Está en la página 1de 32

INSTITUTO CENTROAMERICANO DE

ADMINISTRACIÓN PÚBLICA.

CENTRO DE RECURSOS DE INFORMACÍÓN


Y APRENDIZAJE CRIA

MANEJO DE FUENTES DE INFORMACIÓN


PARA TRABAJOS ACADEMICOS DEL ICAP
Referencia de citación para el Premio ICAP a la
Investigación en Administración Pública

2008
Instituto Centroamericano de Administración Pública -ICAP-

Manejo de Fuentes de Información en Trabajos Académicos del ICAP


Referencia de citación para el Premio ICAP a la Investigación en Administración Pública

MANEJO DE FUENTES DE INFORMACIÓN EN TRABAJOS ACADÉMICOS DEL ICAP............................. 3


INTRODUCCIÓN. .......................................................................................................................................................... 3
TIPOS DE FUENTES DE INFORMACIÓN.......................................................................................................................... 3
MANEJO DE FUENTES DE INFORMACIÓN CITADAS EN EL TEXTO. ................................................................................. 4
Citación en texto. ................................................................................................................................................ 4
La calidad de la citación bibliográfica. ............................................................................................................. 4
Qué se debe citar en un trabajo académico................................................................................................. 5
FORMAS DE CITACIÓN EN EL TEXTO. ........................................................................................................................... 6
La citación directa en el texto. .......................................................................................................................... 6
Un solo autor, con énfasis en el contenido..................................................................................................... 6
Un solo autor, con énfasis en el autor ............................................................................................................. 6
Anotaciones a una cita textual.......................................................................................................................... 7
Citas parafraseada de artículos de revistas o periódicos ............................................................................ 8
Comunicación personal: cartas, correo electrónico, mensajes, entrevistas. ............................................. 8
Cita de reglamentos, leyes y órdenes ejecutivas:.......................................................................................... 8
Citas textuales de fuentes electrónicas.......................................................................................................... 9
Página Web......................................................................................................................................................... 9
Pie de página. ..................................................................................................................................................... 9
Utilización del sistema de numeración. ......................................................................................................... 10
Cuadros estadísticos: estructura.................................................................................................................... 10
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS................................................................................................................................. 11
Ordenamiento de la bibliografía. .................................................................................................................... 11
Libros con un autor........................................................................................................................................... 12
Libro con dos autores ...................................................................................................................................... 12
Libro con tres autores ...................................................................................................................................... 13
Libro con más de tres autores ........................................................................................................................ 13
Libro con autor desconocido o anónimo ....................................................................................................... 14
Libros de instituciones gubernamentales...................................................................................................... 14
Libros con autor corporativo ........................................................................................................................... 14
Libros compilado............................................................................................................................................... 15
Libro perteneciente a una serie ...................................................................................................................... 15
Libro con varios volúmenes ............................................................................................................................ 16
Libro traducido .................................................................................................................................................. 16
Libro de diferentes ediciones .......................................................................................................................... 16
Tesis y tesinas .................................................................................................................................................. 17
Documentos inéditos (no publicado, manuscrito) ........................................................................................ 17
Capítulo de un libro: ......................................................................................................................................... 18
Revista o publicaciones periodicas:............................................................................................................... 18
Artículo de revista sin autor............................................................................................................................. 18
Diarios o periódicos.......................................................................................................................................... 19
Artículo de diario o periódico sin autor: ......................................................................................................... 19
Artículo de opinión en un diario. ..................................................................................................................... 19
Leyes y decretos oficiales ............................................................................................................................... 20
Anuario, informes de labores .......................................................................................................................... 20
Enciclopedias y diccionarios ........................................................................................................................... 21
Conferencias, seminarios, ponencias y foros............................................................................................... 21
Informes técnicos ............................................................................................................................................. 22
Documentos no convencionales .................................................................................................................... 23
Mapas................................................................................................................................................................. 25
Videos,película y programas de televisión.................................................................................................... 25
LIBRO O DOCUMENTO ELECTRÓNICO (WEB). ........................................................................................................... 27
Artículo de revista electrónica......................................................................................................................... 27
Periódicos en línea........................................................................................................................................... 28
LISTADO DE OBSERVACIÓNES, EXCEPCIONES PARA ............................................................................ 28
LAS REGLAS DE CITACIÓN APA: ..................................................................................................................... 28
ABREVIATURAS ................................................................................................................................................... 30
BIBLIOGRAFIA ...................................................................................................................................................... 31
Instituto Centroamericano de Administración Pública -ICAP-

Manejo de Fuentes de Información en Trabajos Académicos del ICAP


Referencia de citación para el Premio ICAP a la Investigación en Administración Pública

MANEJO DE FUENTES DE INFORMACIÓN EN TRABAJOS ACADÉMICOS


DEL ICAP.

Introducción

La importancia de las fuentes de información en los trabajos académicos es


que permiten sustentar la actividad de la investigación. El registro, verificación
de datos, bibliografía e información son las bases para establecer premisas
que argumentan los cuestionamientos de la crítica científica o profesional.

En todo proceso de búsqueda de información debe ser exhaustiva y agotar


toda fuente de información independientemente de su formato, evitar el sesgo,
ser selectivo en la escogencia de fuentes es parte de la argumentación que
debe llevar un buen trabajo de calidad.

Tipos de fuentes de información.

Una fuente se define como un recurso de información para la constitución de un


cuerpo de conocimientos relevante, pertinente y útil. La información como objeto
de estudio esta formada por datos como unidades básicas y es el conjunto de
datos estructurados que expresan o comunican una idea o mensaje. Las fuentes
de información documental o bibliográfica se pueden clasificar en:

Fuentes de información primaria. Bounocore (1976) define a las fuentes


primarias de información como “las que contienen información original no
abreviada ni traducida: tesis, libros, nomografías, artículos de revista,
manuscritos. Se les llama también fuentes de información de primera mano…”
229 p. Incluye la producción documental electrónica de calidad.

Fuentes secundarias o derivadas. También Bounocore (1976) las define como


aquellas que “contienen datos o informaciones reelaborados o sintetizados…”229
p. Ejemplo de ella lo serían los resúmenes, obras de referencia (diccionarios o
enciclopedias), un cuadro estadístico elaborado con múltiple fuentes entre otros.

3
Instituto Centroamericano de Administración Pública -ICAP-

Manejo de Fuentes de Información en Trabajos Académicos del ICAP


Referencia de citación para el Premio ICAP a la Investigación en Administración Pública

Manejo de fuentes de información citadas en el texto.


Citación en texto.

Objetivo de la citación en el texto. El método de la ciencia promueve la


verificación de datos, fuentes e información para la reflexión y compresión de
una proposición. La citación tiene como fin darle fuerza y sustento a una
afirmación.

La esencia de todo trabajo intelectual es aportar al proceso de acumulación del


conocimiento, con base a las premisas que puedan ser comprobadas y
verificados sus datos e información. La ética profesional nos llama a reconocer
el esfuerzo de los demás, en la generación de este conocimiento. Por ello es
obligatorio citar la fuente de información principal en la cual se consigno los
datos, observaciones, fuentes, resultados o investigación, toda premisa o
afirmación hecha por otro auto

El desarrollo de instrumentos de citación por las diferentes disciplinas ha


permitido la proliferación de estilos y normas de citación muy variadas, según
escuelas y disciplinas específicas entre ellas: La International Standarization
Organization (ISO:690 y 690-2 ), La Modern Language Association (MLA),
Vancouver, Chicago, Turabian, Biblioteca del Congreso, Medline y Harvard.

La metodología de citación en el texto y bibliográfica que se seguiré es la


American Psychological Association conocida por sus siglas APA de, amplia
utilización en la mayoría de las disciplinas e incorpora la normativa ISO:690 y
ISO:690-2.

La calidad de la citación bibliográfica.

No necesariamente toda fuente de información presenta un nivel de calidad


para ser citada como un documento confiable. Los elementos de calidad que
debe poseer al menos son los siguientes:

Autoridad. Es de una fuente con autoridad académica, científica que sustenta


una afirmación.

Veracidad. Los datos y recursos ofrecidos por la fuente de información son


sustentados en un proceso de investigación, con una descripción de la
metodología utilizada para la obtención de los datos, presenta una amplia
bibliografía de obras reconocidas y de peso.

4
Instituto Centroamericano de Administración Pública -ICAP-

Manejo de Fuentes de Información en Trabajos Académicos del ICAP


Referencia de citación para el Premio ICAP a la Investigación en Administración Pública

Exhaustividad. Sus premisas son desarrolladas en forma exhaustiva tomando


en cuenta una amplia gama de opiniones, evitando hacer un sesgo
parcializado de argumentos, aunque tome partido por una afirmación en
especial.

Confiabilidad. Es una fuente de información que merece el mayor crédito por


su reputación como autor o cuerpo editorial destacado en el campo.

Qué se debe citar en un trabajo académico.

Toda fuente de información con relevancia, confiable e importante, se debe


incluir su referencia bibliográfica en la “bibliografía” al final del trabajo escrito,
organizada alfabéticamente por autora. De no existir un autor personal a quien
atribuirle la obra, se debe adoptar como criterio para su ordenamiento, el
alfabético en relación al título, de acuerdo al estilo APA de citación
bibliográfico.

En los procesos de investigación se acumula una buena cantidad de fuentes


de información relacionada con el tema, pero no relevante o pertinente para la
formación del cuerpo de conocimientos. Sin embargo este material no se
debe incluir en la bibliografía o en la citación, menos aun aquellas que no
cumplan con los criterio de autoridad, veracidad, confiabilidad,
relevancia, pertinencia y no cuenten con los elemento obligatorios de
descripción bibliográfica: autor, año, título, lugar de publicación, casa
editorial.

En síntesis solo se deben incluir en la citación textual y en la bibliografía,


referencias de fuentes de información absolutamente confiables, con autoridad,
y que puedan ser conservadas en el tiempo para la verificación científica.

Las obras en formato electrónico en Internet no tienen certeza de su


conservación en el tiempo, debido aspectos tecnológicos, accesibilidad y
factores humanos. Para este caso, es recomendable que el autor del trabajo
académico o científico, realice los respaldos de la información en forma
apropiada y de ser necesario, incluir como un anexo en el trabajo escrito o
realizar su depósito en una biblioteca o biblioteca virtual que le permita
conservar la información, al menos por un periodo de tiempo adecuado, según
la vigencia cultural, científica e histórica del aporte realizado en la
investigación.

5
Instituto Centroamericano de Administración Pública -ICAP-

Manejo de Fuentes de Información en Trabajos Académicos del ICAP


Referencia de citación para el Premio ICAP a la Investigación en Administración Pública

Formas de citación en el texto.

La citación en el texto posee valor demostrativo y argumentativo de los


principios donde se genera el hito de la discusión o proposición.

La citación directa en el texto.

La citación directa es la trascripción de los argumentos de un autor que da


apoyo a una idea o argumento del trabajo académico. La misma se utiliza
abriendo comillas dobles “, indicando al lector que desde la posición de la
primera comilla (“) en el texto, se trascriben las opiniones del tercero. De ser
mayor a cuarenta (40) palabras, se debe diferenciar del resto de texto en un
párrafo aparte, con sangría para todo el texto citado. Se debe cerrar las
comillas y colocar la fuente de referencia entre paréntesis

Cita textual corta: menos de 40 palabras, entre comillas dentro de un párrafo.

Un solo autor, con énfasis en el contenido

Este modelo de citación realiza énfasis en contenido. Hay que incluir la fuente de
referencia donde se tomo que incluye (autor, año y página).

Ejemplo:

"Los sistema de visión por computador suelen ser una parte de un sistema global.
Así las tarjetas de entrada-salida ayudan a efectuar la integración del sistema con
el resto de los dispositivos instalados: robots, autómatas programables, cintas
transportadoras, etc." (Escalera, 2001 (p. 12).

Un solo autor, con énfasis en el autor

En este apartado la atención se centra en quién afirma o quien expone una idea o
pensamiento. Se debe iniciar con el apellido del autor, el (año) entre paréntesis;
se puede utilizar las palabras dijo, señala, afirma u otro sinónimo, realizar la
apertura, colocar el texto citado, cerrar las comillas y entre paréntesis la página
exacta donde se tomo la referencia.

6
Instituto Centroamericano de Administración Pública -ICAP-

Manejo de Fuentes de Información en Trabajos Académicos del ICAP


Referencia de citación para el Premio ICAP a la Investigación en Administración Pública

Ejemplo:

Rivas (1985) dijo: "Cuando el hombre razona sobre el principio de libertad y ve


que su persona está sujeta a normas de conducta no tolerables es cuando
empieza a rebelarse" (p. 175).

Cita textual, con más de tres autores y énfasis en el contenido (más de 40


palabras)

Este modelo por extenso es superior a 40 palabras. Se debe colocar la citación en


párrafo aparte, respetar una sangría de cinco espacios a cada lado, mencionar al
primer autor, agregar la palabras et al. (y otros), el año y la página exacta de
donde se tomo la cita.

Ejemplo:

(Sangría de cinco espacios, ambos lados).

“Una vez redactado el esquema, es una buena idea volver sobre


el mismo, para ver si se ha omitido algo importante y si las ideas
que han sido agrupadas verdaderamente pertenecen a ese grupo
. Será una idea útil tener a alguna persona que lo lea y lo comente.
Entonces, si parecen necesarios cambios en la estructura básica del
informe, pueden ser introducidos antes de que comience la
redacción definitiva”. (Selltiz et al., 1965, p. 503).

Anotaciones a una cita textual

Se puede realizar una anotación dentro de una cita textual siempre que se
coloque entre paréntesis cuadrados [….] al inicio y final de la anotación.

Ejemplo:

"Este diseño [diseño con postprueba únicamente y grupo de control] incluye dos
grupos, uno recibe el tratamiento experimental y el otro no (Vargas, 2007, (p.28)

7
Instituto Centroamericano de Administración Pública -ICAP-

Manejo de Fuentes de Información en Trabajos Académicos del ICAP


Referencia de citación para el Premio ICAP a la Investigación en Administración Pública

Citas parafraseada de artículos de revistas o periódicos

Además del apellido, se pone el año y la(s) página(s).

Ejemplo: Cascante aclaró que hubo rechazo para su implantación (2001, pp. AI, A6).

Comunicación personal: cartas, correo electrónico, mensajes, entrevistas.

La comunicación personal es un recurso importante y por principio hace relación a


una fuente de información especializada. Sin embargo no es material elaborado
por una producción editorial, la cual supone un cuerpo o responsable de evaluar
su contenido. Por lo tanto no se incluye en la bibliografía, se debe hacer la
distinción en el texto, indicando entre paréntesis y número superíndices, que se
trata de comunicación personal, seguido por la fecha que se realizó la
comunicación. Los datos de referencia de la comunicación se incluyen en una
nota al pie de página

Ejemplo:

- O. Arias 44 le hace llegar una copia del expediente al departamento legal


(comunicación personal, 1 de mayo, 2007) ...

Nota de pie de página que se debe hacer.


44
Arias Sánchez, Oscar. (2007). Entrevista con Oscar Arias Sánchez, Presidente
de la República de Costa Rica, Casa Presidencial, C.R.: 1 de mayo.

Cita de reglamentos, leyes y órdenes ejecutivas:

Ejemplo:

El Reglamento de Ejecución y Evaluación del Trabajo Final (2004) se utiliza en las


escuelas afiliadas a los decanatos de estudios de pregrado de la Universidad
Metropolitana , Caracas.

Cita de reglamentos, reglas y órdenes ejecutivas:

Ejemplo:

Ley General de la Administración Pública: Ley 6227 (1978) establece las


funciones del personal estatal.
8
Instituto Centroamericano de Administración Pública -ICAP-

Manejo de Fuentes de Información en Trabajos Académicos del ICAP


Referencia de citación para el Premio ICAP a la Investigación en Administración Pública

Citas textuales de fuentes electrónicas

Como norma general, además del apellido y año, se consigna la sección, el


párrafo o el capitulo, cuando se encuentra visible en la fuente.

Ejemplos:

Página Web.

La citación de una página web presenta la dificultad de no contar con una


paginación, por lo tanto el principio que rige es citar por número de párrafo desde
un punto de referencia conocido, que puede ser la parte inicial de la página, un
subtítulo, apartado o capítulo.

La administración pública tiene un compromiso con la cohesión social (Carson,


2001, pár. 5)

Capítulo o apartado de una página web

El Estado asume la responsabilidad de promover la cohesión y la justicia social


(Luna Zamora, 2001, Conclusión, pár. 1)

Documento electrónico ( formatos de archivo: rtf, txt, doc, pdf)

La falta de cohesión social impide que la sociedad proporcione soluciones


adecuadas al problema del hambre (Ridgeway y Erickson, 2000, p. 3)

Pie de página.

El pie de página debe ser de uso restringido. Use números en superíndices en


el texto, para indicar la referencia a un pie de página.

La función de las notas de pie de páginas es para hacer referencia a una


comunicación personal o para hacer anotaciones que profundizan el contenido
del texto fuera de el (aclarar o amplia un concepto)

9
Instituto Centroamericano de Administración Pública -ICAP-

Manejo de Fuentes de Información en Trabajos Académicos del ICAP


Referencia de citación para el Premio ICAP a la Investigación en Administración Pública

Ejemplo:

12
La ampliación del tema se encuentra en el libro de Gardner (1993) Mentes creativas:
una autonomía de la creatividad, texto que analiza la inteligencia de Freud, Eintein,
Picasso, Stravinsky, Eliot, Graham y Gandhi.

Utilización del sistema de numeración.

Como regla general, las cifras del uno al nueve se escriben en palabras y todas
las superiores se escriben como números. Las excepciones a esta regla son
las siguientes:

Escribir cualquier cifra que esté al inicio de una oración (cuando sea posible,
reformularla para evitar la escritura en palabras al comienzo).

Los participantes fueron 62 hombres y 56 mujeres; en vez de Cincuenta y dos


hombres y 56 mujeres sirvieron como participantes.

Usar números al escribir cualquier unidad de medida, o si se expresan


porcentajes: 2%, 27 m., $4, 4 años, etc.

Usar números para: escala Likert de 5 ítemes, 7 puntos, etc.

Usar un cero antes del punto decimal cuando los números son menores a uno,
excepto cuando éste no puede ser mayor a la unidad, ej. niveles de
significación estadística, correlaciones y proporciones. (r = -.86; p < .01)

Cuadros estadísticos: estructura.

Todo cuadro estadístico debe contar con una estructura de información y


presentación. Las letras deben ser iguales al texto y no se debe utilizar la negrita
y los siguientes elementos.

a). Titulo conformado por:


a.1) Número de cuadro
a.2) Leyenda. Descripción de variables del
cuadro (letra mayúscula)
10
Instituto Centroamericano de Administración Pública -ICAP-

Manejo de Fuentes de Información en Trabajos Académicos del ICAP


Referencia de citación para el Premio ICAP a la Investigación en Administración Pública

b) Columna matriz formada por


b.1) Columnas auxiliares.
b.2) Cabezal o encabezamiento de columna.
b.3) Campo y cuerpo.

c) Fuente y nota de pie. Incluye la referencia bibliográfica de la


fuente y notas aclaratoria de los datos.

Referencias bibliográficas.

La finalidad de las referencias bibliográficas es citar las fuentes de información


utilizadas en la investigación. Incluye las fuentes utilizadas en el texto y todas
las referencias investigadas de peso para realizar la reflexión del tema en
estudio

Ordenamiento de la bibliografía.

Se organiza en una sola lista alfabética por autor. Si un documento no posee


autor conocido, se toma la primera palabra del título, omitiendo artículos y
preposiciones. La finalidad es que lector pueda ubicar fácilmente una
referencia o identificar cuales autores son citados en la investigación.

11
Instituto Centroamericano de Administración Pública -ICAP-

Manejo de Fuentes de Información en Trabajos Académicos del ICAP


Referencia de citación para el Premio ICAP a la Investigación en Administración Pública

El desarrollo de los nuevos medios de información y en particular de la Internet


como medio de difusión del pensamiento científico, plantea la necesidad de
actualizar los instrumentos de descripción bibliográfica para la citación
bibliográfica.

Según la disciplina existen muchos estilos y normas de citación bibliográfica


muy variadas entre ellas: La International Standarization Organization (ISO),
Modern Language Association (MLA), Vancouver, Chicago, Turabian,
Biblioteca del Congreso, Medline y Harvard. La diferencia radica en el
ordenamiento de los elementos, puntuación, separación de áreas de
descripción y reconocimiento en campo científico. Existen bastantes
actualizaciones de ellas en particular con reconocimiento de las fuentes
electrónicas. Se recomiendan la aplicación de las normas de citación APA, por
su facilidad de descripción y se presenta a continuación los tipos documentales
más comunes.

Este modelo de citación APA cuenta además con programas de uso libre para
la elaboración de citas y uno de ellos es el conocido como Apastyle que puede
ser bajado de red sin dificultad. También, algunos procesadores de texto
incluyen este estilo de citación, como WORD 2007.

Libros con un autor

Modelo de Citación

Apellido, Inicial del Nombre. (Año). Título de Libro (escribirlo en letra cursiva).
Ciudad, País de Publicación: Nombre de la Casa Editorial.

Ejemplo:
Jaramillo Díaz, R. (2006). La cultura de los derechos humanos y la construcción de los
derechos sociales. Bogotá, CO: ESAP. p. 56.

Libro con dos autores

Modelo de Citación

Autor Apellido, Inicial del Nombre y Apellido e Inicial del Nombre (Año). Título de
Libro (escribirlo en letra cursiva). Ciudad, País de Publicación: Nombre de la Casa
Editorial.

12
Instituto Centroamericano de Administración Pública -ICAP-

Manejo de Fuentes de Información en Trabajos Académicos del ICAP


Referencia de citación para el Premio ICAP a la Investigación en Administración Pública

Ejemplo:

Pérez, J. P. y Mora, M. (2007). La persistencia de la miseria en Centroamérica: una


mirada desde la exclusión social. San José, CR: FLACSO. p. 266.

Libro con tres autores

Modelo de Citación

Autor Apellido, Inicial del Nombre, Apellido e Inicial del nombre, & Apellido e Inicial
del Nombre (Año). Título de Libro (escribirlo en letra cursiva). Ciudad, País de
Publicación: Nombre de la Casa Editorial.

Ejemplo:

Minujin, A., Delamonica, E., y Davidziuk, A. (2006). Pobreza infantil, conceptos


medición y recompensas de políticas públicas. San José, CR: FLACSO. p. 94

Libro con más de tres autores

Modelo de Citación

Autor Apellido, Inicial del Nombre, Apellido e Inicial del nombre, Apellido e Inicial del
Nombre, Apellido e Inicial del Nombre, Apellido e Inicial del Nombre (Año). Título de
Libro (escribirlo en letra cursiva). Ciudad, País de Publicación: Nombre de la Casa
Editorial.

Ejemplo:

Malgesini R., Lavanderos, R., Neves, H., Wood , P., Guerrero, A., Vera, A. (2007).
Guía básica del codesarrollo: qué es y cómo participar en él. Madrid, ES: CIDEAL. p.
136

13
Instituto Centroamericano de Administración Pública -ICAP-

Manejo de Fuentes de Información en Trabajos Académicos del ICAP


Referencia de citación para el Premio ICAP a la Investigación en Administración Pública

Libro con autor desconocido o anónimo

Modelo de Citación

Título de Libro (escribirlo en letra cursiva). Ciudad, País de Publicación: Nombre de


la Casa Editorial.

Ejemplo:

The bluebook: a uniform system of citation (1991). Cambridge, EE.UU.: Harvard Law
Review Association.

Libros de instituciones gubernamentales

Modelo de Citación

Autor Institucional sin abreviar. (Año). Título de Libro (escribirlo en letra cursiva).
Ciudad, País de Publicación: Nombre de la Casa Editorial.

Ejemplo:

Instituto Nacional de Seguros (2007). Acuerdos suscritos por Costa Rica. San José,
CR: INS. p. 6

Libros con autor corporativo

Modelo de Citación

Autor Corporativo sin abreviar. (Año). Título de Libro (escribirlo en letra cursiva).
Ciudad, País de Publicación: Nombre de la Casa Editorial.

Ejemplo:

14
Instituto Centroamericano de Administración Pública -ICAP-

Manejo de Fuentes de Información en Trabajos Académicos del ICAP


Referencia de citación para el Premio ICAP a la Investigación en Administración Pública

Organización Panamericana de la Salud. (2005). Género Salud y Desarrollo en las


Américas : indicadores básicos. Washington, DC. : Autor.

Fundación Mexicana para la Calidad Total (2007). Primer inventario mexicano:


esfuerzos y procesos para la calidad total. México D. F., México: Autor.

Libros compilado

Modelo de Citación

Autor Apellido, Inicial del Nombre (Comp.) (Año). Título de Libro (escribirlo en
letra cursiva). Ciudad, País de Publicación: Nombre de la Casa Editorial.

Ejemplo:

Schwartzman, S, (Comp.) (2007). Técnicas avanzadas en ciencias sociales.


Buenos Aires, Argentina: Nueva Visión.

Libro perteneciente a una serie

Modelo de Citación

Autor Apellido, Inicial del Nombre (Año). Título de Libro (escribirlo en letra
cursiva). Serie: Nombre de la Serie, No. 10. Ciudad, País de Publicación: Nombre
de la Casa Editorial.

Ejemplo:

Kim, J.O. y Mueller, Ch. (1978). Introduction to factor analysis. Sage University
Paper. Serie: Quantitative Applications in the Social Sciences, no. 13. Beverly Hills y
Londres, EE.UU: Sage Publications.

15
Instituto Centroamericano de Administración Pública -ICAP-

Manejo de Fuentes de Información en Trabajos Académicos del ICAP


Referencia de citación para el Premio ICAP a la Investigación en Administración Pública

Libro con varios volúmenes

Modelo de Citación

Autor Apellido, Inicial del Nombre (Año). Título de Libro (escribirlo en letra
cursiva). (Vol. 6). Ciudad, País de Publicación: Nombre de la Casa Editorial.

Ejemplo:

Nadeau, B.M. (1994). Studies in the history of cutlery. (Vol. 4). San Diego, CA,
EE.UU: Academic Press.

Koch, S. (Ed.). (1959-1963). Psychology: A study of science (Vols. 1-6). Nueva


York, NY, EE.UU: McGraw-Hill

Libro traducido

Modelo de Citación

Autor Apellido, Inicial del Nombre (Año). Título de Libro (escribirlo en letra
cursiva). (Trad. Inicial nombre y Apellido). Ciudad, País de Publicación: Nombre
de la Casa Editorial. (Original en Idioma, año).

Ejemplo:

Malhotra, N. K. (2007). Investigación de Mercados. Un enfoque práctico. (Trad. V. A


Parres). México D. F., México: Prentice Hall (Original en inglés, 1996).

Libro de diferentes ediciones

Modelo de Citación

Autor Apellido, Inicial del Nombre (Año). Título de Libro (escribirlo en letra
cursiva). (Número de edición ed). Ciudad, País de Publicación: Nombre de la
Casa Editorial.
16
Instituto Centroamericano de Administración Pública -ICAP-

Manejo de Fuentes de Información en Trabajos Académicos del ICAP


Referencia de citación para el Premio ICAP a la Investigación en Administración Pública

Ejemplo:
Yuste, F. (2007). Ensayos sobre medicina preventiva y social. (2. ed.).
Madrid, España: AKAL.

Tesis y tesinas

Modelo de Citación

Autor Apellido e Inicial del Nombre (Año). Título de Libro (escribirlo en letra
cursiva). Coloque la expresión Tesis de maestría no publicada. Ciudad, País de
Publicación: Nombre de la Casa Editorial.

Ejemplo:

Orozco, J. (2007). Propuesta para un modelo de evaluación de documentos de


proyectos que contribuya al ordenamiento del sistema de preinversión del Instituto
Nacional de Fomento Cooperativo, INFOCOOP. Tesis de maestría no publicada,
Instituto Centroamericano de Administración Pública, San José, CR: ICAP. p. 146

Documentos inéditos (no publicado, manuscrito)

Modelo de Citación

Autor Apellido, Inicial del Nombre (Año). Título de Libro (escribirlo en letra
cursiva). Coloque la expresión Manuscrito no publicado. Ciudad, País de
Publicación: Nombre de la Casa Editorial

Ejemplo:

Langdon, C. & Gazmuri, C. (2007). Un modelo psicosocial integral y sistémico de


prevención del abuso de drogas y alcohol. Informe de Estudios Ancora. Manuscrito
no publicado, Ancora, Santiago, Chile.

17
Instituto Centroamericano de Administración Pública -ICAP-

Manejo de Fuentes de Información en Trabajos Académicos del ICAP


Referencia de citación para el Premio ICAP a la Investigación en Administración Pública

Capítulo de un libro:

Modelo de Citación

Autor de Capítulo Apellido, Inicial del Nombre (Año). Título de Capítulo (Autor
(es) Libro, Título del Libro (escribirlo en letra cursiva) (Paginas. 12-13). Ciudad,
País de Publicación: Nombre de la Casa Editorial
Ejemplo:

Andrés, H. y Gastrón, L. (1998). ¿Es posible medir el bienestar? Limitaciones y


alcances de las escalas usuales en gerontología. En: L. Salvarezza, La vejez: una
mirada gerontológica actual (pp. 125-145). Buenos Aires: Paidós.

Revista o publicaciones periódicas:

Modelo de Citación

Autor del Artículo Apellido, Inicial del Nombre (Año). Título del artículo. Título de
la Revista (escribirlo en letra cursiva). Volumen (Número). Paginación separada
por un guión.

Ejemplo:

Castro, R. (2007). Estrategias en salud reproductiva del adolescente en Chile.


Revista de la Sociedad Chilena de Obstetricia y Ginecología Infantil y de la
Adolescencia , 1 (2), 38-45.
Parra, R. E. y González, A. (2007). Magnetismo en aleaciones metálicas diluidas.
CIENCIA, 3(2), 67-74.

Artículo de revista sin autor

El título de la revista debe consignarse siempre en letra cursiva.

Ejemplo:

Cooperación financiera y monetaria (2007). Síntesis ALADl 4 (84), 9-10.

18
Instituto Centroamericano de Administración Pública -ICAP-

Manejo de Fuentes de Información en Trabajos Académicos del ICAP


Referencia de citación para el Premio ICAP a la Investigación en Administración Pública

Diarios o periódicos

Modelo de Citación

Autor del Artículo Apellido, Inicial del Nombre (Año, día de Mes). Título del
artículo. Título del Diario (escribirlo en letra cursiva). Paginación.

Ejemplo:
Rivera Salazar, M. (2008, 12 de enero). Pescadores aplazan huelga. La República.
p. 27.

Artaza, J. (2000, 13 de Abril). Juventud y vocación. El Mercurio, p. C1.

Schwartz, J. (1993, 30 de septiembre). Obesity affects economic, social status.


The Washington Post, pp. A1, A4.

Artículo de diario o periódico sin autor:

Modelo de Citación

Título del artículo (Año, día de Mes). Título del Diario (escribirlo en letra cursiva).
Paginación.

Ejemplo:

New drug appears to sharply cut risk of death from heart failure. (1993, 15 de
julio). The Washington Post, p. A12.

Artículo de opinión en un diario.

Modelo de Citación

Título del artículo, Editorial (Año, Día de Mes). Título del Diario (escribirlo en letra
cursiva). Ciudad, País. Paginación.
19
Instituto Centroamericano de Administración Pública -ICAP-

Manejo de Fuentes de Información en Trabajos Académicos del ICAP


Referencia de citación para el Premio ICAP a la Investigación en Administración Pública

Ejemplo:

Una laguna en la ley: Editorial. (1987, 13 de abril). La República, San José, CR.
p. 12.

Leyes y decretos oficiales

Modelo de Citación

Nombre de la Ley (escribirlo en letra cursiva) (Año, Mes). Título del Diario
Número. Ciudad, País. Paginación.

Ejemplo:

Ley reguladora de mercado de valores y reformas al código de comercio. (1987,


abril) La Gaceta: diario oficial. San José, C.R. año CIX (65), p. 32.

Ley Orgánica del Trabajo (1997). En Gaceta Oficial No. 5152 Extraordinario.
Caracas, Venezuela. Poder Legislativo de Venezuela.

Anuario, informes de labores

Modelo de Citación

Nombre de la entidad encargada (Año) Título del Diario. (Ciudad, País).


Paginación.
Ejemplo:

Banco Central de Costa Rica. (2000). Memoria anual 2001. San José: BCCR.

20
Instituto Centroamericano de Administración Pública -ICAP-

Manejo de Fuentes de Información en Trabajos Académicos del ICAP


Referencia de citación para el Premio ICAP a la Investigación en Administración Pública

Enciclopedias y diccionarios

Modelo de Citación

Autor Apellido, Inicial del Nombre (Año). Título del artículo. En: Nombre de la
Enciclopedia (escribirlo en letra cursiva). (Vol. , páginas). Ciudad, País de
Publicación: Nombre de la Casa Editorial.

Ejemplo:

Bekerian, D.A. (1992). Relativity. En The new encyclopedia Britannica


(Vol.26, pp. 501-508). Chicago: Encyclopedia Britannica.

McLaughlin, D. J. (1988). Retribución de ejecutivos. En Enciclopedia del


management (Vol. 4, pp. 1029-1039). Barcelona: Océano.

Conferencias, seminarios, ponencias y foros.

Modelo de Citación

Autor Apellido, Inicial del Nombre (Año, Mes). Título principal. Seguidamente
escriba la preposición En: Nombre de la Conferencia con la inicial en mayúscula
(escribirlo en letra cursiva). Ciudad, País de Publicación: Nombre de la Casa
Editorial. Paginación.
Ejemplo de Conferencia:

Brock, D. (1981, enero). New public broadcasting programs and services. En:
Technology and education: Policy, implementation, evaluation. Proceedings of the
National Conference on Technology and Education. Lincoln, EE.UU: University of
Nebraska Press. pp. 30-59.

21
Instituto Centroamericano de Administración Pública -ICAP-

Manejo de Fuentes de Información en Trabajos Académicos del ICAP


Referencia de citación para el Premio ICAP a la Investigación en Administración Pública

Ejemplo de Seminario:

Rarazzola, C (1993, abril). La perspectiva del género en psicoterapia. En: Trabajo


presentado en el Seminario realizado en la Escuela de Psicología de la
Universidad Católica de Chile, Santiago, Chile: La Universidad.

Asociación Demográfica Costarricense (1979, agosto). Antecendetes. En:


Seminario Nacional de Demografía, San José, CR.

Ejemplo de Ponencia:

Hoffman , L. & Goolishian , H. (1989, junio). Cybernetic and the post modern
movement: A dialogue. En: Ponencia del Primer Congreso Mundial de Terapia
Familiar, Dublin , Irlanda.

Informes técnicos

Modelo de Citación

Autor Apellido, Inicial del Nombre (Año). Título del Informe (escribirlo en letra
cursiva) (Inf. Téc. No. __) Ciudad, País de Publicación: Nombre de la Casa
Editorial o encargado de la edición.

Ejemplo:

Bekerian, D. A. (1992). Sex offending and recidivisim (Inf. Téc. No. 3).
Nedlands, Western Australia: University of Western Australia, Crime Research
Centre.

22
Instituto Centroamericano de Administración Pública -ICAP-

Manejo de Fuentes de Información en Trabajos Académicos del ICAP


Referencia de citación para el Premio ICAP a la Investigación en Administración Pública

Documentos no convencionales

Las entrevistas personales, correos electrónicos, memorandos, mensajes y alocuciones


personales no forman parte del material bibliográfico y no deben ser integrados en la
bibliografía. Este material se debe citar en notas al pie de página.

ENTREVISTA PERSONAL

Modelo de Citación

Autor Apellido, Inicial del Nombre (Año, Mes). Escriba la expresión Entrevista con
y el nombre del entrevistado, cargo que desempeña (escribirlo en letra cursiva).
Ciudad, País de Publicación: día de mes, fecha.

Ejemplo:

Arias Sánchez, Oscar. (1987). Entrevista con Oscar Arias Sánchez, Presidente de
la República de Costa Rica, San José, C.R.: 1 de mayo, 1987.

CARTA PERSONAL, MEMORANDOS, MENSAJES

Modelo de Citación

Autor Apellido, Inicial del nombre (comunicación personal). (Fecha de envió, día
de mes).

Ejemplo:

Acosta, J. (comunicación personal) (2004, 14 de octubre).

Trujillo, M. (comunicación personal) (1987, 28 de abril).

23
Instituto Centroamericano de Administración Pública -ICAP-

Manejo de Fuentes de Información en Trabajos Académicos del ICAP


Referencia de citación para el Premio ICAP a la Investigación en Administración Pública

DISCURSO

Modelo de Citación

Autor Apellido, Inicial del nombre (Año, día de Mes). Título del discurso (escribirlo
en letra cursiva), Ciudad, País: Nombre de la casa editorial.

Ejemplo:

Pacheco, Francisco Antonio. (1978, 28 de Junio). Inauguración de los Cursos de la


UNED, San José, CR: Instituto Nacional de Seguros.

CORREO ELECTRÓNICO

Los correos electrónicos deben ser citadas como comunicaciones personales.


Por ejemplo, un correo electrónico de Jean Phinney se podría citar en el texto
como el siguiente ejemplo.:

Esta información fue verificada unos días después (J. S. Phinney, comunicación
personal, 5 de Junio de 2000).

Debe ser citada la fuente y la fecha de comunicación es necesario poner una nota
al pie de página describiendo la comunicación

b) Mensaje dirigido a un foro o un grupo de discusión en línea:

Modelo de Citación

Autor Apellido, Inicial del nombre. Fecha exacta del mensaje (Año, día de mes)
entre paréntesis. Tema del mensaje (escribirlo en letra cursiva) e identificador del
mensaje [entre corchetes]. Escriba la expresión “Mensaje dirigido a”. Luego
Dirección Electrónica del grupo de discusión.

24
Instituto Centroamericano de Administración Pública -ICAP-

Manejo de Fuentes de Información en Trabajos Académicos del ICAP


Referencia de citación para el Premio ICAP a la Investigación en Administración Pública

Ejemplo:

Simons, D. (2000, 14 de julio). New resources for visual cognition [Mensaje 31].
Mensaje dirigido a http://groups.yahoo.com/group/visualcognition/message/31

Mapas

Modelo de Citación

Apellido, Inicial del nombre (Año). Título del Mapa (escribirlo en letra cursiva).
Esc: 1:250.000 [Mapa]. Ciudad, País: Nombre de la casa editorial.

Ejemplo:

National Geographic Society. (1973). Central America: mapa poli'tico.


Washington: Escala 1:2,534,000 [Mapa]. Barcelona: National Geographic Society.

Institut Cartogràfic de Catalunya. (1990). Mapa d'usos del sòl de Catalunya:


Escala 1:250.000 [Mapa]. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya.

Videos,película y programas de televisión

Modelo de Citación

Autor Apellido, Inicial del nombre. (Productor) y Apellido, inicial del nombre, Inicial
(Escritor/Director). (Año). Título de la película (escribirlo en letra cursiva). Escriba
la expresión entre corchetes [Película]. Ciudad, País: Nombre del Estudio
Cinematográfico.

Ejemplo

25
Instituto Centroamericano de Administración Pública -ICAP-

Manejo de Fuentes de Información en Trabajos Académicos del ICAP


Referencia de citación para el Premio ICAP a la Investigación en Administración Pública

VIDEOS

Edge Productions (Produtor). (1994). Be here now [Videotape]. Rapid City, SD:
College Survival.

PELÍCULA

Scorsese, M. (Productor) y Lonergan, K. (Escritor/Director). (2000). You can count


on me [Película]. Estados Unidos, EE.UU: Paramount Pictures.

PROGRAMA DE TELEVISIÓN

Millar, R. (Productor). (1989). The Mind [Serie de televisión]. Nueva York, NY,
EE.UU.: WNET.

PROGRAMA DE COMPUTADOR, SOFTWARE Y LENGUAJES DE


PROGRAMACIÓN

Modelo de Citación

Autor Apellido, Inicial del nombre. (Año). Título del programa (escribirlo en letra
cursiva). Escriba la expresión entre corchetes [Programa de Computador].
(Versión, año) Ciudad, País: Nombre del Editor del Programa.

Ejemplo:

Arratia, A. & Caballero, E. (2000). Valoración integral del recién nacido. [Programa
de Computador]. (Versión 2006) Santiago, Chile: Pontificia Universidad Católica
de Chile. SECICO.

26
Instituto Centroamericano de Administración Pública -ICAP-

Manejo de Fuentes de Información en Trabajos Académicos del ICAP


Referencia de citación para el Premio ICAP a la Investigación en Administración Pública

Libro o documento electrónico (WEB).


Modelo de Citación

Autor Apellido, Inicial del nombre. (Año). Título del Documento (escribirlo en letra
cursiva). Escriba la expresión “Recuperado el Fecha de consulta: día, mes y año”.
Luego el artículo “de” Dirección Electrónica.

Ejemplo:

Cervantes, M. de. (2001). El busca de la libertad. Recuperado el 13 de septiembre


de 2002, de http://www.librosalacarta.com/pdf_gratis/El_amante_liberal.pdf

Capítulo o Sección de un documento en Internet:

Modelo de Citación

Autor Apellido, Inicial del nombre. (Año). Título del capítulo. Escriba “En” Título
capítulo o sección (cáp. escribe el número si se indica). Título del documento
original (escribirlo en letra cursiva). Escriba la expresión “Recuperado el Fecha
de consulta: día, mes y año”. Luego el artículo “de” Dirección Electrónica.

Ejemplo:

Neruda, P. (1959). Mañana. En Cien sonetos de amor (cap. 1). Recuperado el 9


de septiembre de 2002, de http://www.wagill.com/neruda/ciensone/

Artículo de revista electrónica

Modelo de Citación

Autor Apellido, Inicial del nombre. (Año). Título del artículo de la revista. Título de
la revista (escribirlo en letra cursiva). Volumen Número (anotar entre paréntesis

27
Instituto Centroamericano de Administración Pública -ICAP-

Manejo de Fuentes de Información en Trabajos Académicos del ICAP


Referencia de citación para el Premio ICAP a la Investigación en Administración Pública

y seguido de dos puntos). Escriba la expresión “Recuperado el Fecha de


consulta: día, mes y año”. Luego el artículo “de” Dirección Electrónica.

Ejemplo:

Fredrickson, B.L. (2000). Cultivating positive to optimize health and well- being.
Prevention & Treatment, 3, Artículo 0001a. Recuperado el 20 de noviembre de
2003, de http://journals.org/prevention/volume3/pre0030001a.html

Periódicos en línea

Modelo de Citación

Autor Apellido, Inicial del nombre. (Año, Mes). Título del artículo. Título del
periódico(escribirlo en letra cursiva), No., Paginación separada por guión. Escriba
la expresión “Recuperado el Fecha de consulta: día, mes y año”. Luego el
artículo “de” Dirección Electrónica.
Ejemplo:

Garza, A. (1999, Marzo). Siesta put to rest: Mexican tradition under siege. Boston
Globe, p. A2. Recuperado el 3 de Junio de 2001 desde
http://www.boston globe/2001/jun/03/pa

LISTADO DE OBSERVACIÓNES, EXCEPCIONES PARA

LAS REGLAS DE CITACIÓN APA:

1. Cuando un documento no se conoce el año de publicacón se pone una


fecha aproximada.

2. Para un libro con más de 6 autores, se escribe luego el et al. Seguida la


fecha del documento.

3. Las instituciones no se abrevian ni se usan siglas. Después del nombre de


la institución va punto. Si es un Ministerio, como todos tienen nombres
parecidos, primero se pone el país, coma, espacio, nombre del ministerio.
28
Instituto Centroamericano de Administración Pública -ICAP-

Manejo de Fuentes de Información en Trabajos Académicos del ICAP


Referencia de citación para el Premio ICAP a la Investigación en Administración Pública

4. En caso que el Editor del Documento sea el mismo autor corporativo se


escribe la palabra Autor como nombre del editor.

5. Para el caso de diarios, si el artículo tiene páginas discontinuas, coloque el


número total de páginas separadas por una coma Ej: pp. B1, B3, B5 - B7.

6. Ordenes las citas bibliográficas en forma al Alfabética. De no poseer autor


conocido se ordena por la primera palabra del título, omitiendo los artículos
y preposiciones.

7. En el caso de las diapositivas, presentación (power point) anotaciones de


cursos se consideran una fuente de información, por lo que su mención no
es relevante dentro de la bibliografía. Debe consignar la información en una
nota de pie de página.

8. El formato APA permite hacer una escogencia de Itálica o subrayado, ya


que si se está escribiendo en un procesador de textos que no permite el
uso de itálica, se puede subrayar. En nuestro caso la opción queda abierta
a su preferencia.

Ej 1: Gould, S. J. (1989). The wheel of fortune and the wedge of progress.


Natural History, 89(3), 14-21.

Ej 2: Gould, S. J. (1989). The wheel of fortune and the wedge of


progress. Natural History, 89(3), 14-21.

9. Para las comunicaciones personales como cartas, memorandos, mensajes


electrónicos (ej: correo electrónico, discusiones de grupo), conversaciones
telefónicas y otras semejantes, no se incluyen en la lista de referencias o
en la bibliografía. Cite como “comunicaciones personales” sólo en el texto y
consigne los datos de cuando y como se realizo la comunicación en una
nota de pie de página.

29
Instituto Centroamericano de Administración Pública -ICAP-

Manejo de Fuentes de Información en Trabajos Académicos del ICAP


Referencia de citación para el Premio ICAP a la Investigación en Administración Pública

ABREVIATURAS
Ejemplos que se usan en el estilo APA:

30
Instituto Centroamericano de Administración Pública -ICAP-

Manejo de Fuentes de Información en Trabajos Académicos del ICAP


Referencia de citación para el Premio ICAP a la Investigación en Administración Pública

BIBLIOGRAFÍA

31
Instituto Centroamericano de Administración Pública -ICAP-

Manejo de Fuentes de Información en Trabajos Académicos del ICAP


Referencia de citación para el Premio ICAP a la Investigación en Administración Pública

Buonacore, Domingo (1976) Diccionarario de Bibliotecología. (2 ed.). Buenos Aires,


Argentina : Marymar.

Citas Bibliográficas (2001) [en línea] s.l.: Cognición. Recuperado el 20 de enero 2008, de
http://www.cognicion.net/cognicion/Normas_APA.pdf

Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey (2007, junio) Tecnológico de


Monterrey [en línea]. México, El Instituto. Recuperado el 15 de enero de 2008, de
http://serviciosva.itesm.mx/cvr/formato_apa/opcion1.htm

Mora, G (2007, 25 de agosto) Normas para la publicación de artículos en la Revista


“InterSedes” [en línea] San José, CR: UCR. Recuperado el 17 de enero de 2008, de
http://www.intersedes.ucr.ac.cr

Universidad de los Andés (2007, 17 de diciembre) Normas para presentación de Tesis [en
línea]. s.l: La Universidad. Recuperado el 21 de enero 2008, de
http://biblioteca.uandes.cl/doc/NTesis26102005.pdf.

Universidad del Norte (2001, Setiembre) Formato APA – Quinta Edición [en línea]
Barranquilla, CO: La Universidad. Recuperado el 18 de enero de 2008, de
http://www.uninorte.edu.co/observatorio/documentos/Apa_Edicion5.pdf

32