El espaol en Amrica: de la conquista a la poca Colonial

Carmen Marimn Llorca

1. Introduccin: El espaol de Amrica. Concepto y lmites.
En palabras de Humberto Lpez Morales (1996: 20) el espaol es! sobre todo en "m#rica $ue es donde se
encuentran el 90% de los &ablantes! 'un mosaico dialectal() En e*ecto! "m#rica es un inmenso territorio marcado por la
di+ersidad en el $ue m,s de -00 millones de personas . diecinue+e pa/ses tiene el espaol como len0ua o*icial) En
muc&as ocasiones el idioma est, en contacto! bien con otras len0uas pertenecientes a culturas precolombinas como
ocurre con el $uec&ua en 1oli+ia! el 0uaran/ en 2ara0ua.! o el na&3a 4la len0ua de los aztecas4 en M#5ico6 o bien con el
portu0u#s 4con 1rasil limitan 7enezuela! Colombia! 2er3! 1oli+ia! 2ara0ua.! "r0entina . 8ru0ua.4 o con el in0l#s
americano! especialmente presente en M#5ico por su prolon0ada *rontera . en 2uerto 9ico por su especial estatuto con
Estados 8nidos 4all/ el espaol es len0ua o*icial) :ambi#n se &abla en +arios estados de la 8nin como ;ue+o M#5ico!
<lorida! Cali*ornia! :e=as o ;ue+a >or?)
El espaol en el mundo
La *rase 'espaol de "m#rica( &ace! pues! re*erencia! al con5unto de +ariedades dialectales $ue se &ablan en el
continente americano) "l0unos autores como @os# Moreno de "lba (19AA) pre*ieren utilizar la e=presin 'espaol en
"m#rica( para &acer re*erencia a la realidad lin0B/stica americana) El cambio de preposicin no es balad/ . supone una
clara toma de postura a *a+or de la unidad 0lobal del espaol como len0ua $ue! desde este punto de +ista! deber/a
entenderse como un con5unto de +ariedades diatpicas de la misma len0ua) Como a*irma Manuel "l+ar (1996)! no &a.
un espaol de Espaa . un espaol de "m#rica sino una langue . muc&os &ablantes)
Esta idea de espaol en "m#rica +incula! adem,s! de*initi+amente! . sit3a al espaol de "m#rica como una parte
indisociable de la Historia del espaol) Como a*irma 9i+arola (200C: D99)! "m#rica aporta un nue+o espacio 0eo0r,*ico .
mental para una len0ua a3n en *ormacin . este &ec&o es inseparable de la e+olucin &istrica de la Len0ua espaola
como con5unto en su unidad . en su producti+a di+ersidad) Ein embar0o! esta con+iccin en la unidad de la len0ua no
siempre estu+o tan clara) Fesde el mismo momento de la independencia de las colonias . el establecimiento de las
nue+as nacionalidades 41A104204! lin0Bistas e intelectuales de una . otra parte del "tl,ntico se cuestionaron el *uturo del
espaol . de su unidad) La comparacin entre el espaol . el lat/n result ine+itable . desemboc en una pol#mica
entre los $ue +aticinaban una *utura dis0re0acin del espaol 4Cuer+o *ue uno de sus m,s ac#rrimos de*ensores4 en
di+ersas len0uas . los $ue pre+e/an una tendencia cada +ez m,s *uerte a la uni*icacin del idioma 4como &izo 7arela4)
Ein entrar en una pol#mica ampliamente superada! diremos $ue Men#ndez 2idal! en 'La unidad del idioma(! (19CC)!
dio una respuesta +erdaderamente lin0B/stica a las teor/as de Cuer+o al mostrar $ue la len0ua no es un or0anismo +i+o
sino un &ec&o social . $ue los procesos &istricos de lat/n . len0uas romances resultan mu. di*erentes en la ma.or/a de
sus e=tremos)
Fesde entonces! aun$ue es e+idente la tendencia a a*irmar la unidad lin0B/stica . cultural $ue se da a ambos
lados del "tl,ntico! la ma.or/a de los lin0Bistas son conscientes del ries0o latente $ue e=iste de $ue se a0udicen las
di*erencias) Humberto Lpez Morales (1996: 19420) por e5emplo! &a sealado al0unos *actores de /ndole lin0B/stico . no
lin0B/stico $ue! desde el inicio mismo de la con$uista! propician esa tendencia a la di*erenciacin como:
a) el di+erso ori0en dialectal de los colonizadores
b) la di+ersidad de len0uas abor/0enes
c) el aislamiento de los n3cleos *undacionales
d) la ausencia de pol/ticas lin0B/sticas ni+eladoras
La re*erencia $ue este autor realiza al momento mismo de la con$uista (a) . las etapas posteriores de con+i+encia
con las len0uas ind/0enas (b) . de creacin de los +irreinatos! 0ermen de los *uturos estados (c)! pone en primer plano
la importancia de los primeros aos de la colonizacin para determinar las caracter/sticas el espaol de "m#rica) En
e*ecto! si los estudios sobre la situacin actual de la len0ua (d) son imprescindibles para entender la *isonom/a del
idioma! no es menos cierto $ue la in+esti0acin sobre los or/0enes . el proceso de con*ormacin del espaol en
"m#rica &a sido enormemente esclarecedora . &a contribuido a establecer las bases lin0B/sticas . sociales sobre las
$ue se *ue con*ormado el con5unto de +ariedades dialectales $ue componen en la actualidad lo $ue denominamos el
espaol de "m#rica)
"s/ pues! lo $ue +enimos a denominar #poca colonial 4entendida como el amplio per/odo $ue comprende desde el
momento mismo de la con$uista! en 1C92! &asta *inales del si0lo G7HHH4! puede considerarse como una etapa
*undamental en la e+olucin del idioma . mu. e=plicati+a de su situacin presente) En ella con+er0en! como +amos a
+er! la e+olucin! seleccin . consolidacin de las tendencias *onol0icas! mor*ol0icas . l#=icas .a iniciadas en el
espaol peninsular! con la indiscutible no+edad $ue supone la implantacin de una len0ua en un espacio enorme .
desconocido! el contacto con las len0uas ind/0enas . la con*ormacin de una sociedad en busca de sus propios
re*erentes lin0B/sticos . sociales)
En los si0uientes apartados +amos a centrarnos en tres aspectos: el ori0en re0ional . social de los colonos
espaoles con el *in de saber $u# +ariedad re0ional del espaol *ue la predominante en los aos iniciales . &asta $u#
punto de5 su impronta en la len0ua esta in*ormacin nos dar, una idea sobre la +ariacin diastr,tica $ue &a sido
*recuentemente tenidas en cuenta a la &ora de cali*icar al espaol de "m#rica en sus inicios como +ul0ar o arcaizante6
lue0o nos ocuparemos de la *ormacin del espaol de "m#rica con especial atencin al estado de la len0ua en el
momento de la con$uista .! en particular! al andalucismo! ras0o considerado esencial para entender la con*ormacin
dialectal de "m#rica) ;o podemos de5ar de dedicar un apartado especial a la in*luencia de las len0uas ind/0enas $ue!
aun$ue discutida por lo $ue se re*iere su calado 4*ue un *enmeno de adstrato o de superestrato! *uncion o no como
una interlen0ua4 resulta imprescindible para e=plicar la peculiaridad de ciertas *ran5as dialectales! como las tierras altas
andinas) :erminaremos con una re*erencia a la zoni*icacin dialectal del espaol en "m#rica $ue! aun$ue no e=enta de
pol#mica sobre los criterios . los l/mites! a *inales del si0lo G7HHH puede considerarse de*initi+amente establecida)
2. Los orenes del espaol en Amrica. La coloni!acin y los colonos
" la &ora de abordar el estudio del espaol en "m#rica durante la #poca colonial importa! desde lue0o! saber $u#
espaol es el $ue lle0 a "m#rica! si era una len0ua unitaria . cmo e+olucion en el nue+o territorio pero! en la medida
en $ue la len0ua es inseparable de los indi+iduos $ue la &ablan . de sus circunstancias sociales . culturales! importan
4. muc&o4 otros datos determinantes $ue tienen $ue +er con la procedencia social de los colonos! su ori0en re0ional! su
n3mero! sus ocupaciones! su distribucin territorial o su ni+el cultural) Este con5unto de +ariables lin0B/sticas . sociales!
5unto con el an,lisis de *uentes documentales escritas de car,cter p3blico . pri+ado! es lo $ue se mane5a &o. en d/a
para el estudio de la e+olucin del espaol en "m#rica)
2.1. "uines #icieron la conquista
Como se &a repetido en tantas ocasiones! la colonizacin *ue plani*icada en Castilla . 0estionada en "ndaluc/a
con la colaboracin de las Canarias) Ee03n los traba5os de 1o.d41oIman sobre el censo de colonos! entre 1C92 .
1JA0! el -J!A% eran andaluces! el 16!9% eran e=tremeos! el 1C!A%! castellanos . el 22!J% restante de di+ersa
procedencia) En t#rminos lin0B/sticos esto si0ni*ica $ue el J2!D% de los colonizadores ten/an como propias +ariedades
meridionales de la len0ua! con claro predominio de la andaluza)
as del Consulado de Mercaderes de Ee+illa) "rc&i+o Keneral de Hndias
" este dato se une el &ec&o de $ue las tripulaciones de los barcos eran ma.oritariamente andaluzas! $ue los
inmi0rantes pasaban un ao en Ee+illa a la espera de la documentacin para embarcar . $ue lue0o se establec/an en
zonas relati+amente aisladas unas de otras! predominantemente costeras! en las $ue con+i+/an! adem,s! con los
colonos de ori0en castellano) " este respecto &a. $ue recordar $ue! en el si0lo G7HH la di+ersidad de los dialectos
peninsulares era +erdaderamente 0rande pero entre el castellano . el andaluz &ab/a pocas di*erencias a e=cepcin del
seseo . de la reduccin de las consonantes *inales! por lo $ue *ue la con5uncin de estas dos +ariedades dialectales
4con claro predominio del andaluz4 &abladas por el 6D!J% de los colonos el $ue puede considerarse como *actor
ni+elador del espaol de "m#rica desde sus or/0enes)
En cuanto al ori0en social de los colonos! Lips?i (1996: JC4J6) a*irma $ue! ma.oritariamente! la poblacin $ue
emi0r a "m#rica estaba *ormada por un con5unto &etero0#neo $ue podr/a cali*icarse de clases medias urbanas) " este
0rupo pertenec/an los se0undones de las *amilias nobles! los artesanos e=pulsados! las *amilias despose/das de sus
bienes adem,s de al0unos reos a los $ue se les conmutaban las penas) "penas sab/an leer . escribir .! una +ez
establecidos! se limaban las di*erencias pues se 0anaban la +ida como marineros! pe$ueos propietarios! artesanos!
empresarios! Hablaban un espaol poco r3stico 4los campesinos tu+ieron mu. poca ocasin de +ia5ar4 $ue *,cilmente
absorb/a los cambios ni+eladores pero $ue! al mismo tiempo! se &ac/a arcaizante en las zonas m,s aisladas de los
n3cleos de poder e irradiacin lin0B/stica)
$. La %ormacin del espaol de Amrica
:odos estos datos demo0r,*icos $ue acabamos de sealar &an +enido a con*irmar la importancia de la
contribucin andaluza al espaol de "m#rica . de los procesos de ni+elacin lin0B/stica $ue tu+ieron lu0ar desde los
primeros momentos de la con$uista) "un$ue! como &a mostrado <ra0o (1999 . 200-)! es posible encontrar en "m#rica
ras0os de todos los dialectos peninsulares 4castellanos +ie5os! leoneses! rio5anos! na+arros! ara0oneses! emi0rados de
Castilla la ;ue+a! e=tremeos4 e! incluso! del catal,n . del +asco! no cabe &o. nin0una duda sobre las consecuencias
lin0B/sticas $ue el peso demo0r,*ico de la emi0racin de las zonas meridionales de la pen/nsula .! en particular! de
"ndaluc/a! tu+o en la *ormacin del espaol de "m#rica)
Ein embar0o! una +ez resituada la len0ua 4. sus &ablantes4 en un nue+o mundo! otros elementos empezar,n a
*ormar parte del proceso de con*ormacin de la +ariedad lin0B/stica americana6 en particular &abr/a $ue sealar dos de
mu. distinta naturaleza: En primer lu0ar &a. $ue tener en cuenta las consecuencias del contacto con las len0uas
ind/0enas .! unos aos m,s tarde! con las a*ricanas) "un$ue se &a discutido muc&o sobre su +erdadera in*luencia! es
inne0able &o. en d/a . para determinadas zonas dialectales! la in*luencia l#=ica . *on#tica de dic&as len0uas) "dem,s .!
en estrec&a relacin con el anterior! est, el *enmeno de los llamados americanismos l#=icos $ue tiene $ue +er tanto
con la asimilacin del +ocabulario ind/0ena como con las trans*ormaciones en el si0ni*icado $ue su*rieron palabras del
espaol al contacto con la nue+a realidad americana) " estos dos *enmenos &a. $ue aadir! en se0undo lu0ar! el
proceso de ni+elacin dialectal $ue! a mediados del si0lo G7HH! probablemente .a &ab/a tenido lu0ar . $ue dar/a al
espaol en "m#rica buena parte de .a de su peculiaridad lin0B/stica en todos los ni+eles) Es lo $ue <ra0o (200-:2-) &a
denominado la criollizacin lin0B/stica $ue no es sino la consecuencia de la asimilacin 0eneral . la asuncin como
propia e identi*icable de la +ariedad del espaol &ablado en "m#rica como propia)
$.1. El andalucismo del espaol en Amrica.
Fesde el punto de +ista lin0B/stico! el andalucismo se sostiene! *undamentalmente! sobre ras0os *on#ticos
4muc&os de ellos no e=clusi+os del andaluz sino comunes a los dialectos meridionales4 . l#=icos! con la incorporacin
de muc&as +oces dialectales al acer+o com3n) 8n ras0o mor*osint,ctico m,s tard/o! el uso 0eneralizado de 'ustedes(
est, tambi#n +inculado a la impronta se+illana del espaol en "m#rica)
$.1.1. La %ontica
Los principales *enmenos *on#ticos $ue ponen en e+idencia el andalucismo del espaol de "m#rica son! en
primer lu0ar! el seseo . las distintas realizaciones del *onema +elar LGL) "un$ue se trata de *enmenos considerados
caracterizadores del espaol en "m#rica! no &a. $ue ol+idar $ue estamos &ablando de cambios pan&isp,nicos $ue
tu+ieron lu0ar durante el primer si0lo de la colonizacin! en una len0ua 4el espaol4 en pleno proceso de cambio .
estabilizacin *on#tica . $ue &asta el si0lo G7HH! el espaol en "m#rica *ue adaptando . asimilando los cambios
procedentes de la pen/nsula)
El primer ras0o caracterizador est, en estrec&a relacin con un *enmeno cla+e para la *on#tica del espaol $ue
tu+o lu0ar a *inales del si0lo G7H: la reduccin de sibilantes) Ei en la ma.or parte de la pen/nsula los *onemas LsL LzL
40ra*/as ss . s respecti+amente4 daban lu0ar a la actual LsL sorda! mientras $ue LtsL . LdsL 4M . z4 se redu5eron a L$L 4c! z!
actuales4 en "ndaluc/a . en "m#rica la solucin para los cuatro *onemas *ue LsL ma.oritariamente dando lu0ar al
*enmeno denominado seseo) Ein embar0o! como a*irma Cand*ield (1962)! no se trata de un *enmeno uni*orme) Este
autor distin0ui cuatro +ariantes de entre las cuales! la apicoal+eolar castellana era la menos *recuente mientras $ue la
dorsoal+eolar andaluza era la m,s &abitual)
En cuanto a la e+olucin del *onema +elar LGL! &a. $ue sealar $ue el proceso de ensordecimiento de las *ricati+as
en la pen/nsula comenz en el si0lo G7 de manera $ue los *onemas LNL . LOL! representados por las 0ra*/as x y g/j!
respecti+amente! &acia mitad del si0lo G7H se realizaban como LGL) Ein embar0o! en "ndaluc/a . en "m#rica se +a a
producir un rela5amiento en la pronunciacin de este *onema dando lu0ar al *enmeno de la aspiracin tan caracter/stico
de buena parte de "ndaluc/a . Canarias . "m#rica 4 P&enteQ! P&abnQ )
2or otra parte! la aspiracin de la +elar +endr, a coincidir con otro *enmeno de ori0en meridional! el
mantenimiento de la L&L aspirada procedente de L*L inicial latina $ue! en el si0lo G7H en el resto de la pen/nsula! .a de
*orma casi 0eneral! &ab/a dado como resultado R) Esto dar, lu0ar a pronunciaciones del tipo P?a&#Q o P&amiliaQ en lu0ar
de ca*# o *amilia en las &ablas colombianas (7a$uero! 1996: C-))
Ei bien estos dos ras0os pueden considerarse como de*inidores de las +ariantes americana . andaluza! podemos
sealar otro con5unto de ras0os *on#ticos 0enerales a todas las &ablas meridionales 4cu.o peso *undamental es el
andaluz4 . $ue se encuentran tambi#n en el espaol de "m#rica desde sus or/0enes (8trilla! 1992: AJ4111) :
alteraciones de la LsL en posicin implosi+a $ue dan lu0ar a aspiracin 4 Plo& coloreQ4! p#rdida . asimilacin
conson,ntica 4Pla =a.inasQ por las 0allinas4 . alteraciones en la consonante si0uiente 4PdemmonteQ por
desmonte4)
Feslateralizacin de la LllL cu.a principal consecuencia es el *enmeno del .e/smo 4con lo $ue se neutralizan
las oposiciones polloLpo.o! +allaL+a.a4! pero tambi#n la p#rdida 4PeosQ en lu0ar de ellos4 . el re&ilamiento 4
PpoOoQ *enmeno t/pico de "r0entina . 8ru0ua.4)
9ela5acin de LrL LlL en posicin implosi+a lo $ue da lu0ar a *enmenos de asimilacin 4Ppo??eQ en lu0ar de
por$u#4! aspiracin 4Pbu&laQ por burla4! nasalizacin 4P+in0enQ! por +ir0en4! p#rdida 4Pcompr,Q por comprar4! e
i0ualacin 4PasucalQ en lu0ar de az3car)
9ela5acin . p#rdida de la LdL inter+oc,lica)
$.1.2. El l&ico
En cuanto al l#=ico &a. $ue sealar $ue la supremac/a demo0r,*ica andaluza se mani*est en otros ni+eles
lin0B/sticos como el l#=ico del $ue se &an sealado las numerosas coincidencias entre el andaluz . el americano)
7ocablos de ori0en re0ional andaluz como alfajor, barcina, bcaro, chinchorro, estancia, habichuela, maceta, candela o
rancho *orman parte del l#=ico patrimonial americano d,ndose el caso! como seala <ra0o! de palabras como maceta
cu.o uso *rente a tiesto se 0eneraliz en "m#rica antes $ue en Espaa)
"l +ocabulario estrictamente andaluz &abr/a $ue aadir en esta etapa inicial lo $ue se &a denominado
'marinerismos l#=icos( . $ue tiene $ue +er con el &ec&o de $ue se &a.an incorporado al espaol de "m#rica +oces
procedentes del l#=ico marinero m,s all, de su uso especializado) Eeala Mar/a 7a$uero! por e5emplo! los casos de
flete con el si0ni*icado de 'pa0o de cual$uier transporte(! aparejo como 'con5unto de cosas(! guindar como 'col0ar(!
amarrar en lu0ar de 'atar( o botar pre*erido a 'tirar() La presencia abrumadora de andaluces . canarios entre las
tripulaciones de los barcos . la importancia misma del mar en el desarrollo de "m#rica son los *actores $ue se sealan
como determinantes del marinerismo l#=ico en "m#rica)
$.1.$. La mor%osinta&is
Ei &a. un ras0o dialectal! adem,s de los .a e=plicados! caracterizador del espaol americano . +inculado tambi#n
a las +ariedades meridionales de la len0ua! este es el uso de 'ustedes( como *orma 3nica para el plural de la se0unda
persona) "un$ue no se puede decir $ue este *enmeno se desarrollara plenamente en la #poca de los or/0enes .
*ormacin! parece $ue! al *inal de la #poca +irreinal! estaba completamente consolidado (9i+arola! 200C: A06) como
parecen atesti0uar los te=tos de las proclamas independentistas) La pre*erencia por el 'ustedes( tiene ori0en
sociolin0B/stico . est, relacionado con el despresti0io! en el si0lo G7H! de la *orma '+os( . su sustitucin por '+uestra
merced(! antecedente del actual 'usted() 2ara el plural! la norma madrilea mantu+o los dos 0rados de de*erencia
4+osotros! ustedes4! la norma se+illana pre*iri . 0eneraliz el se0undo 4ustedes4! pero sin abandonar del todo el
primero6 en "m#rica se e=trem la norma se+illana . se consolid la *orma 'ustedes(! 'con la cual era posible e+itar
traspi#s li0ados a la cortes/a( (9i+arola! 200C: A06))
En cuanto al sin0ular! la consecuencia m,s trascendente de este rea5uste pronominal *ue el '+oseo() En realidad!
la *orma '+os(! al i0ual $ue en la pen/nsula! desapareci a *a+or del 't3( de las re0iones +irreinales! como M#=ico o
2er3! de Cuba . 2uerto 9ico! mu. +inculadas a la metrpoli .! en 0eneral! de todos los lu0ares donde se manten/a una
+ida urbana . alto ni+el de enseanza) Ein embar0o! como seala Lapesa! en otras zonas de "m#rica central sin corte
+irreinal 4C&ile! 9/o de la 2lata! Llanos de Colombia . 7enezuela! la sierra de Ecuador4 se mantu+o la *orma '+os(
(Lapesa! 19D0: 1J-)) La consecuencia m,s importante para el sistema lin0B/stico del espaol ser, el rea5uste de las
terminaciones de personal de la con5u0acin +erbal) En 0eneral se distin0uen tres tipos de +oseo (Ealate0ui! 199D:C6!
7a$uero! 1996: 2-):
a) pronominal4+erbal: +os cant,s! ten#s! part/s
b) slo pronominal: +os cantas! tienes! partes
c) slo +erbal: t3 cant,s! ten#s! part/s
2recisamente la distribucin del +oseo &a sido para al0unos autores uno de los criterios cla+e para establecer una
zoni*icacin dialectal en el espaol de "m#rica)
$.2. El elemento indena y a%ricano en la con%ormacin del espaol de Amrica
;o &a. duda de la in*luencia del +ocabulario de los pobladores ind/0enas de "m#rica en el momento de la
con$uista: barbacoa, butaca, cacique, caimn, caoba, hamaca, huracn, loro, maz, man, piragua, sabana, tabaco!
entre otros muc&os! son +oces antillanas 4ara&uco4ta/nas4 $ue se incorporaron en los aos inmediatamente posteriores
a la con$uista . $ue &o. son *orman parte del l#=ico pan&isp,nico) Con*orme *ue a+anzando la ocupacin del territorio .!
por tanto! el contacto con distintos pueblos! len0uas . espacios! nue+o +ocabulario se *ue incorporando al espaol en
"m#rica)
Es el caso de los indi0enismos na&3as aguacate, cacahuete, cacao, chicle, tiza, petaca, tomate! entre otros o los
del $uec&ua como cancha, coca, cndor, llama, mate, pampa o vicua) (7a$uero! 1996: CC4CD)) Fe la pro0resi+a
incorporacin de este nue+o l#=ico dan cuenta los Fiarios! como los de Coln
4&ttp:LLIII)cer+antes+irtual)comLportalLcolonL4 . las Crnicas de Hndias)
Ein embar0o! m,s all, del +ocabulario no est, claro ni &a. acuerdo sobre las dimensiones de la contribucin
ind/0ena en el espaol de "m#rica) 2ara $ue se de in*luencia de una len0ua sobre otra no es su*iciente ni la
superioridad num#rica ni la asuncin de cierto caudal l#=ico! pues en nin0uno de los casos se produce la interaccin
$ue &ace posible la in*luencia en el contacto entre len0uas) La situacin de desi0ualdad! la superioridad 5er,r$uica de
los con$uistadores . las 0uerras $ue dieron lu0ar a la desaparicin de pueblos enteros no son *actores *a+orecedores
del contacto lin0B/stico) 2ero por otra parte! sin embar0o! la necesidad de comunicarse con los pobladores de "m#rica
&izo $ue! como parte de la misin e+an0elizadora . castellanizadora $ue el 0obierno espaol dele0 en la H0lesia! se
ordenara a los misioneros aprender las len0uas ind/0enas) Fe a&/ la creacin de tempranos +ocabularios! diccionarios .
catecismos en len0uas ind/0enas como el !exicn o vocabulario de la lengua general del "er . la #ramtica quechua
(1J60) de <ra. Fomin0o de Eanto :om,s! el $rte de la lengua castellana y mexicana (1JD1)
&ttp:LLIII)cer+antes+irtual)comL<ic&aSbra)&tmlT9e*U1-906 . la #ramtica nhuatl (1JD1) de <ra. "lonso de Molina . la
#ramtica chibcha (1610) de <ra. 1ernardo de Lu0o o en el %onfesionario breve en lengua mexicana y castellana! de
1JAJ! &ttp:LLIII)cer+antes+irtual)comL<ic&aSbra)&tmlT9e*U1-909! consecuencia directa del HHH Concilio de Lima (1JA-)
en el $ue se decidi $ue los indios aprendieran el catecismo . las oraciones en su idioma . no en lat/n ni en castellano)
En la actualidad se &abla de la posibilidad de $ue! durante un lar0o per/odo! e=istiera una interlen0ua en la $ue los
patrones nati+os se superpon/an al espaol pero $ue ni sali del 0rupo! ni de5 &uella en el espaol como len0ua
materna) La interlen0ua *unciona como un pidgin o len0ua de super+i+encia $ue nadie tiene como len0ua materna) 2ara
$ue las +ariedades ind/0enas penetraran en el espaol tu+o $ue darse un cambio sociolin0B/stico . demo0r,*ico $ue
permitiera el +erdadero intercambio entre &ablantes . los presti0iara socialmente) Ee sealan como acontecimientos
*a+orecedores los nacionalismos! la re+olucin en Cuba . en otros pa/ses de Centroam#rica o la presencia de mu5eres
ind/0enas de &abla 0uaran/ en el cuidado de beb#s . en el traba5o dom#stico en pa/ses como 2ara0ua.)
Fe todas las len0uas ind/0enas! las $ue &a tenido ma.or in*luencia . penetracin en el castellano son el 0uaran/!
el na&3a! el ma.a! el $uec&ua . el aimara)
Fel 0uaran/ 42ara0ua. ;orte . Seste de "r0entina . Seste de 1oli+ia4 parece $ue procede la oclusin 0lotal entre
palabras si la se0unda empieza por +ocal6 al na&3a (len0ua de los aztecas) se atribu.e la resistencia a la p#rdida de 4s
*inal en M#=ico) Las tierras altas andinas (2er3! Ecuador! Eur de Colombia! 1oli+ia! Seste de "r0entina . ;orte de
C&ile)! &abitadas por los incas! estu+ieron in*luidas lin0B/sticamente por el $uec&ua . el aimara) Los ras0os
caracterizadores son: no reduccin de la s! reduccin de las +ocales ,tonas! presencia de una LrL sibilante a *inal de
s/laba! pronunciacin cuasi a*ricada de LtrL! conser+acin de LllL! reduccin de un sistema de tres +ocales)
$.2.1. El elemento a%ricano
La lle0ada masi+a de escla+os a*ricanos a las costas "mericanas 4especialmente en las zonas del Caribe . de la
Costa Seste4 dio lu0ar durante un tiempo a la e=istencia de un a*roespaol! la len0ua bozal $ue despareci
completamente) Ein embar0o! .a en el si0lo G7H . sobre todo en el G7HH se pueden encontrar en la literatura +illancicos!
canciones . representaciones teatrales en las $ue se imitaba un &abla a*ro&isp,nica) Como en el si0uiente *ra0mento
de un tipo de composicin llamada 'ne0rito( de Eor @uan Hn#s de la Cruz:
"&! a&! a&!
$ue la reina se nos +aV
W8&! u&! u&!
$ue non blanca como t3
nin 2a! $ue no sa buena!
$ue e.a dici: Eo molena!
con las sole $ue mir,V
1) Cantemo! 2ilico!
$ue se +a las reina!
. dalemu turo
una noc&e buena)
2) >0uale .olale!
<lacico! de pena!
$ue nos de5a ascula
a turo las ne0la)
7er &ttp:LLIII)cer+antes+irtual)comLbibXautorLsor5uanaL)
El &ec&o de $ue *ueran los portu0ueses los $ue se encar0aran de la trata de escla+os es la razn de $ue sea el
portu0u#s la base del 2alen$uero . el 2apiamento! dos criollos a*roib#ricos &ablados en "ruba! Fonaire . CuraMao! el
primero! . en 2alen$ue de Ean 1asilio! Colombia! el se0undo)
$.$. La criolli!acin lin'stica
En opinin de <ra0o (200-: 2J)! a *inales del si0lo G7HH el espaol de "m#rica .a estaba *ormado a partir de una
base *on#tica meridional! la asuncin de indi0enismos . americanismos l#=icos . un claro ape0o a la tradicin
0ramatical) Es lo $ue este autor denomina la criollizacin lin0B/stica . $ue de*ine como 'proceso de *ormacin . de
e=pansin social de una modalidad de espaol propia de los criollos americanos! es decir! de los &ispano&ablantes
nacidos en la tierra $ue! en su inmensa ma.or/a! eran descendientes de espaoles( (<ra0o! 200-:2-)) La doble tensin
de no perder el contacto con la pen/nsula . asimilar todas las no+edades! por una parte! pero! por otra! la necesidad de
la nue+a sociedad americana de identi*icarse con su propio espacio social . lin0B/stico! unido al es*uerzo de los nue+os
colonos por asimilarse a la sociedad indiana! son las *uerzas $ue acaban con*ormando! en esta lar0a etapa inicial! los
$ue ser,n los ras0os de*initorios del comple5o dialectal $ue es a3n &o. el espaol en "m#rica)
(. Los dialectos del espaol de Amrica
"un$ue no es este un tema $ue a*ecte directamente a la #poca colonial de la $ue nos ocupamos a$u/! lo cierto es
$ue para muc&os in+esti0adores! el ori0en de la di+ersidad dialectal del territorio americano . uno de los criterios para el
establecimiento de zonas di*erenciadas tiene muc&o $ue +er con la etapa colonial! en particular! con el ori0en social .
lin0B/stico de los colonos! con las zonas de asentamiento! la cronolo0/a de dic&os asentamientos . la posterior ma.or o
menor contacto con la metrpoli! con la di+isin inicial del territorio en +irreinatos . con la presencia ma.or o menor de
poblacin ind/0ena! entre otros) 2ara Henr/$uez 8rea (1921)! por e5emplo! es determinante el papel de los sustratos
ind/0enas lo $ue le lle+a a di+idir el continente en cinco zonas in*luidas respecti+amente por el na&3a! el
caraibeLaraucano! el $uec&ua! el mapuc&e . el 0uaran/) 9ona (196C)! por su parte &izo 0randes ob5eciones a esta
di+isin! entre ellas $ue ol+idaba la presencia de otras len0uas . $ue ol+idaba tambi#n $ue #stas no actuaron sobre una
3nica +ariedad del espaol! sino sobre +ariedades .a di*erenciadas) Men#ndez 2idal (1962) propuso otra zoni*icacin
muc&o m,s amplia en tierras altas! del interior! con menos in*lu5o andaluz . tierras ba5as! costeras! m,s andalucistas)
Las clasi*icaciones basadas en ras0os lin0B/sticos 4*on#ticos principalmente! pero tambi#n mor*osint,cticos . l#=icos4
tienen su m,=imo e=ponente en las de 9ona (196C) . 9esnic? (19DJ)) El primero distin0ue 12 zonas mientras $ue al
se0undo! a partir de oc&o ras0os *on#ticos acaba sealando 2J6 combinaciones) Yamora Munn# (19D9) distin0ue nue+e
zonas a partir de tres ras0os! +oseo! pronunciacin de la L=L . de la LsL) Ca&uzac (19A0) se bas para su propuesta en
los t#rminos utilizados para desi0nar a los &abitantes rurales . coincidi casi completamente con la di+isin de
Henr/$uez 8rea) Stras clasi*icaciones! como la de Can*ield (1962)! basada en la cronolo0/a relati+a de los
asentamientos! o la de Moreno "lba (2001)! muc&o m,s reciente basada en sus propias encuestas! di+ide el territorio a
partir del l#=ico est,ndar de las capitales del continente) <inalmente! la clasi*icacin por pa/ses no parece el criterio m,s
adecuado debido a $ue pa/ses 0randes como M#=ico! constitu.en una 3nica zona . otros muc&o m,s pe$ueos! como
El Eal+ador! tiene islas dialectales (+er al respecto las s/ntesis de "lba! 1992! Lips?i 199C! <ra0o 1999))
Como orientacin presentamos la di+isin $ue realiza Manuel "l+ar en su &anual de dialectologa hispnica' (l
espaol de $m)rica (1996)) 2or un lado di*erencia Las "ntillas! $ue inclu.e "ntillas . el 2apiamiento! . el continente)
Este 3ltimo $ueda di+idido en lasa si0uientes zonas: M#=ico! Los Estados 8nidos! "m#rica central! 7enezuela!
Colombia! El 2alen$uero! 2er3! 1oli+ia! Ecuador! 2ara0ua.! "r0entina48ru0ua. . C&ile)
). *i+liora%a
"L7"9! M) (1991): (l espaol de las dos orillas! Madrid! Map*re)
ZZ() (1996): &anual de dialectologa hispnica' (l (spaol de $m)rica! 1arcelona! "riel)
"L1"! S) (1992): 'Yoni*icacin dialectal del espaol de "m#rica(! en HE9;[;FEY! C) (): *istoria y presente del
espaol en $m)rica! 7alladolid! @unta de Castilla . Len42"1EC"L! 6-4AJ)
E;K8H:" 8:9HLL"! @) M) (1992): '9as0os lin0B/sticos andaluces en las &ablas &ispanoamericanas(! en HE9;[;FEY!
C) (coord)): *istoria y presente del espaol en $m)rica! AJ4111)
<9"KS K9"CH"! @) ") (1999): *istoria del espaol de $m)rica! Madrid! Kredos)
<9"KS K9"CH"! @) ")6 M) <9";CS <HK8E9S" (2001): (l espaol de $m)rica! C,diz! Eer+icio de 2ublicaciones de la
8ni+ersidad)
K"99HFS FSM\;K8EY (1992): !os orgenes del espaol en $m)rica! Madrid! Map*re)
HE9;[;FEY! C) ()(1992): *istoria y presente del espaol en $m)rica! 7alladolid! @unta de Castilla . Len4 2"1EC"L)
L"2EE"! 9) (19D0): '2ersonas 0ramaticales . tratamientos en espaol(! en *omenaje a &en)ndez "idal +,! 16D419-)
L"2EE"! 9) (19A0): *istoria de la lengua espaola! Kredos! Madrid! A)] edicin re*undida . mu. aumentada)
LH2E^H! @) M) (199C): (l espaol de $m)rica! Madrid! C,tedra)
L_2EY MS9"LEE! H) (1996): '9as0os 0enerales(! en "L7"9! M (1996): &anual de dialectologa hispnica' (l
(spaol de $m)rica! 1arcelona! "riel! 1942D)
L_2EY MS9"LEE! H) (199A): !a aventura del espaol en $m)rica! Madrid! Espasa4Calpe)
MS9E;S FE "L1"! @) K) (19AA): (l espaol de $m)rica! M#=ico! <ondo de Cultura Econmica)
9H7"9SL"! @) L) (2001): (l espaol de $m)rica en su historia! 7alladolid! 8ni+ersidad de 7alladolid)
9H7"9SL"! @) L) (200C): 'La di*usin del espaol en el nue+o mundo(! en C";S "K8L"9 (): *istoria de la !engua
espaola! 1arcelona! "riel! D994A2-)
E"L":EK8H! C) (199D): (l espaol americano- teora y textos! 2amplona! E8;E")
7"`8E9S FE 9"M\9EY! M) (1996): (l espaol de $m)rica +' "ronunciacin' Madrid! "rco Libros)
ZZ(1996): (l espaol de $m)rica ++' &orfosintaxis y !)xico! Madrid! "rco Libros)