Está en la página 1de 8

-Ciencias auxiliares-

NOTAS SOBRE HISTORIA, FUENTES E


INSTRUMENTOS DE TRABAJO EN PAPIROLOGA
GRIEGA.
Es sabido que por tradicin manuscrita slo ha llegado a nosotros una
pequea parte del enorme caudal literario de la antigedad griega. Pero, aunque
poco, algo se ha ido recuperando gracias a los textos de los papiros, no ya slo
innumerables fragmentos literarios, sino incluso obras enteras o, cuando menos,
pasajes considerablemente largos: la Constitucin de Atenas de Aristteles, el
Dscolo de Menandro, discursos de Hiperides, epinicios y ditirambos de
Baqulides, partenios de Alcmn, elegas de Simnides, etc. De la lectura,
interpretacin y restauracin de esos papiros antiguos que han llegado hasta
nosotros (y, por convencin, tambin de los ostraka) se encarga la Papirologa.
La Papirologa se suele incluir entre las llamadas "ciencias auxiliares" de la
Filologa Clsica, junto a la Epigrafa, la Paleografa, la Codicologa, etc. Pero esta
denominacin de "ciencias auxiliares" no debe entenderse en el sentido de
ciencias inferiores. En Filologa, todas las ciencias son importantes, y son a la vez
auxiliares de las dems. Por otra parte, la interdependencia de todas las
disciplinas que conforman la Filologa Clsica es garanta, precisamente, de la
vitalidad del conjunto.
No obstante, el alto grado de especializacin al que se ha llegado en la
investigacin moderna exige el apoyo inestimable del trabajo de los tcnicos en
estas materias; unos tcnicos que, por lo que respecta a la Papirologa, son
relativamente pocos, aunque probablemente ms de los que crea el gran
papirlogo ingls Sir Eric Turner, para quien el nmero de estudiosos capaces de
trabajar sobre el material original no sobrepasara en la actualidad la treintena. En
la mayora de los casos, lo ms que el fllogo puede hacer es tomar conciencia de
esas labores en forma de conocimientos bsicos, tiles para su propia actividad en
la interpretacin y el comentario de los textos.
247247
-Ciencias auxiliares-
La Papirologa, como ciencia auxiliar de la Filologa, comienza su andadura
(si exceptuamos el hallazgo de los papiros de Herculano en el siglo XVIII, que
podemos considerar la "prehistoria" de esta disciplina, en la que, debido a las
caractersticas peculiares en la conservacin de tales documentos, ocupan un rea
propia, como testimonia el utilsimo Manuale di papirologia ercolanese de Capasso) a
fnales del siglo XIX, cuando empiezan a estudiarse en profundidad los papiros
hallados hasta la fecha y se intensifca la bsqueda de nuevos materiales en
Egipto, pas cuyo clima lo convirti en el paraso de los papirlogos. En efecto, la
ltima dcada de ese siglo ve, por ejemplo, la publicacin del Papiro de Londres,
que contiene la Constitucin de los atenienses de Aristteles, editado por Kenyon en
1891, o el comienzo, en 1895, de la publicacin de los importantes
descubrimientos que, sobre las huellas de Flinders Petrie, realizaron Grenfell y
Hunt (los "Dioscuros" de la Papirologa) en El Fayum y posteriormente en
Oxirrinco, iniciando una labor continuada hasta hoy por prestigiosos estudiosos
de distintos pases, muchos de cuyos trabajos aparecen con regularidad en revistas
especializadas en este campo:Archiv fr Papyrusforschung, Chronique d'Egypte,
Studia Papyrologica, Aegyptus, Zeitschrift fr Papyrologie und Epigraphik, etc.
El hallazgo de los papiros egipcios ha tenido singular importancia para los
estudios de Filologa Griega. Baste con recordar, al respecto, que la segunda
edicin del catlogo de Pack, Greek and Latin Literary texts from Graeco-Roman Egypt,
de 1965, recoga ms de tres mil textos de autores desconocidos o annimos, y
desde entonces han aparecido muchsimos textos literarios ms, algunos tan
importantes como el famoso fragmento de Arquloco transmitido por un papiro
de Colonia y publicado por Merkelbach y West en 1974, los nuevos fragmentos de
Simnides sacados a la luz por los papiros de Oxirrinco n 2327 y 3965
(publicados por Lobel, en 1954, y Parsons, en 1992, respectivamente: cf. la
segunda edicin de la obra de M. L. West, Iambi et Elegi Graeci, de 1992, donde los
fragmentos de Simnides pasan de 17 a 92), o la coleccin de epigramas, al
parecer de Posidipo de Pela (III a. C.), cuyos restos encontraron hace pocos aos
en el cartonaje de una momia, datable en el siglo II a. C., los papirlogos G.
Bastianni y C. Gallazzi, de Miln.
Las decenas de millares de papiros que han llegado hasta nosotros, con
frecuencia en un estado deplorable, se suelen clasifcar normalmente en literarios
y documentales. Como sealbamos ms arriba, los papiros literarios, aunque son
con frecuencia desesperantemente fragmentarios, nos permiten a veces acceder a
obras que la transmisin codicolgica haba perdido; tal es el caso, por ejemplo,
de la Constitucin de los atenienses de Aristteles, ya citada. Otras veces las ms,
248
-Ciencias auxiliares-
los papiros nos dan obras o fragmentos de obras conocidas por transmisin
codicolgica, con el indudable atractivo de ser stos mucho ms prximos a la
poca de la redaccin: por ejemplo, el papiro de Los Persas de Timoteo (c. 330 a. C.)
es casi contemporneo del original.
Aunque son los papiros literarios los que interesan fundamentalmente al
fllogo, debemos hablar tambin de los documentales, que ofrecen documentos
tanto pblicos (decretos, leyes, actas, sentencias judiciales, cuentas,
correspondencia ofcial) como privados (contratos de matrimonio, de divorcio, de
venta, recibos, testamentos, correspondencia, notas, cuentas, cuadernos de
ejercicios escolares). La amplia tipologa de estos documentos nos ayuda a entrar
de lleno en contacto con la vida cotidiana de las ciudades greco-egipcias de la
Antigedad. Ayunos de intencin literaria, estos papiros documentales tienen una
utilidad indiscutible, no slo para conocer la vida cotidiana en todas sus facetas,
los realia, etc., sino adems, desde un punto de vista lingstico, la koin popular y
coloquial (lo que hoy se suele llamar "estilos negligentes"), permitindonos
constatar, por ejemplo, que el supuesto "griego bblico" es, en realidad, la misma
koin de los papiros, ms algn que otro semitismo. Con ellos afora tambin un
extenso sector de vocabulario al que no tenamos acceso por otros medios. Esto
explica que la investigacin se haya interesado activamente por el lxico de los
papiros documentales. Aparte de los ndices que suelen incluir las colecciones de
papiros, contamos con diccionarios de carcter general como el Wrterbuch der
griechischen Papyri, editado en tres volmenes por F. Preisigke en Berln (1925-
1931) y continuado por Kiessling y Rupprecht (del vol. IV han aparecido hasta
ahora cinco fascculos, entre 1944 y 1993), que se complementa con los tres
volmenes del Spoglio lessicale papirologico de Daris (Miln, 1968). Ms numerosos
son los diccionarios especializados, como el Namenbuch del mismo Preisigke
(Heidelberg, 1922; reimpr. Amsterdam, 1967), que encuentra un til complemento
en el Onomasticum alterum papyrologicum de Foraboschi (Miln, 1971), el de
trminos geogrfcos de Calderini (Dizionario dei nomi geografci e topografci
dell'Egitto greco-romano, El Cairo-Miln, 1935-1987) o el Kontrrindex der
griechischen Papyrusurkunde de Grandewitz (Heidelberg, 1931), por citar slo
algunos de los ms destacados.
El nmero de los papiros documentales es enorme, mucho mayor, por
supuesto, que el de los literarios, y con un mayor ritmo de crecimiento, lo que,
unido a su gran variedad y a la excesiva dispersin tanto de su localizacin fsica
como de sus ediciones, hace que no exista de ellos un catlogo general; a la espera
de resultados del proyecto, anunciado hace tiempo por el Instituto de Papirologa
249249
-Ciencias auxiliares-
de la Universidad Catlica de Miln, de fchar todos los documentos publicados,
podemos acudir a diversos repertorios de colecciones y ediciones de papiros,
como los ofrecidos por Turner, Montevecchi o Rupprecht en apndice a sus
respectivos manuales (vid. bibliografa).
Los citados repertorios incluyen tambin los papiros literarios, de los que
por contra poseemos un catlogo sistemtico (excluidos los papiros de Herculano)
hasta 1964, el ya citado de Pack, que recoge la editio princeps y la subsiguiente
bibliografa de los textos literarios, clasifcados por nombre de autor (de una
tercera edicin corregida y actualizada se est encargando en Lieja Mertens).
Entretanto, es posible estar al da, aunque con las lgicas limitaciones, acudiendo
a las reseas peridicas que publican algunas revistas, especialmente la italiana
Aegyptus, o a la Bibliographie papyrologique en fchas editada regularmente por la
Fondation gyptologique Reine Elisabeth, de Bruselas, y redactada por Hombert y
Nachtergael. Actualmente el elenco impreso ms completo es el editado por Oates,
Bagnall, Willis y Worp, Cheklist of editions of greek and latin papyri, ostraca and tablets,
cuya cuarta edicin apareci en 1992 como suplemento del Bulletin of the American
Society of Papyrologists.
La publicacin de los textos papirceos sigue siendo todava dispersa,
desordenada y poco sistemtica; lo ideal es publicar los textos en ediciones
especiales, no en revistas, en las que resultan a veces difcilmente accesibles. La
coleccin ms prestigiosa es sin duda The Oxyrhynchus Papyri, iniciada en 1898 por
Grenfell y Hunt, que cuenta actualmente con unos cincuenta volmenes con
importantes fragmentos literarios (Esquilo, Safo, Alceo). Respecto a los papiros de
Herculano, contamos con el Catalogo dei papiri ercolanesi, publicado en 1979 bajo la
direccin de Gigante (un primer suplemento ha aparecido en 1989); las Cronache
ercolanesi siguen publicando nuevas ediciones de textos de Filodemo y, en menor
medida, Epicuro, Polstrato, Demetrio Lacn y otros.
Probablemente es la Papirologa la disciplina que ms se est benefciando
en los ltimos aos de los avances en el acceso y tratamiento informticos de los
textos, con la ventaja aadida de que los nuevos medios electrnicos, con su
capacidad de combinar textos e imgenes, permiten un cada vez ms fcil acceso
al cotejo directo de los propios papiros. En este sentido, existen actualmente una
serie de ambiciosos proyectos cuyos resultados, ya parcialmente tangibles,
revolucionarn sin duda los cimientos de esta disciplina tal como se la ha venido
concibiendo a lo largo de su todava corta historia y pondrn en manos del
estudioso, en un plazo no muy lejano, prcticamente la totalidad de las fuentes y
250
-Ciencias auxiliares-
una cantidad de datos, recursos e instrumentos de trabajo impensable hasta hace
bien poco tiempo.
Debemos citar en primer lugar The Duke Data Bank of Documentary Papyri
(DDBDP), un prestigioso corpus electrnico que viene elaborando el Packard
Humanities Institut de la Duke University (Durham, N. C.) y cuyo objetivo es
recoger todos los documentos griegos y latinos conservados en papiros, straca y
tablillas de madera publicados en colecciones o monografas. El CD-ROM PHI#6,
publicado en 1991, contiene 32.440 papiros documentales y straca griegos (junto a
algunos latinos), mientras que el PHI#7, comercializado a fnales de 1996, contiene
ya cerca de 50.000 textos (puede verse, para ms informacin, sus pginas en
Internet: http://odyssey.lib.duke.edu/papyrus/texts/DDB-DP.html). Adems, el
DDBDP se puede consultar en linea, a travs del sitio web del Perseus Project, con
instrumentos de bsqueda muy elaborados
[http://www.perseus.tufts.edu/Texts/papyri.html]. La cuarta edicin de la
Checklist citada ms arriba est integrada en estos discos, pero existe actualmente
en la red una versin electrnica, puesta al da con regularidad [http://odys-
sey.lib.duke.edu/papyrus/texts/Clist.html]. Esta misma institucin ofrece
tambin en lnea el Duke Papyrus Archive, que proporciona indicaciones
bibliogrfcas sobre papirologa literaria griega, un programa de exploracin del
catlogo de papiros de Duke, textos e imgenes, as como una breve introduccin
a la papirologa y conexin con numerosas pginas electrnicas de gran inters
para los papirlogos [http://scriptorium.lib.duke.edu/papyrus/].
Debemos sealar tambin el proyecto APIS ("Advanced Papyrological
Information Sistem"), un ambicioso proyecto de catalogacin electrnica de la
documentacin papircea. Fruto de una colaboracin entre las seis universidades
americanas mejor dotadas de colecciones papirceas (Duke, Columbia, Princeton,
Berkeley, Michigan, Yale, con un total de cerca de 45.000 documentos) y la europea
Universidad de Bruselas (que se encargar de la parte bibliogrfca, a partir de su
citada Bibliographie Papyrologique, ya parcialmente disponible en soporte magntico
y pronto accesible tambin en lnea; para ms detalles, vase la direccin
siguiente: http://scriptorium.lib.duke.edu/papy-rus/texts/APISgrant.html), el
proyecto tiene como objetivo fnal ofrecer a travs de la red los ricos materiales de
estas instituciones: catlogos, ediciones, traducciones, fcheros bibliogrfcos,
incluso imgenes. El proyecto se articula en siete grandes secciones: 1) catlogo de
los papiros y straca, editados e inditos, segn un modelo uniforme; 2) texto de
los papiros, extrado de la DDBDP y adaptado para la consulta on line; 3)
imgenes de los documentos; 4) bibliografa papirolgica; 5) correcciones y
251251
-Ciencias auxiliares-
reediciones de los documentos, segn las indicaciones proporcionadas por la
conocida Berichtigungsliste iniciada por Preisigke; 6) ediciones impresas de los
papiros, a las que se podr acceder on line, junto con su traduccin; 7) checklist de
las ediciones.
Relacionado con este proyecto est tambin el Papyrus Digitalization Project,
que, promovido por la Universidad de Michigan, se propone recoger las imgenes
de todos los papiros conocidos. Puede encontrarse amplia informacin sobre el
proyecto en la University of Michigan Papyrology Home Page
[http://www.lib.umich.edu/pap/Homepage.html]. Sin duda, en este terreno de la
adopcin de los nuevos medios informticos para el estudio de la papirologa, la
Universidad de Michigan es uno de los centros ms activos actualmente. Como
botn de muestra, adems de los proyectos ya aludidos, citemos el llamado
"Greek Papyri: An On Line Introduction", un sitio, gestionado por el profesor de
esa Universidad G. Schwendner, que proporciona documentacin sobre la
papirologa en Amrica del Norte (nombres de papirlogos, investigaciones en
curso, colecciones, organizaciones e instituciones), as como un boletn de
informacin sobre publicaciones recientes; aunque este sitio se encuentra an en
desarrollo, en el futuro Schwendner espera poder crear una verdadera
introduccin a la papirologa, con ejemplos de documentos y bibliografa
[http://www-personal.umich.edu/~loftus/introduction.html]. Tambin el
profesor John D. Muccigrosso, de la misma Universidad de Michigan, mantiene
en la red una Papyrology Home Page que alberga una lista (con enlaces links
electrnicos) de todos los recursos de Internet sobre la papirologa y, aparte de
ofrecer informaciones sobre publicaciones recientes, as como acceso a los ndices
completos de la prestigiosa revista ZPE, resulta un cmodo punto de acceso a la
Home Page de los centros papirolgicos ms importantes a nivel internacional
(Yale, Giessen, Heidelberg, Lovaina, Lecce, adems de las Universidades ya
mencionadas). [http://www-personal.umich.edu/~jmucci/papyrology/]
A la Papirologa se ha dedicado poca atencin en Espaa por parte de los
fllogos clsicos, probablemente porque slo disponemos de colecciones
pequeas, tanto cuantitativa como cualitativamente, en Madrid y Barcelona. No
obstante, para conocer la importancia de los hallazgos papirceos relativos a la
literatura griega, contamos con diversos trabajos de uno de nuestros ms insignes
fllogos, M. Fernndez Galiano, por desgracia desaparecido hace pocos aos:
desde sus estudios sobre "La lrica griega a la luz de los descubrimientos
papirolgicos" o "Los papiros y el mundo helenstico", publicados,
respectivamente, en las Actas del I Congreso Espaol de Estudios Clsicos (1958) y en
252
-Ciencias auxiliares-
el volumen colectivo Estudios del mundo helenstico (1979), hasta sus artculos de
actualizacin cientfca sobre Papirologa literaria (publicados ese mismo ao en el
nmero 23 de la revista Estudios Clsicos y cinco aos ms tarde en el volumen
colectivo Actualizacin cientfca en Filologa Griega, editado por A. Martnez Dez),
en los que nos ofrece un panorama informativo minucioso y completo de lo que
fue la actividad cientfca en esa parcela de nuestros estudios durante la dcada de
los setenta y primeros aos de los ochenta, analizando los ms recientes
descubrimientos e investigaciones y agregando adems, en el primero de esos
artculos, la traduccin de algunos fragmentos y, en ambos, una amplia
bibliografa. Es importante mencionar tambin el "Cuadro de los textos
conservados en papiros" (desde la poca arcaica hasta la imperial, con exclusin
de los textos cristianos y bblicos) que, en el captulo dedicado al estudio
extrnseco de la literatura griega en su Teora literaria griega (Madrid, 1991), nos
ofrece J. Alsina, a quien perdimos tambin hace pocos aos.
Con objeto de completar nuestro breve repaso a los instrumentos de trabajo
ms importantes en Papirologa Griega, recogemos a continuacin algunos
manuales y estudios que nos parecen fundamentales y en los que el lector
interesado encontrar amplia informacin sobre cualquier aspecto de esta
disciplina:
BARTOLETTI, V., Papiri e papirologia, Florencia, 1976.
BAGNAL, R. S., Reading Papyri, Writing Ancient History, Londres-Nueva York, 1995.
BATAILLE, A., "Papyrologie", en L'histoire et sus mthodes, Encyclopdie de la Pliade, XI, Pars,
1961.
BOSWINKEL, E., & SIJPESTEIN, P. J., Greek Papyri, Ostraca and Mummy Labels, Amsterdam, 1968.
CALDERINI, A., Tratado de Papirologa, trad. esp., Barcelona, 1963.
CANTARELLA, A. Risultati e prospettive della ricerca papirologica, Roma, 1967.
CAPASSO, M., Manuale di papirologia ercolanese, Lecce, 1991.
CAVALLO, G., Libri scritture scribe a Ercolano, Npoles, 1983 (Supl. I a Cronache Ercolanesi XIII).
DAVID, M. & GRONINGEN, B. A. van, Papyrological primer, Leiden, 1965.
GALLO, I., Avviamento alla papirologia greco-latina, Npoles, 1983.
GIGNAC, F. Th., A Grammar of the Greek Papyri of the Roman and Byzantine Periods. I: Phonology,
Miln, 1976; II: Morphology, Miln, 1981. [estn previstos dos vols. ms dedicados a la
sintaxis]
KENYON, F. G., The Palaeography of Greek Papyri, Oxford, 1899.
LEWIS, N., Papyrus in Classical Antiquity, Oxford, 1974.
253253
-Ciencias auxiliares-
MAYSER, E., Grammatik der griechischen Papyri aus der Ptolomerzeit, 2 tomos (6 vols.), Leipzig-
Berln, 1906-1938.
MONTEVECCHI, O., La Papirologia, Miln, 1972. [2 ed. revisada y corregida, con addenda, Miln,
1988]
O'CALLAGHAN, J., Los primeros testimonios del Nuevo Testamento. Papirologa Neotestamentaria,
Crdoba, 1995.
PATTIE, T. S. & TURNER, E. G., The written word on papyrus, Londres, 1974.
PESTMAN, P. W., The New Papyrological Primer, Leiden, 1990.
PREISENDANZ, K., Papyrusfunde und Papyrusforschung, Leipzig, 1933.
RUPPRECHT, H. A., Kleine Einfhrung in die Papyruskunde, Darmstadt, 1994.
SEIDER, R., Palographie der griechischen Papyri, 3 vols., Stuttgart, 1967-1990.
TURNER, E. G., Greek Papyri. An Introduction, Oxford, 1980
2
.
ID., The Papyrologist at Work, Londres, 1974
2
.
WILCKEN, U. & MITTEIS, L., Grundzge und Chrestomathie der Papyruskunde, 4 vols., Berln, 1910-
1912 (reimpr. Hildesheim, 1963).
JUAN FRANCISCO MARTOS MONTIEL
UNIVERSIDAD DE MLAGA
254