Está en la página 1de 7

C El Espaol hablado en Venezuela

1) Elabore un cuadro sobre las caractersticas del espaol hablado en Venezuela. (4 puntos)

El idioma castellano lleg a Venezuela con la conquista espaola llevada a cabo desde los primeros aos
del siglo XVI. La mayora de los espaoles eran originarios de las regiones de Andaluca y
de Extremadura trayendo consigo ese acento y modalidad. Otro grupo lleg de las Islas Canarias, muy
alejada de la Pennsula Ibrica, y por lo tanto se caracterizaba por importantes diferencias dialectales. El
habla de estas regiones es la base del castellano hablado en Venezuela.

El espaol o castellano venezolano es la variedad del idioma espaol utilizado en Venezuela. Debido a que
las instituciones venezolanas son especficas al respecto y se refieren al idioma nacional
como castellano existe una preferencia marcada en el uso de esa denominacin, aunque no se rechaza el
trmino espaol. A su vez, dentro del pas se habla con distintos acentos, y por la ambigedad del trmino
"dialecto" no se catalogan formalmente a nivel acadmico como tales, aun con diferencias importantes,
incluyendo el voseo y el usted.
EL ESPAOL HABLADO EN VENEZUELA
CARACTERISTICAS particulares del Espaol en Venezuela conocidas como venezolanismos (tpicos cambios
de una regin como ocurre en todas las regiones de todos los pases del mundo, sin que esto convierta,
necesariamente, el idioma de la regin en un dialecto o subdialecto) que sin ser similar guarda una estrecha similitud
con el Dialecto andaluz:
FONTICA Y FONOLOGA MORFOLOGA Y SINTAXIS
Aspiracin de la /s/ final de la slaba. usualmente se
cambia por una /h/ si la siguiente palabra empieza en
consonante (transformando adis en adioh y casas en
casah)

Uso del diminutivo terminado en -ico o -ica, pero
slo se usa con races terminadas en -t: ratico,
momentico, gatico, o bien se usa combinado con el
sufijo -ito.
Prdida de la "d" intervoclica. Uso de "melao" en
vez de "melado"; deo por dedo, aunque no al final de la
palabra. Con esta elisin, los sufijos -ado, -edo e -ido y
sus correspondientes formas femeninas - se convierten
en -ao, -eo e -o-. Esta caracterstica se acenta en los
hablantes de la zona de los Llanos.

Tuteo: Es comn el tuteo en el hablar diario, y el uso
del usted se limita a situaciones de mayor formalidad o al
dirigirse a personas de mayor edad. En las zonas
andinas cercanas a Colombia es comn el "usted" o trato
de usted entre familiares y amigos por encima del tuteo.

Seseo (la s, c y z se pronuncian como s), rasgo
compartido por todos los dialectos hispanoamericanos.

Voseo: El voseo es un fenmeno lingstico dentro de
la lengua espaola en el que se emplea
el pronombre vos, el voseo est generalizado en los
estados Zulia y Falcn, y tambin se comparte con el
vecino departamento colombiano de La Guajira.


C El Espaol hablado en Venezuela

2) Por qu el lxico es un elemento distintivo del espaol hablado en Venezuela? Argumente su
respuesta y de ejemplo. (4 puntos)

El espaol de Venezuela se diferencia de otras modalidades del espaol en varios aspectos: entre ellos,
los cambios del lxico resultan ser los ms perceptibles y caracterizadores. Los cambios del lxico se
producen cuando una misma palabra adquiere nuevos significados, unas veces prescindiendo del anterior y
otras veces mantenindolo, con la creacin de derivados desconocidos en otras latitudes y con la
incorporacin de nuevos trminos.

El diccionario del venezolanismo recoge cerca de 4.930 trminos entre estos se encuentran los siguientes:
Achantado.- Persona dejada, sin nimo, quedado, se dice de alguien sin iniciativa ni ganas de trabajar.
Bonche.- Fiesta, reunin, agasajo, boda, bautizo, etc. Tremendo bonche.
Cacho.- Infidelidad, cuerno, adulterio... Te montaron cacho. Cigarrillo de marihuana.
Date.- Trmino para incitar a alguien a hacer algo Date con furia!
Empatarse.- Empezar una relacin sentimental.
Fra.- Forma coloquial con la que se nombre a la cerveza, dcese de la cerveza Polar.
Gafo.- Tonto, inepto, ignorante, poco capacitado.
Huelepega.- Nio de la calle, abandonado, el cual se droga con pega o goma de zapatero para mitigar el
hambre.
Indio.- Persona inculta, con poco conocimiento sobre uno o varios temas; se dice "estar indio" cuando se
desconoce algo.
Joda.- Broma, burla. Vacile, meterse con alguien.
Ladillado.- Fastidiado, aburrido, falto de ganas.
Machuque.- Relacin sexual furtiva y casual.
No hay giro.- No hay problema.
Pava.- Mala suerte.

Hay muchos de origen indgena como: coroto, manare, casabe, arepa, mapire, que se usan en todo el pas.
En Venezuela, como en cualquier otro pas hispanohablante, hay normas habituales en lo que al uso del
espaol se refiere. Las normas varan en primer lugar dentro de cada zona dialectal considerada. Se trata de
normas regionales que, en buena medida, son el resultado de la historia econmica, social y cultural de la
regin.

3) Qu se entiende por venezolanismo y de algunos ejemplos? (4 puntos)

Venezolanismo: Los venezolanos tenemos expresiones coloquiales muy nuestras. Frases, refranes,
palabras que se perderan en cualquier traduccin oficial y rgida. El origen de algunas se pierden en la
historia, muchas vienen de vocablos en otros idiomas que fueron venezolanizados en la jerga popular.
C El Espaol hablado en Venezuela

Veamos algunos de ellos.
Musi: Lo usamos para referirnos a un extranjero o alguien con apariencia de forastero. Viene del
vocablo francs Monsieur que significa Seor.
Chamo: Una palabra que nos distingue en muchos pases de Latinoamrica. Viene de Chum que en
ingls significa amigo o camarada.
Dar la cola: Lo utilizamos para la accin de pedir un aventn, que nos lleven a algn lugar.
Jalar Bola: Se utiliza como expresin vulgar de adular, halagar exageradamente a alguien o intentar
persuadirlo de forma zalamera o insistente. El jalabola es quien ejecuta la accin.
Corotos: Sinnimo popular de cosas, objetos genricos.
Echar los perros: Es la actividad de cortejar a las damas. Romeo le est echando los perros a Julieta.
Echarse los palos: Beber licor.
Dejar el pelero: Significa huir rpidamente de un lugar.
Echarle pichn: Significa hacer un esfuerzo para lograr algo.
Echar un polvo: En el siglo XIX y comienzos del siglo XX se populariz el uso del rap, (polvo de tabaco
inhalado). Como cortesa los hombres se lo ofrecan a las damas: Quiere echar un polvo? Muchas
veces los mismos tenan urgencia de inhalarlos por el sndrome de abstinencia y se ausentaban de la
reunin social para hacerlo en solitario ya que era de mala educacin hacerlo en pblico. Sin embargo no
siempre era para esto sino para tener un encuentro sexual furtivo con una damisela.
Guachimn: Vigilante o sereno. Viene del ingls venezolanizado Watchman.
Macundales: Las compaas extranjeras que extraan el petrleo venezolano traan un conjunto de
herramientas de la marca Mack and Dale. Cuando terminaba la faena, los obreros venezolanos
acuaron la expresin recojan los macundales para referirse a dichas herramientas de trabajo.
Pela bolas: Proviene del hecho de que un jugador de beisbol no es capaz de realizar atrapadas es
cuestionado y relegado al banco o separado del equipo. Por lo que es visto como alguien de poco valor
importancia o utilidad. En su uso actual se asocia con la carencia de valores econmicos por lo que no
es tomado en cuenta.
Botar la segunda: Cuando un carro bota la 2da velocidad, puede perder impulso. Cuando un hombre
bota la segunda, es porque demuestra ademanes homosexuales.
Gebn: Los animales de granja con genitales muy grandes suelen tener un andar lento y torpe. De ah
que hoy en da se use este adjetivo para sealar personas torpes o con poca sagacidad.
Gozar un puyero: Pasarla muy bien.
Mamar gallo: Se usa para denotar que a alguien se le est haciendo una jugarreta
Cotufa: Es nuestro pop corn o palomitas de maz. Viene de los sacos con los granos de maz para tal fin
que tenan la inscripcin Corn to fry que al venezolanizarse dio origen a dicha palabra COTUFA.
Buhonero: Se trata de un vendedor informal o ambulante. Abundan en una economa como la nuestra
donde la oferta de empleos y oportunidades de comenzar PYMEs formalmente se tornan toda una
odisea burocrtica.

C El Espaol hablado en Venezuela

Chvere: En Venezuela se utiliza para sealar que algo tiene mucha calidad y gusta. Posiblemente su
origen como la conocemos sea cubano y se haya popularizado en nuestro pas a partir de los aos 40.
Otros investigadores dicen que esta palabra viene del idioma africano, del yoruba "ch egberi"
Murgano: Proviene moranger que en ingls se usaba para designar a los compaeros del pirata
Morgan. Se dice que durante el siglo XIX este pirata desembarc en Maracaibo y realiz saqueos y otros
crmenes, lo cual origin que dicha palabra se venezolanizara y se usase para sealar a alguien que
acta de mala fe.
Pajo: Luego de buscar infructuosamente su origen, me aventuro a especular que naci debido a que,
los jvenes luego de masturbarse o hacerse la paja en lenguaje coloquial, quedaban atontados o
aletargados, un efecto colateral de la prolactina y oxitocina producida luego de la eyaculacin. Quedaban
pues, Pajo, atontados, lentos en sus labores, lo cual es su significado actual.
Cuaima: Es una serpiente familia de las cascabel y tiene uno de los venenos ms potentes de la regin.
Es negra en el lomo y blanquecina en el vientre. Suele actuar con mucho sigilo pero a la vez con mucha
agresividad. Quizs por estas caractersticas es que los venezolanos llamamos de esta forma a las
mujeres de carcter imponente, celosas y en algunos casos muy posesivas.
Cazar Gire o Giro: El Gire es una especie de pato que habita en el llano venezolano. Su carne es
muy apetecida. Para cazarlo es necesario hacerlo con el mayor sigilo, escondido entre los matorrales
que rodean las lagunas donde se posa para evitar que escape. Usamos esta expresin para denotar que
hay alguien escondido o que no muestra inters en una situacin pero est muy pendiente de su
oportunidad para entrar en accin, Cazando Gire.
Ser un viva la Pepa: en Venezuela esta expresin tiene una connotacin muy particular y se aplica con
las personas que viven del cuento, y que no mueven un dedo solo contando con los dems

4) Explique las reas dialectales del espaol hablado en Venezuela. (4 puntos)
Las zonas dialectales o zonas geogrficas donde se manifiestan las variedades lingsticas del espaol
venezolano, podemos clasificarlas de la siguiente manera:
Zona Central o Caraquea: se encuentra el acento estndar de Venezuela,
usado principalmente en Caracas. Es el acento percibido y proyectado por los
medios como el estndar de Venezuela, con sus variantes generalmente
relacionadas con las clases sociales. Usado ms que todo en la capital, Caracas, y en otras ciudades
como Valencia, Los Teques, Maracay y Puerto La Cruz, Puerto Ordaz y otras zonas del pas.
Zona Marabina: El marabino, del estado Zulia, uso comn del voseo,
inexistente en el resto del pas, excepto en el estado Falcn y en algunos
casos en Trujillo esto por ser estados cercanos a Zulia, adems de un acento y
uso de palabras claramente diferentes. Tambin, el voseo de Maracaibo tiene
peculiaridades interesantes, en el sentido de que suele mezclarse con el tuteo
en una misma frase (por ejemplo: Te vais a casar, en vez de Os vais a casar).
C El Espaol hablado en Venezuela

Zona Larense: El guaro, del estado Lara del estado Lara y otros
estados del Centro Occidente. Se caracteriza por su acento y supresin
de la "r" en el uso de los verbos en infinitivo (voy a com). Tambin usa
como expresin el "Na' Guar", que de acuerdo a la entonacin o
nfasis empleado determina el uso pero tampoco tiene un significado
especfico (Na' Guar me gan una mquina o NaGuar choqu mi
carro). Otras expresiones larenses son vasis o si'car (de
desacuerdo o incredulidad), ah mundo (aoranza), ah, mal haya (de deseo), caca (de asco), etctera.
Esta variante adems de ser apreciada en el estado Lara, es notable tambin su influencia en el
estado Falcn, particularmente en Punto Fijo. Cabe destacar que existe una variante del mismo
llamada coriano que se habla en el Estado Falcn, donde se pierde la "d" intervoclica, as se
tienen barbarismos como rue'a (por rueda), cr'o (por crudo), m'o (por mudo), ma'ro (por maduro)

Zona Tachirense: El Gocho, es de la zona andina, especficamente en
el estado Tchira.ubicada en la regin andina venezolana, en particular
en el estado Tchira, estado limtrofe con Colombia. El habla de esta
zona tambin es muy diferenciado, como sucede con la zona marabina,
pero a diferencia de sta, se utiliza el "usted" en lugar
del "vos".Tambin denominan la palabra "Toche" (grosera) que deriva
de un ave particular de la regin. Algunos (pocos) pronuncian la letra f aspirada como j, por ejemplo "una
julana" (fulana), "muy projundo" (profundo), etctera.

Zona Llanera: El llanero es la modalidad hablada en
los llanos venezolanos localizada. Una de sus caractersticas es un
considerable lxico indgena. La letra s se aspira, as se tiene: "Vah a arri el
gana'o?. H".

Zona Oriental: El margariteo u oriental, de la Isla de Margarita, puede
ser reconocida fcilmente por la transliteracin de la /l/ en /r/ y viceversa,
("orientar" por "oriental" y "oriental" por"orientar"). Del mismo modo se
tiende a cambiar el artculo el por er por ejemplo: er mar, er sol, er pjaro
cantaor. Generalmente se utiliza un lenguaje muy familiar con expresiones
como mijo que significa "mi hijo", y compi que significa "compadre".


C El Espaol hablado en Venezuela

5) Segn Chela-Flores y DAquino, establezca las diferencias entre dialectos conservadores y
radicales. (4 puntos)
Segn Chela-Flores y DAquino La visin dicotmica tradicional de los dialectos del espaol de Amrica
se divide en conservadores y radicales, Esta biparticin tiene estrecha relacin con la geografa en el
sentido de que las zonas altas de Amrica tienen caractersticas fonetolgicas conservadoras en cuanto a su
consonantismo, mientras que las bajas tienden particularmente a un consonantismo posnuclear dbil. Es
prudente introducir aqu una aclaratoria: los trminos conservadores para las variedades de tierras altas
y radical para las de tierras bajas (sobre el trminoradical deben ser utilizados con precaucin, dado que
con el uso actual no se presenta una visin correcta.

El primer trmino se aplica generalmente -es decir, no slo con respecto al espaol- a aquellos dialectos
cuya pronunciacin se mantiene significativamente cerca de la ortografa y que, gracias a lo que Rosenblat
atinadamente calific de fetichismo de la letra tienen mayor prestigio entre hablantes nativos y no nativos
.Sin embargo, la etiqueta de conservador nicamente toma en cuenta el aspecto de correspondencia con
la ortografa y en realidad slo lo que corresponde a los grafemas posvoclicos; ya Zamora y Guitart haban
indicado que con lo de radical y conservador se referan nicamente al comportamiento consonntico
posnuclear. Si se toman en cuenta los fenmenos prenucleares y se adopta una visin polisistmica del
problema, notaremos que los dialectos conservadores agregan complejidad articulatoria a los segmentos
prevoclicos alejndolos de la identidad articulatoria con los posvoclicos, expresada o representada por la
ortografa. Por ejemplo, en el habla rural de Mrida -zona alta de los Andes venezolanos- la vibrante
prenuclear /rr/ sufre un proceso de asibilacin, vale decir, de refuerzo consonntico: de sonante pasa a
obstruyente, lo que equivale a decir que es una consonante ms compleja. Esta asibilacin, no reportada
antes (la literatura dialectolgica no nombra a Venezuela en las reas hispano-hablantes donde se da la /r/
asibilada. As mismo, la/s/ prenuclear se refuerza en la misma zona dialectal, transformndose en una [s]
pico-post-alveolar que compite ventajosamente entre los hombres con la variante natural de las hablas
venezolanas y caribeas, vale decir la predorso-alveolar [s].

Otro ejemplo de un cambio fonetolgico en progreso que afecta a una consonante prenuclear y la aleja de la
identidad provista por la grafa, es la labiodentalizacin de /b/, reportado por primera vez para el espaol de
Venezuela por Chela-Flores,
/abre la puerta/ _ [vre la pwrta] abre la puerta
Esta labiodentalizacin refuerza la [B] que pasa de aproximante bilabial a la fricativa labiodental [v], que
es una obstruyente autntica. Este fenmeno incipiente, pero de marcha segura, se ha estudiado en ms
detalle en dialectos de tierra baja como el de Maracaibo, pero Obediente lo ha reportado para el espaol
andino tambin. A lo que nos conducen procesos como stos, es a cuestionar la etiqueta de conservador
para el dialecto cuya pronunciacin se mantiene cerca de la que indicara la ortografa: los fenmenos


C El Espaol hablado en Venezuela

prenucleares que hemos presentado distancian la grafa de los elementos fonolgicos, inicialmente
representados por ella y tambin -como ya hemos indicado debilitan o eliminan la identidad articulatoria con
los fonos posnucleares; vale decir se radicaliza el supuesto dialecto conservador. En el caso de la
labiodentalizacin de /b/ prenuclear -fenmeno tanto de tierras altas como de tierras bajas- la
radicalizacin en la relacin grafema-fonema es evidente. Ahora bien si nos apartamos
momentneamente de este aspecto de la categorizacin dialectal y examinamos la conducta fonetolgica
del hablante a travs de un enfoque polisistmico, aportaremos otra perspectiva.


El Modelo Polisistmico Natural de Chela-Flores, rechaza planteamientos unisistmicos y analiza los
fenmenos fonetolgicos a travs de tres sistemas intrasilbicos-prenuclear, nuclear y posnuclear- cada uno
con sus fonos preferidos y con procesos y condiciones propias. Los tres sistemas estaran regidos por un
gran Principio de Eficiencia en el manejo de los recursos lingsticos, el cual se traduce en dos principios de
gran generalidad: el de Mxima Diferenciacin (los sistemas consonnticos pre- y posvoclicos tienen a
diferenciarse al mximo) y el de Economa en la articulacin y percepcin, en la estructuracin de los
grupos consonnticos y en la carga funcional.

El modelo postula procesos de refuerzo y/o incremento gestual para el prencleo silbico y lo opuesto para
el posncleo; dentro de este ltimo, la posteriorizacin figura como tendencia predominante. Cuando un
dialecto conservador incrementa la consonantidad de su prencleo por medio de un nmero mayor de
gestos articulatorios o reemplazaun gesto por otro de mayor complejidad, no hace nada conservador -
oradical- sino que sigue las tendencias previstas para las lenguas naturales). De igual manera, un dialecto
radical -cualquiera de los que Cataln 1960, incluy en el espaol atlntico - no realiza ninguna maniobra
inesperada o revolucionaria cuando aspira una /s/ posnuclear
[satihfa_sj_]satisfaccin, [muhreh]mujeres

En los llamados dialectosconservadores se viola la tendencia debilitante del posncleo o la restriccin
NO CODA (en la T.O. Teora de la Optimidad: Toda slaba prohibe las Codas) pero no el principio
polisistmico de Optimizacin del Prencleo o la restriccin ATAQUE (en la T.O.: Toda slaba requiere por
lo menos de un ataque monoconsonntico). En el caso de los dialectos calificados de radicales, la
situacin es casi diametralmente opuesta, en el sentido de que el posncleo sufre evidente deterioro o
debilitamiento, pero -al menos en Venezuela- no hay dominio del Principio de Optimizacin del Prencleo, ya
que aun respetando la integridad consonntica del ataque slo hay una seal de refuerzo, representada por
la labiodentalizacin de /b/ prenuclear.

BIBLIOGRAFIA.
www.monografias.com
www.buenastareas.com
Reorientacin de la divisin dialectal hispnica: Datos de variedades venezolanas e ibricas
Godsuno Chela-Flores y Giovanna DAquino