
i6 ia copa, (Sspaia, |j. piKoi < |> T](3oi nou
ouv8 ovTai ano TT) V AoTuvojiia JJ.E TT|V
Tpo|ioKpaTia ouAAap. (3dvovrai,
ncoq Ka Konoi ouvTa i , 01
Touq nE pvouv ano photoshop Kai napa-
6 i6 ovTai OTT] 6T||j.6oia 0 a npoK i|i vou
va Pp 9ouv 8iaouv8 O iq .
Ta Tpi a T E AE U T a i a xPvi a 01 ouAAr|-
cf > 9 V T q (}) p6 n voi coq Tpo|i OKpaT q
n p i c( ) p o vT a i p i np o o Td O T i q Kd|i -
p q IJ.E aAE ^ i'ocpaipa Y ^ AE K O , ouvoSsia
aoTUvoni Kcov TT|q AvTi Tpo|i oKpaTi Kr|q ,
|i KaAu(j.|i va npoocona Kai
o iq npooaY COY fiq nou |ioide;ouv
HE OKrjvE q Taivicov. To OKTI V I KO Kai 6xi
anapaiTTjTa TO Y KAr|[ia E ivai auTO nou
6 r) |j. ioupY i TT|V E iKOva Tr) q niKiv8uvo-
TT|Taq Kai TOU cpopou.
Tia TpayiKT] E ipcovE ia, Aiysq ri|j. p q |iTa
ano TT) ouAAr|-i) ) Ti TCOV TE Oodpcov cfiE popiE -
vcov coq TponoKpaTCOv, Touq onoi ouq o
AE vSi aq n |j. V va anoKaAE i -napoTi
vo|J. iK6 q - T p o p . o Kp a T q , ouv Af |ct > eri
|iia ano Ti q mo HE yaAE q npooconi KO-
TT) T q TT|q vuxTaq . E pcbri v OTE Asxoq
TT|q E KAM, o onoi oq E I X E KaTf |Y OpT|-
9 i coq ouvun u9uvoq yia ir\v E KTE AE OTI
TOU KaTr) Y opou|j. vou Y ia Tpo|j. oKpaTia
Mix<iAT| npE Ka -napoTi E IX E napaSo0 i
Tr]v copa nou nupopoAf i 9T|KE -, unr]p -
TTIOE OTf| cppoupd TOU Mr|TOOTaKr| Kai
TO 6 vo(id TOU E V E nAaKT] OE noAAE q uno-
9 O iq Y KAr||j. aTcov. 'OTav ouv ATi4) 0r|,
Pp 9T|K |j. oAoKAipo onAooTaoio. OUTE
TO 6vo|j.d TOU OUTE Kai r| (ficoTOY pacfiia TOU
PY TlKav OTT) 6T||iooi6Tr|Ta.
H nE pinTCOor) TOU npcoriv E KAMiTT] SE V
E i vai r| |j. ova8iKTi KaTa TT|V onoi'a rj
AE I T OU PY E I E mAE KTi Ka , oxi
| oopapOTT|Ta TCOV E Y KAri nd-
TCOV Kai Tiq avdyKE q Tr|q E psuvaq , aAAd
pdoE i dAAcov napayovTcov nou 6 E V E ivai
KaTavonToi. Mia ano Tiq mo npoKAr|Ti-
K q nE pmTcooE iq sivai auTTi TOU 8iKaoTT]
A I O I K T J T I K O U npcoToSi KE i 'ou, o onoi oq
ouvE AricfieTi yiaTi piaz;e TO sxpovo nai6 i
TOU. To 6vo|ia Kai r\a TOU SEV
6 r||iooionoiTi0r|Kav |a TO mx ipr||ia dTi
E TOI 9a ^ 0 Tav TO nai6 i. O SiKaoTTiq
OUV X l? V a Sl KO^ E l OTT) V 6 pa TOU E COq
Kai TTJV KaTaSiKT] TOU ano TO E 4> T io.
AKO|J.T| 6|icoq Kai OTav undpxouv uno0 -
o iq Tpoi i oKpaTi aq , uno9 O i q SriAaSti
nou |i ni nTouv OTOV v6|j.o nsp i Tpo-
HO K p a T i a q , r| ni A KT i KOT r |T a E i va i
H4> avTiq . 'OnAa JJ.E apioTE pri cfipaoE oAo-
Y ia xapaiaripi^ ovrai Tpo^ oKpaTi a. 'OnAa
\ie Ss^ id noAiTiKT) E V TO^ TI SE V SicoKovrai
14 HOTDOC. 21 $E BPOY APIOY 2013
Ilom efvai ia xpnnpia yia
va xapaKinpiara xdnoioq
TpopOKpainq; 'Exei oxeon n
H Kupcpvnan
THV TpouoKpOTia ri KOI
Tnv t p iipi< F K i Yin va
Tnv noAirncri
aAfit jiaqraipa and
< pu> TOYpatpi < ;
and ivT pv T,
EiriKivSu voTivca and
napdAoycc ouvSeveic,
yia va 5 ft j i note n
EAAd5a Kiv5uv U i
pdoEi TOU v6|iou nepi Tpo|j.oKpaTi'ac;,
aA A d xapaKTT|pie;ovTai coc; napdpaor) TOU
vd|iou np( dnA cov Kai EKP TJ KTI KC OV .
ETI C ; 12 No E^p p i o u 2012 ipeiq vsapoi
ouvA r]ct>8r|oav aiov BdA o exoviaq oir|v
KQ TOX TI TOUC ; oA oKA r|po onA ooT doi o.
Ympxav 9copr|TiKd 6\eq OL npounoesoEic;
Yia va Ecf iapiiooTEi svavriov tout; o vdpioc;
nepL iponoKpaiiaq. 'Hiav |iia O|id6a nou,
dncoc; napaS EX TTjKE, ouvavTr)er|K ota
Ypacjjda ir|c; X puoif c A uy nqw . EE auiouq
t ouq V Eapouq 6EV cf iopEoav aA ? L ocf >Q ipa
y i A EKa, S EV Tout; nepiityepav unpooid
OTK; KQ I J . EP EC ;, S EV t ouq ouvo6uoav
dvt pEq tT)< ; A vt iTpo(a.oKpaTiKr|q |j. TOV
ouvn9io|j.vo Tpono. Tia ir|v A OTUV OJ I L Q
anoiEA Eoav J J .I Q 0(j.d6a V Eapcov nou EI X E
na p E KKA i vE i ano TOV v6|j.i|j.o 6p6|io,
OX L 6)j.co< ; tpop.OKpdt(;. Kai (3 (3 aL Q 6v
npoc()u\aKL OTr|Kav.
H [8lQQV TL|I TCOniOr| unt ]p? Kai OTT|V
nEpinTcoon veapou ano ir| Endpiri, oia
X Epia TOD onoiou aveef iA sYTi (j.r|xavio|j.6(;
I J .E anoiEA Eoâ va TpaupiaTiot Ei oo|3 apd
Kai T EA i Ka va unoKU\|) i . H Ep Euva
tr)c; A oTuvoni aq o5 T] Yr|O OE ouvEpy o
Kai OE HEy dA o api6|i6 EKP T I KT I KUV . H
o^coq uno(3 a6nioTTiK OE uno-
nai6icov |i OTpaKaoipouK< ;. O
E A E uG E p o uq TOUC ;
Ta epcdTnvtaia anavtouv ipeiq
Y vwaioi noiviKoAovoi.
EioQ V YeA eaq, avQ Kpnnc; KQ I KQ I OHI V
TO EujipouA io EqjETciv anoipaoiôuv av
Kanoioc; 6a KaTny opneei ax; TpoiiOKpat ng
n oxi. H anocpaon auin ouxvd OX ETI ÊTQ I
jae TO iS EoA oyiKO KQ I noA mKo vmooTpuviQ
TOU ouM ncp6EV TOc;.
ridpyoq Aywarparhnq
0 noiviKoq KuSiKQ i; npopA enEi OTI yiQ
va KQ TnYOpn9 Ei KQ V Ei'q uc; TpoviOKpoTnc;
TTp n l V QOUllllETEXEl OE Olld5a
TOuA dxioTov ipiciv Q TOHC OV . A v I I I Q oiidSa
ouvn6u< ; TQ jiA n Tng npoipuA aKiôvTai.
Z THV nEpinTcoon TW V ouA A nqiS evTuv
TOU BoA ou, 8a unopouoQ V 01 S I KQ OTI KOI
va Touq npoadiy ouv KQ TnYOpiEi;
Y lQTpOU .OKpaTlQ.
Fidwru; BAdxos
ria va B EUpnG Ei pa oimBa Q TOI I UV
TpojiOKpaTiKn, npEHEi , auiKpuva U.E TOV
voiio, va anoTEA EiTai ano TOuA dxioTov
Tpia jiEA n, TQ onoia EX OUV SmpKii
5pdon n and Tnv EpEuva npoKunTEi OTI
oKonsuouv va EX OUV S iapKn 5 pdon.
I THV nEpf ni uan nou Kdnoiog SEV
xapaianpioTEi TpouoKpdTni; KOI EV Tax0Ei
OTK; 5iaTd? Eic; np( napdvount; Karoxnc;
n xpnonQ onA ou n EKpnKTiKciv uAoov,
onaviuc; npoipuA aKiÊTau EKEI 'V OI nou
ouvnScoc; npoq>uA aKi'? ovTai EI V Q I 6001
Ef vai unonroi cpuYric; n Ei'vai m8avd va
S mnpaf jouv napouoia EYKA nviaTa av
acpEOouv npooaipivd EA u0Epoi.
uq. H A EniojiEpEia f jt av Kai ndA i
ncoc; T]tav
axêvra
Eivai npoc[)avq noc; OTTJ V EA A d6a ir|< ;
Kpi ori q 6r||j.ioupYitai |j.ia vsa yvid aio-
|j.cov nou EpcoioTponouv I J .E ir)v EvonA r]
ndA r). A KOUTI mo npoc(>av(; Eivai ncoq
r| Ku|3 pvr|OT] xeip? e"ccn ""1 va tpo|j.o-
Kpat i a |j. EKpri KTi KO Tpono. M Epi Koi
nupo(3 oA io|io( air\v mvaKi8a TC OV d8icov
Ypa< } >icov TT|i; NA OTT| EuYYP OU f d ? T)l ê-
pcbjiaTa (3 acf )TioTriKav coq ni9or| OTOV
Z a|j.apd. EKpr)Yvu6|j.V
artOKaA ouvTai ansiA rj yia TT|
r\a O T O H E T O ^ U E X E I 6ivona6riO i
ano Touq i8iouc; iouq npooTaT< ; ir]c,.
H Kuppvr|ori ouoTT]|j.aTiKd aJ ;ionoii TT|V
TpojioKpaTia T] Kai if\v EC J J EUP I OKEI Yia va
aA A dÊi TT)V noA iTiKii aT^svra. KaTspdejEi
and Tiq V TOuA anEq, < } )C OTO-
ano ivTepvET, EniKiv8uv6TT|Ta
ano napdA oY< ; ouv5Oic;, Yâ va 6i-
î ncoc; r) EA A d5 a Ki v8 uvUi . 'Oxi ano
noA iTiKEc;, aA A d ano niToipiKa6c; nou
opYioTr|Kav napanavco and 600 npn.
H EA A d8a, aKpipcoc; ndvco ano TO xeiAoc;
TOU YKP EJ J .OU, 6v npEnsi va (
dpuooo unpooTa TTJ C ;, aA A d TOV
KTI KO 4 >6po nou TT|q 6r)|a.ioupYouv.
A UTT) T] Tpo|j.aY|ivri EA A d6a Ei'vai EUKoA o
va anoS EX TEi TTJ 9copia TC OV aKpcov. I lcoc;
Kiv6uvUi ano aKpai ouq TponoKpaTEc;
Kai oxi 8i00apiJ .vouc; noA iTiKouc;. A nd
EôpYio|iV OUc; niTOipiKa6c; Kai oxi ? co-
vt||j.vouq riYETEc;. M Eoa OE auTO TOV
and TOV Tpdô yia TOUC ; Tpo|ioKpaTq KQ I
oxi an' TTI V TpO|j.OKpaTia TT|V i8ia, jino-
psi va EniA EÊi auTouq nou 6a YYUil eouv
Tf |v r|ouxia TTjc;. Nai , |j.nopi va Ei vai
KA cj>Tc; Kai anaTEcbvEc;, aAAd SEV Eivai
S a Kai Tpo|ioKpaTc;.
ETO piETaû TO noA iTiKO ouoTrina TT|C ;
X copac; |inopi va
and TO |j.aupo X P 'HI 1'1 t cov
TC OV nou KpupovTai nioco and of f shore,
A L OT EC ; Kai Kon\|)i)d|^vouq KA EcJ rt Ec;.
A uoTuxcoq doo r\a yivsT ai aSioTa-
KTTI dncoc; TO YKAr||j.a TOOO TO YKAr||j.a
9a y ivETai l oxupd Kai OTYavonoir||ivo.
'Oncoq r| Eôuoia. HD
HOTDOC. 21 $EBP OYA P I OY 2013 15
TpouoKpcm'a KQ I TpouoKpamon
Fia va jinv
Kupepvnoei
noie
nApurce pa...
TpouoKpaiia arnvIiaAia
TU O f icaf na TO U 70
056c, M i Ke Ad vT ^ e Ao K O E T O V I , 9 M a'i'ou 1978. Z TO no p T p na y K d ^ evoc;
K O K K I V O U Pe vo 4 e vT o ni ^ E T Q i TO nTc o u a TO U AAV TO M o p o , ny e Tn TO U
X pi oTi avoonpO KpaTi KO u KO U U O TO C ; iTaAf aq KO I npconv np c o G u no u p Y O U , 5oAo-
ipovnuevou ano Ti g E p u G p e c ; Ta^ iapxiec,. M ai TO U E Keivn Tnv nue pa necpTE i
ve Kpri Kai onoiaSnnoTe np o a nd G e i a Y I O . TO V anoKaAouue vo i aTopi KO a uu-
B i paauo ( comprome sso st ori c o ) , o onoi'og 6a ecpepve O Tnv e^ ouoi'a Tnv
e upcoKouuouvi oTi Kri Api oTe pd TO U E vpiKO M ne pAw Y KO ue p, TO U 34 ,4 % O TI C ;
BouAeuTiKeg E KAO Y E C ; TO U louvi'ou TO U 1976. Tnv npspa, d AAcooTe, Tnq
Y nt; TO U , 55 npe pe g npi v ano Tn SoAocpovia TO U , o M opo KO Te uG uvoTav
BouAn TC O V AvTinpooconcov, onou ou^ miO Tav pia niG avn nf nc pog eiinioTO ouvnc;
O E KuB e pvnan uno TO V xpiaTiavoSniioKpd Tn T^ ouAio AV TPE O TI , n onoia 6a ei'xe
KQ I Tn aTnpi ^ n TO U KO U U O U V I O TI KO U KouuaTO Q .
Tou Tiavvn Iu|icbivi5n
H
r| onoi a
d v6rior| ir\v IiaAia TTI SeKQEti 'a TO U
197O 0U |J.|3Q 6l^ l |I TT)V KAO -
d vo6o Tn< ; Ap i o t E p a q ,
npcoiri (f iopd |j.id TO V B'
n6A|j.o 4 >Tav i O TO V npo-
9d Aa|j.o i
e u 9 u vc o v.
i f ^ o u v
Q U I D KC U no AAo i
d pvr|or| t nc ;
va
touq ipo|j.oKpQ T(; Y I Q THV anAeu9pcoor|
TO U M opo HE |j.ia (3oAiKf ] ^ \i^ r| \ia to
ouotni^ a in? noxr|(;, E Y X ^ PL O aAAd KQ I
8i e 9 v q , TO onoio 8v f |9 A Touq KO |I -
|j.ouvioTq (E O TC O KI av anapvioviouoav
TO oof k E Ti KO (J.O V TE A.O ) va ouY KupE pvouv
O E \J L IQ. E upconaL KTi X < ^ Pa "cou Wava.ToA.i-
KO U |j.nAoK E V Kaipco Wuxpou noAE iJ.ou.
O l O nO l O l S f JTTO TE O U V E lpp.01 |J. TT|V Tp -
X O U O Q noAiTiKT] KaTQ O TQ ori O Tnv E AAaSa
Hovo napaKi v6 uv U (i voL 6 v E I V Q L , av
An4 >9 i U Tid i|)T) ncoc; Kai r) iTaX ia SI E PX O TQ V
oo(3apii oiKovo[ iL KTi Kai noAiTiK'n Kpi or) .
TlC , TE AE U TaiE C , TE O O E pi q 6 Ka Tl q , E ^ d A-
Ao u , r\i Kai r\]
s p E u va E X O U V avaKaAui|; i ncoq O TI C ,
E pu9 p < ; Ta^ iapxisc; , npoKri pu^ E i i ; TC O V
onoiw v ouvTd ooovTav O E Y pa< f >o|j.Tixav(;
TC O V P.U O TI KC O V unnpE oicov Kai O TI C ; onoi q
avrJKE Kai TO 6ia|ipiona O TO onoio Kpa-
TioTav o M opo, E i'xav (i4 )iAoxcopr|0 i
Kai d vO pconoi TT|C , |j.aoovi-
KT](; Pz TO U AI TO I O Tt,iXi.
H xpofioKpaTia
6ev I JTC I V eviaia
H TpojioKpaTi' a O TT) Y E i t ova tr| 6 Ka -
Tia TO U 1970 6v r|Tav E viaio (t>aiv6|ivo,
a(j>ou, E O TC O oxn^ aTi Kd , 6iaKpivoTav O E
8uo p- E yd AE t; KaTnvopiE C , , O Tiq aKpo6 -
J;ic, Kai O Tiq aKpoapi oTE pE q opY avcooE K; .
O i iJ.eY d .AE c, 6i ac) ) op c, TO U C ; iiTav O TI
01 npc oTE C , a p E O KO V T a v O TTJV d KpaTr|
X priori Tu4 )A.n< ; pi aq , r\a o Ko p no u o s
noAAd 6u|iaTa (noioq ?xvd , yia napd -
, TI C ; (56(i|3eq O TO U I ; O Tae^ ouc; Tn< ;
,, TO 1967, Ka i ir\c, M noAovi a ,
TO 1980) Ka i Kupicoc, ncoc; O E auTE C ,
i npa KTO pE q TC O V
u nnp s o i c bv, 01 onoi E C , 8ia-
T np o u o a v aY aoTf ] o u ve p Y a o i a p.e TI C ,
O i 6 i KaoTi KO i E X O U V Ka Ta Af i ^ E i 6co Ka i
noAAa xpd via O TO ounnspaona O TI and
TO 1976 E C O C , TO 1980 aAAaf ; r\u
X apaKTtipa 4 >uoioY vconia TC O V V E O cf iaoioTi-
KC O V opY avcooE cov, oncoc, Y ia Trapd 6iY |ia
Tr|c, Avang uard ia Nazionale. H Tpo|j.o-
KpaTiKT^ Touq 6pd on, d picoq , nnvi f vE i nio
ni'oco xpoviKa, oncoq anoSsiKvuE Tai Kai |J.E
Tr| pd |ipa nou Tonoe Tr)O TO 1969 O Tnv
AY PO TI KT] Tpd n?;a TO U M iAd vou o Kd pAo
NTI T^ I ' AI O , npaKTO paq TC O V a(j.pimviKc6v
[ J.U O TI KC O V unri pe oi cov O E 8iaT TaY H vr|
u nr i p e o i ' a O TTI vE o c j s a o i o T i K T i o p Y a -
vcoor| O rd ine Nuovo, nou np o Kd AE O E
16 HOTDOC. 21 $E B PO Y API O Y 2013
T O V O dvaio 17 avGpconcov oncoc; avacpE-
P EL o N L K O C ; K A EL T O L K Q C ; O T O pi( 3 A io T O U
O r6p8ioc; A soiioq T T |C ; T poiiO K paT iQ c;
K Q I T O ' EvonA o K 6ij.| ia ( EK S ooEi c ;
I l pooK T ] V L O -A Y Y A oc; L L 6 pQ T O c; ) .
AVTL0ETQ OL QKpOaplOTEpEC; OpYQVCO-
O EI C ; , L I E EL ipA riiiaT iK O T Epo napaSsiY l -ia
T L C ; Epu6p c; T af JiapxiEc; , aA A d mi T I C ;
XXI I O ttobre, A utonomia O peraia K Q L
C ruppi di A zione P artigiana ( GA P ) ,
Ei'xav d( i 0 q avacf>op q O T H V
VLKT| aVTlOTaOT] KQTQ TOV B'
KQL 61E6ETQV EVC1V nEpLOOOTEpO
aPaKTr| pa. El VQL XaPa~
KTT) plOTLKO TICOC; OTO XpOVLKO 6ldaTT|Lia
LUQC; SEKQETiac; nEplTOU 1OO.OOO dTOllQ
napan | ict>0nK Q v O T Q 8iK aoT r| pia A O Y C O
E| inA oK T | c; T O U ovoiiaT oc; T O U C ; O E Q U T EC ;.
Z E Q U T O T O nA aL oio, noA A ot L O T O P I K O L
avaA uT Eq ano8L 6ouv T T I V Eâpori ir\c;
TpO| I OKpQTLQC; TT] 8EKQETI Q TOU 19/O ^l
T T |v O T paT T iY iK f) ir\< ; V T Q O T ] C ;, T T ]v onoia
EL 'XE ET iL A EÊL r\A uno TOV f yof t o avo-
6ou T C O V K O ^Ô U V L O T C O V O T T I V Eôuoia
K Q L L I L Q C ; T iL 6avr| c; ouvsnaK oA ouGric; ^6-
8ou T T ] q iT aA faq ano T O N A T O T T ]V Enoxrj
nou o Wuxpoc; rioA EL ioc; P P L O K O T Q V O T O
Cf>6pT TOU. I V aUTO TOV OKOHO, dAAcOOTE,
ct>ri| j.oA oY L T aL ncoc; 8paoT r| pionoi L 'T O K Q L
r\I E nL X E L p T j or i Gladio, ri O I T O L Q
OTOXEUE OTT1 LIT] 6Llo8uOT| TOU KOLJ.LJ.OU-
VLOLJ.OU OTT1 6UTLKT) EUpCOTTTl, KL AQ|3QV
XCOpa 6UO QTTOTTELpEq TTpQ^LKOTtT)LJ.QTOC;,
r| npcoT ri ano T O V EY K A T H J.Q T L Q noA Eiiou
Maupo n p L Y K L n a, X O U V L O
, TOV AKLl| 3plO TOU 197O, KQl
ano T T | V Q K po8 ^L Q opY Q V coori
Rosa del V enti, T O V A npL A io T O U 1973.
H EocfH Q BtS dA r] EI V Q L avanA ripcoT pL Q
K a6r| Y r| T pL Q EY K A riiiQ T oA oY L ac; O T O T L I T I I I Q
K O I V C O V L K T JC ; A iO L K T | or| c; T O U A T H J.O K P L T EL O U
I lQVEnLOTTlLI L'oU 0pQKr|C; Kl EXEL YPQÊl
TO ( 3LJ 3ALO H TpO( J.OKpQTLQ OTT|V iTaALQ
K Q T Q T T I S EK Q ET L Q T O U ' 7O ( EK S O O EL C ;
A V T . Z aK K O uA a) . MiA covT Q c; O T O H O T
Doc, EL V Q L 5eK Q 6apr| : 'Exouv ano6 L x6 L
01 ETI QCfiEC; TCOV VOCt>QOLOTlKCOV OpYQVCO-
O EC O V , nou T I T Q V Q P K ET EC ;, pi T L C ; L T Q A L K EC ;
L I U O T L K EC ; unr| p O L q K Q I Q vay coY L K Q L I E T L C ;
Q L J.EP I K Q V I K EC ;. Z E Q U T EC ;, dA A cooT E, EI'XQ V
SiEL oSuaEi noA A oi npaK T op c;, Emorniai-
V EI ri K Q BiS dA ri, unoY pa| J.M.L <;ovT ac; ncoc;
6EV EXEL KQLI LQ LOTOpLKTl KQL npQyLiaTL-
O T I K T I (3dor| T I ouvSEO T ] T T |q A pioT Epdc; L I E
Tr|V TpOLJ-OKpQTLQ.
|iovo oaoi puvT|oav
H ocfiaY T i O T O V O L 8r| po6pO L iL K 6
T T |c; MnoA oviQ , O T I C ; 2 A uy ouoT O U 1980,
EX EL n p oK Q A EO EL noiK iA a oxoA ia O XE-
TI KQ |I TQ noAlTLKQ KlVT| TpQ KQL TOUC;
oK onouc; T C O V EiinvEU O T C ov K Q L 8pQ O T cov
T O U Y K A r| L iQ T oq. EL V Q L XQ pQ K T tipL O T L K Eq
01 O XET I K EC ; nior| L idvo L c; T O U T O T E Q V T L -
L O Q Y Y A aT T | c; ndvT of jQ , V . Borraccetti:
Mia Q cf) Q vr| c; O L j.d6a, ouv8 8 L i vr| JJ.E
; 6EOLJ.EUOEI C;, sSpQOE OTr|V
Y L Q XP O V L Q , Y ia va EH L T U XEL T Q U -
TOXPOVQ OKOniLiOTTlTEC; noAlTlKOU EAEYXOU
T T | q S rmoK pQ T iaq K Q I npooconiK T i L O X U .
Eniaric; , E L V Q L A oy oq nEpiouA A oY ric; T\| OTL 6 A a Q U TQ TQ X P O V L Q OTTI V
TI YEOLQ TCOV QVQTpEnTLKCOV
K Q I
oT Q 0 pd T O |ir| K oA doiiio, EV C O O T O U C ;
npoSoT Ec; Q îtoiiaT iK ouq Q V O L Y E o Spoiioq
0 00l<; 6Ao KQL LiEYQAUTEpOU KUpOUq.
AVTL0ETQ, QUTOl HOU pUVr| OQV Xwpl?
QLJ -Cf lLTaAQVTEU OELC; unOTT) OQV KQ0E
Ei'Souc; 8ico^ri.
H ocpQ Y T i T r| c; MnoA oviQ EK A EL O E T O V
TT|C; OTpQTT]YlKr|C; TT)q VTQOr|q. H
LiTQOTpOCf)f| TCOV V0( ( )QOLOTL-
K C O V oiidScov, T I nQ paK iiT J T C O V nQ pdvoiicov
noA iT iK C O V opY Q vcooEcov T T |c; A pioT Epdc;
K Q I O L Q A A ay Ec; O T T I V n oA iT L K T ) K Q T Q -
T T I V iT aA ia 6sv npoocf) pav nA ov
| OUVXIOT| TCOV TpOLI OKpaTl-
KCOV L1E068COV KQTQ TT| 8EKQETLQ TOU 1980,
UOTEpa KQl QTTO TT|V nlipQOT| TCOV 6lKQ-
O T C O V , T T | oo(3apri avT i'SpaoT ] T T ]C ; I T Q A L K T I C ;
K oivcoviac; K Q L ir\v Q Suvaiua T C O V T poiio-
K paT cov va npooapiiooT ouv O T iq aA A ay Ec;
T C O V K Q ipcov. 'O ncoc; O L J.C O C ; EL XE 6r| A coo i
XapaK T ripioT iK a o L iapîoT r| c; cj) L A 6ooct) oc;
AVTOVLO NEYKpL, O OnOLOC; 0COpf | 0TlKE
iS EoA oY L K O c; L iEV T O pac; T C O V aK poapioT E-
pcov O P Y Q V C O O EC O V T T I C ; SEK Q ET I O C ; T O U 1970,
6sv or| iiaiv L ncoc;, n i6T J K Q V Q L I E A d0oc;,
O L dA A oi iXQ v8iK io... H D
HOTDOC. 21 $EBP O Y A P I O Y 2013 17
ei OZ AOI dVAOd93t i) T Z 30OLOH
DI ADODS03 noiip oisrt lio 01 OIID I I A DA
-3 UD bmeDS ' O ld DA SO Ol 13 nXoiA3 DOQ
1OHnoi bDAQ3 d 3 bill D13d3T lO1113Y Dill
W AS 'UA nv Uond x ui srl ' M' v noAod Xg
noi pA d sA no AOI issgAno noil Di d ni d Drl
i sXd pun 119 DO Q J.OH010 A nod 3 ( J> DA D
bsAuii bssuoDsiv 'ADipAngnsiDS noil
isg DA 3JDypdii A3g bpADS oooioro 'bli^
-uds3 bui opriuo 01 OIID roApii OASIO DA3
iDissoidd aoii 'blad piLS bui DirloAniov
A lllO 13Olll39O1101 Alll DA 3A1DAllll lip
Anod3c))DAD IOYYV, *aoi liouiseoiioi Alii
O11D DdSlldCDA 130DSO DA DrlOSySlOlLD 3T l
orloiA DXlirl psiisud ss A OI srl pfJDd i o
3AlllL 11DS IDS UOCOA pA d o D1^3godSD 3D
3SllAD 11O 31O1L IDS LlOCOApAdO llSUDdS
-orlodi 30 3Xi3i3rlr1no up 31011 '3 U3 d ii3
A3g nou lips sî d cpA A iioiA loA d sA no 10
ADOU1O3 Alll nOl 11O 3A3Y DA 31O11 b3A
-oiisA bnoi I D> [ A i roi pi A d o DA bsrllnj)
bll 3T l 'UrlpMD AnOAST lDd Dll DigprlllQ Dl
'noA od Xg noi Did sX DID DixpiD> iA DI ADO
-DMO3 noup ' Z Z T bliA3Y3 bui Dd u pgo Aliis
10 IOM 53rlU(|> IQ
bnoi igiDii 01 is^sYiirl 3X13 noil
A3g 1D>I DAllGV AlllO AnOA3t1
'>! Ll DO Q iOHOI O 133Y
' i oXnoli 'loi i rnd gA p I OYDM ayou 1DA13
baoi igiDii 01 3rl i sjjrlno 3X13 11 loi gi 10
Aaooprl DA DiA IDS DYYD '
Alll DA DlA 13OC9O AOI DA 3Oll9pllOOdll Q011
DXlDA flA 111 ADM111C})3>I01113 QO1 b) 3 A oA
10 noi Disgloi Alii OIID pisrl bsd srHi
bsA i v 'odsiiipxiYs srl i3ed3c[ >Di3T l 3X13
O1O11O OIO 'bDlDT lLlA A 3 J
9>iiiDd>i p>[ iA3j 010 UoAii noi
Alii 3olict)p bDd iAp o 'iLii bpi Drlwo noi
P so IDS DYYD bill Awigoii ACOI
DID DlDT lClDsAs 3Xl3 UA13X3 IDS
noi DT lcpo 01 od LryxoYO 30 DiT > rlnD> iA3
%og isiooiin 3X13 boAisxs 119 sMUeroio
-iiiDig noii9 'oi 3 rlo> t oooA 010 3d3(J)3i3T l
bnoi IDS UonoYDsADw "s Alii IDS DdiAp
OA od Xgf A OI 3{)DY3dDll Odp( }) OA3eOD Ol
DdaioAdD Dd m UA i y 'ADiAoAiDS nou norl
Digpii DI A norl9 A D9 oi D A3g blirlAuo bill
soo 01 OIID IDS nor) Di d sX DID 3AcoiY3,
:i3DS 3X13 noi Dsdpo li bcoii soliioiioilig
-i3 A no Di d sfjnos A UI srl isîyni AOI DA
blii pisgpiioodii A iiij 'Di gi U IDS iDisAios
HO 1D13AD001D DA bld( T ) X bsApyct bllO (OADll
13D1D11 DigOll DAT lnA 3T l UA13S3 IS D130llO|
Di A siDiyd no ~> rj o 'isîyni AOI DA DiA
bill Did sX DID Did sfjnos Dirl bDiAroiDds
'OA Od Xg AOI 130liellO{) DA 13D11 IDS bill
111110 01 pllD bDlAOXsdl 13A1DA{) ' UÛd SS
U 3Mlieroi3T llio noil oisrllio 01 OIID I I ADA
-3iiD brojji d sD 13A3T 1 noil 'UonoyDsA Dw
Di d ns H '3 A Doli i o Ui norl 'D^
noii 'noi bsA nDd s buo DOST I DA D issy
DA iDi3d3<)) IDS b3A9y4) biio piXiyni 13X3
bDd i A p bosA DAH, -bnoi DiApsyDurl DID
DA bsAoipA bnoi 3ODsApAD bliAsya
pgo Aliio bo{]nd pe bpd nXoi o
pelirhioiin 13X3 psiiDioidsii
01 up soroioiiT Dig socodiAssAno noil bsid
-ocfiod Liyii bii 9110 IDS Uidpiis Ui i d Xsrl
stfisgi^Di DOQ I.OH01 "noi blioDiopiDS
blii bDiliMrlioid s blii coA9y i3ed3c()Di3rl
3X]3 nOllO 'AT OAlieV OSllDd>I OS1A3J OIO
pisT l bsd srlLi bsA i y noi pi DrlnDd i DI D
3(tins3iin boAod Xgf o bmeos 'bliidpiis blii
IOSIOIDS 10 3A3y bajiip 'noi liorl sdliu
A lll D139liyD Alll I DS 3QC01AnO((> D130
-piiosiionrl U 'A DODi A d o bsrllict ) 10 3101
puv '3W W fi ADonoyDsoiiD AOI bmiip
'bliid pii3 bill bliioi{]T lo{) boA pd XgE o
AD1H, 'D13ellO{) bDlAOiDA(D(J) 1D13A1DS DA
DdlAD ADA3 A DOld SllA D I DS 13AlD|T lnD 11
A nog DA co^3 ADSliAf) lorlod i A S IOSIOIDS
i Q 'Drlli rlx psi rloA ni ov 01 OIID coipx
orl9 d g DAS iDi3soid$] nou bliidpiis blii
pi A onsA Uio ssliionosD boXU bpd nXoi
bDA3 ADIO blinssoDd Djj DiDt lcpd srlLi^ DI
o: ADIH, "bliAsys bDi Dd u ogo Aliio ZT OZ
noionoAnv T buo ssiigmiS
nou I t ^lid ss A lii OI I D pisrl
bui d pi i s blii DI A COA I OS A liio
!3iDdsiii3 bliiicoio blii borloA
uio sioz
0
uioi|ilo{| AOI DiA
:uyoiDouv
'310U 3XU0U101101UAI>1
A 3 g Di osd uu^ uxiiDd xort od iiiA v
U 'I DlA nOlUfJDllfi rlD A3Q 5UD3001in
bui Di ui od Djjoo ui DiA bni rt oA
-niDD 5U1 DlDt lud nS Dl 0)A3 1D^
bUl OX01D AOI SXlld f) A3Q DI OUO U
UDsgi us uxiiDdxorlodi Dirl IDAIS DA
13ADU A3g 'A mi^sgod xo u^pd u out
Di A 3113 A onoDionoîiA D u^pd u
Dirt DiA iDiisxodu3113 'buidpii^ bui
Did o pxi d JDd A msA DASIO DID 3Ai3ri3
bc oôgod Du nou uosgoun Di rt
3D3Y3iouD bmrt o bui d pu^ bui buio
-i fjrt oj) o 'iDiiiDdiiortodi D\ YD 'bmoi
buxni D 'UD3 01U3 ujni Dd xort od i
Dirt AD1U D0 bSXllQA nD b3\ YP
UDUlpdMOTtodj, IDM DllDOXOltodj,
Q P A I A I E A E N H E
E A S E L E
AiK acrriK cc; nnycc
avatpcpouv oro
H O T Doc O T I unapxa
papT iipia nou ouvScei
T O V auvepvo T O U
38xpovou, A .T .,
|i T H Xpua r i A uvn
YKaJjdKia U E V E I uia oiKoyE V E ia AABavcov.
TY|V iSia copa o SioiKr|Tr|c; T r)q Ao^dAsiaq
ZndpTT| (;, Zaxapiaf; AYpQV icoT r| <;, |iiAco-
V T aq O T O HO T Doc, T O V I O E O T I 6ev
npoKunT E i ano T T )V E psuva O T I QV T ) KE
Kanou noAiTiKa o 34xpovo(; ouvpv6(;.
KQT O I KO C ; T O U xwpi ou Ai Yi E ?, onou Bpi -
O KE T ai T O oniT i T O U ponpi oT T ) , uiAa yia
E vav dvO pcono nou E I X E KQV E I T Q ndvra,
T O napaT oouKAi T O U T] TQV 'ouô' yi aT i
KU KAo() ) O pouo 6Ar| THJ.E P Q U E E va unou-
KaAaKi ouj;o O T Q X P I Q tvKQI ni v,
KQI ouunAr| pcovi O T I np6o4>aT a EI'X E
ayopdoE i KQI uia 6r|Aco|j.vr| Kapauni va,
C O O T O O O E I X E T onoGE T fi oei Kai SionT pa
yta uaKpivo O TO X O , KaTi nou E ivai napd-
vouo. O ysi T ovaq T O U sSxpovou, oe
ouvo| iiAia T O U U E T O HO T Doc, ava-
c() pi O T I r|Tav napd^svoq dvGpconoq ,
Aiyo[iiAr|Toc, us nE piE pyri ouunE picjsopd.
'E uevE sScb ox66v E va xpdvo [iovoc, TO U
KQI O Tav E pxovTav 01 yovE iq TO U ano T rjv
A9r| va E KE I V O C ; E cpE uyE ano T O oni T i .
T auT oxpovwq KO O U O C . nou ouvavaoT pE -
cfioTav uae;i TO U OTO vuxT E pivd uayaîd
T O U MaupoBouvi ou onou ouxvaÊ ava-
c()pouv O T I rjT av noAu (jsAuapoq Kai T O
T E AE U T aio 6idoTri|j.a E AsyE as nr| Ya6d-
KI Q O T I 6a Kavco KdT i O E Aiyo Kai po
nou SE V 9a T O ni oT U T . AI YE C ; T ] U E -
E O KQO E O T
;- 'Oncoc; or| U ico-
vouv nriYE t; TO U HO T Doc, auio<; |j.dAAov
T] Tav Kai o AO YO C . nou TO V E ByaAav ano
TTI U E O T I , yiaTi |iiAouo noAu Kai [idAAov
Kai noAAd.
H a vT i H Etwni or i T WV A px<ov
Ano T O V sAE yxo T T i q AoT U V O î i aq npo-
E KU I JJE O T I o 38xpovoq avipac, E I X E E va
O U V E P YO 34 E T W V , O TO U onoiou TT|V ano-
6T )KT ] O T O x^pi o MeAiT ivr] T O U FuGE i ou
Bp9r|Kav noooTr|Ta auToox6icov unpr| -
O T I KC O V ur|xavio|j.t6v Kai xpovo6iaKonT c.
T o napd6oô E i vai O T I o
E ndpT nq anoifdoioE va a<J>f| O L Au0po
T O V O U V EpYO \1 nEpl O pl O T l K O U q O pO U C,
Tf|v copa nou 5iKaoTiKC . nr|Yc; Ton HO T
Doc unoYpauui<;ouv O T L T O nE pi oT aT L KO
unoT iuT i6r| K, KaScoq Ta E upfi| iaT a f|Tav
i6iaiT pa O T | uavriKd. E nior|q 01 (8ic; nAn-
poc[>opic; Aeve O T I r| AvT iT po| ioKpaT iKr|
6v v8iac[)p9r| K Kai O T I OTT|V E
O T nv anoefi Kr) TT|C; MsAiT ivric;
uovo E va E iSiKO KAiîdKio ano TJ|V A9tiva
Kai oxi n AvT i T pouoKpaT i KT i , oncoc; ou|i-
BaivE i O E auTE C . TI C ; nE pinT cooE ic.
O naT E pac; T O U c) ) p6uvou coc; ouvsp-
YO U T O U Bo| j.BioT T i, AE E I O T O HO T Doc
ncoc oTr|v ano9f^Kr| onou 8i auV i Kai
o i8ioq 6v (3pf| Kav TinoTa Kai E ^nAE -
âv TO nai6i uou x^pic va 0T aii Kai TO U
KaToxoav T I C vouiuc; Kapaî
i X . T o napa6oJ;o E i vai O T I ,
dAAcov, T O V I O E O T I o YI O C ; T O U SE V
O X E O T I |IE T O V 38xpovo, C O O T O O O
KO C ; TO U xwptou AI YI E C ; avac[)pi O TO HO T
Doc O TI o 33xpovoc; A.T ., 4>p6uvoc; coc;
O U V E P YO C , riTav Kd9 r| U pa O TO oniTi TO U
V E Kpou BouBioT ti Tr|q ZndpT T iq.
H uno9or| uxpi orjuspa E ivai O T a xepm
T O U avaKpiT ri Kai o cpE pouE voq coq ouvE p-
YO C A.T . napouoidÊ T ai Ka9 ir| Kai 1511
TO U urjva oTT|v AoT uvouia, ouuxficova U E
TT|V E V ToAr) TO U E ioavyeAE a. HD
H O T DO C. 21 O E BP O YAP I O Y 2013 19
TpouoKporia KQ I TpoiiOKpcrman
H EMaSa
aia
H Eupamn
eixe
SiacpopeiiKn
Z TO UEaa lavouapiou TOU nspaaiiEvou xpovou n EAAdSa KOTnY OpriB nKE KOI
KaTa5i KdoTnK ano TO Eupconai Ko AiKaaTripio AvB pconivoov AiKaicoudTcov
( EAAA) Y ia KaKoSixia OTUV unoGean TOU TOupKiKrig KaTaY UY nQ npoacpUY a,
Necati Z ontul. To npooTiiio TO onoio snspAnB n OTU xcopa iiaq coq ano^nviiuan
OTOV Z ontul mav 50.000 eupco auv 3.500 eupu yia TO SiKaoTiKd Ec;o5a. Ti
EI'XE auupei; ETI C ; 27 Ma'i'ou 2001 o TOupKoq npoacpuY oq uaî I I E vua oud5a
164 avB pamcov auvEAnipflnaav ano TO AI I I EV I KO svto eixav EiasAB Ei napdvoua
OTO eMnviKd xcopiKd uSaTa. Tpeiq niiEpst; UETC I 01165 AaB pouETavdoTet; UETU-
( pepB nKav Y ia cpuAa^n OTUV AxaSnuia EunopiKou NauTiKOu Tnc; SouSaq, OTO
X avid Tnc; Kpmnc;.
Tou Mdpiou ApapavTivou
0
Z ontul Kcrur| Y Y eL ^ on 01 Ai[i-
V I KOL un(3aAav Q UTOV KQ I Touq
un oA oi n ouq n poo4) UY ? OE
paoavioTtipL a. Z up.c))cova \ie TOY
1610, Touq KÊiScovav OE jiiKpa 6wndTia
KQ I SEV Touq EH ETpEnav va npn;aTr| -
oouv, EV C O unopdAAovTav OTO ( lapTupio
(iiai; EI KOV I KTI C ; pcooiKr| c; pouAETaq. AUTQ
oiicoq SEV T|TQ V napa r| K0pu( f) tj TOU navo-
P OUV OU. Z Tiq 5 I OUV L OU KI evco o Z ontul
P pL OKOTQ V OTOUq V lTTTT| p(;, 6uO A.l(lV l-
KOL TOV nAnoiaoav KQ L TOV avaY Kaoav
va pY Q Aei TQ pouxQ TOU. Z TTI OUV EX EI Q
o Evaq EJ Q UTC OV , o T.A., 6ipcoTC O| iV oq
Q V TO KA.O|in X UP Q EL OTOV npC OKTO TOU,
TOV P I Q OE, EV C O o SsuTspoc;, o N.B ., KpQ -
TOUOE TOlAlEq. 'OTQ V TO TTEplOTQ TlKO EyiV E
Y V C OOTO, 01 unoAoinoi (lETavdoTEq ano-
4> Q OL OQ V V Q npoxcopr| oouv OE Q H EpY i a
TTEivac;. To Q TI OTEAEOI I Q ; Ol oû6u| iOL
dvTpsq TOU AtH EV i Kou Touq xtunnoav
P Q V Q UOQ , OE OTH I EI O va Tpau| iQ TL oouv
8Ka ano auiouq, EV C O avdyKaoav EV Q V
va xoponTi8ai oav Aayoq npoKi [ i -
vou va TOV KopoiSsijjouv. H avaAY noia
TC OV Apxcov 6|icoc; 6EV OTanaTT| O 8co.
Z u| icf) cova |i Ta ou| inpdo| iaTa TOU
E A A A , OTav o Z on tul < ;T| Tr| O va
i TOV dvTpa nou TOV |3iao Km
va EÊTaoTEi ano yiaTpo, TO aiTT||id TOU
SEV EY I V E SEKTO! TEAiKa, OTI C ; 8 louviou,
SUO T| UpC ; |lTd TO UEpL OTaTlKO, SiaTa-
X6T|KE T] 6lV pYla'EV OpKr| C ; AlOI KT]TlKT|q
EÊTaonq ( EAE) , npoKi| iEvou va 6tam-
OTC OGEl aV OL KaTaY Y EAlEC ; TOU TOUpKOU
npoocfiUY a f|Tav aAnOEic;. AESOL I EV OU OTI
SEV EI 'XE KaTaY pacfiEi OTa laTpiKd apxsia
TpauiiaTioiioc; TOU Z ontul, TO nopioiia
Tnc; EAE EKUV E Aoyo ym doKnoT] i()uxo-
AOY I KTI C ; (3iac; OE pdpoc; TOU, ano6x6|ivo
we; nioTiKT| TTI V KaTaGEOT) TOU AI UEV L KOU
T.A., o onoioc; ioxupie;6Tav OTL xTunr| O
Ta onio9ia TOU |aTavdoTT| |i TO icAoiin
TOU. O F.A. T0T| K O 6L a9Ol[l6TT| Ta
KOL TOV OKTC oppio TOU iStou ETouq napa-
TT| icf)eT| K ano TOV EioavY EÊa Y â piaiT]
EvavTiov Tnc; av9pcomvT|c; Kai
Ensiac;. I lapdAAnAa,
t] SL C O^TI OE pdpoc; aKOUT|
TEOOdpC OV AlL lEV lKC OV . I I pOKElTQ l yiH TOUq
N.B ., K.O., T.A. Kai H .M.
H EK6iKaoT| Tnq unoGEonc; ÊKi' vnoE TO
2002. O Z ontul napapp9T| K OTT| SL ' KTI
npoKi | i vou va KaTa60i , C OOTOOO
OTO SiKaoTfipio SEV umpxE | iTacf> pa-
C ;! TOTE EAaps TT| SiapspaicooTi OTI 01
nou 9a TOU T0ouv 9a Eivai
20 HOTDOC. 21 $EBP OYAP I OY 2013
THE CENTER FOR JUSTI CES ACCOUNTABILITY
Bringing I luman Rights Abuscrs To Justice.
The Coast Guard official responsible for the violence was not prosecuted for rape: instead he
was prosecuted for 'insults to human dignity and the Appellate Martial Court in Greece
determined that the rape was not torture. The official received a very lenient sentence of
p enalty . Not only did be receive a cksproportionatelv low sentence for his acts, to our knowledge
he has not servedanvtime mjjrisonjBid hasjêtained his position in thejToast Guard Ir^
response to this miscarriage of justice, Mr. Zontul. with the help of the UK based human
nghts organization REDRESS, filed a complaint in Apnl 2008 before the European Court of
Human Rights against the government of Greece.
Tr)v opyavtooi]
unpdcmion.c;
TCOV
avBptanivcov
CJA, o M UEV IK OC;
T.A. 8EV
TIOTE ano
garde-cole V . coupabic de complicitc conccmanl ('infraction commisc par D. el coupable d'altcintc a
la dignilc humainc. Plus p articulicrcmcnl. la cour d'appcl conclul quo D. avail inllige Jcs blessurcs
curporcllcs ct portc attcintc a la sanlc d'unc personne se irouvanl sous son aulorilc. qu'il avail cxcrcc
unc pci no Jc six mois tTcmprisonncmcnl a\cc sursis. qu'cllc convert!! en unc sanction p ccuniairc dc
4.40 euros ( I . I R ) par jjour dc detention. Quant a V .. elle precisa egalemcnl quc les actcs reprochc's ne
unc pcinc dc six mois d'cmprisonnemenl avcc sursis. qu'cllc convcrtil en unc sanciion pccuniairc dc 01 noivEc; nou
4.40 euros ( lit ' R) par jour dedelenl ion. Ou.mi a V .. cllc precisa egalcmenl quc les acles reprochcs nc
rclcvaicni pas du paragraphc 2 dc I'aniclc prccilc cl cllc condamna V . a unc pcinc d'cmprisonnement
dc cinq mois avcc sursis. qu'cllc conxcrlil en unc sanction pccuniairc dc 4.40 l-.VK. par jour dc
detention.
OTOUC; 6uo AIU.E-
E*etSîrcav>
4 Eupco K QI 40 AEircti
KQiavoriteq, C O O T E va |inopO E i va T iq
anavrtioei [j. T Q Aiya eAAr|viKd nou yvw-
P L ' ^ E L H an;6(t>Qor| K666r|K 8uo xpovia
apyoiE pa KQI acfiou r\I
6i 8uo cf>opq. E iouq ieoopiq ano
nevie Ai|j.eviKouq ni(5Ar|9r|
(jjuAaKL orn; vd)j.ior| E T O U C ; \i avaoioAfi,
E V C O O T O V P QO I KO Kair|Yopou|j.vo, T O Y
T . A. , E ni(3 AT i9riK noivi] < fuAaKioT ]c; jO
HT J V C O V |J . nV iaT r| avaoioAii yia npo-
opoA-q T T |q YE V ^ T imic; Q^ ionpsnE iaq.
T o E cfiE T E io nou dKoAou6r]O a9cocoo
T O U C ; ipE ie; ano touq nvi Kai |iei-
C O O E T I C ; noiV E t; T C O V F. A. KQI N. B. Ziov
HE V npcoto E nE ^ aAE noivti cfiuAaKL oriq
E ^ I |j.r|vcov, 61611, oncoq mor||iaivi T O
nopL O |j. a T O U E AAA, SE V 9copr|O T O V
P I QO I ^ O paoaviorfipio, E V C O O T O V 8u-
T E po noivti 4)uAdKioT ]c; nE V T E [J .T IV C O V
yia anAtj O U V E P YE L Q O T O V P L QO I I O T O U
HT avdoT r|. Kai 01 8uo noivsq f|T av E ^ Q-
YopdoinE c; npoc; 4 E upco KQI 40 AE nT a T r|v
r||ipa! E T I I J . E L C O T E O V O T L T O 2006, O T QV
anocfidoL O E T O E C J J E T E I O , o npoocfiE uycov
Necati Zontul ppioKoiav O T O AovSivo
Kai Sev E vri|j.pcov6T av ytQ tilv ^ Ai^ T |
T T |c; K6iKaor|q T T |q uno9o^ c; T O U , napoT t
QU T O I]T QV ap|j.o8L O T r|T a T C O V E AAriviKcav
apxcov. T o E AAA n(3aA npooT ijj.0 O T r|v
E AAdSa, KpivovT aq O T I KaKtoq o
6sv 9copr|9riK paaavioT fj pio, O T I SE V
5if;ax6riKe E napKric; spsuva, acfiou E L X E
anoppi4 >9i T O aiT r||j.a T O U Zontul va
i ano y^ aT po, O T L r] noivrj nou
O T O V r. A. r|T av avsnapKfic;
Kai O T I T O ouoT T iL ia noiviKr|<; 6tKaioouvr|q
O T r) xwpa L iaq Sev AE L T O U P YE L E napKcoc;
anoT pE nT iKa C O O T E va napE xsi npooT aoi'a
E vavT i T C O V paoaviO T ripicov, O U T E nap-
X i snapKri anoKaT aoT aori oT a 9uu.aT a
T E T O L C O V npd^ E cov. E u|j.(t>cova L IE T ri ppE T a-
V I KT ] opydvcoori yia T T I V unE pdonior) T C O V
av9pconivcov SiKaicoL idT cov C J I (C enter for
J ustice &. Accountability), r] onoi'a npo-
co9r|O T r|v KaT ayyE Aia T O U Zontul O T O
E upconaiKo S L KaoT fj pio, o KaT i~|yopou|i-
voc; yia T O V P iaopio T O U |j.T avaorr| F. A.
SE V anoT ax9r|K noT E ano T O E coL ia. T o
HO T Doc anr|u9uv E niormo aiT r|L J .a
O T O AL L I E V I KO Icb|j.a, npO KL |j . V O U va
yvcooT onoir|9L av 01 nsvT E AL L I E V I -
KO L nou KaT riYoprjeriKav anoT ax9riKav
ano T O E coiia. Mexpi T f| ouyvpacfifi T O U
napovT oq KE I L I E V O U SE V E ixaiiE Adpei
E napKf] andvT r|or|. HD
To HOT Doc
anr|u6uv EptoTrma
oxo AIJIEV IK O
E(oua, TO onoi'o
HEX PI TH ouvYpa<t>rj
TOU napovroc
K EIUEV OU 6EV
HOTDOC. 21 O E BP O YAP I O Y 2013 21
TpouoKpcm'a KQ I TpouoKpainan
xTunouoav
- A e v eivai
Tou Mapiou ApapavTivoii
Ta c ; nj i p c oiiaTa ing 15ng TO U ne p aou. vou N o s y i B p i o u a u v e A n c p G n -
oav oe K e vt p iK O Sp op o TOU B oAou Tp e ig ve ap oi d vTp e g. ' H TQ V 0 1 Znvc ovag
MavB oy iavvng, M d p i og K aA iaonouA oc ; K Q I K oovor avTivoq A o56 A iaq . Z TH V
K Q TOxn TOUQ B p e 6 nK Q v 5uo B oiiB e g j ioAoTOc p K Q I 12 2 c p uaiy y ia K uvny e TiK Ou
onAou. e B dp oe ; TOUC ; axnu.aTioTni<e SiK oy p ac p ia K aK oup y nu-aTiK ou xap aiarip a
yia nap d B aon Tng vouoSe oi' aq ne p f onA uv K ai E K P I I K TI K UV uAcov K OI o5ny ri9n-
K av OTOV eioay y eAea.
K
ara TTI V anoAoYi'a TOU, o npcoToq
E ^ auTC OV , o 2 2 xpovoq Zrivcovaq
Mave oy id wr n; , OLj . o\ 6 y r | O ,
oncoc; E mp e p aiuvE i oro H OT Doc
K ai o SiK TiYOpoc; TOU, Ar|LiriTpr|c; rK OU( 3aq,
OTI OTOX OC ; TOU r|Tav va nup noAr|oei evav
auToax6io Tono AaTpsiac; iiouoouAiidvcov
OTTI V 066 A6|ir|TTOu, OTOV BoAo, OTOX OC ; o
O MaveoYLQ wric; ioxupLorr|K aK OLit i OTI ot
8uo nou ouvAr|4)er|OQ V |iaî TOU SE V yvw-
pl^ Q V TO OX 8l6 TOU V Q E mT6L OTO aTUH O
T^ Q Lit , C UTE f j ^ E p aV OTL OTO Q UTOK LV r|TO H OU
n(5aLvav f|TQ V K pu|i|ievec; OL |ioAoTocf> K Q L
Ta ( f )UOLYYLa. E LV Q L 6[icoc; Q UTI ^ r \ -
K OTTiTa; I TLGQ V OTaTa OX L, acfiou r| E p E uvaTriq
E A.AE . OTQ OTt LTLaTC OV Tp lc 6vouAAr|C f l9eV TC OV
anoK oAu\|; K L Q A\ E upf||iQ Ta. ZUYK E K P I H E V Q
(3pOriK Q V 2 2 K V Q V udALV Q (I ROUK dALa, V a
nAQ OTLK o SOX E LO H E nE Tp E AaLO, Tpa M-axaL-
pLQ noA|J.LK OU TUnoU K Q L E V Q K UV T|YTLK 6
onAo, via TO onoio ouSmoTE E LX E E K SoG E t
d8LQ K Q TOX nC .
Ano Tnv npoavoK piTLK n SLQ SLK Q OLQ npoK ui()
E nLOT|c; OTL OL TP E LC ; vsapoL, napoTL SE V E Lxav
L6LQ LTpC ; OX E OE LC ; [iE TQ Û TOUC , OUV Q V TLO-
vrouoav TaicciK Q ora Yp ac f e ^ T * K ToniK T|q
OP YQ V C OOTI C ; TT|c; X puot |c; Avyr \ c, OTOV BoAo.
H K Q TQ 8E OT] TOU 21X pOV OU K C OV OTQ V TLV OU
Ao66\LQ E LV Q I OQ <fir|(;: X 9c; TO anoyE UiiQ
( o.o. TO anoYU|j.Q np LV ano TT| ouAArnJ)r|
TOUI ;) Yup w OTI C ; 19:00 ppLOK 6(a.ouv (J.Q ^L (I E
TOV V V C OOTO |iou Zrivcova MavSoYLdwr] K Q L
TT| YuvaiK a TOU, T i ] v onoLQ YV C OpL^ co Q nAcoq,
^ co ano Ta Yp a< t > L' a Tn.q X p uof iq Auy ric ; .
TOTE Tr|A4> cbvr|aa OTOV $ > i X o LI OU Md p LO
K oALOonouAo, o onotoc; I J.E V E L orr| NE dnoAr]
Adpioac;, K Q L TOV pcoTnoa av und p X E L ns p L-
nrcoori va epesi OTOV BoAo. ME TOV Mapio K aL
TOV Zrivcova E nLOK rn6|iaoTQ v |ipiK c; cfiopE q
TQ ypacf iE La TH C ; X puof|c; Auyric; TOU BoAou K aL
yi" auro 8cooQ |j. pavr|3ou va (3p6ou|j. E K E L' .
O AOYOC ; nou 01 Tpsu; vsapoL E nioK E rrrovTav TQ
Ypact > La Trie; X puof|c; Auync; f|Tav anAoq. To
K omia cjjpovTL^ E va TOUC ; OTE AV E L OE SidcfopE c;
aypOTLK E c; 6ouALc;, E âo<})aAL;;ovTQ qTOUc; |i
aurovTOV Tpono K anoia |j.poKd|j.aTa. TE Aucd,
OL TpE I C ; Q 4)0r|OQ V E AE USE pOL jlE X pL TT|V r||J.pQ
Trie; SLK TI C ; TOUC ;, E V C O OE (3cipoc; TOUC ; aoK j|6riK
noLV LK r i Sico^ ri y La nap aoK uf | K aL K aroxri
ano K OLV OU K p n.K TLK C ov uAcov. E ninA E Ov,
OE (3dpoc; TOU Mav8oyidwri a a K f ] Q r \ K e noi-
V LK TJ 6ico^r| yia napdvoij.r| onAoK Q TOxri K Q L
onA oc f iop La K Q L OE p d p oq TOU Ao66ALa y La
napdvoLiri onAoK aTOxn.
To E pUTTiiia nou E uAoya npoK uiiTE i E LvaL av
0a iinopouoav OL TpE Lc; dvrpE c; va K airiYopri-
Oouv yia ouoTQ ori TpoiioK parLK fic; opydvcoor|c;
K aL va unaxSouv orr| 8LaTa^r| n p L TpoLioK pa-
TLac;, oncoc; auvriecoq auLit 3aLV E L OE TE TOI E C ;
nE p LTTTUOE Lc ; . ZuLicficova LI E Ta ooa npo(3Ae-
nouv Ta oxE TLK d dp 9p a (187 K ai i8/A) TOU
H OLV I K OU K coSiK a, YLa va 0copri6L LiLa OLid6a
OTOLI C OV TpOLiOK paTLK TI npOTE L V Q Q nOTE AE LTQ L
Zr\vu>va<;
Maveoyidwi]?
TouAdxLorov ano Tpi'a aTOLia, Ta onoia nL6i-
C OK OUV ij| 8Ldnpa^r| 8Lacf> 6pcov a8iK T||j.dTcov,
|iTQ û TC OV onoicov K ai OL nopapdoE iq OX E TL-
K E C ; LI E E K priK TiK E c; uAE c;, napapdoE ic. yia Tiq
onoLE q, un v0ULiL^ ouLi , SicoK Ovrai OL TP E LC ;
ouAAricfiGE V TE c;. Q c; TE TOLE C ; napapdoE ic; voou-
V TQ L, OULiC flC OV a (I E TO Op6pO 272 TOU I TOI V LK OU
K coSuca, oAE c; E K E LV E C ; nou E X OUV OX E OT| LI E Tqv
K aTOxn, LiE Tacfiopd, npoLir|eia, K Q TQ OK E UI I ,
napd6ooT|, nap aAap t i, c[>uAar| r| anoK puv()r|
E K priK TLK Q V uAcov r \ . MdALOT a , o r r |
OX E TLK T] 5icrr.ar] Lj.ni'rn:ouv OX L LJ.OV O OOOL
E X OUV xp r ioiLionoLr iOE i Q UTOUC ; Touq Lirixa-
V LOLiouq , aAAd K L E K E LV OL nou yvcopi^ ouv r \ v T T I V K a r a o K Euf i r| X Pô T i T o uq.
0 YV C O O TO C ; n o i v L K o A o y o c ; r t c op y oc ;
AYLOorpaTiTric; E ivai ^ E K deapoc;: Oi TpE ic;
ouAAr|ct)0V Tc; TOU BoAou 0a iinopouoav K oA-
ALOTQ va xapaK npLOTOuv coc; TpoiiOK paTsq.
Av auTO E LX E ouLi(3L, r| noLvf] r| onoia 9a TOUC ;
E nL[5aAA6Tav 9a rpuav |iYaAuTpr| K at 6sv 9a
E i'xav acj)9i A u9 p oL (E OTC O K aL npooco-
p Lvd), aA A d 0 Q Lxavnp oc f )uA aK LC F T L . Zacpfjc;
E L'V Q L K Q L r| anoipr] TOU noivLK oAoYOU I nupou
OuTpoK Ji, o onoLoc; nLor|Liaivi OTL OTJX V C L
01 SLK aOTLK OL K pLV OUV (I E pdoT] TO iSE OAoyLK O
K Q L noAlTLK O UnOOTpC OLJ-Q TOU OT)AAricfi0V TO<; .
To av LJ.LO O(id6a ODAAric{ )9V TUV 9Q 6icox9L
we; TpoLioK paTiK Ti r j OX L E V K E LTaL OTOV E LoayYE -
AE a, TOV avoK piTri K Q L K upLcoc; OTO E uLipouAio
E c f iE Tc ov, TO onoLO TE A LK Q anoc f iaoL ; i av
K anoLOc ; 0 a K aTr|Yop r|0 i YLa Tp oiiOK p a-
TLa r] anAcoc; YLa nap dp aan iriq vo|j.o9OLaq
n p i onAcov K ai E K P TI K TLK C OV uAcov. iTrjv
npoK iLivr| nE pinrcoori 01 V E ap of m'6o;oi
p oiip iOTE q 6E V 0a 8icox9ouv coc; TpoiiOK pd-
TE q , nap d TO Yeyovoq OTL E vac; E ^ auTcov
oiioAoyrioE ncoq aroxoq TOU rJTav va xj unn-
OE I iono AaTpsiac; liouoouAiidvcov K ai napd
TO ysYOV oc; OTI ora OTI LTLQ TOUC ; pp0r|K E va
oAoK Aripo onAoordoio. H D
2 2 HOTDOC. 2 1 $E BP OYAP I OY 2013
H
iSXpovT] Mupra, TO
TT|C; KUplQKT| C ; 22 lOUAlOU 2O12,
T^TQV llQJ;i IIE TT)V Ol KOYEV El d
trie; OE ilia napaAia KOVTQ OTT|
Xpuof| AKTT| nr\c, ndpou. Aiyo IIETQ TIC;
18:00 T| isxpovri e;fJTno VQ HQEI npoq TQ
Ppcixia TT|<; Xpuon,c; AKTTiq yii VQ QKOU-
OEI liOuoiKT] ano TO KIVTITO TT|C;. Miofj copa
| |ir|TpaTT|<; -ouiicficova L IE TTJV
TT]C;- npOOnd6T| O V Q ETIIKOI-
VC OVT|Ol OTO TT]A.C f>C OV O li TT|V KOpT| TT)C;
oAAd TO KivnTO T|TQV KAEiard KQL dpxioE va
TTJV ijjdxyei. KaTu9uv9T|K npoq TTJV dAAT|
nAEUpd Tt|c; napaAiac; KQI TOTE TT|V EVTOTTIOE
OTQ Ppdxia. Tr|v i8iaT]| j.pauno(3AT| 6T| KO
AETTTTI XEipoupYiKi] Enii(3aoTi OTO KEC fidAi,
EVCO li aiTT|liQ TOU nQTEpQ Uno(3dAATai OE
EÊTQOEIC; KQI yi'vETQi ATHJ)T| DNA. Ano Ta
anoTAO|iaTa TT)q laTpoSiKQOTiKTJc; e^ E-
TaoT|q Enip(3aico6T| Kav 01 unoipiEc; nEpi
YKA.T|ij.QTiKT|(; EV EpYEiai; L IE ni6avoTr]Tq
KQKonoiT|or|t;, KQG uc; 8ianioTO)9T|KQV uno-
Ai|iliaTQ YEVETIKOU uAlKOU QYVUOTOU QVTpQ
OTQ pOUXQ KQl OTO OCOliQ TT|q KOTIEAac;.
Oi EpEUV Eq T0v apxcov o8r|YT|oav OTTI ouA-
K r\t y r\; IlaK ioTavou, o onoioq
opioAoYnoE TO anoTponaio EYKATHJ.Q.
5 AUYOUOTOU 2012 o naKioravoe; 8pdoTTi(;,
AXIJ.ET B QKQC ; , anoAoYEiTQi Kai
KQKOTIOIT]OT1 TT|C; 15XpOV T|q: r6plOQ TT]V
KonEAa avdoKEAa KQI THV xrunT|OQ IIE |iia
L iEYoATi nETpa -(3dpouq ITEVTE KiAcov- ndvco
ano TO apiOTEpo TT|c; iiaTi. TY|v EI'XQ apnd-
î ano TOV \ai\io KQI npoonaSouoa VQ TT|V
OE iliaOXIOIITI , 6|icoq EKEL V TI avri-
ai |i ( 3 pic; . Tr\v xTunouoa
\i TT|v nsTpa. . . Ei8a va Tpxouv
aiiiQTa OTO npoocono Tqq KQL nETaâ TTIV
nsTpa OTTI OdAaooQ. Z TT|V apxil EYU nfjya
va TT|(; apna^ Q TO KIV TITO Yia va TO nou-
Af|OW KQl Va OTlA.CO AEC flTd OTT)V dppC OOTTl
(lava |iou, OTO naKioTdv, nou EXEI avd-
YKT) . Tia VQ TTIV nAT|oidoco npoonoif| eT]Ka
OTI iiiAoiJoa KI EYCO OTO KIV TITO. Tr|v aKivr|-
TonoiT]oa Kai TTIC; TO ntipa. 'Oiicoq EKEIV TI
KOUV IOTQV E KQl QpXlOa OTT|V
TpouoKpaiia KQI TpouoKpainon
0 Piaoiric;
ndpou IV KOYKV ITO
V IP yici TOUQ
aoiuvoviiKouc;
Iloiog Eivai o 9uTng KQI noiog Ei'vai TO 9upa TEAIKQ KQI KQTQ noao n EAAnviKn
AIKQIOOUV U jinopsi' va Ta ^ ExcopioEi; 22 louAiou 2012. H ISxpovn MupTU
B p9nK va KoAuiinaEi OE ilia Afuvn ano TO 1610 Tnq TO aipa. H MupTU IIE
B aan Tn KOivn AOYIKTI Ei'vai TO 9uua, Kai o 9uTnc; , oncoc; ano5i' x9nK Afya
24copa apYQTEpa, Ei'vai o AXIIET B aKac; . H AOYIKTI oucog OTnv EAAd5a Eivai
unoKEiuEviKri oncoq KOI n AiKaioouvn Kai QUTO Eivai EKSnAo OTn OUYKEKPI-
iiEvn un69Ean onou o SpdoTnc; npoaTaTEUETai oav va Ei'vai TO 9uua Kai TO
9upa IJEV EI EK9 ETO OTn B opd TC OV MME Kai oAcov TC OV KaAoG sAnTC OV .
Tni; Eiia<; Ma vwAa pdKn
iinouviEq OTO ouiia. Tqc; E^YaAa TO
navTEAovi Kai TO iiayio KQI TT|V KaKonoi-
T|oa. MoAic; TEAEIC OOQ OKOuni'oTT|Ka IIE Ta
pouxa Tnq! Triq Eixa pydAsi TO navTEAovi
Kai TO iiayio Kai Ta nETa^ a iiaKpid yia va
11T1V TpE^ El YPT|YPQ KQl J;T]TT|Ol pof| elQ.
Mnd nr]Ya va TTIV Kpu\ () Mart ] OXIOIITI KQI
dpxioa va ij|V xrundw |i TT|V nErpa. ACJJOU
TT|V EYKQTeAEivjja, nnya npoq TO EOTiaTO-
pio nou SouXEua Kai nsraâ TO KIVTITO OTQ
oKouni8ia TOU ^ vo6oxiou..., AEEI OTT|V
KaTaSEOTi TOU o IlQKioTavoq Kai npooG E-
TEI OTI iiETd TT|V Eni9OT| nfJYE OTO unoyEio
KaTaAuL J.d TOU, EKavE iindvio KQI apyoTEpa
ETlAuVE TQ pOUXa TOU.
KQI (inopEi auToq o dvOpconoi; va (3(ao,
va npoandSrioE V Q OKOTUOEI TT]V avti-
AiKj| KonsAa Kai va npiYpa\ |) Tiq npd^ Eii;
TOU |i anoAuTT| ipuxpaiiiia, 01 aoTUV O-
IIIKEC; apx? oiicoc; npoond6T|OQV IIE KaSs
Tpono V Q KQAUlJJOUV TT|V TaUTOTnTQ TOU.
MdAioTQ, OTT|V npoondSEia TC OV apxwv
TT|t; L upOU V Q TOV npOOTQTEUOOUV , EC flTa-
oav OE KcoiiiKOTpaYiKa sninsSa, pdôvrac;
EVaV QOTUVOIIIKO VQ TOV Uno6u0l KQTd TT|
| lTa(f> OpQ TOU. H (lTQ(f) Opd TOU TEAiKQ
EYIV E uno SpaKovTEia iiETpa, IIE TOV 6pd-
cru| va cfiopaEi oAonpooconT) |idoKa, KansAo
Kai aAs^ iocfiaipo yiAsKO. Tov KPQTOUOQV
6UO QOTUV OlllKOl Kl EKEIVOC ; El'xE OUV EXUq
TO K(() dAi TOU OKUcfTO. Tov |3aAav |i
KlV T]liaTOYpQ( f> lKT| TQXUTT]TQ OTO aUTOKl-
vr|TO Kai anoiiQKpuv9T|Kav. H Aoiuvoiiia
SEV 8coo noTE cfxaTOYpacfiEc; TOU 8pdoTT|
OTT| 8T||lOOl6TT)Ta. H TaUTOTT|TQ TOU 8paOTT|
anoKoAucf>9T|K and Ta MME TEAiKQ.
IlapdAAriAa, o 8paKOc; T^C; ndpou, nou
SEV SioraoE va noAronoiTJOEi TO K(f)dAi TT|C;
iSXpovqi;, 8f|koo avr|AiKoq, COOTE va EXEI
EUV OlKOTEpT] |lTaXl'plOT|, Kai Yl' QUTO TOV
npocfiuAdxioav OTIC; 4>uAaKc; avnAiKcov TOU
AuAcova. ' E^ i |iT|Vc; iiETa Kai acf> ou ano-
8i'xTT|K OTI Eivai 21 ETCov ano Ta
Tnc; naKioTaviKric; npo(3iac; , o
Asac; sScooE EVTOATJ va avriiiETC onioTEi coq
V T|AiKoc; Kai va | iTacf> p6i OTIC ; 4> uAa-
KEC; rp(3vcov, onou 9a napaiiivi iiEXpi
VQ cf>TQOl T| Un60OT| TOU OTIC; 6lKaOTlKC ;
ai9ouoc; . H EAAT|viKT| AoTuvoin'a 8T|Aco-
V EI ncoq T| uno9OT| EXEI o6nYT| 9i OTTI
AiKaioauvT] Kai ncoc; 6v EXEI va SnAcoosi
Ti'noTa napanavco. HD
HOTDOC. 21 OEB POYAPIOY 2013 23
TpouoKparia xai TpouoKpatnon
A i K d d T r i c ;
nai SepaoT r u;
napa
T U V K c r c aSi K n T O U
'Evac ; nuai pi K d c ; 20 ET C O V auA A aupd vET ai Yi a K A onr i . 08nYi T ai O T nv A ac pd A Ei a
K O I ano EK EI O T I C ; Si K aoT i K Et ; ai '9ouog. H EA A nvi K r i A i K ai oouvn T O V T i uc opEi
onc oc ; T O U at;i'i K Q I T O V K O T aSi K d Êi O E noA uET r i c puA d K i an xc opi t; avaoT aA r i K o
xapaK T r i pa. H Enousvn unoBsan O T O ni vd K i o ac popd T O V E. n. , npc oT oSkn 5i oi -
K nT i K O Si K aoT r i , o onoi'oc ; K aT nYO psi T ai Yi a aosA Yei a O E ( Bd poc ; T O U YI O U T O U .
E5c o T O npooc ono T nq A i K ai oauvnc ; uaA aK c ovEi . 0 Si K aoT r i c ; K O T aSi K d ^ ET ai yi a
T nv a^ i onoi vn npd c ^ n T O U ano ouvaSsA c poug, 01 onoi'oi opi 'c ôuv T n noi vr i T O U
O E 13 xpovi a c puA d K i onc ; U E avaoT oA r i . A V I EO C O C ; U E T O T n 5i K O O T i K r i anoc paon
Eni oT pec psi O T a SI K Q O T I K O 8pava yi a va i i oi pd oEi Si K ai oouvn... T nv i'5ia nou
T O U 5c oo auT O T O SiK ai'c oiia. EE 2o Pa9u.6 n noi vr i i i Ei c ovsT ai O E 6 xpovi a. 0
Si K O O T r i c ; K aT aSi K d oT nK E O K pi pc oc ; onc oc ; r i SsA av 01 ouvaSsA c poi T O U , aSopupa
K OI VIE E lSlK r i UETQXEl'pian.
Tn^ Eiiai; Mo vwAo p r i K n
K aT spafvovT ac ; npoc ; T O
mni A i oEi ir\| Triq.
T ov ZnT E|i ( 3 pi o T O U 2003 , r\U n. -r|AiKiaq TO TE H E V TE I I I O I ETQV-
avT i A r |( f>er |K O T I o Yi oq T nq , K pu|i |i voc ;
K aT c o ano T O T pan<; i T T i q T pan<; api 'ac ; ,
EI 'XE K aT Epd oEi T O navT EA ovoxi T O U K ai
T O soc opouxo T O U K ai , pd ôvr ac ; od A i o oT a
8d xT uA d T O U , npoonaSouoE va c f>9d ai T O
noq T O U K ai va T O pd A Ei O T O O T O î a T O U ,
K a i O T av T O V pc oT r |0 T I npoona0 i va
K avEi , EK Et'vot; anavT noE O T I SEV p. nopi
va ( }>T aoi T O noq T O U K Q I va T O nmi A i -
O E I , onc oq T O K C I V EI o naT Epaq T O U , nou
T O oaA i c ovi , avac fi pT ai O T a npaK T i K a
n
i oc o ano T T ] K A E L O T t i nopT a
evoq o n i T i o u O T T |V A 9r |va,
svac ; d vT paq 3 8 ET C O V , 8i K a-
O T T Î ; O T O nd vYA |J-a, K a6T ai
O T O oaA ovi (J.E T O V 4X povo Y L O T O U , o
onoi oq T ^ p 9 va T O V EmoK Ec fr t Ei ' Y L Q T O
Za p p a T O K U p i a K O . A V T L va n a i Jj E i oî c oq
|j.a{;i T O U K ai va aK O U YO V T ai xapou|j.va
nai 6i K a Y^ a, o sSxpovoq avT paq K p[-
a? T O nai 6i T O U C O O T E va npox<apr |O i O E
d o( i v( ; oE^ ouaA i K Ei ; npa^ Ei q T O G O O T O V
1610 600 K ai O T O V oE^ ouaA i K O ouvT po4>6
T O U . T o Ppt i 6u T T i q 19/5/02 -onc oq npoK U -
nT Ei and T a npai ai K a T T |q 6t K nq -, O T U V r|
H T ] T pa EpaA E T O V ( i i K po O T O K pE pd T i yi a
unvo, EK EL V O C ; T r |q npoT i v va K O . V O U V
auT a nou K avEi |i T O V |ina|ind T O U K ai ,
O T O V r| |i nT pa T O U T O V pc oT r |O T I EWO EI ,
T T |q J; T I T T ) O va ySuSEL K ai va ^ anA c ooEi
O T O K pe pd m |iaî T O U . H |i r |T pa T O U
^K ou|j.nc oo T O nd vt o M -Epoq T nq na^d -
|iaq T r i q K ai ^d nA c ooE nA d t T O U , K ai T O T E
T O nai 8i d pxi oE va T I ~ |V <J) i A ai O T O V A ai [i d ,
T ov nT |a ppi o T O U 2 0 0 4, evc o o
avr |A i K oq r |T av f|6r i E ^ i j i i o i ET C O V , ni -
O T p ( f) O V T a q a n o T i q K a A o K a i p i v s c ;
Si aK onsc ; nou EI 'XE nEpd oEi O T nv Eupoi a
|iTOV naTEpa T OU, K|J.UOTr|pUTr|KOTT|
|i nT pa T O U O T I O T T | 8i d pK i a T C O V 6i aK O -
nCOV KOl|10TQV OTO l'6lO K p E p dT i |1TOV
naT Epa T O U K ai T O V 4>i A o T O U naT Epa T O U ,
T O V A . T O T E r| [i nT Epa, 0 o p u p n i i v r |,
a nue uv 6nK O E M ovd 6a K oi vt ovi K r i q
M spi i i vaq K a i ^ r |T no va T T |V pot |0r |-
oouv va avT i |i T c omoi T nv K aT aoT aon.
T a i 8i a nEpi oT aT i K a sni pE pa i c ooE K Q I o
avfjA i K oc ; n. , K O T O T T ) Si apK Ei a T nc ; 6ia-
T ax8i oac ; K upi aq avaK pi onc ; Evc bni ov T r i q
6n<; T ai ai K T Jc ; avaK pi T pi aq A G nvc ov, O T I C ;
13-7-2007, O T nv x^ P^ opK O K aT a9or |
T O U , O T T JV onoi a, |iT aû d A A c ov, avac f) -
pi K ai T a E ^ r i q : 'O T i , O T av T O V Enai pV E
o naT Epac ; T O U O T O oni T i , K O i ji ovT ouoav
O T O 1610 6c o( i aT i o, O E Suo K pspd T i a K oA -
A nT a |iT aû T O U C ; , O T L K O JI O I EC ; 0op<; o
naT Epac ; T O U K O I JI O T O V K ai |i T O V c fn'A o
T O U , T O V A . , K ai O T I T O V xd i Ssuav navT ou,
aK O |i a K ai O T a YvvnT i K a T O U opyava,
nd vc o ano T O oA maK i T O U . O Evvi d xpo-
voc ; T O T E n. i n nc oc ; 6A a auT a SEV T a
EA EYE oT r ] |i r ) T pa T O U , YI U T I o naT Epac ;
T O U ani A ouo O T I 6a T r |V O K O T C O O EI .
E t v a i o n i i a v T i K O nc oc ; T J8r | ano T O V
Ze n T E j i p p i o T O U 2004 o a v r i A i K oc ; n.
apvi oT av K aT r |Yopr i |i aT i K d va sni oK E-
4>T i T O V naT Epa T O U , |ie anoT A 0|i a o
naT Epac ; T O U va ^ T I T T I O EI K aT 1 Enavd A r |i j; T ]
T T |v n|j.paor i T nc ; aoT U V O |i i K T i q apxnc ; ,
EV C O d oK r |O K ai O YC O YT I O T O Movo|i A c ;
npc oT oSi K Ei ' o A O nvc ov, ( I E T nv onoi a ,
Eni K aA ou|i V oc ; |j.T apoA i ] T C O V ouv6r |-
K C O V , ^r |T r |O va avaK A n0 i T ] anoc fi aor i
a n o K A i o T i K f| c ; d o K n o n c ; T nc ; ni |i -
A siac ; T O U avnA i K ou ano T T | pi nT Epa T O U
K ai va avaT 0i r| ni |i eA i a O E auT ov.
T o Si K aoT i i pi o anppi \) ) T O ai T n|i d T O U
K Q I |i T appu0|i i o T O V T pono Eni K oi vc o-
vi'ac; T O U |i T O V avfjA i K O , Eni pd A A ovT ac ;
va E n i K o i v c o v E i [I E a uT ov X WP1'? 8i a-
v uK T Epsuor i K a i |i T nv na pouoi a T nc ;
24 HOTDOC. 21 O EBPO YA PI O Y 2013
|j.r|Tepaq TO U T \ ; Yiayiaq T O U
TT|< ; |J.r)TepaqTou).
To 2011 TO i3xpovo nAeov ayopi
Y eAAei TO V naTpa TO U O TI aoEAY O uos O E
pdpoq TO U , Kai O Tiq apxs< ; AnpiAiou TO U
iSiou xpovou o 45xpovoc; nAov npC u TO -
6iKrn; SI O I K TI TL K O C ; 6iKaoTr|(; KaAs hai va
Tiapa(3pei O TT| 6iKaoTiKf | ai'9ouoa, aAAd
auTT] Tr| 4> o pd va KaSi'oE i O TO O KO I J .V I
TOU KQTT]YOpOU|J.VOU. H6lKr| Slfjp-
KE O E ns pioooTE po arto 6uo copse; , Kai Ta
O TO iX E ia nou KaTaT6r] Kav SE V ac[)qvav
O U TE ixvoq a|j.4> i(3oAiac; \ ia Tiq 6pa|j.aTi-
KEC ; O TiY M - E c; nou E I X E P I C O O E I TO avqAiK O
nai8i and TO V 1610 TO U TO V naTE pa. H
and(J > ao r| TO V E K p i vs E V O X O K ai TO V
O E 13
avaoToAtj. E ivai xapaK Ttipio TiK O O TI orn
8iKO Y pa< ()ia avaif iE pE Tai O TI o KaTriY opou-
HEV O C ; naTE paq E K pia^ E TO nai5i TO U KaG s
4> opd I J.E 6ia(} > opTiKouc; Tponoui; yiQ - va
6X Ti Ta os ^ ouaAiKa TO U npooTaY |J.aTa.
nio o u yK E K piiJ - E va avatf s pE Tai ncoq TO
dc()r|V vno TiK O r| TO ans iAo u o E AE Y O -
V Taq TO U ncoc; , av SEV TO E KavE , SEV 6a
TO U s naipvE TO anoY U |j.a naY coTO . O i
nE piY patf iE c; TO U piiK po u ayopiou ooK a-
pav TO U C ; 8iKaoTc; Kai TO U Q napdyovTE c;
Tr|q 6iKr|< ; , r \ npaY M - aTonoir|9r|K
KKAI O |I V C O V TU V G U pC O V .
napti
va
AU TO 6|j.coc; nou npo K aAs i anopiE q E ivai
O TI o E V Aoyco 6iKaorr|< ; , acf io u KaTa-
4> p va ndps i avaoTaAtiKO anoTAso|j.a
O TT|V (})O r| TO U K ai V a a< J > 9l AU 0-
poc; ano TO npco To pd O j iio 8iK ao Tripio ,
O U V E X I O E KavoviKa va Q O K E I Ta Ka9f |KO -
V Td TO U coq 6iKaoTr|q K ai va K pivei Tiq
cixe apxioti vo cAAbÊ! OTOV Eneorp(pE an6TO oniTi TOU naTEpa TOU. "ETOI, TO ppd&u Tn,<;
19-5-1992 (cvvoEi "2002"), 6Tav n pnjEpa epaAE TOV pmpo OTO KpepdTi yta unvo, EKE!VO<; -
ia<; TOTE Ttoodpuv ETUW - TOC C nTqcre va KOVOUV OUTO nou KdvEi ME TOV pnapnd TOU KOI,
6jov n MHTtpaTou Tv purrnoE TI cwoei, Tpc; WTTIOE va vouSEi KOI va ânAcJcrei OTO KpepdTi paQ
TOU. HMnT^PTOU ÊKOupna)oe TO navco pepox; TH<; niT^duac; TH<; KOI ânAwoE nAai TOU, KOI TOTE
TO noi6i apxiOE va TH(piAaEi OTOV Aaiyo, KOTEpaivovTaq npoc; TO orneoc; Y' Q va nmiAioEi TH6r]An
. Tov lEnTEpppio TOU 2003, n pnj^poTou H. - qAiidaq TOTE nvTpiou ETWV - avTiAn,<p9n.K
TOU, nou TO oaAiwvEi, AKoAou6ioc;, TOV AEKEpppio TOU 2003, n Y' OY' Q TOU avq Ai KOu - pnTpa THt;
PHTEpac; TOU - avTiAn,cp6nK TOVEYYOVO Trjc; va npoona9Ei va pdAEi EVO poAupi OTOV npwKTO
TOU, npQYpa nou EnavEAapE KOI 6uo a<6pa tpopEc;, ontoc; 6ianlarajO n pnTpa Jou, n onoia
p(i)Tn,OE TOV giKpO Y'0T' TO KQVEI OUTO, KivO(; 6fiV Jf]C, ESCOOE KOpia E^nYnOTl- TOV XEHTEpppIO
TOU 2004, Evtl) o avn.AiKO; HTOV n5n E^nP'n Ttov, EniorpEipovraq ano TIC , KaAoKai ptvtc;
C iOKonEt; nou E!X E nEpdasi orriv AuAioa Eupolaq p TOV naTEpa TOU, EKpuorn.pEu6n.Ke orn wripa
TOU 6Ti, orq 6idpKia Ttov 6iaKonwv, KOipOTav OTO I6io xpEpaTi p TOV naTEpo TOU KOI TOV tpiAo
TOU noTEoo TOU TOV A.. TOTE n pnTPa' 6opupr)pevn, anEuBuvBnKE QTr) MovdSo KOIVC OVIKHC ;
W !
4i
KaidtpepE dxi |iovo
va ndpei avaaia ATI KO
anoTEAcapa ornv
eipeari TO U urn va
acpcGci eAcu
and TO
SiKaatripio,
aA\ KM va ouvexiaa
va auKEi Kavovwd
TO KaG riKovid TO U
we SI KD O TI I C ;
Kai TI C ; e; a)c; avepconuv, acf > ou 01
ap|j.d6i< ; SiKaoTiKE c; apxsc; SEV Kivr|oav
TT) 6ia6iKaoia Tr|t; 6ia9O inoTr|Tac; [isxpi
va KaTaoTE l opioTiKri r \ | yia tnv
anonAdvr|or] avr|AiKou.
M dAio Ta, EV C O r| anocf aoTi TO U npcoTo-
pd 9nio u 8iKaoTr|piou K669r|K apx< ;
AnpiAio u TO U 2011, ri K8iKaor| Ttiq uno-
0or|q O E SsuiEpo |3a0|j.6 npoo8iopioTr|K,
O E xpo vo - ps K o p, E n E i Ta ano Ai'youc;
|j.r|V c; . H und9or| TO U K6iKae; Tai SEU -
Tpopd9(iia and TO riV Ta(iAq Ec[)Tio
KaKoupY TiiJ- dTcov. Kai auTr] r| anoc))aor|
Eivai voxonoir|TiKTi O E (3dpoq TO U naTE pa.
B(3aia 01 ouvdSA(t> oi TO U E Kpivav ncoq,
|j.e E Aacf ipuvTiKa TO V npdTE po E V TI JI O (3io
TOU Apeiou ndyou
Kai TO O TI ou|j.npio> ep9riK KaAd Y ia O X E-
TI KQ [lEY dAo xpo viK O 6idoTri|j.a |j.ETa and
Tt|v npcoTri SI K TI , r| npcoTT] noivti K a0ip-
^ r|q s npE nE va |ieico9i O TQ E ^ I xpd via.
KaTa Tt) SidpKE ia TT|C ; KE KAE I O JJ.E V C O V TC O V
Q upcov SiaSiKaoi'aq O TE V O I ouvyE V E iq TO U
Karr] Y opou|j.vou E nixE iprioav va a|j.pAu-
vouv doa E inav O E npcoTO pa0|j.d, aAAd
01 SiKaoTEc; O Tr|pixTr|Kav O TI C ; npiY pacj> c;
TO U i6iou TO U naiSiou Kai O Ta
Tnv ir] O E ppo u api' o u 2012 o 6iKaoTf |c;
o6 r| Y iTai O TO I co cppo vio iiK O I Spu^ ia
X aAK i8o c; , and dno u K ai K O V E I npo -
ocjjU Y il O TO V 'ApE io ndyo. H npooc(> U Y r|
TO U ano ppinTE Tai JJ.E rqv un' api9(idv
931/2012 andcj)aori TO U 6ou TH.rj|j.aToq
ApE io u I ldY ou.
O u no u pyd c; Ai K ai o o u vr ] c; , AvTcb vnq
P o u naK i co Tr | c; , a n E O T e i A E pco Tr| ( ia
O THV O Ao f i E AE i a TO U Zu|j.pouAiou Tnc;
E niKpaTE iac; (E TE ) , Ta \ ii\ r \ ; onoi'ac;
npni va anocf aoioouv av o ouyK E K pi-
SiKaoTiKoq AE L TO U pydc; |j.nopi va
va ppi o K E Tai O Ta SiK ao TiK a
8pava O Tav E K TI O E I TT|V noivr) |i Tt|v
onoia TO V Titicopr|oav 01 ouva6Acf > oi TO U
Tr|c; noiviKr|c; SiKaioouvric; . ZTI C ; 19/7/12
K6d0r|K r| EV ToAri TO U u no u pY o u C O O TE
va ano Au 9io 6iKaoTr|q. HD
HOTDOC 21 $EBP O Y AP I O Y 2013 25
ewA o i d V A O d a a o u D O C U O H
3 M U 0 U i L i i bsysuo x bu O U D D i r l 3 0 o A p r l no
bp A o A sA 0 1 D i A bsi X no l i A D A D i A o i p d cJo o
' A T O Y Y P n^ni syv ' bsX d D bsM i A l i Y Y s bu bi d
-30O 31D >I3g b3 3 A 3 A O U D A D O fl O A d SU D IO U O
D I ' zi o z no i p w6z IB M z buo ' U gD yl i g
O NIIV 33M a o xi D i i r o d ns no i ' D QD 3 no i
bl i yo i o o un D i o r l o p d sur l no D I D i A U r l m A A
U A IO X l i A sr IA D r l o d i D i D M A l i i A no o co d
-3 T 1U A 3 T )A A T ) O l l A p r l o L l Y O NIIV 3 3 >I
01 T O M ' T V ' V 3 li ' bD i sA A o p A d no un 0 1
53ldoAU lD X
a o o i p gno wto t L i
-U .0 1U 3 ' ((bSX Il X D l b3 >IU D r l O D U O O U D 1D A 13
D ui o yp un D I r>Y O , ' T Ji sA n D i o p r l U g U i D i A
no r l O D i gsX D no î A U i D d i o bp A 3 U xA p A D
i sX d p ua A D IO ' bi 3 A 3 0 o D ba o i A D o l i d r o r l i i
D i o no A l i i 2 ' A IH t) i A ba o i bU o m ^s D IO D >I
-i gD i g U r l i r l p A D i r l D M 3 >tU gL i 9 no Y O >i D A 3 g
W A S ' no r l p d gA no no xi i U d si o U o D i o pi r a
3 0 V V V I L l l O D (t>D d A A 3 A D CJ) D d A 3 U a b3 >l
10 ; A m >i i D A a A A co gp M sg A m >i i d 3 r l
o i o p r l U g A O I O U D D IA W A IO M
U >ti A L i Y Y 3 U 3 >i L i eL i Y 3 4 >r o u 3 0 ' o d si p i d nM
0 1 ' ID ^ Iba o i U o U i o uo i o o r l L i g U i O U D
pi sr l bsd sr l U b3A ]Y V V V J bU i D gi Y so o i o i
A l i i O U D A CO M i D A nA A co i bsi cfi D d A o i wct) 10
A T M ll{)3irI l l D l A 3101 ' 3 A 1A 3 l l ' O D l A D 111D
L i A D i U D i sA n ui o p r l U g U A V !O NIIV 33>I
a o i i o uco o p d u>t3 o A p Y A D A T CIS D IO U O A l a
D i A ' bo i sA a bD i o p r l l i g bU i D i o ta o o d u U
3 >i L i eX a 3 i i u3 bm u ' .sj tU el i efi o Y O X D a o u
U i D i A U Y O IA S A l i i so m gs
bo i o T j :ô a I.O H 0 1 3t1 bi n
3 0 '13130 no u D i nr l U i r nd s D I A o d 3 c(>D
-i gA 3 A a o X s IM p i a o , i j -D d sr l U o bm s
3 O D >i o 3 no u D d sr l L i A l i i O IID i sgno Y
-o >i D d D u A l i i no 4 >D ' L i D 3 0 9 un A L II D Y D >I
3rl i D i si p A d sA no D IO U O U ' no o i p gno w
D i d D y v b o A p Y o X nc j i L i M H O D X i g H
L i o D d p SY U i A l i i o bno i
b3 i ct>D d A o i co ct> bu A no g D 0 A D r a l o i gi 10
ID M A no 0 ct>U Y yno D A A no n3 A ngA i >t A D ID A IS
A no i r o d no u D r IA p d u o i r o d u 0 1 A no A D M 0 1
A CO O O D i U i O A o i SY U U W A S ' o >IW bL o co d
-3 r l L i A 3 bsr l r l D d A bp ngi s 3 0 A no A co (J)3 Y U i
no u A r a A i 3 >i 3 bp r !0 i d D o 3 >tU 0 r o i 3 r l bno i
10 A D M U 0 U i o uo i o o T l L i g ID M
10 A D o l i 0 (J) L i Y 3 A no no u D d sr l l i
A l i i O U D bCO U A no d 3 4 >T ) A D D d ST l L l O 1D X
i D i A no Y o X o D ID M bo gd sj j o v ' >t o
bp A d no un i 3 A i A A i d u CIY O U D i D
bno gi s no i o i si 3 0 p xi i
-no i o uo i d l i i o D d g l o i o uo 10 i o uco d 0 A p
1 0 no u O A O W ' bo i sA n bD i o p r l L i g bU i
U o i uo p d sun U A D i U no gd 3 {)o v bD i Y no j )
-o i m d u bU i bp uo >i o bo A 3 r l 3 0 uo un o
D A
' bco i d n>i ' i r o i
b3 A 3 i o p ' bsA d 3 A p ' (bU o L i i d p ûD bsi 3 0
-D U O O d U A nO A D M b3 d 3 1 O O D l d 3 U 1O 1D M
A D ) bl SA D T l r o i l Ô l ' b3 JI113 0 0 d O 1D A 13 -O A
-co i o o ng i D i 3 4 >p d A D i go d u A wxi D A nA A W I
bm r l p A O Y Y ? T | 0 1 ' o i d p no A ni A O I
A D >i U 0 p g>i 3
' D i o i Y p r l ' bi so m i ui d su bi sd i 3 3 " bo Y p g
3 M l i 0 L i i 3 0 o i 3 X i o i o A 3 g no u L i r l A uo 111
O U D ' (L i f j p Y f ) L o ni D T l co o U Y U D ) D r l L i Y sr l
-r l l i Y U so (l i j l p Y Sj U >i i i D T l wo L i A sr l no uo M o
p i d D fl ) D r l L i A d no >i D >i O U D pU D d i D i stl 13X3
A no i m wi sr l i i A D no u D r l l D ngD 0 1 3113
(L i A o d X gT D i r l ID X bno i p o sr l p A D
-i 3 Y >i A 3 ID A IS 1^3 bi Y p r l )
A no X s 3113 -bsgi A l i Y Y S
A U i D - bs>i i i 3 0 o d o bu O IID bsd si p o o i d su
10 ID M p esX o o un 3X13 bm up bsd sr l L i bsA i y
3D D O 3T 1 3 >l l l 0 nY A 3 g D T l l l Y fj p d l l 0 1 ' bp A
-d no u n A o syu ID A IS A 3 g bo gd 3 j | o v
M o D d si p A d D o A p d X D A S no ui d sj j
A D O U 0 <{)L l Y 3 A nO A D IO A D 1A
-o gi gxs A 3 g bsd si p o o i d su 10 ' A o si r o i sr l L i s
U o r o i i D r l nc} ) O IID A D X o nus U gi 3 U 3 ' o p r i o M
-O O O A 3D l i o D fj o p d u bi d co X ' bsA l i r l i ci r l p ng
1U 3 l l O W A O T l O U D A l l l O A D M L l 0 U l D d >l b3 10 U O
bl l O U D b3 A 3 1~IO l d o ' A T O M l D A nA A W >I113 0 0 d o
z b3 i 4 >D d A o i co 4 ) A no 0 L i i o uo i o o r l l i g t>A
0131-IU O 010 bD l A O A D l (J) 'A C013X1010
-i d xD ^s bU i D r l U X o p d u 0 1 sr l
ID >I bsA co A D O o d u b3 >ti i D r l sr l i 3 O i um i 3 r i
-11A D D A 13Y 30 D IO U O A l l l ' bD A l l O V bi l l
o d i A 3 >t 0 10 D fj r l p j ) U >ti r l o A o i 3 A n D i A o A p y
ISA D S bo gd sfj o v ' >t O ' no :xi A l i :>i o
-i yo u no i U A D Y Y T 5 '3d 3<}>
D IO U O U U o l l d l 3 r l D A D L l >Il A O Y >I3 I
D i r l D i A i D i 3 5 p r l i o i 3 D d m X U ID M
D i 0 o i O Y D I 13 3 A U no r l U gD U D T j
U o l i A d 3 {j n>i H ' Z T O Z
V
noj,
5 u>ui i d xo i m ID X O D O no A p d )
-ugo bo i r t bu^sd o 5 uo p d o j ) A D A i A s D IO U O D I ' D A Stto gsg p xm o D o d u
D I D i A A D ûgud ni d D T to i g SIO CO Y V P l o A i y ' U A D cfm d si i n ID ISA
D A 3 U 3 d U 3 D Q A 3 g D 1A 01A 10X U A 3rt011lY 01I D l tl D X D IO U O A U I D l A
5 uo 3 gpi m bo i r l U ÎY ^S A U I A D o uum i o o uD ' A m xi D A nA A m xi i sgo d o z.
p tl D i Y si ns^s o i D p tl ug A G IO bo d sr l A D fj D Y ? bno A p Y bno î d ugo d i uj fi D i A
ID X D IY O X A 3 uY p A sr t sr l no u ' buo co d sr l uA g 0 0 3 ^ D I ID X U A A O O ID X IV
u ' O NIIV H3 S 01 ' i o gd sfj o y bo sd gA V ' bo i sA ^ bo A d no un 3101 o
A D X U QW CO QD
D 13T 1
U D U ipoxorlodi I D M D iiD O xortodj,
ECDC MISSION REPORT
Joint technical mission
Onepa,HIVinGreeCe
28-29 May 2012
mi 6ev ananri9r|K va u no |3 A r|9L at T E O T
Via HIV, E VW QvaKO ivco9r|Kav O E QU T E C ; T a
d io u q XW P^ va XL npo r|-
i o no ia6fino T npo o u ^po u A eu iiKri r \ | 8ia8iKaoiQ.
E mnA so v, o u ^co va |i T T \ V (6ia K9o r|,
avE KU ipav no A A d Jj rirnnaT a y u pw QT T O
T f|v T T |pr|or| T O U laipiKo u ano pprj T o u ,
T T JV npo o (3 ao r| O E 4>dp|iaKa KQI 9pa-
T iE ia, KaS co q KQ I yia T O av 01 Y U VQIKE C .
K< t >o pio T r|Kav npo KE iHE V o u va npo po u v
O E Kaia60iq no u acfio po u o av T O KO . T C I
no o o yvcb pL e; av O T I r \ r av 4>o pi' c. E ivai
no A u avrio u x T lT L KO O IL L QT piKE q nA r|po c|>o -
pic, oncoq T O T E O T A IDS, napa66@r|Kav
O T IC ; ao T U VO |j. L Kq KC U 8iKao T iK(; apx t ;
Xco pit ; T T | o u vaivE o r) T O U ap|j. 66io u o pyd-
vo u , ir|c; A px nq npo o T ao iaq npo o u niKo u
X a pa KT f ^ pa , npo o T iG eT ai O T T |V t 6ia
avac()o pQ. 'O ncoc; pidA t O T a nA . ripO (|)o pi-
T U L T O HO T Do c , O L aneo T aA jj-E vo i T O U
E C DC eix av o 8 r|Y ri9L va niO T \ () o u v
O T I T O KE E A HNO ano T E A o u o E E i6iKO
E A . A E . !
sof NGOsrelated to a number of Greek and foreign
' and then had their names, photos and personal
Tad been made aware of a number of issues relating to
All but one of the detained women told NGO representatives that they were not asked whether or not they wanted
to have an HIV test. Asthey had been detained, they did not think they couid refuse to be tested. The results of
the HIV test were apparently communicated without any pre- or post-test counselling procedure. Many issueswere
raised about medical confidentiality, access to (drug) treatment, and whether the women were intimidated into
providing statementsabout their knowledge of their HIV status.
It isof seriousconcern that medical information, including HIV status, wasapparently divulged to the police and
prosecuting authorities (and later made public) without the expressconsent of the people involved or the relevant
statutory body, the Hellenic Data Protection Authority. Several NGOs reported that these events already had a
noticeable negative impact on health accessand HIV testing servicesand undermined trust in KEELPNO. Concern
was expressed by the organisation of sex workersin Greece that although Sega! sex workerstake their medical
Jpay taxes and national insurance, they are still treated asillegal. Concern wasalso expressed that
onson the proximity of brothels to churches, schoolsor public buildings make it almost impossible to
'Exei |iioi0ci nAeov
o npi6|i6<; EK C IV U V
nou TnAetpwvouv
IF E
H eK 6eoT)-K aTane^Tr|<; TOU eupunaiK ou
K EEAHNO yia tic; opoOETiK ec; YU V C U 'K EI;
niXipr||J. QT d T O U C ; O T T IV QndvGpco T iri KQI
f|V OUOIQ
EV W n n AEI O voTirra
ooaiv TO K tivouv
TO npwTO npaviia
nou pbiTOuv Eivai
av K ivSuvEuouv
va ouMntpBouv
K C U 01 16101 K I av 8a
Kivo u vt at
O B ao i' A riq HanaS o no u A o c; , iisAoc; T T JC ;
O |j. d6a(; A iKT iy o pu v yii T a A iKaicb |j. aT a
Ilpoo(})U Y cov KQI M E T QVQO T C O V, 6r|A co vL
O T O HO T Do c nco q snpO KE t T O yia paT O i-
O T lKE q KQT T lY O pL E q O E pdpo q QT O (IC O V IT O U
P pl O KO V T Q l O T O T T E pl G c b pl O T T )q KO L V C O -
VLQC,, niAcovTaq YLa SiQpKfi TTQpQ(5iaor|
arnv inAeopaon
U Qlo 8 r| T C O V
T o u q. O pio |j . V q QT IO T IC ,
y u vQ L Kec . E X O U V n6r) npo o c } >u Y i O T O
E u pu na iKO A iKa a T qpio A vepc o nivc o v
A iKQic o (idT c o v ( E A A A ) , o rr|pj; o vT Qc; T a
u nO T T ] o av, KQGco t ; KQL O T T |V
T T IC . iS L C O T iKO T riT aq KQI T t|q
T O U C ; A u 9piac ; no u npo o T QT E U O vT Qi
and T T JV E u pco naiKH Zu|j. |3Qori Y ^ Q T Q
A IKQL C O IJ. QT Q T O U A v9pco no u (E ZA A ) .
IlQpdA A riA Q, E XE I npo o (3 A ri9E i ano 8u o
M KO O T O E u iJ-pio u A io T T |q E niKpQT E iQc;
T ) U Y L O V O (iiKr| 6iQT Q^r| r. Y . 3 9Q/O E K
1002/02/04/2012, O T rj v o no ia O T ripi-
X9r|K r| 6iax L pio ri T r)q 6 X r \ < ; \ moBzar \ c,,
V(b E XE I Q O Kr ) 9i ano T O Ka A o KQ ipi
|jr|vuor|, ano T eo o epiq M KO KQ L nE VT E
ano T iq yu vaiKeq, Y l a eâvaY Kao T L Kfi
L aT piKt i E ^ E T ao r) , napa(3 L ao r| ano ppr ^ -
T O U , \ ia lie, o u v9t iK(; KpaT no riq KA n. ,
O E pdpo q T C O V U T iu 9u vco v T O U KE E A IINO ,
T O U Y âT po u no u nr|p QIJJ. Q ano T V ; o po -
9T iK< ; , o no io u S rino T E ao T u vo |j. iKO U
o pY avo u , KaS co q Kai navro q u nu 9u vo u .
H iif|vu o r| ppio KE T ai QKO pia O T O o T d6io
ir \ c, npo KaT apKT L Kf|c; E Ê T ao t iq. HD
HOTDOC . 21 O E BPO Y A PIO Y 2013 27
TpouoKpaiia KQ I TpopOKpdTnon
A n o T O Y
L o ia o n A a K C U T O Y . . .
E f v m av au E iiE iY U E V o i, era ua{ era u. euo vco u. eva, O T n v E K T E A E O T I T O U av apxiK o u
MixdA n n pE K a, O E A a9peu . n dpio dn A co v K Q I O E n po o T ao ia K E V T P C O V Siao K E Sao n g,
E X O U V u n n pE T riaei cn n v E I < A M, evco o E v ac; an o T O U C ; 5uo SiE T eA eo e K O I cppo u -
po q T O U n pco n v n pco B u n o u pY O u K co v aT av T i'v o u Mn T o m dK n K ai o dA A o c O T E V O C ;
auv epY dT n c; T O U n pco n v 5n v idpxo u A Y I O C ; Bap(3dpac; , A du n po u Mixo u . K l o uco o ;,
n 5n u. o aio n o m cm T C O V o v o iidT to v Q U T C O V T C O V K U T Q au ppo n K O K o n o ico v O T O ixeuo v
an o cpE U Y E T Q i s n iuE A co c; eSto K Q I T peiq SE K Q E T I 'E C ; an d T I C ; SI K O O T I K E C ; K ai ao T U Vo -
J I I K E C ; apxE c;. T o HO T Do c, n dA i, 5sv E X E I xav sv a A O Y O v a cpo pdT ai T n O K id T O U .
0 A O Y O C ; Y I 'VET O I Y ia T a a5pcpia T idwn K ai N I K O A pv u pn .
Tou Tiavvn Zupebivifin
E
iv ai O E p p o u d p io ? T O U 1991
O T Q V O u A A au pd V E T t t l O T O V N E O
Koo[io o ao T U V o |j. L K 6q r id v v n q
A pv u pr iq , o o n o io q T O T E u n n -
pT O U O E O T T |V E l 8l K r | K d T d O T aA T l K r i
A v T iT po u o K paT iK ri Mo v d8a ( E K A M), \ie
T I C , K Q T T l Y O pl E C , yiaK Q T O X T J K ai E U T T O p L Q
O U A C O V K Q I Y ^ Q 6id n pQ ?T ) K aK O u pY n u d -
T C O V K Q T Q o u v Q U T o u pY ia. T n v capa in q
o u A A n ^ n c; Sian paY M- Q tE u o T av |j.e Q O T U -
V O U I K O , o o n o io q u n o 6u o T Q v T O V iSico T n ,
in v n c o A n o r i 6u o T I I O T O A I W V T u n o u
Bro wn in g E V Q V T I 360. 000 6px. T O E V Q ,
K aGcat; K Q I 1. 200 o < t>aipco v 6iQ c))6pco v 6ia-
|0. T pr|udT C O V. ZT T |V Y K Q pO O V l E pQ T n ? O SO U
N d^ o u i O T n v K ui|)A r| , T O U r. A pY U pr i , o
o n o io q E I X E u rcr|pT T io i K Q I O T T ) 4>po u pd
T O U n pco n v n pu O u n o u pv o u K C O VO T Q VT I VO U
Mn T O O T Q K n , pp0 n K j
n u po u Q xiK co v , o n co q n u po K po T n T E C . ,
po po (i(5i8c; , E K pn K T iK E c; U A E C ; ,
K Q I
(380|J . Q 6Q
6pco 8r|K Y K A r)|j. Q T iK r| o pydv co o ri O T T )V
E u ( 3 o ia, r| o n o i'a n po | 3Q iv an o T O V
N O E U f S pl O T O U 2O O 7 O E K |3l Q O iq K Q T a-
O T r m aT apxco v H E O C O T T )c, n ap o x " n < ;
n po o T ao iac; , E io n paT T o v T at; O U V O A I K Q
E v a n o o o n o u K U U Q I V O T Q V an o 2. 000
sue, 8. 000 E U pco T O (a. r|va. T o T E pa an o
pU V ( ; O O I K I E C , T C O V SpQ O T C O V Q V Q -
K aA u c p G n K Q V m o T o A iQ ,
o n A a, x e i P P 0 I ^ P i8Q K U I
E u v A r|< })9r|o av n E V T E |iA ri T n < ; o u jj. -
H o piQ ( ; , Q V Q L iE o a O T O U I ; o n o io u q K Q I o
cipxriY O C . T n ?, o sixpo vo c; o T ]|j. pa ridwn c;
A pyu pn c; , yiaT O V o n o i'o r| E I O Q Y Y E A I Q
X aA K iSac; SE V ^ 8co o n o T VT o A r| Y ^ I
Sn L io o L o n o in o r ] T O U O VO U Q T O C ; T O U , O U T E
K Q I cf >co T O Y pacf >ia T O U .
H E |. m A o K ii N .
oti] 6oAo())ovia
E T I C , apx< ; T n ? SE K Q E T I Q ? T O U 1990 o
T un o c, E Y P Q I ^ E T ico ? E I X E E V T O T T I O T E I O T n v
Y K Q po o v iE pa T n ? K m |)A n ? K Q I T O o n A o
U E T O o n o io E I X E 6o A o 4>o v n 9i o av apxi-
K O ? MixdA n ? E I pE K Q ?, T T |V I T ] O K T C O (3pl O U
1987 O T n . v K aA o ypE ^ Q , K Q I T O o n o io
av r|K O T O V aSE A cf io T O U ridwr| A pyu pn . ,
N I K O , o o n o io ? O T I ? apxe? T T J ? SE K Q E T I Q ?
T O U 1990 f |T av 6io iK r|T r|? T n . ? E K A M .
E K E I V T I T n . v r ipiE pQ o H P E K Q ?, o o n o io ?
E I X E K Q T T ]Y O pn . 0 i Y l a O U [l U T O X ri O T T |V
o pY Q v co o r] A v T iK paT iK f | n dA r|, n O
V E K pO ? U O T E pQ Q T I O K Q T Q lY lO |l6 n u pC O V
n o u 6X T r|K , u o A o v o T i au T o n T E ? L J . Q P T U -
p? E I X Q V K Q T Q 9E O E I n co ? r|T av E T O I U O ? v a
n apa6o 9i. Zu u (f )co v a L I E 6r||io o iU L iaT a
in . ? E n o xf j?, o E v a? an o T O U ? 8uo ao T uv o -
u iK o u ? n o u O K O T C O O Q V T O V av apxiK O T I T Q V
o N . A pyu pn . ?.
A U T O , n d v T C o ?, T O 8ia\))u 8i, n iA co -
VT Q ? O T O HO T Do c, o n pco r]v |3o uA U T f|?
T O U I 1A ZO K , A d|j. n po ? Mixo ?, o o n o io ?
E I X E O U V E P Y Q O T E I |j.a^ i T O U co ? 6ti|iapxo ?
A yia? B appd pa?. A ^ ie; i v a o n . U ico 9i
O T I T O 2005 o N . A pY u pn ? ixe av aA dps i
T T | o uY K po T n . o r| T T |? ST U I O T I K T I ? ao T uvo -
u ia? T t|? A yia? B appd pa?, K Q T ' V T o A f |
T O U T O T E Sn u dpxo u T T )? n o A r)? A . Mixo u ,
u o T E pa an o T n o u v T Q ^ io 86T n . o ii T O U
an o T O E co u a. Zu u cf xav a \ie T O V K . Mixo ,
av co T E pa O T E A E xr] T f |? E A . A Z. T O V Ei'xav
n A n . po if > o pf iai n co ? o N . A pyu pr ]? SE V
iX av d^ E t^ ri O T T | au n n A o K r ] n o u E I X E
o 8n Y n L O T O V 9dv aT O T O U M. I lps K a.
T o 1997 T O T p iiis A s ? E C J J E T E I O
K aK o u pY n . M - aT C O V T T 1? A 9f |v a? K aT aSi-
K ao T O V ridv v ri A pyu pn . , r|6r| an o T aiao
ao T U V O jj- iK O T n . ? E A . A Z. , O E ( f )u A d K io r|
T E O o dpco v E T C O V m i 6uo un . v cbv Y I Q K Q T O X T I
K I E pin o pia o n A co v K Q I n u po u axiK co v K Q I
Y ia K aT O xn u iK po n o o o T r)T a? xai?, v a>
o N I K O ? A pY u pn . ?, o o n o io ? E K E I V O T O
8ido T n . ua u n ripE to u o E co ? Sio iK n jri? T O U
A O T U V O U I K O U T u q u aT O ? A iydA E C o - A Y ia?
B appd pa?, K aT a8iK ao T r| K Y L a n apd -
v o u n K aT o xn K Q I E u n o pio o n A co v , K a9co ?
K Q I O E T pia xpdv ia < f >u A d. K io ri yia K aT o xn
n u po u axiK co v . O L o u v tiY o po i T C O V K aT T iyo -
P O U U E V C O V io xu pio T r|K av n co ? E I X E O T r|9i
O K E u co pia O E pd po ? T C O V n E A aT co v T O U ?,
U E O K o n o v a n A n yo u v n o A iT iK a n po -
aco n a K ai aT o ua n o u ppio K o v T av T O T E O E
T I Y E T I K E ? GE O E I ? T f |? E A . A I . O 1610? o r.
A pyu pn ? E I X E K Q V E I A o yo Y ia O K E u co pia, t|
O n O l'a O U V n O U T l ? T t]O l? K pl O E l ?
T C O V avco T aT co v a^ ico u aT iK co v . HD
28 HOTDOC. 21O E B P O Y A P I O Y 2013
AoTuvo|iia
KQl
pdTOlOTlKri
pia:
Mm oxon
H AijiiAia Tî(3a sivm
TOU OUVTOVIOT1KOU TUQ
Kivnong Evuiaevoi Evtivua
O TO V Paioiavio KQ I am
4>aaioriKri AneiAn (KEEP'I 'A).
Z e auvoiiiAia mq lie TO HO T
Doc smonviaivei ncoq n
Kupepvnan exei emAeêi TO V
5poiio mq TpoiiO KpaTnanq
TC O V noArtcov yiEoa ano Tnv
nponay avSa TC J V Meocov
Ma^ iKng Evny epcoong, Tnv
KQ TaoToAn TC O V AQ I KC O V
KivnTonomastov, Tnv anoppujm
KQ I
Tnv avoxri T
Spdani; Tng Xpuang Auync;.
Tnv i'5ia oTivuri nou TO
unoupyeio Aniioaiag Td^ng
ouy KaAunTEi O U V EXU C ;
KQ KonoinaeK; KpaTouiievcov
ae aoTuvoiiiKd TiinuaTa,
KQ V EI aGposg KQ I xcopiq Aoyco
o Kd6
5ia5nAciion
, anaYopeuovTac;
KO I Tnv KU KAocpopf a TC O V
oxnpdTC O V npoc; TO KEV TPO Tnc;
AGnvag n KAeivovTac; TO
TauTO Xpova, TO 1610
O Tn auYKEV Tpcoan Tng Xpuong
AuYng Y^ ta 'I pia 5sv EKAsioe
Kaiiia oTdan TO U ueTpo KO I
SEV ouvEAaps KQ V EV Q V ano
TO U Q ndvonAouc; 5ia5nAcoTEc;
6 nAa,
n KO
To ppd5u Tnc; Tpvr nq 8 Matou auj ipopia 15
nEpm ou Q TO V I U V Eni TESnKE O E U . ETQ V Q O TEC ;
oTnv KaAAiSEQ , xtunoovTac; Toug U E oi5po-
AO O TO U C ;, ai5pO Ypo9iEc; KQ I aAuai5<;. TPEI C ;
UETQVdoTEg UETQCpEpSnKQV OTO VOOOKOUEl'O
aopapd XTunniiEvoi. KQ TQ YYEAAETQ I nuc; n
Enf f lEon EYI V E und TO pAEU ua Tng AO TU V O U I 'Q C ;
KQl UETQ Tnv EôSo TUV UETQVQOTUV and TO
aaTuvouiKd Tunua O TO onoio EI 'XQ V npooa-
x9( Yin EAEYXO O TO I XEI ' U V . Ta ^ npEpcovi aTQ
Tnc; I lEunTnc; 10 MaTou ond6 a EniTE9 nKE
^ E Ej i npnoTi KO U c ; vinxaviououc; O E anui a
KaTQ YpdcpnKE KQ TQ YYEAia Yin AEnAaaia
aniTioov KQ I J ;uAo5apuouc; U ETQ V Q O TC O V O TO
MEviSi and )iAn Tng Xpuang Auync;, napouoia
Tnc; aoTuvouiac;. EuvicpcovQ \ I E TO V 40xpovo I v5d
BivTê KO I I Q T, 2 0 Q TO U -d I I E KO U KO uAEc; np9 av
KQ I XTunnoav Tnv ndpTa TO U anm ou TO U O TI C ;
21:30. 'Enaa KQ TU KQ I Q U TO I O U V EXI O Q V va
V I E xTunoiiv. H YU V Q I KQ iiou, nou irrav ueoa,
EiSonoinaE Tnv aaTuvoyiia. DTQ V np6, Q U TO I
nou yiac; xTunnaav nTav O TO SmAavd anm KI
EKQ V Q V TQ i5ia, aAAd 01 Q O TU V O U I KO I SEV EKQ -
vav TinoTQ . riiiYQ O Tnv Q O TU V oviiQ xTunnpEvoc;
KQ I TiEoa O TQ Q i'viaTa, nEpiuEva Yupco O TQ 40
AEnTd, aAAa SEV viou sScooav onviaaia. TO TE n
V U V Q I 'KQ viou KQ AEO E aa9vocpdpo KQ I )i niiyav
O TO voaoKoy ido Ayia 'O AYQ .
iTig 8:45 n.u. o HaKioTavdc; TKQ V ^ Q C pdp AAi
SEXTH KE Eni9 on O TO I lEpiO TEpi, aTnv o5d
Tu9i5oc;, EV U ÊKI V O U O E via TO U EPO KQ U Q TO . Tov
araiiQ TnoQ v 5uo Q Toyia nou PYTL KQ V and EV Q auro-
KivnTO Kai TO onoia cpopoiioav uaupEc; )inAou^c;
Kai cpcova^Q V ncoc; Eivai aoruvouiKoi. To 9iiua TO U C ;
^mnoE va TO U SEI 'Ô U V TauTcmua aoTuvouiKou,
aAAd EKEivoi TO V Epiâv auEO w c; KQ TC O , xTuncovrac;
TO V O TO npdacono Kai TpauuatiôvTdc; TO V ora
Tou ritiwn u|ie<dvi5n
Zm 1:45 TO ^nuEpcouaTQ O KTC O uaupocpopsviEvoi V I E
KO U KO U AEC ; nAnoiaoav O TI C ; npoocpuyiKEc; KO TO I KI EC ;
omv nEpioxn AoupYO un (nioco and TO êvoSoxEio
I ntercontinental), C J TO V N EO Kdouo, KO I dpxioav va
Ppiôuv Eva iiEravdam nou PPI O KO TO V EÛ and noAu-
KQ TO iKia. Sui ouvExsia ncraâv TpEic; uoAdracp orov
i5io KQ I O TO napd9upo, U E anatEAEoria va TpauuaTiO TEi
KAAAIOEA
MAI'OS 2012
dnou 5iauvouv y iETavdoTEc;, O TO xevipo Tnc;
KaAAi9ac;, npoonaScaviag va TQ KQ iy ei ua^ i
V I E TO U C ; EV O I 'KO U C ; TO U C ;, 01 onoioi EKEivn Tnv
copa Koi udvTO uaav EV TO C Tnc; oiKi'ac. Tnv
napaaKEuii 11 Ma'tou ui'a aumiopia 30 npi-
nou aTO )iuv Eni T9 nKE as U ETavdoTEc; otnv
nAaTEi'a Kunpou, oTEAvovTac; EV Q V dv9pcono
O TO voooKO ) iio )i oopapd XTunnuaTO , O TO
KEC pdAi KO I ato auua. H enf f lEon EYI V E unpo-
O TO O TQ jidTia 5Kd5cov KaroiKiov. To noYKpdj i
O U V EXI O THKE TO 1610 ppd5u, TI E KaTaoTpocpEc;
d iiEiavaoTcov amv KaAAi0a.
MENIAI
17 IOY AIOY 2012
0 40xpovoc; I v56g N ipvidA Toav
To Ppd5u V I ETQ and TO (pavn
and TO oniTi y\ mi EI XE ^ EO TH. AKO U O O U E Kdnoia
Q Toy m nou np9 av KQ TQ ndvu uac KQ I cpcova-
âv "mdoTE TO U Q " . Mou EniTeSnKav KQ I \iou
Eonaoav TO xspi. M nnKav O TO anm naq , eona-
oav THV ndpTQ KQ I TQ T? Q )J I Q O TQ napdSupa.
TPE^ Q V I E, iinnKQ )aE O E dAAo 5cop:dTTO KQ I Kpa-
TO U O Q TI E Tnv ndpTQ yiQ V Q unv pnouv U EO Q .
' Eonaoav Tnv TnAEdpaan, TO ly uy ei0 K(n 6,i\ o p p n K Q V . n n yav U E T Q K Q I O E d A A a an vn a
KQ I TQ Eonaoav. Z TR O U V EXEI Q np9 n Q O TU V O -
uia, aAAd Q U TO I O U V EXI O Q V . MEO Q O E )iia upa
EonQ O Q V EnTQ oniTiQ , SnAuoE KQ I o Z Q XQ V T
N apd^ and TO I lQ KioTdv. ' Hp6 E n aoTuvom'a,
aAAd SEV EKQ V E TmoTQ y w va Toug aTQ iiQ Tnoi.
HEPIZTEPI
27 IOYAIOY 2012
xEpia. YnnpxE nEpmoAiKO Tng aoruvoviiac; Q PKETQ
KO V TQ , TO onoio o K. AAf ipcivQ Ê Yia ponSEiQ .
01 Q O TU V oviiKO i ducog nou EC PTQ O Q V O TO anuEio
YEAouaav KQ I TO V ouvEAapav, pixvovrdi; TO V aro
ESatpoc;, KQ I TO U nEpaaav xEiponESEi; aipnvovrdt;
TO U Tpauua O TQ XEpm. TaTEpa TO V ^lETEC pspav O TO
aoTU voniKO Tjinua I lEpioTEpf ou, onou TO U Einav:
*U YE Km vinv neig TI TO TQ via O ,TI EV I V E*. 0 K. AAi
KaTdSsoE jiiivuon AiyEt; nuEpEc; apy dTEpa.
NEOS KOIMOS
9SEIITEMBPIOY2012
EV Q I ; nEravaomg. 'Eraaaav cpw nd TO naTôupia KQ I
HiQ noAuSpdva nou mav EÛ . 'Hp6 aa8EV O (pdpo,
aAM o nTQ vdom(; (popnSnKE va Erapipaorn O E aurd.
'EtpTaoav n nupoopamKn KQ I n aoruvouia, nou T f t m-
TO U Q . O i aoTuvouiKoi, udArora, anEiAnoav TO U Q U ETO V Q -
. HD
HOTDOC. 21 <I >EBPO YAPI O Y 2013 29
Tou Ouvtian Kaptcpou
To epyo
TO U Mepyou
Z TO V Ti c opY O Mepyo 5sv
apeoei o vi opog yupw and
TO ovou-ti TO U . r i pO Ti U - C i ,
onwc ; ano5i Kvui
n Si aSpovm TO U , va
npoac pepsi TI C ; unnpsoi eg
TO U O T1T.V aV G O TdTTT
EKnai 'Seuan, O TO V Z EB ,
oe aoq j aA i oTi KQ Tau. i a,
O E K paT i K o uq c popei g,
EV Y E V E I O TH V nc i Tpi Sa,
TU 5i a<pr i y. i an TO U
ov6u. c n:6q TO U KQ I
G o puf t o uc ; .
0
a î no po uo anE va nou(i yi' auTdv
O TI E i vai Evac ; and TO U C ; O EJ I V O U C ;
avc oTaTouc ; aî c oj i aTi KO U c ; EKEI V O U TO U
O TpaTou nou E X E I Eni KpaTTpEi va anoKa-
A Ei Tai Ko ni aaTi Kdq , Ensi Sr i TO Kupi o X Q - pa-
KTTi pi oTi KO TO U Ei vai 01 O X EO EI C ; O TO pY r |c ;
Kai a|i oi (3ai ac ; ûnr i pTr | oq c ; (I E Ta
O Fi c opY O c ; MEP Y O C ; E i vai ni or |c ; r | and-
O T I au T o q o O T p a T o q ; E I K a i
doa K I av TO U
vTai Y i a TO or ||j. pi v6 xdA i TTI C ;
'H Tav, ac ; no u j i s, 8i oi Kr |Tr |c ; TO U I KA
and TO 2007 EC O C ; TO 2009, Tq v Enoxi ]
6r |A a5T] nou o uv J 3ai vav E K E I O U K oA i -
Y EC ; |i ai nou8i c ; |i TI C ; ouvTaÊi c ; Kai TI C ;
npo[i r |9i q . A U TO SEV TO V Ei i no6 i J ; L va
Ei vai or i j i Epa and Touq npc oTEpyaTEc ; Tf |<;
Ka9apor )c ; O TTJ V Ko i vc o vi Kr i aoc f )dA i or | ,
Kai K O I V C O V I K C O V napoxc ov. 'H Tav
Y EV I KO C ; Y pa|J. |J. aTaq TO U uno up-
Y EI 'O U O I KO V O I J . I KC O V ano TO 2004EC O C ; TO
2007, Tr |v Enoxt j 6r |Aa6r | KO TO Tr |v onoi 'a
r | oi Kovo|j . i a EnEc [)T O Ta P paxi a. A U TO
SEV TO V E|^no8i î va Ei vai ot]|i pa Y EV I -
Koq Y P aM- lI Q Tac ; TO U i Si ou u no u pyE i o u
Kai va npoonaSsi va |iaq O C O O EI and TO
vaudyi o. Mno pE i , 6r |A a6r |, we; KpaTi Koc ;
ai i c o|i aTouxoq , va Ei vai Kai ouvunEuSu-
voc ; yi a TO vaudyi o Kai vauaY ooc ooTTj c ;
- Kai va a|i i (3Tai O E Ka0 nspi nTc ooq
Y i a TI C ; unr i pEoi Ec ; TO U .
H 6r |Ac oor | TO U yia TO V KaTC O TaTO ni oG o,
yi a TO V onoi o ano4>dv6r |K O TI napa|i V i
O E ui );T|Ad ni n6 a, TO V c f > p O TO E ni KE -
V Tpo [i i ac ; avm0U |i r |Tr |c ; 8r ||i ooi 6Tr |Tac ;.
npoc j)avc oc ; 6v TO npi |i V O TI TO va ni
|i i av aA r i O Ei a -r | ava9c opr |or | TO U KaTc o-
TaTou ni oSou npo pA EnETai pr |Td and TO
|j. vr |n6vi o- 9a o6 r )Y O U O O E TETO I O |j. na-
pd^ sni Kpi oEc ov Kai KaTaY Y sAi c ov yia. TO V
1810Kai Tr ]v Ku|3pvr |O Ti nou u nr i pE T E i .
Kai nc oc ; va TO nspi j i E V E i ; A no TO V Tpono
nou |i i Ar |O Kai ano TO V ai c {)vi 8i ao|a6 TO U
Y i a TI C ; avTi SpdoEi c ; nou npO KaA EO E yi 'v-
Tai c f i avEpo O TI O U TE r\j Enacf if j [i TT|V
anA ouoTO Tr i npaY pi aTi KO Tr |Ta 6v Ei 'vai
6 uvaTf j ma yia Touq a|j. i (36nvouc ; 9-
AO V TEC ; TTi q oc oTTi pi aq p. ac ;, 01 onoi oi EX O U V
avaY ayEi TO V KU V LO J I O o npoTpr |p. a Kai
TO V a(j. opaAi o|j. 6 O E 9vi KO npooov.
lTr |v nEpi nTWO T] 6r |Aa8r | auTt ], onc oq Kai
O E 8Kd6c ; dA A Ec ; , TO 9p. a SEV E i vai TI
A EEI Kanoi oc ;, aAAd noi oc ; TO A EEI . 'Evac ;
KaA d a)j . i (36 nvoc ; T E X V O K paT r j c ; , nou
K i vsi T ai |i dvor | and 9c oKO O E 9c oKO
Kai and pi i oB d O E (i i o9o Kai anoA a|i (3d-
V EI Ti |i c ; Kai npovof i i a and ir\]
TO U |i TO Koî |j. a Kai TO KpaToc ; , ano-
8 i K V U T ai M- npooTa or a |j. aTi a dA c ov
\j.a< ; npo KA r )Ti Kd Ê K O H H E V O C ; ano TO V
Ka9r )|j . pi vd ndvo K ai TO V Ka9r ||j . pi vd
ayc ova TT|C ; Koi vc ovi ac ; . Kai O Tav neTaEi
O Ta j i ouTpa TC O V nA r |(3i c ov O TI o |i i o96q
(TO U C ; ) TC O V nEvr aKO oi c ov Eupc o Ei vai u^r |-
A oc ; Kai SEV TO V O T E A V E I r\|
au9r ||apdv O TO oni Ti TO U , TO TE SEV X P i < i -
ôvTai dAAEc ; ano8i î c ; : A pxi oTpaTr i Y O c ; ,
o T paT r i yo i K a i aî c o naT o u xo i anA c oq
liac, Kopo'i 6uouv.
A nd Tr |v anox))Ti auT f j , o Ti c opY oc ; MEpyoq
np do c f ) p O TO 9voc ; |i i a npdo 9 T r i
unr | poi a. 'O xi udvo anoKaA ui pE T T \V noi -
oTnTa TC O V axsSi c ov yi a doouc ; a(i i (3ovTai
P. E TO V KaTC O TaTO [i i o9d, aA A d anoKaA ui j J E
Eni or i c ; KQ I Tf |v noi dTr |Ta TC O V ox6i aoTc ov,
nou a[i i (3ovTai \J .E TO V avc oTaTO |i i o9d.
Kai r | |j. Taû TO U C ; oxor | Ei vai anA T]: 'O oo
TO xei poTEpo yia TO U C ; npc oTouq , TO O O TO
KaA uTEpo y i aT o u q 6 U Tpouc ; . . . H D
'Si/a
n i ) a i / i i a
n o f l r ?
I T O U C ; f m - w w w - s t o k o k k i n o . g r - E1D 3E17777
Aioia AavKdpvT
T
a anOTA. O| l QTQ TT|q K9 -
O T I C ; TT| c ; A L u 9 u v o n c
E Y KATI U QTOAOY I KC OV E p E U V C OV
Tnq E A. AI . OTO ni|iaxo U SB
TT|C ; ALOTQC ; AayKap yr exouv SinAd TTE P LE -
X OH E V O. And TT| |iia StKaic ovouv nArj p c oq
TO H OT Doc , avac fj op iKa |ie
TOYVCO|10OUVT1 TTOU
OTO U SB nou E X E L OTT| 6La9of| TOU Kai
and TT|V dAAr] o8nY ouv OE ouiiTrsp aoiJ.aTa,
TQ onoiQ SLV OU V V a Tp orrn OTT|V und9OTi
KQI np oKaA.ouv noAAd E p c oTTiiiaTiKa.
H E K9E OT] TOU H OT Doc , T| onoia
np aY |iQTonoiT|9i and E iSiKd
TOY V c o|iova, KaTE p p mTE noAAouc ; and
TOU C ; ioxup iO|j.ouq TC OV P QOI KC OV np coTa-
YCOVL OTCOV TT)C und9OT|C. ZU|lCf)COVa |1
auTf|v, TO tti[iaxo C D [i Ta ovdnaTa
TTI C ; ALOTQC ; AayKap vT E LX E unooTE i E H E -
ÊpYQOlQ OTlq 4 KQl 5 AUYOUOTOU 2O1O.
Tnv np coTT| T||ip a avTiyp dc fiovTai 1.962
ap xia. H avTiY p ac|)r|, ouiicficova |i TT|V
EK9EOT) TOU EpYaOTT|plOU, 6iapKl 7 COpEq,
20 AE nTa KQL 33 5U Tp oAnTa. AuToq
nou E KavE ir\v avTiY p acf>f| 8iaTT|p ouo TO
H ouvip O(p id
TOU 5axTuAi5iou
Aioiaq
EKTUTTCOTTl |
RI C OH Afic io 3224 C Kai Ta unoAoina
1.544 X U V |iTaoxT)iiaTiOTi OE P DF (I E
TO AoY io|iiKO P DF C reator.
I TH V ap ioToup Y nuaTiKri Tp iAoY ia TOU nhep T^ dKaov o Ap xovTag TC OV
AaxTuAi5ic ov, 6Aoi SuoKoAeuovTai va avTioTaG ouv OTO uaY iKO 5axTuAiSi.
iuvaung, eôuaiag Kai em(3oAng, anoTeAei neip aouo y\a oAoug, ano TOV
KOI TO udY O TKdvTaAc p , iiexp i TO uiKp d xouniT Kai TO aanuavTO
TKoAouii. Z Tnv unoG eon Tng AfoTag AaY Kdp vT, TO uaY iKO 5axTuAi5i 6ev cp ai-
veTai va eivai dAAo ano Tnv iSia Tn AfoTa. H ouvTp ocp id Tng AioTag -noAuiKd
np ooc ona, eniKec p aAng unnp eaic ov, aK6]in Kai 01 yaAAiKeg ap xeg- aSuvaTei va
avTioTaGei OTn Y onTeia nou Kp u(3ei TO nep iexouevo Tng. 0 evag ueTd TOV dAAov
avoi'Y ouv Tn AI OTO KOI Siap dôuv Ta 6aa nep iexei Kai OTU auvexeia Tnv Kp a-
TOU V KaAa Kp up uevn aTa aup Tdp ia Toug eni unveg. H eA^n nou Toug aaKei eivai
uovaSiKn. 'locog va eivai KOI o AoY og Y I O. Tn un aîonoinon Tng.
TouBavYsAn Tpidvtn
KQ0E eva ano Ta ap xeia avoixio yia nep f-
nou SeKanevTE SeuTE p oAema. Kanoia
OTLY liT] n 8La6iKQOia SiaKonTE iai Y m 2
cop eq KQL 16 Aenid.
Tr|v enoiievT) ruiep a, onq 5 AU Y OU OTOU ,
avTiyp ac fiovTai |j.e TOV 1810 Tp ono TQ uno-
A.OLTTQ 97 ap xeLQ inc; Aioiaq, TQ onoia 8ev
E I V QL 6|icoq oe oeip d ê TQ np oriyouiiE V Q.
H OU|J.TTAripCJ|J.aTLKTl QVTlYpQCfll 6lQpKL
21 Aem:d KQL 30 SE U TE P OAE TTTQ, p ie TOV
XPOVO [lTQC|)OpQq TOU KQ0E QpXElOU VQ
KU|1QL VTQL QUO 2 CO<; 1O 6UTp6\nTQ.
Y ndp X E i 6|icoq KQI KQTI TO OTH I QV TI KO. O
QVTLYpQCf)COV OTEKETQl L 6lQL TpQ OE KQTTOtQ
ano Ta ov6[iaTa TT|q AfoTaq , Ta onoia TOU
Tp ap ouv TT|V np oooxil, Kaecbq o xp ovoc;
Qno6r|KE uor|i; KU I I QLV E TQI and 20 E C OC ; 40
SE U TE p dAsnTa avaAoya |is TO ap xsio.
H K9or| TOU H OT Doc 6 [ iK > c , E LX E ano-
8l^t KQl KttTt aKO|ir|. ApKETOUt; |J.T|V(;
np iv T| E AAd6a nap aAdp si ano Tiq Y aAAt-
KE I ; ap xe<; TQ ap xia |i TQ ov6|aaTa TC OV
E AAiivcov KQTQ9E TC OV OTrj v H SBC , Kdnoioi;
np oxwp r|O OTr|v E KTunc ooT] TOU C ; . And TO
ouvoAo TC OV ap X E icov Ta 515 TuncoBriKav OE
TO HOT Doc
Flap d Tr|v Y KU p oTT| Ta KQL
KOTTI TQ TH C ; E p yaoTTip LQKTic ; ^TaoT|c; TOU
H OT Doc , T| K8OT| anooic onE iTai. Ta
vrai oop ap d undv()T| and TI C ; E ioayY E ^ tKE q
ap xc ; , a\\a Y M DV TQI avTiKi|ievo Kp i-
TIKT\C, an6< J>L AOKUPPVT| TIKQ MME, TQ
onoia np oonaSouv (I E p E nop Ta^ a[icj)i-
(3dAou aîonioTiac; va Ta uno(5ae|iLoouv.
E wai xap aKTTip iOTLKO OTL E V C O E TTL noAAE c;
TI I J.E P E C ; o K8oTT|q TOU nep io6tKou H OT
Doc , KcooTac Ba^(3dvT|C , E niKoivcovouoE
(I E TO Y p acp E io TOU Fp TiY Op Ti FlE novT] np o-
KEL HEVOU Va 9EOEL TQ anOTAO|lQTQ TT|q
p uvaq OTTI 8La9of| TOU , 8E V E X ap E
noTE andvTnoT|.
H E K9E OT1 duc oq TT|C ; AE E TTiq E A. AZ .
8iKaic bvi nArip c oq TO H OT Doc , TOOO coq
np oq TT|V nM-p o|iTiV La E nsÊ p Y aoiaq TOU
32 HOTDOC. 21 $E BP OY AP I OY 2013
H EK0OT\; epvaoTripiaKiK
?Taon<; nou TtpayiiaTonoinoE
yia Aoyapiaono TO U HO T Doc
o Ei6 iK O <; npavnaToyvaiMovac
rieapyoc Kapaflavdori? KO I
TO anoTEAEonaxa ir\<; onoi'cu;
6iinoaiu6nKav OTO TEUX? 19
TO U HO T Doc,
eniptpcucovovtai nA
To YYpa<t> TO U K.
BEVIÊAOU nou 5tixvi
OTI yvupi? via Til
AI'OTQ ano Trjv dvoi^
TOU 2010.
TTI<; AEE nou m|j|Jaifc>vouv
nAr|po; xnv npaYnaTO YVujioouvii
TO U HO T Doc.
' KQl
; n o u exei r t p o i c O i f f ei yf T O n ^ c xt p o v ixd
iQL^201Q_gn(5 T H r c M U x <njlYj**â V L a K aiaG ^ o eu ; E A A r i v <u v as
iop(Ho<; -TOU
M e o u v
3. A T O T O ovwT t p u ap xda, T O &nE WWRO O K I E ÎV T O ouo (1962), T O onok)
nop or lf levT oi ar o r t ap ip nip a 1.4 T O U au v n p p t v o u ^T ^NO K O U oioxou TTK
n ap o O o n t ; Qp c r oi v a 'p onont >p e^c v ( Dat e mo d lf t eO ) K c n 6 T O xp o v iRf l O IO C T T T H J O
O T O 13:17:22 fax. 20:37:56 oip a Tiy; 04/08/10. T a u n o A o in a c vc vr yr o mr d (97) --
c p xd o , T O onoia naxr r i6r /T O i O T O n ap ap T r gp a 1.5 T O U ouv r f lj^c v ou ^p ip t QK oO
SO KO U TTK nop oO or x, t p ip c r oi vo T p ononoir ienKO v (Dat e mo d if ied ) KO T Q T 0
Xp o v i n b &6o r n ija an 6 11:51:11 wq 12:12:M u p a T ^ I ; 05'08'IQ
T W eK RXiwT f i O TO J
o n E V T QK C K ja C J O P^T Q ^t oot p a (1
^ ev wj ivf ^W"3" SO KO
O oov oip op d (T-a p c r a6ef e(jva oxn w
o T O av wr ep (j o p xo c , T O x'^
nop QT ieevr a t n o n ap ip n v r a 1.6T
Ejawxjjeo ano toyioyiwi ue ovoyaoia
a 5ixn nivT E (515) c p xt ia, TO onoio naoaT leevT oi ar c n n p d p T n ji a 1.7T O U
t xou 5kwou T T K nap ooar ic t xouv Knjnw6d ano aawiwT A v>op oc
"RIC O H A f lO O 3224O . 2T 3 oir voW Tom o^f l TO ap xo o qjip er oi vo ixoov o<T jnued
T . 13'10/2009.
C D 600 K Q I c oq n p o q T O V xp o v o E K T u n c o -
O T jq T U V QPXE IC O V T O 2O O 9. ZU YK K p l|J .V Q
r \ ) T T ) C ; A E E av ac fi p i
A n o T a av c o T sp c o ap xE i a T Q xiA ia E wia-
K o o i a e ^ r jv T a 8u o ( 1 .962 ), T a o n o i a
n ap aT i SE V T at O T O n ap d p T T ||j.a 1.4 T O U
S L O K O U T r i q
T p o n o n o ir |0r iK av
(Dat e mo d i f i ed ) K aT d T O XPO V I K O 6i d -
O T r i|j.a ano 13:17:22 E C O I; 20:37:56 c o
04/08/10. T a u n o A o in a E V E v qv T a
(97) Q-PXf a. la o r t o ia n ap aT i SE V T ai O T O
n ap d p T r iiia 1.5 T O U o u v r mn .v o u
QK O U 8io K o u T r )c ; n ap o u o r n ; ,
T p o n o n o ir |9T |K av (Dat e mo d if ied )
T O XPO V I K O 8idoT r ||j.a an o 11:51:14 E c o q
12:12:44 c op a T r iq o s/o 8/2o io .
E n io r iq O T T I O E A iSa 8 T r ie; E K SE O T i q ava(()-
p E T ai xap aK T r i p i o T i K a O T L :
'O oov ac f i o p d O T a iiE T aSE So ^ E v a o xE T iK a
|J. T O V K T U n C O T f | O H O U K T U n w9r |K aV
n p o E K U ip E O T I an o T a avc oT E p c o ap xia,
T a XA L Q n sv T aK o o i a o ap d v T a T E o o sp a
( 1 .5 44), t a o n o i a n ap aT i SE V T ai O T O
1,6 T O U ouvr ||j.nvou \ ))r |4)L-
aK o u 8i o K o u T r i q n ap o u o r i q, E XO U V
E K T u n c o G E i an o A O YL O I I L K O p is ovo|j.aoLa
PDFC r e at o r . T a u n o A o i n a n E V T aK O -
o ia 6K a H E V T E (515) ap XE i a, T a o n o i a
n ap aT i G E V T ai O T O n ap d p T T |p .a 1,7 T O U
o u v n n .|j.v o u i J jn e f i i aK o u S I O K O U T I] C ;
n ap o u o r i c ; , E XO U V E K T u n c o ed an o E K T U -
n ar c r i (id p K ac ; RI C O H A f ic io 3224C . IT O
o u v o A o T O U C ; 6A a T a ap xsia ( f i E p E i ai v a
E K T U n C 0 0 l T T |V 13/1O /2O O 9.
u CD K CI I U SB
T n v (6ia u p a, an o T T |V E p yao T r i p i aK r i
E A . A E . n p o K u n T o u v K ai V E a
. M E T a^ u T O U U SB K ai T O U
8U T p o u C D n o u n ap A a(5av 01 sA A r iv i-
KE C ; ap XE c ; n p i v an o A i yo u q \ ir \ vzc, an o TT|
YaA A iK f i K u p E p v n o r i u n d p xo u v 8ia<{)op q
c oq n p o c ; T a ap xt a n o u n sp i E xo u v .
ZT O C D |j.c t >av iJ ; o v T ai 6u o ap xi a O E
H 0p i j)f | PDF, T a o n o i a 8ev n p i xo v T ai
O T O U SB, O T O onoio p .T YYPac t )r IK av T a
ap xE i a T O U n p c o T O U C D n o u n ap sA ap SE r |
E A A d 8a T O 2010.
, T O C D n E p i E XE i 8uo ap xE ia
O E |J .op <})r i PDF, T a o n o ia av ayp ac f io v T av
u q Pr i v at e _ C li e n t _ De sk_ Pr o c e d u r e _
M an u al.p d f K ai sign C t r lC lien t !n st r .
p d f . K ai T a Su o 6sv
n o u G E v d O T O U SB.
E n i o n q T O U SB n E p i ei 'xs v a
O E |J .op c {>r | E x c e l [is T n v o v o |j.ao ia
Fi c he _ e x e mp le _ V 3. x ls. I T O SE U -
T E p o C D T O o v o n a T O U ap x i o u E XE I
T p o n o n o i n 0 i K ai av ac j)p T ai c o q
Fic he_exemp le_V 3. i. 2. xls.
T i o r i n ai V E i au T o n p aK T i K a; 'C m T O C D
n o u n ap aA r )c f >e r | K an o T i q YQ ^ i K q
ap xsq T O 2010, o u p 4>c o v a n d v ia H E T i q
K aT aB E O E i q T C O V (3aoiK c ov n p c o T aYU V iO T WV
T n q u n o G E o n q, SE V E iv ai T O 1610 H .E T O C D
n o u n ap A a( 3 T I T p i|j.A f |q E n i T p o n r i T O V
n sp ao H -E V O A K |j.(3p n .
T a V a au T a 68o ( i v a n p O K aA o u v
n o A A d E p c o T r iiiaT iK a K ai Siv o u v V E a Sid -
O T ao r i O T O n o A i T i K O 6p i A p T n q A i o T aq
A aYK ap V T . M ia 6iaoT aor | nou 6a n p sn E i
v a A n 4>9i o o ( 3ap d u n o ^ >r | an o T a |iA r |
T n q r i p o av aK p i T i K f i q E n i T p o n r i q \ fia T t )
HOTDOC. 21 O E BPO YA PIO Y 2013 33
A I O T Q A a v Kd p v T
A L O T Q A ayKapvT . A v^dpT r|T Q and T O
rtEpLEXO LlEVO T CO V Q p XELCO V T I O U A ELT O UV
n E X O U V ipoiionoir|6i, T O C D 8 V E L V Q L
T O 1610. KdnoL oc; 9a npE T iE i va anavrnoE L
LI E O a 4>nVLQ T l nEp lELXQ V T Q 6uO Q p XELQ
nou E X O U V a< t > aip6L and T O S E U T E P O C D ,
dncoc; E monc , KQ I Y L Q T L L iT ovoL j .doT nK
T O SEUT Ep O Q pXEl'o.
A no T T |V E Ê T Q O T I O L O .C O C ; T r|q E A . A E . npo-
KU T T T E L KQ I KaT i Q KO L ir| . A iyouq iir|vc,
np O T O U O L YO -XA l K EC ; a p XEC; O T El'A oUV
;avd T O C D pi T Q ovdiiaT a T C O V e\\r\-
VCO V KQ T Q 6ET CO V, T O Q p XElO Q VO iyEL O T T |
r aA A f a. l uyKE Kpi L i E V Q , n pd KE iT ai yiQ
T T |V 02/07/2012 L I E copa 17:27:43. Kdnoioq
dvot Ê T O Q P X E I ' O , oT Q 9r|K \ia A f yo O E
E V Q Y Q A A iKO dvoiia nou T O P L E L X E r) A L O T Q
KQ L ^ Q V Q E KA E L O E T O Q P X E L ' O ,
oL ic oq V Q n paY M -aT on oL n oE L ano-
6r | Kuon . H aKQ T Q V L Kirrri Y O T I T E L ' Q T nc ,
A L O T Q C , E L 'X E KQ V E L KQ L n dA L T O 6au|j.a T r|< ;.
O Bevi<A o<; EI & E rr\a
A n o T n v E K6 or | T r|< ; A E E , T Q O T O L -
XEtQ TCOV QVQKpLTLKCOV QpXCOV KQL TT]V
K9E or| T O U U S B nou T O H O T D oc E X E L
0T T | 6LQ 6EO T 1 T O U np O K UnT EL K Q I K Q T L
Q K O LJ -T I . T O USB Q VO LXT HK E Q n6 T O V VUV
apX il Y O T O U I 1A ZO K, E udyY E A o B V L J ; A o,
n oA u v c op i T E p a an d T Q O O Q n p oKu-
H T O U V and T I C ; E n L or | L i q KQ T Q G E O E L C ,
T O O O T O U ( S L O U ooo KQ L T C O V undA oinc ov
npcoT Q Y C O V iO T cov T riq und6E or|c ; .
EUYK EK p LLiEVQ , O ULlCpCO Va LI E T r|V K6O T |
T r|q E A . A E . , E V Q C ; x pr j O T T iq L I E T O O V O L I Q
Windows U ser E L V Q L Q U T O C ; n ou O E
T pE ic ; 6L Q < t > op T i K C , x p ov i KE c ; n pi o-
6ouc ; dvoL Ê T Q Q P X E L Q T H C , A L ' O T Q C ; . H
npcoT T | c f opd E I ' V Q L T O ^r||j.pco|j.Q T a T nc ;
3or|q E n T L i( 3pL ou 2010. A L ' Y E C ; c opse,
n piv, dnc oc ; n p oKun T E i ano ir\v E n i-
on|j.r| KaT Q 0or| T O U npo( 3r| O T O I l apL O L
KC O V O T Q V T L ' V O U X Q A Q O T Q V T I , T O C D
EXEL 4>T Q O L O T T |V EA A d 6Q , LI E nQ paA f|-
nT r| T O V un oupyo O L KO V O H I KC O V T L C O P Y O
nanaKc ovoT Q V T L V O u. T ov c pQ KE A o napQ -
A Q Ll(3dVL T l 8LU9uVT p LQ T O U YpdCpELO U T O U
npcoT |v unoupY O u, X puoa X Q T < ; T I . O x pr|-
O T T |c; Q V O L Y E L 24 apX E L Q and T t q 00:28 :53
ECO C, O O :54:iO . EnO LlEVCO C;, O ULi4)CO VQ (J.E
T T | A O Y L KT I an d ppoiQ T C O V O T O I X E L C O V , o
; Windows U ser E L V Q L KC U T O L O C ,
T O U unoupY iKou
O T O un oupY E L O O L KO V O L I L KC O V .
O I 'S L O C , x pr|O T T |c;, Windows U ser, U V O L -
Y E L T O U S B dA A sc; 6uo 4> opC ,. H npc oT ri
ELVQ l O T LC; 28 O (3p O UQ p LO U 2O 11, O T Q V O T T |
0E or| T O U un oupY ou O L KO V O L I L KC O V ( 3pL -
O K ET Q L O T LC O p YO q I lQ nQ K CO VO T Q VT lVO U.
H 6U T pr] Q KoA ouG E L A L ' Y O U C ; L I T I V E C ; L I E T Q
K Q l O UYK EK p LLl EVQ T T |V I T ] lO UA lO U 2O 11,
(J.E T r| laO VT l 6LQ (})O p Q O T L O T f| 9O T | T O U
un oupyou O L KO V O L I L KC O V 8 v P P L ' O KE T Q I
nA E O V o K. nanaKc ovoT Q V T L V ou aA A d o
E udY Y eA oq B evL < ; A oq . T o O T O L X E L ' O Q U T O
Q VQ T pEnEl T Q L1EXPL O T I YLI T I C; 66O LJ .Va T T |C;
uno8 or|c;. O K. B V L e; A oq E X E L unooT n-
p LÊl O T T |V KQ T Q 0EO T ] T O U O T r|V EnLT pO nf|
0E O L J .C O V KQ I A L Q ( ( ) dviQ q T r]c; B ouA rj c ; O T I
napE A aps T O U S B and T O V I codwr] A L C O T T I
T O V A UYO UO T O T O U 2O 11. T Q VEQ O T O LXELQ
O LI CO q 8ELXVO UV O T I T O a p XELO Q VO LXT r|K
and T O V unoA oyL O T T i T O U unoupY iKou Y P Q -
C ( ) L ' O U E V Q I I T I V Q vc opL T E pa. O x pi1oT r|q
(J jEp ET Q L VQ Q VO LYEL EnT Q A O YLO T LK Q Cf>uA A Q
T T |V 1T | I Q UA LO U 2O 11, Q T T O 7:46:3!ECO C;
8 :05:27, E vco nQ pdA A r | A Q S E L X V S L i8 L Q L -
T EpT ] Q 6uVQ Llia O T O O VO LiQ I I anQ V6pO U
ZUYK EK p l Ll EVQ , O T iq 7:46:3! Q VO LYEL
T T ] V KapT E A a E A E NH n A O A NA P E O Y .
Z T L q 7: 47: 0 6 Q V O L Y E L T r|v Ka p T E A a
nA I l A NA P E O Y NI KO A A O I . ZT L C ; 7:47:17
T nv KapT E A a H A H A NA P E O Y E Y FE NI A ,
T o USB avoixT HKC
and T O V vuv apxnyo
T O U I I A EO K, EudYYÂ
BcviêA o, noA u
vuipiT Cpa and T U ooa
npoKunrouv and T I C
T O W o T O U iSiou dao
T W V undA oinaiv
O T I C; 7:47:25 T nv KapT E A a HA I I A NA P E O Y
E Y A I T E A O E KQ L O T L C ; 7:47:31 avoiY E i f;avd
T nv KapT E A a nA L T A NA P E O Y NI KO A A O E .
iT n ou v E X E i a , a n d T O u n ou p y i K O
KO LJ T UO UT Ep ava^ntO UVT ai O T n A lO T a O L
KaT a90L C . T O U E Y A FFE A O Y KA A T ZO Y ,
KaT oiKou O sooaA ovL Knc ; , O T I C ; 7:49:08 ,
KaL O T L q 8 :05:27 avoL yE i T nv KapT E A a T nc ;
Y iaT pou A I KA T E P I NH E H A Y A A KH .
T l oniiai' vE i auT o n paKT L Ka; ' O T L i
Kai o i6ioc; o K. BV L e; A oc ; va iinv d\n A L O T Q , T O T E auT n a voL x S n KE an d
K d nO LO V K T O U O T EVO U K UK A O U T CO V
O UVEpYQ T CO V T O U. EKT O q K Q L EQ V n
nou KU KA oc popouoav S E ^L Q KQ I apL O T E pd
O T O U C , 6iQ 8 pdiiouc , T O U unoupY E iou, KC L T I
n ou KaS L O T a T O O KavS aA o A Q Y KQ P V T
Q KO Lin
dvoiâv T O USB
T o L iuoT r j pL O T HC , ouvT poc ) ) L dq T O U S Q X T U -
A L 6L O U T nc , A L O T ac , 6v O T aL iaT a 6c o.
T a sn ion L ia E up n ^ a T a T nc ; E pyaoT n -
K6 on < ; n p oKa A ouv n oA A d
a, T a onoia ac ) ) opouv T O O O
T O V K. B V L < ; A o ooo KQ I T O V n pc oO u-
n oupY O A vT cbvn E auapd.
Z uy KE Kp L L i E v a , onc oq n p oKun T E L an d
T nv E KG E on T nc , E A . A Z. , T a apx sia T O U
U S B E X O U V avoL x S E i ouvoA L Ka and T E O -
O Ep Lq XP1!0^?- O l O VO Lia O LEC, T O Uq ElVQ l
Windows U ser, S oii36oi, userv
Kai sof ia. O Ka6vac, E iic f iavL Ê T ai va
Q V O L Ê T a apx a O E 6iac f > op T L K q n pL -
d 6ouq KQ L Y ^ O - S i a c f i op E T L Kn X P V L Kf )
8 L d pK L a . O Windows U ser L j .c [ ) avi-
^ E T O L va avoi' Y E i 24 apX E L Q A O Y L O T L KC O V
4> uA A c ov T nv 3on l E nT E L ippiou 2010, 16
apx ia D T L q 28 O ppouap[ ou 2012 KQ L
dA A a 7 apx si'a T nv in l ouA L O U 2011.
O x pn01^ userv E L ic f iavi' Ê T ai va Q V O L -
Y E L T pi'a A oY ioT L Ka c f iuA A a O T iq 8 l ouA iou
2011, and T L C , 21:39:46 E C O C , KU L 21:40:03
T O P pd8 u. M oA n; yL a E vaL it on A E nT O KO L
T pL'a O UYK EK p LLlEVa O VO Lia T a . Hp O K ELT Q l
Y L a T O U C ; D A O U L A A NNA O T I C ; 21:39:46,
T A B A O C L O U I RE NE O T L C ; 21:39:50 KQ L
V A S I L E I A D I S KRI T O N O T t q 21:40:03.
A U T O nou n pO KaA si iiE yaA n E V T un c oon
E i'vai T a ooa npoKumouv and T O U C ; 6uo
dA A ouc , x pn oT E q . O x pn T r l ? S ofia avof -
YEL T O USB T nV 1 O K T CO p p LO U T O U 2O 12. T Y|
34 HO T DO C. 21 O E B P O Y A P I O Y 2013
E K E L V i ] T O U S B ( B p i o K E T Q i
O T a xep â T O U K . B e v i ^ e A o u , o nco c, E X E L
i K Q L o i S i o c, L I E T I ~ | V K Q T Q -
TOU OTT|V EniTpOnf| 0O|J.COV KCU
| q B o uAr| c;. E i v a i r \ a
n o u 0 1 6 r| Aco o L c; T O U T i a vvri i T O U p v dp a
O T O U C ; Fi n a n c i a l T i mes yia ir \ Q
AQYKdpVT pdÔTJV c fJCOTL Q OTO noAlTL KO
O K r | V L K O . Mn p o o T d O T O V V T o p o n o u 6 r| L u-
o u p Y E i T c u , o K . B vi e; Ao q a va yK dÊ T a i
va n a p a S c o o E L T O U S B O T O V n p c o 9un o up Y o
Avrco vri L a i mp d.
O i 6 i o q xp T lO T T lc , a v o i Y E L T O U S B K Q L T t| v
nd| j.E vr| r| L i p a , O T I C , 2 O i a co p p i o u 2012.
T o a p X E i o Q V O I Y E L a nAco c, yia a vdyvwo T i ,
X c o p i q v a a n o 9 n K U T L , O T L C ; 08:47:43.
E I ' V Q L r| r i H - E p a n a p dS o o r| c ; T O U U S B O T O
Y p a ( t> i o T O U n p c o 6 u n o u p Y o u .
T r| V i 8i a T i f i E p a T O U S B Q V O L ' Y E I K C U
n d A i . O x p T lo tT ] ? S o i i 36 o i a v o t -
Y E L H E V T E A O Y L O T I K Q 4> uAAa , a n o T I C ;
12:20:36 E C O C ; K Q L 13:16 :48. T a o v d -
L I Q T Q E L V Q I NO U L A RO X A NDRA O T I C ,
12:20:36 , T | o u e ; u Y o q T O U Ma v c o Ar i
K c | > a A o Y i d v v r | , A B O U A F RE C I NA
O T I C , 12:21:35, B E N A D O N A L B E RT O
O T I C , 12:21:57, L Y K I A R D O P O U L O S
ANT O NI O S O T I C , 13:14:58 K d i MI O NI S
S AMPY O T I C , 13:16:48. O i ' 6 i o q xp T lo rri c ,
Af yo uc , L i ri vE c, n p i v E L 'X E a vo i ^si K Q L dAAa
6 uo Q PX E I Q Q no T O U S B . E L ' V Q L 6 lo uAi o u
2O11 OTQV QVOLYOVTQL TQ QPXELQ LIE OVO-
L I Q T Q C H A T ZI K O U L O U K I DE S P I N A
O I K ; 11:33:50 K O . L L AMB RO U ANDRE AS
o T i q 11:38: 25.
TT| Aioto o Ia|.iapdc ;
TQ 6E80L O.EVQ QUTQ OTlliaiVOUV TpL Q
TTpQYL lQTQ, TQ OHOL Q a(f)OpOUV TOV K.
B sv L ^ sA o , T O V n p c o O u n o u p Y O A V T U V T I
ZQL lQpd KQL TOV EniKCflQAr|q TOU IAOE
ZTuAiaVO ZTQOL VOnOUAo. IIpOKEL TaL YL Q
Tpia 6L QC))OpTL Kd OEVQpL Q, TQ OHOIQ 6L CI-
i | ) u8o uv T o uq PQ O L K O U C ;
T T I C , un o 9 o r| q K Q L i a o o a E X O U V
OTL YliTiq KQTQ9EOEL .
T o n p u T O X i v a K Q V E L L I E T T J V i r|
O K T C o ( 3p i o u 2012. n p o ( j)a v c o c , o x p T l-
O T T | q S o f i a E L V Q L K dn o L o c , o uvE p ydT r i q
T O U K . B E V L ^sAo u n o u a vo i Y E i T O U S B ,
K a G c o q E K E i v r i T r| T | L i E p Q r| A L O T Q ( 3p L -
O K O T a v O T Q x ^ Pi - a T O U . T o E P C O T T I L I Q
|3(3QIQ 1TOU TL 0ETQL EL VQl UOL Oq EL VQL
o xpTlotn? Soii36oi. Edv
X 9 L O T I E L ' V Q L K dn o i o q a n o T O Y p o - < | > E i ' o
TOU K. ZQL iapd, TOTE QUTO Or|L iaL Vl OTI
T O n p c o 9 u n o u p Y L K O Y Pa 4) i i X S ei T O
ITEplEXOL lEVO TT|(; AlOTQC, TO KaAoKQl'pL
TOU 2O11. HL lEpOL iTlVL Q KQTQ TT|V OnOL Q T\Q UnOTl6TaL OTL PplOKOTQV OTQ XpKl
TOU K. AL COTT] .
E dv a n o 8 i x9 i O T I o x p T lo tn ? a u T o q
E L v a i K a n o L o q a n d T O n E p i p dAAo v T O U K .
, TOTE QUTO OT1LJ.QLVEL OTL O K.
I H E L Y ^ a Q K O L I T J L I L Q 4> o p d
\()L 1QTQ OTT1V KQTQ6Or| TOU EVCOTUOV TT|q
E n i T p o n ri q G E O L I C O V K Q I AL a cjxi vE i a c,. K Q L
QUTO 6lOTl 4>pTai VQ EXEL 6l TO USB
OTL C, 6 IDUAL OU 2O11, OTQV O iSlOC, E
UnOOTHpL ÊL OTL pSplOKOTdV OTQ
T O U K . A L C O T T ] .
TO TplTO OEVQpL O nOU 6L QV|)U8TQI
v a K Q V E L L I E T O V K . ZT Q o i v o n o u A o . O
EnL K(f)QAf|C, TOU ZAOEOTT|V KQTQ9EOT1
T O U a v < t> p O T L n a p AQ ( ? T O U S B O T L C ;
02/10/2012 S L X C O C , O L I C O C , V Q T O Q V O L Y E I .
E dv O L i c o q E X E L n a p a Ad( 3 L T O U S B v c o p L -
T p a a n d T O V x p dv o Q V O I ' Y L I Q T O C ;, n o u
E i v a i 12:20:36 , T O T E T O dv o i Y L i Q E X E I
n p a Y ( i Q T o n o i r i e i a n d T O V [ S L O , n o u
OnL lQL VEl OTt l)JU6TQL .
ZE K Q 6 E n E p tn T c o o r i O L a p x < ; S a n p sn E L
V Q E ^ E T Q O O U V dAo uc ; T O U C ; u n o Ao yL O T E c ,
a n d T o u q o n o L ' o uq ( { J E PE T Q I va E Y L V E T O
dvo i Y L i Q T O U U S B . ME T O V T p dn o Q U T O
9 a ( f > a v L n o i o c ; E L V Q L o K a 9 s
KQL 0Q <})COTIOTOUV OT|L 1QVTL KC,
T r| c; und9 o r| ( ;.
Ti ei|)axve o IlanaKWvoTavTivou
E v T u n c o o r i n p o K a A o u v K Q I T Q o v d-
n o u c f > p T a i V Q Q V O I Ê o n p o n v
O L K O V O J J . L K C O V T L C O P Y O C ,
I la n a K c o vo T a vT L vo u T a ^L i E p uL i a T a T r| < ;
3O T ji ; E sn T E L i p p i o u 2010. T o dvo i Y M- a T C O V
a p xE i ' wv S L T I PK E O E n E p tY to u L I I O T I co p a K Q L
(lETaÛ T(OV OVOL 1QTUV nOU QVOl'XTr|KQV
n E p i Aa L i p dv o v T a L T Q S ;a6 p ( ] H a T O U n p c o n v
u n o u p Y o u , T a O V O L K L T Q n a n Q v 8p O u ,
a AAd K Q L T O O V O L I Q B a p 6 L vo Y L dvvn ( ; .
ZUYK EK pL L iEVQ, QVQ^T1 TT| O: ZTL C,
00:2 8:53 B A R ZI L A Y ( B A R ZI L A I )
I AK O V O S - ZAK - J AC Q U E S , O T L C , 00:29:00
RE V AH RE I NA RI NA , O T I C , 00:30:56
E NE RG O MA RI NE S A , O T L C , 00:31:11
P A P A N D R E O U E V A N C E L O S , O T I C ,
00:32:14 P A P A N DR E O U E V C E N I A ,
O T I C , 00:32:48 PAPANDRE O U E L E N I ,
O T L C ; 00:34:24 FYS S AS C H RI S T O S , O T L C ;
00:35:02 MO U RO U ZI S T H E MI S T O K L I S ,
O T I C ; 00:36 :2 4 V A R D I N O G I A N N I
A MA L I A - A NA S T A S I A , O T L C ; 00:36 :33
MO U RO U ZI S P A N A G I O T I S , O T I C ;
00:37:09 H AJ I O ANNO U PO L Y S , O T I C ;
00:37:21 H AJ I O ANNO U NI K O L AO S , O T L C ;
00:37:29 V ANDE MAR C O RPO RAT I O N,
O T I C ; 00:38:19 P A P A K O N S T A N T I N
ARI S T I DE S , O T i q o o :si :24E C O NO MO U
NI C O L AS , O T i q 00:52:07 E C O NO MO U
K O N S T A N T I N O S , O T L C ; 00:52:12
O I K O NO MO U MARI O S , O T L C ; 00:52:17
K Y RI AK O U MAG DAL I NI , O T I C , 00:53:19
A G RA NI O T I MA R I A , O T I C , 00:53:30
K Y RI A K O U MA R I A , O T I C . 00:53:39
K Y R I A K O U B A S I L , O T I C , 00:53:52
K Y R I A K O U E L L I I , O T I C . 00:53:58
PANT AZAK O U AMAL I A, O T I C . 00:54:10
PANT AZAK O S S T E FANO S .
AL Y O U C , L i r| V < ; M. E T Q T O U S B a v o i yE t K a L
n d A i . AuT f | T T I 4> o p d yia n E p i ' n o u L I L O T I
c o p a , K Q I a va J ;r| T Q 8L dc J )o p a o vd| j. Q T a .
ME T Q ^ U Q U T Q V T a o v o L i a T Q T O U L 6 L O -
K T i ] T ri T C O V B o dyli n e, L o Ao L i dv Ae| 3i , K Q L
E V Q O V O L I Q n a n a v8p o u.
PAPANDRE O U I O ANNI S O T I C ; 00:12:17,
K A T S A R A S O FI A O T I C , 00:12 :2 7,
K AT S ARAS I O A NNI S O T I C , 00:12:34,
K AT S ARAS L E O NI DAS O T L q 00:12:40,
PA PA C H RO NO PO U L O S NI K O L A O S
O T L q 00:12:55, PAPAC O NS T ANT I NO U
A R I S T I D E S O T L C ; 00: 13: 00,
A N A S T A S O P O U L O U I R E N E O T I C ,
00:13:06 , A N A S T A S O P O U L O U
A L E X A N D R A O T L C ; 00: 13: 13,
ANAS T AS O PO U L O U I O A NNA O T I C ;
00:13:19, MAT S AS S A MO U I L O T i q
00:13:24, FE RT AK I E L E NI O T L C ; 00:13:30,
L E V I S S O L O MO N O T L C ; 00:23:13,
S APO U NT ZI PI NE L O PI O T L C ; 00:24:04,
RO K A S C E O R G I O S O T L C , 00:24:44,
D O U N I E K A T E R I N I O T L C ; 00:2 5:32 ,
PANT E L I MARI A O T i q 00:35:06 .
Z KQ0E nEpL nTCOOT) KQI QV^dpTT)TQ |I
TO nSplEXOL J-EVO TCOV OVOL iQTCOV, TQ VEQ
U p r| | j.Q T a T T jq E p Y a o T r i p L Q K r i q E Ê T a o r i q
T O U U S B 6 a n p n i V Q Ar| c] )9o uv o o p a p d
un d\ | )T ), dn c o q E n i o n q K Q I 9a n p E n si va
6 o 6 o uv d( i O Q a n a vT f i o E L c ; O T a V E Q 6 6 o -
L i E va n o u E X O U V n p o K ui p a . H D
HOTDOC. 21 $E B PO Y API O Y 2013 35
MAPIA HANTEAH
H TYNAIKA
THS AIZTAZ
KAI TA
p_^
I
EKAT. AOAAPIA
T
o o vo pd Tn g To u g TE A E U Ta i o u g pr i vE g E X E I O Ti Y pa n o TE i O TQ
o n Ti K d n a pdSu pa , O TQ sSpa va Tn g B o uA r i g K Q I o Ti g a i '6o uo g TO U
I A O E n spi a o o TE po a n o o n o i o u Sr i n o TE dA A o u . H Y U V G I K O n o u Ta u Ti -
O Tn K E a n o K dn o i o u g p TO V A o Y a pi a a pd TC OV sn E vSuo E c o v TC O V 5 5 0
E K a To ppu pi c o v 5 o A a pf c o v K O I n o u 9 a o Sn Yn o si o Ti g 5 n < a o Ti K g a i 'G o uo E g TO V
n pc o n v u n o u pY O Oi K Ovo pn cco v F. Ha n a K t o vo Ta vTi 'vo u pi A n o s O TO HOT D o c . H
44xpo vn Yuva n ca pp9 n K OTO E m 'K E V Tpo E vdg na i xvi Si ou ovopa ToA oYi 'a g K OI
n a pa Y t o Y n g OE va pi co v va K o u pa A dsi o r a ug t o po u g Tn g A o Y a pi a a po u g pE y d-
A co v E m xE i pn pa Ti c o v K O I va K Q Tn Y O pE vt a i Yi a . c po po Si a c pu Y n . TE wn pE vn OTn
G E o o a A o vkn OE pi a pi K po a o Ti K n O I K O Y E V E I O , a n o u Sa a s O TO A pi o TO TE A si o
H a vE m o Tr i pi o G so o a A o vi K n g OTO Tpr i pa N o pi K c o v K O I Oi K o vo pi K co v Zn o uSco v
K O I a pE o c o g pTd TO TsA o g TC O V o n o u Sc o v Tn g E py da T n K E o ' sva u n o K a T d-
a Tn pa Tn g C i t i b a n k . I TQ 2 7 Tn g pTa c pp9 n K OTO - K a i vo u pY i o TO TE - Tpn pa
pr i va t e b a n k i n g Tn g i 5 m g Tpdn E ^ a g K a i TO 2 0 0 7 ppE G n K E O Tn C M A TO U A dTo n .
Sn pE pa , n 44xpo vn M a pi 'a H a vTE A n , K O TO i xo g Ta A A f a g , n o n o f a n po c pa vc o g
5sv E i'va i n Y u va ka TOU A o Y a pi a o po u TC OV 5 5 0 E K a To ppu pi c o v, o n co g n O E A a v
n o A \o ( va Tn v n a po u o i do o u v, Sn A co vE i n co g P E TO Tn pn vuo n n o u E K O V E OTOV
K . n a n a K co vo Ta vTi vo u n po K E i Ta i va K uvn vn o E i Tn v la Topi'a psxpi va P YOU V
OTn v E n i c pdvE i a 0 1 n pa Y pa Ti K o i u n a i Ti o i . E ^ n y E i Y i a Tl pn A E X Tn K E TO o vo pd
Tn g p Tn A i o Ta A a Y K dpvT K O I yiaii E C P U Y E a n d Tn v E A A dSa , Tn v o n o i a n pi -
Y pdc psi co g TO K pdTo g TC OV 5 i c p6a ppvt o v. A xpn a r o i dvSpco n o i , O O X E TO I OE
E ^ a i pE Ti K d u n E u B u vE g 0 O i g , Sn po a i o Ypa cpi a K O TE u Su vo pE vn K a i n o A u i K O i
a dn i o i . A U TO E i'va i n E A A d5 a .
Q PX IOE T) ouvepvciaia oa<;
J J E TOV Zd|jni) Micovq;
M e TOV Z a pn u a pxi o a va So uA suco a n o
Ti q a pxeq TO U 2 0 0 7 [ ii' f f t i Kai TO TE A o q
TOU 2 0 0 9 OTTI V C M A , r| o n o i a E I 'X E oi r|v
E A A a 6a y pa t f e i o , o u pc f i c o va pe Ti q 6i a -
TOU vo po u 89 , K X U a vr|K o i n v
i Tpdn j;a E F G i n tern a ti o n a l TOU
A a To r ). E pya j;6|j. o uv O TO B a n k
O f f i c e K a i TO n A a i a i o TC OV K a 9 r |K o vTco v
po u r\iav va eA eYX " K a i va ena A r|6uco
Tt|v o pO r i E K TsA E o r i TC OV o uva A A a yco v yi a .
Ti q o n o i sq E i'xav 6o 6ei OX E TI K E C ; E V To A sc;
a n o Ta O T E A E X T ] TC O V K E V T P L K C O V Y P i -
cf i ei co v TTJ C ; E Ta i pi a c;. 'H|j.ouv E va q a n A o q
u n dA A T|A o q . O epyo 66Tr |c; i ^ Ta v r\C
i n t er n a t i o n a l, o A dTor|c;.
noia ii
r| Oeoii oa<; OTTJ CMA;
'OTa v ^ K L vr |o a syco O Tn v E T a i pi a , TO
20 0 7, a vn K r|6r| OTT|V E F G i n tern a ti o n a l
TOU opi'A ou A dTo n . Ti ' a uTO K a i E n a vE i -
A ri ppE vco c; E i'xa v n epa o E i 6A a Ta OTE A E X T)
a n o Ta Y pa ^ ei a TT|C ; A 0 r|va c;. H 6o uA i a
po u E I X E K a 9 a pa E K TE A E O TI K O xa pa K Tt ] pa .
A U TO n o u E K a va ti Ta v OTI po r|6o uo a TO
Y pa c f i si o Tn c ; A 9 r|va q va n a pE xei n po q
TO K E V T p i K a o A cc; TI C ; n po pA sn o n E V E c ;
a n o TOV O K o n o TOU u n r |po i eq . Fi a TOV
A o yo a uTO E n psn E va E X C O K a i E L K O V Q TC OV
o u Y K E K pi pE vc o v A o Y a pi a o pc o v.
i 4>aivexai TO ovo^d oaq
OTOV
E i xa Si K a i co pa Ta n po o |3a o ri q K a i eA E YX u
O TO U C ; A o Y dpi a o po u c ; coq i n t er n et u ser ,
X co pi c; K a pi a a A A r| E ^ o u o i a . E i xa E ^ O U O L -
o 6o TT|o ri C OOTS va pn o pc o va E A syxto O TL
E K K a 9 a pi ^ o vT a v 01 E V To A E c; n o u 8i vo -
V TO V , o n co q Y ^ veTa i O E 6A a Ta f u n ds.
i , o n co q K a Ta A a |3a i V Te, Ta f u n ds
i pspi vE c ; E V TOA E C ;. 'E n pE n e va
ncoc; 6A sq O L E V To A sq E X O U V
n po xc o pT] O i K a vo vi K a . n po cpa vco c; SE V
po u a vf jm v Ta 8L a 9 o i n . a , n po cjja vco c;
OU TE O TO u q i 6i o K Tr|Tc; TTI C ; E Ta i pi a c ;. Ta
6i a 9 O i pa a vr J K O u v po vo OTOU C ; ppi 8i -
ouxoc;. E yco T|po uv a nA r| u n dA A n A o q K a i
SE V E i xa K a pi 'a o xeo r| ps r o u q pE pi 8i o u -
K a i O U TE n o u Y vc o pi ^ a n o i o i E i va i .
O U TE E i'xa 8uva TOTT|Ta va TOU C ; 6co p
n po o (3a o T| n o u 8i 9 Ta .
niOTEUETE OTI K pU pO V TQ l OU|l<t>-
povra nioco ano auxq Tnv toropia;
M a c; O Tf ] o a v o Ta 5 pE Tpa , K I pva
K a i TO V Z a pn u , K O I n o a v o a v A uo o a -
o pE va O K u A i d va pa q ({xivE . To v Z dpn u
36 HOTDOC 21 OE BP OYA P I OY 2013
S I O T I E t V Q i E ppai ' oc; K Q I o avT i oni i i T i oi i dc;
O T T I V E AAd6a xt undsi K O K K I V O , K I E i i E va
Y I Q T I T O U C ; P O A E U E I . A E V T O xwp dsi o vouc;
i i ou 6Ao auT O T O 0aT po T O U na p a Adyo u.
N i c 60c o T E AE I C O C ; a np o o T a T E U T t ] Q T T E V Q -
V T I O E E va o Ao K Ar i p o K p a T o q , T O onoi 'o
K U V O V I K Q 0a E np E T i E va E I 'V Q I uno xp E c o -
|i vo V Q I I E np o o T Q T E U O E i coq anAd noAi T r ]
avr i va I I E p dAE t O T T ]V apsva I I E T Q Ai o-
vr dp i a . I I i o f; K a 0a p a S E V uno p o uo E va
E i va i T Q oT oi XE i 'a nou I I E a c j > o p o uv. AAAd
npocbavcoc; nai'?;ovT ai dAAa nai xvi 'S i a nou
O U T E i i nopco aAAd K Q I O U T E 0Aco V Q vvco-
pi '^co. E i va i E ^ O P Y I O T I K O T O K pdr oc; T C O V
8 i < t > 9 a p i i vc o v no u c f > p T nv E AAdS a
O E aU T f| T T | K Q T dO T Q O r | K Q T T lY O p c b V T a q
anAouq noAi T sc; oav K Q I I I E V Q .
Zac; c f> a i vT a i 4 > uo i o Ao Y i K O O T I T O i i ova-
S I K O dvoi i a T nc; Ai 'oT aq nou E Y I V E V V C O O T O
aur q ir\i oTnv EAAd8a va Eivai TO
Ma p i a navT Ar |; AK O I I Q K a i av 0copr |-
O O U I I E O T I Aoyco aoxE T O ouvr ]q, axpnoT i 'ac;
K Q I mno Aa i o T r |T a c ; K a T E A r i ^ a v o K .
I la na K C O V O T a V T lV O U K Q l 01 O U V E p Y Q T E q
T O U O T I f i i i o uv T I S i K a i o uxo c ; T O U Ao ya -
pi aoi i ou K Q I i i rcd T O ni pav T Q MME K Q I
T O U sS cooav T E p do T i a K T a o n, O T Q V oi i coq
P Y ^ K E o Z di i nu - i i E T d T t | npc oT r i S ni i o -
oi E uon- K ai T O 8i t ))uo K a i
ncoq E i 't i ai i li a a nAr i un d A A n A o q ,
K avE vaq and T o uq no Ai T i K o uq , K Q V E V Q C ;
and T ouq S r|i i ooi O Y pact >ouc; S E V E psuvr i O E
napandvco T O 0i i a ;
Iloia qxav T | avT i| iT &mioii aac;
ano xa MME;
E K T O C ; and od< ; K a i dAAa 2 - 3 , dp 0p a O T T |V
K aer )i i pi vr | K ai O T T ] N a uT E i i no p i K f i nou
AE V E T T |v aAr |9 i a, 01nE pi oooT E pE c; cfi r |-
K a i si t e E nE i i E va v O T I E i t i a i r|
. O K . I I a na 6r i i i o q Q K O I I Q
K a i T O V la vo udp i o E nE i i E V E O T I dAo i
vvcopi '<;oui i O T I o nE p i ef i ni i o q auT O ^ Aoya-
p i a o i i dq t i T Q 550 E K a T o i i t i up i a E X E I sva
o uY K E K p i i i E v o dvo i i a , T O dvoi i a T n q K .
navT E Ar ]. ZT O B fj i i a Y pd( ))T r |K av dp 0p a I I E
8 i a ( f)0p d i ni i E p a q , O T I C ; 2 - 3 AK |a p p i ' o u,
nou av T Q a vT i na p a 0O i K a no i o c ; 0a
Y E Ado E i . I T O npcoT O Y pdcf> ouv ^K a0apa
O T I E i j i a i r| S i K ai ouxoc; T O U Aoya pi a oi i ou
K a i O T O 8 U T p O , I I E T Q T T ) S f^ Ac O O T ) T O U
K . Mi covr i , yi a va K aAu> j )ouv 6i dc{)O pa. . .
Y pa>|)Q v: w'O nuc; E I X E E ni o ni i dvE i K Q I T O
Br|i i a T nc; K up i a K t j c ; , r\. na vT E Ar j r|T av
undAAT |Aoq T r |q E T ai pi 'aq T O U K . Mi covr i K Q I
T O O O O T H V i '6i a doo K Q I O T O V E ni X E i p ni i a -
T i'a 6sv a vr |K o uv aocpaAcoq T a K E c fi dAa i a
nou 8 i axi pi '?;ovT av. ZT T I O U V E X E I Q i i dAi -
O T a Y p d4 > T nK a v dAAa T doa a p 0p a i i sxpi
nou I I E a va c p E p o uv oav V Q
E i 'i i ai r| S I K Q I O U X O C ; T O U Ao Y a p i a o i i o u. Ac;
a no c fi a a i o o uv av E i i i ai r\v Eiiiai Kai va
p. ou no uv K a i i i sva.
I lp o c f a vc o q , E V C O 0a snp sns T I K up E p -
vno T | va E p e uv r i o E i T nv und0 o r | O E
p d0o q K a i V Q a no K a Au^ si T nv a Ar |0i a ,
i 6i coq I I E T Q T i q S nAcooE i c; 6i d\))uo nq T O U
S di i nu, no Ai T i K o i K O I 8 ni i o o i o Y p d( fi o i m-
I I E V O U V ncoc; i |i ai S I K Q I O U X O C ;. Mr jncoc;
Q U T O T O U C ; P O A E U E I ; Mf j n c o q K Q T E U O U -
vo vT a i and K dno u; T i V Q nco. . . ndvT coc;
np ni V Q vvcopi ?;ouv dAoi auT oi 01K up i o i
O T I S E V si i i a oT E n A i 0 i o i . A E V i i no p o uv
va J J . Q C ; n a o d p o uv O , T I 0Ao uv. E I ' V Q I
S U V Q T O V va un d p xo uv 550 E K Q T . O T O
dvoi i a E V O C ; K a i [i dvo a v0p c o no u; T i a T I
ui Adi i E ; T i a O T p a ydAi a ; K aT acpspvouv va
a no np o o a vQ T o Ai ^ o uv T O V K O O I I Q K T I np o -
4 >avcoq Y La T O U (; S I K O U C ; T O U C ; oK onouc;.
, T O K p dT O C ; T C O V 8 lC ( )0a p LlV C O V .
dv0p c o no i , Q O X E T O I O E E ^ a i p E -
T I K Q unsueuvE q O E O E I C ;, 8ni i ooi oY pa4 )i 'Q
K Q T u0uvdi i V T | K Q I n o A i T i K o i o dni o i .
AU T O E i 'vai T I E AAaS a.
II(o<; Ba enpene va Kivr]9ouv
01 6ia6iKaoieg Kara
H o uo i a Y t a i i sva E i va i O T I 0a E
va ndp o uv E V Q V npoc; E V Q V dAo uq T O U C ;
AoY Q pi aoi i ouc; . N a T O U C ; sAE Y ôuv a o p a p d
K Q I va IIT |V npoona0ouv V Q anonpooava-
T O AlO O U V T T |V K O I V T ] Y V &>11T |. N a K Q V O U V
S o uAsi d O E t i i a enoxi l no u r j x^ p a T O
X p si d ^ E T a i . AV T I va T O K O . V O U V Q U T O ,
K Q 0ovT a i K a i aoxoAouvT Q i i i a?;i i i aq.
O a K i vi i O ei T e valued;
na p ' dAa auT a T Q T pE Ad nou
yi a I J . E V Q , aK ot i a K a i i i E T a T O ani oT E U T O
I I E T T J V K . nanavS pE ou, S E V ei xa O K o nd
va E i i nAaK C O O E i i nvuoE i q. K Q I auT O yi aT i
dAa si vai T O O O T papr |Y i i va no u K a no i a
ni O T E ua ncoc; K a noi oq 0a s
'Axpnotoi dvBptonoi,
OOXET Ol 0 ?aipT lK
uneu0uv<; BC OEI^ *
va ni T nv a Af|0i a . 'O xL l^dvo Q U T O S E V
E Y I V E , aAAd O U V E X I O T T I K E dAt | T I AaonoAo-
Y i'a O E p a O i i d nou I I E E K avE va T poi i d^co.
E av S i K a i o uxo q 550 E K Q T O i i i i upi 'cov 0a
unopouoa E U K oAa va Y I'V C O O T O X O C ;. 'E vaq
T pE Adc; i i dvo xp si d^ E T Q i . I lAE O v di i coc; S E V
0a acpi i oco T i no T a K Q I K Q V E V Q va nE i p d-
^ E I E i i E va K a i T nv o i K o yE V E i d i i ou K Q I 0a
naAE i pco LI E vuxi a K a i I I E S O V T I Q Y ^ a va
nAnp c o o o uv dAo i a uT o i no u o uvsp a Aa v
I I E T O V E V Q V r ) dAAov T p dno C O O T E va S i a-
T apaxT E i r| ^cofi i i ou O E Q U T O T O V p a 0uo .
ni o K a 0 a p dq Ao Y Q p i a o i i dq and a uT dv
S E V una p xi O T T ) Ai 'oT a. Ac; E T O i i i aoT ouv
va nAnpcooouv. O sAr i oav va I I E na p o uo i -
do o uv oav anaT E C ova yia va K a Au\))o uv,
O U T E K Q I E Y C O Ê pco T I . K a i O T I ~ | B o uAf] 0a
ndco K Q I O T O Z AO E K a i onou 0Ao uv 0a
ndco. T o E XC O K Q V E L O K ond T nq ^t or i q i i ou
nAsov. AV T I V Q K aT oouv V Q aoxoAr |0ouv
o o p a p d I I E T nv und0o r ) K a i va p dAo uv
K avE va 4 > paY K O oT a T aiisi'a T O U C ; nou T a
E X E I avaY K T ) T\, Ka0ovTai Kai aoxo-
Aouvr ai I I E E li de; nou E i i i aoT E ni o K a0apoi
and T O U C ; K Q 0apouc; K a i anonpooavaT oAi -
< ; O U V T T | K O I V T I vvcoi i n.
IIoAAoi oa^ KaT nyopouv
OT I (private ano T T J
yia va Y^ itcooete
I lp i v a nd a p K E T d xp dvi a I I E T O V dvS pa
|j.ou E I 'XQ I I E o u^ nT f j o E i K a i a no c fi a o i o E i
ncoq S E V 0sAa i i va J ; O U I I E K a i va i i E ya-
AC O O O U I I E T Q na i S i d i i aq O E E V Q K pdT oc ;
no u S E V i i no p o uo E O U T E T a p a o i K Q va
i i ac; np o o c f i E p si O T O sni 'nE S o T T i q nai S si ac;
K a i T nc; uyE i 'ac;. AE V 0Aai i V Q C ;O U I I E I I E
T O V c f i d p o O T I Q V a p p c o o T T |o o ui i T O ni o
ni 0avd E i vai V Q nsedvoupi E O T O V O O O K O -
11E IO I T E p lllE V O V T a q V a AU 0p C 00l E V a
K p E p a T a K i . noAAoi fJ T a v E K E I 'V O I nou AE V E
O T I E cfi uya dpov- dpov and T nv E AAdS a.
npayi i aT a nou T a np o yp a i i i i a T i ^ a i i E vav
o Ao K Ar i p o xp dvo np i v K Q I T O Y vcopi i ; dxi
i i dvo o O T E V O C ; i i ac; K U K Ao q aAAa K Q I T O
E up uT E p o nsp i p dAAo v i i ac;, AE V E ncoc; T J T Q V
O T I Y I I T ]C ;.
KaicuBuvopevn KOI
noAiT iKoi adnioi.
AU T O sivai n EMdfia.
O a eni orpe<]>aT e oxnv AAd6a;
ZT O ni oco i i spoc; T O U i i uaAou LI Q C ; um]px r|
ncoc; av T Q K aT a< J )pvai i O T T | T aAAi 'a
ni O avoT H T a E ni oT po(})t i q O T av
i i E ydAcovav T Q na i S i d I I Q C ;. T copa cpT uvco
ni oco K Q I S E V 0sAco va yup i o c o O E auT T ^
T T | xwp a nou i i ou c p E p G r j K E 11' Q U T O T O V
T p dno . npoT i i i co, and T O va yupi oc o ni oco,
va yi vco K a 0a p i ' o T p i a air\. AOE nou
K a i va T i 0Aa V Q vup i o c o ni o c o S E V Y I 'V E -
T ai V Q P pco S ouAE i d. O pdvT i oE Y I ' C I U T O
o K . nanaK covoT avT i vou. H D
HOT DOC . 2 1 < J >E B P O Y AP I O Y 2013 37
O g c u p i e q
Tm; Lady Li li th
To ndpn Q Y pi E U E i K Q I
01 c;voi E nE v S u T E c ; 5ev
TO EXO UV 0 TIHO TQ VQ
no u Ari o o u v TQ o u v si ai paK m
T O U C ; O TQ V S i ani o T c o o o u v O T I
nAso v T O U C ; E X O U V
Y I 'V E I papi ' S i .
I lpi v and Ai yo K c npd
oTsAE xn u E Y dAou K O U U Q T O C ;
nspao av T O Y ATAav md
KQl EIXQV THV EUKdlp ld,
ji axpi d ano TQ c parra T nq
S nu o o i o T nT ac ; , v a K Q V O U V
E no i K o S o u nT i K E c ; E nac psc ;
K O I v v w pi u i E c ; .
Ta O T E AE xn au T d E I ' V Q I
nAEO V TTEpl^riTnTQ KQl 01
E nac pE c ; no u ei' xav K dAu i y av
I I I Q u E Y dAn Y K du a, and
noAi Ti K ou c ; K Q I o T E Asxn
o pY dv i o u c o v , o pY av c o o E i g
noAi Tw v K Q I thi nk tank
U x pi E ni xE i pnu c m' E c ; no u
5pao T npi o no i o u v T Q i as
K Ai u ai ca.
0 xo po g
TO )V A(p ti VTO )V
E
K E i v o i no u {JE pou v K aAd ir\v ni di oa
AE V E O TI O L mo oni i avTi K E c; na(|)(;
r|TQ V LI E to u t; Ê v o u q E ni x E i pr i Li Q T i eq , 01
onoi ' oi E K Q V Q V i a aS u vai a 6u vQ td \ia iva
TO U voou aq Li n T p TE T-O .-TE T: LI E i a
no Aai K a O T E AE X T I .
K Q I E K av av i a aS u v ai a 6u v aT a
K u pi c o q , f j S E Aav nAr i po c f i o pi E c ; yia
O UVETQLp O Uq TO Uq , tl V 6u vaLlL O UVE-
Tai ' pou q T o u q , O TTI V E AAd8a. T L Q T L , coq
y v c o o i o v , E K E L' V O L no u K I V O U V T Q I O T I C ;
aAAo 6an q AE K x jso po u q T O U xpT lâ-"c o g
Y vcopi ' ôu v noAu v u pi i E pa K Q I noAu K aAu -
T E P Q T I C ; K O O LI O Y O V LK E C ; Q AAay sq no u Qa
OUVTEAEOTOUV OTQ KQ9O Tr|KUlQ KQl V
i'q K p QTlK O 6lQLTQ Eni XEtp llLi aTlKQ
w pQ t; . K ai 01 êv oi E nv6u Tc;,
fi ni ' 6o Ô L E n v 6u T c ; , 6 V T O E X O U V O E
Tl'nOTQ VQ nO u Ar|O O UV TO O UVETQlp dKl, T\0 OUVETQLpQKl, OTQV 8OUV OTI TOUq
nO u AQEl 4>UKLQ Y IO - LlETQ^COTEq KO p 6AC; T\V 6iQnioTcooouv OTL nAsov TOUC ; EX EL
Y L V E I L3api 6i .
O L E nac fi E c ; E L C ; T T ^V aAAo S anri eo pu (3r|-
Oav l6LQLTp CO q TQ O UVETQLp QKLQ nO U
ou v S u aoQ V T L q ^c o 6LK c ; nAri po c ô pfec ;
no u ^f JT r i o Q V O L Q AAo 6ano i E n v 6u T q
LI E K dno LE c ; a8i Q v or|T c ;, L I E X P L o r |Li pQ ,
E LE c ; no u E Y LV Q V T tq T E AE U T Q i E q n|j.-
O T Q nc hpi a 6dc f > n, oncoc; r] ct>o5oc;
T nc ; E nL T po nf j q AV T Q Y C O V LO LI O U
O TQ YPQ<|>1<1 TCO V TEO O dp CO V LlEyQAu TE-
pcov K aT Q O K E u ao T i K c o v oi i i Acov T nq xw pQ c ;
K0.6CO C; KQL O ^L LllKp O TSp EC; ETQLp lEC;.
MI Q cf)o6oc; nou E Y LV E Y V C O O TTJ K Q L O TO U C ;
aAAoS anou c; o u v o Li i AnT E c ; T O U C ; ...
H xepKonopxa
H L0 Q Y v r |q maraa 6c o K O L L I E P I K O U C ;
; (3od O T I T O ndpT L E X E L ? ALx 9 L O E
A c j)Q V T c o v |i Q np6(3A nT c ; E Ê -
O T O V xa.ptT| TC O V Q V Q 66x<av K Q L
K Q 0 E Aoyri c ; nQ pQ x c o pno LO u x c o v .
H K E pK o no pT Q no u av o i ds, oncoc; AE V E
dv Gpc o no L nou Y v c opi ôu v npoocona K Q L
npdy Li Q T Q , 6E V Li no psi V Q K AE L ' O E L
QLLJ .Q KQL 9UO LC;. I<Ql T] KEp KO nO p TQ 6EV
E i'vat dAAri ano TQ u noyE La oou pTQ c f) pTQ
nou 8co K U I T O U AQ X LO T O V 8u o xpo v i Q Q V E -
nTU^QV O UY K EK p LLLEVO L Eni XELp nLi aTLEq
LI E T o u q E V E AAd8i Q V Ti npooconou c; TT)q
T po i K a. T L Q T L , dna^ K Q I o 8LQ u Ao <; no u
Q V O L^Q V O L AE Y O LI E V O L K o u K o u Ao (})6po L
E Y LV E V V C O O TO C ;, i i no po u v K Q L dAAoi V Q TO V
npo o nsAdo o u v y i Q sno LK o 8o Li r)T LK c ; na-
c f> c ; . ' E TO i K L E Y LV E !
H E cpoS oc; TC O V eAE yK Tcov T nq E nLT po mi q
AV T Q Y C O V LO LI O U O T Q y pat f E i Q LLE y Q Ao E p-
Y oAd(3cov u nQ Y o pE U T nK E , A E V E , ano T T JV
E u pc o nQ L K T i Y nnpE O L Q K aT ano AE L i no nq
Tnc; AndTT|c; (O LAF) LI E TQ ano K Q TavY E ALE c;
no u E Y I V Q V Y I Q npQ K T LK sq K apT E A K Q L LI O L-
pao ti Q E pY o AQ (3i c 6v K Q TC O ano TO T pan <; L,
LI E npc o T Q Y C O v i O T E c ; L L E Y aA o E mx E L pnL i a-
T LE C ; . K aTayyE ALE c; no u ou v oS E u ov Tav and
av Ti Y pac pa ano K aAu mi K C &v T Li i o Ao y i c o v ...
H K aO E O T nK U L a E ni x E L pr i i i aT L K f j T d^n,
o nc o c ; A E V E O T E AE X T I T T JC ; ay o pdc ; , S E V
c [ )o pdT aL , p |3 aL a, T O O O T O ano T sAE -
O LI Q TC O V E Asy x w v 60 0 T O LI T I V U LI Q no u
r| E c po S o c ; TC O V E AE Y K T C O V o r)Li aT o 8o -
T E L . Maeni i E V O L sS co K Q I S E K Q E T L' E C ; v a
K L V O U V T Q L LLE T O ano Au T O nao napT o u
av d xei pi ? , E V Q nao napT O U no u Q V O LY E
6A<; TI C ; S o u AE i E q K aL O E 6Aa Ta
c ()o po u v T aL T c o pa O T L P P L O K E T Q L O E
A L ^T I O X E S L O av aS Lav o i i r i q T O U
ac j> o u LI E T T JV L I E X P L o r|Li pQ
T LK T I npaK T i K ti T O U C ; E X O U V npO K aA so E L
T nv K O i v c ov i ' a K Q I nAô v 6r )|j. i o u pY O u v
npopAr|Lj.Q TQ K Q I O TO u q noAi TLK O u c; TO U C ;
4 > i ' Ao u c ; , no u O K ec f)T o v T ai T O
anE y K Ac o pi O Li o u T o u q LI E E Aac ppd
L i Q T dK i a. E v o Ai y o i q , c po po u v T ai O T L
apxi ' <; o u v v a Y L V O V T Q L papi S i a K Q L y i a
T O U C ; E ni ' 6oôu c; aAAoS anou c; O U V E TQ L' PO U C ;
TO U C ; K Q I Y I Q TO U C ; E Y X C O P I O U C ; no Ai T i K o u c ;
T o u q (fi Ao u c ; . K ai i i dAi oTa O E L L L Q O TI Y LI TI
no u O T O Li O LpQ O |i a T nq nhac ; T O U ava-
nT u î aK o u Ê no u ArJLi Q T o c ; E X O U V apxi o si
K Q L S i ' vou v TO napov vsa ai i oAu vTa K ai
K o paK i a. HD
38 HO TDO C 21 O E BP O Y AP I O Y 2013
s nonaoiapou Ttpaoipos npo6po\jiins
ia
ftepi TpoyoKpaiias
ûxo-ftoyos
Jean-Pierre Deconchy & Vincent Dru
ITAMO!: nAFlAITAMOY
KpariKh KOI pn Kpat,Kn
-
MSH SOU
Ha aKs nTOjjevous
avayv wares...
EK6608IS ne6io A.E.
Z UVT. Aa(3aKn 10 & MuAonotapou, 11526, A^neAoKnnoi TnA.: 210 3390204-5-6 Fax: 210 3390209
KevTpiKri 6ia68an-pipAion(oAeio:
ITOQ TOU BipAiou, neopaôvAou 5,10564, A6hva TnA.: 210 3229620 Fax: 210 3390209
e-mail: info@pediobooks .gr I www.pediobooks .gr
Hot Report
MA4IOZOI
E$OPIAKOI
KA I O
MAPKOriANNAKHE
0 npoe5pog nou ( 3 A ene T Q ipe
apxec; me; S eK O E T i' ac; T O U 2000
5uo enaivupeq K aT aY Y ^ A iE c;. U . E nA ri-
0ot; ovopc iT c ov K Q I n epioT O T iK c ov ,
nepieY pacpav crag eiaavY eA iK E t; apxeq
inv noA u5ai' 5aA n j iaipf a T O U O I K O V O -
l iiK O u Y K ^ rip<( ; om GeooaA oviK n.
' E c popoi, A oY ioreq, emO ec opnT eq T O U
u n o u pY e i o u O iK O v oiiiK c ov ei' xav
S npioupY iioei eva a n oT eA eoj ia T iK o
5iK T uo Y ia va K A epouv xprijiaT a T O U
A npooiou ano ^ I I A n va E K pid ^ ou v
g. E A d xioT oi ano roug
S nY nB nK av O T H
A iK a ioa uvn. O i nepioaoT epoi ouvexi-
aav va S pouv naipvovT ai;
n K O I
Tou KUOTO
T
a T iE iGapxiK Q aunpouA ia |J.E ano-
4)do L<; K ap|j. nov T ouq aecocovav,
aK O |j.r| K ai. O E nE pinT cooE ic; nou
T Q n oiviK Q 6i K a oT f j pi a T ou q
K a ia 8L K a ^ a v. H |j. a0ia T O W E c f iopic ov
O U V E X I ' ^ E I va A E L T O U P Y E I K pu|j.|j.vr| I J. E O Q
O T HV noA uvoj iia, T I C ; un p ^ ouoi < ; nou
6ivouv 01 v6|ioi K C U T nv noA iT iK ri K aA ut))r|.
M A r| T n q , E K T O C ; ano ouvS tK a A ioT E c ; ,
E yivav |j. xpi K Q L ( 3 ouA U T q. H 6r|(iooio-
noir]or| T r|(; A LO T Q C ;
O T HV E n ic f iQ V E L Q I T ] 6pd or| T O U
T oq. A uo ano T O U C ; npuT aycovLO T E c; E ivai
O T T | A ioT a |i ( l E yd A E c; K aT aS E O E ii;. ' E va
Q K O |j.ri |j.A oq T O U K U K A copaT oq E X E I T nv
T uxn va X t S iK riyopo T O V npo 6po T T j q
npoavaK piT LK rn; E n iT pon rj q vl a tr\a
A a yK a pv i, X pr| a T O
K Q I o
va avaA a|j. ( 3 dv i O , T I uno-
S E O E K ; 6 A i. K ai auT O aK pi( 3 co<; E ivai T O
. ' O T L, napoT i pou A E U T f j q K ai un -
; T O U A r||j. 6oLO u ou|j. cf) povT O ( ;,
av A a( 5 uq n A cn:r| |j.(a E niopK T ] nou E X E L
K aT aK A \|) i T O sA A nviK O 6n|j. 6oio K ai E X E I
K Q T a S iK a oT E L O E 39 x povia K d 0 L p? T l ,
n pO K E i ( j . v o u v a S i E K n E p a i u o E i T T I
V O I J. LK T ) n poon d G E ia anoc( )uA d K ioriq T n q.
8 O | 3 pouapiou, o 6n| j . ooLO Y pd ( f oq
NT a oK a q, K aT aS E T O V T aq O T nv
n poa va K piT iK ti E n n pon f i T nc; BouA ric;
Y ia T T I A ioT a A ayK d pvT , niT 9T |K O T O V
n pO E S po T n i; , K aT riY opmvT ai; T O V ncoq
un paoniJ ; T aL vo|j. LK d pia npa>T |v scf iopo
nou K aT aS iK aoT nK E Y LQ T I E K A E I JJE T O A A r|-
V I K O 8r||j.6oio Kai r\a avr|K OT O
1610 K U K A co|ia [i 8uo aK O p.T | E c f iopouq,
nou T a ovonaT a T ouq E iva i O T T ) A t' oT a
A aY K apvT . O X P T JO T O C ; MapK O Y iawd K T ]( ;
8r|A ( ao ncoq r| nE A aT T j q T O U O X L |iovo 6 V
a vT j K E O T O napd vo|j. o K U K A u pa , aA A d
O T Q V a V T l A T ief l G T l K E T L O U V ( 3 a iV K Q T O -
X upcooE T r|v unr| p oia. T T |V cino\|)T | T O U
K upi' ou Ma pK O Y ia vva K T ) S E V ou n n s pi-
oT T )K av T a 6iK aoT r| pia, T a onoia E X O U V
K a T a 6iK a o L T T |V nE A d T iooa T O U O E 3 9
X povia c f iu A d K ion , E V C O E K K P E M. O U V va-
V T I ' O V T r|q n oA A eq aK O |j. r| S ic o^ E iq . O
npo 8poc; T nq npoavaK piT LK T ) c; K O T E S E O E
npoocfiaT a aiT nor] avaoT oA T iq T T ](; noivr|c;
Y ia T nv nE A cmoaa T O U , r| onoia E K S iK d -
20 O E ppoua piou. H A vT C ovia
40 HOTDOC. 21 *E BP O Y A P I O Y 2013
va ing 5m(p0opd(; va nepvouv
KapaKouAaKr) AiiavaTiSou, npconv i$o-
poq TT|q A' AOY GEOoaAoviKnc;, nsAaTiooa
TOU Kup i o u Map Ko yiavvd KT| , KaTnyo -
pEirai OTI aviiKE OE Eva KU KAcoîa nou
EiosnpaTtE EmoTpocfiEc; OIIA and EI KO-
VLKEq EJiaVCOyEC; . Ta aAAa 6U O IÂT1 Tou
KU KAcOLiaTOC; ElVai, OU llCflCOVa LIE TO KaTT|-
yopr|Tr|pio, r) rEcopyia Kdnpr| rEcopyidSou
KQ L n Mapia ZToyidwou. Ta ovd|iaTa KQ I
TCOV 8uO ElVai OTT1 AlOTQ AayKapVT.
va (]>dve KQ I 01... e<j>opiaKoi'
Tr|v dvoL^r] TOU 1999 svaq eniXEipTHiaTiaq
EnioKcf)9T| K TT|v A AOY 0ooaAoviKr|q
YLQ va va KO.VEI aiTr|ori EnioTpo(fir| q TOU
OIIA yia TTpolovra nou ELXE EâyaYEi OTT|V
EupconaiKr] 'Evuori. O v6(j.oc;
nco q, [IE TT|V KaTdSEor] TCOV
nou moioTioiouoav TT|V EâycoYn oir|v
E<))opia, o EmxEtprinaTiac; EnatpvE TO 90%
TOU nooou KQ I TO unoAoiTio 10% tiETd TTJV
KKa9dpLor| and TO auoTruia TAXIS, nap'
6Aa auTd, r\i TOU <J>IIA SEV r|Tav
EU KoAr] un69or|. AP XI OE va 8ia|iapTup-
Tai OTOuq unaAArjAouc; Tqc; Ec})Opiac; yia
Ttq Ka6uoTpf| 0L( ; , E^nycovTac; ncoc; Eivai
OE doxT|pir| oiKOVO| j.LKTi KaTaoTaar|. Tov
EnixipTi|J.aTia avEAapE va Ka0r|ouxdai
TI 8LEU 0uvTpia TOU Tnr||j.aTO(; OIIA, AEyo-
vTaq TOU înv OE vo id ^ Ei, EÊI I ; EipiaoTE
6cb yia va pori0d|j. av9ponouc;. O ETI I -
XEiprniaTiaq Tn<; E^riyTloe ncoq SEV ELXE
np L9co p ia xpovou va nspi|j.VEi Tnv eni-
oTpO({)f|, yiaTi ELXE EniTayEi; nou enpETiE
va KaAui p Ei . TOTE r\i
VTp i a TOU E^ riyrio E ncoq unqp xs
Tponoq va TaKTo no in9EL TO Gsna. AuToq
9a EKavE ilia aiTnori yi-a EnioTpocfiri OIIA
OTO apiioSio TLif iLia Kai anAcoq 9a (3a^
nood LiEyaAuTEpo and auTd nou rj9A va
eio np d ^ Ei. H 6Lu9uvTp ia Kai t\q
9a EVEKpivav YP HYOpa TO rtood Kai anAcoc;
9a snaipvav yia TT|V KaAr| Touq 8id9on
Ta Luoa and TO smnAEOv nood.
O EmxELprniaTi'ac; EKavs TTJV aiTr| o n,
YKpi9r]K Kai ni( 5 p d p U O Touq Eûnn-
p ETi KOuq unaAAf iAo uq Tr)q E( ( )Opiaq. H
i8ia lOTOpi'a EnavaAr|ct)9r|K noAAEq cjjopEi;
aKoiir), IIE Tt| 6ia(fiopd ncoc; Ka9 c[)Opd
TO EnmAeo v nood avp!aiv. To KaAo-
Kaipi TOU iSiou xpdvou r| SisuGuvrpia TOU
OIIA TOV nf | p Tr|A(})covo EVCO r|Tav OE
8iaKonc; Kai TOV 8iappaicoo ncoc; i
TO TEAoc; TCOV 8iaKoncov OTOV AoYapiaoiid
TOU 0a EiinaiVE ilia iiYdAr| EniOTp o cp fi
OIIA. O EniXEipniiaTiac; TTiq in ncoc; SEV
EiX KavEi aiTT]ori YiQ niOTpocf)r| OIIA,
aAAd TJ 8iu9uvTp ia TOV 8ia( 3p aico o
ncoc; auTd SEV EI XE Kaiiia or| iiaoia. O
EnixEiptiiiaTiac; Ypr|YoPQ npoxcopr|O OTO
SEU TEP O oTaSio TTI C; anaTr|c;. Tri 6r|iiioup-
Yia ETaipicov IIE EI KOVI KTI 6paoTr|pidTr|Ta
Kai EâYcoysc;, nou EKopav i|)U TiKa TI I I O-
AoYia yia va nai'pvouv niaTpoc|>r| OIIA.
And Ta nood nou EâocfidAie;av, TO 40%
nf ^ yaivE OTOV sniXEipliiaTia, TO 10% OE
Kanoiov EvSidiiEoo AOYI OTT] Kai TO und -
Aomo 50% OTO KU KAcoiia rr|c; Ecfiopi'aq.
Aiyo uc; iiT]Vq ap yo TEp a o AOYI OTTI C;
Ni Ko q Kaoi| j.dTric;, HE avacp o p d TOU
OTOV Ei o a yyEAEa , ano KaAunTE ncoc;
TlTav Ao yio Tiiq ETai p i co v IIE
OTI KO oKond TT|V Eionpa^n
OIIA yia EâycoyEq nou SEV Eyivav noTE.
O KaoiiiaTnq KaTOvdjiaÊ TOU C; iiioouq
Ecf io p iaKOuc; Trjc; 0ooaAoviKnc; coc; EVE-
XOIIEVOU C; OTO KU KAcojia. npcoTaycoviOTEc;
TOU KU KAco i i a To q , o ui i cf i co va I I E
HOTDOC. 21 $EBPOYAPI OY 2013 41
e i o e A O i d V A O d a a * n D O Q J L O H 3 1 7
bnoi Uysrl I D M pooD d n UA A D C O I A O I od gs
-pd u 3 r \ o 010110 01 'o iyno ^jr lns
pXD i o sd l i UA ,9 010 i D i i sA Ugo bill [1039
-pun U I D M D iD rlUA d noxD X T T D i A longpun
I D A I S UxpynoxD d D )! li Zo o z noi o i yi d uv
AO X 'lK(lliypAD U3 ,1 D X D lO iyprl 1 3 AD :X O X
oA cocJwylu A D M 13X3 A 3g bUi bD iA d nonsy
D isXioio D I D noil D i d i D i s D i rl D i A bl uf ro d i o
-1 1 1 3 O O O U 1 3 (}>pdAD AD A3 g noil UollllD 3 D
TO A D U i stf i pd A o un 13X3 U>royno>tD d D >i li
bc o rlp is ' D C 00D I D A I S liilid cr>30iU3 A O I D I J
nO lD Mig D AO AD M D A3 AD M llJ 3 A3 dD li A3 g
bill b3 1 3 Ad3 A3 bll 3 Tl 'bill ACO lAO XlieD X
ATO 1 llollMO D Alll D 1 D X 'bllXlAO yD 003 0
A O V ,V iLii li A 3rlD i D i o d u H :i3A mi3i1Lio
bui d D XD Z bni d D XD Z bUi Ud c o se i us o oXA sy3
A O I pi3w " A m r l X D d g gf r i ' g^ S ' G S bno (|\
V I I O Li < t> o d i o i Li 3 Urlo A pd D i i A lii i so i yD i Ji o
-D ^3 3X13 'V I 1E31O W3O X A ^ I ' D i d i D i s
O A prl D i rl D i A ' oooz no i d f j r l s o N o bu bm s
o o o z no i yi d i i v * ^ in o wo bcoii i 30Ud o A
-Ui D M 3X13 UM pyno M D d D X U bi so m i i i i d si i
5u piiD O A prf D i rl 33 l i M pya o M D d D ^ U
L lASrlD lO lodU AD lU D 1 0UO AlllO 'AO V ,V
A lii D i A no XA sys Li yo i A 3 3> t Ue pg zo o z
no i o i d |rl 3O N A O X " bU x pA A D i A o M d D W
bo i o Ud x o pxi rlo A iD isiiiioud siin D I O I I O
A li i ' U> t pyno > [D d D )i D I A C O I A V A U i 3rl
li o m i i i i d si i li Li M i i o i d l i i J i D d D X
'D lD rloidO ll D M1 1 WC00D 3 0 A
b3i Ud m 39i i i 3 10 bi s o m i ui d s i i bu bsyp
30 ' bno > tD i d o (t)3 bno A srlpyysA A D i D M bno i
-o xi o bnoio A m XA 3y3 Uyo i A 3 sj i Ugpg A D I O
' boiD rlcpy>in>i noi U(tinyp>[oiiD A lii pisrl
1 D X bCQ ll O MllD ldlllMD dD X 1 D AJ 3 '1 D 1 3 1 1 1
-nyD X D A 3onod oiirl D rlUi o no 01 ' l
D lO llD M AD lO llinyD MO llD AD IO 1 D M
pyyD ' 34>D d A 3i i n noil o d o 4 > 3 A O I D '
D rl ^ i rl i 010 UI D C O A A A D i U Ui nD D i O D > t i g
-D i g H ' piD oooii D I 35D d iorl no o srI pi gA S
noi coD srl iD >t pooii 01 S A d i D us bD i i o rlli d
-13X1113 o ' no i bsM A pA D bu 3rl D A o ypA D
pooii 3A i d x3A 3 bod o({)3 o ' U o U i i D Lotnsy
Ul D dD TJ AD O nO llD llD O 1 O UO O l O O 01 1
01 3X13 A 3g UgD yl i g ' Li > tn3y A D i U Ui nu
Uo Ui i D li b3d o (() bsd sipooid sii bi x ' V I I O
bLi c fi o d i o i i i s Uo Li i i D D i rl D i d o (J )3 A liio A D y
-D j|3iin A ro i nD A r o i d i D i s A m i l O A no nsi i n
1 Q 'D yD M 3 A1 D AU1 1 A3 g 1 1 D X AD AC01 3 X
-loio bi so ro d nD i D D i g A no A i A D A A no d o i i rl
Alirl D A D iA 'bD ldlD 1 3 O ACO (J )3 ylll D A3 0
-no u s X d U un A sg bno i bs gi A D d e j j o bus
" Ur l o go un UM i i D r l A D d u I D M o rlnsd bi d c o X
' Ud pgd D g noi bc o i d nM bUXo i d su blii D I D T|D
-i d s r l D i g pd x i r l 3D A D i A o i pA si o
bsi d i D i s 10 " D i A pyo rli i
D O no u bsi d i D i s A no o l i A d no i r l l i g D A I D A
-3rli303iD ig A D iU noil bsi i D rlli d i sXi us
i3c|\3iD Tl D A 3A D {)rlpyD A D ' bl i d pi o o d ur l
' bo o s r l pi gA s bo i o up> i ' o upd i o i gi A O I
srI bU>iiA oyD D D 30 bUi b3id o4>3 bu bsyp
30 A pgs X o 3D no A d no i i 3y D r l c o yx nx o x
oidUiAnyu pXD ioadliiiA
" bo i D rlw yxnx noi
Uysrl A D i U A 3g pyyo ' bno XA sys bno xunscti
AD D nO lO UO lO lU 'D >tllD lD D dD U D X1 A
-O X1 3 D l AD (()D dA3 UA "D A3 0nO U AD XdL lUn
A sg i o M D i d o (()3 l o M d o i us i o no i s A d no un
noi Ux i A o y Ui ^ ' " V I I O b3(t> o d i D i i i 3
A D i i yp(j )O D 53 D i A py o r l u D X I A O S I S srl
no u A c pi i D r l Ud i s X i us I D X A m i o i A o y bo i
-D t l c o y x nM Uo c o d 0d p^ 3 D i A bD i A r o y i r l
' bUc t i ny px A nD blii pd o X A O I I S ^ I O A D 3X13
A nx i r l o A O M i o o i s A d no u n 01 o i gi o x
"D irlO AD dD U D lf lD M 1 3 AD X AD Xl3 A3 g AD IAO y
-ysA A D iD X nou i o > i D i d o (t)3 10 bcou D ioiyprl
A D I A O A I D C J J O UD I D X bno XA sys A D o no A d sA
-3ig no u bno m o bno yp D d s r I Uo bm
A sg pyyD ' Ui pr l i D D ^ ; no i
bu pun bsyyo u 3o m i D f ) 3j ) i u3
no u D A nsd s Ux i ysA A D D i s H ' no
D i d o y v Lt I D > I no gpi A d c o s j
D i A d c o s j U' no gi i D A D T l v
D I A C O I A V li A ni U ' no i ba i ys A A c i D M bu
u
::g- ' j
3 MliellAUgO A3 Q 53 lllcJ P)3 01 U3 ittO l pUD
5no>iiTloAoxioaoi O UD 1 D 1 3 XA3 Y.3 ABIO
'i3 iD D XigoiD X AaoX3 nou io>roido<t>3
IO YYP1 0 ID X irouo'UxpYnoxD doji H
. . - . - -
M. > .^* tfoonaXf
: . ..- : :
r"
A E I T O U P Y O U O E
O E oA ec; T I C E tpopiE ^
p T O V i5io T pono.
Kanoioc; E v5iapoo<;,
pnpoorapiu;,
avaA appavE
nou
nT av 5iaT c6cipvoi
va Snpioupvriaouv
E T O ipiec nou Ba cxopav
E I KO V I KO T ipoA oyia
n noAuô, K a K a p d K T ] Ba p (3d p a ,
K a ooa p d K a i Avicovio Ai p d vi o.
T o ouL i p ouAi o oL i ot f cova K p i vE i a 9wa unn-
p E oi a K a ir]v K a p a K ouAa K T | i/ia uno9 O i < ;
Y i a T I C ; on oi E q oia n oi vi K d 6t K a oi r| p i a
X i ouy K E vrp cooE i noi vE q 40 xp d vcov.
E i nv A' AO Y 0 ooa Aovi K n q , ouL L cf i cova
L I E ia ot oi x E i a nou un d p x ouv, O E E va
L I O V O 7|JT|vo 19 a vuna p K T E c; E ni x s i p ri oE K ;
L I E O C O T O U K U K AcoL i a i oq TC O V
E () ) op L a K c6v 5 ,8 S i O E K Q T O L i L i up t a S p a xL i E q.
T a L iiod a no auT a nt iy a v O E E cf op i a K ouq .
I E oAsc; ox 66v T L C ; nE p mT coos i c; 01 m-
G E C op ri i E q S E V p p q K a v T inoT a T O L i E L i nT O .
M E P I K O I L i d Ai oT a 8 ni 9 C O p r| T q E X O U V
K a vE i E coq K a i 4 eKiyypix; L I E na voL i oi o-
t una nop L O L i a i a . K avE vaq T ouq 6 V E X E I
f wq or| L L E p a a no TT) Ai K a i oouvn.
A a<t>aA i'<; O T T | A io xa
Y c) ) L O TaL iV T| T nc; K a p a K ouAd K r) K a i 8 i u-
euvrp i a O T O TL ir|L ia onA r|iav r \ i r c o p Y i d 8 o u . 'OAa Ta
na p a oT a T i K a E ixav T nv Y K p i of | T nq . T o
ovoL ia T T JC ; T E cop Y i d S ou E i'vat OTT| Ai oT a
Aa Y K d p V T . E L K f a vi Ê T Q i va E X E L AoY a -
p i a oL i o O T H V H S BC , OTOV onoi o 6(v i coq
np oocono s niK oivcovia c; T O V Ap t ) K Ad8r| .
O K Ad 6nq E i'vai eni onc; K a rr| Y op ouL i -
voc; O E un o0 O L c; T O U K U K AcoL i a T oc; . O
O LKO V O LI LKO C ; A Y X<; LX E V T O ni O E l, T O
2004, ntoc; E va nooo 8 5 E K Q T O L I L I U P I C O V
6p a x L i cov E I 'X E L i n E i O T O V AoY a p i a oL i o
T nc; r C O p Y i d 6ou a no T O V K Aa 6r| . 'OTav
Aoi n ov r| F E cop Y i d S ou K a T a 9 T L O T O V
O I K O V O L U K O E n i 6 c o p n T t i , a uT oq T n v
p coT a E i : noi a r \ I oaq L I E TOV K.
K Ad 6r| Ap i oT i 6r| , O T O V onoi o cf i a i vE -
T a i O T I 8avioaT 85.000.000 S p a xM -E q;
E a q T a n O T p ^ K a i L I E noi o T p ono ;
K t K L V T | a na vT d E i : E i L t a oT O L K O Y E -
V E i a K oi cf n AoL a no 25Tiaq nE p i nou. 'E va
LLE p O q T C O V XP I M-dT C O V QV T I KE I O ' aU T O V ,
nE p i nou 15.000.000, T a onoia E nE vS u-
9t|Kav O T O X p n L i a T L O T n p i o T O 1999 K a i
a n 4> p a v L I E T nv nc6Anor| T ouq nE p i nou
25 .000.000 8 p a x| a q. T a unoAoma T O U
T a E L i ni oT E U T nK a Y I C I T I t i 9 A va T a T ono-
9 T iio i O E K d noi a T p d n J; a , Y i a T L T J9s A
va p d AE i T O na i S i T O U O E K d noi a Tpdne;a
Y i a va 8 ouA \ | ) L .
O K E Ad S n q E i v a i E n i o n q O T T ] AL O T O
Aa Y K a p vT L I E ouvS i K a i oux o E T a i p i a L I E
T nv E n covuL i i a I M P E X C O M . T o T n AE -
4>covo E ni K oi vcovi a q E i'vai 1610 L I E auio T nq
T s cop Y t a q K a np r) T E cop Y L a S ou. E i va i |iia
aKO[ir| a no T iq ns p mT cboE i q nou r \ -
oi onoL nor| T nq Ai O T a q Aa Y K a p vT p on 9d
va 8 i a AeuK a v9ouv uno9 0 i q L I E S i a K L -
vnor| L ia up ou xp il M -a T oq K a i 8 i a cf >9op d q .
M i a a K O L i ri o u Y K a T n Y o p o u L i E v r) T C O V
K a p a K ouAd K r] K a i rE C O p y i d S ou E i va i
..
..-,,:-
. , " .";,., -: -: . : - ] ; > : - < T T -. ' .". , .:<- - - :.- . -.-- i - _ - - . - . _ , - . ; - -
; - i .":' : r , ; - . - - . ; - -
n r j - j -; -.--: ,-
T - : . . v i . - , i ~ r - ' . , ; ! ; , -. : / ; .-: r.
i t i t . ,-
,-.--,;--,. --, T:,,-r , -,-
1J-7-200T . (H picApH
:*',; '-T '"' : - - - - ' -i-'
t IT1.-:-; ,-: - : -:-', "- ".' '
. - - . : , . ;
(. 0U I rHlSrl t.(hl ri .
-. .--; =:..-." -;-.
-- ,..-V : - -
"'-,''-.'',
O i am'iaeit ; yia T I I V niaxpo4>il
T O U < t nA a no TQ E I K O V I K Q TiiioAoyia
6ev eixav xav nooo. To ep a <
TO K U K Aa >îa TC OV <]>opiaKC O V
K a i ena i p ve T O 50% T O U noa ou.
n.uiOmv.u* u***"!> cnre T..
H ncAd xiooa T O U K . M a p K oy i a vva K ri
K O I X i noivec; 4>uAaKiotic; xovrd
40 xpov<ov, a AAd TO ri E i O a p x i K O
u|i|t ouAio Tnv p p i ox ei o|ioc]>cova aO coa.
HO T DO C 21 O E BP O Y AP I O Y 2013 43
Hot Report
STOGIANNOU MARIA
Yr. 0':.:-'::;c c i C
ZC-:;^;3 ]:: i
'
'Otav r| epeuva evavriov T W V ctôpiaxcov
ti'vai OE Kopu<j>c oon, o Y-Y- TOU unoupYEi'ou
SI'VEI EVcoAii ii anoTinr]OT| til? tiEpiouoia?
T OUC va YivET tu [IE pdoti T IC; avTiKi[iviK<;
a?i? KOI oxi TIC; npayiiaT iKE?.
YnoupyEio nXuvtiipio!
rxoyiovvou xai Kdnpi] recopYidSou, Suo
()>opiaKoi tou KuicAwnaTO^ KapaKOuAaKi)
OTTJ AioraAaYKapvr. Kai o npO6po<; rr\c;
npoavaxpiTiKilc EniTponii? YlaTT1 AI OTQ
STOGIANNOU
MARIA
OnpO5 po<;Tn<;
TIK BouAnq \m Tn
Aiora AaYKapvT,
TO SlKQ TOU VO|llKd
va uncpaffnurcEi
va |iAo<; OUTOU TOU
KUKAiopaiot; nou yia
TpayiKn yi1 OUTOV
ElpUVEia
IIE TH Aiora
OT T ] AL OT Q AaYKapvT . n poKE i T at yia
T r)v ec f i opi aK O Mapi a S T OYI O. V V OU,
r| on oi a [i dAi oT a OT OV
o|io ir\c, OT T I V A( 3T i K T ]
6r]Aa)V i H E aocjjaAEi a KpaT L KT ) undAAr|-
Aoc;. SuvSiKaiouxoq T OU Aoyapiaoôu
T nq ZT oyiavvou Ei vai E ^nopoq ano T T J V
E Ku6 pa nsAAaq. O Aoyapi aoti oc ; E XE I
KaTa6Oic; KaTon( j.upicov Eupco.
Kai unoupyeio nAuvtiipio
To 2004 01 avaKptT L KEq 6ia6iKaoic;yia
Tr|v unoGE OT ] T T )q oi Kovoni Kf j c ; tiacf)ia( ;
T T J C; GeooaAovi KT i q E i vai OE EÊAI ^T ]. OL
EL oavYEÊie; 6ivouv EVToAri va avoi'ôuv
01 AoYapi aoi i oi TCOV Ei mAEKOi i svuv Kai
va KT iiir|9ouv T a nEpi ouoi aKa T ouq OT OI-
Xi a. Ei vai KOI V O I I UOT I KO ncoq noAAoi
ano T OUC; EiinAEKOiiEvouc; EXOUV aKi vnT ri
nepi ouoi a nou SEV iinopouv va Si Kai oAo-
V . AUT O Kai iiovo iinopEi va T ouq
OTT) c f i uAaKT i . TOTE napE i i pai -
vei coc; ano iirixavfjc; 9oq T O unoupyE i o
Oi Kovoi i i Kc ov. ME E âi pT i Ka E n E i -
Youoa anocjmori T OU YEV I KOU ypaiiiiaT Ea
Baoi'Aeiou ZT aupi vou npoq T OUC; nnxavi -
oiiouc; nou eAYXuv T nv npi ouai aKr|
KaT doT aoT ) T COV aKi vf J T c ov T COV unaA-
Ar)Acov T OU unoupYEi 'ou OI KOV OL I I KCOV ,
6i vT ai EV T oAf i KaT d T OV
T nq aîaq T COV aKiV T )T cov, r|
6a unoAoYi '?T ai IIE |3dor| Tr|v
IIEV IKT ) aî a. Ar|Aa8Ti anocJ )aoi ^T ai va
unoAoYi 'ÊT ai Eva I J J EUT L KO nooo coq npi -
OUOI Q KO OT OIXEIO avn'T COV npayiiaT iKcov
noocov nou 660nKav yi a va aYopaoT ouv.
T o unoupYEi'o ÊnAsvEi T OUC; sm'opKouc;.
O Kupi oq ZT aupi voq, iidAiOT a, 6r|iiooio-
noi si T nv anocfjaori T OU OT IC; OiioonovSicc;
EuAAoycov YnaAAr|Acov T OU unoupysi ou
OI KOV OI I I KCOV , nou coc; YVCOOTOV SEV eivai
sAeyKT iKoi nnxavioij.oi COOTE va XPla"
ôvrai T ET Oia Evni i Epc oon. npocâvcoq t|
anoc})aor| oT sAveT ai yi a T ptJ )T | Kanoicov
EK TCOV unaAAt]Acov.
H OpYdvc oon, oncoc; T nv anoKaAEi r|
Euva, EOT H OE ndvco and 50
, IIEOCO TCOV onoicov
AI OE SsKaSEq Si oEKaT oi i i i upi a
and Ei onpa^T ] OI1A. To sAAnviKO KpaT oc;
nOTpcf) OI1A TO onoi'o ouSEnoTE EI'XE
Ei onpdÊi . Movo ilia iiiKpri oiidSa and Ta
iiAt| T OU KUKAcoiiaT oq oSnYnSnKav OT a
Si KaoT T i pi a. Oi nspi oooT Epoi , Kupicoc;
T a avcoT Epa OT E AE XT ] T OU un oupyE i ou
OI KOV OUI KCOV , OUV E XI <;OUV va S i anpE -
nouv OTIC; unnpEOi'sc; T OUC;. Kdnoi oi and
auT ouq |act)avioT r|Kav va OUI I J J ET EXOUV
OT O 6 UT po KUKAc oi i a T OKOYAuc { )i ac ;
nou E âpepc oGnKE npi v and Eva xpovo
OTT| 0OOaAovlKT|.
O npd8poq T nc; npoavaKpi T i KT i c ; T nc;
Yla t1! Ai oi a AaYKapvT , IIE T a
T OU voiiiKa nixipr||J aT a, snEAEÊ
va unE paoni oT E i eva iiEAoc; auT ou T OU
KUKAcoi i aT oq nou yia T payi KT i yi ' auT dv
Ei pc ovEi a ouvSEET ai ii TT) Ai'oT a. Tid ilia
c f jopd T O vdni i a TT]C; anEvoxonoin-
pônc ; T OU BouAYapaKT ] O, T I Ei vai
vdiiiiio eivai Kai n9i KO xpnoi i i onoi E i T ai
and napdyovT a T OU Koi vopouAi ou Y^CI
va 8i Kai oAoYn9i r| oT dor) T OU. H onoi'a,
(IE dnoi o V OI I I KI OT I KO Eni Xi pni -lQ Kai av
Xpnoi i i onoi n9i , E i vai ilia: E nE AE Ê va
unE paoni oT E i Kanoi ov nou EKAEXÊ Sni xd-
oio xpH M-a, avaAaii( 3dvovT aq iidAiOT a,
Yi a Kdnoio Adyo, T O mo Kpi oi i i o KoiiiiaT i:
T r]vnpoond9i aanoc [)uAdKi oT i c ;T ou. H D
44 HOTDOC. 21 $EBPOYAPIOY 2013
SxeSio AGnvd
Strong Performers and
Successful Reformers in Education
Education Policy Advice
for Greece
CECD
H ANQTEPH IIATAEIA
ETH XAMHAOTEPH
EKTIMHZH
NiKT)<t>opi6ou,
Eua<;
H A6nvd u n f ip ^ e n 0ed T ng oocpiag K Q I TI N ; AoviK fit; . I T HV E AAd5 a ouooc; T O U 2013 n AoY iK r i exei xa9ei npo noAAou K Q I
n aocpia exei K aT avT noE i anAcb q eva Q K O I I Q Anu. via oe K d n oio A E ^ I K O . M oAig avaK oiva) 9nK n iieT at popd T iin|idT a)v T O U
T E I Gs ooaAoviK ng O T ig Seppeq o npoeSpoc; T O U T E I Z ep p cb v Aniar iT pnc; H aoxaAouSng eu xap ioT O u ae and T on iK O K avdAi
T O V K cooT a K apaiiavAn Y ia T n (3on9eid T O U , dncoc; er ne. T nv i'5ia copa O T n O eaoaAoviK n or a ( 3ouAeuT iK d Y p a c p ef a T nq N A
T Q T nAecpcova enaip vav opcoT id. Z T O U C ; Sp du ou c; T n g ndAnc; K O I O T O AniiO T iK o SuiipouAio 01 cponnT eg SiauapT upovT av. 0
Sfuiapxoc; B eaoaAoviK ng T idwnc; M n ou T d p n q T aaadT av O T O n Aeu p d T C O V cpoiT m cov K O I o K . H aoxaAouSng SieuK piviê O T I
01 euxapioT iec; npoopi'ôvT av Y I O . T O V K cb or a K apaiiavAn, T O V T O V Y I O T O U T eu g pouAeuT n Seppcov AxiAAea K apaiiavAn.
HOTDOC 21 O E B PO Y API O Y 2013 45
Tnv npoxapomTa
TOU OX5lOU TOW;,
aMti K OI in? ifliac;
IteAAa Erdîov
( ) >omi TpLa O TO TEI Zsppciv
H
EI K O V Q i ;K a0ap i î
K a T Q K a 6 T a L o np co T o c;
K O Up vi axT O c;. K Q L TO Tom'o
napaiiEV Ei aKpi(3coq TO 1610:
O K C O O TQ C ; K apai i avAfjc; r, nou ap xi K a
EI'X E 8r|Acoai ncoq SEV 0a aaxoAri0i H
TT] V noAi TLK Ti , coc; 6ia iiaYEiac; DTK; TEAEU-
TQL'EC ; EKAoyEt; anocfdoiae va...ocooei TOV
Tono. Kai Tcopa o np6e8poc; evoc; i6puiia-
Toq, nioTO c; O TIC ; napa66ai q TO U Tonou
nou TO V av9p\|)av, Euxapi oTouoE TO V
noAiTiK O . K ai LiaAiO Ta ano TO Tr|AonTLK O
K avaAi ALK TUO TV TC O V lEppcov, nou oncoq
AEYETQ L avr|K i OTT|V O L K O YEV EL Q Tr|c; (3ou-
AEUTT^ Tr|i; NA O UTEIV TIC ; ApaiinaT<;r|.
ALJ .EO UC ; LIETQ Tr| YEV L K T I K Q T Q K P Q UYT I ,
TO uno up YEi o nai 6ELac; 6ia TO U Tunou
K Q L O U YK EK p L L l EV Q LIE np C O T O O AL 60
O TTIV Ec(iriLipi8Q EAu6poq Tunoc; 6LQ p-
P EEL O TL O L LlTaK lV T)O lC . TC O V C fJ O lTTlTC O V
6Q EL V Q L AlYO TEpEq O TO TEI IlQ TpC O V K Q L
0ooaAoviKT|q, aAAd 01 npo6pO L TC OV TEI
ELlC paVl'ejOVTQL L6lQLTpa nLC f)UAaK TLK O l LIE
TIC ; avQ K O ivcooEiq. AUTO TO npoK pouoTEi o
V O LlO O X ESlO Q no 6lK V UL O Tl TinO TE QTO-
AUTC O C ; SEV EX EI aAAdÊi O TTIV sAAr] V L K fj
K O LV C O V LQ K Q l TTJ V noAlTLK Tl O K r|V Tl.
EL ' V Q I 6Ao i TO UC ; Q K O LITI 6co: O L . . .
K onTopdnTEq ouii(3ouAoi TO U unoupyou
IlQiSEiac;, o... EuAuYioToc; nposSpoq TO U
TonLK O u L6puLiQ TO c; K Q L o pouAsuTTiq- Q no-
Yovoq Liiac; LiY<iAr|c; O L K O YEV EI Q C ;. ZTT)
L1EOT] TO U K Q SpO U Li naLV O UV K Q l O l C fllAoi
J J .QC ; O L TpolK avoi , nou unoAoyi'ôuv TQ
O V Elp a TC O V C ()O LTr|TC O V K ai TC O V O L K O YE-
V EIC O V TO UC ; LIE TO K O L i ni O UT Ep Q K L .
K upic Ynoupye...
Me TT|V nap o uo Q Eni o T o Afi 0Aco V Q
O Tp\j)co TTIV npoooxTl oaq O TIC ; SUO LIEV E-
OTQTEq ouvensisc; nou npoK umouv yia
TT|V O I K O YEV EL Q L1OU L1ETQ Qn6 TT|V QVa8l-
opYdvcoor] O TQ AEI- TEI nou eni xsi pEi TE
LIE TT|V EC f>Qp|J .O YTl TO U O X 6lO U A0T|V Q .
Kdncoc; ETO L ÊK LV O UV 01 KQTovTd6c;
EmoToAEc; no u cfi Tavouv O TO uno up -
YEI'O ri ai SEi aq ano
YO V EIC ; K Q I côiTHTEc; EVC O
LIE anoYvcoor|: AcJ )TioT Aomov ELIQC ; VQ
rtEpQTcooouiiE TIC ; onou6c; nou SiaAEâiiE
K Q l Q YC O V LO TT1K Q L1E Yia V Q nETUX O ULlE K Q l
ELJ .ELC ; 9a acj)r|oouii Tnv LO TO pia TT|V i8iQ
va KP L'VEL Eodc; K Q I TQ spya oaq!
O L cf>oiTr] Tc; ?unvr|oav EV Q npcoivo K Q L
6ianioTcooQv O TI O TO unoupYEi o Ilai6iac;
K Q L 0pr|O K ULlQ TC O V K Q nO lO L Q noC f) Q O l-
O Q V O Tl, Q V K Q l EL X aV nEp Q O EL O E J J .IQ
oxoAr] , TcopQ snp EnE va cfo i Tri o o uv oe
IIL'Q aAAr] , oe LILQ Si acjjopETi K Ti noAn, |i
QO X ETO YV C O O TLK O Q V TlK l'llV O , QAAd LIE
K O L V O napovoiiaoTri TO a|3|3aio iiEAAov.
np O X lp O , Q V TLQ K a6r|LlQ lK 6 K Q l aV Tl-
K O L V C O V I K O coc; TO iiovo nou iinopcb V Q
X apaK TT|pio0 TO ox6io "A9r|vd", P Q O EL
oToixico6ouq Aoyi K Ti c;. EvTEAcoc; au9ai-
pTa anoc))QO ie;i yia IT) ?C O TJ LIO U, aAAd
K Q I Yâ TIC ; z;coc; oAcov nac;, AEEI O TO
HO T D oc o coTf|pr|c; LTuAiavoc., cfoi Tri -
TTIC ; TO U ATEI naTpcov. To Yvvai66copo
oiicoc; unoupYEi'o naiSeiac; 6sv dcfi T|O
O TO EAEO C ; TO U G EO U T O UC ; cf)oi Tr|Tc;.
AnocfiaoioTr|K ncoq 6a TO UC ; S L V EL 150
Eupco TO iiT] va yia V Q K aAu\J ) i TIC ; LIETQ -
K ivr|O iq TO UC ; LIE TO K TEA. ZTO O T I L I EL O
46 HOTDOC. 21 O EBPO YAPIO Y 2013
O T| an6<$>aar\ noAAouc;
T E q E ivai iAn(j.Hvr| : E yKaT aAE inouv TI C ;
onou8c; KI aioedvovT ai aKO pJ] nspio-
ooT E p o a6iKr | | iVO i KQ I opyio| j . voi.
AKouYT ai E ipcoviKO oT a auT id piac. va
SavE LÊ T ai TO ovopia THC ; Gsdc; TT|q oocbiaq
E va ax6io nou npoKaAE i |a T O O O O paooc;
T Q ovE ipa xiAid8cov onouSaoT uv aAAd KX U
oAoKAipric; TT|c; Koivf j c; VVC O M .T | C . Kai O T O
or||ii'o auTO r| Kpior) |iac; eoAcova. E ivai
dpays aviKavoi f j TO O O niKiv6uva I KO VO I
Kai naAsuouv va anoKap8icooouv KdGs
vou nou oKE t^T E iai aKoiia; H
T |j.r|(j.dT uv oxoAcov |a T O O O
6iacf >opT iKa avT iKi'nva npo6i6i Tt|v
npoxipO T T | T a T O U ax6iou T O U C ;, aAAd
Kai T T JC ; i'8iaq ir|q noAt T i Kf i q T O U C ; , AE E I
O T O HO T Doc T ) lT AAa iT djiou, cboiT tj-
T pia O T O TE I ZE ppcov.
To neydAo 0UYXWVutiipi
T o oxio A9r)vd air\q a Ka -
6ri|j.aiKr|c; xpoviac; KaiapYE i T (if i|iaT a KO I
T a ouyxuvE U E i JJ.E dAAa 6ia(})O pT iKou
YVCOOTI KOU aVT!Kl|J.VOU npO K EtflE-
vou va | iic6oi T a E ôSa AE I T O U P Y I Q C ;
Kai Kupicoq T a E ôSa ptioeoSooiac; T O U
SiSaKT iKou npooconiKou.
M E TT] ouYX wvuar| 94, oncoc; avayyik-
GHKE apxiKd, T|j.r||j.dTcov oxoAcov O E 6Ar|
nou undpxouv orj| ipa. Tia napd-
< ;O VT Q I âcj)viKd va onou6doouv
nape| j.(J)pE c; aAAd Q X I auT O nou
anoi f i aoi oE i . ZE Kdnoia T |ar||j.aT a,
oncoc; T HC ; AT E ( Ai oi Knor ] T E C O P YI KC O V
EK |J.TaAAEUO C O V) , O XTlHaTQV K TA. ,
oT E p ouv T a 6iKaic6| iaT a T O U
j3 YQ i'vi coc; Ycon6vo< ; KQ L T copa 9a ndpE i
oiKovoiioAoyou. E ni onq dAAeq
;, onwc; r\j , (j .Ta-
4>povT ai xwpi'c; va unapX E L
T|irj|j.a O TI C ; SE ppE q , 6riAa8r| o
o|ioc; O E 6Ao T O U T O | j.YaAi'o , AE E I O T O
HO T Doc o E | inavouf j A RO U T E vrdKT]c;,
4>oiT nT T ic; O T O AT E I GsoaaAoviKnc;, E VC O
T ] I codvva AvaoT aodKn, cf ioraiT pia T O U
navE nioT n| j.iou AiYaiou, E ^nvei: To
T|ir|iia M r i xavi Kcov O iKovo| a. iac; Kai
Ai oi Kr i onc; , (j.ova6iKO O T T I x^ p a, npo-
o4> pei KaT apT ior i O E T pE t c; T O JJ.E I C ; T T JC ;
E ni X E i p r i or i q . T ov T E X VI KO , |J. T T JV 1616-
TT|Ta T O U | inxaviKou, T O V T 0|aa T O U
|j.dvaT?|j.VT Kai Q U T O V T C O V nAr]pocf >opia-
KC O V ouoT T U -iaT cov. M E T O ox8io "A6r|vd"
anoppo< f > aT ai ano T O T|itj|j.a AioiKr| or| c;
E niX E ipf j oE cov, \i T O onoi'o T O jiovaSiKO
KO I VO stvai r| AE ^T I "6ioiKr| or| c;" O T O V
TiTAo T O U C ;. T o unoupyE io naiSE iaq , pi
T nv ouoi aoT i Kf j T O U KaT apYr| O T ), O T E P E I
TT] 6uvaT O T T ]T a ouYX P O Vnc; O T sAE xcoor]
T T |q AAr| viKf jc; ni x i p T ] onq , nap ' 6Ai-|
T T I V E VT uncooiaKr i anoppocf )T | or| T C O V
anocf ioiT C O V and T T JV ayopd E pyaoi'ac;, r|
onoia ^npvd T O g6% . AKd8c; E i'vat
Kai T a T |j.f i|aaT a nou piE T aKivouvT ai O E
aAAr] nE pioxr) Kai T a T|j.r||j.aTa \i
o|io KaT O | inupicov nou
E V (iia VU KT I ano T O V xaP T r l- BE f Saia
T O unoupYE io I lai6iaq E ^T I YE I ncoc; 9a
Yi'vouv 8iop9cooic; acj)ou Ê Kivd r| 8iapou-
AU O T ) , aAAd r|8r| T a nvU | aaT a E ivai
uviiia tnt;
6a eivai n unauo<m
TOIV
Ttiiv anotpoiiaiv
Mapiva Wvxdpri
( f omiT pt a O T O AT E I I O VLC O V N T I O C O V
HOTDOC. 21 < ! >E BP O YAP I O Y 2013 47
TI tlPOBAEIIEI TO
E X E A I O A O HNA
O
O
o
O
O
6a AeiioupYnoei eva
ou-oanovSiaKO navemaTri)iio
p mv ovouaafa A5audvTioc;
Kopang w , TO onofo 6a exei
KE V TpiKri 5ioiKnon nou 6a
OU V TOV I' ^ EI 5 AEI (HdvTEio,
O I KO V O U I KO , I lEipaid,
X apO KonE io KQ I TeconoviKo). To
EM I T KQ I TO KanoSunpidKO 8a
napaiiswouv cog exouv.
Q V TI'OTOIXQ eva jiEvdAo TEI nou
ouunEpiAaupdvEi TQ TprijiaTa
TC OV TEI A6nva<;, IM paid KQ I
AZDAITE (IxoAri nai5aYC OYiKn<;
KOI TExvoAoyiKnc; ExnafSEuanc;).
TQ navE maTrium AU TIKTIC ;
M aK5oviac; Km AuTixng
EAAdSac; nou efxav SIOIKOU C TEC ;
EniTporiEc;.
MeydAsi; nspixonst;
OTQ TEI EXOU V 5exTi TO TiiriuaTa
M nxaviKcov HAnpocpopiKric;,
<E> U TiKric; IlapaYuvnc;,
AoYioTixnc;, TExvoAoycov
TonoYpdcpcov. Auri6nK KQ TQ
Eva TO Tiiriu-a ToupiorvKcov KQ I
IIoAiTioTiKcov M ovd5a)v.
TjinpaTa $iAoaof i Knq ,
Emomvitov OiKovopiae; KO.I
Aioknonc; KQ I HoAiTiKtov
EmoTnpcov.
ra r//ri//ara as AEI icai
Kai 01 avTOXEt; Tr|c;
avunapKTE q .
To i|J.r||j.a A THJ. O O L C O V I xcov K a L
E niKOivcoviaq ATEI lovicov Nr|ocov OU Y-
XUVE UE T QL |J. T O T|J.r|lia A l O LKT 10T |C;
E mxe i p TJo e c o v, O p Yavi o | j . ( o v K Q L
Kai s6pa TO M eooAoYY^ . Oi
cfioiTr| T(; nioco and a\nr\V Ki VT| or|
)3Anouv KaTapYr|or| TOU Tjj.fi paToq Touq
Kai ouvoAira TOU V V C OOTIKOU avTL KL ( j . -
vou nou anocjidoioav va onou8 doouv.
w I lE pav TOU npocfiavouc; <;r)Tr||j.aTO(; TT\< ;
| j.TaKL V T)or| (; 9 0 0 K Q L nA E O v E V E P YC O V
O [IIQ VQ n6Ar| , O UVE UE l a
c|)ap|j.oYTi(; TTH; npo-
TQ OTI C ; auTfj c; 0a E L V Q L r\] TC O V
E n aYYE ^ M - O - t L K c b v 6L Kai co| j . dTt ov TC O V
an6ct> oiTcov, r\] T O U O U Y K E -
Kpip- E vou nsSiou onou6cov, r\i
"Tpoxon6T)c;" O E KQ 0 E npoonTL Kn ava-
TTTu;T|c; TC OV Ar||j.ootcov
KQ I o acfxivianoc; TT|c;
OTTIV EAAd6a,
c()OlTr|Tpia TOU OUYKKpl |J.VOU T|lf}|J.aTOC;.
To T|j.r||j.a EocoTEpiKiic; A pxi TE KTO V i Krj q
A i a K O O f i r i O T i q K Q I E x S i Q O ( i o u
AVTLKl|J.VCOV TOU TEI EEppCOV E l VQl EVQ
U KOI J. Q 9u|j.Q TT)c; A9 r| V Q c;, oncoq A E E L
KQl T) C()OlTTlTpLQ ZTEAAa ETd(IOU: XCOpLC;
noAAd A O YL Q anocfidoioav TO T|_ir]|j.a |iac;
va anoppocfir| eL OTa r|c; 8uo
0a
El OQKT EOl OTQ TEI
KO . L
EuAou Kai E ninA ou (KapSrroa) ri
C OYTic; Ev6u|j.dTcov
i q ). Eivai np66r)Ao Aomov yio- TOV
nTO | ivo avepcono O TI 6v
K ab i l a anoA uTC oq o| j.oi6TT)Ta
OTa YV U O Ti Ka avTiKi| j. va TC OV dAAcov
6uo oxoAcov nou Y^ vE Tai r\.
MnO pE l 01 T T <J>CO T I O |J.E VO I HoA l T l KO l
pac; va Ta KaTacf> pvouv npi' (j)T||j.a OE
poAouc; Kai aoxoAiEc; doxETOuc; [ie TT]V
KaTapTior) TOU C ;, P C OTTI OTE opicoc; Kai TOV
^ uA oupYO - oxE Si aoTfi E ninAcov av Qi\i
Eva 6iaKoo|j.r|Tf) ndvco ano TG E py aA E ia
TO U . ' Oncoq |inopi K O V E L C ; va 8 iani-
O TC O O E I , 6Aa Ta T|ir]naTa nou y ivovTai
Eva E X O U V avo p - O i O YE vrj avTiKi[ J. va
onouScov. AvTi0Ta T|j.fi|j.a EocoTpiKr| c;
A9 r)va! AU TT) r|
TT)v onoi'a KaTaT9 T]K TO ox8io A9 T)vd
y i a 8 i ap o u A E U O Ti S i ani oTcovE Tai K ai
ano Ta pE nopTdj ; Tnc; Knai 6U Ti Kr| c;
nuA nt; ESOS: To 8 iop9 cop. vo Z x8 i o
A 0 n vd n o u an E O TE i A s TO u n o u p -
Yi o nai SE i ac; O TO uq K n ai 8 U Ti K o u q
ouvTaKTE q E L X E j JE pi KE c; aAAay Ec;: Tia
napaSEiy i^ a, TO Turi na Aaoonovi' ac; Kai
Aiaxipior| c; OU OI KC OV nopcov KapSiToaq ,
TO onoio anoppocf)dTai ano Ta T|jr||j.aTa
Z X6^ <io| aou Kai TEXvoAoyiac; EuAou Kai
E ninAou Kai Aaoonoviaq Kai AiaxE ipionc;
O U O I KC O V nopcov KapnE vnoi ou.
0 npO6poc; TOU T|j.T)|j.aTO<; Aaoonoviac;
K ap S i To aq avap c o Ti E Tai : M s n o i o
9 a YI V E I r\
KapS i Toa n d A i n avTi y u p i ^ o u v,
S L O TI oncoc; cj saivE Tai Eva T|j.f||j.a < $> u-
Yi aAAd Eva dA A o E pX E Tai . L TO
ox6io A0nvd TO
KapSiToaq 9a |j.TaK6ni^ OTT) A dpioa.
To 6iop9 co| j.vo oncoq S E V n p O E p A E n s
TETOia HE TaKi vnoT). A E Ka n| ipq [leia
\iia aKO| j.Ti S i ap p o f ] i ))i A o- aA A aYri c:
0a SE I TO 4 > coc; TTJC ; STiiiooioTriTac;. Z TO
unoupYEi' o piETpouv Tiq avTiSpdoEic; Kai
TOV noAiTiKO (ndAAov KO HnaTi KO ) avTi-
KTuno TC OV anocf)doEcov. To aYC Ovio^ iETpo
noAAcov O I KO YE V E I C O V XTund KO KKL V O Kai
nE TiE Tai OTa OKOumSia.
H nepimwoii TOU TEI OeooaAovucn^
To dAAoTE KpaTaio TEI 0aoaAoviKT)c;,
eva ano Ta | j.EYaAuTepa TexvoA oYi Kd
i6pu|iaTa Tnq x^ paq , anoi|)iAcoveTai OTa-
SiaKa, apxiKa [i Tnv KaTapYnori TOU
EKTaKTOu SiSaKTiKou npooconiKou nou
anoTA ouo Tnv nAio\| )T)c))ia oncoc; O E
6Aa Ta TEI TT)C ; xcopac;. Z up-cficova p. TOV
apxiKO ox6iaon6, nou aAAaj;i avdAoya
|i TIC ; nieoiq KI oxi TIC ; npay naTiKEc; avd-
, Ta Tp.fi|iaTa Z C OI KTI C ; Kai OU TI KTJC ;
| aTaKO| j . i2;ouv OTa TE I
Z E ppcov Kai TE I OAcopivac; avTioToixa,
EV C O napapiE vouv OTT) G E O oaA ovi KT) Ta
T)j.fi|j.aTa OxTlM -dTcov Kai HA E KTpoviKfic;.
01 6ioiKT)TiKoi undA A r)A oi IJ.ETC I Tiq aAAE-
n d A A n A E q n E p i K o n E c ; a6uvaTouv va
HTaKivn9 ouv OE dAAE q noA E iq . To 1810
Kai 01 cpoirnTEc;.
O E?onAio|j.6c; KaTO(j.|j.upicov
pi cov 0 a n ap ap i E i vE i
T E I auvoAlKd and TO 480 ae 386*
*Ano Q U T Q T Q 20 acpopouv AEI K Q I T Q 74 T E I .
EV C O K Q noioi i0xupLj;ovT Q L ncoc; Lj.nopi
va x pT l oL L ionoL r | 9 i ano T T | r conovLK T |
IXAn T O U ApLO T O T EAELO U nQ V mO T T |LU O U
G E O oQ AoviK T iq . E v8 iQ cf i pov E XE I K ai r\o T U X T I T O U AYpO KT f||j.aT O c; T O U
T EI 0 oaaAovLK T ] c; , LH Q E K T Q O T I 1.500
O T pEU LK l T C O V , O T T )V onO LQ lidAlO T Q ELXE
npO T Q 0 L V Q Ll T Q (l >p0 L K Q l T ) AL0 V r | C ;
'EK 9O T | 000aAovLK r | c;. Z T O V X^po T O U
Q Y poK T T ] LiaT oq undpxouv T E O O E P Q 0 p-
|iO K T |nLa E K T aor iq 4.100 T . L I . , 5LQ c| >opc;
onc opiK E c ; K Q A A L E P Y E L E C ; , oncopot })6pQ
SEV SpQ K Q L K T T ] V O T pO (t >LK C ; EY K Q T Q O T Q -
O E I C ; , T O . onoLa nQ O LcjjQ V C oq SEV unopouv
V Q L iE T Q K O L U O O U V . T O T LT H L1Q <1>U T IK T | C ;
O T O onoL o K Q L 4 >oiT co E XE I
Q U O 1O O O T pE Ll LI Q T Q E pY Q O T T )pl Q -
LA.E K Q 0 E E LSO U C ; K Q AAL E pY E L Q ,
an6 T pO T T L K Q C |)U T Q LJ.E XP I -
T L K Q , Q ir oT EAs oLiQ 35 xpovwv
AU T O (O .O U ESC O O E T T IV E U K Q L p L Q V Q Q O K T 10C O
O E K Q 0 E E L8O C ; C J3U T O U U O U T I E pl E L XE T ) uAT |
110U . EU |O .C t)C O V Q LIE T O O XE 6LO "A9T |V d" 6Q
|IT ac|3EpeoU LJ. O T T | O AupL V Q , U O U O U O l O q
E XE I T iq P Q O IK EC ; V V C O O E LC ; Y EC O H O V LQ C ; ^s pi
O T L T Q T T E pl O O O T E pa C f )U T Q 8V LJJT O pO U V
V Q E T T L3 LG 3 O O U V O T Lq O U V 9 T | K q 9 pLO .O K pa-
O L Q q T T ]q K L T l pLO XT | C ;, T ) O U O L Q X L E H l
T O nAE ioT O V SaotK E q E K T Q O E L C ; , E ^T I Y E L o
E|J.LiQ V O U r|A I<O U T V T Q K T |C ;.
K I eva au|inepao|ia
T O 2O 1O T | E K 9 O T | T O U O O ZA \ld T T )V
EAAdSa npoK oAEO E avaT pixiAa O E xiALdSsc;
E K naL8U T LK O uq . T O T E 01ELiT tELpovvcoiiovEq
T O U ALE 9 V O U C ; O pY Q V LO LiO U EIXQ V Q T T O C faV -
6l O T l T O K O O T O q T T |q EK T T Q lSEU O T iq O T T IV
EAAdSQ E l V Q L Q K pL(36 . IlLO C O Q T T O Q U T O T O
Y E V I K O O U LinE pQ O LiQ U T T T |pX EV Q C ; O U yK E -
K piLj.voq O XE SLQ O LI O C ; , o onoLoq , av K Q L
Q T T O SESELY LiEV Q O ST ]Y O U O O E O U ppLK V C O O T ]
T T |q EK T T Q LSEU O T iq , aK O AoU 0n0T |K K Q T Q
Y pd|j.|j.Q Q U O T Lq T IY EO L'EC ; T O U unoupyE iou
riQ iSEiQ c;. AvdAoyEc; ET U T Q Y EC ; 6i0vcov
O pY Q V LO LiC O V K Q L Eia.T LlpO V V C O li6vC O V P E J3Q LQ
Q K O AO U 0T |0T 1K Q V K Q L O E dAAEq X^P E?O U O U
H E pQ O E T | |IV T |L10V LQ K T 1 T LoALT LK T | .
T O T pLT T T U X0 v LIELC O O EC O V T IO U ?T |T T 1O Q V
O L E L 6l K o Q C f )O pO U O T T | LIfcO O T | T O U Q pL9 -
LiO U T C O V O XO AELC O V K Q L T C O V O XoAcO V O AT |q T T |q
XC bpQ q , T T | |O .ELC O O T | T O U IILO 9 O U T C O V E1O T Q L-
SEU T LK C O V oAcov T C O V (3Q 0LiL8cov K Q I T T |V
Q U ^T IO T I T C O V copcov SLSQ O K Q ALQ C ;.
T O Q T LO T EAEO L1Q T |T Q V V Q C f>Q p|J.O O T l dAAoc;
Evaq npO K pouoT E LO c; ox6iQ O La.6q nou SEV
AQ LI ^Q V E uno\()T | K Q V E V Q Y eu Y p a c p L K O ,
n\T | 0U O LJ.l Q K 6, K O I V C O V LK O , E K nQ iSE U T I K O
K piT f | pL O . ' E T O L xiAidSsc; La.Q 0r|T c; O E 6Ar|
T T ] XWpQ LJ.ET Q K LV O U V T Q L LI Epl K Q Xl ALO LI E T pQ
nQ pQ T T Q V C O Y LQ V Q (3pO U V O XO AELO K Q L T C O pQ
us pLK E q xiALQ 6c; cf)O LT T |T q K Q V O U V Q nAcoq
T O I'SLO . H K 0O T | T C O V EiinapoY V C O Liovcov
EK piV E noAu Q K pipo T O K O O T oq T T iq EK nQ L-
SsuoT iq oAcov T C O V (5Q 0LiL'6cov O T T JV EAAd6a,
K I ET O I npoT E Lve napandvco LJ.ELC O O T I T C O V
L I L O O C O V T C O V E K nQ L SE U T L K C O V , Q U O AuO E Lq
K Q L T iE pLO ooT E pE c; copse; E pY Q O iQ c; . AU T O
K L E Y L V E . E K E L' V O nou SEV npos pAs nav 01
E L 8 L K O L , T | LIO AAO V 6EV T O U C J v8lC ()p V Q
auLinE pLAdpouv O T O O K ET T T LK O T O U C ;, T IT Q V
T O Q noT EAs ouQ T T |q EP EU V Q C ; T T |q oudSac;
E pY Q O taq T O U EupconalK O U K svT pou Y IC L
T T |V Anaox6Ar|O T | (C EDEFO P ) Y LQ T O [lEAAov
T T )C ; K T T Q l8U O T |q K Q L T f|C ; EpY Q O LQ q O T T )V
Eupconr i T Q E noLiE vaxpoviQ . Z uLicficovQ LIE
T Q U pf|LJ.Q T Q T T ]q E pE U V Q C J, T Q EnO LI EV Q
XP O V L Q O T T JV E U pC O nT ) 0 Q nQ pQ T T | pT ] 0 L
T | Ll E Y Q AuT E pT l aU ^T |O T ] E nQ Y Y E ^^dtLK cbv
npO O O V T C O V O T T |V L O T O pL Q T f| C ;, C O O T O O O O L
V E O E LO E P XO LJ.E V O I O T T |V Q yopd 0Q Q V Q Y K Q -
Ô V T Q l V Q P pO U V EP Y Q O IQ K Q T C O T pT | T C O V
npooovrcov T O U C ; K Q I T C O V O LK O V O LJ.LK C O V ano-
Aapcov nou Q V T LO T O LXO U V O E Q U T Q . H T Q O T J
T Q Enol iEV Q XP O V I Q Y LQ T LC J XWpEC ; T T JC J E E
E LV Q L T | Q nO K T T |O T | EÊl SLK EU LI EV O U EniO T T |-
L1O V LK O U K Q I T EXV oAoyiK O U npO O C O nL K O U .
IT Q U pT |llQ T a T T |q EpEU V Q q nEpl AQ Ll pdvET Q L
K Q I T | Q T IC O AELQ XlALdScO V 0EO EC O V EpY Q O LQ C ;,
9 EO EC O V LIE XQ LiT jAd npO O O V T Q K Q L 6^LO T T |-
T EC ;. AU T O oT |iiaLV t npaicciK d O T L xLAidSEq
9 O iq EP Y Q O I Q C ; Y LQ LI E O Q I O U r\-
pou Lj.opc[)coT LK O u EninsSou npoacoT U K O 9a
XQ 9 ouv. 'O T Q V AO LH O V T | EupconT ]
EK Q T O LlLiU pLQ EU pcb O T T IV T O pQ lT EpC O
K U O T | K Q L K nQ L8U O T |, O T T | XpO K O nT ||J.V T |
E AAdSQ E mp dAAo v T Q L 6 iop 9 c oT L K c ;
K I V T J O E L C ; . EV C O |1EXP L T C O pQ K Q T Q
O LioAoY iQ EL'XQ |J. EV Q Q no T Q
nooooT Q (LIET U Û T C O V xcopcbv (lEAcov T nq
EE) V EC O V LIE U \))T |Ad npO O O V T Q , T C O pa T |
K Q T Q O T Q O T I Q U T r| K lvSuV EU EL V Q Q V Q T pQ nEL
A0T ivd . H D
E ra iSia psvouv
01oxoAsc; eniaT nvicov U Y EIQ C ;
K Q I P EIC O V O V T Q I Q ia9 nT a m
SEO EK ; T IO V E I O Q K T E C O V oT ig
avSpconiO T iK Ec; enioT nyaE g. AU T O
SiapopcpcovET Q i avdAoY a T JE T H
unoyncpicov oncoc;
i ano T n ouu.nAnpcoon
T O U pnxavoY pacpiK ou SE AT I O U .
' E V T E KO n6A i( ;
T nq T tE picps pE iac; T IEV O U V xcoplc;
T unua AE I n T E I : AY . N iK oAaoc;
K pmnc;, l epdns T pa,
, Bepoia, 'ESeoaa.
Mou5avid, N douoa.
Av^dvO V T Ul 0 1 esoeic;
O T IC ; BE T I K E Q moT T L]iec;.
T a T E I
Y lV O V T Q l
12
ano 14
T aAE I
Y l V O V T Q l
20
ano 26
Q a Êlco6ouv 01
E l O Q K T E O l O IQ AE I
O A A i I nopvoaitip
Tou AAi Mnouppna
AAi U E T O acpou anoAuG nK E
SouAsid and ooeg
K Q I 6Asg inv E K Aaoav
E K T O Q ano anouSaio
O K nvoQ ein K Q I dv0pc ono
N eAo K ouveAn.
AAi naAid E I X E par c r ioE i
K . N eAo av in dvoiia
f t y cr ivE i ano in K aveMog.
'0xi, E I R E auT r i. Me
E V Q AdiaSa. . . N E Ao, and T O
xpwuaT i'^ a) T O mveAo.
T n ( 3 pd5 u npiv ndei
O T O V E O T nc; SouAE id
A A l O VElpEUTnKE HWq
nr ips T H 'O oxap and T n
xspm T n cpi'An AvT ^sAi'va
T ôAf . l uY K E K piusva AE E I
AvT êAi'va O T O AAi': K pdT a
Aiy o auT r i T n dy aAua
va eK ouuna) ai ey w T n
navT sAdvi oou.
T
T | n6|J.V O T I pt oi O JI C O C ; , O T T | O T O U V T I O ,
K upio N E Ao E ^vrpE O T I y ia va napa [iia
n|j.pa T T ] 'O oK ap npaiE i va ^ E K I V T I O E I ano
E pcoT iK T | T X V T | K ai aio9noiaK O vupionaT a.
AAi anavT T |O O T I SE V E v6ia4>pT ai rava
E puT i K f j T E X V T I K ai aio8r| oiaK 6 y upio|j.aT a.
Av r\iav va ya\ir]Oi O f icoc; K ai va ndp i
K ai K avE va Asc f iT O SE V E I 'X E npo(3Ar||j.a.
'E T O I AAi (inr|K O T O E (38o|j.o T E X V T I , 6|acoq
T T | T aAE vro T nq naYuoE a|j.acoc; . Ano T O
(iia |j.pid Yic m npw T aY w vi oT pi a I I T Q V
cf iiAT | Y uvai K a T T | | aaYipa. nou E I 'X E ano-
A U O E I a^ evT i K O npi v 6 [j.f |V (; K Q I 6 ev
( 3 pi oK 8ouAid.
Ano T O aAAr| Y i aT i napaY c oy o SE V E I X E
nAT ] pc ooi Yia nE T psAaio K ai E K avs i|)o4>6-
K puo. 'AT I I I O napaY U Y O , O K E C JJT T I K E T O AAi.
I I oio va E i'oai;
T E Aoq ndvT c ov, AAi eins ^ E K I V T I O E I T O
npo( 3 a. MoAi(; aK ouoe 6 [ iu > < ; K upi o N sAo
dpxioE c f ic ovd^ E i: T i npd pE Q K ai iiaAaK isc;
AE T E ; I lou V O ^ E T E O T I ppi oK E O T E ; I T T )
8E AT I O T O U MY K a;
Aiy o 6|icoc; T T | K puo, Aiy o nou | idYipa
r|T av ( f i'Ao, Aiy o nou npc oi E I X E SE I AuT id
O T T ) ZK AI , nouAi SE O T |K C O V O T av K avoviK d.
Movo nV T ( iioi novT O U c; and T iq 7.
C ut , c ut , 4>c ovd^ i K . N E Ao. T i E ivat
auT o; 'AT i|i Fi dvvr i , SE V O E 4>T avouv
T ooa 4>|iaT a nou AE < ; O T O V K oa[io ano
T O Y uaAi , napa[iu6 id< ; i( ; K ai T ouq K oA-
! E ou E i'oai o npi( 3 6 nT O < ; AAi ;
i oA6 K AT | po.
nda T O |ipoK d|j.aT oooo... T I va K avou|i
T c opa, auT o E X O U I J.E [I E auT o 6a Yupioou| j.E .
ndplE KAaKETQ, 4, 3, 2, 1, ;pO TO lVTI O UKO .
C ut , c ut , AE E I r apa T T | AAi . T i E i'vai
'E X E I ? SE I O T T | BouAT J nou y ivE T ai ya[ i6 (;
y ia npoavaK pi T i K T i K ai avoiY ouv 6 Aoi
E va O T O |j.a va! K ai H E T U [inaivE i |j.E oa o
MapK oy iawaK r iq, K ai and K aT ia o K doô
vo|j.i< ; i O T I K aT i Y i V E T ai , aAAd O T O T E Aoc;
K avE i q SE V AE pc ovs T ai ; E , auT O sivai
TO ^pO Toi |lTTO UKO .
C ut , cut , âvaAE E i AAi. T i O X E O T ] E X E I
T O T odvT a nou Y upi ^ oupi E M.E noAr aK T J;
I I aAi d uno6 or | , T O O V T E C ; T ^ T av O T T |
MUKO VO |J. naVTp|J.Vq Kai O EpPlTO -
pouc; , of i|j.pa o K O O |J.O < ; G E AE I va O K O U E I
Y ia noAiT iK T | . E T oi|adoT nou T T | MpK A!
C ut , c ut , AAi SE V nnopsi nr ) 6 f i ^ i T r|
y uvaiK a T T | |iaYipa nou sivai [l avouAi,
9a K avoviasi K ai T O MspK E A T c opa;
'O xt , oxi , H I ( }) opdaai, SE V 9a K avo-
V I 'O E I C ; E O U ir) ME pK E A . AU T T | 9a O E
K avovi oE i . 0a E p9e i I J.E E va nd K O
K G T O oT aE upa K ai \|)U T I K O nouAi. H t ai-
via E ivai aAAr | Y opiK f ) .
AAi 9au|j.ao npoc; O T I Y MT I T O oE vapi o-
Ypd())o nou ^ a0 E O T L E i'vai K ai napaYC O Yd.
'A|j.a T O E I 'X E unpooT d T O U AAi 9a ou(inAf |-
pc ovE i(iioT | novT O nou s AE i nE K ai Sa
' ni avE auT i^ .
C ut , c ut , ^ avaAE E i naK ioiavo. 'O p.co(;
SE V E p9i K I dAAo O T T | K p( ? aT i y iaii
noAAeq T w pa!
p9E i , A E E I K . N E Ao. E 6 c o
nE pnapaY U Y T J : "E AAnviK T |
napT oue; a vo 3". 0a E pSsi E vac; T pansî-
tr\c, nou 6 a nr|6r|?i E AAnviSa voi K O K upd
K ai H aK ioT avo nou E T U X E ppi oK E T ai E K E L ,
K ai |j.aî 9a nn6 r | ^ i K ai ^ E vouq nou
pd^ ouv T a Ae( f )T d Y i a va oco9ouv dAoi .
K ai s i vai noAu V T a( 3 pavT i op. V O
T O T pan j; i T n;
'O xi, AE E I K . K ouvsAr ] ndAi , o mo via-
ppavT iajj-E voi; E i vai aut oq nou s
|aT d. O E AAnvaq noAr uiK oc . nou
H E B E V i ^ sAo. Zr r r aE i va nnSt i ^ E i oAouq
| aaj; i, K anoi oi Sev 9Aouv K ai T O T E o
B E V I ^ E AO C ; nai pvsi T nAE t f c ovo, unaY O -
P E U E I K dnoio K i| avo O T T | BouAr| K ai oac.
y a|j.di dAoui; Sid v6 ( iou.
E Su AAi nnE pSsui nK E , yimi tiyf. Suo ni-
AO YE I ; nou K aT E Any av O T O 1610 npoT aoT ] .
'E npsns nvi^ i T O K ouvAi E iT E O T O |J.ia
E iT E O T O dAAn.
C ut , cut ... T ouAdxioT ov O U T O sivai T O
T E AE U T aio nou nnSaE i AAi ;
'O xi p( 3 aia... O T O T E Aoq spxovT ai Suo
( i npapoi , avoi Y ouv T I C ; ndpT E c ; , O T O
ncn:co|ia P Y Q I V O U V K anvoi, T a cf >coT a opr i-
vouv, o BpT T | < ; T paY ouSas i , K ai E va
| j.naAT oxopU i.
A| i dv, T O O Ac opi vi c oT T ] 9a p0 i
T AU T ai a;
K ovT d E nE O E c ; . O T i c opY oq T paY K at ;
ivai.
C ut , cut ... auT o E ivai y spo | acop, ncoc;
AU T O , 4>i A AAi , E i'vai 6 \iac, T O napa-
YC O YO . 0a ndpsi T O dvd ano T O uovT a^ ,
9a oaq a( ( )r| O i oAouq anAf | pa3 T ouc K ai
9a (}>uYi va T O nouAT JoE i . 'E T O I nr | 6 di o
T iupy oi; T pdYK ac, .
C ut , c ut , A E E L T O A A i Y i a
T E AE U T aia 4>opd. npoT ivco c
vw 9oun. E nsiSr i y uvaiK a T O i
I l aK ioT avo 9a pi ^ ouv sva K ai 9a 4>dv
K apiid SsK api d, AAi npoT E i V E i aAAdôu| i
At y o osvdpio K ai oT n9ouv \ia Aiy o copa
6Aoi T O unoAoinoi, E T O I y ia t o avaT ponr i
T T ) uno9O co( ; . H D
50 HO TDO C 21 $E B P O Y AP I O Y 2013
TA$l ffWV K0*C0 I** **
AieuBuvor): IwKpaiouq & Kouvioupiwrou 2f, RaAaio 0dArtpo, T.K.:17 563
rr|A.: 210 9888410 @ passport@on.gr www.passport2knowledge.gr
A iE B vri
Tin; Pcv aq AKpm'Sou
A v aA coai yoi
napdAAnAa L I E ra L i E y dAa
nooooTa av E py L ac ; , O L L ona-
V O L PYQ?O|1E VOL pL CO VO UV KQL
I I I Q dAAr| npaYji aTL KOTnTa,
HO D E Ê AlO O E TQL O L CO ntlpd V
|ioco c j > dpou KQL avaoc fi Q-
AE L QC; . 'E peu vsq KQTQYPQ-
< f > O UV E KTE TQL I E VTI E KL I E TQA-
AE UO T] OE noAAou c; xwpou c;
S ou AE i dq, aAAd KQL O TL O L
noAi TE c; L i a9av VQ 2;ou v L I E
aUTT] . H O L KO VO L I L KTJ KpL O T]
av E Sei ê L I L Q O E L p d aSi'oTa-
KTCOV PY060TCOV RO U K|1-
TQAAE UO VTQL 000 L i nO pO UV
TL E plO O O TE pO TOOO TT|V KQTQ-
OTQOT1 O O O KQL TO TI pO O UmKO
TO UCJ. Ha KQ8E 1OO m9CO-
pr j oE L c ; nou 6t^x6noQv TO
2012 ( O TO L X E I Q u ndpxou v |i-
X pL TO V NO |lppL O ) KQTQYPQ-
Cf> r |KQV QVCOL i aAlE C; OTO 23, 9%.
I E Ê VO SO X E L QKE C; KQL E r tL X E L -
p r j a E L C; OTL aOT] C; TO nO O O O TO
nAr i ai dêi TO 30%.
H Kpi or ] YVV( i l^la E nox1!
6AO KQl ni O QnpOOTdTE UTCOV
E pYQÔ L i E v c ov , nou x p f lO L U0"
noi T] 9T] Kav KQI nE TQX TnKQv
O QV O TUL I L I E VE I ; AE L I O VO KO U-
n e < ; . AAAd E I 'VQL E VQ oL c onr j Ao
nAr ] 9oq nou QPVE L TQI VQKQ-
TQYYE I 'AE L napav oL i L E c ; , yimi
KQVE L 'q 6E V 9E AE L VQ p lO KQp E L
TO mo noAu TL L i o - 6ou AE L Q,
6ou AE i d.
Kai dp, noman
a
K|iTdAAUOT|
OE
aAAd KQ I
OTI 01
|ia0av
va
KQI
TOV AUyOUOTO TOU 2O1O 0 TpL TO-
E TTI C; tfomrnlc; Apapu cri i ; AOYO-
TE X VL QC; OTO TtQVnL OTTl|I L O TOU
KQL pOU, MOX QL I E VT AA ATJJQL I l,
YVCOOTOq KQI (X, MOX dL I E VT I L I TTV
aA NTi|in, anriYYE ÂE L iaî L I E dA-
Aou q E nrd avSpconou c; TO noi nL i d
TOU riQL QVQ( ; yia TTTV TUVT|OL Q-
KT\. El|IQOT 6AOL
TUVT|OI OL . Yl( )COVOUL I QVQOTT|L 1Q
orriv KQTQnL E oriKji Ai T . AE V E L 'X E
QVQCflE pE L OVOL I QOTI KQ TT| X ^PQ
KQTQYCOV'l'; TOU, TO KQTQp, KQTT|U-
9u v TT] v opvri TOU OE 6AE C; TU; KU-
PE PVTJOE K; TT] q npL Oxn<;. Au roi
01Ku pE pvriTE c; E L OQYOUV TQndvTa
nou E X E L va npoocfi E pE L r\
TL QTI 8sv E L OQYOUV 5 L KQL Oo~ u vr]
KQL Au 9pL Q; H QnavyE AiQ PL -
VTE OOKOm] 9T] K6 KQL QVQpTT|9T|KE
OTO L VTE pVE T. NOE L lppL O TOU 2OU,
AL 'YO L I E TQ TTI V niorpoc( if| TOU OTO
Katap, au vE Aq4> 9r|. 'E va xpovo
QpYOTEpQ KQTQ6LKQOTT1KE OE LOO-
PI Q YW u noKL VT|OTi QVQTponTiq
TOU KUpE pVCOVTOq ODOTT|L I QTO( ;
KQL E û PpL OT| TOU E L I L pT] .
Maupn
MoA uapi aTi Kn,
noA v tiKii
H ncoAnoT] KaGapou QE pa OE TE -
VE KE 8E VL Q KOUTI Q ano8L KVUTQL
E niKspS^c; Yi a SiopaTiKou q KI -
VE J;OUC; E i rL X E i pnL i aTi E q. 'OL I COC; r|
QVQ^TT)or| u nu 9u vwv YI Q Tîv
E nfi i ovr] Qi9oAo|iixAri nou TTVL 'YE I
TO E lE KL VO E CflE pE OTO 4>CD( ; TT|V
QVTL OTQOTI nE TpE AaiKCOV E TQlpL COV
KaVOVCOV YL QTQ KQUOL L I Q KQL YpQ-
<)> L OKpQTL KTl 8L E AKUOTL V8Q ( I E TQ-
Û QUTCOV KQL TOU UnOUpYE L OU E l-
pL poAAovTOc;. Qc; KUpi a QL TL 'Q Triq
L ioAu voriq E X OUV KaTa6L x9i E K-
no|in<; Kau oaE picov and i
Cf> OpTT|YQ KQL AE COCjJOpE lQ.
ou iKficovQ L I E TO Reu ters, TOOO
TI China National Petroleu m
Corp doo KQL r| Sinopec Grou p
Qpvou vraL va PE ATL COOOUV TT] V
noL OTT|Ta TW V KQUOL 'L I COV. noAAoi
SL E pCOTCOVTQL QV O VE OCJ r|YE TT|i; TOU
KOL I L I OUVL OTL KOU KOL I llQTOi;, Bl
T!;L vvKnivYK, 9a aAAdÊ L tr|v npa-
KTL KT) VQ E niTpE nOVTQL TQ nQVTQ
OE KpQTL KE C; E TQL pL E C; OTO OVOL I Q
trie; avdnTu ^nc;, L I E KQ9E Kooroq.
ML Q YUVQL 'KQ and TT] rrava HE TUX E n L -
X lp r |L lQTL KQ, E n L KE V Tp CO V O V TQC; OTT|V
npoco9r|OT| Ka A A u v TL KW V nou TO VL Ô UV
TT] V O|I Op( |3L Q TO U L I QUp O U 8pL I QTO ( ; ,
OTQV QVTQYCO VL O TE q TT|i; n p O Cd 9 oUO QV
E ni KL v S u v E q ( |)6pL iou Ac; AE UKQVOTH; . H
E nL X E L pT|L I QTL KTl QUTO KpQTO pL QTT|( ;, nOU
^KL VT|O n p L V 25 X PO VL Q L I E 1OO SoAdplQ,
E X E L O l^L I E p a KUKA O E p Yf lO L UV 8-1O K.
SoAQpL c av . H FC Gr ou p of Compani es
L KA L V I KT1 QL O 6Tl TL KTi c ; ,
, E TQL pi 'a nou n a p E X E i
KQL KQA A UV TL KQ OE KE V Tp Q O L I O pC( )ldq-
E X E L OX TCO u noKQTQO Tni i aTQ OTT| TKQVQ,
E VCO E ^dy si OE NL y r i p i a , Mnou py Ki v a
*doo, TO YKO , AKTTJ E A E c f a v TO O TO u ,
E A PE TL Q KQL Bp E TO VL Q. H 5 5 X pOVT| A|I L
O L i nE v y K E X E L AdpE i SE KaSsc; S L QKPI O E L C;
KQL p i oL i n x a v i KQ p p a p E i ' a . Znou S aoE
OTTl Bp E TQVL Q KQL E r tE O Tp E X p E TT| 6E KQ-
E TI Q TO U '80. ME TO Pa A L TO QKL THC;
E pYQÔ TQV Qn6 O ni TL OE O n L TL . ZUVTO L I Q
KQTa Aa p E O TL noAAsc ; YUV O L KE C; E L 'X QV
KQTQOTpei |)l TO SE pL I Q TO UC; . H Z,T}[lia
nou n p O KQA E i OE TE TO L O KAi 'i i a r| A E U-
KQVO Tl E L V QL L ir| QVQOTpl|)L |i r | . 'OTQV
O UVL 6r |TO n O L r |O O TL TQ E L O QYO L I E V Q
n p o' L O VTa T)Tav noAu QKp i p d yia TI C;
nE AaTi ooE c ; Tnc; , TO 1998 8np-i ou pYno
E pYO O TQO L O KaAAu v Ti Kc b v . Ano8L x9r|K
TE p d oTL QE n L TUX i a , O X L ( idvo AO YW TL L I CO V
TCOV npo'i dv Tc ov , nou or j|i pa KUL I QL VO -
VTQL and 3 E COC; 15 6oA d p L Q, aAAd KQL
nL 8r j T| napaoKE Ut) TCOV KQAAUVTL KCO V
Adj i pav E u ndi pr ] TO L i au po SE PL I Q KQL TO
KAi L i a Tnc; S u TL Kf j c ; A<))pi Kr|c;.
5 2 HOTDOC. 21 $E BPOYAPI OY 2013
M . BptTdvia
AKAIPH
niNEAIA
BREXIT IE MIA
TPIKYMIQAH
EYPQIIH
Tig pe pe g nou Be poA ivo K C U Ilapioi Y i dpi a^ av t nv 50n E TTE TE I O and in
Z uvS r iK n TC O V H Auai' aw e ne A e ^ e , iatog auy poA i K d, o ppE iavog n p u G u n o u p -
yoq y ia va e^QYYe i^ 1 Tn 8 ie âYO ) Yn S niioii/nîaiaaioc; pe xpi TO 2018 Yia
inv napapovn n oxi ing xcopag TO U otnv E E . A vTie upconaToTE c; K Q I E u p w -
O K E niiK ioiE g Topig navr iYupiaav, 01 E pYaxi K of aio9av9nK av yiia apnxavia,
K dnoioi E upionaioi E voxA nBnK av K QI piA naav y ia K |3iao^6, dAAoi E S E I^QV
K QTav6non, aîoA oYcovTag tnv ug TQ K TIK IO P O y\a E ocoiE piK ii K aiavdA coon.
M E inv ntipoS o TC J V npE pcov, ndvicog , TQ onoia E ocdt E pi K d K E pS n K Q TE -
Ypaiy s o ouvinpniiK oq npcoO unoupYog (paivetai va avpi' ovTai, K u p f u g
O TQV pia mo vntpdA ia pond ainv E ni paxn oiiiA f a TO U anoK dA u^ E aopi-
O TIE C ; K QI QK po(3aai(; nou E niTE ivouv apE paioinTE q y ia m axE on H V U IIE V O U
BaoiA E iou K Q I E upam nq . 'O n S E V niav u. nv uon ing oiiYiing , 5sv niav.
Tng PEV C K; AxpiTiSou
M . BpEiavia
Z
u L i( J ) c o va LJ.E to v Ec o no mist, o
N T EL f h vT Kdiispo v, |iT d and
aA A EndA A nA Ec ; avapo A Eq avay-
yEA i a q T nc ; npd9o nc ; yin T O
EV T O< ; r \ 6r |Lio^fic|HO|j.a -nou
locoq o 4>iA o vT av KQ I OT I C ; npo EiSo no irj-
OEI C ; T T ) q OU Q OL Y KT OV va L iny xaA apc o o Ei
T OU C ; SEOL I OU C ; LI E T L C ; Bpu ^ EA A Ec ; -, npo -
Y paiiL idT i^ E va EKc f xavf jaEi T T J V EniL iaxri
OL iiA ia em o A A avSiKOU 8d(})ouq. A A A cooT E
Kai T| o nL j. avT L Kf j o iu A ia T nc ; M apyKapET
G dT OEp Y L a tnv Eu pc o nri EI X E Kc b c o vn9i
T O 1988 OT T | M npiJ ; , T OU T o vi M nA Ep T O
2000 OT T | Bapo o pi'a. H EmA o Y f j 8sv 9a
lyravT u xai'a. O oA A avSdq npc o Su no u pY o c ;
M apK P OU T E ivai O,T I nio KOV T L V O as
OU LI LiaX O EX EL O Kd.LJ.EpOV OTT|V Eu pc 6nn.
'OLJ.C OC ; iidA A o v KavEi'q 8sv EL'X E Evni i E-
pc b o si T OV K. P OU T E. A ev ^spo u L j. no u
f | T T OT E. El L iaOT E U o A u npl pY OL , EL ^ E
anavT f |OEi EKnpo o c o no c ; T OU OE Epc o T no ri
Y ia T T J V o iu A i'a Kdi i Epo v, OT EA vo vT aq
L if jvu L j. a oio A ovSiV o OT L T O 'A L io T EpvT aii
9a npo T i L i o u o s au T r| va Kc f ) c o vT |9i
aA A o u . ET iq Bpu ^ EA A Eq l o c o q, f | Kai OT T |
Bo u A ri T C OV KOL V OT I ^ T C OV , c j) 6o o v OU T OJ C ;
r| dA A coq 9a T iEpL OT pEc f io T av yu pw ano T L C ;
P P ET U V LKEC ; OX EOEI C ; LI E T T )v EE. ndvT C Ot;
OX L OT O Bspo A L V o , no u E^ OP Y L 'OT T I KE KaL
LJ.OV O |I T T |V l8a...
H npaY HaT L KOT T ) T a Eivai, na pa T npEL
o ap9pOY pdc f o q T OU nEpi o SL Ko u , OT L o
K. P OU T E Kai o x86v 6A o L 01 ( 3 o pi o -
E U p C O na L O L ( f l L A E A E U 0p O L OU L i l i aX Ol
T OU KaL iEpo v 6a ndpo u v T O U Epo c ; T I K
T EpL iaviaq - o nc o q T OV A EKEL J . P P L O T OU
2011, OT av o Kd|iEpo v do Kno E EV Q nu p-
P EL O pET O Y ia T O OI KOV OL J . L KO OU L 1C ) ) C OV O.
OpL OL i EV OL OT r| N T aOU V L V Y K iT pl T 9C O-
po u v nc o q r| Y ^ P P L avL Sa
EL vai nA o v SEKT L KT I OE
npo KEiL isvo u va napaL iEL V Ei r| BpsT avf a
OT f |v EE. KaT a T OV T e; L L iq < J > 6po ai9
T OU Spec tato r, r \ i T OU
Kd|j. po v nr i Y d^ EL ano T T | pEf Sai o T nT a
OT I r| 'A vyKEA a M EpKEA 9a T OV ( 3o n9r|0L .
I u vpY aT T ) ( ; T OU St^ A u vE OT OV ST I L I OOL O-
Y pdtf l O OT L T | M EpKEA KQ T aV OEl T C Opa OT L 0
KaL iEpo v npo o na0L va |3pL T po no napa-
Lioviic; OT T ] V EE no u 9a L Kavo no L Ei KaL
T o u q T o pic ; Kai T O ( 3pT aviKO KOL V O. Kai
u no u pY o q napaT T |po u o OT I OT O Bpo A ( vo
T p|lOU V OT T |V l6a V a L 1EI V OU V L I OV Ol |IE
T OU C ; rdA A o u < ; . A A A d o Oopoa'i9 o u vio T a
va avT L iiET c o nio T Ei Enic f ju A aKT iKa auT i^
r| avdA u o r|. M ET O^ U dA A c o v, ni8r| r|
o ndvia nA sov avac f o pd T nc ; Kaq M EP KEA
o T nv npo o miKf i no A iT iKric ; Evcoonc; -nou
npo KaA si aA A Epyia OT OV KdiiEpov- EX EI
va KavEi Ku pic o q LI E T O OT I Kai o ydA A o q
npo ESpo c ; Opavo o u d OA dvT EX EI OT aiia-
T T J OEL va ?nT a iiEyaA u T Epo su pc o na'iKO
npo u no A o yio iio .
no So o c f mtpo KOI payKu ni
Kdno io i p( 3aia 9c o po u v KaA o T O va
^ Ka9apie; i T O T o nio npo 9u |j. c o v Kai
anpo 9u i i c o v. A ni i o o i EU L i a T a avEc pE-
pav ano T OV N o |ippio T L C ; ni EOEi q no u
aoKouos o LT aA oq npc o 9u no u pyo q Mapio
M OV T I OT OV KdiiEpo v yia va avayyEiA Ei
5n|j.o\|)r|cbL aL ia. O iT aA oc; aîc o ij.aT o u xo q
iX SnA c o o Ei OT I i vai npo q T O o u ii-
4 > po v T T J C ; BpET avi aq va napai i EL V Ei .
I T HV Eu pc o nri u ndpxo u v Kdno i o i no u
9a xai'po vT av av r| M . BpET avia EyKa-
T EA si nE T HV ' Evc o o n. I I L O T EU C O nc o c ;
Kdno io i T dA A o i EX OU V auT t] T nv dno\))r|.
M ET a^ u T C OV T dA A c o v, Y V L K< i . npo -
KU I ) ) Kai o u no u pY o q E^c o T EpiKc o v A o pdv
Oaiiniouc; , o o no io c ; , npocf iavcoc; xoA co-
LiEvoc; ano T T | anouSi] no u EI X E EniSEi'^si
T O A o vSi'vo va npo o EA Ku a si Y aA A o u q
L iEY io T dvEc ; Su o apEOT niiEvo u c ; and T O
4 > o po A o Y L KO, xapito A o Y T iaE OT L 01 4 > iA o -
Eu pc o naio i BpET avo i Eivai su npo o SEKT Oi
OT T | T aA A ia. napdA A nA a, npiY paij; T I C ;
npo OEOEic ; T OU KaiiEpo v coq naiKT T ] no u
L J J KU V EI OE no 8o o c f ) aL piKr| o iidSa, c f jc o va-
e;ovT ac;... naii; ou|i paY Kiini. A A A d T O
napi'o i SEV sivai T OOO aSiac b o po , dA A co-
OT E o K. Oaiinio u q EX EL L iiA f jo Ei LJ.E 9p|j.d
A o yia Y ia T r| A OY I OT L KT I u no o T r|pi^r| T OU
A o v8ivo u OT I C ; Y aA A iKEc ; o T paT ic o T iKEc ; Eni-
X Eipr|Oic ; OT O M aA i.
O M OV T L ndvT coc; Eiic f tavi^ o T av voxA r|-
L I EV OC ; Kai ano ppET avi Ka aiT r|iiaT a
Y ia Ei6iKc ; E^ aipEOEic ; , EiSiKEc ; napo -
X EC ; , nou 9a L o o Su vaiio u o av JJ.E priY k L aT a
OT T |V Kapi'va T OU nA o io u nou 9a T O Ka9i-
OT Ou o av A i Y OT Epo iKavo Y l a nA Eu o n,
av SEV T O pu 9ie; av E^ o A o KA f | po u . O
iSio c ; o KdiiEpo v OU V EX L ? va L I EL I ^ L -
l i o i pEi : ndY C Oo a ni66|iaT a, ndyc o o a
L iio eo u c ; , npiEKO\|) a npo u no A o Y io iio u c ;
KaT a 30%, T nq A oT uvoiiiac; KaT a 20%. . .
Eu pc o nai'o c ; aîc o iiaT o u xo c ; avapc o T io T av
av o Kd|j.pov ?r) T a E^ aipEo t] yia T OU C ;
vo iio u q anao xdA no nc ; , T I 9a OT aiiaT ii-
OEL T OU C ; rdA A o u c ; ano T O va ; r] T f jo o u v
npo o T ao ia Y L a T iq npo pA njiaT iKEc ; P I O-
T OU C ; ; H nyET i Sa T nq T U C
O' T Kp El V T L , OT T | 6iaOK\jJ r| T C OV
Eu pc o naiKc o v o u v6iKaT c o v OT T I M a6piT r|,
OKo nEU E va SnA c o o Ei, o u iic f ic o va LJ.E T OV
G au rdian, OT L o Kdiispov Eni^nT d Eâi-
pso ri and EpY ao iaKOu q Kavo vio iio u q T nq
EE npOKEiiiEvo u va KaT apY r|Oi T O 48copo.
Ki OT I av nEpdo EL T O SI KO T OU 9a ac f > ai-
p0o u v Kai dA A a EpyaT iKa 6iKaic 6|aaT a.
'H6r| r| ppT aviK
vno r| ( o . o . Kai OX L no vo r \ L 6iE U K oA uv i TOUC ; EpYo8oTc; C OOTE
va ano A u o u v EU Ko A o T Epa Kai c pT nvo T Epa.
O ppET aviKo c ; EmxEipnu aT iKo c , KOOL I OC ;
L ic f > avio T r|K Sixao iiEvo c ; . 'Eva
T OU ^( f ) pao avno u xia ncoc; ilia
T r|q nEpio So c ; ao dc f iEiac ; Y L a Eva Brexit
Sni i i o u pyEL ao T a0q OL KOV OL U KO nspi-
pdA A o v. Y np au T f jc ; T qc ; EKT i L O-no nc ;
T ax SnKE o EnEvSu T T J q M OX C L L I EV T EA
Epi dv T nc ; P imc o , no u EX EI s6pa T iq
A vT i 9T a 55
, iiET aû T C OV o no ic o v
T C OV Kingf ish er, Diageo , Ro l sRo yc e,
T rjq ET aipiac ; E^ o pu ^ Ec o v X strata, T nc ;
Di x o ns, T OU X p ni i a T i o T r i p L o u T OU
A o vSivo u , o u vEY paiJ jav EniOT o A f | OT I I -
pif ; r|c ; T OU o x6i'o u KdiiEpo v. 'Epsu va
no u EL X E SiEâxSEi Y l a to v I ndependent
npo T nq o iiiA iac ; T OU ESEI X V E T O 54% T C OV
54 HOTDOC. 21 $EBP OY A P I OY 2013
e r o s A O i d V A o a a a * u D O O X O H
O H ' bli A o pi o o d ns bli i
10 A no nyms D O u bi s
1 3Cfl 3Y]o d l l D A O yO >tn 3 1D A 13 '
bl D N i D r l o i T l o A bli d s i o d nXo i I D X 33
-p d xi r l n^D i s rl b UA o yi i i s D r l30 i
A D bcorlo, ' p d o A D D I D I A S S Ui D i o pi go A o r l
D i r l O L I D o d s i po o i d s u I I D M boo ' b l i Xd D ^s
' D r I Ud i s XA s 01 31011 A D gp A s g ' D i A D i s d g
U br a i i p 'bs i no O I I D bsi oi i px -33 A li i O I I D
p i d >tD r l I D X b l i A co i co d n s b p i xs 33 bi n.
Uys r l A n o j J D d i b i s r l p A n g b3A nct>pd i A 3>i
b s d n Xo i 'n^D i s r l 013 ' A co s D i r l e n d d D i s r l
A c p >ti r l o g A CO I Uy34 >o p M i i A O Yys r l A a o A
-3r li d 3i i D A p xd D A 3g bo o yi i v ' D i Ud p ctr a
13A 1A A fl o X3 a O ll D g3U1113 O llD b D l A d S A D
bli i Uo co i s r l I D M bl i ^ni uD A D bi n. Uo l i i o i i
-oi li A i x D i A bs M i i i Yo u bs A i o x A D i D i gs Xo
D 0 " A n o d g D A A D i i Xd p D 0 I D M A n o d gi i A D
D A T O Z 01 A D o a o i D r lD i D D 0
bi ll bs i s A li 10 ' L i M i A o Y U
D 0 n o i i p ' o i d p A S D o ô g p i o i D D A S 33
oriUX ioio
O 3A D M 3 D l D T l s gd S U T l D Xl D l l O O d n S D l
D l A b l 3O A D T l l l D U 1 3 b 3O a o d 3(|)D l g A 3
AlllO 531D ll(O lUl53YV
b3i pd >i o A X3i i o mr lD >i n3 A no e li 0co o d i i
D A D lA I D lA O i lllO lM S 1O X111YO 11 1O A 3T1A 3YS 3
p>ti i D d >to r l l i g up I D A I S pxuli Xno li A D om
li r lo xv ' A CO A S T l a o A U o d i i A CO I
A D O l l l 39O i a A D J D Y3A D QO 11 D 1HD D
' D XI O I D I I A D bpi ^s g bli i I D >I b p d s i o i d D bli i
D i D r lr lp>i D i o no ^s A li i O I I D A D M l i gXcpi g>[ 3
D I YY^J i ti D i A D i i o i 33 D i i D d xo r l U g Ul
I D M i s A cpA li Yi i li o i d x U cpA 3 ' i s A d a o i i S Y
bs d o A D 10 A no i D D Xno li e D >i D A D d i s i i pi i D
U si no 'D i i i o >to 3d X li i o D i li i pi i Y 3rl I D D
-30111113 D A O >[ l (j )O d l D D l D >I 1D A 13 p YYV
' U x i A o Y A D Xi 3 A a o us i g U l a o u p xi r l o A
-O M 1O D l A D ' 3i l^D D 0 D 1A CO A D U lli nD U-YO ,
D I D T l l l A l X D I D d M D 1D M D f)o 4 >9A 3^ 'D M 11D
-1M 1A 03 A a O fl Xo i A S ' bi l l plD T llllM S A O S Yll
D I D lA ba o r l o n0 l i Yi i ba o i 1301311 A a o Xs
D A b l d CO X L lD CO d llY>I O YO A lll D lA bD lA O i S lll
'b3i 3i i 3A no b3>i i 4 )o d i D D i D >i srl co d a s no i
b l i î d l i i o I D >[ b l i o l i i o uo A S blD tvD i i co d a s
D I O D Xi g D i g 111 bD lA O A nXD 11113 'b313A ll
l o i D i i md a s 10 119 i s d li i D d D i i b o cfi p d A o d e d D
0 ' o p d n 3 0 1 i s o l i d l i i D i g D A I S QS YD U
W A S '33 bi ll U^d D i i a U D i gi U 1D 113Y1311D
A D I O bco i gi ' bl i A l i d i s Y311T19N 01 33 A la o
3M ll0 9g A D 19 D ll91D O l 9lXlO A D 3Tl A D A
-I 3r l 3 ' i gp d A i Y3g 0 1 i d Xs r l I D D ^YS U W
01 O I I D ' l O YYO i i boon Uo li d li i D d D i i A li i 3rl
b n o i 0 )Yl i ba o YYo i i s r la o Xs ba oi b3i A i p>i A
bu bi d co X I D X Ur l p >i D i i D i A ' i tj D r l D i
I D M D i YD A o i d o u ' D I A D I I O I '
L i 3d X D d s i nYuA s r l A a oXs I i D i A '
L JS I J D l O llD D M 11O Q3A O i l!1D A 13 D M I A D XQO Y
D M l A D T l d s A D l l l D l A ' D T l U l O n O p M l d l S T l
0 1 A a o i o i i o r l i o l i d X A 3g i i D i A ' A n o d 34 >D i g
bno i bs i i d i i 10 I i D i A ' " ' D xA i i a o i i Ud a D T l
I n bs i ga o Xi Y A no d co s g ' n o r l p d g no i pi d s r l
bo e pY li i o A a o A li go ' D d ni i r l li M i i pi A D ur l
A n O A l l l 11D 1J ' D l A D 1 3d g 111 lD 13i D 13d X
A 3g 33 li I i D i A b n o A p Y coi Xo b r o gco i d l i i
3o a o r l 0 i d D i i D p ^g U >I U O I >I I D Y H
j a d 3D A CI D
oilpvnnri m
'99Y30 11*0
313AD M A3AD >> 13yi311D
o noiio
*
I D M
^ 31011 w
D iAini AUI 3D iitag noi
u^ndunnig
a q^s j na ppns li s cfi D d A s ' b p D Y
D 1A D 11 A D M U 0 Xl 3g O l l D ' A QO A
-i D d n o >i o D i D r l A p d u D I A D I Q, '33 A li i o
b D d o p X bli i L i A o r l D d D i i A li i o ,,1X0,, A a o o
-l ())U (fl D 0 bO O ll 01D {)3| 1D A 13 A 3g V l O Z
01 bsi i Ypx buo 3A D i i l O A D i s d g 10 A D 15 1
Ur l o M v '"i i i d i s >i A A i A a o pi N li i o 3191 13>1
-1O 1D M D 0 b O l O U 13d 3^ b O l O U ' D l A O d X S -fr
30 'D r lo i (})li (ti o r lli g 01 A i d i i Uo s r lpi A O I O
pd 3A ri YO i i i 3o li Yn>t D 0 I D X 'no i
0 1 0 b 3i D i >i i i i i 3>i o c o d n 3 b n o i
-U0 D >[ b co i d n x b 9A d n o i i a 0 md i i
o I i gi 3i i 3 ti Xp I I D I J - i 3T l 3d i A 3g
U D YYU ' s o U yi r l A o d 3r l p >i o
-3^3 A li i a oi i nx n r o ti A D r l d s A no i D gi d s r l
I D M s o a o A o Yo i ^D D A o ypA V i D d 3D A O I O
a o r ) p YD n r l D I CO ^D A I I D 0 'm\3Q u' p
313A D M A 3g A D 13Y1311D QO 1 O (J )D l p d >I
A O I O o yi i p 01 bD i A cpi D d >i bli (})i d 3o no i i p
' b3Y33 b3i a D >i I D X D i A n o d ms 'bs i pi i j/V "
b M n o d i i w Y3W no i D I A I D I A li i s o i r l n e
no i A o d 3r lp>i U^n d l i >i D i g U up s o D i yo Xo
b p A d n o un 0 c o d u A l i nd i i o
oy V
u no
b3M !A CO A 10>l
-o >i i T l o A O >i i o 1 0 pYY13 ' b a o A D i s d g b n o i
D i l i i p i D d s i o d i i D I D >I i s yo Xo D i i D n o u
lT X3i g b p A 3 Uxui i o o d i i U I D A I S A 3g noi l
Ur l A i i o I n O I I D 'pyli i D i i D 1D A 13 A o d 3r lp>[
A O I D i A li ys cfi o p>i mo >i o o r l l i g D I O I I O D I
bcoi i I D A I S bs i nyD A D lo yyo i i A no A o pi s r l l i o
noi l bcoi A pi i up>i ' lo r lo s g lo s i d o i i r ls I D A
-31O 10 A D l A n o d l i r D i g D 1D {]3{) A D - 33 A lll
O I I D Uo li d cpXo i i D I 3r l a 0 m3 D A
A n u o o i O Y p a c p e i u e T O n i o a o u vri Bi a i o e p Y a A e i o : T n v
a p xa i a e A A n vi xri . K i a g u n v e i va i O U T E ' E A A n va g o u re
S n u o a i O Y p d c p o g , a A A d K a i a A a vd g A d Y i o g . 0 K a Bn Y n -
i n g Xo u d v K o p vi e p x jiiAd K a i Y p d c p e i a m YAcoaaa TC OV
0e t o v . A A A c o o Te Y I > a u t d v 5e v e i va i u i a ve K p ri Y A c o a a a ,
a A A d a Gd va m I V a u i d TO V A O Y O i S p u a e mv n p u rc n K a i
L i o va 5i K n e i 8n a e o Y p a c p i K ri i a TO o e A i 5a oia a p xa i a e A A n -
V I K O , n onoi'a u e T p d n A e o v 5e K a xp d vi a c o rig. M i A d Sixcog
va K o u md ^ e i O TO V n K o u Be V c a n e p i a Tp e c p e Ta i Y u p c o a n d
i n Y p a u i i a i i K n , TO a u vi a K Ti K d K O I TO V n o A ma u d . A p ve vra i
du .c o g e n i i i o va va e n e i a a Be i a e n o A i Ti K n n e a Tto K O I V C O V I K TI
0 K a i a A a vo g n o u
o i n yA cooaa TC O V O e wv
K O u Be V ta . I la p d A o n o u o lO TO To n o g A c ro p o l i s Wo rl d Ne ws
a n o Te A e i n o A i Ti K n n p d ^ n : Ta n a Y K d o u i a ve a o in Y A cooaa
TC O V n p O Y d vc o v i i a g, Tn a T i Y u n n o u o . Ti S n n o Te e A A n vi K d
aiicpioBnTeiTai a n ' d K p n a ' d K p n Tn g Y ^p a i d g n n e i p o u . 'H
a A A i c o g, TO Ne a e A A n vi o Ti Y e Y P Q U U E v0 * . d n c o g a n u e i c o -
ve i O Tn v a e A i S a T O U . 0 S O xp o vo g Xo u d v K o p vT e p x, u e
a Y a n n u e vo n p o o p i a i i o Ti g M u K n ve g, e i va i e n a vY E A u a Ti a g
e p a o Tn g K O I u n o o T n p i K T n g Tn g K o u A ro u p a g i i a g, evco 5e v
S i a Td ê i va n a p d Y e i ve o A o Y i o i i o u g O Tn v a p xa i a e A A n vi xn
Y i a va u n o p e o e i va a n o S c o o e i TO U d p o u g n o u 5e v u n ri p -
xa v e xe iva TO xp d vi a .
Tnc; Ariunipag AGavaoonouAou
nou KdToiicci ano
TH YVVT|oii TOU \ieaa
ae 6uo yAtoaoEQ (KaxaAaviKa
KC U
va
ioTooe\i6a
apxaia EAATIVIKII;
A E V e i xe n o i e O THJ . Q O L Q Y L a M . E V Q n o i a
r|TQ V r| |jr|TpiK f| M .OU y A u o o a . A c fu E p c o o a
I T) e;cor| p io u O TQ a p xa i a E A A rjvi K d K a i O TQ
A Q T I V L K Q . E iao q Q TTO a p K E TQ XP O V L Q n e A s-
Tr|q y sp l- i Q V L K C o v K Q I p c o o i K c o v. ilavra J J .E
Yof|TUQV OL YAoboOEC ;. KdnOlQ OTLYHll
s|j.Q 9Q Y i a . t n v u n a p ^ r] J J .I Q C ; t o T o o e A i -
8ac; E i S t j o e a j v O TQ A Q T L V I K Q . E p e u vr) o a
K Q L 5 i a ma T u o Q ncoe; 6e v u n f| p x K Q T L
a vTi o To i xo O TQ a p xa i Q A A r| vi K Q . Tote
a n o c fi d o i o Q va TTJ V 6r|i i i o u p Y ri o a ) .
noia Ei'vai n dnoi|>T| oaq
yia TOV ouvxpovo eAArivixo
TtoAitiofjio xai noao |.iaKpid eivai
TeMxa ano Tnv
A E V L i n o p o u j i E va O U Y K P L V O U J J . E 6u o
n o A i T L O L i o u c ;, 8u o K o i vc o vt e q TO O O 6i a -
( fi o p E T i K E c ; L i E o a O TO V xp o vo . H A 6r|va
8 v n s p a o E a n o ia a p xa i Q xp o vi a
o T a o u Y XP o va 8 i a o xi <;o vT a q o u vo p a .
M O o A d ( 3r i o a v a A A E q n p i o 6o i ,
o n u c ; TO Bu e ; d vT i o K Q I r| O 9c o L mvi K f|
A u T O K p Q T O p i ' a , n o u 6i r|p K o a v
0a i i n o p o u o a |j. va O U Y K P L V O U L I E 8u o
S i a S o xi K E c ; n p i o 6o u ( ; (iiac; x^p a q, aAAd
RO TE 6u o n E p i o S o u i ; n o u a n sxo u v TO O O
L i a K p i d L i E Ta û To u q K a i L I E TO O E C ; dA A E i;
n p i 66o u ( ; a vd i i E o a .
Iloio eivai TO npo<|>iA
TWV avavvcooTtov
TOU Acropolis World News;
HE p c o n wt; u n d p xo u v n o A A o i 4> oiTr|T (; n o u
n a p a K o A o u e o u v Tr| o A ( 8 Q . H a A r|0 i a
E i'vai o iic o q ncoc; S E V y vc o p i ^ c o TO n d y -
Y E A i i d To u q rj Tr|v K O I V C O V I K TI
TC O V avavvcooTQ v. M ovo ir\v
Y i a Ta a p xa i a A A r| vi K a , iisoa a n o TQ
n o u A a i i p d vc o .
noia 6a
ntoq eivai r| OXEOTJ TWV
(IE TO apxai'o eAAnviKo nvU|ia;
A u Tr| E i va i ilia E p c o TT|o r| n o u i i n o p o u v
va a n a vT i ^ o o u v K a A u T E p a 01 16101 01
'E A A n .V c;. A v K a i n a vTa E i va i o i ' E A A n , v q
n o u p c o To u v E i i E va . 0a E A sya n c o q ?a p -
Ta Ta i a n o TT|v avTi'Ar|\))T| n o u E XE I K a 6
n o A i TT| q Y L Q T rl v a p xal'a E A A a S a , T O V
Tp d n o L I E TO V onoi'o P I C O V E I ir\j IIE
TO n a p A 6o v K a i TO n p a i a i K O anoTE A soiia
n o u i i n o p E i va E XE I OTH.V K a 6r|ii p iv6Tr|Td
TO U . n i o TE u c o TsA i K a ncoq E i va i K a n n o A u
n p o o c o n i K O , K Q I TT|V a n a vrri o r] ir\v
K0.6E 'E
Iloio Ei'vai TO npo(|>i\; TOOO nioTou <|>iAou
xAaoiKiic EAAd6a<;;
'E xco anAcoq Tn.v Tuxr) va 8ouA uco O E auTO
nou |i n a Gi d Ê i , K a i y i ' auTO E XC O a c fi i E p to -
O E I E K E I Ta n d vra . 'E xu i i Ta c f> p d o E i O Ta
apxaia E A A n yiK a sva SinY riim HE TOV LE pAoK
XoAnq K a i ilia icrropia TOU NTOV KaiiiAo TOU
FKOUapEOKl. EK666T)KaV OTJ| GEOOOAOVIKJI .
K a i n p i v ano sva xpovo E Ê Scooa TT] S u c rj iiou
Ypa|a|j.aTiKjj ora apxaia A A n.viK a. HD
56 HOTDOC . 21 $E BP O Y A P I O Y 2013
A I I O S T O A H : A I T YI I T O I
KAIMETA THN IIAIAIKH ASOENEIA
H AEIOAOSIA
FIA nOAITIKH QPIMANIH
Ac p i ^ n OTO Kd i p o Tp i Tn a n o YEUu a KC U 6 Aa (p ai vovTdi c p uoi oAoYi Kd. Oi i i up a)-
Sieq, 0 1 oKi ouevec ; acpi'aEc; OTOUC ; TOI'X OUC ; lie Tr i g c p c oTOYp at p i a TOU M OX Q IIEV T
M op oi , TO. YKp d(p n i V IE ouvSn uaTa, TO iidvivio vi n oTi Ai dp i oi i a. H an ooTaan
Q Ep oSp oi i i o-KevTp o Sm p KE OE n Ep i n o u 6 0 0 TO Ta^ i Si A6 n va -Kdi p o V IE TO asp o-
n Advo aAAd. . . n o t bi g dea l m y fr i en d . It ' s u su a l. .., 6 a iiou TTEI
AnoaioAri: Kidaiai; IIAidKOC
E
va YPn YP n ep a o n a an o TT] V
n Aai ei 'a Taxp i p n ou 6 uo \iia
a i o9r |OTi n a p Q K j i r i q . K a n o i a
avi i 'oKr i va OTTHIEV Q KQ L \iyo<;
Kooji oq n ou n E p i c ^ E p o i a v. Tm oi a & EV
n p o|i f|vu Q UTO n ou ELi sAAE va ^ Ki vf|Oi
6uo (36 oLi d6 (; a p yo TE p a , oir|v n i i o
TC OV 6 uo xp ovc ov an d ir|v ^ Yep or | n ou
TOV M OULi n d p Q K.
HOTDOC . 21 OEBPOYAPIOY 2013 57
AAj|0Eia, ncoc; rjiav T O Kaipo T I C ; ruispec;
T T J C ; ^YpoT |c;; pcoT rjoa T O U C ; av9pco-
nouc; (i T O U C ; onoiouc; T aî8ua|i Liaî,
'EAAt|Vc; KQ I AiYunuouc;.
T o Kevipo T O U Katpou ({jAEYO T av, aAAd
oir|v undAoLnr] xupa r| e;cor| KuAouoE O X E-
66v O TO U C ; Ka9r|u.pLvouc; ir\c, pu9Liouc;.
AAAcooT E Eivai T O O O LiEYdAr] r| AfyunT O c;
KC U T O O O [lEYdAo T O noAlT lKO KC U O I KO -
VO LU KO SiaKupsuu-a nou Ei'vai ox66v
aSuvaT o va yivzi Liia pi;iKr| aAAayT ). O
LiT ixavioLidc; TOU Mou|indpQK EL'VQL aKO|xr]
O T T ) 9O T| T O U KQ I EU T U X C O q, \IO.TI 6iaC f>O p-
T I KQ SEV 9a AsiT oupYO U O E T LI T O T C W .
H V Ed KU (3 pvri O T ] T C O V ASEAc pc ov
MouoouAiidvcov EX EI LinpooT a T T J C ; noAu
SU O KO AO EpY, QV KaT a4>pl Yd 6lQT r|-
pT |9i. T o Kivr|Lj.a T riq nAaT Eiaq T axpip
npo(3dAAT Q i npoq T Q i ,a > nEpioooT Epo
oav Eva Kivr||ia yia . T O Y K6rinoKpaT io|i6
T r]q x^pac; O E Koo|iiKa npO T una, aAAa O L
npaynQ T iKEc; Q iT iEq EI VQ I T O a8iô6o O T O
onoio cfiaivET Q i va EX EL ((>T doL r| O I KO VO -
HLKT J noAiT iKfi 8KaT ia)v.
H AiyunT oq Eivai x^pa nou ELX E O T a9pd
oiKO VO niKri avdniu^T ) T Q T EAEU T Q LQ xpd-
VI Q . T LQ va |J.r|v nQps^r|YO U |j.QO T 6|j.coq,
i 6sv ornaQ iVEi QnapaiT T iT a Kai
I onoia ppiO KET ai
O T O 25,2% T O U ouvoAiKou nAr]9uanou, \it
aU ^T|TLKC ; p.dAlOTQ T QO Eli;.
H avdnT U ^T ] KQ I O L ,ivsc; T T v6uoic;
paoLO T r|Kav OTT| 4>er|via. ME dAAa AO YLQ ,
O T O 4>9r]v6 EpyaT LKO SuvaniKO Kai O T O
EU VO LKO 4)opoAoYLKO K.a Q a T&c, nou EHL-
KpaT Ei Kat nou oT fjpiÊ (I E Ka9s T pono T O
AU T O C ; Eivai |j.dAAov KQ L o AO YO C ; nou O L
nspioooT Epoi AiYunT LO t npopx6|j.voi
ano Ti|v avcoT Epr] T Q^T I Lie T ouq onoi'ouq
viKT | T T ] 8iaKU (3pvrior| MouiindpaK Kai
T T ] MO U O O uALiaVLKT ] ASA4>6T T lT a doXET T ]
|i T a oiKovoLiiKa EMC ; niKiv8uvr| . AU T O I ;
Eivai Kai o Aoyoc; YLa "cv onoio SEV |3A-
nO U V VQ |J .aKpO T ]|J .pU l.
Enixeipi]natiKO <; napdSeiooc;
H AiyunT oc; Eivai ovT toq iSaviKoc; T onoc;
Yia EnixEipriM-aT iEq. T o |ipO KaLiaT O T O U
EpYaT T ] Eivai LioAiq T pia supco Kai r| napa-
oiKovoLiia Evaq anoT EAEa^Q T iKoc; T ponoq
Yia va ou|j.rtAripcovT ai T O
Eia65r|Lia. H x^pa 6ia9T i T psic; acfio-
poAoYHT Ec; EiinopiKEc; ^C O VEC ;, O T O Kaipo,
T HV AA^dv8pia Kai T O O U EJ ;. MEoafec;
ÊVEC ; EnixeiprioEic; LI E ET aipiKO K(()dAaio
dvco T C O V 300.000 8oAapicov u.nopouv va
VT Q X 90U V O T O V Env6U T lKO VO LiO KQ l
va Eivai a4>opoA6Yi"]T c;, EI T E ayopdôuv
EI T E ncoAouv, EVC O o 4)opoAoYiKO (; O U VT E-
AEO T T I C ; yia T I C ; unoAomEc; nixipr|O ic;
ElVaiO T O 16%.
O Moxdp.VT , EnixEipT inaT iaq KQ I 6ia-
X ipioT f]c; LiEpiKcov ano T a J J .EYQ AU T EP Q
E|inopiKQ KEVT pa (Mall), Liac; sAEyE O T I
npiv ano îspiKEc; L38oLid6c; syiVE O T O
Kaipo Eva EnixeiprniaT iKO <fidpou|i Kai
EI 'XE sp9si o iT aAoq unoupydc; E^coT spiKcov,
o onoioc; O T f|v oiiiAia T O U KaAouoE aiyu-
nT iouc; EniX EipriLiaT i'ec; va Env6uoouv
OTT|V iT aAi'a.
ME SuoKoAi' a KpaT ioiiaoT av va Lir|v
YAdoouii, AEEI o MO X Q LI EVT . 0a np-
ni va sioai T pEAoc; yia va npoT iLj.t]O ic;
TI ~|V iT aAia, (I E auT T ] Tr| (J J O poAoyia, ano
T r|v AiyunT O . Kai auT O 6EV I O X U EI LI O VO
yia T nv I T aAia aAAd yia 6AT ) T T J V Eupconr|.
M Liia npcoT T ] napaT r|prior| 9a sAEya O T I ,
QU T T I T T I O T iyLiT l T ouAdxioT ov Kai napd T a
oiKovoiiiKa npopAr|Lj.aT a, Eivai EU KoAo-
T Epo va snipicooEic; OTT|V AiyunT o napd
O T r|v EAAd6a, napaT riprioa.
ZcooT d. E6a> ondvia 9a SEI C ; ansAnioiiEVO
va auT O KT O VEi, f j va Lir|v EX EI va ct >ai,
TI va |j.r|v EX EI va nAr|pcooi T O 5dvio
T O U oniT iou T O U , YLQ T I anAcoc; SEV undp-
X ouv 8dvia. Eivai EU KoAoT Epo va
8ouAid, Yiati SEV undpxouv nEpiopioiioi
T unou I KA, T EBE, c(>opia KT A. KT A..
AU T O oriLiaivEi O LI C O C ; O T I SEV unapxEi Kai
Kaiiia npooT aoiaT ou EpyaôLiEvou, nou
napa|j.Vi Ka9riAcoLivoc; O T O V |aio9o T C O V
200 Eupco T O V jj-tiva O T T )v KaAuT Epr] npi-
nT coori, oxoAiaoa.
Nai, ano T T |V dAAr) oiicoc; X ic; npay-
LiQ T iKri oiKovoiiia P Q O I O U .EVT I O T I C ;
npayLiaT iKEc; avdyKEc; Kai O T T |V napa-
YC O YiKO T T |T a, XwPL/c; 6dvia Kai cf>ouoKc;.
EnmAsov, T O cfiopoAoYiKO Ka9O T C oc; Eivai
noAu xaAapo. O i LJ .io9coT O i O T T ) cf)opoAo-
YI KT I T O U C ; 6r|Acoori 5r)Acovouv ndvco KO T C O
O , T I 9Aouv. Kai and T T ) O T I YHT ) nou T O
80% T C O V EooScov T O U KpaT ouc; npo-
and ir\, TIC ; L iE Y a A E c;
; KQ l T O V T O U plO LiO , KQ VEiq
SEV aoxoAEiT ai LI E T O av r| 6r|Acoor| T O U
Liio9coT O U r| T O U EnaYYAiiaT i' a Ei'vai
aKpipT ]<;. I lEpiEpYO Kai avop9dSoô Y^
T a EupconaiKa npoT una, ESco O LI C O C ; ET O L
AEI T O U PYEI T O ouoT r|Lia, 9a LI OU
O T O C ; 6iKT )YO P oc; o^v AAsâvSpEia.
O nspinaT oq npcoi napaoKsuf jq
AAsâvSpEia npiv and LJ .EP LKEC ;
6q EKpups Liia KnAT |^T ] dxi Kai T O O O
uxapioT r|. BaSi'ôvT ac; O T T | ouvoiKia
KO VT Q O T O naAid I laT piapxEio aKO U -
Ya|a and T Q |j.Ydct)cova T O KT ^pU YHa T O U
LLj.d|iT ) -Ka9coc; T} I lapaoKEuri YI O . T O U C ;
LiouoouAiidvouc; Eivai dncoc; r| SI KT I Liac;
KupiaKT )- Kai Kanoioq and T T J V napEa
Liou nou KQ T aAapai'vEi apapiKa piou EinE
id: 'EX EL ni T P EI C ;
58 HOTDOC 21 $EBPO YAPI O Y 2013
Oi Y C V I K E C Simmpui- ;
4>opq |J.XPI oTiy|j.r| yia TO U C ; 'EAAr|VEc; nou
O K O TC O VO U V Ta nai8id |j.a<; O TT|V EAAd6a...
Tnv nporiyounEvri ruiEpa EI XE ytvE t îia
aK O |jT| m9 o r] o QiyunTio |j.Tavd-
O TT| O TT|V A9fjva. O t AiyunTioi 6v aval
; Aadq. ' Eua9 va î |i TO U C ;
ixvovTaq avoxri O TT| 6uTtK f|
K ouAuoupa K ai auTO Eivai (ococ; TO K AL 8i
yia TO O TI TI x^pa K aTacf>p va E XE I avd-
rn:u!;r| K ai J; EVEC ; Tiv5uoEiq.
'Eva noAu ormavTiK O O TO IXEI'O nou npo-
K aAEi EVTuncoor] Eivai o K aTaoK EuaoTiK dc;
opYao|j.dc, nou E niK p aTE i. Av K anoioc;
EmxEip iio Ei va 6i us TO Google Earth
rr]v AiyunTO and i|>r|Ad, 6a 6iamoTco-
O E L Tr|V K aTaO K E U aO TlK fl E K p n^r]. H
napaAiaK n ûvr| and TTJV AAf; dv8pia
M -EXP1 K ai mpa and TO EA AAauE iv, uia
andoTaori nE p ino u 80 xiAio jiETp c o v, r|
napaAiaK T] i;a)VT| O TT|V Epu9pd GdAaooa,
yup w and Ta aoTLK d K EVTpa, aK O |ir| K ai
T| Ep rino q oiK o6o|j.ouvTai \ I E TpEAouq pu9-
liouq. C ompounds Ê Tp E iq , nEVTE,
XiAid8q oniTia XTI Ô VTO L O U VEXC O C ; ,
nou |i Tqv npcoTT] [aaTid, yia |adq Touq
Eupconai' ouc; nou EXC U S E Ka.KT\ ,
S L VEL TT|V aio9r|or| Tt]t; (fouoK ac; .
'O picoq ndvo 4>ouoK a SEV Eivai. K i auTO
yiati Ta oniTia E ûnrip E TO uv npay|j.a-
TI K E C ; avdyK Ec; svdq nAT]9uo| iou nou
au^dvETai payS aia. EninA o v, O L ayo-
PEC ; E K E L yivo vTai |i ^ Tp r| Td. A E V
undp xo uv o TE yao TL K d S avsia. A p a,
npaynaTiK f) oiK O VO )j.ia. To 80% TC O V oni-
TIC O V EVO I; compound iyfi r\ 5r\ i
H AiyunToq (5pioK Tai QU TT) TT| O Tiynf] O E
K ai r\ ] T OU Mdpoi
niEO Eiq yia |iia mo 4>iAoAaiK r|
and Tr| uia nAEU pa, K ai yia Tt| SiaTr|pr|O T]
TO U EU VO I K O U E niXE tp nîTiK o u nspi|3dA-
AovToq, and Tr|v dAAr).
To c;T]Tr||j.a Eivai O TL f\ | rr]c;
avdnTU ^T|<; K ai ini; xa(J.r|Ar|c; avEpyiaq (01
npo(3A\|)i(; K avouv Adyo yia 5% cfiETO c; ,
r) nayK do uia Tpdnj; a TO K aT(3de; i
ox6dv TO 2,8%) O TT|pix9r|K O E auTO TO
M . nvuowc; M ou|j.ndpaK K a9O T(oq,
nou dyyiÊ Ta dpid TO U K ai cf)dvr|K av 01
aSuvauiEq TO U udAiq avaTpdnr|K Aiyo r|
loopponia O TO sunopiK O looejuyio.
O i yE V iK E q S iaK Tip uÊ iq Tr|q avTino Ai-
Tuon<; nspi npioodTpr|c; 8r|(j.oK paTiac;
K ai 5ia4>uAaJJT]c; TO U K O O HI K O U K p aTo uq ,
iSEoAoYtinaTa |j.e Ta onoia Env6u9r|K
T) TEAEU TaiQ p llVl E Ê yE p O T) ) ) , K p U ( 3o U V
O Tr|v ouoia TO O I K O V O U I K O npd(3Ar||j.a Tr|q
Xcopaq. O Toupio(idq EXEI unooTEi |aydAri
K d|j.ipr| K ai EXO U V xa.9i dxi ndvo 9O ic;
Epyaoiac; aAAd K ai noAuTi|j.o ouvdAAayna
L T |J. TT|V |IO pC |)ri EO O SC O V ITE HE TnV
unoTiur|or| ir\ t; aiYunTiaK f|<; Aip aq .
Ta EioaydpiEva npo'idvTa K ai r|
Tr|ori TO U xpeouq EXO U V yivEi aK p i( 3dT p a,
ysyovdc; nou nup o S o TE i TO V nAr| 9topi-
o|j.d K ai np o K aAE i niEO Eic; yia au^r| O iq
O TO U C , îio 9o u( ; , S rinio up yc o vTac ; TI C ;
npouno9O i(; yia Eva c|)auAo K U K Ao nAr|-
9copionou nou (()o|3ouvTai 01 VTomoi K ai
niXipr||j.aTLi; .
T O
onoia cnev5u0nK c
n T E Aeuiaia |iivi
E ^ Y pcr n> > , K puftauv
T O OlK OV OplK O
npopAnpa T nq xwpac;
And TO V lavoudpio TO U 2011 r| K u(3pvr|or|
Xi ô8\))i TO 60% tcov ouvaAAay|j.aTi-
K C O V Triq ano6udTwv O E SoAdpia yia va
avaxpr||J.aTo6oTr|0i TO EÛ TEPI K O XPôq
K ai yia va O Tnp iÊi Tnv looTipiia Tnq aiyu-
nTiaK rn; Aip aq , T| onoi'a EXEI unoxcopr|O i
O E EninESa pEK op O E oxsor) Ê TO SoAapio.
H vsa K u|3pvr|ori npoona9i va
Touq Êvouq mxipi"lklcn:ie? O TI r\ i K a i 9a E iva i E nE vSuT iK oq na pd-
S E I O O C ; , K ai O E auTO TO nAaioio r|Tav
K ai T| np do c fiaTri moK i|)r| TO U aiyu-
nTiou nposS pou orr| FE p uavia, TpiTO
|iyaAuTpo sunopiK O ETaipo Tr|q xwpa?-
H K aTaoTaor] dîuq S EV Eivai U K o Ar| ,
K a9u<; r| K up p vr| o ri TC O V A8 Ac ))c o v
M ouoouA|j.dvcov p p io K ETai avduEoa O E
ouunAriydSei; . And TT| uia r| AQI K TI opyr|
K ai TO aiTTipia yia 6o uA i q K ai K aAu-
TEpouc; nio O o uq , K ai and Trjv dAAr] Ta
TauEia TO U K paTouc; nou a6id<; ouv [i
ypriyopouc; p u9no uc ; . To ANT E XE I r|6r|
i Tt|v Epicfidviori TO U coc; SavEioTfjc;
vayK Ht; , npooc()povTa(; 4,8
8iq S o Adp ia, aAAd r\ | npo-
ona9i va TO ano 4 > U Y i, YL aTi QnTT1
|iia 9a S EO EI nEpioooTEpo TT| x^pa O TO
a(j.piK aviK O dppia K ai and TTJV dAAr] uia
ou|j.(|)covia 9a Tnv unoxpcooi va K avEi
(3a9ic; nEpiK onEc; O Tiq 8r|udoiq SandvEi;
K ai TO K O I VC O VI K O K paToq -dncoc; dAAcooTE
YiVETai dnou nr| Yafvi TO ANT-, npO K a-
AcovTaq aK our| jiEYaAuTEpEc; avTiSpdoEic;
O TT] Aa'iK ri pdori.
O i AiyunTio i C O O TO O O aioioS oôuv yia
TT|v o iK O vo nia K ai 9copouv O TI 01 npi-
oSiK Eq K oivcoviK Eq E^dpoEic; Eivai anAcoq
01 naiS iK E q ao 9 V i q TT|(; 6ia6iK a-
oiaq Tt|q no A iTiK t iq c o p iiiavo riq , nou
^K ivr| 0. HD
HOT DOC . 21 O EBPO YAPIO Y 201 3 59
To x p ov i K O evoc;
_
Oinp(OTE<; M
OTIYH<; T1K I
Tou Mdpiou ApajJavTivoii
5/tn uv nun E KE I ' V C OV TC OV naiSicov, 0 a K QTap i suai TOV 3 > A p d p n . Ta Aoyia TOU
QY V C OOTOU noi mri ui A ouv amv K ap 5i d K d 0 O A uumaK ou, K d 0 cpiA d 0 A ou, K Q0 E
av 0 p conou. To 5uoruxnua Tnc; 0 upac; 7 mav KOI nap auE V E i n uE Y aA i hsp n Tp a-
Y coSi' a nou Y vcopias TOTE o eAAnviKoc; a0 A miau6<;. E I ' KOOI E vac; d v Bp cd noi E xaoav
Tn ^ con To uq . ' Oxi snE i Sn mav xouAiY Kavc;, 6x1 E nsiSn TO Si acp op E Ti K O x p coua
Tnc; cpavsAac; TOU av Ti nd A ou TOU C ; oSnY ouoe OE E K T p o na. E I ' KOOI E V QC ; d v0 pconoi
E x aaav Tn tori TOU C ; E ^ aui' ag Tnc; auE A si ag. AuE Asiac; TC OV K aTaaK E uaoTcov TOU
O TaSf ou K ap ai oK aK n. A]iAiaq Tng AaTU voiii' ag. AusAE iac; TC OV unE uBuv cov aocpd-
AE I QC ; TOU ynnE Sou. A]iAiac; Tnc; noAiTE i' ac;. E u0 uv c; SE V ano560 nKav noTE . Oi 2 1
OI KOY E V E I E C ; nou E KA aiirav TQ nai5id TOU C ; ano nui co0 nKav O I K O V O V U K O , 6x1 oucog
KQI nBi K d . Km anp E p a, 3 2 xpovia J I E TO , ava^ mouv axovin
H
tav A i yo n p i v ano tic, 17:00. O
O Xuf i ni aK o q eixe K E p St o ei J I E 6-0
t n v A E K . O i ona6oi ^ E x uGni cav
and TO vilnsSo. ' HSE Aav va cf d aoouv oir|
6upa i, an' onou 9a spyaivav OL noSo-
ocjjai p i oi eq . 0 a nav ri yup i ^ av iiae;[ T o uq ,
9a tout; eneu(})r|Liouoav K ai 6a ni K ap av
A E K .
n e p mo u 7.0 0 0 d v O p co no i [la^ i K a np o -
o n a 9o uo a v v a PY O U V anTT1 6up a 7
TO U oia6i' ou. O i np coi oi yA i oTp ri oav K ai
O Tp i (i cox Tn. K av OTTI i x i od v oi x i Ti - f j, Kai'
a A A o uq , K A E I O T T J - nd p i a Tn<; ^ 66o u.
Mnp ooi d and auTf jv unti p x av Suo i oup -
V I K E . To E v a and auia E n p s n s v a sxei
(i TaK i v n. 6 i np i v and ir| A TI ^ TI TOU aycova
va |ir|v eiino6i' ^ i Tt|v ano-
Xcop r] ori TO U K O O I J . O U . iTa Y T J n 6a TO TE
x p r|o i i i o n o i o uo a v i mf J i A a p a K i a a n d
at f p o A E ^ Y L a v a K aGov tai O TO KauTO and
TO V r|Aio TO i ji E v ro. O K d oi i oq , anox up co-
v i aq , ouxvd TQ nE TO uos oTa oK aA oncma.
E ia O K aA onaTi a d nou |iTa^ u dAAcov E TPE -
Xav aKoiir) K ai vspa and TL<; TouaAE TE C ,
TT|? 9up aq ! E ' auTa Ta ai f i p o A E ^ (C alV Tai
ncoq yA i oTp ri oav 01 np coToi . E K E I V O I nou
aK oA ou9ouoav SE V i i nop ouoav v a TO U C ,
6ouv. llTav E TO I r| K aTaoK E ur] TTJ C ; 9upac;
nou 0 1 p x d |i v oi and ni o co SE V E i' xav
o p aTO TnTa. ' E onpcoxvav. B i d ^ o v T av v a
4> T(i aouv O Ta iv6dA|iaTa T o uq . A p x i oav
va no6onaTouv Tai .
' E vac; and T o uq onaSouc, no u PPI O K O -
V Tav E KE i' vo TO p p d 6u oTt| iioipai' a O up a ,
o HA f ac, A uTp ac,, f |Tav and TOU C , npcoTouc,
nou p p 9n K a v O TO 6act> oc,. E vco K aTE -
Pai v Ta O K aA onaTi a, x ai i E v oq |ioa OTO
K I n O . E
60 HOTDOC. 21 O E BPO Y A PI O Y 2013
":^~rfa^^
' . - < " oj-'-1"'.;; ". - - - " . I. -1*" - > ;- ' i v
Oi ndpTupec; KaxaeETOuv OTI11
nopxa TII< ; Gi jpac; 7 IITQV ti i odvoi xxi ].
P p 6 r i K and ndvco TOU [iia |id?a ona-
8cov, A EEI OTO HOT Doc. H nopTa Tr ) q
^66ou fi Tav |i i odvoi XTr|, 9u|j. dTQi . Kai
|j.TipooTQ an' QUTTIV Ta 6uo Toupvi KE. O
HA i aq KQTdc( )p va ( 3yi Kai va y A i TcooEi
HE [lepi Kouq ( j- C oA conEq . ' EÊIVE anoo( 3 o-
A 0|j.voc; va Koi Td TO nA ri eoc;. EKEIVOI
nou ETi Ecfi Tav npoonaGouoav aTTEy vco-
O|iva va cfi covdôuv OTOuq Epx6|i Evouq
ano ni oco va OTa|i aTf|oouv va onpco-
Xvouv. Oi Kpauy sc; TOUC ; xdvovTav |ioa
OTTIV i axr| OA YMni A KOZ. To navr i y upi
9a li ETaTpETTOTav OE 8pd( j. a, oncoc; EKEIVTJ
Tr|v copa KavEvac; 6sv ( i nopouoE va avri -
A r |cf) 9i Tr|v KaTaoTaor|. Ol Travr|YUpi o|j. oi
Yi a TTI nEYdA t) VIKTJ TOU OA unni aKOu
KaA unTavTT|V aycovi a oocov ndA Euav Yi a
TT| ^wq Touq .
i Ti q 17:03, 6uo aoTuvop. i Koi KaTacf E-
pav va ^ pi i ;cooouv TO Eva Toupvi KE.
A nYKA co|3 i oav apKETo KOOHO, oxi o^coc;
6 00 9a s npETTE Yâ va anoc|) Eux9 i TO
TC OV En6|j. vcov A EUTC OV. Touc;
6 eunouc;, TOU|i na-
A EV [i nopouoav va
avanveuoouv, 9u|j. aTai o B aYYÂ r i q
TÊpTî vr jc;, auTonTr i q ndpTupaq , o
onoi oq noA i c; EI'XE npoA d( 3 i va fty si an
TTI 9upa TOU 9avdrou.
A coS EKa A EUTa ji ETa 01 OEi pq vEc; TC OV
ao9voc( ) 6pcov Kai TC OV nepi noA i Kcov SIE-
K0\( )av Touq navr |Yupi o( i ouc;. O KOOIJ . OC ;
avTi A api pdvETai ncoq KaTi EXEI
I. Oi SEKaSsq Tpaupi aTi Ec; |i Tacf)-
povr ai OTO Tâvsi o N OOOKOHEIO IlEi pai d
\ie 13 ao9 vo( J ) 6 pa, nEpi noA i Ka, IX,
aKO( i r| mi Taî . Opi opi Evoi [lETacfi EpovTai
OTO TEVL KO KpaTi KO N i Kai aq . To pa8i o-
4)covo |aTaSi Si OTI YKpe|i i OTr|K T| 9upa
7 Kai Kavei A oy o Yi a 6Ka8q VEKpouq
Kai Tpauji aTi Ec;. A EKa A smd npi v ano
TIC ; 18:00 Ta KpaTi Ka TnA EonTi Ka S i KTua
Tnc; EPT Kai Tq q YEN EA |i Ta8i 6ouv TO
Kai an u9uvouv KKA r|or| OE
Yi aTpouq Kai ai fi oSoTEc; va npooeA 9ouv
OTO TJ ;dvi o npoKi |i vou va ouv6pd|i ouv
Ti q npoond9 i < ; TC OV E( t> r i |j. p u6 vTcov.
O TOTE npos S poc; TOU Epaoi TEXVT]
IIava9ri vaL KOU, nauA oq Ti awaKonouA oq ,
OE [iia Ki VT) oq av9pconi dc; npooc( ) Ep i c( )dp-
\iaKa OTO T^dvEio. Qc; dv9pconoc; fi nouv
unoxp C O|i voq va ( 3 or ) 9r |oco. ' E6cooa
6 cop av 4 > dpnaKa, Ta onoi a EKEIV T)
TT|V nplo8o 6V KUKAo(J)OpOUOaV OTT|V
aYOpd , A EEL oi ]|i pa OTO HOT Doc
o K. Ti avvaKonouA oq .
H npOOEAEUOT] TOU KOOJ1OU ElVai TETOia,
nou n pi TIC ; 19:45 6uvd|j. i c; TC OV MA T
avaYKaejovTai va anoKA Ei oouv TOUC ;
6p6|aouc; y upco ano TO T^dvEi o Kai va
ano|j. aKpuvouvTO nA r|6oc; and Tnv 10080
TOU VOOOKOIIEIOU, npoKEi HEVOU va 6i u-
KoA uvouv rr|v npoo( 5aor | TC OV YâTpcov.
EKEI ppi OKOVTai Kai 01 no6ooc|)ai pi oTc;
TOU OA unni aKOU. O N IKOC ; Ba)i ( 3aKOuA ac;
ppi oKOTav r|6r| OTO oni Ti TOU, an' onou
HOTDOC. 21 < J > EBPOYA PIOY 2013 61
peta to pate, oto ynneSo KapaioKaKn
vr||j.pcb9r|K via TO 5uoTuxi"|Lia. 'Oncoq
^ r|Y i OTO HOT D oc , E cf nxiae OTO vooo-
KOLiEl O llQ^l LI E TOUq NlKO AVQOTOnOuAo,
M Q LK F aA aKO KQ L M iA Tid6r| M apivaKr]
( n a T E p a q T O U or | i i pLvou n p o sSp o u
TT|q n A E , TOTE y e vi Koq apxr ) Y oq T OU
O A u Li m a KO u ) . T L 9ui j . d T ai ; l Kr | Vq
aA A oc f > poouvr | q. M aKE A E t d , cjjcovsq KQ L
KAQL1QTQ. roVEiq VQ QVa^T|TOUV anEYVCO-
OLJ.EVQ TQ naLSld TOUq KQl VQ LinQLVOUV
aSiaKpLT coq OTOV VE Kpo9d A ai i o LI E TT|V
A rti'5a VQ iir|v 8ouv iiE oa OTQ G uiiQ Ta TO
SI KO Touq naA iKd pi .
E TQ Suo VOOOKOLI E L' Q , TOOO OTO TJ J Q VE LO
OOO KQl OTO KpQTI KO Nl KQi aq, El'xaV
apX L O E L VQ KQTQ(f)TdvOUV QUO VCOpi q
K Q I O L ouY Y E VE i ' q oocov onaScov SE V
(XQV TUKOLVCOVT] 0 L |I TO OniTl TOUq.
rupco O T Lq 20:00 Q VQ Y vcopi'oTr|KQ V ia
TI pCOTQ Tpl Q nTCOLJ-QTa. 'HTQV OL lidwriq
KavE A A dnouA oq, ridvvriq A iaA uvd q KQ L
B aoiA riq M dxoc;. Oi OUYYE VE I 'C ; |inaivav
|j.ae;iKQ OTOV vE Kpoe dA aiio TOU Tj;avi'ou
npOKEl LiEVOU VQ QVQVVCOpLOOUV TQ nQl6lQ
TOUC ;. E A d-X iOTOi ano Touq TP Q ULI Q TLO|J .-
vouq r| vE Kpouc; onaSouc; E cjsspQ v E ndvco
TOUC ; TauTOTH TQ . O TOTE Tto6oo(})aipiaTr|q
Tr|< ; A E K, I lE Tpoc; Kapapi T r i c; , o onoioc;
(()TQOE OTO VO O O KO L 1 E I O OUVO8UOL1-
voc; ano TOV Tidwri Kupd oT Q , SUI I Q TQ I
OTl TQ nTCOLiQTQ f|TQV OTOlBQYLlEVQ OTOUq
8iQ 8pOLiouc;, oKE naoLiE va LI E OE VT OVI Q
KQ I KO u p e p T sq . 'HTQ V KL E K E I V O L nou
npoonQ 9ouoQ v VQ KQ nr | A U T O uv TT|V
TpaycoSia. A vG pconoi nou P P I 'OKOVTQ V OE
dA A E q 9upE c; KQ L ( J J U O LKQ 8V EL'X Q V T P Q U -
LiQTLOTEl El'xQV nQEL OTO T^QVELO, EI XQV
f ;anA cooi OE P Q VTJ ;Q KQ L Kp(3 aTia, npo-
KELL1EVOU VQ TpQ(3r|ÔUV nQVCO TOUC, TQ
((JCOTQ TT|q SriLiOOLOTTlTQq KQL TTL9 QVCOC; VQ
8LE K6 i Kf | oouv Kd noLa anoe ;r|Lii'coor| coq
TP Q ULJ .Q TLE C ;. KaL 6A a Q UTQ E VC O 6Kd6q
OOBapQ TpQULl QTLOLl EVOl KI VSUVEUQV VQ
XQOOUV TT| LldXH LI E TOV 9 QVQTO, Al OTO
HOT Doc o P E TE P Q VOC ; no8ooct > aLpLOTr| q.
H E A u9 p LQ Tou|j.avL6ou, Lir|Tpa TOU
i i LKp d T E p ou an' ooouc; E X Q OQ V Tr| !;cor|
TOUC, TOU 14XPOVOU TOTE I lQVOU, 9 ULJ.QTQL
A E rrt o npoc; A snTO E KE I 'VTI Tr|v Tuispa KQ L
npLY pd < J ) L OTO H OT D oc: O ndvoq SE V
rniY Q LVE noTE LI OVQ X OC TOU OTO Y nnsSo.
TOV OUVOSEUE naVTOTE 0 TI QTEpQC; TOU.
'OLI COq EKEI VT1 TT|V T|LlpQ f)TQV dppCOOTOq.
MAE AiniAN
irOMAXTE!
t * f
A ouA e ua psaa
OTO yrine So KOI |i
ane A uoav pcid nou
avacpe pe i ivnt; EK TOW
papTupaiv e vwniov
5lKQOTU)V
Km
' E T O L o nQ T E pac; E VOC ; cpi'A ou TOU ano-
(flQOLOE VQ TOU 6CDOl TO ELOLTTlpLO TOU.
'HTQ V r| npcoTri KQ L T] Te A cuTaiQ cf iopd nou
o ndvoc Q a niiyaivE OTT| 9upa 7. 'HTQ V
nE pQ oiiE VE c; 18:00 KQ L o ndvoc; SE V E LX E
EnLOTpl))l OTO OrtLTL. El'xQLI E QKOUOEl OTO
pa6iocf > covo OTL OTE OE r| G upa 7. KaTaA apa
ncoc; TO naiSi |iou SE V TJ TQ V J ;C OVTQ VO.
SKivr|oa LI E T OU C 9E LO U C ; TOU va nd|j.
OTO VOOOKOLJ . ELO. AEV QVTE^Q. TOVaTLOQ
OTO ns^ oSpOLiio. Z TO T^ Q VE LO SE V nr|YQ -
nOTE. TO V aVQYVCbpl OQV O L 9 E L O L TO U.
XpOVL Q L1ETQ, O TQ^lTCnC, nOU TOV El'XE
Ll ETQCÊpEl OTO VOOOK0 11ELO L1OU nQp-
SC OOE TT| OT|ij.aLa nou EL'X E o Havoc, LI Q < ;L'
TOU . OL 21 oiKOY E VE LE c; TC OV 9u|j.dTC OV Tr|q
Supaq 7 aio9dvovTai or|Lipa TTJ V avaYKTi
va U xapLO T r | oouv T iq 6uo T E A E U T ai E q
SLO I KT I O E I C , TOU OA uLiniaKOU Y ^ a TT) porV
9ia KQ L ir\i no u T O U C ; napEXo u v.
H n6|iVT| qjiepa
H TpaycoSLa scpE pvE Touq unu9uvouq
npo TC OV E u9uvcbv Touq. Touq E noiiE vouq
|j.r|Vq OL ouYYE VE i'q TC OV a6iKOX Q Livcov
21 n ai SLC O V Kai9oav aycoY Tl n p o K E L -
LI E VOU va ano^ r|LiLC o9ouv. OL a p Li oSLO i
c j j o p E L q , r| E n L T p o n r j O A u Li m a Kc o v
A Y C OVC OV, OTr|v ono[a avr j KE TO OTaSio
Kapai oKaKr ) , o E nLor|ia.oq OA uLim aKoq
KQ L pE paicoq OL ouY Y E VE i'q TC OV 21 9uiid-
TC OV ouvavTr|9r|Kav OTO y pacf i E Lo TOU TOTE
Y -Y - a9A r|TLO|j.ou, KLLI C OVQ KouA oupri, LI E
OKono va ou!;r|Tr|oouv KaL va KQ TaA ri^ ouv
oTiq ano< ;r|LiLc6oLq nou 6a SLVOVTOV OTLq
oi KO Y V L q . Tov OA ut iniaKO E Knpooco-
nouos o npOE Spoq TOU, E Taupoq N Taicj)dq.
O KLLI C OV KouA oupriq LiiA dE L OTO H OT Doc
KaL 9u|j.dTQ i OTL OTav pcoTr|oa TL npoTi-
9 E T Q L va npooc|3 pi o O A u| anLQ K6 q, o
N TQ L0dq dvoi^ E E va d SE LO oupT api OTO
Y pac[> io TOU KQ L oxoA iaoE : "Ta oupTapia
TOU OA uLinLQ Kou E LVQ L dSLa" . A pyoTE pa
anoc()aoLOTr|K va un d p ^ E i ilia au^r|or|
TT|q TQÊCOq TCOV 3O SpaXI -LCOV OTLq TLLl Eq
TC OV E ioiT T ipicov oA cov TC OV aycovcov TT|q
npcoTriq 9vi Kr j q npOKE LLiE vou va ano^r]-
LilC09 0UV 01 OLKOYEVELEq. H Qn6c|)aOr| f|TQV
npo'iov ou|ipipao|j.ou (i Touq Q VT iSLKOuq,
SriA aSf ] Tr|v noA LT E LQ Kai TOV OA uLart iaKO,
KaL r| uno9or| SE V o6r]Yr|9T|K TE A LKQ OTO
aoTiKO SiKaoTripio. To nooo nou TE A LKQ
E LOE npa^ av OL ouvyE VE iq TC OV VE Kpcov OE
pde oq xpovou KQ L OE SooE iq rjTav npi -
nou 120 E KaTOLiiiupLa SpaxLiE q, SriA aSf ^
5.714.603 KQ0E OLKOYEVEia.
E vd|aLori xpovo LiE Ta TT|v TpaycoSLa, TOV
OKTcoppio TOU 1982, 01 npaYHQ TOvvcb|j.o-
VE q E KSLSouv nopLO Li a Kai o E LoavY E ^ e aq
I l E Lp a Ld N anoA E C ov navT i copaq J ;r|Td
T r j v n a p a n o i i n r i T C O V u n u 9 u v c o v .
KaTTiY opouvraL T| E niTponr] OA uiinLQ KC ov
A Y C O V C O V , r\i T p ai i L i aT E i a
A 6A r|TLO(j.ou, a^ LC oiiaT LKOL KaL una^ icoiia-
T L K O L Ti~ |q E A . A E . KQ I nsvTE undA A r| A oi
Tf |q E n LT p on r | q O A uLi nLaKC O V A Y C OVC OV.
To Si K a o T f j p L O nou aKoA ou9i a9coco-
V E L oA ouq T o u q u n E u G u v o u q , KT oq
and Touq 4 > uA aKq TOU Y TinE Sou. A UTOL
62 HOTDOC. 21 $E B P OY A P I OY 2013
9
300J.OH
OH 'DtlUXniong oicpdu
01 pun Aldu DT lUXniD oiDinsysi 01 ADIH,
"oupdi br of ] idsD oigi AOI 3t1 ADsUioiiDtl
-nDdi j ogDUO Dssg 'UspsoiDdD}! aoi L
Ddng Ui pun bnoi pgo$3 AUi DID>I "oigpio
psidUyDct) 010 T -Z 3t1 MOVII AOI put) 139
-UiiU 3X13 bpSDiurlnyo o 3ipx 'og6T aoi
Udpj j sYo aoi 9 buo ' aoidt> aodj ) 3<i) b Ug
b Ui DtlnsApuD osupsDidns oiDdior l 01
Aldu oApdX DAS b cpf j i dMt ) DdroX 3 J Dy3 nou
OA13S3 ,t1 IDS oigi oi isfj rino 13X3 DA sonod
-OUT ! D0 A3g 'AcoAsr loido UrlL iAT l Ui OUD
i 3<J > DdADi g 3X13 DT lUXniD 01 pint) AD I M
t> iouu 13U 3X13 A3g boipds orlUoius
01 3ipx ' ispXnttis^ DA Dgp AOI bnoinD
,UD ADA3, 'ADAD03U bl3dl IDS DTlOlD ST
moiiDrlnDdi ADXis IDS i sf j t l no 3X13 DtlUX
-RID oigi 01 sipx ''B'oikv, - bpSDiurlnYO
DAmAD AOIO 'bDidoiDisig j us 'AO0y3dDU
OIO ISAlADAD^ 3Xl3 DTlUXniD 01 OinD ,UD
Ai du : DYYD i3iunyDSOUD 'bcorlp ' / Ddn g
Ui Di A oidUioDsig 010 nodpAUsig bpA3
DidnidDtt Diy\ 'DititlnDdi pYUDyyou 3Tl
013t1oSOOOA OIO 139d3(}>D13Tl ADXl3 IDS 130
-UiDuogou ADXis ' Dgi ADU-Ddn0 Ui OUD
bDiAcpdr oXouD ' nosDiur lnYO noi i oYi < t >
fr 'ounx AOIO ADsUinsioor lUg DOO 3tl
DAC O( J ) T lno '3ipx ' f r /
buo ADiU Uirodu H "DiDdiorl
A3g broXnins DI O UO DI ' DiDr lUXniD i3{)
-r lno ADXi s AO 0Y3dDU 010 bsdoc) ) ong
b3YYV, 'L b Ddn 0 b Ui DI I DUOYDSO DID
bnoi Uroi Ui AnoopX DA ADtlxsAngAis lou
-md0Ap nou pdo( ) ) Uir odu U b cotlp ADiU
ASV "bnodssA 3X13 'oApY pyiiD ADAS Di A
UtlUATl UlO OA3TlAt)dDX 3A13T13 TgGT
b Ug b Ui Dt l UXni ong ox
( Amis o1?) !)oynouorlDgv budiuiiuy
( Amis t7 ) noiAdmsAuîDX Soioudx
( Amis i7 ) t)uxt>unodnoy[ ÛAmuy
J1OO)0D b31ADUV,
'b3i3A3Aosio iz buo Uyoj ] UsuoidDX U
ADiU IDS ' b Uxi g b Ui U^dDA3 AUi pisrl
b sdsr I U b idsoosi '9361 n o i dDn o df j so
T Z biio psiysi 3sU0pgs3 UoDct pUD H
AC OYe pYi4 ) Ami bprloiiDADc)) o 'Dypso Ui
AnoAiD{J 3iDS DA bnoY0pYi4 > bnoi bnoAiy
bnoAiy ADAU4 > p IDS lositloAnioD bsypso
buo coApus AtiXdUun ADS ' nogsuUA noi
bsisysiD bssiioDnssoDiDs 10 "DT lUXniD
010 ADOsysi Ano b si AoApdDU lOYYoii
Anoo30DiDS DA ADO3yps bnoi A3g nou
b nosi t l oAni oD b nox : AC OYYP
ADADT1U.O3U3 IDS bSlXlOAD ADiU
( Amis
( Amis LZ ) noxdpw iu^pxijv
MIS 2 ) nogiivdwx nwofindAmz
( AMIS T Z) 5o\noupiom)i buynxijt
( AMIS oz) bounou boundiong
( Amis 6T ) boynoiiovfuuz SUAADI J
( Amis si) 5mngi/ui)3v todnuz
( Amis 81) SoynoupwsAD)! SUAADI J
( Amis si) buoiiiiy 5oriiDnd3j
( AMIS ZT ) buynofMAnu bvi\H
( AMIS 171) SugiADrtnoj, buimikoADii
L VdAO SHI
VIVWAO II VI
Amipttng Ami
inoi bodu buQ UAd3 )rDt
) bui bnodsr t S3 uitcpAA
-Ano Diopttug 3AngnuuD Aod3ttp) j
lAij j isifj bniyAAy bui b pAdnoung
-codii o 'zioz noid{jri3iu32 zi
Ynoiid3f|iv b ui logouo
-OMigD 10 IDlAOAIDd) DA
AUI DiA lOAngnsun aiom ouodi
010131 3tl 'DltlOAniDV AUI OUD 13Q
-UlOUDdDU ADX13 ACOdnidDll AO1
bl3O30t)lDX 10 110 3An>130dU UXdD
UXlAD13d{) UlUldp^SAD QIQZ 01 011D
sonoiouoiDtlADdii nou DAnsds ouy
3XU0D1DD1D>IOUD AOlADttlY flOl
bngptto bui AmdssA AC OI utluAit u
310110 'zioz 01 idxsrt Diluxniong 01
DiA b oAngnsun isgudnsg 3x13 A3g
bDASADx 'odourloYix noi DigmAndi
bnoyp 3D uiDC Q AA u IDAJH -l
b ui ogsuuA 010 oiDApg p
ADXud{) ynoudsf j i y buxiyAAD b ui
IOQ DUO 96 '6861 noiyiduv ST iui
oiYuAn AUI 3DiApY>iAnD DigmAndi
uxidiDAoogoii D3A oitt L b ndng bui
Dituxniong 01 piatt mAodx
HSHVV1VM
bsidpu 10 up ADsUioidnXoi ioA3r1nodoA
-UiDS 31A3U 10 bnoi DiAoyouD AUi DIDX
Uo30 bnoi L onXdD
AUlO SSlAdnOl Dl IDS UlXlOADOlTl DldpU
AUi A Dg i s l odsi pooi dsu I Q ' oi oi Dyu
oigi 010 i Di AnoAi s AcodnidDtl AC O UI O Y
-pun ATOl bl3O30D!DS 1Q lOY0DY,l4> 10
1OA]Y loAiy ADA1DA{)3 13S3 OUD IDS 3^1OAD
AUi DA pdOUTl bOlOUDX "bl3ADS 13A^|
DA SOnodOUTl A3g IDS DldpU U b<X>Y31A3
3O13YS3, "bsidpu bu AnoAisys DA ogsuUA
010 bsgUiiDurlDii AnoAiDur l ADIO UADi
-Dig isXdpUA "Di dpu U bmisysi soisyss
D13W "CO^S DSUAf) 13S3 OUD IDS SSlAdnOl
nooitl noi bocfin 010 Uioisys ADiU Didpu
H 'DsysAADois IDS AmioDSig AOIUT OAS
i33y 'Uo39piDS Domgs nou pisrl ADony
-3UD 3tl IDS ogsuUA 010 DO3T1 Dn3ynov
"Ddnidptl UrlpsD bpA3 Uo30piDS U pyDS
-odu psiiDtlUimds pyyou IDS UocouniA3
Uioi3ys Atnli
Didpu U up ADiU boiDrlUXniD noi DIIID
H 'Didpu AUio ' b noi bisosg buo ADiU
ssiAdnoi DX "bnoiApu 08 DIDS L uXioAD
ADiU Didpu UdsioidD U IDS bnoi bisosg
buo ADiU DiDT togiysAis DX : DiiDrlnDdi
bpA3 DidnidDtl U i3AcpiD{J 3f ) iu3 nosirloA
-nioD noi t> iApY DX ' Ddn0 U piXioAD Dg
3ipu 01 DiA IDS norloiAOADS noi UoUdUi
AUi DiA b oi gpr l dD IDAIS bDitloAniov bUi
bUyD( |)3siu3 o ' Ui Xi oAD ADiU pdsioidD
Didpu H 'Uioisys ADiU Didpu DIDOST ! H
Uioisys ADiU odisrl UoitlpA3 DIDS 3101
'DdlSrl Dd3OO31 1DA13 DldpU U Ay 'UlX
-IOAD AtaU Didpu U noi r l U 01 DIDS up
DowioiuDiv loidliioDSig 010 msgDios
Ddn g Di Ddi or l Uio UAISSS Ddsr l U AUi
UAISSS ADiAosoidf ) nou bnositloAnioD
bnoi OUD bDA3, 'DSliDtl 13A1D{J31DS DA
bogUyu 010 Anousdnus AUrl DA IDS Ddn0
LllO DDSrl IDlAOSOldf) DA 3U3dU3 1O10UO 10
'bnositloAnioD bnoio bsAngns bu AnoAXid
'DAwAD noi boysi 01 OUD Aldu Ddm Uissdo
UiXioAD ADiU L b odng b Ui Didpu U up
brosdDig AnOAD{)TlDyDADU3 'DlTlOAniOV
AUi OUD UADiDig Usii3Xo Anoj j py DA isu
-3du UoUAis siouUgDiouo AnoAps DA
Di A up i Di Aoî dnXoi bnoi bi3O3gDiDS
buo b3SDyn4 > 31A3U 10 ' b Di oDsi gDi g
bUsilDTlDOdSD bUi OSllDldUlSDdDX
oidns 011DA13 AmidoAUiDS bsADyyoiAD
IQ ' Uo3<J )3 AC IOSOD IDS U^disgps Di ApdX
miso 30 DSi gpi codu
3W VH012I
viowodvn viw
Q K o A o u G e i o T E i i ac;
O T O t wi t t e r
@hotdoc_mag
@manolislad
' O T Q V Bapi E u ai ,
O T O V o < p6 aA u i aT po K Q I T O U
v a Y i Q T pE i j J E i T I C ; T u cpA s g E A n i S s c; u o u .
@a l ko o l i ko s_
A Y O pd ^ co xpu o o " o o u A m o d A A o q .
K ai n o u v a T O V Bpo u ps T O V xpu ad ps
; K i E Y C O aY O pd ^ u u o v o K E po u q
(S be lze bo u li s
Mo u E I R E an u e pa n 4xpo v n K o pn u o u :
u n a u n d , SE 6 a Y I V C O o n u q U E BE A E T E E O E I I ;!
E Y I V E O T I n G s A a v a Y ^ V E L
@Kentavros_Eirwn
A K O u y o v T ac; T O T paY O u S i T n g HA i d S n
Y i a T n v E u r o v i s i o n , ^ acpv i K d K a T d A a Ba
n u g n ps n E i v a E vi co S s o Bav T K O Y K
O T O V an o cpaai o E v a K O I ^ E I T O au T i T O U .
@ _Natalena
X0(; E i o E BaA av O T n v K i v a K ai
pi a T pd n s ^ a. ' E S co o av T O O K I T O O rau g
aT n v ao T u v o u i a K ai E X O U V ri 5 n
5 4.0 0 0 u n o n T O i .
@Geroparaxenos
-Mo u i'n O T I SE pY ai ' vo ) n o A u
K I E X C O v i E i v E i n i aa). -K ai T I E K O V E C ;;
-T nq E i'na O T I 9a T n BY d A a) an d i j J E
O T n Mn a pu n a pE A a v a 5si n to < ; Y A E V T Q C O .
i s a v r a a ma ki s
T i a T n v o u Y xco v E u o n T C O V
npo T E i ' va) I lav E n i o T n pi o
J I E I d v i o n av E n i o T n pi o K O I T O u a G n u a T a
v a Y i v o v T ai O T O V lo G u o T n q K o pi v S o u
platitudinous
H T pi K o u u aT u cr i K u BE p v n o n an o q >d o i o :
H K u BE pv n o n K apau av A n n T av
Y i a T n xo j pa.
(ffla d i a s i s t o s
0 Hd n ac; ag n a p a i T n Be f.
0 A E v S i aq v a u n v n a pa u n BE i .
(asokolatakis
K i vSu vo c; E p(pu A i o u A E E I O T HV E A A d S a...
v ai au , 9a n s T d ps T a K aA au d K i a
T O U < ppa n o vaq O T O V d A A o v
@cole84gr
X E O T U K U pe n o u n apai T n S n K E o n d n aq ....
v i n v T O V n E T U xco O T O V O .A .E .A . cpo Bd u ai !
(3The_Stranger_gr
X a pd g E u av Y e ^ i a! K A E i ' 5co o o K O I V O T I K O Q
n po u n o A o Y i o u d e ; 20 14-20 20 ! A q BY O U U E
xa po u pE v o i O T O U C ; S pd u o u i ; v a
u i a o aK o i i A a
(aMolwnlaveblog
0 n po Y u aT i K d t ; A O Y O C ; T n q n apai T n o n i ;-
5 i au apT u pi ac; T O U li an a, E I 'V O I O T I
o 0 d g i i i A d E i O T O V A v T co v n Za u a pd
Kai 0X1 0 EKE1VOV.
A
no T T |v d AAr| n Aeupd , T ] av 9pco -
m o T i K T i K pi ' o T | U E x i A i d 6 q
v E K p o u q , aY v o o ui i E V O uq K Q I
n p d o c f i u Y E q 6 E V v 5 i 4 > p
K Q VE VQ V an d T o uq n ai K T E q T OU YE co n o Ai -
T I K OU n ai yv i o u. T a OU U Q T Q T OU Ar ui ' Aa, 0 1
E AAn v o K un pi o i , 6a Q VT L OT E K OVT Q V xcopi'q
A.n 8 a, 9a U E T p o u o a v T o u q V E K p o u q
T o u q , 9a E K Am a p o u o a v yia to uq ayv o -
o ui i E v o uq T o uq , 0 a U E T av d aT E uav OT T |V
apaf k K T i xE Pv r | o o Y i a v a p p o u v E pya-
o i a , 6 a K aT T | YOpo uo av T T J V E AAd 8 a yi a
n po So o i a. Z T T I V E AAd 6a o Aa d q , < J > o | 3 i -
0|lVOq KQl pn.|iaYUVOq OlKOVO|lLKd,
X a i po T a v |i T T J V n T C OOT ] T n.q x o u v T a q ,
av aK o u0 i e;6 T av L I E T n v an o ûyi i T OU
n o AE i i o u K Q L o pYi ?6 T av L I E T Q YYo v T a
T r i q K un po u.
H EAAaSa anoxwpei ano TO
OTpdTUdTlKOOK E AOC ; TOU NATO
O K a p a i i a v AT i q n d T n o E s y K a i p a T T |
| 3 aApL 8 a K T d v co o n .q U E E Y K a i p st; K Q L
Q n o c ( 5 Q O E i q . Sn u E p c o L i a T Q
6co o v E VT o Ai ^v o n co q Q L
i E v o n Ao L SU V Q L I E I C ; a n o o u p -
8 o uv an d T r| OU L J .L J .Q XI Q V T OU NAT O. H
E AAd q Q E AE L n a p a u E V E L |iAoq T T |< ; O U L I -
L I O V O V coc; n p o q T O n o \ L T L K O v
auT n c;.
H Y p Q U L i tj r ^T av OQ cJ j i i q . H T o u p K L Q 6 E V
9a E | i n o 6 L ^d T Q V ano T O v a a n o K T f | O L
OOQ ^T I T T I O E L J .E XPL T E AE U T Q I Q I ; K E pQ i ' aq .
H E AAd 6 Q d iicoq 6a E ( j .n o 8 L e;d T av ano T O
VQ QVTlSpQOEL 8UVQL11KQ Y^Q TT|V npO-
OT Q OI 'Q T n ? K un po u. M a p T u p L E q an o T Q
L i E T C o n a T n .q o uppa^n .? OT T I V K un po Q VQ -
t( ) po uv ncoc; r| OU SE T E POT T I T Q T OU NAT O
K a i K u p i c o q T C OV 'AYYAcov K aL K av aSco v
EVOTOACOV SLEUKOAUVE, OTT|V npd^T|,
T OU C ; m T L 0 U v o uc;. O K Q paL j .av A.f i q PPL ~
o K OT av Ê K a G a p a un o n f eo r ] an o T o uq
ALlEpLKaVOUq. IIoAELlOq EVaVTLOV TT](;
T o u p K L a c ; T J T av n i '9o r i E v av T i o v T C OV
OULKflEpOVTCOV TCOV HI1A Kai (idALOTa
XcopL 'c; ir\| T O U avT L'naAou oop L E -
T L K O U 6 o uq . Y n d T I C ; o uv eti K ec; a u T E q ,
4 > co T OYpa( f > L c; T OU K apai i av Ai ^.
OL E cf > n .| i pL ' 6 q T J T av o i Yo upE q ncoq r\
XC OpT |or | T T |q E AAd 6aq and T O NAT O HT av
9av d oiia.o n Ai ^yua YL ' auT O. T o uAd xi o T o v
O L a yyAL K E q E cf ) T | | i pi 6 q , n o u YpaT |)av
K an o T E O T L Ad yco T T j q K a K O K a L p i a q OT T |
M aYXH T| E upco r tT ] E L X E an o K AE L O T E i an d
T T )v Av yAi a, 6 L 9 T av xi o u| i o p.
ouvexeia...
av T L auE pi K av i K E c; K 6r | Ac6o E L c;. I T U ; ( {)ri-
L ipi'6c; TT| L J .L O T ||ipa K aT f J YYL Aav T T J V
n o AL T L K ti K L ' O L Y K E P, n o u uT d T T |V n a p a f -
Tn.OT| NLÔV XELplÔTQV KaTd TO6OKOUV
T O O E L i a T T J C ; K u n p o u , E V C O T T | V d AAr |
on.|j .L cov av ncoq o auE pi K av d c; un o upY o q
L K co v E K AL n apo uo E T OV K apaL i av Af i
v a L J .T I V a v T L 8 p d o L n L O $iaia. H
9a
T n .v
O U E V O U an o n po o av aT o Ai o L i o u n o u 6 a
o pYav co v E T O L i E T an o Ai T E U T i K O K a9OT co c;.
O nav ayicoT r ic; Aai i n pL ac; 6 i aK ti puT T T T J V
To DNA TIU; MTanoAiiuan^
M e po g F - T o x po v i K O i n g M eT an o Ai i E uo n g
0 AT T I 'AQ C ; I I Sn ui o upYn o s V E Q SeSoiicv a OT T W K u n p o . 'OAoi 01 lax upo i ei'xav
i Q U T O n o u n GsAav . H T o upK i ' a K Q T E K T n ae T O 1 / 3 T n g K un po u. H AYYAf a
T I C ; pd asi g K Q I an sv i n o An o E T n v sAAn v o K un pi aK n n i so n en i Q U T C OV. Oi
HF I A U E T n v d e f a c to Si xo T o un o n T OU v n o i o u eâo cpd Ai o av OT I n ueAAo v wr i
K u( 3 pv n an T nc; K un po u SE V 8 a E I XE sn acpsc; J I E T H Z o ( 3 i T i K n ' E v uo n , T I C ; E n acpE g
n o u un o n n aô v T av 6nAa5n OT I 5iaT npouo o M aK d pioc; U E T n pE Yd An av T i'naAo.
' E T OI Si aacpd Ai âv T Q n E T pE Aai K d K upi co c; aui i cpspo v T a am M E OH Av aT oAr i ( T O.
pav T d p T nc; K un po u E AE YXOU V T n v n spi o x r i ) K Q I T n o T aG spo T m a T OU lapan A.
I T O n ai xv i Si m av K ai o K apauav Ar i q , o onoi'og E n i o n c; n n ps Q U T O n o u
Tou navuyiwTn naonaAidpn
T r i e; isr j c; AU Y O U O T O U r\| E ^ E -
6co o T O ?r |< ; av aK O L V co 9 v : K a T o n L V
AT Aav T L K f j q Z ui i L i axi aq d n co q av ax aL T L o r ]
T T |v T o upK L av an d T OU v a 6 n .M - i o upY T lo L
K aT d o T ao i v o uppd Ê co q L j .T af ;u 6 uo OU L I -
o n pco 9un o upY o q K co v o T av T L ' v o q
Ao L n d v , 6coo T T |V K un po
T T ) OT a9po n o L n .o r |
K a 6 '
E6LVE EVToAfj OTLq EVOplEq Va
\ | ) d AAo uv 6 T ] 0 i q K Q T a T r i q n o A E U L K f j c ;
o uppa ^n . q K a i u n p
Xav L a
anaYK L OT pcoori T OU T unou and T OV E Ê YXO
T qc; K p a T i K ti q n po n ayav Saq .
0 1 AAn .v q u Y a A o K 6 o T q
o AL ' 6a K ai n spao av m a OT T J V E n o xt] T n.q
9 Ao uo i a q
n po n aYav 6a L I E
H n o A i T L K T i T a^r | n p o x o u v T a q an o -
K a T a o T d 6 n . K n A r i p c o q . O A v 6 p a q
n a n a v 8 p o u n O T p \ ( ) T O V 6 K a -
n E V T a u Y o u o T O O T T | V E A X d 6 a . I T O
a p o 6 p d u i o T OU E AAn . v i K o u 01 un o o T n .-
p i K T E q T OU T OV o ti K co o av o T o uq co L i o uq
T o u q , d n co q o uv n .6 i ^d T av L I E T o uq n po -
nov T ] T q n o u K p6 i 2 ;o uv n pco T a9AT i uaT a,
E VC O x i Ai d 6 q K O O U O U T O V an o 9 co v av .
' H p G E yi a v a O U V E X L ' O E I T T | V n o Ai T i K r |
n apd 8 o o r | T C OV r i an av 6 pE o u OT T | x ^Pa -
iT iq 3 T OU ln T i J .( 3 pn ., L I E ilia E un v E U -
OL J .E VT I Si aK T i pu^n ., i'6puo T O n av E XAn v i o
lo o i aAi o T i K O K i v n i i a, n o u E L I E AAE v a L I E I -
V E L OT r|v L OT Opi a coq T ] K upi apXT ] n o Ai T i K r j
6uv a|iT i T r | q u T an o Ai T uo r | q .
iTiq 24 AUYOUOTOU nOTpX)) OTT|V
E AAd 6 a o n pco T o q Ypa| i| iaT aq T n .q K E
66 HOTDOC. 21 O E BPO Y API O Y 2013
I
T O U KKE, Xapi'Aaoc; O AcopaKT ] q. T o
K0|i(ia r\iav napdvoiio and T O 1947.
No|iL|ionoifj6r|K O T I C ; 23 lHT Li(3pr|.
napdAAr|Aa KaT apyfjeriKE o 8iapdr|T O c;
vd|ioq 509, |i T O V onoio KaT a8icox9r|-
KQV, paaaVLOrriKaV Kai KTAOTr|KaV
noAAd iisAr) T O U KdiiiiaT oq. ALY EC ; r)|i-
pq apyoT Epa o XapiAaoq O AcopaKT |q
O T O V 'Apeio ndyo eyypdcficoi; T a
o: Y nd TT|V dvco i6idT nrd |iou
coc; npcoT O U rpaiiiiaT EC oc; TT|q KE T O U KKE
... Ar|Aco O T L Q L apxai T O U KO LI LI O U VLO T LKO U
KdLiLiQ T oq EAAd6oc; avT LT (9VT ai npoq
ndoav E VE p y E i a v anooKonouoav
E Lq T T I V piaiT ] KaT aAruJnv T T |C ; E^ O U -
oi'ac; r\V avaTpomiv TOU EAu9pou
Ar|L10KpaTLKOU noAlTULiaTOC;.
O Evaq I I ET Q T O V dAAov dAoi O L naAioi
i Aa(3av S EO EL^ Lidxr|c; Y LC L T r)v
fa. TY |v npcoT O Ka96pLQ EI'XE (3(3aia
o KapaLiavAriq KQ I r| KupEpvrior] EG vLKrjc;
PdAAr|c;,
KouAouiinnq, ToaA8dpr|q, Bap(3iT O LWT T ]q,
AAapdvoq, Ktt>aAoY LQ WT iq, fJT av (lEpiKQ
and T Q ncovu|iQ nou ouvriecoc; c()pQ V
and naALd R O ALT LKO L dv6pc;, KQ L 6a O U VE-
t [ 6LO L aAAd KQ L O L O U Y Y EVELC ; T ouq
T T I V oLKO Y EveLQ Kfj (fxiLinpLKa
noALTLKCOV TaAEVTCOV.
EnavEKKivT|or|
H anELAr] T O U noAsiiou KQ L r| KQ T ap-
puor| T T )q xuvT ac; ELxav 8r|LiLoupY t ioL
KQ G L^T I O T I O T T I V oiKovoiiia avdAoY r] , Locoq
KQ L xLpoT pr|, and ir\v KpLorj TC OV ET C O V
2009-2013. O L T pdnj;q O T Q |I Q T T |-
oav yia KanoLO XPO VLKO 6LdoT rnia va
6ivouv 8dvia, EVC O loxuav noAAot nspL-
opLoiioi OTI C ; avaAf)\))Lq KcrraG EO EC O V.
ITO TlllOVl TTJ C; OLKOVOLlLKt iq noALTLKT|q
Pp9T)K, Y I- Q Lll'a QKOLIQ 4>0pd O Kpl-
OL|ir| yia. TH X^pa nspi'oS o, o EEvocficov
ZoAcoT Q c;. O op0oAoY io|idc; Kai r| EU 0u-
KplOLQ TOU T1TQV |l(|)QVl'(; OTLCJ npCOTEC;
6r|AcooLc;: Y nd T aq napouoaq ouv0f|Kac;
E0VLKOU OUVQYEpLlOU Kai ELC; TO nAaiOLOV
T T JC ; anooT oAiic; T r|q KupEpvfioEcoc; ELVQ L
auT ovdr|T ov O T L S EV EiinmT ouv iiaKpo-
Xpdvia npoY pdLiLiaT a. 0a npd^coiiEV nav
T O avaY KQ iov S LO . Tt|v Eni'Auoiv T C O V npo-
pAr|LiaT cov T O U napdvT oc; KQ L TT|V anapxT ]
vdq KaAuT Epou LiAAovTOc; .
T o npcoT O |iTpo nou T EG HKE O E Ecfiap-
liO Y ti ELvai i] nEpLKont i T C O V S anavcov
T C O V unoupysLcov O T O 90% T C O V nioT co-
O EC O V T out; Kai T) ôiKovd|ir|OT| 2,5 6ic;
8pax|icov and T O V npounoAoyLoiid T O U
ET O uq. T o (idvo unoupyEio nou 9a evi-
oxudT av T JT Q V auT O T T jq E9viKr|q Aiiuvaq,
yEyovdq anoAuT coq AO Y LKO , acfiou TJ XU PQ
r|Tav O E Ka0O T coq sniO T paT EU oric; Kai
o vdiioc; npi KaidoTaor|c; noAiopKiac;
i^T av O E LO XU . 0onioT T iK EnioT jc; 6iT ii<;
EKT Q KT T I Eiocfiopd Y La cfiuoiKa npdocona
(I E Lod8r|iia dvco T C O V 500.000 S pax-
(icov Kai ETaipiEc; LI E EiodS ruia dvco TC OV 2
EK. 8pax(icov. I T O V avTi'noS a, r\-
vr|or| S EO I I EU T T I KE Y ^ a auôEic; oe
6r||iooiouc; unaAArjAouq Kai au^r|or| T O U
KaTCOTEpOU |11O9OU.
napdAAr|Aa dpxioav va aipovT ai O L noao-
T LKO L nEpiopioiioi O T I C ; S avEioS oT T ioEic;
Piojirixavicov, PLO T EXVI C O V, aypoT cov, aAAd
Kai T C O V EâY coyiKcov S paaT ripioT ^T C O v.
KaT apY t i9r|K T O EKT Q KT O T EAoc; oiKo6o-
iicbv, nou EI'XE mpAr|9L TO 1610 ET O C ; Kai
EnAr|TT Kupicoc; TI C ; AaiKc; KaT aoKU c;.
KaT apY t]6r|Kav ni'ar|c; O L noiviKEc; Eni-
nrcooEiq cf>opoAoY iKcov napapdoEcov, aAAd
Kai T| unoxpecoori T C O V ouvaAAaoodiiEvcov
va EniS EiKVU ouv T a cfiopoAoyiKa T ouq
O TO ixEia OTIC ; aoTuvoiiiKec; apxsc;. TsAoc;,
KaT apyn9r|Kav ia nAacJjov O T I C ; T I LI EC ; nou
LX EnipdAAsi r| xouvT a O E noAAd aya6d.
ToDNA
H naAid noAiT iKr] T a^r) T riq EAAdS ac;
anoKaT aoT a9r|KE nAtipcoc;. AU T O r|Tav T O
^T )T O U Livo. H E9VLKT 1 aKpaioT r|T a Kai r|
Kunpoq Y KaTaAict>9r|Kav OTOV PC OLI O triq
naAivdp9coor|q. EnpdKELT o Y ia ilia npo-
8ooia nou O U VO T |HO T T I K OTT| cfipdoT ) nou
in o KapatiavAfic; LI ET Q Û AT T L'AQ I Kai
AruAa I I : H Kunpoc; nEcfT Ei (iaKpid.
T o ^r|T ouiivo djicoc; Y I C I T O U C ; Q VQ KO U -
cpioiiEvouq EAAa8iT c; Eivai O T I auT O nou
unO T r|oav 01 Kunpioi and T qv EVC O LI EVT I
|iTanoAiTuor|, SriAaSri and TT|V KupEp-
vr|or| EG viKtic; EvoTT|Tac;, 0a T O ucfiioT avro
yia 35 Kai nAov xpdvia 0116101 O E 6ia-
4>OpTLKC; OUV911KEC;, |1 6iac|>OpTLKOUC;
npcoTaY covioTEc;, (IE TOV 1810 ndvTa T pdno.
T a aiTiiiiaTa T O U C ;, 01 avdyKEq T O U C ;, O T O
T EAoc; T) z , < n r\; TJ i6ia 0a n po6i6ovrav
O T O dvoiia TT|c; 6iaT tipT |or|q EVO C ; odniou
and naAid noAiT iKou ouoTriiiaToc;. HD
HOTDOC. 21 O EBPO Y API O Y 2013 67
Xpovo
Tou Anpittpn
MapouAn
12 fcEBPOYAPIOY
O unoupydq OI K OV OJ J . I K C OV , Fidvvriq nanaGavaoi'ou, niAc ovTaq oe
aq SidTa!;r]q ou? rJ Tr]OTi OTT] BouAf| yia TT|V oiK ov onia, unooTipiê: AU TO nou
riEpi|j. vouv 01 noAiTEq and Tnv a? ic o|iaTiK f| avTinoAiTEuar] Tnq xwpaq -ano eodq
K . nanavSpEou K ai Ta OTEAEX H TOU nAEOK - SEV Eivai va avanapdyETE Tiq avu-
nooTaTEq c f> ri|ieq nou oK oni|ia K aAAiEpyouv 6i9viq K EpSooK oniK oi K U K AOI Eiq
Bapoq rr|q EAAdSaq. 'OTI 6i^0v r| EAApviK ii ouc ovoiiia K Q TQ P P EEI . 'OTl niSavdv
V Q X P EI Q OTEI va npooc t> U Y OU p. OTO Ai9vq N OH I OH Q TI K O TQ ÊI O. TI Q TI K Q TQ P P EEI
r \ | [iaq oiKovo| iia; E n E iS r ] 6a exei S E T I KO pu9;i6 avdm:uf;r iq, oe avT i9or |
|i TOV apvnTiK O pu9|id avdnTu^nq TU V nepioooTEpc ov xupc av |j. EA(ov Tnc ; Eupu-
^c ovr|q; Eni6f | 9a exei X Q |iTiA6tEpo EAAEi|j. |ia ano TOV avTioTOixo |I EOO opo TC OV
X topc ov [ lEAcov Tr iq upc o^c ovr|( ; c fieToc ;; EnEiSf j AETE OTI 6a EX OU I I E npopArnia va
SavEiOTOU iiE OTQ V piEX pi oTi|ipa EX C U SE r \ & T \ i n E pin ou T O 3 5 % r ) T O 40% ,
av npoo9oou| ie K ai Ta EV TOK Q Y pQ M-M-Q l :l a TWV SaveiaK c ov I I Q C ; Q V Q Y K C OV , Y ia
6Ao TO ETOC ;; To ox6io nou K Q Ta9oan Eivai oa$i; K ai ouyK K pi| ivo. Gs Ac o
va SiEU K piv ioc o OTI o oToxoq Y I Q AAEi| iiia 3, 7% TO 2009 K ai 3 , 2% TO 2010 8ev
nEpiAaj ipdvEi TQ SETI K O anoTAeo|iQ TQ nou avanevETai V Q ano6c ooouv TQ |iTpa
yia TTI V npioToA. r] TC OV K pQ TiK c ov 8Q nQ vcov. Ta |j. ETpa Q U TQ 9a uAonoir| 9ouv OTO
a|iococ; eno\ ivo 6idoTTi|ia. To Eina^s K Q I 9a TO K Q V OU I I E. K ai TO 6< $ > e\ o< ; nou 9a
npOK ui) ;i 9a Eivai oa< t)Ec; K Q I ^Tprôi|io. I K Q V O va (iac; Siaoc paAioEi OTI [ inopoujiE
VQ nETUXOU|lE TT] |J.lCOOr| TOU EAAl|l|IQTOC; KQTCO TOU 3%, QK6[1Q KQl andTO 2O1O.
14 4>EBPOYAPIOY
AK piBc oc ; 12 xpdvia |j. ET< a and TOV GQ V Q TO TOU K dpoAou K ouv, OE dp9po TOU OTO EV 9ETO EnTQ
H npc ; Tnc ; c f > n| iEpi'6ac ; K A0H MEP I N H , o Mdpioq nAc opiTnc ; onue ic ov E: 'Onoioc ; 9EATJ oi
V Q 6Ei oAoK AripTi Tnv avEAi^T) TOU K ouv OTI C ; BQ OI K EC ; " TEI I V OU OEC ;" Tnq, 6a avavvc opioei ncoc; r \ n ava?;r |T r |O T i T qc ; Y V T J O I Q C ; EA A nviKO T nT ac ; T O V oS r iY n oE oT nv KQ T Q KT nor i (iiaq Y eviKO T E pn c ;
yvrioioTtiTQ c ;. TI Q TI r| Enac ^ri TOU (ie TO Q TOC J J I O AQ I K O OTOI X EI O TOV 6i5af;e nc oq op. opc j5iQ SEV EI V Q I
T } " K O|n|)OTr]Ta" aAAd TO nd9oc ;, ncoc; " EU Y EV EI Q " SEV EX OU V 01 tponoi aAAd o novoc;, ncoc; TO SpdpiQ
Sev eivai aAaAaY iôc ; aAAd s oc oTEpri 66vr|or], ncoc; onuaoia SEV EX EI TOOO Q U TO nou AEY ETQ I ooo
auTO nou EI V Q I . K i OTav TO " eivai" EX EI aAn9ivr[ yvr ioiOTr iTQ , Y V T]OI Q , nEioTiK a 9a r|xr|Oi K Q I
amd nou AEY ETQ I . To K aipio, TO anoc f aoioTiK d, TO Q V Q AAQ X TO OE dAa Ta OK nviK d SrniioupY riU Q Ta
TOU K ouv EI I EI V E ndvTa r \ ] SiEioSuor i O T O B u9d T O U n d9ouq KQ I T O U ovE ipou nou -[j.Q i;i
|i TI C ; K Oivc oviK Eq OU OX ETI 'OEI C ;- K a9opii;ouv Tiq npdÊiq TOU Q TOpiou K Q I Tiq ouyK pouoEiq TC OV
Q TOI I C OV , nou npOK aAouv Tiq " 6pa( j. aTiK eq K pios iq" r| Tiq 4 > Q i8pq napaAAayeq Touq. K ai Q U TO
OTa9r|K E r| piEydAT] " SiSaoK aAia" TOU yia n9noiouq K ai K OI V O .
16 4>EBPOYAPIOY
E9viK q EK AoyEq. H 'Evc oor| K EV Tpou TOU r pou Tr j q Ar||j. o-
K paTiaq 9 piQ [ iB EU Ei, Aa| iBc ivovTaq2. 4 24 . 4 77ij) r]4 > ouq, no-
OOOTO 52. 72% K Q I 171 ESpEq. H uno TOV navayic oTri K Q V EAA6-
nouAo EP E, nou EI X E ou| inpdÊi (ie TO K d|ip. Q npooSs uTiK c ov
TO U Z nupouMapK E îv n, nr|p 1. 621. 54 6i|;rJ 4 > ouq, nooooTO
35. 26% K Q I 107 eSpEq, EV C O r| Eviai'a ArmoK patiK ri ApioTEpd,
TI onoia SEV e[ ic f> Q via unoi) ) ri4 ) iouq OE 24 npic | ) pEiEq Tnq
X c opaq, AQ B 54 2. 865\ l ) f ic t> ouq, nooooTO ii. 8 % K Q i22E 6 pE q .
Auo T||iEpq apyoTEpa, Aoyc o ao9EV EiQ q TOU BaoiAid nau-
Aou, OTO TaTOi OP K I ÊTQ I r| va K u3pvr]or| TOU rec opyiou
nanavSpEou, pie avTinpoESpo TOV ET< J > avo ETe4 ) avdnouAo
K ai unoupyo OI K OV OH I K C OV TOV K c ovoTavTivo MT) TOOTQ K T|.
O unoupY oq napd TT) npOESpi'a Tr]q K uBEpvr | OEC oq, AvSpEaq
H anavSpEou, OTiq EK Aoyec ; Q U TEq noAiTEU TnK E Y ia npcoTTi
c f iopd K Q I EK AEx9 r ) K npc oToq OTOV ouv6uao|j. d TT|q 'Evc oonq
K EV Tpou OTnv Axata.
E K A N E JtOIK IN O TON
Q n A OK H4> AIITEJIO
O M A f l A n A T K O Z M I P Y K A A I E M
EXA IE E N A IE TOPIK O OPIAMBC
I T M M M UM M UM tf l l M I I E I I I I I I E l l I I I T M E W8T I (l -l
14 *E BP O Y A P I O Y
E T O K Q T Q U E O T O Yiine8o T ou|inac; o nAO K T O U AE C ; E dvov K C U T O U
r icop YO U K ouSa, O E 4 > i Ai K O Q YC O V Q , Q V Q SE I K V U E T Q I loonaAoc; (1-1)
M E T O V AYI Q ^ T O U E T E cp av K o(3aT c; K Q I T O U F I O X Q V K p oicf ) . O Ai-
K E cf iQ Aoc; T O U Bop p d np or i Yf i Q nK E [ie T O V E T aup o E ap dcf ir i O T O
37' K Q I 01 O AAavSoi np coT Q 9 Ar ] T c, K O O H O U ioocf > dp ioQ v O T O 87' [ie
T O V Ap i X Q Q V , o onoioc; noAAa xp dvia ap YQ T E p a (1994 ) p p 9 r |K ,
coc; np onovr ] T r |c;, O T O V R Q YK O T T )C ; o^ dSac; T T I C ; 0 ooaAoviK nc;. H
ava)ieT p r |or | SE V K aAucJ > 9 r |K T T I AE O T T T I K Q , K Q 9 coq 01 E T T I T E AE I C ; T T J C ;
K p aT iK r iq T r |A 6 p Q O T ] c; T T )c; SiK T Q T O p iac; ap vr ] 9 r |K av va nAr ip cooouv
T Q xp t|M -Q T a nou j;r )T ouoav 01 SI O I K O U V T E C ; T O U I T AO K yia T T ] |j.s-
l , E V U , O U H 4 )C O V a |I 8T 1H O O I E U |J . Q T Q T C O V E C |3T mE p l6 C O V T T |C ;
T i q , E I 'X Q V SI Q T E SE I 36 . 6 76 E ioiT f |p iQ nou Q n < J ) p av O T O T ap . io
T O U AiK c()Q Aou 3.017.750 6 p axM - c;. E T O T E Aoc; E K E I V T I C ; T T |C ; no6 o-
o4 > Q ip iK T |c; n p i6 6 ou, O T O BE Aiyp aSi, o AyiQ ? T O U oAoK Ar jp coT iK O U
no6 ooc(> aip ou K Q T E K T T I O E yiQ T p iT t ] ouv x6 |ievr | cp op d T O K unE AAo
np coT a6 Ar |T p icov
4>E BP O Y A P I O S 1995
M r |viaio noAi T i K O nep i oSi K O AAO A.
T E U X O C ; i. nap anoAiT iK O , O T T | O E AiSa
7, (I E T T )v unoYp acf > r j B. K . : O i SI K Q -
O T I K O I K Q V ovioav T a T nc; cf iop oanaAAa-
YT J C ; T O U C ; |j.6 voi T ouq K Q I o unoup Yoc;
O l K O V O J l l K C O V Sl Q p l Q p T U p E T Q l . T l Q T l
dp Q YE ; M r ^ ncoc; (I O V E C ; T O U C ; SE V r a9 o-
p ii;ouv T I C ; cf iop oanaAAQ YE c; T O U C ; T O O E C ;
K Q L T O O E C ; ou^ nQ G E ic; K O I V C O V I K E C ; o|j.d-
6 < ;- p ionT ixavoi, E cf ionAioT E c;, O U YK P O -
T T H J .Q T Q P X E C ; K An. ; M r incoc; |iovoi T O U C ;
SE V K Q V O V I O Q V K Q l T L C J Q U ^ O E I C ; K Q l T Q
ava6 p op . iK a T O U C ; K Q I T T I cf iop oanQ AAaYf j
T ouq K Q I 0116 101 01 P O U AE U T E C ;; 'O T Q V r|
K up iQ p xr i noAiT iK i^ K Q AE L , ouoiaoT iK a,
O T O V aycova T O U "6 ouAE i|;E V Q cf iac; K Q I
K A i|)e vdxE ic;", AoyiK O E I V Q I va K Q V E I
r i K Q 9 E K oivcoviK r i o|j.d6 a O , T I ^ nop E i
Yia v' avT anoK p i8E i O T O . . . E 9 viK o K Q AE -
o|ia. M E e^ aip E or ) T O U C ; [iio9 coT ouc;, E V -
V O E L T Q I , nou T O U C ; T Q naip vei T O K p aT oc;
np O K aT ap oAiK Q , \iav'Q noSsixT E i' O T I
Q V Q U E O Q o' oAouc; T O U C ; c()6 p ouc; SE ono-
J ;O U O Q 9 O T | X i o 4 > 6 p oc; p AaK iQ c;.
4>E BP O Y A P I O S
Andanaona and to noAuaeAiSo o&omo-
piKo-atfiitpuua ir \c i Ayy AiK i/ e EvSt\
K oivdt ijT E c t ijc Taidnat; T O U M E (I K O U , ora
noAitiK a fftpar oneSa T W V Zatimiaiac ,, to
Onoio 6l ](JO (71l 5T I ]K O T O 280T E O X O C 10V
M E T P O : uSubcomandante
ur r oSi oi K i j T i j c 6ii\a6i\, E ivai o
dvOpunoc ; n ou Sivu - f it T O V n oiif r iK O A oyo
T O U- f iopipij at ij D K ij)r j K O I iic; cmoipdaeu;
T oivZ an aT iorai;. Y n oSioiK ijT ije, ymvaxovi-
?E ini T O yeyovdc O T I 01 anoifdoeu;, aKOfia KOI
ym TH ; crtpatiutiKei; K ivijanc,
ovA A oyiK a, O T I Sev ci'vai irapa o npmoc , \. \z -
t a o l oaiv. T I JV ns. piipys. ia yin T O npoouno
n ou K puprrai maw an d T I J (taupi) K O UK O uA a,
o iSwc , avrndooEi T I J B uaj T O U E K ^ O X I ] ym
T O n oioc E iV ai o M apK O C "O MapKoc ; fivai
gay O T O E av $pavoi'oK O , uavpof art) Non a
A < ppiK ij, A oiaT in on jvE upwmj, I l aA aioT i-
moc , O T O l opatjA , Eppaioc ; ori| r sp f lavia, po-
Kac; (J T i|v n avE n ioriK iioun oA i], tp^ fnvwr i' if
at n oA iT iK O K 0(i{ia, eip ijviat i'jc on ) Boovi'a,
aiaK ai t ic (joAE f isvec ouvE if iijO E ii;, oA a auT a
rival oM dpKOC ," : > .
104>E BP O Y A P I O Y
AvQ 8r i|j. ooi uor | ^ lE p ouc;
T O U d p O p o u E AE ue p r |
p a6 ioc) ) coviQ r \-
V I Q na'i|j. ou, T O onoi o
unE Yp acp e o K . X Q T ^ i8d-
K nc; O T O 39 4 0 T SU X O C ; T O U
n sp i o 8 i K o u ANT I : H
E AE u8 p T | p Q 8lO (()C O V ia 1-
vai 6 co K Q I 1,5 xp ovo \iia
via np Q YH Q t iK O T T |T Q nou
K Q T Q K T r |O l T T | 9 E O T ]
oT nv K aG r inE p iv T ] |aac;
E T Q np O Yp d nj i aT a
T C O V V E C O V p Q 8l O O T Q 0 H C O V
P p r J K Q V O T E YT ) \iplKC;
K Q T r iYO p isc; avep concov nou
np n i va K Q V O U V O K E nT i-
K O T O V or inep ivo aK p oaT t ]
coc; np oc; T O V E O i6 oc; Q ^ I -
O K p Q T lQ C ; K Q l "lO C O V E U K Q l -
p icov" . AV T I va avoi^ ouv 01
ndp T E C ; T C O V U nO T l 0 H V Q
Q V Q V E C O T lK C bv K Q V Q AlC O V O
V E Q np oocona, T aAavT ou-
X a K Q I d cf i G ap T Q , i'6 a(i
K Q I ndAi noAuct > op H V c;
P E V T E T E C ;, nou T O ^ aup o
T O O K E naoav \i \inXs. , |i
np d oi v o K Q I [ie YaAd ^ i o,
E K V E O U , |j.6 Aic; E iSav O T I
T O np doivo SE V nd i dAAo!
M E P I K O I ano auT ouc; E |I -
4 > Q vi2 ;ovT ai K ai O T Q K p a-
T I K Q K Q l O T Q A U 9 p Q
K avdAiQ , 6 inA6 r| T p mAo-
9 E O I T E C ; [I E 6 O O K Q l 8O O
X iAidSsc; Sp axnE c; ouvoAi-
K E q anoSoxE c;, O Q V E ni p p d -
P E U O T ] xa|- iaiA O V T ionou.
AU T O I 9 a Q v aoup ouv T a
noSonaT n|j. va i6 av iK a;.
HO T DO C. 21$E BP O YAP I O Y 2013 6 9
' E v v u ;
In? Avnyovnc
MixonouAou
Z con Tnyavoupia
T p i a rrpdypara nov d s i ; v a a u u Bo
T O V E O E wq;
N a a va 6upn6i o 'E A A nvac ; O T I n E U T U X I 'O
ppia K E T a i O T iq piK pE t ; x a pE q T nc ; w ri< ;. A îa S E V
E X E I T O no a a noA A d PvîQ. QA ^-a T O o n a yd nn
E X E ig Y ^PU oou. N a a A A d ^s i T O Y E V I K O T E PO K A iT ia
K a T f upE ia c ; . F I ps nE i o K aBs vae; va ppE i ps oa T O U T nv
a A nQE ia , va vivei eiA iK pivnt ; p T O V s a uT O T O U , K a i
oxi va nE piuE vs i T O 6a uT ia a no vupw T O U . N a
auvE X i'oo) va I f a T nv E U T U X I 'O nou T I O U 566nK E V I E
T O V s pxouo T O U d vT pa pou K QI T ng K o pnq pou
4 T a d u o a v v a i a Mi i ma nou V Ka d ei q ora v
am ou.
2 floi a nzHwd i a ex t p p d ^ ei rnfym a ov ;
O i 5uo o pxno T piK E c ; uou ouv6O i(;: T o S w eet
lif e, aA A d KO I T O Nos t alg ia.
2 H Ka dnf ispivoTma a ov x t a p i i ; vo'rec-
O i V O T E I ; x w pd vE navT ou K O I K o 9nupivd . 'O T av
6nA d ?o) T O V E oyE w nT O nA a a pa T d r a pou K a i
T auT O xpova O K O U C O T ig piÊ ic ; yia T O 60 pou c d p
T nA o $c a p>, no u K U K A o t po pE i O E A I Y E ? npE pE c ; .
'O T av T O E K d pu T O pipA i' o po u Zo e ' s mus ic J I E
na pT iT O upE c ; (d ns ipei; V O T E Q poa), no u K U K A o ipo pE i
K a i O U T O O E A I Y E C ; npp< ; ouvoS s uopE vo ano c d Y ia
t r a ns c r ipt io n K O I npE nE i va T O npo A d pu. ZE O , T I
K d vu nd vT a as 6A n pou T n f t on und px o uv pr oa
V O T E C - S E V 9a pno po ua E va Y I V E I S ia q jo pE ma .
5
8
E â pT d T a i and T O QE pa ou?nT nonc . nd vr c o g , av
a va ipE po vr a i O T O Y E V I K O T E PO npo pA npa T nt ;
E no x nq vic oQc o pa pE pd pa K a i anoyonT E uan. E ivai
nA s ov K a ipo g va apxi'aoupE va O K O iipE o svac T O V
d A A ov. M a 6E T va O K O U T E * , E X E I ni E vaq pE Y d A oi;
nvE upa T iK O c S d aK oA oc ; T O U onoiou T I C i5c
F m noi ov i ; Aoyov q d a a v a yKa ^ oa ou v
v a E V KO i a t ei i i i E i q T nv E Ma Sa ;
r iE ia pa T iK d 5sv T O E X U K d vE i, na po A o no u po u
T O E X O U V npO T E ivE i no A \ C c po pE q A oyu T nc ;
iS ia iT E po T ma c T nc 5 o uA E id g po u.
A Y anw auT O V T O V T d no.
T i d ec ; v a a Ma &u ; v i a T O na i Bi
nou s i p s p s q a mv Koa u . 0 ;
T n vo o T po nf a T O U K o a po u. O s A c o va oT apaT noouv
va c po po uvr a i, va O T apaT noouv va ?ouv p T O
po uo c pE T i K puppE vo O T nv a K pn T O U puaA oii, K QI
c pua iK d va Y W E I E va O a upa K O I va und px o uv O T I C ,
9O ig -K A i5id aîoA oyoi d vGpuno i p ouai'a K O I oxi
p na T ? a po A o Y ia .
E e E KO V E KO T I v a TTE IC T a na p md h) 6Aa ;
pn T O K a A o K a ipi T O U 2011, O T O V unE O T nv
ano O T E V O U C , O U V E PY O T E C , K O I avaK d A unia
O T I p noA s pouoav mo unA a T a . E U T U X W C , n
uno po vn pou K O I n T uxn va E x o upE n5n opias i
npE po pnvia yd po u p T O V d vr pa po u, K O I a pa
va E X C O r an noA u ps yd A o va npipvw , mav
no u p E K avav va Ê nE pd a c o T n iûxoA oviK n K a i
oiK ovopiK ii nuia no u E na 9a . . . H a yd nn K O I n
ow T poc piK O T nt a 6A a T O Y ia T pE uo uv. . .
I E nom d Mn s nox n
ZT U V E noxii p T it ; V E pd iS E C , , T I C ; pd yioaE C , K a i T O
? U T iK d , T O T E nou T O a vGpc b mvo ov xpno ipo no io uo E
pE Y d A o noooat o ouvE iS nT O T mac ; K QI oxi povo T O
3%, onc oc , o uupa ivs i aT nv s noxn pac ; . . .
9 T i df v a d u fi a a a i a nd T O 20 12;
T n Y E w nan T nc , K o po uA a c ; po u. . .
10 H np t a i n E I KO V O nov epxerai
a w fi v a Ao a ov a no T n Sa nod p a x n.
H oiK oyE V E id po u, yovE ic ; K a i aS E A c poc ; .
1993
'E pXE Tdl
O T T T V A Gr iva a no
in Za po B pd ia i.
1997
M na ive i oin
T r ig Y ia n p u r u n
e po pd T O d K O pvT E d v
K QI n a uvGe o n,
KQl O
xpoviK O S id oT npa
lie 6A a axe5d v
T O la e vd A a
ovojiaT O .
T T K ; eA A nviK r ic ;
2006
n npo a c o ni K n T r ig
S ia K O Y pa q r ia ,
T HV o no f a
O K o A o uB o uv
iiexpi a r ivie pa
5 npo o c o niK Q
d A vmo uii.
T nv f 5 ia x po vid
vie
T O V J a me s B r o w n.
2011
2012
F E W I E T QI n K o pn
T T K ; . ' E T O I J I E C , Y ia
K U K A o t po pm
H O T D o c
A n o T O U C
KbworavT ivo Kaipdim,
navayiwin ^pouvtô
0 IIAouT oc;
KQI VQ Aoinov nou Y L Q 6EU T Epr| xpovia,
O T O Gialino U p Stage, r| 6aT piKr| oiid6Q
I lipa(Y )HQ napouoidÊi T O V nAouio T O U
ApL O T O c pQvri, O E |iT d<()pQO T | Eipr|vr|(; MAd
Kai oKr|vo8O LQ AvYEAiKi^c ; KaooAQ. H LO T O -
pia ALYO noAu Yvc ooT ri: O XpEiiuAoc ;, LIQ?I
IJ .E T O V SouAo T O U Kapi'c ovQ, nEpi9d\ni T O V
T U i} > A6 SEO HAouT O , T O V onofo ponedEi va
P ps i T O 4> c o(;T ou. AnoT EAsoiia; AL KQI T I QVQ-
8iQvo|ir| nAouT ou. rpaiiiiEvoc ; T O 388 n. X. ,
o nAouT oc ; QnoT \i T r)v T EAEU T QL Q ocoi;6-
|ivr] Kc o|ic o8iQ T O U ApioT O <} )dvr|, o onoioq
6lVl LllQ ^COVTQVri KOLVCOVIKTI TOlXOYpQ<fLQ
T nt; EnoxT J c ; T O U . H A9r]va PY QI VEL nT T r||ivr|
nno T O V ElEAonovvrioiQKO noAsiio, EVC O r|
8r|LiO KpQT lQ nO U EXEl QnO KQT QO T Q9El LiET Q
T O oAiYO Lir|vo nEpaojia T C O V T PL QKO VT Q T U -
pdwwv (ioidi;i KQpiKQT O upa T rjc ; KAnoiKT iq
npi65ou. KaT QAapQivET E, Aoinov, n6oo
8uoKoAo 9Q r|T QV yia T T |V oiid6Q nipa(Y )
HQ KQI T r| O Kr|vo9T L6Q AyYAiKr| KQO O AQ VQ
|ir|v EniXEipfjoouv T IC ; Qvac f> opc ; O T T | or|ii-
plvr| KQTQOTQOTl, ac()OU OL QVTLOTOIXIEC; ELVQL
np68r|Ac ;. ZE Kupio O U O T QT LKO O T O I XEL O tr|c;
nQpdoT aoric ; QVQSEI KVU O VT QI t| SidSpaori
KQI o SidAoYoc ; QVQLIEO Q O E r|9onoLouc ; KQI
KO IVO . H O KT 1V09EO L Q ElVQL EU pr||J .QT LKfl, T\i TOU K E I L I E V OU nArimiupioiiE V T] ano
T O U C ; 6r|KT iKO U t; apL O T O c fiaviKO U c ; xuiiouc ;, o
9i'aooc; AEL T O U PY I KO C ; (o riavaYic oT riq Aia|ia-
vronouAoc ; EPL J .T I VEU EL T O V IIAouT O EiipArnaa-
T iKd). H AYYEAIKT ] KaooAa Ei'vai uno\|)T ic |)LQ
yia T O ppapEia T nc ; 'Evc ooric ; KpiT iKc iv 0ed-
T pou O T nv KQT riYopia T i|iT ]T iKf|c ; AiaKpionq
Apxafou ApduaT O c ; 2012.
KAO E KY P I AKH, Z T I E 19:00
neipaida O T O V Q KE Q V O
ZO LiaAoi T iEipaT Ec ; KQT aAaiipdvouv SQVE^L KO c fiopT riYO nAoio KQL aixiiaAc oT i2;ouv T O /laEAsc ;
nAipc oiid T O U . H KdiiEpa nr|YaivopxT ai LIE vT O KiiiavT EpioT L KT ] avT iAr|i|)r| LIET QÛ 6uo
Xc opc ov. Ano T t| |iia napaKoAou9outi T T |v QYW VLQ T C O V VQU T IKC O V yiaT O av 9a PYO U V e;covT Q-
vof KQL ano T HV dAAri Y L VO L I QO T E LidpT upEc ; EVO C ; O KAnpou O L KO VO L I L KO U na?;apiou HET QÛ
itELpaT c ov (nou apxiKa e;r|T O U v 6KanVT EKQT O iiLiupia Eupc o) mi oieAExc ov O T Q noAuT sAfj
Y pac jJ Eia T r|c; vauT iAiaKT J c ; ET QipL Qc ; (nou avT inpoT EiVouv 250.000 Eupc o), na^dpL nou 5i-
QpKEL ndvc o ano T EO oepic ; LIF IVEC ;. 'Evn O U Y XPO VO 9piAep, LJ .E Evraor] KQL pQALO |i6, nou EXEL
npc oT QYc ovioT Ec ; ouvr|6LO |j.Evouc ; avepunouc ;. KQLILQ O XEO T I IJ .E XO ALYO U VT LQVEC ; unEppoAs q,
Q(()OU OTOXOC; TOU OKT1V09ETT1 ELVQL T| Qn660OTl EVOq QVGpUnLVOU 6pd|iQTOC; XWpLC; C()TIQOL6LQ
KQI iisAo. EniiaoiQ YLQ tov T opjtiQc ; AivT xoAn EXEL T O nwc ; n QvO pc onivri ?cor| KQT aArJ YEi
VQ KO O T oAoYEiT Qi LIE api9iJ .ouc ; nou nQjjQpEuouv YKAr||j.aT Lc ;, 01 onofoi R O T E 4> opouv
nElpQT L KQ pO U XQ KQl nO T E T T QVQKplpa KO O T O U L I L Q. Z lV (Jfl (3plT , O T I E I KO V I O T I E V O CT pO flflKT I KO l)
Koaiiou, ;i(ii;a(| O KJ V arrotponaia K ocnioDsupia iiav aK pificmfaipuiilvuv < n. E K syw iv.
AHO T il 28 * EB PO YAPI O Y
O i A GA io i
O O Knvo9ET r|c ; T O U AO Y O U T O U B aoiAid T oil Xou-
np EiKovonoiEi T O L iiouîKaA T C O V AAsv Mnou-
iinAiA, KAovT - MiosA Sov^nEpY K Kai Xp|j.nEpT
KpT J ;L lp KQ l, EmAEY O VT QC ; EVa AQL inEpO KQO T
(VO L I L Ô U L I E ndvT W c ; ncoc; o Xiou T âKiiav Kai r| Av
Xd9aYO U i Êxc opiJ ;ouv), SL VEL EVQ EVT unc ooiaKO
unEpSEaiia, x^P'^ C O O T O O O va KAiiiaKc ovEi KQI va
Kopuc )3c 6vi ocooT a SpaiiQT O upYLKa T r|v KO VT pa T O U
T idwri AYIQW T I HE T O V Iappt| (o PQO EA Kpoou SEV
VT U Vl LIE T T |V Qp|i6?O U O Q O Ka|H |j(a T O XapQKT T J pa
nou unoSuET ai).
A H O T I 14 * EB PO YAPI O Y
MaBn tiaia E vn A iKic o an q
'Evac; 38dxpovoq napanAriYiKO c ; QvaKaAunT Ei T O V EPC O T Q (KQI T T | âpa T T ]C ; <;c oriq) LIEO Q ano
ouv8pic ; nou KO VEI LIE L I L Q sex therapist. O O KT ]vo6T r|c ; MnEv Aiouiv PQO IZJ ET QI O T T ]V
npQYHQT iKt] L O T O PL Q T O U MapK O ' MnpdiEv KQL KQT aoKud!;L ilia vSiac (> pouoa ac f> r|YT i-
(iQT iKd (r| nAoKri ÊdmAc ovET Qi O E T PEIC ; SiQc popET LKO uc ; ci(;ovc;: r| sex therapist KaT aypdc fjEi
O T O KaoET O c fic ovaKi T nq ir|V nEpinT c oori, o MapK EfJ oiioAoYEi'tQi O T O V nvsuiiaT iKO T O U T a
T nc ; oxO T |c; T O U C ;, 01 EpamKEc ; ouvEupEosic ; T O U C ;) Y AuKoniKpr ] KO L I EVT L , nou ano9Ec ovEL
T O V EPC O T Q, T t|v noir|ar| KQL T O nd9oc ; yia ^c oq. H'EAevXain: rival unoipijtpia ym'O tnc ap B'
ruvaiKiou PdAou.
A n o T I E 21 * EB PO Y API O Y
72 H O T D O C. 21 $EB PO YAPIO Y 2013
MORE
H OT Docs
PLEASE
am
EABBAT O 23 4>EBPOYAPIOY
Oi XatvnSEC 8a H <t>aviarouv T O
pato23 4>e|3pouapiou, OT IC 22:30, OT T J
H OU OIK II aKi j VT] PuOfi oc Stage (Mapi-
vou Avruna 38, H AiounoAn), \ie T pa-
youSia oncoc T a: AK popaT iic, Eu-
vrayEC H ayipiK nc, H T iypn, T o
K annAio K OI noAAd dAAa. HpoKEi tai
yia EVO ouyK poT nna nou \ie T OV Aoyo
K OI T I] ÔU aiK Il T OU C, T O liepaK l K ai
T T |V T EXVI1 T OUC,
I H OU OIK II SEV
E6CO K QI 8EKQET 1EC K lVOU VT ai OE tlVOl-
XT oii? opiôvT E?, ano xnv KpnT ii we
T O napdAia rnc Mixpaoia^ xai ano T O
pd6r| T nc AvaToAi ^c we: T O i6i6îop(|>a
BaAxdvia. AUT O T O a6idKono ni^yai-
VE EAa, \ie. ataOepri nui6a T O OKQ-
Ai aT i ' i pi T OU fiuoAou K OI r.r\< ; tpuxi1<;,
K aOoplÊl T O aK Gj6lK OT lOl'l]T O EVT E-
AEI xapudvi T OU C, nou T OU C xaOiord
npcoT onopouc, aAAci K OI EAKUOT IKOUC
OT OUC niOT OU C T OU C K ill yEVlKOT Epa O
Eva Eupu K OIVO.
aw E M S T
H EXPI T IE 26 H AIOY, E ONIK O MOYSEIO
YT XPONH T EXNH S
H napouoia T OU Ari nTJtpT! AAnOEivou
OT O EiK aoT iK a T OU T onou T [iav ndvT a
noAuaiinavT r|. EIT E H E T a Epya T OU
?ava8i apd?i T T JV laT opia, EIT E ETH-
Xipi va a<t>unvioei T OV anAo dvOpco-
no, EIT E actmyerccu T r| 6uoK oAia T T J C
av6p<anivi]C nepinsTeiac, o AAnOEivoc
EniXEipEi va avoi'Êi Si dAoyo oxi uovo
|1E T OU ? K OlVOU pyiOU C K aAAlT EXVEC,
aAAd H E 6AT ) rr\a ysvid. AU T O nou
ounPaivEi oiiH Cpa anaiT Ei 6pdor),
ava<t>pi xapaK T iipioT ixd xai ota
Epya T OU (6V nnopco va nco OT I EXCO
K OVEI Epya, aAAd nepiaooxepo OT I
i] avti'Aij4>r|. H OT jnaoi'a T VJ C yvuonc,
11 papUT nT a T nc laT opiK ric H VI'IH I?,
T O noAiT iK O oxoAio, Ei'vai onAa yia T T |
(papET pa T OU 6/xpovou eiK aoT iK OU .
ST T J V nvaSponiK rj EKOEOI] napfiAau-
vouv T tepiaooxepa ano EK OT O Epya
(ano T I] 5K aT ia T OU '7 I^XP1 K al
npoocf axa SiiH ioupyiinaT a dyvioaT a
OT O nAaT U K OIVO) nou T OVI<;OUV T II 81-
axpoviKOT T |T a K ai T nv eniK aipi] |.iop<|)]]
T OU ounnavro? T OU AAn9ivou. niva-
K <;, EyxaT aordoEic, yAunrd, PI'VT EO,
axt8ia, <t>iAo^VOUVT ai oe (ita dpT ia
EK 0EOT ), nou EXOU V emjieArjOEi' T J T iva
navSi'i K ai o ET anaT nc Exl?dK iic.
o
2n Ep6o|id6a Atppixavi-
KOU KivnuatOYpCKpou
MEXPI T IE 27*EBPOYAPIOY, T AINIO-
OH K H T H E EAAAAOE
Kai oAoKAnpwvET ai TO
^>LpCO|ia OTr|V
T|ni po, OTT] Si dp-
Ki a TOU onoi'ou TO K OLV O 6a EX EL
TT) SuVQTOTTITa VQ EÔLK EI COSEL |1
T LC; noAlT LOT LK EC; ELi nEl pl EC; OK T CO
SLQCbOpET LK COV X WpCOV.
MaoK apdia T OU MixanA
AspiiovT Otp
22-23 4>EBPOYAPIOY, OEAT PO
BADMINT ON
'Eva K Aaoi K O 9aT pi K O api oToup-
Yr|ua ano T O LOT OPLK O QEaT po
TT|c; Mooxac; State Academi c E.
V akhtangov T heatre. Mi aVEa
avaT pEnT i K fj LiaTid OE vaK Aaoi K o
apioToupYTHiaTnc; pcooi Kri q Spaiia-
TOupYiac; KL Eva9aTpoavaTpEnTL-
KO, LOT OpLK O, L1U9LKO, nOU KOupaAd
OTIC; npYQLir|Vc; TOU TT| 66âKai TO
dpcoiia6Aou TOU pcooiKOU 0aTpou.
0 BiT ?ei Aip otn
& TEX VWV
o
25 *EBPOYAPIOY
O iv8iKT]q KaTQYUYi1<; A|ipiKav6<;
BiTi; i Ai p, svac. ano TOUI; nAov
X api oi i aTi Kouq UOUOLKOUC; TTJC; VEO-
TEpriq YEvi dq TT|C; Tâ^, epX ETai OTT|V
A0rivaYLQ Hi aouvauAi aOTT| Z TEYTI
rpanîaTcov &. TEX VWV.
Chinawoman live
2-3MAPT IOY.SIXD.O.G.S
ME ALT EC; ( l EAcoSi Ec; , vi ntage
keyboards, OK OT ELV T ] , 6paiiaTiKr|
KL EVL'OTE K aj i napE Kai aonpojiau-
pr) aT uoocpai pa, r| Chi nawoman,
TOOO UOUOlK d OOO K ttl OT LX OUpYL-
K Q, ui o0T L T O ucjioc; landmark
T paYou8onoi cov dncoc; t| Ni co K QI
r| PJ Harvey, aAAd T QUT OX POV Q,
Kai ni O OT lli QV T LK Q, EX EL KQT aCflE-
pi va 6r|ui oupYT i aEi TTJ SLK T I TT)C;
nEpoova.
!*:
BiBAionpOTdoeic
Tnv l OT Op i a AI ' Y O noAu 6Aoi Tnv
êpou iie L I E pdon TO npooc oni K d
ua c; Picopa ia . Ha na pdSE iY Via , a v
K dnoioq em a K et pTnice in l o piem en
' E v coon in S eK a eiia TOU ' 80 exei
v a 5m Y n0ei 5eK d5ec; na pdJ;ev ec;
a nd Tnv ena t pr i TOU u e
a v Spconoug KQ I a uv riGa x; e$d-
Y E I u epi K d ouu.nepda u.a Ta y\a TOV
u n a p K TO a oa ia Aia u-6. H npooSea ri
TOU OTO dpu a TOU K K E 9 a K a B o p f -
OE I TO a v a u Td 9 a eiv a i BE TI K O n
a pv nTi K d. AAAoi ndAi Y v copi' ôuv
Tnv l OTOpia u e pdon TI dK ou a a v
a no (pi' Aouq. Ti v a K C I V OU U E dj it oc;,
u ndpxou v K OI 01 l a Topi K Oi nou , a v
K a i OTn Y Acoooa S u u f ô u v K d n u q
TO Tpa ia ep TC OV oooia Aia nKcov KoA-
xd, E X OU V v a nou v Tnv lOTOpi' a u.e
Tpdno a cponAioTiK d oa t pri.
Ton nnvaynoTn IlaonaAifipn
rit iwa K a i oopoK a -M a Ai Y K Ou S n
l a iopia tru; E opiE TiKnc;
' E vcoa nc; (1917-1991)
Fidvva KaTaoBaxa -
EKSorns: Gutenberg
I SB N : 978-960-011-561-1
I eL 346 1 T i f i ri : 22,00
l OTOpi a ing
Tv t oong (1917-1991)
Mia a nd OU TE C ; TI C ; noAii ev S ia cpepoua E q l OTOpi' sg Tnv AE E I n K a GnY iiTpia TOU
ApioTOTE As iou Tm wa K a Ta dpoK a -M a AiY K Ou S n:
Enixeipeixe xr| ouvonxiKi]
ano TO 1917
TO 1991, OTdV KQTeppEUOE.
Ti oa^ (o6i]O nepioooTepo ano
6Aa oe QUTO TO eyxEipilk101.
To p i p A i o H L O T O p i a Tnc; l o p i E T L K ^ c ;
' ' E v a >or|c, a n o T E A E i , npoc; TO n a p o v ,
TT|V TE AE U TQ i' a Q U O U i a O E t p d L l OV OY pa -
( f iicov nou E X C O E K nov f ioei OX E TL K Q L I E TT|V
l OTOpia TC OV SAdpcov Tnc; Av a ToAL K q c; K Q L
NoTi oa v Q ToAi K i i c; E u p c bn n c , . Oi L i eAE -
Ts q a uTE q OK OTTE U OU V v a a v a nAnpcooouv
TO K E V O OTTI V AAr|v 6Y Acooor| p i p Ai o Y p a -
4 >L a Y I Q TT|v lOTopi' a TTJC ; Pcoot' a c; K a i TC OV
oAa .pi.Kcbv Aa cov yev i K d, Tnv onoia 6ia -
nioTcooa , coq K a OnY Tl t pi a l oTopi' a c, K a i
noAiTL OL iou E Aa piK cov Aa cov OTO AI I 0.
niOTEUETE OTl Ol
PlTlKll^'EV(OOT|^ TEAlKQ E
Va KOVOUV HEptOOOTEpO |i Tr|V
napdSooi] tr\<; taapiKT\l |iTO SiSdyiiaTa TOU
o|iou-AVivio|jou;
I l L OTE U co Q KpdSa v Ta OTI 01 6oL ic, Tnc; E E
K a i Y E v iK a o Tponoq TT|C ; s cpa pL ioY il c; OTT|V
npd^ri Trie; GE copia q TOU L ia pîoL iou a no
TO K K oTnv npcbr j v I E s AdxioTa K oiv a
E X OU V L I E TTI V a pxiK T) S E copia TC OV Ma pi;
K a i ' E v yK E Ac ; . Oi 6 u o a u Toi
8ia Tuncooa v TT| 6 copia Tou q OTI C ;
TOU 6 U T pou L L I OOU TOU igou a icova K a i
PdoE l TC OV 6 E 6 OL L E V C OV TT|C ; TOTE 6U Tl Kf |C ;
E u p c o n n q , i 8i a i TE pa Tnc; p i o L i n xa v i K a
a vnTU Y |J-evr|c; AY Y Î ' Q C ;. E TT| Pcooia OL I C OC ;
T] L i E T a c f o p d Tn q K a i r| e c f i a pL i oY t i Tnc;
OTnv a u Tou oia u opcf i t j Tnq a no6ix9 r|K
L I T) npa Y L ia Tonoir|oiL iTi, Aoyco TC OV TE AE I C OC .
8i a c | )op Ti K c bv O T n v AyyXi a K a i OTT|
6U TI K T^ E U pcbnT) OI K OV OL U K C OV , noAl Tl K C OV
K a i K OI VC OVI K C OV 66oL iv cov . Apa 01 L inoA-
, OTTI V npoondSE ia
Touq v a TT|V < J>a pL i6oou v OTT) Pcooia , OE
( PA. A E V L V I O L I O ). M ia npo-
l nou f ;Ai' xTr|K TE Ai K a OE |iia
na pa u opcf i coor i , nou E AdxioTri oxor| i '
L I E Tr|V a pX l K T] L ia p^l OTl K l l I
Ti i6ouq 6uvd|ii^ d
EopietiKn 'Evo>OT| OTOU<;
nou ni0Kia<;e;
H I E L in66io Tr| c))uoioAoY iKr|
TC OV Aa cov K a i Kpa Tcov E K E I V C OV nou
TOV B' na yK ooL iio noAE L io E yiv a v K OL I -
L t ou v i oTi K < ; . AU TO I OX U E I i6 ia iTpa yici
TI C ; L I I K PE C ; xcopE c; Triq K E V Tpi K r i q E u pconr i q ,
oncoc. Tr|v ToxooAopa Ki' a T \ Ou Y ya pia ,
nou ra TO. TOV M E OondAE U o t iTa v a oTiKE C ,
8n.L ioK pa Tiq , oiK ov oL iiK a a v E niuyL iE VE c;
K a i L I E S u Ti K OE U pc ona i K O npooa v a ToAi-
oj j .6. H u noTa yt i Tou q OTT] I E ot iiia iV E
Y i' a u Tou c, OTa oiuoTr|Ta n a KOL ir] K a i oni-
o9 o8pOL ir|OTi OE TOL I E I Q oncoc; T \a
r\ n o Ai T i o Li o q.
O KopviiAioq KaoTOpidSn^
TO ouoTn|ia
vpa<t>eio-
KPQTIKO KaniTaAio|i6.
Tf|v dnoipi] auTii; '
O opoc; TOU K . K a o TOp i d S r ] a v Ta no-
K pl V E Ta i E V L l E p E l OTT)V Ka Ta OTa OTl TC OV
ns pinou 6uo TE AE U Ta i' cov 8Ka Tic6v rr\c,
E E npi v TT)v nTcoori TTJC ;. H xPnTi TOU yia
Tn.v npon.Y u L i v r| ns pi oS o E i v a i L idA-
Aov a K a Ta AAn.Ar |, S E S OL I E V OU OTI S E V
6ia L l OpC |)C OL L E VTl a KOL l T) E K I VT| Tl
a ,r\q vo | i E VK AaT o u-
pa c,, nou C OOTOOO a noTeAouoE E AdxioTO
nooooTO TOU nAn.6uoL iou. Tia i t] ou v Tpi-
nTi K f i nAE iov oTnTa TOU Aa ou SE V [inopE i
v a Y I V E I Aoyoc; vi a OU L I L I E TOX TI TOU OTOV
onoiou E iSouc; K a niTa Aiou ou . HD
74 HOTDOC. 21 $E BPOY API OY 2013
0 dv0pcono(;
nou S E X Q O E
in u vaiKd T O U
q: Aidnipa
ISBN: 978-960-364-540-5
Zsl 416 1 Tifin: 16,50
O Bov ?atf>viKa xdvE i TT| |ivr|LiT]
T O U . A E V f ; E p i noioc; E i v ai , av aval
navT pE Lt E V O c;, T I S ouA ad KO V E L.
Z T T J V npoondO aa va |id8a ;avd yia
TT| j ;(O T] T O U , avaKaA u ma ncoq LI E TT|
Yu vaiKa T O U (BpioKE T ai O T a n p o Gu p a
. 'O T U V TT|V ou vavT a, TT|V
i npoona9 i
va O T a| iaT T )O i au T O T O V xcopiO Lio,
E O T C O Kai av 6E V Gu LiaT ai T nv am'a
T O U . 'E va anoA auoT LKO LLu6ioT opr|Lia
YE LldT O p i T p LO A i KO X lO U LlO p ,
auT ooapKao| i6 Kai a|i ooTr|Ta. O
ripcoaq KavE i KO T I nou 6A oi E X O U LI E
O V E lp E U T E L, Lir| 6 V L^ l Ka L
T O U oav T phoc; Kai n p o o n aGE i va
6iop6coo i T a A d0T| Kai va O C O O E L
O , T L 6|iop())o u n f i p xE .
8E V LinopE i napd va T au T LO T E i
T O U . noA u KaA Ti LiTd(})paoT| and TO V
T aA avT ouxo A U YO U O T O KopT co.
napo0Knvio fn^
npoatpuyric; oro ANT
t ; : navayiunni; Poi/f icA iu rnc
: AiQaviu;
ISBN: 978-960-14-2558-0
I cA . 384 I Tinri: 16,50
T ipwriv eiaipooocmos T T )^ E A A d6aq
OTO Al0Veq NOLIIOLIQTIKO
npoowniKa
i T T iq E A A d8a<;
oto A NT . Z T O ( J ipA io T O U
yE yovoT a t riq
KpioinT | ? n pio8ou , Ka3(6<;
Kai t u ; anov|)E i^ T O U yia tout;
noA iT iKouc; xeipio|ôu<;, T T J
oTaor| T T ](j Ku pE pvq ori q , nou
XapOKTllpLÊl 00PIKT1, KOI Tf|V
niE on nou 8E X TT|K TI E A A dS a
ano T O U ? S avE ioT E ? TT|<;
npoKE if iE vou va anoû yE i T f| v
nTa>xeuoT| Kai va napaj iE ivE i
O T T J V U pa>^(ovT | . 0 cap i nco?
anoT U X ia T O U
i Kai
n piYpd(| )E i
anoiKia T W V S avE ioT tov T nq ,
nou TT|<; E nE paA A av va anoS E X T
iS iaiT epa O KA rj pou q opou g Kai
aV(()lKTOU? OTOXOUq. TO pipAl'o
vri8pdo i(;
Kai
H
f. - Fuapyoi; Kanovpat ;
c ; : KaaravuaTru;
ISBN: 978-960-03-5340-2
leA . 494 / Tllin: 20,24
H A A T |vtKti A oYO T E X V ia T a
T E A E U T aia xpdvia E LinvE E T ai
6A o Kai nE pioooT E po ano TT|V
noA iT iKT ) Kai TT|V lO T opia. H
pcoYliil" S E V anoT E A E i eâi p E o n .
O i T ipcoE e; Kivou vT ai O TT|V E A A d8a
TT|<; T E A E U T aiaq 6 Ka T iaq
T O U npoT j You LLE vou aicova,
o u yKE Kp i Li E v a O T O 1991, KavovT ac;
ava(()op (; O E
2oou aicova nou
O T | Lld6 l()aV TT|
T C O V aypoT cov T O U ' 20, o Lu { > u A ioc;,
T a Y YvoT a T O U I loA u T E xvE iou
Kai TI KaT appsu oT ] T T I <; E o( 3L T iKT i<;
'E vuoT |(;, (J j opT ia nou E nT | p aoav I T]
^C O T I T O U T )pcoa Kai T C D V npoYovcov
T O U , oncoq Kai oA cov T O J V E A A T ivcov,
Kai T a Kou (3aA d |i xpi O T J Li E p a.
I lapd T a 6uoKoA a yzyovoia nou
n piYpdc| ) i, T O f hpA i' o 6iaKpiV i r\ i TI i8a nc oq KavEvaq
8 V nasi xa|i voq T E A iKa.
HOTDOC 21 4>E BPO YA PI O Y 2013 75
AHO MATA
In?Moiivac nanaxpioTOuSn
Mia noAu
axa MME
E
Va Lif|Va EIXE KpaTT|OEl 0
EOCOKOiiLiaTLKoq Kapydq
OTTI NEa Ar||ioKpaTia
LiEid Ti q K\OYq TOU
nspaoiiEvou louvi'ou Yiara noioq,
9a avaAdupavE
Tr|vEnoncEi'a Tt|q EPT AE iiaî
( IE ir|vapLj.o8iOTr|Ta TCOV MME.
;'Evcooric; EUVTQ KTCOV, LIE npo-
Kai ELi n si pi a OTT|V
l6lCOTLKfi TT|A6paOn. Kp6LO
o Si'tioc; K6i KOYAo u , nou OTO
6r|Li o o LOYpa < t > i Kd TOU pi o ypa -
cf) iKO npiAaiij 3avTai coc; x^poc;
epYaoiac; KQ L r|
j pa5i-
coq
Tt ] q
Ti Kfi q a vTi n o A i TE u a ri q e n i
Kuppvr|or|q EIAZOK EIXE ava-
S EIÊI LIE noAu G dpu po OEi pd
GEiidtcovYIQ TT]V EPT, TO yvcopiÊ
KaAd TO iiQ YQ 2 ;i'. 'Oncoq nior|q
Yvcopi< ;E Kai noAAouq nixipr|-
( iQ TiEq EKSoTEq, OTiq K6r|AcooLq
TCOV onoicovnapappioKoiavoir|v
npcoTT| OEi pd, iia!;i LIE Touq ouva-
6Ac( ) ouq TOUOTO ouYKupEpvcov
KOLILIQ TOU HAZ OK.
METQ an d OKTCO lii^vEq OTa
MME TT|q apiio6LOTT|Tdq Touq
t| KQ TdoTaori dAAaÊ npaYM-Q Ti
o u yKA o vi o TLKa . Z TO pa6io|j . -
yapo ir|q Ayi'aq n apao Ke u i ^q
Kai TO T\UTaio 4 > uAAo
n pi 6r] Li o o i OYpa4 ) i Kfi q
q, anoAuer|KavdAoi
OL 5r|Lj . o o LOYpd< t > OL
Xoi LIE nEvraETfj
n po u n ripEo ia asKPQ TIKO pa8 id-
cpcovo Kai TT) Xopaor|, Konr|Kav
EKn o i m Eq Kai n pdo co n a n o u
EvoxAouoav Kai Evo xAo u v TT|
NA. Eni EnonTEi'aq TOU ti EPT:
'EpiÊ TO oi^Lia TOU 6opu4 > opiKOU
EuronewsYICITL ETOL i]9Aavopi-
OIIEVOL KavaAdpxEq. Kiv8 uv\|j
KQ L KIV6UVUEL Q KOL1T1 COq ETQ Lpia
6r||iooi'ou ou|icj) povToq va xdoEi
TO Cham pions League Eni6f|
TO Mega Kai o EKAI 8 r) Acooav
ncoq nA^pcooE noAAd A< ( ) Td Yia
Ta SiKQ icoiiaTa. AEV EXEI OUTE
supcb Eoo6a andrr\|
KQ I EKiiEToAAEUori TOU
avd TOVKOOLIO
Eni6ii 8 EV TOU dpEOE TO ano-
TsAEOiia TCOV Siaycovioiicov nou
EiXavyi'vEi. H ETaipi'a EXOOE TO
2 5% TCOV Tf|OlCOV EOOSCOV Tr|q,
nspi Ta 2 5 EKQ T. Eu pco , npoou-
noypdcpovTaq Tnv KAonr| TOU
avTano6oTiKou TsAouq
OL u n o u pyo i Tt|q
SEV EppioKavAECfiTa yia Ta xpil
TT|q npdoivr|q
Vpyi a q .
Ka i TTIV i8 ia
copa
< t> 9r|Kav
zo a pi d VE OI
E l 6 l KOl OULi -
pouAoi r\G
HE iiia9ouq TCOV 3.000 Eu pc b ,
8 Kd6q ypaiiLiaTEiq OE ypac( ) ia
YEVLKCOV 8 lU9UVTCOV LIE KplTfj plO
Kupi'coq anoKaTaoTd9riK n\r\-
pcoq o o i i cfdAi o q Acopoq LIE TO
Maîiiou Kai Touq 8 iu9uvTq
noAiTiKcov apxriYuv Kai u n o u p-
ME E ^ LOOU |iYa\r)
EÊAiooETai r| Enont Eia OTa iSico-
Ti Ka r|AKTpo viKa MME To u q
Ljj|Vq auTouq. En ippapUTr|K
TO Ka9OTcoq TT|q TT|AonTiKfiq
avoiiiaq LIE va napcnaari Tr|q
npoocopivfiq voiiiiidTr|Taq xcopi'q
opaTO xpdvo yia xopnYilOTl TT|A-
onTiKcov a6icov. AvapAr] 9r|K
Kai ndAi r| Eio n pa^T] TOU Ei 6i -
KOU 4 > dpou TT|\dpaoriq Em' TCOV
8 iac( ) r|LiLOEcov YiaTi 01 KavaAdp-
Xq anEiAouv LIE anoAuoEiq ( Tiq
onoiEq ETOL KI oAAicoq EXOUV tiSr|
KavEi) . MEVEI iiETECopo TO Ka9-
OTcb q Ei'onpa^riq EVOLKL'OU yia
TT|V KaTOXll TCOV TT|AEOn TLKCOV
OUXVOTT1TCOV LJ.E n pOOXHUa TT] V
EÊAlOOETttl KttTtt TO
YOUOTO TCOV iSicoTiKcov KavaXicov
Xcopiq KavEva 9EOLUKO dpio.
AAAAZOYN ETSI01ZYXNOTHTES;
'HTavKavdAi 10 sni TicopYou TpdyKa, EYLVE Sunny
Channe l LJ.E TIC; nAdTEq TOU navTo6uvaiiou n pi v 5uo
Xpdvi a , 4 > UYd8 i Ko u or\\icpa, IlETpou Ku pi aKi 'S r) ,
E LK^ a vi ^ E TQ L OT] i i pa pis ^) r|( { ) iaKTi d6i a OTO
portofolio TOU, nou AEVE Kai 01 6iacf> r||j.ioTq, coq
OLKOvo iiiKO KavaAi SBC. 'HTavShop TV EYLVE Body
In a Balance , Ec fi u yE ano TOV Fiawr] AAacf) ouj ;o,
ia.c|> avi'e;Tai coc; Z oom . TV, EXOVTQ C; m or|q OTT] V
KaToxi] TOU d6ia ipr|c|HaKr|q EKn o i m fj q. EvvoEirai
ncoq mvEi'q 8svsAEyxsi Q vEXOUV n po o co n i KO, av
nAripcovouv Li Lo 9o u q r\, cf dpouc; icAn.
AEN BTAZEI TO 2013TO MEGA!
lTr| LJ . EYYEVT] TCOV EVS OLIETOXIKCOV OUyKpOUOE COV
ppi 'o KE Ta i TO xavdA i TCOV Wu xdpr|- Mn 6i i n o A a-
BapSivoYiawri. Ta 10 EKaT. supco PEUOTO nou EAapE
andTO npdact > aTO Savsio ( avaxpr|Lj.aTo6dTr|or| SQ VEL-
OUOU TOU) TCOV 98 EKOT. EUpCO 6EV 4 > TaVOUV YLC1 VQ
auTT] Ti"| xpo vi d. EKTi LJ T) Oi q avEpd-
TO avaYKai'o nooo picooiiiOTriTdc; TOU OTa 15
EKaT. ETO n apao Kr|vi o KpEi i ETa i o n As-
KUC; yia vice; n spi Ko n Eq, aurn TT| cpopd anoAuoEic;
npooconiKou, Kai OLLIETOXOL SEV cfiEpovTai 6iaT9L-
LIEVOL va nAripcooouv. Ei'xavKaAoiid9EL coc; or||j.pa
JJ.E Ta 8 avia, KaL 01 cfi spo Li Evo L coq n p69u ( i o i va
ELo 4 > po u v coc; VEOI IJ . ETOXOL anaiTouviiYaAuTpr|
Eôuoi'a an '6o r| Ei'vai 8 LaT9i|j . voi va n po o cfi E-
pOUV OL VUViSlOKTT^TEq TOU. Ol EÊAlÊLC; OTO KavdAl
Ka9opi'e ;ovTaL EK TCOV npaYUcm ovand TIC; oue;r|Tr|-
OEIC, Eâyopdc;
MndiinoAa and TO A DA .
KONTPEZ TIA TEPA NEYPA
Ol onoiEC, E^sAiooovTai OTOV Tuno, dnou 01 < J > r|-
iispiS Ec; i i n o pEi va x< ivouv S i apKco q < } ) uAAa OTO
n spin TEpo , r| Eôuoia TOUC; COOTOOO va \|H6upi'$ouv
noAiTiKEc; OTTIV Kuppvr|or| n apai i EVEi aAcb pr|TTi. Oi
avayvcooTEq -ouYYvcoiiri, OL KaTavaAcoTEc;- ayo pd-
?ouvc( ) r|Lipi6a avdAoya LJ.E TT|V npoocpopd Kai Ta
Ko u n dvi a, Kai OL Ect i ri i i Epi 'S Eq ouvoiiiAouv LJ.E TTJ V
noAiTiKf| Eôuoia OE Eva LiETaû Touq KcoSiKa l
ox66v aKaTavdr|TO v.ia To u q n o A A o u q
OIIAn, EVEpyEi a, OKOu n i 8 i a,
ToupiaLj . dc;. Ta ( fi AETa KnoiT) or|q 6r|Lj.ooicov Epycov
Ei'vai r\a Ta ia.ova6iKd nAE O v psnopTa? O TO
EVTuna TCOV Kupi'apxcovK6oTcov.
H O T H E W S
MUM HllTEWETE TA
W EKnEMHoWN
tTc^ EifiTEPI
T\A1TUPIKTE1 TtnoTA MAO EKToi
Ano
B\A!
KAl fo K*T2-KAT
'91f AErtXAMOKoHoI
AM MEPlKOl AKPA\Ol
HAIAA T2M
IE MAEX X2PE16AToVI ElXAME
MAZE!VE\ EhlA ITAAIO
KAl eAtoWX ElXAHE
EA OH2 01
KAAOl Ai\2MATlKOl KAl Ol
AÂETAHOI4Tol No2TAA(b\l To
o66L izg oiz tai
wdn3 S'g A M I
/ *
ej opue
01
00AW 012 V I H O H V V NHI 312IVVA4>3Z
i/101 Ml
nou
3QDX
DA AnO%lX3AnD
DWAA3
D ir t niD )i
AO3OUQ13
DlI\f3Q DID IDX
Ami
D1Z 'bU
1113 DlADll
J 1
AflOAWQSll
10
3rt UD3Q11AD
3D 'noil OAOffl
D igmAod i
DIDXdD 3Tl
AmQUDDAQ
Ami ur n} H
OHAAD1
Asv da
linopouoa
va auvExiau
va% b )
aw lapanA
xwpiq va
y pdif j u) auro
T O BiBAio.
AEV maiEva)
on ra BiBM a
linopouv
va aM d&uv
T O V K O O J J L O ,
aM d drav
o K 6o]ioq
apxioEi
va
5 m( pop T iK d
6i6Am.
S H L O M O
S AND
K U K A o( p op i ora
OTTO TIC K600IC
K
pandora
b o o k s

Hotdoc 22

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Hotdoc 22

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

HOTDOC.

TnA. 210 621 7990 !

También podría gustarte