La Inmigracin

China al Per
Arqueologa, Historia
y Sociedad
Primera edicin, Octubre del 2012
Cubierta y diagramacin: Juan Roel Ortiz
Correccin y revisin: Christian Chuhue Huamn
Imagen de cartula: Frutera de a burro y chino tondero. Acuarela sobre
papel atribuida a Pancho Fierro (Siglo XIX). Perteneciente a la
Coleccin Museo Numismtico del Banco de Crdito del Per.
La inmigracin china al Per. Arqueologa, Historia y Sociedad
De los editores
2012, Universidad Ricardo Palma / Instituto Confucio
Editorial Universitaria, Av, Benavides 5440, Lima 33, Per
Telfono: 708-0000 Anexos: 8005, 8009
Telefax 708-0170. E-mail: editorial@urp.edu.pe
Derechos reservados
ISBN: 978-612-4059-66-7
Hecho el Depsito Legal en la Biblioteca Nacional del Per N' 2012-11694
Prohibida la reproduccin de este libro por cualquier medio total o
parcial mente sin permiso expreso de los editores.
Impreso en el Per / Printed in Peru
,
INDICE
Presentacin 9
Prlogo 11
Palabras previas 19
Arqueologa
El comercio con china a travs del desentierro de menaje colonial
(Casa Bodega y Cuadra, siglos XVI-XVIII)
Miguel Fhon Bazn 23
Evidencias de enterramientos chinos en la isla de San Lorenzo
Jos Antonio Hudtwalcker Morn 39
Wong-A-Kon, un cul de la hacienda Humaya, valle de Huaura, Per
Arturo Ruiz Estrada 51
Arqueologa de un enterramiento cul en Caete
LiJing Na 59
Historia
El inicio de la trata amarilla al Per y sus actores
Humberto Rodrguez Pastor 65
Los chinos en el discurso de la identidad nacional peruana, ltimo
cuarto del siglo XIX. Una breve aproximacin
JuanJos Heredia Neyra 111
Breve nota introductoria al captulo de la participacin
china en la Guerra del Pacfico
Richard Chuhue Huamn 129
Participacin china al interior del Ejrcito chileno
durante la Guerra del Pacfico
Andrs Araneda Fernndez 135
El teatro tradicional chino en Lima
OdalisValladares Chamorro 153
Mdicos y boticarios chinos en la Lima del siglo XIX (1856-1879)
Antonio Coello Rodrguez 167
De la tiendita al supermercado. Los comerciantes
chinos en Amrica Latina y el Caribe
Milagros Lock Reyna 191
El colegio peruano chino 10 de Octubre
william Garro Gomero 199
Mecanismo de insercin de los inmigrantes chinos
en San Luis de Caete
Rebeca Carrasco Atachao
Chinos en Pisco (siglos XIX - XX): Aproximacin a
partir de una historia de vida
lvaro Valencia Ortiz
Orientes encontrados. Visiones y discursos sobre la
temprana presencia asitica en la montaa peruana
Juan Carlos La Serna Salcedo
Coci nndose a fuego lento. Los chinos y la plebe limea,
una mirada a partir del Censo de 1860
Jess Cosa maln Aguilar
Los libros de inmigrantes chi nos del
Archivo General de la Nacin (Siglo XX)
Judith Ruiz Sierra
Sociedad
Estructuras tradicionales de la familia china
213
235
243
263
279
Maria Anglica Matarazzo 291
Sociedad Pun Yui del Per
Elena Lau Ko 301
Ochenta aos de la Revista Oriental
Ral Chang Ruiz 325
Habitus y consumo: el caso del arroz chaufa
Katherine Silva Acua 333
Intelectuales Sanmarquinos de ascendencia china
Richard Chuhue Huamn 345
Pedro S. Zulen, intelectual del 900
Miguel ngel del Castillo 367
Historiografa de Emilio Choy Ma
Wilfredo Kapsoli Escudero 379
Presencia china en el deporte peruano
Richard Chuhue Huamn 411
U na vista al barrio chino de Lima
Richard Chuhue y Estela Espinoza 429
Conferencias Magistrales
Dr. Humberto Rodrguez Pastor
Trascendencia de los inmigrantes chinos en la historia y la
sociedad peruana 453
Dra. Wilma Derpich
La obsesin por mano de obra China en Brasil bajo la presin del
Positivismo. Un mapa del Puerto de Macau en la Amazonia 461
Dr. Fernando de Trazegnes
China y el Per precolombino 475
Bibliografa 511
Autores 531
,
EL COMERCIO CON CHINA A TRA VES
DEL DESENTIERRO DE MENAJE COLONIAL
(CASA BODEGA Y QUADRA, SIGLOS XVI-XVIII)
.',liguel Fhan Bazn
Los relatos sobre Oriente sugieren la lejana del territorio, las dificultades y
las limitaciones para acceder a los objetos que se producan con un notable
desarrollo. Grandes cantidades de seda, porcelana, jade, entre otros, eran
transportados anualmente gracias al Galen de Manila; sin embargo, poco
se conoce sobre la cultura material procedente de esta rea durante la poca
colonial. En este sentido, el presente artculo analiza, en base a las eviden-
ci as halladas en la casa Bodega y Quadra, las implicancias del comercio entre
las colonias americanas y Oriente, destacando la relacin existente entre los
objetos destinados a la vida cotidiana y el matiz suntuoso inherente a la po-
sesin dentro de la sociedad limea del siglo XVIIl.
APERTURA DEL TRfICO COMERCIAL CON ORIENTE
Hacia el final del siglo XV, la preocupacin europea por encontrar nuevas
rutas para comercializar con Oriente y romper el monopolio establecido por
los mercaderes venecianos, impuls las grandes campaas de navegacin.
Tanto Portugal como Espaa emprendieron la bsqueda de nuevas rutas con
suficiente xito. Si bien los portugueses lograron comerciar las especias a
travs del cabo de Buena Esperanza hacia 1498, la Corona espaola, mientras
tanto, lograba su arribo a Amrica gracias al desafo de Coln, y recin esta-
blecera contacto con las islas Filipinas hacia mediados del siglo siguiente.
Precisamente los primeros intentos espaoles partieron de puertos ubi -
cados en la pennsula; no obstante, todos estuvieron destinados al fracaso.
Posteriormente, ya asentados en el Nuevo Mundo, las expediciones partiran
de Nueva Espaa, siendo la quinta expedicin dirigida por Miguel Lpez de
Legaspi aquella que llegara a las Filipinas en 1564, representando para la
Corona espaola la apertura comercial con Asia.
23
La inmigracin China al Per. Arqueologa, historia y sociedad
Una vez instalados en Manila las rutas comerciales se establecieron. Ma-
nila se vinculaba regularmente con la China a travs de los puertos de shan-
gai y de Macao y, asimismo, con los grandes centros productores de Nanking
y de Cantn (Nez, 1984: 16). Sin embargo, la astucia de los espaoles per-
miti desplazar a los gobernantes locales y empezaron a comerciar direc-
tamente con los mercaderes chinos, anulando intermediarios. Todas estas
mercaderas eran luego exportadas a Mxico a travs de una lnea comercial
regular conocida como Galen de Manila, que empez a funcionar a partir
de 1576 (flores, 1995: 381); de esta manera, Manila se convierte en el centro
del comercio hispano.
Estos viajes martimos se realizaban aprovechando las corrientes mari-
nas y los vientos a favor. El jesuita Acosta seala que:
"fuera de los Trpicos [ ... ] hllense Vendavales y tanto ms ciertos cuanto se sube
a ms altura; y son buenos para volver de Indias, porque son vientos de Mediod{a y
Poniente, y sirven para volver a Oriente y Norte. El mismo discurso pasa en las na-
vegaciones que se hacen por el mar del Sur, navegando de la Nueva Espaa o el Pir
a las filipinas o a la China, y volviendo de las Filipinas o China a la Nueva Espaa.
Porque a la ida, es como navegar de Oriente a Poniente, es fcil y cerca de la Unea, se
halla siempre viento a popa, que es Brisa [ ... J"(Acosta, 2006: 107).
La posicin estratgica de Manila pronto la convirti en un gran emporio
comercial europeo en Oriente ya que se tena acceso a las diversas mercade-
ras procedentes de China entre ellas la porcelana. Al respecto, Nez men-
ciona que las sedas, lozas, perlas y piedras preciosas que se traen desde China
a Manila engrandecen dicha ciudad, hacindola rica y opulenta.
CHINA, MXICO Y PER: LA PORCELANA Y LA PLATA
Durante el siglo XV, por su parte, China haba sufrido una severa crisis eco-
nmica y poltica como consecuencia de la poca produccin agrcola; sin em-
bargo posea un gran desarrollo de sus redes comerciales y de su produccin
alfarera gracias a la pericia de sus artesanos. As, la economa China, bajo el
gobierno de la dinasta Ming, se bas ntegramente en el comercio de sedas,
paos y porcelana. Dichos objetos fueron muy demandados, fomentando el
incremento de su valor y la expansin de los centros de manufactura ubica-
dos en las provincias de Fuben y Kiangsi, principalmente (Atwell, 1998: 379).
Bajo el gobierno de la dinasta Ming (l368-1644), la produccin de por-
celana tendr algunas innovaciones: se apela, por ejemplo, a la decoracin
pintada y con poca rigurosidad, es decir, el estilo Azul sobre blanco ser el que
predomine hasta mediados del siglo XVII, tema que ser tratado ms adelan-
te. Asimismo, cabe destacar que durante el rei nado de Wan-Li (1573-1620) los
intercambios comerciales florecieron a pesar de las sucesivas regulaciones
llevadas a cabo por la Corona espaola con el objetivo de controlar la impor-
tacin de objetos de la China a travs de filipinas y Acapulco. Estas medidas
simplemente hicieron que el comercio ilegal se incrementara.
24
Fhon / El comercio con China a travs del desentierro del menaje colonial...
Las rutas establecidas a travs de las islas Filipinas con el virreinato de
:.:eva Espaa (mediante el puerto de Acapulco) fueron de vital importan-
Ca para el desarrollo comercial. Hacia 1573, a pocos aos del asentamiento
espaol, los galeones trasladaban ms de 22 000 piezas de porcelana Ming
0le seran colocadas y revendidas entre las colonias espaolas (Atwell,
:998: 391).
De otro lado, el sistema monetario de China prefera el uso de la plata
como medio de pago, por esta razn el comercio con las colonias espaolas
:ioreci signifi cativamente. Se observa as una dicotoma: por un lado, los
?roductos ofrecidos y el traslado de bienes suntuarios hacia Mxico; y por el
rro, el inters y la distribucin de la plata americana en China.
A pesar de la distancia y las dificultades presentadas en las navegaciones,
los productos no se vieron encarecidos; al cont rari o,los centros manufactu-
reros generaron altas utilidades ya que la porcelana, y en mayor proporcin
la seda, resul taron ser un comercio barato y de alta calidad en comparacin
con las espaolas (Kuwayama, 2000: 23) . Entonces, la buena produccin de
estos objetos fomentaba el consumo en las colonias y aseguraba la provisin
de plata, escasa en Chi na, a travs de los galeones.
Durante el siglo XVII, Mxico se convierte en la ciudad ms rica e im-
portante de todos los reinos espaoles. Las rutas de Manila y Acapulco eran
muy provechosas ya que, como habamos mencionado, permita la reexpor-
tacin de los objetos chinos hacia el resto de colonias. No obstante, el con-
sumo de porcelana traera como consecuencia el cambio de los patrones de
produccin y de consumo, y as t ambin la promocin de nuevas creaciones
y adaptaciones de las tradi ciones. Esto se observa especficamente para el
caso de Mxico, donde se logra trabajar una cermica simil ar al estilo Azul
sobre blanco chino, denominado Talavera Poblana, donde la decoracin y las
representaciones pictricas difieren (Connors, 1999: 84) .
Hacia 1579 se implementa la Feria de Acapulco, con el objetivo de ofrecer
los productos chinos, por ello muchos comerciantes limeos se dirigan ha-
cia este lugar para aprovis ionarse y posteriormente ofrecer sus mercancas
en dicha ciudad. Ya en el siglo XVII se comenta que los habitantes de la ciu-
dad de Lima visten seda y tela de la ms alta calidad. En la crnica del judo
portugus se menciona que:
"todos estos son tejidos de seda, negros, de lindas y diversas labores de que se vis-
te toda la gente ms grave de Lima, terciopelados negros, muy buenos y algunos
de colores, muchos cortes para jubones de oro y plata fino y otros muchos cortes
fo/cos, mantas de gorbin [gurbin] para mujeres viudas y otro tafetn negro sen-
cillo que sirva para ligas y para ve/os de monjas, grande cantidad de pasamanos
de seda, negros, y colores de finos pelos. [ ... ] estas sedas son mejores que las de
Granada" (Len, 1958: 114).
De acuerdo a esta cita, donde se hace relevancia a la calidad de la pro-
duccin chi na en menoscabo de la espaola, se podra demostrar que los
25
La inmigracin China al Per. Arqueologa, historia y sociedad
intereses de los comerciantes sevillanos resultaron amenazados. Ante esta
situacin, la corona ya haba otorgado el privilegio exclusivo de comercia-
lizar con Amrica a las casas sevillanas. Ahora bien, flores sostiene que las
ganancias obtenidas por la venta de artculos chinos en Mxico plantearon
la posibilidad de abrir una nueva ruta directa al virreinato del Per. Los fili-
pinos consiguieron que la Corona autorizara, por Real Cdula del 14 de abril
de 1579, el comercio directo del archipilago con Nueva Espaa, Guatemala,
Tierra Firme y el Per. Debido a esta disposicin, los comerciantes manileos
despacharon en 1581 el barco Nuestra Seora de la Cinta al Callao, conte-
niendo 300 toneladas de sedas, especias y porcelana (Flores, 2005: 381). El
xito que tuvo esta operacin fue de tal magnitud que despert la protesta
de los comerciantes sevillanos, quienes presionaron al gobierno para anular
este trfico. La coaccin tuvo xito, y el 11 de junio de 1582 la Corona dict
una Real Cdula por la que se prohibi la navegacin directa entre las Filipi-
nas y el Per.
La respuesta de los mercaderes peruanos fue realizar el intercambio co-
mercial a travs de Nueva Espaa, evadiendo la prohibicin. Flores apunta
que hubo una coincidencia de los primeros cargamentos trados desde Aca-
pulco con el aumento de la produccin de plata de Potos, "haba pues un
excedente creciente de capital que fue utilizado por los capitalistas peruanos
en el gasto suntuario de productos orientales" (Flores, 2005: 381) .
Hasta el momento podemos mencionar que el arribo de mercancas chi-
nas al Per se reali z a travs de Acapulco:
'T. .. ] Navegan al Puerto de Acapulco, puerto principal del reino de Mxico y est
[a] ochenta leguas de la ciudad de Mxico. Aqu van a emplear muchos mercaderes
y llevan muchas barras de plata y tejas de oro y muchos cajones de reales y cosas
semejantes, y emplean en mercaduras de la tierray [de] China deque todos los aos
van cargados a Lima de tres o cuatro navos. y van a Lima por los meses de octubre
y noviembre" (Len, 1958: lls).
Por otro lado, siguiendo los postulados de Earle, podra plantearse una
nocin de lujo tanto como un consumo excesivo, que demostrara cierta de-
bilidad y poca moral, as como un smbolo de ostentacin, del xito alcanza-
do en la sociedad colonial. No obstante, las vasijas de porcelana no pueden
ser consideradas nicamente decorativas. Las excavaciones han evidenciado
que muchas de ellas fueron utilitarias. El uso de cuencos, platos y tazas lo de-
muestra, marcando una clara demanda de artculos de lujo y de bajo costo.
La produccin de la cermi ca china estuvo bien establecida y organiza-
da, especialmente en Ching-te chen, siendo capaz de producir prcticamente
todo lo que un comerciante puede demandar a principios del siglo XVI. El
alfarero chino haba demostrado capacidad de adaptacin a las modas y a los
nuevos mercados, era verstil en la invencin decorativa. A partir del siglo
XVI una gran flexibilidad en la creacin de formas, tcnicas decorativas y es-
tilos llev a que sus mercados crecieran. Ching-te Chen y los hornos de menor
importancia en la prefectura dejao-chou fueron 105 responsables de la mayor
26
ti:guel Fhon / El comercio con China a travs del desentierro del menaje coloniaL. .
;arte de la produccin de cermica, con algunos de los denominados hornos
_ vinciales que producan una serie de tipos fciles de distinguir y bastante
.::.';'rentes en cantidades ms limitadas. El ms conocido de estos son T-hua
a; fukien, y los hornos, al norte del moderno puerto de shantou en el norte
2 Kuang-tung [ ... ]" (Medley, 1980: 217).
Las actividades de los talleres de cermica, muchos de ellos de propiedad
;:rivada, continuaron sin parar hasta despus de la cada de los Ming, pero
"" el perodo comprendido entre 1650 a 1680, gran parte de la produccin
se redujo, y Ch ing-te Chen, en particular, se vio seriamente afectada entre
:673 y 1680 durante la rebelin de Wu San-kuei al ser invadida y quemada
en una etapa de represin. Sin embargo, la exportacin de porcelana repre-
sent para China una forma de recuperacin de la crisis econmica dejada
?Or el emperador Wan-li, donde la demanda de porcelana permita aliviar la
precaria situacin econmica de los alfareros.
MENAJE COLONIAL EN LA CASA BODEGA Y QUADRA
En el Centro Histrico de la ciudad de Lima, entre los aos 2004 y 2010, la Mu-
nicipalidad Metropolitana de Lima, a travs de EMILlMA S.A., realiz traba-
jos de investigacin arqueolgica dentro de la plataforma 02 (P-02) de la casa
Bodega y Quadra, descubrindose, en diversos estratos de relleno, una serie
de fragmentos de porcelana muy fina asociadas a restos de material seo,
fragmentera de cermica vidriada, maylica, vidrio en escasa proporcin y
metal perteneciente al periodo colonial tardo. Para efectos de la presente
investigacin slo se har mencin al estudio de la porcelana china.
El hallazgo
Los primeros hallazgos de este tipo de cermica en la casa Bodega y Qua-
dra fueron reportados inicialmente por Daniel Guerrero durante la primera
etapa de investigacin realizada entre los aos 2004 y 2006 (Merino, 2006:
149). Posteriormente, los trabajos arqueolgicos llevados a cabo en la segun-
da etapa, correspondiente al ao 2010, permitieron explicar y esclarecer la
presencia de la porcelana china dentro del citado inmueble.
La fragmentera de porcelana china se mantuvo presente en gran parte
de los contextos de relleno del siglo XVII y XVllI de los recintos excavados en
dicha casa (P-02), y tambin en el rea colindante conocida como pasaje del
tajamar, aunque su presencia fue menor comparada con el resto de materia-
les arqueolgicos que conformaron los rellenos. Los fragmentos recuperados
en el recinto 05 y 13 presentan, en la mayora de las capas, fragment os de
porcelana china (Fhon, 2011: 27-30).
Considerando el peso de los fragmentos, se ha logrado ver las fluctuacio-
nes de la acumulacin de fragmentera en cada capa de deposicin. El cuadro
perteneciente al recinto 05, muestra una cantidad mayor en las capas D y F.
Por su parte, las capas B y G se caracterizan por una menor cantidad de frag-
27
la inmigracin China al Per. Arqueologa, histori a y sociedad
mentas indicando una continuidad de fragmentera china a lo largo de todos
los estratos del relleno e intensificando su cantidad. En el cuadro del recinto
13 el comportamiento es completamente diferente, siendo casi uni forme hasta
la capa] donde la cantidad de fragmentera es mayor (Fhon 2011: 35-40). Cabe
plantear la siguiente interrogante: Qu motiv el incremento de fragmentos
de porcelana china en determinadas capas? Acaso podra ser un indi cador de
eventos telricos o conflictos sociales ocurridos en ese periodo, que provoca-
ran que dichos objetos se fracturaran con mayor intensidad (Fig. la y l b).
RS
0.120
1.,------
0.100
0.080
o
E 0.060

0.040
0.020
R13
0.300
0.250
0.200
0.150
0.100
0.050
0.000
Figura l. fluctuacin de porcelana china hallada
en fos recintos 5 y 13 de la casa Bodega y Quadra.
Diagramas elaborados por Miguel fhon
Fig.1a
Fig.1b
Por otro lado, en el extremo norte de la casa, donde se ubicaron los recin-
tos 01, 02 Y 03, luego de las excavaciones arqueolgicas efectuadas en la tem-
porada 2010, se dej al descubierto el pasaje del tajamar. Este sector presenta
una acumulacin de rell eno cuyos objetos, incluidos fragmentos de porcela-
na china, dataran del siglo XVII y XVIII. En el recinto 01, que forma parte de
sector oeste del pasaje, se observa fragmentera de porcelana china a partir
de la capa E y en las subsiguientes. No obstante, la presencia es muy escasa
hasta la capa K, a partir de la capa L se evidencia una mayor concentracin
de fragmentos. Asimismo, el recinto 02 conformado por la parte central del
28
Nlguel Fhon / El comercio con China a travs del desentierro del menaje colonial...
=je, reflej un comportamiento similar, encontrndose mayor acumula-
' n en la capa F. Finalmente, en el recinto 03, que comprende la parte este,
.a porcelana china fue reportada a partir de la capa e y se incrementa en las
a;pas siguientes. De los tres recintos que conformaron el contexto de relleno
pasaje del tajamar, la mayor congregacin de fragmentos se da en el rea
central y siempre asociadas a las capas ms bajas (Fig. 2a, 2b y 2c).
Rl
0.800
r-
0,700
0.600
1--
0.500
r-
o .. mo
1--
0.300
r-
0.200
1--
0.100

r-
0.000
J-..-
!7
,I,IGI"I, J K i t

0.020 I 1
0
.
055
1
0
.
065
I 0.154 1
0
.
100 0.005 10.783
R2

5

f
3
,
o
R3
O
0.35
0.3

0,25

0.15
0.1
0,05
o
figura 2. fluctuacin de porcelana china hallada en los
recintos 1, 2 Y 3 (pasaje del tajamar) de la casa Bodega y
Quadra. Diagramas elaborados por Miguel fhon
Fig.2a
Fig.2b
Fig.2c
29
La inmigracin China al Per. Arqueologa, historia y sociedad
Los estilos y las formas
Gracias a la presencia abundante de fragmentos cermicos recuperados de la
casa Bodega y Quadra podemos distinguir formas variadas de menaje hecho
de porcelana china. A travs del registro y el anlisis de los fragmentos se
puede establecer tres tipos morfolgicos: platos, cuencos y tazas.
Platos
Se han identificado diversos platos, destacando las formas de borde abierto,
con un dimetro promedio que oscila entre los 17 y 20 cm., cuyos ngulos de
borde oscilan entre los 22" a 30" aprox.; y los platos de borde semi-abierto, con
un dimetro de 18.60 cm. con un ngulo de 43" (Fig. 3) .
a
18.60
7

--\ es e
Figura 3. Dibujos que muestran las diversas formas de platos. Dibujo: Proyecto de
investigacin arqueolgica, conservacin y puesta en valor de la casa Bodega y Quadra
Cuencos
Respect o a los cuencos de porcelana china se ha reconocido una diversidad
de formas y tamaos. Se aprecia una recurrencia de paredes cncavas, es-
tilo tazn, de un dimetro aproximado de 12 cm. Tambin se ha reportado,
en menor cantidad, cuencos con lneas biseladas con bordes, de 13 cm. de
dimetro y, del mismo modo, se encuentran los cuencos grandes con bordes
que alcanzan los 24 cm. de dimetro y algunos tazones de paredes evertidas
rectas (Fig. 4).
30
Miguel fhon / El comercio con China a travs del desentierro del menaje coloniaL.
124>

, ..
" .
. '':, .. ............. _.
Figura 4. Dibujos que muestran las diversas formas de cuencos. Dibujo: Proyecto de
investigacin arqueolgica, conservacin y puesta en valor de la casa Bodega y Quadra
Tazas
Todas las tazas identificadas presentaron un dimetro de borde de 8 cm. Ade-
ms se han identificado caractersticas distintivas entre ellas: la Taza evertida
baja, con una altura de 5 cm., cuya pared presenta un ngulo de 71'; la Taza
evertida alta, de una altura de 7 cm. con un ngulo de 72'; y, finalmente, la
Taza cerrada alta, de pared evertida hasta la zona central y recta de la mitad
hacia arriba, alcanzando una altura promedio de 8.45 cm (Fig. 5).
31
La inmigracin China al Per. Arqueologa, historia y sociedad
a
b
51 Dorado
e
Figura S. Dibujos que muestran las diversas fonnas de tazas. Dibujo: Proyecto de
investigacin arqueolgica, conservacin y puesta en valor de la casa Bodega y Quadra
Manufactura y decoracin
La porcelana china bsicamente se compone de caoln y de una piedra de-
nominada pai tun-tzt1 utilizada para el vidriado (Savage, 1963: 60) . Durante la
dinasta Ming el estilo Azul sobre blanco logra su esplendor, caracterizndose
por presentar decoracin en el borde exterior y en la parte inferior de los
platos, dejando el rea central para un tema zoomorfo o paisajstico,
Existe una variante de la porcelana conocida como kraak. Debe su nom-
bre a los galeones portugueses caracca o carrack, donde eran transportados
desde China a Indonesia, durante el siglo XVII (Le Corbeiller y Cooney, 2003:
9), aunque otros autores proponen que su denominacin se debe a su gran
fragilidad. Se caracteriza por la decoracin en paneles, aunque los motivos
son variables (animales, aves, paisajes, et c).
En relacin al aspecto iconogrfico de los fragmentos, cabe resaltar que
los temas religiosos en la iconografa de la porcelana china son frecuente-
mente representados, por ello debemos considerar a tres de los principales
grupos religiosos de c hina: los confucionistas, los taostas y los budistas. Los
32
Fhon / El comercio con China a travs del desentierro del menaje coloniaL. .
primeros son los segui dores de Confucio (K'ung Fu-tz), quien expuso un sis-
tema humanista de la tica y el cultivo de un espritu de razonabilidad. El
segundo caso refiere al Taosmo -el camino- , que sigue las enseanzas de
Lao Ts (Lao-tz) , personaje que aparece representado muy a menudo en la
porcelana. Destaca adems el elemento sobrenatural y mstico; muchos de
los mitos y leyendas de China tienen su origen en esta tradicin. Fi nalmente
el Budismo, que comparte como elemento preponderante la preferencia por
lo sobrenatural (Savage, 1963: 92).
Durante las excavaciones arqueolgicas en la parte norte de la casa Bo-
dega y Quadra, exactamente en la capa F del recinto 02 (pasaje del tajamar) y
dentro de un estrato junto a la mayor concentracin de fragmentera de por-
celana china, se hall la base de un cuenco con la iconografa de un personaje
muy particular: se trata de uno de los personajes icnicos del Taosmo como
es Lao-Ts o shou Lao. ste personaje puede ser reconocido fcilmente por
su protuberante e inusual frente. En este caso, la iconografa representa a
este Dios de la Longevidad (Shou Hsing) representado como un anciano calvo
y con arrugas, paseando sentado sobre una grulla, aunque tambin aparece
asociado al pino (Fig. 6).
figura 6. Fotografa de un fragmento que muestra al Dios
de la Longevidad (Shao Loo). Fotografa; Municipalidad
Metropolitana de Lima, EMILlMA S.A.
33
La inmigracin China al Per, Arqueologa, historia y sociedad
La decoracin china, sea en porcelana, biombos, jade o metal, opta por
las composiciones o escenas que emanen armona y calma; por ello, segn
Chow, a excepcin de los temas religiosos y humanos, la decoracin de estas
porcelanas siempre trata de paisajes, animales, flores, frutos, insectos y aves,
que fueron heredados de la pintura china de la dinasta Sung (960- 1279).
Otro tema recurrente lo constituyen los paisajes, las aves y las flores. En
la porcelana de estilo kraak se presentan diseos de flores dispuestos en ban-
das. En la mayora de casos se observan flores muy estilizadas, destacndose
el crisantemo y ellotus. El primero simboliza la estacin de otoo y se asocia
al mes de octubre y a la vida de jbilo y tranquilidad. Por su parte, ellotus
est asociado al mes de julio, y es apreciado no slo por su belleza, ms im-
portante resulta destacar su uso, ya que se lo emplea ntegramente, desde las
races, las semillas y los tallos. Adems, mantiene una connotacin religiosa
ya que es un smbolo sagrado budista. Representa la pureza y denota tres
estados de la existencia: el pasado, el presente y el futuro.
Posteriormente, las representaciones de estas vasijas irn adoptando te-
mticas de los pases que solicitaban dicho objetos; es decir, se aprecia una cIa-
ra influencia europea en el diseo de los paisajes y flores. Por ejemplo se llega
a incorporar el tulipn como parte de las bandas decorativas (Medley, 1980:
229) . Igualmente se evidencian algunos paisajes con animales y aves demos-
trando la preferencia china por la representacin natural y, al mismo tiempo,
simblica.
Al respecto, se observa al ave fnix (feng Huang) con las alas desplegadas,
smbolo de la esposa del emperador (Fig. 7). La presencia de los dragones
tambin es importante ya que representaba el poder y era emblema del em-
perador. Cuando ambas figuras aparecan juntas signifi caba un buen augurio
(Chow, 1962: 15). Otro animal simblico dentro de la iconografa chi na es el
faisn, considerado como un signo de buena fortuna y a menudo ocupa el
lugar del fnix (Fig. 8). Otra representacin comn es la grulla, que refiere a
la inmortalidad. En este caso se une la mitologa china con la representacin
natural, ya que se considera que la grulla puede sobrevivir sin ingerir algn
alimento pero bebiendo agua.
Es importante sealar que algunos de los diseos iconogrficos repre-
sentados en el menaje a fines del siglo XVI se vieron afectados por factores
socio-econmicos. La produccin cermica sufri algunas variaciones debi-
do a que el palacio segua enviando los pedidos de miles de piezas aunque los
tipos y las formas especficas ya no eran tan rgidos y mucho menos exigidos.
la segunda razn fue que una vez realizados los pedidos estos tendan a ser
parcialmente revocados debido a los costos, resultando una decoracin libre
con el predominio del dragn y el fnix, diseos que anteriormente eran uti -
lizados solamente para las piezas destinadas al uso personal del emperador
(Medley, 1980: 225).
34
liguel Fhon / El comercio con Chi na a travs del desentierro del menaje colonial...
Figura 7. Fotografa de un fragmento COIl repres<mt,]ci,n
Fotografa: Municipalidad Metropolitana
Figura 8. Fotografa de un fragmento con representacin de faisn.
Fotografa: Municipalidad Metropolitana de Lima. EMILlMA S.A.
En la casa Bodega y Quadra se encontraron dos fragmentos con deco-
racin libre, ambos pertenecientes a platos. El primero forma parte de un
medalln con diseo del ave fnix procedente de la capa F del recinto 02 y el
segundo corresponde a un fragmento de borde de plato con diseo de dra-
gn, hallado en el recinto 13 capa ) (Fig. 9).
Finalmente es importante destacar el tema de las marcas o signos que
representan a los reinados respectivos en que fueron fabricados y dan luces
para establecer cierto marco temporal aunque no siempre fiables y autnti-
cos. Medley afirma que las marcas en la porcelana son un tema de discusin
35
la inmigracin China al Per. Arqueologa, historia y sociedad
que slo puede ser resaltada y definida cuando se hace mencin a la dinasta
Ming debido a que en este perodo se aplic por vez primera la distincin en
la porcelana.
La propuesta de la autora es muy sugerente en relacin al nmero total de
marcas reconocidas y a la continuidad de su uso en pocas posteriores, ya que
se habran usado entre cuatro y seis caracteres. Una vez que las marcas fueron
establecidas dentro del uso regular se habran perpetuado, de modo que aque-
llos empleados por primera vez prolongaron su uso; as, las primeras marcas
de Hsan-te y eh'eng-hua son las que prevalecen en diferentes colecciones.
figura 9. Dibujo de un fragmento con representaci6n de drag6n. Dibujo: Proyecto de
investigacin arqueolgica, conservacin y puesta en valor de la casa Bodega y Quadra
Uno de los fragmentos de cuenco de porcelana china, encontrado en el
Recinto 02 de la casa Bodega y Quadra, cuenta con un di seo iconogrfico del
Dios de la Longevidad y presenta una marca de seis caracteres en la zona del
pedestal. En base a un anlisis comparativo de marcas de la dinasta Ming y
eh'ing se pudo constatar que el diseo presentaba una semejanza a la marca
del reinado de eh 'eng-hua, datado aproximadamente entre los aos 1465 -
1487, surgiendo la siguiente incgnita, cmo explicar la presencia de una
marca del siglo xv en contextos asociados a fines del siglo XVII y xvm? Po-
siblemente se deba a una imitacin de las marcas con el afn de ser asociado
a su prestigio y adopt ar, de algn modo, el reconocimiento de la calidad de la
porcelana propia de ese periodo.
Reitlinger y Button consideran que las marcas del reinado de los empera-
dores del siglo XV, Yung-Lo, Hsan Te -y eh'eng Hua, fueron copiadas en todo
36
J,l:guel Fhon / El comercio con China a travs del desentierro del menaje colonial...
=?O de porcelana fabricada entre los siglos XVI y XX (Reitlinger y Button,
:;':8: ll). En este mismo tenor Medley sustenta que la adopcin de una mar-
anterior no fue hecha con una intencin de engaar sino que recurrieron
:!:esta prctica para dar un poco de prestigio a los productos; no obstante ad-
:erte que la datacin de la porcelana en base a las marcas o copias de marcas
::uede resultar engaosa y propone la revisin de la base de los materiales,
:a forma, la decoracin, el estilo y las particularidades asociadas a cada vasija
!.ledl ey, 1980: 214).
CONCLUSIONES
:.a evidencia arqueolgica confirma el trfico comercial de productos chi -
:10S, cuyo ingreso se habra realizado en su mayor parte por Acapulco pese
a las sucesivas prohibiciones de la Corona y el incremento del contrabando.
Asimismo, los hallazgos de porcelana china en la casa Bodega y Quadra nos
refleja un mayor consumo de cermica utilitaria en la sociedad de Lima de
fines del siglo XVII y durante el siglo XVI II , en su mayora correspondiente al
estilo Azul sobre blanco elaborada durante el gobierno de la dinasta Ming.
37
La inmigracin China al Per. Arqueologa, histori a y sociedad

(}

::l
O
2
>-
"""

=
'"
<:Y
W
(}
>.
O

'"
'"

""" <Il
o
15
'"

"""
"
'o
'O
.
=
"""
o
"
e
2
=
,'"
...
38