BOLETN DE PREVENCIN DE RIESGOS LABORALES

ETIQUETADO DE PRODUCTOS:
FRASES H Y FRASES P






Con la financiacin de la Fundacin para la Prevencin de Riesgos Laborales Cdigo de Accin: IT-0032/2010
Pgina 1 de 8
Boletn
Nmero 2

Abril de 2011

Todas las sustancias peligrosas deben estar etiquetadas y tener una ficha de datos de seguridad en
cumplimiento con el R.D. 363/1995 (DSD) y sus posteriores modificaciones sobre clasificacin, envasado
y etiquetado (R.D. 255/2003, R.D. 1802/2008, R.D. 717/2010). El nuevo Reglamento 1272/2008 de
clasificacin, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas (Reglamento CLP) entr en vigor el 20 de
enero de 2009, y es directamente aplicable a todos los estados miembros de la Unin Europea. El nuevo
sistema es de aplicacin obligatoria a las sustancias a partir del 1 de diciembre de 2010, y a las mezclas
a partir del 1 de junio de 2015, con las excepciones previstas.

Plazos para los cambios en la ficha de seguridad (FDS)
Hasta el 01-12-2010
Debe contener la clasificacin de la sustancia segn la DSD. No obstante,
se puede aadir la clasificacin segn el CLP.
Del 01-12-2010 hasta el
01-06-2015
Deber contener la clasificacin de la sustancia segn la DSD y segn el
CLP.
A partir del 01-06-2015
nicamente deber contener la clasificacin de la sustancia segn el
CLP.
Hasta el 01-06-2015
Deber contener la clasificacin de la mezcla de acuerdo con la DPD. No
obstante, se podr aadir la clasificacin segn el CLP.
A partir del 01-06-2015 nicamente deber contener la clasificacin de la mezcla segn el CLP.


Qu informacin proporcionan las etiquetas?

Las etiquetas de los envases de sustancias o mezclas peligrosas deben ofrecernos la informacin
mnima indispensable para que podamos protegernos de los riesgos que ocasionan.

El contenido de informacin de la etiqueta est regulado por la legislacin sobre comercializacin de
sustancias y mezclas qumicas relativa a la clasificacin, envasado y etiquetado de sustancias y mezclas
peligrosas y deben contener de manera legible, indeleble y en espaol, por lo menos la informacin que
se indica en la siguiente imagen:

Identificacin de la sustancia o mezcla: Se
suele recoger el nombre comercial y el
nombre qumico del producto con el cdigo
identificativo del producto, Si la sustancia o
mezcla est incluida en el anexo I se utilizar
la nomenclatura que figura en el mismo; en
caso contrario se utilizar la nomenclatura
utilizada en el EINECS (Inventario europeo de
sustancias comercializadas existentes) o en el
ELINCS (Inventario europeo de sustancias
notificadas) o, si no aparece en ellos, una
nomenclatura qumica reconocida
internacionalmente, tal como ISO o IUPAC.

Tambin se har mencin a los usos identificados
de la sustancia o mezcla, y a usos
desaconsejados.

Composicin: Se proporcionar informacin
sobre la composicin del producto y sus
componentes (concentracin [%], nombre
qumico, toxicidad).

BOLETN DE PREVENCIN DE RIESGOS LABORALES

ETIQUETADO DE PRODUCTOS:
FRASES H Y FRASES P






Con la financiacin de la Fundacin para la Prevencin de Riesgos Laborales Cdigo de Accin: IT-0032/2010
Pgina 2 de 8
Boletn
Nmero 2

Abril de 2011

Cantidad nominal de los productos contenida en el envase a disposicin del pblico en
general, salvo que esta cantidad ya est especificada en otro lugar.
Nombre, direccin y telfono del fabricante o importador: Es decir los datos del
responsable de su comercializacin en la Unin Europea (UE).
Informacin relativa al transporte: Cuando el producto qumico est sometido a las
prescripciones de la reglamentacin modelo sobre transporte de mercancas peligrosas, en la
etiqueta debe aparecer el pictograma correspondiente a esta reglamentacin.

Pictograma de peligro del producto: Identificacin del peligro con smbolos normalizados
para destacar los riesgos principales segn CLP. La tipologa de pictograma es de una forma
de cuadrado apoyado sobre uno de sus vrtices, con smbolos negros sobre fondo blanco y un
marco rojo suficientemente amplio como para ser claramente visibles.

Palabra de advertencia: es una palabra correspondiente a cada clasificacin especfica, que
indica el grado relativo de peligro. Hay 2 frases de advertencias: PELIGRO (para los productos
ms peligrosos) o ATENCIN.

Indicacin de peligro (FRASES H): Son frases en sustitucin de las antiguas frases de riesgo
o frases R. Las frases H, describen la naturaleza del peligro que presenta el producto y vienen
acompaadas de un cdigo alfanumrico formado por la letra H seguida de 3 dgitos
asignados a cada indicacin de peligro (Hxxx).

Consejos de prudencia (FRASES P): Son frases en sustitucin de las antiguas frases de
prudencia o frases S. Las frases P, describen las recomendaciones o medidas para minimizar
o evitar daos durante su uso o eliminacin, etc. (Pxxx).

Informacin suplementaria, cuado proceda, para algunas sustancias o mezclas clasificadas
como peligrosas. Esta formada por las letras EUH seguidas de unos dgitos.



Ejemplos










En qu productos no se aplica el Reglamento CLP?
Las sustancias y mezclas radiactivas en determinadas condiciones
Las sustancias y mezclas que estn sujetas a supervisin aduanera
Las sustancias intermedias no aisladas
Las sustancias y mezclas para la investigacin y el desarrollo cientficos que no son
puestas en el mercado
Los residuos
Medicamentos, medicamentos veterinarios, cosmticos y alimentos o piensos
R 37 Irrita las vas respiratorias H 335 Puede irritar las vas respiratorias

H 2xy peligros fsicos. Ej H204 Peligro de incendio o de proyeccin
H 3xy peligros para la salud. Ej H310 Mortal en contacto con la piel
H 4xy peligros para el medio ambiente. Ej H400 Muy txico para los organismos acuticos
P 1xy general. Ej P102 Mantener fuera del alcance de los nios
P 2xy prevencin. Ej P284 Llevar equipo de proteccin respiratorio
P 3xy respuesta. Ej P331 No provocar el vmito
P 4xy almacenamiento. Ej P402 Almacenar en un lugar seco
P 5xy eliminacin. Ej P501 Eliminar el contenido/el recipiente en
EUH066: "La exposicin repetida puede provocar sequedad o formacin de grietas"

BOLETN DE PREVENCIN DE RIESGOS LABORALES

ETIQUETADO DE PRODUCTOS:
FRASES H Y FRASES P






Con la financiacin de la Fundacin para la Prevencin de Riesgos Laborales Cdigo de Accin: IT-0032/2010
Pgina 3 de 8
Boletn
Nmero 2

Abril de 2011

Qu obligaciones tiene el fabricante?
1. Es obligatorio que los fabricantes, comerciantes o
distribuidores de productos qumicos peligrosos los
etiqueten correctamente y emitan la correspondiente
ficha de seguridad, tal y como indica la legislacin
vigente.
2. Los envases con productos intermedios o restos de
trasvases, as como los que contengan cualquier
residuo, deben etiquetarse de forma que se d la
informacin necesaria sobre su contenido y
peligrosidad.
3. La etiqueta debe colocarse en zonas visibles del
envase, no se debe poder borrar o quitar y tiene que
ser legible. El idioma utilizado debe corresponder a
la lengua o lenguas oficiales del Estado.
4. Las indicaciones incluidas en la etiqueta deben
estar slidamente fijadas en una o varias caras del envase, o impresas directamente en l.
5. El tamao de la etiqueta debe ser acorde con el tamao y forma del envase, para que permita su
lectura de forma clara.
6. El color y la presentacin de la etiqueta deben permitir que pictogramas, letras y fondo queden
claramente diferenciados.

Qu obligaciones tiene el empresario?

1. Almacenar los productos peligrosos siguiendo las
indicaciones de seguridad de la etiqueta (frases P).
2. Informar y formar a los trabajadores sobre los riesgos de
su puesto de trabajo y de los productos qumicos que se
utilizan.
3. Disponer de los equipos de proteccin individual (EPI) o
colectivos, y asegurar que se usen segn indica la
etiqueta del producto con el que se est trabajando.
4. Conservar las sustancias inflamables alejadas del calor y
de toda llama o fuente de chispa.




5. Si algn envase no est correctamente etiquetado, el
empresario deber solicitar al proveedor etiquetas
completas autopegables.
6. No olvides que la obligacin de identificar los productos
qumicos no es exclusiva de los productos comercializados
sino que incluye cualquier producto presente en el lugar de
trabajo, por lo que no es aceptable la presencia de
productos sin etiquetar o identificar provenientes de un
trasvase, generados en el proceso o como residuos (RD
485/1997).


BOLETN DE PREVENCIN DE RIESGOS LABORALES

ETIQUETADO DE PRODUCTOS:
FRASES H Y FRASES P






Con la financiacin de la Fundacin para la Prevencin de Riesgos Laborales Cdigo de Accin: IT-0032/2010
Pgina 4 de 8
Boletn
Nmero 2

Abril de 2011

Cuadro I: Comparativa de Peligros y Pictogramas

BOLETN DE PREVENCIN DE RIESGOS LABORALES

ETIQUETADO DE PRODUCTOS:
FRASES H Y FRASES P






Con la financiacin de la Fundacin para la Prevencin de Riesgos Laborales Cdigo de Accin: IT-0032/2010
Pgina 5 de 8
Boletn
Nmero 2

Abril de 2011

Cuadro II: FRASES H


H200 Explosivo inestable.
H201 Explosivo; peligro de explosin en
masa.
H202 Explosivo; grave peligro de
proyeccin.
H203 Explosivo; peligro de incendio, de
onda expansiva o de proyeccin.
H204 Peligro de incendio o de
proyeccin.
H205 Peligro de explosin en masa en
caso de incendio.
H220 Gas extremadamente inflamable.
H221 Gas inflamable.
H222 Aerosol extremadamente inflamable.
H223 Aerosol inflamable.
H224 Lquido y vapores extremadamente inflamables.
H225 Lquido y vapores muy inflamables.
H226 Lquidos y vapores inflamables.
H228 Slido inflamable.
H240 Peligro de explosin en caso de calentamiento.
H241 Peligro de incendio o explosin en caso de
calentamiento.
H242 Peligro de incendio en caso de calentamiento.
H250 Se inflama espontneamente en contacto con el
aire.
H251 Se calienta espontneamente; puede inflamarse.
H252 Se calienta espontneamente en grandes
cantidades; puede inflamarse.
H260 En contacto con el agua desprende gases
inflamables que pueden inflamarse espontneamente.
H261 En contacto con el agua desprende gases
inflamables.
H270 Puede provocar o agravar un incendio;
comburente.
H271 Puede provocar un incendio o una explosin; muy
comburente.
H272 Puede agravar un incendio; comburente.
H280 Contiene gas a presin; peligro de explosin en
caso de calentamiento.
H281 Contiene un gas refrigerado; puede provocar
quemaduras o lesiones criognicas.
H290 Puede ser corrosivo para los metales.
H300 Mortal en caso de ingestin
H301 Txico en caso de ingestin.

H302 Nocivo en caso de ingestin.
H304 Puede ser mortal en caso de
ingestin y penetracin en las vas
respiratorias.
H310 Mortal en contacto con la piel.
H311 Txico en contacto con la piel.
H312 Nocivo en contacto con la piel.
H314 Provoca quemaduras graves en la
piel y lesiones oculares graves.
H315 Provoca irritacin cutnea.
H317 Puede provocar una reaccin alrgica en la
piel.
H318 Provoca lesiones oculares graves.
H319 Provoca irritacin ocular grave.
H330 Mortal en caso de inhalacin.
H331 Txico en caso de inhalacin.
H332 Nocivo en caso de inhalacin.
H334 Puede provocar sntomas de alergia o asma o
dificultades respiratorias en caso de inhalacin.
H335 Puede irritar las vas respiratorias.
H336 Puede provocar somnolencia o vrtigo.
H340 Puede provocar defectos genticos.
H341 Se sospecha que provoca defectos genticos.
H350 Puede provocar cncer.
H351 Se sospecha que provoca cncer.
H360 Puede perjudicar la fertilidad o daar al feto.
H361 Se sospecha que perjudica la fertilidad o daa
al feto.
H362 Puede perjudicar a los nios alimentados con
leche materna.
H370 Provoca daos en los rganos.
H371 Puede provocar daos en los rganos.
H372 Provoca daos en los rganos tras
exposiciones prolongadas o repetidas.
H373 Puede provocar daos en los rganos tras
exposiciones prolongadas o repetidas.
H400 Muy txico para los organismos acuticos.
H410 Muy txico para los organismos acuticos, con
efectos nocivos duraderos.
H411 Txico para los organismos acuticos, con
efectos nocivos duraderos.
H412 Nocivo para los organismos acuticos, con
efectos nocivos duraderos.
H413 Puede ser nocivo para los organismos
acuticos, con efectos nocivos duraderos.






BOLETN DE PREVENCIN DE RIESGOS LABORALES

ETIQUETADO DE PRODUCTOS:
FRASES H Y FRASES P






Con la financiacin de la Fundacin para la Prevencin de Riesgos Laborales Cdigo de Accin: IT-0032/2010
Pgina 6 de 8
Boletn
Nmero 2

Abril de 2011
Cuadro III: FRASES P

P101 Si se necesita consejo mdico, tener a mano
el envase o la etiqueta.
P102 Mantener fuera del alcance de los nios.
P103 Leer la etiqueta antes del uso.
P201 Pedir instrucciones
especiales antes del uso.
P202 No manipular la sustancia
antes de haber ledo y comprendido
todas las instrucciones de
seguridad.
P210 Mantener alejado de fuentes
de calor, chispas, llama abierta o
superficies calientes. No fumar.
P211 No pulverizar sobre una llama
abierta u otra fuente de ignicin.
P220 Mantener o almacenar
alejado de la ropa o materiales combustibles.
P221 Tomar todas las precauciones necesarias
para no mezclar con materias combustibles
P222 No dejar que entre en contacto con el aire.
P223 Mantener alejado de cualquier posible
contacto con el agua, pues reacciona
violentamente y puede provocar una llamarada.
P230 Mantener humedecido con
P231 Manipular en gas inerte.
P232 Proteger de la humedad.
P233 Mantener el recipiente hermticamente
cerrado
P234 Conservar nicamente en el recipiente
original.
P235 Mantener en lugar fresco.
P240 Conectar a tierra/enlace equipotencial del
recipiente y del equipo de recepcin.
P241 Utilizar un material elctrico, de ventilacin o
de iluminacin antideflagrante.
P242 Utilizar nicamente herramientas que no
produzcan chispas.
P243 Tomar medidas de precaucin contra
descargas electrostticas.
P244 Mantener las vlvulas de reduccin limpias
de grasa y aceite.
P250 Evitar la abrasin/el choque/la friccin.
P251 Recipiente a presin: no perforar ni quemar,
aun despus del uso.
P260 No respirar el polvo/el humo/el gas/la
niebla/los vapores/ el aerosol
P261 Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la
niebla/los vapores/ el aerosol.
P262 Evitar el contacto con los ojos, la piel o la
ropa.
P263 Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia.
P264 Lavarse concienzudamente tras la manipulacin.
P270 No comer, beber ni fumar durante su utilizacin.
P271 Utilizar nicamente en exteriores o en un lugar
bien ventilado.
P272 Las prendas de trabajo contaminadas no
podrn sacarse del lugar de trabajo.
P273 Evitar su liberacin al medio
ambiente.
P280 Llevar guantes/prendas/gafas/
mscara de proteccin
P281 Utilizar el equipo de proteccin
individual obligatorio.
P282 Llevar guantes que aslen del
fro/gafas/mscara.
P283 Llevar prendas ignfugas/resistentes
al fuego/resistentes a las llamas.
P284 Llevar equipo de proteccin
respiratoria.
P285 En caso de ventilacin insuficiente, llevar
equipo de proteccin respiratoria.
P231+P232 Manipular en gas inerte. Proteger de la
humedad.
P235+P410 Conservar en un lugar fresco.
P301* EN CASO DE INGESTIN:
P302* EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL:
P303* EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el
pelo):
P304* EN CASO DE INHALACIN:
P305* EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJ OS:
P306* EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA:
P307* EN CASO DE exposicin:
P308* EN CASO DE exposicin manifiesta o
presunta:
P309* EN CASO DE exposicin o malestar:
P310 Llamar inmediatamente a un CENTRO DE
INFORMACION TOXICOLOGICA o a un mdico.
P311 Llamar a un CENTRO DE INFORMACION
TOXICOLOGICA o a un mdico.
P312 Llamar a un CENTRO DE INFORMACION
TOXICOLOGICA o a un mdico en caso de malestar.
P313 Consultar a un mdico.
P314 Consultar a un mdico en caso de malestar.
P315 Consultar a un mdico inmediatamente.
P320 Se necesita urgentemente un
tratamiento especfico
P321 Se necesita un tratamiento
especfico
P322 Se necesitan medidas especficas
P330 Enjuagarse la boca.
P331 NO provocar el vmito.
P332* En caso de irritacin cutnea:
P333* En caso de irritacin o erupcin
cutnea:
P334 Sumergir en agua fresca/aplicar
compresas hmedas.

BOLETN DE PREVENCIN DE RIESGOS LABORALES

ETIQUETADO DE PRODUCTOS:
FRASES H Y FRASES P






Con la financiacin de la Fundacin para la Prevencin de Riesgos Laborales Cdigo de Accin: IT-0032/2010
Pgina 7 de 8
Boletn
Nmero 2

Abril de 2011

P335 Sacudir las partculas que se hayan
depositado en la piel.
P336 Descongelar las partes heladas con agua
tibia. No frotar la zona afectada.
P337* Si persiste la irritacin ocular:
P338 Quitar las lentes de contacto, si lleva y
resulta fcil. Seguir aclarando.
P340 Transportar a la vctima al exterior y
mantenerla en reposo en una posicin
confortable para respirar.
P341 Si respira con dificultad, transportar a la
vctima al exterior y mantenerla en reposo en
una posicin confortable para respirar.
P342* En caso de sntomas respiratorios:
P350 Lavar suavemente con agua y jabn
abundantes.
P351 Aclarar cuidadosamente con agua durante
varios minutos.
P352 Lavar con agua y jabn abundantes.
P353 Aclararse la piel con agua/ducharse.
P360 Aclarar inmediatamente con agua
abundante las prendas y la piel contaminadas
antes de quitarse la ropa.
P361 Quitarse inmediatamente las prendas
contaminadas.
P362 Quitarse las prendas contaminadas y
lavarlas antes de volver a usarlas.
P363 Lavar las prendas contaminadas antes de
volver a usarlas.
P370* En caso de incendio:
P371* En caso de incendio importante y en
grandes cantidades:
P372 Riesgo de explosin en caso de incendio.
P373 NO luchar contra el incendio cuando el
fuego llega a los explosivos.
P374 Luchar contra el incendio desde una
distancia razonable, tomando las precauciones
habituales.
P375 Luchar contra el incendio a distancia, dado
el riesgo de explosin.
P376 Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.
P377 Fuga de gas en llamas: No apagar, salvo
si la fuga puede detenerse sin peligro.
P378 Utilizar___ para apagarlo
P380 Evacuar el rea.
P381 Eliminar todas las fuentes de ignicin si no
hay peligro en hacerlo.
P390 Absorber el vertido para que no dae otros
materiales
P391 Recoger el vertido.



P301+P310 EN CASO DE INGESTIN: Llamar
inmediatamente a un CENTRO DE
INFORMACIN TOXICOLGICA o a un mdico.
P301+P312 EN CASO DE INGESTIN: Llamar a
un CENTRO DE INFORMACIN TOXICOLGICA
o a un mdico si se encuentra mal.
P301+P330 +P331 EN CASO DE INGESTIN:
Enjuagarse la boca. NO provocar el vmito.
P302+P334 EN CASO DE CONTACTO CON LA
PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas
hmedas.
P302+P350 EN CASO DE CONTACTO CON LA
PIEL: avar suavemente con agua y jabn
abundantes.
P302+P352 EN CASO DE CONTACTO CON LA
PIEL: Lavar con agua y jabn abundantes.
P303+P361+P353 EN CASO DE CONTACTO CON
LA PIEL (o el pelo): Quitarse inmediatamente las
prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o
ducharse.
P304+P340 EN CASO DE INHALACIN: Transportar
a la vctima al exterior y mantenerla en reposo en una
posicin confortable para respirar.
P304+P341 EN CASO DE INHALACIN: Si respira
con dificultad, transportar a la vctima al exterior y
mantenerla en reposo en una posicin confortable
para respirar.
P305+P351+P338 EN CASO DE CONTACTO CON
LOS OJ OS: Aclarar cuidadosamente con agua
durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto,
si lleva y resulta fcil. Seguir aclarando.
P306+P360 EN CASO DE CONTACTO CON LA
ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante
las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse
la ropa.
P307+P311 EN CASO DE exposicin: Llamar a un
CENTRO DE INFORMACIN TOXICOLGICA o a
un mdico.
P308+P313 EN CASO DE exposicin manifiesta o
presunta: Consultar a un mdico.
P309+P311 EN CASO DE exposicin o si se
encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE
INFORMACIN TOXICOLGICA o a un mdico.
P332+P313 En caso de irritacin cutnea: Consultar
a un mdico.
P333+P313 En caso de irritacin o erupcin cutnea:
Consultar a un mdico.
P335+P334 Sacudir las partculas que se hayan
depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar
compresas hmedas.
P337+P313 Si persiste la irritacin ocular: Consultar a
un mdico.
P342+P311 En caso de sntomas respiratorios:
Llamar a un CENTRO DE INFORMACIN
TOXICOLGICA o a un mdico.

BOLETN DE PREVENCIN DE RIESGOS LABORALES

ETIQUETADO DE PRODUCTOS:
FRASES H Y FRASES P






Con la financiacin de la Fundacin para la Prevencin de Riesgos Laborales Cdigo de Accin: IT-0032/2010
Pgina 8 de 8
Boletn
Nmero 2

Abril de 2011




P370+P376 En caso de incendio: Detener la fuga,
si no hay peligro en hacerlo.
P370+P378 En caso de incendio: Utilizar __ para
apagarlo.
P370+P380 En caso de incendio: Evacuar la zona.
P370+P380+P375 En caso de incendio: Evacuar la
zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el
riesgo de explosin.
P371+P380+P375 En caso de incendio importante
y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar
contra el incendio a distancia,
P401 Almacenar
P402 Almacenar en un lugar seco.
P403 Almacenar en un lugar bien ventilado.
P404 Almacenar en un recipiente cerrado.
P405 Guardar bajo llave.
P406 Almacenar en un recipiente resistente a la
corrosin con revestimiento interior resistente.
P407 Dejar una separacin entre los bloques/los
pals de carga.
P410 Proteger de la luz del sol.
P411 Almacenar a temperaturas no superiores a
___ C
P412 No exponer a temperaturas superiores a 50
C/122F.
P413 Almacenar las cantidades a granel superiores
a ___kg y a temperaturas no superiores a ___ C.
P420 Almacenar alejado de otros materiales.
P422 Almacenar el contenido en
P402+P404 Almacenar en un lugar seco. Almacenar
en un recipiente cerrado.
P403+P233 Almacenar en un lugar bien ventilado.
Mantener el recipiente cerrado hermticamente.
P403+P235 Almacenar en un lugar bien ventilado.
Mantener en lugar fresco.
P410+P403 Proteger de la luz del sol. Almacenar en
un lugar bien ventilado.
P410+P412 Proteger de la luz del sol. No exponer a
temperaturas superiores a 50 C/122F.
P411+P235 Almacenar a temperaturas no superiores
Mantener en lugar fresco.
P501 Eliminar el contenido/el recipiente en


Cuadro IV:
Pictogramas
establecidos
relativos al
transporte de
mercancas
peligrosas