2376 - CAPiTULO 7 de Las Normas ASHRAE

CAPTULO 7 de ASHRAE FUNDAMENTALS 1977 Traducido por Antonio Mario Garca 19/!
/""
S#N$D# % &$'RA($)N
Objetivo del Diseo acstico
SONIDO
Caractersticas de Sonido
Terminologa
Respuesta humana al sonido
Metas acsticas de diseo y la clasiicaci!n de los Sistemas
Midiendo Sonido
Determinando la potencia del sonido
Convirtiendo la potencia del sonido a presi!n de sonido
Caminos de la Transmisi!n del sonido
Controlando Ruido
VIBRACIN
"rincipios de #islamiento de $ibraci!n
%undamentos de la Medida de vibraci!n
La preparacin de este captulo se asigna a TC 2.6, Control de sonido y de Vibracin.
in control de sonido y de vibracin, el diseo, instalacin, y uso de los sistemas de HVC y
re!rigeracin pueden producir "ue#as debido a un ambiente ac$stico inaceptable. %stos
problemas pueden evitarse si se aplican principios !undamentales de control de sonido y de
vibracin. %ste captulo introduce estos principios, incluso las caractersticas de sonido& la
terminologa b'sica& respuesta (umana al sonido& las metas ac$sticas de diseo& los Caminos de la
Transmisin del sonido& y los principios de medicin y aislamiento de la vibracin. %l Captulo )* de
las +H,% Handboo-.pplications /001 y las re!erencias listadas al !inal de este captulo
proporciona e2tensa in!ormacin sobre el asunto.
+
OBJETIVO DEL DISEO ACSTICO
%l ob#etivo primario de diseo de un sistema de HVC y e"uipamiento ac$stico es crear un
apropiado ambiente ac$stico para un espacio dado. %l sonido y vibracin son creados por
una !uente, se transmite a lo largo de uno o m's caminos, y llega a un receptor. 3ueden
aplicarse tratamientos y modi!icaciones a cual"uiera o a todos estos elementos para lograr
un ambiente ac$stico apropiado "ue est4 libre de ruido y vibracin.
SONIDO
CARACTERSTICAS DE SONIDO
%l sonido es una oscilacin via#ando a trav4s de un elemento, e2(ibiendo las propiedades
de elasticidad e inercia. %n medios de comunicacin !luidos 5aire o agua6, la perturbacin
via#a como una onda de compresin longitudinal. %l sonido es generado por una super!icie
vibrando o un c(orro de !lu#o turbulento. %n el diseo de sistemas HVC, ambos,
aerotransportado y la propagacin del sonido por estructuras es preocupante.
Velocidad
La velocidad de una onda longitudinal en un medio !luido es una !uncin de la densidad del
medio y el mdulo de elasticidad. %n aire a temperatura de la (abitacin, la velocidad de
sonido es apro2imadamente **1 m7s 5//88 !ps6& y en agua, apro2imadamente /,12)m7s
51,88 !ps6.
Frecuecia
La !recuencia es el n$mero de oscilaciones 5o ciclos6 por unidad de tiempo completado por
un ob#eto vibrante. La unidad internacional para !recuencia es ciclos7s o (ert9io 5H96.
1
CAPTULO 7 de ASHRAE FUNDAMENTALS 1977 Traducido por Antonio Mario Garca 19/!/""
Lo!i"ud de oda
La longitud de onda es la distancia entre variaciones sucesivas o compresiones de la
propagacin en el medio.
Longitud de onda, velocidad y la !recuencia est'n interrelacionadas por la ecuacin
siguiente:
* c / #$%
donde
; longitud de onda, m 5!t6,
c & velocidad de sonido, m7s 5!ps6'
; !recuencia, H9,
E&'ec"ro de la (recuecia ) ac*o& de Bada
%l rango de !recuencia audible para los (umanos se e2tiende desde apro2imadamente
28 H9 a 28 -H9. %n algunos casos, el in!rasonido 5< 28 H96 o el ultrasonido 5=28 -H96 es
importante, pero los m4todos e instrumentacin para 4stas regiones de !recuencia se
especiali9an y no son consideradas a"u.
>entro del rango de !recuencia de inter4s, una !uente de sonido es caracteri9ada por su potencia
de salida en bandas de octava o /7* octava, aun"ue los anc(os de banda estrec(os pueden ser
con toda seguridad apropiados para ciertos an'lisis. ?na octava es una banda de !recuencia "ue
tiene un lmite de la banda superior dos veces la !recuencia de su lmite de la banda m's ba#a.
La Tabla / lista la serie pre!erida de bandas de octava y las !recuencias de lmite de bandas
superiores y m's ba#as. ?na banda de octava puede, en una escala de !recuencia logartmica,
(aber sido dividida en tres bandas de /7* octava del mismo anc(o con lmites de !recuencia
superiores e in!eriores en la proporcin de la ra9 c$bica de dos a uno. Tambi4n se listan en la
Tabla / !recuencias centrales de /7* octava banda y los lmites de las bandas superiores e
in!eriores. La !recuencia de una banda central de una octava o /7* de la octava es el promedio
geom4trico de sus lmites de las bandas superiores e in!eriores. Las bandas octavas y /7* son
identi!icadas por sus !recuencias centrales, no por sus !recuencias de lmite de banda superiores e
in!eriores 5@+A +tandard +/.//6.
Bientras el an'lisis en bandas de octava es normalmente aceptable para clasi!icar ambientes
ac$sticos en (abitaciones, el an'lisis de banda /7* de octava es a menudo $til en el desarrollo y las
investigaciones de problemas del producto.
2
Tabla / Crecuencias Centrales pro2imadas para las +eries de Danda Ectava y
/7* de Ectava
Danda de Ectava H9 Danda de /7* de Ectava H9
Da#a Centro +uperior Da#a Centro +uperior
22,) */,1 )1
22,) 21 2F
2F */,1 *1,1
*1,1 )8 )1
)1 6* 08
)1 18 16
16 6* G/
G/ F8 08
08 /21 /F8
08 /88 //2
//2 /21 /)8
/)8 /68 /F8
/F8 218 *11
/F8 288 22)
22) 218 2F8
2F8 */1 *11
*11 188 G/8
*11 )88 )18
)18 188 168
168 6*8 G/8
G/8 /888 /)88
G/8 F88 088
088 /888 //28
//28 /218 /)88
/)88 2888 2F88
/)88 /688 /F88
/F88 2888 22)8
22)8 2188 2F88
2F88 )888 1688
2F88 */18 *118
*118 )888 )188
)188 1888 1688
1688 F888 //288
1688 6*88 G/88
G/88 F888 0888
0888 /8888 //288
//288 /6888 22)88
//288 /2188 /)888
/)888 /6888 /F888
/F888 28888 22)88
3
,uido
La primera y m's simple de!inicin de ruido es cual"uier sonido no deseado. La segunda de!inicin
de ruido es sonido de la banda anc(a sin caractersticas de !recuencia discernibles, como el sonido
de una cascada.
%sta de!inicin es apropiada cuando un sonido se usa para enmascarar otro, como cuando un
sonido controlado es irradiado en un (abitacin desde un sistema de acondicionamiento de aire
bien diseado se usa para enmascarar o esconder sonidos intrusos de ba#o nivel de los espacios
adyacentes para aumentar la privacidad. %ste sonido controlado se llama ruido, pero no en el
conte2to de sonido no deseado& m's bien, es una banda anc(a, sonido neutral "ue es
!recuentemente discreto.
Crecuentemente se encuentran tres tipos de ruido en este segundo conte2to en ac$stica:
/. %l ruido aleatorio es una oscilacin, la magnitud instant'nea "ue no es especi!ica para cual"uier
momento dado. Las magnitudes instant'neas de un ruido al a9ar slo son especi!icadas por
distribuciones de probabilidad y dan el !ragmento del tiempo total "ue la magnitud, o alguna
sucesin de magnitudes, "ue se encuentra dentro de un rango especi!icado 5@+A +tandard +/./6.
2. %l ruido blanco tiene un espectro de !recuencia continuo con igual energa7H9 sobre un rango de
!recuencia especi!icado. %n este sentido, es como la lu9 blanca. %l ruido blanco no es
necesariamente aleatorio.
*. %l ruido rosa tambi4n tiene un espectro de !recuencia continuo pero tiene energa igual
porcenta#e constante por el anc(o de banda, como por octava o banda de /7* de octava. 3or"ue
las bandas de la octava doblan en anc(ura para cada banda sucesiva, la energa de ruido blanco
tambi4n dobla en cada banda sucesiva. %l ruido rosa, una energa constante por el anc(o de
banda del ruido, es obtenido inclin'ndose el per!il de energa a trav4s de * dD por octava.
TER+INOLO,A
Deci-elio
%l decibelio 5dD6 es una unidad b'sica de medida en ac$stica. 3uede ser con!undido
por"ue se usa para cuanti!icar muc(as y di!erentes descripciones relativas a la !uer9a de la
!uente del sonido, nivel, y la atenuacin del sonido. 3or esta ra9n, es importante saber el
conte2to en el "ue el t4rmino se usa.
@um4ricamente, el decibelio es /8 veces el logaritmo de base /8 de la proporcin de como
dos cantidades son proporcionales a la potencia ac$stica o energa. %l t4rmino nivel,
cuando se usa respecto a potencia del sonido, intensidad del sonido, o la presin del
sonido, indica "ue notacin del dD est' us'ndose. ?na cantidad de la re!erencia siempre
es implcita si no aparece.
Po"ecia del Soido ) Ni.el del Soido
?na caracterstica !undamental de una !uente ac$stica es su (abilidad de radiar energa, si
es d4bil y pe"uea en tamao 5un grillo6 o muy !uerte y grande 5un compresor6.
?na entrada de energa e2cita la !uente "ue radia alg$n !ragmento de esta energa en la
!orma de sonido. 3or"ue la unidad de potencia radiada a trav4s de una es!era unitaria
produce la intensidad unitaria de la base de re!erencia de potencia, establecida por
acuerdo internacional, "ue es / picoHatt 5pI6 5/8
J/2
I6& la cantidad de la re!erencia usada
debe declararse e2plcitamente.
?na de!inicin de nivel de 3otencia del +onido es, por consiguiente,
L
H
; /8 log 5(7/8
K/2
I6 dD re / pI
o
L
H
; /8 log ( L /28 dD re / pI #/%
+e muestran valores del nivel de 3otencia del +onido para las !uentes comunes en la
Tabla 2. La Bayora de los valores de los e"uipos mec'nicos est' en 3otencia del sonido
en lugar de la presin del sonido, para "ue todo los e"uipos puedan compararse seg$n una
re!erencia com$n independiente de la distancia y las condiciones ac$sticas del ambiente.
4
La )ua de #plicaci!n *+* de BC provee pautas para la aplicacin de las evaluaciones
de niveles de 3otencia del +onido.
Ta-la / Salida& T0'ica& de Po"ecia de &oido ) lo& Ni.ele& de Po"ecia de &oido
Cuente
3otencia de salida apro2imada
Vatios >ecibel re /8
J/2
I
Co(ete +aturno /8
F
288
vin Turborreactor
a
/8
1
/G8
vin de reaccin despegando
b
/8
)
/68
vin de Turbo(4lice /888 /18
vin de (4lice despegando
c
/88 /)8
Mrgano de grandes tubos /8 /*8
Botor del avin pe"ueo / /28
,adio sonando 8,/ //8
utomvil en autopista 8,8/ /88
Vo9, gritero 8,88/ 08
Camin de basura /8
J)
F8
Vo9, nivel de la conversacin /8
J1
G8
Ventilacin de e"uipo electrnico /8
J6
68
E!icina, di!usor de aire /8
JG
18
,elo# el4ctrico pe"ueo /8
JF
)8
Vo9, cuc(ic(eo suave /8
J0
*8
Ho#as susurrando /8
J/8
28
Humano respirando /8
J//
/8
?mbral auditivo /8
J/2
8
a
Con postJcombustin .

b
Cuatro motores a reaccin.

c
Cuatro (4lices.
$nten+idad de, Sonido - e, Ni.e, de $nten+idad de, Sonido
+i una es!era se circunscribe alrededor de una !uente a una distancia arbitraria de ella,
toda la energa radiada por la !uente debe atravesar la es!era. %l !lu#o de 3otencia a trav4s
de una 'rea unitaria de la es!era es la i"e&idad, e2presada en vatios por metro
cuadrado. 5Las unidades de +A se usan a"u en lugar de las unidades del sistema A3 debido
a la de!inicin del acuerdo internacional6. La intensidad sonora sigue la ley cuadr'tica
inversa& es decir, la intensidad sonora vara inversamente con el cuadrado de la distancia
de la !uente. %sto es verdad para las !uentes ac$sticas al aire libre y, a una magnitud
limitada, para las !uentes interiores. %l nivel de intensidad sonora se e2presa en dD con
una cantidad de la re!erencia de /8
J/2
I7m2.
/re+i0n +onora - Ni.e, de /re+i0n de Sonido
La intensidad sonora es di!cil de medir directamente, pero la presin sonora es
relativamente !'cil de medir por"ue el odo (umano y los micr!onos son dispositivos
sensibles a la presin. %s por esta ra9n "ue todo los cdigos de ruido y criterio se in!orma
en presin sonora. 3uede mostrarse "ue el cuadrado de la presin es proporcional a la
intensidad. ?na escala de decibeles para presin del sonido puede crearse de una manera
an'loga a la escala de decibeles para intensidad sonora. %n este caso, la presin de
re!erencia es ,+ "a "ue corresponde apro2imadamente al umbral del odo. 3or"ue el
cuadrado de la presin es proporcional a la intensidad, el nivel de presin sonora Lp es,
-
p
; /8 log 5p 7 p
re
6
2
re p
re
5*6
3or"ue pre es 28 3a 52./8
J1
3a6, y /8 log p
,
; 28 log p,
5
L
p
; 28 log5p72 ./8
K1
6 re 28 3a 5)6
o
L
p
; 28 log p L0) dD re 28 3a 516
donde p ; la ra9 cuadrada media 1r2+6 del valor de presin, Pa.
%l odo (umano responde a un anc(o rango de presiones sonoras& desde el umbral de
audicin (asta el umbral de dolor en un rango de apro2imadamente /8
/)
:/. La tabla * da
el nivel de presin sonora de varias !uentes tpicas. La escala del rango lineal para la
presin del sonido en la tabla * es complicada en esta !orma& por consiguiente, deben
usarse las anotaciones e"uivalentes en la tercera columna.
3or"ue el decibelio es una unidad logartmica, no pueden agregarse dos niveles sonoros
aritm4ticamente. +e usan dos m4todos comunes para agregar decibelios.
Ta-la 1 Pre&i2 &oora ) Ni.el Pre&i2 &oora "0'ico&
Fue"e
Pre&i2
&oora
Pa
Ni.el Pre&i2
&oora
dB re /3 Pa
Reacci2 &u-4e"i.a
>espegue de avin de reaccin militar a *8 m 288 /)8 3eligro e2tremo
Cuego de la artillera a * m 6*.2 /*8
>espegue de avin de reaccin de pasa#eros a *8 m 28 /28 ?mbral de dolor
Danda de ,oc- ruidosa
a
6.* //8 ?mbral de incomodidad
3lata!orma de estacin del metro 5ruedas de acero6 2 /88
B'"uina diesel grande abierta a )8 m 8.6 08 Buy ruidoso
Habitacin Ampresora de la computadora
a
8.2 F8
Tren de carga a *8 m 8.86 G8
>iscurso interactivo a /m 8.82 68
condicionador de aire de Ventana

a / m
a
8.886 18 Boderado
Nrea residencial tran"uila 8.882 )8
Conversacin susurrada a 2 m 8.8886 *8
Ansecto 9umbando a / m 8.8882 28
Duen ?mbral auditivo 8.88886 /8 >4bil
?mbral auditivo #uvenil e2celente 8.88882 8 ?mbral de odo
a
mbiente
Ta-la 5 Co6-iado Deci-elio& 'ara De"er6iar el Ni.el de Pre&i2 de Soido ,lo-al
Crecuencia de Danda de octava, H9
Danda de octava
@ivel Lp, dD
ntilog de Lp 7/8
6* F1 *,2 ./8
F
; 8,*2./8
0
/21 08 /.8 ./8
0
; /,8./8
0
218 02 /.6 ./8
0
; /,6./8
0
188 FG 1.8 ./8
F
; 8,1./8
0
/888 F2 /.6 ./8
F
; 8,/6./8
0
2888 GF 6.* ./8
G
; 8,86./8
0
)888 61 *.2 ./8
6
; 8,88*./8
0

F888 1) 2.1 ./8
1
; 8,8882./8
0
; *,6)*2./8
0
/8 log 5*,6./8
0
6 ; 06 dD
Ta-la 7 Co6-iado Do& Ni.ele& del Soido
>i!erencia %ntre >os @iveles a ser Combinados, dD, 8 a / 2 a ) 1 a 0 /8 y B's
@$mero de decibelios a ser agregados al nivel m's alto para obtener el
nivel combinado
* 2 / 8
6
3ara un m4todo m's e2acto de sumar niveles presin sonora, divida cada uno por /8 y
tome el antilogaritmo. %ntonces sume los antilogaritmos, tome el logaritmo, y multipli"ue
por /8 para obtener el nivel combinado. %l proceso puede usarse para agregar una serie
de niveles del decibelio, como el an'lisis de banda de octava de un ruido 5Tabla )6, para
alcan9ar el nivel global. lternativamente, agregue los m's grandes y pr2imo m's grande,
y repita este proceso (asta "ue la pr2ima suma tenga pe"uea o ninguna in!luencia.
%l segundo m4todo es m's simple y ligeramente menos e2acto& simplemente re!i4rase a
Tabla 1 para reali9ar la suma deseada. %ste m4todo, aun"ue no e2acto, da resultados con
errores de / dD o menos.
RESPUESTA 8U+ANA AL SONIDO
9:ue e& Ruido;
%l sonido se vuelve ruido cuando:
O es demasiado !uerte 5la conversacin se (ace di!cil o ininteligible, o es incmodo6
O es inesperado 5p.e., el sonido de la ruptura de vidrio6
O es desen!renado 5p.e., la cortadora de c4sped de un vecino6
O sucede en mal momento 5p.e., una puerta "ue cierra de golpe en el medio de la noc(e6
O contiene tonos puros 5p.e., un gemido, silbido, 9umbido6
O contiene in!ormacin no deseada 5p.e., una conversacin del tel4!ono adyacente o m$sica
indeseable6.
O es desagradable 5p.e., goteo de un gri!o6
O connota e2periencias desagradables 5p.e., un 9umbido del mos"uito o un lamento de la
sirena6
O es cual"uier combinacin de los e#emplos anteriores
3ara ser ruido, el sonido no tiene "ue ser !uerte, slo no deseado. dem's de ser molesto,
el ruido !uerte puede causar p4rdida auditiva, y dependiendo de otros !actores, podra
a!ectar el nivel de tensin y ritmo cardaco.
Prediciedo la Re&'ue&"a 8u6aa Al Ruido
>esgraciadamente, predecir la respuesta de las personas a cual"uier sonido dado es a lo
me#or slo un concepto estadstico y en el peor de los casos muy ine2acto. %sto es por"ue
la respuesta al parecer no slo es !isiolgica si no tambi4n psicolgica y depende del
estado de actitud del oyente "ue puede variar. 3or ello, el e!ecto de ruido es a menudo
imprevisible. @osotros sabemos, sin embargo, "ue la respuesta de personas al ruido es
adversa si es considerado demasiado !uerte para la situacin o si parece PmaloQ. Como
resultado, la mayora del criterio est' basado en datos "ue toman en cuenta el nivel y
!orma del espectro.
%l nivel de presin sonora en un espacio ocupado es medido directamente con un medidor
de nivel de presin sonora o es estimado de los datos de potencia sonora publicados
despu4s de considerar el volumen del ambiente, distancia de la !uente, y otros !actores
ac$sticos. Los medidores de nivel de presin sonora miden la presin sonora en la
ubicacin del micr!ono. Las t4cnicas de estimacin calculan presin sonora en un punto
especi!ico de un espacio ocupado.
La medicin o estimacin del nivel de presin sonora en bandas de !recuencia pueden
entonces tra9arse, anali9arse, y compararse con criterios establecidos y aceptados.
7
Calidad &oora
%s necesario pero a menudo no su!iciente saber el nivel de la presin sonora para
determinar la aceptabilidad ac$stica de un espacio para los ocupantes. La calidad sonora
tambi4n es importante. Cactores "ue in!luyen en calidad sonora incluyen
5/6 la intensidad, 526 la percepcin del tono, 5*6 el espectro de !recuencia, 5)6 la aspere9a,
516 tiempo y !luctuacin de !recuencia, y 566 la vibracin.
I"e&idad
>eterminar ob#etivamente la reaccin sub#etiva en t4rminos de intensidad es comple#o& el
m4todo primario para determinar esta reaccin es presentar sonidos a una muestra
estadsticamente representativa de observadores (umanos. Los datos indican "ue el odo
(umano es muy sensible en el rango de !recuencia media.
La mayora de los (umanos puede decir "ue un sonido es m's ruidoso "ue otro, m's alto
o m's ba#o, etc.
Da#o las condiciones e2perimentales cuidadosamente controladas, los (umanos pueden
descubrir cambios pe"ueos en el nivel sonoro.
+in embargo, la reaccin (umana "ue se describe partiendo en dos o doblando la
intensidad re"uieren un cambio en nivel de presin de sonido de apro2imadamente /8 dD.
3ara muc(as personas, el cambio perceptible mnimo es * dD. %sto signi!ica "ue partiendo
en dos la potencia de salida de la !uente causa un cambio escasamente notable en el nivel
de presin de sonido, y la potencia de salida debe ser reducida por un !actor de /8 ante
"ue los (umanos determinen "ue esa intensidad se (a partido en dos. La Tabla 6 resume
el e!ecto de cambios en niveles del sonido para los ruidos simples de !recuencia 218 H9 y
mayores.
Ta-la < E3ecto Su45eti.o de (a24io+ en e, Ni.e, de /re+i0n de Sonido6 Sonido+ de ,a
'anda anc7a
Ca6-io &u-4e"i.o Ca6-io o-4e"i.o e Ni.el &ooro #A'ro=i6ado%
Buy silencioso Benos de J/8 dD
Bedianamente silencioso J/8 dD
+ilencioso J1 dD
+onido apenas perceptible J* dD
,uido apenas perceptible L* dD
,uidoso L1 dD
>os veces ,uidoso L/8 dD
Buc(o m's ruidoso B's de L/8 dD
Perce'ci2 del "oo
un"ue los sonidos de alto nivel generalmente son considerados ruidosos, las personas
perciben sonidos "ue tienen tonos 5p.e., un gemido o 9umbido6 "ue son particularmente
molestos. %l e!ecto del tono puede (acer a menudo "ue un sonido de ba#o nivel se
convierta en ruido. +e (an (ec(o estudios para caracteri9ar sonidos con y sin tonos puros.
E&'ec"ro de (recuecia
%l espectro de !recuencia m's aceptable para el ruido de HVC es un espectro e"uilibrado.
%sto signi!ica "ue suena neutral y tambi4n no es P(issyQ o sibilante 5volumen de alta
!recuencia6 o tambi4n PrumblyQ retumbante 5volumen de ba#a !recuencia6.
Las curvas de criterio del (abitacin 5,C6 apro2imado al espectro e"uilibrado se #u9gan
aceptables por la mayora de las personas. %llas son lneas rectas inclinadas a J1 dD por la
banda de la octava en un gr'!ico de nivel sonoro versus la !recuencia.
un"ue todava ampliamente en uso, el criterio de las curvas del ruido 5@C6 est'
empe9ando a ser reempla9ado por las curvas de ,C por"ue un ,C tasado proporciona
m's in!ormacin sobre la calidad sonora.
La Cigura / muestra un espectro sonoro interior y la manera en las "ue el ruido del
ventilador y ruido del di!usor contribuyen a ese espectro en varias !recuencias. %l ruido del
8
ventilador se (a atenuado tal "ue se acerca el criterio sonoro 5en este caso, alrededor de
un ,CJ*16 slo en las bandas de octava m's ba#as
Cig. / %spectro sonoro bien e"uilibrado "ue es el resultado de la seleccin apropiada de las salidas
de aire y la atenuacin adecuada del ruido del ventilador
9
Cig. 2 Crecuencias a las "ue varios tipos de e"uipos mec'nicos y el4ctricos generalmente
controlan los espectros sonoros
+i 4ste !uera el $nico ruido presente en el espacio, sera considerado rumbly por la mayora de los
oyentes. +in embargo, los di!usores se (an seleccionado para e"uilibrar el espectro rellenando las
!recuencias m's altas para "ue la calidad del sonido sea m's agradable. >esgraciadamente, lograr
un espectro sonoro e"uilibrado normalmente no es sencillo, podra (aber una multiplicidad de
!uentes sonoras para considerar. Como una gua para el diseador, la Cigura 2 muestra las !uentes
de ruido mec'nicas y el4ctricas m's comunes y regiones de !recuencia "ue controlan el espectro
de ruido interior. %l Captulo )* de los +H,% Handboo-.pplications /001 proporciona
in!ormacin m's detallada sobre como tratar algunas de 4stas !uentes del ruido.
+ETAS ACSTICAS DE DISEO > LA CLASIFICACI?N DE LOS SISTE+AS
E&"a-leciedo +e"a& de di&e@o
La meta del di&e@o ac$stico primario para los sistemas del acondicionamiento del aire es el logro
de un nivel de sonido de !ondo "ue es discreto en calidad y lo bastante ba#o en nivel "ue no
inter!iera con los re"uisitos de ocupacin del espacio "ue est' atendiendo.
3or e#emplo, las grandes salas de con!erencias, auditorios, y los estudios de grabacin pueden
tolerar slo un ba#o nivel sonoro de !ondo antes de "ue se desarrollen los problemas de
inter!erencia. 3or otro lado, los niveles m's altos de sonido de !ondo son aceptables e incluso
deseable en ciertas situaciones, como en o!icinas de planta abierta, donde una cierta cantidad de
10
enmascarado de conversacin y actividad es esencial. 3or consiguiente, la meta de di&e@o de un
sistema de control de ruido depende del uso re"uerido del espacio.
%l grado de satis!accin de ocupacin logrado con un nivel dado de sonido de !ondo tiene muc(os
!actores. +er discreto, el sonido del !ondo debe ser !irme en nivel, neutral en car'cter, y libre de los
ruidos de la ma"uinaria identi!icables. %l sonido de !ondo debe tener las propiedades siguientes:
O ?na distribucin e"uilibrada de energa sonora sobre un amplio rango de !recuencias
O @inguna caracterstica tonal u otra audible como un gemido, silbido, 9umbido, o retumbo
O @ing$n nivel notable de golpes variables con el tiempo u otra inestabilidad aerodin'mica inducida
al sistema
Cuatro tipos de criterio de diseo ac$stico son usados por la industria del acondicionamiento de
aire: @ivel de los sonidos en la escala 5dD6, las curvas de criterio del ruido 5@C6, las curvas de
criterio del local 5,C6, e intensidad 5sones6. ?na discusin m's detallada de metas de diseo
ac$sticas, as como una tabla de metas de diseo recomendadas 5Tabla 26, puede encontrarse en
Captulo )* del +H,% Handboo-.pplications/001.
Ni.el &ooro e la e&cala A
%l @ivel sonoro en la escala 5LA6 es ampliamente usado para sealar metas de diseo como un
solo n$mero, pero su utilidad est' limitada por"ue no da in!ormacin sobre el volumen del
espectro. %l m4todo de medicin es simple por"ue el LA puede obtenerse de una sola lectura en un
instrumento de mano. %l medidor normal 5decibelmetro6, del nivel sonoro incluye un !iltro
electrnico "ue discrimina las porciones de ba#a !recuencia de un espectro de ruido, compensando
autom'ticamente a la sensibilidad m's ba#a del odo (umano para los sonidos de ba#a !recuencia.
La Cigura * muestra la caracterstica del !iltro de escala y otros !iltros.
.
La escala del nivel sonoro tiene la venta#a de identi!icar el nivel deseable como un solo n$mero.
+in embargo, tiene una desventa#a en eso no necesariamente tiene buena correlacin con la
intensidad o la molestia causada por el ruido.
%l nivel de comparacin de escala se usa me#or con ruidos "ue parecen iguales pero di!ieren en
nivel. @o debe usarse para comparar sonidos con caractersticas espectrales distintamente
di!erentes& es decir, dos sonidos al mismo nivel sonoro pero con volumen espectral di!erente
probablemente ser'n #u9gados di!erentemente por el oyente en t4rminos de aceptabilidad como un
sonido del !ondo. ?no de los ruidos podra ser completamente aceptable, mientras el otro podra
ser inaceptable por"ue su !orma del espectro es retumbante 5rumbly6, sibilante 5(issy6, o de
car'cter tonal.
Cig. * curvas "ue muestran la respuesta ponderada de y de C
11
Cur.a& de Cri"erio de ruido
Las Curvas de Criterio de ruido mostradas en Cigura ) 5Derane- /01G6 se usan ampliamente. %stas
curvas de!inen los lmites "ue el espectro de banda de octava "ue una !uente del ruido no debe
e2ceder para lograr un nivel de aceptacin del ocupante. 3or e#emplo, una meta de diseo @CJ*1
normalmente se usa para las o!icinas privadas& los niveles del ruido del !ondo de las salas de
reuniones alcan9ar' esta meta, con tal de "ue ninguna porcin de su espectro se e2tienda sobre la
anterior curva de diseo @CJ*1.
Cig. ) Curvas @C para especi!icar el nivel de diseo en t4rminos de m'2imo nivel de presin de
sonido permisible para cada banda de !recuencia
>os problemas ocurren usando la meta de diseo @C:
5/6 cuando el nivel @C es determinado por una cresta tangente singular, el nivel real de sonido
del !ondo resultante puede ser m's silencioso "ue lo deseado para enmascarar la
conversacin y ruidos de actividad no deseados por"ue el espectro en cual"uier lado de la
cresta tangente cae demasiado r'pidamente& y
526 cuando la !orma de la curva de @C se empare#a estrec(amente, el sonido resultante es
rumbly 5retumbante6 o (issy 5sibilante6.
3or"ue la !orma de la curva de @C no es un ruido sonoro neutral "ue est' bien e"uilibrado, 4stas,
curvas deben usarse con cautela en situaciones en las "ue el sonido del !ondo de un sistema de
acondicionamiento de aire e2ige enmascarar la conversacin y el ruido de actividad.
12
Cur.a& de Cri"erio de *a-i"aci2
Las curvas de criterio de (abitacin, mostradas en la Cigura 1, se disearon espec!icamente para
establecer metas de diseo de sistemas HVC. La !orma de estas curvas di!iere de las curvas de
@C tanto en las ba#as como en las altas !recuencias.
Cig. 1 Curvas ,C para especi!icar el nivel de diseo en t4rminos de !orma e"uilibrada del espectro
5Dla9ier /0F/6
La !orma de la curva de ,C es una apro2imacin ntima de un espectro sonoro neutral, bien
e"uilibrado, 3roporciona una gua siempre "ue los re"uisitos espaciales dicten "ue un cierto nivel
de sonido de !ondo sea mantenido para enmascarar u otros propsitos. %l +onido "ue se apro2ima
a una !orma de curva dentro de los 2 dD sobre el rango total de !recuencias logra un e"uilibrio
ptimo en calidad. +i el nivel de ba#a !recuencia 5*/,1 a 188 H96 e2cede la curva de diseo por m's
de 1 dD, el sonido ser' probablemente #u9gado rumbly& si los niveles de alta !recuencia 5/888 a
13
)888 H96 e2ceden la curva de diseo por m's de * dD, el sonido ser' probablemente #u9gado
(issy.
Etro rasgo del sistema de clasi!icacin ,C es la presencia de las 'reas sombreadas en el gr'!ico a
altos niveles de ruido de ba#a !recuencia. %stas regiones predicen condiciones de !recuencia y nivel
ba#o en el cual el ruido puede inducir a vibrar o sacudir en construcciones ligeras 5paneles o tec(os
de yeso6 y sus servicios ad#untos 5componentes el4ctricos o el sistema HVC6.
I"e&idad ) Ni.el de I"e&idad
3ara determinar la intensidad de un sonido, es escogido un sonido normali9ado& un muestreo de
comparaciones de las personas de un sonido desconocido con el sonido normali9ado. %l sonido
normali9ado aceptado es un tono puro de /888 H9 o una banda estrec(a de ruido aleatorio
centrado en /888 H9. %l nivel de intensidad de sonido se de!ine como el nivel de presin sonora de
un sonido normali9ado "ue parece a los observadores de la muestra ser tan !uerte como el sonido
desconocido.
%l nivel de intensidad se e2presa en (oio& #'*o&%, y nivel de intensidad de cual"uier sonido en
(oio& es igual al nivel de presin sonora en decibelios de un sonido normali9ado igualmente
!uerte. 3or consiguiente, un sonido "ue se #u9ga sea tan !uerte como )8 dD, un tono de /888 H9
tiene un nivel de intensidad de )8 p(ons. +e muestran las reacciones promedio a los tonos puros
de (umanos en la Cigura 6 5,obinson y >adson /0166. La reaccin cambia cuando el sonido es
una banda de ruido aleatorio 53ollac- /0126, en lugar de un tono puro 5Cigura G6. %stas curvas son
consideradas las de igual contorno de intensidad y !ue desarrollada indicando a los individuos "ue
comparen la intensidad de tonos o bandas de ruido aleatorio !rente a otras !recuencias y niveles
con la intensidad de un tono o banda centrada en /888 H9. Las !iguras indican "ue la percepcin
(umana es mas sensible a los sonidos en el rango de !recuencia media.
Cig. 6 3er!il de Antensidad de los Tonos 3uros en el campo libre
14
Cig. G 3er!iles de igual Antensidad para Dandas estrec(as de ,uido aleatorias relativas
un"ue la escala logartmica de los (oio& cubre un gran rango din'mico del odo, no enca#a en
una escala lineal de intensidad sub#etiva. ?n sonido "ue es dos veces tan !uerte como otro sonido
no dobla el n$mero de !onios& seg$n lo previamente mencionado, sobre la mayora del rango
audible, una duplicacin de intensidad corresponde a un cambio de apro2imadamente /8 !onios.
3ara obtener una cantidad proporcional a la sensacin de intensidad, una escala de intensidad se
de!ine en "ue la unidad de intensidad es conocida como un &oio 5&oe%. ?n &oio es igual a un
nivel de intensidad de )8 (oio&.
La @orma @+A +*.) calcula la intensidad o nivel de intensidad usando datos de la banda de
octavas del nivel de presin sonora como un punto de arran"ue. %stos datos se tra9an entonces en
un gr'!ico construido como el mostrado en Cigura F. >espu4s de "ue este gr'!ico se tra9a, se
obtiene el n$mero "ue corresponde al ndice de intensidad para cada banda de la octava. La
intensidad total se calcula entonces como
S * S289:1S;S2< 566
donde
S ; Antensidad total en sones
S2 ; Bayor ndice de intensidad
S ; suma de todos el ndices de intensidad
15
Cig. F 3er!iles de Rndices de Agual Antensidad
>espu4s de "ue la intensidad en sonios es determinado, el nivel de intensidad en !onios
puede encontrarse en el lado correcto de Cigura F. Anterpretando datos de intensidad, los di!erentes
autores (an in!ormado valores basados en di!erentes contornos de intensidad& tambi4n, varios
m4todos est'n disponibles para calcular la intensidad del n$meroJsolo o nivel de intensidad de un
sonido comple#o. >ebido a su comple#idad, en el pasado no se (an usado medidas de intensidad
ampliamente en la pr'ctica de diseo. +in embargo, debido a un aumento del conocimiento de la
calidad sonora y la disponibilidad de so!tHare para calcular la intensidad, esta medida est'
us'ndose a(ora m's !recuentemente.
La )ua de #plicaci!n de #MC# *+, describe cmo el m4todo del sonio se aplica para
cali!icar la intensidad relativa de sopladores y ventiladores. %ste m4todo del c'lculo es
normalmente aceptable cuando no (ay ning$n componente tonal !uerte en el espectro sonoro
16
moderado. ?n m4todo del c'lculo m's comple#o "ue usa el nivel de presin sonora de/7* banda de
octava de SHic-er 5A+E +tandard 1*2, @orma alemana >A@ )16*/6 es m's e2acto prediciendo
intensidad de espectros sonoros con tonos.
Pau"a& de Di&e@o
?na discusin detallada en la seleccin de metas de >iseo sonoro, as como una tabla de
recomendaciones de pautas de diseo 5Tabla 26, puede encontrarse en el Captulo )* del Banual
de aplicacin de +H,% /001.
%n general, sin embargo, las pautas b'sicas siguientes son dignas de destacar:
Los niveles del sonido deba#o de @CJ*1 o ,CJ*1 contribuyen a una buena inteligibilidad
de la conversacin, mientras a"uellos en o sobre @CJ*1 o ,CJ*1 pueden inter!erir o
enmascarar la conversacin.
%n sistemas mec'nicos con volumen de aire inconstante 5variable6, podra no ser posible
rellenar las !recuencias m's altas para crear un espectro e"uilibrado cuando la cantidad de
aire del suministro es moderada o ba#a. %n estos casos, si la privacidad ac$stica es
importante, puede ser necesario proporcionar cantidades controladas de ruido
enmascarando electrnico o pedirle al diseador del edi!icio "ue me#ore la construccin de
la aislacin sonora.
un cuando el ruido de ocupacin ser' signi!icativamente m's alto "ue el !ondo anticipado
el nivel del ruido mec'nico generado por el e"uipo, la meta de diseo sonoro
necesariamente no debe elevarse a niveles "ue se acercan el ruido de ocupacin. %sto
evita la escena de ocupantes "ue tienen "ue levantar sus voces incmodamente para ser
odas encima del ruido.
+IDIENDO SONIDO
+edidore& de Ni.el &ooro
%l instrumento b'sico para medir sonido es un +edidor de Ni.el &ooro. %ste instrumento
electromec'nico Joperado a bateraJ, es un dispositivo port'til liviano 5tan pe"ueo como
8,* -g6, "ue convierte presin sonora en un punto a nivel de presin sonora.
Todos los medidores de nivel sonoro pueden mostrar las !luctuaciones de tiempo del nivel
de presin sonora 5ning$n sonido es verdaderamente constante6, o puede sostener el
m'2imo o nivel del mnimo, pero (ay un tipo de medidor de nivel sonoro llamado 2edidor
de ni.e, +onoro inte=rado "ue toma un promedio del nivel de presin sonora en un
periodo de tiempo de!inible por el usuario. Las venta#as de este medidor son "ue es m's
!'cil leer y las medidas son m's repetibles 5sobre todo si el tiempo es grande6. La cantidad
medida es L
e.
, el nivel de presin de sonido continuo e"uivalente.
?n medidor de nivel sonoro puede tener un #uego de !iltros usados para determinar el
volumen de !recuencia del sonido.
Los !iltros son tanto para bandas de /7* de octava o la banda de la octava completa y son
necesarios para la mayora de los controles de ruido de los HVC basados en medidas.
%l an'lisis en bandas de la octava es normalmente aceptable para evaluar ambientes
ac$sticos en (abitacins, sobre todo para determinar valores de ,C. menudo, sin
embargo, el an'lisis de /7* de banda de octava es $til en las investigaciones de problemas
y desarrollo del producto. 3ara las medidas del ruido de HVC, !iltrar las !recuencias
medias para */,1 H9 a F888 H9 es normalmente adecuado.
Los !iltros usando para cubrir el rango de !recuencia de */,1 H9 a F888 H9 pueden e2igirle
a un operador subir o ba#ar manualmente a trav4s de las !recuencias, una tarea "ue
consume tiempo. ?n medidor de nivel sonoro con !iltros "ue dan todas las lecturas del !iltro
simult'neamente se llama un anali9ador del tiempo real 5,T6. %l ,T acelera
signi!icativamente la medicin, recoleccin y an'lisis de los datos y en la mayora de los
modelos, la in!ormacin puede guardarse a un dispositivo del almacenamiento digital
interior o e2terno.
Los Bedidores de @ivel sonoro est'n disponibles en varias calidades de e2actitud. ?n
medidor Tipo / tiene una tolerancia de apro2imadamente T/ dD. %l medidor multipropsito
17
"ue es menos caro se designa Tipo 2& tiene una tolerancia de apro2imadamente T2 dD y es
$til para la mayora de las medidas de ruido HVC.
Fuda6e"o& de la +edici2 del &oido
%l ruido de HVC es en general estable. @o vara signi!icativamente con el tiempo, e2cepto
a !recuencias ba#as 5218 H9 y menos6, as las medidas son relativamente !'ciles, pero
necesitan ser (ec(as cuidadosamente para asegurar repetibilidad y los resultados e2actos.
Las medidas sonoras so!isticadas deben ser llevadas a cabo por pro!esionales de sonido
e2perimentados. Hay slo un mano#o de normas del ruido en la actualidad, para medir el
ruido interior de e"uipo mec'nico 5@orma +TB % /1G*, @orma +TB % /1G)6. La
mayora de los manuales para la Bedicin de los niveles del sonido incluyen secciones de
cmo medir sonido. a"u est'n incluidos los m4todos b'sicos "ue pueden ayudar al lector
a (acer medidas aceptables.
>eterminar el espectro sonoro en un (abitacin o normalmente atender una "ue#a de ruido
re"uieren medir los valores de L
p
en las bandas de la octava de */.1 a F888 H9. %n casos
donde el ruido o el retumbo es la "ue#a tonal, se recomiendan medidas de /7* de banda de
octava debido a sus (abilidades de discriminar el ruido de bandas de !recuencia estrec(as.
?n medidor de nivel sonoro o ,T pueden grabar el espectro. Cual"uiera sea el m4todo de
la medida, L
p
est' medido en un punto. %n un (abitacin, cada punto mantiene a menudo
un valor di!erente del nivel de presin de sonido& as, la situacin real de la medida,
detallada en el in!orme, es muy importante. ?no podra inspeccionar el (abitacin,
encontrar el punto en el "ue muestra el nivel m's alto, por e#emplo, /,2 m 5) !t6 sobre la
tierra, y grabar eso. lternadamente, uno podra medir a 8,68 m 52 !t6 deba#o de un registro,
o en el centro geom4trico e2acto del (abitacin, mitad del camino entre el suelo y el tec(o.
>onde"uiera "ue sea la ubicacin, debe de!inirse y debe grabarse. +i el medidor tiene una
!uncin de promediado, uno puede pasear el (abitacin mientras el medidor graba el
promedio continuo de la presin sonora. %sto es aceptable siempre y cuando no (aya
ninguna lectura e2trema en porciones del (abitacin.
l medir, es necesario determinar la contribucin de otras !uentes 5ruido en caeras,
m'"uinas comerciales, tr'!ico cercano, etc.6 a la !uente de HVC "ue usted est' midiendo.
Todas las !uentes distintas a la !uente "ue usted "uiere medir se designa ruido del !ondo.
veces el ruido debido a una pie9a particular de e"uipo de HVC debe medirse en la
presencia de ruido del !ondo de otras !uentes "ue no pueden evitarse, como tr'!ico del
automvil o ciertas m'"uinas comerciales.
>eterminar nivel de presin sonora debida al e"uipo seleccionado solo re"uiere (acer dos
#uegos de medidas, puesto con el ruido del e"uipo HVC y el ruido del !ondo y otro #uego
con slo el ruido de !ondo5con el e"uipo apagado6. %sta situacin podra ocurrir, por
e#emplo, al determinar si la propiedad "ue se encuentra e2puesta en la lnea del ruido de
una torre de en!riamiento cumple con una ordenan9a local del ruido. La pauta dada en la
Tabla G ayudar' a determinar el @ivel sonoro de una m'"uina particular en la presencia de
ruido del !ondo.
Tabla / "autas para Determinar 0iveles de Sonido de 1.uipo en "resencia de Ruido del %ondo
Contaminado
Medida A 2eno+ Medida ' (orrecci0n a ,a Medida A para #4tener e, Ni.e, +onoro de, E>uipo
2+ d3 o m4s + d3
5 a 6 d3 72 d3
8 a 9 d3 7, d3
* d3 7* d3
, d3 78 d3
2 d3 7/ d3
+ d3 1l nivel de los e.uipos es por lo menos 6 d3 debajo de la Medida #
Medida # & 1.uipo probado m4s el ruido del ondo:
Medida 3 & 1l ruido del %ondo e;clusivamente:
18
Las mediciones de emisiones del ruido de una pie9a particular de e"uipo o grupo de
e"uipos re"uieren un plan de medicin espec!ico a la situacin. %l Anstituto de
condicionamiento del aire y ,e!rigeracin 5,A6, sociacin del Control y el Bovimiento
de ire 5BC6, la +ociedad americana de Comprobacin y Bateriales 5+TB6, el Anstituto
de @ormas @acionales americanas 5@+A6, la +ociedad c$stica de m4rica 5+6, y
+H,% todos publican procedimientos de la medida de niveles sonoros tanto para la
medida del ruido en situaciones de laboratorio y campo.
Las medidas al aire libre son algo m's !'ciles "ue en interiores por"ue no (ay ninguna
super!icie lmite "ue a!ecten el aumento o absorcin sonoro. Los problemas importantes
para destacar son el e!ecto de grandes super!icies de re!le#o sonoro cercanas y de
condiciones de tiempo como viento, temperatura, y precipitacin. %stos e!ectos pueden
estimarse a trav4s de las pautas en muc(as !uentes como Harris 5/00/6.
Fue"e& "0'ica& de Soido
+iempre "ue la potencia mec'nica se genera o se transmite, un !ragmento de la potencia
se convierte en potencia de sonido y se radia en el aire. 3or consiguiente, ba#o ciertas
circunstancias, virtualmente cual"uier componente de la mayora de un sistema de HVC
podra ser considerado una !uente sonora 5p.e., sopladores, bombas, conductos, tuberas,
motores, etc.6. Las caractersticas de la !uente sonora dependen de la construccin del
componente, su !orma de potencia mec'nica y su integracin con componentes asociados
del sistema. Las caractersticas de !uente de sonido m's importantes incluyen rendimiento
de potencia sonora total LH, distribucin de !recuencia, y direccionamiento de la radiacin
U.
Las !uentes sonoras en sistemas de HVC son tan numerosas "ue es impr'ctico
proporcionar una descripcin completa a"u. Las !uentes tpicas de ruido y vibracin en
sistemas de HVC son
O %"uipos tales como rotativos y reciprocantes 5alternativos6, ventiladores, motores,
bombas, y en!riadores.
O ,uidos del aire y los !luidos, como a"uellos asociados con !lu#o a trav4s de sistemas de
conductos, caeras, las re#as, di!usores, las ca#as terminales, colectores, y estaciones
reductoras de presin.
O %2citacin de super!icies.por e#emplo, !riccin& el movimiento de uniones mec'nicas& los
impactos de !lu#os turbulentos en conductos, paneles de plenum, y caeras& e impactos
dentro de e"uipo, como levas y vibracin de las v'lvulas.
O Bagneto estriccion 59umbido del trans!ormador6 "ue se vuelve signi!icante en
laminaciones de motor, los trans!ormadores, mecanismo del interruptor, balastos de
encendido, y reductores de lu9. ?na caracterstica de las oscilaciones magneto estrictivas
es "ue su !recuencia !undamental es dos veces la !recuencia de la lnea 5/88 H9 en un
sistema de 18 H9 y /28 H9 en un sistema de 68 H96.
DETER+INANDO POTENCIA SONORA
La potencia sonora no puede determinarse directamente. B's bien, se calcula a partir de
las medidas de presin sonora o la intensidad sonora creadas por una !uente en uno o
algunos ambientes de prueba. @ormalmente se usan cuatro m4todos:
/. La medida de presin sonora en un campo libre
2. La medida de presin sonora en un (abitacin de reverberacin
*. La medida de presin sonora en un campo progresivo de onda plana en un conducto
). Bedida de la intensidad sonora en un campo no reactivo
+A"odo del ca6'o li-re
?n campo sonoro en el "ue los e!ectos de los lmites son despreciables encima del rango
de !recuencia de inter4s es un campo libre. %n un campo libre o en espacios donde pueden
apro2imarse condiciones del campo libre 5p.e., paredes, pisos y tec(os de absorcin
sonora6, puede determinarse la potencia sonora de una !uente sonora de varias medidas
de nivel de presin sonora en una super!icie es!4rica imaginaria centrada adelante y
19
rodeando la !uente. %ste m4todo est' basado en el (ec(o "ue, por"ue puede
pr'cticamente despreciarse la absorcin del sonido en aire a pe"ueas distancias de la
!uente sonora, la potencia sonora generada por una !uente debe !luir a trav4s de una
es!era imaginaria con la !uente en su centro. La intensidad del sonido est' determinada en
cada uno de los puntos midiendo alrededor de la !uente y multiplicada por el 'rea de la
es!era imaginada asociada con los puntos de medicin. La potencia sonora total es la
suma de estos productos para cada punto.
La @orma @+A +/2.*1 describe los varios m4todos para calcular el nivel de potencia
sonora ba#o las condiciones del campo libre. La e2actitud de la medida est' limitada en las
!recuencias m's ba#as por la di!icultad de obtener tratamientos de las super!icies del
(abitacin "ue tengan coe!icientes de absorcin sonora altos a !recuencias ba#as. 3or
e#emplo, una estructura en cua de !ibra vidrio "ue da absorcin $til a G8 H9 debe estar por
lo menos a /,2 m 5) !t6.
?sando valores para la velocidad del sonido c para el aire a 28 VC 56FWC6 y / t 5/).G psi6
5atms!era normal6, la relacin entre el nivel de potencia sonora y el nivel de presin para
una !uente sonora no direccional, medida en un campo libre a una distancia r, puede
escribirse como
L? ; Lp L28 log r L8.1 dD 5G6
donde
L? ; @ivel de presin sonora, en dD re /8
J/2
I
Lp ; @ivel de presin sonora, en dD re 28 3a
Las !uentes sonoras reales radian cantidades di!erentes de potencia sonora en direcciones
di!erentes por"ue la !uente es de un cierto tamao y las varias 'reas de su super!icie
necesariamente no vibran al mismo nivel o en !ase. ?n modelo de direccionamiento puede
ser establecido midiendo presin sonora ba#o la condicin de campo libre, o en un
(abitacin anecoico o sobre un plano re!lectante en un espacio semianecoico. La mayora
de las !uentes sonoras tienen caractersticas direccionales. %sto es por "u4 deben (acerse
medidas de potencia sonora y de direccionamiento en varios puntos alrededor de la !uente.
Los !actores de direccionamiento : se de!ine como la proporcin de presin sonora a un
'ngulo dado de la !uente sonora a la presin sonora "ue sera producida por la misma
!uente "ue radia uni!ormemente en todas las direcciones. : es una !uncin de !recuencia y
direccin. La Cigura *8 en el Captulo )* de las +H,% Handboo-.pplications /001
proporciona in!ormacin m's detallada sobre direccionamiento de la !uente sonora.
%n muc(os casos, un campo totalmente libre no est' disponible, y las medidas tienen "ue
ser (ec(as en un campo libre sobre un plano re!lectivo. %sto signi!ica "ue la !uente sonora
se pone en un suelo duro 5por otra parte en un (abitacin absorbente sonoro6 o en campo
del pavimento. 3or"ue el sonido se radia entonces en un (emis!erio en lugar de una es!era
llena, la relacin para L? y Lp para una !uente sonora no direccional es
L? ; Lp L28 log r K2.1 dD 5F6
+A"odo de Ca6'o Re.er-era"e
?n campo sonoro en el "ue la intensidad sonora es la misma en todas las direcciones y a
cada punto debido a las re!le2iones de las super!icies del (abitacin se llama un ca6'o
re.er-era"e. %s un m4todo ampliamente usado por determinar ubicaciones de potencia
sonora de una !uente sonora en un (abitacin de reverberacin "ue tiene paredes, piso y
tec(o re!lectoras del sonido. %l nivel de presin sonora es medido a una cierta distancia de
la !uente y las super!icies del (abitacin. +i la proporcin de decaimiento de sonido 5en
20
dD7s6 y el volumen del (abitacin de reverberacin es conocido, el nivel de potencia sonora
puede calcularse entonces del nivel de presin sonora 5m4todo directo6. lternadamente, el
nivel de presin sonora de una !uente sonora de re!erencia 5,++6 con rendimiento de
potencia sonora conocido puede medirse en el (abitacin de reverberacin, y entonces la
!uente sonora desconocida puede medirse para obtener su rendimiento de potencia sonora
a trav4s de la comparacin 5m4todo de la substitucin6.
+e dan m4todos normali9ados para determinar la potencia sonora de e"uipos de HVC en
(abitacins de reverberacin en la norma @+A +/2.*/ para cuando la !uente sonora
contiene ruido de la banda anc(a principalmente& en la norma @+A +/2.*2 para cuando el
ruido tonal es prominente& y en la norma BC *88 por probar los ventiladores.
La relacin entre el nivel de potencia sonora y el nivel de presin sonora en un (abitacin
de reverberacin se da por
L? * Lp 8 1 ,o= & 81 ,o= D ;@79: d' 5m4todo directo6 506
y
L? * Lp 8<L? ;Lp=re3 5m4todo de substitucin6 5/86
donde
Lp * nivel de presi!n sonoro promedi! encima del habitaci!n' re del dD 28 3a
& * el volumen de habitaci!n' m
*
5!t
*
6
D * proporci!n de decaimiento, dD7s
<L? A Lp=re3 & dierencia entre el nivel de potencia sonora y el nivel de presin sonora de la
uente sonora de reerencia
lgunas !uentes "ue pueden ser medidas por estos m4todos son los acondicionadores de
aire de (abitaciones, compresores de re!rigeracin, componentes de sistemas de HVC
centrales, y los dispositivos terminales de aire. La @orma BC *88 y ,A +tandard FF8
establecen procedimientos de medicin especiales para algunas de estas unidades.
Tambi4n pueden medirse e"uipos grandes "ue pueden operar en una 'rea pavimentada
grande, como un par"ue de estacionamiento, ba#o las condiciones de campo libre en un
plano de re!le2in. >eterminar la potencia sonora de e"uipos grandes es di!cil& sin
embargo, los datos pueden estar disponibles de algunos !abricantes.
+A"odo de la Oda 'ro!re&i.o
?na !orma de propagacin sonora es el movimiento progresivo de una onda sonora a lo
largo de un conducto. potencia sonora de un ventilador puede determinarse en un campo
de onda progresivo midiendo el nivel de presin sonora dentro de un conducto. %l m4todo
se describe en detalle en +H,% +tandard 6F 5BC +tandard **86 para prueba de
ventiladores en conducto.
+A"odo de I"e&idad &oora
%l delanto en instrumentacin ac$stica a(ora permiten la determinacin directa de la
intensidad sonora, de!inida como la potencia sonora "ue !luye a trav4s de una 'rea unitaria
de una super!icie "ue rodea una !uente. la potencia sonora espacialmente promediada
radiada por la !uente puede ser determinada midiendo la intensidad sonora sobre la es!era
o (emis!erio "ue rodea una !uente sonora. ?na de las venta#as de este m4todo es "ue, con
algunas limitaciones, la intensidad sonora 5y, por consiguiente, la potencia sonora6 pueden
(acerse medidas en la presencia de ruido de !ondo en (abitacins ordinarios y pueden
eliminarse la necesidad de un ambiente de comprobacin especial. Etra venta#a es "ue,
midiendo intensidad sonora sobre las 'reas restringidas alrededor de una !uente sonora,
pueden ser determinados los direccionamientos sonoros. %ste procedimiento puede ser
particularmente $til reduciendo el ruido durante el desarrollo de productos.
21
Anternacional 5A+E +tandard 06/)J/, A+E +tandard 06/)J26 y %stados ?nidos 5@+A
+tandard +/2./26 (an emitido normas "ue prescriben m4todos por (acer medidas de
potencia sonora con sondas de intensidad sonora. %n algunas situaciones, los campos
sonoros pueden ser tan comple#os "ue las medidas resultan impr'cticas. ?na
preocupacin particular es en los (abitacins de prueba pe"ueos o a"uellos "ue tienen
lmites algo !le2ibles 5metal en planc(a o tabi"ues delgados de yeso KdryHallJ, Xtipo
>urlo-Y6 puede permitir la e2istencia de un campo sonoro reactivo 5uno en el "ue las
caractersticas ac$sticas del (abitacin lo causan, a!ectando el rendimiento de la potencia
sonora de la !uente6.
+edida de ac*o de -ada
la potencia sonora es normalmente determinada en bandas de octava o /7* de la banda de
octava. >e ve9 en cuando, se re"uiere una determinacin m's e2acta del espectro de la
!uente sonora.
%n estos casos, puede aplicarse un an'lisis de la banda estrec(a, usando cual"uier anc(o
de banda relativo constante 5/7/2 octava6 o el anc(o de banda absoluto constante 51 H96.
Los tipos del anali9ador !recuentemente usados son anali9adores de !iltros digitales para
las medidas de anc(o de banda de constantes relativas y los anali9adores de
trans!ormadas r'pidas de Courier 5CCT6 para las medidas de anc(o de banda absolutas
constantes.
+e usan resultados de an'lisis de banda estrec(a para determinar las !recuencias e2actas
de tonos puros y sus (armnicas en un espectro sonoro.
CONVIRTIENDO POTENCIA SONORA A PRESI?N SONORA
%l proyectista re"uiere a menudo convertir la in!ormacin del nivel de la potencia sonora de
una !uente para predecir el nivel de presin sonora de una situacin dada.
%l nivel de presin sonora en una situacin dada relativa a una !uente de nivel de potencia
sonora conocida depende de
5/6 el volumen del (abitacin,
526 los muebles del (abitacin y tratamientos de la super!icie,
5*6 la magnitud de la5s6 !uente5s6 del sonido y
5)6 la distancia de ls5s6 !uente5s6 del sonido al punto de observacin.
La relacin de la conversin cl'sica entre el nivel de potencia sonora y el nivel de presin
sonora es
L p ; L ? L/8 log5:7)r
2
L)7R6 L/8.1 5//6
donde
L p ; nivel de presin sonora, dD re 28 3a
L ? ; nivel de potencia sonora, dD re /8 I
J/2
: ; >ireccionamiento de la !uente sonora 5adimensional6
r ; distancia desde la !uente, m 5!t6
R ; X+ 75/J6Y, suma de todas las 'reas de la super!icie y sus coe!icientes de absorcin
correspondientes m
2
5!t
2
6
+i la !uente es e2terna, esta relacin simpli!ica a
L p ; L ? L /8 log5:7)r
2
6L/8.1 5/26
La ecuacin 5/26 no considera para la absorcin atmos!4rica, e!ectos de tiempo y barreras.
%n la mayora de los (abitacins tpicos, la presencia de las super!icies ac$sticamente
absorbentes del sonidos y elementos esparcidos, como mobiliario, crea una relacin entre
el nivel de potencia sonora y el nivel de presin sonora "ue son casi independiente de las
propiedades absorbentes del espacio. 3or e#emplo, las (abitaciones de (ospital "ue tienen
22
slo una cantidad pe"uea de absorcin y o!icinas e#ecutivas "ue tienen absorcin
sustancial son similares cuando la comparacin es basada en el mismo volumen del
(abitacin y distancia entre la !uente y punto de observacin.
La ecuacin 5/*6 puede usarse para estimar el nivel de presin sonora en un punto de
observacin escogido en un (abitacin normalmente amueblado. La estimacin es e2acta
a T2 dD 5+c(ult9 /0F16.
L p ; L ?K1 log VK* log 3K/8 log r L21 dD 5/*6
donde
L p ; nivel de presin sonora del (abitacin en el punto de re!erencia escogido, re dD 28
3a
L ? ; nivel de potencia sonora de la !uente, dD re /8 I
J/2

V ; volumen del (abitacin, m
*
5!t
*
6,
3 ; la octava banda centro !recuencia, H9,
r ; distancia de la !uente al punto de observacin, m 5!t6
La ecuacin 5/*6 se aplica a una sola !uente sonora en el (abitacin. Con m's de una
!uente, el nivel de presin sonora total en el punto de observacin es obtenido agregando
5en una base de energa6, la contribucin individual de cada !uente, usando para cada
!uente el L ? y r correspondiente.
CA+INOS DE LA TRANS+ISI?N SONORA
%l sonido de una !uente se transmite a un receptor siguiendo una ruta. Transportado por el
aire y a trav4s de las estructuras, los caminos de la transmisin son la preocupacin
principal para el diseador de sistemas HVC. Los caminos aerotransportados pueden ser
va la atms!era o a trav4s del conducto& los caminos estructurales va los materiales
slidos, como las tablas del suelo de un edi!icio y los elementos estructurales. La
transmisin sonora entre los (abitacins ocurre va ambos caminos de transmisin.
%l Captulo )* de los +H,% Handboo-.pplications /001 tiene in!ormacin adicional
sobre caminos de la transmisin.
Tra&6i&i2 aero"ra&'or"ada
Tran+2i+i0n at2o+3BricaB
%l sonido se transmite prontamente a trav4s del aire, en el interior y al aire libre.
Los caminos de la transmisin sonora interiores incluyen el camino directo 5lneaJdeJvista6
entre la !uente y el receptor, as como caminos re!le#ados introducidos por las paredes del
(abitacin, suelo, tec(o y muebles. La propagacin sonora no sigue la ley cuadrada
inversa dentro 5p.e., 6 dD de atenuacin por duplicado de la distancia de un nivel de
re!erencia6.
l aire libre, los e!ectos de las re!le2iones son pe"ueos, con tal de "ue la !uente no se
locali9a pr2ima a grandes super!icies re!lectantes. +in embargo, el campo sonoro puede
re!ractar y puede cambiar la direccin de propagacin debido al viento y e!ectos de
gradiente de temperatura. %l campo de la propagacin sonoro sigue la ley cuadrada
inversa. 3or consiguiente, las %cuaciones 5G6 y 5F6 generalmente puede usarse para
calcular la relacin entre el nivel de potencia de sonido y el nivel de presin sonora para las
condiciones de campo libre totalmente y el campo libre (emis!4rico, respectivamente.
Tran+2i+i0n por conducto9
%l conducto puede proporcionar un camino de transmisin sonora e!ica9 por"ue el sonido
se contiene !'cilmente dentro de los lmites del conducto. %l sonido se puede transmitir
contra la y (acia la !uente. ?n caso especial de transmisin por conducto es ZConversaci!n
cru>adaZ 5crosstal-6, donde el sonido se transmite de un (abitacin a otro va el camino del
conducto.
23
Tran+2i+i0n de 7a4itaci0nAaA7a4itaci0n9
La transmisin sonora HabitacinJaJ(abitacin generalmente involucra ambos caminos
sonoros, aerotransportado y estructural. La potencia sonora incide en un elemento de
super!icie de (abitacin ba#o tres !enmenos: 5/6 alguna de la energa sonora rebota del
elemento de super!icie en el (abitacin& 526 una porcin de la energa sonora es perdida
como tras!erencia de energa en el elemento, y 5*6 el resto de la energa sonora se
transmite a trav4s del elemento al otro (abitacin. %l sonido aerotransportado se radia
como el elemento vibrante, y el sonido puede transmitirse por la estructura de los
montantes de una particin o el suelo y super!icies del tec(o.
Tran+2i+i0n por e+tructura
Las estructuras slidas son caminos de transmisin e!icaces para sonido "ue
!recuentemente se origina como una vibracin impuesto en la estructura de transmisin. La
vibracin puede ser un solo impulso o una entrada de energa de estado estable.
Tpicamente, slo una cantidad pe"uea de la energa de la entrada es radiada por la
estructura como sonido aerotransportado. ?na estructura ligera con amortiguamiento
in(erente pe"ueo radia m's sonido "ue una estructura maci9a con amortiguamiento
mayor.
Tran+2i+i0n ,atera,
La !uente sonido del (abitacin de puede desviar por el elemento de separacin primario y
puede entrar en el (abitacin receptor a lo largo de caminos laterales. %l sonido com$n "ue
!lan"uea caminos incluye los plenos de retorno de aire, puertas, y ventanas. Los caminos
menos obvios est'n a lo largo del suelo y las estructuras de la pared inmediatas.
Tales caminos laterales pueden reducir seriamente el aislamiento sonoro entre los
(abitacins. %l !lan"ueado puede e2plicar el pobre aislamiento sonoro entre los espacios,
cuando la particin entre los espacios se conoce puede ser un aislador sonoro muy bueno.
Tambi4n puede e2plicar los sonidos generados en un (abitacin "ue se oye en otro a una
gran distancia. >eterminar el +onido "ue !lan"uea caminos puede ser di!cil y debe ser
(ec(o por un oyente especiali9ado, e2perimentado oyendo sonido !lan"ueado tpico.
Tambi4n pueden usarse m4todos de intensidad sonora para determinar caminos laterales.
CONTROLANDO EL RUIDO
Ter6iolo!0a
Los siguientes t4rminos no intercambiables se usan para describir el !uncionamiento
ac$stico de muc(os componentes del sistema. La @orma +TB C 6*) de!ine los t4rminos
adicionales para describir par'metros de !uncionamiento ac$sticos.
La a"euaci2 &oora es un t4rmino general "ue describe la reduccin del nivel de sonido
cuando via#a de una !uente a un receptor.
PArdida de i&erci2 XAnsertion Loss5AL6Y de un silenciador u otro elemento atenuador de
sonido se e2presa en dD y es de!inido como la disminucin del nivel de presin de sonido o
el nivel de intensidad sonora medidos en un receptor cuando el silenciador o un elemento
atenuador de sonido se inserta en el camino entre la !uente y el receptor. 3or e#emplo, si un
peda9o recto de conducto sin aislamiento se reempla9a con un silenciador de conducto, la
di!erencia de nivel sonoro sera considerada la p?rdida de inserci!n del silenciador.
Tpicamente se (acen medidas en bandas de octava o /7* de la octava.
PArdida de la "ra&6i&i2 XTransmission loss 5TL6Y de una particin o otro elemento del
edi!icio se e2presa en dD y es la p4rdida igual a /8 veces logaritmo de base /8 de la
relacin de la incidencia de potencia sonora aerotransportada en la particin y la potencia
sonora transmitida por la particin y radiada en el otro lado. +e miden tpicamente en
bandas de octava o /7* de la octava. %n el Captulo )* de los #S@R#1 @andbooA7
#pplications 2669 se de!ine el caso especial de p4rdida de transmisin por las !ugas a
trav4s de las paredes del conducto.
Reducci2 del ruido X@oise reduction 5@,6Y tambi4n se e2presa en dD y es la di!erencia
promedio entre el espacioJtiempo del nivel de presin sonora de dos espacios ad#untos.
24
@ormalmente estos dos espacios son dos (abitacins adyacentes llamados,
respectivamente, el (abitacin de la !uente y el (abitacin receptor. +e (acen medidas
tpicamente en bandas de octava o /7* de la octava.
El Coe(icie"e de a-&orci2 &oora 5+ound absorption coe!!icient6 es un !ragmento de
la energa sonora incidente "ue es absorbido por un material de construccin o
ensambladura. %s medido usando /7* de octava de la banda anc(a de ruido y es reportado
normalmente en las bandas de octava centrales en todas las !recuencias. %l valor de un
material en una banda de la octava espec!ica depende del espesor del material,
resistencia del !lu#o de aire, rigide9, y m4todo de atadura a la estructura de apoyo. %l
revestimiento del conducto y del pleno son materiales normalmente !ibrosos con valores de
absorcin sonora altos a medias y altas !recuencias.
La 'ro'a!aci2 e&(Arica 5+p(erical spreading6 es la disminucin en intensidad sonora
debido a los e!ectos del cuadrado inverso de la ley de la propagacin desde el punto de
una !uente. Ecurre cuando la !uente sonora se locali9a en espacio libre o se posiciona en
un plano de re!le2in.
Di&'er&i2 5+cattering6 es el cambio en la direccin de propagacin sonora debido a un
obst'culo o (eterogeneidad del medio de transmisin. %sto Causa "ue la energa sonora
incidente se disperse en muc(as direcciones.
Cerca6ie"o& ) Barrera&
%l cerramiento de una !uente del ruido es uno de los medios m's comunes de controlar la
transmisin sonora aerotransportada. ?n simple panel (omog4neo, con una sola capa de
dryHall, tiene un cierto peso por unidad de super!icie o masa por unidad de 'rea y una
cierta rigide9 y resistencia interior& el TL de seme#ante tablero tiene una caracterstica de
!recuencia como el mostrado en la Cigura 0. 3ara la mayora de los materiales comunes,
las !recuencias audibles est'n en la parte de masa7controlada de la curva. %l TL de un
panel !l'cido sin rigide9, con sonido "ue c(oca perpendicular al panel, se designa como
TL# y es modelado por la ecuacin de ley de masa para el sonido de incidencia normal,
dando,

TLo ; 28 log ?+ 3K2F dD 5/)6
donde
?+ ; masa de la super!icie de panel, -g7m[ 5lb7!t[6,
3 ; !recuencia, H9,
3ara los paneles (omog4neos, los materiales pesados aten$an el sonido me#or "ue los
materiales ligeros. La p4rdida de la transmisin en un campo sonoro di!uso se promedia de
todos los 'ngulos de incidencia obtenidos.
Cig. 0 34rdida tpica de la Transmisin del 3anel
25
s, la incidencia de p4rdida de transmisin aleatoria de materiales del edi!icio comunes es
a menudo tpicamente apro2imadamente 1 dD menos de la incidencia normal TL. +e (a
vuelto pr'ctica com$n usar la ley de masa para la incidencia de campo "ue es una
e2presin emprica "ue est' me#or de acuerdo con los datos medidos:
TLo ; 28 log ?+ 3K** dD 5/66
+i los campos sonoros en ambos lados de un panel son di!usos, el @, del panel es una
!uncin de su 'rea Sp, y el ar de absorcin sonora total, en el espacio receptor, seg$n la
ecuacin siguiente,:
NR ; TL L/8 log ar K/8 log Sp dD 5/G6
3or"ue se e2presa la absorcin sonora total en un (abitacin como el 'rea e"uivalente de
absorcin sonora per!ecta, Sp y ar se e2presan en unidades consistentes, normalmente m[
5pies cuadrados6.
La evaluacin de la cla&e de "ra&6i&i2 &oora Xsound transmission class 5+TC6Y de
una particin o ensamble se usa a menudo en ar"uitectura para clasi!icar la per!ormance
del aislamiento sonoro. +in embargo, las evaluaciones +TC no deben usarse como un
indicador de la (abilidad de un ensamble de controlar ruido de cual"uier !uente "ue es rica
en !recuencias ba#as. %sto es por"ue el sistema de evaluacin +TC !ue desarrollado para
tratar con las !recuencias de !uentes sonoras de la conversacin 5/21 a )888 H96.
Los espectros de un ruido de en!riador 5C(iller6 son similares en !orma a los espectros de
la conversacin, para "ue las evaluaciones +TC de una pared pueden usarse para
seleccionar una pared o losa de (abitacin de c(iller. +in embargo, la mayora los
espectros de ruido de los ventiladores tienen ruido de ba#a !recuencia dominante& por lo
tanto, para aislar ruido del ventilador, paredes y losas slo deben seleccionarse la
per!ormance de p4rdida de transmisin sonora en base a la banda de octava,
particularmente a !recuencias ba#as.
%s posible para una divisin de dryHall tener una +TC m's alta "ue la de una pared de
albailera, todava es probable "ue la pared de albailera asle la mayora de las !uentes
de ruido HVC m's e!ica9mente. >ebido al rango de !recuencia limitado y la discriminacin
de !recuencia selectiva de la mayora de los sistemas "ue eval$an solo n$meros, el
diseador debe basar la divisin y selecciones de las losas en los valores de p4rdida de la
transmisin sonora en la banda de octava en lugar de meras evaluaciones de valores
num4ricos.
La reduccin del ruido de un cercamiento puede ser severamente comprometida por
aperturas o p4rdidas en el cercamiento. Conductos "ue llegan o pasan a trav4s de un
espacio ruidoso pueden llevar sonido a muc(as 'reas de un edi!icio.
Los proyectistas deben considerar este !actor cuando diseen los conductos, caeras y los
sistemas el4ctricos.
La a"euaci2 de Ruido e Coduc"o& ) Pleo&
Todo los conductos, incluso en un conducto de metal sin planc(as de !orro ac$stico o
atenuadores de sonido, reduce sonido (asta cierto punto. La atenuacin natural de un
conducto sin !orrar es mnima pero puede "ue, para los largos recorridos de conductos
rectangulares, redu9ca signi!icativamente el sonido transportado. %l !orrado ac$stico de los
26
conductos puede atenuar grandemente la propagacin de sonido a trav4s de los mismos,
particularmente a !recuencias medias y altas. %l Captulo )* de los /001 +H,%
Handboo-.pplications tiene una discusin detallada de atenuacin de conductos
!orrados y sin !orrar.
+i las muestras del an'lisis indican "ue los conductos !orrados no reducir'n la propagacin
sonora adecuadamente, pueden usarse los atenuadores de sonido disponibles
comercialmente 5tambi4n conocidos como trampas del sonido o silenciadores de
conducto6. Hay tres tipos: el disipativo, reactivo y activo. los dos primeros son conocidos
normalmente como atenuadores pasivos.
Los a"euadore& di&i'a"i.o& contienen de!lectores 5Da!!les6 de metal en planc(as
per!oradas, "ue restringen la anc(ura del a4rea de pasa#e dentro del alo#amiento del
atenuador. Los Da!!les est'n llenos con aislamiento de !ibra mineral ba#a densidad. %ste
tipo de atenuador es muy e!ica9 reduciendo la energa sonora de media y alta !recuencia.
Los a"euadore& reac"i.o& son similares a los atenuadores disipativos slo "ue los
Da!!les no est'n llenos de ning$n material con !ibras, pero en cambio se subdividen en una
serie de cavidades "ue absorben energa sonora incidente va el concepto del resonador
de Helm(olt9. %ste tipo del atenuador se usa tpicamente en sistemas de HVC "ue sirven
(ospitales, laboratorios, u otras 'reas con normas estrictas de calidad del aire. 3or"ue los
atenuadores reactivos no contienen materiales !ibrosos, ellos no son tan e!icaces como los
atenuadores disipativos. 3or consiguiente, para la per!ormance igual, un atenuador reactivo
debe ser m's largo "ue un atenuador disipativo.
Los primeros a"euadore& ac"i.o& para los sistemas de HVC comerciales se (an
instalado durante slo un corto tiempo. Los e2perimentos controlados de laboratorio (an
mostrado "ue esos atenuadores activos pueden tanto reducir e!ica9mente el ruido tonal y
banda anc(a en la banda de octavas desde los */ (asta 218 H9& se (an logrado p4rdidas
de insercin de tanto como *8 dD ba#o condiciones controladas. Los sistemas de
atenuadores activos usan micr!onos, !uertes altavoces, y la electrnica apropiada para
reducir el ruido en el conducto generando ondas sonoras en !ase inversa "ue inter!ieren
destructivamente con la energa sonora incidente.
3or"ue los micr!onos del sistema y altavoces son montados a ras con la pared del
conducto, no (ay ninguna obstruccin al !lu#o de aire y, por consiguiente, una cada de
presin despreciable. 3or"ue los atenuadores activos no son e!icaces en la presencia de
!lu#o de aire e2cesivamente turbulento, su uso se limita a las secciones del conducto
relativamente largas, rectas con una velocidad de aire menor "ue G,62 m7s 5/188 !pm6.
Los atenuadores y materiales de revestimiento de conducto se prueban seg$n la @orma
+TB % )GG "ue de!ine la per!ormance ac$stica y aerodin'mica en t4rminos de p4rdida de
la insercin del ruido autoJgenerado 5o autoJruido6, y la p4rdida de presin del !lu#o de aire.
La per!ormance de p4rdida de insercin es medida en presencia de los dos tipos de !lu#o&
directo e inverso. %l !lu#o directo o positivo ocurre cuando el movimiento del aire y el sonido
van en la misma direccin, como en el suministro de aire o sistema de descarga del
ventilador& el !lu#o inverso o negativo ocurre cuando el aire y el sonido via#an en direcciones
opuestas, como en el caso del aire de retorno o sistema de succin del ventilador. %l autoJ
ruido puede limitar la p4rdida de insercin e!ica9 de un atenuador para velocidades a4reas
mayores a /8 m7s 52888 !pm6. Tenga e2trema cautela al repasar los datos de per!ormance
de los !abricantes para los atenuadores y materiales de revestimiento de conducto para
estar seguro "ue las condiciones de la prueba son comparables a las condiciones
espec!icas del diseo.
34rdidas de e2tremo de re!le2in debidas al cambio abrupto en el 'rea transversal del
conducto a veces es $til para controlar !recuencias ba#as. %l e!ecto de e2tremo de re!le2in
puede aumentarse al m'2imo al !inal del recorrido de un conducto diseando los $ltimos
cm 5pies6 de conducto con la dimensin caracterstica de menos de *F cm 5/1Z6. La
reduccin de ruido de ba#a !recuencia es inversamente proporcional a la dimensin
caracterstica.
>onde el espacio est' disponible, un plenum revestido puede proporcionar e2celente
atenuacin en un anc(o rango de !recuencias. La combinacin de e2tremo de re!le2in a la
27
entrada y la salida del plenum y, una distancia grande entre la entrada y la salida, y el !orro
!onoJabsorbente en las paredes del plenum puede ser tan e!ica9 como un atenuador
sonoro, pero con menos p4rdida de presin.
%l Captulo )* del +H,% Handboo-.pplications /001 tiene in!ormacin adicional
sobre el control de ruido.
28
VIBRACI?N
PRINCIPIOS DE AISLA+IENTO de VIBRACI?N
?n m'"uina rgidamente montada transmite todo las !uer9as vibratorias a su estructura de
apoyo. %sta vibracin puede aislarse o, m's realsticamente, reducir a un !ragmento de la
!uer9a original insertando monturas el'sticas entre el e"uipo y la estructura del edi!icio.
%sta seccin, la seccin en Cundamentos de Bedida de Vibracin, y Captulo )* del
+H,% Handboo-.pplications /001 es $til seleccionando aisladores de vibracin, y
anali9ando y corrigiendo problemas en el campo de vibracin.
Los t4rminos siguientes se aplican al aislamiento de vibracin:
M ; masa del e"uipo, lb!\s
2
7in.
M3 ; masa del suelo, lb!\s
2
7in.
C ; rigide9 del aislador, lb!7in.
C3 ; rigide9 del suelo, lb!7in.
F ; !uer9a vibratoria, lb!,
3d ; !recuencia de !uer9a vibratoria 5!recuencia perturbadora6, H9
3n ; !recuencia natural del aislamiento de vibracin, H9,
33 ; !recuencia natural de suelo, H9,
+t ; de!le2in est'tica del aislamiento de vibracin, pulg.
T ; transmisibilidad, adimensional
DE1< ; aceleracin del sistema en el tiempo , pulg7s
2
,
D 1< ; despla9amiento del e"uipo en el tiempo , pulg.
D3 1< ; despla9amiento de suelo en el tiempo , pulg.
La evaluacin de vibracin re"uiere el estudio del movimiento del sistema. La mayora de
las aplicaciones pueden tratarse como sistemas de uno o dos grados de libertad donde
slo el movimiento a lo largo del e#e vertical es considerado, despreciando la
amortiguacin. La Cigure /8 muestra es"uem'ticamente un solo grado de sistema de
libertad donde la ecuacin de movimiento es
MDE LCD1< ; Fsin 53d6 (18)

%l >espla9amiento 5valor absoluto6 es dado por
Cig. /8 +istema de ?n solo ]rado de Libertad
%/A
B ;JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
/K5+7n6
2
29
5/06
>onde
n ; X/752)][5ACM6
/72
Y
La transmisibilidad 5valor absoluto6 de la estructura a construir es dada por
5286
La vibracin perturbadora puede ser causada por
dese"uilibrio, desalineacin, e2centricidades en
componentes rotantes, o los rodamientos de!ectuosos& si la !recuencia de la vibracin
perturbadora no es conocida, puede considerarse "ue la rotacin m's ba#a 5rpm768 s ; rps6
es la !recuencia. La transmisibilidad T es la proporcin de energa transmitida por el
aislador 5al suelo6 de la !uer9a aplicada por el e"uipo. 3ara resortes aisladores
normalmente usados con e"uipos de HVC, la !recuencia natural 3 del aislador es una
!uncin desviacin est'tica del aislador la 5la distancia comprimida de los resortes6 ba#o el
e"uipo apoyado6, como es mostrado en la Cigura //.
2
T ;JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
/K5d7n6
2
Cig. // Crecuencia natural de isladores de Vibracin
30
La %cuacin 5286
indica "ue la cantidad
de energa
transmitida es
una !uncin del
cuadrado de la
relacin de perturbacin
de !recuencia del
aislador d y la
!recuencia
natural n. Como es
mostrado en la
Cigura /2, cuando n ; d el denominador de la %cuacin 5286 es igual a cero y tericamente
e2iste la transmisin in!inita condicin de conocida como resonancia. %n condiciones
resonantes reales, siempre e2iste alg$n lmite a la transmisin debido a las caractersticas
amortiguadoras del aislador y las estructuras. Cuando el d Cn = 2
/72
, se veri!ica el
aislamiento. La curva de transmisibilidad se vuelve casi asinttica en una proporcin de d7n
de apro2imadamente 1:/& se re"uiere un aumento grande en la proporcin de d7n para
!avorecer la reduccin de transmisibilidad.
Cig. /2 Transmisibilidad de vibracin T como Cuncin de !d7!n
31
La Cigure /* indica el despla9amiento del e"uipo de acuerdo con la %cuacin 5/06. %sto es
similar a la curva de la transmisibilidad 5Cigura /26 ese despla9amiento de e"uipo es muy
grande a la resonancia y disminuye cuando el d es mayor "ue n y el aislamiento ocurre.
@ote lo siguiente:
/. %l
despla9amiento de e"uipo es mayor con aisladores "ue sin aisladores. +in aisladores,
el despla9amiento es una !uncin de !uer9as vibratorias "ue act$an contra la rigide9 del
e"uipo& con aisladores, el despla9amiento del e"uipo vara linealmente con la masa
total del sistema.
2. La masa de e"uipo no tiene e!ecto en la transmisin (acia la estructura a trav4s del
aislador 5Cigura /)6.
?na ve9 en el rango de e!iciencia del aislamiento, la curva se aplana (acia a!uera e indica
"ue la rigide9 del aislador tiene e!ecto pe"ueo en el despla9amiento del e"uipo. %sto es
por"ue como la rigide9 del aislador A disminuye, la desviacin del aislador st aumenta y
produce un n de !recuencia natural m's ba#a 5vea Cigura //6. 3or consiguiente, como
Cig. /* despla9amiento de %"uipo en isladores de Vibracin
32
disminuye A, el denominador de la %cuacin 5/06 aumenta m's r'pidamente "ue el
numerador, y el despla9amiento del e"uipo realmente disminuye.
Como es mostrado, una pie9a de )1) -g 5/888 lb6 del e"uipo instalado sobre aisladores
con rigide9 A de )1) -g 5/888 lb!7in6, resulta en una de!le2in de / in para un sistema con la
!recuencia natural n de *,/* H9. +i se pera el e"uipo una 16) rpm 50,) H96, y desarrolla
una !uer9a de )1,*6 -g 5/88 lb6, una !uer9a de 1,6G -g 5/2,1 lb!6 se transmite a la
estructura. +i la masa del e"uipo se aumenta a )1*6 -g 5/8888 lb6 poni4ndolo en una base
de inercia de concreto, y los resortes se cambian para proporcionar una rigide9 A de )1*6
-g7cm 5/8888 lb! 7in6, la desviacin todava es / in., se mantiene la !recuencia natural del
sistema a *./* H9 y la !uer9a, 1,6G -g 5/2.1 lb!6, se transmite al resto de la estructura.
Cig. /1 +istema de dos ]rados de Libertad
La masa aumentada del segundo e#emplo reduce el despla9amiento ; del e"uipo.
,esolviendo la %cuacin 5/06 para ambos e#emplos resulta en un despla9amiento de 8,8*2
cm 58.8/21 in6 para la unidad de )1) -g 5/888 lb6 y un despla9amiento de 8,88* cm
58.88/21 in6 para el sistema los )1*6 -g 5/8888 lb6 unidad 7 base inercial. ^ste es uno de
los propsitos de poner alg$n e"uipo de gran potencia o muy e2c4ntrico sobre almo(adillas
de inercia. La masa mayor permite los resortes m's rgidos y menos movimiento del
e"uipo.
La discusin anterior asume una estructura de apoyo in!initamente rgida "ue no es el caso
para la mayora de las situaciones pisoJsuperior. %sta condicin puede ser representada
por un sistema de dos grados de libertad, mostrado es"uem'ticamente en Cigura /1,
Cig. /) %!ecto de Basa en la Transmisibilidad
33
donde el despla9amiento de e"uipo est' de acuerdo con la siguiente ecuacin 5valor
absoluto6:
5%/A6X/ L<A/A= D <d/=
,
Y
B ;JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 52/6
X/ K5d7n6
2
Y X/L 5A/A6 D <d/=
,
Y D ACAY
%l despla9amiento del suelo es de acuerdo con 5valor absoluto6:
%/A
B ;JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 5226
X/ K5d7n6
2
Y X/L 5A/A6 D <d/=
,
Y D ACAY
La Transmisibilidad a los apoyos de la columna es 5valor absoluto6:
/
Tc ;JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 52*6
X/ K5d7n6
2
Y X/L 5A/A6 D <d/=
,
Y D ACAY
%l denominador de las %cuaciones 52/6, 5226, y 52*6 es el mismo& y cuando se acerca a
cero, la resonancia ocurre y produce e2cesiva transmisibilidad as como el e2cesivo
despla9amiento del e"uipo y del suelo.
La rigide9 del suelo es incluida en la relacin de rigideces ACA del aislador y el suelo. +i las
de!le2iones totales del suelo y del aislador son las mismas, no signi!ica "ue el suelo y los
aisladores son de igual rigide9. La de!le2in del aislador es una !uncin de la masa del
e"uipo y la rigide9 del aislador, mientras la de!le2in del suelo es una !uncin de su propia
masa y la relacin resorte C suelo. +i los e"uipos se alo#an en el suelo "ue es /8 o m's
veces m's rgido "ue los aisladores de resorte usados para apoyar el e"uipo, entonces el
ACA se pone tan pe"ueo "ue no es signi!icante. menudo, 4ste no es el caso. 3ara
e"uipos grandes, re!i4rase a la tabla )2 en el Captulo )* de los +H,% Handboo-.
pplications /001.
La !recuencia natural del suelo es crtica por"ue si es igual o cerca de la !recuencia
perturbadora d, e2iste una condicin resonante y produce movimiento e2cesivo del e"uipo
y el suelo, as como la transmisin de vibracin a la estructura del edi!icio. La !recuencia
natural del suelo es una !uncin de su masa y rigide9 !le2ional "ue dependen del material
el tipo de construccin, geometra, y condiciones de apoyo. La de!le2in del suelo puede
indicar problemas potenciales& como la de!le2in del suelo aumenta, la !recuencia
!undamental de vibracin de suelo disminuye.
+i el d no es por lo menos tres veces , e2iste la posibilidad de una condicin resonante, y
deben ser consideradas las siguientes apro2imaciones:
/. ,eubi"ue el e"uipo.
2. Cambie la velocidad operativa del e"uipo para lograr una relacin dC de por lo menos
*:/.
*. ,igidice la estructura para aumentar la .
). umente la de!le2in del aislador, decreciendo por consiguiente la n.
1. umente la masa M ba#o los aisladores.
>e estas opciones, aumentar la de!le2in del aislador, es normalmente la m's barata en el
caso "ue los aisladores seleccionados deber'n proporcionar una relacin dCn de
apro2imadamente /8:/. 3or e#emplo, si la !n es /1 H9, es deseable un aislador con una d
de apro2imadamente /.1 H9 el "ue puede ser provisto por un sistema de aislamiento de
de!le2in /8 cm 5) in6. %n ciertas situaciones, sobre todo para grandes e"uipos de ba#aJ
velocidad "ue opera deba#o de /8 H9, una de las otras opciones podra ser m's $til o
rentable.
34
FUNDA+ENTOS de +EDIDA de VIBRACI?N
Bientras el control del ruido y vibracin en un sistema HVC es de igual importancia, la
medida de vibracin no es normalmente necesaria para determinar las !uentes o caminos
de la transmisin del ruido perturbador. dem's, se especiali9an las t4cnicas e
instrumentacin usadas para la medida de vibracin y an'lisis, y una descripcin completa
est' m's all' del alcance de este libro. 3or consiguiente, los diseadores deben consultar
otras !uentes 5p.e., Harris /00/6 para las descripciones completas de medida de vibracin y
m4todos del an'lisis.
Las vibraciones tpicas medidas son movimientos peridicos de una super!icie. %ste
despla9amiento de la super!icie oscila con uno o m's !recuencias producidas por medios
mec'nicos 5p.e., engrana#es6, medios termales 5p.e., combustin6, o los medios !luidoJ
din'micos 5p.e., Clu#o de aire a trav4s de un conducto o interacciones del ventilador con el
aire6. %l despla9amiento es en general inversamente proporcional a la !recuencia. %n otras
palabras, si los despla9amientos son altos, la !recuencia es ba#a. 3ara la mayora de las
medidas de vibracin, nosotros estamos interesados en !recuencias entre *8 H9 y 188 H9.
%l componente "ue detecta al movimiento de la super!icie y lo convierte a seales
el4ctricas para el an'lisis se llama un transductor. %l transductor puede detectar el
despla9amiento, velocidad, o aceleracin de una super!icie. %l despla9amiento es la
medida b'sica, y es bueno para !recuencias ba#as. La velocidad es buena para las
medidas globales, pero los transductores son normalmente grandes.
3ara la mayora de las aplicaciones de HVC el transductor de opcin es un acelermetro,
un dispositivo "ue detecta aceleracin. %s robusto y compacto. %l acelermetro se conecta
a un ampli!icador "ue a su ve9 conecta a un medidor de nivel sonoro como el mencionado
en la seccin en Bedir +onido. Las lecturas, sin embargo, pueden estar en nivel de
aceleracin 5en decibelios6 o aceleracin 5con modi!icadores de cresta, crestaJaJcresta, o
rms6. Cada una de estas descripciones da una lectura di!erente para la misma seal. @o
importa "ue transductor se usa, el rendimiento puede estar en cual"uier !orma de
aceleracin, velocidad, o despla9amiento. %l transductor no determina la cantidad !inal,
pero el medidor y el dispositivo indicador pueden convertir relativamente !'cilmente entre
las cantidades de salida.
La medida m's simple es la seal global como una !uncin de tiempo 5p.e., aceleracin,
nivel de aceleracin, u otra cantidad6. %sto es an'logo al nivel de presin para el sonido no
!iltrado. +i se necesita un an'lisis de !recuencia detallado, (ay una opcin de !iltros similar
a esos disponible para las medidas sonoras:
Danda de octava, /7* de banda de octava, o !iltros de /7/2 de banda de octava. Hay
adem's anali9adores de la banda estrec(a "ue usan trans!ormadas r'pidas de Courier,
5CCTs6 para anali9ar y !iltrar una seal. %llos se usan ampliamente pero slo se
recomiendan para especialistas.
La+ pauta+ i2portante+ en 2edida de .i4raci0n +onF
19 /re+te atenci0n a ,a capacidad de 3recuencia de, tran+ductorG de4e +er apropiado
a ,a 2edida9
"9 Monte e, tran+ductor apropiada2enteG por otra parte6 no 2edirH ,a re+pue+ta de
3recuencia eIi=ida9
:9 Recuerde >ue ,a+ +onda+ 2anua,e+ no +on 4uena+ para 2edir 3recuencia+ a,ta+9
35
REFERENCIAS
BC. /0G*. pplication o! sone ratings !or nonJducted air moving devices. pplication
]uide *82JG*. ir Bovement and Control ssociation, rlington Heig(ts, AL.
BC. /0G0. pplication o! sound poHer level ratings !or !ans. pplication ]uide *8*JG0.
BC. /00). ,everberant room met(od !or sound testing o! !ans. +tandard *88J0)
5revised /0066.
@+A. /0F8. 3rocedure !or computation o! loudness o! noise. +tandard +*.)JF8 5, /002&
+ +tandard *GJF86.
merican @ational +tandards Anstitute, @eH _or-.
@+A. /0F6. +peci!ications !or octaveJband and !ractional octaveJband analog and digital
!ilters. +tandard +/.//J
F6 5, /00*& + +tandard 61JF66.
@+A. /008. 3recision met(ods !or t(e determination o! sound poHer levels o! broadJband
noise sources in reverberation rooms. +tandard +/2.*/J08 5+ +tandard 02J086.
@+A. /008. 3recision met(ods !or t(e determination o! sound poHer levels o! discreteJ
!re"uency and narroH band noise sources in reverberation rooms. +tandard +/2.*2J08
5+ +tandard 02J086.
@+A. /008. 3recision met(ods !or t(e determination o! sound poHer levels o! noise
sources in anec(oic and (emiJanec(oic rooms. +tandard +/2.*1J08 5+ +tandard 08J086.
@+A. /00). %ngineering met(od !or t(e determination o! sound poHer levels o! noise
sources using sound intensity. +tandard +/2./2J0) 5+ +tandard /8)J0)6.
@+A. /00). coustical terminology. +tandard +/./J0).
,A. /00). ir terminals. +tandard FF8J0). irJConditioning and ,e!rigeration Anstitute,
rlington, V.
+H,%. /0F6. Laboratory met(od o! testing inJduct sound poHer measurement procedure
!or !ans.
@+A7+H,% +tandard 6FJ/0F6 5BC +tandard **8JF66.
+TB. /0F0. +tandard terminology relating to environmental acoustics. +tandard C 6*)JF0.
+TB. /008. +tandard test met(od !or measuring acoustical and air!loH per!ormance o!
duct liner materials and pre!abricated silencers. +tandard % )GGJ08.
+TB. /00*. +tandard test met(od !or evaluating mas-ing sound in open o!!ices using J
Heig(ted and oneJt(ird octave band sound pressure levels. +tandard % /1G*J0*.
+TB. /001. +tandard test met(od !or measurement o! sound in residential spaces.
+tandard % /1G)J01.
Derane-, L.L. /01G. ,evised criteria !or noise in buildings. @oise Control /:/0.
Dla9ier, I.%., `r. /0F/. ,evised noise criteria !or design and rating o! HVC systems.
+H,% Transactions FG5/6.
>A@. ]erman +tandard )16*/. Bet(od !or predicting loudness o! sound spectra Hit( tonal
"ualities. >eutsc(es Anstitut !ar @ormung, Derlin.
Harris, C.B. /00/. Handboo- o! acoustical measurements and noise control. Bc]raHJHill,
@eH _or-.
A+E. /0G1. Bet(ods !or calculating loudness level. +tandard 1*2J/0G1. merican @ational
+tandards Anstitute, @eH _or-.
A+E. /00*. >etermination o! sound poHer levels o! noise sources using sound intensity
measurements at discrete points. +tandard 06/)J/. merican @ational +tandards Anstitute,
@eH _or-.
A+E. /00*. >ra!t determination o! sound poHer levels o! noise sources using sound
intensity measurements by scanning. +tandard 06/)J2. merican @ational +tandards
Anstitute, @eH _or-.
3ollac-, A. /012. T(e loudness o! bands o! noise. òurnal o! t(e coustical +ociety o!
merica 2)506:1**.
,obinson, >.I. and ,.+. >adson. /016. redetermination o! t(e e"ual loudness relations
!or pure tones. Dritis( òurnal o! pplied 3(ysics G516:/66.
+c(ult9, T.`. /0F1. ,elations(ip betHeen sound poHer level and sound pressure level in
dHellings and o!!ices.
+H,% Transactions 0/5/6:/2)J1*.
36
BIBLIO,RAFA
BC. /008. Bet(ods !or calculating !an sound ratings !rom laboratory test data. +tandard
*8/J08. ir Bovement and Control ssociation, rlington Heig(ts, AL.
@+A. /0F*. +peci!ications !or sound level meters. +tandard +/.)JF* 5, /00)& +
+tandard )GJF*6.
@+A. /0F). 3re!erred !re"uencies, !re"uency levels, and band numbers !or acoustical
measurements. +tandard +/.6JF) 5, /00)& + +tandard 1*JF)6.
@+A. /008. 3recision met(ods !or t(e determination o! sound poHer levels o! broadJband
noise sources in reverberation rooms. +tandard +/2.*/J08 5+ +tandard 0*J086.
+TB. /0FG. Classi!ication !or rating sound insulation. +tandard % )/*JFG 5, /00)6.
merican +ociety !or Testing and Baterials, Iest Cons(o(oc-en, 3.
Derane-, L.L. /068. 0oise reduction. Bc]raHJHill, @eH _or-.
Derane-, L.L. /0FF. 0oise and vibration control, revised ed. Anstitute o! @oise Control
%ngineering, Ias(ington, >.C.
Derane-, L.L. /0F6. coustics, revised ed. merican Anstitute o! 3(ysics, coustical +ociety
o! merica, @eH _or-.
Crede, C.%. /01/. Vibration and s(oc- isolation. ò(n Iiley and +ons, @eH _or-.
Harris, C.B. and C.%. Crede. /0G0. +(oc- and vibration (andboo-, 2nd ed. Bc]raHJHill,
@eH _or-.
3eterson, .3.]. and %.%. ]ross, `r. /0G). Handboo- o! noise measurement. ]en,ad, Anc.,
Concord, B.
+c(a!!er, B.%. /00/. # practical guide to noise and vibration control or @$#C systems
+H,%, tlanta.
37

2376 - CAPiTULO 7 de Las Normas ASHRAE

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

2376 - CAPiTULO 7 de Las Normas ASHRAE

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CAPTULO 7 de ASHRAE FUNDAMENTALS 1977 Traducido por Antonio Mario Garca 19/!

También podría gustarte